DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
spa: Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.
deu: Ich wollte gerade zu Bett gehen, als er mich anrief.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
deu: Ich wollte helfen, aber es gab nichts, das ich tun konnte.
spa: Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.
deu: Ich wollte, ich hätte dieses Problem.
spa: Quisiera haber tenido este problema.
deu: Ich wollte, ich hätte sie geheiratet!
spa: ¡Quería haberme casado con ella!
deu: Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.
spa: Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.
deu: Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.
spa: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
deu: Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
spa: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
deu: Ich wollte immer eine Tochter haben.
spa: Siempre quise tener una hija.
deu: Ich wollte ins Konzert gehen.
spa: Quería ir al concierto.
deu: Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.
spa: Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.
deu: Ich wollte ja durch meine Tat noch größeres Blutvergießen verhindern.
spa: Con mi acción pretendía evitar un mayor derramamiento de sangre.
deu: Ich wollte kämpfen.
spa: Quería luchar.
deu: Ich wollte keine Milch.
spa: No quería leche.
deu: Ich wollte mal Astrophysiker werden.
spa: Una vez quise ser astrofísico.
deu: Ich wollte mehr.
spa: Quería más.
deu: Ich wollte mehr.
spa: Yo quería más.
deu: Ich wollte meine Schulden begleichen.
spa: Quise saldar mis deudas.
deu: Ich wollte mich dort mit ihr treffen.
spa: Fui allá a verla.
deu: Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
spa: No quería resfriarme, así que no salí.
deu: Ich wollte mir beweisen, dass ich dazu fähig bin.
spa: Quería probarme a mí mismo que soy capaz de eso.
deu: Ich wollte mit dir darüber sprechen.
spa: Quería hablar de esto contigo.
deu: Ich wollte mit dir darüber sprechen.
spa: Yo quería hablar contigo sobre esto.
deu: Ich wollte nach Hause gehen.
spa: Quería irme a casa.
deu: Ich wollte nein sagen.
spa: Quise decir que no.
deu: Ich wollte nicht aufdringlich sein.
spa: No quise ser entrometido.
deu: Ich wollte nicht, dass das geschieht.
spa: No quería que eso sucediera.
deu: Ich wollte nicht, dass das passierte.
spa: No quería que eso sucediera.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
spa: Yo no quería que pasase esto.
deu: Ich wollte nicht kommen.
spa: Yo no quería venir.
deu: Ich wollte nicht länger im Bett bleiben.
spa: No quería quedarme más tiempo en la cama.
deu: Ich wollte nicht sterben.
spa: Yo no quería morir.
deu: Ich wollte nicht unhöflich sein.
spa: No quería ser maleducado.
deu: Ich wollte nie Schauspieler werden.
spa: Nunca quise ser actor.
deu: Ich wollte nur helfen.
spa: Solo quería ayudar.
deu: Ich wollte nur mal eine Frage stellen.
spa: Solo quería hacer una pregunta.
deu: Ich wollte nur mal sehen, was passiert.
spa: Solo quería ver qué pasaría.
deu: Ich wollte nur sehen, ob du das wusstest.
spa: Sólo quería ver si lo sabías.
deu: Ich wollte nur versuchen, behilflich zu sein.
spa: Solo quería tratar de ser de ayuda.
deu: Ich wollte Philosoph werden.
spa: Quería ser filósofo.
deu: Ich wollte reich werden.
spa: Quería hacerme rica.
deu: Ich wollte reich werden.
spa: Quería hacerme rico.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
spa: Yo quería zapatos rojos.
deu: Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
spa: Siempre quise visitar Turquía.
deu: Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.
spa: Siempre he querido tener un auto deportivo.
deu: Ich wollte schon immer versuchen, französisch zu lernen.
spa: Siempre he querido intentar aprender francés.
deu: Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.
spa: No quería herir sus sentimientos.
deu: Ich wollte sie umbringen.
spa: Quería matarla.
deu: Ich wollte sie umbringen.
spa: Yo quería matarla.
deu: Ich wollte so viel wie möglich sehen.
spa: Quería ver tanto como fuera posible.
deu: Ich wollte Tom nicht beleidigen.
spa: No quise insultar a Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht weh tun.
spa: No quería hacerle daño a Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht weh tun.
spa: No quería herir a Tom.
deu: Ich wollte Tom nie verletzen.
spa: Nunca quise lastimar a Tom.
deu: Ich wollte Toms Gesicht nicht sehen.
spa: No quise verle la cara a Tom.
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
spa: Crecí en el campo.
deu: Ich wuchs mit Pokemon auf.
spa: Crecí viendo Pokémon.
deu: Ich wundere mich, dass sie ein so gutes Angebot ausgeschlagen hat.
spa: Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.
deu: Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.
spa: Ojalá fuera viernes.
deu: Ich wünsche dir eine gute Reise.
spa: Te deseo un buen viaje.
deu: Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
spa: Te deseo un feliz año nuevo.
deu: Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
spa: Ten un buen fin de semana.
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
spa: Te deseo una feliz Navidad.
deu: Ich wünsche dir Glück.
spa: Te deseo suerte.
deu: Ich wünsche einen schönen Tag, der Herr!
spa: ¡Le deseo un buen día, señor!
deu: Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten!
spa: Os deseo a todos una feliz Navidad.
deu: Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.
spa: Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.
spa: Le deseo toda la felicidad del mundo.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute.
spa: Les deseo mucha felicidad.
deu: Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre.
spa: Desearía haber sido más amable con esa niña.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.
spa: Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
deu: Ich wünsche mir eine Frau und Kinder, also brauche ich ein Haus.
spa: Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.
deu: Ich wünsche mir genug Zeit und Gesundheit um mein Isländisch-Lehrbuch zu vollenden.
spa: Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
spa: Lo único que quiero es salud.
deu: Ich wünsche mir nur, in deiner Nähe zu sein.
spa: Sólo deseo estar junto a ti.
deu: Ich wünschte, Betsi wäre jetzt hier bei mir.
spa: Desearía que Beth estuviera aquí conmigo ahora.
deu: Ich wünschte, das passierte häufiger!
spa: Ojalá ocurriera con más frecuencia.
deu: Ich wünschte, das passierte häufiger!
spa: Ojalá pasara más a menudo.
deu: Ich wünschte, dass der Mond auf die Erde falle.
spa: Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.
deu: Ich wünschte, dass du diese Geschichte nicht meiner Mutter erzählst.
spa: Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen.
spa: Quería que ellas ganaran.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen.
spa: Quería que ellos ganaran.
deu: Ich wünschte, dass unser Klassenzimmer klimatisiert wäre.
spa: Desearía que nuestra sala fuera climatizada.
deu: Ich wünschte, der Sommer würde nie enden!
spa: Ojalá el verano no se acabase nunca.
deu: Ich wünschte, du wärest jetzt hier bei mir.
spa: Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
spa: Ojalá hubieras venido con nosotros.
deu: Ich wünschte, du wärst da gewesen.
spa: Desearía que hubieras estado ahí.
deu: Ich wünschte, du wärst da gewesen.
spa: Ojalá hubieras estado allí.
deu: Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Tom zu nennen.
spa: Ojalá dejaras de llamarme Tom.
deu: Ich wünschte, er schriebe häufiger.
spa: Me gustaría que él escribiera con más frecuencia.
deu: Ich wünschte, er wäre hier.
spa: Ojalá estuviera aquí.
deu: Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
spa: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
deu: Ich wünschte, er wäre jetzt hier.
spa: Desearía que él estuviera aquí ahora.
deu: Ich wünschte, es gäbe einen guten Teeladen in der Nähe.
spa: Desearía que hubiera un buen salón de té en la cercanía.
deu: Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
spa: Ojalá hubiera más gente como tú.
deu: Ich wünschte fast, ich wäre an deiner Stelle!
spa: Casi desearía estar en tu lugar.
deu: Ich wünschte, ich hätte das eher getan.
spa: Ojalá hubiera hecho esto antes.
deu: Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!
spa: Ojalá hubiera aprendido esto en el colegio.
deu: Ich wünschte, ich hätte diese Tasche gekauft.
spa: Ojalá hubiera comprado ese bolso.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
spa: Ojalá tuviera un coche.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.
spa: Desearía tener una casa propia.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.
spa: Ojalá tuviera una casa propia.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.
spa: Ojalá tuviera mi propia habitación.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
spa: Ojalá hubiera comprado una entrada para el concierto.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Million Dollar!
spa: Ojalá tuviera un millón de dólares.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.
spa: Ojalá me hubiera casado con otro hombre.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
deu: Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.
spa: Ojalá tuviera alas para volar.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mich zurückzuziehen.
spa: Desearía tener suficiente dinero para jubilarme.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr getan!
spa: Desearía haber hecho más.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
spa: Desearía haber podido hacer más.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.
spa: Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.
spa: Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
spa: Desearía haberme casado con ella.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit dir zu reden.
spa: Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit Ihnen zu reden.
spa: Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, einen guten Arbeitsplatz zu finden.
spa: Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir den Grund sagen, aber ich kann nicht.
spa: Desearía poder decirte el motivo, pero no puedo.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
spa: Desearía poder ayudarte.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen, eine gute Arbeit zu finden.
spa: Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.
deu: Ich wünschte, ich könnte helfen.
spa: Ojalá pudiera ayudar.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir bleiben!
spa: Desearía poder quedarme aquí contigo hoy.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit dir verbringen!
spa: Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
spa: Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
spa: Deseo poder ir a Japón.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
spa: Ojalá pudiera ir a Japón.
deu: Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.
spa: Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi.
spa: Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut schreiben wie Tom.
spa: Desearía poder escribir tan bien como Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte so schön singen wie du.
spa: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
deu: Ich wünschte, ich könnte Tom wiedersehen.
spa: Ojalá pudiera volver a ver a Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.
spa: Ojalá pudiera volver en el tiempo.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.
spa: Desearía poder retirar lo que dije.
deu: Ich wünschte, ich wär als Bub auf die Welt gekommen.
spa: Me gustaría haber nacido varón.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
spa: Desearía ser un pájaro.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel gewesen.
spa: Ojalá hubiera sido un pájaro.
deu: Ich wünschte, ich wäre jung.
spa: Desearía ser joven.
deu: Ich wünschte, ich wäre Millionär.
spa: Desearía ser millonario.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
spa: Ojalá fuera rica.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
spa: Ojalá fuera rico.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
spa: Ojalá fuese rica.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
spa: Ojalá fuese rico.
deu: Ich wünschte, ich wäre tot!
spa: ¡Desearía estar muerta!
deu: Ich wünschte, ich wäre tot!
spa: ¡Desearía estar muerto!
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
spa: Desearía ser joven otra vez.
deu: Ich wünschte, ich wäre wie er.
spa: ¡Quisiera ser como él!
deu: Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!
spa: Desearía compartir mi humor con alguien. ¡Una sola persona ya sería suficiente para empezar!
deu: Ich wünschte, ich würde so gut aussehen wie er.
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was mit meinem Auto nicht stimmt.
spa: Ojalá supiera qué le pasa a mi coche.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich mehr Geld verdienen könnte.
spa: Ojalá supiera cómo ganar más dinero.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie man Gitarre spielt.
spa: Desearía saber tocar la guitarra.
deu: Ich wünschte, ihr würdet mich nicht mehr Tom nennen.
spa: Ojalá dejarais de llamarme Tom.
deu: Ich wünschte, jemand würde es für mich tun.
spa: Desearía que alguien lo hiciese por mí.
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido más.
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.
deu: Ich wünschte nur, wir könnten diesen fürchterlichen Ort verlassen!
spa: Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.
deu: Ich wünschte, sie hörte auf zu klagen.
spa: Quisiera que ella se dejara de quejar.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
spa: Desearía que ella dejara de fumar.
deu: Ich wünschte, Sie würden nicht so viel rauchen.
spa: Ojalá no fumaras tanto.
deu: Ich wünschte, sie würde noch leben.
spa: Ojalá siguiera viva.
deu: Ich wünschte von Tom etwas zu hören.
spa: Deseaba oír algo de Tom.
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
spa: Ojalá tuviéramos más tiempo.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte helfen.
spa: Realmente desearía poder ayudar.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte morgen mit dir Tennis spielen.
spa: Realmente desearía poder jugar tenis contigo mañana.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
spa: Nací en Tokio en 1968.
deu: Ich wurde 1972 geboren.
spa: Nací en 1972.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
spa: Yo nací en Osaka en 1977.
deu: Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
spa: Me hice miembro de ese club en 1980.
deu: Ich wurde 1988 in York geboren.
spa: Nací en York en 1988.
deu: Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit vergessen.
spa: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
deu: Ich würde alles für dich machen.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
deu: Ich würde alles tun außer zu töten.
spa: Haría cualquier cosa excepto matar.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
spa: Yo nací el día 10 de octubre de 1972.
deu: Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
deu: Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
spa: Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
spa: Yo nací el 4 de junio de 1974.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg angegriffen und ausgeraubt.
spa: Me atacaron y robaron de camino a casa.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen überrascht.
spa: Me pilló la lluvia de camino a casa.
deu: Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
spa: Casi me vi involucrado en un crimen.
deu: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
spa: Por poco fui atropellado por un auto.
deu: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
spa: Un coche estuvo a punto de atropellarme.
deu: Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
spa: Yo no iría ahí solo.
deu: Ich würde das gerne mit mir nehmen.
spa: Me gustaría llevarme esto conmigo.
deu: Ich würde das gern sehen.
spa: Me gustaría verlo.
deu: Ich würde das lieber nicht essen.
spa: Preferiría no comer eso.
deu: Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
spa: Con gusto yo traduciría todo eso, pero no sé holandés.
deu: Ich würde das wirklich sehr gerne wissen.
spa: La verdad es que me encantaría saberlo.
deu: Ich würde den zweiten Satz vorziehen.
spa: Preferiría la segunda frase.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
spa: Iría a visitarte si tuviera tiempo.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
spa: Te hubiera visitado si hubiera tenido tiempo.
deu: Ich würde dich gerne einmal kennenlernen.
spa: Me gustaría conocerte algún día.
deu: Ich würde dich gerne kennenlernen.
spa: Me gustaría conocerte.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
spa: Me gustaría besarte.
deu: Ich würde dich gern heute Abend sehen.
spa: Me gustaría verte esta tarde.
deu: Ich würde dich gern singen hören.
spa: Me gustaría oírte cantar.
deu: Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
spa: No te lo suplicaría a ti si no fuera importante.
deu: Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
spa: Sugeriría el cambio siguiente.
deu: Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
spa: Leería este libro, pero no tengo tiempo.
deu: Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.
spa: Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
deu: Ich würde diese Kleidungsstück gerne mal anprobieren.
spa: Me gustaría probarme este vestido.
deu: Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.
spa: Compraría este reloj, pero es demasiado caro.
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
spa: Si pudiese, te daría la luna.
deu: Ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.
spa: Me encantaría ayudarte si pudiera.
deu: Ich würde dir niemals schaden wollen.
spa: Jamás quise herirte.
deu: Ich wurde dort geboren.
spa: Yo nací allí.
deu: Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.
spa: Fui afectado por el calor del verano.
deu: Ich würde eher sterben, als das zu tun.
spa: Yo preferiría morir que hacerlo.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
spa: Preferiría morirme a casarme con él.
deu: Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.
spa: Preferiría una muerte honorable.
deu: Ich würde es für nichts auf der Welt tun.
spa: No lo haría por nada del mundo.
deu: Ich würde es gern gleich heute wissen.
spa: Me gustaría saberlo hoy mismo.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
spa: Preferiría no responder.
deu: Ich würde Frau Maier als eine sehr emanzipierte Frau beschreiben.
spa: Describiría a la señora Maier como una mujer muy emancipada.
deu: Ich würde für nichts in der Welt mit dir gehen.
spa: No iría contigo por nada del mundo.
deu: Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.
spa: Me pidieron que arreglara la bicicleta.
deu: Ich wurde gebeten, das zu tun.
spa: Me pidieron que hiciera esto.
deu: Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.
spa: Me dijeron que te informara que tu padre murió en un accidente.
deu: Ich wurde gebeten, dir eine Nachricht zu übermitteln.
spa: Me pidieron que te entregara un mensaje.
deu: Ich wurde gebeten, dir zu helfen.
spa: Me han pedido que te ayude.
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
spa: Me pidieron que esperase aquí.
deu: Ich würde geliebt werden.
spa: Yo sería amada.
deu: Ich würde genauso gerne nach Hawaii gehen.
spa: Yo iría igual de feliz a Hawái.
deu: Ich würde gern allein sein.
spa: Me gustaría quedarme solo.
deu: Ich würde gern alles über dich wissen.
spa: Me encantaría saber todo sobre ti.
deu: Ich würde gern deine Meinung hören.
spa: Me gustaría escuchar tu opinión.
deu: Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.
spa: Quisiera que me revelaran este rollo.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
spa: Me gustaría comprar esta muñeca.
deu: Ich würde gern die Weihnachtsfotos sehen.
spa: Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
deu: Ich würde gerne alleine reisen.
spa: Me gustaría viajar solo.
deu: Ich würde gerne bar zahlen.
spa: Me gustaría pagar en efectivo.
deu: Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.
spa: Me gustaría leer libros sobre los Beatles.
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
spa: Querría pedir lo mismo.
deu: Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
spa: Me gustaría probarme la falda azul rayada.
deu: Ich würde gerne dieses Auto kaufen, aber ich habe kein Geld.
spa: Me gustaría comprar este coche, pero no tengo dinero.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
spa: Me gustaría rentar un auto.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
spa: Querría alquilar un coche.
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
spa: Me gustaría ser un futbolista famoso.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
deu: Ich würde gerne einen Bluttest machen.
spa: Quisiera hacerme un test de sangre.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.
spa: Querría hacer una reserva para esta noche.
deu: Ich würde gerne eine Runde Ping-Pong spielen.
spa: Quisiera jugar una mesa de ping-pong.
deu: Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
spa: Me gustaría ir al extranjero algún día.
deu: Ich würde gerne eine Weltreise machen.
spa: Me gustaría dar la vuelta al mundo.
deu: Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen.
spa: Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
deu: Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
spa: Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
deu: Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
deu: Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
spa: Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
deu: Ich würde gerne etwas Tee oder Kaffee trinken.
spa: Querría tomar un poco de té o café.
deu: Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
spa: Me gustaría hablar fluidamente inglés.
deu: Ich würde gerne fragen.
spa: Me gustaría preguntar.
deu: Ich würde gerne Französisch lernen.
spa: Me gustaría aprender francés.
deu: Ich würde gerne fünfzig Dollar von dir leihen.
spa: Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
spa: Quisiera reservar para mañana a las seis.
deu: Ich würde gerne helfen, bin aber im Moment leider beschäftigt.
spa: Yo ayudaría voluntariamente, pero estoy ocupado en este momento.
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe kein Auto.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
deu: Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
spa: Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
deu: Ich würde gerne in Boston studieren.
spa: Me gustaría estudiar en Boston.
deu: Ich würde gerne in die USA gehen.
spa: Me gustaría ir a Estados Unidos.
deu: Ich würde gern ein Einzelzimmer für den 3. Juni reservieren.
spa: Me gustaría reservar una habitación individual para el 3 de junio.
deu: Ich würde gern eine Nachbarschaftsparty organisieren.
spa: Ich würde gern eine Nachbarschaftsparty organisieren
deu: Ich würde gern einen Toast ausbringen.
spa: Quisiera proponer un brindis.
deu: Ich würde gern eines Tages nach Ägypten fahren.
spa: Me gustaría ir a Egipto algún día.
deu: Ich würde gern ein Foto von dir haben.
spa: Me gustaría tener una foto tuya.
deu: Ich würde gerne in Frankreich wohnen.
spa: Me gustaría vivir en Francia.
deu: Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.
spa: Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
deu: Ich würde gerne mal ein anderes Land bereisen.
spa: Quisiera visitar a otro país.
deu: Ich würde gerne mal nach Frankreich fahren.
spa: Me gustaría ir a Francia alguna vez.
deu: Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
spa: Me gustaría llamar a mis padres.
deu: Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
spa: Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
deu: Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
spa: Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.
deu: Ich würde gerne mit dem Koordinator dieses Projektes sprechen.
spa: Me gustaría hablar con el coordinador de este proyecto.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
spa: Me gustaría ir contigo, pero estoy sin dinero.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
spa: Me gustaría ir contigo, pero no tengo dinero.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
spa: Me gustaría bailar contigo.
deu: Ich würde gerne mit dir über deine Schulnoten reden.
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
spa: Me gustaría hablar con uno de sus invitados.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
spa: Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
spa: Quisiera hablar con uno de sus invitados.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.
spa: Estaría encantado de desayunar con usted.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
spa: Me gustaría hablar con usted sobre este tema.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen zusammen frühstücken.
spa: Quisiera desayunar con usted.
deu: Ich würde gerne mit ihr ausgehen.
spa: Querría salir con ella.
deu: Ich würde gerne mit Jean sprechen.
spa: Me gustaría hablar con Jean.
deu: Ich würde gerne mit Johano sprechen.
spa: Me gustaría hablar con Johano.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
spa: Me gustaría hablar con John.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
spa: Quisiera hablar con Judy.
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
spa: Me gustaría ir a Francia.
deu: Ich würde gerne nach Hawaii gehen.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
deu: Ich würde gerne nach London reisen.
spa: Me gustaría viajar a Londres.
deu: Ich würde gerne reich sein.
spa: Me gustaría ser rico.
deu: Ich würde gerne so gut tanzen können wie du.
spa: Me gustaría saber bailar tan bien como tú.
deu: Ich würde gern etwas essen.
spa: Me gustaría comer algo.
deu: Ich würde gern etwas Leichtes essen.
spa: Tengo ganas de comer algo liviano.
deu: Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
spa: Quisiera conversar contigo.
deu: Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
spa: Me gustaría conversar algo con ustedes.
deu: Ich würde gerne über eure Situation sprechen.
spa: Me gustaría hablar de vuestra situación.
deu: Ich würde gerne wieder mit dir reden.
spa: Me gustaría volver a hablar contigo.
deu: Ich würde gerne wissen warum.
spa: Me gustaría saber porqué.
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
deu: Ich würde gern Fernsehen gucken.
spa: Quisiera ver televisión.
deu: Ich würde gern Fernsehen schauen.
spa: Quisiera ver televisión.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
spa: Quisiera trabajar en la cafetería.
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
spa: Quisiera ir al cine.
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
spa: Me gustaría casarme con alguien como ella.
deu: Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
spa: Me gustaría prolongar mi estancia en América.
deu: Ich würde gern meinen Sohn sehen.
spa: Me gustaría ver a mi hijo.
deu: Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
spa: Me gustaría hablar contigo a solas.
deu: Ich würde gern mit dir zusammen frühstücken.
spa: Me gustaría desayunar contigo.
deu: „Ich würde gern mit Herrn Caio sprechen.“ „Worum geht es denn?“
spa: Me gustaría hablar con el Sr. Caio. "¿De qué se trata?"
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
spa: Me gustaría ir con ella al cine.
deu: Ich würde gern nach Australien ziehen.
spa: Quisiera mudarme a Australia.
deu: Ich würde gern nach Japan gehen.
spa: Con mucho gusto iría a Japón.
deu: Ich würde gern New York besuchen.
spa: Me gustaría visitar Nueva York.
deu: Ich würde gern per Kreditkarte bezahlen.
spa: Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
deu: Ich würde gern verstehen, warum ich solche Angst davor habe, allein zu sein.
spa: Me gustaría entender por qué tengo tanto miedo de quedarme solo.
deu: Ich würde gern wissen, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
spa: Quisiera hacer dos preguntas.
deu: Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.
spa: A mí me obligaron a aprender español.
deu: Ich würde heute lieber nicht ausgehen.
spa: Preferiría no salir hoy.
deu: Ich würde heute lieber nicht in die Schule gehen.
spa: Preferiría no ir al colegio hoy.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
deu: Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
deu: Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
spa: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
spa: Si conociera su dirección, le escribiría.
deu: Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Kravatte und rosa Hemd beschreiben.
spa: Lo describiría como un hombre de mediana edad con chaqueta amarilla, corbata naranja y camisa rosada.
deu: Ich würde ihnen nicht die Schuld geben.
spa: No los culparía.
deu: Ich würde Ihnen nicht raten, allein dorthin zu gehen.
spa: No le aconsejaría que fuera allí solo.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
spa: Si fuera tú, le preguntaría.
deu: Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
spa: Nací en Kioto en 1980.
deu: Ich wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundsiebzig geboren.
spa: Nací en mil novecientos setenta y siete.
deu: Ich wurde im Mai geboren.
spa: Yo nací en mayo.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
spa: Nací en Kioto.
deu: Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
spa: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
spa: Yo nací en Osaka.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
spa: Nací en Rusia.
deu: Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
spa: Si tuviera tiempo iría al cine.
deu: Ich würde ja gerne meinen Verlobten heiraten, wenn nur er auch wollte.
spa: Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
deu: Ich würde jedem, der Deutsch kann, empfehlen, die „Liebesgeschichte“ von Hans Peter Richter zu lesen.
spa: Le recomendaría a todos los que hablan alemán leer "Liebesgeschichte" de Hans Peter Richter.
deu: Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
spa: Gritaría muy fuerte si viera un escorpión en mi habitación.
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
spa: Preferiría quedarme aquí.
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
deu: Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.
spa: Preferiría ir a la montaña antes que a la playa.
deu: Ich würde lieber in einem bescheidenen Haus leben.
spa: Me gustaría vivir en una casa decente.
deu: Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.
spa: Me gustaría más ir a pie que esperar al autobús.
deu: Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.
spa: Preferiría caminar antes que esperar un autobús.
deu: Ich würde lieber mit den Sündern lachen, als mit den Heiligen zu weinen.
spa: Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
deu: Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
spa: Preferiría salir que quedarme adentro.
deu: Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
deu: Ich würde lieber sterben als das Leben verlieren!
spa: ¡Prefiero morir a perder la vida!
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
spa: Preferiría quedarme en casa antes que ir a pescar.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
spa: Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
spa: Preferiría quedarme en casa.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben und den ganzen Tag schlafen.
spa: Preferiría quedarme en casa y pasarme el día durmiendo.
deu: Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich ihn liebe.
spa: Estaría mintiendo si dijera que lo amo.
deu: Ich würde meine Eltern anrufen.
spa: Yo llamaría a mis padres.
deu: Ich würde mich aufregen, wenn ich in einem proppenvollen Bus durch die Schuld anderer Fahrgäste die richtige Haltestelle verpassen würde.
spa: En un autobús a tope me daría rabia perder mi parada por culpa de otros pasajeros.
deu: Ich würde mich freuen, an deiner Stelle zu gehen.
spa: Me gustaría estar en tu lugar.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du immer ehrlich zu mir wärest.
spa: Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du zu meiner Party kämest.
spa: Me gustaría que vinieras a mi fiesta.
deu: Ich würde mich gar nicht wundern, wenn viele Mitarbeiter von Tatoeba auch Scrabble-süchtig wären.
spa: No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
deu: Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
deu: Ich würde mich gerne kurz vorstellen.
spa: Me gustaría presentarme brevemente.
deu: Ich würde mir gern nächste Woche ein paar Tage frei nehmen.
spa: Querría tomarme unos días libres la semana que viene.
deu: Ich würde mir wünschen, dass wir diese Ergebnisse diskutieren.
spa: Quisiera que discutieramos estos resultados.
deu: Ich würde mit Gold bezahlen, um so etwas zu tun.
spa: Pagaría oro por hacer algo así.
deu: Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.
spa: No permitiría que esto sucediera.
deu: Ich würde nicht gern einkaufen gehen müssen.
spa: No quisiera tener que ir a comprar.
deu: Ich würde nicht ihnen die Schuld geben.
spa: No los culparía.
deu: Ich würde nie einer Geheimgesellschaft beitreten.
spa: Yo jamás me uniría a una sociedad secreta.
deu: Ich würde niemals nein sagen.
spa: Nunca diría que no.
deu: Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.
spa: Nunca querría pertenecer a un club que acepte a alguien como yo como miembro.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
spa: Me desmayé.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
spa: Perdí la consciencia.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
spa: Quedé inconsciente.
deu: Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
spa: Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
deu: Ich würde sagen, dass es morgen regnen wird.
spa: Diría que mañana va a llover.
deu: Ich würde sehr gerne für dich singen.
spa: Me encantaría cantar para ti.
deu: Ich würde sehr gerne für euch singen.
spa: Me encantaría cantar para vosotras.
deu: Ich würde sehr gerne für euch singen.
spa: Me encantaría cantar para vosotros.
deu: Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Pass nicht finden konnte.
spa: Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
deu: Ich würde sie gerne sehen.
spa: Me gustaría verla.
deu: Ich würde sogar sagen, unerträglich.
spa: Incluso diría que es insoportable.
deu: Ich würde Tom nicht die Schuld geben.
spa: No culparía a Tom.
deu: Ich würde Tom nie verletzen.
spa: Nunca lastimaría a Tom.
deu: Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
spa: Me despertaron a las cinco.
deu: Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
spa: Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
deu: Ich wurde vom Geräusch der Klingel wach.
spa: El sonido del timbre me hizo despertar.
deu: Ich wurde von Außerirdischen gekidnappt.
spa: Fui secuestrada por extraterrestres.
deu: Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.
spa: Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
deu: Ich wurde von der Schule geworfen.
spa: Me echaron de la escuela.
deu: Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
spa: Estaba sorprendido por esa noticia inesperada.
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
spa: Me invitó un viejo amigo.
deu: Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
spa: Un perro me mordió la pierna.
deu: Ich wurde von einer Katze gekratzt.
spa: Me rasguñó un gato.
deu: Ich wurde vor ein paar Jahren Esperantist.
spa: Me volví esperantista hace algunos años.
deu: Ich wurde zur Party eingeladen und unter den Gästen waren viele Fußballspieler.
spa: Me invitaron a la fiesta y entre los invitados había muchos futbolistas.
deu: Ich wurde zu Unrecht angeklagt.
spa: Me acusaron injustamente.
deu: Ich wurde zu Unrecht beschuldigt.
spa: Fui acusado injustamente.
deu: Ich würzte den Fisch mit Salz und Pfeffer.
spa: Yo sazoné el pescado con sal y pimienta.
deu: Ich wusste, dass dieser Augenblick kommen würde.
spa: Sabía que este momento vendría.
deu: Ich wusste, dass dieser Moment kommt.
spa: Sabía que este momento llegaría.
deu: Ich wusste, dass du dahintersteckst!
spa: Sabía que estabas detrás de esto.
deu: Ich wusste, dass du es nicht warst.
spa: Sabía que no eras tú.
deu: Ich wusste, dass du kommen würdest.
spa: Sabía que vendrías.
deu: Ich wusste, dass du rechtzeitig kommen würdest.
spa: Sabía que vendrías a tiempo.
deu: Ich wusste, dass er anders war.
spa: Sabía que él era diferente.
deu: Ich wusste, dass er wütend war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er derart wütend wäre.
spa: Sabía que él estaba enojado, pero no había pensado que él estaría así de enojado.
deu: Ich wusste, dass er zustimmen würde.
spa: Sabía que él aceptaría.
deu: Ich wusste, dass es ungesund war.
spa: Sabía que no era sano.
deu: Ich wusste, dass euch Australien gefallen würde.
spa: Sabía que os gustaría Australia.
deu: Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
spa: ¡Sabía que podía contar contigo!
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
spa: Sabía que debería haberme casado contigo.
deu: Ich wusste, dass ich dich hier fände.
spa: Sabía que te encontraría aquí.
deu: Ich wußte, dass ich etwas vergessen hatte.
spa: Sabía que había olvidado algo.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
spa: Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.
deu: Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
deu: Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.
spa: Sabía que siempre se puede contar contigo.
deu: Ich wusste, dass sie logen!
spa: ¡Sabía que estaban mintiendo!
deu: Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
spa: Sabía que pasaría algo así.
deu: Ich wusste, dass Tom aus Boston ist.
spa: Sabía que Tom era de Boston.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas Romantisches machen würde.
spa: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
deu: Ich wusste, dieser Moment würde kommen.
spa: Sabía que este momento llegaría.
deu: Ich wusste es, dass du ein Romantiker bist.
spa: Sabía que eras un romántico.
deu: Ich wusste es!
spa: ¡Lo sabía!
deu: Ich wusste es von Anfang an.
spa: Lo supe desde el principio.
deu: Ich wusste, es würde heute lustig sein.
spa: Yo sabía que hoy sería divertido.
deu: Ich wusste ganz genau, woran er dachte.
spa: Sabía exactamente en qué estaba pensando.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Schwester hast.
spa: No sabía que tuvieras una hermana.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du keine Tomaten magst. Ich kann das ja nicht riechen! Du hättest das vorher sagen müssen.
spa: No tenía idea que no te gustaran los tomates. ¡No puedo adivinar eso! Debiste haberlo dicho antes.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
spa: No sabía que los perros nadaran bien.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie auch einen Sohn haben.
spa: No sabía que también tenías un hijo.
deu: Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
spa: Me gustaría saber cuánto dinero hay en mi cuenta.
deu: Ich wüsste gerne, wann du es mir schicken kannst.
spa: Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
deu: Ich wüsste gerne, wie ich dieses Projekt beenden kann, ohne um Hilfe bitten zu müssen.
spa: Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.
deu: Ich wüsste gern, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
deu: Ich wusste nicht, dass dieser Ort auf dem Weg zur Schule existiert.
spa: No sabía que hubiera un lugar así de camino al colegio.
deu: Ich wusste nicht, dass dieses Wort aus dem Hebräischen kommt.
spa: No sabía que esta palabra venía del hebreo.
deu: Ich wusste nicht, dass du Argentinier bist.
spa: No sabía que eras argentino.
deu: Ich wusste nicht, dass du auch kommen würdest.
spa: No sabía que tú vendrías también.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Freundin hast.
spa: No sabía que tenías novia.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
spa: No sabía que tenías un gato.
deu: Ich wusste nicht, dass du einen Freund hast.
spa: No sabía que tenías novio.
deu: Ich wusste nicht, dass du einen Liebsten hast.
spa: No sabía que tenías novio.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
spa: No sabía que tuvieras una hermana.
deu: Ich wusste nicht, dass du heute hier sein würdest.
spa: No sabia que hoy estarías aquí.
deu: Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
spa: No sabía que trabajabas aquí.
deu: Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest.
spa: No sabía que necesitabas ayuda.
deu: Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
spa: No sabía que vendrías.
deu: Ich wusste nicht, dass du reich bist.
spa: No sabía que eras rico.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
spa: No sabía que cocinaras así de bien.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
spa: No sabía que podías cocinar tan bien.
deu: Ich wusste nicht, dass du so müde warst.
spa: No sabía que estabas tan cansado.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
spa: No sabía que él estaba ahí.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
spa: No sabía que estaba ahí.
deu: Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
spa: No sabía que él tuviera un corazón frágil.
deu: Ich wusste nicht, dass er Englisch sprach.
spa: No sabía que él hablaba inglés.
deu: Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten.
spa: No sabía que él se había decidido a dimitir.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
spa: No sabía que él hubiera bebido tanto.
deu: Ich wusste nicht, dass es in Bosnien Pyramiden gibt.
spa: No sabía que había pirámides en Bosnia.
deu: Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.
spa: No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
spa: No sabía que ella tenía un niño.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie in der Stadt sind.
spa: No sabía que estaba en la ciudad.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom drogenabhängig ist.
spa: No sabía que Tom era un drogadicto.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom zur gleichen Zeit wie wir in Boston war.
spa: No sabía que Tom estaba en Boston a la vez que nosotros.
deu: Ich wusste nichts.
spa: No sabía nada.
deu: Ich wusste nicht, wann ich die Maschine ausschalten sollte.
spa: No sabía cuándo tenía que apagar la máquina.
deu: Ich wusste nicht, warum Tom nicht eingeladen worden war.
spa: No sabía por qué Tom no había sido invitado.
deu: Ich wusste nicht, was ich auf seine Frage antworten sollte.
spa: No sabía qué responder a su pregunta.
deu: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
spa: No sabía qué debía hacer.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
spa: No sabía qué decir.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
spa: No sabía qué decir.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
spa: No sabía qué decir y me callé.
deu: Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte.
spa: No sabía qué hacer primero.
deu: Ich wusste nicht, welche Antwort ich auf seine Frage geben sollte.
spa: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
deu: Ich wusste nicht, wie ich es ausdrücken sollte.
spa: No sabía cómo decirlo.
deu: Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte.
spa: Yo no sabía cómo responder a su pregunta.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
spa: No sabía de dónde venía eso.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
spa: Cuento con tu ayuda.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
spa: Estoy contando en alemán.
deu: Ich zähle auf euch.
spa: Cuento con ustedes.
deu: Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
spa: ¡Contaré hasta tres y dispararé!
deu: Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
spa: Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.
deu: Ich zählte bis 200.
spa: Conté hasta doscientos.
deu: Ich zeige die Zähne.
spa: Estoy mostrando mis dientes.
deu: Ich zeige dir, wie man das macht.
spa: Te mostraré cómo se hace.
deu: Ich zeige Ihnen mein Zimmer.
spa: Le mostraré mi habitación.
deu: Ich zeigte auf ihn.
spa: Yo le apunté.
deu: Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
spa: Rompí la carta sin haberla leído.
deu: Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor.
spa: Prefiero la traducción a la enseñanza.
deu: Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.
spa: Prefiero ser pobre a ser rico.
deu: Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
spa: Todavía prefiero escribir cartas a mano.
deu: Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
spa: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
deu: Ich ziehe es vor, Französisch zu sprechen.
spa: Yo prefiero hablar francés.
deu: Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.
spa: Prefiero escribir frases cortas.
deu: Ich ziehe keinen der drei vor.
spa: No tengo preferencia por ninguna de las tres.
deu: Ich ziehe Komödien vor.
spa: Prefiero las comedias.
deu: Ich ziehe meine Hose an.
spa: Me pongo los pantalones.
deu: Ich ziehe mich an.
spa: Me estoy poniendo ropa.
deu: Ich ziehe mich an.
spa: Me estoy vistiendo.
deu: Ich ziehe mich aus.
spa: Me desnudo.
deu: Ich ziehe mich aus.
spa: Me estoy desnudando.
deu: Ich ziehe mich aus.
spa: Me estoy sacando la ropa.
deu: Ich ziehe nächsten Monat um.
spa: Me mudo el mes que viene.
deu: Ich zitiere einige Zeilen aus ihrem Brief.
spa: Citaré algunas líneas de su carta.
deu: Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
spa: Yo no tiemblo de frío, más bien de rabia. No se ha puesto más frío.
deu: Ich zitterte am ganzen Körper.
spa: Me temblaba todo el cuerpo.
deu: Ich zog die Bettdecke über meinen Kopf und drehte mich zur Wand.
spa: Me puse el cobertor por encima de la cabeza y me di vuelta hacia la pared.
deu: Ich zog die Stiefel aus, da meine Füße froren.
spa: Me quité las botas porque mis pies estaban congelados.
deu: Ich zog es aus persönlichen Gründen vor, mit dem Zug zu reisen.
spa: Por razones personales prefería viajar en tren.
deu: Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
spa: Me desvestí y salté a la ducha.
deu: Ich zog vor einem Jahr nach Kopenhagen um.
spa: Yo me mudé a Copenhague hace un año atrás.
deu: Ich züchte Vieh.
spa: Yo crío ganado.
deu: Ich zünde meine Zigarre an.
spa: Estoy prendiendo mi cigarro.
deu: Ich zündete im Dunkeln ein Streichholz an.
spa: Encendí un cerillo en la oscuridad.
deu: Ich zwang mich dazu, mich gut gelaunt zu zeigen.
spa: Me forcé a mí mismo a mostrar buen humor.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
spa: Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
deu: Ich zweifel nicht daran.
spa: Soy claro al respecto.
deu: Ich zweifelte daran, dass er das tun würde.
spa: Dudaba que él lo hiciera.
deu: Ich zweifle nicht an deiner Ergebenheit.
spa: No dudo de tu devoción.
deu: Ich zweifle sehr an seiner Aufrichtigkeit.
spa: Dudo mucho de su sinceridad.
deu: Ich zwinge dich nicht, etwas zu machen, das du nicht willst.
spa: No te obligaré a hacer nada que no quieras.
deu: Ich zwinkere ihm zu, doch er sieht nicht her.
spa: Le estoy guiñando un ojo, pero él no está mirando.
deu: Idealerweise ist das Leben nur ein Meer von Problemen.
spa: En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.
deu: Ideal ist die Liebe dann, wenn sie auf Gegenseitigkeit beruht.
spa: El amor ideal es el amor recíproco.
deu: Igitt, nimm das weg!
spa: ¡Ah, quita eso!
deu: Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.
spa: A él solo le quedaban dos posibilidades para conseguir algo de comer. Tenía que trabajar o mendigar.
deu: Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
spa: Carece de sentido común.
deu: Ihm fehlt Disziplin.
spa: Le falta disciplina.
deu: Ihm fehlt es an Motivation.
spa: A él le falta motivación.
deu: Ihm gefallen meine Witze.
spa: Le gustan mis bromas.
deu: Ihm gefallen Tiger.
spa: A él le gustan los tigres.
deu: Ihm gefällt der Sänger.
spa: Le gusta el cantante.