DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe im Urlaub nichts gemacht.
spa: No hice nada en las vacaciones.
deu: Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft.
spa: He comprado un sombrero en la tienda.
deu: Ich habe in den Ferien Miltons komplettes Werk gelesen.
spa: Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones.
deu: Ich habe in der letzten Nacht von wilden Tieren geträumt.
spa: Anoche soñé con animales salvajes.
deu: Ich habe in der Schule drei Jahre und auf der Universität zwei Jahre Deutsch gelernt.
spa: Estudié alemán por tres años en el colegio y dos años en la universidad.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.
spa: He leído en el periódico que le asesinaron.
deu: Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub.
spa: Este año no tengo tiempo para unas vacaciones.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
deu: Ich hab' einen unglaublichen Wissensdurst.
spa: Tengo una increíble sed de conocimiento.
deu: Ich habe in Erfahrung gebracht, dass er morgen abreist.
spa: Me enteré de que él se va de viaje mañana.
deu: Ich habe Informationen.
spa: Tengo información.
deu: Ich habe in Koenji gewohnt.
spa: He vivido en Koenji.
deu: Ich habe in letzter Zeit abgenommen.
spa: Últimamente he perdido peso.
deu: Ich habe in letzter Zeit Gewicht verloren.
spa: Últimamente he perdido peso.
deu: Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
spa: He subido de peso últimamente.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
spa: Yo planté un manzano en mi jardín.
deu: Ich habe in meiner Freizeit Besseres zu tun.
spa: Tengo mejores cosas que hacer en mi tiempo libre.
deu: Ich habe in neun von zehn Fällen richtig geraten.
spa: Adiviné bien en nueve de diez casos.
deu: Ich habe in zehn Minuten Zeit.
spa: Estaré libre en 10 minutos.
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntet ihr euch beeilen?
spa: He aparcado en doble fila, ¿podéis daros prisa?
deu: Ich habe jahrelang keinen Tennisschläger angefasst.
spa: No he tocado una raqueta de tenis en años.
deu: Ich habe ja immer gehofft, dass ich ein Kind bekommen würde.
spa: Siempre he deseado tener un hijo.
deu: Ich habe Jane neulich getroffen.
spa: El otro día me encontré con Jane.
deu: Ich habe jede Menge Bücher gekauft.
spa: Yo compré muchos libros.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
spa: Tengo un montón de tiempo.
deu: Ich habe jedes Buch auf dem Bücherbrett gelesen.
spa: He leído cada libro en el estante.
deu: Ich habe jedes Buch der Bibliothek gelesen.
spa: Leí cada libro de la biblioteca.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
spa: Leí cada libro de la biblioteca.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
spa: Leí todos los libros de la biblioteca.
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
spa: Escuché a alguien llamar mi nombre.
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
spa: Escuché a alguien gritar.
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
spa: He oído gritar a alguien.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
spa: Ahora tengo un poco de dinero.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
spa: Ahora no tengo hambre.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
spa: Ahora no tengo tiempo.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
spa: No tengo tiempo para eso ahora.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
spa: No tengo tiempo ahora.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
spa: No tengo nada que hacer ahora.
deu: Ich habe John glücklich gemacht.
spa: He hecho feliz a John.
deu: Ich habe John glücklich gemacht.
spa: Hice feliz a John.
deu: Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.
spa: He convencido a John de que se haga examinar por el doctor.
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
spa: Hice café.
deu: Ich habe kalte Füße.
spa: Tengo los pies fríos.
deu: Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
spa: Compré queso y un poco de leche.
deu: Ich habe kaum Appetit.
spa: Tengo poco apetito.
deu: Ich habe kaum Erfahrung.
spa: Apenas tengo experiencia.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
spa: Comí caviar.
deu: Ich habe kein Alkoholproblem.
spa: Yo no tengo problemas con el alcohol.
deu: Ich habe kein Auto mehr.
spa: Ya no tengo auto.
deu: Ich habe kein Auto.
spa: No tengo coche.
deu: Ich habe kein Auto.
spa: Yo no tengo carro.
deu: Ich habe kein Bargeld.
spa: No tengo dinero en efectivo.
deu: Ich habe kein bisschen gelernt.
spa: Yo no estudié nada.
deu: Ich habe kein Brot gekauft.
spa: No compré pan.
deu: Ich habe keine Ahnung.
spa: No tengo idea.
deu: Ich habe keine Ahnung.
spa: No tengo la menor idea.
deu: Ich habe keine Ahnung.
spa: No tengo ni idea.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum ihr das für einen Fehler haltet.
spa: No sé por qué lo consideráis un error.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
spa: No tengo idea de qué significa esto.
deu: Ich habe keine Ahnung, was da vor sich geht.
spa: No tengo ni idea de lo que está pasando.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich sagen muss.
spa: No sé qué tengo que decir.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer Toms Ehefrau ist.
spa: No tengo idea de quién es la esposa de Tom.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
spa: No tengo ni idea de cuánto durará.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt.
spa: No tengo idea de cómo ocupar ese computador.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man Golf spielt.
spa: Yo no tengo idea de cómo jugar golf.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.
spa: No tengo idea de dónde vive.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt.
spa: No tengo idea de dónde vive.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt.
spa: No tengo ni idea de dónde vive.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.
spa: No tengo ni idea de dónde estamos.
deu: Ich habe keine Angst, Fehler zu machen.
spa: No me da miedo cometer errores.
deu: Ich habe keine Angst.
spa: No estoy asustado.
deu: Ich habe keine Angst.
spa: No tengo miedo.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
spa: Yo no le temo a la muerte.
deu: Ich habe keine Angst vor den Russen.
spa: No le temo a los rusos.
deu: Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
spa: No tengo miedo de los terroristas, sino de aquellos que nos hacen temer a los terroristas para coartar nuestra libertad.
deu: Ich habe keine Anstellung.
spa: No tengo empleo.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
spa: No he recibido ninguna respuesta.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
spa: No he recibido respuesta alguna.
deu: Ich habe keine Arbeit.
spa: No tengo trabajo.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
spa: No tengo suficiente experiencia.
deu: Ich habe keine breiten Hüften.
spa: No tengo una cadera ancha.
deu: Ich habe keine Bücher, die ich lesen könnte.
spa: No tengo ningún libro para leer.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
spa: No tengo un pasaje.
deu: Ich habe keine Familie.
spa: No tengo familia.
deu: Ich habe keine feste Anstellung.
spa: No tengo un empleo estable.
deu: Ich habe keine Flugangst.
spa: No tengo miedo de volar.
deu: Ich habe keine Frau.
spa: No tengo mujer.
deu: Ich habe keine Freunde, die mich unterstützen.
spa: No tengo amigos que me apoyen.
deu: Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
spa: No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
deu: Ich habe keine Freunde.
spa: No tengo amigos.
deu: Ich habe keine Freundin.
spa: No tengo novia.
deu: Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
spa: No tengo secretos contigo.
deu: Ich habe keine Gitarre.
spa: No tengo guitarra.
deu: Ich habe keine Gitarre.
spa: No tengo ninguna guitarra.
deu: Ich habe keine Gitarre.
spa: Yo no tengo guitarra.
deu: Ich habe keine hilfsbereiten Freunde.
spa: No tengo amigos que me ayuden.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
spa: No tengo más ideas.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
spa: Ya no tengo más ideas.
deu: Ich habe kein einziges Wort gesagt.
spa: No he dicho una sola palabra.
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
spa: Yo no tengo hermana menor.
deu: Ich habe keine kanadischen Freunde.
spa: No tengo ningún amigo canadiense.
deu: Ich habe keine Katze.
spa: No tengo gato.
deu: Ich habe keine Katze.
spa: No tengo ningún gato.
deu: Ich habe keine Katze.
spa: Yo no tengo gato.
deu: Ich habe keine Kreditkarten.
spa: No tengo ninguna tarjeta de crédito.
deu: Ich habe keine leere Tasse.
spa: No tengo una taza vacía.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
spa: No tengo ganas de salir.
deu: Ich habe keine Lust, auszugehen.
spa: No tengo ganas de salir.
deu: Ich habe keine Lust, das heute zu tun.
spa: No tengo ganas de hacerlo hoy.
deu: Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.
spa: No tengo ganas de hablar en alemán.
deu: Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
spa: No tengo ganas de traducir esta frase.
deu: Ich habe keine Lust, dieses alte Brot zu essen.
spa: No me quiero comer este pan añejo.
deu: Ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen.
spa: No tengo ganas de ir a comprar.
deu: Ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen.
spa: No tengo ganas de ir de compras.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
spa: No tengo ganas de salir esta noche.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
spa: Esta noche no tengo ganas de beber cerveza.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.
spa: No tengo ganas de salir a comer esta noche.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
spa: No tengo ganas de decirle a él la verdad.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu schlafen.
spa: Ya no tengo ganas de dormir.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
spa: No tengo ganas de esperar más.
deu: Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.
spa: No tengo ganas de esperar más.
deu: Ich habe keine Lust.
spa: No me siento con ganas.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen.
spa: No apetece ni pasear.
deu: Ich habe keine Lust zu schlafen, also lerne ich noch.
spa: No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
spa: No tengo ganas de estudiar.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
spa: No tengo ganas de bailar.
deu: Ich habe keinen Arbeitsvertrag.
spa: No tengo un contrato laboral.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
spa: No tengo bañador.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
spa: No tengo traje de baño.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer.
spa: No tengo ni puta idea.
deu: Ich habe keinen Bleistift.
spa: No tengo lápiz.
deu: Ich habe keinen Bruder.
spa: No tengo hermanos.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
spa: No tengo computadora en casa.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich meine Probleme besprechen kann.
spa: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
spa: No tengo un amigo con quien hablar.
deu: Ich habe keinen Freund.
spa: No tengo novio.
deu: Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.
spa: No tengo ninguna razón para mentirte.
deu: Ich habe keinen Hund.
spa: No tengo perro.
deu: Ich habe keinen Hunger.
spa: No tengo hambre.
deu: Ich habe keinen seiner Romane gelesen.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
deu: Ich habe keinen Sohn, der Tom heißt.
spa: Yo no tengo un hijo llamado Tom.
deu: Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
deu: Ich habe keinen Wagen mehr.
spa: Ya no tengo auto.
deu: Ich habe keinen Wodka.
spa: No tengo vodka.
deu: Ich habe keinen Zweifel an dir.
spa: No dudo de ti.
deu: Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.
spa: No dudo de que él sea sincero.
deu: Ich habe keine Pläne für das Wochenende.
spa: No tengo planes para este fin de semana.
deu: Ich habe keine Probleme mit meiner Frau.
spa: No tengo ningún problema con mi esposa.
deu: Ich habe keine Probleme mit meiner Frau.
spa: No tengo ningún problema con mi mujer.
deu: Ich habe keinerlei Erfahrung.
spa: No tengo ninguna experiencia.
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
spa: No tengo ninguna duda.
deu: Ich habe keine Schwestern.
spa: No tengo hermanas.
deu: Ich habe keine Schwester.
spa: No tengo hermana.
deu: Ich habe keine Schwester.
spa: Yo no tengo una hermana.
deu: Ich habe keine Unterkunft für die Nacht.
spa: No tengo dónde pasar la noche.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
spa: No tengo prejuicios.
deu: Ich habe keine Wahl.
spa: No tengo alternativa.
deu: Ich habe keine Wahl.
spa: No tengo elección.
deu: Ich habe keine Wahl.
spa: No tengo opción.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
spa: No tengo más preguntas.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
spa: No tengo más ideas.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
spa: No tengo tiempo para leer libros.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
spa: No tengo tiempo para esto.
deu: Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.
spa: No tengo tiempo para explicar en detalle.
deu: Ich habe keine Zeit, das zu tun.
spa: No tengo tiempo para hacer esto.
deu: Ich habe keine Zeit fernzusehen.
spa: No tengo tiempo de ver la televisión.
deu: Ich habe keine Zeit für Besucher.
spa: No tengo tiempo para visitas.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
spa: No tengo tiempo para ti.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
spa: No tengo tiempo para escribirle.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!
spa: No tengo más tiempo, ¡date un poco de prisa!
deu: Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden.
spa: No tengo más tiempo para seguir hablando contigo.
deu: Ich habe keine Zeit mehr.
spa: Ya no me queda tiempo.
deu: Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.
spa: Ya no tengo tiempo para viajar.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Aufgaben zu machen.
spa: No tengo tiempo para hacer mis deberes.
deu: Ich habe keine Zeit, mich zu entspannen.
spa: No tengo tiempo para relajarme.
deu: Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren; ich bereite das Essen vor.
spa: No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.
deu: Ich habe keine Zeit, müde zu sein.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
deu: Ich habe keine Zeit, müde zu sein.
spa: No tengo tiempo para estar cansado.
deu: Ich habe keine Zeit, nach Amerika zu gehen.
spa: No tengo tiempo para ir a Estados Unidos.
deu: Ich habe keine Zeit.
spa: No tengo tiempo.
deu: Ich habe keine Zeit, Sie zu treffen.
spa: No tengo tiempo para juntarme con usted.
deu: Ich habe keine Zeit, um das Essen zu machen.
spa: No tengo tiempo para hacer la comida.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
spa: No tengo tiempo para verte.
deu: Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
deu: Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.
spa: No tengo tiempo ni dinero.
deu: Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.
spa: Yo no tengo tiempo ni dinero.
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
spa: No tengo tiempo para estudiar.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
spa: No tengo tiempo para la lectura.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
spa: No tengo tiempo para leer.
deu: Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
spa: No tengo tiempo para escribir.
deu: Ich habe keine Zeit zum Sterben.
spa: No tengo tiempo para morir.
deu: Ich habe keine Zeit zu schreiben.
spa: No tengo tiempo para escribir.
deu: Ich habe keine Zukunft.
spa: No tengo futuro.
deu: Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto.
spa: No tengo bicicleta, mucho menos auto.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
spa: No tengo bicicleta.
deu: Ich habe kein Fieber.
spa: No tengo fiebre.
deu: Ich habe kein Foto von ihr.
spa: No tengo ninguna foto de ella.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
spa: No llevo dinero encima.
deu: Ich habe kein Geld.
spa: Estoy sin dinero.
deu: Ich habe kein Geld.
spa: Estoy sin un duro.
deu: Ich habe kein Geld.
spa: No tengo dinero.
deu: Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen.
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
deu: Ich habe kein Geld, um ein Wörterbuch zu kaufen.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
deu: Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
spa: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
deu: Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
spa: En mi cabeza no tengo ningún pelo.
deu: Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.
spa: No me interesa amarte.
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
spa: Ya no me duele la cabeza.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
spa: No tengo ningún problema con el alcohol, solo sin ello.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
spa: No tengo un buen diccionario.
deu: Ich habe kein Telefon.
spa: No tengo teléfono.
deu: Ich habe kein Ticket.
spa: No tengo boleto.
deu: Ich habe Kekse gebacken.
spa: Hice galletitas.
deu: Ich habe Ken gebeten, mir zu helfen.
spa: Le pedí a Ken que me ayudara.
deu: Ich habe Ken gestern getroffen.
spa: Ayer me encontré con Ken.
deu: Ich habe kleine Hände.
spa: Tengo las manos pequeñas.
deu: Ich habe Kohldampf!
spa: Me comería una vaca.
deu: Ich habe Kohldampf!
spa: ¡Me muero de hambre!
deu: Ich habe kolossale Probleme.
spa: Tengo unos problemas colosales.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
spa: Me cuesta concentrarme.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
spa: Me duele la cabeza.
deu: Ich habe Kopfweh.
spa: Me duele la cabeza.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
spa: He visto "La Guerra de las Galaxias" dos veces.
deu: Ich habe Kyoto vor langer Zeit besucht.
spa: Visité Kioto hace mucho tiempo.
deu: Ich habe lange auf Sie gewartet.
spa: Le he esperado por mucho tiempo.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen soll oder nicht! Aber schließlich wusste ich, dass ich es tun musste.
spa: He estado pensando mucho en si debería o no llamar, pero al final supe que tenía que hacerlo.
deu: Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
spa: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
deu: Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
spa: Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
deu: Ich habe lediglich 5.000 Yen
spa: Apenas tengo 5,000 yenes.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
spa: Tengo un poco de fiebre.
deu: Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
spa: Lamentablemente no tengo una reserva. ¿Tiene alguna habitación doble disponible?
deu: Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
spa: Anoche bebí cerveza.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.
spa: Anoche hice algo estúpido.
deu: Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
spa: Anoche no dormí bien.
deu: Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
spa: El mes pasado cambié de dirección.
deu: Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.
spa: Empecé a navegar el año pasado.
deu: Ich habe letztes Jahr ein bisschen zugenommen.
spa: Subí un poco de peso el año pasado.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
spa: Empecé a estudiar chino la semana pasada.
deu: Ich habe letzte Woche ein paar Bücher gelesen.
spa: Leí un par de libros la semana pasada.
deu: Ich habe Liisa seit Ewigkeiten nicht getroffen.
spa: No me he juntado con Lisa desde hace una eternidad.
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
spa: Vi a Liz esta mañana.
deu: Ich habe Lust, dich mit Leidenschaft zu lieben.
spa: Tengo ganas de amarte apasionadamente.
deu: Ich habe Lust, ein Mittagsschläfchen zu halten.
spa: Tengo ganas de echarme una siesta.
deu: Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.
spa: Tengo ganas de aprender esperanto.
deu: Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.
spa: Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.
deu: Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
spa: Tengo ganas de ir al cine.
deu: Ich habe Lust, sie wiederzusehen.
spa: Tengo ganas de volverlos a ver.
deu: Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
spa: Tengo ganas de dar un paseo.
deu: Ich habe Lust, Tom einen Brief zu senden.
spa: Tengo ganas de mandarle una carta a Tom.
deu: Ich habe Lust zu singen.
spa: Tengo ganas de cantar.
deu: Ich habe Lust zu verreisen.
spa: Tengo ganas de ir de viaje.
deu: Ich habe Magenschmerzen, Herr Doktor.
spa: Doctor, me duele mi estómago.
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
spa: Tengo dolor de estómago después de las comidas.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
spa: Tengo dolor de estómago.
deu: Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
spa: Una vez vi una estrella fugaz.
deu: Ich habe mal jemanden wie dich gekannt.
spa: Una vez conocí a alguien como tú.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
spa: Le escribí una carta a María.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
spa: Le escribí una carta a Mary.
deu: Ich habe Maria gestern hier getroffen.
spa: Ayer me encontré aquí con María.
deu: Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
spa: Le presenté a María a mis padre.
deu: Ich habe Mary angerufen, um ihr zu sagen, dass ich später käme.
spa: Llamé a Mary para decirle que yo llegaría tarde.
deu: Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen.
spa: Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada.
deu: Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
spa: Pasé más de tres cuartos de mis vacaciones viajando.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
spa: Esperé más de una semana.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
spa: He esperado más de una semana.
deu: Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.
spa: Esperé más de dos horas.
deu: Ich habe mehrere Bücher ins Französische übersetzt.
spa: He traducido varios libros al francés.
deu: Ich habe mehrere Handbücher gekauft, aber keins von ihnen war mir eine Hilfe.
spa: Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.
deu: Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
spa: Tengo más vestidos que mi hermana.
deu: Ich habe mein altes Auto im Internet verkauft.
spa: Vendí mi coche viejo por internet.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
spa: Le di el pecho a mi bebé.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
spa: Le di la teta a mi bebé.
deu: Ich habe meine Arbeit schon erledigt.
spa: Ya he terminado mi trabajo.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
deu: Ich habe meine Autoschlüssel verloren.
spa: Perdí la llave de mi auto.
deu: Ich habe meine Autoschlüssel verloren.
spa: Perdí la llave de mi coche.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
spa: He perdido mi monedero.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
spa: Perdí mi billetera.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
spa: He roto mis lentes.
deu: Ich habe meine Brille verloren, aber ich brauche sie, um sie wiederzufinden.
spa: He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
spa: He perdido mis gafas.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
spa: Perdí mis gafas.
deu: Ich habe meine Bücher günstig verkauft.
spa: Vendí mis libros a precio favorable.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem ordentlichen Preis verkauft.
spa: Vendí mis libros a un precio módico.
deu: Ich habe meine eigenen Probleme.
spa: Tengo mis propios problemas.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
spa: He olvidado mi dirección de correo electrónico.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
spa: Olvidé mi dirección de correo electrónico.
deu: Ich habe meine Frau bei einem Verkehrsunfall verloren.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
deu: Ich habe meine Frau betrogen.
spa: Engañé a mi mujer.
deu: Ich habe meine Frau geschlagen.
spa: He pegado a mi esposa.
deu: Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.
spa: Perdí de vista a mis amigos.
deu: Ich habe meine Haare blondiert.
spa: Me he teñido de rubio.
deu: Ich habe meine Haare blondiert.
spa: Me he teñido el pelo de rubio.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
spa: No me he lavado el pelo.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
spa: Me he teñido el pelo de rojo.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.
spa: Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon in der Schule gemacht.
spa: Ya hice mis tareas en la escuela.
deu: Ich habe meine Hose angezogen.
spa: Me puse los pantalones.
deu: Ich habe mein eigenes Zimmer.
spa: Tengo mi propia habitación.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
spa: Perdí mi cámara.
deu: Ich habe meine Kraft verloren.
spa: Perdí mi fuerza.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
spa: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
spa: Perdí mi corona.
deu: Ich habe meine Meinung geändert.
spa: He cambiado de opinión.
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt.
spa: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
deu: Ich habe meinem Lehrer einen Brief geschrieben.
spa: Le he escrito una carta a mi profesor.
deu: Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
spa: He comprado una bonita corbata de seda para mi tío.
deu: Ich habe meine Mütze verloren.
spa: Perdí mi gorra.
deu: Ich habe meinem Vater vorgeschlagen, dass Kumiko in China studieren soll.
spa: Le sugerí a mi padre que Kumiko estudie en China.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
spa: He invitado a mis vecinos a cenar.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
spa: Invité a mis vecinos a cenar.
deu: Ich habe meinen Apfel fallenlassen.
spa: Se me cayó mi manzana.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
spa: Perdí la llave de mi coche.
deu: Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
spa: Se lo he contado todo a mis padres.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, beim Renovieren zu helfen.
spa: Le prometí a mis padres ayudar con la redecoración.
deu: Ich habe meinen ersten Satz auf Deutsch geschrieben.
spa: He escrito mi primera oración en alemán.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.
spa: Apunté mi cámara hacia ella.
deu: Ich habe meinen früheren Nachbarn neulich in der Stadt getroffen.
spa: El otro día me encontré con mi antiguo vecino en la ciudad.
deu: Ich habe meinen Hausschlüssel verloren.
spa: Me he olvidado de la llave de casa.
deu: Ich habe meinen Hund an einen Baum im Garten angebunden.
spa: Até a mi perro a un árbol del jardín.
deu: Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
deu: Ich habe meinen Hund niesen gesehen, aber meine Katze nie.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
deu: Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.
spa: Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.
deu: Ich habe meinen Hut aufgesetzt.
spa: Me puse mi sombrero.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
spa: Derramé mi café sobre la alfombra.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.
spa: Derramé mi café sobre la alfombra.
deu: Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.
spa: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
spa: ¡He perdido mi pasaporte!
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
deu: Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.
spa: Se me perdió mi paraguas en alguna parte en el parque. Tengo que comprar uno nuevo.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
spa: Me he olvidado el paraguas en un autobús.
deu: Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
deu: Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
spa: Perdí mis llaves por aquí.
deu: Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen.
spa: Olvidé la llave en la habitación.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
spa: He perdido mi llave.
deu: Ich habe meinen Schulbus verpasst!
spa: ¡Perdí el autobús de la escuela!
deu: Ich habe meinen Urlaub am Strand verbracht.
spa: Pasé mis vacaciones en la playa.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt, um die Zukunft vorherzusagen.
spa: Usé mi imaginación para predecir el futuro.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
spa: Usé mi imaginación.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
spa: ¡Se me ha olvidado el PIN!
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
spa: Se me olvidó mi NIP.
deu: Ich habe meine Prinzipien, aber wenn sie euch nicht passen, kann ich sie auch ändern.
spa: Yo tengo mis principios, pero si no les gustan los puedo cambiar.
deu: Ich habe meine Reiseschecks verloren.
spa: He perdido mis cheques de viaje.
deu: Ich habe meiner Familie deinen Brief vorgelesen.
spa: He leído tu carta a mi familia.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
spa: Le compré un smartphone a mi esposa.
deu: Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
spa: Le he escrito una carta a mi profesora.
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
spa: Le ayudé a mi madre con la comida.
deu: Ich habe meiner Schwester die Benutzung meines neuen Rechners erlaubt.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
spa: Le di un diccionario a mi hermana.
deu: Ich habe meiner Schwester erlaubt, meinen neuen Computer zu benutzen.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
deu: Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen gelassen. Kannst du sie bitte für mich holen?
spa: He dejado mis llaves sobre la mesa. ¿Podrías ir por ellas, por favor?
deu: Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen. Könntest du sie mir bitte holen?
spa: He dejado mis llaves sobre la mesa. ¿Podrías ir por ellas, por favor?
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
spa: He perdido mis llaves.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgezogen.
spa: Me quité los zapatos.
deu: Ich habe meine Schuhe weggeworfen.
spa: Me deshice de mis zapatos.
deu: Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
spa: Perdí mis lentes de sol.
deu: Ich habe meine Tasche hiergelassen.
spa: Me dejé el bolso aquí.
deu: Ich habe meine Tasche hiergelassen.
spa: Me he dejado aquí la cartera.
deu: Ich habe meine Tochter verheiratet.
spa: Me casé con mi hija.
deu: Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen.
spa: He perdido mi reloj, así que tengo que comprarme uno nuevo.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
spa: He perdido mi reloj.
deu: Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
spa: Usé mi imaginación.
deu: Ich habe meine Würde verloren.
spa: He perdido mi dignidad.
deu: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
spa: Mandé mi bicicleta a arreglar.
deu: Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.
spa: Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
deu: Ich habe mein ganzes Geld verloren.
spa: He perdido todo mi dinero.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
spa: La esperé toda mi vida.
deu: Ich habe mein ganzes Selbstvertrauen verloren.
spa: He perdido toda mi confianza.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
deu: Ich habe mein Geld in sehr kurzer Zeit durchgebracht.
spa: Hice humo mi plata en muy poco tiempo.
deu: Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
spa: Ya empaqué mis cosas.
deu: Ich habe mein großes blaues Wörterbuch nicht gefunden. Wo hast du es versteckt?
spa: No encontré mi gran diccionario azul. ¿Dónde lo escondiste?
deu: Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
spa: Todavía no he terminado mi almuerzo.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon lautlos gestellt.
spa: He puesto mi móvil en silencio.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
spa: Me he dejado el móvil.
deu: Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.
spa: Me dejé el par de guantes nuevos en la biblioteca.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
spa: Me he olvidado de la contraseña.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
spa: Olvidé mi contraseña.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
spa: Dejé mi teléfono en la sala de conferencia.
deu: Ich habe mein Ticket verloren.
spa: He perdido mi billete.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
spa: Lavé mi camiseta.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
spa: Lavé mi remera.
deu: Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.
spa: Perdí mi confianza en él.
deu: Ich habe mein Vertrauen in Markku verloren.
spa: Perdí la confianza en Markku.
deu: Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
spa: Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
deu: Ich habe mich am Bein verletzt, ich konnte nicht mehr laufen.
spa: Me lastimé la pierna, no podía correr más.
deu: Ich habe mich auf ihn verlassen.
spa: Me confié de él.
deu: Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.
spa: Me he rebajado a su nivel.
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
deu: Ich habe mich beim Lehrer über meine Benotung beschwert.
spa: Me quejé con el profesor por mi nota.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.
spa: Me decidí a dejar Japón.
deu: Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
spa: Me escondí en el bosque todo el día.
deu: Ich habe mich eben verschuldet.
spa: Acabo de endeudarme.
deu: Ich habe mich entschieden, Harfe spielen zu lernen.
spa: He decidido aprender a tocar el arpa.
deu: Ich habe mich entschieden.
spa: He decidido.
deu: Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.
spa: Decidí estudiar en el extranjero.
deu: Ich habe mich entschieden.
spa: Me he decidido.
deu: Ich habe mich entschieden.
spa: Tomé mi decisión.
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
spa: Decidí comprar un coche.
deu: Ich habe mich entschlossen, mir von heute an bei meinen Schulaufgaben mehr Mühe zu geben.
spa: Me decidí de hoy en adelante a ponerle más empeño a mis tareas del colegio.
deu: Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.
spa: Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.
deu: Ich habe mich erkältet.
spa: Me resfrié.
deu: Ich habe mich erkältet und habe Fieber.
spa: Me he resfriado y tengo fiebre.
deu: Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen.
spa: Me alegré de verlo.
deu: Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
spa: Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
deu: Ich habe mich gewaschen und fühlte mich viel besser.
spa: Me bañé y me sentí mucho mejor.
deu: Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
spa: Me corté afeitándome esta mañana.
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
spa: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
spa: Me he perdido en el bosque.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
spa: Me perdí en el bosque.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
spa: Perdí mi camino en el bosque.
deu: Ich habe mich in deinem Universum verirrt.
spa: Me perdí en tu universo.
deu: Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
spa: Me equivoqué de número de casa.
deu: Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
spa: Me enamoré de un hombre casado.
deu: Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
spa: Me he enredado en una red de mentiras.
deu: Ich habe mich in ihn verliebt.
spa: Me enamoré de ti.
deu: Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.
spa: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
deu: Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.
spa: Nunca me he sentido mejor en mi vida.
deu: Ich habe mich in New York verlaufen.
spa: Me he perdido en Nueva York.
deu: Ich habe mich in Sie verliebt.
spa: Estoy enamorado de ustedes.
deu: Ich habe mich in sie verliebt.
spa: Me enamoré de ella.
deu: Ich habe mich konzentriert.
spa: Me concentré.
deu: Ich habe mich lange bemüht.
spa: Me he esforzado mucho tiempo.
deu: Ich habe mich leider etwas verspätet.
spa: Lamentablemente, me retrasé un poco.
deu: Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
spa: Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.
deu: Ich habe mich letzten Monat erkältet.
spa: Cogí un resfriado el mes pasado.
deu: Ich habe mich mehr als üblich angestrengt, und deshalb bin desto müder.
spa: Me esforcé más de lo usual, y por eso estoy más cansado.
deu: Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
spa: Usé mi imaginación.
deu: Ich habe mich meines alten Mantels entledigt.
spa: Me deshice de mi viejo abrigo.
deu: Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
spa: Me pinché el pulgar con la aguja.
deu: Ich habe mich mit ihr vor einer Stunde getroffen.
spa: Me encontré con ella hace una hora.
deu: Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.
spa: No participé en la conversación.
deu: „Ich habe mich nicht gelangweilt.“ – „Das sah aber ganz anders aus. Du hast gegähnt und warst geistig abwesend. Ich hab’s genau bemerkt!“
spa: -No me he aburrido. -Pues yo lo he visto distinto. Has bostezado y estabas como ausente. Me he dado perfecta cuenta.
deu: Ich habe mich nicht nein sagen hören.
spa: No me oí decir que no.
deu: Ich habe mich nie besser gefühlt.
spa: Nunca me sentí mejor.
deu: Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt.
spa: Aún no me he recuperado de esta enfermedad.
deu: Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.
spa: Ya me he preguntado si el escepticismo es la llave a la grandeza. Pero hasta los hombres pequeños dudan.
deu: Ich habe mich schon umgezogen.
spa: Ya me cambié de ropa.
deu: Ich habe mich schon wieder verzählt!
spa: ¡Calculé mal otra vez!
deu: Ich habe mich sehr amüsiert.
spa: Me he divertido mucho.
deu: Ich habe mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dass Sie entschieden haben, auch in der Zukunft für unser Projekt zu arbeiten.
spa: Me alegró mucho enterarme de que usted también ha decidido trabajar para nuestro proyecto en el futuro.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
spa: Me escondí debajo de la mesa.
deu: Ich habe mich verbrüht.
spa: Me quemé con agua hirviendo.
deu: Ich habe mich vergewissert, dass er noch am Leben war.
spa: Confirmé que él aún estaba vivo.
deu: Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir bitte helfen?
spa: Me he perdido. ¿Puede ayudarme?
deu: Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
spa: Me he dormido porque me fui tarde a la cama.
deu: Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
spa: Me quedé dormido porque me quedé hasta tarde.
deu: Ich habe mich vor dem Frühstück geduscht.
spa: Me bañé antes del desayuno.
deu: Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt.
spa: Tal vez me haya esforzado, pero no conseguí ningún resultado.
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
spa: Me puse entre Tom y John.
deu: Ich habe mindestens zehn Bücher.
spa: Tengo al menos diez libros.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
spa: Me metí en el cerebro 2000 palabras inglesas.
deu: Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
spa: Yo he visto todas mis películas.
deu: Ich habe mir beim Radfahren beide Beine gebrochen.
spa: Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.
deu: Ich habe mir beim Volleyball Spielen den Finger verstaucht.
spa: Me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.
deu: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.
spa: Me rompí la pierna derecha.
deu: Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
spa: Vi el juego de principio a fin.
deu: Ich habe mir das Wörterbuch von meinem Freund ausgeborgt.
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
spa: Me fracturé un brazo.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
spa: Me he roto el brazo.
deu: Ich habe mir den Kaffee abgewöhnt.
spa: Me he quitado del café.
deu: Ich habe mir die Krankheit während der Reise zugezogen.
spa: Contraje la enfermedad durante el viaje.
deu: Ich habe mir die Mühe gemacht, die Kommentare zu beantworten.
spa: Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios.
deu: Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
spa: Me disloqué un hombro.
deu: Ich habe mir diese Bilder schon seit Jahren nicht mehr angesehen.
spa: No veía estas fotos desde hace años.
deu: Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt.
spa: Yo mismo me he hecho esa pregunta millones de veces.
deu: Ich habe mir diesen Wagen gekauft.
spa: Compré ese coche.
deu: Ich habe mir diesen Wagen gekauft.
spa: He comprado este coche.
deu: Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
spa: Me compré esta máquina de cabritas super rápida como regalo de navidad.
deu: Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.
spa: Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
spa: Me agarré un resfriado.
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
spa: Pesqué un resfrío.
deu: Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
spa: Me agarré un resfriado.
deu: Ich habe mir eine große Sonnenbrille gekauft.
spa: Me compré unas gafas de sol grandes.
deu: Ich habe mir eine Microsoft-Maus gekauft.
spa: Me compré un ratón Microsoft.
deu: Ich habe mir einen Arm ausgekugelt.
spa: Me disloqué un hombro.
deu: Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
spa: Me agarré un resfrío terrible.
deu: Ich habe mir eine Verkühlung eingefangen.
spa: He pillado un catarro.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
spa: Me he comprado un par de zapatos.
deu: Ich habe mir Esperanto selbst beigebracht.
spa: He aprendido esperanto por mi cuenta.
deu: Ich habe mir gerade ein Auto gekauft.
spa: Acabo de comprarme un coche.
deu: Ich habe mir geschworen, nie mehr mit ihr zu reden.
spa: Juré que jamás volvería a hablar con ella.
deu: Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.
spa: Ayer me corté el pelo.
deu: Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet.
spa: Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
deu: Ich habe mir gestern einen neuen Computer gekauft.
spa: Ayer me compré una nueva computadora.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
spa: Me he cortado en el dedo.
deu: Ich habe mir meine Armbanduhr reparieren lassen.
spa: Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.
deu: Ich habe mir meine Jacke an einem Nagel aufgerissen.
spa: Se me rajó la chaqueta con un clavo.
deu: Ich habe mir mit dem Messer in den Finger geschnitten.
spa: Me he cortado el dedo con el cuchillo.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
spa: Me corté el dedo con un cuchillo.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.
spa: Me he cortado en el dedo con un cuchillo.
deu: Ich habe mir neues Werkzeug gekauft.
spa: Compré herramienta nueva.
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
spa: Compré este libro el otro día.
deu: Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.
spa: Me preocupaba por nada.
deu: Ich habe mir Ohrlöcher stechen lassen.
spa: Me perforé las orejas.
deu: Ich habe mir selbst Russisch beigebracht. Ich bin Autodidakt.
spa: Me enseñé ruso yo solo. Soy autodidacta.
deu: Ich habe mir viele Freunde gemacht.
spa: Hice muchos amigos.
deu: Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen.
spa: Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.
deu: Ich habe mir zwei Bücher geliehen.
spa: Pedí prestado dos libros.
deu: Ich habe Mist gebaut.
spa: He metido la pata.
deu: Ich habe Mist gebaut.
spa: La he cagado.
deu: Ich habe mit Begeisterung zugesagt.
spa: Acepté con entusiasmo.
deu: Ich habe mit dem Jungen, der älter als das Mädchen aussah, gesprochen.
spa: Hablé con el joven, que parecía ser mayor que la niña.
deu: Ich habe mit dem Jungen gesprochen, der älter zu sein schien als das Mädchen.
spa: Hablé con el joven, que parecía ser mayor que la niña.
deu: Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.
spa: He acabado de leer el libro.
deu: Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.
spa: Me he acabado el libro.
deu: Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.
spa: Terminé de leer el libro.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
spa: Yo he hablado con el embajador polaco.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar tabaco.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
spa: He dejado de fumar.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Yo he dejado de fumar.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
spa: Paré de fumar y de beber.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
spa: No tengo nada que ver con el asunto.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
spa: No tengo nada que ver con este asunto.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
spa: Yo no tengo nada que ver con el asunto.
deu: Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
spa: Compartí habitación con él.
deu: Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
spa: Compartí una pieza con él.
deu: Ich habe mit ihm Kontakt.
spa: Estoy en contacto con él.
deu: Ich habe mit ihm über diese Angelegenheit geredet.
spa: Yo hablé con él acerca del asunto.
deu: Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.
spa: No tengo nada que ver con sus problemas.
deu: Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
spa: Jugué tenis con mi hermano.
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
spa: Me acosté con mi jefe.
deu: Ich habe mit meiner Familie gesprochen.
spa: Conversé con mi familia.
deu: Ich habe mit meiner Familie gesprochen.
spa: He hablado con mi familia.
deu: Ich habe mit Tom geplaudert.
spa: Tuve una charla con Tom.
deu: Ich habe momentan kein Geld bei mir.
spa: No traigo plata conmigo ahora.
deu: Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.
spa: Por el momento no tengo mucho tiempo para leer.
deu: Ich habe morgen eine Prüfung.
spa: Tengo un examen mañana.
deu: Ich habe morgen keine Möglichkeit, dort hinzukommen.
spa: No tengo cómo llegar ahí mañana.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
spa: No tengo tiempo mañana.
deu: Ich habe morgen Nachmittag Zeit.
spa: Mañana en la tarde estoy libre.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
spa: Tengo clase mañana.
deu: Ich habe morgen viel Arbeit.
spa: Mañana tengo mucho trabajo.
deu: Ich habe morgen viel Arbeit.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
deu: Ich habe Mundgeruch.
spa: Tengo mal aliento.
deu: Ich habe nach dir gesucht.
spa: Te estaba buscando.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.
spa: Busqué una respuesta a tu pregunta.
deu: Ich habe nach euch gesucht.
spa: Os he estado buscando.
deu: Ich habe nach mir rufen gehört.
spa: He oído que me llamaban.
deu: Ich habe naturgelockte Haare.
spa: Tengo el pelo rizado por naturaleza.
deu: Ich habe neue Gummilippen an den Scheibenwischern montiert.
spa: Le he puesto gomas nuevas al limpia.
deu: Ich habe neue Möbel bestellt.
spa: He encargado muebles nuevos.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
spa: El otro día compré una cámara.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
spa: El otro día compré una cámara de fotos.
deu: Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.
spa: El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme.
deu: Ich habe neulich meine Kamera verloren.
spa: El otro día perdí mi cámara.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
spa: He dormido nueve horas.
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
spa: No he leído todos los libros.
deu: Ich habe nicht alles verstanden.
spa: No he entendido todo.
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
spa: No participé en la conversación.
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
spa: No tomé parte en la conversación.
deu: Ich habe nicht auf den Bus gewartet.
spa: No esperé el autobús.
deu: Ich habe nicht daran gedacht, dich anzurufen.
spa: No me acordé de llamarte.
deu: Ich habe nicht das Geld, um mir ein Wörterbuch zu kaufen.
spa: No tengo dinero para comprarme un diccionario.
deu: Ich habe nicht den Mut, um eine Lohnerhöhung zu bitten.
spa: No tengo coraje de pedir un aumento.
deu: Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
spa: No tengo la intención de compartir el resultado con usted.
deu: Ich habe nicht die Absicht, mich in Ihre Angelegenheiten zu mischen.
spa: Yo no tengo la intención de meterme en tus asuntos.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
spa: No tengo intención de casarme.
deu: Ich habe nicht die geringste Absicht, dich zu nerven.
spa: No tengo la menor intención de molestarte.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
spa: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
spa: No tengo la fuerza para seguir intentando.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
spa: No tengo la más remota idea.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um nach Amerika zu gehen.
spa: No tengo tiempo para ir a Estados Unidos.
deu: Ich habe nicht ein einziges Wort verstanden von dem, was sie gesagt haben.
spa: No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
spa: No recibí una sola carta de ella.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Feind.
spa: No tengo ni un solo enemigo.
deu: Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
spa: No tengo una hermana, tengo dos.
deu: Ich habe nicht einmal daran gedacht.
spa: Nunca lo he pensado.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para leer.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen.
spa: No tengo ni siquiera tiempo para leer.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
spa: No hice ninguna foto.