DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
spa: Acabo de conducir sesenta kilómetros.
deu: Ich bin gerade umgezogen.
spa: Acabo de mudarme.
deu: Ich bin gerade von Boston zurückgeflogen.
spa: Acabo de volver volando de Boston.
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
spa: Acabo de volver de la oficina de correos.
deu: Ich bin gerade von der Schule heimgekommen.
spa: Acabo de llegar del colegio.
deu: Ich bin gerade von der Schule heimgekommen.
spa: Acabo de volver de la escuela.
deu: Ich bin gerade zur Post gegangen.
spa: Acabo de estar en la oficina de correos.
deu: Ich bin gerade zur Post gegangen.
spa: Yo acabo de ir a la oficina de correos.
deu: Ich bin gerade zurückgekehrt.
spa: Acabo de volver.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
spa: Eché a correr para llegar a tiempo.
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
deu: Ich bin gerne allein.
spa: Me gusta estar solo.
deu: Ich bin gerne Lehrer.
spa: Disfruto ser profesor.
deu: Ich bin gern zuhause.
spa: Me gusta estar en casa.
deu: Ich bin geschäftlich hier.
spa: Estoy aquí de negocios.
deu: Ich bin geschieden.
spa: Estoy divorciado.
deu: Ich bin gestern Abend zu Hause geblieben.
spa: Anoche me quedé en casa.
deu: Ich bin gestern gekommen.
spa: Ayer vine.
deu: Ich bin gestern hierher gekommen.
spa: Ayer vine aquí.
deu: Ich bin gestern in den Park gegangen.
spa: Ayer fui al parque.
deu: Ich bin gestern in Tokio angekommen.
spa: Llegué a Tokio ayer.
deu: Ich bin gesund.
spa: Estoy saludable.
deu: Ich bin gleich bei dir.
spa: Enseguida estoy contigo.
deu: Ich bin gleich hinter dir.
spa: Estoy justo detrás de ti.
deu: Ich bin gleich wieder da!
spa: ¡Vuelvo enseguida!
deu: Ich bin glücklich, bei dir zu sein.
spa: Soy feliz de estar a tu lado.
deu: Ich bin glücklich.
spa: Estoy contento.
deu: Ich bin glücklich mit ihm.
spa: Soy feliz con él.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
spa: Estoy feliz con mi novia.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
spa: Soy feliz con mi novia.
deu: Ich bin glücklich.
spa: Soy feliz.
deu: Ich bin glücklich, Tom.
spa: Tom, soy feliz.
deu: Ich bin glücklich und zufrieden.
spa: Estoy feliz y satisfecho.
deu: Ich bin glücklich, weil er die Prüfung bestanden hat.
spa: Estoy feliz porque él pasó el examen.
deu: Ich bin glücklich, wenn ich lese.
spa: Leer me hace feliz
deu: Ich bin glücklich.
spa: Yo estoy contento.
deu: Ich bin Gregor.
spa: Soy Gregor.
deu: Ich bin größer als du.
spa: Soy más grande que tú.
deu: Ich bin größer als du.
spa: Soy más grande que vos.
deu: Ich bin größer als du!
spa: ¡Yo soy más grande que tú!
deu: Ich bin größer als er.
spa: Soy más alta que él.
deu: Ich bin größer als er.
spa: Soy más alto que él.
deu: Ich bin größer als Tom.
spa: Soy más alto que Tom.
deu: Ich bin größer.
spa: Yo soy más alto.
deu: Ich bin groß.
spa: Soy alto.
deu: Ich bin groß.
spa: Soy grande.
deu: Ich bin gut darin, Probleme zu lösen.
spa: Soy bueno resolviendo problemas.
deu: Ich bin gut im Fußball.
spa: Soy bueno jugando al fútbol.
deu: Ich bin Hausfrau.
spa: Soy ama de casa.
deu: Ich bin heil angekommen heute Morgen.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
deu: Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern.
spa: Estoy afónica, así que tengo que susurrar.
deu: Ich bin heute Abend echt müde.
spa: Estoy muy cansado esta noche.
deu: Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
spa: Hoy andé en monociclo.
deu: Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
spa: Hoy anduve en un monociclo.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
spa: Hoy estoy ocupado.
deu: Ich bin heute beschäftigt, sonst würde ich annehmen.
spa: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
deu: Ich bin heute Blut spenden gegangen.
spa: Hoy fui a donar sangre.
deu: Ich bin heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.
spa: Hoy me he levantado con el pie izquierdo.
deu: Ich bin heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.
spa: Hoy me levanté con el pie izquierdo.
deu: Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
spa: Hoy me he levantado con el pie izquierdo.
deu: Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.
spa: Llegué a la estación esta mañana.
deu: Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
spa: Esta mañana fui al parque.
deu: Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
deu: Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.
spa: Esta mañana me he levantado muy tarde.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
deu: Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
spa: Me levanté a las seis y media esta mañana.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
deu: Ich bin heute Morgen zu spät zur Schule gekommen.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
deu: Ich bin heute nicht im Büro.
spa: Hoy no estoy en la oficina.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt.
spa: Estoy muy ocupado hoy.
deu: Ich bin heute sehr hungrig.
spa: Hoy tengo mucha hambre.
deu: Ich bin heute unpässlich.
spa: Hoy estoy indispuesta.
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
spa: Hoy día estoy realmente cansado.
deu: Ich bin heute zu Hause.
spa: Estoy en casa hoy.
deu: Ich bin hierauf nicht stolz.
spa: No estoy orgullosa de esto.
deu: Ich bin hierauf nicht stolz.
spa: No estoy orgulloso de esto.
deu: Ich bin hier draußen.
spa: Estoy aquí fuera.
deu: Ich bin hier drin.
spa: Estoy aquí dentro.
deu: Ich bin hier.
spa: Estoy aquí.
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
spa: Acabo de llegar aquí.
deu: Ich bin hier nicht, um mein Glück zu suchen, sondern, um es zu finden.
spa: No estoy aquí para buscar mi felicidad, sino para encontrarla.
deu: Ich bin hier oben.
spa: Estoy aquí arriba.
deu: „Ich bin hier schon zum vierten Mal“, sagte der Prinz, „und jedes Mal ergreifen Erstaunen und Verlangen mein Herz.“
spa: Estoy aquí por cuarta vez, dijo el príncipe, "y en cada ocasión, el asombro y el anhelo atrapan a mi corazón."
deu: Ich bin hier, um dich zu retten.
spa: Estoy aquí para salvarte.
deu: Ich bin hier, um dir Manieren beizubringen!
spa: Estoy aquí para enseñarte modales.
deu: Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
spa: Estoy aquí para presentar mis disculpas.
deu: Ich bin hier, um Sie um Hilfe zu bitten.
spa: Estoy aquí para pedir su ayuda.
deu: Ich bin hier, um zu helfen.
spa: Estoy dispuesto para ayudar.
deu: Ich bin hier, weil ich es will.
spa: Estoy aquí porque quiero.
deu: Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?
spa: Estoy aquí, ¿quieres hablar un poco conmigo?
deu: Ich bin hinter ihm.
spa: Voy tras él.
deu: Ich bin hochzufrieden.
spa: Estoy muy satisfecho.
deu: Ich bin homosexuell.
spa: Soy homosexual.
deu: Ich bin hungrig!
spa: Estoy hambriento.
deu: Ich bin hungrig!
spa: Me pica el bagre.
deu: Ich bin hungrig!
spa: ¡Tengo hambre!
deu: Ich bin hungrig und durstig.
spa: Estoy hambrienta y sedienta.
deu: Ich bin hungrig und durstig.
spa: Estoy hambriento y sediento.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
spa: Tengo tanta hambre como un lobo.
deu: Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.
spa: Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.
deu: Ich bin ihm in Mathematik unterlegen.
spa: En matemáticas estoy por debajo de él.
deu: Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.
spa: No tengo que dar cuenta a usted de mi comportamiento.
deu: Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
spa: Me encontré con ella en la calle.
deu: Ich bin Ihrer Meinung.
spa: Soy de su opinión.
deu: Ich bin im achten Stock.
spa: Estoy en el octavo piso.
deu: Ich bin im achten Stockwerk.
spa: Estoy en el octavo piso.
deu: Ich bin im April durch Kanada gereist.
spa: Viajé a través de Canadá en abril.
deu: Ich bin im Auto.
spa: Estoy en el coche.
deu: Ich bin im Garten.
spa: Estoy en el jardín.
deu: Ich bin im Haus.
spa: Estoy en la casa.
deu: Ich bin im hebräischen Glauben geboren, aber als ich älter wurde, bin ich zum Narzissmus konvertiert.
spa: Yo nací de fe hebrea, pero cuando crecí, me convertí al narcisismo.
deu: Ich bin im Klassenzimmer.
spa: Estoy en el aula.
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
spa: Me mudé el mes pasado.
deu: Ich bin im Mai geboren.
spa: Yo nací en mayo.
deu: Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
spa: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
spa: Siempre estoy ocupada.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
spa: Siempre estoy ocupado.
deu: Ich bin immer der Letzte der Schlange.
spa: Yo soy siempre el último de la fila.
deu: Ich bin immer für den Außenseiter.
spa: Siempre apoyo al más débil.
deu: Ich bin immer für den Außenseiter.
spa: Siempre voy por el que va perdiendo.
deu: Ich bin immer hungrig.
spa: Siempre tengo hambre.
deu: Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt.
spa: Siempre estoy ocupado con mis tareas.
deu: Ich bin immer noch allein.
spa: Todavía estoy sola.
deu: Ich bin immer noch durstig.
spa: Todavía tengo sed.
deu: Ich bin immer optimistisch.
spa: Siempre soy optimista.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
spa: Siempre estoy muy nervioso.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
spa: Siempre me he sentido orgulloso de ti.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
spa: Siempre he estado orgulloso de usted.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
spa: Siempre me he sentido orgulloso de usted.
deu: Ich bin immer wieder überrascht von ihm.
spa: Él no deja de sorprenderme.
deu: Ich bin im Moment auf dem Campus.
spa: Por el momento estoy en el campus.
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
spa: Estoy ocupado por el momento.
deu: Ich bin im Moment knapp bei Kasse.
spa: Momentáneamente estoy corto de efectivo.
deu: Ich bin im Monat Mai geboren.
spa: Yo nací en mayo.
deu: Ich bin im Norden geboren, aber jetzt wohne ich in Florida.
spa: Nací en el norte pero ahora vivo en Florida.
deu: Ich bin im Schwimmbad sechzehn Längen geschwommen.
spa: Me hice dieciséis largos en la piscina.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
deu: Ich bin im Winter geboren.
spa: Nací en invierno.
deu: Ich bin in Berlin.
spa: Estoy en Berlín.
deu: Ich bin in das kleine Labor gegangen.
spa: Entré al pequeño laboratorio.
deu: Ich bin in das neue Büro gegangen.
spa: Entré a la oficina nueva.
deu: Ich bin in dem Haus.
spa: Estoy en la casa.
deu: Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.
spa: Nací en el año en que murió el abuelo.
deu: Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.
spa: Me subí al tren equivocado.
deu: Ich bin in den Fünfzigern, also habe ich Recht.
spa: Soy un quincuagenario, así que tengo razón.
deu: Ich bin in den Iran gegangen.
spa: Fui a Irán.
deu: Ich bin in den Tunnel gegangen.
spa: Entré al túnel.
deu: Ich bin in der achten Etage.
spa: Estoy en el octavo piso.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
spa: Estoy en la biblioteca.
deu: Ich bin in der vergangenen Nacht dort gewesen.
spa: Yo estuve ahí anoche.
deu: Ich bin in dich verliebt.
spa: Estoy enamorada de ti.
deu: Ich bin in dich verliebt.
spa: Estoy enamorado de ti.
deu: Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
spa: Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
deu: Ich bin in die Garage von Ken gegangen.
spa: Entré a la cochera de Ken.
deu: Ich bin in die große Bibliothek gegangen.
spa: Entré a la gran biblioteca.
deu: Ich bin in Dubai.
spa: Estoy en Dubái.
deu: Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
spa: Crecí en un pequeño pueblo.
deu: Ich bin in einem schönen Haus.
spa: Estoy en una casa hermosa.
deu: Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
spa: Yo me he mudado a un nuevo departamento.
deu: Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
spa: Vuelvo en media hora.
deu: Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
spa: Crecí en un pequeño pueblo.
deu: Ich bin in einer Sekunde bei dir.
spa: Estoy contigo en un segundo.
deu: Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
spa: Vuelvo en una hora.
deu: Ich bin in ein Loch gefallen.
spa: Me caí en un hoyo.
deu: Ich bin Ingenieur.
spa: Soy ingeniero.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
spa: He estado en Canadá.
deu: Ich bin in keiner Gefahr.
spa: No estoy en peligro.
deu: Ich bin in London.
spa: Estoy en Londres.
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
spa: Nací y crecí en Matsuyama.
deu: Ich bin in Palästina geboren und aufgewachsen, und hier möchte ich auch sterben und begraben sein.
spa: Nací y crecí en Palestina, y aquí me gustaría morir y ser enterrado también.
deu: Ich bin in Paris.
spa: Estoy en París.
deu: Ich bin in Portugal.
spa: Estoy en Portugal.
deu: Ich bin in Russland.
spa: Estoy en Rusia.
deu: Ich bin ins Badezimmer gegangen.
spa: Entré al baño.
deu: Ich bin ins Fettnäpfchen getreten.
spa: He metido la pata.
deu: Ich bin ins Kaffeehaus gegangen.
spa: Entré al café.
deu: Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
spa: Fui al hospital.
deu: Ich bin in Sport sehr schlecht.
spa: Soy muy malo en los deportes.
deu: Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?
spa: Soy bastante malo en lo del piedra-papel-tijera. ¿No habrá otra forma de ganar seguro?
deu: Ich bin in Teheran.
spa: Estoy en Teherán.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
spa: Nací y crecí en Tokio.
deu: Ich bin in zehn Minuten zurück.
spa: Volveré en diez minutos.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
spa: Vuelvo en dos horas.
deu: Ich bin in zwei Wochen wieder da.
spa: Estaré de vuelta en dos semanas.
deu: Ich bin Italiener.
spa: Yo soy italiano.
deu: Ich bin ja nicht nachtragend, aber ich habe ein gutes Gedächtnis!
spa: No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!
deu: Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
deu: Ich bin Japaner, aber lebe nicht in Japan.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
deu: Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
spa: Soy japonés, respondió el chico.
deu: Ich bin Japanerin.
spa: Soy japonesa.
deu: Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
deu: Ich bin Japanischlehrerin.
spa: Soy profesora de japonés.
deu: Ich bin Japanischlehrer.
spa: Soy profesor de japonés.
deu: Ich bin ja so doof.
spa: Soy tan bobo.
deu: Ich bin ja so doof.
spa: Soy tan tonto.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
spa: Estoy en casa todas las noches.
deu: Ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.
spa: Soy alguien que ha aprendido a ser lo que es.
deu: Ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.
spa: Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
spa: Ahora tengo treinta años.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
spa: Tengo 30 años de edad ahora.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
deu: Ich bin jetzt auf der Siegerspur. Bitte erwägen Sie, mich zu wählen. Ich bin Bernie Sanders und Sie könnten Schlimmeres tun.
spa: Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mi. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.
deu: Ich bin jetzt beschäftigt. Können wir das später machen?
spa: Ahora estoy ocupado. ¿Podemos hacerlo más tarde?
deu: Ich bin jetzt daheim.
spa: Ahora estoy en casa.
deu: Ich bin jetzt ein großer Junge.
spa: Ahora soy un niño grande.
deu: Ich bin jetzt etwas verwirrt. Geht es dir zuweilen auch so?
spa: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
deu: Ich bin jetzt in der Schule und werde bis acht Uhr hier bleiben.
spa: Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8.
deu: Ich bin jetzt müde.
spa: Ahora estoy cansado.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
spa: Ahora estoy muy cansado.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
deu: Ich bin jetzt unbewaffnet.
spa: Ahora no estoy armado.
deu: Ich bin John.
spa: Soy John.
deu: Ich bin Jorge.
spa: Yo soy Jorge.
deu: Ich bin Julius.
spa: Soy Julius.
deu: Ich bin jünger als er.
spa: Yo soy menor que él.
deu: Ich bin jung.
spa: Soy joven.
deu: Ich bin kalt und nass.
spa: Estoy frío y mojado.
deu: Ich bin kaputt.
spa: Estoy reventado.
deu: Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
spa: ¡Estoy destrozado! Quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.
deu: Ich bin kein Amerikaner.
spa: No soy estadounidense.
deu: Ich bin kein Arzt.
spa: No soy médico.
deu: Ich bin kein Arzt.
spa: No soy un doctor.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
spa: No soy médico, sino profesor.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
spa: No soy médico, soy profesor.
deu: Ich bin kein Arzt.
spa: Yo no soy médico.
deu: Ich bin kein Bauer.
spa: No soy un granjero.
deu: Ich bin kein Bettler.
spa: No soy un mendigo.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
spa: No estoy nada cansada.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
spa: No estoy nada cansado.
deu: Ich bin kein Dieb.
spa: No soy un ladrón.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
spa: No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
deu: Ich bin keine Hexe.
spa: No soy una bruja.
deu: Ich bin keine Jungfrau mehr.
spa: No soy más virgen.
deu: Ich bin keine Katholikin.
spa: No soy católica.
deu: Ich bin kein Experte.
spa: No soy un especialista.
deu: Ich bin kein Experte.
spa: No soy un experto.
deu: Ich bin kein Feigling.
spa: No soy ningún cobarde.
deu: Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.
spa: No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
deu: Ich bin kein Freund von dir.
spa: No soy amigo tuyo.
deu: Ich bin kein geduldiger Mensch.
spa: No soy una persona paciente.
deu: Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
spa: No soy una persona violenta.
deu: Ich bin kein großer Freund von Anglizismen.
spa: No soy muy buen amigo de los anglicismos.
deu: Ich bin kein großer Freund von Bier.
spa: No soy un gran amigo de la cerveza.
deu: Ich bin kein großer Redner.
spa: No soy un gran orador.
deu: Ich bin kein Kanadier.
spa: No soy canadiense.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
spa: Ya no soy un crío.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
spa: Ya no soy un niño.
deu: Ich bin kein kleines Kind mehr.
spa: Ya no soy un nene.
deu: Ich bin kein Koch.
spa: Yo no soy cocinero.
deu: Ich bin kein Lehrer.
spa: No soy maestro.
deu: Ich bin kein leichtes Mädchen!
spa: ¡No soy una chica fácil!
deu: Ich bin kein Lügner.
spa: No soy ningún mentiroso.
deu: Ich bin kein Mitglied des Clubs.
spa: No pertenezco al club.
deu: Ich bin kein Monster!
spa: ¡No soy ningún monstruo!
deu: Ich bin kein Pandabär.
spa: No soy un oso panda.
deu: Ich bin kein Panda.
spa: No soy un oso panda.
deu: Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
spa: No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.
deu: Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
spa: No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
deu: Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
spa: No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.
deu: Ich bin kein schlechter Mensch.
spa: No soy ninguna mala persona.
deu: Ich bin kein schlechter Mensch.
spa: No soy una mala persona.
deu: Ich bin kein Schüler.
spa: No soy un estudiante.
deu: Ich bin kein sehr guter Tischler.
spa: No soy muy buen carpintero.
deu: Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
spa: No me gusta la música tanto como a ti.
deu: Ich bin kein Spezialist.
spa: No soy un especialista.
deu: Ich bin kein Spezialist.
spa: No soy un experto.
deu: Ich bin kein Student.
spa: No soy un estudiante.
deu: Ich bin kein Tscheche.
spa: Yo no soy checo.
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
deu: Ich bin kein Zauberer.
spa: Yo no soy mago.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
spa: No soy un enano. Tengo baja estatura.
deu: Ich bin kleiner als du.
spa: Soy más baja que tú.
deu: Ich bin kleiner als du.
spa: Soy más bajo que tú.
deu: Ich bin kleiner als er.
spa: Soy más baja que él.
deu: Ich bin klüger als du.
spa: Soy más lista que tú.
deu: Ich bin klüger als du.
spa: Soy más listo que tú.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
spa: Ando mal de dinero.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
spa: Estoy corto de dinero.
deu: Ich bin Koreaner.
spa: Soy coreano.
deu: Ich bin Koreaner.
spa: Yo soy coreano.
deu: Ich bin Krankenwagenfahrer.
spa: Soy conductor de ambulancia.
deu: Ich bin langweilig.
spa: Soy aburrido.
deu: Ich bin Lasterfahrerin.
spa: Soy camionera.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
spa: Soy un camionero.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
spa: Soy un camionero.
deu: Ich bin ledig.
spa: Estoy soltero.
deu: Ich bin ledig.
spa: Soy soltero.
deu: Ich bin Lehrer. "Ich auch."
spa: Yo soy maestro. "Yo también."
deu: Ich bin Lehrer. "Ich auch."
spa: Yo soy profesor. "Yo también."
deu: Ich bin Lehrerin für Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
deu: Ich bin Lehrer.
spa: Yo soy profesor.
deu: Ich bin lesbisch.
spa: Soy lesbiana.
deu: Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
spa: Fui a pescar el lunes pasado.
deu: Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.
spa: El domingo pasado no salí.
deu: Ich bin lieber arm als reich.
spa: Prefiero ser pobre que rico.
deu: Ich bin Lin.
spa: Soy Lin.
deu: Ich bin Masseur.
spa: Soy masajista.
deu: Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.
spa: Soy más que agradecido por tu ayuda.
deu: Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
spa: Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
spa: Estoy más que feliz.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
spa: Soy más que feliz.
deu: Ich bin mehr wert.
spa: Yo valgo más que esto.
deu: Ich bin meinem Ziel einen Schritt näher.
spa: Estoy un paso más cerca de mi meta.
deu: Ich bin menschlich.
spa: Yo soy humano.
deu: Ich bin mir bewusst, dass beim Bergsteigen selbst ein kleiner Fehler tödliche Folgen haben kann.
spa: Estoy consciente de que al escalar montañas hasta un pequeño error puede tener consecuencias letales.
deu: Ich bin mir da nicht sicher.
spa: No estoy seguro de eso.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
spa: No estoy seguro acerca de eso.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
spa: No estoy seguro al respecto.
deu: Ich bin mir meiner Sache sicher.
spa: Creo que estoy en lo firme.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das mein Schlüssel ist.
spa: Ni siquiera estoy segura de si esta es mi llave.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das mein Schlüssel ist.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si esta es mi llave.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Tom kommt oder nicht.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si Tom vendrá o no.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Tom überhaupt aufkreuzt.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si Tom vendrá o no.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
spa: No estoy del todo seguro.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
spa: No estoy tan seguro.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
spa: No estoy segura de querer hacer esto.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
spa: No estoy seguro de querer hacerlo.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
spa: No estoy seguro.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.
spa: No estoy segura si es un halago o un insulto.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob deine Worte der Wahrheit entsprechen.
spa: No estoy seguro si tus palabras dicen la verdad.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Experiment ein Erfolg oder ein Fehlschlag war.
spa: No estoy segura de si este experimento fue un éxito o un fracaso.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will.
spa: No estoy segura de si quiero tocar eso.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
spa: No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das gehört hat oder nicht.
spa: No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrer ist.
spa: No estoy segura de quién es el profesor de Tom.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrer ist.
spa: No estoy seguro de quién es el profesor de Tom.
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
deu: Ich bin mir sicher, dass deine Freundin glücklich ist.
spa: Estoy seguro de que tu polola está feliz.
deu: Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.
spa: Estoy seguro de que te va a gustar.
deu: Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
deu: Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
deu: Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
spa: Estoy seguro de que él vendrá mañana.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich das mit Toms Hilfe tun kann.
spa: Estoy seguro de que puedo hacerlo con la ayuda de Tom.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.
spa: Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.
spa: Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie über uns sprechen.
spa: Me aseguraré de que hablen sobre nosotros.
deu: Ich bin mir sicher, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
spa: Estoy seguro de que lo he visto antes en alguna parte.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.
spa: Estoy muy seguro de encontrar trabajo.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Arbeit finden werde.
spa: Estoy muy seguro de que encontraré trabajo.
deu: Ich bin mir zu neunundneunzig Prozent sicher, dass es stimmt.
spa: Estoy seguro al noventa y nueve por ciento de que es correcto.
deu: Ich bin mit allem fertig.
spa: Terminé con todo.
deu: Ich bin mit deinem Vater zusammen zur Schule gegangen.
spa: Fui a la escuela con tu padre.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad zum Geschäft gefahren.
spa: He ido en bici a la tienda.
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
spa: Estoy ocupado con mis deberes.
deu: Ich bin mit den Sitten dieses Landes nicht vertraut.
spa: No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
deu: Ich bin mit der Art, wie er Fragen stellt, vertraut.
spa: Estoy familiarizado con su forma de hacer preguntas.
deu: Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.
spa: Yo volví a casa en tren.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
spa: Ya he terminado de leer este libro.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
spa: Ya terminé de leer este libro.
deu: Ich bin mit diesem Krimi halb durch.
spa: Estoy a mitad de esta novela policíaca.
deu: Ich bin mit dieser gut entlohnten Anstellung sehr zufrieden.
spa: Estoy muy contento con este empleo bien remunerado.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
deu: Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
spa: La saqué barata.
deu: Ich bin mit einem Kunden zusammen.
spa: Estoy con un cliente.
deu: Ich bin mit einer Polin verheiratet.
spa: Estoy casado con una polaca.
deu: Ich bin Mitglied im Tennisverein.
spa: Soy miembro de un club de tenis.
deu: Ich bin Mitglied im Tennisverein.
spa: Soy socio en un club de tenis.
deu: Ich bin mit ihrem Plan einverstanden.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
deu: Ich bin mit Ihrem Plan einverstanden.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
deu: Ich bin mit ihr verlobt.
spa: Estoy prometido a ella.
deu: Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden.
spa: Estoy muy satisfecho con mi auto nuevo.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.
spa: Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
deu: Ich bin mit meinen Freunden ein Bier trinken gegangen.
spa: Fui a tomar una cerveza con mis amigos.
deu: Ich bin mit meinen Freunden gekommen.
spa: He venido con mis amigos.
deu: Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig.
spa: Ya terminé mi tarea.
deu: Ich bin mit meiner Schwester in den Zoo gegangen.
spa: Fui al zoológico con mi hermana.
deu: Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
deu: Ich bin mit seiner Musik vertraut.
spa: Estoy familiarizada con su música.
deu: Ich bin mit Tom hier.
spa: Estoy aquí con Tom.
deu: Ich bin mit Wenigem zufrieden.
spa: Me siento satisfecho con poco.
deu: Ich bin motiviert.
spa: Estoy motivado.
deu: Ich bin müde!
spa: Estoy cansada.
deu: Ich bin müde.
spa: Estoy cansada.
deu: Ich bin müde!
spa: ¡Estoy cansado!
deu: Ich bin müde!
spa: Estoy cansado.
deu: Ich bin müde.
spa: ¡Estoy cansado!
deu: Ich bin müde.
spa: Estoy cansado.
deu: Ich bin müde und ich will schlafen.
spa: Estoy cansado y quiero dormir.
deu: Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.
spa: Estoy cansada y me gustaría irme a mi casa.
deu: Ich bin müde und werde noch ein bisschen schlafen.
spa: Tengo sueño, voy a dormir un poco más.
deu: Ich bin müde und will ins Bett.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
deu: Ich bin müde und will ins Bett.
spa: Estoy cansado y quiero ir a la cama.
deu: Ich bin müde und will nach Hause.
spa: Estoy cansada y quiero irme a casa.
deu: Ich bin müde und will nach Hause.
spa: Estoy cansado y quiero irme a casa.
deu: Ich bin müde, weil ich keine Siesta gehalten habe.
spa: Estoy cansado, porque no he dormido la siesta.
deu: Ich bin müde, weil ich kein Mittagsschläfchen gehalten habe.
spa: Estoy cansado, porque no he dormido la siesta.
deu: Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.
spa: Estoy cansada porque anoche tuve que estudiar para este examen.
deu: Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.
spa: Estoy cansado porque anoche tuve que estudiar para este examen.
deu: Ich bin müde wie ein Baby.
spa: Estoy cansado como un bebé.
deu: Ich bin Musiker.
spa: Soy músico.
deu: Ich bin nach Paris gegangen.
spa: Fui a París.
deu: Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.
spa: Llegué de noche a la estación de Osaka.
deu: Ich bin natürlich blond.
spa: Soy naturalmente rubia.
deu: Ich bin nervös und habe Angst.
spa: Estoy nervioso y tengo miedo.
deu: Ich bin neugierig.
spa: Tengo curiosidad.
deu: Ich bin neu hier.
spa: Soy nuevo aquí.
deu: Ich bin neu in der Stadt.
spa: Soy nuevo en la ciudad.
deu: Ich bin nicht älter als er.
spa: No soy más viejo que él.
deu: Ich bin nicht an Sport interessiert.
spa: No me interesa el deporte.
deu: Ich bin nicht aus den Vereinigten Staaten.
spa: No soy de los Estados Unidos.
deu: Ich bin nicht aus Indien.
spa: No soy de la India.
deu: Ich bin nicht aus Indien.
spa: Yo no soy de la India.
deu: Ich bin nicht beeindruckt.
spa: No estoy impresionado.
deu: Ich bin nicht befugt.
spa: No estoy autorizado.
deu: Ich bin nicht bereit, ihm das zu erlauben.
spa: No estoy dispuesto a permitírselo.
deu: Ich bin nicht bereit.
spa: No estoy listo.
deu: Ich bin nicht berühmt.
spa: No soy famoso.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
spa: No estoy ocupado.
deu: Ich bin nicht besoffen.
spa: No estoy borracho.
deu: Ich bin nicht besoffen.
spa: No estoy ebrio.
deu: Ich bin nicht bewaffnet.
spa: No estoy armado.
deu: Ich bin nicht da.
spa: No estoy.
deu: Ich bin nicht da.
spa: No estoy aquí.
deu: Ich bin nicht das dümmste Mädchen.
spa: No soy la chica más estúpida.
deu: Ich bin nicht davon überzeugt, dass Tom und Maria die Wahrheit sagen.
spa: No estoy convencido de que Tom y María estén diciendo la verdad.
deu: Ich bin nicht deine Freundin.
spa: No soy tu novia.
deu: Ich bin nicht deine Marionette.
spa: Yo no soy tu marioneta.
deu: Ich bin nicht deine Mutter.
spa: No soy tu madre.
deu: Ich bin nicht deine Puppe.
spa: No soy tu marioneta.
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
deu: Ich bin nicht dein Vater.
spa: No soy tu padre.
deu: Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.
spa: No soy el único al que le llamó la atención.
deu: Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
deu: Ich bin nicht dick!
spa: ¡No estoy gorda!
deu: Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.
spa: No soy la persona que era hace diez años.
deu: Ich bin nicht dumm genug, um dir zu glauben.
spa: No soy tan idiota como para creerte.
deu: Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
deu: Ich bin nicht einmal Kanadierin.
spa: Ni soy canadiense.
deu: Ich bin nicht einmal Kanadier.
spa: Ni soy canadiense.
deu: Ich bin nicht einverstanden.
spa: No estoy de acuerdo.
deu: Ich bin nicht entlassen worden.
spa: No me han despedido.
deu: Ich bin nicht euer Freund.
spa: No soy vuestro amigo.
deu: Ich bin nicht faul.
spa: No soy perezoso.
deu: Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht eingeladen war.
spa: No vine porque no me invitaron.
deu: Ich bin nicht gestern geboren worden.
spa: Yo no nací ayer.
deu: Ich bin nicht gestern geboren.
spa: Yo no nací ayer.
deu: Ich bin nicht glücklich damit.
spa: No estoy contenta con eso.
deu: Ich bin nicht glücklich damit.
spa: No estoy contento con eso.
deu: Ich bin nicht gut im Französischen.
spa: No se me da bien el francés.
deu: Ich bin nicht gut im Französischen.
spa: No soy bueno en francés.
deu: Ich bin nicht gut im Französischen.
spa: No soy bueno para el francés.
deu: Ich bin nicht gut im Russischen.
spa: No soy bueno para el ruso.
deu: Ich bin nicht gut im Russischen.
spa: Soy de madera en ruso.
deu: Ich bin nicht gut im Zeichnen.
spa: No soy bueno dibujando.
deu: Ich bin nicht hergekommen, um mir Blödheiten anzuhören.
spa: Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.
deu: Ich bin nicht hier.
spa: No estoy aquí.
deu: Ich bin nicht hier, um euch zu helfen.
spa: No estoy aquí para ayudaros.
deu: Ich bin nicht Ihre Freundin.
spa: No soy su amiga.
deu: Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.
spa: No estoy en grado de darte consejos.
deu: Ich bin nicht in Eile.
spa: No tengo prisa.
deu: Ich bin nicht intelligenter als er.
spa: No soy más inteligente que él.
deu: Ich bin nicht interessiert, mich an den Abstimmungen zu beteiligen.
spa: No me interesa participar de las elecciones electorales.
deu: Ich bin nicht interessiert.
spa: No estoy interesado.
deu: Ich bin nicht kreativ.
spa: No soy creativa.
deu: Ich bin nicht kreativ.
spa: Yo no soy creativo.
deu: Ich bin nicht lesbisch.
spa: No soy lesbiana.
deu: Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!
spa: Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!
deu: Ich bin nicht mehr dein Mann.
spa: Ya no soy tu marido.
deu: Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
spa: No soy más el mismo que antes.
deu: Ich bin nicht mehr ganz jung.
spa: Ya no soy del todo joven.
deu: Ich bin nicht mehr inspiriert.
spa: Ya no estoy inspirada.
deu: „Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.“ – „Bist du dir da sicher?“
spa: -Ya no estoy enamorada de Tom. -¿Estás segura?
deu: Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.
spa: Ya no soy joven, pero aún puedo morder.
deu: Ich bin nicht mehr jung.
spa: Ya no soy joven.
deu: Ich bin nicht mehr sauer.
spa: Ya no estoy enfadado.
deu: Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.
spa: Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.
deu: Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.
spa: Tom ya no es mi responsabilidad.
deu: Ich bin nicht mit ihm einverstanden.
spa: No estoy de acuerdo con él.
deu: Ich bin nicht müde.
spa: No estoy cansado.
deu: Ich bin nicht nervös.
spa: No estoy nervioso.
deu: Ich bin nicht nett, ich bin gnädig.
spa: No soy bueno, soy piadoso.
deu: Ich bin nicht.
spa: No estoy.
deu: Ich bin nicht normal.
spa: No soy normal.
deu: Ich bin nicht paranoid, sie verfolgen mich wirklich!
spa: ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
deu: Ich bin nicht pingelig.
spa: No soy quisquilloso.
deu: Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen.
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
deu: Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein.
spa: No soy rico ni quiero serlo.
deu: Ich bin nicht religiös.
spa: No soy religiosa.
deu: Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.
spa: Eso no ha ocurrido por mi culpa.
deu: Ich bin nicht sehr begabt.
spa: No soy muy talentoso.
deu: Ich bin nicht sehr gut in Französisch.
spa: Mi francés no es muy bueno.
deu: Ich bin nicht sehr gut in Französisch.
spa: No soy muy bueno con el francés.
deu: Ich bin nicht selbstmordgefährdet.
spa: No soy un suicida.
deu: Ich bin nicht selbstmordgefährdet.
spa: Yo no soy un suicida.
deu: Ich bin nicht sicher.
spa: No estoy seguro.
deu: Ich bin nicht sicher, ob dieses Objekt wertvoll ist.
spa: No estoy seguro si este objeto es de valor.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen trauen kann.
spa: No estoy seguro de si puedo confiar en usted.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich tun kann, worum du mich gebeten hast.
spa: No estoy seguro de poder hacer lo que me pediste.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.
spa: No estoy segura de tener tiempo para eso.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.
spa: No estoy seguro de tener tiempo para eso.
deu: Ich bin nicht sicher, was ich sonst noch machen soll.
spa: No estoy seguro de qué más debería hacer.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Yoshio.
spa: No estoy tan ocupado como Yoshio.
deu: Ich bin nicht so betrunken.
spa: No estoy tan borracho.
deu: Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.
spa: No soy tan estúpido como piensas.
deu: Ich bin nicht so groß wie er.
spa: No soy tan alta como él.
deu: Ich bin nicht so groß wie mein Bruder, aber größer als mein Vater.
spa: No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.
deu: Ich bin nicht so kreativ wie Tom.
spa: No soy tan creativo como Tom.
deu: Ich bin nicht so reich, als dass ich mir billige Schuhe kaufen würde.
spa: No soy tan rico como para comprarme unos zapatos baratos.
deu: Ich bin nicht so schnell wie ihr.
spa: No soy tan rápido como ustedes.
deu: Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.
spa: No estoy orgullosa de lo que hice.
deu: Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.
spa: No me enorgullezco de lo que hice.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
spa: No estoy orgullosa de esto.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
spa: No estoy orgulloso de esto.
deu: Ich bin nicht taub.
spa: No soy sorda.
deu: Ich bin nicht taub.
spa: No soy sordo.
deu: Ich bin nicht Toms Sklave.
spa: No soy esclavo de Tomás.
deu: Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
spa: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
deu: Ich bin nicht verfügbar.
spa: No estoy disponible.
deu: Ich bin nicht verrückt. Der Verrückte bist du.
spa: No estoy loco, el que está loco sos vos.
deu: Ich bin nicht von hier.
spa: No soy de aquí.
deu: Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
spa: No soy lo que hago, soy lo que puedo hacer.
deu: Ich bin nicht wie du.
spa: Yo no soy como vos.
deu: Ich bin nicht zuhause.
spa: No estoy en casa.
deu: Ich bin nicht zu müde.
spa: No estoy tan cansado.
deu: Ich bin nicht zu Späßchen aufgelegt.
spa: No estoy para tonterías.
deu: Ich bin nie bei meinem Onkel gewesen.
spa: Nunca estuve en la casa de mi tío.
deu: Ich bin noch ledig.
spa: Todavía soy soltero.
deu: Ich bin noch Marias Freund, glaube ich.
spa: Creo que todavía soy amigo de María.
deu: Ich bin noch Marias Freund, glaube ich.
spa: Todavía soy el novio de María, creo...
deu: Ich bin noch nicht bereit.
spa: Aún no estoy listo.
deu: Ich bin noch nicht mit dir fertig!
spa: ¡Aún no he terminado contigo!
deu: Ich bin noch nicht sicher.
spa: Todavía no estoy seguro.
deu: Ich bin noch nicht so weit.
spa: Todavía no voy tan lejos.
deu: Ich bin noch nicht verheiratet.
spa: Todavía no estoy casado.
deu: Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
spa: Jamás he estado en un avión.
deu: Ich bin noch sehr müde.
spa: Todavía estoy muy cansado.
deu: Ich bin Noelia, und du?
spa: Soy Noelia, ¿y tú?
deu: Ich bin Noelia, und wer bist du?
spa: Soy Noelia, ¿y tú?
deu: Ich bin normal.
spa: Soy normal.
deu: Ich bin nur an der Wahrheit interessiert.
spa: Solo estoy interesado en la verdad.
deu: Ich bin nur der Ersatzlehrer.
spa: Solo soy el profesor suplente.
deu: Ich bin nur eine graue Maus.
spa: Solo soy un gris ratón.
deu: Ich bin nur ein Kunde.
spa: Sólo soy un cliente.
deu: Ich bin nur ein Lehrer.
spa: Solo soy un profesor.
deu: Ich bin nur gekommen, um Sie davor zu bewahren, einen großen Fehler zu begehen.
spa: Vine solo para salvarle del peligro de cometer un gran error.
deu: Ich bin nur zu der Party gegangen, um meinen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachzukommen.
spa: Solo fui a la fiesta para cumplir con mis obligaciones sociales.
deu: Ich bin oft deprimiert.
spa: Frecuentemente me siento deprimido.
deu: Ich bin oft erkältet.
spa: Me resfrío a menudo.
deu: Ich bin öfters erkältet.
spa: Me resfrío a menudo.
deu: Ich bin oft halbwach.
spa: A menudo estoy medio dormida.
deu: Ich bin oft halbwach.
spa: A menudo estoy medio dormido.
deu: Ich bin ohne Abendessen ins Bett gegangen.
spa: Me fui a la cama sin cenar.
deu: Ich bin, ohne abendzuessen, ins Bett gegangen.
spa: Me fui a la cama sin cenar.
deu: Ich bin paranoid, oder?
spa: ¿Estoy siendo paranoico, no es así?
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
spa: Soy Paul, tu compañero de habitación.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
spa: Soy Paul, tu compañero de piso.
deu: Ich bin pleite.
spa: Estoy quebrado.
deu: Ich bin pleite.
spa: Estoy sin un duro.
deu: Ich bin Pole.
spa: Soy polaca.
deu: Ich bin Polizist.
spa: Yo soy policía.
deu: Ich bin Professor.
spa: Yo soy profesor.
deu: Ich bin rational.
spa: Soy racional.
deu: Ich bin Rechtshänder.
spa: Soy diestro.
deu: Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
spa: Voy regularmente a un restaurante de por aquí. Vayamos ahí a almorzar.
deu: Ich bin reich.
spa: Soy rica.
deu: Ich bin Ricardo.
spa: Soy Ricardo.
deu: Ich bin satt, vielen Dank!
spa: Estoy lleno, muchas gracias.
deu: Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.
spa: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
deu: Ich bin schläfrig.
spa: Tengo sueño.
deu: Ich bin schlecht darin, logisch zu denken.
spa: Pensar lógicamente no es lo mío.
deu: Ich bin schlecht in Mathe.
spa: Soy malo en matemáticas.
deu: Ich bin schneller als Sie.
spa: Soy más rápida que ustedes.
deu: Ich bin schon alt.
spa: Ya estoy viejo.
deu: Ich bin schon bereit.
spa: Ya estoy listo.
deu: Ich bin schon besser geworden.
spa: Ya me mejoré.
deu: Ich bin schon daran gewöhnt, ausgelacht zu werden.
spa: Ya estoy acostumbrado a que se rían de mí.
deu: Ich bin schon ein bisschen angetrunken, ich sollte wohl lieber mit dem Trinken aufhören.
spa: Estoy un poco borracho, creo que debería de dejar de beber ya.
deu: Ich bin schon eine Woche hier und habe immer noch Jetlag.
spa: Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.
deu: Ich bin schon einmal hier gewesen.
spa: He estado aquí antes.
deu: Ich bin schon einmal hier gewesen.
spa: Yo ya he estado aquí.
deu: Ich bin schöner als du.
spa: Soy más bello que tú.
deu: Ich bin schöner als ihr.
spa: Soy más guapa que vosotras.
deu: Ich bin schöner als ihr.
spa: Soy más guapo que ustedes.
deu: Ich bin schöner als ihr.
spa: Soy más guapo que vosotros.
deu: Ich bin schöner als Sie.
spa: Soy más guapa que ustedes.
deu: Ich bin schon fertig.
spa: Ya estoy listo.
deu: Ich bin schon glücklich.
spa: Yo sí estoy contento.
deu: Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.
spa: Yo estuve aquí todo el tiempo.
deu: Ich bin schon mal in Sapporo gewesen.
spa: Ya estuve en Sapporo una vez.
deu: Ich bin schon mit meinem Freund verlobt und ich brauche keine Kamele.
spa: Ya estoy comprometida con mi novio y no necesito ningún camello.
deu: Ich bin schon müde, wenn ich morgens aufstehe.
spa: Cuando me levanto en la mañana ya estoy cansado.
deu: Ich bin schon reich.
spa: Yo ya soy rico.
deu: Ich bin schon seit drei Jahren hier.
spa: Estoy aquí desde hace tres años.
deu: Ich bin schon seit drei Jahren Skilehrer.
spa: Ya hace tres años que soy monitor de esquí.
deu: Ich bin schon seit langem auf Arbeitssuche.
spa: He buscado trabajo por un largo tiempo.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden da.
spa: Estoy aquí desde hace dos horas.
deu: Ich bin schön.
spa: Soy hermosa.
deu: Ich bin schon verheiratet.
spa: Ya estoy casada.
deu: Ich bin schon viel zu lange hier.
spa: Ya he estado aquí demasiado tiempo.
deu: Ich bin schön.
spa: Yo soy guapa.
deu: Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
deu: Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
spa: He estado dos veces en los Estados Unidos.
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
spa: Yo ya he estado aquí por dos horas.
deu: Ich bin schrecklich verliebt.
spa: Estoy terriblemente enamorado.
deu: Ich bin schuld, nicht du.
spa: No es tu culpa, es mía.
deu: Ich bin Schüler, aber er nicht.
spa: Yo soy alumno, pero él no.
deu: Ich bin Schülerin.
spa: Soy estudiante.
deu: Ich bin Schüler.
spa: Soy estudiante.
deu: Ich bin schwach.
spa: Estoy débil.
deu: Ich bin schwul, na und?
spa: Soy gay, ¿y qué?
deu: Ich bin schwul.
spa: Soy gay.
deu: Ich bin sechzehn Jahre alt.
spa: Tengo dieciséis años.
deu: Ich bin sehr beeindruckt von ihrer Qualitätskontrolle.
spa: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
spa: Estoy muy ocupado.
deu: Ich bin sehr durstig.
spa: Tengo mucha sed.
deu: Ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
spa: Estoy encantado de conocerle.
deu: Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
spa: Me alegro de que visites Tokio el mes que viene.
deu: Ich bin sehr froh dich wiederzusehen.
spa: Estoy muy contento de volver a verte.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
spa: Estoy muy contento de verte.
deu: Ich bin sehr gefährlich.
spa: Soy muy peligroso.
deu: Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.
spa: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
deu: Ich bin sehr glücklich in Georgia.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
deu: Ich bin sehr glücklich in Georgien.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
deu: „Ich bin sehr glücklich“, sagte er.
spa: Estoy muy feliz, dijo él.
deu: Ich bin sehr glücklich.
spa: ¡Soy muy feliz!
deu: Ich bin sehr glücklich.
spa: Soy muy feliz.
deu: Ich bin sehr groß.
spa: Soy muy alto.
deu: Ich bin sehr gut dran, dass ich Freunde habe, die sich um mich kümmern.
spa: Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
deu: Ich bin sehr hungrig.
spa: Estoy muy hambriento.
deu: Ich bin sehr hungrig.
spa: Tengo mucha hambre.
deu: Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?
spa: Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
deu: Ich bin sehr in ihn verliebt!
spa: ¡Estoy muy enamorada de él!
deu: Ich bin sehr klein.
spa: Soy muy pequeño.
deu: Ich bin sehr müde.
spa: Estoy muy cansada.
deu: Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
spa: Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.
deu: Ich bin sehr müde, wenn ich des Nachts heimkomme.
spa: Cuando llego a casa por las noches estoy muy cansado.
deu: Ich bin sehr neugierig.
spa: Soy muy curiosa.
deu: Ich bin sehr schüchtern.
spa: Soy muy tímida.
deu: Ich bin sehr schüchtern.
spa: Soy muy tímido.
deu: Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst aussuchte.
spa: Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
deu: Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
spa: Estoy muy orgulloso de mi hijo.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
spa: Estoy muy orgulloso de mi padre.
deu: Ich bin sehr stolz auf Tom.
spa: Estoy muy orgullosa de Tom.
deu: Ich bin sehr stolz auf unsere Schüler.
spa: Estoy muy orgulloso de nuestros alumnos.
deu: Ich bin sehr traurig.
spa: Estoy muy triste.
deu: Ich bin sehr vergesslich.
spa: Soy muy olvidadizo.
deu: Ich bin sein Anwalt.
spa: Soy su abogado.
deu: Ich bin sein Freund und werde es bleiben.
spa: Soy su amigo y seguiré siéndolo.
deu: Ich bin seit 5 Uhr hier.
spa: Llevo aquí desde las cinco.
deu: Ich bin seit gestern beschäftigt.
spa: He estado ocupado desde ayer.
deu: Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
spa: He sido amigo de él desde mi niñez.
deu: Ich bin seit Oktober in Boston.
spa: He estado desde octubre en Boston.
deu: Ich bin seit Samstag hier.
spa: He estado aquí desde el sábado.
deu: Ich bin seit zwei Jahren Lehrer.
spa: He sido profesor por dos años.
deu: Ich bin Selbstständiger.
spa: Soy autónomo.