DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
spa: Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.
deu: Wegen Tom ist Mary depressiv geworden.
spa: Mary se ha vuelto depresiva por culpa de Tom.
deu: Weggegangen, Platz vergangen.
spa: Quien fue a Sevilla perdió su silla.
deu: Weg mit den korrupten Politikern.
spa: ¡Fuera los políticos corruptos!
deu: Weibliche Teenager sind Mädchen, die mehr über die Pille wissen als ihre Mütter über die Geburt.
spa: Las adolescentes son chicas que saben más sobre la píldora que sus madres sobre el parto.
deu: Weiche, Satan!
spa: ¡Atrás, Satanás!
deu: Weiche, Satan!
spa: ¡Retrocede, Satán!
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
spa: No esquives mi pregunta.
deu: Weich mir aus und ich werde folgen; folge mir und ich werde dir ausweichen.
spa: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
deu: Weidmannsheil!
spa: ¡Suerte en la caza!
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
deu: Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
spa: Aquel año la Navidad cayó en sábado.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
spa: La Navidad es el 25 de Diciembre.
deu: Weihnachten ist bald, nicht wahr?
spa: La Navidad será pronto, ¿no es así?
deu: Weihnachten ist bald, richtig?
spa: La navidad es luego, ¿cierto?
deu: Weihnachten ist das verlogene Fest, an dem zutiefst zerstrittene Familien des christlichen Abendlandes für einen Tag so tun, als wäre alles in Ordnung.
spa: La navidad es la falsa festividad en la que familias profundamente peleadas de occidente hacen por un día como si todo anduviera bien.
deu: Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
spa: Navidad es un feriado especial.
deu: Weihnachten naht.
spa: La Navidad está cerca.
deu: Weihnachten rückte näher.
spa: La navidad se acercaba.
deu: Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.
spa: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
spa: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
spa: Papá Noel, quiero una novia por Navidad.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
spa: Viejo pascuero, para navidad quiero una polola.
deu: Weil der Preis von Orangensaft immer höher ist als der von Apfelsaft, achte ich auf diesen Preis, und ergreife immer die Möglichkeit, mir einen netten Bestand an Orangensaft aus speziellen Angeboten zu verschaffen.
spa: Ya que el precio del jugo de naranja es siempre más alto que el del jugo de manzana, me fijo en ese precio y siempre aprovecho la ocasión para abastecerme de una buena reserva de jugo de naranja en ofertas especiales.
deu: Weil du die Augen offen hast, glaubst du, du siehst.
spa: Como has abierto los ojos, crees que ves.
deu: Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.
spa: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
deu: Weil er das Buch geschrieben hatte, wurde er ins Gefängnis gesteckt.
spa: Le metieron en la cárcel por escribir el libro.
deu: Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.
spa: Todos le quieren porque es honesto.
deu: Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.
spa: Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
spa: Él no puede venir porque está enfermo.
deu: Weil er mich eingeladen hat.
spa: Porque él me invitó.
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
spa: Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
spa: Como él no sabía qué decir, se quedó callado.
deu: Weil es gestern kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
spa: Como ayer hacía mucho frío, me quedé en casa.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.
spa: Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.
deu: Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
spa: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
spa: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
deu: Weil es zu groß ist.
spa: Porque es demasiado grande.
deu: Weil ich blond war, wurde ich als Kind „die Deutsche“ genannt.
spa: Como era rubita, de pequeña me llamaban "la alemana".
deu: Weil ich Chinesisch spreche.
spa: Porque hablo chino.
deu: Weil ich daran gewöhnt bin, früh aufzustehen.
spa: Porque estoy acostumbrado a levantarme temprano.
deu: Weil ich das Auto nicht richtig geparkt hatte, bekam ich einen Strafzettel.
spa: Como no estacioné bien el coche, me multaron.
deu: Weil ich das Klo verstopft habe, muss ich die Kacke mit der Saugglocke lockern.
spa: Como tapé la taza del baño, tengo que soltar la caca con el destapacaños.
deu: Weil ich dreckig bin, gehe ich jetzt duschen.
spa: Me voy a bañar porque estoy sucia.
deu: Weil ich Durst hatte, habe ich Wasser getrunken.
spa: He bebido agua porque estaba sediento.
deu: Weil ich Durst hatte, habe ich Wasser getrunken.
spa: He bebido agua porque tenía sed.
deu: Weil ich durstig war, habe ich Wasser getrunken.
spa: He bebido agua porque tenía sed.
deu: Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.
spa: Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
spa: Como vivo cerca de la escuela, voy a casa a comer.
deu: Weil ich ja weiß, wie sehr sie dir schmecken, Maria, habe ich dir zwei Gläser Kapernbeeren für den Salat mitgebracht.
spa: Como sé que te gustan, Mary, te he traído dos tarros de alcaparras para tus ensaladas.
deu: Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
spa: Me acosté temprano porque estaba cansado.
deu: Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
spa: Como no he desayunado, ahora tengo mucha hambre.
deu: Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.
spa: Como no sabía que hacer, le pedí consejo a él.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
spa: Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.
deu: Weil ich Übersetzer werden möchte.
spa: Porque quiero ser traductor.
deu: Weil ich zu spät war, nahm ich den Bus.
spa: Como iba atrasado, tomé el bus.
deu: Weil ihr Vater hier gearbeitet hat.
spa: Porque su padre estaba trabajando allí.
deu: Weil Ihr Vater hier gearbeitet hat.
spa: Porque su padre estaba trabajando allí.
deu: Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
deu: Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin.
spa: Como mi madre estaba enferma, no pude ir.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
spa: Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada.
deu: Weil sein Vater hier gearbeitet hat.
spa: Porque su padre estaba trabajando allí.
deu: Weil unser Hund sehr feinfühlig ist, fühlt er sofort, wann ein Familienmitglied betrübt, niedergeschlagen oder unglücklich ist, und dann bemüht er sich dieses zu trösten.
spa: Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
deu: Weine nicht!
spa: ¡No llores!
deu: Weine nicht!
spa: No llores.
deu: Weine nicht!
spa: ¡No llorés!
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
spa: No llores dijo ella.
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
spa: No llorés, dijo ella.
deu: Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!
spa: No llores porque algo ya pasó, sonríe porque pasó.
deu: Weinen Männer?
spa: ¿Los hombres lloran?
deu: Weinen Sie nicht!
spa: ¡No llore!
deu: Weine, so viel du willst.
spa: Llora tanto como quieras.
deu: Weine, so viel du willst.
spa: Llora todo lo que quieras.
deu: Weine, so viel du willst.
spa: Llorá todo lo que quieras.
deu: Wein hilft zu verdauen.
spa: El vino ayuda a digerir.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
spa: Vino es poesía embotellada.
deu: Wein macht mich krank.
spa: El vino me pone malo.
deu: Weinst du oft?
spa: ¿Lloras a menudo?
deu: Weint der Junge?
spa: ¿Está llorando el niño?
deu: Weint der Junge?
spa: ¿Llora el niño?
deu: Wein wird aus Weintrauben gemacht.
spa: El vino está hecho de uvas.
deu: Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
spa: Los hombres sabios hablan de ideas, los intelectuales de los hechos, y las conversaciones de hombres comunes son acerca de lo que comen.
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
spa: La sabiduría vale más que la riqueza.
deu: Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
spa: La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
spa: La sabiduría es una mezcla de ciencia moral y arte.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
spa: La sabiduría es una mezcla de ética y arte.
deu: Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?
spa: ¿El hijo de Betty sabe que su madre es una asesina en serie?
deu: Weiße Tauben sind schöne Vögel.
spa: Las palomas blancas son pájaros bonitos.
deu: Weiß gestrichen sieht dieses Haus größer aus.
spa: Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
deu: Weißherbst ist eine besondere Weinart.
spa: El vino gris es un tipo particular de vino.
deu: Weiß ich nicht.
spa: No sé.
deu: Weiß irgendjemand, wie spät es ist?
spa: ¿Alguien sabe qué hora es?
deu: Weiß jemand, wer diese Frau ist?
spa: ¿Alguien sabe quién es esta mujer?
deu: Weiß jemand, wie das Feuer ausgebrochen ist?
spa: ¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?
deu: Weiß jemand, wie man dieses Schriftzeichen ausspricht?
spa: ¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
spa: ¿Alguien sabe cómo se puede ganar dinero en época de crisis?
deu: Weiß jemand, wo Mama ist?
spa: ¿Alguien sabe dónde está mamá?
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
spa: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
spa: Alguien sabe ¿dónde está mi hijo?
deu: Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
spa: Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
deu: Weißt du das?
spa: ¿Lo sabés?
deu: Weißt du, dass du schön bist?
spa: ¿Sabes que eres hermosa?
deu: Weißt du, dass er uns angerufen hat?
spa: ¿Sabes que nos llamó?
deu: Weißt du, dass er uns gekauft hat?
spa: ¿Sabes que nos compró?
deu: Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt?
spa: ¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
deu: Weißt du, dass Johns Vater an einem Herzanfall gestorben ist.
spa: ¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
deu: Weißt du, dass sie in der Kirche ist?
spa: ¿Sabes que está en la iglesia?
deu: Weißt du denn nicht, was Esperanto ist?
spa: No sabes lo que es Esperanto?
deu: Weißt du etwas Neues? Ich bin neugierig.
spa: ¿Sabes algo nuevo? Tengo curiosidad.
deu: Weißt du etwas über Australien?
spa: ¿Sabes algo sobre Australia?
deu: Weißt du etwas über Bill? "Nein, was ist mit ihm passiert?"
spa: ¿Sabés algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
deu: Weißt du etwas über Toms Eltern?
spa: ¿Sabés algo sobre los padres de Tomás?
deu: Weißt du etwas über Toms Kindheit?
spa: ¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?
deu: Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?
spa: ¿Sabes tú algo que yo no sepa?
deu: Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
spa: ¿Acaso no sabes que él murió hace dos años atrás?
deu: Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
spa: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
deu: Weißt du nicht wie?
spa: ¿No sabes cómo?
deu: Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?
spa: ¿No sabes dónde está mi reloj?
deu: Weißt du, ob Grace daheim ist oder nicht?
spa: ¿Sabes si Grace está en casa o no?
deu: Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?
spa: ¿Sabes si Grace está en casa o no?
deu: Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?
spa: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
deu: Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
spa: ¿Sabes si mi padre está todavía en la oficina?
deu: Weißt du, ob sie Englisch sprechen kann?
spa: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
deu: Weißt du, ob Tom schon gegessen hat?
spa: ¿Sabes si Tom ya ha comido?
deu: Weißt du seine Nummer?
spa: ¿Te sabes su número?
deu: Weißt du Toms Telefonnummer?
spa: ¿Te sabes el número de Tom?
deu: Weißt du Toms Telefonnummer?
spa: ¿Te sabes el número telefónico de Tom?
deu: Weißt du, wann der Laden schließt?
spa: ¿Sabes cuándo cierra la tienda?
deu: Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá el músico aquí?
deu: Weißt du, wann der Musiker hierher kommt?
spa: ¿Sabes cuándo va a venir aquí el músico?
deu: Weißt du, wann er zurückkommt?
spa: ¿Sabes cuándo va a regresar?
deu: Weißt du, wann sie ankommen werden?
spa: ¿Sabes cuándo llegarán?
deu: Weißt du, wann sie gekommen sind?
spa: ¿Sabes cuándo han venido?
deu: Weißt du, wann sie kommt?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá?
deu: Weißt du, wann Tom seinen Führerschein erhielt?
spa: ¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?
deu: Weißt du, warum das passiert?
spa: ¿Sabés por qué pasa?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
spa: ¿Sabes por qué el cielo es azul?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
spa: ¿Sabes por qué no estaba en el colegio?
deu: Weißt du, warum er nicht kommen konnte?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
deu: Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?
spa: ¿Sabes por qué al arrollado primavera le dicen arrollado primavera?
deu: Weißt du, warum ich hier bin?
spa: ¿Sabes por qué estoy aquí?
deu: Weißt du, warum ich hier bin?
spa: ¿Sabés por qué estoy aquí?
deu: Weißt du, warum ich Tom hasse? Weil er allgegenwärtig ist.
spa: ¿Sabes por qué odio a Tom? Porque está en todas partes.
deu: Weißt du, warum Kakteen Dornen haben?
spa: ¿Sabés por qué los cactus tienen espinas?
deu: „Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“
spa: ¿Sabés por qué? "No. ¿Por qué?"
deu: Weißt du, warum?
spa: ¿Sabés por qué?
deu: Weißt du, warum sie aufhörten zu sprechen?
spa: ¿Sabes por qué pararon de hablar?
deu: Weißt du, warum sie nicht kommen konnte?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
deu: Weißt du, warum sie zu reden aufgehört haben?
spa: ¿Sabes por qué dejaron de hablar?
deu: Weißt du, was das bedeutet?
spa: ¿Sabes lo que eso significa?
deu: Weißt du, was das ist?
spa: ¿Sabes qué es esto?
deu: Weißt du, was du da fragst?
spa: ¿Sabes lo que estás preguntando?
deu: Weißt du, was du machen sollst?
spa: ¿Sabés lo que deberías hacer?
deu: Weißt du, was du tust?
spa: ¿Sabes lo que estás haciendo?
deu: Weißt du, was er gesagt hat?
spa: ¿Sabes lo que ha dicho?
deu: Weißt du, was er sagte?
spa: ¿Sabes lo que dijo?
deu: Weißt du, was er uns gekauft hat?
spa: ¿Sabes qué nos compró?
deu: Weißt du, was es ist?
spa: ¿Sabes qué es?
deu: Weißt du, was mich zum Lächeln bringt? Gesichtsmuskeln!
spa: ¿Tú sabes qué me hace sonreír? ¡Los músculos de la cara!
deu: Weißt du, was passiert ist?
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
deu: Weißt du, was sie gesagt hat?
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
deu: Weißt du, was Tom hier macht?
spa: ¿Sabes qué hace aquí Tom?
deu: Weißt du, was Toms Lieblingsfarbe ist?
spa: ¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
deu: Weißt du was, was ich nicht weiß?
spa: ¿Sabes tú algo que yo no sepa?
deu: Weißt du was? Wir warten erst einmal ab, und dann sehen wir weiter.
spa: ¿Sabes qué? Primero esperaremos y luego veremos.
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
spa: ¿Sabes cuál color le gusta a ella?
deu: Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
spa: ¿Sabes qué libro se está vendiendo bien ahora?
deu: Weißt du, welche Straße zu meinem Haus führt?
spa: ¿Sabes qué calle lleva a mi casa?
deu: Weißt du, wem das hier gehört?
spa: ¿Sabes a quien le pertenece esto?
deu: Weißt du, wem dieses Auto hier gehört?
spa: ¿Sabes de quién es este coche?
deu: Weißt du, wenn es solche Leute nicht gäbe, würdest du deinen Hintern auf schmutzige Klosettbecken setzen.
spa: Sabes, si no hubiera personas así, tú tendrías que poner tu trasero en retretes sucios.
deu: Weißt du, wer das Buch geschrieben hat?
spa: ¿Sabés quién escribió este libro?
deu: Weißt du, wer das Buch geschrieben hat?
spa: ¿Sabes quién ha escrito este libro?
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
deu: Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
spa: ¿Sabes quién inventó la pólvora?
deu: Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
spa: ¿Sabes quién inventó el telégrafo?
deu: Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
spa: ¿Sabes quién escribió esta novela?
deu: Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
spa: ¿Sabes quién ha escrito esta novela?
deu: Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
spa: ¿Sabes quién ha pintado este cuadro?
deu: Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat?
spa: ¿Sabes quién escribió este libro?
deu: Weißt du, wer ich bin?
spa: ¿Sabes quién soy?
deu: Weißt du, wer ihr Vater ist?
spa: ¿Sabes quién es su papá?
deu: Weißt du, wer sein Vater ist?
spa: ¿Sabes quién es su padre?
deu: Weißt du, wer sein Vater ist?
spa: ¿Sabes quién es su papá?
deu: Weißt du, wer sie ist?
spa: ¿Sabes quién es?
deu: Weißt du, wer sie ist?
spa: ¿Sabes quién es ella?
deu: Weißt du, wer sie sind?
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
deu: Weißt du, wie alt ich bin?
spa: ¿Sabes cuántos años tengo yo?
deu: Weißt du, wie der Unfall passiert ist?
spa: ¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
spa: ¿Sabes el nombre de esta flor?
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
spa: ¿Sabés el nombre de esta flor?
deu: Weißt du, wie er heißt?
spa: ¿Sabes cómo se llama?
deu: Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
spa: ¿Sabes lo que se siente al traducir cien variantes similares de una oración?
deu: Weißt du, wie gefährlich das ist?
spa: ¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
deu: Weißt du, wie ich da hingelangen kann?
spa: ¿Sabés cómo puedo llegar allá?
deu: Weißt du, wie ich da hinkommen kann?
spa: ¿Sabés cómo puedo llegar allá?
deu: Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?
spa: ¿Sabes hace cuánto tiempo que están casados?
deu: Weißt du, wie man das macht?
spa: ¿Sabés cómo hacerlo?
deu: Weißt du, wie man diesen Fernseher reparieren kann?
spa: ¿Sabes cómo arreglar este televisor?
deu: Weißt du, wie man dort hinkommt?
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
deu: Weißt du, wie man einen Rechner benutzt?
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
deu: Weißt du, wie man einen Rechner benutzt?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
deu: Weißt du, wie man Fleisch kocht?
spa: ¿Sabes cómo se cocina la carne?
deu: Weißt du, wie man Fleisch zubereitet?
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
spa: ¿Sabes jugar Mahjong?
deu: Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?
spa: ¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?
deu: Weißt du, wie meine Freunde mich beschreiben?
spa: ¿Sabés cómo me describen mis amigos?
deu: Weißt du, wie spät es ist?
spa: ¿Sabes qué hora es?
deu: Weißt du, wie Tom aussieht?
spa: ¿Tú sabes cómo luce Tom?
deu: Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
spa: ¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?
deu: Weißt du, wie viele Menschen bei dem gestrigen Flugzeugabsturz starben?
spa: ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer?
deu: Weisst du, wie viele Menschen gestorben sind, als die Titanic untergegangen ist?
spa: ¿Sabes cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
deu: Weißt du, wo das Polizeirevier ist?
spa: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
deu: Weißt du, wo der "Tokio-Tower" ist?
spa: ¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
deu: Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist?
spa: ¿Sabes dónde está la parada de autobús?
deu: Weißt du, wo er hingegangen ist?
spa: ¿Sabes para adónde fue?
deu: Weißt du, wo er wohnt?
spa: ¿Sabes dónde vive?
deu: Weißt du, wo Frau Hudson wohnt?
spa: ¿Sabes dónde vive la señora Hudson?
deu: Weißt du, wohin sie gegangen ist?
spa: ¿Sabes adónde fue?
deu: Weißt du, wo meine Brille ist?
spa: ¿Sabes dónde están mis anteojos?
deu: Weißt du, wo meine Uhr ist?
spa: ¿Sabes dónde está mi reloj?
deu: Weißt du, wo mein Kochbuch ist?
spa: ¿Sabes dónde está mi libro de cocina?
deu: Weißt du, wo mein Kochbuch ist?
spa: ¿Sabés dónde está mi libro de cocina?
deu: Weißt du, wo sie ist?
spa: ¿Sabes dónde está ella?
deu: Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?
spa: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
deu: Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
deu: Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingetan hat?
spa: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
deu: Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingetan hat?
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
deu: Weißt du, wo Tom herkommt?
spa: ¿Sabes de dónde es Tom?
deu: Weißt du, wo wir sind?
spa: ¿Sabes dónde estamos?
deu: Weiß Tom schon?
spa: ¿Ya lo sabe Tomás?
deu: Weiß Tom, wer ich bin?
spa: ¿Tom sabe quién soy?
deu: Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
spa: El vino blanco debe beberse frío y el vino rojo a temperatura ambiente.
deu: Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
spa: Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
deu: Weit und breit war niemand zu sehen.
spa: No se veía a nadie en varias millas a la redonda.
deu: Weit von dir entfernt schlafe ich.
spa: Alejado de ti duermo yo.
deu: Welche Absicht verfolgst du damit, Englisch zu lernen?
spa: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
deu: Welche Arbeit macht dieser Mann?
spa: ¿Qué tipo de trabajo hace esta persona?
deu: Welche Art Arbeit machst du?
spa: ¿Qué tipo de trabajo haces?
deu: Welche Art Arbeit machst du?
spa: ¿Qué tipo de trabajo realizás?
deu: Welche Art Futter sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
spa: ¿Qué tipo de comida debería estar dándole a mi perro?
deu: Welche Art Kostüm planst du Halloween zu tragen?
spa: ¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween?
deu: Welche Art von Hilfe können wir leisten?
spa: ¿Qué tipo de apoyo podemos brindar?
deu: Welche Art von Hilfe können wir leisten?
spa: ¿Qué tipo de ayuda podemos otorgar?
deu: Welche Art von Job suchen Sie?
spa: ¿Qué clase de empleo busca usted?
deu: Welche Art von Unterstützung können wir geben?
spa: ¿Qué tipo de ayuda podemos otorgar?
deu: Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
spa: ¿Qué tipo de comportamiento considera usted como típicamente masculino?
deu: Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
spa: ¿En qué consiste tu trabajo?
deu: Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?
spa: ¿En qué consiste su trabajo?
deu: Welche Augenfarbe hast du?
spa: ¿De qué color son tus ojos?
deu: Welche Augenfarbe hat sie?
spa: ¿De qué color son sus ojos?
deu: Welche Augenfarbe hat Tom?
spa: ¿De qué color son los ojos de Tom?
deu: Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?
spa: ¿Qué canciones famosas desearías haber compuesto, y por qué?
deu: Welche Blutgruppe haben Sie?
spa: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
deu: Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
spa: ¿Qué libros has leído en inglés?
deu: Welche Bücher magst du?
spa: ¿Qué libros te gustan?
deu: Welche CD willst du anhören?
spa: ¿Qué CD quieres escuchar?
deu: Welche CD willst du hören?
spa: ¿Qué CD quieres escuchar?
deu: Welche Farbe bevorzugst du, blau oder rot?
spa: ¿Cuál color prefieres, azul o rojo?
deu: Welche Farbe gefällt dir am besten?
spa: ¿Qué color te gusta más?
deu: Welche Farbe gefällt dir bei Schuhen am besten?
spa: ¿Cuál es tu color de zapatos favorito?
deu: Welche Farbe gefällt dir?
spa: ¿Qué color te gusta?
deu: Welche Farbe haben deine Haare?
spa: ¿De qué color es tu pelo?
deu: Welche Farbe haben deine Nägel?
spa: ¿De qué color tenés pintadas las uñas?
deu: Welche Farbe haben ihre Augen?
spa: ¿De qué color son sus ojos?
deu: Welche Farbe hast du lieber, Blau oder Grün?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
deu: „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“
spa: ¿De que color es tu ropa interior? -- "No llevo ninguna."
deu: Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?
spa: ¿De qué color es el anillo de más a la derecha en la bandera olímpica?
deu: Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa? - "Blau. Er ist blau."
spa: ¿De qué color es el camión de tu papá? "Azul. Es azul."
deu: Welche Farbe hat der Vogel?
spa: ¿De qué color es el pájaro?
deu: Welche Farbe hat der Vogel?
spa: ¿Qué color tiene el pájaro?
deu: Welche Farbe hat die Orange?
spa: ¿De qué color es la naranja?
deu: Welche Farbe hat es?
spa: ¿De qué color es?
deu: Welche Farbe hat sein Haar?
spa: ¿Cuál es su color de pelo?
deu: Welche Farbe hat sein Pullover?
spa: ¿De qué color es su suéter?
deu: Welche Farbe hat Toms Auto?
spa: ¿De qué color es el coche de Tom?
deu: Welche Farbe hat Toms Hund?
spa: ¿De qué color es el perro de Tom?
deu: Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
spa: ¿Qué color prefiere, el azul o el verde?
deu: Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
spa: ¿Qué color prefieren, el azul o el verde?
deu: Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
deu: Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?
spa: ¿Qué color os gusta más, el azul o el verde?
deu: Welche Filme laufen gerade?
spa: ¿Qué película están echando?
deu: Welche Filme laufen gerade?
spa: ¿Qué películas están dando ahora?
deu: Welche Fremdsprache studierst du?
spa: ¿Qué lengua extranjera aprendes tú?
deu: Welche Freude!
spa: ¡Qué alegría!
deu: Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
spa: ¿Qué objetos hay en el cuarto?
deu: Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?
spa: ¿Cuál es el límite de velocidad en esta carretera?
deu: Welche Haarfarbe hast du?
spa: ¿De qué color es tu pelo?
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
spa: ¿De qué color es el pelo de Tom?
deu: Welch eine himmlische Empfindung ist es, seinem Herzen zu folgen.
spa: Qué sensación celestial es seguir al corazón.
deu: Welch ein schöner Tag!
spa: ¡Qué día tan hermoso!
deu: Welche Instrumente spielst du?
spa: ¿Qué instrumentos tocas?
deu: Welche Instrumente spielt Tom?
spa: ¿Qué instrumentos toca Tom?
deu: Welche Interpretation engt mich ein?
spa: ¿Cuál será la interpretación que me está limitando?
deu: Welche ist deine Gitarre?
spa: ¿Cuál es tu guitarra?
deu: Welche ist deine Lieblings-TV-Sendung?
spa: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
deu: Welche ist deine Tasche?
spa: ¿Cuál es tu bolso?
deu: Welche ist Ihre Tasche?
spa: ¿Cuál es tu bolso?
deu: Welche ist meine?
spa: ¿Cuál es el mío?
deu: Welche ist meine?
spa: ¿Cuál es la mía?
deu: Welche ist meine Zahnbürste?
spa: ¿Cuál es mi cepillo de dientes?
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
spa: ¿Cuál es el número de mi habitación?
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
spa: ¿Cuál estación te gusta más?
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
spa: ¿Cuál es tu estación favorita?
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten, Frühling oder Herbst?
spa: ¿Qué estación te gusta más? ¿primavera u otoño?
deu: Welche Kandidatin gefällt dir am besten?
spa: ¿Qué candidata te gusta más?
deu: Welche Länder hast du besucht?
spa: ¿Qué países has visitado?
deu: Welche Lügen sind wahr?
spa: ¿Qué mentiras son verdaderas?
deu: Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
spa: ¿Qué equipo ganará el partido?
deu: Welche Maßnahmen ergreifen Sie, wenn der Grenzwert überschritten wird?
spa: ¿Qué medida tomará cuando se supere el límite?
deu: Welche Nationalität hat sie?
spa: ¿Cuál es su nacionalidad?
deu: Welchen Bus muss ich zum Flughafen nehmen?
spa: ¿Qué bus debo tomar para ir al aeropuerto?
deu: Welchen der beiden Wege wählst du?
spa: ¿Cuál de los dos caminos eliges?
deu: Welchen Eindruck hast du von Tom?
spa: ¿Qué impresión tienes de Tomás?
deu: Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
spa: ¿Cuál era el apellido de María hasta la boda?
deu: Welchen Film hast du angesehen?
spa: ¿Qué película viste?
deu: Welchen Film hast du gesehen?
spa: ¿Qué película viste?
deu: Welchen findest du besser? Den oder den?
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
deu: Welchen Jungennamen magst du am liebsten?
spa: ¿Cuál es tu nombre favorito para chico?
deu: Welchen Kandidaten bevorzugst du?
spa: ¿A qué candidato prefieres?
deu: Welchen Monat haben wir?
spa: ¿En qué mes estamos?
deu: Welchen Nachtisch sollte er essen?
spa: ¿Qué postre debería tomar?
deu: „Welchen Namen möchtest du tragen?“ — Und der neue Pontifex antwortete: „Ich werde Franziskus heißen.“
spa: ¿Con que nombre quieres ser llamado? — Y el nuevo pontífice respondió: "Me llamaré Francisco."
deu: Welchen Rat kannst du mir geben?
spa: ¿Qué me podés aconsejar?
deu: Welchen Rat können Sie mir geben?
spa: ¿Qué consejo puede usted darme?
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
spa: ¿Qué sentido tiene renunciar ahora?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
spa: ¿Qué día es hoy?
deu: Welchen von den beiden Toms meinst du jetzt?
spa: ¿A cuál de los dos Tom te refieres ahora?
deu: Welchen Weg hast du gewählt?
spa: ¿Qué camino has elegido?
deu: Welchen Wochentag haben wir heute?
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
deu: Welchen Zug willst du nehmen?
spa: ¿Qué tren quieres coger?
deu: Welche Orte würden Sie gern besuchen?
spa: ¿Qué lugares le gustaría visitar?
deu: Welche Orte würdest du gern besuchen?
spa: ¿Qué lugares desearías visitar?
deu: Welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen.
spa: El árbol que no da frutos se tala.
deu: Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
spa: ¿Cuál es según tú la segunda montaña más alta de Japón?
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Norteamérica?
deu: Welcher Bus fährt von hier zum Hauptbahnhof?
spa: ¿Qué autobús va a la estación?
deu: Welcher deiner Freunde kommt?
spa: ¿Cuáles de tus amigos vendrán?
deu: Welcher der beiden Lautsprecher hat einen besseren Klang?
spa: ¿Cuál de los dos parlantes tiene mejor sonido?
deu: Welche Rechte haben sie?
spa: ¿Cuáles son sus derechos?
deu: Welcher Hahn tropft?
spa: ¿Qué grifo gotea?
deu: Welcher ist dein Hund?
spa: ¿Cuál es tu perro?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
spa: ¿Cuál es tu frase preferida?
deu: Welcher ist dein liebster irischer Whiskey?
spa: ¿Cuál es tu whisky irlandés favorito?
deu: Welcher ist der höchste Berg, den du je bestiegen hast?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta que has escalado?
deu: Welcher ist Ihr Hund?
spa: ¿Cuál es su perro?
deu: Welcher ist meiner?
spa: ¿Cuál es el mío?
deu: Welcher Jungenname gefällt dir am besten?
spa: ¿Cuál es tu nombre favorito para chico?
deu: Welcher Mensch ist glücklich?
spa: ¿Qué hombre es feliz?
deu: Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?
spa: ¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?
deu: Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
spa: ¿Qué día de tu vida está en tus recuerdos antes de cualquier otro?
deu: Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
spa: ¿Qué día de tu vida recuerdas más intensamente que cualquier otro?
deu: Welcher Tag ist heute?
spa: ¿Qué día es hoy?
deu: Welcher tropft?
spa: ¿Cuál gotea?
deu: Welcher Unterschied ist zwischen einem Rollenspiel und einem Brettspiel?
spa: ¿Qué diferencia hay entre un juego de rol y un juego de mesa?
deu: Welches Alter hat Ihr Sohn?
spa: ¿Cuántos años tiene su hijo?
deu: Welches Alter hat Ihr Sohn?
spa: ¿Qué edad tiene su hijo?
deu: Welches Auge tut dir weh?
spa: ¿Qué ojo te duele?
deu: Welches Auto hat er genommen?
spa: ¿Qué coche ha cogido?
deu: Welches Bett möchtest du?
spa: ¿Qué cama quieres?
deu: Welches Bett möchtest du?
spa: ¿Qué cama quieres tú?
deu: Welches bevorzugst du?
spa: ¿Cuál prefieres?
deu: Welches Buch brauchen Sie?
spa: ¿Qué libro necesita?
deu: Welches Buch braucht sie?
spa: ¿Qué libro necesita?
deu: Welches Buch ist Ihr liebstes in der deutschen Sprache?
spa: ¿Cuál es tu libro favorito en alemán?
deu: Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?
spa: ¿Qué serpiente tiene los colmillos más largos?
deu: Welche Schuhe sind zu groß?
spa: ¿Qué zapatos son demasiado grandes?
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
spa: ¿Cuáles zapatos te vas a poner?
deu: Welche Schuhgröße hast du?
spa: ¿Cuál es tu talla de zapatos?
deu: Welche Schuhgröße hat Tom?
spa: ¿Qué talla calza Tom?
deu: Welche Schule hast du besucht?
spa: ¿A qué escuela fuiste?
deu: Welches Datum haben wir heute?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
deu: Welches Datum haben wir heute?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
spa: ¿Qué fecha tendremos mañana? "Mañana es martes, veinticuatro de octubre".
deu: Welches Datum ist heute?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
deu: Welches Datum ist heute?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
deu: Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
spa: ¿Qué programa de televisión te gusta más?
deu: Welches Gebiet ist anspruchsvoller; das der Prosa oder das der Poesie?
spa: ¿Qué campo es más exigente, la prosa o la poesía?
deu: Welches gefällt dir besser?
spa: ¿Cuál prefieres?
deu: Welches Haus gefällt Ihnen mehr?
spa: ¿A usted qué casa le gusta más?
deu: Welches Haus ist deinem gegenüber?
spa: ¿De quién es la casa que está en frente de la tuya?
deu: Welches Haus ist Ihrem gegenüber?
spa: ¿De quién es la casa que está en frente de la vuestra?
deu: Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
spa: ¿Cuáles son las diferencias que existen entre el cuento y la novela?
deu: Welche sind gekommen?
spa: ¿Quiénes vinieron?
deu: Welches ist älter, dieses Buch oder das da?
spa: ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?
deu: Welches ist besser? Dieses oder das Andere?
spa: ¿Cuál es mejor, éste o ése?
deu: Welches ist besser? Dieses oder das Andere?
spa: ¿Cuál está mejor, éste o ése?
deu: Welches ist das höchste Gebäude in Deutschland?
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Alemania?
deu: Welches ist das mächtigste Gebet der Welt?
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
deu: Welches ist das traurigste Lied auf der Welt?
spa: ¿Cuál es la canción más triste del mundo?
deu: Welches ist dein Buch?
spa: ¿Cuál es tu libro?
deu: Welches ist dein Buch: dieses hier oder das dort?
spa: ¿Cuál es tu libro, este o ese?
deu: Welches ist dein Lieblingsbuch?
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
deu: Welches ist dein Lieblingsgebet?
spa: ¿Cuál es tu oración favorita?
deu: Welches ist dein Lieblingsgedicht?
spa: ¿Cuál es tu poema favorito?
deu: Welches ist dein Lieblingsgedicht?
spa: ¿Cuál es tu poesía favorita?
deu: Welches ist dein Lieblings-"Star Wars"-Charakter?
spa: ¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"?
deu: Welches ist dein Nachname?
spa: ¿Cómo te apellidas?
deu: Welches ist der höchste Berg in Europa?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
deu: Welches ist Ihr Bier?
spa: ¿Cuál es su cerveza?
deu: Welches ist meine?
spa: ¿Cuál es el mío?
deu: Welches ist meine?
spa: ¿Cuál es la mía?
deu: Welches ist meins?
spa: ¿Cuál es la mía?
deu: Welches ist sein Haus?
spa: ¿Cuál es su casa?
deu: Welches Jahr haben wir?
spa: ¿En qué año estamos?
deu: Welches Land ist größer: Japan oder England?
spa: ¿Qué país es más grande? ¿Japón o Inglaterra?
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
spa: ¿Qué remedio recomienda usted?
deu: Welche Software benutzt Tom im Allgemeinen?
spa: ¿Cuál software usa Tom generalmente?
deu: Welche Sorte Mensch bist du?
spa: ¿Qué clase de persona eres tú?
deu: Welche Sprache benutzt du, wenn du mit deinen Eltern sprichst?
spa: ¿Qué idioma usa cuando habla con sus padres?
deu: Welche Sprache benutzt du, wenn du mit deinen Eltern sprichst?
spa: ¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
spa: ¿Cuál es la lengua más difícil del mundo?
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
spa: «¿Qué lenguas conoces, Tom?» «C++ y Java, y un poco de PHP. ¿Y tú, María?» «Francés, japonés y hebreo.»
deu: Welche Sprachen sprichst du fließend?
spa: ¿Qué lenguas hablas fluidamente?
deu: Welche Sprachen spricht man in Amerika?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
spa: ¿Qué idioma se habla en Estados Unidos?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
spa: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
spa: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
deu: Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
spa: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
deu: Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
spa: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
deu: Welche Sprache spricht man in Frankreich?
spa: ¿Qué lengua se habla en Francia?
deu: Welche Sprache spricht man in Ihrem Land?
spa: ¿Qué lengua se habla en su país?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
spa: ¿Qué idioma hablan en Méjico?
deu: Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?
spa: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
deu: Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?
deu: Welche Stadt wirst du zuerst besuchen?
spa: ¿Qué ciudad vas a visitar primero?
deu: Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?
spa: ¿Qué equipo tiene más chances de ganar?
deu: Welches Theater ist das?
spa: ¿Qué teatro es ese?
deu: Welches Tier ist groß?
spa: ¿Qué animal es grande?
deu: Welches Tier magst du am liebsten?
spa: ¿Cuál es tu animal favorito?
deu: Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?
spa: ¿Qué deleite es el dinero para nosotros si carecemos de salud?
deu: Welches von beiden ist das Teurere?
spa: ¿Cuál es el más caro de los dos?
deu: Welches ziehst du vor?
spa: ¿Cuál prefieres?
deu: Welches Ziel streben Sie in Tatoeba an?
spa: ¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?
deu: Welches Ziel strebst du in Tatoeba an?
spa: ¿Qué propósito persigues en Tatoeba?
deu: Welches Ziel wollen Sie in Tatoeba erreichen?
spa: ¿Qué objetivo quiere usted alcanzar en Tatoeba?
deu: Welches Zimmer möchten Sie reservieren?
spa: ¿Qué habitación desea reservar?
deu: Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
spa: ¿Cuál metro va al centro?
deu: Welche Universität in Deutschland ist die beste?
spa: ¿Cuál es la mejor universidad alemana?
deu: Welche von den zweien ist teurer?
spa: ¿Cuál de las dos es más cara?
deu: Welche von euch zwei kommt mit mir mit?
spa: ¿Quién de vosotros dos viene conmigo?
deu: Welche von meinen Dienern hast du gesehen?
spa: ¿A cuál de mis sirvientes viste?
deu: Welche Vorteile bringt die Beherrschung einer zweiten Sprache mit sich?
spa: ¿Cuáles son los beneficios de dominar una segunda lengua?
deu: Welche weißrussische Orthographienorm bevorzugen Sie? Die „klassische“?
spa: ¿Qué norma ortográfica del bielorruso prefieres? ¿La clásica?
deu: Welche Zeitschriften hast du abonniert?
spa: ¿A qué revistas estás subscripto?
deu: Welche Zeitung liest du meistens?
spa: ¿Cuál periódico lees normalmente?
deu: Welche Zimmernummer hast du?
spa: ¿Cuál es el número de tu habitación?
deu: Welche Zimmer sind frei?
spa: ¿Cuáles habitaciones están desocupadas?
deu: Welch große Zahl!
spa: ¡Qué número tan grande!
deu: Welch märchenhafte Aussicht!
spa: Qué fabulosa vista.
deu: Welch trauriger Mensch!
spa: ¡Qué hombre triste!
deu: Weltberühmtes Streichquartett sucht Erste Geige, Zweite Geige und Cello.
spa: Un cuarteto de cuerdas de fama mundial busca un primer violín, segundo violín y violonchelo.
deu: Weltverbesserung fängt zu Hause an.
spa: Mejorar el mundo parte por casa.
deu: Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
spa: Quien fue galardonado con la gran fortuna de ser amigo de un amigo; quien ganó una esposa amorosa, ampliará el círculo de regocijo.
deu: Wem die Sauna nicht hilft, der ist reif zum Sterben.
spa: A quien la sauna no ayuda está listo para morir.
deu: „Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“
spa: ¿De quién son estos libros? "Son de Alicia."
deu: Wem gehören diese Bücher?
spa: ¿De quién son esos libros?
deu: Wem gehören diese Bücher?
spa: ¿De quién son estos libros?
deu: Wem gehören diese Schuhe?
spa: ¿De quién son estos zapatos?
deu: „Wem gehören diese Stiefel?“ — „Sie gehören Lidya.“
spa: ¿De quién son estas botas? "Son de Lidya."
deu: Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?
spa: ¿De quién es el libro que hay en la estantería?
deu: Wem gehört das Buch?
spa: ¿De quién es este libro?
deu: Wem gehört das?
spa: ¿De quién es esto?
deu: Wem gehört das Gewehr?
spa: ¿A quién le pertenece el arma?
deu: Wem gehört das Internet?
spa: ¿Quién es dueño del Internet?
deu: Wem gehört diese Brille?
spa: ¿De quién son estas gafas?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
spa: ¿De quién es este lápiz?
deu: Wem gehört dieser Koffer?
spa: ¿De quién es esta maleta?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
spa: ¿De quién es este ordenador portátil?
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
deu: Wem gehört dieser Rucksack?
spa: ¿De quién es esta mochila?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
spa: ¿A quién pertenece este paraguas?
deu: Wem gehört dieser Stift?
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
spa: ¿De quién es esta silla? "Es mía."
deu: Wem gehört dieses Auto?
spa: ¿De quién es ese auto?
deu: Wem gehört dieses Auto?
spa: ¿De quién es ese coche?
deu: Wem gehört dieses Auto?
spa: ¿De quién es este coche?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
spa: ¿De quién es esta bici?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
deu: Wem gehört diese Tasche?
spa: ¿De quién es esta mochila?
deu: Wem gehört die Zeitung hier?
spa: ¿De quién es este periódico?
deu: Wem habe ich zu danken?
spa: ¿A quién tengo que agradecerle?
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
spa: ¿A quién le diste el libro?
deu: Wem hast du das gegeben?
spa: ¿A quién se lo has dado?
deu: Wem kann so etwas einfallen!
spa: ¡A quién se le ocurre!
deu: Wem sagst du das!
spa: ¡Dímelo a mí!
deu: Wem schlägt die Stunde?
spa: ¿Por quién doblan las campanas?
deu: Wem sieht er ähnlich?
spa: ¿A quién se parece?
deu: Wem soll ich das melden?
spa: ¿A quién informo?
deu: Wem von deinen Eltern ähnelst du?
spa: ¿A cuál de tus padres te pareces?
deu: Wem wirst du glauben? Mir oder ihr?
spa: ¿A quién le creerás? ¿A mí o a ella?
deu: Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
spa: Diríjase a mi compañero.
deu: Wen hast du dort getroffen?
spa: ¿A quién viste allí?
deu: Wen hast du getroffen?
spa: ¿A quién te has encontrado?
deu: Wen hast du getroffen?
spa: ¿Con quiénes te juntaste?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
spa: ¿A quién viste en el teatro?
deu: Wen hast du lieber, die Mama oder den Papa?
spa: ¿A quién quieres más, a papá o a mamá?
deu: Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.
spa: Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
deu: Wenige können besser Englisch sprechen als Sachiko.
spa: Pocas personas pueden hablar inglés mejor que Sachiko.
deu: Wenige Leute denken so.
spa: Pocas personas piensan así.
deu: Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
spa: Hoy en día pocas personas se pueden imaginar que en Suecia o en Noruega, hoy consideradas como dos de las naciones más prósperas, hace cien años todavía se moría de hambre.
deu: Wenige Leuten bemerkten ihr Fehlen auf der Party.
spa: Pocas personas notaron su ausencia a la fiesta.
deu: Wenige Leute wissen, was das Wort "hipster" bedeutet.
spa: Poca gente sabe lo que significa la palabra "hipster".
deu: Wenige Menschen haben zwei Autos.
spa: Pocas personas tienen dos coches.
deu: Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
spa: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
deu: Wenige Menschen sprechen eine Fremdsprache perfekt.
spa: Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.
deu: Wenige nur sprechen so gut Englisch wie Sachiko.
spa: Solo unos pocos hablan inglés tan bien como Sachiko.
deu: Wenige Schüler können die lateinische Sprache lesen.
spa: Pocos estudiantes saben leer el latín.
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
spa: Pocos sobreviven a esta enfermedad.
deu: Wenige waren am Strand, weil es regnete.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
deu: Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
spa: Pocos, si es que alguno, lo criticarán.
deu: Wenigstens hast du eine halbwegs sichere Arbeit.
spa: Mal que mal tenés un trabajo bastante estable.
deu: Wenigstens können wir uns ein Haus leisten.
spa: Al menos nos podemos costear una casa.
deu: Wenigstens konnte ich dich sehen.
spa: Al menos te pude ver.
deu: Wen interessiert´s?
spa: ¿A quién le interesa eso?
deu: Wenjin ist eine chinesische Frau.
spa: Wenjin es una mujer china.
deu: Wen liebst du?
spa: ¿A quién quieres?
deu: Wen lobst du mehr, Paulus oder Markus?
spa: ¿A quién alabas más, a Pablo o a Marco?
deu: Wen magst du lieber, Sachiko oder Akiko?
spa: ¿Quién te gusta más, Sachiko o Akiko?
deu: Wen müssen wir einladen?
spa: ¿A quién tenemos que invitar?
deu: Wenn A für Erfolg steht, gilt die Formel A=X+Y+Z. X ist Arbeit, Y ist Muße und Z heißt Mundhalten.
spa: Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.
deu: Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.
spa: Si todos añadieran solamente frases perfectas, este proyecto no sería tan interactivo ni tan interesante.
deu: Wenn alles andere versagt, starte das System neu.
spa: Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
deu: Wenn arbeiten so leicht wär', tät's der Bürgermeister selbst.
spa: Si el trabajo es tan sencillo, que lo haga el mismo alcalde.
deu: Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
spa: Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto.
deu: Wenn das Auto eine Panne hat, gehen wir eben zu Fuß.
spa: Si el auto queda en pana, nos vamos a pie nada más.
deu: Wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet, dann sind wir in Schwierigkeiten.
spa: Si eso significa lo que yo creo, eso significa que estamos en problemas.
deu: Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.
spa: Si la cerveza está en el hombre, la cabeza está en la lata.
deu: Wenn das Blut an anderer Stelle benötigt wird, wird es vom Gehirn abgezogen.
spa: Cuando se necesita la sangre en otro lado, se saca del cerebro.
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, bricht die Gerechtigkeit das Gesetz.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, geht Gerechtigkeit vor Gesetz.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
deu: Wenn das Herz Widrigkeiten mit Gelassenheit, freudig und friedlich durchsteht, das ist Liebe.
spa: Si en medio de las adversidades persevera el corazón con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor.
deu: Wenn das klappt, heiße ich Meier.
spa: Si eso funciona, entonces me llamaré Meier.
deu: Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
spa: Cuando la vida te da limones, haz limonada.
deu: Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
spa: Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
deu: Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, denn dann ist es nicht langweilig.
spa: Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
deu: Wenn das nicht wahr ist, ist sie eine Lügnerin.
spa: Si eso es no es verdad, ella es una mentirosa.
deu: Wenn das Schicksal es so will, werden wir uns wiedersehen.
spa: Si Dios quiere, nos volveremos a ver.
deu: Wenn das Universum eine Antwort ist, was ist dann die Frage?
spa: Si el universo es una respuesta, ¿cuál es la pregunta?
deu: Wenn das Wasser nicht wäre, könnten wir nicht leben.
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
deu: Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
deu: Wenn das wieder passiert, wollen wir vorbereitet sein.
spa: Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.