DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
spa: Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
deu: Kinder brauchen viel Schlaf.
spa: Los niños necesitan mucho sueño.
deu: Kinder dürfen nicht auf dem Vordersitz mitfahren.
spa: Los niños no pueden ir en el asiento delantero.
deu: Kinder entwickeln schon sehr früh einen Gerechtigkeitssinn.
spa: Los niños ya desarrollan un sentido de justicia mucho más pronto.
deu: Kinder gehen morgens zur Schule.
spa: Los niños van a la escuela por la mañana.
deu: Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
spa: A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.
deu: Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
spa: Los niños odian enfadar a los profesores.
deu: Kinder hassen nervige Lehrer.
spa: Los niños odian a los profesores fastidiosos.
deu: Kinder hassen oft Spinat.
spa: Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
deu: Kinder, hört zu!
spa: ¡Niños, escuchen!
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
spa: A los niños les gusta trepar a los árboles.
deu: Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.
spa: Los niños vienen al colegio cuando tienen seis años.
deu: Kinder, kommt zurück, Vater wird schießen!
spa: ¡Niños, regresen! ¡Papá va a disparar!
deu: Kinder kosten Geld.
spa: Los hijos cuestan dinero.
deu: Kinder kosten Geld.
spa: Tener hijos cuesta dinero.
deu: Kinder lachen täglich bis zu zwanzig mal häufiger als Erwachsene.
spa: Los niños ríen al día hasta veinte veces más que los adultos.
deu: Kinder lauschen gerne Märchen.
spa: A los niños les gusta escuchar cuentos.
deu: Kinder lernen von einem sehr jungen Alter ab, auf rhythmische Geräusche anzusprechen.
spa: Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad.
deu: Kinder lieben Geheimnisse, und sie lieben es, sie zu erzählen.
spa: A los niños les encantan los secretos y les encanta contarlos
deu: Kinder lieben Halloween.
spa: A los niños les encanta Halloween.
deu: Kinder lieben Kuchen.
spa: A los niños les encantan los pasteles.
deu: Kinder machen oft Dummheiten.
spa: Los niños a menudo hacen estupideces.
deu: Kindermund tut Wahrheit kund.
spa: La verdad sale de la boca de los niños.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
deu: Kinder müssen spielen.
spa: Los niños necesitan jugar.
deu: Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.
spa: A los niños se les cuenta una historia para que se duerman; a los adultos con eso los despiertas.
deu: Kinder sagen solche dummen Sachen.
spa: Los niños dicen cosas tan estúpidas.
deu: Kinder sind Blumen unseres Lebens.
spa: Los niños son las flores de nuestras vidas.
deu: Kinder sind der Armen Reichtum.
spa: Los niños son la riqueza de los pobres.
deu: Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
spa: Los niños son las flores de nuestra vida.
deu: Kinder sind eine Brücke zum Himmel.
spa: Los niños son un puente al paraíso.
deu: Kinder sind grausam.
spa: Los niños son crueles.
deu: Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.
spa: Los niños son esperanzas, que se pierden, y temores, de los cuales nunca nos deshacemos.
deu: Kinder sind Hoffnungen.
spa: Los niños son la esperanza.
deu: Kinder sind klüger, als du denkst.
spa: Los niños son más listos de lo que piensas.
deu: Kinder sind klüger, als du meinst.
spa: Los niños son más inteligentes de lo que piensan.
deu: Kinder sind klüger, als du meinst.
spa: Los niños son más listos de lo que piensas.
deu: Kinder sind voller Energie.
spa: Los niños están llenos de energía.
deu: Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen.
spa: Los niños son como pequeños soles, que milagrosamente traen calor, felicidad y luz a nuestras vidas.
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
spa: Los niños deberían beber leche todos los días.
deu: Kinder spielen gerne am Strand.
spa: A los niños les gusta jugar en la playa.
deu: Kinder spielen gerne draußen.
spa: A los niños les gusta jugar al aire libre.
deu: Kinder spielen gerne draußen.
spa: A los niños les gusta jugar fuera.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
spa: Los niños y los borrachos no mienten.
deu: Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.
spa: Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
deu: Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
spa: La entrada es gratuita para los niños menores de tres años.
deu: Kinder wachsen wirklich schnell.
spa: Los niños crecen realmente rápido.
deu: Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
spa: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
deu: Kinder werden nicht zugelassen.
spa: No se permiten niños.
deu: Kinder wollen oft Dinge tun, die gefährlich sind, und wissen dabei nicht um die Gefahr.
spa: Los niños usualmente quieren hacer cosas peligrosas sin saber acerca de los involucrados.
deu: Kinder zahlen als Kinoeintritt nur die Hälfte.
spa: Los niños abonan solo la mitad del precio de la entrada al cine.
deu: Kinder zu unterrichten ist einfacher, als Erwachsene zu unterrichten.
spa: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
deu: Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
spa: El abuso infantil está en contra de la ley.
deu: Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling.
spa: El cerezo y el melocotonero florecen en primavera.
deu: KI steht für Künstliche Intelligenz.
spa: IA quiere decir Inteligencia Artificial.
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
spa: Klabaster y Gizmo son gatos.
deu: Klarerweise beschlichen mich einige Zweifel.
spa: Lo cierto es que me surgió alguna duda.
deu: Klava nahm alle auf den Arm.
spa: Klava se burlaba de todo el mundo.
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
spa: Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
deu: Klavier spielen ist nicht leicht.
spa: No es fácil tocar el piano.
deu: Klebe ein Preisschild auf jedes einzelne Produkt.
spa: Pega una etiqueta de precio a cada producto por separado.
deu: Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
spa: Pégale otra estampilla al sobre.
deu: Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.
spa: Pegue una estampilla en el sobre.
deu: Kleidete sich Marika wie eine Japanerin?
spa: ¿María se vistió como una japonesa?
deu: Kleine Äste geben auch Feuer.
spa: Las ramas chicas también hacen fuego.
deu: Kleine Firmen werden oft von großen Unternehmen übernommen.
spa: Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.
deu: Kleine Geschenke bringen Glück.
spa: Los regalos pequeños traen felicidad.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
spa: A los niños pequeños les gusta tocar todo.
deu: Kleine Kinder sind oft begeistert von der Naturwissenschaft.
spa: Los niños pequeños suelen fascinarse por la ciencia.
deu: Kleine Kinder sind oft begeistert von der Wissenschaft.
spa: Los niños pequeños suelen fascinarse por la ciencia.
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
spa: Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
spa: Los niños pequeños son muy curiosos.
deu: Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht einfach.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
deu: Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
spa: Una pequeña cantidad de alcohol relaja la mente y el cuerpo y mejora la circulación.
deu: Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
spa: Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.
deu: Kleinere Geschäfte werden wahrscheinlich gezwungen sein, zu schließen.
spa: Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.
deu: Kleinere Reparaturen führe ich eigenhändig durch.
spa: Los arreglos menores los realizo personalmente.
deu: Klein Simón fühlte sich sehr schlecht und hat versucht, aus dem Fenster zu springen.
spa: Simoncito se sentía muy mal e intentó saltar por la ventana.
deu: Klein Sophie war nicht folgsam.
spa: La pequeña Sophie no era obediente.
deu: Klettere auf den Gipfel.
spa: Ascienda a la cumbre.
deu: Klima ist eine Fiktion, eine imaginäre Größe, die in der Realität nicht vorkommt, aber bei der Beschreibung der Vegetationsvielfalt der Erde nützlich ist.
spa: El clima es ficción, una variable imaginaria que no sucede en la realidad, pero que es útil para la caracterización de la diversidad vegetal de la Tierra.
deu: Klinge ich verliebt?
spa: ¿Sueno como si estuviera enamorado?
deu: Klingeln Sie in einem Notfall.
spa: Toca la campana en caso de emergencia.
deu: Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
spa: Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
deu: Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.
spa: Clonar significa crear un nuevo organismo que comparta la misma información genética con otro organismo ya existente.
deu: Klopapier ist alle.
spa: Se acabó el papel del váter.
deu: Klopapier ist alle.
spa: Se acabó el papel higiénico.
deu: Klopfe an, bevor du das Zimmer betrittst.
spa: Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
spa: Por favor llame antes de entrar.
deu: Knarrende Wagen fahren am längsten.
spa: Los autos que rechinan son los que andan más lento.
deu: Koalas sind beliebter als Känguruhs.
spa: Los koalas son más populares que los canguros.
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
spa: Kobe es la ciudad que más me gusta.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
deu: Koche 300 g Reis!
spa: Hierve 300g de arroz.
deu: Koche für mich.
spa: Cocíname.
deu: Koche für mich.
spa: Cocina para mí.
deu: Kochen Sie den Reis.
spa: Cueza el arroz.
deu: Kochst du heute Abend?
spa: ¿Vas a cocinar esta noche?
deu: Kochst du heute Nacht?
spa: ¿Vas a cocinar esta noche?
deu: Kocht ein Ei!
spa: Hierve un huevo.
deu: Kohlblätter sind bei der Behandlung von Rheuma sehr wichtig.
spa: Las hojas de repollo son importantísimas en el tratamiento del reumatismo
deu: Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
spa: El carbón y el gas natural son combustibles naturales.
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
spa: Koko es una gorila hembra.
deu: Koko ist kein gewöhnlicher Gorilla.
spa: Koko no es un gorila común.
deu: Kollege, willst du nicht Karten spielen?
spa: Colega, ¿no te gustaría jugar a las cartas?
deu: Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.
spa: Colón no sintió escrúpulos al hacer a los aborígenes sus esclavos.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
spa: Colón descubrió América en 1492.
deu: Kolumbus hatte kein Telefon.
spa: Colón no tenía teléfono.
deu: Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
spa: Colón quería encontrar una ruta marítima más corta a la India.
deu: Kolumbus wusste nicht, wohin er fuhr, wo er war, und er tat es mit dem Geld einer Frau.
spa: Colón no sabía adónde iba, ni dónde estaba, y lo hizo con el dinero de una mujer.
deu: Komisch, dass ich mich jetzt an diese alte Sachen erinnere.
spa: Qué raro que recuerde estas viejas cosas ahora.
deu: Komisch, dass sie sowas gemacht hat.
spa: Es extraño que ella hiciera algo así.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
spa: Ven el martes, si es posible.
deu: Kommandant, haben Sie das Schiff verlassen?
spa: Comandante, ¿ha abandonado usted el barco?
deu: Komm an den Tisch.
spa: Ven a la mesa.
deu: Komm bald zurück.
spa: Regresa pronto.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
spa: Visítame cuando gustes.
deu: Komm beim Schreiben der Postleitzahl nicht durcheinander.
spa: No te confundas al escribir el código postal.
deu: Komm bitte mit mir.
spa: Vení conmigo por favor.
deu: Komm bitte so schnell wie möglich.
spa: Por favor, ven lo más pronto posible.
deu: Komm bitte übermorgen zu mir zum Mittagessen.
spa: Por favor, ven a almorzar a mi casa pasado mañana.
deu: Komm den Sonnenschein genießen.
spa: Ven a disfrutar la luz del sol.
deu: Komm den Sonnenschein genießen.
spa: Ven a disfrutar los rayos del sol.
deu: Komm doch mal bei uns vorbei!
spa: ¡Ven a vernos!
deu: Komm doch rein, draußen ist es kalt.
spa: Entra, hace frío afuera.
deu: Komm, du willst es doch auch.
spa: Vente, que tu también quieres eso.
deu: Komm einfach, wann immer du willst.
spa: Ven cuando quieras.
deu: Komme morgen.
spa: Venga mañana.
deu: Kommende Woche werde ich das detailliert erklären.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
deu: Kommen die auch?
spa: ¿Ellos también vienen?
deu: Kommen Sie aus England?
spa: ¿Son ustedes de Inglaterra?
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
spa: ¿Usted viene de Austria o de Australia?
deu: Kommen Sie bitte mit mir.
spa: Por favor, ven conmigo.
deu: Kommen Sie ein bisschen näher!
spa: Venga un poco más cerca.
deu: Kommen Sie frühzeitig.
spa: Venga temprano.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
spa: Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres.
deu: Kommen Sie in zwei Tagen wieder.
spa: Vuelva dentro de dos días.
deu: Kommen Sie mich besuchen.
spa: Vengan a visitarme.
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
spa: Venga a pescar conmigo.
deu: Kommen Sie mit uns.
spa: Venga con nosotros.
deu: Kommen sie morgen hierher?
spa: ¿Ellos vendrán aquí mañana?
deu: Kommen Sie morgen wieder.
spa: Vuelvan mañana.
deu: Kommen Sie nicht zu dem Fest morgen?
spa: ¿Mañana no vienen a la fiesta?
deu: Kommen Sie nicht zur Party morgen?
spa: ¿Mañana no vienen a la fiesta?
deu: Kommen Sie schnell!
spa: Vengan rápido.
deu: Kommen Sie übermorgen.
spa: Venga pasado mañana.
deu: Kommen Sie und helfen Sie mir!
spa: ¡Ven y ayúdame!
deu: Kommen Sie uns besuchen!
spa: ¡Venga a visitarnos!
deu: Kommen Sie, wann Sie wollen.
spa: Venga cuando quiera.
deu: Kommen Sie zur Sache!
spa: Vaya al grano.
deu: Kommen sie zu sechst um sieben Uhr?
spa: ¿Vienen de a seis a las siete?
deu: Kommen Sie zwischen drei und vier auf mein Zimmer.
spa: Ven a mi habitación entre las 3 y las 4.
deu: Kommentiere Marias Entscheidung nach Mexiko ins Exil zu gehen!
spa: Comente la decisión de María de exiliarse en México.
deu: Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.
spa: Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
spa: Ven a las diez en punto.
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
spa: Pase lo que pase, estoy preparado.
deu: Komm früh nachhause.
spa: Vuelve a casa temprano.
deu: Komm früh nach Hause.
spa: Vuelve a casa temprano.
deu: Komm frühzeitig.
spa: Vení temprano.
deu: Komm, gehen wir, bevor ich es mir anders überlegt habe.
spa: Venga, vámonos antes de que cambie de idea.
deu: Komm heim!
spa: ¡Ven a casa!
deu: Komm herein, die Tür ist offen.
spa: Entra, la puerta está abierta.
deu: Komm herein!
spa: Entra.
deu: Komm herein.
spa: Entre.
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
spa: Entra. Hace frío afuera.
deu: Komm herein.
spa: Pase.
deu: Komm her. Ich werde dir etwas zeigen.
spa: Ven acá. Te mostraré algo.
deu: Komm her, John.
spa: Ven aquí, John.
deu: Komm her, schau dir das an!
spa: ¡Ven, mira eso!
deu: Komm her! Schnell!
spa: Ven aquí, ¡rápido!
deu: Komm her und hilf mir.
spa: Ven aquí y ayúdame.
deu: Komm her und setz dich!
spa: Ven aquí y siéntate.
deu: Komm herunter!
spa: Ven aquí abajo.
deu: Komm her!
spa: ¡Ven aquí!
deu: Komm heute Abend um acht vorbei.
spa: Pasa a verme esta noche a las ocho.
deu: Komm hierher!
spa: ¡Ven aquí!
deu: Komm, ich bringe dich nach Hause!
spa: Ven, te llevo a casa.
deu: Komm! Ich massiere dich!
spa: ¡Ven! ¡Voy a darte un masaje!
deu: Komm ins Zimmer.
spa: Entra a la habitación.
deu: Komm ins Zimmer.
spa: Entra en la habitación.
deu: Komm irgendwann mal vorbei und sieh uns beim Musikmachen zu!
spa: Ven a vernos tocar música alguna vez.
deu: Kommissionen sind Vereinigungen, in denen mehrere Personen die Arbeit nicht leisten, die ein einzelner viel besser machen würde.
spa: Las comisiones son consolidaciones en que varias personas no realizan el trabajo que una sola persona haría mucho mejor.
deu: Komm kosten!
spa: ¡Ven a degustar!
deu: Komm, küss mich!
spa: ¡Ven, y dame un beso!
deu: Komm, lass uns etwas auf meine Rechnung trinken!
spa: Ven, beberemos por mi cuenta.
deu: Komm mich besuchen!
spa: Ven a verme.
deu: Komm mich morgen besuchen.
spa: Ven a verme mañana.
deu: Komm mich morgen besuchen.
spa: Ven a visitarme mañana.
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
deu: Komm mit mir mit.
spa: Ven conmigo.
deu: Komm mit mir schwimmen.
spa: Ven a nadar conmigo.
deu: Komm mit mir!
spa: ¡Ven conmigo!
deu: Komm mit mir.
spa: Ven conmigo.
deu: Komm mit uns.
spa: Ven con nosotras.
deu: Komm mit uns.
spa: Ven con nosotros.
deu: Komm mit uns, wenn du kannst.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
deu: Komm mit!
spa: Ven conmigo.
deu: Komm morgen wieder!
spa: Vuelve mañana.
deu: Komm morgen wieder zu mir; dann werden wir die Besprechung fortsetzen.
spa: Ven de nuevo a mi casa mañana, ahí continuamos con la discusión.
deu: Komm nach Hause!
spa: ¡Ven a casa!
deu: Komm nicht herein.
spa: No entrar.
deu: Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.
spa: No te me acerques, tú me contagiarás la estupidez.
deu: Komm nicht ohne Informationen zurück.
spa: No vuelvas sin información.
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
spa: ¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
deu: Komm nicht zu spät zur Schule!
spa: No llegues tarde a la escuela.
deu: Komm noch mal in einer Stunde wieder!
spa: Regresa en una hora.
deu: Komm rein, draußen ist es kalt!
spa: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
deu: Komm rein und iss was.
spa: Entra y come algo.
deu: Komm runter!
spa: ¡Baja!
deu: Komm runter und iss mit uns!
spa: Baja y come con nosotros.
deu: Komm schnell hierher.
spa: Ven aquí, rápido.
deu: Komm schnell!
spa: ¡Vení rápido!
deu: Komm schnell!
spa: ¡Ven rápido!
deu: Komm schon! Ich fahre dich nach Hause.
spa: Venga, te llevo a casa.
deu: Komm schon, Joe. Ein Gläschen Bier wird dir nicht schaden.
spa: Vamos, Joe. Sólo un vaso de cerveza no hará daño.
deu: Komm schon! Sei kein Feigling!
spa: ¡Anda! ¡No sea cobarde!
deu: Komm schon! Sei kein Hasenfuß!
spa: ¡Anda! ¡No sea cobarde!
deu: Komm schon, steh auf.
spa: Vamos, levántate.
deu: Komm schon, wir haben nur mehr ein kleines Stückchen.
spa: Vamos, que nos queda muy poquito.
deu: Komm, setz dich!
spa: Ven, siéntate.
deu: Komm, sieh und lach!
spa: ¡Ven, mira y ríete!
deu: Komm, sobald du kannst.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
deu: Komm sofort herauf!
spa: Sube ya mismo.
deu: Komm sofort hierher.
spa: Ven aquí de inmediato.
deu: Komm sofort hierher.
spa: Ven aquí inmediatamente.
deu: Komm so schnell wie möglich.
spa: Ven tan rápido como puedas.
deu: Komm so schnell wie möglich.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
deu: Kommst du aus der Zukunft?
spa: ¿Venís del futuro?
deu: Kommst du gut mit deinen Nachbarn zurecht?
spa: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
deu: Kommst du gut mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
spa: ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
deu: Kommst du herunter?
spa: ¿Vas a bajar?
deu: Kommst du heute Abend?
spa: ¿Vienes esta tarde?
deu: Kommst du hier jeden Tag her?
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
deu: Kommst du jeden Tag hierher?
spa: ¿Vienes aquí cada día?
deu: Kommst du jeden Tag hierher?
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
deu: Kommst du mich abholen?
spa: ¿Vienes a buscarme?
deu: Kommst du mit mir?
spa: ¿Vienes conmigo?
deu: Kommst du mit?
spa: ¿Vendrás con nosotros?
deu: Kommst du morgen nicht zu der Fete?
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
deu: Kommst du nach Brasilien?
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
deu: Kommst du nächsten Sonntag nicht nach Hause?
spa: ¿No vas a venir a casa el domingo que viene?
deu: „Kommst du nicht mit schwimmen?“ - „Ich habe jetzt keine Lust mehr.“
spa: «¿No te vienes a nadar?» «Ya no tengo ganas.»
deu: Kommst du nicht zu dem Fest morgen?
spa: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
deu: Kommst du nicht zu dem Fest morgen?
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
deu: Kommst du nicht zu der Party morgen?
spa: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
deu: Kommst du oder nicht?
spa: ¿Vienes o no?
deu: Kommst du?
spa: ¿Vienes?
deu: Kommst du zu meiner Party?
spa: ¿Por qué no vienes a mi fiesta?
deu: Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
spa: ¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
deu: Kommt auf der Stelle hier herauf!
spa: Subid aquí inmediatamente.
deu: Kommt bitte zu mir.
spa: Venga a mi casa, por favor.
deu: Kommt dein Vater früh nach Hause?
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
deu: Kommt die Armut zur Türe herein, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.
spa: Si la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.
deu: „Kommt er bald zurück?“ - „Ich glaube nicht.“
spa: ¿Vendrá pronto? "Me temo que no."
deu: Kommt er jede Woche hierher?
spa: ¿Viene aquí todas las semanas?
deu: „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
spa: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
spa: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
deu: Kommt heute Nachmittag zu mir.
spa: Venid a mi casa esta tarde.
deu: Kommt ihr aus England?
spa: ¿Sois de Inglaterra?
deu: Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
spa: ¿Venís de Austria o de Australia?
deu: Kommt ihr heute Abend?
spa: ¿Venís esta tarde?
deu: Kommt ihr morgen zur Fete?
spa: ¿Vendréis mañana a la fiesta?
deu: Kommt ins Zimmer.
spa: Entrad en la habitación.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
spa: Vamos niños, es hora de dormir.
deu: Kommt man hier entlang zum Prado?
spa: ¿Por aquí se va al Prado?
deu: Kommt mich besuchen.
spa: Venid a verme.
deu: Kommt nicht zu spät.
spa: No lleguéis tarde.
deu: Kommt nie mehr zurück!
spa: No volváis nunca.
deu: Kommt sie auch?
spa: ¿Ella también viene?
deu: Kommt sie auch mit?
spa: ¿Ella también viene?
deu: Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?
spa: ¿Ella viene acá a relajarse?
deu: Kommt sie um fünf nach Hause?
spa: ¿Volverá ella a casa a las cinco?
deu: Kommt Tom?
spa: ¿Viene Tom?
deu: Kommt übermorgen.
spa: Venid pasado mañana.
deu: Kommt übermorgen.
spa: Ven pasado mañana.
deu: Kommt!
spa: ¡Venid!
deu: Kommt, wann ihr wollt.
spa: Venid cuando queráis.
deu: Komm übermorgen!
spa: Ven pasado mañana.
deu: Komm um sechs heim!
spa: ¡Ven a casa a las seis!
deu: Komm und besuch uns!
spa: ¡Ven a visitarnos!
deu: Komm und hilf mir!
spa: Ven a ayudarme.
deu: Komm und hilf uns.
spa: Ven y ayúdanos.
deu: Komm und koste!
spa: ¡Ven a degustar!
deu: Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.
spa: Ven a hacerme compañía.
deu: Komm unter allen Umständen!
spa: ¡Ven de primera necesidad!
deu: Komm vor sechs nach Hause.
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
deu: Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
deu: Komm, wann du willst.
spa: Ven cuando quieras.
deu: Komm, wenn du kannst!
spa: Ven si puedes.
deu: Komm, wenn's dir passt.
spa: Ven cuando te convenga.
deu: Komm wieder, wann du willst!
spa: Regresa cuando quieras.
deu: Komm! Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug bekommen wollen.
spa: ¡Vengan! Tenemos que irnos ahora si queremos alcanzar el tren.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
spa: Ven, beberemos por mi cuenta.
deu: Komm, wir suchen uns ein lauschiges Plätzchen und genießen den schönen Sommerabend im Freien!
spa: Vamos, busquemos un lugar agradable y disfrutemos la linda noche de verano al aire libre.
deu: Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause.
spa: Ven, bebemos una más y después te llevo a casa.
deu: Komm zum Punkt.
spa: Ve al grano.
deu: Komm zur Sache!
spa: Ve al grano.
deu: Komm zurück nach Hause.
spa: Vuelve a casa.
deu: Komödien sind mir lieber.
spa: Prefiero las comedias.
deu: Kompasse zeigen nach Norden.
spa: Las brújulas apuntan al norte.
deu: Kompliziert die Sache nicht mehr als nötig!
spa: ¡No compliquéis las cosas más de lo necesario!
deu: Kondensmilch ist dickflüssiger als normale Milch.
spa: La leche condensada es más espesa que la leche normal.
deu: Könige haben lange Arme.
spa: Los reyes tienen los brazos largos.
deu: Können alle Vögel fliegen?
spa: ¿Todos los pájaros pueden volar?
deu: Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
spa: ¿Pueden los estudiantes extranjeros unirse a este club?
deu: Können Computer literarische Werke übersetzen?
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
deu: Können Elefanten niesen?
spa: ¿Los elefantes pueden estornudar?
deu: Können Elefanten niesen?
spa: ¿Pueden estornudar los elefantes?
deu: Können Pflanzen Schmerz empfinden?
spa: ¿Pueden las plantas sentir dolor?
deu: Können Pflanzen sprechen?
spa: ¿Pueden hablar las plantas?
deu: Können Sie das bezahlen?, fragte sie misstrauisch.
spa: ¿Podés pagar esto?, preguntó desconfiada.
deu: Können sie das Bild sehen?
spa: ¿Pueden ver el cuadro?
deu: Können Sie das Bild sehen?
spa: ¿Pueden ver el cuadro?
deu: Können Sie das Bild sehen?
spa: ¿Puede ver el cuadro?
deu: Können Sie das Fenster öffnen?
spa: ¿Puede abrir la ventana?
deu: Können Sie den Auftrag in zwei Tagen abarbeiten?
spa: ¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
deu: Können Sie die Frage vielleicht wiederholen?
spa: ¿Podría tal vez repetir la pregunta?
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
spa: ¿Puede resolver este problema?
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
deu: Können Sie diese Wörter aussprechen?
spa: ¿Puedes pronunciar estas palabras?
deu: Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?
spa: ¿Puede describir la situación en la que se encontraba?
deu: Können Sie einen Moment warten?
spa: ¿Podría esperar un momento?
deu: Können Sie ein Foto von mir machen?
spa: ¿Me puede sacar una foto?
deu: Können Sie ein Pferd reiten?
spa: ¿Usted sabe montar a caballo?
deu: Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
spa: ¿Puede explicar como funciona esta máquina?
deu: Können Sie es bitte aufschreiben?
spa: ¿Puede escribirlo, por favor?
deu: Können Sie es mir nachhause liefern?
spa: ¿Puede despacharlo a mi casa?
deu: Können Sie Geige spielen?
spa: ¿Sabe tocar el violín?
deu: Können Sie Ihr Darlehen binnen eines Jahres zurückzahlen?
spa: ¿Puede devolver su préstamo dentro de un año?
deu: Können Sie Ihre Fragen schriftlich stellen?
spa: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
deu: Können Sie langsamer sprechen?
spa: ¿Puede hablar más despacio?
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
spa: ¿Puede prender la luz? No se ve nada.
deu: Können Sie meine Rechnung so schnell wie möglich fertig machen?
spa: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
deu: Können Sie mich mit Herrn Smith verbinden?
spa: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
deu: Können Sie mir bitte diesen geben?
spa: ¿Puede darme este, por favor?
deu: Können Sie mir bitte diesen geben?
spa: ¿Pueden darme este, por favor?
deu: Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?
spa: ¿Me podría decir la hora?
deu: Können Sie mir bitte helfen?
spa: ¿Pueden ayudarme, por favor?
deu: Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken?
spa: ¿Puede servirme un poco más de vino?
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
spa: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?
spa: ¿Podría por favor decirme dónde se encuentra la estación de tren?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?
spa: Por favor, ¿me puede decir dónde está la estación de tren?
deu: Können Sie mir das Aussehen dieser Dame beschreiben?
spa: ¿Puede usted describir la apariencia de esta señora?
deu: Können Sie mir das Buch für fünfhundert Yen verkaufen?
spa: ¿Me podrías vender el libro por quinientos yenes?
deu: Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?
spa: ¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
spa: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
deu: Können Sie mir die Milch reichen?
spa: ¿Me alcanza la leche?
deu: Können Sie mir diese Bücher geben?
spa: ¿Me podría dar ese libro?
deu: Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
spa: ¿Puede repararme estos zapatos?
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
spa: ¿Podria mostrarnos otra habitación?
deu: Können Sie mir ein Autogramm geben?
spa: ¿Me puede dar un autógrafo?
deu: Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
spa: ¿Me puede hacer un descuento?
deu: Können Sie mir ein gutes Hotel empfehlen?
spa: ¿Me puede recomendar un buen hotel?
deu: Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
spa: ¿Me puede recomendar un buen restaurante?
deu: Können Sie mir ein Hotel außerhalb der Stadt empfehlen?
spa: ¿Me podría indicar un hotel fuera de la ciudad?
deu: Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
spa: ¿Me puede recomendar un hotel?
deu: Können Sie mir ein Hotel in ruhiger Lage nennen?
spa: ¿Podría indicarme un hotel en una zona tranquila?
deu: Können Sie mir ein Taxi rufen?
spa: ¿Puede llamarme un taxi?
deu: Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
spa: ¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias?
deu: Können Sie mir helfen?
spa: ¿Puede ayudarme?
deu: Können Sie mir helfen?
spa: ¿Pueden ayudarme?
deu: Können Sie mir Ihr Autogramm geben?
spa: ¿Puede darme su autógrafo?
deu: Können Sie mir Ihre Adresse sagen?
spa: ¿Me puede decir su dirección?
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
spa: ¿Puede darme su número de móvil?
deu: Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?
spa: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
deu: Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
spa: ¿Puede decirme qué significa esta palabra?
deu: Können Sie mir sagen, was heute für ein Tag ist?
spa: ¿Podría decirme qué día es hoy?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich in die Park Street komme?
spa: ¿Puede decirme cómo llegar a Park Street?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
spa: ¿Puedes decirme cómo llegar al centro de la ciudad?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zum Tokyo Tower komme?
spa: ¿Pueden decirme cómo se va a la Torre de Tokio?
deu: Können Sie mir sagen, wo der Tiergarten ist?
spa: ¿Saben dónde está el zoológico?
deu: Können Sie morgen kommen?
spa: ¿Puede venir mañana?
deu: Können Sie morgen zu dem Treffen kommen?
spa: ¿Puede usted venir a la reunión mañana?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
spa: ¿No puede hablar en inglés?
deu: Können Sie nicht noch ein bisschen länger bleiben?
spa: ¿No podría quedarse un poco más?
deu: Können Sie Orgel spielen?
spa: ¿Sabe usted tocar el órgano?
deu: Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird?
spa: ¿Puede estimar cuánto se va a retrasar el tren?
deu: Können Sie uns das Haus zeigen?
spa: ¿Puede usted mostrarnos la casa?
deu: Können Sie uns hören?
spa: ¿Puede oírnos?
deu: „Können wir das schaffen?“ – „Nein, es ist im Arsch!“
spa: ¿Lo podemos arreglar? - "No, ¡está jodido!"
deu: Können wir euch vertrauen?
spa: ¿Podemos confiar en vosotros?
deu: Können wir gehen?
spa: ¿Podemos ir?
deu: Können wir Ihnen vertrauen?
spa: ¿Podemos confiar en usted?
deu: Können wir nicht nur Freunde sein?
spa: ¿No podemos ser simplemente amigos?
deu: Können wir nicht später darüber reden?
spa: ¿No podemos hablar de eso más tarde?
deu: Können wir reden?
spa: ¿Podemos conversar?
deu: Können wir reden?
spa: ¿Podemos hablar?
deu: Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?
spa: ¿Podemos permitírnoslo? ¿Tenemos dinero?
deu: Können wir uns das Zimmer ansehen?
spa: ¿Podemos ver la habitación?
deu: Können wir uns ein neues Auto leisten?
spa: ¿Nos podemos permitir un coche nuevo?
deu: Können wir uns nicht in Ruhe darüber unterhalten?
spa: ¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
deu: Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
spa: ¿Podemos hablar en privado?
deu: Können wir zu Amerika nein sagen?
spa: ¿Podemos decir no a los Estados Unidos de América?
deu: Können wir zu Esperanto nein sagen?
spa: ¿Podemos decirle no al esperanto?
deu: Konnie weiß nicht, dass Maria von ihm schwanger ist.
spa: Antonio no sabe que María está embarazada de él.
deu: Könnte bitte jemand diesen Satz kommentieren?
spa: Por favor, ¿alguien podría comentar esta frase?
deu: Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
spa: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
spa: ¿Podría ser cierto el rumor?
deu: Könnte es sich um ein Virus handeln?
spa: ¿Podría ser un virus?
deu: Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?
spa: Me permitiría usar su teléfono, ¿por favor?
deu: Könnte ich bitte noch etwas Brot bekommen?
spa: ¿Puede darme un poco más de pan?
deu: Könnte ich den Schlüssel haben?
spa: ¿Yo podría tener la llave?
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
deu: Könnte ich eine Papiertüte haben?
spa: ¿Me da una bolsa de papel?
deu: Könnte ich einmal mit Ihnen über etwas Persönliches reden?
spa: ¿Podría hablar con usted sobre algo personal?
deu: Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
spa: ¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
deu: Könnte ich Frau Brown sprechen?
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
deu: Könnte ich Fräulein Brown sprechen?
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
deu: Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen? - "Das bin ich."
spa: ¿Podría hablar con el señor Nakagawa? "Ese soy yo."
deu: Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?
spa: ¿Me das la llave ahora?
deu: Könnte ich noch ein Bier haben, bitte?
spa: ¿Puedo tomar otra cerveza por favor?
deu: Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
spa: ¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
deu: Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
spa: ¿Podría alguien escribir un ejemplo de frase en alemán que contenga la palabra "ejemplo"?
deu: Könnte mir bitte jemand diesen Satz vorlesen?
spa: ¿Alguien podría leerme esta frase en voz alta?
deu: Könnte mir jemand sagen, was hier vor sich geht?
spa: ¿Podría alguien decirme qué está pasando?
deu: Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?
spa: ¿Podría deletrear su nombre, por favor?
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
spa: ¿Puede hablar más despacio, por favor?
deu: Könnten Sie das an meiner statt tun?
spa: ¿Puede hacerlo en mi lugar?
deu: Könnten Sie das an meiner statt tun?
spa: ¿Puede hacerlo por mí?
deu: Könnten Sie das bitte buchstabieren?
spa: ¿Podría deletrearlo, por favor?
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
deu: Könnten Sie das Problem lösen?
spa: ¿Puede resolver el problema?
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
spa: ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?
deu: Könnten Sie diesen Satz lesen und ihn in Ihre Sprache übersetzen?
spa: ¿Puede usted leer esa frase y traducirla en su idioma?
deu: Könnten Sie diese Phrase lesen und sie in Ihre Sprache übersetzen?
spa: ¿Puede usted leer esa frase y traducirla en su idioma?
deu: Könnten Sie die Tür schließen?
spa: ¿Podría cerrar la puerta?
deu: Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
spa: ¿Podría hablar un poco más despacio?
deu: Könnten Sie eine billige Pension empfehlen?
spa: ¿Podría recomendarme una pensión barata?
deu: Könnten Sie ein Foto von mir machen?
spa: ¿Me puede sacar una foto?
deu: Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
spa: ¿Lo podría envolver como regalo?
deu: Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
spa: ¿Puedes marcarme el número? El teléfono está muy alto.
deu: Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?
spa: ¿Puede encender sus faros?
deu: Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?
spa: ¿Podría mandar a alguien a tender la cama?
deu: Könnten Sie langsamer reden?
spa: ¿Quiere usted hablar más despacio?
deu: Könnten Sie meine Tasche halten, während ich in der Karte nachschaue?
spa: ¿Podría sostener mi bolso mientras reviso el mapa?
deu: Könnten Sie mich etwas später zurückrufen?
spa: ¿Podría llamarme un poco más tarde?
deu: Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
spa: ¿Me puede ayudar a lavar los platos?
deu: Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
spa: ¿Me puede ayudar a lavar los platos?
deu: Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?
spa: ¿Me podría avisar cuándo me tengo que bajar?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
deu: Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
spa: ¿Podría indicarme el camino a la estación?
deu: Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?
spa: ¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
spa: ¿Me podría dar otra habitación?
deu: Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie mir Geld leihen?
spa: ¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
deu: Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
spa: ¿Me podría dar una cifra aproximada?
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
spa: ¿Puede llamarme un taxi?
deu: Könnten Sie mir helfen, diese Briefe einzuwerfen?
spa: ¿Puede usted ayudarme con estas cartas?
deu: Könnten Sie mir meinen Saldostand sagen?
spa: ¿Puede decirme mi saldo?
deu: Könnten Sie mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
spa: ¿Podría darme algunos minutos más?
deu: Könnten Sie mir sagen, was los ist?
spa: ¿Pueden decirme qué está pasando?
deu: Könnten Sie mir sagen, wo ich ein Krankenhaus finden kann?
spa: ¿Podría decirme dónde hay un hospital?
deu: Könnten Sie mir sagen, wo ich ein Krankenhaus finden kann?
spa: ¿Sería tan amable de decirme dónde puedo encontrar un hospital?
deu: Könnten Sie sie bitten, mich anzurufen?
spa: ¿Puede pedirle que me llame?
deu: Könnten Sie Tom nach Hause fahren?
spa: ¿Puede llevar a Tom a casa?
deu: Könnten wir diese Sache vergessen?
spa: ¿Podríamos olvidarnos de ese asunto?
deu: Könnten wir eine Gabel haben?
spa: ¿Podría traernos un tenedor?
deu: Könnten wir einen Tisch auf die Terrasse bekommen?
spa: ¿Podemos tener una mesa en la terraza?
deu: Könnten wir zum Mond fliegen, wenn wir Flügel hätten?
spa: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
deu: Könntest du aufhören, mich so zu nennen?
spa: ¿Puedes parar de llamarme así?
deu: Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
spa: ¿Podrías hacer un poco menos de ruido al estornudar?
deu: Könntest du bitte aufhören zu singen?
spa: ¿Podrías dejar de cantar, por favor?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
spa: ¿Podrías por favor encender la luz?
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
spa: ¿Puedes dar la luz, por favor?
deu: Könntest du bitte eben einen Blick auf dieses Dokument werfen?
spa: ¿Podrías echarle un vistazo a este documento?
deu: Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
spa: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
deu: Könntest du bitte wiederholen, was du gerade gesagt hast?
spa: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir, por favor?
deu: Könntest du damit bitte aufhören?
spa: ¿Puedes parar eso, por favor?
deu: Könntest du das an meiner Stelle tun?
spa: ¿Podrías hacer esto por mí?
deu: Könntest du das bitte unterlassen?
spa: ¿Puedes parar eso, por favor?
deu: Könntest du das wiederholen?
spa: ¿Podrías repetir eso?
deu: Könntest du das wiederholen?
spa: ¿Puedes repetirlo?
deu: Könntest du deine ehrliche Meinung zu diesem Thema mit uns teilen?
spa: ¿Podrías compartir con nosotros tu honesta opinión sobre este tema?
deu: Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?
spa: ¿Puedes explicar tu descontento?
deu: Könntest du diese Daten für mich auf den neusten Stand bringen?
spa: ¿Me podrías actualizar estos datos?
deu: Könntest du diesen Satz für mich ins Japanische übersetzen?
spa: ¿Podrías traducir esta frase al japonés por mí?
deu: Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?
spa: ¿Puedes llevar la bolsa mientras miro en el mapa?
deu: Könntest du direkt zum Punkt kommen?
spa: ¿Podrías ir directamente al grano?
deu: Könntest du es bitte unterlassen, mich ständig zu unterbrechen!
spa: ¿Podrías dejar de interrumpirme constantemente?
deu: Könntest du es nochmals mit dieser Nummer versuchen?
spa: ¿Podrías volver a intentarlo con este número?
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
spa: ¿Podrías calmarle, por favor?
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
spa: ¿Puedes tranquilizarle, por favor?
deu: Könntest du ihn kontaktieren?
spa: ¿Podrías ponerte en contacto con él?
deu: Könntest du ihn kontaktieren?
spa: ¿Pudiste contactarlo?
deu: Könntest du meine Reservation bitte stornieren?
spa: ¿Podrías hacerme el favor de cancelar mi reserva?
deu: Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
spa: ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
deu: Könntest du mich später zurückrufen?
spa: ¿Podrías volverme a llamar más tarde?
deu: Könntest du mir bitte die Regeln erklären?
spa: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
deu: Könntest du mir bitte zeigen, wie das gemacht wird?
spa: ¿Me podrías mostrar cómo se hace, por favor?
deu: Könntest du mir das Buch ausleihen?
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
deu: Könntest du mir das Buch leihen?
spa: ¿Podrías prestarme el libro?
deu: Könntest du mir dein Buch leihen?
spa: ¿Podrías prestarme tu libro?
deu: Könntest du mir den Gartenschlauch borgen?
spa: ¿Me podrías prestar la manguera de jardín?
deu: Könntest du mir ein Beispiel geben?
spa: ¿Podrías darme un ejemplo?
deu: Könntest du mir einen Gartenschlauch leihen?
spa: ¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
deu: Könntest du mir einen Rat geben?
spa: ¿Puedes darme un consejo?
deu: Könntest du mir einige deutsche Musikgruppen oder Einzelmusiker empfehlen?
spa: ¿Podrías recomendarme algunos grupos o solistas alemanes?
deu: Könntest du mir einige Sätze übersetzen?
spa: ¿Podrías traducirme algunas oraciones?
deu: Könntest du mir einmal bitte die Butter reichen?
spa: ¿Me pasa la mantequilla, por favor?
deu: Könntest du mir etwas über dich erzählen?
spa: ¿Puedes contarme algo acerca de ti?
deu: Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
spa: ¿Puedes contarme algo acerca de ti?
deu: Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
spa: ¿Me podríais ayudar a traducir esto al francés?
deu: Könntest du mir helfen, es zu finden?
spa: ¿Podrías ayudarme a encontrarlo?
deu: Könntest du mir helfen?
spa: ¿Podrías ayudarme?
deu: Könntest du mir noch ein Bier mitbringen?
spa: ¿Me podrías traer otra cerveza?
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wer dein Vater ist?
spa: ¿Podrías repetirme quien es tu padre?
deu: Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?
spa: ¿Podrías decirme por qué le quieres?
deu: Könntest du mir verzeihen?
spa: ¿Podrías perdonarme?
deu: Könntest du mir zehn Minuten behilflich sein?
spa: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
deu: Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
spa: ¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?
deu: Könntest du sie bitten, mich anzurufen?
spa: ¿Podés pedirme que me llame?
deu: Könntest du sie bitten, mich anzurufen?
spa: ¿Puedes pedirle que me llame?
deu: Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?
spa: ¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
deu: Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?
spa: ¿Podríais sobrevivir solos en la naturaleza?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster schließen?
spa: ¿Podríais cerrar la ventana, por favor?
deu: Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?
spa: ¿Podríais pasarme la sal, por favor?
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
spa: ¿Me podrían aclarar el significado de esta frase?
deu: Könnte uns jemand mal helfen?
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
deu: Könnt ihr Auto fahren?
spa: ¿Sabéis conducir?
deu: Könnt ihr bitte die Musik leiser stellen?
spa: ¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
deu: Könnt ihr bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
spa: ¿Pueden llevar este paquete a la oficina de correos?
deu: Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?
spa: ¿Puedes hacer las compras por mí?
deu: Könnt ihr Esperanto sprechen?
spa: ¿Pueden hablar esperanto?
deu: Könnt ihr etwas langsamer sprechen.
spa: ¿Pueden hablar un poco más despacio?
deu: Könnt ihr Französisch sprechen?
spa: ¿Sabéis hablar francés?
deu: Könnt ihr mir bitte helfen?
spa: ¿Pueden ayudarme, por favor?
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
spa: ¿Podéis perdonarme?
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
spa: ¿Pueden perdonarme?
deu: Könnt ihr nicht lesen?
spa: ¿No sabéis leer?
deu: Könnt ihr vielleicht die Frage wiederholen?
spa: ¿Podrían repetir la pregunta, quizás?
deu: Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch, falls Sie Probleme haben.
spa: Consulte el manual del usuario en caso de tener problemas.
deu: Kontaktiere mich morgen.
spa: Contáctame mañana.
deu: Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten.
spa: Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta.
deu: Konversation ist die Kunst zu reden, ohne zu denken.
spa: La conversación es el arte de hablar sin pensar.
deu: Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
spa: ¡Centra tu atención en las tareas del día!
deu: Konzentriere dich auf deine Arbeit!
spa: ¡Concentrate en tu trabajo!
deu: Konzentriere dich auf deine Arbeit!
spa: ¡Concéntrate en tu trabajo!
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
spa: Copenhague es la capital de Dinamarca.
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
spa: Copenhague es una de las ciudades más habitables del mundo.
deu: Kopernikus wurde zu einem Symbol, nämlich dem es Heliozentrismus.
spa: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
deu: Kopfarbeit ist schwere Arbeit.
spa: El trabajo mental es difícil.
deu: Kopf hoch! Bald wird alles in Ordnung sein.
spa: ¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
deu: Kopf hoch! Es ist nicht so arg wie du denkst.
spa: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
deu: Kopf oder Zahl?
spa: ¿Cara o ceca?
deu: Kopf oder Zahl?
spa: ¿Cara o cruz?
deu: Kopieren Sie das bitte.
spa: Por favor, copiad esto.
deu: Körper und Geist sind Zwillinge: Nur Gott weiß, welcher welcher ist.
spa: El cuerpo y el espíritu son gemelos: sólo Dios sabe cuál es cuál.
deu: Korrigier die Fehler.
spa: Corrija los errores.
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
spa: Corrige la siguientes oraciones.
deu: Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.
spa: Corrígeme si me equivoco.
deu: Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
spa: A veces corregir es más difícil que escribir.
deu: Korrigieren Sie bitte diesen Satz.
spa: Por favor, corrija esta frase.
deu: Korrigieren Sie bitte meine Sätze.
spa: Por favor, corrija mis frases.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
spa: Corríjame si me equivoco.
deu: Korrigiert die folgenden Sätze.
spa: Corregid las siguientes oraciones.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
spa: Corríjame si me equivoco.
deu: Kostenloser Eintritt.
spa: Entrada libre.
deu: Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen.
spa: Pruebe este vino a ver si le gusta.
deu: Kotz nicht dahin!
spa: ¡No vomites ahí!
deu: Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
spa: Koyomi compró un arco y flechas.
deu: Kräftige Regenfälle bedeuten eine natürliche Warnung vor möglichen Überschwemmungen.
spa: Las lluvias intensas representan una alerta natural de posibles inundaciones.
deu: Krankenhäuser sind sehr teuer.
spa: Los hospitales son muy caros.
deu: Kranke Patienten sind sehr sensible Menschen.
spa: Los pacientes enfermos son personas muy sensibles.
deu: Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt.
spa: La enfermedad lo confinó a la cama.
deu: Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
spa: Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
deu: Krank, wie ich bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
deu: Kreationismus ist Blödsinn.
spa: El creacionismo no tiene sentido.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
spa: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.
deu: Krebse sind Krustentiere.
spa: El cangrejo es un crustáceo.
deu: Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
spa: El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
deu: Krebszellen unterscheiden sich von gesunden Zellen in ihrem Stoffwechsel.
spa: Las células cancerígenas se distinguen de las sanas por su metabolismo.
deu: Kreditkarten sind aus Plastik.
spa: Las tarjetas de crédito son de plástico.
deu: Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
spa: Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
deu: Kreuzt man ein Pferd mit einem Esel, kommt ein Maulesel dabei heraus.
spa: Si cruzas un caballo con un asno sale una mula.