DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
spa: Espera, alguien está llamando a la puerta.
deu: Warte mal kurz! Irgendwas stimmt nicht.
spa: ¡Espera un momento! Algo no anda bien.
deu: Warten bringt nichts.
spa: No tiene caso esperar.
deu: Warte nicht darauf, dass die anderen für dich denken!
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
deu: Warte nicht!
spa: ¡No esperes!
deu: Warte nie bis du Zeit hast!
spa: ¡Nunca esperes hasta que tengas tiempo!
deu: Warte noch ein bisschen.
spa: Espera un poco más.
deu: Warte noch ein bisschen.
spa: Espera un poquito.
deu: Warten Sie auf mich!
spa: ¡Espéreme!
deu: Warten Sie bis morgen.
spa: Espere hasta mañana.
deu: Warten Sie bis sechs!
spa: ¡Espere hasta las seis!
deu: Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
spa: Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí.
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
deu: Warten Sie eine Minute!
spa: Espere un minuto.
deu: Warten Sie eine Minute!
spa: Espere usted un minuto.
deu: Warten Sie hier bis er zurückkommt.
spa: Espere aquí hasta que él vuelva.
deu: Warten Sie hier.
spa: Esperen aquí.
deu: Warten Sie im Wartezimmer.
spa: Espere en la sala de espera.
deu: Warten Sie mal!
spa: Espere.
deu: Warten Sie mal kurz.
spa: Espere un momento.
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
spa: ¿Me lleva esperando mucho tiempo?
deu: Warte nur, bald ruhst du auch.
spa: Solo espera, tú también reposarás pronto.
deu: Warte nur, bis dein Vater nach Hause kommt!
spa: Espera hasta que tu padre llegue a casa.
deu: Warten wir ab!
spa: ¡Vamos a esperar!
deu: Warten wir bis sechs Uhr.
spa: Esperemos hasta las seis.
deu: Warte, Schneeflöckchen, ich fange dich.
spa: Aguarda, copo de nieve, te atraparé.
deu: Wartest du auf jemanden?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
deu: Wartet auf mich!
spa: ¡Esperadme!
deu: Wartet auf mich!
spa: Esperadme.
deu: Wartet auf uns!
spa: ¡Espérennos!
deu: Wartet bitte hier.
spa: Esperad aquí, por favor.
deu: Wartet hier.
spa: Esperad aquí.
deu: Wartet mal!
spa: Esperad.
deu: Wartet nicht!
spa: ¡No esperen!
deu: Wartet noch ein bisschen.
spa: Esperaos un poco más.
deu: Warte, warte, schrie der Frosch, "nimm mich mit, ich kann nicht wie du rennen."
spa: Espera, espera, gritó la rana, "llévame contigo, yo no puedo correr como tú."
deu: Wart ihr das gestern Abend im Fernsehen?
spa: ¿Eran ustedes anoche en televisión?
deu: Wart ihr das in dem Auto?
spa: ¿Eran ustedes los del auto?
deu: Wart ihr jemals in Paris?
spa: ¿Habéis vosotros estado alguna vez en París?
deu: Wart ihr schon mal in einem Zoo in eurem Land?
spa: ¿Habéis estado alguna vez en un zoo de vuestro país?
deu: Warum aber machen die das?
spa: ¿Pero por qué hacen eso?
deu: Warum adoptierst du den Satz nicht und änderst ihn so, dass er natürlich klingt?
spa: ¿Por qué no adoptas la frase y la cambias para que suene natural?
deu: Warum antworten Sie mir nicht?
spa: ¿Por qué no me responde?
deu: Warum antworten Sie nicht?
spa: ¿Por qué no responde?
deu: Warum antwortest du deinem Vater nicht?
spa: ¿Por qué no le respondes a tu padre?
deu: Warum antwortest du mir nicht?
spa: ¿Por qué no me respondes?
deu: Warum arbeiten Sie nicht?
spa: ¿Por qué no trabaja?
deu: Warum arbeitest du hier?
spa: ¿Por qué trabajas aquí?
deu: Warum arbeitest du nicht?
spa: ¿Por qué no estás trabajando?
deu: Warum auf Weihnachten warten?
spa: ¿Por qué esperar a navidad?
deu: Warum bekam ich nicht Bescheid?
spa: ¿Por qué no se me avisó?
deu: Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
spa: ¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esa carta?
deu: Warum bemühst du dich, mich zum Lächeln zu bringen?
spa: ¿Por qué te esfuerzas en hacerme sonreír?
deu: Warum benimmst du dich so kindisch?
spa: ¿Por qué te comportas como un niño?
deu: Warum benimmt er sich immer so schlecht?
spa: ¿Por qué siempre se tiene que portar tan mal?
deu: Warum benutzt du Tatoeba?
spa: ¿Por qué usas Tatoeba?
deu: Warum beschuldigen Sie meinen Sohn?
spa: ¿Por qué acusa a mi hijo?
deu: Warum beschuldigst du mich für das, was passiert ist?
spa: ¿Por qué me culpas por lo que pasó?
deu: Warum bestrafst du sie?
spa: ¿Por qué les estás castigando?
deu: Warum besuchst du uns?
spa: ¿Por qué nos estás visitando?
deu: Warum bist du allein?
spa: ¿Por qué estás sola?
deu: Warum bist du böse auf mich?
spa: ¿Por qué estás enojado conmigo?
deu: Warum bist du hierhergekommen?
spa: ¿Por qué has venido aquí?
deu: Warum bist du hier?
spa: ¿Para qué estás aquí?
deu: Warum bist du hier?
spa: ¿Por qué estás aquí?
deu: Warum bist du nach Japan gegangen?
spa: ¿Por qué fuiste a Japón?
deu: Warum bist du nicht gekommen?
spa: ¿Por qué no viniste?
deu: Warum bist du nicht hier?
spa: ¿Por qué no estás aquí?
deu: Warum bist du nicht mit deinen Freunden mitgegangen?
spa: ¿Por qué no fuiste con tus amigos?
deu: Warum bist du so arrogant?
spa: ¿Por qué eres tan arrogante?
deu: Warum bist du so blöd?
spa: ¿Por qué eres tan estúpida?
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
spa: ¿Por qué te has despertado tan pronto?
deu: Warum bist du so glücklich?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
deu: Warum bist du so hart zu dir selbst?
spa: ¿Por qué eres tan duro contigo mismo?
deu: Warum bist du so hässlich?
spa: ¿Por qué eres tan feo?
deu: Warum bist du so in Eile?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
deu: Warum bist du so müde heute?
spa: ¿Por qué estás tan cansado hoy?
deu: Warum bist du so müde?
spa: ¿Por qué estás tan cansado?
deu: Warum bist du so mürrisch?
spa: ¿Por qué estás tan enojada?
deu: Warum bist du so spät nach Hause gekommen?
spa: ¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
deu: Warum bist du so traurig?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
deu: Warum bist du so ungeschickt?
spa: ¿Por qué eres tan torpe?
deu: Warum bist du so unsicher?
spa: ¿Por qué estás tan insegura?
deu: Warum bist du so wütend?
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
deu: Warum bist du so zornig?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado?
deu: Warum bist du traurig?
spa: ¿Por qué estás triste?
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
spa: ¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?
deu: Warum bist du unter dem Schreibtisch?
spa: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
deu: Warum bist du weggelaufen?
spa: ¿Por qué arrancaste?
deu: Warum bist du weggelaufen?
spa: ¿Por qué huiste?
deu: Warum bist du zu Hause?
spa: ¿Por qué estás en casa?
deu: Warum bleibst du nicht ein Weilchen?
spa: ¿Por qué no te quedas un ratito?
deu: Warum blieb Maria Jungfrau?
spa: ¿Por qué María sigue siendo virgen?
deu: Warum brauchen Menschen Kriege?
spa: ¿Por qué la gente necesita guerras?
deu: Warum brauchst du eine neue Leiter?
spa: ¿Por qué necesitáis una escalera nueva?
deu: Warum brauchst du eine neue Leiter?
spa: ¿Por qué necesitas una escalera nueva?
deu: Warum brauchst du Tatoeba?
spa: ¿Por qué usas Tatoeba?
deu: Warum dankst du deiner Frau nicht ein bisschen?
spa: ¿Por qué no le agradeces un poco a tu esposa?
deu: Warum denkst du das?
spa: ¿Por qué pensás eso?
deu: Warum denkst du, dass Fußball in Amerika nicht populär ist?
spa: ¿Por qué crees que el fútbol no es popular en América?
deu: Warum der Schirm? Es regnet doch nicht!
spa: ¿Por qué el paraguas si no está lloviendo?
deu: Warum dreht sich die Erde?
spa: ¿Por qué gira la Tierra?
deu: Warum entschuldigst du dich für etwas, das du nicht gemacht hast?
spa: ¿Por qué te disculpas por algo que no has hecho?
deu: Warum erzählst du mir das alles.
spa: ¿Por qué me dices todo esto?
deu: Warum erzählt er mir keine Witze mehr?
spa: ¿Por qué ya no me cuenta chistes?
deu: Warum fährst du nach Japan? - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."
spa: ¿Para qué vas a Japón? "Para asistir a una conferencia en Tokio."
deu: Warum fassen Sie meine Freundin an?
spa: ¿Por qué está tocando a mi novia?
deu: Warum fasst du meine Freundin an?
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novia?
deu: Warum fasst du meine Freundin an?
spa: ¿Por qué toqueteas a mi novia?
deu: Warum fehlt Tom?
spa: ¿Por qué Tom está ausente?
deu: Warum fehlt Tom?
spa: ¿Por qué Tom falta?
deu: Warum flatterst du wie ein Huhn, wo du doch aufsteigen könntest wie ein Adler?
spa: ¿Por qué revolotees como una gallina, cuando puedes subir como una águila?
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
spa: ¿Por qué no le pregunta al Sr. White?
deu: Warum fragen wir ihn nicht um Rat?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo?
deu: Warum fragen wir nicht Tom um Rat?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo a Tom?
deu: Warum fragst du das?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
deu: Warum fragst du ihn nicht direkt?
spa: ¿Por qué no le preguntas directamente?
deu: Warum fragst du mich das?
spa: ¿Por qué me preguntas esto?
deu: Warum fragst du mich?
spa: ¿Por qué me preguntas?
deu: Warum fragst du nicht deinen Lehrer um Rat?
spa: ¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
deu: Warum fragst du nicht, wenn du ein Problem hast?
spa: ¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
deu: Warum fragst du?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
deu: Warum fragst du Tom nicht selbst?
spa: ¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
deu: Warum fragst du, wenn du alles weißt?
spa: ¿Por qué preguntas si ya lo sabes todo?
deu: Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.
spa: ¿Por qué las hormigas no van a la iglesia? - Debido a que son insectos.
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
deu: Warum gehen wir nicht nach Hause?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
deu: Warum gehst du nicht an meiner Stelle?
spa: ¿Por qué no vas tú en mi lugar?
deu: Warum gehst du nicht hin und spielst mit Tom?
spa: ¿Por qué no vas a jugar con Tom?
deu: Warum gehst du nicht ins Bett?
spa: ¿Por qué no vas a la cama?
deu: Warum gehst du nicht mit uns auf die Feier?
spa: ¿Por qué no vienes a la fiesta con nosotros?
deu: Warum gehst du nicht nach draußen zum Spielen?
spa: ¿Por qué no te vas a jugar afuera?
deu: Warum gehst du nicht zu Fuß zur Buchhandlung?
spa: ¿Por qué no vas a la librería a pie?
deu: Warum gehst du nicht zum Arzt?
spa: ¿Por qué no ves a un doctor?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
deu: Warum gehst du zum Spielen nicht nach draußen?
spa: ¿Por qué no te vas a jugar afuera?
deu: Warum gibst du dem Mann Geld?
spa: ¿Por qué le das dinero al hombre?
deu: Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?
spa: ¿Por qué me echas la culpa de lo que ha pasado?
deu: Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.
spa: ¿Por qué me das dinero? Eso no es normal.
deu: Warum gibst du mir nicht das, was ich haben will?
spa: ¿Por qué tú no me das eso que quiero tener?
deu: Warum gibst du vor, mich nicht zu kennen?
spa: ¿Por qué finges que no me conoces?
deu: Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
spa: ¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?
deu: Warum gibt es in Deutschland nicht mehr norwegische Restaurants?
spa: ¿Por qué no hay más restaurantes noruegos en Alemania?
deu: Warum gibt es keine blauen Gummibärchen?
spa: ¿Por qué no hay ositos de gominola azules?
deu: Warum gibt es keine Dampfschiffe mehr?
spa: ¿Por qué ya no hay barcos de vapor?
deu: Warum glauben Sie nicht an Gott?
spa: ¿Por qué no cree en Dios?
deu: Warum glauben Sie nicht an Gott?
spa: ¿Por qué no creen en Dios?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
spa: ¿Por qué no me crees?
deu: Warum glaubst du nicht an Gott?
spa: ¿Por qué no crees en Dios?
deu: Warum glaubt mir keiner?
spa: ¿Por qué nadie me cree?
deu: Warum glaubt mir keiner?
spa: ¿Por qué no me cree nadie?
deu: Warum habe ich das gemacht?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
deu: „Warum habe ich eigentlich den Eindruck, dass alle ganz schnell das Thema wechseln, wenn ich ins Zimmer komme?“ – „Ach, du phantasierst!“
spa: ¿Por qué me da la impresión de que todos cambian altiro el tema cuando entro a la habitación? "¡Te estás pasando rollos!"
deu: Warum habe ich es ihm nur gesagt!
spa: ¿Por qué se lo dije?
deu: Warum habe ich es ihm nur gesagt!
spa: ¿Por qué se me ha ocurrido decírselo?!
deu: Warum habe ich immer mit diesen Problemen zu kämpfen?
spa: ¿Por qué siempre tengo que enfrentarme con estos problemas?
deu: Warum habe ich nicht den Mut, meinen eigenen Weg zu finden?
spa: ¿Por qué no tengo el coraje de encontrar mi propio camino?
deu: Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?
spa: ¿Por qué nunca filmé en mis numerosos viajes?
deu: Warum haben die Leute Angst vor der Polizei?
spa: ¿Por qué la gente le tiene miedo a la policía?
deu: Warum haben die Leute Angst vor dir?
spa: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
deu: Warum haben die Leute Angst vor Tom?
spa: ¿Por qué la gente le tiene miedo a Tom?
deu: Warum haben fast alle Männer ein reines Gewissen? Weil es unbenutzt ist.
spa: ¿Por qué casi todos los hombres tienen una consciencia limpia? Porque no la usan.
deu: Warum haben Hasen lange Löffel?
spa: ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
deu: Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
spa: ¿Por qué los japoneses tienen tanto prejuicio contra las lesbianas y los bisexuales?
deu: Warum haben Kaninchen lange Löffel?
spa: ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
deu: Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
spa: ¿Por qué los koalas no tienen ombligo?
deu: Warum haben Menschen Angst, ihre aufrichtige Meinung zu sagen – in einer freien Welt? Warum darf man über einige Probleme nicht offen sprechen? Wozu ist diese Heuchelei gut?
spa: ¿Por qué los seres humanos tienen miedo de decir su opinión sincera - en un mundo libre? ¿Por qué no se puede hablar abiertamente de algunos problemas? ¿Para qué es buena esta hipocresía?
deu: Warum haben Sie Angst?
spa: ¿Por qué tiene miedo?
deu: Warum haben Sie das gekauft?
spa: ¿Por qué compraste esto?
deu: Warum haben Sie dieses Buch über das Weltall geschrieben, aber nicht einmal seinen Schöpfer erwähnt?
spa: ¿Por qué escribió este libro acerca del sistema del universo sin mencionar ninguna vez a su Creador?
deu: Warum haben Sie die Zeitschrift nicht gelesen?
spa: ¿Por qué no ha leído la revista?
deu: Warum haben Sie nicht angerufen?
spa: ¿Por qué no llamó por teléfono?
deu: Warum haben Sie sich damit nicht beschäftigt?
spa: ¿Por qué no te ocupaste de ello?
deu: Warum haben Sie so viele Katzen?
spa: ¿Por qué tiene tantos gatos?
deu: Warum haben Sie Tom gesucht?
spa: ¿Por qué estaba buscando a Tomás?
deu: Warum haben Sie zu flüchten versucht?
spa: ¿Por qué intentó usted huir?
deu: Warum habt ihr Deutsch gelernt?
spa: ¿Por qué aprendían alemán?
deu: Warum habt ihr euch getrennt?
spa: ¿Por qué rompisteis?
deu: Warum habt ihr nicht angerufen?
spa: ¿Por qué no llamaron por teléfono?
deu: Warum hältst du meine Hände?
spa: ¿Por qué me tomas las manos?
deu: Warum hältst du nicht einfach den Mund?
spa: ¿Por qué no solo te callas?
deu: Warum hältst du nicht einfach den Mund?
spa: ¿Por qué no te callás?
deu: Warum hassen alle Tom?
spa: ¿Por qué todos odian a Tom?
deu: Warum hasst mich die Technologie?
spa: ¿Por qué la tecnología me odia?
deu: Warum hasst mich die Technologie?
spa: ¿Por qué me odia la tecnología?
deu: Warum hasst Tom Maria?
spa: ¿Por qué Tom odia a María?
deu: „Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?“ „Weil ich Musiklehrer werden möchte.“
spa: ¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano? "Porque quiero ser maestro de música."
deu: Warum hast du Angst?
spa: ¿Por qué tienes miedo?
deu: Warum hast du aufgehört?
spa: ¿Por qué renunciaste?
deu: Warum hast du bloß aufgehört, deinen Blog zu schreiben? Ich habe ihn immer so gerne gelesen!
spa: ¿Por qué has dejado de escribir tu blog? Tanto que me gustaba leerlo.
deu: Warum hast du das gemacht?
spa: ¿Por qué lo has hecho?
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Ich hatte keine andere Wahl.“
spa: «¿Por qué has hecho eso?» «No tenía elección.»
deu: Warum hast du das vergessen?
spa: ¿Por qué olvidaste eso?
deu: Warum hast du den Gedanken verworfen, Französisch zu lernen?
spa: ¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
deu: Warum hast du Deutsch gelernt?
spa: ¿Por qué aprendiste alemán?
deu: Warum hast du dich entschieden, Englisch zu lernen?
spa: ¿Por qué decidiste estudiar inglés?
deu: Warum hast du dich im Wald verlaufen?
spa: ¿Por qué te perdiste en el bosque?
deu: Warum hast du die Schachtel geöffnet?
spa: ¿Por qué abriste la caja?
deu: Warum hast du dieses teure Wörterbuch gekauft?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
deu: Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?
spa: ¿Por qué pintaste negra esta muralla?
deu: Warum hast du dir noch einen Wagen gekauft?
spa: ¿Por qué te has comprado otro coche?
deu: Warum hast du einen Badeanzug an?
spa: ¿Por qué llevas puesto un traje de baño?
deu: Warum hast du ein Schwein dabei?
spa: ¿Por qué andas con un cerdo?
deu: Warum hast du ein Schwein dabei?
spa: ¿Qué haces con un cerdo?
deu: Warum hast du es gekauft?
spa: ¿Por qué lo compraste?
deu: Warum hast du es ihr nicht gesagt?
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
deu: Warum hast du es mir denn nicht gesagt?
spa: ¿Por qué no me lo dijiste?
deu: Warum hast du es so eilig?
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
deu: Warum hast du gelogen?
spa: ¿Por qué has mentido?
deu: Warum hast du gestern gefehlt?
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
deu: Warum hast du geweint?
spa: ¿Por qué lloraste?
deu: Warum hast du hier geparkt?
spa: ¿Por qué te estacionaste aquí?
deu: Warum hast du hier parkiert?
spa: ¿Por qué te estacionaste aquí?
deu: Warum hast du in meinen Computer geguckt?
spa: ¿Por qué miraste mi computador?
deu: Warum hast du keine Freundin?
spa: ¿Por qué no tenés novia?
deu: Warum hast du keine Freundin?
spa: ¿Por qué no tienes novia?
deu: Warum hast du meinen Rat nicht befolgt?
spa: ¿Por qué no seguiste mi consejo?
deu: Warum hast du mich angerufen?
spa: ¿Por qué me llamaste?
deu: Warum hast du mich geküsst?
spa: ¿Por qué me besaste?
deu: Warum hast du mich gerufen?
spa: ¿Por qué me llamaste?
deu: Warum hast du mich im Dunkeln geküsst?
spa: ¿Por qué me besaste en la oscuridad?
deu: Warum hast du mich nicht gefragt?
spa: ¿Por qué no me preguntastes?
deu: Warum hast du mich verlassen?
spa: ¿Por qué me dejaste?
deu: Warum hast du mich zu dieser unmöglichen Zeit angerufen?
spa: ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?
deu: Warum hast du mir bei der Flucht geholfen?
spa: ¿Por qué me ayudaste a escapar?
deu: Warum hast du mir das nicht eher gesagt?
spa: ¿Por qué no me dijiste antes?
deu: Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?
spa: ¿Por qué no me avisaste?
deu: Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?
spa: ¿Por qué no me informaste?
deu: Warum hast du mir nicht früher Bescheid gegeben?
spa: ¿Por qué no me avisaste antes?
deu: Warum hast du mir nichts gesagt?
spa: ¿Por qué no me dijiste nada?
deu: Warum hast du mir nie erzählt, dass du ein Jahr in Frankreich studiert hast?
spa: ¿Por qué no me habías dicho nunca que estudiaste un año en Francia?
deu: Warum hast du mit ihm nicht getanzt?
spa: ¿Por qué no bailaste con él?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
spa: ¿Por qué no llamaste?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
spa: ¿Por qué no llamaste por teléfono?
deu: Warum hast du nicht auf sie gehört?
spa: ¿Por qué no la escuchaste?
deu: Warum hast du nicht gefragt?
spa: ¿Por qué no preguntaste?
deu: „Warum hast du nicht geschlafen?“ – „Ich habe nicht geschlafen, weil ich nicht müde war.“
spa: ¿Por qué no dormiste? "No dormí porque no estaba cansado".
deu: Warum hast du nichts gesagt?
spa: ¿Por qué no dijiste nada?
deu: Warum hast du so einen kurzen Rock?
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
deu: Warum hast du so etwas Blödes gesagt?
spa: ¿Por qué dijiste semejante estupidez?
deu: Warum hast du so etwas gesagt?
spa: ¿Por qué has dicho algo así?
deu: Warum hast du so viele Katzen?
spa: ¿Por qué tienes tantos gatos?
deu: Warum hast du Tom nicht einfach die Wahrheit gesagt?
spa: ¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
deu: Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?
spa: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
deu: Warum hast du versucht wegzulaufen?
spa: ¿Por qué intentaste escapar?
deu: Warum hast du versucht wegzulaufen?
spa: ¿Por qué trataste de escapar?
deu: Warum hat der Tag vierundzwanzig Stunden?
spa: ¿Por qué el día tiene veinticuatro horas?
deu: Warum hat ein Esel so lange Ohren?
spa: ¿Por qué tiene el burro las orejas tan largas?
deu: Warum hat eine Stunde nicht vierundzwanzig Minuten?
spa: ¿Por qué las horas no tienen veinticuatro minutos?
deu: Warum hat er mich nicht zurückgerufen?
spa: ¿Por qué no me devolvió la llamada?
deu: Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.
spa: ¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.
deu: Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
spa: ¿Por qué ha dejado de fumar?
deu: Warum hat er so etwas getan?
spa: ¿Por qué hizo algo así?
deu: Warum hat keiner Tom geholfen?
spa: ¿Por qué nadie ayudó a Tom?
deu: Warum hat Maria das gesagt?
spa: ¿Por qué dijo eso María?
deu: Warum hat Maria das gesagt?
spa: ¿Por qué ha dicho eso María?
deu: Warum hat mich niemand gewarnt?
spa: ¿Por qué nadie me advirtió?
deu: Warum hat mich niemand gewarnt?
spa: ¿Por qué nadie me previno?
deu: Warum hat sie das getan?
spa: ¿Por qué hizo eso?
deu: Warum hat sie dir nicht geholfen?
spa: ¿Por qué no te ayudó?
deu: Warum hat Tom das getan?
spa: ¿Por qué Tom hizo esto?
deu: Warum hat Tom Maria nicht die Wahrheit gesagt?
spa: ¿Por qué Tom no le contó a Mary la verdad?
deu: Warum hat Tom nichts gesagt?
spa: ¿Por qué no dijo nada Tom?
deu: Warum hat Tom seine Reise abgebrochen?
spa: ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?
deu: Warum hat Tom uns nicht gewarnt?
spa: ¿Por qué no nos ha avisado Tom?
deu: Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
spa: ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
deu: Warum heulen Wölfe?
spa: ¿Por qué aúllan los lobos?
deu: Warum heulen Wölfe?
spa: ¿Por qué los lobos aúllan?
deu: Warum hilfst du mir gar nicht?
spa: ¿Por qué no me ayudas para nada?
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
spa: ¿Por qué no ayudas a Tom?
deu: Warum hilft mir niemand?
spa: ¿Por qué nadie me ayuda?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
deu: Warum hörst du nicht mit dem Rauchen auf?
spa: ¿Por qué no dejas de fumar?
deu: Warum hört Tom nicht auf mich?
spa: ¿Por qué Tom no me escucha?
deu: Warum ich lache?
spa: ¿Por qué me estoy riendo?
deu: Warum ich?
spa: ¿Por qué yo?
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
spa: ¿Por qué? "No sé por qué."
deu: Warum immer ich?
spa: ¿Por qué siempre yo?
deu: Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?
spa: ¿Para qué ir al cine si podemos ver la película en casa?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
deu: Warum isst du kein Schwein?
spa: ¿Por qué no comes cerdo?
deu: Warum isst du nicht deinen Salat?
spa: ¿Por qué no comes tu ensalada?
deu: Warum isst du nicht mit uns zu Mittag?
spa: ¿Por qué no almuerzas con nosotros?
deu: „Warum isst du nicht?“ — „Nur so.“
spa: ¿Por qué no comes? "Por ninguna razón."
deu: Warum isst er nicht mehr mit mir zu Mittag?
spa: ¿Por qué él ya no almuerza conmigo?
deu: Warum isst niemand meine Kartoffeln?
spa: ¿Por qué nadie se come mis papas?
deu: Warum ist 1 keine Primzahl? Also, die Primfaktorzerlegung ist eindeutig.
spa: ¿Por qué uno no es un número primo? Así, la factorización de primos es única.
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
spa: ¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?
deu: Warum ist das Licht an?
spa: ¿Por qué está la luz encendida?
deu: Warum ist dein Auge rot?
spa: ¿Por qué tu ojo está rojo?
deu: Warum ist dein Bruder nicht gut?
spa: ¿Por qué no es bueno tu hermano?
deu: Warum ist dein Rock so kurz?
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
deu: Warum ist dein Rock so lang?
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
deu: Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
spa: ¿Por qué es la liebre un símbolo de la Semana Santa?
deu: Warum ist der Himmel blau?
spa: ¿Por qué es azul el cielo?
deu: Warum ist die Banane krumm?
spa: ¿Por qué el plátano es curvo?
deu: Warum ist die Polizei hier?
spa: ¿Por qué está aquí la policía?
deu: Warum ist ein Teil der Übersetzungen grau?
spa: ¿Por qué una parte de las traducciones está en gris?
deu: Warum ist er beleidigt?
spa: ¿Por qué está enfadado?
deu: Warum ist er eingeschnappt?
spa: ¿Por qué está enfadado?
deu: Warum ist er hier?
spa: ¿Por qué está aquí?
deu: Warum ist er hingefallen?
spa: ¿Por qué se cayó?
deu: Warum ist es Ihrer Meinung nach wichtig, zu sparen?
spa: En su opinión, ¿por qué es importante economizar?
deu: Warum ist es so heiß?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
deu: Warum ist es so schwer, in einer Familie eine erotische Paarbeziehung aufrechtzuerhalten?
spa: ¿Por qué es tan difícil mantener una relación erótica de pareja en una familia?
deu: Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden?
spa: ¿Por qué es importante el uso de las mayúsculas?
deu: Warum ist es wichtig, sich gesund zu ernähren?
spa: ¿Por qué es importante comer comida sana?
deu: Warum ist jeder so gemein zu mir?
spa: ¿Por qué son todos tan malos conmigo?
deu: Warum ist kein Essen in meinem Kühlschrank?
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
deu: Warum ist Liebe so schwierig?
spa: ¿Por qué es tan complicado el amor?
deu: Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
spa: ¿Por qué es inútil la traducción automática?
deu: Warum ist mit einem Mal die Geburtenrate zurückgegangen?
spa: ¿Por qué el índice de natalidad ha disminuido tan bruscamente?
deu: Warum ist Schnee weiß?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
deu: Warum ist Schnee weiß?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
deu: Warum ist sie gestern nicht gekommen?
spa: ¿Por qué ella no vino ayer?
deu: Warum ist sie so beliebt?
spa: ¿Por qué ella es tan popular?
deu: Warum ist sie so still?
spa: ¿Por qué ella está tan callada?
deu: Warum ist sie zur Station gegangen?
spa: ¿Por qué se fue a la estación?
deu: Warum ist Tom so großzügig?
spa: ¿Por qué Tom es tan generoso?
deu: Warum ist Tom so unglücklich?
spa: ¿Por qué es Tom tan infeliz?
deu: Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage. - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.
spa: ¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta. O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.
deu: Warum kämpft ihr zwei andauernd?
spa: ¿Por qué ustedes dos siempre están peleando?
deu: Warum kandidierst Du nicht für den Vorsitz?
spa: ¿Por qué no te haces candidato a presidente?
deu: Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?
spa: ¿Por qué no te haces candidato a presidente?
deu: Warum kann er heute nicht Tennis spielen?
spa: ¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
deu: Warum kann ich nicht wie die singen?
spa: ¿Por qué no puedo cantar como ellos?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
spa: ¿Por qué no puedes venir?
deu: Warum kehrst du nicht zurück?
spa: ¿Por qué no volvés?
deu: Warum kommen sie nicht?
spa: ¿Por qué no vienen?
deu: Warum kommst du nicht herein?
spa: ¿Por qué no entrás?
deu: Warum kommst du nicht mit mir?
spa: ¿Por qué no vienes conmigo?
deu: Warum kommst du nicht zu mir nach Hause und spielst Klavier?
spa: ¿Por qué no vienes a mi casa y tocas el piano?
deu: Warum kommst du so früh?
spa: ¿Por qué llegas tan temprano?
deu: Warum kommst du so spät?
spa: ¿Por qué llegas tan tarde?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
spa: ¿Por qué no vienes a visitarnos?
deu: Warum kommt er nicht zurück?
spa: ¿Por qué no vuelve?
deu: Warum können Tiere nicht reden?
spa: ¿Por qué los animales no pueden hablar?
deu: Warum können Tiere nicht reden?
spa: ¿Por qué no pueden hablar los animales?
deu: Warum können Tiere nicht sprechen?
spa: ¿Por qué los animales no pueden hablar?
deu: Warum können wir denn nicht erfahren, was mit diesen Strukturfonds geschieht?
spa: ¿Por qué no podemos averiguar qué pasa con los fondos de estructura?
deu: Warum können wir Tom nicht einfach sagen, dass wir es nicht machen können?
spa: ¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo?
deu: Warum konntest du mich nicht verstehen?
spa: ¿Por qué no podías entenderme?
deu: Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?
spa: ¿Por qué no consultás con un abogado?
deu: Warum kümmerst du dich überhaupt darum?
spa: ¿Por qué te importa siquiera?
deu: Warum lache ich?
spa: ¿Por qué me estoy riendo?
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
spa: «¿Por qué sonríes?» «¿Se necesita una razón para sonreír?»
deu: „Warum lächelst du?“ – „Weil ich glücklich bin.“
spa: «¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
deu: Warum lachst du dann?
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
deu: Warum lachst du über diesen dummen Witz?
spa: ¿Por qué te ríes de ese tonto chiste?
deu: Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
spa: ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
deu: Warum lässt du dich so herumkommandieren?
spa: ¿Por qué dejas que te den órdenes así?
deu: Warum lässt du die nicht in Ruhe?
spa: ¿Por qué no las dejas en paz?
deu: Warum laufen wir?
spa: ¿Por qué estamos corriendo?
deu: Warum leben Vampire in großen Schlössern oder Friedhöfen? Können sie nicht an weniger Aufsehen erregenden Orten wohnen?
spa: ¿Por qué los vampiros viven en enormes castillos o en cementerios? ¿No pueden vivir en algún lugar que llame menos la atención?
deu: Warum lebte er in den USA?
spa: ¿Por qué vivía él en Estados Unidos?
deu: Warum lernst du Deutsch?
spa: ¿Por qué estás aprendiendo alemán?
deu: Warum lernst du eine Fremdsprache?
spa: ¿Para qué estudias un idioma extranjero?
deu: Warum lernst du Esperanto?
spa: ¿Por qué aprendes esperanto?
deu: Warum lernst du jeden Tag Englisch?
spa: ¿Por qué estudiás inglés todos los días?
deu: Warum lernst du?
spa: ¿Por qué estudias?
deu: „Warum lernst du Ungarisch?“ – „Weil es existiert.“
spa: ¿Por qué estás estudiando húngaro? "Porque está ahí."
deu: Warum liebt sie mich nicht mehr?
spa: ¿Por qué ya no me ama?
deu: Warum liest du es dann, wenn es dich so wenig interessiert?
spa: ¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?
deu: Warum lügen die Leute?
spa: ¿Por qué miente la gente?
deu: Warum lügst du mich an?
spa: ¿Por qué me mientes?
deu: Warum lügt sie immer?
spa: ¿Por qué miente siempre?
deu: Warum machen wir das nicht jetzt?
spa: ¿Por qué no lo hacemos ahora?
deu: Warum machst du keine Diät?
spa: ¿Por qué no te pones a dieta?
deu: Warum macht jeder so viel Wind um die Sache?
spa: ¿Por qué todos hacen tanto escándalo por la cuestión?
deu: Warum magst du mich nicht?
spa: ¿Por qué no te gusto?
deu: Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?
spa: ¿Por qué le das importancia a ese incidente?
deu: Warum möchten Sie Französisch lernen?
spa: ¿Por qué quiere aprender francés?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
spa: ¿Por qué quieres hacerte enfermera?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
spa: ¿Por qué quieres ser enfermera?
deu: Warum möchtest du sterben?
spa: ¿Por qué te quieres morir?
deu: „Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“
spa: «¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
deu: Warum mögen Sie seine Art zu sprechen nicht?
spa: ¿Por qué no le gusta a usted su forma de hablar?
deu: Warum muss ich das machen?
spa: ¿Por qué tengo que hacer eso?
deu: Warum muss ich das tun?
spa: ¿Por qué tengo que hacer eso?
deu: Warum muss ich es machen?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
deu: Warum muss ich mit Tom sprechen?
spa: ¿Por qué tengo que hablar con Tom?
deu: Warum musst du es machen?
spa: ¿Por qué tienes que hacerlo?
deu: Warum nehmen Sie dieses Medikament?
spa: ¿Por qué toma este medicamento?
deu: Warum nennt man New York "Großer Apfel"?
spa: ¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
deu: Warum nicht morgen?
spa: ¿Por qué no mañana?
deu: Warum nicht Pizzas bestellen?
spa: ¿Por qué no ordenar pizzas?
deu: Warum nicht?
spa: ¿Por qué no?
deu: Warum nimmst du dieses Medikament?
spa: ¿Por qué tomas este medicamento?
deu: Warum nimmst du dir kein anständiges Haus?
spa: ¿Por qué no te consigues una casa decente?
deu: Warum nimmst du dir nicht ein bescheidenes Haus?
spa: ¿Por qué no te consigues una casa decente?
deu: Warum nimmst du kein Taxi?
spa: ¿Por qué no tomas un taxi?
deu: Warum nimmst du nicht hier Platz?
spa: ¿Por qué no te sientas aquí?
deu: Warum passiert mir immer dasselbe?
spa: ¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
deu: Warum?
spa: ¿Por qué?
deu: Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?
spa: ¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?
deu: Warum protestierst du gegen die Regierung?
spa: ¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
deu: Warum protestierst du gegen die Regierung?
spa: ¿Por qué te estás manifestando contra el Gobierno?
deu: Warum redest du nicht gern über Politik?
spa: ¿Por qué no te gusta hablar de política?
deu: Warum rufst du ihn nicht an?
spa: ¿Por qué no lo llamas?
deu: Warum sagst du das nie?
spa: ¿Por qué nunca lo dices?
deu: Warum sagst du, dass es ein Verb ist?
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
deu: Warum sagt er nicht die Wahrheit?
spa: ¿Por qué no dice la verdad?
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
spa: ¿Por qué se dice "Buenos días" cuando el día no es bueno?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
spa: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
deu: Warum schauen wir nicht, ob Tom mit uns Karten spielen will?
spa: ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotras?
deu: Warum schauen wir nicht, ob Tom mit uns Karten spielen will?
spa: ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotros?
deu: Warum schaust du mich so an?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
deu: Warum schlafen Sie?
spa: ¿Por qué está usted durmiendo?
deu: Warum schläft er nicht?
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
deu: Warum schläft sie nicht?
spa: ¿Por qué no está durmiendo?
deu: Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
deu: Warum schreibt sie mir nicht mehr?
spa: ¿Por qué ya no me escribe?
deu: Warum seht ihr alle so glücklich aus?
spa: ¿Por qué todos ustedes se ven tan felices?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
spa: ¿Por qué estáis tan tristes?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
spa: ¿Por qué están tan tristes?
deu: Warum seid ihr noch hier?
spa: ¿Por qué estáis todavía aquí?
deu: Warum seid ihr so früh hier?
spa: ¿Por qué estáis aquí tan temprano?
deu: Warum siehst du mich so an?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
deu: Warum siehst du mir nicht in die Augen, während wir miteinander sprechen?
spa: ¿Por qué no me miras a los ojos mientras hablamos?
deu: Warum sieht sie so traurig aus?
spa: ¿Por qué ella se ve tan triste?
deu: Warum sieht Tom immer so müde aus?
spa: ¿Por qué Tom siempre se ve tan cansado?
deu: Warum sind Babys so schleimig?
spa: ¿Por qué los bebés son tan babosos?
deu: Warum sind deine Augen so groß?
spa: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
deu: Warum sind die Leute so gemein zu mir?
spa: ¿Por qué es la gente tan mala conmigo?
deu: Warum sind die Nächte so dunkel?
spa: ¿Por qué las noches son tan oscuras?
deu: Warum sind Eichhörnchen so süß?
spa: ¿Por qué son tan lindas las ardillas?
deu: Warum sind einige Übersetzungen ausgegraut?
spa: ¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
deu: Warum sind einige Übersetzungen grau?
spa: ¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
deu: Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?
spa: ¿Por qué hoy no hay taxis en la estación?
deu: Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?
spa: ¿Por qué hay tantos tornillos en mi arriate de lechuga?
deu: Warum sind Mädchen so kompliziert?
spa: ¿Por qué las niñas son tan complicadas?
deu: Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.
spa: ¿Por qué los físicos son convergentes? Porque son monótonos y estrechos.
deu: Warum sind Planeten rund? Warum sind sie nicht würfel-, pyramiden- oder scheibenförmig?
spa: ¿Por qué los planetas son redondos? ¿Por qué no tienen forma de cubo, pirámide o disco?
deu: Warum sind Sie beleidigt?
spa: ¿Por qué está enfadado?
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
spa: ¿Por qué están tan tristes?
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
spa: ¿Por qué está tan triste?
deu: Warum sind Sie eingeschnappt?
spa: ¿Por qué está enfadado?
deu: Warum sind Sie heute so müde?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansada?
deu: Warum sind Sie heute so müde?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansado?
deu: Warum sind sie hier?
spa: ¿Por qué están aquí?
deu: Warum sind Sie Lehrerin geworden?
spa: ¿Por qué se volvió profesora?
deu: Warum sind Sie noch hier?
spa: ¿Por qué está usted todavía aquí?
deu: Warum sind Sie so früh hier?
spa: ¿Por qué estás aquí tan temprano?
deu: Warum sind Sie so müde heute?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansada?
deu: Warum sind Sie so müde heute?
spa: ¿Por qué está hoy tan cansado?
deu: Warum sind Sie so müde heute?
spa: ¿Por qué está tan cansado hoy?
deu: Warum sind Tom und Maria hier?
spa: ¿Por qué Tomás y María están acá?
deu: Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
spa: ¿Por qué muchos proyectos desde el primer momento están condenados al fracaso?
deu: Warum singst du nicht?
spa: ¿Por qué no cantas?
deu: Warum soll ich noch weiter leben?
spa: ¿Cómo debería vivir de ahora en adelante?
deu: Warum sollte das jemand absichtlich tun?
spa: ¿Por qué alguien haría eso a propósito?
deu: Warum sollte das jemand tun?
spa: ¿Por qué alguien haría eso?
deu: Warum sollte ich dir helfen?
spa: ¿Por qué debería ayudarte?
deu: Warum sollte ich eifersüchtig sein?
spa: ¿Por qué debería estar celosa?
deu: Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?
spa: ¿Por qué debería pedirte disculpas?
deu: Warum sollte jemand Tom entführen?
spa: ¿Por qué alguien secuestraría a Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom ermorden?
spa: ¿Por qué alguien mataría a Tom?
deu: Warum sollte man das nicht verbessern können?
spa: ¿Por qué no se debería poder mejorar esto?
deu: Warum solltest du das tun?
spa: ¿Por qué deberías hacer eso?
deu: Warum sollte Tom das machen?
spa: ¿Por qué haría Tom eso?
deu: Warum sollte Tom jemanden töten wollen?
spa: ¿Por qué Tom querría matar a alguien?
deu: Warum sollte Tom jemanden umbringen wollen?
spa: ¿Por qué Tom querría matar a alguien?
deu: Warum sprechen wir so oft über Tom?
spa: ¿Por qué hablamos tan a menudo acerca de Tom?
deu: Warum sprichst du nicht mit ihr?
spa: ¿Por qué no hablas con ella?
deu: Warum spricht er nicht mehr mit mir?
spa: ¿Por qué ya no me habla?
deu: Warum studierst du Französisch?
spa: ¿Por qué estudias francés?
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
spa: ¿Por qué no estudias francés?
deu: Warum studierst du?
spa: ¿Por qué estudias?
deu: Warum tanzt er nicht?
spa: ¿Por qué no está bailando?
deu: Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
spa: ¿Por qué no usas lentes de contacto?
deu: Warum trägst du nicht deinen Ehering?
spa: ¿Por qué no llevas puesto tu anillo de boda?
deu: Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
spa: ¿Por qué no lleva tu perro ningún bozal?
deu: Warum trinken Sie Wasser?
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
deu: Warum trinkst du Wasser?
spa: ¿Por qué estás bebiendo agua?
deu: Warum trinkst du Wasser?
spa: ¿Por qué estás tomando agua?
deu: Warum trinkt Tom so viel?
spa: ¿Por qué bebe tanto Tom?
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
spa: ¿Por qué te estás secando el pelo?
deu: Warum tue ich das?
spa: ¿Por qué estoy haciendo esto?
deu: Warum tun sie das?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
deu: Warum tun sie nicht etwas?
spa: ¿Por qué ellos no hacen algo?
deu: Warum tun wir das?
spa: ¿Por qué estamos haciendo esto?
deu: Warum tust du das?
spa: ¿Por qué haces eso?
deu: Warum tust du das, Tom?
spa: ¿Por qué lo haces, Tomás?
deu: Warum tust du mir das an?
spa: ¿Por qué haces eso conmigo?
deu: Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?
spa: ¿Por qué actúas como si no me conocieras?
deu: Warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
spa: ¿Por qué finges que no me conoces?
deu: Warum tut er das?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
deu: Warum tut niemand etwas?
spa: ¿Por qué nadie hace nada?
deu: Warum tut sie das?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
deu: Warum überrascht mich das nicht?
spa: ¿Por qué eso no me sorprende?
deu: Warum übersetzt niemand meine Sätze?
spa: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
deu: Warum um alles in der Welt, hast du das getan?
spa: ¿Por qué carajo hiciste eso?
deu: Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?
spa: ¿Por qué pasas la mayor parte de tu tiempo libre en Tatoeba?
deu: Warum verdächtigst du mich?
spa: ¿Por qué sospechas de mí?
deu: Warum verhältst du dich so?
spa: ¿Por qué te portas así?
deu: Warum verletzt du mich so sehr?
spa: ¿Por qué me haces tanto daño?
deu: Warum vermeidest du mich immer?
spa: ¿Por qué siempre me evitas?
deu: Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
spa: ¿Por qué está escondiéndose debajo de la mesa?
deu: Warum versteckt sie sich?
spa: ¿Por qué se esconde?
deu: Warum versuchst du dich nicht wie ein Mann von Anstand zu benehmen?
spa: ¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
deu: Warum versuchst du es nicht noch einmal?
spa: ¿Por qué no le das otro intento?
deu: Warum vertraust du mir nicht?
spa: ¿Por qué no confías en mí?
deu: Warum war das ein Geheimnis?
spa: ¿Por qué era esto un secreto?
deu: Warum war sie nicht bei der Besprechung?
spa: ¿Por qué faltó a la reunión?
deu: Warum warst du die ganze Zeit still?
spa: ¿Por qué estabas quieta todo el tiempo?
deu: Warum warst du die ganze Zeit still?
spa: ¿Por qué estabas quieto todo el tiempo?
deu: Warum warst du dort?
spa: ¿Por qué estabas allá?
deu: Warum warst du dort?
spa: ¿Por qué estabas allí?
deu: Warum wart ihr gestern nicht in der Disko?
spa: ¿Por qué no estaban ayer en la discoteca?
deu: Warum waschen Sie sich die Hände?
spa: ¿Por qué te estás lavando las manos?
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
spa: ¿Por qué te estás lavando las manos?
deu: Warum? Was stimmt denn nicht?
spa: ¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
deu: Warum wechselst du unaufhörlich deine E-mail-Adresse?
spa: ¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?
deu: Warum weinen Sie?
spa: ¿Por qué está llorando?
deu: Warum weinen sie?
spa: ¿Por qué están llorando?
deu: Warum weinen sie?
spa: ¿Por qué lloran?
deu: Warum weinst du, Liebling?
spa: ¿Por qué lloras, cariño?
deu: Warum weinst du?
spa: ¿Por qué lloras?
deu: Warum weint das Baby?
spa: ¿Por qué llora el bebé?
deu: Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?
spa: ¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
spa: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
deu: Warum will sich mein Klassenkamerad nicht mit unserem Lehrer treffen?
spa: ¿Por qué mis compañeros no se quieren juntar con el profesor?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
spa: ¿Por qué quiere comprar este libro?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
spa: ¿Por qué quieres comprar este libro?
deu: Warum willst du das tun?
spa: ¿Por qué querés hacer esto?
deu: Warum willst du das tun?
spa: ¿Por qué quieres hacer esto?
deu: Warum willst du das wissen?
spa: ¿Por qué quieres saberlo?
deu: Warum willst du der Polizei nicht helfen?
spa: ¿Por qué no quieres ayudar a la policía?
deu: Warum willst du diese Möbel verkaufen?
spa: ¿Por qué quieres vender estos muebles?
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
deu: Warum willst du in Australien wohnen?
spa: ¿Por qué querés vivir en Australia?
deu: Warum willst du nicht auf mich hören?
spa: ¿Por qué no me quieres escuchar?
deu: Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
spa: ¿Por qué no quieres que lo sepa?
deu: Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
spa: ¿Por qué no quieres decirnos la verdad?
deu: Warum willst du wissen, wie ich heiße?
spa: ¿Por qué querés saber cómo me llamo?
deu: Warum willst du wissen, wie ich heiße?
spa: ¿Por qué quieres saber cómo me llamo?
deu: Warum will Tom, dass wir das machen?
spa: ¿Por qué Tom quiere que hagamos esto?
deu: Warum wirst du nicht endlich erwachsen?
spa: ¿Por qué no creces?
deu: Warum wirst du wieder wütend?
spa: ¿Por qué estás enojado de nuevo?
deu: Warum wollten Sie mich sehen?
spa: ¿Por qué quería verme?
deu: Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
spa: ¿Por qué no quería juntarse más con él?
deu: Warum wollte sie ihn nicht treffen?
spa: ¿Por qué ella no quería juntarse con él?
deu: Warum wolltest du nach Armenien?
spa: ¿Por qué querías ir a Armenia?
deu: Warum wollt ihr mit Tom reden?
spa: ¿Por qué quieren hablar con Tomás?
deu: Warum wurde die Kirsche rot? Weil sie sah, wie der Teig ausgezogen wurde.
spa: ¿Por qué se puso colorada la cereza? Porque vio cómo estiraban la masa.
deu: Warum würde Tom dorthin gehen wollen?
spa: ¿Por qué iba a querer Tom ir allí?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
spa: ¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?
spa: ¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?
deu: Warum zerstörst du mein Leben?
spa: ¿Por qué me arruinas la vida?
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
spa: ¿Por qué no se quita el abrigo?
deu: Warum ziehst du alles, was ich sage, ins Lächerliche?
spa: ¿Por qué te tomas en tono de burla todo lo que digo?
deu: Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
deu: Warum zum Teufel sagst du das?
spa: ¿Por qué demonios lo decís?
deu: Warum zum Teufel sagst du das?
spa: ¿Por qué demonios lo dices?
deu: Warum zum Teufel sagt ihr das?
spa: ¿Por qué demonios lo dicen?
deu: Was als nächstes passierte, weiß ich nicht.
spa: No sé qué pasó a continuación.
deu: Was ärgert dich an meinem Verhalten?
spa: ¿Qué te molesta de mi comportamiento?
deu: Was assoziierst du mit Sommer?
spa: ¿Qué asocias tú al verano?
deu: Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.
spa: Digas lo que digas, no te creeré.
deu: Was auch immer er macht, macht er gut.
spa: Haga lo que haga lo hace bien.
deu: Was auch immer er sagt, vertraue ihm nicht.
spa: Diga lo que diga, no confíes en él.
deu: Was auch immer geschieht, du mußt ruhig bleiben.
spa: Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.
deu: Was auch immer geschieht, du mußt ruhig bleiben.
spa: Pase lo que pase, tienes que mantener la calma.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
spa: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
deu: Was beabsichtigen Sie zu tun?
spa: ¿Qué tienen pensado hacer?
deu: Was beabsichtigen Sie zu tun?
spa: ¿Qué tiene pensado hacer?
deu: Was bedeuten diese drei Wörter?
spa: ¿Qué significan estas tres palabras?
deu: Was bedeuten diese Lichter?
spa: ¿Qué significan esas luces?
deu: Was bedeuten diese Punkte auf der Karte?
spa: ¿Qué significan esos puntos en el mapa?
deu: Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
spa: ¿Qué significan estas palabras? ¿Cuál es la diferencia entre ellas?
deu: Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
spa: ¿Qué significa eso? No tengo ni idea.
deu: Was bedeutet das?
spa: ¿Qué significa eso?
deu: Was bedeutet das Wort "get" in diesem Satz?
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
deu: Was bedeutet das Wort?
spa: ¿Qué significa esa palabra?
deu: Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
spa: ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
deu: Was bedeutet diese Frage?
spa: ¿Qué significa esta pregunta?
deu: Was bedeutet dieser Absatz?
spa: ¿Qué significa este párrafo?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
spa: ¿Qué quiere decir esta frase?
deu: Was bedeutet dieser Sieg?
spa: ¿Qué significa esta victoria?
deu: Was bedeutet dieses Schild?
spa: ¿Qué pone en ese rótulo?
deu: Was bedeutet dieses Schild?
spa: ¿Qué significa este cartel?
deu: Was bedeutet dieses Schild?
spa: ¿Qué significa este letrero?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
spa: ¿Qué significa esta palabra?
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
spa: ¿Qué significa esta marca?
deu: Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
spa: ¿Qué significa tener una mente educada en el siglo XXI?
deu: Was bedeutet es, wenn ein Mädchen dir zuzwinkert?
spa: ¿Qué significa cuando una chica te guiña el ojo?
deu: Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
spa: ¿Qué significa "merci beaucoup" en francés?
deu: Was bedeutet „Onkologie“?
spa: ¿Qué significa "oncología"?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
deu: Was bedeutet USB?
spa: ¿Qué significa USB?
deu: Was befindet sich in dieser Kiste?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
deu: Was bekümmert dich?
spa: ¿Qué te preocupa?