DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieser Stuhl ist zu klein.
spa: Esta silla es demasiado pequeña.
deu: Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
spa: Esta silla es demasiado baja para mí.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
spa: Esa silla necesita ser reparada.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
spa: Hay que reparar esta silla.
deu: Dieser Tage bin ich so beschäftigt, dass mir ganz schwindlig ist, so dass ich noch nicht einmal Zeit habe ein Video zu schauen.
spa: Estos días estoy tan ocupado que mi cabeza da vueltas, ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo.
deu: Dieser Tag erwies sich als Wendepunkt seiner Karriere.
spa: Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera.
deu: Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.
spa: Este día ha sido un hito importante en nuestro proyecto.
deu: Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.
spa: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
deu: Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
spa: Este día pasará a la historia.
deu: Dieser Tanker fährt nach Kuwait.
spa: Este tanque va camino a Kuwait.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
spa: Este té es muy bueno.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
spa: Este té está muy bueno.
deu: Dieser Tee ist sehr heiß.
spa: Este té está ardiendo.
deu: Dieser Tee ist sehr heiß.
spa: Este té está muy caliente.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
spa: Este té es demasiado amargo.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
spa: Este té está demasiado amargo.
deu: Dieser Tee ist zu süß.
spa: Este té es demasiado dulce.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
spa: Este té está bueno.
deu: Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
spa: Este estanque no se seca ni en verano.
deu: Dieser Teppich passt nicht zum Vorhang.
spa: Esta alfombra no va con la cortina.
deu: Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.
spa: Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
deu: Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
spa: Este texto está pensado para principantes.
deu: Dieser Text ist kein übersetzter Text.
spa: Este texto no es un texto traducido.
deu: Dieser Tisch hat die gleiche Größe wie unserer.
spa: Esta mesa es igual de grande que la nuestra.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
spa: Esta mesa es de madera.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
spa: Esta mesa está hecha de madera.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
spa: Esta mesa está hecha de madera.
deu: Dieser Tisch ist kaputt.
spa: Esa mesa está rota.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
spa: Esta mesa es pesada.
deu: Dieser Tisch ist weiß.
spa: Esta mesa es blanca.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
spa: Este sueño se hará realidad.
deu: Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.
spa: Ese tipo se llevó lo mejor para él.
deu: Dieser Umstand ist wenig wahrscheinlich.
spa: Ese escenario es poco probable.
deu: Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?
spa: Esta ronda va por mi cuenta. ¿Qué desea?
deu: Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.
spa: Este inesperado triunfo es casi increíble.
deu: Dieser Unfall hat nichts mit mir zu tun.
spa: Este accidente no tiene nada que ver conmigo.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
spa: Este maldito ordenador no funciona.
deu: Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
deu: Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
deu: Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.
spa: Este contrato entra en vigor a medianoche.
deu: Dieser Vigoron schmeckt köstlich, Juan!
spa: ¡Este vigorón es delicioso, Juan!
deu: Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
spa: Este pájaro puede imitar la voz humana.
deu: Dieser Vogel kann fliegen.
spa: Este pájaro puede volar.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
spa: Este pájaro no puede volar.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
spa: Este pájaro no sabe volar.
deu: Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
spa: Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
deu: Dieser Vorschlag klingt ganz gut.
spa: Esa propuesta suena bastante bien.
deu: Dieser Wagen bietet fünf Leuten Platz.
spa: En este auto caben cinco personas.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
spa: Este auto necesita lavarse.
deu: Dieser Wald bedarf unseres Schutzes.
spa: Este bosque necesita nuestra protección.
deu: Dieser Weg führt zum Park.
spa: Ese camino lleva al parque.
deu: Dieser Wein ist abscheulich sauer.
spa: Este vino es horrorosamente ácido.
deu: Dieser Wein ist gut.
spa: Este vino está bueno.
deu: Dieser Wein macht schnell betrunken.
spa: Este vino embriaga muy fácilmente.
deu: Dieser Wein wird aus Trauben gemacht.
spa: Este vino está hecho de uvas.
deu: Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
spa: Este viento es señal de tormenta.
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
spa: Ese viento es presagio de tormenta.
deu: Dieser Witz gefällt mir nicht.
spa: No me gusta este chiste.
deu: Dieser Witz ist nicht lustig.
spa: Este chiste no es gracioso.
deu: Dieser Zahn ist locker.
spa: Este diente está suelto.
deu: Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.
spa: Según esta revista, la situación económica en Japón está empeorando año tras año.
deu: Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
spa: Este tren llega a Chicago a las 9 de la noche.
deu: Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.
spa: Este tren para en todas las estaciones.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
spa: Este tren para en cada estación.
deu: Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst.
spa: Esto no me da nada de miedo.
deu: Diese Sachen bilden eine ausgewogene Mahlzeit.
spa: Todo esto constituye una comida equilibrada.
deu: Diese Sachen sind mein einziger Besitz.
spa: Estas son mis únicas pertenencias.
deu: Diese Sache wird gut ausgehen.
spa: Esta cosa saldrá bien.
deu: Diese Sache wird gut ausgehen.
spa: Este tema terminará bien.
deu: Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.
spa: Este edificio ha visto mejores días.
deu: Dieses alte Haus ist aus Holz.
spa: Esa casa vieja está hecha de madera.
deu: Dieses Argument ist reine Rhetorik.
spa: Este argumento es pura retórica.
deu: Dieses Auto fährt 60 km/h.
spa: Este coche va a 60km/h.
deu: Dieses Auto gehört ihr.
spa: Ese coche es suyo.
deu: Dieses Auto gehört meinem Vater.
spa: Este es el auto de mi papá.
deu: Dieses Auto hat eine Automatikschaltung.
spa: Ese coche lleva cambio automático.
deu: Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
spa: Este coche viene con aire acondicionado.
deu: Dieses Auto ist schnell.
spa: Este coche es rápido.
deu: Dieses Auto ist schwarz.
spa: Este coche es negro.
deu: Dieses Auto ist wie neu.
spa: Este auto está como nuevo.
deu: Dieses Auto war so billig, dass er es erwerben konnte.
spa: Este auto era tan barato que él lo pudo adquirir.
deu: Dieses Auto wurde in Japan produziert.
spa: Este coche ha sido hecho en Japón.
deu: Dieses Baby ist drei Wochen alt.
spa: Este bebé tiene tres semanas.
deu: Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
spa: Este edificio se ve muy futurista.
deu: Dieses Becken hat sechs Schwimmbahnen.
spa: Esta piscina tiene seis calles para nadar.
deu: Dieses Bett ist kalt.
spa: Esta cama está fría.
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
deu: Dieses Bier hat einen eher herben Geschmack.
spa: Esta cerveza tiene un sabor más bien amargo.
deu: Dieses Bier ist nicht gut gekühlt.
spa: Esta cerveza no está bien fría.
deu: Dieses Bier schmeckt bitter.
spa: Esta cerveza sabe amarga.
deu: Dieses Bild ist sehr schön, und das da auch.
spa: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
deu: Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.
spa: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
deu: Dieses Boot hat sechs Riemen.
spa: Esta barca tiene seis remos.
deu: Dieses Brot ist frisch gebacken.
spa: Ese pan está recién hecho.
deu: Dieses Brot ist glutenfrei.
spa: Este pan no tiene gluten.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
spa: Este pan es muy delicioso.
deu: Dieses Buch enthält nicht viel Text.
spa: No hay mucho texto en este libro.
deu: Dieses Buch gefällt mir gut.
spa: Me gusta este libro.
deu: Dieses Buch gehört der Bibliothek.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca del colegio.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbücherei.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca de la escuela.
deu: Dieses Buch gehört dir.
spa: Este libro es tuyo.
deu: Dieses Buch gehört dir.
spa: Este libro te pertenece.
deu: Dieses Buch gehört euch.
spa: Este libro os pertenece.
deu: Dieses Buch gehört mir.
spa: Este libro es mío.
deu: Dieses Buch gehört mir.
spa: Este libro me pertenece.
deu: Dieses Buch gehört nicht mir.
spa: Este libro no es mío.
deu: Dieses Buch gehört nicht Tom.
spa: Este libro no es de Tom.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
spa: Este libro es de Tony.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
spa: Escribí este libro.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
spa: Compré este libro en la librería frente a la estación.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
spa: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
spa: Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
deu: Dieses Buch handelt von Erziehung.
spa: Este libro es sobre educación.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
spa: Este libro trata de las estrellas.
deu: Dieses Buch hat einen bestimmten Wert.
spa: Este libro tiene un cierto precio.
deu: Dieses Buch hat fünf Kapitel.
spa: Este libro tiene cinco capítulos.
deu: Dieses Buch hat keinen Wert.
spa: Este libro no vale nada.
deu: Dieses Buch hat mir sehr gefallen.
spa: Este libro me ha gustado mucho.
deu: Dieses Buch hat viele Bilder.
spa: Este libro tiene muchas ilustraciones.
deu: Dieses Buch hat viele Bilder.
spa: Este libro tiene muchas imágenes.
deu: Dieses Buch hier gefällt mir besser als das.
spa: Prefiero este libro a aquél.
deu: Dieses Buch ist älter als das da.
spa: Este libro es más viejo que aquel.
deu: Dieses Buch ist alt.
spa: Este es un libro antiguo.
deu: Dieses Buch ist alt.
spa: Este libro es viejo.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
spa: Este libro está escrito en inglés.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
spa: Escrito en inglés, este libro es de fácil lectura para mí.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
spa: Ese libro está escrito en inglés y por ende, fácil para mí leerlo.
deu: Dieses Buch ist bei den Studenten beliebt.
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
deu: Dieses Buch ist das kleinste von allen.
spa: Este libro es el más pequeño de todos.
deu: Dieses Buch ist deins.
spa: Este libro es tuyo.
deu: Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
deu: Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
spa: Este libro es grueso y el otro es fino.
deu: Dieses Buch ist echt alt.
spa: Este libro es realmente viejo.
deu: Dieses Buch ist ein Geschichtsroman.
spa: Este libro es una novela histórica.
deu: Dieses Buch ist ein wenig veraltet.
spa: Este libro es un poco obsoleto.
deu: Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
spa: Merece la pena leer aquel libro.
deu: Dieses Buch ist für dich.
spa: Este libro es para ti.
deu: Dieses Buch ist für mich das, was für dich die Bibel ist.
spa: Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
deu: Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.
spa: Para mí este libro es difícil de leer.
deu: Dieses Buch ist ganz neu.
spa: Este libro es muy nuevo.
deu: Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.
spa: Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
deu: Dieses Buch ist in Englisch geschrieben.
spa: Este libro está escrito en inglés.
deu: Dieses Buch ist interessant.
spa: Este libro es interesante.
deu: Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt.
spa: Este libro está dividido en cuatro partes.
deu: Dieses Buch ist kleiner als jenes.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
spa: Este libro es más pequeño.
deu: Dieses Buch ist meins; das andere ist deins.
spa: Este libro es mío, el otro es tuyo.
deu: Dieses Buch ist neu.
spa: Este libro es nuevo.
deu: Dieses Buch ist nicht deins, es ist meins.
spa: Este libro no es el tuyo, es el mío.
deu: Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
spa: Este libro no está en venta.
deu: Dieses Buch ist nur in einem Geschäft erhältlich.
spa: Ese libro está disponible en tan sólo una tienda.
deu: Dieses Buch ist schön illustriert.
spa: Este libro está bellamente ilustrado.
deu: Dieses Buch ist schwer.
spa: Ese libro es pesado.
deu: Dieses Buch ist schwer.
spa: Este libro es pesado.
deu: Dieses Buch ist sehr dick.
spa: Este libro es muy grueso.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
spa: Este libro es muy bueno.
deu: Dieses Buch ist sehr nützlich.
spa: Este libro es muy útil.
deu: Dieses Buch ist sehr schwer.
spa: Este libro es muy pesado.
deu: Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
spa: Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.
deu: Dieses Buch ist überhaupt nicht interessant.
spa: Este libro no es nada interesante.
deu: Dieses Buch ist vergriffen.
spa: Este libro está agotado.
deu: Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.
spa: Este libro es mucho más útil que ese.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
spa: Este libro está lleno de errores.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
spa: Este libro está lleno de fallos.
deu: Dieses Buch ist zu teuer.
spa: Este libro es demasiado caro.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
spa: Este libro no sirve para nada.
deu: Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.
spa: Este libro hace más daño que bien.
deu: Dieses Buch schien interessant zu sein.
spa: Este libro parecía interesante.
deu: Dieses Buch verkauft sich gut.
spa: Ese libro se vende bien.
deu: Dieses Buch verkauft sich gut.
spa: Este libro se vende bien.
deu: Dieses Buch war einfach.
spa: Este libro era fácil.
deu: Dieses Buch war sehr interessant.
spa: Este libro fue muy interesante.
deu: Dieses Buch wird hier verkauft.
spa: Este libro se vende aquí.
deu: Dieses Buch wirst du lieben.
spa: Te va a encantar este libro.
deu: Dieses Buch wurde in England gedruckt.
spa: Este libro fue impreso en Inglaterra.
deu: Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
spa: Este libro fue traducido a más de cincuenta idiomas.
deu: Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
spa: Leer este libro es una buena idea.
deu: Diese Schachtel besteht aus Papier.
spa: Esta caja está hecha de papel.
deu: Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
spa: Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
deu: Diese Schachtel ist doppelt so groß wie die da.
spa: Esta caja es el doble de grande que ésa.
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
spa: Estas cajas son de plástico.
deu: Diese Scherben gehören zu einer Vase, die leider zersprungen ist.
spa: Estos fragmentos corresponden a un jarrón que, desgraciadamente, se ha roto.
deu: Diese Scheren schneiden nicht gut.
spa: Estas tijeras no cortan bien.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
spa: Ese chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo.
deu: Diese schöne Landschaft ringsum wird mir helfen, die Grausamkeiten der Menschen zu vergessen.
spa: Este bello paisaje a mi alrededor me ayudará a olvidar la crueldad de las personas.
deu: Diese Schraube ist locker.
spa: Este tornillo está suelto.
deu: Diese Schuhe gefallen mir nicht.
spa: No me gustan esos zapatos.
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
spa: Estos zapatos le pertenecen a ella.
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
spa: Estos zapatos son de ella.
deu: Diese Schuhe gehören mir.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
deu: Diese Schuhe passen meinen Füßen.
spa: Estos zapatos me calzan.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
spa: Estos zapatos no me quedan.
deu: Diese Schuhe sind ihre.
spa: Estos zapatos son de ella.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.
spa: Esos zapatos no son adecuados para escalar.
deu: Diese Schuhe sind sehr teuer.
spa: Esos zapatos son muy caros.
deu: Diese Schuhe sind zu eng.
spa: Estos zapatos son demasiado apretados.
deu: Diese Schuhe sind zu groß für mich.
spa: Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
deu: Diese Schuhe sind zu teuer.
spa: Estos zapatos son demasiado caros.
deu: Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.
spa: Estos zapatos se hacen en Italia.
deu: Diese Schule hat viele Schüler.
spa: Esta escuela tiene muchos estudiantes.
deu: Diese Schülerin ist Amerikanerin.
spa: Esa estudiante es americana.
deu: Dieses dünne Buch ist meins.
spa: Este delgado libro es mío.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
spa: Ese programa se retransmite cada dos semanas.
deu: Dieses englische Mädchen versucht, die italienischen Familien zu beeindrucken.
spa: Esa chica inglesa trata de impresionar a las familias italianas.
deu: Dieses Essen ist pures Gift.
spa: Esta comida es veneno puro.
deu: Dieses Essen ist sehr lecker.
spa: Este plato es delicioso.
deu: Dieses Essen ist ungesund.
spa: Esta comida no es sana.
deu: Dieses Essen reicht für drei Personen.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
deu: Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.
spa: Ese experimento produjo un enorme descubrimiento.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
spa: Esta bicicleta es mía.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
spa: Esta bicicleta me pertenece.
deu: Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.
spa: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
spa: Esta bicicleta necesita arreglo.
deu: Dieses Fass fasst über 300 Liter.
spa: Este barril aguanta más de 300 litros.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
spa: Esa ventana no cierra bien.
deu: Dieses Fernsehgerät ist schwer.
spa: Este televisor es pesado.
deu: Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
spa: Esta carne no puede ser conservada por mucho tiempo.
deu: Dieses Flugzeug gehört ihm.
spa: Este avión es suyo.
deu: Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!
spa: Este formulario parece complicado, ayúdame a rellenarlo.
deu: Dieses Forum ist wunderbar.
spa: Este foro es maravilloso.
deu: Dieses Foto gefällt mir sehr.
spa: Es una fotografía que me gusta mucho.
deu: Dieses Foto gefällt mir sehr.
spa: Me gusta mucho esta fotografía.
deu: Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
spa: Esa foto fue sacada en Nara.
deu: Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
spa: Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
deu: Dieses Gas stinkt.
spa: Este gas apesta.
deu: Dieses Gebäude ist aus Stein.
spa: Este edificio está hecho de piedra.
deu: Dieses Gebäude ist sehr groß.
spa: Este edificio es muy grande.
deu: Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
deu: Dieses Gedicht besteht aus vier Strophen zu je fünf Versen.
spa: Este poema se compone de cuatro estrofas, cada una de cinco versos.
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
spa: Este poema fue escrito originalmente en francés.
deu: Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
spa: Este poema fue escrito originalmente en francés.
deu: Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.
spa: Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.
deu: Dieses Geld ist zum Essenkaufen.
spa: Este dinero es para comprar comida.
deu: Dieses Gemälde ist eine Kopie.
spa: Esa pintura es una copia.
deu: Dieses Gemälde ist sehr schön, genau wie jenes.
spa: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
deu: Dieses Gemälde ist viel Geld wert.
spa: Este cuadro vale mucho dinero.
deu: Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
spa: Esta pintura describe una tormenta en el mar.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra de arte.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
deu: Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
spa: Esta pintura es atribuida a Monet.
deu: Dieses Gerät ist völlig nutzlos.
spa: Este aparato es completamente inútil.
deu: Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.
spa: Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.
deu: Dieses Gericht ist delikat.
spa: Este plato es delicioso.
deu: Dieses Geschäft hat viele Sonderangebote.
spa: Esta tienda tiene muchas gangas.
deu: Dieses Geschäft ist günstig gelegen.
spa: Esta tienda está bien ubicada.
deu: Dieses Geschäft ist günstig gelegen.
spa: Este negocio está bien ubicado.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
deu: Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
spa: Esta tienda vende libros viejos.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
spa: Esa tienda vende periódicos y revistas.
deu: Dieses Geschwulst ist gutartig.
spa: Este tumor es benigno.
deu: Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
spa: Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.
deu: Dieses Gespräch wird aufgenommen.
spa: Esta conversación está siendo grabada.
deu: Dieses Glas enthält Wasser.
spa: Este vaso tiene agua.
deu: Dieses große Zimmer hat er für sich allein.
spa: Él tiene esta gran pieza para él solo.
deu: Dieses Grundstück ist Eigentum meiner Tante und meines Onkels.
spa: Esta parcela es propiedad de mis tíos.
deu: Dieses Grundstück ist ideal für unser Haus.
spa: Este es el sitio ideal para nuestra casa.
deu: Dieses grüne Hemd gefällt mir.
spa: Me gusta esta camisa verde.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
spa: Este móvil es realmente caro.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
spa: Este móvil es realmente caro.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
spa: Este móvil es realmente caro.
deu: Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.
spa: Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.
deu: Dieses Haus dort ist berühmt.
spa: Aquella casa es famosa.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
spa: Esa casa le pertenece a él.
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
spa: Esta casa pertenece a mi tío.
deu: Dieses Haus hat schon voriges Jahr den Besitzer gewechselt.
spa: Esa casa ya cambió de mano el año pasado.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
spa: Esta casa tiene seis habitaciones.
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
spa: Esta casa tiene dos baños.
deu: Dieses Haus ist berühmt.
spa: Aquella casa es famosa.
deu: Dieses Haus ist berühmt.
spa: Esta casa es famosa.
deu: Dieses Haus ist feuerfest.
spa: Esta casa es a prueba de incendios.
deu: Dieses Haus ist für uns zu groß.
spa: Esta casa es demasiado grande para nosotros.
deu: Dieses Haus ist groß.
spa: Esta casa es grande.
deu: Dieses Haus ist nicht neu.
spa: Esta casa no es nueva.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
spa: Esta casa no es muy grande.
deu: Dieses Haus ist nicht zu verkaufen.
spa: Esta casa no está a la venta.
deu: Dieses Haus ist sehr gut.
spa: Esta casa es muy buena.
deu: Dieses Haus ist seins.
spa: Esta casa es la suya.
deu: Dieses Haus ist viel besser als sein Haus.
spa: Esta casa es mucho mejor que su casa.
deu: Dieses Haus ist viel zu klein.
spa: Esta casa es demasiado pequeña.
deu: Dieses Haus ist voller Spinnweben.
spa: Esta casa está llena de telas de araña.
deu: Dieses Haus ist weder eine Festung noch ein Schloss, aber hier kann ich etwas zur Ruhe kommen.
spa: Esta casa no es una fortaleza ni un castillo, pero aquí me puedo calmar un poco.
deu: Dieses Haus ist ziemlich klein.
spa: Esta casa es bastante pequeña.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um darin zu wohnen.
spa: Esta casa es demasiado chica para vivir.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.
spa: Esta casa es demasiado pequeña para vivir en ella.
deu: Dieses Haus sieht gut aus.
spa: Esa casa parece bonita.
deu: Dieses Haus steht zum Verkauf.
spa: Esa casa está a la venta.
deu: Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
spa: Esta casa fue construida en 1870.
deu: Dieses Hemd ist zu klein für mich zum Anziehen.
spa: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
spa: Esta camisa se tiene que planchar.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
spa: Hace falta planchar esta camisa.
deu: Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
spa: Esa camisa necesita ser planchada.
deu: Dieses Hotel hat unter anderem einen Swimmingpool und einen Tennisplatz.
spa: Ese hotel tiene piscina, pista de tenis, etc.
deu: Dieses Hotel ist hinsichtlich der öffentlichen Verkehrsmittel sehr gut gelegen.
spa: Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
deu: Dieses hübsche Baby ist das Ergebnis ihrer Leidenschaft.
spa: Ese lindo bebé es el fruto de su amor.
deu: Diese sind echt.
spa: Estas son verdaderas.
deu: Diese sind echt.
spa: Éstos son originales.
deu: Diese sind real.
spa: Éstos son reales.
deu: Diese sind wirklich.
spa: Éstos son verdaderos.
deu: Dieses ist das beste Kuschikatsu-Restaurant in Osaka.
spa: Este es el mejor restaurante de kushikatsu en Osaka.
deu: Dieses ist für dich.
spa: Este es para ti.
deu: Dieses ist für dich.
spa: Esto es para ti.
deu: Dieses ist ja ein niedliches Kätzchen!
spa: ¡Es un gatito bien lindo!
deu: Dieses ist mein Zimmer, Tom.
spa: Esta es mi habitación, Tom.
deu: Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!
spa: Esta situación ya no es tolerable.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
spa: Este año el Día de Navidad cae en domingo.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
spa: Este año, la navidad cae un día domingo.
deu: Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
spa: Este año, el verano está helado.
deu: Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
spa: Este año es un año importante para mí.
deu: Dieses Jahr ist zweitausendelf.
spa: Este año es el dos mil once.
deu: Dieses Jahr regnete es viel.
spa: Ha llovido mucho este año.
deu: Dieses Jahr wird die Arbeitslosigkeit Rekordhöhe erreichen.
spa: Este año el desempleo alcanzará niveles récord.
deu: Dieses Jahr wohne ich bei meinen Großeltern.
spa: Este año vivo en casa de mis abuelos.
deu: Dieses Jahr wurden mehr Fahrzeuge zugelassen als im Vorjahr.
spa: Este año se han matriculado más vehículos que el pasado.
deu: Dieses Kabel steht unter Strom.
spa: Ese cable tiene corriente.
deu: Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
spa: Este clima helado no es común en junio.
deu: Dieses Kännchen ist historisch, es ist mehr als achtzig Jahre alt.
spa: Esta jarrita es histórica, tiene más de ochenta años.
deu: Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
spa: Este capítulo del libro describe el crimen desde la perspectiva del criminal.
deu: Dieses Kätzchen möchte schlafen.
spa: Este gatito quiere dormir.
deu: Dieses Kind ähnelt seinem Vater.
spa: Ese niño se parece a su padre.
deu: Dieses Kind glaubt nicht an Geister.
spa: Este niño no cree en fantasmas.
deu: Dieses Kind habe ich erzogen.
spa: Yo crié a este niño.
deu: Dieses Kind hat kaum Freunde zum Spielen.
spa: Este niño apenas tiene amigos con los que jugar.
deu: Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.
spa: Ese niño está muy orgulloso de su juguete.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
spa: Este niño es muy malo.
deu: Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen.
spa: Este niño quiere amigos con los que jugar.
deu: Dieses Kino hat zwei Stockwerke.
spa: Este cine tiene dos pisos.
deu: Dieses Klassenzimmer ist gereinigt.
spa: Esta sala de clases está limpia.
deu: Dieses Klassenzimmer ist sehr groß.
spa: Esta sala de clases es muy grande.
deu: Dieses Klavier hat einen guten Klang.
spa: Este piano tiene un buen sonido.
deu: Dieses Kleid ist alles andere als billig.
spa: Este vestido es todo menos barato.
deu: Dieses Kleid ist alles andere als billig.
spa: Este vestido no es para nada barato.
deu: Dieses Kleid ist billiger als deins.
spa: Este vestido es más barato que el tuyo.
deu: Dieses Kleid ist billig.
spa: Ese vestido es barato.
deu: Dieses Kleid ist günstig.
spa: Este vestido es barato.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
spa: Ese vestido te sienta bien.
deu: Dieses Kleidungsstück ist im Sonderangebot.
spa: Este vestido es un chollo.
deu: Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
spa: Esta niñita vive en Brasil.
deu: Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
spa: Este concierto duró tres horas.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
spa: Solo esta central suministra electricidad a varias ciudades.
deu: Diese Skulptur aus Eichenholz ist wahrlich ein Meisterwerk.
spa: Tu escultura de roble verdaderamente es una obra maestra.
deu: Dieses Kuscheltier gehört dem kleinen Mädchen.
spa: Este animal de peluche le pertenece a la niñita.
deu: Dieses Land hat ein mildes Klima.
spa: El clima de este país es cálido.
deu: Dieses Land heißt Russland.
spa: Este país se llama Rusia.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
deu: Dieses Land ist reich an Kohle.
spa: Este país es rico en carbón.
deu: Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
deu: Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
spa: Ese país es casi dos veces más grande que Japón.
deu: Dieses Leben habe ich mir nicht ausgesucht.
spa: Yo no escogí esta vida.
deu: Dieses Lehrbuch ist in einfachem Englisch geschrieben.
spa: Este libro de texto está escrito en inglés sencillo.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
spa: Esa luz es más amarillenta.
deu: Dieses Lied erinnert mich an das Mädchen, das ich mag.
spa: Esta canción me recuerda a la niña que me gusta.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
spa: Esta canción me recuerda a alguien.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
spa: Esta canción me evoca mi infancia.
deu: Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
spa: Esta canción no se me va de la cabeza.
deu: Dieses Lied heißt „Nur du“.
spa: Esta canción se llama "Only You".
deu: Dieses Lied höre ich immer.
spa: Siempre escucho esta canción.
deu: Dieses Lied hört sich traurig an.
spa: Esta canción suena triste.
deu: Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
spa: Esta canción es muy popular entre la gente joven.
deu: Dieses Lied ist ein Liebeslied.
spa: Esta canción es una canción de amor.
deu: Dieses Lied ist für dich.
spa: Esta canción es para vos.
deu: Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.
spa: Esta canción es muy popular en Japón.
deu: Dieses Lied ist leicht zu lernen.
spa: Esta canción es fácil de aprender.
deu: Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe.
spa: Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.
deu: Dieses Lied macht mich fröhlich.
spa: Esta canción me pone feliz.
deu: Dieses Lied stimmt mich wehmütig.
spa: Esta canción me pone nostálgico.
deu: Dieses Mädchen bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen!
spa: ¡Esta chica acaba con la paciencia de un santo!
deu: Dieses Mädchen hat keine Mutter.
spa: Esta niña no tiene madre.
deu: Dieses Mädchen ist eine Frau geworden.
spa: Esa niña se ha hecho una mujer.
deu: Dieses Mädchen ist nicht nur eingebildet, sondern auch dumm.
spa: Esa chica no solo es vanidosa, sino también tonta.
deu: Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
spa: Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
deu: Dieses Mädchen ist zu einer Frau geworden.
spa: Esa niña se ha hecho una mujer.
deu: Dieses Mädchen kommt aus Japan.
spa: Esta chica viene de Japón.
deu: Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
spa: Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
deu: Dieses Mädchen macht mich verrückt.
spa: Esta chica me vuelve loco.
deu: Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.
spa: Esa chica tuvo que abandonar la idea de convertirse en cantante.
deu: Dieses Mädchen verfügt über ein sehr gutes Urteilsvermögen.
spa: Esta chica tiene muy buen juicio.
deu: Dieses Mal erziehlte er Ergebnisse.
spa: Esta vez, él consiguió resultados.
deu: Dieses Mal ist es anders.
spa: En esta ocasión es diferente.
deu: Dieses Mal ist es anders.
spa: Esta vez es distinto.
deu: Dieses Mal scheint es für immer zu sein.
spa: Parece que esta vez es para siempre.
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
spa: Esta vez lo intentaré.
deu: Dieses Material ist sehr beständig.
spa: Este género es de mucha duración.
deu: Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.
spa: Traducir este material exige un montón de paciencia.
deu: Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
deu: Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.
spa: Este remedio curó mi resfriado.
deu: Dieses Medikament ist geruchs- und geschmacksfrei.
spa: Este medicamento es inodoro e insípido.
deu: Dieses Medikament ist gut gegen eine Erkältung.
spa: Este remedio es bueno para un resfriado.
deu: Dieses Medikament kann ihn heilen.
spa: Este remedio puede curarlo.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
deu: Dieses Medikament wird immer noch nicht in den Apotheken verkauft.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
spa: Este medicamento no es eficaz contra la gripe.
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut.
spa: Este cuchillo no corta bien.
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut, weil es schartig ist.
spa: Este cuchillo no corta bien porque está amellado.
deu: Dieses Messer war mir sehr nützlich.
spa: Este cuchillo me fue muy útil.
deu: Dieses Metall heißt Zink.
spa: Ese metal se llama zinc.
deu: Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
spa: Este microscopio muestra las cosas cien veces más grandes.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
deu: Dieses Museum ist seit fünf Jahren geschlossen.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
deu: Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
spa: Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
deu: Dieses Nahrungsmittel ist in Deutschland von einer türkischen Firma hergestellt worden.
spa: En Alemania este alimento lo prepara una compañía turca.
deu: Dieses neue Transportsystem brachte eine unerwarte Lösung gravierender gesellschaftlicher Probleme.
spa: Este nuevo sistema de transporte trajo una inesperada solución a graves problemáticas sociales.
deu: Dieses Obst schmeckt nicht gut.
spa: Esta fruta sabe mal.
deu: Diese Socken sind ein Schnäppchen.
spa: Estos calcetines son una ganga.
deu: Diese Sonnenbrille ist zu groß.
spa: Estas gafas de sol son demasiado grandes.
deu: Dieses Paar war wie für einander geschaffen.
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
deu: Dieses Pferd hat schöne große Augen.
spa: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
deu: Dieses Pferd hat schöne, große Augen.
spa: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
deu: Dieses Pferd schlägt aus, wenn sich jemand von hinten nähert.
spa: Este caballo patea cuando alguien se le acerca por detrás.
deu: Dieses Pferd tritt aus, wenn sich ihm jemand von hinten nähert.
spa: Este caballo patea cuando alguien se le acerca por detrás.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
deu: Dieses Phänomen ist nicht neu.
spa: Ese fenómeno no es nuevo.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
deu: Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
spa: ¡Este bebé pingüino es muy bonito!
deu: Diese Spitze verdient ihren Namen nicht: sie ist ganz stumpf.
spa: Este pico no se merece su nombre: es totalmente romo.
deu: Dieses Plüschtier gehört dem kleinen Mädchen.
spa: Este animal de peluche le pertenece a la niñita.
deu: Dieses Problem ist schwer zu lösen.
spa: Este problema es difícil de resolver.
deu: Dieses Problem ist ungelöst.
spa: Ese problema está irresuelto.
deu: Dieses Problem ist unlösbar.
spa: Este problema es irresoluble.
deu: Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.
spa: Este problema es un verdadero desafío.
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
spa: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
deu: Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
deu: Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
spa: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
spa: Es difícil resolver ese problema.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
spa: Es difícil resolver este problema.
deu: Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.
spa: Este producto fue hecho en Italia.
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
spa: Este rompecabezas tiene 500 piezas.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
deu: Dieses Rätsel ist gelöst.
spa: Este misterio está resuelto.
deu: Dieses Rätsel wird nur ein kühner Geist lösen können.
spa: Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.
deu: Dieses Restaurant gefällt mir wegen seiner kreativen Küche.
spa: Este restaurante me gusta por su creativa cocina.
deu: Dieses Schiff braucht einen Kapitän.
spa: Este barco necesita un capitán.
deu: Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
spa: Este barco no está equipado con radar.
deu: Dieses Schloß ist schön.
spa: Este castillo es bonito.
deu: Dieses Schloss steckt voller Geheimgänge.
spa: Este castillo está lleno de pasadizos secretos.
deu: Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
spa: Esta espada tiene una historia extraña.
deu: Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.
spa: Este semestre suspendí a dos estudiantes por plagio.
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
spa: Este sillón ocupa demasiado espacio.
deu: Dieses so genannte Heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.
spa: Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
deu: Dieses Spiel ist für zwei Spieler.
spa: Este juego es para dos jugadores.
deu: Dieses Spiel kann nur ein Kind genießen.
spa: Solo un niño puede disfrutar de este juego.
deu: Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.
spa: A este juego pueden jugar los niños pequeños.
deu: Dieses Spiel wurde verschoben.
spa: Este partido fue aplazado.
deu: Dieses Spielzeugauto ist batteriebetrieben.
spa: Este auto de juguete funciona a baterías.
deu: Dieses Spielzeug ist aus Holz.
spa: El juguete está hecho de madera.
deu: Dieses Spielzeug ist aus Holz.
spa: Este juguete es de madera.
deu: Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
spa: Estos juguetes son apropiados para niñas.
deu: Dieses Steak ist zu zäh.
spa: Este filete está demasiado duro.
deu: Dieses Stofftier gehört dem kleinen Mädchen.
spa: Este animal de peluche le pertenece a la niñita.
deu: Dieses Stück ist meiner Meinung nach zu schwer zu spielen.
spa: En mi opinión, esta parte es muy difícil de tocar.
deu: Dieses Symbol steht für Stärke und Rechtschaffenheit.
spa: Este símbolo representa fuerza e integridad.
deu: Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
spa: Esta ciudad se encuentra en Francia.
deu: Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
spa: Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
deu: Diese Stadt ist ein berüchtigtes Zentrum des Drogenhandels.
spa: Esta ciudad es un infame centro del narcotráfico.
deu: Diese Stadt ist ganz anders, als sie vor zehn Jahren war.
spa: Esta ciudad es completamente diferente a como era hace diez años.
deu: Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
spa: Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.
deu: Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
spa: Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
deu: Diese Statue ist aus Marmor hergestellt.
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
deu: Dieses Telefonat hat ihr Leben verändert.
spa: Aquella llamada cambió su vida.
deu: Dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch.
spa: Este tema está presente en todo el libro.
deu: Diese Stiefel gehören ihr.
spa: Estas botas le pertenecen a ella.
deu: Diese Stiefel sind aus Leder.
spa: Estas botas son de cuero.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
spa: Este animal es muy inteligente.
deu: Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
spa: Este papel higiénico parece lija.
deu: Diese Straße führt in die Stadt.
spa: Este camino conduce a la ciudad.
deu: Diese Straße führt in die Stadt.
spa: Este camino lleva a la ciudad.
deu: Diese Straße hat noch kein Schlagloch.
spa: Esta calle aún no tiene baches.
deu: Diese Straße wird dich zum Flughafen führen.
spa: Esta calle te llevará al aeropuerto.
deu: Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
spa: Esos estudiantes son coreanos.
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
spa: Estos estudiantes son coreanos.
deu: Diese Stühle sind nicht bequem.
spa: Estas sillas no son cómodas.
deu: Diese Suppe schmeckt gut.
spa: Esta sopa sabe bien.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Wein.
spa: Esa sopa sabe a vino.
deu: Diese Süßigkeiten mag ich nicht.
spa: No me gustan estos dulces.
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
deu: Dieses Verhalten ist typisch für ihn.
spa: Es típico de él comportarse así.
deu: Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer nicht näher bezeichneten Gefahr.
spa: Esa señal advierte de un peligro indefinido.
deu: Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
spa: Este video no está disponible en su región.
deu: Dieses Vorgehen ist mit deiner Funktion nicht vereinbar.
spa: Esa actuación es incompatible con tu cargo.
deu: Dieses Wasser enthält etwas Alkohol.
spa: Esta agua contiene un poco de alcohol.
deu: Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
spa: Esta agua no es potable.
deu: Dieses Wasser ist aromatisiert.
spa: Esta agua está saborizada.
deu: Dieses Wasser ist gefährlich für die Gesundheit, weil es dreckig ist.
spa: Esta agua es peligrosa para la salud porque está contaminada.
deu: Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt.
spa: El agua fue contaminada con petróleo.
deu: Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
spa: Este agua no es potable.
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
spa: El agua no es apta para beberse.
deu: Dieses Wasser kann man gefahrlos trinken.
spa: Esta agua se puede beber sin peligro.
deu: Dieses Wasser riecht nach nichts.
spa: Este agua no huele a nada.
deu: Dieses weiße Kleid steht dir sehr gut.
spa: Ese vestido blanco te queda muy bien.
deu: Dieses Wochenende werden die Uhren eine Stunde zurückgestellt.
spa: Este fin de semana los relojes se retrasarán una hora.
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
spa: Este diccionario pertenece a mi hermana.
deu: Dieses Wörterbuch gehört nicht mir.
spa: Este diccionario no me pertenece a mí.
deu: Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
spa: Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
spa: Este es un diccionario de versión reducida.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
spa: Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.
spa: Este es un diccionario de versión reducida.
deu: Dieses Wörterbuch ist nicht meins.
spa: Este diccionario no es el mío.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
spa: Este diccionario es muy útil.
deu: Dieses Wörterbuch ist teuer.
spa: Este diccionario es caro.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
spa: Este diccionario te será de mucha ayuda.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
spa: Esta palabra no existe en francés.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
spa: Esta palabra no existe en francés.
deu: Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen.
spa: Esta palabra tiene varios significados.
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
spa: Esta palabra tiene dos significados.
deu: Dieses Wort is schwer auszusprechen.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
deu: Dieses Wort ist griechischen Ursprungs.
spa: Esa palabra es de origen griego.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
spa: Esta palabra es de origen latín.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
spa: Esa palabra no está en mi diccionario.
deu: Dieses Wort ist schon aus der Mode gekommen.
spa: Esta palabra ya pasó de moda.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Französischen.
spa: Esta palabra viene del francés.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
spa: Esta palabra tiene origen griego.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
spa: Esta palabra viene del latín.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
spa: Esa palabra se escribe con mayúscula.
deu: Dieses Wort wird so nicht benutzt.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
deu: Diese Symbole in Klammern hinter dem Wort geben seine Aussprache in der internationalen Lautschrift wieder.
spa: Estos símbolos entre corchetes después de la palabra representan su pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional.
deu: Dieses Zimmer bekommt nicht viel Licht ab.
spa: A este cuarto no le llega mucho sol.
deu: Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
spa: Esta sala no es apropiada para dormir.
deu: Dieses Zimmer gehört nicht mir, sondern meiner Cousine.
spa: Este cuarto no es mío sino de mi prima.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
spa: Este cuarto tiene una bella vista a la montaña.
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
spa: Esa pieza no es muy grande.
deu: Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
deu: Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
spa: En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
deu: Dieses Zimmer ist zu klein für fünfzig Personen.
spa: Esta habitación es muy pequeña como para albergar cincuenta personas.
deu: Dieses Zimmer riecht nach Gas.
spa: Esta pieza tiene olor a gas.
deu: Dieses Zimmer sieht wie ein Saustall aus.
spa: Esta habitación parece una pocilga.
deu: Dieses Zimmer wird als Küche benutzt.
spa: Esta habitación se usa como cocina.
deu: Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
spa: Esta cartera me costó 6 libras.
deu: Diese Tasche ist nicht klein.
spa: Esta mochila no es pequeña.
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
spa: No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
spa: Este teclado es perfecto.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
spa: Este hecho no debe ser olvidado.
deu: Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
spa: Estos hechos defienden mi hipótesis.
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
deu: Diese Tiere ernähren sich von Gras.
spa: Estos animales se alimentan de hierba.
deu: Diese Tiere gehören mir.
spa: Esos animales son míos.
deu: Diese Tiere nicht füttern!
spa: ¡No alimentar a esos animales!
deu: Diese Tiere sind meine.
spa: Esos animales son míos.
deu: Diese Tradition ist in China entstanden.
spa: Esa tradición nació en China.
deu: Diese Trauben sind kernlos.
spa: Aquellas uvas no tienen pepitas.
deu: Diese Trauben sind reif.
spa: Estas uvas están maduras.
deu: Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
spa: Esta puerta conduce al estudio.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
spa: Esta puerta se niega a abrirse.
deu: Diese Übersetzung wirft einige Fragen auf.
spa: Esta traducción suscita algunas preguntas.