DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir versteckten uns im Gebüsch und hinter Bäumen.
spa: Nos escondimos en los arbustos y detrás de los árboles.
deu: Wir verstehen das nicht.
spa: No lo entendemos.
deu: Wir verstehen einander nicht.
spa: No nos entendemos el uno al otro.
deu: Wir verstehen.
spa: Lo entendemos.
deu: Wir verstehen nichts von dem, was Sie sagen.
spa: No entendemos nada de lo que dice.
deu: Wir verstehen uns sehr gut.
spa: Nos llevamos muy bien.
deu: Wir versuchen es mit allen Mitteln.
spa: Tratamos por todos los medios posibles.
deu: Wir versuchten, das andere Schiff zu kontaktieren.
spa: Tratamos de contactar al otro barco.
deu: Wir versuchten den Fuchs zu fangen.
spa: Tratamos de atrapar al zorro.
deu: Wir versuchten ihn von der Idee abzubringen, aber schafften es nicht.
spa: Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
spa: En Dios confiamos.
deu: Wir vertrauen der Regierung nicht.
spa: No confiamos en el gobierno.
deu: Wir visieren dieses Ziel an.
spa: Visamos este objetivo.
deu: Wir vollendeten die Arbeit.
spa: Dimos fin a la obra.
deu: Wir wählten ihn zum Bürgermeister.
spa: Lo elegimos para alcalde.
deu: Wir wählten John zum Kapitän.
spa: Elegimos a John como capitán.
deu: Wir wanderten eine volle Runde um den See.
spa: Dimos una vuelta por todo el lago.
deu: Wir wanderten einmal um den See herum.
spa: Dimos una vuelta por todo el lago.
deu: Wir wäre es mit einer Pause?
spa: ¿Y si hacemos una pausa?
deu: Wir waren allein.
spa: Estábamos solos.
deu: Wir waren alle mal jung.
spa: Todos hemos sido jóvenes.
deu: Wir waren alle müde.
spa: Estábamos todos cansados.
deu: Wir waren alle überrascht, dass Tom das Rennen gewonnen hatte.
spa: Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
deu: Wir waren alle vom Spiel enttäuscht.
spa: Todos nosotros estábamos decepcionados con el juego.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
spa: Hasta ayer estuvimos de vacaciones.
deu: Wir waren damals achtzehn Jahre alt.
spa: Teníamos dieciocho en aquel entonces.
deu: Wir waren die ganze Nacht mt Arbeiten beschäftigt.
spa: Estuvimos ocupados trabajando toda la noche.
deu: Wir waren dort.
spa: Hemos estado allí.
deu: Wir waren ein perfektes Paar.
spa: Éramos una pareja perfecta.
deu: Wir waren Freunde.
spa: Éramos amigos.
deu: Wir waren gestern hier.
spa: Ayer estábamos aquí.
deu: Wir waren gestern hier.
spa: Ayer estuvimos aquí.
deu: Wir waren gestern nicht zu Hause.
spa: Ayer no estábamos en casa.
deu: Wir waren immer am Streiten.
spa: Siempre estábamos discutiendo.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
spa: Estábamos en la capital.
deu: Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
spa: La semana pasada estábamos muy ocupados.
deu: Wir waren jung.
spa: Éramos jóvenes.
deu: Wir waren nicht krank.
spa: No estábamos enfermos.
deu: Wir waren nicht müde.
spa: No estábamos cansados.
deu: Wir waren nicht schuld daran... Wir mussten alle es tun.
spa: No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
deu: Wir waren noch nicht weit gekommen, als es zu regnen anfing.
spa: No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.
deu: Wir waren sehr müde.
spa: Estábamos muy cansados.
deu: Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.
spa: Estábamos sorprendidos de verlo esta mañana en el despacho.
deu: Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.
spa: Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
deu: Wir waren überrascht von seinem Gebaren.
spa: Estábamos sorprendidos de su conducta.
deu: Wir waren uns ja einig.
spa: Estábamos de acuerdo, ¿no?
deu: Wir waren von seinem neuen Buch sehr beeindruckt.
spa: Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.
deu: Wir wären vorsichtiger gewesen.
spa: Habríamos sido más cuidadosos.
deu: Wir waren während des Sommers auf Reisen.
spa: Estuvimos de viaje durante el verano.
deu: Wir waren wie Brüder.
spa: Éramos como hermanos.
deu: Wir waren wirklich sehr müde.
spa: Estamos realmente muy cansados.
deu: Wir waren zehn Stunden lang im Zug.
spa: Estuvimos en el tren durante diez horas.
deu: Wir waren Zeugen des Unfalls.
spa: Fuimos testigos del accidente.
deu: Wir waren zuerst da.
spa: Llegamos primero.
deu: Wir waren zuerst hier.
spa: Nosotras estábamos acá primero.
deu: Wir waren zuerst hier.
spa: Nosotros estábamos acá primero.
deu: Wir waren zu fünft, wenn man den ein Jahr alten Tom mitzählt.
spa: Éramos cinco en total contando a Tom de un año.
deu: Wir waren zu zweit, hatten aber nur ein Herz.
spa: Éramos dos, pero no teníamos más que un corazón.
deu: Wir waren zu zweit, hatten aber nur ein Herz.
spa: Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.
deu: Wir waren zwei Stunden lang im Aufzug gefangen.
spa: Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.
deu: Wir warten auf den Techniker.
spa: Estamos esperando al técnico.
deu: Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.
spa: Estamos esperando a que la tienda abra.
deu: Wir warten immer auf bessere Zeiten.
spa: Siempre esperamos tiempos mejores.
deu: Wir warten immer noch auf Sie.
spa: Todavía estamos esperándote.
deu: Wir warten seit Tagen auf einen Brief von ihr.
spa: Esperamos una carta de ella desde hace días.
deu: Wir warteten bei einer Tasse Kaffee auf ihn.
spa: Lo estábamos esperando con una taza de café.
deu: Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
spa: Esperamos en el cine a que empezara la película.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
spa: Nos lavamos las manos con jabón.
deu: Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
spa: Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
deu: Wir werden alt und grau.
spa: Nos volvemos viejos y grises.
deu: Wir werden angegriffen.
spa: Nos atacan.
deu: Wir werden bald darüber sprechen.
spa: Hablaremos de eso pronto.
deu: Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
spa: Pronto habrá un concurso musical.
deu: Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
spa: Pronto tendremos un concurso de música.
deu: Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
spa: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
deu: Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
deu: Wir werden bis zum Ende durchhalten.
spa: Nosotros resistiremos hasta el final.
deu: Wir werden Brot kaufen.
spa: No vamos a comprar pan.
deu: Wir werden das kostenlos machen.
spa: Esto lo haremos gratis.
deu: Wir werden das maximal Mögliche tun.
spa: Haremos lo más que podamos.
deu: Wir werden das maximal Mögliche tun.
spa: Haremos todo lo posible.
deu: Wir werden das maximal Mögliche tun.
spa: Haremos todo lo que podamos.
deu: Wir werden das nicht machen.
spa: No íbamos a hacer eso.
deu: Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.
spa: Discutiremos el problema con ellos.
deu: Wir werden das Problem morgen besprechen.
spa: Discutiremos ese problema mañana.
deu: Wir werden den Frieden bewahren, koste es, was es wolle.
spa: Protegeremos la paz, cueste lo que cueste.
deu: Wir werden den Regen vermissen.
spa: Echaremos de menos la lluvia.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
deu: Wir werden dich nicht enttäuschen.
spa: No te decepcionaremos.
deu: Wir werden die Diskussion fortsetzen.
spa: Continuaremos la conversación.
deu: Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.
spa: Discutiremos este asunto en la reunión.
deu: Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
deu: Wir werden die Terroristen terrorisieren.
spa: Vamos a aterrorizar a los terroristas.
deu: Wir werden die Wand streichen.
spa: Vamos a pintar la pared.
deu: Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
spa: Vamos a entender el mundo si nos entendiéremos a nosotros mismos, porque nosotros y el mundo somos mitades que se integran.
deu: Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.
spa: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
deu: Wir werden dort sein.
spa: Ahí estaremos.
deu: Wir werden dort wieder hingehen.
spa: Iremos allí de nuevo.
deu: Wir werden ein Baby bekommen!
spa: ¡Vamos a tener un bebé!
deu: Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.
spa: Obtendremos una buena cosecha si se mantiene el buen tiempo.
deu: Wir werden ein Picknick machen, wenn das Wetter schön ist.
spa: Iremos de picnic cuando haga buen tiempo.
deu: Wir werden es gemeinsam tun.
spa: Lo haremos juntos.
deu: Wir werden es niemals wissen.
spa: Nunca lo sabremos.
deu: Wir werden es nie schaffen.
spa: Nunca lo conseguiremos.
deu: Wir werden es nie wieder tun.
spa: No lo volveré a hacer nunca.
deu: Wir werden es schon sehen.
spa: Ya lo veremos.
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Hol die Würfel!
spa: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
deu: Wir werden es zusammen tun.
spa: Lo haremos juntos.
deu: Wir werden etwas tun müssen.
spa: Tendremos que hacer algo.
deu: Wir werden euch schrecklich vermissen.
spa: Os echaremos muchísimo de menos.
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
spa: Aceptaremos sus condiciones.
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
spa: Aceptaremos vuestras condiciones.
deu: Wir werden eure Freundlichkeit nie vergessen.
spa: Nunca olvidaremos vuestra amistad.
deu: Wir werden fahren.
spa: Nosotros conduciremos.
deu: Wir werden für dich beten.
spa: Oraremos por ti.
deu: Wir werden für immer Freunde sein.
spa: Seremos amigos por siempre.
deu: Wir werden gehen, bevor du kommst.
spa: Nos iremos antes de que vengas.
deu: Wir werden ihn heute Nacht treffen.
spa: Nos veremos con él esta noche.
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
spa: Aceptaremos sus condiciones.
deu: Wir werden im Juni heiraten.
spa: Nos vamos a casar en junio.
deu: Wir werden immer Freunde sein.
spa: Siempre seremos amigos.
deu: Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
spa: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
deu: Wir werden jemanden anheuern, der Englisch spricht.
spa: Contrataremos a un hombre que sepa hablar inglés.
deu: Wir werden kämpfen.
spa: Vamos a luchar.
deu: Wir werden kommen.
spa: Vendremos.
deu: Wir werden laufen.
spa: Nos vamos a caminar.
deu: Wir werden laufen.
spa: Vamos a ir correr.
deu: Wir werden meinen Großvater diese Woche besuchen.
spa: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
deu: Wir werden morgen einige Gäste haben.
spa: Tendremos unos invitados mañana.
deu: Wir werden morgen Gäste haben.
spa: Mañana tendremos invitados.
deu: Wir werden morgens um 7:00 Uhr auf dem Flughafen Narita landen.
spa: Aterrizaremos en el aeropuerto de Narita a las siete de la mañana.
deu: Wir werden nächste Woche unseren Lehrer besuchen.
spa: Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
deu: Wir werden nicht jünger.
spa: No nos hacemos más jóvenes.
deu: Wir werden nicht nach Boston zurückkehren.
spa: No volveremos a Boston.
deu: Wir werden nicht verlieren.
spa: No perderemos.
deu: Wir werden nicht verlieren.
spa: No vamos a perder.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
deu: Wir werden nie erfahren, wie er sich fühlt.
spa: Nunca vamos a saber cómo se siente.
deu: Wir werden niemals Freunde sein, wenn du nicht lernst, meine Grenzen zu respektieren.
spa: Jamás seremos amigos mientras no aprendas a respetar mis límites.
deu: Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.
spa: La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
deu: Wir werden Punkt acht frühstücken.
spa: Desayunaremos a las ocho en punto.
deu: Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.
spa: Atravesaremos la jungla de alguna forma.
deu: Wir werden Schwierigkeiten bekommen, wenn wir geschnappt werden.
spa: Nos meteremos en problemas si nos pillan.
deu: Wir werden sehen.
spa: Veremos.
deu: Wir werden sehen, was dabei herauskommt.
spa: Veremos lo que salga.
deu: Wir werden sehen.
spa: Ya veremos.
deu: Wir werden sie bald besuchen.
spa: Iremos a visitarlos pronto.
deu: Wir werden singen.
spa: Cantaremos.
deu: Wir werden später darüber reden.
spa: Hablaremos de esto más tarde.
deu: Wir werden uns beeilen.
spa: Nos vamos a tener que apurar.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
spa: Nos volveremos a ver algún día.
deu: Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
spa: Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.
deu: Wir werden uns in Ägypten verstecken.
spa: Nos ocultaremos en Egipto.
deu: Wir werden uns morgen begegnen.
spa: Nos veremos mañana.
deu: Wir werden uns morgen im Fluss waschen.
spa: Iremos a lavarnos en el río mañana.
deu: Wir werden uns nie wiedersehen.
spa: No nos volveremos a ver nunca.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
spa: Nos encontraremos otra vez.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
spa: Volveremos a vernos.
deu: Wir werden unterwegs essen.
spa: Comeremos en el camino.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
spa: Nos divertiremos mucho.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
spa: Nos vamos a divertir mucho.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
spa: Vamos a divertirnos mucho.
deu: Wir werden vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten. Und in der Nacht auch.
spa: Vamos a trabajar las veinticuatro horas del día. Y de noche también.
deu: Wir werden warten.
spa: Esperaremos.
deu: Wir werden zehn Dollar extra brauchen.
spa: Necesitaremos diez dólares extra.
deu: Wir werden zehn Dollar extra brauchen.
spa: Vamos a necesitar diez dólares extra.
deu: Wir werden zurückkommen müssen.
spa: Tendremos que regresar.
deu: Wir werden zusammenarbeiten müssen.
spa: Vamos a tener que trabajar juntos.
deu: Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.
spa: Los dos sabemos que Tom es inocente.
deu: Wir wissen, dass das deine Pflicht war.
spa: Sabemos que era tu deber.
deu: Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
spa: Sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
deu: Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt.
spa: Sabemos que ella vive en la ciudad.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
deu: Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.
spa: Sabemos que Tom no ha hecho eso.
deu: Wir wissen es nicht.
spa: No sabemos.
deu: Wir wissen nicht einmal, warum wir kämpfen.
spa: Ni siquiera sabemos por qué nos estamos peleando.
deu: Wir wissen nicht, ob er kommt oder nicht.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
deu: Wir wissen nicht, wann diese Welt entstand.
spa: No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
deu: Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
spa: No sabemos dónde están escondidos los tesoros.
deu: Wir wissen nicht, wo er ist.
spa: No sabemos dónde está.
deu: Wir wissen vielleicht auch, was das Finanzprogramm beinhaltet, doch dies zu wissen reicht nicht.
spa: Tal vez sepamos lo que implica el plan financiero, pero saber esto no es suficiente.
deu: Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
spa: Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
deu: Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
spa: Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
deu: Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
spa: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
deu: Wir wissen, wer sie sind.
spa: Sabemos quiénes son.
deu: Wir wohnen in dem Mietshaus gleich dort auf der anderen Straßenseite.
spa: Vivimos en la casa de alquiler, justo allí, al otro lado de la calle.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Grenze.
spa: Vivimos cerca de la frontera.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
spa: Vivimos cerca de una biblioteca grande.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
spa: Vivimos cerca de una gran biblioteca.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
spa: Vivimos en una casa.
deu: Wir wohnen in Kairo.
spa: Vivimos en el Cairo.
deu: Wir wohnen in New York.
spa: Vivimos en Nueva York.
deu: Wir wohnen in Ungarn.
spa: Vivimos en Hungría.
deu: Wir wohnen zehn Kilometer von Thessaloniki entfernt.
spa: Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
deu: Wir wohnen zehn Minuten von ihm entfernt.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
deu: Wir wohnen zehn Minuten von ihr entfernt.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
deu: Wir wohnten in einem Haus in Einzellage.
spa: Vivíamos en una casa individual.
deu: Wir wollen alle, dass die Preise fallen.
spa: Todos queremos que bajen los precios.
deu: Wir wollen alle ein neues Auto oder ein neues Telefon.
spa: Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
deu: Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
spa: Todos queremos vivir tanto como sea posible.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
spa: Queremos medir tu presión sanguínea.
deu: Wir wollen deinen Urin untersuchen.
spa: Queremos analizar tu orina.
deu: Wir wollen die Fakten wissen.
spa: Queremos saber los hechos.
deu: Wir wollen die Kinder nicht verjagen.
spa: No queremos ahuyentar a los niños.
deu: Wir wollen die Kinder nicht verscheuchen.
spa: No queremos ahuyentar a los niños.
deu: Wir wollen diese Filme sehen.
spa: Queremos ver estas películas.
deu: Wir wollen dieses positive Resultat.
spa: Queremos este resultado positivo.
deu: Wir wollen die Welt verändern.
spa: Nosotros queremos cambiar el mundo.
deu: Wir wollen die Welt verändern.
spa: Nosotros queremos transformar el mundo.
deu: Wir wollen doch nicht, dass das hier beschädigt wird, oder?
spa: No queremos que este se dañe, ¿o no?
deu: Wir wollen ein Auto.
spa: Nosotros queremos un auto.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
spa: Queremos una solución pacífica.
deu: Wir wollen eine Gesellschaft für alle - nicht nur für die wenigen, die reich sind.
spa: Queremos una sociedad para todos, no solo para los pocos que son ricos.
deu: Wir wollen ein eigenes Haus.
spa: Queremos una casa propia.
deu: Wir wollen etwas Süßes.
spa: Queremos algo dulce.
deu: Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
spa: Queremos aprender algunas canciones españolas.
deu: Wir wollen immer das, was wir nicht haben.
spa: Siempre queremos lo que no tenemos.
deu: Wir wollen in Tokio sein, bevor es dunkel wird.
spa: Queremos estar en Tokio antes que oscuresca.
deu: Wir wollen keine Probleme machen.
spa: No queremos causar ningún problema.
deu: Wir wollen mehr Geld.
spa: Queremos más plata.
deu: Wir wollen mit Ihnen über ein Problem sprechen.
spa: Queremos hablar con usted acerca de un problema.
deu: Wir wollen nicht, dass der Bus ohne uns abfährt.
spa: No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
deu: Wir wollen nicht respektlos sein.
spa: No queremos ser irrespetuosos.
deu: Wir wollen noch viele andere Orte besuchen.
spa: Queremos visitar muchos otros lugares.
deu: Wir wollen Tom kennenlernen.
spa: Queremos conocer a Tom.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
spa: Queremos oraciones completas.
deu: Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.
spa: Queremos saber cuánto nos costará este proyecto.
deu: Wir wollen zeigen, dass wir fähig sind Wahlen zu organisieren, die für den gesamten Kontinent ein Beispiel geben können.
spa: Queremos demostrar que podemos organizar unas elecciones que sirvan de modelo para todo el continente.
deu: Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
spa: Todos queríamos saber por qué no podía venir Tom.
deu: Wir wollten mit ihnen sprechen.
spa: Queríamos hablar con ellos.
deu: Wir wollten nicht gehen, aber wir mussten.
spa: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
deu: Wir wünschen etwas Neues.
spa: Deseamos algo nuevo.
deu: Wir wünschen ihm ein größtmögliches Glück in seinen künftigen Bemühungen.
spa: Le deseamos toda la suerte en sus empresas futuras.
deu: Wir wurden Freunde von Tom.
spa: Nos hemos hecho amigos de Tom.
deu: Wir würden gerne die Nacht hier verbringen.
spa: Nos gustaría pernoctar aquí.
deu: Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
spa: Nos gustaría comprar un sofá.
deu: Wir würden gern mit euch arbeiten.
spa: Nos gustaría trabajar con vosotros.
deu: Wir wurden gute Freunde.
spa: Nos hicimos buenos amigos.
deu: Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.
spa: Nos gustaría más ira al zoológico que al parque.
deu: Wir würden mindestens drei Wochen brauchen, um den Vorfall zu untersuchen.
spa: Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas.
deu: Wir wurden mit Uniformen ausgestattet.
spa: Se nos otorgaron uniformes.
deu: Wir wurden von Piraten angegriffen!
spa: ¡Fuimos atacados por piratas!
deu: Wir wurden von Zombies angegriffen.
spa: Fuimos atacados por zombis.
deu: Wir würzen mit Salz.
spa: Sazonamos con sal.
deu: Wir wussten das.
spa: Lo sabíamos.
deu: Wir wussten, dass Tom gewinnen würde.
spa: Sabíamos que Tom ganaría.
deu: Wir wussten es die ganze Zeit über.
spa: Lo sabíamos todo el tiempo.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
spa: Lo sabíamos desde el principio.
deu: Wir wussten gut Bescheid, was bei den Nachbarn los war.
spa: Sabíamos bien lo que pasaba en casa de los vecinos.
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten.
spa: No sabíamos qué hacer.
deu: Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.
spa: No sabíamos qué autobús tomar.
deu: Wir zählen auf deine Hilfe.
spa: Contamos con tu ayuda.
deu: Wir zählen auf eure Hilfe.
spa: Contamos con su ayuda.
deu: Wir zählen auf Ihre Hilfe.
spa: Contamos con su ayuda.
deu: Wir zeichnen gerade Tiere.
spa: Estamos dibujando animales.
deu: Wir zeichnen Tiere.
spa: Estamos dibujando animales.
deu: Wir zeigten ihm ein paar Foto von den Alpen.
spa: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
deu: Wir zelteten am Fluss.
spa: Acampamos cerca del río.
deu: Wir zerstörten das Paradies und die Hölle.
spa: Hemos destruido el paraíso y el infierno.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
spa: Nos mudaremos el próximo mes.
deu: Wir ziehen von hier um.
spa: Nos mudamos de aquí.
deu: Wir ziehen von hier um.
spa: Nos trasladamos de aquí.
deu: Wir ziehen von hier um.
spa: Nos vamos de aquí.
deu: Wir zielen auf die Tauben.
spa: Les estamos apuntando a las palomas.
deu: Wir zwei sind ganz allein, wie es scheint.
spa: Tal como parece, estamos los dos solos.
deu: Wir zwei würden eine halbe Bibliothek verschlingen.
spa: Entre los dos nos leeríamos media biblioteca.
deu: Wisch dir den Rotz ab und schnäuz dich einmal ordentlich!
spa: Límpiate los mocos y suénate bien de una vez.
deu: Wisch dir die Nase bitte nicht an der Tischdecke ab.
spa: Por favor, no te limpies la nariz en el mantel.
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
spa: ¿Saben tus padres que estás aquí?
deu: Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
spa: Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
deu: Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra.
deu: Wissen ist ein Privileg.
spa: El saber es un privilegio.
deu: Wissen ist Macht.
spa: Conocimiento es poder.
deu: Wissen ist Stärke.
spa: Conocimiento es poder.
deu: Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
deu: Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
spa: La ciencia se basa en la observación.
deu: Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
spa: La ciencia es mucho más que una recopilación de hechos y de métodos.
deu: Wissenschaftler haben herausgefunden, dass in Sibirien mal Einhörner gelebt haben.
spa: Los científicos han descubierto que antes había unicornios en Siberia.
deu: Wissenschaftler sind alle ein wenig wie Kinder.
spa: Todos los científicos son un poco como niños.
deu: Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen.
spa: Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
spa: Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
deu: Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
deu: Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.
spa: La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.
deu: Wissen Sie etwas über Tom?
spa: ¿Sabe algo sobre Tomás?
deu: Wissen Sie, ob Tom schon gegessen hat?
spa: ¿Sabe usted si Tom ya ha comido?
deu: Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?
spa: ¿Sabe a qué hora cierra esa tienda?
deu: Wissen sie von uns?
spa: ¿Ellos saben acerca de nosotros?
deu: „Wissen Sie, wann ich immer weinen muss?“ – „Nein. Wann?“ – „Wenn ich die Nationalhymne höre.“
spa: ¿Sabes cuándo tengo que llorar siempre? - No, ¿cuándo? - Cuando escucho el himno nacional.
deu: Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
spa: ¿Sabe qué significa UNESCO?
deu: Wissen Sie, welche Straße zu meinem Haus führt?
spa: ¿Sabe qué calle lleva a mi casa?
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
deu: Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
spa: ¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
deu: Wissen Sie, wer es gemacht hat?
spa: ¿Sabe quién lo hizo?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
spa: ¿Sabe usted quiénes son ellos?
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
spa: ¿Sabe usted, cómo es de alta la torre de televisión?
deu: Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
deu: Wissen Sie, wie man Fisch kocht?
spa: ¿Sabe cómo cocinar pescado?
deu: Wissen Sie wie spät es jetzt in Hongkong ist?
spa: ¿Sabe qué hora es en Hong Kong en este momento?
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
spa: ¿Usted sabe dónde vive la chica?
deu: Wissen Sie, wo er geboren wurde?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
spa: ¿Sabe usted dónde vivo?
deu: Wissen Sie, wo mein Kochbuch ist?
spa: ¿Usted sabe dónde está mi libro de cocina?
deu: Wissen Sie, wo sie geboren wurde?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
deu: Wissen Sie, wo sie wohnt?
spa: ¿Sabe dónde vive?
deu: Wissen Sie zufällig wie man von hier in das Stadzentrum kommt?
spa: ¿Me sabría decir cómo llegar al centro?
deu: Wissen und Tun sind zweierlei.
spa: Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
deu: Wissen wir es oder vermuten wir es?
spa: ¿Lo sabemos o lo suponemos?
deu: Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
spa: ¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?
deu: Wisst ihr, ob Tom Galicisch kann?
spa: ¿Sabéis si Tom sabe gallego?
deu: Wisst ihr, wem dieses Auto gehört?
spa: ¿Saben de quién es este auto?
deu: Wladiwostok ist eine Stadt in Russland.
spa: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
deu: Wo arbeitest du?
spa: ¿Dónde trabajas?
deu: Wo arbeitet dein Vater?
spa: ¿Dónde trabaja tu padre?
deu: Wo arbeitet er?
spa: ¿Dónde trabaja él?
deu: Wo arbeitet Tom jetzt?
spa: ¿En dónde está trabajando ahora Tom?
deu: Wo befinden sich deine Augen?
spa: ¿Dónde están tus ojos?
deu: Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
spa: ¿Dónde está la tienda más cercana?
deu: Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda mas cercana?
deu: Wo befindet sich das nächste Reisebüro?
spa: ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
deu: Wo befindet sich die mexikanische Botschaft?
spa: ¿Dónde se encuentra la embajada de Méjico?
deu: Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
deu: Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
spa: ¿Dónde se encuentra la embajada sueca?
deu: Wo befindet sich ihr Haus?
spa: ¿Dónde está su casa?
deu: Wo befindet sich meine Mutter?
spa: ¿Dónde está mi madre?
deu: Wo befindet sich sein Haus?
spa: ¿Dónde está su casa?
deu: Wo bekommt man das beste frische Brot?
spa: ¿Dónde puedes conseguir el mejor pan recién hecho?
deu: Wo bin ich?
spa: ¿Dónde estoy?
deu: Wo bist du, Charles?
spa: ¿Dónde estás, Charles?
deu: Wo bist du die vergangene Nacht gewesen?
spa: ¿Dónde estuviste anoche?
deu: Wo bist du?
spa: ¿Dónde estás?
deu: Wo bist du geboren?
spa: ¿Dónde naciste?
deu: Wo bist du jetzt?
spa: ¿Dónde estás ahora?
deu: Wo bist du jetzt?
spa: ¿En dónde estás ahora?
deu: Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
deu: Wo bist du zur Schule gegangen?
spa: ¿A qué escuela fuiste?
deu: Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?
spa: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
deu: Wo bringen Sie uns hin?
spa: ¿A dónde nos llevan?
deu: Wo drückt dich der Schuh?
spa: ¿Dónde te aprieta el zapato?
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
spa: Querer es poder.
deu: Wo ein Wille ist, ist ein Weg.
spa: Donde hay gana hay maña.
deu: Wo entlang ist es am kürzesten?
spa: ¿Por dónde queda más cerca?
deu: Wo entspringt dieser Fluss?
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
deu: Wo Esperantoland liegt? — Wo die Sonne sengend glüht und zur gleichen Zeit ein Frostwind weht, wo es tiefe Nacht jetzt ist und zugleich auch heller Tag, wo die Hoffnung stets regiert und man sehr viel diskutiert, dort liegt — jetzt ist es dir bekannt — dieses große weite Land.
spa: ¿Dónde está Esperantia? Donde el sol brilla abrasador y al mismo tiempo corre un viento helado, donde al mismo tiempo es noche cerrada y un día luminoso, donde la esperanza siempre reina y se discute muchísimo, allí se encuentra, ahora lo sabes, este gran, extenso país.
deu: Wo fahren die Flughafenbusse los?
spa: ¿De dónde parten los buses hacia el aeropuerto?
deu: Wo finde ich die notwendigen Formulare?
spa: ¿Dónde puedo encontrar los formularios necesarios?
deu: Wo finde ich Obst und Gemüse?
spa: ¿Dónde puedo encontrar las frutas, verduras y hortalizas?
deu: Wo frühstücken wir heute?
spa: ¿A dónde vamos a desayunar hoy?
deu: Wo frühstücken wir heute?
spa: ¿Dónde desayunamos hoy?
deu: Wofür bestrafst du sie?
spa: ¿Por qué les estás castigando?
deu: Wofür brauchst du das Geld denn?
spa: ¿Entonces para qué necesitas el dinero?
deu: Wofür brauchst du das Geld denn?
spa: ¿Para qué necesitas el dinero?
deu: Wofür brauchst du dieses Geld?
spa: ¿Para qué necesitas este dinero?
deu: Wofür brauchst du Tom?
spa: ¿Para qué buscas a Tom?
deu: Wofür brauchst du Tom?
spa: ¿Para qué necesitas a Tom?
deu: Wofür braucht man Religion?
spa: ¿Para qué hace falta la religión?
deu: Wofür du nur drei Tage brauchst, brauche ich drei Wochen.
spa: Lo que a ti te lleva sólo tres días a mí me lleva tres semanas.
deu: Wofür genau bezahle ich?
spa: ¿Qué estoy pagando exactamente?
deu: Wofür genau bezahlen wir?
spa: ¿Qué estamos pagando exactamente?
deu: Wofür hast du es gekauft?
spa: ¿Para qué lo compraste?
deu: Wofür hast du es gekauft?
spa: ¿Para qué lo has comprado?
deu: Wofür sind die?
spa: ¿Para qué son?
deu: Wofür steht PTA?
spa: ¿Qué significa PTA?
deu: Wofür steht UN?
spa: ¿Qué significa ONU?
deu: Wofür wird dieser Gegenstand benutzt?
spa: ¿Para qué se utiliza este objeto?
deu: Wo gehst du denn hin? Sollen wir mitgehen?
spa: ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
deu: Wo Geld ist, kann auch Liebe sein.
spa: Allá donde haya dinero, también puede haber amor.
deu: Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
deu: Wo glaubst du, dass ich sie traf?
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
deu: Wo habe ich meine Lesebrille gelassen?
spa: ¿Dónde puse mis lentes de lectura?
deu: Wo habe ich meinen Autoschlüssel gelassen?
spa: ¿Dónde dejé las llaves de mi auto?
deu: Wo habe ich nur meine Brille vergessen?
spa: ¿Pero dónde se me olvidaron mis lentes?
deu: Wo haben sie das gelernt?
spa: ¿Dónde aprendieron esto?
deu: Wo haben Sie denn Ihr Auto geparkt?
spa: ¿Dónde estacionó su auto?
deu: Wo haben Sie die Frau gesehen?
spa: ¿Dónde vio a la mujer?
deu: Wo haben Sie dieses Buch gekauft?
spa: ¿Dónde ha comprado este libro?
deu: Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
spa: ¿En dónde compró estos zapatos?
deu: Wo haben Sie heute gefrühstückt?
spa: ¿Dónde desayunó hoy?
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
deu: Wo haben Sie Schmerzen?
spa: ¿Dónde le duele?
deu: Wo haben Sie studiert?
spa: ¿Dónde estudiaron ustedes?
deu: Wo haben Sie studiert?
spa: ¿Dónde ha estudiado?
deu: Wo haben Sie Tom gesehen?
spa: ¿Dónde lo vio a Tomás?
deu: Wo habt ihr Französisch gelernt?
spa: ¿Dónde aprendieron francés?
deu: Wo habt ihr sie kennengelernt?
spa: ¿Dónde la conocisteis?
deu: Wo habt ihr Tom gesehen?
spa: ¿Dónde lo vieron a Tomás?
deu: Wo hast du das alles erfahren?
spa: ¿Dónde aprendiste todo eso?
deu: Wo hast du das Auto stehen gelassen?
spa: ¿Dónde has dejado el coche?
deu: Wo hast du das denn gelernt?
spa: ¿Dónde aprendiste eso?
deu: Wo hast du das gefunden?
spa: ¿Dónde encontraste esto?
deu: Wo hast du das gekauft?
spa: ¿Dónde lo has comprado?
deu: Wo hast du das gelernt?
spa: ¿Dónde aprendiste eso?
deu: Wo hast du deine Brille abgesetzt?
spa: ¿Dónde te quitaste las gafas?
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
spa: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
spa: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
deu: Wo hast du deine Handschuhe ausgezogen?
spa: ¿Dónde te quitaste los guantes?
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
spa: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
spa: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
deu: Wo hast du deine Ohrringe abgenommen?
spa: ¿Dónde te quitaste los pendientes?
deu: Wo hast du deine Schuhe ausgezogen?
spa: ¿Dónde te quitaste los zapatos?
deu: Wo hast du deine Schuhe gelassen?
spa: ¿Dónde dejaste tus zapatos?
deu: Wo hast du deine Stiefel ausgezogen?
spa: ¿Dónde te quitaste las botas?
deu: Wo hast du den Geldbeutel gefunden?
spa: ¿Dónde encontraste esa billetera?
deu: Wo hast du den Ketchup hingestellt?
spa: ¿Dónde pusiste el ketchup?
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
spa: ¿Dónde encontraste la llave?
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
spa: ¿Dónde has encontrado la llave?
deu: Wo hast du Deutsch gelernt?
spa: ¿Dónde aprendiste alemán?
deu: Wo hast du die gekauft?
spa: ¿Dónde los compraste?
deu: Wo hast du diese Frauen gesehen?
spa: ¿Dónde viste a esas mujeres?
deu: Wo hast du diese Frau gesehen?
spa: ¿Dónde has visto a esta mujer?
deu: Wo hast du diese Liste gefunden?
spa: ¿Dónde conseguiste esta lista?
deu: Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?
spa: ¿Dónde encontraste esa llave?
deu: Wo hast du dieses Buch gekauft?
spa: ¿Dónde compraste ese libro?
deu: Wo hast du dieses Buch gekauft?
spa: ¿Dónde compraste este libro?
deu: Wo hast du dieses Kleid gekauft?
spa: ¿Dónde compraste este vestido?
deu: Wo hast du es gefunden?
spa: ¿Dónde lo has encontrado?
deu: Wo hast du gelernt, so zu tanzen?
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
deu: Wo hast du gestern Abend gegessen?
spa: ¿Dónde comiste anoche?
deu: Wo hast du gesucht?
spa: ¿Dónde buscaste?
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
spa: ¿Dónde aprendiste italiano?
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
spa: ¿Dónde has aprendido italiano?
deu: Wo hast du meine Schlüssel hingetan?
spa: ¿En dónde pusiste mis llaves?
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
spa: ¿Dónde viste a Nancy?
deu: Wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
spa: ¿Dónde tienes la cabeza?
deu: Wo hast du sie gesehen?
spa: ¿Dónde la viste?
deu: Wo hast du sie gesehen?
spa: ¿Dónde los has visto?
deu: Wo hast du so gut tanzen gelernt?
spa: ¿Dónde has aprendido a bailar tan bien?
deu: Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
spa: ¿Dónde aprendiste checo tan bien?
deu: Wo hast du studiert?
spa: ¿Dónde estudiaste?
deu: Wo hast du Tom gefunden?
spa: ¿Dónde encontraste a Tom?
deu: Wo hast du Tom gesehen?
spa: ¿Dónde lo viste a Tomás?
deu: Wo hat die Biene dich gestochen?
spa: ¿Dónde te picó la abeja?
deu: Wo hat er das Geld gefunden?
spa: ¿Dónde encontró el dinero?
deu: Wo hat er Italienisch gelernt?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
deu: Wo hat Mahatma Gandhi studiert?
spa: ¿Dónde estudió Mahatma Gandhi?
deu: Wo hat sie Italienisch gelernt?
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
deu: Wo hat Tom dann gearbeitet?
spa: ¿En dónde trabajaba Tom entonces?
deu: Woher?
spa: ¿De dónde?
deu: Woher kamen sie?
spa: ¿De dónde venían?
deu: Woher kennen wir uns?
spa: ¿De dónde nos conocemos?
deu: Woher kennst du mich?
spa: ¿De qué me conoces?
deu: Woher kommen Sie?
spa: ¿De dónde viene?
deu: Woher kommen Sie?
spa: ¿De dónde vienen?
deu: Woher kommst du?
spa: ¿De dónde eres?
deu: Woher kommst du?
spa: ¿De dónde sos?
deu: Woher kommst du?
spa: ¿De dónde vienes?
deu: Woher kommst du, Karen?
spa: ¿De dónde eres, Karen?
deu: Woher kommt das?
spa: ¿De dónde viene aquello?
deu: Woher kommt das, meine Tochter?
spa: ¿De dónde viene esto, hija mía?
deu: Woher kommt dein Freund?
spa: ¿De dónde es tu amigo?
deu: Woher kommt dieses Gewimmer?
spa: ¿De dónde viene esta multitud?
deu: Woher kommt dieses Gewimmer?
spa: ¿De dónde viene este gentío?
deu: Woher kommt ihr?
spa: ¿De dónde venís?
deu: Woher kommt ihr?
spa: ¿De dónde vienen?
deu: Woher nehmen wir die Steine und auf wen wollen wir sie werfen?
spa: ¿De dónde sacamos las piedras y a quién se las vamos a tirar?
deu: Woher sind wir geboren? Aus Liebe.
spa: ¿De qué nacimos? De amor.
deu: Woher stammt diese Narbe?
spa: ¿De qué es esa cicatriz?
deu: Woher weißt du das?
spa: ¿Cómo lo sabes?
deu: Woher weißt du das?
spa: ¿Cómo sabes esto?
deu: Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?
spa: ¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
deu: Woher weißt du, dass Licht schneller ist als Schall?
spa: ¿Cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?
deu: Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?
spa: ¿Cómo supiste que él es casado?
deu: Woher wusstest du, dass mein Satz von deinem inspiriert wurde?
spa: ¿De dónde supiste que mi frase fue inspirada en la tuya?
deu: Woher wusstest du, dass Tom dort sein würde?
spa: ¿Cómo supiste que Tom estaría ahí?
deu: Woher wusste Tom, dass Maria hier wäre?
spa: ¿Cómo sabía Tom que Mary estaba aquí?
deu: Wohim gehst du denn schon so früh am Morgen?
spa: ¿A dónde vas tan temprano por la mañana?
deu: Wohin bist du in den Sommerferien gefahren?
spa: ¿A dónde fuiste de vacaciones de verano?
deu: Wohin du auch gehen wirst, du wirst keinen besseren Platz finden als zu Hause.
spa: Allá donde vayas, no encontrarás ningún lugar mejor que tu casa.
deu: Wohin du auch gehen wirst ,vergesse nie woher du kommst.
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
spa: Allá donde vayas, yo te seguiré.
deu: Wohin du auch gehst, vergiss nicht, woher du kommst.
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
deu: Wohin du auch guckst, kannst du Kinder spielen sehen.
spa: Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.
deu: Wohin du auch guckst, kannst du Kinder spielen sehen.
spa: Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.
deu: Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
deu: Wohin fährt der Bus?
spa: ¿Hacia dónde va el colectivo?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
spa: ¿Adónde va este tren?
deu: Wohin fährt dieses Schiff?
spa: ¿A dónde se dirige este barco?
deu: Wohin fährt dieses Schiff?
spa: ¿Hacia dónde va este barco?
deu: Wohin führt die Straße?
spa: ¿A dónde va ese camino?
deu: Wohin gehe ich, wenn ich mein Gepäck abgeholt habe?
spa: ¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?
deu: Wohin gehen wir?
spa: ¿A dónde vamos?
deu: Wohin gehen wir am Abend?
spa: ¿Adónde vamos esta tarde?
deu: „Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“
spa: «¿Adónde vamos?» «A un lugar seguro.»
deu: Wohin gehen wir essen?
spa: ¿Dónde vamos a comer?
deu: Wohin gehen wir heute Abend essen?
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
deu: Wohin gehen wir zuerst?
spa: ¿A dónde vamos primero?
deu: Wohin gehst du?
spa: ¿A dónde vas?
deu: Wohin gehst du?
spa: ¿Adónde vas?
deu: Wohin gehst du übermorgen?
spa: ¿A dónde vas pasado mañana?
deu: Wohin ging er gestern?
spa: ¿Adónde fue ayer?
deu: Wohin gingst du gerade?
spa: ¿Adónde ibas?
deu: Wohin ging Tom?
spa: ¿Adónde fue Tom?
deu: Wohin hast du meine Handschuhe gelegt?
spa: ¿Dónde pusiste mis guantes?
deu: Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.
spa: A dondequiera que vaya, haga lo que haga, él me sigue.
deu: Wohin ich auch reise, ich nehme nie viel Gepäck mit.
spa: Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
deu: Wohin in Japan bist du gefahren?
spa: ¿A dónde fuiste en Japón?
deu: Wohin ist sie gegangen?
spa: ¿Adónde ha ido ella?
deu: Wohin ist sie gegangen?
spa: ¿Adónde se ha ido?
deu: Wohin Mary auch geht, das Schaf folgt ihr.
spa: A dondequiera que Mary vaya, la oveja la sigue.
deu: Wohin möchten Sie gehen?
spa: ¿Adónde quiere ir?
deu: Wohin möchtest du gehen?
spa: ¿A dónde quieres ir?
deu: Wohin möchtest du gehen?
spa: ¿Adónde quieres ir?
deu: Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?
spa: ¿Adónde te gustaría ir el domingo que viene?
deu: Wohin seid ihr in den Sommerferien gefahren?
spa: ¿Adónde fuisteis en las vacaciones de verano?
deu: Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
spa: Usted será bienvenido adondequiera que vaya.
deu: Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
spa: Usted será bienvenido allá donde vaya.
deu: Wohin sind Sie in den Osterferien gefahren?
spa: ¿Adónde fueron en las vacaciones de Semana Santa?
deu: Wohin sollen wir gehen?
spa: ¿Dónde debemos ir?
deu: Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
deu: Wohin will er gehen?
spa: ¿Adónde quiere ir?
deu: Wohin will sie gehen?
spa: ¿Adónde quiere ir?
deu: Wohin willst du gehen?
spa: ¿Adónde quieres ir?
deu: Wohin wirst du umziehen?
spa: ¿A dónde te vas a mudar?
deu: Wohin wollen Sie es sich liefern lassen?
spa: ¿Adónde lo quiere despachar?
deu: Wohnen Sie hier?
spa: ¿Usted vive aquí?
deu: Wohnen Sie in Sasayama?
spa: ¿Usted vive en Sasayama?
deu: Wohnst du hier?
spa: ¿Vives aquí?
deu: Wohnt er hier?
spa: ¿Él vive aquí?
deu: Wohnt er in der Nähe?
spa: ¿Vive cerca de aquí?
deu: Wohnt er in diesem Gebäude?
spa: ¿Vive él en este edificio?
deu: Wohntest du hier?
spa: ¿Has vivido aquí?
deu: Wohntest du hier?
spa: ¿Viviste aquí?
deu: Wohnt ihr hier?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
deu: Wohnt ihr hier?
spa: ¿Vivís aquí?
deu: Wohnt sie hier?
spa: ¿Vive aquí?
deu: Wohnt sie hier?
spa: ¿Vive ella aquí?
deu: Wohnt Tom in Boston?
spa: ¿Tom vive en Boston?
deu: Wo ich schon mal hier bin, lass mich dir helfen.
spa: Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.
deu: Wo in den USA gibt es eine schwedische Botschaft?
spa: ¿Dónde hay una embajada sueca en los Estados Unidos?
deu: Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.
spa: Falta información, crecen los rumores.
deu: Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
spa: ¿En qué parte de Austria crecisteis?
deu: Wo isst du heute zu Mittag?
spa: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
deu: Wo ist Britney Spears?
spa: ¿Dónde está Britney Spears?
deu: Wo ist das andere?
spa: ¿Dónde está la otra?
deu: Wo ist das Ausländeramt?
spa: ¿Dónde está la oficina de inmigraciones?
deu: Wo ist das Badezimmer?
spa: ¿Dónde está el baño?
deu: Wo ist das Blut?
spa: ¿Dónde está la sangre?
deu: Wo ist das Buch?
spa: ¿Dónde está el libro?
deu: Wo ist das Café?
spa: ¿Dónde está la cafetería?
deu: Wo ist das Eis?
spa: ¿Dónde está el hielo?
deu: Wo ist das Esszimmer?
spa: ¿Dónde está el comedor?
deu: Wo ist das Grab des Propheten?
spa: ¿Dónde está la tumba del profeta?
deu: Wo ist das junge Ehepaar?
spa: ¿Dónde está la joven pareja?
deu: Wo ist das Mädchen?
spa: ¿Dónde está la chica?
deu: Wo ist das Museum?
spa: ¿Dónde está el museo?
deu: Wo ist das nächste Fundbüro?
spa: ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos más cercana?
deu: Wo ist das nächste Internetcafé?
spa: ¿Dónde queda el cibercafé más cercano?
deu: Wo ist das nächste Krankenhaus?
spa: ¿Dónde está el hospital más cercano?
deu: Wo ist das Problem?
spa: ¿Dónde está el problema?
deu: Wo ist das produziert worden?
spa: ¿Dónde se ha fabricado eso?
deu: Wo ist das Seil?
spa: ¿Dónde está la cuerda?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
spa: ¿Dónde está el directorio?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
spa: ¿Dónde está la guía telefónica?
deu: Wo ist das WC?
spa: ¿Dónde está el baño?
deu: Wo ist das WC?
spa: ¿Dónde está el servicio?
deu: Wo ist dein Bruder?
spa: ¿Dónde está tu hermano?
deu: Wo ist deine Kleidung?
spa: ¿Dónde está tu ropa?
deu: Wo ist deine Mütze?
spa: ¿Dónde está tu gorra?
deu: Wo ist deine Schule?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
deu: Wo ist deine Schwester?
spa: ¿Dónde está tu hermana?
deu: Wo ist deine Tasche?
spa: ¿Dónde está tu cartera?
deu: Wo ist dein Geld?
spa: ¿Dónde está tu dinero?
deu: Wo ist dein Haus?
spa: ¿Dónde está tu casa?
deu: Wo ist dein Hund?
spa: ¿Dónde está tu perro?
deu: Wo ist dein Reisepass?
spa: ¿Dónde tienes el pasaporte?
deu: Wo ist dein Vater?
spa: ¿Dónde está tu padre?
deu: Wo ist dein Zimmer?
spa: ¿Dónde está tu cuarto?
deu: Wo ist denn das Nudelsieb?
spa: ¿Dónde está el colador de la pasta?
deu: Wo ist der andere?
spa: ¿Dónde está la otra?
deu: Wo ist der Arzt?
spa: ¿Dónde está el médico?
deu: Wo ist der Bahnhof?
spa: ¿Dónde está la estación?
deu: Wo ist der Bereich für Kinder?
spa: ¿Dónde está la sección de niños?
deu: Wo ist der Bub hingefallen?
spa: ¿Dónde se cayó el niño?
deu: Wo ist der Busbahnhof?
spa: ¿Dónde está el terminal de buses?
deu: Wo ist der Bus?
spa: ¿Dónde está el autobús?
deu: Wo ist der Bus?
spa: ¿Dónde está el colectivo?
deu: Wo ist der Chef?
spa: ¿Dónde está el jefe?
deu: Wo ist der Deckel der Pfanne?
spa: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
deu: Wo ist der Eingang?
spa: ¿Dónde está la entrada?
deu: Wo ist der Eingang in das Museum?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
deu: Wo ist der fehlende Dollar?
spa: ¿Dónde está el dólar que falta?
deu: Wo ist der Flughafen?
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
deu: Wo ist der Flugsteig?
spa: ¿Dónde está la puerta de embarque?
deu: Wo ist der gelbe Milchkrug?
spa: ¿Dónde está la jarra amarilla de leche?
deu: Wo ist der Hammer?
spa: ¿Dónde está el martillo?
deu: Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
spa: ¿Dónde está el capitán de este barco?
deu: Wo ist der Koch?
spa: ¿Dónde está el cocinero?
deu: Wo ist der Lokus?
spa: ¿Dónde está el excusado?
deu: Wo ist der nächste Arzt?
spa: ¿Dónde está el médico más cercano?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
spa: ¿Dónde está la estación más cercana?
deu: Wo ist der Notausgang?
spa: ¿Dónde está la salida de emergencia?
deu: Wo ist der Präsident?
spa: ¿Dónde está el presidente?
deu: Wo ist der Regen?
spa: ¿Dónde está la lluvia?
deu: Wo ist der Regen?
spa: ¿Dónde llueve?
deu: Wo ist der Rest?
spa: ¿Dónde está el resto?
deu: Wo ist der Schlüssel für dieses Zimmer?
spa: ¿Dónde está la llave de esta habitación?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
spa: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
deu: Wo ist der Tee mit Milch?
spa: ¿Dónde está el té con leche?
deu: Wo ist der Unfall passiert?
spa: ¿Dónde ocurrió el accidente?
deu: Wo ist der Unfall passiert?
spa: ¿En dónde ocurrió el accidente?
deu: Wo ist der Wodka?
spa: ¿Dónde está el vodka?
deu: Wo ist der Zoo?
spa: ¿Dónde está el zoológico?
deu: Wo ist der Zoo?
spa: ¿Dónde queda el zoológico?
deu: Wo ist die andere?
spa: ¿Dónde está la otra?
deu: Wo ist die britische Botschaft?
spa: ¿Dónde está la embajada británica?
deu: Wo ist die Brücke?
spa: ¿Dónde está el puente?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
deu: Wo ist die deutsche Botschaft?
spa: ¿Dónde está la embajada alemana?
deu: Wo ist die französische Botschaft?
spa: ¿Dónde está la embajada francesa?
deu: Wo ist die Frau?
spa: ¿Dónde está la mujer?
deu: Wo ist die Haltestelle?
spa: ¿Dónde se encuentra la parada?
deu: Wo ist die Katze?
spa: ¿Dónde está el gato?
deu: Wo ist die Küche?
spa: ¿Dónde está la cocina?
deu: Wo ist die Männerabteilung?
spa: ¿Dónde está la sección de caballeros?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
spa: ¿Dónde está la farmacia más cercana?
deu: Wo ist die nächste Bäckerei?
spa: ¿Dónde está la panadería más cercana?
deu: Wo ist die nächste Bank?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
deu: Wo ist die nächste Kunstgalerie?
spa: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
deu: Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?
spa: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?