DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Marathon war zu Ende und ich wurde Zweiter, allerdings von hinten nach vorne gezählt.
spa: Ya terminó la maratón y yo quedé de segundo, pero contando de atrás hacia adelante.
deu: Der Märchenerzähler sog die Aufmerksamkeit der Kinder auf.
spa: El cuenta cuentos absorbió la atención de los niños.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
spa: El mercado abre a las 9:00 a.m.
deu: Der Mars ist der "Rote Planet".
spa: Marte es el "Planeta Rojo".
deu: Der Maruyama-Park ist ein Ort, an dem viele Menschen zusammenkommen.
spa: El parque Maruyama es un sitio donde mucha gente se reune.
deu: Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
spa: El masoquismo se llama así por el escritor alemán Leopold von Sacher-Masoch, que vivió en el siglo XIX y describió en sus libros el placer de ser maltratado por su esposa.
deu: Der Massenmörder kaufte für seine Waffen 6000 Schuss im Internet.
spa: El asesino en serie compró por Internet 6000 balas para sus armas.
deu: Der Mechaniker öffnet seine Werkstatt um sieben Uhr.
spa: El mecánico abre su taller a las siete.
deu: Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde.
spa: El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.
deu: Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.
spa: El hombre comienza el aprendizaje de la manera de socializar desde incluso antes de entrar al jardín infantil, pero si no se cultiva, se puede llegar a olvidar.
deu: Der Mensch besteht aus Seele und Körper.
spa: El hombre consiste en alma y cuerpo.
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
spa: El humano consiste en un 70% de agua.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
spa: El hombre propone y Dios dispone.
deu: Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
deu: Der Mensch, der nicht zu schweigen versteht, versteht auch nicht zu reden.
spa: El hombre que no sabe callar no sabe hablar.
deu: Der Mensch gehört zu den Säugetieren.
spa: El humano pertenece a los mamíferos.
deu: Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
spa: El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
deu: Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
spa: El hombre no tiene poder sobre su destino.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.
spa: El hombre es el único ser vivo que posee la facultad de hablar.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das von sich eine schlechte Meinung hat.
spa: El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
spa: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
spa: El hombre es el único animal que puede reírse.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
spa: El hombre es el único animal que habla.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
spa: El hombre es el lobo del hombre.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
spa: El hombre es un lobo para el hombre.
deu: Der Mensch ist ein egozentrisches Tier.
spa: El humano es un animal egocéntrico.
deu: Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
spa: El hombre es un sol. Sus sentidos son sus planetas.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
spa: El hombre es un animal de costumbres.
deu: Der Mensch ist ein höheres Säugetier.
spa: Los seres humanos son mamíferos superiores.
deu: Der Mensch ist ein Primat.
spa: El hombre es un primate.
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
spa: El ser humano es un producto de su entorno.
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
spa: La persona es un producto de sus circunstancias.
deu: Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.
spa: El hombre es un ser muy caprichoso.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
spa: El hombre es un animal social.
deu: Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.
spa: El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.
deu: Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.
spa: El hombre no es el producto de su entorno: el medio ambiente es producto del hombre.
deu: Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
spa: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
deu: Der Mensch ist sterblich.
spa: El hombre es mortal.
deu: Der Mensch ist sündig.
spa: El hombre es pecador.
deu: Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.
spa: El humano por naturaleza siempre aspira a construir su própio y cómodo nido.
deu: Der Mensch ist von Natur faul.
spa: El hombre es flojo por naturaleza.
deu: Der Mensch ist zum Sterben verurteilt.
spa: El hombre está condenado a morir.
deu: Der Mensch ist zur Freiheit verdammt.
spa: El hombre está condenado a la libertad.
deu: Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
spa: El hombre está condenado a ser libre.
deu: Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
spa: El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
deu: Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
spa: El hombre no puede escapar a la muerte.
deu: Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.
spa: El hombre puede ser sometido a través del miedo.
deu: Der Mensch kann ohne Luft nicht leben.
spa: El ser humano no puede vivir sin aire.
deu: Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
spa: No solo de pan vive el hombre.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
spa: Un hombre no vive solo de pan.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
spa: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
spa: El ser humano se diferencia de los animales por el hecho que puede pensar y hablar.
deu: Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
deu: Der Merkur ist der sonnennächste Planet.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
deu: Der Metroausgang ist wirklich direkt neben der Tür des Gebäudes.
spa: La salida del metro está justo al lado de la puerta del edificio.
deu: Der MI6 ist ein britischer Geheimdienst.
spa: El MI6 es un servicio de inteligencia británico.
deu: Der Millionär hatte die Absicht, das Meisterwerk zu erwerben, ganz gleich, was es kosten würde.
spa: El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
deu: Der Minderwertigkeitskomplex und der Überlegenheitskomplex rufen gewöhnlich gleiche Verhaltensweisen hervor.
spa: El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
deu: Der Minister billigte die Baupläne.
spa: El ministro aprobó los planes de construcción.
deu: Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.
spa: El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.
deu: Der Minister plant, Mexiko nächste Woche einen Besuch abzustatten.
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
deu: Der Ministerpräsident unterschrieb die Charta.
spa: El primer ministro firmó la carta.
deu: Der Ministerrat unter der Leitung seines Präsidenten regiert das Land.
spa: El Consejo de Ministros, a cuya cabeza está su presidente, gobierna el país.
deu: Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
spa: El Misisipi es el río más largo de los Estados Unidos.
deu: Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
spa: El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
deu: Der mittlere Teil der Treppe ist mit einem roten Teppich bedeckt.
spa: La parte del medio de la escalera está tapada por una alfombra.
deu: Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
spa: El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.
deu: Der moderne Mensch hat ein neues Laster erfunden: die Schnelligkeit.
spa: El hombre moderno ha inventado un nuevo vicio: la velocidad.
deu: Der Moment war jedoch nicht gerade günstig.
spa: Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
spa: El mes de Febrero tiene sólo 28 días.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
spa: El mes se acerca a su fin.
deu: Der Mond bewegt sich um die Erde.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
deu: Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
spa: La luna de la tierra es un satélite natural.
deu: Der Mond dreht sich um die Erde.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
deu: Der Mond erleuchtete das Zimmer.
spa: La luna iluminaba el cuarto.
deu: Der Mond erleuchtete das Zimmer.
spa: La luna iluminó la sala.
deu: Der Mond gehört niemandem.
spa: La luna no es de nadie.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
spa: La Luna carece de atmósfera.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
spa: La luna no tiene atmósfera.
deu: Der Mond ist der einzige Trabant der Erde.
spa: La Luna es el único satélite de la Tierra.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
spa: La luna está detrás de las nubes.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
spa: La luna es invisible detrás de las nubes.
deu: Der Mond ist schon erschienen.
spa: La luna ya salió.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
spa: En otoño la luna es bonita.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
spa: La luna es bella en otoño.
deu: Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
spa: La luna es realmente hermosa esta noche.
deu: Der Mond scheint am Himmel.
spa: La luna brilla en el cielo.
deu: Der Mond scheint.
spa: La luna brilla.
deu: Der Mond scheint nachts.
spa: La Luna brilla de noche.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
spa: La luna no brilla tan claro como el sol.
deu: Der Mond spiegelte sich im See.
spa: La luna se reflejaba en el lago.
deu: Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
spa: La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
spa: El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
deu: Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
spa: El asesino ha confesado el crimen.
deu: Der Mörder hat sein Verbrechen gestanden.
spa: El asesino confesó su crimen.
deu: Der Mörder ist unter uns.
spa: El asesino está entre nosotros.
deu: Der Mörder stach wiederholt auf das Opfer ein.
spa: El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
deu: Der Mörder starb zusammen mit seinem Opfer.
spa: El asesino murió junto a su víctima.
deu: Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
spa: El asesino se escondió en las montañas.
deu: Der Mörder wurde hingerichtet.
spa: El asesino fue ejecutado.
deu: Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
spa: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
deu: Der Morgen ist noch jung.
spa: La mañana aún es joven.
deu: Der Morgen kommt vor dem Abend und der Abend kommt vor dem Morgen
spa: La mañana viene después de la noche, y la noche después de la mañana.
deu: Der Morgen war klar.
spa: La mañana estaba clara.
deu: Der Morion ist eine Mütze aus Metall.
spa: El morrión es un gorro metálico.
deu: Der Motor brummt.
spa: El motor está ronroneando.
deu: Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
spa: El motor del coche se averió en marcha.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
spa: El motor no funciona bien.
deu: Der Motor läuft nicht gut.
spa: El motor no anda bien.
deu: Der Motor läuft nicht rund.
spa: Ha de haber algo mal con el motor.
deu: Der Mottek liegt irgendwo im Schuppen.
spa: El martillo debe andar por el taller.
deu: Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
deu: Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
deu: Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
spa: El cubo de la basura olía mal.
deu: Der Müllwagen hielt am Morgen an, als Milena ging.
spa: El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
spa: Se quedaron con la boca abierta.
deu: Der Mund eines Kindes sagt immer die Wahrheit.
spa: Boca de niño siempre dice la verdad.
deu: Der Mund spricht, was das Herz denkt.
spa: La boca dice lo que piensa el corazón.
deu: Der Musiker erfreut sich sowohl in Japan als auch in Amerika großer Beliebtheit.
spa: El músico disfruta de mucha popularidad tanto en Japón como en Estados Unidos.
deu: Der Musiker ist im Ausland genauso berühmt wie in Japan.
spa: El músico es igual de famoso en el extranjero que en Japón.
deu: Der Mut des Jungen hat alle erstaunt.
spa: El coraje del chico sorprendió a todos.
deu: Der Nachname gehört ins andere Feld.
spa: El apellido va en la otra casilla.
deu: Der Nächste, bitte.
spa: El siguiente, por favor.
deu: Der nächste Zug soll in fünf Minuten hier eintreffen.
spa: El próximo tren debería llegar acá en cinco minutos.
deu: Der Nachteil an Online-Zeitungen ist, dass man kein Pappmaché daraus machen kann.
spa: El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.
deu: Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
spa: La desventaja de la inteligencia recae en que uno está incesantemente obligado a aprender algo nuevo.
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
spa: El clavo atravesó la pared.
deu: Der Nagel ging durch die Wand.
spa: El clavo atravesó la pared.
deu: Der Name, den ein Spieler wählt widerspiegelt wahrscheinlich seine Vorlieben oder seinen Gemütszustand.
spa: El nombre que elige un jugador refleja quizá sus preferencias o su estado de ánimo.
deu: Der Name des Mannes, den ich gestern traf, ist Hill.
spa: El nombre del hombre que vi ayer es Hill.
deu: Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
spa: El nombre de la primera persona en ir al espacio sideral, es conocido en todo el mundo.
deu: Der Name kommt mir bekannt vor.
spa: El nombre me suena conocido.
deu: Der Name meiner Schwester ist Patricia.
spa: El nombre de mi hermana es Patricia.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
spa: El nombre de mi hijo es Tom.
deu: Der Name seiner Mannschaft ist NWO.
spa: El nombre de su equipo es NWO.
deu: Der Name von ihrem Sohn ist John.
spa: Su hijo se llama John.
deu: Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
spa: El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
deu: Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
spa: La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
spa: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
deu: Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
deu: Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.
spa: El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
deu: Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.
spa: El nuevo plan se basa en nuestras ideas.
deu: Der neue Sänger ist echt gut.
spa: El nuevo cantante es realmente bueno.
deu: Der neue Staubsauger kam mit einer dicken Gebrauchsanweisung in einundzwanzig Sprachen.
spa: La nueva aspiradora vino con un grueso instructivo en veintiún idiomas.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
spa: El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
spa: La nueva tablet cuesta una fortuna.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
spa: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
deu: Der neue Tablet kostet ein Heidengeld.
spa: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
deu: Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
deu: Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
spa: El nuevo túnel unirá a Francia con Inglaterra.
deu: Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
spa: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
deu: Der nichtanhaltende Lärm der Vulkane machte die Rinder wahnsinnig.
spa: El ruido insoportable del volcán volvía locos al ganado.
deu: Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.
spa: La derrota tiene una dignidad que la victoria no conoce.
deu: Der nigerianische Botschafter spricht nur gebrochen Spanisch.
spa: El embajador de Nigeria solo chapurrea el español.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
spa: El río Nilo es el más largo del mundo.
deu: Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
spa: La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
deu: Der Nordwind blies den ganzen Tag.
spa: El viento del norte sopló durante todo el día.
deu: Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.
spa: La Corte Suprema confirmó la condena original.
deu: Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
spa: El coronel dijo que la situación está bajo control.
deu: Der offizielle Anfang ist am Samstag.
spa: El comienzo oficial es el sábado.
deu: Der Oktober ist für mich ein Unglücksmonat.
spa: Octubre es un mes aciago para mí.
deu: Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
spa: El optimista siempre encuentra una manera. Un pesimista siempre encuentra un callejón sin salida.
deu: Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg.
spa: El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
deu: Der Ozean war ruhig.
spa: El mar estaba en calma.
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
spa: El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.
deu: Der Panda ist dabei, auszusterben.
spa: El panda está en vía de extinción.
deu: Der Papagei ist tot.
spa: El loro está muerto.
deu: Der Papierkübel ist voll.
spa: La papelera está llena.
deu: Der Papst darf nicht heiraten.
spa: El Papa no puede casarse.
deu: Der Papst darf nicht heiraten.
spa: El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
deu: Der Papst hat Brasilien besucht.
spa: El Papa visitó Brasil.
deu: Der Park ist voller Kinder.
spa: El parque está lleno de niños.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
spa: El parque está en el centro de la ciudad.
deu: Der Parkplatz hinter der Schule ist fast leer.
spa: El estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.
deu: Der Parkplatz ist leer.
spa: El estacionamiento está vacío.
deu: Der Parkplatz vor der Bank war restlos voll.
spa: El estacionamiento en frente al banco estaba completamente lleno.
deu: Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt.
spa: El estacionamiento en frente al banco estaba completamente lleno.
deu: Der Park war voller Leute.
spa: El parque estaba lleno de gente.
deu: Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
spa: El líder del partido es un conocido científico.
deu: Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
spa: El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
deu: Der Pastor trägt einen Talar.
spa: El pastor lleva una sotana.
deu: Der Patient hat eine ungewisse Prognose.
spa: El paciente tiene pronóstico reservado.
deu: Der Patient hat keinen Puls.
spa: El paciente no tiene pulso.
deu: Der Patient ist geheilt.
spa: El paciente está curado.
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
spa: Por el momento el paciente está fuera de peligro.
deu: Der Patient ist in kritischer Verfassung.
spa: El paciente está en condición crítica.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
spa: El paciente está ahora fuera de peligro.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
spa: El paciente ya está fuera de peligro.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
spa: El paciente está inconsciente.
deu: Der Patient kann jeden Moment sterben.
spa: El paciente puede morir en cualquier momento.
deu: Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.
spa: El paciente se queja de disfunción eréctil.
deu: Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
spa: El paciente se queja de dolores de cabeza frecuentes.
deu: Der Patient lag mit geschlossenen Augen im Bett.
spa: El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.
deu: Der Patient liegt auf dem Totenbett.
spa: El paciente está en su lecho de muerte.
deu: Der Patient muss sofort operiert werden.
spa: El paciente tiene que ser operado de inmediato.
deu: Der Patient schien gesund zu sein.
spa: La paciente parecía estar sana.
deu: Der Patient verlor die Geduld.
spa: El paciente perdió la paciencia.
deu: Der Patient war in Gefahr.
spa: El paciente estaba en peligro.
deu: Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
spa: El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
deu: Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
spa: El océano Pacífico es uno de los cinco océanos.
deu: Der Pelikan bewegte langsam seine großen Flügel.
spa: El pelícano movió lentamente sus grandes alas.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
spa: El pene entró en la vagina.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
spa: El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
deu: Der Pfarrer erinnert sich nicht mehr an die Zeit, da er noch Küster war.
spa: El sacerdote ya no se acuerda de la época en que todavía era un sacristán.
deu: Der Pfau gehört, genauso wie das Huhn, der Fasan oder die Wachtel, zu den Hühnervögeln.
spa: El pavo, al igual que la gallina, el faisán o la codorniz, es una gallinácea.
deu: Der Pfeil traf das Ziel.
spa: La flecha dio en el blanco.
deu: Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
spa: La flecha indica el camino a Tokio.
deu: Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
spa: La flecha indica el camino a seguir.
deu: Der Pfirsichbaum sieht schön aus, wenn er blüht.
spa: El duraznero es bello cuando florece.
deu: Der Philosoph begann über tiefsinnige Thesen zu sprechen.
spa: El filósofo empezó a hablar de profundas hipótesis.
deu: Der Philosoph behauptete, das Leben sei ein Traum und der Traum Wirklichkeit.
spa: El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.
deu: Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen.
spa: El filósofo vive de problemas, así como el hombre vive de alimentos.
deu: Der piepst, der pupst, der Papst.
spa: Él pía, él se pee, el Papa.
deu: Der Pilot äußerte die Vermutung, es könne sich um ein Ufo handeln.
spa: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
deu: Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
spa: El piloto describió la escena en detalle.
deu: Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
spa: El piloto describió la escena en detalles.
deu: Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.
spa: El piloto describió la escena en detalle.
deu: Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.
spa: El piloto describió la escena en detalles.
deu: Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen.
spa: El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.
deu: Der Plan ging nicht auf.
spa: El plan no triunfó.
deu: Der Plan ist nicht ausgereift.
spa: El plan no está maduro.
deu: Der Plan verspricht verschiedene Vorteile.
spa: El plan prometía diversas ventajas.
deu: Der Plan war ein Meisterwerk des Betruges.
spa: El plan era una obra maestra del fraude.
deu: Der Plan wird funktionieren.
spa: El plan funcionará.
deu: Der Platz ist voller Menschen.
spa: La plaza está llena de gente.
deu: Der Plural von Ochse ist Ochsen.
spa: El plural de "buey" es "bueyes".
deu: Der Poet versteht die Natur besser als der wissenschaftliche Kopf.
spa: El poeta tiene más sensibilidad que el científico para comprender la naturaleza.
deu: Der Polizist beobachtete, wie der Mann die Bank betrat.
spa: La policía vio al hombre entrar al banco.
deu: Der Polizist beschuldigte den Taxifahrer, den Unfall verursacht zu haben.
spa: El policía culpó al taxista de provocar el accidente.
deu: Der Polizist bot dem Blinden an, ihm beim Hinübergehen zu helfen.
spa: El policía le ofreció al ciego ayudarlo a cruzar al otro lado.
deu: Der Polizist erlaubte ihm, dort zu parken.
spa: El policía le permitió estacionar ahí.
deu: Der Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
spa: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
deu: Der Polizist hielt Autos mit einem roten Licht an.
spa: El policía detenía a los autos con una luz roja.
deu: Der Polizist ist in dem Auto.
spa: El policía está en el auto.
deu: Der Polizist ist jetzt im Dienst.
spa: El policía está ahora de servicio.
deu: Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
spa: El policía inspeccionó los vehículos uno a uno.
deu: Der Polizist nahm dem Jungen das Messer ab.
spa: El policía le quitó el cuchillo al niño.
deu: Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
spa: El policía salvó al niño de ahogarse.
deu: Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
spa: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
deu: Der Polizist sagte, es scheine sich um eine selbst beigebrachte Schussverletzung am Kopf zu handeln.
spa: El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza.
deu: Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre.
spa: El policía me ha dicho que el último autobús sale a las diez.
deu: Der Polizist trägt eine Gasmaske.
spa: El policía lleva puesta una máscara de gas.
deu: Der Polizist war betrunken.
spa: El policía estaba borracho.
deu: Der Polster ist voller Hausstaubmilben.
spa: La almohada está llena de ácaros.
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
spa: El cartero pasa cada tres días.
deu: Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
spa: El cartero fue mordido por ese perro.
deu: Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
spa: El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
deu: Der prähistorische Mensch wusste, dass während nahrungsloser Zeiten die Dünnen früher zugrunde gehen als die Dicken.
spa: Los hombres de la prehistoria sabían que durante los tiempos de hambruna, los delgados caían antes que los gordos.
deu: Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
spa: El presidente de la república es elegido por el pueblo.
deu: Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
spa: El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
deu: Der Präsident floh aus der Hauptstadt.
spa: El presidente desapareció de la capital.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
spa: El presidente abolió la esclavitud.
deu: Der Präsident hat seinen Besuch in Japan verschoben.
spa: El presidente pospuso su visita a Japón.
deu: Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
spa: El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
deu: Der Präsident legte ein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.
spa: El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.
deu: Der Präsident Polens legte den neunten Oktober als Datum der Parlamentswahl fest.
spa: El presidente de Polonia fijó el nueve de octubre como fecha de las elecciones parlamentarias.
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
spa: El presidente dijo: "me importa un bledo".
deu: Der Präsident trat zurück.
spa: El presidente renunció.
deu: Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
deu: Der Präsident und seine Entourage erlitten Verletzungen.
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
deu: Der Präsident und sein Gefolge wurden verletzt.
spa: El presidente y su séquito fueron heridos.
deu: Der Präsident verweigerte auf diese Frage die Antwort.
spa: El presidente se negó a responder esa pregunta.
deu: Der Präsident wollte die heikle Frage nicht beantworten.
spa: El presidente no quiso responder las preguntas delicadas.
deu: Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.
spa: El presidente fue saludado por la reina tras su llegada al palacio.
deu: Der Preis, den die Berühmten für ihre Berühmtheit zahlen, ist ein Mangel an Privatsphäre.
spa: El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
deu: Der Preis der Reise wird rund tausend Dollar betragen, doch um eine richtige Vorstellung von diesem Betrag zu bekommen, muss ich ihn in Euro umrechnen.
spa: El precio del viaje sube hasta cerca de los mil dólares, pero para tener una imagen correcta de esta suma, la tengo que pasar a euros.
deu: Der Preis dieser Krawatte ist zu hoch.
spa: El precio de esta corbata es muy elevado.
deu: Der Preis dieses Buches beträgt fünf Dollar.
spa: El precio de ese libro es de 5 dólares.
deu: Der Preis dieses Buches liegt bei vier Dollar.
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
deu: Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.
spa: El precio de este ordenador es muy bajo.
deu: Der Preis für Eier steigt.
spa: El precio de los huevos está en aumento.
deu: Der Preis für Fleisch ist gefallen.
spa: El precio de la carne cayó.
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
spa: El precio del arroz ha descendido.
deu: Der Preis hängt von der Größe ab.
spa: El precio depende del tamaño.
deu: Der Preis ist mir egal.
spa: No me importa lo que cueste.
deu: Der Preis ist vernünftig.
spa: El precio es razonable.
deu: Der Preis ist von der Größe abhängig.
spa: El precio depende de la talla.
deu: Der Preis ist von der Größe abhängig.
spa: El precio depende del tamaño.
deu: Der Preis stimmt.
spa: El precio es correcto.
deu: Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar.
spa: El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.
deu: Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
spa: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
deu: Der Premierminister ist zurückgetreten.
spa: El Primer Ministro abdicó.
deu: Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.
spa: El Primer Ministro habló detalladamente sobre la crisis financiera.
deu: Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.
spa: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
deu: Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
spa: El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.
deu: Der Primzahlsatz ist ein Theorem der Zahlentheorie, das einen annähernden Hinweis auf die Primzahlendichte gibt.
spa: El teorema de los números primos es un teorema de la teoría de números que da una idea aproximada acerca de la densidad de los números primos.
deu: Der Prinz fragte das kleine Mädchen, warum es weine.
spa: El príncipe le preguntó a la niña por qué lloraba.
deu: Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
spa: ¡El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo les aseguro que porque él se enamoro ahora tiene esas ideas juguetonas.
deu: Der Prinz studierte Rhetorik, Arithmetik, Astronomie und Musik.
spa: Él príncipe estudió retórica, aritmética, astronomía y música.
deu: Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
spa: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
deu: Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
spa: El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
spa: El príncipe fue convertido en rana.
deu: Der Professor bat die Studenten, alle Wörter des Textes in morphologische Elemente zu zerlegen.
spa: El profesor le pidió a los estudiantes que descompongan todas las palabras del texto en elementos morfológicos.
deu: Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.
spa: El profesor pretende presentar un experimento en el que transformará plata en oro.
deu: Der Professor hat sich auf den Stuhl gesetzt.
spa: El profesor se sentó en la silla.
deu: Der Professor ist Chinese.
spa: El profesor es chino.
deu: Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.
spa: El profesor es famoso por su estudio sobre Shakespeare.
deu: Der Professor lächelte.
spa: El profesor sonrió.
deu: Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.
spa: El consumo per cápita de agua se ha duplicado en las últimas décadas.
deu: Der Prüfungserfolg bedeutet ihr nichts.
spa: El éxito en los exámenes no significa nada para ella.
deu: Der Pudding ist köstlich, aber sein Name klingt überhaupt nicht appetitlich.
spa: El flan es delicioso, pero su nombre no suena para nada apetitoso.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
spa: Falta el punto al final de la oración.
deu: Der Rabe breitete seine Flügel aus.
spa: El cuervo extendió sus alas.
deu: Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
spa: El locutor de la radio tenía una voz masculina.
deu: Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
spa: El locutor de la radio tenía una voz varonil.
deu: Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
spa: El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.
deu: Der Rauminhalt der Flasche ist ein Liter.
spa: El volumen de la botella es de un litro.
deu: Der Raum ist kalt.
spa: La habitación está fría.
deu: Der Raum war voller Rauch.
spa: La habitación estaba llena de humo.
deu: Der Raum wird von ihm gestrichen.
spa: Está pintando la habitación.
deu: Der Rechner ging kaputt.
spa: Se rompió el ordenador.
deu: Der Rechner ging kaputt.
spa: Se rompió la computadora.
deu: Der Rechner war von großem Nutzen.
spa: La computadora fue muy útil.
deu: Der Rechtsanwalt hat viele Klienten.
spa: El abogado tiene muchos clientes.
deu: Der Rechtsanwalt wartete auf Ben.
spa: El abogado esperaba a Ben.
deu: Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.
spa: El orador se aclaró la garganta y bebió un sorbo de agua.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
spa: El arco iris tiene siete colores.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
spa: El arcoíris tiene siete colores.
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
spa: La lluvia duró tres días.
deu: Der Regen dauerte drei Tage lang an.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
deu: Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
spa: La lluvia duró toda la noche.
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?
spa: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
deu: Der Regen hat schon aufgehört.
spa: La lluvia ya se detuvo.
deu: Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.
spa: La lluvia acaba de amainar. Podemos comenzar.
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
spa: La lluvia duró tres días.
deu: Der Regen ist wunderbar.
spa: La lluvia es maravillosa.
deu: Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.
spa: Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.
deu: Der Regen schlug gegen das Fenster.
spa: La lluvia golpeaba en la ventana.
deu: Der Regen wird uns abgehen.
spa: Echaremos de menos la lluvia.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
spa: La lluvia se transformó en nieve.
deu: Der reiche Händler adoptierte den Jungen und setzte ihn als seinen Erben ein.
spa: El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
deu: Der Reiche hat viele Freunde.
spa: Los ricos tienen muchos amigos.
deu: Der Reifen an meinem Fahrrad ist geplatzt.
spa: El neumático de mi bicicleta se ha reventado
deu: Der Reifen hat einen sehr hohen Druck.
spa: La rueda tiene una presión muy alta.
deu: Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
spa: El viajero llegó al fin a su destino.
deu: Der Reisende kam aus Tripolis.
spa: El viajero venía de Trípoli.
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
spa: El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.
spa: El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
deu: Der Reißverschluss steckt fest.
spa: La cremallera está atascada.
deu: Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.
spa: El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.
deu: Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.
spa: El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
spa: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
deu: Der Rhein ist die Grenze, die Frankreich und Deutschland trennt.
spa: El Rin es la frontera que separa a Francia de Alemania.
deu: Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
spa: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
deu: Der Richter kommt bald zurück, um seine Entscheidung mitzuteilen.
spa: El juez volverá enseguida a dar su veredicto.
deu: Der Riegel funktioniert nicht.
spa: El cerrojo no va.
deu: Der Ring ist aus purem Gold.
spa: El anillo es de oro puro.
deu: Der Ring ist verflucht.
spa: El anillo está maldito.
deu: Der Ring passt.
spa: El anillo está justo.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
spa: El anillo no aparecía en ninguna parte.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
spa: El anillo no aparecía en ninguna parte.
deu: Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
spa: El robot no funcionó más desde entonces.
deu: Der Rock ist grün.
spa: La falda es verde.
deu: Der Rock ist grün.
spa: La pollera es verde.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
spa: El centeno fue llamado el grano de la pobreza.
deu: Der Rollladengurt ist gerissen.
spa: Se rompió la cinta de la persiana.
deu: Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
spa: El novelista habló frente a un gran público.
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
spa: La novela termina con la muerte de la heroína.
deu: Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
spa: La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
deu: Der Roman ist sehr bewegend.
spa: La novela es muy emocionante.
deu: Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
spa: El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
deu: Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
spa: La novela fue traducida a muchas lenguas.
deu: Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.
spa: El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
deu: Der römische Kaiser Konstantin unterstützte seit 313 das Christentum.
spa: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
deu: Der Rosettastein wurde 1799 gefunden.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
deu: Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.
spa: Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
deu: Der rote Rock ist neu.
spa: La falda roja es nueva.
deu: Der Rücken ist hinten.
spa: La espalda está detrás.
deu: Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
spa: El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
deu: Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
spa: En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
deu: Der Rücktritt des höchsten deutschen Mandatsträgers kam, nachdem die Staatsanwaltschaft beim Bundestag, dem deutschen Parlament, die Aufhebung der Immunität des Präsidenten beantragte.
spa: La dimisión del máximo mandatario germano se produjo después de que la fiscalía solicitara al Bundestag, el Parlamento alemán, que levante la inmunidad del presidente.
deu: Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
spa: El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.
deu: Der Salat ist sehr salzig.
spa: La ensalada está muy salada.
deu: Der Sand am Strand war weiß.
spa: La arena en la playa era blanca.
deu: Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
deu: Der Sänger ist nicht nur in Japan berühmt, sondern auch in Europa.
spa: El cantante no sólo es famoso en Japón sino también en Europa.
deu: Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
spa: El cantante era conocido entre la gente joven.
deu: Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
spa: La oración que está leyendo no existe.
deu: Der Satz des Pythagoras sagt aus, dass in einem beliebigen rechtwinkeligen Dreieck das Quadrat der Hypothenuse gleich der Summe der Quadrate der Katheten ist.
spa: El Teorema de Pitágoras afirma que, en un triángulo rectángulo cualquiera, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los dos catetos.
deu: Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
spa: El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.
deu: Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.
spa: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
deu: Der Satz gefällt mir nicht.
spa: No me gusta esa frase.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
spa: La frase no tiene errores gramaticales.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
deu: Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.
spa: La oración no tiene sentido, pero es correcta.
deu: Der Satz klingt etwas seltsam.
spa: La frase parece un poco extraña.
deu: Der Satz kommt mir bekannt vor!
spa: ¡Esa frase me parece familiar!
deu: Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.
spa: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
deu: Der Säugling krabbelt.
spa: El bebé está gateando.
deu: Der Säugling krabbelt.
spa: La bebé está gateando.
deu: Der Säugling nuckelt an seinem Finger.
spa: El bebé se está chupando su dedo.
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
spa: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
deu: Der Säugling schreit.
spa: El bebé está gritando.
deu: Der Schaden ist angerichtet.
spa: El daño está hecho.
deu: Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
spa: El daño se mantuvo al mínimo.
deu: Der Schäfer zählt seine Schafe: "Eins, zwei, drei, vier, fünf ... einhundert."
spa: El pastor cuenta sus ovejas: "Una, dos, tres, cuatro, cinco... cien".
deu: Der Schakal heult.
spa: El chacal está aullando.
deu: Der Schalthebel ist locker.
spa: La palanca de cambios está suelta.
deu: Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
spa: La sombra del bastón es visible.
deu: Der Schein regiert die Welt, und die Gerechtigkeit ist nur auf der Bühne.
spa: Las apariencias reinan al mundo, y la justicia solo está en el escenario.
deu: Der Schein trügt.
spa: Las apariencias engañan.
deu: Der Schein trügt.
spa: No hay que fiarse de las apariencias.
deu: Der Schiedsrichter musste einmal die rote Karte zeigen.
spa: El árbitro debe sacar alguna vez la tarjeta roja.
deu: Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
spa: El árbitro pita el final del partido.
deu: Der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab.
spa: El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.
deu: Der Schiedsrichter wird das Spiel in zwei Minuten beenden.
spa: El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
deu: Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.
spa: El árbitro le saca una tarjeta.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
deu: Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
spa: El capitán del barco decide cambiar de rumbo.
deu: Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
spa: El sueño de la razón produce monstruos.
deu: Der Schlaf ist sehr wichtig für die Festigung von Erinnerungen und unterstützt folglich Lernprozesse. Während der Zeit des Schlafes empfängt das Hirn nur wenige Impulse von außen. Diese Zeit nutzt das Gehirn, um im Gedächtnis wichtige Informationen festzuschreiben und um unwichtige zu entfernen.
spa: El sueño es muy importante para la fijación de los recuerdos, y consecuentemente ayuda al proceso de aprendizaje. En el sueño, el cerebro recibe solo unos pocos impulsos externos. La mente ocupa este tiempo para fijar en la memoria información importante y para quitar la irrelevante.
deu: Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.
spa: El sueño debe permitir que el cuerpo se recupere de los efectos de la estimulación excesiva de los sentidos.
deu: Der Schlitten rutschte geschwind über das Eis.
spa: El trineo se deslizó rápidamente sobre el hielo.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
spa: La llave se recoge en recepción.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Pult.
spa: La llave está sobre el escritorio.
deu: Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.
spa: La llave no está donde tendría que estar.
deu: Der Schlüssel war nirgends zu finden.
spa: No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
deu: Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
spa: La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.
deu: Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
spa: La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
deu: Der Schmerz, einen Sohn zu verlieren, ist unbeschreiblich.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
spa: El dolor se calmó un poco.
deu: Der Schmerz ist weg.
spa: El dolor desapareció.
deu: Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
spa: El dolor ha empezado a calmarse ahora.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
spa: El dolor era casi insoportable.
deu: Der Schmerz war nicht auszuhalten.
spa: El dolor era insoportable.
deu: Der Schmerz war sehr groß.
spa: El dolor era muy grande.
deu: Der Schmerz war unerträglich für ihn.
spa: El dolor era insoportable para él.
deu: Der Schmerz wird niemals vergehen.
spa: El dolor nunca desaparecerá.
deu: Der Schmetterling ist tot.
spa: La mariposa está muerta.
deu: Der schmutzige Junge entpuppte sich als verkleideter Prinz.
spa: El chico sucio resultó ser el príncipe disfrazado.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
spa: La nieve empezó a derretirse.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
deu: Der Schnee blieb nicht auf der Straße liegen.
spa: La nieve no cuajaba en la carretera.
deu: Der Schneefall erschwerte die Sicht.
spa: La nieve dificultaba la visión.
deu: Der Schneefall hat aufgehört.
spa: Ha dejado de nevar.
deu: Der Schneefall schränkte die Sicht ein.
spa: La nieve limitaba la visibilidad.
deu: Der Schneefall wurde im Voraus angekündigt.
spa: Se anunció la nevada con antelación.
deu: Der Schnee gefror auf der Windschutzscheibe.
spa: La nieve se congelaba en el parabrisas.
deu: Der Schnee hat einige Unfälle verursacht.
spa: La nieve provocó algunos accidentes.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
deu: Der Schnee ist verschwunden.
spa: La nieve ha desaparecido.
deu: Der Schnee ist weiß.
spa: La nieve es blanca.
deu: Der Schnee ist wie Pulver.
spa: La nieve parece polvo.
deu: Der Schneepflug kam nicht durch.
spa: La quitanieves no podía pasar.
deu: Der Schneepflug konnte nicht vorbeifahren.
spa: La quitanieves no podía pasar.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
spa: La nieve se derrite en primavera.
deu: Der Schnee stört die Stiere nicht.
spa: La nieve no incomoda a los toros.
deu: Der Schnee stört mich nicht.
spa: La nieve no me molesta.
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
spa: La nieve desaparecerá pronto.
deu: Der Schneider hat keine Kleider.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
deu: Der Schnellzug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.
spa: El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
spa: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
deu: Der Schreiber trank Wein.
spa: El escritor tomó vino.