DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.
spa: No he entendido muy bien lo que él ha dicho.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck der Frage ist.
spa: No entendí del todo cual es la intención de la pregunta.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, worauf die Frage abzielt.
spa: No entendí del todo hacia adónde iba la pregunta.
deu: Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
spa: No oí lo que dijiste.
deu: Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
spa: No he oído lo que ha dicho.
deu: Ich habe nicht gelogen, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.
spa: No mentí, sino que solo dije de forma consciente algo falso.
deu: Ich habe nicht genügend Geld für eine Reise.
spa: No tengo dinero suficiente para viajar.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
spa: No tengo dinero suficiente para comprarme ropa regularmente.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.
spa: No tengo dinero suficiente para viajar.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
spa: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
deu: Ich habe nicht gern viel Papier auf dem Schreibtisch liegen.
spa: No me gusta tener muchos papeles encima de la mesa.
deu: Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
spa: No vi qué pasó.
deu: Ich habe nicht gut geschlafen gestern.
spa: Ayer no dormí bien.
deu: Ich habe nicht immer Recht, ich verbessere dich nur immer, wenn du Fehler machst.
spa: No siempre tengo razón, es solo que siempre te corrijo cuando cometes errores.
deu: Ich habe nicht mal einen Penis, also kann ich all diese E-Mails ohne zu zögern löschen.
spa: Yo ni siquiera tengo pene, así que puedo eliminar todos estos correos sin titubear.
deu: Ich habe nicht mehr als 3000 Yen.
spa: No tengo más que 3000 yenes.
deu: Ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.
spa: No he entendido bien lo que ha dicho.
deu: Ich habe nichts angefasst.
spa: Yo no toqué nada.
deu: Ich habe nichts berührt.
spa: Yo no toqué nada.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
spa: No tengo nada en particular que hacer.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
spa: No tengo nada especial que hacer.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
spa: No tengo nada mejor que hacer.
deu: Ich habe nichts Bestimmtes zu sagen.
spa: No tengo nada en particular que decir.
deu: Ich habe nichts bezahlt. Er hatte mich eingeladen.
spa: No he pagado nada, él me ha invitado.
deu: Ich habe nichts dagegen.
spa: No tengo nada en contra.
deu: Ich habe nichts davon je in der Schule gelernt.
spa: Nunca aprendí nada de esto en el colegio.
deu: Ich habe nichts derartiges gesagt.
spa: No dije nada por el estilo.
deu: Ich habe nichts erwartet.
spa: No esperaba nada.
deu: Ich habe nichts Falsches gesagt.
spa: No dije nada malo.
deu: Ich habe nichts gehört.
spa: No he oído nada.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
spa: No vi ni oí nada.
deu: Ich habe nichts getan!
spa: ¡No hice nada!
deu: Ich habe nichts getan.
spa: No hice nada.
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
spa: No tengo nada que agregar.
deu: Ich habe nichts Illegales getan.
spa: No hice nada ilegal.
deu: Ich habe nichts in diesem Laden gekauft.
spa: No compré nada en esa tienda.
deu: Ich habe nichts mit ihm zu tun.
spa: No tengo nada que ver con él.
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
spa: Yo no tengo nada en común con ella.
deu: Ich habe nichts.
spa: No tengo nada.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
spa: No tengo tanto dinero como crees.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
spa: No tengo tanto dinero como imaginas.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie er.
spa: No tengo tanto dinero como él.
deu: Ich habe nicht so viel trainiert wie er.
spa: No he entrenado tanto como él.
deu: Ich habe nicht so viel Zeit.
spa: Yo no tengo tanto tiempo.
deu: Ich habe nichts Sauberes anzuziehen.
spa: No tengo nada limpio que ponerme.
deu: Ich habe nichts Unrechtmäßiges getan.
spa: No hice nada ilegal.
deu: Ich habe nichts Verbotenes getan.
spa: No hice nada prohibido.
deu: Ich habe nichts Verdächtiges bemerkt.
spa: No me percaté de nada sospechoso.
deu: Ich habe nichts verstanden. Er sprach Englisch.
spa: No entendí nada, él hablaba inglés.
deu: Ich habe nichts verstanden.
spa: No he comprendido nada.
deu: Ich habe nichts verstanden!
spa: No he entendido nada.
deu: Ich habe nichts verstanden.
spa: No he entendido nada.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er gesagt hat.
spa: No entendí nada de lo que dijo.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er sagte.
spa: No he entendido nada de lo que ha dicho.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
spa: No tengo nada que darte.
deu: Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
spa: No tengo nada por lo que vivir.
deu: Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
spa: Yo no tengo nada por lo que vivir.
deu: Ich habe nichts, womit ich mich warm anziehen könnte.
spa: No tengo nada con qué abrigarme.
deu: Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
spa: No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, penas, lágrimas y sudor.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
spa: No tengo nada que decir.
deu: Ich habe nichts zu sagen, was dieses Problem angeht.
spa: No tengo nada que decir sobre este asunto.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
spa: No tengo nada que ocultar.
deu: Ich habe nichts zu verstecken.
spa: No tengo nada que ocultar.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben, erklären Sie es mir bitte!
spa: No he entendido lo que ha dicho. Por favor, explíquemelo.
deu: Ich habe nicht viel Brot.
spa: No tengo mucho pan.
deu: Ich habe nicht viele Brüder.
spa: No tengo muchos hermanos.
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
spa: No tengo mucho dinero encima.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
spa: No tengo mucho dinero.
deu: Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
spa: Yo no me fío mucho de sus habilidades.
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
spa: No tengo mucho de viajero.
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
spa: No tengo mucho tiempo.
deu: Ich habe nicht vor, sie zu heiraten.
spa: No tengo previsto casarme con ella.
deu: Ich habe nicht zu viel Geld.
spa: No tengo demasiado dinero.
deu: Ich habe nicht zu viel Geld.
spa: No tengo mucha plata.
deu: Ich habe nicht zu viel Geld.
spa: No tengo mucho dinero.
deu: Ich habe nicht zu viel Zeit.
spa: A mí no me sobra el tiempo.
deu: Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.
spa: Nunca he pensado en volverme profesor.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
spa: Nunca he visto la Torre Eiffel.
deu: Ich habe nie einen roten Kühlschrank gesehen.
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
spa: Nunca me he puesto un esmoquin.
deu: Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal heiraten werde.
spa: Nunca creí que alguna vez me casaría.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.
spa: Nunca dije que no fuera una buena idea.
deu: Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
spa: Yo nunca dije que fuera frágil.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
spa: Nunca jugué golf.
deu: Ich habe nie jemandem erzählt, dass mein Vater im Gefängnis sitzt.
spa: Nunca le dije a nadie que mi padre está preso.
deu: Ich habe nie jemanden umgebracht.
spa: Nunca maté a nadie.
deu: Ich habe niemals Drogen genommen.
spa: Nunca usé drogas.
deu: Ich habe niemals einen Gesellschaftsvertrag unterschrieben.
spa: Nunca he firmado un contrato social.
deu: Ich habe niemals mit ihr gearbeitet.
spa: Nunca he trabajado con ella.
deu: Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
spa: No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich sprechen kann.
spa: No tengo a nadie con quien hablar.
deu: Ich habe niemanden.
spa: No tengo a nadie.
deu: Ich habe niemanden zum Reden.
spa: No tengo a nadie con quien hablar.
deu: Ich habe nie nein gesagt.
spa: Nunca dije que no.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
spa: Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
deu: Ich habe nie versucht, ein Buch zu übersetzen.
spa: Nunca he tratado de traducir un libro.
deu: Ich habe nie von ihr gehört.
spa: Nunca he oído hablar de ella.
deu: Ich habe nie wieder mit ihr geredet.
spa: Nunca volví a hablar con ella.
deu: Ich habe noch anderes zu tun.
spa: Todavía tengo otras cosas que hacer.
deu: Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.
spa: Aún tengo que hacer una acotación.
deu: Ich habe noch eine Chance verpasst.
spa: Me perdí otra oportunidad.
deu: Ich habe noch eine Frage.
spa: Tengo una pregunta más.
deu: Ich habe noch eine ganze Menge zu tun.
spa: Aún tengo un montón que hacer.
deu: Ich habe noch eine zweite Tochter außer Maria, aber die ist schon erwachsen und lebt in einer anderen Stadt.
spa: Tengo una segunda hija además de María, pero ella ha crecido y vive en otra ciudad.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
spa: Leí un par de capítulos más antes de ir a dormir.
deu: Ich habe noch immer Durst.
spa: Todavía estoy sediento.
deu: Ich habe noch immer Durst.
spa: Todavía tengo sed.
deu: Ich habe noch immer Rückenschmerzen.
spa: La espalda todavía me duele.
deu: Ich habe noch keine Arbeit gefunden.
spa: Todavía no he encontrado ningún trabajo.
deu: Ich habe noch keine Frau kennengelernt, mit der ich hätte verheiratet sein wollen.
spa: Todavía no he conocido a ninguna mujer con la que haya querido estar casado.
deu: Ich habe noch keine Kinder.
spa: Aún no tengo hijos.
deu: Ich habe noch keinen Schlafplatz für heute.
spa: No tengo dónde dormir hoy.
deu: Ich habe noch keine so gute Suppe gegessen.
spa: Nunca había comido una sopa tan deliciosa.
deu: Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
spa: Todavía no he almorzado.
deu: Ich habe noch kein Visum.
spa: Aún no tengo el visado.
deu: Ich habe noch mehr.
spa: Tengo más.
deu: Ich habe noch nicht alle an mich gerichteten Briefe beantwortet.
spa: Todavía no he contestado a todas las cartas que están dirigidas a mí.
deu: Ich habe noch nicht angefangen.
spa: Todavía no he empezado.
deu: Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehe oder nicht.
spa: Aún no he decidido si iré o no.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
spa: Aún no he desayunado.
deu: Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche, aber ich habe schon viele Dinge gefunden, die ich früher mal gesucht habe.
spa: Aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
spa: Todavía no he comido.
deu: Ich habe noch nicht Ja gesagt.
spa: Aún no he dicho que sí.
deu: Ich habe noch nichts gefunden.
spa: Todavía no he encontrado nada.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.
spa: Todavía no he terminado de desayunar.
deu: Ich habe noch nie ein Auto besessen.
spa: Nunca he tenido coche.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
spa: No he visto nunca una jirafa.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
spa: Nunca vi una jirafa.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
spa: Nunca he comido un mango.
deu: Ich habe noch nie einen festen Job gehabt.
spa: Nunca tuve un empleo fijo.
deu: Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
spa: No he visto nunca una ballena viva.
deu: Ich habe noch nie einen lebendigen Tintenfisch gegessen.
spa: Nunca he comido un pulpo vivo.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
spa: Nunca he visto una nevera roja.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Hund gesehen.
spa: Nunca he visto un perro tan grande.
deu: Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
spa: Nunca había visto una puesta de sol tan bella.
deu: Ich habe noch nie ein UFO gesehen.
spa: Yo nunca vi un OVNI.
deu: Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.
spa: Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
deu: Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.
spa: Nunca he cantado en un bar de karaoke, y nunca lo haré.
deu: Ich habe noch nie jemanden getroffen, den ich so geliebt hätte wie dich.
spa: Nunca he conocido a nadie a quien yo ame tanto como te amo a ti.
deu: Ich habe noch nie Minigolf gespielt.
spa: Nunca he jugado al minigolf.
deu: Ich habe noch nie so ein Tattoo gesehen.
spa: Nunca he visto un tatuaje así.
deu: Ich habe noch nie so etwas gesehen.
spa: Nunca he visto algo así.
deu: Ich habe noch nie Tennis mit Tom gespielt.
spa: Nunca he jugado al tenis con Tom.
deu: Ich habe noch so meine Zweifel.
spa: Todavía tengo mis dudas.
deu: Ich habe noch Verschiedenes zu erledigen.
spa: Todavía tengo otras cosas de las que encargarme.
deu: Ich habe noch Verschiedenes zu erledigen.
spa: Todavía tengo otras cosas de las que ocuparme.
deu: Ich habe noch Verschiedenes zu erledigen.
spa: Todavía tengo otras cosas que hacer.
deu: Ich habe noch zu tun.
spa: Aún tengo por hacer.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
spa: Ahora no tengo tiempo.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
spa: No tengo tiempo ahora.
deu: Ich habe nun zwei Verlobte.
spa: Ahora tengo dos prometidas.
deu: Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.
spa: Solo hice un comentario, no me malinterpretes.
deu: Ich habe nur einen Bruder.
spa: Tengo un solo hermano.
deu: Ich habe nur einen Bruder.
spa: Yo tengo solo un hermano.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
spa: Solo tengo un jardín pequeño.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
spa: Solo tengo un deseo.
deu: Ich habe nur eine Schwester.
spa: Tengo una hermana.
deu: Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.
spa: Sólo me he comido un trozo de pan.
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
spa: Solo pregunté si podía llevarme el libro.
deu: Ich habe nur noch Augen für dich.
spa: Solo tengo ojos para ti.
deu: Ich habe nur noch Augen für dich.
spa: Solo tengo ojos para vos.
deu: Ich habe nur noch mal seinen Standpunkt wiederholt.
spa: Sólo repetí su opinión.
deu: Ich habe nur versucht, Tom zu beeindrucken.
spa: Solo intentaba impresionar a Tom.
deu: Ich habe nur zehn Dollar für das Hemd bezahlt.
spa: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
deu: Ich habe nur zwei Hände.
spa: Solo tengo dos manos.
deu: Ich habe nur zwei Kinder.
spa: Solo tengo dos hijos.
deu: Ich habe nur zwei oder drei Getränke getrunken.
spa: Solo me he tomado dos o tres tragos.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
spa: Solo dormí dos horas.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
spa: Sólo dormí por dos horas.
deu: Ich habe oft Alpträume.
spa: A menudo tengo pesadillas.
deu: Ich habe oft Alpträume.
spa: Tengo pesadillas frecuentemente.
deu: Ich habe oft den gleichen Traum.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
deu: Ich habe oft von dir gehört.
spa: He oído a menudo sobre ti.
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
spa: Le mandé esta carta a mi abuelo.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
spa: Le mandé esta carta a mi abuelo.
deu: Ich habe Paris vor langer Zeit einmal besucht.
spa: Hace mucho tiempo visité París.
deu: Ich habe Pech.
spa: Tengo mala suerte.
deu: Ich habe Pizza bestellt.
spa: Pedí pizza.
deu: Ich habe plötzlich abgenommen.
spa: Bajé de peso repentinamente.
deu: Ich habe Pollenallergie.
spa: Tengo alergia al polen.
deu: Ich habe Preise gewonnen.
spa: Gané varios premios.
deu: Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
spa: Tengo problemas con la gramática alemana.
deu: Ich habe Probleme.
spa: Tengo problemas.
deu: Ich habe recht, nicht wahr?
spa: Tengo razón, ¿o no?
deu: Ich habe recht.
spa: Tengo razón.
deu: Ich habe Recht.
spa: Tengo razón.
deu: Ich habe Reis gemacht.
spa: He hecho arroz.
deu: Ich habe Reis gemacht.
spa: He preparado arroz.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
spa: Visité Roma por primera vez en mi vida.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
spa: Tengo dolor de espalda.
deu: Ich habe Rückenschmerzen, weil ich den ganzen Tag geangelt habe.
spa: Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
deu: Ich habe Sand im Auge.
spa: Tengo arena en el ojo.
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
spa: Me cayó arena en el ojo.
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
spa: Se me metió arena en los ojos.
deu: Ich habe Scheiße gebaut.
spa: He metido la pata.
deu: Ich habe Scheiße gebaut.
spa: La he cagado.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
spa: Tengo malas noticias para ti.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für sie.
spa: Tengo malas noticias para ella.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für sie.
spa: Tengo malas noticias para ellos.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
spa: Tengo dolores en el pecho.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
spa: Tengo un dolor en el pecho.
deu: Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
spa: Me duele el dedo pequeño del pie.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
spa: Tengo mariposas en el estómago.
deu: Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen.
spa: Ya he empezado a leer ese libro.
deu: Ich habe schon die CD herausgesucht, die ich nachher kaufen werde.
spa: Yo ya elegí el CD que voy a comprar luego.
deu: Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
spa: Ya he hecho la mitad de un camino que no tiene fin.
deu: Ich habe schon drei Briefe geschrieben.
spa: Ya he escrito tres cartas.
deu: Ich habe schöne Bilder geschossen.
spa: Saqué fotos bonitas.
deu: Ich habe schon einen Brief geschrieben.
spa: Ya he escrito una carta.
deu: Ich habe schon einen Brief geschrieben.
spa: Yo ya escribí una carta.
deu: Ich habe schon für die erste Stunde bezahlt.
spa: Ya pagué la primera lección.
deu: Ich habe schon für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.
spa: Ya pagué la primera lección.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
spa: Ya he desayunado.
deu: Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
spa: Ya he trabajado en un restaurante.
deu: Ich habe schon lange keinen deiner Sätze mehr korrigiert, da du schon seit Langem kaum noch Fehler machst.
spa: Desde hace mucho que no he corregido una frase tuya, porque hace mucho que ya casi no cometes errores.
deu: Ich habe schon Nein gesagt.
spa: Ya dije que no.
deu: Ich habe schon Nein gesagt.
spa: Ya he dicho que no.
deu: Ich habe schon seit einer Woche einen schrecklichen Husten.
spa: He tenido una tos fea ya por una semana.
deu: Ich habe schon seit Tagen nichts gegessen.
spa: Llevo días sin comer.
deu: Ich habe schon tausende von Sätzen gebildet.
spa: Ya he creado miles de frases.
deu: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
spa: He oído mucho acerca de usted.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
spa: Ya cené.
deu: Ich habe schon zwei Filme von Kurosawa gesehen.
spa: Ya he visto dos películas de Kurosawa.
deu: Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen.
spa: Ya he visto dos películas de Kurosawa.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
spa: Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
spa: Tengo unos dolores terribles.
deu: Ich habe schwarzes Haar.
spa: Tengo el pelo negro.
deu: Ich habe Schwestern.
spa: Tengo hermanas.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.
spa: Me cuesta resolver el problema.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
spa: Tengo problemas con la gramática francesa.
deu: Ich habe sechs Jahre in San Salvador gelebt.
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
deu: Ich habe sehr langes Haar.
spa: Tengo el pelo muy largo.
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
spa: Acepté su invitación.
deu: Ich habe seine Namen vergessen.
spa: He olvidado sus nombres.
deu: Ich habe seinen Bauernhof geerbt.
spa: Yo heredé su campo.
deu: Ich habe seinen Namen komplett vergessen.
spa: Se me ha olvidado su nombre por completo.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
spa: Se me olvidó su nombre.
deu: Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
spa: No he leído su novela, y mi hermano tampoco.
deu: Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.
spa: Nunca supe su nombre de pila.
deu: Ich habe seine Tagebücher gelesen.
spa: Leí sus diarios.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
spa: Tengo su número de teléfono.
deu: Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
spa: No he oído de él desde entonces.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und falle um vor Hunger.
spa: No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
deu: Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
spa: No he oído de él desde entonces.
deu: Ich habe seit Ewigkeiten nichts von ihm gehört.
spa: Hace una eternidad que no sé nada de él.
deu: Ich habe seit gestern nichts gegessen.
spa: No he comido nada desde ayer.
deu: Ich habe seit letztem Juni nichts mehr von ihm gehört.
spa: No he oído de él desde junio pasado.
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
spa: No he comido nada desde hace seis días.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
spa: No he dormido en días.
deu: Ich habe sie alle gezählt.
spa: Los he contado todos.
deu: Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.
spa: Ella no me ha caido bien al principio, pero ahora si.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
spa: La visité el domingo en la mañana.
deu: Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.
spa: No la vi hasta la semana pasada.
deu: Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.
spa: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
deu: Ich habe Sie für Frau Brown gehalten.
spa: La he tomado por la Sra. Brown.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
spa: Lo vendí en diez dólares.
deu: Ich habe sie ganz doll gedrückt.
spa: La abracé firmemente.
deu: Ich habe sie gebeten, uns das Buch zu schicken.
spa: Le pedí que nos enviara el libro.
deu: Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
spa: Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
deu: Ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.
spa: Yo la amaba, pero ya no más.
deu: Ich habe sie gesehen.
spa: Los he visto.
deu: Ich habe sie gesehen.
spa: Los vi.
deu: Ich habe Sie gestern Abend erwartet.
spa: Te estaba esperando anoche.
deu: Ich habe sie gestern auf dem Campus getroffen.
spa: Me encontré con ella ayer en el campus.
deu: Ich habe sie gestern getroffen.
spa: Me la encontré ayer.
deu: Ich habe Sie gewarnt!
spa: ¡Se lo advertí!
deu: Ich habe sie gezwungen, Klavier zu spielen.
spa: La obligué a tocar el piano.
deu: Ich habe sie ignoriert.
spa: Le ignoré.
deu: Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.
spa: La conocí el invierno pasado.
deu: Ich habe Sie immer schon kennenlernen wollen.
spa: Siempre he querido conocerle.
deu: Ich habe Sie immer schon kennenlernen wollen.
spa: Siempre he querido conocerles.
deu: Ich habe sie in der Kirche getroffen.
spa: La vi en la iglesia.
deu: Ich habe sie in Deutschland besucht.
spa: La visité en Alemania.
deu: Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.
spa: La oí sollozar en su habitación.
deu: Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
spa: La conocí en Kioto.
deu: Ich habe Sie kochen sehen.
spa: Le he visto cocinar.
deu: Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.
spa: Siento no haberle comprendido; usted habla demasiado de prisa.
deu: Ich habe sie letzte Woche gesehen.
spa: La vi la semana pasada.
deu: Ich habe sie nackt gesehen.
spa: La vi desnuda.
deu: Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.
spa: Nunca la escuché decir 'no'.
deu: Ich habe sie nur auf die Schulter geküsst.
spa: Solo la besé en el hombro.
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
spa: La vi nadar.
deu: Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
spa: No la he visto desde entonces.
deu: Ich habe sie singen gehört.
spa: La he escuchado cantar.
deu: Ich habe sie Sonntag früh besucht.
spa: La visité el domingo en la mañana.
deu: Ich habe sie sonntags früh besucht.
spa: La visité el domingo en la mañana.
deu: Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
spa: Les he estado buscando durante más de una hora.
deu: Ich habe sie um ihre Hilfe gebeten.
spa: Les pedí su ayuda.
deu: Ich habe sie vergessen.
spa: La he olvidado.
deu: Ich habe sie vor drei Jahren das erste Mal getroffen.
spa: La primera vez que la vi fue hace tres años.
deu: Ich habe sie vor einer Woche gesehen.
spa: La vi hace una semana.
deu: Ich habe sie vorige Woche gesehen.
spa: La vi la semana pasada.
deu: Ich habe Sie weinen gehört.
spa: Le he escuchado llorar.
deu: Ich habe sie wieder gesehen.
spa: La vi nuevamente.
deu: Ich habe sie wieder gesehen.
spa: La volví a ver.
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
spa: Accidentalmente me encontré con ella en la estación.
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
spa: Me encontré con ella en la estación de casualidad.
deu: Ich habe sie zur Party eingeladen.
spa: Les invité a la fiesta.
deu: Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
spa: Yo de verdad los he invitado una y otra vez, pero ellos nunca han venido.
deu: Ich habe so das Gefühl, du möchtest nicht, dass ich gewinne.
spa: Tengo la impresión de que no quieres que gane.
deu: Ich habe soeben begonnen.
spa: Acabo de comenzar.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
spa: Yo nunca había visto algo así.
deu: Ich habe sogar versucht, über das Geschehene ein Lied zu schreiben.
spa: Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
deu: Ich habe so lange auf diese Stelle gewartet.
spa: ¡Esperé tanto por este cargo!
deu: Ich habe solche Angst zu sterben. Aber damit verhindere ich nicht meinen Tod — sondern behindere mein Leben.
spa: Tengo tanto miedo de morir. Pero con eso no prevengo mi muerte, más bien obstaculizo mi vida.
deu: Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
spa: Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.
deu: Ich habe so viele Klamotten, dass ich nicht weiß, was ich morgen anziehen soll.
spa: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
deu: Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht.
spa: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
deu: Ich habe starke Menstruationsschmerzen.
spa: Tengo fuertes dolores menstruales.
deu: Ich habe stets ein Wörterbuch bei der Hand.
spa: Siempre tengo un diccionario a la mano.
deu: Ich habe streng die Regel befolgt, alle mir angebotenen Zigaretten zurückzuweisen.
spa: Seguí firmemente la regla de rechazar todos los cigarrillos que se me ofrecieron.
deu: Ich habe stundenlang gewartet, aber sie kam nicht.
spa: Esperé por horas, pero ella no apareció.
deu: Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
spa: Dije eso, pero no lo dije en serio.
deu: Ich habe Tee sowie Kaffee.
spa: Tengo té y café.
deu: Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.
spa: Pedí una pizza por teléfono.
deu: Ich habe Tennis gespielt.
spa: He jugado al tenis.
deu: Ich habe Tom angerufen.
spa: Llamé a Tom.
deu: Ich habe Tomás für verrückt erklärt.
spa: Tengo a Tomás por loco.
deu: Ich habe Tom es machen sehen.
spa: He visto a Tom hacerlo.
deu: „Ich habe Tom gefragt, warum er so niedergeschlagen sei.“ – „Und was hat er gesagt?“ – „Maria hat ihm den Laufpass gegeben.“
spa: -Le he preguntado a Tom por qué estaba tan deprimido. -¿Y qué te ha dicho? -María le ha mandado a hacer puñetas.
deu: Ich habe Tom gefragt, warum er traurig sei.
spa: Le he preguntado a Tom por qué estaba triste.
deu: Ich habe Tom geholfen.
spa: Ayudé a Tom.
deu: Ich habe Tom gerade gesagt, dass er rausgehen und etwas zu essen kaufen soll.
spa: Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.
deu: Ich habe Tom gerade Maria küssen sehen.
spa: Acabo de ver a Tom besando a María.
deu: Ich habe Tom gesagt, was du getan hast.
spa: Le dije a Tom lo que tú hiciste.
deu: Ich habe Tom heute Abend gesehen.
spa: Esta noche he visto a Tom.
deu: Ich habe Tom heute Abend getroffen.
spa: Esta noche vi a Tom.
deu: Ich habe Tom heute Morgen eine Nachricht hinterlassen.
spa: Le dejé un mensaje a Tom esta mañana.
deu: Ich habe Tom heute zum allerersten Mal überhaupt lächeln sehen.
spa: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
deu: Ich habe Tom immer gemocht.
spa: Siempre me ha gustado Tom.
deu: Ich habe Tom ins Becken springen sehen.
spa: Vi a Tom saltar a la piscina.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten, dahin zu gehen.
spa: Yo no le pedí a Tom que vaya allá.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten herzukommen.
spa: No le pedí a Tom que viniera aquí.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten, hierherzukommen.
spa: No le pedí a Tom que viniera aquí.
deu: Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
spa: No he visto más a Tom desde 1988.
deu: Ich habe Tom seit Tagen nicht gesehen.
spa: No he visto a Tom desde hace días.
deu: Ich habe Toms Nummer nicht.
spa: No tengo el número de Tom.
deu: Ich habe Tom sogar zum Lachen gebracht.
spa: Incluso hice reír a Tom.
deu: Ich habe Toms Puls kontrolliert.
spa: Comprobé el pulso de Tom.
deu: Ich habe Tom unterwegs getroffen.
spa: Me encontré en el camino con Tom.
deu: Ich habe Toni geholfen.
spa: Ayudé a Toni.
deu: Ich habe Tony eine Frage gestellt.
spa: Le hice una pregunta a Tony.
deu: Ich habe Tony geholfen.
spa: He ayudado a Tony.
deu: Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.
spa: Me he encontrado con Tony esta mañana de camino a la escuela.
deu: Ich habe trockene Hände.
spa: Tengo las manos secas.
deu: Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
spa: Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
deu: Ich habe überall danach gesucht.
spa: Lo busqué por todos lados.
deu: Ich habe überall danach gesucht.
spa: Lo he buscado por todas partes.
deu: Ich habe überall nach dir gesucht.
spa: Te busqué por todas partes.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
spa: Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
deu: Ich habe über diesen Feigling triumphiert.
spa: Triunfé ante ese cobarde.
deu: Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.
spa: He pensado en la composición de tu equipo.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
spa: No tengo miedo en absoluto.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust dazu.
spa: Me da mucha pereza.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust!
spa: Qué pereza me da.
deu: Ich habe überhaupt kein Geld mehr.
spa: Ya no me queda nada de dinero.
deu: Ich habe überhaupt kein Glück.
spa: No tengo nada de suerte.
deu: Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
spa: Yo no tengo la más mínima intención de retirarme.
deu: Ich habe überhaupt nicht gelernt.
spa: Yo no estudié nada.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf die Frage abzielt.
spa: No entendía en absoluto hacia adónde iba la pregunta.
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
spa: Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
deu: Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
spa: Desayuné a las 7:30.
deu: Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
spa: Desayuné a las siete y media de la mañana.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
spa: Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
spa: Pedí un asiento en la zona de no fumadores.
deu: Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.
spa: Tengo una cita con el profesor a la 1:30.
deu: Ich habe ungefähr 5000 Yen.
spa: Tengo aproximadamente 5.000 yenes.
deu: Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
spa: Reservé un vuelo más temprano.
deu: Ich habe unseren Hochzeitstag vergessen.
spa: Olvidé nuestro aniversario.
deu: Ich habe unseren Jahrestag vergessen.
spa: Olvidé nuestro aniversario.
deu: Ich habe unter anderem Brot, Kaffee und Zucker gekauft.
spa: Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.
deu: Ich habe Verantwortung.
spa: Tengo responsabilidad.
deu: Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
spa: Anoche tuve un sueño divertido.
deu: Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.
spa: Traté en vano de convencerlo.
deu: Ich habe vergessen, auch noch Kopfschmerztabletten zu kaufen.
spa: También me olvidé de comprar las pastillas para el dolor de cabeza.
deu: Ich habe vergessen, Brot einzukaufen.
spa: Me he olvidado de comprar pan.
deu: Ich habe vergessen, dass ich eine Flasche Wein mitbringen sollte.
spa: Me olvidé de que tenía que traer una botella de vino.
deu: Ich habe vergessen, dich anzurufen.
spa: Me olvidé de llamarte.
deu: Ich habe vergessen, dich anzurufen.
spa: Se me olvidó llamarte.
deu: Ich habe vergessen, die Miete zu bezahlen.
spa: Me olvidé de pagar la renta.
deu: Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.
spa: Me olvidé de tomar la pastilla para la memoria.
deu: Ich habe vergessen, die Uhr aufzuziehen.
spa: Se me olvidó darle cuerda al reloj.
deu: Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.
spa: Olvidé darte lo que Tom me dio para darte a ti.
deu: Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
spa: Olvidé pegar un sello en el sobre.
deu: Ich habe vergessen, ein Kissen zu kaufen.
spa: Me olvidé de comprar una almohada.
deu: Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.
spa: Se me olvidó llamar al señor Ford.
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
spa: Me olvidé de preguntárselo.
deu: Ich habe vergessen, ob wir morgen Unterricht haben.
spa: Se me ha olvidado si mañana tenemos clase o no.
deu: Ich habe vergessen, sie danach zu fragen.
spa: Me olvidé de preguntárselo.
deu: Ich habe vergessen, wer es gesagt hat.
spa: He olvidado quién lo dijo.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
spa: He olvidado cómo se llama.
deu: Ich habe vergessen zu sagen, dass ich nicht kommen kann.
spa: Me olvidé de decir que no voy a poder ir.
deu: Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.
spa: Me quedé dormido y me perdí el primer tren.
deu: Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.
spa: Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.
deu: Ich habe verschwitzte Hände.
spa: Tengo las manos transpiradas.
deu: Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen.
spa: He prometido no decirle nada.
deu: Ich habe verstanden, was du gemeint hast.
spa: Entendí lo que quería decir.
deu: Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.
spa: Entendí lo que ella decía.
deu: Ich habe versucht, auf dem Kopf zu stehen.
spa: Traté de pararme con la cabeza.
deu: Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
spa: He estado tratando de captar tu atención.
deu: Ich habe versucht dich zu schützen.
spa: Traté de protegerte.
deu: Ich habe versucht, es dir zu sagen.
spa: He intentado decírtelo.
deu: Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
spa: Intenté decírselo.
deu: Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens.
spa: Traté de conseguirlo, pero fue en vano.
deu: Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
spa: Traté de conseguir buenas notas.
deu: Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.
spa: Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.
deu: Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen.
spa: He intentado nadar en el río.
deu: Ich habe versucht, mit ihr zu reden.
spa: He tratado de hablar con ella.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, allerdings vergebens.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch ohne Erfolg.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
spa: Traté de persuadirla en vano.
deu: Ich habe versucht zu helfen.
spa: Yo traté de ayudar.
deu: Ich habe Vertrauen in die Zukunft.
spa: Tengo fe en el futuro.
deu: Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.
spa: Tengo confianza en las capacidades de Tom.
deu: Ich habe Verwandte in Boston.
spa: Tengo parientes en Boston.
deu: Ich habe Verwandte in Los Angeles.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
deu: Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
spa: Aprendí mucho de sus libros.
deu: Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas.
deu: Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
deu: Ich habe viele Blumen.
spa: Tengo muchas flores.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
spa: Compré muchos libros.
deu: Ich habe viele Bücher.
spa: Tengo muchos libros.
deu: Ich habe viele Bücher übersetzt.
spa: Traduje muchos libros.
deu: Ich habe viele Fotos.
spa: Tengo muchas fotos.
deu: Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.
spa: Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.
deu: Ich habe viele Freunde, die in Boston wohnen.
spa: Tengo muchos amigos que viven en Boston.
deu: Ich habe viele Freunde, die Muttersprachler sind.
spa: Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.
deu: Ich habe viele Freunde hier.
spa: Tengo muchos amigos aquí.
deu: Ich habe viele Freunde.
spa: Tengo muchos amigos.
deu: Ich habe viele Hausaufgaben.
spa: Tengo muchos deberes.
deu: Ich habe viele Ideen.
spa: Tengo muchas ideas.
deu: Ich habe viele Jahre als Klavierstimmer gearbeitet.
spa: He trabajado muchos años como afinador de pianos.
deu: Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.
spa: Tengo muchas monedas en esta caja.
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
spa: He leído muchas clases de libros.
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
spa: He leído muchos tipos de libro.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
spa: Escribí muchas frases en esperanto.
deu: Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
spa: He leído muchas de sus novelas traducidas.
deu: Ich habe viel gegessen an diesem Morgen.
spa: He comido mucho esta mañana.
deu: Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
spa: Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
deu: Ich habe viel Geld gespart.
spa: He ahorrado mucho dinero.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
spa: Tengo mucho dinero a mi disposición.
deu: Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.
spa: Tal vez haya herido sus sentimientos.
deu: Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
spa: Tengo mucho en común con él.
deu: Ich habe viel Pizza gegessen.
spa: Comí mucha pizza.
deu: Ich habe viel über dich gehört.
spa: He oído mucho acerca de ti.
deu: Ich habe viel über dich nachgedacht.
spa: He pensado mucho en ti.
deu: Ich habe viel von dir gehört.
spa: He oído hablar mucho de ti.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
spa: Aprendí mucho de ti.
deu: Ich habe viel von dir reden hören.
spa: He oído hablar mucho de ti.
deu: Ich habe viel von euch reden hören.
spa: Me han hablado mucho de vosotros.
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
spa: He aprendido mucho de Tom.
deu: Ich habe viel zu sagen.
spa: Tengo muchas cosas que decir.
deu: Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen.
spa: Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.
deu: Ich habe viel zu tun.
spa: Tengo mucho por hacer.
deu: Ich habe viel zu tun.
spa: Tengo mucho que hacer.
deu: Ich habe vier Computer, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr benutze.
spa: Tengo cuatro computadores, pero dos de ellos son tan viejos que ya no los uso más.
deu: Ich habe vier Rechner, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr verwende.
spa: Tengo cuatro computadores, pero dos de ellos son tan viejos que ya no los uso más.
deu: Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten.
spa: Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
deu: Ich habe vom Wasser ganz faltige Hände.
spa: Tengo las manos arrugadas por el agua.
deu: Ich habe von deiner Hochzeit erfahren.
spa: Me he enterado de tu casamiento.
deu: Ich habe von dem Unfall in der Zeitung gelesen.
spa: Leí sobre el accidente en el periódico.
deu: Ich habe von dem, was er sagte, rein gar nichts verstanden.
spa: No entendí lo que él dijo en absoluto.
deu: Ich habe von dir gehört.
spa: He oído acerca de ti.
deu: Ich habe von dir geträumt.
spa: Soñé contigo.
deu: Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
spa: Recibí una invitación suya, pero no la acepté.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
spa: He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
spa: He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
deu: Ich habe von ihm seit fünf Jahren nichts mehr gehört.
spa: Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.
deu: Ich habe von Maria viel über Tom erfahren.
spa: Supe mucho de Tom por María.
deu: Ich habe von Yumi geträumt.
spa: En mi sueño vi a Yumi.
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
spa: Me casé hace 8 años.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
spa: Me casé hace ocho años.
deu: Ich habe vor, anfangs nur zu spielen.
spa: Solo planeo jugar en un comienzo.
deu: Ich habe vor dem Frühstück geduscht.
spa: Me bañé antes del desayuno.
deu: Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
spa: Tengo pensado permanecer allí una semana.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar hace un año.
deu: Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
spa: Cuando termine los exámenes, planeo darme unas largas vacaciones.
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
spa: Anteayer recibí tu carta.
deu: Ich habe vorgetäuscht krank zu sein, um zu Hause bleiben zu können.
spa: Fingí estar enfermo para quedarme en casa.
deu: Ich habe vor hier wegzugehen und mir einen besseren Plan zu überlegen.
spa: Mi plan es salir de aquí y pensar en un mejor plan.
deu: Ich habe vor, hundert Jahre alt zu werden.
spa: Planeo llegar hasta los cien años.
deu: Ich habe vor, hundert Jahre alt zu werden.
spa: Planeo vivir cien años.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
spa: No pegué un ojo anoche.
deu: Ich habe vor, ihr alles zu sagen.
spa: Pretendo decirle todo.
deu: Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben.
spa: Planeo quedarme en la ciudad.
deu: Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.
spa: Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés.
deu: Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar hace poco.
deu: Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.
spa: Me pienso comprar un auto nuevo.
deu: Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren.
spa: Planeo ir mañana a Hokkaido.
deu: Ich habe vor, morgen Tom anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.
spa: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen.
spa: Pienso ir a estudiar al extranjero el próximo año.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
spa: No le temo a nada.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
spa: No temo nada.
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
deu: Ich habe vor, Tom zu erzählen, dass ich nicht gehen will.
spa: Pretendo decirle a Tom que no quiero ir.
deu: Ich habe vor, zu gehen. Mir ist es egal, ob du es tust oder nicht.
spa: Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
deu: Ich habe vor zu studieren.
spa: Voy a estudiar.
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden gegessen.
spa: Comí hace dos horas y media.
deu: Ich habe während der Feiertage nichts gemacht.
spa: No hice nada en las vacaciones.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
spa: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
spa: Leí un libro mientras comía.
deu: Ich habe, was du brauchst.
spa: Tengo lo que necesitás.
deu: Ich habe was für dich.
spa: Tengo algo para ti.
deu: Ich habe Wasser dazugegeben.
spa: Añadí agua.
deu: Ich habe weder dir noch Maria vergeben.
spa: No he perdonado ni a ti ni a Maria.
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
spa: No tengo ni amigos ni dinero.
deu: Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.
spa: Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
spa: No tengo tiempo ni dinero.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
spa: Yo no tengo tiempo ni dinero.
deu: Ich habe Wein getrunken.
spa: Tomé vino.
deu: Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
spa: Aún tengo dolor en las piernas.
deu: Ich habe wenige Bücher.
spa: Tengo pocos libros.
deu: Ich habe weniger als fünfzehn.
spa: Tengo menos de quince.
deu: Ich habe weniger Bücher als du.
spa: Tengo menos libros que tú.
deu: Ich habe wenig Erfahrung.
spa: Tengo poca experiencia.
deu: Ich habe weniger Geld als du.
spa: Tengo menos dinero que tú.
deu: Ich habe wenig Geld.
spa: Apenas tengo dinero.
deu: Ich habe wenig Geld.
spa: Tengo poco dinero.
deu: Ich habe wenig Geld.
spa: Tengo un poco de dinero.
deu: Ich habe wieder eine Chance verpasst.
spa: De nuevo perdí una oportunidad.
deu: Ich habe wieder eine Chance verpasst.
spa: Me perdí otra oportunidad.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
spa: Dormí como un tronco.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
spa: He dormido como un tronco.
deu: Ich habe wie ein Stein geschlafen.
spa: He dormido como un tronco.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
deu: Ich habe wirklich das Gefühl, heute etwas Lohnenswertes gelernt zu haben.
spa: Realmente tengo la sensación de que aprendí algo valioso hoy.
deu: Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
spa: No tengo tanta hambre en realidad.
deu: Ich habe wohl geträumt.
spa: Debo haber estado soñando.
deu: Ich habe Yoko überzeugt, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: He convencido a Yoko para que deje de fumar.
deu: Ich habe zahlreiche Fragen.
spa: Tengo muchas preguntas.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
spa: Estoy con dolor de dientes.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
spa: Me duele la muela.
deu: Ich habe Zahnschmerzen und will zum Zahnarzt.
spa: Me duelen los dientes y quiero ir al dentista.
deu: Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
spa: Viví en el extranjero durante diez años.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
spa: Esperé por diez minutos.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
spa: He esperado diez minutos.
deu: Ich habe Zellulitis.
spa: Tengo celulitis.
deu: Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
deu: Ich habe zugenommen.
spa: He ganado peso.
deu: Ich habe zuhause keinen Internetzugang.
spa: No tengo acceso a Internet en casa.
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
spa: En casa tengo una pieza propia.
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
spa: Tengo mi dormitorio propio en casa.
deu: Ich habe zu nichts Lust.
spa: No tengo ganas de nada.
deu: Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
deu: Ich habe zu viel Angst vor der Zukunft.
spa: Me asusta demasiado el futuro.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
spa: Comí demasiado.
deu: Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
spa: He bebido demasiado. Tengo la cara hinchada.
deu: Ich habe zu viel zu tun.
spa: Tengo demasiadas cosas que hacer.
deu: Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
spa: Invité a veinte personas a mi fiesta, pero ninguno vino.
deu: Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
spa: No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.
deu: Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
spa: Tal vez no gané, pero de todas formas me llevé un premio de consuelo.
deu: Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
spa: Es verdad que tengo mucho tiempo, pero no tengo suficiente dinero.
deu: Ich habe zwei Augen.
spa: Tengo dos ojos.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
spa: Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
deu: Ich habe zwei ausländische Freunde.
spa: Tengo dos amigos extranjeros.
deu: Ich habe zwei Beispiele ausgewählt, welche den Sachverhalt aus zwei verschiedenen Richtungen beleuchten werden.
spa: Escogí dos ejemplos que dieran luces a la situación desde dos direcciones diferentes.
deu: Ich habe zwei Brüder.
spa: Tengo dos hermanos.
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
deu: Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
spa: Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
deu: Ich habe zwei Bücher.
spa: Tengo dos libros.
deu: Ich habe zwei Cousins.
spa: Tengo dos primos.
deu: Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.
spa: Tengo dos generadores de electricidad de tres fases en mi sótano.
deu: Ich habe zwei Englischbücher.
spa: Tengo dos libros de inglés.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
spa: Compré dos botellas de leche.
deu: Ich habe zwei Geschwister.
spa: Tengo dos hermanos.
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
spa: Ordené dos hamburguesas.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
spa: Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.