DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dort stand weinend ein Mädchen.
spa: Una niña estaba parada ahí llorando.
deu: Dort waren drei Männer.
spa: Ahí había tres hombres.
deu: Dort waren drei Männer.
spa: Había tres hombres ahí.
deu: Dort waren ungefähr 20 Leute.
spa: Había más o menos veinte personas allí.
deu: Dort waren ungefähr tausend Menschen.
spa: Había alrededor de mil personas.
deu: Dort werden Blumen verkauft.
spa: Allí se venden flores.
deu: Dort wirst du Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
spa: Ahí encontrarás explicaciones más precisas y fiables que las que yo te puedo dar.
deu: Dort, wo er lebt, ist es sehr flach.
spa: El lugar donde vive es muy llano.
deu: Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.
spa: Donde estaba mi hígado, ahora hay un minibar.
deu: Dort zu arbeiten ist wie zu verhungern.
spa: Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
deu: Drachen haben Flügel und spucken Feuer.
spa: Los dragones tienen alas y echan fuego por la boca.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
spa: Los dragones son animales ficticios.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
deu: Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
spa: Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
deu: Drachen spucken Feuer.
spa: Los dragones escupen fuego.
deu: Draußen herrscht unbarmherzig die lange und einförmige Polarnacht.
spa: Afuera reina despiadadamente la larga y monótona noche polar.
deu: Draußen ist eine Wache.
spa: Hay un guardia afuera.
deu: Draußen ist es kalt.
spa: Hace frío afuera.
deu: Draußen regnet es.
spa: Afuera está lloviendo.
deu: Draußen regnet es.
spa: Fuera está lloviendo.
deu: Draußen war es bitterkalt.
spa: Afuera hacía un frío crudo.
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
spa: Baja el volumen, por favor.
deu: Dreh das Licht nicht ab.
spa: No apagues la luz.
deu: Dreh den Schlüssel nach rechts.
spa: Gira la llave a la derecha.
deu: Dreh die Musik lauter!
spa: ¡Súbele a la música!
deu: Drehe das Gas auf!
spa: ¡Enciende el gas!
deu: Dreh um.
spa: Da la vuelta.
deu: Drei Arten von Männern versagen im Verstehen der Frauen: junge Männer, Männer mittleren Alters und alte Männer.
spa: Tres clases de hombres fracasan a la hora de entender a las mujeres: los hombres jóvenes, los hombres de mediana edad y los ancianos.
deu: Drei Bier und einen Tequila bitte!
spa: ¡Tres cervezas y un tequila por favor!
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte.
spa: Tres cervezas y un tequila, por favor.
deu: Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.
spa: Quisiera tres cervezas y un tequila.
deu: Drei bis fünf Tassen Kaffee am Tag kann man durchaus als gesund empfehlen.
spa: De tres a cinco tazas de café al día pueden ser recomendadas como saludables.
deu: Drei der Zimmer sind zur Straße ausgerichtet.
spa: Tres de las habitaciones dan a la calle.
deu: Drei der Zimmer zeigen zur Straße.
spa: Tres de las habitaciones dan a la calle.
deu: Drei Dinge machen einen guten Meister: Wissen, Können und Wollen.
spa: Tres cosas forman a un buen maestro: sabiduría, conocimiento y voluntad.
deu: Dreiecke haben keine vier Ecken.
spa: Los triángulos no tienen cuatro puntas.
deu: Drei Eis, bitte.
spa: Tres helados, por favor.
deu: Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
spa: Tres pelos en la sopa son relativamente muchos, tres pelos en la cabeza son relativamente pocos.
deu: Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
spa: Tres elevado a tres son veintisiete.
deu: Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
spa: Tres al cubo da veintisiete.
deu: Dreihundertfünfzehn rosa Kaninchen spazierten die Autobahn entlang.
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
deu: Drei Jahre lang war ich allein auf dieser Insel.
spa: He estado sola en esta isla por tres años.
deu: Drei Jahre später begann der Krieg.
spa: La guerra empezó tres años después.
deu: Drei Jahre später begann der Krieg.
spa: La guerra empezó tres años más tarde.
deu: Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
spa: Tres niños estaban jugando en el parque.
deu: Drei Leute warteten vor mir.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
deu: Drei mal drei ist gleich neun.
spa: Tres por tres son igual a nueve.
deu: Drei mal drei ist gleich neun.
spa: Tres por tres son nueve.
deu: Drei mal drei ist neun.
spa: Tres por tres son igual a nueve.
deu: Drei mal drei ist neun.
spa: Tres por tres son nueve.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
spa: 3 por 5 son quince.
deu: Drei mal fünf macht fünfzehn.
spa: 3 por 5 son quince.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
spa: Tres por cuatro es igual a doce.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
spa: Tres por cuatro son doce.
deu: Drei Personen lebten mit ihm im Haus.
spa: Tres personas vivían con él en casa.
deu: Drei plus fünf ist acht.
spa: Tres más cinco son ocho.
deu: Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!
spa: ¡¿Treinta páginas?! ¡Tenías que escribir un artículo, no una disertación!
deu: Dreißig Tage haben September, April, Juni und November.
spa: Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
deu: Dreißig vietnamesische Kinder schwimmen jeden Tag, um ihre Schule zu erreichen.
spa: Treinta niños vietnamitas nadan todos los días para poder ir a su escuela.
deu: Drei Stücke, darunter ein kleines.
spa: Tres trozos, incluyendo uno chico.
deu: Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.
spa: Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.
deu: Drei Tage lang war sie bewusstlos.
spa: Ella estuvo inconsciente por tres días.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
spa: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
deu: Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
spa: Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales.
deu: Drei von zehn haben einen Videorekorder.
spa: Tres de diez personas tienen una videocasetera.
deu: Drei Wochen lang aß er absolut nichts.
spa: Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
deu: Drei Wochen vergingen.
spa: Transcurrieron tres semanas.
deu: Drinnen scholt ich mich ob der Schüchternheit und Scham, die ich empfand.
spa: Por dentro me reprochaba la timidez y vergüenza que sentía.
deu: Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.
spa: El doctor Klein me recomendó a usted.
deu: Dr. Makino wird von vielen Menschen respektiert.
spa: El Dr. Makino es respetado por mucha gente.
deu: Drogenabhängigkeit ist ein Krebsgeschwür in der modernen Gesellschaft.
spa: La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.
deu: Drogen können Abhängigkeit und Toleranzbildung hervorrufen.
spa: Las drogas pueden crear dependencia y tolerancia.
deu: Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.
spa: Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
deu: Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
spa: El doctor Stein lo atenderá enseguida.
deu: Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
spa: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
deu: Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
deu: Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
spa: Pulsa el botón verde y la luz se encenderá.
deu: Drück bitte auf diesen Knopf. Eine Tür wird dann aufgehen.
spa: Presiona este botón por favor. Si lo haces, la puerta se abrirá.
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
spa: Expresa con claridad tus pensamientos.
deu: Drücke niemals diesen Knopf.
spa: Nunca presiones este botón.
deu: Drücken Sie ALT, um in 90-Grad-Schritten zu drehen.
spa: Pulse ALT para girar en pasos de 90 grados.
deu: Drücken sie dich?
spa: ¿Te aprietan?
deu: Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
spa: Presione este botón para encender la máquina.
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
deu: Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.
spa: El doctor Zamenhof murió en Varsovia el 14 de abril de 1917.
deu: Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
spa: El dr. Zamenhof se hizo famoso en todo el mundo.
deu: Du achtest nicht auf das, was ich dir sage. Du bist mit dem Kopf woanders.
spa: No prestas atención a lo que te digo, tienes la cabeza en otra parte.
deu: Du ähnelst deiner Mutter. Du erinnerst mich an sie.
spa: Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.
spa: Te pareces a alguien con quien iba al instituto.
deu: Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine.
spa: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
deu: Du änderst besser deine Denkweise.
spa: Es mejor que cambies tu forma de pensar.
deu: Du änderst dich nie.
spa: Nunca cambias.
deu: Du arbeitest in Mailand.
spa: Trabajas en Milán.
deu: Du arbeitest mit Maria.
spa: Trabajas con María.
deu: Du arbeitest mit Maria.
spa: Trabajás con María.
deu: Du arbeitest mit Maria.
spa: Vos trabajás con María.
deu: Du arbeitest nicht hier.
spa: No trabajas aquí.
deu: Du arbeitest nicht weniger als ich.
spa: No trabajas menos que yo.
deu: Du arbeitest zu viel.
spa: Trabajas demasiado.
deu: Du bäckst in deiner Küche.
spa: Tú horneas en tu cocina.
deu: Du beachtest mich gar nicht.
spa: No me haces caso.
deu: Du bedeutest mir mehr als ich selbst glauben kann.
spa: Tú me importas más de lo que yo mismo puedo creerlo.
deu: Du befindest dich nun in einer Arztpraxis.
spa: Ahora te encuentras en la oficina de un doctor.
deu: Du begehst einen großen Fehler.
spa: Estás cometiendo un gran error.
deu: Du begehst immer Fehler.
spa: Siempre cometes errores.
deu: Du begibst dich in die Höhle des Löwen.
spa: Te estás metiendo en la boca del lobo.
deu: Du bekommst es für ein paar tausend Yen.
spa: Puedes comprarlo por unos mil yenes.
deu: Du bekommst es hin, wenn du dich richtig anstrengst.
spa: Lo conseguirás, si te esfuerzas lo suficiente.
deu: Du benimmst dich wie ein Idiot.
spa: Te comportas como un idiota.
deu: Du benimmst dich wie ein Kind und langweilst mich mit deinen Fragen.
spa: Te comportas como un niño y me aburres con tus preguntas.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
spa: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
deu: Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben.
spa: Decides quedarte una hora más.
deu: Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
spa: Siempre te estás quejando de tu marido.
deu: Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
spa: Siempre te quejas de tu esposo.
deu: Du besitzt ein Auto.
spa: Tenés un auto.
deu: Du besitzt ein Auto.
spa: Tenés un coche.
deu: Du besitzt ein Auto.
spa: Tienes un coche.
deu: Du besuchst alle Feiern.
spa: Tú asistes a todas las fiestas.
deu: Du besuchst Konferenzen im Ausland.
spa: Tú asistes a conferencias en el extranjero.
deu: Du betrügst.
spa: Engañas.
deu: Du bist adoptiert.
spa: Eres adoptada.
deu: Du bist alles für mich.
spa: Tú lo eres todo para mí.
deu: Du bist älter als Tom.
spa: Eres más viejo que Tom.
deu: Du bist alt genug, das zu wissen.
spa: Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
deu: Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
spa: Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
deu: Du bist am Zug.
spa: Te toca a ti.
deu: Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.
spa: Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
deu: Du bist an der Reihe.
spa: Te toca a ti.
deu: Du bist anders.
spa: Eres diferente.
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
spa: Estás en un lugar seguro.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
spa: Estás a mi lado, ahora todo está bien.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
spa: Vas por buen camino.
deu: Du bist bekloppt.
spa: Estás loco.
deu: „Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
spa: ¿Sos berlinesa? "No, soy hamburguesa."
deu: Du bist besoffen!
spa: ¡Estás borracho!
deu: Du bist besser in Form als ich.
spa: Estás en mejor forma que yo.
deu: Du bist betrunken.
spa: Estás borracha.
deu: Du bist betrunken!
spa: ¡Estás borracho!
deu: Du bist betrunken.
spa: Estás borracho.
deu: Du bist bildhübsch.
spa: Eres fotogénica.
deu: Du bist bildhübsch.
spa: Eres fotogénico.
deu: Du bist bloß ein Student.
spa: No eres más que un estudiante.
deu: Du bist cleverer, als du ausschaust.
spa: Eres más astuto de lo que aparentas.
deu: Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.
spa: Tú eres responsable por lo que has hecho.
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
spa: ¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
deu: Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe.
spa: Sos la cosa más linda que vi en la vida.
deu: Du bist dein schlimmster Feind.
spa: Tú eres tu peor enemigo.
deu: Du bist der ärmste Mann der Welt.
spa: Eres el hombre más pobre del mundo.
deu: Du bist der Beste.
spa: Eres el mejor.
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
spa: ¡Eres el mejor papá del mundo!
deu: Du bist der Beste.
spa: Sos el mejor.
deu: Du bist der, den sie liebt, nicht ich.
spa: Es a ti a quien ella ama, no a mí.
deu: Du bist der eine.
spa: Tú eres aquel.
deu: Du bist der Einzige, den ich liebe.
spa: Eres el único a quien yo amo.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
spa: Eres la única que puede ayudarme.
deu: Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.
spa: Eres la única persona que puede convencerlo.
deu: Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.
spa: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
deu: Du bist der Experte.
spa: Tú eres el experto.
deu: Du bist der Experte.
spa: Vos sos el experto.
deu: Du bist der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Eres la persona más perezosa que conozco.
deu: Du bist der glücklichste Mensch auf Erden.
spa: Eres la persona más feliz sobre la tierra.
deu: Du bist der Größte.
spa: Eres el más alto.
deu: Du bist der Größte.
spa: Tú eres el más alto.
deu: Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.
spa: Tú eres la razón por la que estoy aquí.
deu: Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
spa: Tú eres la razón por la que estoy aquí.
deu: Du bist der Herr deines Schicksals.
spa: Eres el dueño de tu propio destino.
deu: Du bist derjenige, der nicht versteht.
spa: Eres tú el que no lo entiende.
deu: Du bist derjenige.
spa: Tú eres aquel.
deu: Du bist der längste von uns allen.
spa: Eres el más alto de todos nosotros.
deu: Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
spa: Eres el hombre que estaba buscando.
deu: Du bist der Mensch, dem ich an jedem Tag des Lebens Freude bereiten möchte.
spa: Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.
deu: Du bist der Träumer.
spa: Tú eres el soñador.
deu: Du bist Deutscher, nicht?
spa: ¿Eres alemán, o no?
deu: Du bist die Beste.
spa: Eres la mejor.
deu: Du bist die Beste.
spa: Sos la mejor.
deu: Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.
spa: Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
deu: Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
spa: Eres la única persona en quién puedo confiar.
deu: Du bist die einzige Person, die ich kenne, außer mir selbst, die nicht gern Baseball sieht.
spa: Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol.
deu: Du bist die erste Frau, die ich wirklich je geliebt habe.
spa: Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
deu: Du bist die erste Person, der ich das erzählte.
spa: Eres la primera persona a la que se lo dije.
deu: Du bist die Expertin.
spa: Eres la experta.
deu: Du bist die Frau meiner Träume.
spa: Tú eres la mujer de mis sueños.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
deu: Du bist die Größte.
spa: Tú eres la más alta.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens.
spa: Eres el amor de mi vida.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens.
spa: Tú eres el amor de mi vida.
deu: Du bist die Person, der ich vertraue.
spa: Tú eres la persona en quien confío.
deu: Du bist die schlechteste Lügnerin der Welt.
spa: Eres la peor mentirosa del mundo.
deu: Du bist die schönste Frau auf der ganzen Welt!
spa: Eres las mujer más bella en todo el mundo.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
spa: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
deu: Du bist dieses Jahr 28 geworden, Andrew, stimmt's?
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
spa: Sos la persona más importante de mi vida.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
spa: Vos sos la persona más importante en mi vida.
deu: Du bist doch Lehrerin, oder?
spa: Tú eres una profesora, ¿no?
deu: Du bist doch nur eifersüchtig.
spa: Solo estás celosa.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
spa: Tienes el doble de fuerza que yo.
deu: Du bist dran.
spa: Es tu turno.
deu: Du bist dran mit singen.
spa: Te toca cantar.
deu: Du bist dran.
spa: Te toca a ti.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
spa: Eres tres centímetros más alto que yo.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
spa: Tu altura supera la mía en tres centímetros.
deu: Du bist echt große Klasse!
spa: Eres realmente maravilloso.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
spa: Eres un adicto al trabajo.
deu: Du bist ein bisschen dick.
spa: Eres un poco gordo.
deu: Du bist ein Brot.
spa: Tú eres un pan.
deu: Du bist ein Dickschädel.
spa: Eres un cabezón.
deu: Du bist ein echter Freund.
spa: Eres una verdadera amiga.
deu: Du bist ein echter Freund.
spa: Eres un verdadero amigo.
deu: Du bist eine Frau.
spa: Eres una mujer.
deu: Du bist eine geduldige Frau.
spa: Eres una mujer paciente.
deu: Du bist eine geistesgestörte Frau!
spa: ¡Eres una mujer perturbada!
deu: Du bist eine gute Schauspielerin.
spa: Eres una buena actriz.
deu: Du bist eine lebende Legende.
spa: Eres una leyenda viviente.
deu: Du bist eine Lügnerin.
spa: Eres una mentirosa.
deu: Du bist ein Engel!
spa: ¡Eres un ángel!
deu: Du bist ein Engel!
spa: Sos un ángel.
deu: Du bist eine Person.
spa: Tú eres una persona.
deu: Du bist einer der wenigen, die Mut haben.
spa: Eres de los pocos valientes.
deu: Du bist eine Sängerin.
spa: Eres una cantante.
deu: Du bist eine Schlange!
spa: ¡Eres una víbora!
deu: Du bist eine schöne Frau.
spa: Eres una hermosa mujer.
deu: Du bist eine schwer zu knackende Nuss.
spa: Eres un hueso duro de roer.
deu: Du bist eine von uns.
spa: Eres uno de los nuestros.
deu: Du bist eine wunderbare Frau!
spa: ¡Eres una mujer increíble!
deu: Du bist eine wunderbare Freundin!
spa: ¡Eres una gran amiga!
deu: Du bist einfach unausstehlich!
spa: ¡Estás simplemente inaguantable!
deu: Du bist ein geborener Dichter.
spa: Tú has nacido para poeta.
deu: Du bist ein Genie!
spa: Eres un genio.
deu: Du bist ein großes Risiko eingegangen.
spa: Has corrido un gran riesgo.
deu: Du bist ein guter Fahrer.
spa: Eres un buen conductor.
deu: Du bist ein guter Freund.
spa: Sos un buen amigo.
deu: Du bist ein guter Junge.
spa: Eres un buen chico.
deu: Du bist ein guter Junge.
spa: Eres un buen muchacho.
deu: Du bist ein guter Koch.
spa: Eres un buen cocinero.
deu: Du bist ein guter Lügner.
spa: Eres un buen mentiroso.
deu: Du bist ein guter Mann.
spa: Eres un buen hombre.
deu: Du bist ein guter Mann.
spa: Sos un buen tipo.
deu: Du bist ein guter Mensch.
spa: Eres buena persona.
deu: Du bist ein guter Mensch.
spa: Eres una buena persona.
deu: Du bist ein guter Schüler, aber du musst noch viel lernen.
spa: Eres un buen estudiante, pero todavía te queda mucho que aprender.
deu: Du bist ein guter Vater.
spa: Sos un buen padre.
deu: Du bist ein Hundesohn!
spa: ¡Eres un hijo de puta!
deu: Du bist ein Hundesohn!
spa: ¡Sos un hijo de puta!
deu: Du bist ein Idiot.
spa: Eres idiota.
deu: Du bist ein Idiot.
spa: ¡Eres un idiota!
deu: Du bist ein Lehrer.
spa: Eres profesor.
deu: Du bist ein Lehrer.
spa: Eres un maestro.
deu: Du bist ein Lehrer.
spa: Sos un maestro.
deu: Du bist ein Lügner.
spa: Sos un mentiroso.
deu: Du bist ein Mörder.
spa: Eres un asesino.
deu: Du bist ein Narr.
spa: Tu eres un mentecato
deu: Du bist ein netter Mann.
spa: Eres un hombre amable.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
spa: Sos bueno para nada.
deu: Du bist ein Rassist.
spa: Eres un racista.
deu: Du bist ein Rassist.
spa: Usted es racista.
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
spa: Te sientes sola, ¿verdad?
deu: Du bist ein Sänger.
spa: Eres un cantante.
deu: Du bist ein Schlauer.
spa: Estás listo.
deu: Du bist ein schlechter Lügner.
spa: Sos un mal mentiroso.
deu: Du bist ein schlechter Mensch.
spa: Eres una mala persona.
deu: Du bist ein schönes Mädchen.
spa: Eres una chica hermosa.
deu: Du bist ein sehr guter Künstler.
spa: Eres un muy buen artista.
deu: Du bist ein sehr reicher Mensch.
spa: Eres una persona muy rica.
deu: Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
spa: Eres un miembro muy valioso de nuestro equipo. ¡Si hay algo que podamos hacer para crear un ambiente de trabajo idóneo para ti, entonces dínoslo!
deu: Du bist ein Serienkiller.
spa: Eres un asesino en serie.
deu: Du bist ein Spion.
spa: Eres un espía.
deu: Du bist ein Sünder.
spa: Sos un pecador.
deu: Du bist ein Tier.
spa: Eres un animal.
deu: Du bist ein Tier.
spa: Sos un animal.
deu: Du bist ein totaler Idiot.
spa: Eres un completo idiota.
deu: Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.
spa: Sos una chica demasiado optimista.
deu: Du bist ein wunderbarer Freund!
spa: Eres un amigo maravilloso.
deu: Du bist ein zu wagehalsiger Mann!
spa: ¡Eres un hombre demasiado atrevido!
deu: Du bist Emily.
spa: Eres Emily.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
deu: Du bist ernsthaft krank.
spa: Estás seriamente enfermo.
deu: Du bist erschöpft.
spa: Estás agotada.
deu: Du bist fett geworden.
spa: Engordaste.
deu: Du bist fett geworden.
spa: Has engordado.
deu: Du bist früher als ich angekommen.
spa: Llegaste antes que yo.
deu: Du bist früh zurück, nicht wahr?
spa: Has vuelto pronto, ¿verdad?
deu: Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst.
spa: No eres tan estúpido como aparentas.
deu: Du bist gefeuert.
spa: Estás despedido.
deu: Du bist genauso alt, wie meine Freundin.
spa: Tenés la misma edad que mi novia.
deu: Du bist genauso alt, wie meine Freundin.
spa: Tienes la misma edad que mi novia.
deu: Du bist genauso alt wie mein Sohn.
spa: Tienes la misma edad que mi hijo.
deu: Du bist geschwommen.
spa: Vos nadaste.
deu: Du bist gestern in den Park gegangen, oder?
spa: Ayer fuiste al parque, ¿verdad?
deu: Du bist gestern nicht in die Schule gekommen, oder?
spa: ¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?
deu: Du bist gewachsen.
spa: Has crecido.
deu: Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
spa: Eres feliz si crees que eres feliz.
deu: Du bist Gold wert.
spa: Vales oro.
deu: Du bist groß, aber er ist noch größer.
spa: Eres alto, pero él es todavía más alto.
deu: Du bist größer als ich.
spa: Eres más alto que yo.
deu: Du bist größer als sie.
spa: Tú eres más alto que ella.
deu: Du bist gut und hilfreich, dienest allen, und wenn du selbst in Not kommst, hilft dir keiner.
spa: Eres buena y útil, a todos le sirves. Y si tú enfrentas la miseria, nadie te ayuda.
deu: Du bist heute Abend müde.
spa: Estás cansada esta noche.
deu: Du bist heute Abend müde.
spa: Estás cansado esta noche.
deu: Du bist heute herzlos.
spa: Hoy andas cruel.
deu: Du bist heute Morgen sehr früh dran.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
spa: Hoy no estás siendo tú mismo.
deu: Du bist heute sehr still.
spa: Hoy estás muy tranquilo.
deu: Du bist hier nicht willkommen.
spa: No eres bienvenido aquí.
deu: Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
spa: Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
deu: Du bist im falschen Zug.
spa: Estás en el tren equivocado.
deu: Du bist im falschen Zug.
spa: Vas en el tren equivocado.
deu: Du bist immer fleißig wie eine Biene.
spa: Siempre estás tan ocupado como una abeja.
deu: Du bist immer viel zu ernst.
spa: Siempre eres demasiado seria.
deu: Du bist immer zu spät.
spa: Tú siempre llegas atrasado.
deu: Du bist immer zu spät.
spa: Tú siempre llegas tarde.
deu: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
spa: Tú llegaste en el momento en que yo me fui.
deu: Du bist in der Zeitung auf Seite zehn.
spa: Estás en la página diez del periódico.
deu: Du bist ja noch hübscher, als Tom von dir sagte.
spa: Eres aún más linda de lo que Tom decía.
deu: Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
spa: ¡Todavía no estás seco detrás de las orejas!
deu: Du bist jetzt alt genug.
spa: Ahora eres lo suficientemente grande.
deu: Du bist jetzt der Einzige für mich.
spa: Tú eres el único para mí ahora.
deu: Du bist jetzt eine Frau.
spa: Ahora eres una mujer.
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
spa: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
deu: Du bist kein Baby mehr.
spa: Ya no eres un niño.
deu: Du bist keine, die ihm auffallen würde.
spa: No eres quién para llamarle la atención.
deu: Du bist keine Frau.
spa: No eres una mujer.
deu: Du bist kein Feigling.
spa: Tú no eres un cobarde.
deu: Du bist kein Japaner.
spa: No eres japonés.
deu: Du bist kein Japaner.
spa: Tú no eres japonés.
deu: Du bist kein Kind mehr.
spa: Ya no eres un niño.
deu: Du bist kein Mensch, dem man vertrauen kann.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
deu: Du bist kein Spion, oder?
spa: ¿No eres un espía, o sí?
deu: Du bist kein Verwandter von mir.
spa: No eres pariente mío.
deu: Du bist klein.
spa: Eres pequeño.
deu: Du bist klug.
spa: Eres lista.
deu: Du bist klug.
spa: Eres listo.
deu: Du bist klug.
spa: Sos lista.
deu: Du bist klug.
spa: Sos listo.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
spa: Estás enfermo, necesitas descansar.
deu: Du bist krank.
spa: Estás enferma.
deu: Du bist krank!
spa: ¡Estás enfermo!
deu: Du bist krank.
spa: Estás enfermo.
deu: Du bist langsamer als das Pferd des Schurken.
spa: Eres más lento que el caballo del malo.
deu: Du bist Lehrerin.
spa: Sos una maestra.
deu: Du bist Lehrerin.
spa: Tú eres una profesora.
deu: Du bist Lehrer.
spa: Sos un maestro.
deu: Du bist Lehrer.
spa: Tú eres un profesor.
deu: Du bist lustig.
spa: Eres gracioso.
deu: Du bist mehr als hübsch. Du bist schön.
spa: Eres más que linda. Eres hermosa.
deu: Du bist mehr als hübsch. Du bist schön.
spa: Sos más que linda. Sos hermosa.
deu: Du bist mein bester Freund.
spa: Eres mi mejor amigo.
deu: Du bist mein bester Freund!
spa: ¡Tú eres mi mejor amigo!
deu: Du bist meine Freundin.
spa: Eres mi amiga.
deu: Du bist meine Freundin.
spa: Eres mi novia.
deu: Du bist meine Freundin.
spa: Sos mi amiga.
deu: Du bist meine Freundin.
spa: Sos mi novia.
deu: Du bist meine Mutter.
spa: Tú eres mi madre.
deu: Du bist mein Engel.
spa: Tú eres mi ángel.
deu: Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.
spa: Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
deu: Du bist meine Sache.
spa: Eres mi objeto.
deu: Du bist meine Sklavin.
spa: Eres mi esclava.
deu: Du bist meine Tochter.
spa: Eres mi hija.
deu: Du bist meine Traumfrau.
spa: Tú eres la mujer de mis sueños.
deu: Du bist mein Freund.
spa: Eres mi amigo.
deu: Du bist mein Freund.
spa: Tú eres mi amigo.
deu: Du bist mein ganzes Leben.
spa: Tú eres mi vida entera.
deu: Du bist mein Held.
spa: Eres mi héroe.
deu: Du bist mein Held.
spa: Sos mi héroe.
deu: Du bist mein Liebling.
spa: Tú eres mi media naranja.
deu: Du bist mein Sklave.
spa: Eres mi esclavo.
deu: Du bist mein Sklave.
spa: Sos mi esclavo.
deu: Du bist mein Sohn.
spa: Sos mi hijo.
deu: Du bist mein Sonnenschein.
spa: Eres mi rayo de sol.
deu: Du bist mein Vater.
spa: Tú eres mi padre.
deu: Du bist mir im Weg.
spa: Estás en mi camino.
deu: Du bist müde.
spa: Estás cansada.
deu: Du bist müde.
spa: Estás cansado.
deu: Du bist müde, nicht wahr?
spa: Estás cansado, ¿verdad?
deu: Du bist neu in der Gegend, oder?
spa: Eres nuevo por aquí, ¿verdad?
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
spa: Tienes veintinueve años. No noventa y dos.
deu: Du bist nicht alt genug, um alleine zum Schwimmen zu gehen.
spa: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
deu: Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.
spa: No sos el único que está enamorado de Mary.
deu: Du bist nicht der Einzige, der Probleme mit Tom hatte.
spa: No sos el único que tuvo problemas con Tom.
deu: Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
spa: No fuiste tú el que murió.
deu: Du bist nicht dümmer, weil du nicht früher aufstehst.
spa: Tú no eres más tonto porque no madrugas.
deu: Du bist nicht eingeladen.
spa: No estás invitado.
deu: Du bist nicht ersetzbar.
spa: No eres reemplazable.
deu: Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
spa: No eres precisamente la modestia en persona.
deu: Du bist nicht mehr ganz jung.
spa: No sos más joven.
deu: Du bist nicht mehr jung.
spa: Ya no eres joven.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
spa: No eres más mi novia.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
spa: No sos más mi novia.
deu: Du bist nicht meine Freundin.
spa: No sos mi novia.
deu: Du bist nicht mein Vater.
spa: No eres mi padre.
deu: Du bist nicht schnell genug.
spa: No eres lo bastante rápido.
deu: Du bist nicht unsere Freundin.
spa: No eres nuestra amiga.
deu: Du bist nicht unser Freund.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
deu: Du bist nicht verrückter, weil du nicht trainierst.
spa: No eres más tonto porque no te entrenas.
deu: Du bist nicht wirklich dumm.
spa: Realmente no eres tonto.
deu: Du bist nicht zufrieden, oder?
spa: No estás satisfecho, ¿verdad?
deu: Du bist nie nett zu mir gewesen.
spa: Nunca has sido amable conmigo.
deu: Du bist nie zufrieden!
spa: ¡Nada te viene bien!
deu: Du bist nie zufrieden!
spa: ¡Tú nunca estás satisfecho!
deu: Du bist noch geschwächt.
spa: Aún estás débil.
deu: Du bist noch größer als ich.
spa: Eres aún más alto que yo.
deu: Du bist noch immer in Tom verliebt, oder?
spa: Sigues enamorada de Tom, ¿verdad?
deu: Du bist noch jung.
spa: Aún eres joven.
deu: Du bist noch jung.
spa: Todavía eres joven.
deu: Du bist noch krank. Du solltest im Bett bleiben.
spa: Todavía estás enfermo. Deberías permanecer en cama.
deu: Du bist noch zu jung, um das zu verstehen.
spa: Eres demasiado joven para entender.
deu: Du bist noch zu jung, um den Führerschein zu machen.
spa: Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
deu: Du bist nur ein Säufer.
spa: Eres solo un borracho.
deu: Du bist nur ein Student.
spa: No eres más que un estudiante.
deu: Du bist nur nervös.
spa: Solo estás nervioso.
deu: Du bist nutzlos.
spa: No servís para nada.
deu: Du bist nutzlos.
spa: Sos inservible.
deu: Du bist nutzlos.
spa: Sos un cero a la izquierda.
deu: Du bist paranoid.
spa: Estás paranoico.
deu: Du bist paranoid.
spa: Sos paranoico.
deu: Du bist Profi, aber ich bin Amateur.
spa: Vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
deu: Du bist reich.
spa: Eres rica.
deu: Du bist reich.
spa: Eres rico.
deu: Du bist richtig informiert worden.
spa: Estás informado correctamente.
deu: Du bist rot im Gesicht.
spa: Tienes la cara enrojecida.
deu: Du bist schlecht erzogen.
spa: Eres mal educado.
deu: Du bist schön.
spa: Eres guapa.
deu: Du bist schon erwachsen.
spa: Ya eres adulto.
deu: Du bist schön.
spa: Sos hermosa.
deu: Du bist schwach.
spa: Estás débil.
deu: Du bist schwanger.
spa: Estás preñada.
deu: Du bist schwerer zu fassen als ein Wiesel.
spa: Eres más escurridiza que una comadreja.
deu: Du bist schwerer zu fassen als ein Wiesel.
spa: Eres más escurridizo que una comadreja.
deu: Du bist sehr dünn gekleidet.
spa: Estás muy desabrigado.
deu: Du bist sehr elegant.
spa: Estás muy elegante.
deu: Du bist sehr gut.
spa: Eres muy bueno.
deu: Du bist sehr intelligent.
spa: Eres muy inteligente.
deu: Du bist sehr intelligent.
spa: Sos muy inteligente.
deu: Du bist sehr klug.
spa: Eres muy inteligente.
deu: Du bist sehr klug.
spa: Sos muy inteligente.
deu: Du bist sehr lieb.
spa: Eres muy amable.
deu: Du bist sehr mutig.
spa: Sos muy valiente.
deu: Du bist sehr nett.
spa: Eres muy amable.
deu: Du bist sehr schön.
spa: Eres hermosísima.
deu: Du bist sehr schön.
spa: Eres muy bonita.
deu: Du bist sehr schön.
spa: Estás muy linda.
deu: Du bist sehr skeptisch.
spa: Eres muy escéptica.
deu: Du bist sehr skeptisch.
spa: Sos muy escéptica.
deu: Du bist sehr tapfer.
spa: Sos muy valiente.
deu: Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.
spa: Seguro que estás cansado tras un viaje tan largo.
deu: Du bist Simon, der Sohn des Johannes.
spa: Eres Simón, hijo de Juan.
deu: Du bist so ein Lügner!
spa: ¡Eres tan mentiroso!
deu: Du bist so groß wie meine Schwester.
spa: Tú eres tan alto como mi hermana.
deu: Du bist so hübsch!
spa: ¡Eres tan hermosa!
deu: Du bist so schön!
spa: ¡Eres tan hermosa!
deu: Du bist so schön!
spa: ¡Eres tan hermoso!
deu: Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
spa: Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?
deu: Du bist so süß!
spa: ¡Eres tan dulce!
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
deu: Du bist so unhöflich.
spa: Eres muy maleducado.
deu: Du bist Toms Freund, nicht wahr?
spa: Eres el amigo de Tom ¿verdad?
deu: Du bist um elf im Bett.
spa: Te acuestas a las once.
deu: Du bist umzingelt.
spa: Estás rodeado.
deu: Du bist unfair.
spa: Sos injusto.
deu: Du bist ungeduldig.
spa: Eres impaciente.
deu: Du bist ungeduldig.
spa: Sos impaciente.
deu: Du bist ungezogen.
spa: Eres malo.
deu: Du bist unglaublich!
spa: Eres increíble.
deu: Du bist unmöglich!
spa: ¡Eres imposible!
deu: Du bist unschuldig.
spa: Eres inocente.
deu: Du bist unschuldig.
spa: Sos inocente.
deu: Du bist unsere einzige Hoffnung.
spa: Eres nuestra única esperanza.
deu: Du bist unwiderstehlich.
spa: Eres irresistible.
deu: Du bist verheiratet und hast zwei Kinder.
spa: Estás casado y tienes dos hijos.
deu: Du bist verletzt.
spa: Estás herida.
deu: Du bist verrückt.
spa: Estás loca.
deu: Du bist verrückt!
spa: ¡Estás loco!
deu: Du bist verrückt.
spa: Estás loco.
deu: Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
spa: Eres demasiado inteligente para creer que serías más listo que yo.
deu: Du bist wahnsinnig.
spa: Eres un lunático.
deu: Du bist wahrlich Fräulein Perfekt!
spa: ¡Verdaderamente eres señorita Perfecta!
deu: Du bist wahrlich schön.
spa: Eres realmente hermosa.
deu: Du bist wahrscheinlich müde.
spa: Probablemente estás cansado.
deu: Du bist, was du liest.
spa: Eres lo que lees.
deu: Du bist, was du tust, und nicht, was du sagst, dass du tun wirst.
spa: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
deu: Du bist wichtig!
spa: ¡Eres importante!
deu: Du bist wichtig.
spa: Eres importante.
deu: Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
spa: Eres realmente un caso perdido.
deu: Du bist wirklich nicht dumm.
spa: Realmente no eres tonto.
deu: Du bist wohl nie an irgendetwas schuld?
spa: La culpa nunca la tienes tú ¿verdad?
deu: Du bist ziemlich anspruchsvoll.
spa: Sos muy exigente.
deu: Du bist zu betrunken um zu fahren.
spa: Estás demasiado borracho para conducir.
deu: Du bist zu doof für diese Welt.
spa: Eres demasiado estúpido para este mundo.
deu: Du bist zu dumm für's Leben.
spa: Eres demasiado estúpido para vivir.
deu: Du bist zu früh angekommen.
spa: Has venido demasiado pronto.
deu: Du bist zu groß.
spa: Tú eres demasiado grande.
deu: Du bist zu großzügig.
spa: Sos demasiado generoso.
deu: Du bist zu gut zu mir.
spa: Eres demasiado bueno conmigo.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
deu: Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
spa: Eres demasiado joven para estar enamorado.
deu: Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
spa: Sos muy joven para enamorarte.
deu: Du bist zu jung, um zu heiraten.
spa: Sos demasiado joven para casarte.
deu: Du bist zu jung zum Heiraten.
spa: Eres demasiado joven para casarte.
deu: Du bist zu jung zum Heiraten.
spa: Sos demasiado joven para casarte.
deu: Du bist zu jung zum Sterben, mein Freund.
spa: Eres muy joven para morir, amigo.
deu: Du bist zu spät gekommen.
spa: Viniste demasiado tarde.
deu: Du bist zu warm angezogen.
spa: Estás demasiado abrigado.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
deu: Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
spa: En vano pides perdón; tu obra es imperdonable.
deu: Du bittest vergebens um Verzeihung; dein Handeln ist unverzeihlich.
spa: En vano pides perdón; tu obra es imperdonable.
deu: Du bleibst besser im Bett.
spa: Es mejor que te quedes en cama.
deu: Du bleibst besser noch etwas länger hier.
spa: Mejor te hubieras quedado un poco más.
deu: Du bleibst da.
spa: Quédate ahí.
deu: Du blutest nicht aus der Nase.
spa: No estás sangrando por la nariz.
deu: Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
spa: No hace falta que vengas a trabajar el sábado.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
spa: No tienes que ocultar tus sentimientos.
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
spa: No hace falta que te des prisa.
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
spa: No necesitás apresurarte.
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
spa: No necesitas apurarte.
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
spa: No necesitás apurarte.
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
spa: No necesitás darte prisa.
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
spa: No tienes necesidad de darte prisa.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
spa: No necesitas decidir ahora mismo.
deu: Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.
spa: No tienes que preocuparte por ella nunca más.
deu: Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.
spa: No debes preocuparte por ella.
deu: Du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen.
spa: No necesitas preocuparte de nada.
deu: Du brauchst dir wegen ihr keine Sorgen mehr zu machen.
spa: No tienes que preocuparte por ella nunca más.
deu: Du brauchst einen Anwalt.
spa: Necesitas un abogado.
deu: Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.
spa: Necesitas consultar un psiquiatra.
deu: Du brauchst Hilfe.
spa: Necesitas ayuda.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
spa: No hace falta que escribas una carta larga.
deu: Du brauchst kein Wörterbuch benutzen, wenn du dieses Buch liest.
spa: No necesitas usar un diccionario cuando lees ese libro.
deu: Du brauchst kein Wörterbuch, wenn du dies Buch liest.
spa: No necesitas usar un diccionario cuando lees ese libro.
deu: Du brauchst meine Hilfe nicht.
spa: No necesitas mi ayuda.
deu: Du brauchst mich an gar nichts erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
spa: No hace falta que tú me recuerdes nada. Yo ya sé lo que se supone que haga.
deu: Du brauchst mir nicht zu glauben.
spa: No tienes que creerme.
deu: Du brauchst morgen nicht ins Büro zu kommen.
spa: No tienes que venir a la oficina mañana.
deu: Du brauchst neue Schuhe.
spa: Necesitas nuevos zapatos.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
spa: No hace falta que te pares.
deu: Du brauchst nicht eine Sprache, um zu begreifen, was der Bettler verlangt.
spa: No necesitas un lenguaje para entender qué quiere el mendigo.
deu: Du brauchst nicht mehr als 400 Wörter schreiben.
spa: No hace falta que escribas más de 400 palabras.
deu: Du brauchst nicht so früh aufzustehen.
spa: No hace falta que te levantes tan pronto.
deu: Du brauchst nicht so früh zu kommen.
spa: No tienes que venir tan temprano.
deu: Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
spa: No tienes que trabajar tan duro.
deu: Du brauchst nicht solche Angst zu haben.
spa: No tienes por qué tener tanto miedo.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
spa: No necesitas decir nada, lo entendí todo.
deu: Du brauchst nicht zu gehen.
spa: No hace falta ir.
deu: Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
spa: No es necesario que vengas si no quieres.
deu: Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören.
spa: No hace falta que grites. Puedo oírte.
deu: Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
spa: No se necesita morir para ir al infierno.
deu: Du brauchst nur hier zu warten.
spa: Solo tenés que esperar aquí.
deu: Du brauchst nur seinem Rat zu folgen.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
deu: Du brauchst viel Wasser.
spa: Necesitas mucha agua.
deu: Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.
spa: No tienes que tener miedo del perro; es inofensivo.
deu: Du brauchst vor der Zukunft keine Angst zu haben.
spa: No debes tener miedo del futuro.
deu: Du brauchst wirklich eine Frau.
spa: Realmente necesitas a una mujer.
deu: Du bringst den ganzen Fahrplan durcheinander.
spa: Estás arruinando todo el horario.
deu: Du bringst mich aus der Fassung!
spa: ¡Me sacas de quicio!
deu: Du bringst mich zum Erröten.
spa: Me haces sonrojar.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
spa: Tú me haces soñar.
deu: Du bringst mich zum Weinen.
spa: Me haces llorar.
deu: Du darfst alles aus dem Kühlschrank essen.
spa: Puedes comer todo lo que hay en el frigorífico.
deu: Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen.
spa: No debes fumar mientras estés trabajando.
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
spa: No debes estacionar tu auto en esta calle.
deu: Du darfst das Kind nicht allein lassen.
spa: No debes dejar al niño solo.
deu: Du darfst dein eigenes Mittagessen in die Schule bringen.
spa: Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.
deu: Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
spa: No deberías decirles eso a tus padres.
deu: Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
spa: No debes perder de vista tu meta en la vida.
deu: Du darfst den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
spa: No puedes escribir la carta con lápiz.
deu: Du darfst den Rat deiner Eltern nicht auf die leichte Schulter nehmen.
spa: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
deu: Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
spa: No debes fiarte de un hombre así.
deu: Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
spa: No debes perder la esperanza.
deu: Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
spa: No debes perder verte esta maravillosa película.
deu: Du darfst die Straße nur überqueren, wenn die Ampel auf grün ist.
spa: Solo puedes cruzar la calle cuando el semáforo está en verde.
deu: Du darfst die Tür nicht öffnen.
spa: No debes abrir la puerta.
deu: Du darfst dreimal raten, wo ich gestern gewesen bin.
spa: Adivina tres veces dónde estuve ayer.
deu: Du darfst eine Otter nicht mit einer Natter verwechseln.
spa: No debes confundir una víbora con una culebra.
deu: Du darfst ein paar Tage lang nichts zu dir nehmen.
spa: No puedes ingerir nada durante unos días.
deu: Du darfst es nicht berühren.
spa: No debes tocarlo.
deu: Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
spa: No debes tocarlo porque es muy frágil.
deu: Du darfst fernsehen nach dem Abendessen.
spa: Puedes ver la televisión después de cenar.
deu: Du darfst gehen, wohin du willst.
spa: Puedes ir a donde quieras.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
spa: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
spa: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
deu: Du darfst hier nicht parken.
spa: No puedes aparcar aquí.
deu: Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
spa: No puedes fumar en esta habitación.
deu: Du darfst jetzt gehen.
spa: Ahora puedes irte.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
spa: Ahora puedes ir a casa.
deu: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
spa: No debes tener miedo a cometer errores cuando aprendes un idioma.
deu: Du darfst meine Hand küssen.
spa: Puedes besar mi mano.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
spa: Puedes usar mi coche nuevo.
deu: Du darfst mitbringen, wen du willst.
spa: Puedes traer a quien quieras.
deu: Du darfst nicht aufgeben!
spa: ¡No debes rendirte!
deu: Du darfst nicht die Tür öffnen.
spa: No debes abrir la puerta.
deu: Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.
spa: No debes seguir en contacto con él.
deu: Du darfst nicht lügen.
spa: No debes mentir.
deu: Du darfst nicht raus.
spa: No puedes salir.
deu: Du darfst nichts von dem glauben, was dieser Typ sagt.
spa: No podés creer nada de lo que dice ese tipo.
deu: Du darfst nicht vergessen, dass er jünger ist als du.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
deu: Du darfst nicht vergessen, dass er jünger ist als du.
spa: No puedes olvidar que él es tan joven como tú.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
spa: No debes comer demasiado helado y espagueti.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
spa: No debes comer demasiado helado y espagueti.
deu: Du darfst nicht zu viel essen.
spa: No debes comer demasiado.
deu: Du darfst seine Bibliothek benutzen.
spa: Puedes hacer uso de su biblioteca.
deu: Du darfst sie nicht zu viel gießen.
spa: No tienes que regarla tanto.
deu: Du darfst Tom nicht gewinnen lassen.
spa: No puedes dejar ganar a Tom.
deu: Du darfst unser Auto benutzen, wenn du aufmerksam fährst.
spa: Puedes usar nuestro auto si conduces con cuidado.
deu: Dudek: „Benzema hat das Potenzial von Ronaldo.“
spa: Dudek: "Benzema tiene el potencial de Ronaldo."
deu: Dudelsäcke erzeugen einen sehr seltsamen Klang.
spa: Las gaitas producen un sonido muy extraño.
deu: Du denkst, also gibt es dich.
spa: Piensas, luego existes.
deu: Du denkst, du bist klüger als ich, nicht wahr?
spa: Piensas que eres más astuto que yo, ¿no?
deu: Du denkst einfach nur ans Geld!
spa: ¡Sencillamente piensas solo en el dinero!
deu: Du dreckiges Schwein!
spa: Tú, ¡Cerdo inmundo!
deu: Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.
spa: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
deu: Du duschtest.
spa: Te duchaste.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
deu: Du enttäuschst mich.
spa: Me decepcionas.
deu: Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.
spa: Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
deu: Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
deu: Du erinnerst mich an deinen Bruder.
spa: Me recuerdas a tu hermano.
deu: Du erinnerst mich an deinen Vater.
spa: Me recuerdas a tu padre.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
spa: Me recuerdas a mi madre.
deu: Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.
spa: Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
deu: Du erkennst den Wert von etwas erst, nachdem du es verloren hast.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
deu: Du errätst nie, was ich gefunden habe!
spa: ¡Nunca adivinarás lo que encontré!
deu: Du erreichst es, wenn du springst.
spa: Lo alcanzarás si saltas.
deu: Du erzählst schon wieder Lügen.
spa: Otra vez estás diciendo mentiras.
deu: Du Esel!
spa: ¡Qué burro eres!
deu: Du fährst doch nicht wirklich in Toms Auto nach Boston? Oder?
spa: En realidad no estás yendo a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Conduces demasiado rápido.
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Conducís demasiado rápido.
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Conducís muy deprisa.
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Conducís muy rápido.
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Estás conduciendo demasiado rápido.
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Estás manejando demasiado rápido.
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Manejas demasiado rápido.
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Manejás demasiado rápido.
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Manejás muy deprisa.
deu: Du fährst zu schnell.
spa: Manejás muy rápido.
deu: Du fällst hier durch unpassende Kleidung auf.
spa: Tu forma inadecuada de vestir llama la atención.
deu: Du fehlst mir sehr.
spa: Te echo mucho de menos.
deu: Du fehlst mir.
spa: Te echo de menos.
deu: Du findest den Laden zwischen einer Bank und einer Schule.
spa: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.