DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er sagte, er wäre sehr glücklich.
spa: Dijo que era muy feliz.
deu: Er sagte, er würde mich hassen, aber brauchte meine Hilfe.
spa: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
deu: Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
spa: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
deu: Er sagte es ihr, und sie lächelte.
spa: Él se lo dijo y ella sonrió.
deu: Er sagte, es sei neun Uhr.
spa: Dijo que eran las nueve.
deu: Er sagte es, und das Erstaunlichste ist, dass er es selber machte.
spa: Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.
deu: Er sagte etwas, das ich nicht verstand.
spa: Él dijo algo que no entendí.
deu: Er sagte: "Gönnen wir uns eine kleine Pause."
spa: Él dijo: «Tomémonos un pequeño descanso».
deu: Er sagte "hallo".
spa: Él dijo "hola".
deu: Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
spa: Él dijo: "Quiero ser científico".
deu: Er sagte kein Wort.
spa: Él no dijo nada.
deu: Er sagte: "Lass mich in Frieden!"
spa: Él dijo: "¡Déjame en paz!"
deu: Er sagte mir, das Buch sei interessant.
spa: Él me dijo que el libro era interesante.
deu: Er sagte mir, dass du recht hattest.
spa: Él me dijo que tenías razón.
deu: Er sagte mir, dass er hungrig war.
spa: Me dijo que tenía hambre.
deu: Er sagte mir, dass ich langsamer sprechen sollte.
spa: Me dijo que tenía que hablar más despacio.
deu: Er sagte mir, dass ich sein Auto benützen könne.
spa: Él me dijo que podía usar su coche.
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
spa: Él me dijo la verdad.
deu: Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.
spa: Él me dijo que era un mentiroso, pero no le creo.
deu: Er sagte mir, ich solle nicht auf ihn warten.
spa: Él me dijo que no le esperara.
deu: Er sagte mir, ich soll nett zu anderen sein.
spa: Él me dijo que fuera amable con los demás.
deu: Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.
spa: Él me dijo que su padre era profesor.
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
spa: Él dijo: '¡Que Dios nos ayude!'
deu: Er sagte nichts, das sie verärgern würde.
spa: Él no decía nada que pudiera hacerla enfadar.
deu: Er sagte nichts.
spa: Él no dijo nada.
deu: Er sagte nichts.
spa: No dijo nada.
deu: Er sagte nichts, was sie ärgerlich machte.
spa: Él no decía nada que pudiera fastidiarla.
deu: Er sagte: „Niemand kann lesen“, und jemand antwortete: „Sie irren sich, ich kann nicht lesen.“ Dieser Jemand hieß Niemand.
spa: Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.
deu: Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.
spa: Dice que no recuerda cómo te llamas.
deu: Er sagt, er kann kein Billard spielen, aber gewinnt immer. Das muss Anfängerglück sein.
spa: Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
deu: Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
spa: Dice que tiene que deshacerse de los ratones del desván.
deu: Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
spa: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
deu: Er sagt, er trinke, um zu vergessen.
spa: Él dice que bebe para olvidar.
deu: Er sagt, er werde den Fall untersuchen.
spa: Dice que indagará sobre el asunto.
deu: Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.
spa: Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente.
deu: Er sagt, es wäre kein Tor.
spa: Dice que no ha sido gol.
deu: Er sagte: "Vertrau mir."
spa: Dijo: "Confía en mí".
deu: Er sagte zu allem Ja und Amen.
spa: Él les dijo a todos sí y amén.
deu: Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."
spa: Se dijo a sí mismo, "lo haré".
deu: Er sagt gerne, dass er ein Sohn aus dem Volke ist.
spa: A él le gusta decir que es hijo del pueblo.
deu: Er sagt immer am Ende: „War nur ein Spaß.“
spa: Él siempre dice al final: "Era broma."
deu: Er sagt immer die Wahrheit.
spa: Él siempre dice la verdad.
deu: Er sagt meistens alles, was ihm durch den Kopf geht.
spa: Él dice principalmente todo lo que le pasa por la cabeza.
deu: Er sagt mir, er wolle in Shibuya einkaufen gehen.
spa: Él me dijo que iba de compras a Shibuya.
deu: Er sagt nie die Wahrheit.
spa: Nunca dice la verdad.
deu: Er sagt, was er denkt.
spa: Él dice lo que piensa.
deu: Er sagt, wir sollen dort entlang gehen.
spa: Dice que vayamos por allí.
deu: Er sah aus, als wäre er krank gewesen.
spa: Él lucía como si hubiera estado enfermo.
deu: Er sah aus dem Fenster.
spa: Miró por la ventana.
deu: Er sah aus wie ein Affe.
spa: Él se veía como un mono.
deu: Er sah das Mädchen.
spa: Él vio a la muchacha.
deu: Er sah das Mädchen.
spa: Vio a la niña.
deu: Er sah, dass er irrte.
spa: Vio que estaba equivocado.
deu: Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
spa: Él comprendió que sus esfuerzos eran completamente inútiles.
deu: Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.
spa: Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.
deu: Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule.
spa: Él vio el accidente de camino a la escuela.
deu: Er sah einen Hund bei der Türe.
spa: Vio un perro a la puerta.
deu: Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.
spa: Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.
deu: Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg.
spa: Le miró a los ojos y se fue de repente.
deu: Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten.
spa: No veía ninguna ventaja en esperar más.
deu: Er sah mich an und bellte.
spa: Me miró y ladró.
deu: Er sah mir ins Gesicht.
spa: Él me miró a la cara.
deu: Er sah nichts.
spa: No vio nada.
deu: Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.
spa: Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
deu: Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
spa: Él se veía como si durmiera, pero en realidad estaba muerto.
deu: Er sah sehr glücklich aus.
spa: Él parecía muy feliz.
deu: Er sah sehr jung aus.
spa: Lucía muy joven.
deu: Er sah, statt ihr zu Hilfe zu kommen, tatenlos zu.
spa: En vez de ir a ayudarle, él miró sin hacer nada.
deu: Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.
spa: Él veía aves, flores y hojas, y en todas partes brillaban los colores.
deu: Er sah wütend aus.
spa: Él parece enfadado.
deu: Er sammelte eine Menge Briefmarken.
spa: Él recolectó un montón de estampillas.
deu: Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.
spa: Él devolvió la carta sin abrirla.
deu: Er sang auf der Bühne.
spa: Él cantó en el escenario.
deu: Er sang einige alte Lieder.
spa: Cantó algunas viejas canciones.
deu: Er sang einige alte Lieder.
spa: Él cantó algunas viejas canciones.
deu: Er sang und sang.
spa: Cantó y cantó.
deu: Er sank in einen tiefen Schlaf.
spa: Él cayó en un sueño profundo.
deu: Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.
spa: Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
deu: Er saß auf dem Bett.
spa: Se sentó en la cama.
deu: Er saß auf einer Bank.
spa: Él estaba sentado en una banca.
deu: Er saß da und trank Wein.
spa: Él estaba sentado tomando vino.
deu: Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
spa: Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
deu: Er saß hinter Gittern.
spa: Él estaba tras las rejas.
deu: Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.
spa: Cuando le vi, estaba sentado en la biblioteca.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
spa: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
deu: Er saß neben mir.
spa: Él se sentó junto a mí.
deu: Er saß rauchend auf der Bank.
spa: Fumando, él se sentó en la banca.
deu: Er saß, um ein Buch zu lesen.
spa: Él se sentó a leer un libro.
deu: Er saß umgeben von jungen Mädchen.
spa: Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
deu: Er säuft zu viel.
spa: Él bebe demasiado.
deu: Er säuft zu viel.
spa: Él toma demasiado.
deu: Er schaltete das Licht aus.
spa: Él apagó la luz.
deu: Er schaltete das Licht aus und legte sich hin.
spa: Él apagó la luz y se acostó.
deu: Er schaltete das Radio ein.
spa: Él prendió la radio.
deu: Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen.
spa: Apagó la tele y empezó a estudiar.
deu: Er schaltete eine Anzeige in der Zeitung.
spa: Él puso un anuncio en el periódico.
deu: Er schält seinen Apfel.
spa: Él pela su manzana.
deu: Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
spa: Él está avergonzado del comportamiento de su hijo.
deu: Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
spa: Él no se avergüenza de ser pobre.
deu: Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
spa: Él no se avergüenza de su mala conducta.
deu: Er schämt sich seiner Armut nicht.
spa: Él no se avergüenza de ser pobre.
deu: Er schämt sich seines Körpers.
spa: A él le avergüenza su cuerpo.
deu: Er schärfte die Messer.
spa: Él afiló los cuchillos.
deu: Er schätzt den Professor sehr.
spa: Él tiene al profesor en alta estima.
deu: Er schätzt die alten Fotos.
spa: Él atesora las viejas fotografías.
deu: Er schaufelt sein eigenes Grab.
spa: Él está cavando su propia tumba.
deu: Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
spa: Él está cavando su propia tumba.
deu: Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
spa: Está cavando su propia tumba.
deu: Er schaut dich die ganze Zeit an. Bestimmt mag er dich.
spa: Él siempre te está mirando. Debe quererte.
deu: Er schaut dich immer an. Er muss dich lieben.
spa: Él siempre te está mirando. Debe quererte.
deu: Er schaut dich immer an. Er muss dich lieben.
spa: Él te mira siempre. Debe quererte.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
spa: Él se veía como si no hubiera pasado nada.
deu: Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
spa: Miró su reloj de pulsera y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
deu: Er schaute auf seine Taschenuhr und wusste plötzlich, es war zu spät.
spa: Él ojeó su reloj de bolsillo y de pronto supo que era demasiado tarde.
deu: Er schaute durch das Mikroskop.
spa: Él miraba a través del microscopio.
deu: Er schaute durch das Mikroskop.
spa: Él miró por el microscopio.
deu: Er schaut euch an.
spa: Os está mirando.
deu: Er schaute um sich, als erwarte er jemanden.
spa: Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
deu: Er schaut fern.
spa: Él está viendo televisión.
deu: Er schaut gerne die Fernsehnachrichten.
spa: Le gusta ver las noticias de la tele.
deu: Er schaut gerne fern.
spa: A él le gusta ver televisión.
deu: Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
spa: De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina.
deu: Er schaut sich nach einer Arbeit um.
spa: Él está buscando empleo.
deu: Er schaut sich nach einer Arbeit um.
spa: Él está buscando trabajo.
deu: Er schaut sie neugierig an.
spa: Él la mira con curiosidad.
deu: Er schaut sie neugierig an.
spa: Él la observa curiosamente.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
spa: Él no ve nada de televisión.
deu: Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
spa: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
spa: Él parece ser un hombre honesto.
deu: Er scheint eingeschlafen zu sein.
spa: Parece estar dormido.
deu: Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
spa: Parece que se le ha zafado un tornillo.
deu: Er scheint falsch zu liegen.
spa: Parece que él está equivocado.
deu: Er scheint Golf zu mögen.
spa: Parece que le gusta el golf.
deu: Er scheint hungrig zu sein.
spa: Él se ve hambriento.
deu: Er scheint in diese Sache verwickelt zu sein.
spa: Él parece estar involucrado en ese asunto.
deu: Er scheint kein Amerikaner zu sein.
spa: No parece ser estadounidense.
deu: Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
spa: Parece que ha estado enfermo la semana pasada.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
spa: Me parece que él es sincero.
deu: Er scheint müde zu sein.
spa: Él parece cansado.
deu: Er scheint müde zu sein.
spa: Parece cansado.
deu: Er scheint nichts davon zu verstehen.
spa: Parece que él no sabe nada sobre el asunto.
deu: Er scheint nicht zu atmen.
spa: No parece que respire.
deu: Er scheint nicht zu atmen.
spa: Parece que no está respirando.
deu: Er scheint reich gewesen zu sein.
spa: Él parece haber sido rico.
deu: Er scheint überglücklich zu sein.
spa: Parece estar muy feliz.
deu: Er scheint Unrecht zu haben.
spa: Parece que él está equivocado.
deu: Er scheint uns zu kennen.
spa: Él parece conocernos.
deu: Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein.
spa: Él parece estar desilusionado de su hijo.
deu: Er schenkte ihr gestern Nacht einen Verlobungsring.
spa: Él anoche le dio a ella un anillo de compromiso.
deu: Er schickte dem Manager einen wütenden Kunden.
spa: Él le envió un cliente enfadado al gerente.
deu: Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.
spa: Él le envió una carta para informarle su hora de llegada.
deu: Er schickte mir eine Geburtstagskarte.
spa: Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
deu: Er schickte mir eine kurze Nachricht.
spa: Él me mandó un mensaje corto.
deu: Er schickte mir ein Geschenk.
spa: Me mandó un regalo.
deu: Er schien die Wahrheit zu wissen.
spa: Parecía conocer la verdad.
deu: Er schien ehrlich zu sein.
spa: Parecía ser honesto.
deu: Er schien krank zu sein.
spa: Él se veía enfermo.
deu: Er schien nie irgendetwas zu erreichen.
spa: Él jamás parecía lograr nada.
deu: Er schien reich gewesen zu sein.
spa: Él parecía haber sido rico.
deu: Er schien sehr musikbegeistert.
spa: Parecía que a él le fascinaba mucho la música.
deu: Er schien sich seiner Antworten nicht sicher zu sein.
spa: No parecía estar seguro de sus respuestas.
deu: Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen.
spa: Él parecía preocupado por su salud.
deu: Er schien so voller Optimismus und Tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen Neid verspürte.
spa: Él parecía tan optimista y activo que sentí un poco de envidia.
deu: Er schien über jeden Verdacht erhaben zu sein, doch am Ende stellte er sich als der Schuldige heraus.
spa: Él parecía estar fuera de toda sospecha, sin embargo al final él confesó ser el culpable.
deu: Er schläft gerne.
spa: A él le gusta dormir.
deu: Er schläft gerne.
spa: Le gusta dormir.
deu: Er schläft gerne nackt.
spa: Le gusta dormir desnudo.
deu: Er schläft nicht.
spa: No duerme.
deu: Er schläft nicht.
spa: No está durmiendo.
deu: Er schläft noch.
spa: Él todavía está durmiendo.
deu: Er schläft schon.
spa: Ya duerme.
deu: Er schläft schon.
spa: Ya está durmiendo.
deu: Er schläft wie ein Baby.
spa: Duerme como un bebé.
deu: Er schlich sich davon, um ein Mädchen zu treffen.
spa: Él se escabulló para reunirse con una chica.
deu: Er schlief bei offenem Fenster.
spa: Él durmió con la ventana abierta.
deu: Er schlief eine Stunde.
spa: Él durmió una hora.
deu: Er schlief fast überhaupt nicht.
spa: No dormía casi nada.
deu: Er schlief gleich ein.
spa: Él se durmió enseguida.
deu: Er schlief im Auto.
spa: Durmió en el coche.
deu: Er schlief im Unterricht.
spa: Él durmió en clases.
deu: Er schlief im Zug ein und wachte in Deutschland wieder auf.
spa: Se quedó dormido en el tren y se despertó en Alemania.
deu: Er schlief tief und fest.
spa: Él estaba profundamente dormido.
deu: Er schloss ärgerlich die Türe.
spa: Él cerró furiosamente la puerta.
deu: Er schloss die Augen und hörte der Musik zu.
spa: Él cerró los ojos y escuchó la música.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
spa: Él cerró la puerta detrás de él.
deu: Er schloss im März die Schule ab.
spa: Él terminó la escuela en marzo.
deu: Er schloss sich im Badezimmer ein.
spa: Él se encerró en el baño.
deu: Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter.
spa: Él tragó su enojo y siguió trabajando.
deu: Er schlug das Buch auf und las acht Seiten.
spa: Él abrió el libro y leyó seis páginas.
deu: Er schlug einen Nagel in das Brett.
spa: Él le puso un clavo a la tabla.
deu: Er schlug meinen Rat in den Wind.
spa: Él hizo caso omiso de mi consejo.
deu: Er schlug mir vor, zum Strand zu gehen.
spa: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
deu: Er schlug mit dem Kopf an den Felsen.
spa: Él se pegó con la cabeza en la roca.
deu: Er schlug seine Tür zu.
spa: Él azotó su puerta.
deu: Er schlürfte seinen Wein.
spa: Él le dio un sorbo a su vino.
deu: Er schmierte den Politiker mit einem großen Haufen Geld.
spa: Sobornó al político con un montón de dinero.
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
spa: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
deu: Er schnitt den Umschlag auf.
spa: Él abrió el sobre cortándolo.
deu: Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
spa: Él recortó el anuncio del periódico.
deu: Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
spa: Él cortó una rama del árbol.
deu: Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.
spa: Él le disparó al pájaro, sin embargo falló.
deu: Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.
spa: Él le disparó una flecha al soldado.
deu: Er schreibt arabisch.
spa: Él escribe árabe.
deu: Er schreibt arabisch.
spa: Él escribe en árabe.
deu: Er schreibt Artikel für die Lokalzeitung.
spa: Él escribe artículos para el periódico local.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
spa: Él escribe cartas a su madre.
deu: Er schreibt Bücher.
spa: Él escribe libros.
deu: Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.
spa: Él escribe libretos para programas de televisión.
deu: Er schreibt einen Brief.
spa: Él escribe una carta.
deu: Er schreibt einen Roman.
spa: Él escribe una novela.
deu: Er schreibt gerade einen langen Brief.
spa: Él está escribiendo una larga carta.
deu: Er schreibt im Unterricht nie etwas auf, bekommt aber trotzdem gute Noten.
spa: Él nunca anota nada en la clase, pero siempre logra sacar buenas notas.
deu: Er schreibt Liebesgedichte.
spa: Él escribe poemas de amor.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
spa: Él me escribe una vez a la semana.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
spa: Me escribe cada semana.
deu: Er schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
spa: Él todavía me escribe de vez en cuando.
deu: Er schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
spa: Todavía me escribe de vez en cuando.
deu: Er schreibt mir von Zeit zu Zeit.
spa: Me escribe de vez en cuando.
deu: Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
spa: Él todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no con la frecuencia de antes.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
spa: A menudo escribe a sus padres en Japón.
deu: Er schreibt seinem Vater kaum.
spa: Casi no le escribe a su padre.
deu: Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
spa: De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.
deu: Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
spa: Él solamente grita cuando necesita un pañal seco.
deu: Erschrick mich doch nicht so!
spa: ¡No me asustes así!
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
spa: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig Jahren.
spa: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
deu: Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.
spa: Él copió los apuntes de su amigo al pie de la letra.
deu: Er schrieb drei Bücher in ebenso vielen Jahren.
spa: Él escribió tres libros en tres años.
deu: Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.
spa: Él escribió una biografía de un poeta famoso.
deu: Er schrieb einen Brief.
spa: Él escribió una carta.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
spa: Él escribía una carta mientras escuchaba música.
deu: Er schrieb mir gestern.
spa: Él me escribió ayer.
deu: Er schrieb mir gestern.
spa: Me escribió ayer.
deu: Er schrieb mir von Zeit zu Zeit.
spa: Él me escribía cada cierto tiempo.
deu: Er schrieb seinen Eltern.
spa: Él escribió a sus padres.
deu: Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.
spa: Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.
deu: Er schrieb viele Geschichten.
spa: Él escribió muchas historias.
deu: Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.
spa: Siguió escribiendo historias sobre animales.
deu: Er schrie: "Pass auf!"
spa: Él gritó: "¡Cuidado!"
deu: Er schrie um Hilfe.
spa: Gritó pidiendo socorro.
deu: Er schrie vor Schmerz auf.
spa: Gritó con dolor.
deu: Er schrie vor Schmerz.
spa: Él gritó de dolor.
deu: Er schuldet mir eine Menge Geld.
spa: Él me debe mucho dinero.
deu: Er schur das Schaf.
spa: Él esquiló la oveja.
deu: Er schüttelte den Kopf.
spa: Él sacudió la cabeza.
deu: Er schüttete versehentlich Salz in seinen Kaffee.
spa: Por error puso sal en su café.
deu: Er schwängerte seine Freundin.
spa: Embarazó a su novia.
deu: Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
spa: Él fluctuaba entre la esperanza y la desesperación
deu: Er schweift mit einem suchenden Blick umher.
spa: Él está dando vueltas con una mirada expectante.
deu: Er schwieg die ganze Zeit.
spa: Estuvo en silencio todo el tiempo.
deu: Er schwieg eine lange Zeit.
spa: Él estuvo callado por mucho tiempo.
deu: Er schwimmt gerade.
spa: Él está nadando.
deu: Er schwimmt gerade.
spa: Él está nadando ahora.
deu: Er schwimmt gerne.
spa: A él le gusta nadar.
deu: Er schwimmt gerne.
spa: Le gusta nadar.
deu: Er schwimmt im Fluss.
spa: Él está nadando en el río.
deu: Er schwimmt im Fluss.
spa: Él nada en el río.
deu: Er schwimmt so gut wie ein Stein.
spa: Nada como una piedra de bien.
deu: Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
spa: Le juró a su prometida fidelidad hasta la muerte.
deu: Er schwört Stein und Bein, künftig besser aufzupassen.
spa: Él juró y recontrajuró tener más cuidado en el futuro.
deu: Er sehnt sich nach dem Stadtleben.
spa: Él añora la vida en la ciudad.
deu: Er setzte das Experiment fort.
spa: Él continuó con su experimento.
deu: Er setzte seine Brille auf und betrachtete sie noch einmal.
spa: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
deu: Er setzte sich auf die Bank im Schatten.
spa: Él se sentó en la banca bajo la sombra.
deu: Er setzte sich aufs Bett.
spa: Se sentó en la cama.
deu: Er setzte sich hin, um eine Geschichte zu lesen.
spa: Se sentó a leer una historia.
deu: Er setzte sich hin und hörte Radio.
spa: Él se sentó y oyó la radio.
deu: Er seufzte tief.
spa: Él suspiró profundamente.
deu: Er sieht alt aus für sein Alter.
spa: Él luce viejo para su edad.
deu: Er sieht auf Frauen herab.
spa: Él desprecia a las mujeres.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Schriftsteller.
spa: Parece un deportista, pero es escritor.
deu: Er sieht blass aus.
spa: Luce pálido.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
spa: Los árboles no dejan ver el bosque.
deu: Er sieht ein bisschen müde aus.
spa: Parece un poco cansado.
deu: Er sieht eine Maus.
spa: Ve un ratón.
deu: Er sieht ernst aus.
spa: Él parece serio.
deu: Er sieht etwas müde aus.
spa: Parece un poco cansado.
deu: Er sieht fern.
spa: Él está viendo televisión.
deu: Er sieht fern, während er bügelt.
spa: Ve la tele mientras plancha.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
spa: Él se ve igual a su hermano.
deu: Er sieht gern fern.
spa: A él le gusta ver televisión.
deu: Er sieht glücklich aus.
spa: Se le ve feliz.
deu: Er sieht glücklich aus.
spa: Se ve feliz.
deu: Er sieht gut aus.
spa: Él se ve bien.
deu: Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
spa: Él se ve igual a su hermano.
deu: Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.
spa: Le gusta ver partidos de tenis por la televisión.
deu: Er sieht jeden Tag fern.
spa: Él ve la televisión todos los días.
deu: Er sieht jetzt viel besser aus.
spa: Él tiene mejor aspecto ahora.
deu: Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.
spa: Parece joven pero en realidad tiene más de cuarenta.
deu: Er sieht jung aus.
spa: Él se ve joven.
deu: Er sieht jung aus für sein Alter.
spa: Se ve joven a pesar de su edad.
deu: Er sieht krank aus.
spa: Él se ve enfermo.
deu: Er sieht müde aus.
spa: Él parece cansado.
deu: Er sieht müde aus.
spa: Parece cansado.
deu: Er sieht müde aus.
spa: Parece estar cansado.
deu: Er sieht nie fern.
spa: Él jamás ve televisión.
deu: Er sieht nie fern.
spa: Él no ve nunca la televisión.
deu: Er sieht oft fern.
spa: Ve televisión a menudo.
deu: Er sieht sich gerne Baseballspiele im Fernsehen an.
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
deu: Er sieht wie sein Großvater aus.
spa: Él se parece a su abuelo.
deu: Er sieht wie sein Vater aus.
spa: Se parece a su padre.
deu: Er sieht zehn Jahre jünger aus.
spa: Parece diez años más joven.
deu: Er singt beim Arbeiten.
spa: Él canta mientras trabaja.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
spa: A él le gusta cantar en la bañera.
deu: Er singt gerne.
spa: Le gusta cantar.
deu: Er singt gerne Volkslieder.
spa: Le gusta cantar canciones populares.
deu: Er singt gern.
spa: Le gusta cantar.
deu: Er singt immer unter der Dusche.
spa: Él siempre canta en la ducha.
deu: Er singt nicht besonders gut.
spa: No canta demasiado bien.
deu: Er singt sehr gerne.
spa: Le gusta mucho cantar.
deu: Er sitzt direkt neben mir.
spa: Él está sentado a mi lado.
deu: Er sitzt im Sessel.
spa: Está sentado en el sillón.
deu: Er sitzt in der Patsche.
spa: Está entre la espada y la pared.
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
spa: Se sienta en esta silla cuando ve la televisión.
deu: Er sitzt neben seinem Bruder.
spa: Está sentado al lado de su hermano.
deu: Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.
spa: Actualmente cumple condena debido a estafa de seguros.
deu: Er soll der beste Tennisspieler sein.
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
deu: Er soll ein aufgeweckter Bursche sein.
spa: Se dice que es listo.
deu: Er soll es sich nach Hause mitnehmen.
spa: Que se la lleve a su casa.
deu: Er soll gefälligst warten!
spa: ¡Que se espere!
deu: Er soll sofort kommen!
spa: ¡Él debe venir de inmediato!
deu: Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein.
spa: Él ya debería haber vuelto a la superficie.
deu: Er sollte in die Schule gehen.
spa: Debería ir al colegio.
deu: Er sollte kommen.
spa: Debería venir.
deu: Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war.
spa: Debería disculparse por haber sido descortés con los invitados.
deu: Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.
spa: Él debería estar avergonzado de su ignorancia.
deu: Er sorgt sich um das Ergebnis.
spa: A él le preocupa el resultado.
deu: Er spart das, was er verdient.
spa: Él ahorra lo que gana.
deu: Er spart etwas Geld jeden Monat.
spa: Todos los meses ahorra algo de dinero.
deu: Er spart, um ein Haus zu kaufen.
spa: Está ahorrando para comprarse una casa.
deu: Er spart zehn Dollar jede Woche.
spa: Cada semana ahorra diez dólares.
deu: Er spielt am Wochenende Golf.
spa: Él juega golf los fines de semana.
deu: Er spielt die Hauptrolle in einem Anime.
spa: Él hace el rol principal en un Animé.
deu: Er spielt dort drüben.
spa: Él está jugando por allá.
deu: Er spielt dreimal in der Woche Tennis.
spa: Él juega al tenis tres veces por semana.
deu: Er spielt dreimal pro Woche Tennis.
spa: Él juega al tenis tres veces por semana.
deu: Er spielte auf dem Klavier und sie sang.
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
deu: Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
spa: Él jugó un papel activo en la revolución.
deu: Er spielte.
spa: Él jugó.
deu: Er spielte Gitarre und sie Klavier.
spa: Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
deu: Er spielte Hamlet auf der Bühne.
spa: Él interpretó Hamlet en el escenario.
deu: Er spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
spa: Él juega un papel importante en nuestra organización.
deu: Er spielt ein gefährliches Spiel.
spa: Él está jugando a un juego peligroso.
deu: Er spielte Klavier.
spa: Él estaba tocando el piano.
deu: Er spielte Klavier.
spa: Él tocaba el piano.
deu: Er spielte Klavier nach Gehör.
spa: Tocaba el piano de oído.
deu: Er spielte Klavier und sie sang.
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
deu: Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihr näherte und ihr Bonbons anbot.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich näherte und ihm Bonbons anbot.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Er spielte mit einem Feuerzeug.
spa: Estaba jugando con un encendedor.
deu: Er spielte mit seiner Katze.
spa: Él jugaba con su gato.
deu: Er spielte mit seiner Katze.
spa: Él jugó con su gato.
deu: Er spielte nach der Schule Baseball.
spa: Él jugó béisbol después de clases.
deu: Er spielte oft Baseball, als er jung war.
spa: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
deu: Er spielte Tennis.
spa: Jugó al tenis.
deu: Er spielt Fußball.
spa: Él está jugando al fútbol.
deu: Er spielt Fußball.
spa: Él juega fútbol.
deu: Er spielt Fußball.
spa: Juega al fútbol.
deu: Er spielt gerne Fußball.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
deu: Er spielt gerne Karten.
spa: Le gusta jugar a las cartas.
deu: Er spielt gern Tennis.
spa: Le gusta jugar al tenis.
deu: Er spielt Gitarre.
spa: Él toca la guitarra.
deu: Er spielt Golf.
spa: Él juega al golf.
deu: Er spielt gut Fußball.
spa: Él juega bien al fútbol.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
spa: Él está jugando en su cuarto.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
spa: Él juega en su habitación.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
spa: Él juega al golf los domingos.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
spa: Él juega al golf todos los domingos.
deu: Er spielt jeden Tag Tennis.
spa: Él juega tenis todos los días.
deu: Er spielt jeden Tag Tennis.
spa: Juega al tenis todos los días.
deu: Er spielt keine Videospiele.
spa: No juega a los videojuegos.
deu: Er spielt oft Gitarre.
spa: A menudo toca la guitarra.
deu: Er spielt sehr gerne Fußball.
spa: Le encanta jugar al fútbol.
deu: Er spielt sehr gut Geige.
spa: Él toca muy bien el violín.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
spa: Toca la guitarra muy bien.
deu: Er spielt sehr gut.
spa: Juega muy bien.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
spa: Toca el piano muy bien.
deu: Er spielt sehr gut Schach.
spa: Él juega ajedrez muy bien.
deu: Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
spa: Él juega al tenis bastante mal.
deu: Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.
spa: Él juega a golf dos o tres veces al mes.
deu: Er sprach 10 Minuten ohne Pause.
spa: Él habló sin pausa durante diez minutos.
deu: Er sprach.
spa: Él habló.
deu: Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
spa: Él hablaba esperanto con un fuerte acento ruso.
deu: Er sprach langsam und zögerlich.
spa: Él habló lenta e inseguramente.
deu: Er sprach mit großer Begeisterung.
spa: Él habló con gran entusiasmo.
deu: Er sprach mit sich selbst.
spa: Él habló consigo mismo.
deu: Er sprach schnell.
spa: Él habla rápido.
deu: Er sprach über das Ende des Koreakrieges.
spa: Habló sobre el fin de la guerra de Corea.
deu: Er sprach über ihre Krankheit.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
deu: Er sprach über Musik.
spa: Habló de música.
deu: Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.
spa: No dijo una palabra en todo el viaje.
deu: Er sprach zu schnell für die Schüler.
spa: Él habló demasiado rápido para los estudiantes.
deu: Er sprang in den Zug.
spa: Él saltó al tren.
deu: Er spricht, als ob er alles weiß.
spa: Él habla como si lo supiera todo.
deu: Er spricht, als ob er vor etwas Angst hätte.
spa: Habla como si tuviera miedo de algo.
deu: Er spricht Arabisch.
spa: Él habla árabe.
deu: Er spricht auch Französisch.
spa: También habla francés.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
spa: Habla inglés mejor que yo.
deu: Er spricht Chinesisch.
spa: Habla chino.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
spa: Él puede hablar un poco de inglés.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
deu: Er spricht Englisch.
spa: Él habla inglés.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
spa: Él habla inglés y francés.
deu: Er spricht etwas Englisch.
spa: Habla un poco de inglés.
deu: Er spricht fließend Französisch.
spa: Él habla francés con fluidez.
deu: Er spricht fließend Französisch.
spa: Habla el francés de corrido.
deu: Er spricht Französisch.
spa: Él habla francés.
deu: Er spricht Französisch, und das sogar ziemlich gut.
spa: Él habla francés, y además lo hace muy bien.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
spa: Él habla cinco idiomas.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
spa: Él habla cinco lenguas.
deu: Er spricht genauso gut Thai wie Englisch.
spa: Él habla tailandés tan bien como inglés.
deu: Er spricht gut.
spa: Él habla bien.
deu: Er spricht gut Japanisch.
spa: Él habla bien japonés.
deu: Er spricht immer schlecht über andere.
spa: Siempre habla mal de los demás.
deu: Er spricht kein Englisch.
spa: Él no habla inglés.
deu: Er spricht kein Englisch, oder?
spa: Él no habla inglés, ¿verdad?
deu: Er spricht lediglich Englisch und Deutsch. Das verstehe ich beides nicht.
spa: Él habla sólo inglés y alemán, ninguno de los cuales entiendo.
deu: Er spricht merkwürdig.
spa: Habla raro.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
deu: Er spricht mit gespaltener Zunge.
spa: Él habla con una lengua bífida.
deu: Er spricht mit sich selbst.
spa: Está hablando consigo mismo.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
deu: Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.
spa: Él no solo habla español, sino también francés.
deu: Er spricht nie Englisch, ohne Fehler zu machen.
spa: Él nunca habla inglés sin cometer errores.
deu: Er spricht nie Englisch, ohne Fehler zu machen.
spa: Nunca habla inglés sin cometer errores.
deu: Er spricht nur ein bisschen Englisch.
spa: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
deu: Er spricht nur Englisch und Deutsch, was ich beides nicht verstehe.
spa: Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
deu: Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert.
spa: Él no habla a menos que se lo pidan.
deu: Er spricht offensichtlich Englisch, aber er kann sogar Spanisch sprechen.
spa: Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
spa: Él habla ruso a la perfección.
deu: Er spricht Portugiesisch.
spa: Él habla portugués.
deu: Er spricht Russisch.
spa: Él habla ruso.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
spa: Él habla muy bien inglés.
deu: Er spricht sehr laut Englisch.
spa: Él habla inglés muy alto.
deu: Er spricht sehr schnell.
spa: Él habla muy rápido.
deu: Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
spa: Él habla tanto español como francés.
deu: Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
spa: Él habla español igual de bien que francés.
deu: Er spricht unsere Sprache nicht.
spa: Él no habla nuestra lengua.
deu: Er spricht von Freiheit.
spa: Habla de libertad.
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
spa: Él no habla ni alemán ni francés.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
spa: Él no habla inglés ni francés.
deu: Er spricht wie ein Engel.
spa: Habla como un ángel.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
spa: Él habla diez idiomas.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
spa: Él habla diez lenguas.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
spa: Habla diez lenguas.
deu: Er spricht zu schnell.
spa: Habla demasiado rápido.
deu: Er stahl sich aus dem Klassenzimmer.
spa: Se escabulló fuera del aula.
deu: Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.
spa: No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
deu: Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.
spa: No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito.
deu: Erst am Ende versteht man den Titel.
spa: Solo al final se entiende el título.
deu: Er stand abseits von uns.
spa: Él se paró apartado de nosotros.
deu: Er stand an der Straßenecke.
spa: Él estaba parado en la esquina.
deu: Er stand an der Tür.
spa: Él estaba parado en la puerta.
deu: Er stand auf, als ich hereinkam.
spa: Él se levantó cuando entré.
deu: Er stand auf, als ich hinein ging.
spa: Él se levantó cuando entré.
deu: Er stand auf.
spa: Él se levantó.
deu: Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.
spa: Se levantó para ver mejor el partido.
deu: Er stand auf und ging.
spa: Él se levantó y se marchó.
deu: Er stand da mit einem abwesenden Blick.
spa: Él estaba parado ahí con una mirada ausente.
deu: Er stand dort eine Weile.
spa: Se paró ahí por un rato.
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
spa: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
deu: Er stand.
spa: Él estaba de pie.
deu: Er stand.
spa: Él estaba parado.
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
spa: Él solía levantarse pronto.
deu: Er stand heute Morgen früh auf.
spa: Él se levantó temprano esta mañana.
deu: Er stand hinter dem Stuhl.
spa: Se paró detrás de la silla.
deu: Er stand hinter mir.
spa: Él estaba de pie detrás de mí.
deu: Er stand in sehr hohem Ansehen, jedoch wurde sein Sohn sehr viel stärker kritisiert.
spa: Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.
deu: Er stand kurz davor zu sprechen.
spa: Él estaba a punto de hablar.
deu: Er stand nicht gleich auf.
spa: No se levantó pronto.
deu: Er stand um sechs auf und ging um sieben fort.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
deu: Er stand unmittelbar vor mir.
spa: Él se paró de inmediato frente a mí.
deu: Er stand wie üblich um fünf auf.
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
deu: Er starb an dem Tag, als sein Sohn eintraf.
spa: Él murió el día en que llegó su hijo.
deu: Er starb an dieser Krankheit.
spa: Él murió de esa enfermedad.
deu: Er starb an Magenkrebs.
spa: Él murió de cáncer de estómago.
deu: Er starb auf dem Schlachtfeld.
spa: Él murió en el campo de batalla.
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
spa: Él murió por falta de oxígeno.
deu: Er starb bei etwas, was er gern tat.
spa: Él murió haciendo lo que amaba.
deu: Er starb drei Tage danach.
spa: Él murió tres días después.
deu: Er starb einen schnellen Tod.
spa: Tuvo una muerte rápida.
deu: Er starb ein paar Stunden später.
spa: Él murió unas pocas horas más tarde.
deu: Er starb gestern.
spa: Él murió ayer.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
spa: Él murió a los 54 años.
deu: Er starb im Bett.
spa: Él se murió en la cama.
deu: Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
spa: Él murió sin haber hecho un testamento.
deu: Er starb vor einigen Jahren.
spa: Murió hace unos años.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
spa: Él murió hace cinco años.
deu: Er starb vorige Woche.
spa: Él murió la semana pasada.
deu: Er starb vor meiner Ankunft.
spa: Él murió antes de que llegara.
deu: Er starb vor meiner Ankunft.
spa: Murió antes de que yo llegase.
deu: Er starb vor zehn Jahren.
spa: Murió hace diez años.
deu: Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.
spa: Él murió de edad hace dos años atrás.
deu: Er starrte auf ihren Ausschnitt.
spa: Él le miraba fijamente al escote.
deu: Erstaunlich, oder?
spa: Sorprendente, ¿verdad?
deu: Erstaunlich viele Menschen verwechseln Eigensinn mit Charakterstärke.
spa: Sorprendentemente, muchas personas confunden obstinación con fuerza de carácter.
deu: Erst dann wurde es mir klar.
spa: Sólo entonces me di cuenta.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
deu: Erst die Dummheit, dann die Weisheit.
spa: Primero la estupidez, después la sabiduría.
deu: Er steckt den Kopf in den Sand wie ein Strauß.
spa: Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
spa: Él metió el libro en su mochila.
deu: Er steckte den Gummischlauch auf das Auspuffrohr.
spa: Conectó la manguera de goma al tubo de escape.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
spa: Él metió la llave en la cerradura.
deu: Er steckte ein Feuer an.
spa: Él prendió un fuego.
deu: Er steckte sein Geld in die Tasche.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
deu: Er steht auf der Bank, darunter sitzt ein Hund.
spa: Él está parado sobre el banco bajo el que se sienta un perro.
deu: Er steht auf der Bühne.
spa: Él está parado en el escenario.
deu: Er steht früh auf.
spa: Él se está levantando temprano.
deu: Er steht früh auf.
spa: Él se levanta temprano.
deu: Er steht hinter der Mauer.
spa: Él está parado detrás de la muralla.
deu: Er steht mit einem Bein im Grab.
spa: Está con un pie en la tumba.
deu: Er steht nicht früh auf.
spa: No se levanta temprano.
deu: Er steht schon zwei Jahre unter Hausarrest.
spa: Él ya lleva dos años de arresto domiciliario.
deu: Er steht um 7 Uhr auf.
spa: Él se levanta a las 7.
deu: Er steht um 7 Uhr auf.
spa: Se levanta a las siete.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
spa: Él se levanta a las 7.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
spa: Se levanta a las siete.
deu: Er steht vor der Tür.
spa: Él está al frente de la puerta.
deu: Er steht vor der Tür.
spa: Él está delante de la puerta.
deu: Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
spa: Primero, debería escuchar ambas partes.
deu: Erste Klasse bitte.
spa: Primera clase por favor.
deu: Er stellte das Buch ins Regal.
spa: Él puso el libro en la estantería.
deu: Er stellte das Zimmer auf den Kopf, aber das Geld war nicht aufzufinden.
spa: Puso patas arriba la habitación pero el dinero no aparecía.
deu: Er stellte eine neue Sekretärin ein.
spa: Él contrató a una secretaria nueva.
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
spa: Hizo una pregunta muy buena.
deu: Er stellte eine unbequeme Frage.
spa: Él hizo una pregunta incómoda.
deu: Er stellte mich auf der Party seinen Freunden vor.
spa: Me presentó a sus amigos en la fiesta.
deu: Er stellte mir eine Frage.
spa: Él me hizo una pregunta.
deu: Er stellte mir seine Tochter vor.
spa: Él me presentó a su hija.
deu: Er stellte mir zwei Fragen.
spa: Él me hizo dos preguntas.
deu: Er stellte sich als idealer Ehemann heraus.
spa: Resultó ser un esposo ideal.
deu: Er stellte sich krank, um nicht arbeiten zu müssen.
spa: Se fingió enfermo para no trabajar.
deu: Er stellt immer blöde Fragen.
spa: Él siempre hace preguntas tontas.
deu: Er stellt oft dumme Fragen.
spa: Él seguido hace preguntas tontas.
deu: Erster, zweiter, dritter, vierter, fünfter, sechster, siebter, achter, neunter, zehnter... vorletzter, letzter.
spa: Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
deu: Erst essen wir, dann gehen wir los.
spa: Primero comemos y luego nos vamos.
deu: Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?
spa: Primero derecho, luego a la derecha, ¿y luego?
deu: Er stieg aus dem Zug.
spa: Se bajó del tren.
deu: Er stieg aus der Badewanne und schrie: "Heureka!"
spa: Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
deu: Er stieg in den Zug ein.
spa: Él se subió al tren.
deu: Er stieß sich den Kopf.
spa: Se pegó en la cabeza.
deu: Er stimmt mit mir überein.
spa: Él está de acuerdo conmigo.
deu: Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
spa: Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
deu: Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.
spa: Tan solo en la mitad del siglo diecinueve, la bicicleta obtuvo pedales.
deu: Er stinkt.
spa: Apesta.
deu: Er stinkt.
spa: Él apesta.
deu: Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
spa: Primero comer que ser cristiano.
deu: Er stolperte über einen Stein.
spa: Él se tropezó con una piedra.
deu: Er streckte seinen rechten Arm aus.
spa: Él extendió su brazo derecho.
deu: Er streicht mit seiner Hand durch ihr langes, gewelltes braunes Haar.
spa: Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.
deu: Erst reich werden, dann Gott dienen.
spa: Primero ser rico, luego servir a Dios.
deu: Er strich die Decke blau.
spa: Él pintó el techo de azul.
deu: Er strich ihn von der Liste.
spa: Él lo tachó de la lista.
deu: Er strich ihr mit der Hand durchs Haar.
spa: Él le pasó la mano por el pelo.
deu: Er strich sich mit der Hand durchs Haar.
spa: Él se pasó la mano por el pelo.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
spa: Él estudia la historia de América.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
spa: Él estudia la historia de Estados Unidos.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
spa: Él estudia la historia de los Estados Unidos.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
spa: Él también estudia chino.
deu: Er studiert Chinesisch.
spa: Él estudia chino.
deu: Er studiert Computerlinguistik.
spa: Él estudia lingüística computacional.
deu: Er studiert die ganze Zeit.
spa: Siempre está estudiando.
deu: Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
spa: Él estudió electromecánica y budismo en la universidad local.
deu: Er studierte im Ausland.
spa: Él estudió en el exterior.
deu: Er studiert Englisch, aber er studiert auch Deutsch.
spa: Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
deu: Er studierte Pharmazie.
spa: Él estudiaba química farmacéutica.
deu: Er studiert Französisch und Web-Design.
spa: Él estudia francés y diseño web.
deu: Er studiert gerade.
spa: Él está estudiando.
deu: Er studiert gerade.
spa: Está estudiando.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
deu: Er studiert japanische Literatur.
spa: Él estudia la literatura japonesa.
deu: Er studiert zeitgenössische Literatur.
spa: Él estudia la literatura contemporánea.
deu: Er stürzte auf seine Knie.
spa: Se cayó de rodillas.
deu: Er stürzte die Treppe hinunter.
spa: Se cayó por las escaleras.
deu: Erst wenn du den letzten Baum gefällt und den letzten Fisch gefangen hast, wirst du merken, dass man Geld nicht essen kann.
spa: No te diste cuenta sino hasta que derribaste el último árbol, y atrapaste el último pez, que el dinero no se puede comer.
deu: Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet.
spa: No estás vestido entero mientras no lleves una sonrisa en el rostro.
deu: Erst wenn man aufgehört hat zu kämpfen, ist man verloren.
spa: Sólo cuando dejas de pelear, estás perdido.
deu: Erst wenn sie getrocknet ist, kannst du weitermachen.
spa: Sólo cuando haya secado podrás seguir.
deu: Erst wenn sie trocken ist, darfst du drübermalen.
spa: Sólo cuando esté seco podrás dar otra mano.
deu: Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, schätzen wir ihren Wert.
spa: No valoramos nuestra salud hasta que la perdemos.
deu: Er sucht Arbeit.
spa: Busca trabajo.
deu: Er sucht Arbeit.
spa: Él está buscando empleo.
deu: Er sucht den Lichtschalter.
spa: Busca el interruptor de la luz.
deu: Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.
spa: Buscó la palabra en su diccionario.
deu: Er suchte in dem Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.
spa: Buscó en el cuarto por la llave perdida.
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
spa: Él está buscando empleo.
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
spa: Él está buscando trabajo.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
spa: Él busca un mejor trabajo.
deu: Er suchte mich, er fand mich, und jetzt sind wir ein Ehepaar.
spa: Él me buscó, me encontró, y ahora somos marido y mujer.
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
spa: Él buscó refugio de la lluvia.
deu: Er sucht mein Buch.
spa: Está buscando mi libro.
deu: Er sucht seinesgleichen.
spa: Él no tiene igual.
deu: Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
spa: Él bailaba como una hoja en el viento de otoño.
deu: Er tat alles für mich.
spa: Él lo hizo todo por mí.
deu: Er tat alles für sie.
spa: Él lo hizo todo por ella.
deu: Er tat alles für sie.
spa: Él lo hizo todo por ellas.
deu: Er tat aus Versehen Salz in Ihren Kaffee.
spa: Por error puso sal en su café.
deu: Er tat die Arbeit wider Willen.
spa: Hizo ese trabajo en contra de su voluntad.
deu: Er tat es aus Liebe zur Kunst.
spa: Lo hizo por amor al arte.
deu: Er tat es des Geldes wegen.
spa: Él lo hizo por el dinero.
deu: Er tat es nur mir zuliebe.
spa: Él lo hizo solo por mí.
deu: Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
spa: Él lo hizo, y en su presencia.
deu: Er tat es wegen des Geldes.
spa: Él lo hizo por el dinero.
deu: Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
deu: Er tat sich versehentlich Salz in den Kaffee.
spa: Se echó sal en el café por error.
deu: Er tat so, als hörte er nicht zu.
spa: Él hizo como si no escuchara.
deu: Er tat so, als würde er nicht zuhören.
spa: Él hizo como si no escuchara.
deu: Er tat, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.
spa: Hizo lo que pudo para proteger a su hijo.
deu: Er tat, was ich ihm auftrug.
spa: Él hizo lo que le instruí.
deu: Er tat, was sein Gewissen ihm gebot.
spa: Hizo lo que le dictó su consciencia.
deu: Er tauchte auf aus dem Nichts.
spa: Apareció de la nada.
deu: Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
spa: Él finge entusiasmo cuando su jefe está cerca.
deu: Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.
spa: Él intercambió su vaca por dos caballos.
deu: Er täuschte seinen Tod vor und nahm eine neue Identität an.
spa: Simuló su muerte y asumió una nueva identidad.
deu: Er teilte seine Suppe mit mir.
spa: Compartió su sopa conmigo.
deu: Er teilte seine Suppe mit mir.
spa: Él compartió su sopa conmigo.
deu: Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
spa: Él lo mató para vengar a su padre.