DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie schon beim letzten Mal gesagt, war am Mittwoch der 22. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.
spa: Como ya se dijo en la última oportunidad, el miércoles fue el 22do aniversario de la caída del muro de Berlín.
deu: Wie schön deine Schwester ist!
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
deu: Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
spa: Qué bueno verte de nuevo, Tom.
deu: Wie schön die aufgehende Sonne ist!
spa: ¡Qué bello es el sol naciente!
deu: Wie schön du bist!
spa: ¡Qué guapa eres!
deu: Wie schön du bist!
spa: ¡Qué hermosa eres!
deu: Wie schön du bist!
spa: ¡Qué preciosa eres!
deu: Wie schön du heute bist!
spa: ¡Qué bonita estás hoy!
deu: Wie schön es ist!
spa: ¡Qué lindo que es!
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
spa: ¿Cómo se escribe tu apellido?
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
spa: ¿Cómo se escribe su apellido?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
deu: Wie schreibt sich Ihr Familienname?
spa: ¿Cómo se escribe su apellido?
deu: Wie sehr die seelischen Wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.
spa: Solo podemos imaginarnos cuanto duelen las heridas emocionales.
deu: Wie sehr du mich abstößt!
spa: Que asco me das.
deu: Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
spa: Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
deu: Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.
spa: Por más que intente, no la puedo convencer.
deu: Wie sehr ich mir wünsche, ich könnte auch gehen!
spa: ¡Cómo desearía que yo también pudiera ir!
deu: Wie sehr magst du Baseball?
spa: ¿Hasta qué punto te gusta el béisbol?
deu: Wie sehr mir das Geschehene leid tut!
spa: ¡Cuánto siento lo que ha pasado!
deu: Wie seid ihr angekommen?
spa: ¿Como habéis llegado?
deu: Wie seltsam ist doch das Leben!
spa: ¡Qué extraña es la vida!
deu: Wie sich der Himmel über die Erde wölbt, so umgibt Gottes Liebe alle, die Gott vertrauen.
spa: Porque como están de altos los cielos sobre la tierra, así es de grande su misericordia para los que le temen.
deu: Wie sicher bist du, dass er ein Krimineller ist?
spa: ¿Qué tan seguro estás de que él es un criminal?
deu: Wie Sie befohlen haben, Exzellenz.
spa: Tal y como ordenó, excelencia.
deu: Wie sieht dein Auto aus?
spa: ¿Cómo se ve tu auto?
deu: Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?
spa: ¿Qué tal tú? ¿Confías en este hombre?
deu: Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
spa: Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.
deu: Wie Sie wollen.
spa: A sus órdenes.
deu: Wie sind die Bedingungen?
spa: ¿Cuáles son las condiciones?
deu: Wie sind die Blutwerte?
spa: ¿Cómo salió el análisis de sangre?
deu: Wie sind Sie an dieses Gemälde gekommen?
spa: ¿Cómo obtuvo usted esta pintura?
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
deu: Wieso bist du nicht fertig?
spa: ¿Por qué no estás lista?
deu: Wieso bist du nicht gekommen?
spa: ¿Por qué no viniste?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
spa: ¿Por qué te levantaste tan temprano?
deu: Wieso brauchst du einen neuen Fernseher?
spa: ¿Por qué necesitas un televisor nuevo?
deu: Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
spa: ¿Por qué no le traemos una botella de vino?
deu: Wieso gähnst du denn so viel? Bist du leicht müde?
spa: ¿Por qué bostezas tanto? ¿Acaso tienes sueño?
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
deu: Wieso gehen wir nicht nach Hause?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
deu: Wieso gibt es in dieser Stadt so viele Mopeds? Na, weil sie billiger sind als Autos, und es mehr arme Leute gibt als reiche.
spa: ¿Que por qué hay tantas motos en esta ciudad? Pues porque son más baratas que los carros y hay más gente pobre que rica.
deu: Wieso gibt es keine Fenster in Flugzeugtoiletten?
spa: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de avión?
deu: Wieso glaubst du, dass die Ausländer Finnisch verstehen?
spa: ¿Por qué crees que los extranjeros entenderían finés?
deu: Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
spa: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
deu: Wieso hast du es so eilig?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
deu: Wieso hast du so viele Pfannen?
spa: ¿Por qué tienes tantas sartenes?
deu: Wieso ist das erlaubt?
spa: ¿Por qué está permitido?
deu: Wieso ist dein Mund so groß?
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
deu: Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
spa: ¿Por qué el verano en París es tan helado?
deu: Wieso ist es so heiß?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
deu: Wieso kannst du nicht aufhören, blöde Fragen zu stellen?
spa: ¿Por qué no dejas de hacer preguntas tontas?
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
spa: ¿Por qué no vienes con nosotros?
deu: Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?
spa: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
deu: Wieso lernst du Spanisch?
spa: ¿Por qué aprendes español?
deu: Wieso liegt das Gewand auf dem Boden?
spa: ¿Por qué está la ropa en el suelo?
deu: Wie soll das funktionieren?
spa: ¿Cómo funcionaría eso?
deu: Wie sollen wir damit verfahren?
spa: ¿Cómo vamos a tratar este asunto?
deu: Wie sollen wir unsere Kinder erziehen?
spa: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
deu: Wie soll ich hereinkommen?
spa: ¿Cómo voy a entrar?
deu: Wie soll man das verstehen?
spa: ¿Cómo se debe entender eso?
deu: Wie soll man diesen Satz interpretieren?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
deu: Wie soll man es erklären?
spa: ¿Cómo explicarlo?
deu: Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?
spa: ¿Cómo hay que prepararse para un viaje a otro país?
deu: Wie sollten Sie in irgendeiner Weise belohnen.
spa: Deberíamos recompensarla de alguna manera.
deu: Wieso lügst du?
spa: ¿Por qué mientes?
deu: Wieso macht ihr nicht sauber?
spa: ¿Por qué no limpiáis?
deu: Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
spa: ¿Por qué no te tomas un día libre?
deu: Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
spa: ¿Por qué no dice la verdad?
deu: Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
spa: ¿Por qué oraciones?... se podría preguntar. Porque las oraciones son más interesantes.
deu: Wieso seid ihr nicht gekommen?
spa: ¿Por qué no habéis venido?
deu: Wieso sind sie hier?
spa: ¿Por qué están aquí?
deu: Wieso trägst du keine Sommerkleidung?
spa: ¿Por qué no llevas ropas veraniegas?
deu: Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
spa: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
deu: Wieso vergesse ich dieses Wort bloß immer?
spa: ¿Por qué siempre olvido esta palabra?
deu: Wieso weinst du?
spa: ¿Por qué lloras?
deu: Wieso willst du im Ausland studieren?
spa: ¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?
deu: Wie spät es ist!
spa: ¡Qué tarde es!
deu: Wie spät es ist!
spa: ¡Qué tarde que es!
deu: Wie spät ist es gerade in San Francisco?
spa: ¿Qué hora es ahora en San Francisco?
deu: Wie spät ist es? "Halb elf."
spa: ¿Qué hora es? "Son las diez y media."
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich habe keine Uhr.“
spa: ¿Qué hora es? – "No tengo un reloj."
deu: Wie spät ist es in Boston?
spa: ¿Qué hora es en Boston?
deu: Wie spät ist es jetzt in London?
spa: ¿Qué hora es ahora en Londres?
deu: Wie spät ist es?
spa: ¿Qué hora es?
deu: Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
spa: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe"
spa: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
deu: Wie spricht man deinen Nachnamen aus?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
deu: Wie spricht man deinen Namen aus?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu nombre?
deu: Wie spricht man deinen Vornamen aus?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu nombre de pila?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
deu: Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
deu: Wie stellst du dir das Leben im Jahr 2121 vor?
spa: ¿Cómo te imaginas la vida en el año dos mil ciento veintiuno?
deu: Wie stellst du dir unseren gemeinsamen Urlaub eigentlich vor?
spa: ¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?
deu: Wie stets, wird die Wahrheit siegen.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
deu: Wie teuer ist der Busfahrschein?
spa: ¿Cuánto cuesta el billete de autobús?
deu: Wie teuer ist dies?
spa: ¿Cuánto cuesta?
deu: Wie teuer ist ein Apfel?
spa: ¿Cuánto cuesta una manzana?
deu: Wie teuer war das Bier?
spa: ¿Cuánto costó la cerveza?
deu: Wie tief ist der Biwa-See?
spa: ¿Qué tan profundo es el lago Biwa?
deu: Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
spa: ¿Cómo le gusta el café, con o sin azúcar?
deu: Wie trinkst du den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
deu: Wie übersetzt du dieses Gedicht?
spa: ¿Cómo interpretas este poema?
deu: Wie übersetzt man diesen Satz vom Englischen ins Deutsche?
spa: ¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?
deu: Wie üblich kam sie zu spät.
spa: Ella llegó tarde como siempre.
deu: Wie üblich stand ich früh auf.
spa: Me levanté temprano como siempre.
deu: Wie verbleiben wir dann? Sehen wir uns morgen oder nicht?
spa: ¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
deu: Wie verknüpft oder entkoppelt man Sätze?
spa: ¿Cómo se ligan o desligan frases?
deu: Wie verläuft die Ermittlung?
spa: ¿Cómo va la investigación?
deu: Wie verstehst du dich mit deinen neuen Klassenkameraden?
spa: ¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?
deu: Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“
spa: Como dijo Victor Hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
deu: Wie viel bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
spa: ¿Qué le debo? - Cuatro euros, por favor.
deu: Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
spa: Qué tanta cerveza tome uno depende principalmente del clima.
deu: Wie viel Blumen hast du gekauft?
spa: ¿Cuántas flores compraste?
deu: Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?
spa: ¿Cuánta sangre perdió el herido?
deu: Wie viel brauchst du?
spa: ¿Cuántas necesitas?
deu: Wie viel brauchst du?
spa: ¿Cuántos necesitas?
deu: Wie viele Äpfel?
spa: ¿Cuántas manzanas?
deu: Wie viele Äpfel gibt es?
spa: ¿Cuántas manzanas hay?
deu: Wie viele Äpfel hast du?
spa: ¿Cuántas manzanas tienes?
deu: Wieviele Äpfel hast du heute gegessen?
spa: ¿Cuántas manzanas comiste hoy?
deu: Wieviele Äpfel hast du heute gegessen?
spa: ¿Cuántas manzanas has comido hoy?
deu: Wie viele Äpfel willst du?
spa: ¿Cuántas manzanas quieres?
deu: Wie viele arbeiten hier?
spa: ¿Cuánta gente trabaja aquí?
deu: Wie viele arbeiten hier?
spa: ¿Cuántos trabajan aquí?
deu: Wie viele Augen hatte der Zyklop?
spa: ¿Cuántos ojos tenía el cíclope?
deu: Wie viele Autos besitzt Alex?
spa: ¿Cuántos autos tiene Alex?
deu: Wie viele Autos hat diese Firma gekauft?
spa: ¿Cuántos autos compró esa compañía?
deu: Wie viele Bleistifte haben Sie?
spa: ¿Cuántos lápices tiene usted?
deu: Wie viele Blumen hast du gekauft?
spa: ¿Cuántas flores compraste?
deu: Wie viele Brüder hast du?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
deu: Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
deu: Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
spa: ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
deu: Wie viele Bücher besitzen Sie?
spa: ¿Cuántos libros tiene usted?
deu: Wie viele Bücher besitzt du?
spa: ¿Cuántos libros tienes?
deu: Wie viele Bücher besitzt er?
spa: ¿Cuántos libros tiene?
deu: Wie viele Bücher hast du?
spa: ¿Cuántos libros tienes?
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
spa: ¿Cuántos libros has leído?
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
spa: ¿Cuántos libros leíste?
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
spa: ¿Cuántos libros te leíste?
deu: Wie viele Bücher hast du im vergangenen Jahr gelesen?
spa: ¿Cuántos libros leíste el año pasado?
deu: Wie viele Bücher hast du in etwa?
spa: ¿Cuántos libros tienes más o menos?
deu: Wie viele Bücher hat er?
spa: ¿Cuántos libros tiene?
deu: Wie viele Bücher liest du im Monat?
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
deu: Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?
spa: ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
deu: Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?
spa: ¿Cuántas letras tiene el abecedario?
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
deu: Wie viele CD's hast du?
spa: ¿Cuántos CDs tenés?
deu: Wie viele CD's hast du?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
deu: Wie viele CDs hast du?
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
deu: Wie viele CD's hast du?
spa: ¿Cuántos CD tenés vos?
deu: Wie viele chinesische Freunde haben Sie?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tiene usted?
deu: Wie viele chinesische Freunde hast du?
spa: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
deu: Wie viele deiner Freunde sprechen Französisch?
spa: ¿Cuántos de tus amigos hablan francés?
deu: Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
spa: ¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?
deu: Wie viele Eier legt diese Henne in jeder Woche?
spa: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
deu: Wie viele Eier legt eine Fliege?
spa: ¿Cuántos huevos pone una mosca?
deu: Wie viele Eier sind in der Küche?
spa: ¿Cuántos huevos hay en la cocina?
deu: Wie viele E-Mails schreiben Sie täglich?
spa: ¿Cuántos correos electrónicos escribe por día?
deu: Wie viele E-Mails schreibst du täglich?
spa: ¿Cuántos correos electrónicos escribes por día?
deu: Wie viele E-Mails schreibst du täglich?
spa: ¿Cuántos correos electrónicos escribís por día?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
deu: Wie viele „Facebook“-Freunde hast du?
spa: ¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
deu: Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
spa: ¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
deu: Wie viele Fenster gibt es?
spa: ¿Cuántas ventanas hay?
deu: Wie viele Fragen gibt es?
spa: ¿Cuantas preguntas hay?
deu: Wie viele Fremdsprachen kennst du?
spa: ¿Cuántos idiomas extranjeros conoces?
deu: Wie viele Freunde hast du bei „Facebook“?
spa: ¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
deu: Wie viele Füße hat ein Schneehase?
spa: ¿Cuántas patas tiene una liebre de montaña?
deu: Wie viele Gabeln brauchen wir?
spa: ¿Cuántos tenedores necesitamos?
deu: Wie viele Geschwister hast du?
spa: ¿Cuántos hermanos tenés?
deu: Wie viele Gitarren besitzen Sie?
spa: ¿Cuántas guitarras tiene usted?
deu: Wie viele Gitarren besitzt du?
spa: ¿Cuántas guitarras tenés?
deu: Wie viele Gitarren besitzt du?
spa: ¿Cuántas guitarras tienes?
deu: Wie viele Haltestellen sind es von hier?
spa: ¿A cuántas paradas está de aquí?
deu: Wie viele Hotels gibt es in Paris?
spa: ¿Cuántos hoteles hay en París?
deu: Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?
spa: ¿Cuántas islas tiene Alemania?
deu: Wie viele Isländer leben in Deutschland, und wie viele Deutsche leben in Island.
spa: ¿Cuántos islandeses viven en Alemania? ¿y cuántos alemanes viven en Islandia?
deu: Wie viele Jahre bist du schon verheiratet?
spa: ¿Hace cuántos años que estás casada?
deu: Wie viele Jahre sind Sie schon verheiratet?
spa: ¿Hace cuántos años que está usted casado?
deu: Wie viele Jahre wird sie wohl schon in diese Schule gehen?
spa: ¿Cuántos años tendrá yendo a esa escuela ya?
deu: Wie viele japanische Wörter kennen Sie?
spa: ¿Cuántas palabras japonesas conoce?
deu: Wie viele japanische Wörter kennen Sie?
spa: ¿Cuántas palabras japonesas sabe?
deu: Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
spa: ¿Cuántos chicos hay en tu clase?
deu: Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
deu: Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esta casa?
deu: Wie viele Kilos kann ich nehmen?
spa: ¿Cuántos kilos puedo llevar?
deu: Wie viele Kinder hast du?
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
deu: Wie viele Kinder hast du?
spa: ¿Cuántos niños tienes?
deu: Wie viele Kinder hast du? "Ich habe nur eins."
spa: ¿Cuántos hijos tienes? "Solo tengo uno."
deu: Wie viele Kinder sind geboren?
spa: ¿Cuántos niños han nacido?
deu: Wie viele Kinder sind geboren worden?
spa: ¿Cuántos niños han nacido?
deu: Wie viele Kinder wurden geboren?
spa: ¿Cuántos niños han nacido?
deu: Wie viele Kontinente gibt es auf der Welt?
spa: ¿Cuántos continentes hay en el mundo?
deu: Wie viele Länder gibt es in Afrika?
spa: ¿Cuántos países hay en África?
deu: Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
spa: ¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
deu: Wie viele Leichen habt ihr im Keller?
spa: ¿Cuántos cadáveres tienen en su sótano?
deu: Wie viele Leute arbeiten hier?
spa: ¿Cuánta gente trabaja aquí?
deu: Wie viele Leute arbeiten hier?
spa: ¿Cuántos trabajan aquí?
deu: Wie viele Leute darf jedes Klubmitglied einladen?
spa: ¿A cuánta gente puede invitar cada miembro del club?
deu: Wie viele Leute kennst du, die nicht krankenversichert sind?
spa: ¿Cuántas personas conoces que no tienen seguro de enfermedad?
deu: Wie viele Leute kennst du gut?
spa: ¿Cuántas personas conoces bien?
deu: Wie viele Leute sind in diesem Büro?
spa: ¿Cuánta gente hay en esta oficina?
deu: Wie viele Leute sind zu deiner Feier gekommen?
spa: ¿Cuánta gente vino a tu fiesta?
deu: Wie viele Leute waren in der Sitzung da?
spa: ¿Cuánta gente hubo en la reunión?
deu: Wie viele Mädchen hast du? "Ich habe nur eins."
spa: ¿Cuántas niñas tienes? "Solo tengo una."
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
spa: ¿Cuántas comidas come usted al día? "Al menos una, como máximo tres".
deu: Wie viele Male hast du sie gerufen?
spa: ¿Cuántas veces llamó ella?
deu: Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetir que ella no es mi amiga?
deu: Wie viele Male pro Monat wäschst du ungefähr dein Auto?
spa: ¿Aproximadamente cuántas veces al mes lavas tu coche?
deu: Wie viele Male warst du dort?
spa: ¿Cuántas veces estuviste ahí?
deu: Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?
spa: ¿Cuántas millas son hasta la próxima gasolinera?
deu: Wie viele Menschen kennen Sie gut?
spa: ¿A cuánta gente conoce bien?
deu: Wie viele Menschen kennst du gut?
spa: ¿Cuántas personas conoces bien?
deu: Wie viele Menschen leben auf der Erde?
spa: ¿Cuántos humanos viven el la Tierra?
deu: Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs?
spa: ¿Cuántos hombres crees que mueren de cáncer cada año?
deu: Wie viele Menschen versuchen Englisch zu lernen?
spa: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
deu: „Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“
spa: -¿Cuántos teléfonos móviles tienes, Tom? -¿Que cuántos tengo? -¿Es que se tienen varios móviles a la vez? -Bueno, yo tengo cuatro. -¿Y para qué?
deu: Wie viele möchte er?
spa: ¿Cuántos quiere él?
deu: Wie viele Monate kannst du hierbleiben?
spa: ¿Cuántos meses te puedes quedar aquí?
deu: Wie viele Monde hat der Mars?
spa: ¿Cuántas lunas tiene Marte?
deu: Wie viele Museen gibt es in Oslo?
spa: ¿Cuántos museos hay en Oslo?
deu: Wie viele Mützen besitzt du?
spa: ¿Cuántas gorras tienes?
deu: Wie viele Nationalparks gibt es in Kenia?
spa: ¿Cuántos parques nacionales hay en Kenia?
deu: Wie viel enge Freunde hast du?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
deu: Wie viele Nieren hat ein Mensch?
spa: ¿Cuántos riñones tiene una persona?
deu: Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?
spa: ¿A cuánta gente se lo has dicho?
deu: Wie viele Onkel und Tanten haben Sie?
spa: ¿Cuántos tíos y tías tiene usted?
deu: Wie viele Opfer gab es?
spa: ¿Cuántas víctimas hubo?
deu: Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?
spa: ¿A cuántas personas puede invitar un miembro del club?
deu: Wie viele Personen kamen gestern zum Zoo?
spa: ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
deu: Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
deu: Wie viele Personen sind in diesem Raum?
spa: ¿Cuántas personas hay en esta habitación?
deu: Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
spa: ¿Cuántas personas murieron en la tienda?
deu: Wie viele Präfekturen gibt es in Japan?
spa: ¿Cuántas prefecturas hay en Japón?
deu: Wie viele Provinzen hat Kanada?
spa: ¿Cuántas provincias tiene Canadá?
deu: Wie viele Puppen hast du?
spa: ¿Cuántas muñecas tienes?
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
spa: ¿Cuántos sándwiches quedan?
deu: Wie viele Schreibstifte hast du?
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
deu: Wie viele Schüler sind in deiner Klasse?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
deu: Wie viele Schwestern haben Sie?
spa: ¿Cuántas hermanas tienen?
deu: Wie viele Schwestern hast du?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
deu: Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos?
deu: Wie viele Silben hat dieses Wort?
spa: ¿Cuántas sílabas tiene esta palabra?
deu: Wie viele sind heute hier?
spa: ¿Cuánta gente hay aquí hoy?
deu: Wie viele sind in deiner Mannschaft?
spa: ¿Cuántos hay en tu equipo?
deu: Wie viele sind Sie noch?
spa: ¿Cuántos más son ustedes?
deu: Wie viele Sorten gibt es?
spa: ¿Cuántos tipos hay?
deu: Wie viele Spieler gibt es?
spa: ¿Cuántos jugadores hay?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
spa: ¿Cuántas lenguas existen en el mundo?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
spa: ¿Cuántos idiomas existen en el mundo?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
spa: ¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
spa: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
deu: Wie viele Sprachen sprechen Sie?
spa: ¿Cuántos idiomas hablan ustedes?
deu: Wie viele Sprachen sprechen Sie?
spa: ¿Cuántos idiomas habla usted?
deu: Wie viele Sprachen sprecht ihr?
spa: ¿Cuántos idiomas hablan ustedes?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
spa: ¿Cuántas lenguas hablas?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
spa: ¿Cuántas lenguas hablas tú?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
spa: ¿Cuántos idiomas hablas tú?
deu: Wie viele Sprachen spricht Charlotte?
spa: ¿Cuántos idiomas sabe Charlotte?
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf Neuguinea?
spa: ¿Cuántas lenguas se hablan en Nueva Guinea?
deu: Wie viele Sterne gibt es in unserer Galaxis?
spa: ¿Cuántas estrellas hay en nuestra galaxia?
deu: Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude?
spa: ¿Cuántos pisos tiene este edificio?
deu: Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
deu: Wie viele Stufen hat diese Treppe?
spa: ¿Cuántos escalones tiene esta escalera?
deu: Wie viele Stunden dauert es ungefähr mit dem Auto?
spa: ¿Sobre cuántas horas se tarda en coche?
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
deu: Wie viele Stunden sind es noch?
spa: ¿Cuántas horas faltan?
deu: Wie viele Tage dauerte der Sechstagekrieg?
spa: ¿Cuántos días duró la Guerra de los Seis Días?
deu: Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
spa: ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
deu: Wie viele Tage hat die Woche?
spa: ¿Cuántos días tiene la semana?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
spa: ¿Cuántos días tiene la semana?
deu: Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?
spa: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
deu: Wie viele Teller haben wir?
spa: ¿Cuántos platos tenemos?
deu: Wie viele Tote?
spa: ¿Cuántos murieron?
deu: Wie viele Traktoren hast du letzte Woche verkauft?
spa: ¿Cuántos tractores vendiste la semana pasada?
deu: Wie viele Türen gibt es in diesem Haus?
spa: ¿Cuántas puertas hay en esta casa?
deu: Wie viele Wachleute waren präsent?
spa: ¿Cuántos guardias había?
deu: Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?
spa: ¿Cuántas palabras componen la lengua inglesa?
deu: Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?
spa: ¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
spa: ¿Cuántos cigarrillos fumas al día?
deu: Wie viel fütterst du deinem Hund?
spa: ¿Cuánto le das de comer a tu perro?
deu: Wie viel geben Sie im Monat aus?
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
deu: Wie viel Gefühl ist in diesem Lied!
spa: ¡Pero cuánto sentimiento tiene esta canción!
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
spa: ¿Cuánto dinero lleva usted encima?
deu: Wie viel Geld hast du?
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
deu: Wie viel Geld hat er?
spa: ¿Cuánto dinero tiene?
deu: Wie viel Geld hat Tom dir gegeben?
spa: ¿Cuánto dinero te ha dado Tom?
deu: Wie viel Geld möchten Sie?
spa: ¿Cuánto dinero quiere?
deu: Wie viel Geld möchten Sie?
spa: ¿Cuánto dinero quieren?
deu: Wie viel Geld möchten Sie verdienen?
spa: ¿Cuánto dinero quiere ganar?
deu: Wie viel Geld möchtest du?
spa: ¿Cuánto dinero quieres?
deu: Wie viel Geld möchtet ihr?
spa: ¿Cuánto dinero queréis?
deu: Wie viel Geld wollen Sie verdienen?
spa: ¿Cuánto dinero quieres ganar?
deu: Wie viel, glaubst du, wiegt Tom?
spa: ¿Cuánto crees que pesa Tom?
deu: Wie viel Grad haben wir heute?
spa: ¿Cuántos grados hace hoy?
deu: Wie viel haben Sie getrunken?
spa: ¿Cuánto ha bebido usted?
deu: Wie viel habt ihr dafür bezahlt?
spa: ¿Cuánto pagaron por eso?
deu: Wie viel habt ihr gestern getrunken?
spa: ¿Cuánto bebisteis ayer?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
deu: Wie viel hast du für ihn gezahlt?
spa: ¿Cuánto pagaste por él?
deu: Wie viel hat die Brille gekostet?
spa: ¿Cuánto costaron los lentes?
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
spa: ¿Cuánto han costado estas gafas?
deu: Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
spa: ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
deu: Wie viel ist das insgesamt?
spa: ¿Cuánto es en total?
deu: Wie viel ist dieser Ring wert?
spa: ¿Cuánto vale este anillo?
deu: Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in eurer Gegend wert?
spa: ¿Cuánto cuesta una casa promedio en su área?
deu: Wie viel ist ein Glas voller Pennies wert?
spa: ¿Cuánto vale un frasco lleno de peniques?
deu: Wie viel ist vier mal sechs?
spa: ¿Cuánto es cuatro por seis?
deu: Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esta casa?
deu: Wie viel kosten die Karotten?
spa: ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
deu: Wie viel kosten die Möhren?
spa: ¿Cuánto cuestan las zanahorias?
deu: Wie viel kosten diese Brillen?
spa: ¿Cuánto cuestan estas gafas?
deu: Wie viel kosten diese Brillen?
spa: ¿Cuánto cuestan estos anteojos?
deu: Wie viel kosten diese Brillen?
spa: ¿Cuánto cuestan estos lentes?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
deu: Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?
spa: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
deu: Wie viel kostet das Bier?
spa: ¿Cuánto cuesta la cerveza?
deu: Wie viel kostet das?
spa: ¿Cuánto cuesta?
deu: Wie viel kostet das?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
deu: Wie viel kostet das Hündchen im Fenster?
spa: ¿Cuánto cuesta aquel cachorro en la ventana?
deu: Wie viel kostet das pro Tag?
spa: ¿Cuánto cuesta por día?
deu: Wie viel kostet das teuerste Auto?
spa: ¿Cuánto cuesta el coche más caro?
deu: Wie viel kostet der Holzstuhl?
spa: ¿Cuánto cuesta la silla de madera?
deu: Wie viel kostet der Orangensaft?
spa: ¿Cuánto cuesta el zumo de naranja?
deu: Wie viel kostet dieser Käse?
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
deu: Wie viel kostet dieser Teppich?
spa: ¿Cuánto cuesta esta alfombra?
deu: Wie viel kostet dieses Kleid?
spa: ¿Cuánto vale este vestido?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
deu: Wie viel kostet dieses Radio?
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
deu: Wie viel kostet dieses Sofa?
spa: ¿Cuánto cuesta este sofá?
deu: Wie viel kostet dieses Taschentuch? "Das macht fünfundneunzig Cent."
spa: ¿Cuánto cuesta este pañuelo? "Son noventa y cinco céntimos"
deu: Wie viel kostet die Tour pro Person?
spa: ¿Cuánto cuesta la excursión por persona?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
spa: ¿Cuánto cuesta el billete de entrada?
deu: Wie viel kostet eine Flasche Bier?
spa: ¿Cuánto cuesta una botella de cerveza?
deu: Wie viel kostet ein Ei?
spa: ¿Cuánto cuesta un huevo?
deu: Wie viel kostet ein halbes Kilo?
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
deu: Wie viel kostet ein halbes Kilo?
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
deu: Wie viel kostet ein Pfund?
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
spa: ¿Cuánto cuesta una habitación?
deu: Wie viel kostet es?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstabe Y?
spa: ¿Cuántos países empiezan con la letra Y?
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstabe Y?
spa: ¿Cuántos países empiezan con Y?
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstabe Y?
spa: ¿Cuántos países empiezan por la letra Y?
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstabe Y?
spa: ¿Cuántos países empiezan por Y?
deu: Wie viel Liter Wasser sind in dem Schwimmbad drin?
spa: ¿Cuántos litros de agua hay en la piscina?
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
spa: ¿Cuánto es dos más dos?
deu: Wievielmal fütterst du die Fische?
spa: ¿Cuántas veces alimentas a los peces?
deu: Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?
spa: ¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?
deu: Wie viel muss ich bezahlen?
spa: ¿Cuánto debo pagar?
deu: Wie viel muss ich bezahlen?
spa: ¿Cuánto tengo que pagar?
deu: Wie viel Salz muss in den Reis?
spa: ¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?
deu: Wie viel seid ihr?
spa: ¿Cuántos sois?
deu: Wie viel sind es?
spa: ¿Cuántos son?
deu: Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?
spa: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
deu: Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?
spa: ¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
deu: Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
deu: Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?
spa: ¿Cuánta propina debería dejar?
deu: Wie viel Uhr haben wir? "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
spa: ¿Qué hora es? "Son las tres y veinte."
deu: Wie viel Uhr ist es?, fragte er sich.
spa: —¿Qué hora es? —se preguntó.
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
spa: ¿Qué hora es ahora? "Las tres veinte."
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?
spa: ¿Qué hora es en tu país?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt?
spa: ¿Qué hora es?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt?
spa: ¿Qué hora es ahora?
deu: Wie viel Uhr ist es?
spa: ¿Qué hora es?
deu: Wieviel Uhr ist es?
spa: ¿Qué hora es?
deu: Wie viel verdienen Sie täglich?
spa: ¿Cuánto ganas diariamente?
deu: Wie viel verdient er pro Monat?
spa: ¿Cuánto gana él al mes?
deu: Wie viel von dem, was ich hier geschrieben habe, verstehst du?
spa: ¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?
deu: Wie viel von dem, was ich hier geschrieben habe, verstehst du?
spa: ¿Cuánto puedes entender de lo que he escrito aquí?
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
spa: ¿Cuánto pesa tu maleta?
deu: Wie viel wiegt ein Fußball?
spa: ¿Cuánto pesa una pelota de fútbol?
deu: Wie viel wiegt Ihr Koffer?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
deu: Wie viel wiegt sein Koffer?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
deu: Wie viel wird das kosten?
spa: ¿Cuánto costará esto?
deu: Wie viel wird das kosten?
spa: ¿Cuánto va a costar?
deu: Wie viel Wochen hat ein Monat?
spa: ¿Cuántas semanas tiene un mes?
deu: Wie viel Zeit bleibt mir noch?
spa: ¿Cuánto tiempo me queda?
deu: „Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
spa: «Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?» «Yo diría que al menos cincuenta años.» «¿Qué? ¿Y eso cómo puede ser?»
deu: Wie viel Zeit?
spa: ¿Cuánto tiempo?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrem Ehemann?
spa: ¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?
spa: ¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
deu: Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?
spa: ¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
spa: ¿Cuánto azúcar usas?
deu: Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?
spa: ¿Cuánto dinero adicional necesitamos?
deu: Wie wähle ich einen frischen Fisch aus?
spa: ¿Cómo elijo pescado fresco?
deu: Wie war das Wetter, als du heute früh herauskamst?
spa: ¿Qué tiempo hacía cuando usted salió esta mañana?
deu: Wie war das Wetter?
spa: ¿Cómo era el clima?
deu: Wie war das Wetter gestern?
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
deu: Wie war das Wetter gestern?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
deu: Wie war deine Nacht?
spa: ¿Qué tal tu noche?
deu: Wie war dein erster Eindruck von mir?
spa: ¿Cómo fue tu primera impresión sobre mí?
deu: Wie war dein Sommer?
spa: ¿Cómo estuvo tu verano?
deu: Wie war dein Wochenende?
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
deu: Wie war dein Wochenende?
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
deu: Wie war die Hochzeit?
spa: ¿Cómo estuvo la boda?
deu: Wie war die Party?
spa: ¿Cómo estuvo la fiesta?
deu: Wie war die Reise?
spa: ¿Cómo fue el viaje?
deu: Wie war dies möglich?
spa: ¿Cómo ha podido pasar?
deu: Wie war dies möglich?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir eso?
deu: Wie war dies möglich?
spa: ¿Cómo pudo pasar esto?
deu: Wie war dies möglich?
spa: ¿Cómo pudo suceder esto?
deu: Wie wäre das Leben ohne Elektrizität?
spa: ¿Cómo sería la vida sin electricidad?
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
spa: ¿Qué tal el 28 de febrero alrededor de las 3 de la tarde?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
spa: ¿Qué tal a las 12:45?
deu: Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?
spa: ¿Vas a comer un poco de torta?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
spa: ¿Qué te parece una taza de café?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
spa: ¿Qué tal a las 12:45?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
spa: ¿Qué tal a las 12:45?
deu: Wie wäre es, schwimmen zu gehen?
spa: ¿Qué te parece si vamos a nadar?
deu: Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
spa: ¿Qué tal a las 12:45?
deu: Wie wäre es, wenn wir heute Abend zum Essen ausgingen?
spa: ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
deu: Wie wäre mein Leben wohl verlaufen, wenn ich dich nicht geheiratet hätte?
spa: ¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?
deu: Wie waren deine letzten Prüfungen?
spa: ¿Cómo estuvieron tus últimos exámenes?
deu: Wie wären wir verloren? Ohne Liebe.
spa: ¿Cómo no estaríamos perdidos? Sin amor.
deu: Wie war es möglich, dass ein Mann in einem friedlichen, reichen Land wie Norwegen siebenundsiebzig Menschen tötete? Er hatte sich von seinen Mitmenschen so weit entfernt, dass sie ihm unmenschlich erschienen.
spa: ¿Cómo fue posible que un hombre matara a setenta y siete personas en un país tan pacífico y rico como Noruega? Él se había excluido tanto de sus pares que ellos le parecían inhumanos.
deu: Wie war euer Sommer?
spa: ¿Cómo estuvo su verano?
deu: Wie war euer Wochenende?
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
deu: Wie war gestern das Wetter?
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
deu: Wie war gestern das Wetter?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
deu: Wie war ich?
spa: ¿Cómo estuve?
deu: Wie war Ihr Interview?
spa: ¿Cómo estuvo su entrevista?
deu: Wie war Ihr Interview?
spa: ¿Qué tal estuvo su entrevista?
deu: Wie war Ihr Wochenende?
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
deu: Wie war Ihr Wochenende?
spa: ¿Cómo la pasaron en el fin de semana?
deu: Wie war Marias Mädchenname, bevor sie geheiratet hat?
spa: ¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?
deu: Wie wär's mit einem Drink?
spa: ¿Qué tal un trago?
deu: Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
deu: Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
spa: ¿Qué te parece una taza de café?
deu: Wie wär‘s, wenn ich dich auf einen Kaffee einlade?
spa: ¿Te invito a un café?
deu: Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?
spa: ¿Qué tal si vamos al cine?
deu: Wie weckt man die Begierde einer Frau?
spa: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
deu: Wie weit?
spa: ¿A qué distancia?
deu: Wie weit bist du bereit zu gehen?
spa: ¿Hasta dónde estás preparado para ir?
deu: Wie weit ist der Flughafen entfernt?
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
deu: Wie weit ist es bis zur nächsten Tankstelle?
spa: ¿Qué tan lejos está la próxima gasolinera?
deu: Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?
spa: ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
deu: Wie weit ist es von hier nach Salamanca?
spa: ¿Qué distancia hay de aquí a Salamanca?
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof? "Ungefähr 2 Meilen."
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí hasta la estación? "Aproximadamente dos millas."
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
spa: ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
deu: Wie weit ist es von New York bis London?
spa: ¿Qué distancia hay de Nueva York a Londres?
deu: Wie weit ist es von New York nach London?
spa: ¿Cuánto hay desde Nueva York hasta Londres?
deu: Wie werden wir es finden?
spa: ¿Cómo lo vamos a encontrar?
deu: Wie willst du sie?
spa: ¿Cómo los quieres?
deu: Wie wird das geschrieben?
spa: ¿Cómo se escribe?
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
spa: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
deu: Wie wird Tom das machen?
spa: ¿Cómo va a hacer esto Tom?
deu: Wie wirkt sie auf dich?
spa: ¿Cómo te afecta ella?
deu: Wie wollen Sie Ihre Eier?
spa: ¿Cómo quiere los huevos?
deu: Wie wurde das Universum erschaffen?
spa: ¿Cómo fue creado el universo?
deu: Wie würdest du deinen besten Freund beschreiben?
spa: ¿Cómo describirías a tu mejor amigo?
deu: Wie würdest du dich beschreiben?
spa: ¿Cómo te describirías a ti mismo?
deu: Wie würdest du gerne gerufen werden?
spa: ¿Cómo te gustaría ser llamado?
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
spa: ¿Cómo definirías "felicidad"?
deu: Wie würdest du mit dem Problem umgehen?
spa: ¿Cómo lidiarías con el problema?
deu: Wie würdet ihr das machen?
spa: ¿Cómo lo haríais vosotros?
deu: Wie wurde Tom Chef?
spa: ¿Cómo llegó Tom a jefe?
deu: Wie zahlreich sind doch die Dinge, derer ich nicht bedarf.
spa: Pero qué numerosas son todas las cosas que no necesito.
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
deu: Wilde Tiere leben im Dschungel.
spa: Los animales salvajes viven en la jungla.
deu: Wilde Tiere nicht füttern!
spa: No alimentes a los animales salvajes.
deu: Willi geht jeden zweiten Tag angeln.
spa: Willi va a pescar una vez cada dos días.
deu: Willi ist der Klügere der beiden Brüder.
spa: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
deu: Willi ist ein guter Sportler.
spa: Willi es un buen deportista.
deu: Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.
spa: Bill y Joan se repartieron los dulces entre ellos.
deu: Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.
spa: Bienvenido al sitio web en francés más grande que trata el tema de la seguridad.
deu: Willkommen auf Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
deu: Willkommen bei mir zu Hause!
spa: Bienvenida a mi hogar.
deu: Willkommen bei Tatoeba.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
deu: Willkommen!
spa: ¡Bienvenidos!
deu: Willkommen im Cyberspace.
spa: Bienvenido al ciberespacio.
deu: Willkommen in Boston!
spa: Bienvenida a Boston.
deu: Willkommen in Boston!
spa: Bienvenidas a Boston.
deu: Willkommen in Boston!
spa: Bienvenido a Boston.
deu: Willkommen in Boston!
spa: Bienvenidos a Boston.
deu: Willkommen in Brasilien!
spa: ¡Bienvenido a Brasil!
deu: Willkommen in den USA!
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten!
spa: Bienvenida a los Estados Unidos.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten!
spa: Bienvenidas a los Estados Unidos.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten!
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten!
spa: Bienvenidos a los Estados Unidos.
deu: Willkommen in der Hölle!
spa: ¡Bienvenida al infierno!
deu: Willkommen in der Hölle!
spa: ¡Bienvenido al infierno!
deu: Willkommen in der Realität!
spa: ¡Bienvenidas al mundo real!
deu: Willkommen in der Welt von Java.
spa: Bienvenido al mundo de Java.
deu: Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
spa: Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
deu: Willkommen in meinem Haus!
spa: Bienvenida a mi hogar.
deu: Willkommen in meinem Heim!
spa: Bienvenida a mi hogar.
deu: Willkommen in meinem Leben!
spa: ¡Bienvenida a mi vida!
deu: Willkommen in San Francisco!
spa: Bienvenido a San Francisco.
deu: Willkommen in unserem Haus.
spa: ¡Bienvenidos a nuestra casa!
deu: Willkommen in unserem Restaurant!
spa: ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
deu: Willkommen in unserem Restaurant!
spa: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
deu: Willkommen zu Hause.
spa: Bienvenido a casa.
deu: Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines.
spa: Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.
deu: Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
spa: ¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
deu: Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
spa: Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
deu: Will man Frieden erreichen, muss man die Überheblichkeit, den Geiz und den Machthunger beseitigen.
spa: Si se quiere alcanzar la paz, se debe suprimir la arrogancia, la avaricia y la ambición de poder.
deu: Willst du auf eine Party kommen?
spa: ¿Querés venir a una fiesta?
deu: Willst du auf etwas hinaus?
spa: ¿Estás insinuando algo?
deu: Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
spa: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
deu: Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
spa: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
deu: Willst du Beweise?
spa: ¿Quieres pruebas?
deu: Willst du, dass ich bettle?
spa: ¿Quieres que te ruegue?
deu: Willst du, dass ich das Licht anlasse?
spa: ¿Quieres que deje la luz encendida?
deu: Willst du, dass ich das Licht einschalte?
spa: ¿Quieres que encienda la luz?
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
spa: ¿Querés que te peine?
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
spa: ¿Quieres que te peine?
deu: Willst du, dass ich dir ein Taxi rufe?
spa: ¿Quieres que te llame un taxi?
deu: Willst du, dass ich es bestelle?
spa: ¿Quieres que lo pida yo?
deu: Willst du, dass ich es bestelle?
spa: ¿Quieres que yo lo pida?
deu: Willst du, dass ich gehe?
spa: ¿Quieres que me vaya?
deu: Willst du, dass ich Kaffee mache?
spa: ¿Quieres que haga café?
deu: Willst du den Job oder nicht?
spa: ¿Querés el trabajo o no?
deu: Willst du den Rest von meinem Sandwich?
spa: ¿Quieres el resto de mi sándwich?
deu: Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die andern es treiben! Willst du die andern verstehn, blick in dein eigenes Herz!
spa: Si quieres conocerte, observa la conducta de los demás. Si quieres comprender a los demás, mira en tu propio corazón.
deu: Willst du dieses Hemd?
spa: ¿Querés esta camisa?
deu: Willst du dieses Hemd?
spa: ¿Quieres esta camisa?
deu: Willst du diese Zeitschrift lesen?
spa: ¿Quieres leer esta revista?
deu: Willst du dies wirklich auf dem Gewissen haben?
spa: ¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
spa: ¿Quieren un jugo de fruta?
deu: Willst du einen kleinen Kaffee?
spa: ¿Quieres un cafetito?
deu: Willst du es dir ansehen?
spa: ¿Quieres verlo?
deu: Willst du es einmal anfassen?
spa: ¿Quieres tocarlo?
deu: Willst du es einmal berühren?
spa: ¿Quieres tocarlo?
deu: Willst du es hören?
spa: ¿Querés escucharlo?
deu: Willst du es hören?
spa: ¿Quieres escucharlo?
deu: Willst du es jetzt sehen?
spa: ¿Lo quieres ver ahora?
deu: Willst du es sehen?
spa: ¿Quieres verlo?
deu: Willst du etwas essen?
spa: ¿Quieres algo de comer?
deu: Willst du etwas Zauberkunst sehen?
spa: ¿Quieres ver algo de magia?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
deu: Willst du etwas zu trinken? "Nein, danke."
spa: ¿Quieres algo de beber? "No, gracias."
deu: Willst du gewinnen?
spa: ¿Quieres ganar?
deu: Willst du Gitarre spielen lernen?
spa: ¿Querés aprender a tocar la guitarra?
deu: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
spa: ¿Quieres ir al cine esta noche?
deu: Willst du Kaffee oder Tee trinken?
spa: ¿Quieres tomar té o café?
deu: Willst du Kinder?
spa: ¿Quieres tener hijos?
deu: Willst du mal hören, was diese Person über dich gesagt hat?
spa: ¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?
deu: Willst du mal mein Zimmer sehen?
spa: ¿Quieres ver mi habitación?
deu: Willst du Mama nicht helfen?
spa: ¿No quieres ayudar a mamá?
deu: Willst du mehr?
spa: ¿Quieres más?
deu: Willst du meine E-Mail-Adresse?
spa: ¿Quieres mi dirección de correo electrónico?
deu: Willst du meine Freundin werden?
spa: ¿Queres ser mi novia?
deu: Willst du meine Übersetzungen sehen?
spa: ¿Quieres ver mis traducciones?
deu: Willst du mein Freund sein?
spa: ¿Quieres ser mi amigo?
deu: Willst du mich auf den Arm nehmen?
spa: ¿Me estás tomando el pelo?
deu: Willst du mich auf den Arm nehmen?
spa: ¿Me quieres tomar el pelo?
deu: Willst du mich auf den Arm nehmen?
spa: ¿Quieres tomarme el pelo?
deu: Willst du mich heiraten?
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
deu: Willst du mich umbringen?
spa: ¿Quieres matarme?
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
spa: ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
deu: Willst du mich zum Narren halten?
spa: ¿Estás intentado burlarte de mí?
deu: Willst du mir sagen, dass du kein Ei hart kochen kannst?
spa: ¿Me vas a decir que no sabés hacer un huevo duro?
deu: Willst du mir sagen, was das ist?
spa: ¿Me quieres decir qué es esto?
deu: Willst du mitkommen?
spa: ¿Quieres venir?
deu: Willst du mit mir einkaufen gehen?
spa: ¿Quieres ir conmigo de compras?
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
spa: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
spa: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
deu: Willst du mit mir nach Deutschland gehen?
spa: ¿Querés ir a Alemania conmigo?
deu: Willst du mit mir spielen?
spa: ¿Quieres jugar conmigo?
deu: Willst du mit mir tanzen?
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
spa: ¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
deu: Willst du nicht auf die Party?
spa: ¿Tú no quieres ir a la fiesta?
deu: Willst du nicht ausgehen?
spa: ¿No quieres salir?
deu: Willst du noch ein Stück Kuchen?
spa: ¿Quieres otro trozo de torta?
deu: Willst du noch mehr sehen?
spa: ¿Querés ver más?
deu: Willst du reich sein?
spa: ¿Quieres ser rico?
deu: Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
spa: ¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?
deu: Willst du Salat?
spa: ¿Quieres ensalada?
deu: Willst du schön sein?
spa: ¿Quieres ser hermoso?
deu: Willst du’s mal probieren?
spa: ¿Querés probarlo?
deu: Willst du’s mal probieren?
spa: ¿Quieres probarlo?
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
spa: ¿Quieres beber té o café?
deu: Willst du vegetarisch essen?
spa: ¿Quieres comer vegetariano?
deu: Willst du wirklich, dass ich das tue?
spa: ¿Realmente quieres que haga eso?
deu: Willst du wirklich jetzt darüber sprechen?
spa: ¿De verdad quieres hablar de ello ahora?
deu: Willst du wirklich sagen, dass du nicht schwimmen kannst?
spa: ¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
deu: Willst du wirklich Tom in deiner Mannschaft haben?
spa: ¿De verdad quieres tener a Tom en tu equipo?
deu: Willst du wirklich wissen, was passiert ist?
spa: ¿De veras quieres saber qué pasó?
deu: Willst du wirklich wissen, was passiert ist?
spa: ¿De verdad quieres saber qué ocurrió?
deu: Willst du wirklich wissen, wohin wir gegangen sind?
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
deu: Willst du wissen, was ich denke, was hier gerade abläuft?
spa: ¿Quieres saber lo que creo que está pasando?
deu: „Willst du wissen, wie er es gemacht hat?“ „Ich bin ganz Ohr.“
spa: «¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.»
deu: Willst du zu einer Fete kommen?
spa: ¿Querés venir a una fiesta?
deu: Willst du zum Programm etwas beitragen?
spa: ¿Quieres contribuir algo al programa?
deu: Wind ist eine günstige und saubere Energiequelle.
spa: El viento es una fuente de energía limpia y barata.
deu: Wind ist eine günstige und saubere Energiequelle.
spa: El viento es una fuente energética limpia y barata.
deu: Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
spa: Windows es el sistema operativo más utilizado en el mundo.
deu: Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.
spa: La varicela es una enfermedad infantil extendida.
deu: Winter in Dänemark war eine schlechte Wahl.
spa: Invierno en Dinamarca fue una mala elección.
deu: Winzige Taten können die Welt verändern.
spa: Pequeñas acciones pueden transformar el mundo.