DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es könnte eine Hochzeit sein.
spa: Puede que sea una boda.
deu: Es könnte ein großes Problem sein.
spa: Podría ser un gran problema.
deu: Es könnte etwas Wahres daran sein.
spa: Puede que haya algo de verdad.
deu: Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
spa: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
deu: Es könnte schlimmer sein!
spa: ¡Podría ser peor!
deu: Es könnte sich als nützlich erweisen.
spa: Puede ser útil.
deu: Es könnte tödlich sein.
spa: Podría ser fatal.
deu: Es könnte uns jederzeit angreifen.
spa: Nos puede atacar en cualquier momento.
deu: Es könnte vielleicht eine Falle sein.
spa: Podría ser una trampa.
deu: Es könnte zum Tod führen.
spa: Podría ser fatal.
deu: Es kostete etwa dreißig Pesos.
spa: Costó alrededor de treinta pesos.
deu: Es kostet ein Vermögen.
spa: Cuesta una barbaridad.
deu: Es kostete mich viel Zeit, ihn davon zu überzeugen, dass ich recht hatte.
spa: Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.
deu: Es kostete nicht so viel, wie ich erwartet hatte.
spa: No costó tanto como yo esperaba.
deu: Es kostet nur sechs Cent die Sekunde.
spa: Solo cuesta seis centavos por segundo.
deu: Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
deu: Es läuft alles wie am Schnürchen.
spa: Todo marcha sobre ruedas.
deu: Es läuft mit Sonnenenergie.
spa: Funciona a energía solar.
deu: Es läuft morgen aus.
spa: Navegará mañana.
deu: Es läuft zu viel Sport im Fernsehen.
spa: Pasan demasiado deporte en la televisión.
deu: Es lebe Chile! Es lebe das Volk! Es leben die Arbeiter! Dies sind meine letzten Worte und ich bin sicher, dass mein Opfer nicht umsonst sein wird, ich bin sicher, dass es wenigstens ein symbolisches Zeichen ist gegen den Betrug, die Feigheit und den Verrat.
spa: ¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
deu: Es lebe das Chaos!
spa: ¡Viva el caos!
deu: Es lebe das Leben!
spa: ¡Viva la vida!
deu: Es lebe der Kaiser!
spa: ¡Viva el Emperador!
deu: Es lebe die Königin!
spa: ¡Viva la reina!
deu: Es lebe die neue Rechtschreibung!
spa: ¡Viva la nueva ortografía!
deu: Es lebe die Republik!
spa: ¡Que viva la República!
deu: Es lebe die Republik!
spa: ¡Viva la República!
deu: Es lebe die Sowjetunion!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
deu: Es leben viele Immigranten aus Europa in jenem Land.
spa: En ese país viven muchos inmigrantes de Europa.
deu: Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
spa: En el bosque vivía una vieja pareja.
deu: Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.
spa: Había una vez una anciana en una islita.
deu: Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.
spa: Había una vez una anciana en una pequeña isla.
deu: Es lebt sich gut in dieser Stadt.
spa: Se vive bien en esta ciudad.
deu: Es liegt am Fuße des Fuji.
spa: Se ubica al pie del monte Fuji.
deu: Es liegt auf dem Sofa.
spa: Está en el sofá.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
spa: Eso es porque eres niña.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
spa: Eso es porque eres una chica.
deu: Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
spa: Se rumorea que la empresa quebrará en breve.
deu: Es liegt heute auf der Hand, dass die durch den Marxismus verkündete Wahrheit ebenso unvollständig und begrenzt ist wie jede andere menschliche Wahrheit.
spa: Hoy resulta evidente que la verdad proclamada por el marxismo es igual de incompleta y limitada como cualquier otra verdad humana.
deu: Es liegt in deiner Hand.
spa: Está en tus manos.
deu: Es liegt keine Poesie darin.
spa: No hay poesía en eso.
deu: Es liegt mir, mit anderen zusammenzuarbeiten.
spa: Se me da bien trabajar con otros.
deu: Es liegt noch ein Stück Arbeit vor uns.
spa: Todavía nos espera un poco de trabajo.
deu: Es liegt unter dem Stuhl.
spa: Está bajo la silla.
deu: Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.
spa: No vale la pena reparar este edificio antiguo, es mejor demolerlo.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
spa: Merece la pena leer el libro.
deu: Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
spa: Merece la pena visitar este lugar al menos una vez.
deu: Es lohnt sich nicht, den Wagen zu reparieren.
spa: No vale la pena reparar el coche.
deu: Es lohnt sich nicht, dieses Auto zu reparieren.
spa: No merece la pena reparar ese coche.
deu: Es lohnt sich, nicht mehr zu arbeiten.
spa: Merece la pena no seguir trabajando.
deu: Es lohnt sich nicht mehr, zu arbeiten.
spa: Ya no vale la pena trabajar.
deu: Es lohnt sich nicht.
spa: No vale la pena.
deu: Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.
spa: Vale la pena discutir sobre este tema.
deu: Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.
spa: Fue muy divertido jugar al tenis con Paul.
deu: Es macht keinen großen Unterschied.
spa: No hace mucha diferencia.
deu: Es macht mich immer glücklich, wenn ich mit ihm zusammen bin.
spa: Siempre me hace feliz estar con él.
deu: Es macht mich krank.
spa: Me enferma.
deu: Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.
spa: Me entristece no verlos durante un mes entero.
deu: Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.
spa: Me pone triste no verla durante un mes entero.
deu: Es macht mich traurig, wenn du sagst: „Du bist ein Anfänger und wirst es immer bleiben.“
spa: Me entristece que digas "eres un principiante y siempre lo serás".
deu: Es macht mir nichs aus mit ihm das Zimmer zu teilen.
spa: No me molesta compartir la habitación con él.
deu: Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
spa: No me molesta levantarme a las seis.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du hier bleibst.
spa: No me molesta que te quedes aquí.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
spa: No me importa si hace un poco de frío.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn jemand da ist.
spa: No me importa que haya alguien.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn niemand kommt.
spa: No me importa que no venga nadie.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn Sie rauchen.
spa: No me importa si fumas.
deu: Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
spa: Da lo mismo que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones.
deu: Es macht Spaß, alte Freunde zu besuchen.
spa: Es divertido visitar a viejos amigos.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
spa: Aprender esperanto es divertido.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
deu: Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.
spa: Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
deu: Es macht viel Spaß draußen zu spielen.
spa: Jugar fuera es muy divertido.
deu: Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.
spa: Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.
deu: Es mag eigenartig erscheinen.
spa: Puede parecer raro.
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
spa: Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.
deu: Es mag sein, dass er sich dazu geäußert hat, aber ich erinnere mich nicht mehr daran.
spa: Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.
deu: Es mag seltsam scheinen.
spa: Puede parecer raro.
deu: Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
spa: Puede o no ser cierto.
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
spa: Puede que sea o no sea cierto.
deu: Es mangelt ihr an gesundem Menschenverstand.
spa: Ella carece de sentido común.
deu: Es muss aufhören.
spa: Tiene que parar.
deu: Es muss bis zum Fünfzehnten fertig sein.
spa: Tiene que estar listo para el día quince.
deu: Es muss der Briefträger sein.
spa: Debe ser el cartero.
deu: Es muss eine Antwort geben. Es gibt auf alles eine Antwort.
spa: Debe haber una respuesta. Para todas las cosas hay una respuesta.
deu: Es muss eine logische Erklärung geben.
spa: Debe haber una explicación lógica.
deu: Es müssen immer beide Räder einer Achse gleichzeitig gewechselt werden.
spa: Siempre hay que cambiar a la vez las dos ruedas del mismo eje.
deu: Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.
spa: Debe haber algún malentendido.
deu: Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.
spa: No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
deu: Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.
spa: La puerta necesita otra capa de pintura.
deu: Es muss noch länger regnen.
spa: Debe seguir lloviendo.
deu: Es muss perfekt symmetrisch sein.
spa: Necesita ser perfectamente simétrico.
deu: Es müsste dort etwas geben für uns, über das wir sprechen sollten.
spa: Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
deu: Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.
spa: Hubo que buscar un guía para el viaje.
deu: Es musste exakt um fünf hier sein.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
deu: Es muss vollkommen symmetrisch sein.
spa: Necesita ser perfectamente simétrico.
deu: Es muss wahr sein.
spa: Debe de ser verdad.
deu: Es nachtet.
spa: Anochece.
deu: Es näherte sich der Abend und die Kraft der Sonnenstrahlen nahm ab, doch noch immer wärmten sie die nackten Körper der Strandgäste.
spa: La noche se acercaba y los rayos del sol se hacían más débiles, pero todavía calentaban los cuerpos desnudos de los playistas.
deu: Es nähert sich das neue Jahr.
spa: Se aproxima el nuevo año.
deu: Es nähert sich eine weitere Schneefront.
spa: Se acerca otro frente con nieve y hielo.
deu: Es nähert sich ein starkes Unwetter.
spa: Se avecina un fuerte temporal.
deu: Es nervt.
spa: Fastidia.
deu: Es nervt.
spa: Joroba.
deu: Es nervt mich, dass ich gehen muss.
spa: Me fastidia tener que ir.
deu: Es nervt mich, dass ich nicht hingehen kann.
spa: Me fastidia no poder ir.
deu: Es nützt nicht viel.
spa: No sirve para mucho.
deu: Es nützt nicht viel.
spa: No tiene gran utilidad.
deu: Es nutzt Sonnenenergie.
spa: Usa energía solar.
deu: Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
spa: Caben cincuenta personas apenas en esta sala.
deu: Es passieren so viele interessante Dinge.
spa: Tantas cosas interesantes están sucediendo.
deu: Es passierte alles sehr schnell.
spa: Todo pasó muy rápido.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
spa: Ocurrió entre las ocho y las diez.
deu: Es passiert nichts.
spa: No pasa nada.
deu: Esperanto hat eine eigene Hymne.
spa: El esperanto tiene un himno propio.
deu: Esperanto hat mehr zu bieten.
spa: El esperanto tiene más que ofrecer.
deu: Esperanto ist 125 Jahre alt.
spa: El esperanto tiene 125 años.
deu: Esperanto ist die leichteste Sprache der Welt.
spa: El esperanto es la lengua más fácil del mundo.
deu: Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
spa: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
deu: Esperanto ist eine Brücke zwischen den Kulturen.
spa: El esperanto es un puente entre las culturas.
deu: Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
spa: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
deu: Esperanto ist eine Hilfe für den Fremdsprachenunterricht.
spa: El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
spa: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache.
spa: El esperanto es una lengua viva.
deu: Esperanto ist eine nützliche Sprache.
spa: El esperanto es una lengua útil.
deu: Esperanto ist leicht auszusprechen.
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
deu: Esperanto ist leichter als alle nationalen oder natürlichen Sprachen, man kann es unvergleichlich viel schneller, kostengünstiger und leichter lernen.
spa: El esperanto es más fácil que cualquier otra lengua nacional o natural, por eso, puede aprenderse de manera incomparablemente más rápida, más barata, y más sencilla.
deu: Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.
spa: Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.
deu: Esperanto ist zuallererst eine Freundschaftssprache.
spa: El esperanto es primero que todo una lengua de amistad.
deu: Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.
spa: El esperanto suena un poco como el italiano.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
deu: Esperanto lernen macht Spaß!
spa: ¡Aprender esperanto es divertido!
deu: Esperanto wurde 1887 der Welt zum ersten Mal vorgestellt.
spa: El esperanto fue presentado por primera vez al mundo el año 1887.
deu: Es pressiert nicht.
spa: No corre prisa.
deu: Es raucht gerne Tabak.
spa: Le gusta fumar tabaco.
deu: Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
spa: Está lloviendo, pero me gustaría salir.
deu: Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
spa: Está lloviendo, pero ella no lleva abrigo.
deu: Es regnet, also bringen Sie bitte Ihren Regenschirm mit.
spa: Está lloviendo, así que por favor trae tu paraguas.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
spa: Llueve sin cesar.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
spa: Llueve todo el tiempo.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
spa: No para de llover.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
spa: Siempre está lloviendo.
deu: Es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklärt und die Sonne schien.
spa: Cuando desperté estaba lloviendo, pero para la tarde el cielo ya se había despejado y el sol brillaba.
deu: Es regnete, als ich den Bus nahm.
spa: Estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
deu: Es regnete, als wir ankamen.
spa: Cuando llegamos estaba lloviendo.
deu: Es regnete am Tag seiner Geburt.
spa: Llovió el día de su nacimiento.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
spa: Estuvo lloviendo todo el día.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
spa: Estuvo lloviendo durante cinco días.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
spa: Llovió por cinco días.
deu: Es regnete.
spa: Llovió.
deu: Es regnete noch stärker.
spa: La lluvia caía con más fuerza todavía.
deu: Es regnete pausenlos.
spa: Llovió sin parar.
deu: Es regnete stundenlang.
spa: Llovió por horas y horas.
deu: Es regnete Stunde um Stunde.
spa: Llovió por horas y horas.
deu: Es regnete viel in diesem Winter.
spa: Llovió mucho aquel invierno.
deu: Es regnete viel in Rio de Janeiro.
spa: Llovió mucho en Río de Janeiro.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
spa: Apenas llueve.
deu: Es regnet gerade in Strömen.
spa: Llueve ahora a cántaros.
deu: Es regnet hier fast nie.
spa: Aquí no llueve casi nunca.
deu: Es regnet in Strömen.
spa: Está lloviendo mucho.
deu: Es regnet in Strömen.
spa: Llueve a mares.
deu: Es regnet kaum.
spa: Apenas llueve.
deu: Es regnet.
spa: Llueve.
deu: Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.
spa: Llueve después de varias semanas de buen tiempo.
deu: Es regnet sanft auf die Stadt.
spa: Llueve suavemente sobre la ciudad.
deu: Es regnet schon seit drei Tagen.
spa: Está lloviendo ya desde hace tres días.
deu: Es regnet schon seit gestern Abend.
spa: Está lloviendo desde anoche.
deu: Es regnet schon seit zwei Tagen.
spa: Ya van dos días lloviendo.
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
spa: Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.
deu: Es regnet seit ungefähr einer Woche.
spa: Ha llovido por alrededor de una semana.
deu: Es regnet seit vergangener Nacht.
spa: Está lloviendo desde anoche.
deu: Es regnet überhaupt nicht.
spa: No llueve nada.
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
spa: Llueve y no tengo paraguas.
deu: Es regnet ununterbrochen.
spa: Llueve sin cesar.
deu: Es regnet viel im Juni.
spa: Llueve mucho en junio.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
spa: Está lloviendo a cántaros.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
spa: Llueve a cántaros.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
spa: Llueve a mares.
deu: Es regnet wieder.
spa: Está lloviendo de nuevo.
deu: Es regnet wieder!
spa: ¡Está lloviendo otra vez!
deu: Es regnet wieder.
spa: ¡Está lloviendo otra vez!
deu: Es regnet wieder.
spa: Está lloviendo otra vez.
deu: Es regnet wieder.
spa: Vuelve a llover.
deu: Es reicht, den Knopf zu drücken.
spa: Basta con presionar el botón.
deu: Es reicht, die richtige Person zu treffen, um sich gut zu fühlen.
spa: Basta encontrar la persona adecuada para estar bien.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
spa: Basta por hoy, estoy cansada.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
spa: Es suficiente por hoy, estoy cansado.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
spa: Es suficiente por hoy. Estoy cansado.
deu: Es reicht, habe ich gesagt.
spa: Suficiente, he dicho.
deu: Es reicht nicht, es zu sagen!
spa: ¡No basta con decirlo!
deu: Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
spa: Conocer sólo una lengua no es suficiente.
deu: Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
spa: Basta con observarla para ver que ella te ama.
deu: Es reicht!
spa: ¡Ya basta!
deu: Es reimt sich, ergo stimmt es!
spa: Rima, ergo es cierto.
deu: Es riecht hier so seltsam.
spa: Aquí huele tan raro.
deu: Es riecht nach Tom.
spa: Huele como Tom.
deu: Es sah den Wald nicht wegen der vielen Bäume.
spa: No vio el bosque por los muchos árboles.
deu: Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
spa: Parecía que no hubiera nadie en la villa.
deu: Es scheint alles in Ordnung zu sein.
spa: Todo parece estar bien.
deu: Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
spa: Parece que Jiro ha perdido el tren.
deu: Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
spa: Parece que Jiro perdió el tren.
deu: Es scheint, als habe uns das Leben nichts gelehrt.
spa: Parece que la vida no nos enseñó nada.
deu: Es scheint, als hätten sie einen guten Kopf.
spa: Parece que ellos tienen buena cabeza.
deu: Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
spa: Parece que él sabe la verdad.
deu: Es scheint, als ob sie sich bald ein Auto kaufen wird.
spa: Parece que ella se va a comprar un auto pronto.
deu: Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.
spa: Pareciera que la madre del álgebra no tiene nada en contra del placer, esto en vista del gran número de hombres con el título de "Padre del álgebra".
deu: Es scheint, als sei sie glücklich gewesen.
spa: Ella parece haber sido feliz.
deu: Es scheint, als wären wir im tiefsten Winter.
spa: Parece que estuviésemos en invierno.
deu: Es scheint, als wärst du heute Morgen schlecht drauf.
spa: Parece que estás de mal humor esta mañana.
deu: Es scheint, dass Alice sehr zufrieden mit ihrem Kostüm ist.
spa: Parece que Alice está muy contenta con el traje.
deu: Es scheint, dass alle Golf mögen.
spa: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
deu: Es scheint, dass das menschliche Gehirn für das Sprechen mehrerer Sprachen ausgelegt ist.
spa: Parece que el cerebro humano está diseñado para hablar varios idiomas.
deu: Es scheint, dass die Dinge gut laufen.
spa: Parece que las cosas andan bien.
deu: Es scheint, dass die Nachricht falsch war.
spa: Parece que la noticia era falsa.
deu: Es scheint, dass du dich um das Problem gekümmert hast.
spa: Parece que te has ocupado del problema.
deu: Es scheint, dass du die Bedeutung dieser Worte überhaupt nicht verstanden hast.
spa: Parece que no has entendido para nada el significado de esta palabra.
deu: Es scheint, dass du mich missverstanden hast.
spa: Parece que me has entendido mal.
deu: Es scheint, dass er alles über mich wusste.
spa: Parece que él sabía todo acerca de mí.
deu: Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
spa: Parece que él va a ganar el primer premio.
deu: Es scheint, dass er die Wahrheit gewusst hat.
spa: Parece que él sabía la verdad.
deu: Es scheint, dass er ein vielversprechender junger Mann ist.
spa: Parece que él es un joven prometedor.
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
spa: Parece que él estaba apurado.
deu: Es scheint, dass er glücklich ist.
spa: Parece que él es feliz.
deu: Es scheint, dass er irgendetwas plant.
spa: Parece que él está planeando algo.
deu: Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.
spa: Parece que él se ha vuelto muy olvidadizo.
deu: Es scheint, dass etwas geschehen ist.
spa: Parece que ha ocurrido algo.
deu: Es scheint, dass etwas geschehen ist.
spa: Parece que pasó algo.
deu: Es scheint, dass etwas passiert ist.
spa: Parece que ha ocurrido algo.
deu: Es scheint, dass etwas passiert ist.
spa: Parece que pasó algo.
deu: Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
spa: Parece ser otro buen día.
deu: Es scheint, dass ich darüber völlig im Irrtum war.
spa: Parece ser que estaba completamente equivocado en cuanto a ello.
deu: Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe.
spa: Parece que tengo un leve resfrío.
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
spa: Parece que perdí mis llaves.
deu: Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
spa: Parece que he venido demasiado temprano.
deu: Es scheint, dass ihm Geld fehlte.
spa: Parece que le faltaba dinero.
deu: Es scheint, dass ihr Geld fehlte.
spa: Parece que le faltaba dinero.
deu: Es scheint, dass ihr recht habt.
spa: Parece que tienen razón.
deu: Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
spa: Parece que ahora todo el mundo quiere viajar a la costa para bañarse, echarse en la playa y broncearse bajo el sol.
deu: Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.
spa: Parece que Mary está borracha otra vez.
deu: Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.
spa: Parece que mi joven colega ya conoce todas las teorías filosóficas.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt.
spa: Parece que nadie sabe la verdad.
deu: Es scheint, dass sich Tom das besorgen konnte, was er wollte.
spa: Parece que Tom pudo conseguir lo que quería.
deu: Es scheint, dass sich Tom für unbesiegbar hält.
spa: Tom parece creer que es invencible.
deu: Es scheint, dass sie krank war.
spa: Al parecer, ella estaba enferma.
deu: Es scheint, dass Tom das bekommen hat, was er wollte.
spa: Parece que Tom obtuvo lo que quería.
deu: Es scheint, dass Tom die Frage, statt sie zu übersetzen, beantwortet hat.
spa: Parece que Tom, en vez de traducirla, respondió a la pregunta.
deu: Es scheint, dass Tom hier gewesen ist.
spa: Parece que Tom estuvo aquí.
deu: Es scheint, dass Tom immer lächelt.
spa: Tom siempre parece estar sonriendo.
deu: Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.
spa: Parece que Tom no sabe nadar.
deu: Es scheint, dass Tom nur teure Kleidung trägt.
spa: Parece que Tom solo usa ropa cara.
deu: Es scheint, dass unsere Regierung nicht in der Lage ist, strategische Probleme zu lösen.
spa: Parece que nuestro gobierno no es capaz de resolver asuntos estratégicos.
deu: Es scheint, dass wir dort rechtzeitig ankommen werden.
spa: Parece que llegaremos allí a tiempo.
deu: Es scheint dich jemand zu rufen.
spa: Me parece que alguien te llama.
deu: Es scheint draußen warm zu sein.
spa: Se ve caluroso afuera.
deu: Es scheint einfach ungerecht.
spa: Simplemente parece injusto.
deu: Es scheint ihm nicht zu gefallen.
spa: No parece que le guste.
deu: Es scheint jede Menge Sterne zu geben.
spa: Parece haber montones y montones de estrellas.
deu: Es scheint jetzt viertel nach zehn zu sein.
spa: Parece que ahora son las diez y cuarto.
deu: Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
spa: Parece que no queda dinero.
deu: Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen.
spa: A mí me parece como si de tu boca saltaran perlas y diamantes.
deu: Es scheint mir, dass die Fahne korrekt ist.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
deu: Es scheint mir, dass die Flagge korrekt ist.
spa: Me parece que la bandera está correcta.
deu: Es scheint mir, dass du recht hast.
spa: Me parece que estás en lo correcto.
deu: Es scheint mir, dass Sie nicht nach etwas fragen, sondern schlicht ihre Meinung zum Ausdruck bringen.
spa: A mí me parece que usted no está preguntando algo, sino que sencillamente está expresando su opinión.
deu: Es scheint mir, dass viele meiner Freunde ihre Aufmerksamkeit nur auf oberflächlich interessante Themen richten.
spa: Me da la impresión de que muchos de mis amigos dirigen su atención solo a los temas superficialmente interesantes.
deu: Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.
spa: Me parece increíble que esa vez no haya previsto lo que sucedería.
deu: Es scheint morgen Regen zu geben.
spa: Parece que va a llover mañana.
deu: Es scheint nicht, dass da jemand ist.
spa: No parece que haya nadie.
deu: Es scheint nicht so, als ob es ihm gefiele.
spa: No parece que le guste.
deu: Es scheint nicht so, als wäre es Herbst.
spa: No parece que estemos en otoño.
deu: Es scheint niemand da zu sein.
spa: Parece que no hay nadie.
deu: Es scheint recht un­wahr­schein­lich zu sein.
spa: Simplemente no parece probable.
deu: Es scheint schwierig für sie zu sein, sich in der neuen Schule mit den Schülern zu verstehen.
spa: Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
spa: Parece que la tienda está cerrada hoy.
deu: Es scheint so, als ob sie dich hasst.
spa: Parece que ella te odia.
deu: Es scheint zu regnen.
spa: Parece que está lloviendo.
deu: Es schien, dass der Bus Verspätung hatte.
spa: Parecía que el autobús iba con retraso.
deu: Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte.
spa: Parecía que ella ya había recibido el dinero.
deu: Es schien eine gute Idee zu sein.
spa: Parecía una buena idea.
deu: Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
spa: Parecía interminable.
deu: Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.
spa: Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
deu: Es schien mir unmöglich, dass er so etwas im Ernst gesagt hatte.
spa: Me parecía imposible que él hubiera dicho algo así en serio.
deu: Es schien Tom, als wäre er in einem Alptraum gefangen, aus dem es kein Erwachen gab.
spa: A Tom le parecía que estaba atrapado en una pesadilla sin modo de despertar.
deu: Es schlafen alle.
spa: Todos están dormidos.
deu: Es schlafen zwei Katzen auf dem Bett.
spa: Hay dos gatos durmiendo sobre la cama.
deu: Es schmeckt sehr süß.
spa: Sabe muy dulce.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
spa: Esto sabe muy bien.
deu: Es schmerzt mich, dass ich das sagen muss, aber es ist die Wahrheit.
spa: Me duele tener que decir esto, pero es la verdad.
deu: Es schmerzt mich, mit dir nicht einer Meinung zu sein.
spa: Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
deu: Es schneit beharrlich.
spa: Nevaba insistentemente.
deu: Es schneit den ganzen Vormittag.
spa: Lleva toda la mañana nevando.
deu: Es schneit draußen. Also zieh dich warm an!
spa: Afuera está nevando, abrígate.
deu: Es schneite, als ich aufwachte.
spa: Estaba nevando cuando me desperté.
deu: Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.
spa: Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.
deu: Es schneite.
spa: Estuvo nevando.
deu: Es schneite im letzten Winter viel.
spa: Nevó mucho el último invierno.
deu: Es schneite in Jerusalem.
spa: Nevó en Jerusalén.
deu: Es schneite.
spa: Nevó.
deu: Es schneit.
spa: Está nevando.
deu: Es schneite wie vorhergesagt.
spa: Tal como se pronosticó, nevó.
deu: Es schneit gerade.
spa: Ahora está nevando.
deu: Es schneit in Paris.
spa: Está nevando en París.
deu: Es schneit nicht mehr.
spa: Ya no nieva.
deu: Es schneit.
spa: Nieva.
deu: Es schneit schon wieder.
spa: Ya está nevando otra vez.
deu: Es schneit seit zwei Tagen.
spa: Nieva desde hace dos días.
deu: Es schneit ununterbrochen.
spa: Nevaba sin parar.
deu: Es schneit wieder.
spa: Vuelve a nevar.
deu: Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?
spa: ¿Comen los alemanes mucha carne de cerdo?
deu: Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?
spa: ¿Los alemanes comen mucha carne de cerdo?
deu: Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?
spa: ¿Los alemanes comen mucho cerdo?
deu: Essen kostet Geld.
spa: La comida cuesta dinero.
deu: Essen Sie das, was Sie mögen.
spa: Coma lo que quiera.
deu: Essen Sie fettfrei, ungesalzen, ungezuckert, rauchen Sie nicht, trinken Sie nicht, fahren Sie nicht zu schnell, essen Sie fünfmal Früchte und Gemüse am Tag, treiben Sie Sport... und wenn Ihnen noch Zeit bleiben sollte, denken Sie ganz einfach daran zu leben!
spa: Coma sin grasas, sin sal, sin azúcar, no fume, no beba, no conduzca muy rápido, coma frutas y verduras cinco veces al día, haga deportes... y si aún le quedara tiempo, tan solo piense en vivir.
deu: Essen Sie Ihr Gemüse!
spa: Cómanse las verduras.
deu: Essen Sie Ihr Gemüse!
spa: Cómase las verduras.
deu: Essen Sie jeden Tag Reis?
spa: ¿Come todos los días arroz?
deu: Essen Sie Piment?
spa: ¿Usted come pimiento?
deu: Essen Sie Reis?
spa: ¿Come usted arroz?
deu: Essen Sie, was Sie wollen.
spa: Coma lo que usted quiera.
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
spa: ¡Coma si tiene hambre!
deu: Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden.
spa: La comida se debe masticar antes de tragarla.
deu: Essen und trinken Sie.
spa: Coma y beba.
deu: Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
spa: Parece que va a llover.
deu: Es sieht aus, als wird es jeden Augenblick ein Erdbeben geben.
spa: Parece que va a llegar un gran terremoto de un momento a otro.
deu: Es sieht aus, als wird es schneien.
spa: Parece que va a nevar.
deu: Es sieht aus, dass er nächsten Monat hierher kommt.
spa: Parece que él vendrá acá el próximo mes.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
spa: Parece nieve, ¿verdad?
deu: Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
spa: Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.
deu: Es sieht köstlich aus.
spa: Se ve delicioso.
deu: Es sieht nach Regen aus. Nimm die Kleider von der Leine!
spa: Parece que va a llover. Sacá la ropa de la soga.
deu: Es sieht nicht so aus, als wollte es regnen.
spa: No parece que vaya a llover.
deu: Es sieht sehr lecker aus.
spa: Parece delicioso.
deu: Es sieht sehr lecker aus.
spa: Tiene muy buena pinta.
deu: Es sieht so aus, als könne Tom auf seine Daten nicht zugreifen.
spa: Parece que Tom no puede acceder a sus datos.
deu: Es sieht so aus, als ob er nächsten Monat hierher kommen wird.
spa: Parece que él vendrá acá el próximo mes.
deu: Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.
spa: Parece como si fuerais de la India.
deu: Es sieht wie ein Apfel aus.
spa: Se parece a una manzana.
deu: Es sieht wie ein Insekt aus.
spa: Parece un insecto.
deu: Essig ist ein gutes Desinfektionsmittel.
spa: El vinagre es un buen desinfectante.
deu: Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
spa: Son las traducciones que parecen más sencillas las que a menudo son las más complicadas.
deu: Es sind durchschnittlich vierzig Schüler in der Klasse.
spa: Hay un promedio de cuarenta estudiantes en su clase.
deu: Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.
spa: Hay una masa de nubes negras en el cielo.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
spa: Se cayeron algunas tejas.
deu: Es sind fast alle gegangen.
spa: Fueron casi todos.
deu: Es sind fünfzig Sterne.
spa: Las estrellas son cincuenta.
deu: Es sind genau fünf Jahre her, seit ich hier herkam.
spa: Ya han pasado cinco años desde que vine aquí.
deu: Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.
spa: Ese libro tiene muchas figuras.
deu: Es sind jetzt zehn Grad unter null.
spa: Hace diez grados bajo cero ahora.
deu: Es sind keine Stifte auf dem Schreibtisch.
spa: No hay bolígrafos encima del escritorio.
deu: Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
spa: No hay más nubes en el cielo.
deu: Es sind Kekse im Ofen.
spa: Hay galletas en el horno.
deu: Es sind Löcher im Boden.
spa: Hay agujeros en el suelo.
deu: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.
spa: Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.
deu: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.
spa: Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.
deu: Es sind nicht alle gleich.
spa: No todos son iguales.
deu: Es sind nicht alle Männer so.
spa: No todos los hombres son así.
deu: Es sind nicht die Dinge, die uns beunruhigen, sondern die Bedeutung, die wir ihnen geben.
spa: No son las cosas que nos pasan las que nos hacen sufrir, sino lo que nos decimos sobre estas cosas.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
spa: No hay suficientes sillas en la sala de reunión.
deu: Es sind nicht meine Bücher.
spa: No son mis libros.
deu: Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!
spa: ¡Faltan cuatro días para Navidad!
deu: Es sind noch zwei Stunden, bis das Spiel beginnt, und schon sitzt er vor dem Fernseher. So ein Besessener!
spa: Todavía faltan dos horas para que empiece el partido y ya está sentado frente al televisor... ¡Qué fanático!
deu: Es sind schon 4 Jahre vergangen, seitdem wir uns kennengelernt haben. Wie die Zeit verfliegt.
spa: Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
deu: Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
spa: Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
deu: Es sind schon zwanzig Jahre, die er als Professor arbeitet.
spa: Ya hace veinte años que él trabaja como profesor.
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
spa: Hace seis grados bajo cero.
deu: Es sind sehr berühmte Leute.
spa: Son gente muy famosa.
deu: Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
spa: Se requieren medidas inmediatas.
deu: Es sind ungefähr fünf Meilen.
spa: Son alrededor de cinco millas.
deu: Es sind viele Eier in dieser Schachtel.
spa: Hay muchos huevos en la caja.
deu: Es sind viele Leute hier.
spa: Hay mucha gente aquí.
deu: Es sind viele Leute hier.
spa: Hay muchas personas aquí.
deu: Es sind viele Leute im Park.
spa: Hay mucha gente en el parque.
deu: Es sind viele Menschen im Park.
spa: Hay mucha gente en el parque.
deu: Es sind viele rote Blumen in dem Garten.
spa: Hay muchas flores rojas en el jardín.
deu: Es sind viele.
spa: Son muchos.
deu: Es sind zehn Wochen der Vorbereitung auf die Prüfung.
spa: Hay 10 semanas de preparación para el examen.
deu: Es sind zu viele Menschen im Park.
spa: Hay demasiada gente en el parque.
deu: Es sind zu viele.
spa: Son demasiados.
deu: Es sind zwei Kühe im Dorf.
spa: Hay dos vacas en el pueblo.
deu: Es soll heute regnen, nicht wahr?
spa: Hoy se supone que llueve, ¿o no?
deu: Es soll karzinogen sein.
spa: Se dice que es carcinógeno.
deu: Es soll krebserregend sein.
spa: Se dice que es carcinógeno.
deu: Es soll morgen schneien.
spa: Debería nevar mañana.
deu: Es soll morgen schneien.
spa: Parece que mañana nieva.
deu: Es soll morgen schneien.
spa: Parece que mañana va a nevar.
deu: Es spielt für mich keine Rolle, ob ich damit Geld verdiene oder nicht.
spa: No me importa si gano o no dinero haciendo esto.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
spa: Importa poco si viene o no.
deu: Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
spa: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
deu: Es spielt wohl keine Rolle mehr, was ich will.
spa: Quizás lo que yo quiero ya no importa.
deu: Es spricht nicht auf die Behandlung an.
spa: No responde al tratamiento.
deu: Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.
spa: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
deu: Esst alles.
spa: Cómanse todo.
deu: Esst alles.
spa: Coman todo.
deu: Es steht ein Glas auf dem Tisch.
spa: Hay un vaso sobre la mesa.
deu: Es steht im Internet, also muss es stimmen.
spa: Está en Internet, así que tiene que ser cierto.
deu: Es steht zwei zu eins.
spa: Están dos a uno.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
spa: Se evidenció que este rumor no tenía ni patas ni cabeza.
deu: Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte.
spa: Resultó que yo tenía razón.
deu: Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
spa: Se expuso que ella había mentido.
deu: Esst ihr Reis?
spa: ¿Estás comiendo arroz?
deu: Esst ihr Reis in eurem Land?
spa: ¿Comen arroz en su país?
deu: Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass Ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und Zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles’ folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.
spa: Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.
deu: Es stimmt, dass Geld nicht glücklich macht. Allerdings meint man damit das Geld der anderen.
spa: Es cierto que el dinero no da felicidad. Claro que uno se refiere al dinero del otro.
deu: Es stimmt, dass ich verrückt vor Liebe zu ihr war.
spa: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
deu: Es stimmt, dass sie tot ist.
spa: Es verdad que está muerta.
deu: Es stimmt, er wird sämtliche Anschuldigungen abstreiten.
spa: Es verdad que él negará todas las acusaciones.
deu: Es stimmt etwas nicht mit diesem Fernseher.
spa: Hay algo mal con este televisor.
deu: Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
spa: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
deu: Esst mehr Gemüse.
spa: Comed más verdura.
deu: Esst, so viel ihr wollt.
spa: Comed cuanto queráis.
deu: Esst, so viel ihr wollt.
spa: Comed tanto como queráis.
deu: Esst und trinkt.
spa: Coman y beban.
deu: Es tagt.
spa: Amanece.
deu: Estella und ich gehen spazieren.
spa: Estella y yo nos vamos de paseo.
deu: Es tut gar nicht weh.
spa: No duele nada.
deu: Es tut hier weh.
spa: Aquí duele.
deu: Es tut hier weh.
spa: Me duele aquí.
deu: Es tut mir leid, aber dein Bruder ist ein Idiot.
spa: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
deu: Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.
spa: Discúlpame, pero no está más disponible.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
spa: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
spa: Lo siento, pero se me olvidó hacer las tareas.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde keine Zeit haben.
spa: Lo siento pero no estaré disponible.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde verspätet kommen, ich stecke im Verkehr fest!
spa: Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
deu: Es tut mir leid, alles ist besetzt.
spa: Lo siento, todo está ocupado.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
spa: Lo siento, no puedo hacerlo.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
spa: Lamento haberte gritado.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
spa: Lamento haberte molestado.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
spa: Siento haberte molestado.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.
spa: Lamento contradecirte.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe.
spa: Siento haberos molestado.
deu: Es tut mir leid, dass ich gelacht habe!
spa: Perdón por reírme.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte!
spa: Siento que no pudiera ser de más ayuda.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
spa: Siento haberle molestado.
deu: Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
spa: Lamento llamar tan temprano.
deu: Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war.
spa: Lamento haber sido tan rudo.
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
spa: Lamento que no pueda venir esta tarde.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
spa: Lamento oír eso.
deu: Es tut mir leid, dich so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
spa: Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
deu: Es tut mir leid, dich so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
spa: Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
deu: Es tut mir leid für sie.
spa: Lo siento por ella.
deu: Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben.
spa: Lo siento, no tengo un lápiz para escribir.
deu: Es tut mir leid, ich habe kein Wechselgeld.
spa: Lo siento, no tengo cambio.
deu: Es tut mir leid, ich habe nicht verstanden, was sie sagten.
spa: Lo lamento, no entendí lo que dijeron.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht mit dir gehen.
spa: Lo siento, no puedo ir contigo.
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
spa: Lo siento, retiro lo que dije.
deu: Es tut mir leid! Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
spa: Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
deu: Es tut mir leid! Ich werde es nie wieder tun!
spa: ¡Perdón!, no lo voy a volver a hacer.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht treten.
spa: Disculpa. No quería pisarte.
deu: Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.
spa: Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten.
spa: Lo lamento. No quise pisarle.
deu: Es tut mir leid, mein Schatz.
spa: Perdón, cariño.
deu: Es tut mir leid, so spät auf Ihre E-Mail zu antworten.
spa: Lamento responder tan tarde a su correo.
deu: Es tut mir leid, Tom. Ich muss gehen.
spa: Lo siento Tom, me tengo que ir.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
spa: Discúlpame si es que te he molestado.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.
spa: Lo lamento si mis palabras te hieren.
deu: Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.
spa: Lo siento, no aceptamos cheques.
deu: Es tut mir schrecklich leid!
spa: Lo siento mucho.
deu: Es tut mir sehr leid.
spa: Lo lamento mucho.
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
spa: Lamento mucho lo que dije.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir erzählt habe.
spa: Lamento muchísimo habértelo contado.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
spa: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
deu: Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
spa: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
deu: Es tut nicht so sehr weh.
spa: ¡No duele tanto!
deu: Es tut so weh. Hör auf!
spa: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
deu: Es tut Tom wirklich leid.
spa: Tom de verdad lo lamenta.
deu: Es tut uns leid, aber dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
spa: Lo sentimos, pero este vídeo no está disponible en su región.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
spa: Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
deu: Es tut weh, wenn ich pinkle.
spa: Duele cuando meo.
deu: Es tut weh, wenn ich pinkle.
spa: Duele cuando orino.
deu: Es überraschte mich, dass sie zehn Sprachen sprechen konnte.
spa: Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
deu: Es überrascht mich, dass Sie das nicht wussten.
spa: Me sorprende que no lo supiera.
deu: Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu hören.
spa: Me sorprende oír esta aseveración de tu boca.
deu: Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu vernehmen.
spa: Me sorprende oír esta aseveración de tu boca.
deu: Es überrascht mich nicht.
spa: No me sorprende.
deu: Es vergessen alle, dass auch viele Meerschweinchen, Mäuse und Affen als Versuchskaninchen enden.
spa: Todos se olvidan de que también muchos conejos, ratones y monos acaban como conejillos de Indias.
deu: Es vergingen drei Wochen.
spa: Transcurrieron tres semanas.
deu: Es vergingen einige Jahre.
spa: Pasaron varios años.
deu: Es vergingen zwei Wochen.
spa: Pasaron dos semanas.
deu: Es vergingen zwei Wochen.
spa: Transcurrieron dos semanas.
deu: Es verlangt mich nach dem Sieg.
spa: Aspiro a la victoria.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
spa: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
deu: Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.
spa: Fue en 1912 que el Titanic se hundió durante su primer viaje.
deu: Es war 1939, als der Zweite Weltkrieg ausbrach.
spa: Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.
deu: Es war 1950, als er geboren wurde.
spa: Fue en 1950 cuando él nació.
deu: Es war 1980.
spa: Era mil novecientos ochenta y nueve.
deu: Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
spa: Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.
deu: Es war acht Meter lang.
spa: Era de ocho metros de largo.
deu: Es war alles andere als angenehm.
spa: Era todo menos agradable.
deu: Es war alles köstlich!
spa: ¡Estaba todo delicioso!
deu: Es war alles meine Schuld.
spa: Todo fue culpa mía.
deu: Es war alles umsonst!
spa: ¡Fue todo en vano!
deu: Es war alles umsonst!
spa: ¡Todo fue en vano!
deu: Es war alles vergeblich.
spa: Todo fue para nada.
deu: Es war, als betrachteten sie mich als einen von ihnen.
spa: Era como si me considerasen uno de ellos.
deu: Es war als blickte sie in einen Spiegel.
spa: Era como si ella se viera en un espejo.
deu: Es war als blickte sie in ihr Inneres.
spa: Era como si mirara en su interior.
deu: Es war an diesem Tag sehr windig, und mein Schirm hatte sich umgestülpt.
spa: Ese día hacía mucho viento y se me dio vuelta el paraguas.
deu: Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.
spa: Fue agradable conversar con ella.
deu: Es war aufregend.
spa: Resultaba emocionante.
deu: Es war äußerst kalt.
spa: Estaba extremadamente frío.
deu: Es war bedauerlich, dass es gestern regnete.
spa: Fue desafortunado que lloviera ayer.
deu: Es war beinahe Mittag.
spa: Era alrededor del mediodía.
deu: Es war beinahe Mittag.
spa: Era casi mediodía.
deu: Es war bereits zwölf, als er zu Hause ankam.
spa: Cuando llegó a casa ya eran las doce.
deu: Es war bloß ein Scherz.
spa: Sólo era una broma.
deu: Es war cool.
spa: Estuvo chido.
deu: Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.
spa: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
deu: Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.
spa: Fue la primera vez que imité al profesor e hice reír a mis compañeros.
deu: Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
spa: Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
deu: Es war das schönste Tor seiner Karriere.
spa: Fue el gol más lindo de su carrera.
deu: Es war der einzige Weg.
spa: Era la única manera.
deu: Es war der größte Fehler meines Lebens.
spa: Fue el error más grande de mi vida.
deu: Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen.
spa: Requerí la mayor parte de mis vacaciones para completarlo.
deu: Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
spa: Fue el juez de línea quien marcó el gol pese a que no estaba parado a la altura de la línea de gol.
deu: Es war die beste Erfahrung in meinem ganzen Leben.
spa: Fue la mejor experiencia de toda mi vida.
deu: Es war die einzige Lösung.
spa: Era la única solución.
deu: Es war die erste Goldmedaille, die sie gewann.
spa: Fue la primera medalla de oro que ganó.
deu: Es war die Schuld von Tom.
spa: Fue culpa de Tom.
deu: Es war dieser Hund, der mir in die Hand gebissen hat.
spa: Fue ese perro el que me mordió la mano.
deu: Es war dort unglaublich ruhig, deshalb mochte er wahrscheinlich diesen Ort so sehr.
spa: Era un lugar increíblemente tranquilo, quizá sea por eso que le gustaba tanto ese lugar.
deu: Es war dringend.
spa: Fue urgente.
deu: Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.
spa: Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.
deu: Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
spa: Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
spa: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
deu: Es war dunkel im Wald.
spa: Estaba oscuro en el bosque.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
spa: Estaba oscuro debajo del puente.
deu: Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.
spa: Más vale ser ciego que tener que ver eso.
deu: Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.
spa: Sería mejor no cambiar el plan.
deu: Es wäre besser für dich, mehr Bücher zu lesen.
spa: Sería bueno que leyeras más libros.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
spa: Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.