deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
spa: La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
deu	spa	Nach dem Beckenschwimmen muss man die Muskeln dehnen.	Después de nadar en la piscina hay que estirar los músculos.
deu	spa	Nach dem Blanchieren können die Artischocken eingefroren werden.	Una vez escaldadas, las alcachofas se pueden congelar.
deu	spa	Nach dem chinesischen Horoskop bin ich im Jahr der Schlange geboren.	Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
deu	spa	Nachdem der Vogel gesungen hatte, flog er auf.	Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
deu	spa	Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.	Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
deu	spa	Nach dem Diebstahl meines Geldbeutels habe ich meine Bank angerufen, um meine Bankkarte sperren zu lassen.	Después del robo de mi billetera, llamé a mi banco para invalidar mi tarjeta bancaria.
deu	spa	Nachdem du die Erzählung gelesen hast, beantworte die folgenden Fragen.	Tras leer la narración, responde a las siguientes preguntas.
deu	spa	Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.	Después de haber atravesado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
deu	spa	Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.	Al escuchar la noticia, saltó de su silla.
deu	spa	Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.	Una vez hubo acabado la universidad, volvió a Japón.
deu	spa	Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.	Después que vio los dientes del dentista, salió corriendo como alma que lleva el diablo.
deu	spa	Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.	Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
deu	spa	Nachdem er einen starken Stoß gegen den Kopf bekommen hatte, redete der Mann nur noch unzusammenhängendes Zeug.	Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.
deu	spa	Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.	Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
deu	spa	Nachdem er es beendet hatte, ging er schlafen.	Después de haberla terminado, se fue a la cama.
deu	spa	Nachdem er es gesagt hatte, schämte er sich.	Después de decirlo se avergonzó.
deu	spa	Nach dem Essen lernte sie Japanisch.	Ella estudió japonés después de la comida.
deu	spa	Nach dem Essen solltest du etwas schlafen.	Después de comer deberías dormir un poco.
deu	spa	Nach dem Film sind sie eingeschlafen.	Después de la película se quedaron dormidos.
deu	spa	Nach dem Frühling kommt der Sommer.	Después de la primavera viene el verano.
deu	spa	Nach dem Hauptgericht kommt der Nachtisch.	Después del plato principal viene el postre.
deu	spa	Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.	Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
deu	spa	Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.	Después de que le puse llave a todas las puertas, me fui a dormir.
deu	spa	Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.	Después de que le haya dicho eso a mi jefe, perderé seguramente el trabajo.
deu	spa	Nachdem ich eine Zeitlang die Regale durchgesehen hatte, entschied ich mich schließlich für einige Bücher und nahm sie heraus.	Después de haber hojeado los estantes por un rato, me decidí finalmente por unos libros y los saqué.
deu	spa	Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.	Después de ver la televisión me fui a la cama.
deu	spa	Nachdem ich keine Arbeit habe, beziehe ich Arbeitslosengeld.	Como estoy sin trabajo, cobro el desempleo.
deu	spa	Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.	Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.
deu	spa	Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.	Después de leer sus libros me siento capaz de construir una casa.
deu	spa	Nach dem jahrzehntelangen Aufforstungsprogramm gibt es fast keine kahlen Berge mehr.	Luego del plan de reforestación de varias décadas ya casi no hay montes pelados.
deu	spa	Nachdem Kaiser Tom und der abtrünnige Fürst Johannes sich nun schon viele Jahre gegenseitig bekriegt hatten, kamen sie zu dem Entschluss, dass es an der Zeit sei, sich wieder zu versöhnen.	Después de que Tom el emperador y Juan el príncipe rebelde combatieran por muchos años, decidieron que era tiempo de reconciliarse otra vez.
deu	spa	Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.	Después de la comida nos espera un paseo por Berlín.
deu	spa	Nach dem Mittagessen machte er sich wieder ans Lesen.	Él se puso a leer otra vez después de almorzar.
deu	spa	Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.	Después de la comida nos fuimos de paseo.
deu	spa	Nach dem Mittagessen schauten wir fern.	Después del almuerzo vimos televisión.
deu	spa	Nach dem Mittagessen sind wir Eislaufen gegangen.	Después de almorzar, fuimos a esquiar.
deu	spa	Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.	Su casa estaba arruinada después del huracán.
deu	spa	Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.	Tras el huracán, su casa era una ruina.
deu	spa	Nach dem Orkan war ihr Haus zerstört.	Su casa estaba arruinada después del huracán.
deu	spa	Nach dem Regen ist es kalt.	Después de la lluvia hace frío.
deu	spa	Nach dem Regen kommt Sonnenschein.	Tras la tempestad, viene la calma.
deu	spa	Nach dem Regen scheint die Sonne.	Después de la lluvia brilla el sol.
deu	spa	Nach dem Schild beschleunigte der Fahrer das Fahrzeug.	Después de pasar la señal, el conductor aceleró el vehículo.
deu	spa	Nachdem sie die Kirche betreten hatte, kniete sie nieder.	Ella se arrodilló al entrar a la iglesia.
deu	spa	Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.	Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
deu	spa	Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht mehr leisten, ihre Hunde zu füttern, und gab sie darum weg.	Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló.
deu	spa	Nachdem sie jahrelang von ihren Mitarbeitern gemobbt wurde, verkraftete sie den Stress nicht mehr und verließ die Firma.	Después de haber sido hostigada durante años por sus compañeros de trabajo, no soportó más el estrés y abandonó la empresa.
deu	spa	Nach dem sie schon so viel getan hatte, konnte sie jetzt nicht aufhören.	Después de ya haber hecho tanto, no podía parar ahora.
deu	spa	Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer.	Después de abofetear a Tom, Mary se fue corriendo de la habitación.
deu	spa	Nachdem Sie überprüft haben, ob Ihr Name auf der Liste steht, können Sie den Umschlag in die Urne legen.	Después de comprobar que tu nombre está en la lista, puedes meter el sobre en la urna.
deu	spa	Nach dem Spiel ging er gleich nach Hause, um seinen Hund zu füttern.	Después del juego, él se fue derecho a su casa a alimentar a su perro.
deu	spa	Nach dem Sturm kam die Ruhe.	Tras la tormenta se hizo la calma.
deu	spa	Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.	Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
deu	spa	Nach dem Tod ihres Ehemanns zog sie die beiden Kinder ganz alleine auf.	Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
deu	spa	Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum Ein und Alles.	Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
deu	spa	Nach dem Tod kommt das Nichts.	Después de la muerte no hay nada.
deu	spa	Nach dem Toms Tod war niemand bereit, sich um seine Hunde zu kümmern.	Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.
deu	spa	Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.	Toco guitarra después de la escuela.
deu	spa	Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.	Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
deu	spa	Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.	Después del placer viene el dolor.
deu	spa	Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.	Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
deu	spa	Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen.	Según lo que escuché después, el profesor no vino a clase sino a final.
deu	spa	Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.	A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
deu	spa	Nach dem Winter kommt der Frühling.	Después del invierno viene la primavera.
deu	spa	Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.	Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.
deu	spa	Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.	Terminado el trabajo, volvimos a casa.
deu	spa	Nach den Sommerferien müssen die Kinder wieder in die Schule.	Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
deu	spa	Nach der Abstimmung sind alle Stimmzettel zu zählen.	Tras la votación hay que contar todas las papeletas.
deu	spa	Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.	Después del semáforo, gire a la derecha.
deu	spa	Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.	Después del trabajo voy directamente a casa.
deu	spa	Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.	Voy directo a casa después del trabajo.
deu	spa	Nach der Invasion heirateten die Wikingermänner englische Frauen und zeugten Kinder mit dem Resultat, dass ihre Töchter ein gutes Englisch von ihren Müttern lernten, und ihre Söhne lernten schlechtes Englisch von ihren Vätern, die nicht lange genug im Lande lebten, um die Sprache zu beherrschen.	Después de la invasión, los hombres vikingos se casaron con mujeres inglesas, tuvieron hijos, y como resultado, sus hijas aprendieron bien inglés de sus madres y sus hijos aprendieron mal inglés de sus padres que no vivieron el tiempo suficiente en el país para dominar la lengua.
deu	spa	Nach der Katastrophe gab es auf der Insel fast kein Trinkwasser mehr.	Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
deu	spa	Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.	Sigue en observación tras la operación.
deu	spa	Nach der Reise sprach er lobende Worte über die Charaktereigenschaften russischer Menschen: unermüdliche Liebenswürdigkeit, grenzenlose Gutherzigkeit, bewunderswerte Gastfreundschaft, große Tiefe der Gedanken und Gefühle, beneidenswerter Enthusiasmus für hohe Ideale."