DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Beeil dich, Kind!
spa: ¡Date prisa niño!
deu: Beeil dich oder du kommst zu spät!
spa: Date prisa o llegarás tarde.
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
spa: Date prisa o llegarás tarde.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
spa: Apresúrate, o perderás el bus.
deu: Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
spa: Date prisa, o llegaremos tarde.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
spa: Date prisa o perderás el tren.
deu: Beeil dich! Sonst verpasst du noch den Zug.
spa: Apresúrate, o perderás el tren.
deu: Beeil dich, Tom!
spa: Date prisa, Tom.
deu: Beeil dich, Tom, mir ist kalt!
spa: ¡Date prisa, Tom, que tengo frío!
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
deu: Beeile dich bitte! Tom wartet.
spa: ¡Por favor apurate que Tomás está esperando!
deu: Beeile dich bitte! Tom wartet.
spa: ¡Por favor, date prisa, Tom está esperando!
deu: Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
spa: Date prisa para llegar a tiempo a la escuela.
deu: Beeile dich, Mädchen!
spa: ¡Apúrate niña!
deu: Beeile dich oder du verpasst den Bus!
spa: ¡Date prisa o perderás el autobús!
deu: Beeile dich und decke den Tisch für das Abendbrot!
spa: Date prisa y pon la mesa para cenar.
deu: Beeile dich und lerne Geduld.
spa: Apúrate y aprende a ser paciente.
deu: Beeile dich! Wir ertrinken!
spa: ¡Apresúrate! ¡Nos estamos ahogando!
deu: Beeile dich, wir gehen los!
spa: ¡Apúrate, que nos vamos!
deu: Beeile dich, wir gehen los!
spa: ¡Vamos que nos vamos!
deu: Beeilen Sie sich.
spa: Apúrese.
deu: Beeilen Sie sich.
spa: Dese prisa.
deu: Beeilen Sie sich, es ist dringend.
spa: Dese prisa, es urgente.
deu: Beeilen wir uns lieber!
spa: ¡Mejor que nos apuremos!
deu: Beeilen wir uns lieber!
spa: ¡Mejor que nos demos prisa!
deu: Beeilt euch!
spa: ¡Apúrense!
deu: Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
spa: Daos prisa, el tren sale en un par de minutos y no queremos perderlo.
deu: Beeilt euch, Mädchen!
spa: ¡Apúrensen, muchachas!
deu: Beeilt euch, Mädchen!
spa: ¡Apurensen nenas!
deu: Beeilt euch, Mädels!
spa: ¡Apúrensen, muchachas!
deu: Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.
spa: Daos prisa o perderéis el tren.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
spa: Impresiona no por tener, sino por ser.
deu: Beende das grausame Spiel!
spa: ¡Terminen el cruel juego!
deu: Beenden wir diese Diskussion!
spa: Acabemos esta discusión.
deu: Beeren sind reichhaltig an Mineralien wie Kalium.
spa: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
spa: Beethoven fue un gran músico.
deu: Beethoven war taub in seinen letzten Lebensjahren.
spa: Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
deu: Befehlen wollen viele, gehorchen nur wenige.
spa: Mientras que muchos desean dar órdenes, pocos desean obedecerlas.
deu: Befindet sich das Hotel nahe am Flughafen?
spa: ¿El hotel está cerca del aeropuerto?
deu: Befreien Sie sich von derartig naiven Ideen.
spa: Deshágase usted de esas ideas ingenuas.
deu: Befreit Bolivien!
spa: ¡Liberen a Bolivia!
deu: Beginne den Tag mit einer guten Tat!
spa: Empieza el día con una buena acción.
deu: Beginne ein neues, glücklicheres Leben!
spa: ¡Comienza una vida nueva y más feliz!
deu: Beginnen wir mit dieser Frage.
spa: Comencemos por esa pregunta.
deu: Beginnen wir mit Ihrer Beziehung zum Opfer.
spa: Empecemos con tu relación con la víctima.
deu: Beginnen wir mit Lektion 3.
spa: Comencemos desde la lección 3.
deu: Begleitest du mich zur Universität?
spa: ¿Me acompañás a la universidad?
deu: Begleite uns, wenn du willst.
spa: Acompáñanos si quieres.
deu: Begleite uns, wenn du willst.
spa: Ven con nosotros si quieres.
deu: Begreifst du jetzt?
spa: ¿Ahora lo entendés?
deu: Begreifst du jetzt?
spa: ¿Ahora lo entiendes?
deu: Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.
spa: Guarda el secreto, por favor.
deu: Behalte das bloß für dich.
spa: No se lo digas a nadie.
deu: Behalt’s!
spa: Guárdatelo.
deu: Behalt’s!
spa: Quédatelo.
deu: Behandle deinen Körper so, dass die Seele gern darin wohnt.
spa: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
deu: Behandle dies mit größter Sorgfalt.
spa: Maneje esto con mucho cuidado.
deu: Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
spa: No me trates como si fuera un niño.
deu: Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
spa: No me trates como si fuese un crío.
deu: Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
spa: No me trates como si fuese un niño.
deu: Behandle mich nicht wie einen Hund!
spa: No me trates como a un perro.
deu: Behandle sie gut!
spa: ¡Trátala bien!
deu: Beharrlichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg.
spa: La perseverancia es la llave del éxito.
deu: Beharrlichkeit überwindet alles.
spa: La perseverancia supera todo.
deu: Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.
spa: Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
deu: Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
spa: En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
deu: Bei Baustellen muss jederzeit ein Schutzhelm getragen werden.
spa: En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento.
deu: Beide Antworten sind richtig.
spa: Ambas respuestas son correctas.
deu: Beide Aussprachen sind korrekt.
spa: Ambas pronunciaciones son correctas.
deu: Beide Behauptungen sind falsch.
spa: Ambas afirmaciones son falsas.
deu: Beide Brüder leben noch.
spa: Los dos hermanos aún viven.
deu: Beide Eltern leben noch.
spa: Los dos padres aún viven.
deu: Beide Gebäude sind abgebrannt.
spa: Los dos edificios se quemaron.
deu: Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.
spa: Ambas pinturas fueron creadas por un maestro desconocido por el año mil cuatrocientos.
deu: Beide Geschichten sind wahr.
spa: Ambas historias son ciertas.
deu: Beide gingen zum Fenster, um hinauszuschauen.
spa: Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
deu: Beide haben nicht das Geringste gemein.
spa: Ambos no tienen lo más mínimo en común.
deu: Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.
spa: Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.
deu: Beide Hunde schlafen.
spa: Ambos perros están durmiendo.
deu: Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen.
spa: El hielo se partirá debido a tu peso.
deu: Beide kamen im selben Moment an.
spa: Los dos llegaron al mismo momento.
deu: Beide kamen im selben Moment an.
spa: Los dos llegaron al mismo tiempo.
deu: Beide Kammern schlagen vor, ändern und verabschieden Gesetze.
spa: Ambas cámaras proponen, modifican y aprueban las leyes.
deu: Beide lächelten.
spa: Los dos sonrieron.
deu: Beide Mädchen wollen studieren.
spa: Ambas niñas quieren estudiar.
deu: Beide Mannschaften sind einander ebenbürtig. Das Spiel wird ein interessantes sein.
spa: Ambos equipos están igualados. El partido será interesante.
deu: Bei dem Brand sind zwei Feuerwehrleute ums Leben gekommen.
spa: Dos bomberos murieron durante el incendio.
deu: Bei dem Eifer, den du an den Tag legst, schaffst du das im Nu.
spa: Con el celo que estás demostrando, puedes hacerlo en un momento.
deu: Bei dem Gedanken an den Unfall schauderte es sie.
spa: Se estremeció al pensar en el accidente.
deu: Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
spa: ¡El tío está como una cabra!
deu: Bei dem Unfall wurden keine Passagiere getötet.
spa: Ningún pasajero falleció en el accidente.
deu: Bei dem Unglück verlor er einen Arm.
spa: Él perdió un brazo en el accidente.
deu: Bei dem Versuch, das Kätzchen von Maria zu ertränken, ist ihr Freund Tom selbst ertrunken. Das Kätzchen ist wohlauf.
spa: Tratando de emborrachar al gatito de María, su amigo Tom se emborrachó él mismo. El gato está bien.
deu: Bei den Fischen überlappen sich die Schuppen wie die Ziegel auf einem Dach.
spa: Los peces tienen las escamas solapadas como las tejas de un tejado.
deu: Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.
spa: Entre ricos uno aprende a ahorrar, entre pobres a cocinar.
deu: Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
spa: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
deu: Bei der Party waren alle schön gekleidet.
spa: Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
deu: Bei der Party war jeder in einem schönen Kimono gekleidet.
spa: Todo el mundo vestía hermosos kimonos en la fiesta.
deu: Bei der Prüfung ist es mir hervorragend gegangen.
spa: En el examen me ha ido fetén.
deu: Bei der Rüstung dient die Schaller zum Schutz des Gesichts.
spa: La celada protege la cara en la armadura.
deu: Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
spa: Hay árboles a ambos lados del río.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
spa: Ambas oraciones significan lo mismo.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
spa: Ambas hermanas son rubias.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
spa: Las dos hermanas son muy guapas.
deu: Beide sind am Leben.
spa: Ambos están vivos.
deu: Beide sind am Leben.
spa: Los dos están vivos.
deu: Beide sind gute Studenten.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
deu: Beide sind in dasselbe Mädchen verliebt.
spa: Ambos están enamorados de la misma chica.
deu: Beide sind tot.
spa: Ambas están muertas.
deu: Beide sind tot.
spa: Ambos están muertos.
deu: Beide Waren haben den selben Preis, aber ihre Herstellungskosten sind sehr verschieden.
spa: Ambos productos tienen el mismo precio, pero sus precios de producción son muy diferentes.
deu: Beide waren nackt.
spa: Los dos estaban desnudos.
deu: Beide Wege führen zum Bahnhof.
spa: Ambos caminos conducen a la estación.
deu: Bei diesem Lärm kann man nicht arbeiten.
spa: Con este ruido no se puede trabajar.
deu: Bei diesem Tempo werden wir nie ankommen.
spa: A este paso no vamos a llegar nunca.
deu: Bei diesem Wetter geht niemand raus.
spa: Nadie sale con este tiempo.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spaziergehen rausgehen.
spa: Con este tiempo no se puede salir a pasear.
deu: Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
spa: En estos eventos se venden pocos productos.
deu: Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei allen Freunden und Spendern noch einmal ganz herzlich bedanken und gleichzeitig alle Abonnenten und Konzertbesucher dazu ermuntern, unserem Freundeskreis beizutreten, falls sie ihm noch nicht angehören.
spa: En esta ocasión queremos agradecer nuevamente de corazón a todos los amigos y contribuyentes, y a la vez animar a todos los suscriptores y asistentes al concierto a unirse a nuestro círculo de amigos, en caso de aún no pertenezcan a él.
deu: Bei dieser Krankheit gibt es keine Heilung.
spa: Esa enfermedad no tiene cura.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
spa: Te falta un tornillo.
deu: Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
spa: ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
deu: Bei einem Kunstwerk, gleich welcher Art, ist die offensichtliche oder verdeckte Symmetrie das sichtbare oder geheime Fundament für das Vergnügen, das wir empfinden.
spa: En una obra de arte, sin importar de qué tipo, la simetría aparente o oculta es el fundamento visible o secreto del placer que sentimos.
deu: Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
spa: Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
deu: Bei einer Schlägerei ist alles erlaubt: Faustschläge, Beißen, Kratzen, Fußtritte und Schläge auf den Kopf.
spa: En una pelea vale todo: puñetazos, mordiscos, arañazos, patadas y cabezazos.
deu: Bei einer Zugfahrt kann man mit Lesen die Zeit totschlagen.
spa: Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
deu: Bei Erfolgen demütig bleiben, ist ein christlicher Schatz.
spa: Permanecer humilde ante el éxito es un don cristiano.
deu: Bei Facebook verdient man Geld mit dem Sammeln von Personendaten und dem anschließenden Verkauf selbiger an Werbetreibende.
spa: En Facebook la gente gana dinero recopilando información personal para luego venderla a sitios de publicidad.
deu: Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
spa: En caso de incendio no use el ascensor.
deu: Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
deu: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
spa: En caso de peligro, presione este botón.
deu: Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.
spa: La luz roja se enciende en caso de peligro.
deu: Bei genauerer Beobachtung schleicht sich unweigerlich ein Gefühl des Zweifels ein, ob denn der Mensch das am höchsten entwickelte Wesen dieser Erde sei.
spa: Al observar más de cerca, inevitablemente se percibe una sensación de duda acerca de si el ser humano es el ser más desarrollado de la tierra.
deu: Bei Haiangriffen bei einem Strand in Florida wurden zwei Menschen verletzt.
spa: Dos personas resultaron heridas en ataques de tiburones en una playa de Florida.
deu: Bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
spa: Se le han cruzado los cables.
deu: Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.
spa: ¡El tío está como una cabra!
deu: Bei jedem Regen leckt das Dach.
spa: El techo gotea cada vez que llueve.
deu: Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.
spa: En cada cita yo la encontraba más guapa.
deu: Bei Kerzenlicht sieht alles sehr romantisch aus.
spa: Todo se ve muy romántico a la luz de las velas.
deu: Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.
spa: Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
deu: Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.
spa: Se ofende con lo más mínimo.
deu: Beim anderen Professor würden wir solche Romane nicht lesen.
spa: Con el otro profesor no leeríamos este tipo de novelas.
deu: Beim Baseball ist der Pitcher der Spieler, der den Ball wirft.
spa: En el béisbol el lanzador es el jugador que arroja la bola.
deu: Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
spa: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
deu: Beim Beschreiben seiner Reiseeindrücke berührt der Autor tiefgreifende Probleme.
spa: Describiendo sus impresiones del viaje, el autor toca unos profundos problemas.
deu: Beim Durchblättern habe ich etwas Wesentliches übersehen.
spa: Hojeando las páginas, pasé por alto algo esencial.
deu: Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.
spa: Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
deu: Bei meinem letzten Besuch in Kyoto habe ich mich sehr amüsiert.
spa: Me lo pasé muy bien en mi última visita a Kioto.
deu: Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
spa: A mi tío le han diagnosticado leucemia.
deu: Beim Einkaufen gönne ich mir oft Dinge, die mir gefallen.
spa: Cuando hago la compra a menudo me doy un capricho comprándome cosas que me gustan.
deu: Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.
spa: Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.
deu: Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
spa: Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
deu: Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.
spa: Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
deu: Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.
spa: Un toro se agarra por los cuernos, un hombre por la palabra.
deu: Beim Lernen höre ich mit Kopfhörern Musik.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
deu: Beim Motorradfahren sollte man einen Helm tragen.
spa: Al andar en motocicleta se debería usar casco.
deu: Beim Musikhören lernte sie neue Wörter.
spa: Ella aprendió palabras nuevas escuchando música.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
spa: La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
spa: Tienes que bajar en la siguiente estación.
deu: Beim nächsten Halt müssen Sie umsteigen.
spa: Tiene que combinar en la siguiente estación.
deu: Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
spa: Él fastidiaba a su hermana mientras comía una pizza.
deu: Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.
spa: Hay que tener cuidado al escribir las respuestas en un test.
deu: Beim Überqueren der Straße wurde er von einem Auto umgefahren.
spa: Cruzando la calle fue atropellado por un carro.
deu: Beim Unfall wurden zwölf Menschen verletzt.
spa: Doce personas resultaron heridas en el accidente.
deu: Beim Untergang der Titanic kamen zwischen 1490 und 1635 Menschen ums Leben.
spa: Murieron entre 1.490 y 1.635 personas en el hundimiento del Titanic.
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
spa: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
deu: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
deu: Beinahe.
spa: Casi.
deu: Beinahe drei.
spa: Casi tres.
deu: Beinahe hätte ich meinen Kaffee auf die Tastatur geschüttet.
spa: Casi derramo mi café en el teclado.
deu: Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.
spa: Las bajas temperaturas convirtieron el agua en hielo.
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
spa: Si llueve, la excursión será cancelada.
deu: Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.
spa: Por un mal tiempo se puede tomar un leve resfrío.
deu: Bei seinem Anblick erblasste er.
spa: Palideció en cuanto le vio.
deu: Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
spa: Con un tiempo así nos quedamos en casa y jugamos cartas.
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
spa: Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
deu: Bei so viel Krach kann man nicht lernen.
spa: ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
deu: Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.
spa: La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
deu: Beißt dein Hund?
spa: ¿Muerde tu perro?
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
spa: Puedes hacer mil viajes felices, pero no volverás de uno de ellos.
deu: Bei Tom ist das Spielen eine Manie.
spa: Tom es un jugador compulsivo.
deu: Bei Tom ist das Spielen ein Zwang.
spa: Tom es un jugador compulsivo.
deu: Bei Tom ist das Spielen zwanghaft ausgepägt.
spa: Tom es un jugador compulsivo.
deu: Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!
spa: En nuestra primera cita él sacó su celular y comenzó a mensajearse con alguien. ¡Yo no podía creerlo!
deu: Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!
spa: En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer!
deu: Bei unserem nächsten Besuch wollen wir mehr über uns selbst sprechen.
spa: En nuestra próxima visita hablaremos más sobre nosotros mismos.
deu: Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.
spa: Aquí encontrará todo lo que necesita.
deu: Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.
spa: Con nosotros tendrá todo lo que necesita.
deu: Bei uns gibt es keine Giftschlangen.
spa: No tenemos suerte.
deu: Bei uns gibt es keine Krise.
spa: No tenemos ninguna crisis.
deu: Bei uns hat es heute geschneit.
spa: Aquí hoy ha nevado.
deu: Bei uns ist alles erlaubt, was nicht ausdrücklich verboten ist.
spa: En nuestra casa está permitido todo lo que no esté explícitamente prohibido.
deu: Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.
spa: En muchos libros sería bueno que la tapa protectora no solo se viera bien, sino que también nos protegiera de su contenido.
deu: Bei warmem Wetter hilft dem Menschen das Schwitzen die Körpertemperatur zu regulieren.
spa: En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.
deu: Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.
spa: En clima de invierno, se recomienda conducir con más cuidado.
deu: Bei Zeus, das hatte ich nicht vermutet.
spa: ¡Por Zeus, eso no lo supuse!
deu: Beklag dich nicht!
spa: ¡No te quejes!
deu: Beklagen sie sich nicht!
spa: ¡No se lamenten!
deu: Bekleide dich!
spa: ¡Ponete algo de ropa!
deu: Bekleide dich!
spa: ¡Vestite!
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
spa: ¿Tienes miedo de las películas de terror?
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
spa: No me insultes delante de otros.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
deu: Belüge dich nicht selbst.
spa: No te mientas a ti mismo.
deu: Belüge mich bitte nicht!
spa: Por favor, no me mientas.
deu: Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.
spa: Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.
deu: Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
spa: Esfuérzate en mejorar tu inglés.
deu: Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!
spa: ¡Esfuércese en hacer realidad sus ideas!
deu: Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.
spa: No se moleste, yo encontraré la salida por mi cuenta.
deu: Bemüht euch, immer tolerant und geduldig zu sein.
spa: Esfuércense en ser siempre tolerantes y pacientes.
deu: Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.
spa: Ben aprendió a hacer fuego sin usar fósforos.
deu: Benimm dich.
spa: Cuida tus modales.
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
spa: Actúa acorde a tu edad.
deu: Benimm dich gut, sonst wirst du bestraft.
spa: Portate bien, si no vas a cobrar.
deu: Benimm dich wie ein Mann!
spa: Actuá como un hombre.
deu: Ben ist nicht so jung wie er aussieht.
spa: Ben no es tan joven como parece.
deu: Benötigen wir eine internationale Sprache?
spa: ¿Es necesaria una lengua internacional?
deu: Benutze nie die Verfügbarkeit von Übersetzungsprogrammen als Vorwand für eine Übersetzung aus einer Sprache, die du unzureichend beherrschst!
spa: ¡Nunca uses la disponibilidad de programas traductores como excusa para una traducción de un idioma que no dominas lo suficiente!
deu: Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster.
spa: No uséis aquella mesa junto a la ventana.
deu: Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
spa: Use hilo dental después de cada comida.
deu: Benutze redlich deine Zeit! — Willst was begreifen, such's nicht so weit.
spa: ¡Usa tu tiempo sabiamente! — No está tan lejos el significado de lo que quieres entender.
deu: Benutz es, wie du willst.
spa: Úsalo como quieras.
deu: Benutzt du dein Gehirn, veränderst du es.
spa: Si usas tu mente, la cambias.
deu: Benzoesäure ist viel schwächer als Salzsäure.
spa: El ácido benzoico es mucho más débil que el ácido clorhídrico.
deu: Berechne, wie viel Geld dich die Zigaretten kosten!
spa: Calcula cuánto dinero te cuestan los cigarrillos.
deu: Bereichert euch!
spa: ¡Enriquézcanse!
deu: Bereite dich darauf vor, zu sterben!
spa: ¡Prepárate para morir!
deu: Bereit für November?
spa: ¿Listo para noviembre?
deu: Bereits vor mehreren Jahren habe ich aufgehört, Zeitungen in gedruckter Form zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch digital.
spa: Hace ya unos años dejé de comprar periódicos impresos, ahora solo leo la versión online.
deu: Bereust du es, dir die Haare geschnitten zu haben?
spa: ¿Te arrepientes de haberte cortado el pelo?
deu: Berge sind nicht unbedingt grün.
spa: Las montañas no necesariamente son verdes.
deu: Berlin grüßt seine Neubürger.
spa: Berlín saluda a sus nuevos pobladores.
deu: Berlin — Ich fühle mich hier ein bisschen wie in Südfrankreich. Ich habe immer das Gefühl, ich müsste gleich an den Strand gehen.
spa: Aquí en Berlín me siento un poco como en el sur de Francia, siempre tengo la sensación de que debería irme directamente a la playa.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
deu: Berlusconi ist eher ein Demagoge als ein Demokrat.
spa: Berlusconi es más un demagogo que un demócrata.
deu: Berlusconi ist scheiße.
spa: Berlusconi apesta.
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
spa: Berna es la capital de Suiza.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll von Nektarinen.
spa: Bertrand tiene un tacho lleno de damascos.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll Zitronen.
spa: Bertrand tiene un balde lleno de limones.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll Zitronen.
spa: Bertrand tiene un tacho lleno de limones.
deu: Beruhig dich, Junge. Ich hab nur 'nen Scherz gemacht.
spa: Hombre, cálmate. Estoy bromeando, nada más.
deu: Beruhige dich!
spa: ¡Cálmate!
deu: Beruhige dich!
spa: Cálmate.
deu: Beruhige dich!
spa: Relájate.
deu: Beruhige dich! Sei nicht so nervös.
spa: ¡Tranquilízate! No te pongas tan nervioso.
deu: Beruhige dich und weine nicht, antwortete der Frosch, "ich werde sie finden".
spa: Tranquilo y no llores, respondió la rana, "yo la encontraré".
deu: Beruhigen Sie sich.
spa: Relájese.
deu: Beruhigen Sie sich!
spa: ¡Tranquilícese!
deu: Beruhigen Sie sich.
spa: Tranquilícese.
deu: Beruhigt euch bitte.
spa: Por favor, calmaos.
deu: Berühr die Wunde nicht.
spa: No toques la herida.
deu: Berühre das nicht! Es ist scharf!
spa: ¡No toques eso! ¡Está afilado!
deu: Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen.
spa: No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.
deu: Berühre nicht diesen blauen Knopf!
spa: No toques ese botón azul.
deu: Berühren Sie nicht diesen blauen Knopf!
spa: No toques ese botón azul.
deu: Berührt, geführt.
spa: Pieza tocada, pieza movida.
deu: Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.
spa: La humildad suele ganar más que el orgullo.
deu: Bescheiß mich nicht!
spa: ¡No me estafes!
deu: Beschreibe eine Touristenattraktion, die du gerne besuchen würdest.
spa: Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
deu: Beschreiben Sie den Kleidungsstil der Frauen in diesem Film!
spa: Describa el estilo de ropa de las mujeres en esta película.
deu: Beschreiben Sie eine Touristenattraktion, die Sie gerne besuchen würden.
spa: Describa una atracción turística que le gustaría visitar.
deu: Beschreibe Tom.
spa: Describilo a Tomás.
deu: Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.
spa: Descríbeme qué pasó precisamente ahí, por favor.
deu: Beschuldige nicht das Opfer!
spa: No culpes a la víctima.
deu: Beschwer dich nicht.
spa: No te quejes.
deu: Beseitige diese Traurigkeit deines Herzens.
spa: Sacate esa tristeza del corazón.
deu: Besiegt ist nur, wer den Mut verliert. Sieger ist jeder, der weiterkämpfen will.
spa: Derrotado tan solo es quien pierde el coraje. El vencedor es quien decide seguir luchando.
deu: Besitzen Sie einen Computer?
spa: ¿Usted tiene ordenador?
deu: Besitzt du eine Waffe?
spa: ¿Tienes una pistola?
deu: Besitzt du kein Fahrrad?
spa: ¿No tienes bicicleta?
deu: Besocke dich!
spa: ¡Ponete las medias!
deu: Besocke dich!
spa: ¡Ponte las medias!
deu: Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.
spa: En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
deu: Besorge dir einen anständigen Anzug.
spa: Consíguete un traje decente.
deu: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
deu: Besser ein Mann ohne Geld als Geld ohne Mann.
spa: Es mejor un hombre sin dinero que dinero sin hombres.
deu: Besser er als ich.
spa: Mejor él que yo.
deu: Besser.
spa: Está mejor.
deu: Besser etwas als nichts.
spa: Mejor algo que nada.
deu: Besser genährt als gelehrt.
spa: Mejor nutrido que educado.
deu: Besser geschwiegen als das Maul verbrannt.
spa: Más vale callar que mal hablar.
deu: Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
spa: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
deu: Besser ist es, ein gesunder Prinz, als ein kranker Sklave, zu sein - jedoch niemand ließ uns die Wahl.
spa: Es mejor ser un príncipe sano que un esclavo enfermo, aunque nadie nos dio la elección.
deu: Besser mit Klugen in die Hölle als mit Dummen ins Paradies.
spa: Es mejor estar con gente inteligente en el infierno que con tontos en el paraíso.
deu: Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
spa: Es mejor irse a la cama sin cenar que con la culpa despertar.
deu: Besser ohne Salz, als zu salzig.
spa: Mejor sin sal que demasiado salado.
deu: Besser spät als nie.
spa: Más vale tarde que nunca.
deu: Besser wenig gewinnen, als viel verlieren.
spa: Es mejor que pocos ganen a que muchos pierdan.
deu: Besser zu früh als zu spät.
spa: Más vale antes que después.
deu: Bess ist nur ein Kind.
spa: Bess no es más que un niño.
deu: Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.
spa: Confirme su reserva con anticipación.
deu: Bestell ihr Grüße von mir.
spa: Dale saludos de mi parte.
deu: Besuchen Sie uns bitte!
spa: ¡Visítenos, por favor!
deu: Besuchen Sie uns doch morgen!
spa: ¡Visítenos mañana!
deu: Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.
spa: Para más información, visite nuestro sitio.
deu: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
spa: ¡Visitemos a mi abuelo este fin de semana!
deu: Besucher werden üblicherweise gebeten, ihre Schuhe auszuziehen, bevor sie ein japanisches Haus betreten.
spa: Usualmente se pide a las visitas que se saquen los zapatos antes de entrar a una casa japonesa.
deu: Besuchst du gerne Ausstellungen in Rumänien?
spa: ¿Te gusta visitar las exposiciones en Rumania?
deu: Besucht ihr euren Cousin oft?
spa: ¿Visitáis con frecuencia a vuestro primo?
deu: Beten wir alle zusammen!
spa: Recemos todos juntos.
deu: Bete und arbeite!
spa: ¡Reza y trabaja!
deu: Betrachte es als einen Gefallen, aber gewöhne dich nicht dran.
spa: Considéralo un favor pero no te acostumbres.
deu: Betrachtest du die Situation als ernst?
spa: ¿Consideras que la situación es seria?
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
spa: ¿Practicas algún deporte?
deu: Betrete das Zimmer nach mir.
spa: Entra a la pieza después que yo.
deu: Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
spa: No entres al cuarto sin permiso.
deu: „Betreten Sie nicht den Rasen“, sagt die hölzerne Warnung.
spa: No pise el pasto, dice el letrero de madera.
deu: Betrinken wir uns!
spa: Curémonos.
deu: Betrinken wir uns!
spa: Embriaguémonos.
deu: Betrug und Diebstahl sind Brüder.
spa: El engaño y el robo van de la mano.
deu: Betrunkene machen oft Dummheiten.
spa: Los borrachos a menudo hacen cosas estúpidas.
deu: Betrunken und nackt lief Tom durch die Straßen.
spa: Tomás corría borracho y desnudo por las calles.
deu: Betteln ist per Gesetz untersagt.
spa: Mendigar está prohibido por la ley.
deu: Betty fährt schnell.
spa: Betty conduce rápido.
deu: Betty hat den Berg dreimal bestiegen.
spa: Betty ha escalado la montaña tres veces.
deu: Betty hat ihn getötet.
spa: Betty le ha matado.
deu: Betty hat ihn getötet.
spa: Betty le mató.
deu: Betty hat ihn getötet.
spa: Betty lo mató.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
spa: Betty mató a su madre.
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
spa: Betty mató a su madre.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
spa: Betty es una profesora de danza.
deu: Betty kam als letzte.
spa: Betty llegó la última.
deu: Betty kam über den Schock hinweg.
spa: Betty se recuperó del shock.
deu: Betty kann kein Geheimnis lange für sich behalten.
spa: Betty no sabe mantener un secreto durante mucho tiempo.
deu: Betty kann Klavier spielen.
spa: Betty puede tocar el piano.
deu: Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
spa: Betty no puede distinguir el bien del mal.
deu: Betty redet, als wüsste sie alles.
spa: Betty habla como si lo supiera todo.
deu: Betty sagte nie ein Wort.
spa: Betty nunca dijo ni una palabra.
deu: Betty schien von den Nachrichten überrascht.
spa: Betty parecía sorprendida con las noticias.
deu: Betty spricht sehr gut Esperanto.
spa: Betty habla esperanto muy bien.
deu: Betty tötete deine Mutter.
spa: Betty mató a tu madre.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
spa: Betty mató a su madre.
deu: Betty tötete seine Mutter.
spa: Betty mató a su madre.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zu der Feier kam.
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
deu: Beuge vor niemandem dein Haupt!
spa: No te inclines ante nadie.
deu: Beunruhige dich nicht. Es wird schon alles gut gehen.
spa: No te preocupes, todo saldrá bien.
deu: Beunruhigt dich das, Maria?
spa: ¿Te inquieta, Mary?
deu: Beunruhigt er dich, Maria?
spa: ¿Te inquieta, Mary?
deu: „Beurteile einen Menschen mehr nach seinen Fragen als nach seinen Antworten“, riet Voltaire.
spa: Juzga a una persona por sus preguntas más que por sus respuestas, aconsejó Voltaire.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
spa: No juzgues a un hombre por su apariencia.
deu: Beurteile kein Ding nach seinem Schein.
spa: No juzgues a las cosas por su apariencia.
deu: Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.
spa: No juzgues a nadie por su aspecto.
deu: Bevor der Maler berühmt wurde, kannte ich ihn schon.
spa: Antes de que el pintor se hiciera famoso, ya lo conocía yo.
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
deu: Bevor du gehst, vergewissere dich, dass du jedes Licht ausgemacht hast.
spa: Antes de salir apaga sin falta las luces.
deu: Bevor du jemanden verurteilst, versuche zuerst einen Tag in seinen Schuhen zu laufen.
spa: Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch studiert.
spa: Antes de irse a Francia, el Sr. Suzuki estudió francés.
deu: Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir solo.
deu: Bevor ich alt genug war Alkohol zu trinken, fand ich Familienfeiern unerträglich.
spa: Yo encontraba las fiestas familiares insoportables antes de tener edad suficiente para beber alcohol.
deu: Bevor ich das Haus verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.
spa: Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
deu: Bevor ich dich heirate, heirate ich doch lieber einen Vogel.
spa: Antes de casarme contigo preferiría casarme con un pájaro.
deu: Bevor ihr die Antworten abgebt, lest sie noch einmal durch.
spa: Antes de entregar las respuestas, releedlas otra vez.
deu: Bevor wir zu Hause ankamen, gingen wir noch bei der Apotheke vorbei.
spa: Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
deu: Bevorzugst du Blondinen oder Brünetten?
spa: Prefieras rubias o morenas?
deu: Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
spa: Conservar en un lugar frío.
deu: Bewahren Sie bitte Ruhe.
spa: Mantengan la calma por favor.
deu: Beweg deinen Arsch!
spa: ¡Mové el culo!
deu: Beweg deinen Hintern!
spa: ¡Mueve el trasero!
deu: Beweg dich nicht von der Stelle.
spa: No te muevas de tu sitio.
deu: Bewege dich nicht fort von hier.
spa: No te muevas de aquí.
deu: Bewegt euch nicht.
spa: No se muevan.
deu: Beweis es mir.
spa: Demuéstramelo.
deu: Bezahlen macht Frieden.
spa: Pagar da tranquilidad.
deu: Bezahlen muss man an der Kasse.
spa: Se debe cancelar en la caja.
deu: Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
spa: ¿Pagan juntos o por separado?
deu: Bezichtigst du mich, ein Lügner zu sein?
spa: ¿Me estás acusando de ser un mentiroso?
deu: Beziehst du dich auf mich?
spa: ¿Te refieres a mí?
deu: Bianka setzt sich an den Esstisch.
spa: Bianka se sienta sobre la mesa.
deu: Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
spa: Gire a la izquierda en la próxima esquina.
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
spa: Las abejas vuelan de flor en flor.
deu: Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
spa: Cerveza consiste en 90% de agua.
deu: Bieten Sie irgendwelche Rundfahrten an?
spa: ¿Ustedes ofrecen algún tipo de tours?
deu: Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
spa: La bigamia es tener una mujer de más.
deu: Bilde dir selbst eine Meinung!
spa: Fórmate tu propia opinión.
deu: Bilde einen Satz mit drei Verben!
spa: Escriba una frase con tres verbos.
deu: Bilden Sie einen Kreis und halten Sie sich an den Händen.
spa: Hagan un círculo y agárrense de las manos.
deu: Bilden Sie eine Schlange für das Mittagessen!
spa: Formen fila para el almuerzo.
deu: Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
spa: Hagan un círculo y agárrense de las manos.
deu: Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
spa: La formación de tu espíritu participa en la formación del espíritu del mundo.
deu: Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
spa: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
deu: Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
spa: La educación es el mejor remedio para la violencia.
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
spa: Es la educación la llave al éxito.
deu: Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
spa: La educación es una inversión de futuro.
deu: Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.
spa: La educación es una fuerza que trae el progreso.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
spa: El origen y el movimiento de los huracanes, aun con el auxilio de nuestra tecnología moderna, son incalculables.
deu: Bill brachte mir das Buch.
spa: Bill me trajo el libro.
deu: Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
spa: Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.
deu: Bill geht oft in den Park.
spa: Bill a menudo va al parque.
deu: Bill geht oft in den Park.
spa: Bill frecuentemente va al parque.
deu: Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.
spa: Bill fue al zoológico con su hermano.
deu: Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.
spa: Bill fue con su hermano al zoológico.
deu: Bill hält oft seine Versprechen nicht.
spa: Bill a menudo rompe sus promesas.
deu: Bill hat den Brief geschrieben.
spa: Bill escribió la carta.
deu: Bill hat mich letzte Nacht angerufen.
spa: Bill me llamó anoche.
deu: Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
spa: Bill me trajo este libro.
deu: Billiger Sake macht krank.
spa: El sake barato hace mal.
deu: Billig ist teuer.
spa: Lo barato cuesta caro.
deu: Billigst du, was sie tut?
spa: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
deu: Bill ist auf dem Weg nach New York.
spa: Bill está de camino a Nueva York.
deu: Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.
spa: Bill se levantó pronto para no perder el primer tren.
deu: Bill ist mein bester Freund.
spa: Bill es mi mejor amigo.
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
spa: Bill no es tan alto como Bob.
deu: Bill ist sehr zurückhaltend.
spa: Bill es muy reservado.
deu: Bill ist wegen der Prüfung nervös.
spa: Bill está nervioso por el examen.
deu: Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.
spa: Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
spa: Bill sabe montar en bicicleta.
deu: Bill klopfte mir auf die Schulter.
spa: Bill me dio una palmadita en el hombro.
deu: Bill kommt nächste Woche zurück.
spa: Bill vuelve la semana que viene.
deu: Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.
spa: Bill apartó cien dólares para su viaje.
deu: Bill, mach die Tür auf.
spa: Bill, abre la puerta.
deu: Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
deu: Bill raucht nicht mehr.
spa: Bill ya no fuma.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
spa: Bill, llámame esta noche.
deu: Bill schaltete den Fernseher ein.
spa: Bill ha encendido la tele.
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
spa: Bill canta a menudo en el cuarto de baño.
deu: Bill sprach ein erstaunlich flüssiges Japanisch.
spa: Bill habló un japonés sorprendentemente fluido.
deu: Bill spricht ein wenig Japanisch.
spa: Bill habla un poco de japonés.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
spa: Bill habla un poco de japonés.
deu: Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
spa: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
deu: Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.
spa: Bill nunca discute con otras personas.
deu: Bill tauchte in den Fluss, um den ertrinkenden Jungen zu retten.
spa: Bill se zambulló en el río para salvar al chico que se ahogaba.
deu: Bill und John treffen sich gerne einmal im Monat zum Quatschen.
spa: A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.
deu: Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
spa: Bill y su hermano menor no se parecen para nada.
deu: Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.
spa: Bill y su hermano más jóven no se parecen.
deu: Bill war in Japan.
spa: Bill estaba en Japón.
deu: Bill war in seinem Schlafzimmer.
spa: Bill estaba en su dormitorio.
deu: Bill weinte stundenlang.
spa: Bill estuvo llorando durante horas.
deu: Bill weinte stundenlang.
spa: Bill lloró por horas.
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
spa: Bill va a ganar, ¿no cierto?
deu: Bill wohnt in Strandnähe.
spa: Bill vive cerca de la playa.
deu: Bill wurde mit einer Pistole getötet.
spa: Mataron a Bill con una pistola.
deu: Bill wurde von dem Mann umgebracht.
spa: Ese hombre mató a Bill.
deu: Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
spa: Un ladrón mató a Bill.
deu: Binde deine Schnürsenkel.
spa: Amárrate los zapatos.
deu: Binde deine Schuhbänder.
spa: Amárrate los zapatos.
deu: Binde dir den Schuh gut zu, sonst stolperst du.
spa: Átate bien el zapato, o te tropezarás.
deu: Bin ich an der Reihe?
spa: ¿Es mi turno?
deu: Bin ich auf dem richtigen Weg?
spa: ¿Voy por el camino correcto?
deu: Bin ich dafür zuständig?
spa: ¿Soy responsable de eso?
deu: Bin ich deine Freundin?
spa: ¿Soy tu amiga?
deu: Bin ich deine Freundin?
spa: ¿Soy tu novia?
deu: Bin ich der Vater?
spa: ¿Yo soy el padre?
deu: Bin ich dran?
spa: ¿Ya me toca?
deu: Bin ich eingeschlafen?
spa: ¿Me quedé dormido?
deu: Bin ich ein schlechter Mensch?
spa: ¿Soy una mala persona?
deu: Bin ich hier allein?
spa: ¿Estoy aquí solo?
deu: Bin ich hier allein?
spa: ¿Estoy solo aquí?
deu: Bin ich hier der Einzige, der kein Französisch spricht?
spa: ¿Soy el único aquí que no habla francés?
deu: Bin ich hier die Einzige, die kein Französisch spricht?
spa: ¿Soy la única aquí que no habla francés?
deu: Bin ich hier sicher?
spa: ¿Aquí estoy seguro?
deu: Bin ich hier sicher?
spa: ¿Estoy segura aquí?
deu: Bin ich in London?
spa: ¿Estoy en Londres?
deu: Bin ich jetzt verhaftet?
spa: ¿Estoy bajo arresto?
deu: Bin ich noch dein Freund?
spa: ¿Todavía soy tu amigo?
deu: Bin ich noch dein Freund?
spa: ¿Todavía soy tu novio?
deu: Bin ich nur von Holzköpfen umgeben, von lächerlichen Amateuren?
spa: ¿Estoy rodeado solo de cabezas duras, de ridículos aficionados?
deu: Bin ich schon bereit zu sterben?
spa: ¿Ya estoy preparado para morir?
deu: Bin ich schwanger?
spa: ¿Estoy embarazada?
deu: Bin ich talentiert?
spa: ¿Soy talentoso?
deu: Bin ich zu spät?
spa: ¿Estoy muy retrasado?
deu: Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.
spa: Hasta el año 1910, el libro "Alicia en el país de las maravillas" ya había sido traducido a los siguientes idiomas: alemán, francés, sueco, italiano, ruso, danés, holandés, noruego, finés y esperanto.
deu: Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
deu: Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
spa: Las ratas almizcleras son responsables de la destrucción de estanques y diques.
deu: Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.
spa: El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
deu: Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.
spa: No le pasó nada aparte del susto.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
spa: Él no posee nada, aparte de la ropa que lleva puesta.
deu: Bis auf ihn sind wir alle hier.
spa: Excepto él, estamos todos aquí.
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
spa: Vinieron todos menos Jim.
deu: Bis auf mich sind alle beschäftigt.
spa: Todos están ocupados excepto yo.
deu: Bis auf Tom waren alle anwesend.
spa: Todos estaban presentes excepto Tom.
deu: Bis bald!
spa: ¡Hasta pronto!
deu: Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
deu: Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
deu: Bis Donnerstag!
spa: ¡Hasta el jueves!
deu: Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
spa: Para el fin de año, el número de los que trasnocharon en los hoteles de nuestra ciudad superará el millón.
deu: Bis gestern kannte ich nicht die Wahrheit.
spa: Hasta ayer no sabía la verdad.
deu: Bisher hast du nie so etwas angedeutet.
spa: Jamás aludiste a algo así hasta ahora.
deu: Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.
spa: Hasta ahora hablo un alemán horrible, pero intentaré aprenderlo bien.
deu: Bisher ist nichts geplant, aber wer weiß.
spa: Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
deu: Bisher sah ich noch nie ein UFO von außen.
spa: Nunca había visto un OVNI por fuera hasta ahora.
deu: Bisher sah ich solche Ratten nicht.
spa: Hasta ahora no había visto ratas así.
deu: Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
spa: Hasta ahora, todos los intentos que se han hecho en este sentido han fracasado.
deu: Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.
spa: Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
deu: Bis jetzt habe ich nie ein gelbes U-Boot gesehen.
spa: Yo nunca he visto un submarino amarillo en mi vida.
deu: Bis jetzt hat noch niemand einen Marsbewohner gesehen.
spa: Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
deu: Bis jetzt lebe ich noch von der Belohnung, die auf deine Ergreifung ausgesetzt war.
spa: Hasta ahora vivo aún de la recompensa que pusieron por tu captura.
deu: Bis jetzt liegst du richtig.
spa: Hasta ahora tienes razón.
deu: Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.
deu: Bis Juli haben alle ungeraden Monate einunddreißig Tage. Ab August haben alle geraden Monate einunddreißig Tage.
spa: Hasta julio, todos los meses impares tienen treinta y un días. A partir de agosto, todos los meses pares tienen treinta y un días.
deu: Bislang gab es in Santiago keine außergwöhnlichen Truppenbewegungen.
spa: Hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas.
deu: Bis Monatsende wird die Zahl derer, die in der Stadt arbeiten, die Tausendermarke überschreiten.
spa: Para final de este mes, el número de personas que trabajan en la ciudad superará las 1000.
deu: Bis morgen in der Schule.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
deu: Bis morgen um sieben.
spa: Hasta mañana a las siete.
deu: Bis nächste Woche!
spa: ¡Hasta la próxima semana!
deu: Bis nächste Woche!
spa: ¡Hasta la semana que viene!
deu: Bis nächste Woche!
spa: Te veo la próxima semana.
deu: Bis später!
spa: ¡Hasta luego!
deu: Bis später, Leute!
spa: ¡Hasta luego, gente!
deu: Bis später, Leute!
spa: ¡Hasta luego, muchachada!
deu: Bis später, Leute!
spa: ¡Nos vemos, gente!
deu: Bis später!
spa: ¡Te veo luego!
deu: Bis später!
spa: ¡Te veo más tarde!
deu: Bist du 10 Jahre alt?
spa: ¿Tienes 10 años?
deu: Bist du abends immer zu Hause?
spa: ¿Siempre estás en casa por la tarde?
deu: Bist du alleine?
spa: ¿Estás sola?
deu: Bist du alleine?
spa: ¿Estás solo?
deu: Bist du alleine gekommen?
spa: ¿Has venido sola?
deu: Bist du alleine gekommen?
spa: ¿Has venido solo?
deu: Bist du allein hier?
spa: ¿Estás aquí sola?
deu: Bist du am Dienstag frei?
spa: ¿Estás libre el martes?
deu: Bist du am Freitagnachmittag frei?
spa: ¿Estás libre el viernes por la tarde?
deu: Bist du Andalusier?
spa: ¿Eres andaluz?
deu: Bist du an den Strand gegangen?
spa: ¿Has ido a la playa?
deu: Bist du an japanischer Musik interessiert?
spa: ¿Te interesa la música japonesa?
deu: Bist du an Musik interessiert?
spa: ¿Estás interesado en la música?
deu: Bist du Arzt?
spa: ¿Eres médico?
deu: Bist du Arzt?
spa: ¿Es doctor?
deu: Bist du Arzt?
spa: ¿Tú eres médico?
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
spa: ¿Estás preparada para lo peor?
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
deu: Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.
spa: Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
deu: Bist du auf Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
deu: Bist du auf Facebook?
spa: ¿Tienes Facebook?
deu: Bist du auf sie eifersüchtig?
spa: ¿Estás celosa de ella?
deu: Bist du aus den Vereinigten Staaten?
spa: ¿Eres de Estados Unidos?