DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er will nicht, dass ich gehe, aber ich habe es vor.
spa: Él no quiere que yo vaya, pero pienso ir.
deu: Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.
spa: Él no quiere trabajar en una fábrica.
deu: Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat.
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
deu: Er will nur auf sich aufmerksam machen.
spa: Él solo quiere atención.
deu: Er will nur das Beste.
spa: Él solo quiere lo mejor.
deu: Er will Sänger werden.
spa: Quiere ser cantante.
deu: Er will schwimmen lernen.
spa: Él quiere aprender a nadar.
deu: Er will sich unbedingt ein neues Motorrad kaufen.
spa: Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como de lugar.
deu: Er will, sie nicht.
spa: Él quiere, ella no.
deu: Er will Sie sprechen.
spa: Quiere hablar con usted.
deu: Er will tanzen.
spa: Él quiere bailar.
deu: Er will Tennisspieler sein.
spa: Él quiere ser jugador de tenis.
deu: Er will unabhängiger sein.
spa: Él quiere ser más independiente.
deu: Er will Vergeltung üben.
spa: Él quiere ejercer venganza.
deu: Er wird alles bezahlen.
spa: Él pagará por todo.
deu: Er wird auf dich warten.
spa: Él te esperará.
deu: Er wird bald heiraten.
spa: Pronto se va a casar.
deu: Er wird bald heiraten.
spa: Se casará pronto.
deu: Er wird bald hier sein.
spa: Él estará pronto aquí.
deu: Er wird bald kommen.
spa: Él vendrá pronto.
deu: Er wird bald wieder gesund.
spa: Él se mejorará pronto.
deu: Er wird bald wieder zu Hause sein.
spa: Él regresará a casa pronto.
deu: Er wird bald zurück sein.
spa: Él volverá en seguida.
deu: Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
spa: Seguro que va a marcar un nuevo récord en salto triple.
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
spa: Volverá dentro de 3 horas.
deu: Er wird Brot kaufen.
spa: Va a comprar pan.
deu: Er wird da sein, komme was wolle.
spa: Él va a estar ahí, pase lo que pase.
deu: Er wird den Zaun morgen streichen.
spa: Mañana pintará la cerca.
deu: Er wird der einvernehmliche Kandidat der Regierungsparteien, der CDU/CSU sowie der FDP, ebenso wie der Oppositionsparteien SPD und der Grünen.
spa: Él será el candidato consensuado de los partidos gubernamentales, las Uniones Demócrata y Socialcristianas y el Partido Liberal, así como de los opositores socialdemócratas y verdes.
deu: Er wird der einvernehmliche Kandidat der Regierungsparteien, der demokratischen und der christlich-sozialen Union sowie der liberalen Partei, ebenso wie der sozialdemokratischen und der grünen Opposition.
spa: Él será el candidato consensuado de los partidos gubernamentales, las Uniones Demócrata y Socialcristianas y el Partido Liberal, así como de los opositores socialdemócratas y verdes.
deu: Er wird dich dazu beraten.
spa: Él te aconsejará al respecto.
deu: Er wird die ganze Saison ausfallen.
spa: Estará toda la temporada de baja.
deu: Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
spa: Es posible que él gane este juego.
deu: Er wird dir helfen.
spa: Él te va a ayudar.
deu: Er wird einen Brief geschrieben haben.
spa: Habrá escrito una carta.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
spa: Él escribirá una carta.
deu: Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.
spa: Él regresará a Japón algún día.
deu: Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.
spa: Un día él regresará a Japón.
deu: Er wird ein guter Arzt sein.
spa: Será un buen médico.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
spa: Él será un buen marido.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
spa: Será un buen marido.
deu: Er wird erst am Sonntag kommen.
spa: Él vendrá recién el domingo.
deu: Er wird es bedauern.
spa: Lo lamentará.
deu: Er wird es bedauern.
spa: Se arrepentirá.
deu: Er wird es früher oder später merken.
spa: Lo va a notar tarde o temprano.
deu: Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
spa: No va a llegar a tiempo a la reunión.
deu: Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
spa: Tarde o temprano, el será un buen abogado.
deu: Er wird früher oder später zurückkommen.
spa: Volverá tarde o temprano.
deu: Er wird ganz sicher die Prüfung bestehen.
spa: Seguro que aprobará el examen.
deu: Er wird ganz sicher kommen.
spa: Es seguro que vendrá.
deu: Er wird Geld brauchen.
spa: Va a necesitar dinero.
deu: Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
spa: De seguro él estará toda la tarde aquí.
deu: Er wird höchstens 20 Dollar zahlen.
spa: Él va a pagar un máximo de 20 dólares.
deu: Er wird Ihnen beschaffen, was Sie brauchen.
spa: Le proporcionará lo que usted necesita.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
spa: Cumplirá diecisiete en febrero.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
spa: Él cumple diecisiete años en febrero.
deu: Er wird immer in unseren Herzen sein.
spa: Siempre estará en nuestros corazones.
deu: Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.
spa: No volverá a jugar en esta temporada.
deu: Er wird in einer Stunde zurück sein.
spa: Él volverá en una hora.
deu: Er wird in ein paar Tagen zurückkommen.
spa: Volverá en unos días.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
spa: Él llegará antes de una hora.
deu: Er wird innerhalb einer Woche zurück sein.
spa: Dentro de una semana estará de vuelta.
deu: Er wird kein Brot kaufen.
spa: No va a comprar pan.
deu: Er wird keine Kamera kaufen.
spa: No va a comprar ninguna cámara.
deu: Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
spa: Él vendrá si tú le llamas.
deu: Er wird leicht müde.
spa: Él se cansa fácilmente.
deu: Er wird meinem Rat folgen.
spa: Él seguirá mi consejo.
deu: Er wird meinen Rat befolgen.
spa: Él seguirá mi consejo.
deu: Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.
spa: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
deu: Er wird mich nicht schlagen.
spa: Él no me va a pegar.
deu: Er wird mich nie übertreffen.
spa: Él jamás me superará.
deu: Er wird mir niemals vergeben.
spa: Él nunca me perdonará.
deu: Er wird mir nie verzeihen.
spa: Él jamás me perdonará.
deu: Er wird mir nie verzeihen.
spa: Él nunca me perdonará.
deu: Er wird mir seine Geschichte erzählen.
spa: Va a contarme su historia.
deu: Er wird morgen frei sein.
spa: Él quedará libre mañana.
deu: Er wird morgen frei sein.
spa: Mañana estará libre.
deu: Er wird morgen Tennis spielen.
spa: Mañana él jugará a tenis.
deu: Er wird morgen zu Hause sein.
spa: Estará en casa mañana.
deu: Er wird morgen zurückkommen.
spa: Él volverá mañana.
deu: Er wird müde sein.
spa: Se va a cansar.
deu: Er wird nachmittags kommen.
spa: Él vendrá esta tarde.
deu: Er wird nicht braun.
spa: Él no se pone moreno.
deu: Er wird nicht gehen.
spa: Él no irá.
deu: Er wird nicht ja sagen.
spa: Él no dirá que sí.
deu: Er wird nicht lange leben.
spa: Él no vivirá mucho tiempo.
deu: Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
spa: No se quedará más de cuatro días.
deu: Er wird nicht rechtzeitig fit werden.
spa: No se recuperará a tiempo.
deu: Er wird nie meine Schuld verzeihen.
spa: Él nunca olvidará mi deuda.
deu: Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
spa: A él frecuentemente lo toman por estudiante ya que se ve muy joven.
deu: Er wird polizeilich gesucht.
spa: Él es buscado por la Policía.
deu: Er wird schwimmen gehen, egal ob du mit ihm gehst oder zu Hause bleibst.
spa: Él irá a nadar sin importar que vayas con él o que te quedes en casa.
deu: Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.
spa: Se suicidará si no puede ver a su hijo.
deu: Er wird sich echt freuen.
spa: Él va a alegrarse de verdad.
deu: Er wird sicher kommen.
spa: Seguro que vendrá.
deu: Er wird sicherlich verspätet sein.
spa: Seguro que llegará tarde.
deu: Er wird sich freuen, dich zu sehen.
spa: Estará contento de verte.
deu: Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
spa: Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
deu: Er wird sich weiterhin auf unsere Kosten bereichern.
spa: Seguirá chupando del bote.
deu: Er wird sie abholen müssen.
spa: Tendrá que venir a recogerla.
deu: Er wird um vier Uhr wiederkommen.
spa: Él va a regresar a las cuatro.
deu: Er wird vielleicht kommen.
spa: Es probable que él venga.
deu: Er wird vom Feld gestellt werden.
spa: Le van a expulsar del campo.
deu: Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.
spa: Lo admiramos por su educación.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
spa: Estará de vuelta antes de las cinco.
deu: Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.
spa: Él ganará probablemente la partida.
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
spa: Es probable que él venga.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht berühmt.
spa: Quizás él nunca se haga famoso.
deu: Er wird wieder hier sein.
spa: Él estará aquí de nuevo.
deu: Er wird wiederkommen, wenn er Hunger hat.
spa: Él va a volver cuando tenga hambre.
deu: Er wird zum Fest kommen.
spa: Él vendrá a la fiesta.
deu: Er wird zum zweiten Mal Vater sein.
spa: Él va a ser padre por segunda vez.
deu: Er wird zweifellos Erfolg haben.
spa: Sin duda lo conseguirá.
deu: Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
spa: Se secó el sudor de la cara.
deu: Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
spa: Se secó el sudor de la cara.
deu: Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
spa: Él se secó el sudor de su frente.
deu: Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.
spa: Se limpió las manos con un pañuelo.
deu: Er wohnt bei seiner Mutter.
spa: Él vive con su madre.
deu: Er wohnte allein im Wald.
spa: Él vivía solo en el bosque.
deu: Er wohnte dort ganz allein.
spa: Él vivía allá por sí solo.
deu: Er wohnte in einem abgelegenen Haus.
spa: Él vivía en una casa recluida.
deu: Er wohnt gleich um die Ecke.
spa: Él vive a la vuelta de la esquina.
deu: Er wohnt hier in der Nachbarschaft.
spa: Él vive aquí en el barrio.
deu: Er wohnt hier in der Nähe.
spa: Vive cerca de aquí.
deu: Er wohnt hier in der Nähe.
spa: Vive por aquí cerca.
deu: Er wohnt in den Wolken.
spa: Él vive en las nubes.
deu: Er wohnt in einem Häuserblock.
spa: Él vive en una manzana.
deu: Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
spa: Él vive en un pequeño pueblo alpino en Austria.
deu: Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
spa: Él vive en una casa pequeña pero acogedora.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.
spa: Vive en una ciudad pequeña cerca de Osaka.
deu: Er wohnt in Tokio.
spa: Él vive en Tokio.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
spa: Él vive por aquí cerca.
deu: Er wohnt nahe am See.
spa: Vive cerca de la playa.
deu: Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
spa: Él no vive en mi barrio.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
spa: Él ya no vive allí.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
spa: Él ya no vive aquí.
deu: Er wohnt nicht weit von meinem Haus.
spa: Él no vive lejos de mi casa.
deu: Er wohnt nicht weit weg.
spa: No vive lejos de aquí.
deu: Er wohnt über mir.
spa: Él vive encima mío.
deu: Er wollte alles haben.
spa: Él quería tenerlo todo.
deu: Er wollte ans Meer fahren.
spa: Él quería viajar al mar.
deu: Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren.
spa: Él también quería saber más sobre los árboles.
deu: Er wollte Bauer werden.
spa: Él quería ser granjero.
deu: Er wollte das Buch kaufen.
spa: Quería comprar el libro.
deu: Er wollte das Buch nicht verkaufen.
spa: No quería vender el libro.
deu: Er wollte, dass es eine Überraschung sei.
spa: Él quería que fuera una sorpresa.
deu: Er wollte, dass ich komme.
spa: Él quería que yo viniera.
deu: Er wollte, dass ich komme.
spa: Quería que yo viniese.
deu: Er wollte dich treffen.
spa: Él quería encontrarse contigo.
deu: Er wollte einen geblasen kriegen.
spa: Él pidió una felación.
deu: Er wollte einfach nicht auf meinen Ratschlag hören.
spa: Hiciera lo que hiciera, él no hacía caso a mi consejo.
deu: Er wollte Erfolg haben.
spa: Él quería triunfar.
deu: Er wollte es nicht tun.
spa: Él no quería hacerlo.
deu: Er wollte es nicht zugeben.
spa: Él no quería admitirlo.
deu: Er wollte ja deine Gefühle nicht verletzen.
spa: Él no quería herir tus sentimientos.
deu: Er wollte meine Telefonnummer haben.
spa: Él quería tener mi número telefónico.
deu: Er wollte mich reich machen.
spa: Quería hacerme rico.
deu: Er wollte mit uns kommen.
spa: Él quería venir con nosotros.
deu: Er wollte nicht von mir getröstet werden.
spa: No quería que yo le consolara.
deu: Er wollte nur Waffen und Munition.
spa: Él solo quería armas y municiones.
deu: Er wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
spa: Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
deu: Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
spa: Él no quería decepcionar a su madre.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
spa: Él no quería admitir su error.
deu: Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
spa: Él no quería decepcionar a su padre.
deu: Er wollte sich nicht von seiner Familie trennen.
spa: Él no quería separarse de su familia.
deu: Er wollte wiedergewählt werden.
spa: Él buscaba la reelección.
deu: Er wollte zur See fahren.
spa: Él quería ir al mar.
deu: Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
spa: Él fue criado en una familia artística.
deu: Er wünschte, er hätte mehr Zeit.
spa: Deseó tener más tiempo.
deu: Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen.
spa: Él desea explorar la isla deshabitada.
deu: Er wurde 1960 geboren.
spa: Él nació en 1960.
deu: Er würde alles tun, um sich im Sattel zu halten.
spa: Hará lo que sea para mantenerse.
deu: Er wurde als Präsident vorgeschlagen.
spa: Fue nombrado presidente.
deu: Er wurde am Kopf verletzt.
spa: Él fue herido en la cabeza.
deu: Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
spa: Nació pobre, pero murió siendo millonario.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
spa: Él fue enterrado en este cementerio.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
spa: Él fue sepultado en este cementerio.
deu: Er wurde bei dem Autounfall schwer verletzt.
spa: Resultó malherido en el accidente de coche.
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
spa: Él resultó herido en el accidente.
deu: Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
spa: Él se lastimó en un accidente de tránsito.
deu: Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
spa: Lo pillaron robando manzanas.
deu: Er wurde beim Tor verarztet.
spa: Le atendieron en la portería.
deu: Er wurde berühmt.
spa: Él se hizo famoso.
deu: Er wurde berühmt.
spa: Él se volvió famoso.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
spa: Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.
spa: Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
spa: Él fue expulsado del colegio.
deu: Er wurde des Mordes beschuldigt.
spa: Él fue acusado de asesinato.
deu: Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
spa: Lo mataron con una sola bala.
deu: Er wurde durch eine Kugel verwundet.
spa: Él fue herido por una bala.
deu: Er wurde durch meine Hand getötet.
spa: Él murió por mi mano.
deu: Er wurde ein berühmter Sänger.
spa: Él se convirtió en un cantante famoso.
deu: Er würde fast alles dafür geben.
spa: Él daría casi todo por eso.
deu: Er wurde für sein Fehlverhalten bestraft.
spa: Él fue castigado por su mala conducta.
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
spa: Le sancionaron por conducir borracho.
deu: Er wurde gefoltert und ermordet.
spa: Él fue torturado y asesinado.
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
spa: Lo vieron comerse un trozo de torta en secreto.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
spa: Lo forzaron a firmar el contrato.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
spa: Nació en el siglo XIX.
deu: Er wurde im Krieg getötet.
spa: Él fue asesinado en la guerra.
deu: Er wurde im Krieg getötet.
spa: Él murió en la guerra.
deu: Er wurde immer berühmter.
spa: Él se hizo cada vez más famoso.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
spa: Él nació en Alemania pero pasó su juventud a partir de los 13 años con su padre en España.
deu: Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
spa: Él nació en un castillo que hoy en día ya no existe.
deu: Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.
spa: Él nació en un pueblito en Italia.
deu: Er wurde in Nagasaki geboren.
spa: Él nació en Nagasaki.
deu: Er wurde in Ohio geboren.
spa: Él nació en Ohio.
deu: Er wurde in Osaka geboren.
spa: Él nació en Osaka.
deu: Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
spa: Lo metieron preso.
deu: Er wurde Katholik.
spa: Se convirtió al catolicismo.
deu: Er wurde lebendig begraben.
spa: Lo enterraron vivo.
deu: Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
spa: Él no me permitía conducir su auto.
deu: Er wurde mit akuter Divertikulitis eingeliefert.
spa: Lo ingresaron con un caso agudo de diverticulitis.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
spa: Se lo llevaron en camilla.
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
spa: Lo mataron con una espada.
deu: Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.
spa: Él estaba atado con una cuerda al tronco.
deu: Er würde niemals abschreiben.
spa: Es incapaz de copiar en un examen.
deu: Er wurde Pianist.
spa: Se hizo pianista.
deu: Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
spa: Él se volvió presidente de la compañía cuando tenía treinta.
deu: Er wurde reich.
spa: Él se ha hecho rico.
deu: Er wurde rot.
spa: Él se sonrojó.
deu: Er würde sehr gerne Polen besuchen weil er sich für die polnische Sprache und die polnischen Menschen interessiert.
spa: A él le gustaría mucho visitar Polonia porque a él le interesa mucho el idioma polaco y su gente.
deu: Er wurde sehr wütend, als sie sich weigerte, seinen Rat zu befolgen.
spa: Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
deu: Er würde sich für immer an diese Süßigkeit aus echten Johannisbeeren erinnern, die er nie mehr kosten sollte.
spa: Él recordaría para siempre ese dulce de grosellas con frutas de verdad que nunca más probó.
deu: Er würde sich niemals seinen Eltern widersetzen.
spa: Él nunca va en contra de sus padres.
deu: Er wurde so krank, dass er zwei Stunden später starb.
spa: Tan malo se puso que murió a las dos horas.
deu: Er würde Tom nicht beschuldigen.
spa: No culparía a Tom.
deu: Er wurde traurig, als er es erfuhr.
spa: Se entristeció mucho al saberlo.
deu: Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
spa: Lo atropellaron y murió en el lugar.
deu: Er wurde über Nacht reich.
spa: Se hizo rico de la noche a la mañana.
deu: Er wurde vom Schlaf übermannt.
spa: Le entró el sueño.
deu: Er wurde von dem Geräusch aufgeweckt.
spa: Él se despertó por el ruido.
deu: Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.
spa: Lo excluyeron de la sociedad.
deu: Er wurde von der Schule verwiesen.
spa: Él ha sido expulsado de la escuela.
deu: Er wurde von der Strömung mitgerissen.
spa: Le arrastró la corriente.
deu: Er wurde von einer Lawine begraben.
spa: Quedó sepultado por una avalancha de nieve.
deu: Er wurde von Furcht ergriffen.
spa: El miedo lo poseyó.
deu: Er wurde von meiner Hand getötet.
spa: Él murió por mi mano.
deu: Er wurde von Rache getrieben.
spa: Él fue conducido por la venganza.
deu: Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert.
spa: Él fue curado de sus malos hábitos.
deu: Er wurde vor Scham rot.
spa: Él se sonrojó de vergüenza.
deu: Er wurde während der Revolution gehängt.
spa: Él fue ahorcado durante la revolución.
deu: Er wurde während der Schlacht verletzt.
spa: Él se lastimó en el combate.
deu: Er wurde wegen Mordes gehängt.
spa: Él fue ahorcado por asesinato.
deu: Er wurde wieder gesund.
spa: Él se mejoró otra vez.
deu: Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty genannt hatte.
spa: Él se enojó conmigo por llamarlo petiso.
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
spa: Él fue condenado a tres años en prisión.
deu: Er wurde zu einer dreijährigen Haftstrafe verurteilt.
spa: Le condenaron a tres años de cárcel.
deu: Er wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
spa: Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.
deu: Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
spa: Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.
deu: Er wurde zum Finanzminister ernannt.
spa: Él fue nombrado ministro de finanzas.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
spa: Le condenaron a muerte.
deu: Er wurde zu Recht bestraft.
spa: Fue castigado justamente.
deu: Er wurde zur Galeerenstrafe verurteilt.
spa: Fue condenado a las galeras.
deu: Er würgte, bevor er zu kotzen begann.
spa: Se atragantó antes de comenzar a vomitar.
deu: Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
spa: Él lavó los platos para sorprenderla.
deu: Er wusste anscheinend alles über mich.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
deu: Er wusste es nicht.
spa: Él no lo sabía.
deu: Er wusste längst darüber Bescheid.
spa: Él ya lo sabía desde hace tiempo.
deu: Er wusste mehr als die ganze Schule zusammen.
spa: Él sabía más que toda la escuela junta.
deu: Er wusste nicht einmal meinen Namen.
spa: Él no se sabía ni mi nombre.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
spa: Él no sabía qué decir.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
spa: No sabía qué decir.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
spa: Él no sabía qué hacer.
deu: Er wusste offensichtlich mehr, als er seiner Ehefrau sagte.
spa: Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
deu: Er wusste, welches Los ihn erwartete.
spa: Él sabía qué destino le esperaba.
deu: Er wusste, welches Schicksal ihn erwartete.
spa: Él sabía qué destino le esperaba.
deu: Er wütete wie ein Wahnsinniger.
spa: Él estaba furioso como un lunático.
deu: Erzähl deiner Mutter von der Reise.
spa: Dile a tu madre acerca del viaje.
deu: Erzähle mir eine wahre Geschichte.
spa: Cuéntame una historia verdadera.
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
spa: Cuéntame algo acerca de tu familia.
deu: Erzähle mir etwas über deine Freizeitbeschäftigung!
spa: Por favor, cuéntame algo acerca de tus hobbys.
deu: Erzähle mir etwas von deiner Frau.
spa: Cuéntame algo acerca de tu mujer.
deu: Erzähle mir, was du willst.
spa: Dime lo que quieres.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
spa: Cuéntame lo que él dijo.
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
spa: No le cuentes nuestro plan a nadie.
deu: Erzählen Sie mir ein bisschen von Ihrer Reise.
spa: Cuénteme un poco de su viaje.
deu: Erzähl es mir. Ich bin ganz Ohr.
spa: Cuéntame, soy todo oídos.
deu: Erzähl etwas von deinem Land.
spa: Cuenta algo sobre tu país.
deu: Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
spa: Cuéntanos la historia de principio a fin.
deu: Erzähl keine Märchen!
spa: ¡No me cuentes cuentos!
deu: Erzähl keine Märchen!
spa: ¡No me cuentes cuentos chinos!
deu: Erzähl keine Märchen!
spa: ¡No me vengas con cuentos!
deu: Erzähl keinen Blödsinn!
spa: ¡No digas estupideces!
deu: Erzähl mal!
spa: Cuéntame.
deu: Erzähl mal!
spa: Dime.
deu: Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.
spa: Cuenta un chiste típico japonés.
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
spa: Cuéntale a mi joven amigo una historia bonita.
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
deu: Erzähl mir alles, was du weißt, was damit zu tun hat.
spa: Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.
deu: Erzähl mir die Geschichte.
spa: Cuéntame la historia.
deu: Erzähl mir eine hiesige Sage.
spa: Cuéntame una leyenda local.
deu: Erzähl mir eine wahre Geschichte.
spa: Cuéntame una historia verdadera.
deu: Erzähl mir etwas über deine Arbeit.
spa: Cuéntame acerca de tu trabajo.
deu: Erzähl mir etwas über Tom.
spa: Cuéntame algo de Tom.
deu: Erzähl mir keinen Scheiß!
spa: ¡No me jodas!
deu: Erzähl mir von ihm.
spa: Háblame de él.
deu: Erzähl mir, was mit ihm passiert ist.
spa: Dime qué le pasó a él.
deu: Erzähl mir, was Tom gesagt hat!
spa: ¡Contame lo que dijo Tomás!
deu: Erzähl mir, was Tom gesagt hat!
spa: Cuéntame lo que dijo Tom.
deu: Erzähl mir was vom Tod.
spa: Cuéntame algo sobre la muerte.
deu: Erzähl mir, wie du deinen Alltag verbringst.
spa: Cuéntame cómo llevas tu vida diaria.
deu: Er zahlt mit Bankkarte.
spa: Paga con tarjeta de crédito.
deu: Erzählungen wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in jedem Land der Welt zu finden.
spa: Cuentos como la Cenicienta pueden ser encontrados en China, Japón y cualquier otro país del mundo.
deu: Erzähl uns einen Witz!
spa: Contanos un chiste.
deu: Erzähl uns einen Witz!
spa: Cuéntanos un chiste.
deu: Erzähl Vater nichts davon.
spa: No se lo digas a papá.
deu: Er zankt sich mit seinem Bruder.
spa: Él se pelea con su hermano.
deu: Er zeigte ihm einen Vogel.
spa: Indicó que le faltaba un tornillo.
deu: Er zeigte ihm einen Vogel.
spa: Le hizo un corte de mangas.
deu: Er zeigte ihr den Weg.
spa: Él le indicó el camino.
deu: Er zeigte Interesse an dem Plan.
spa: Él mostró interés en el plan.
deu: Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.
spa: Él me enseñó hartas fotos hermosas.
deu: Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
spa: Él me mostró su foto a escondidas.
deu: Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
spa: Él me mostró su fotografía en secreto.
deu: Er zeigte mir sein Album.
spa: Me enseñó su álbum.
deu: Er zeigte mir sein Fotoalbum.
spa: Me mostró su álbum de fotos.
deu: Er zeigte mir sein Foto.
spa: Me mostró su foto.
deu: Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.
spa: Él demostró poco interés en los libros y la música.
deu: Er zeigte uns Bilder.
spa: Nos enseñó fotos.
deu: Er zeigte uns ein paar Fotos.
spa: Él nos enseñó algunas fotos.
deu: Er zeigte uns ein paar Fotos.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
deu: Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.
spa: Él no muestra sus verdaderos sentimientos.
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
deu: Er zerschlug das Teil mit dem Schwert.
spa: Rompió la pieza con la espada.
deu: Er zieht mit seiner Freundin um.
spa: El se muda con su novia.
deu: Er zieht sich an.
spa: Se está poniendo la ropa.
deu: Er zieht sich an.
spa: Se está vistiendo.
deu: Erziehung beginnt zu Hause.
spa: La educación parte en casa.
deu: Er zielte auf den Vogel.
spa: Él le apuntó al pájaro.
deu: Er zitiert öfters Shakespeare.
spa: Él cita a Shakespeare a menudo.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
spa: Él cita a menudo a Shakespeare.
deu: Er zitterte vor Wut.
spa: Él temblaba de ira.
deu: Er zittert vor Kälte.
spa: Él tiembla de frío.
deu: Er zögerte, dort hin zu gehen.
spa: Él tuvo dudas de ir ahí.
deu: Er zögerte eine Weile.
spa: Él titubeó por un instante.
deu: Er zog seine nassen Socken aus.
spa: Se sacó los calcetines mojados.
deu: Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
spa: Contrajo esa enfermedad hace muchos años.
deu: Er zog sich wie ein Mädchen an.
spa: Él se vestía como una niña.
deu: Er züchtet Tomaten im Gemüsegarten.
spa: Él cultiva tomates en el huerto.
deu: Er zuckte mit den Schultern.
spa: Ella se encogió de hombro.
deu: Er zügelte seinen Alkoholkonsum.
spa: Se moderó en la bebida.
deu: Er zündete sein eigenes Haus an.
spa: Él prendió fuego a su propia casa.
deu: Es beansprucht viel Zeit.
spa: Requiere mucho tiempo.
deu: Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.
spa: Se requiere una gran paciencia para aprenderla.
deu: Es bedeutet mir viel.
spa: Significa mucho para mí.
deu: Es befanden sich wenige Kinder im Zimmer.
spa: Había pocos niños en la habitación.
deu: Es befinden sich in dem Zimmer keine Tische.
spa: No hay mesas en la habitación.
deu: Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
spa: Hay un banco frente a la estación.
deu: Es befindet sich in der Küche.
spa: Está en la cocina.
deu: Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
spa: Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
spa: De repente se puso a llover.
deu: Es begann, stark zu regnen.
spa: Empezó a llover fuerte.
deu: Es begann zu regnen.
spa: Comenzó a llover.
deu: Es begann zu regnen, und alles geschäftige Treiben auf den Straßen endete. Es wurde ganz still — bis auf das Geräusch des Regens.
spa: Se puso a llover, y toda la animada actividad en las calles se acabó. Todo se puso silencioso, excepto el sonido de la lluvia.
deu: Es begann zu schneien.
spa: Empezaba a nevar.
deu: Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
spa: Comienza a las 6:30 horas.
deu: Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand, dass sie fehlte.
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
deu: Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
deu: Es besteht eine kleine Chance, dass an diesen Tagen die Sonne scheinen wird.
spa: Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.
deu: Es besteht ein gravierendes Problem.
spa: Hay un problema serio.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
spa: Hay mucha demanda de gasolina.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen einem heiteren Himmel und einem verregneten.
spa: Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen "mit jemandem sprechen" und "zu jemandem sprechen".
spa: Hay una gran diferencia entre hablar "con" alguien y hablarle "a" alguien.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
spa: No hay dudas que las traducciones de las oraciones al idioma alemán no sólo son deseables, sino también necesarias. Las recomendaciones comprensivas de los hablantes nativos alemanes nos animan a corregir el texto original en nuestra lengua que no es siempre sin tacha.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass sie Talent hat.
spa: No cabe ninguna duda de que ella tiene talento.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom Vertrauen in sein Talent hat.
spa: No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
deu: Es besteht noch Hoffnung.
spa: Aún hay esperanza.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
deu: Es bleibt eine Frage, über die noch diskutieren werden muss.
spa: Queda una pregunta sobre la que aún se debe discutir.
deu: Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
spa: No me queda más opción que obedecerle.
deu: Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
spa: No me queda nada más que obedecerle.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
spa: Aún queda mucho por hacer.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
deu: Es bleibt nur noch wenig Zeit, wir müssen JETZT handeln.
spa: Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.
deu: Es bleibt uns nur noch ein Tag.
spa: Solo nos queda un día.
deu: Es bleibt wenig zu sagen.
spa: Queda poco que decir.
deu: Es bleibt wenig zu tun.
spa: Queda poco por hacer.
deu: Es blieb kein Auge trocken.
spa: No quedó ningún ojo sin una lágrima.
deu: Es blies ein kalter Wind.
spa: Soplaba un viento frío.
deu: Es blies ein kräftiger Wind.
spa: Soplaba un viento fuerte.
deu: Es blies ein kräftiger Wind.
spa: Sopló un viento fuerte.
deu: Es brach ein Feuer in der Nähe aus.
spa: Hubo un incendio cerca.
deu: Es brannte.
spa: Se quemó.
deu: Es braucht nur Zeit.
spa: Es solo cuestión de tiempo.
deu: Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
spa: Toma tiempo superar un divorcio.
deu: Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
deu: Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.
spa: Se necesita tiempo para curar las heridas del corazón.
deu: Es bringt mich auf die Palme, wenn Erwachsene vergessen, dass sie einmal Kinder waren.
spa: Me exaspera cuando los adultos olvidan que una vez fueron niños.
deu: Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.
spa: No tiene caso pedirle ayuda.
deu: Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
spa: No sirve de nada decirme "Hola, ¿qué tal?" si no tienes nada que decir.
deu: Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.
spa: Es inútil discutir con él sobre eso.
deu: Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.
spa: Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
spa: No sirve de nada quejarse.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
spa: No tiene caso quejarse.
deu: Es bringt nichts weiterzulesen.
spa: No vale la pena leer más.
deu: Es bringt nichts, zu warten.
spa: Esperar no sirve de nada.
deu: Es dämmerte bereits, als wir uns dem Dorf näherten.
spa: Ya amanecía en cuanto nos aproximábamos al pueblo.
deu: Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte.
spa: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
deu: Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
spa: Tomó tres días pintar la casa entera.
deu: Es dauerte einige Zeit, bis er seinen Fehler bemerkte.
spa: Tomó un poco de tiempo hasta que él notó su error.
deu: Es dauerte genau eine Stunde.
spa: Duró exactamente una hora.
deu: Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
spa: No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna.
deu: Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
spa: En poco tiempo, ella quedó embarazada.
deu: Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
deu: Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
spa: Toma un rato relajarse.
deu: Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte.
spa: Le tomó 10 años a Tom terminar su casa.
deu: Es dauerte zwanzig Jahre.
spa: Duró veinte años.
deu: Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.
spa: Lleva años dominar un idioma extranjero.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
spa: No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.
deu: Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.
spa: Tomará tres meses más antes de que nuestra casa esté lista.
deu: Es dauert nur ein paar Minuten.
spa: Solo tomará un par de minutos.
deu: Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.
spa: Tarda uno dos horas en leer este libro.
deu: Es deprimiert mich, daran zu denken, was passieren könnte.
spa: Me deprime pensar en lo que podría pasar.
deu: Es deprimiert mich, daran zu denken, was passieren wird.
spa: Me deprime pensar en lo que va a pasar.
deu: Es donnerte, dann fing es an zu regnen.
spa: Tronó y entonces empezó a llover.
deu: Es donnert und regnet!
spa: ¡Está lloviendo y tronando!
deu: Es eilt.
spa: Es urgente.
deu: Es eilt nicht.
spa: No corre prisa.
deu: Es eilt überhaupt nicht.
spa: No hay prisa alguna.
deu: Es ergab sich, dass wir im selben Zug waren.
spa: Resultó que estábamos en el mismo tren.
deu: Es erklang die Nationalhymne.
spa: Sonó el himno nacional.
deu: Es ertönte feierliche Musik.
spa: Sonaron músicas solemnes.
deu: Es existieren Hausschildkröten und fleischfressende.
spa: Existen tortugas domésticas y carnívoras.
deu: Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
spa: Existen alrededor de 900 bosquejos artísticos de Leonardo da Vinci.
deu: Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
spa: Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
deu: Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.
spa: Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.
deu: Es explodiert gleich!
spa: ¡Está a punto de estallar!
deu: Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.
spa: Para ella es fácil aprender idiomas.
deu: Es fällt mir noch schwer, über abstrakte Sachgebiete wie Wirtschaftslehre oder Philosophie zu sprechen, denn es handelt sich dabei nicht um Wörter, denen zu begegnen ich oft Gelegenheit habe.
spa: Todavía me cuesta hablar sobre temas abstractos como la economía o la filosofía, porque se usan palabras con las que uno no se topa todos los días.
deu: Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
spa: Me cuesta pronunciar la palabra.
deu: Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen.
spa: Me es difícil comprenderlo.
deu: Es fällt mir schwer, mich in Esperanto zu äußern.
spa: Me cuesta expresarme en esperanto.
deu: Es fällt mir sehr leicht, mir Namen zu merken.
spa: Tengo mucha facilidad para memorizar nombres.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Loser ist.
spa: Es difícil admitir que se es un perdedor.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Verlierer ist.
spa: Es difícil admitir que se es un perdedor.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Versager ist.
spa: Es difícil admitir que se es un perdedor.
deu: Es fällt uns leicht, japanisch zu sprechen.
spa: Para nosotros es fácil hablar en japonés.
deu: Es fand sich keine Antwort auf die Frage, die im ersten Moment so kindisch geklungen hatte.
spa: No se encontraba ninguna respuesta a la pregunta que, en un primer momento, había sonado tan infantil.
deu: Es fängt an zu regnen.
spa: Está empezando a llover.
deu: Es fängt an zu schneien.
spa: Está comenzando a nevar.
deu: Es fängt halb sieben an.
spa: Comienza a las 6:30 horas.
deu: Es fängt wieder an zu regnen.
spa: Está empezando a llover otra vez.
deu: Es fehlt an nichts.
spa: Nada falta.
deu: Es fehlt an nichts.
spa: No falta nada.
deu: Es fehlt eine Gabel.
spa: Falta un tenedor.
deu: Es fehlt etwas.
spa: Falta algo.
deu: Es fehlt ihm an Hausverstand.
spa: Le falta sentido común.
deu: Es fehlt ihr an Übung.
spa: Le falta práctica.
deu: Es fehlt mir an Geduld.
spa: Me falta paciencia.
deu: Es fehlt mir etwas an Übung.
spa: Me falta algo de práctica.
deu: Es fehlt nichts.
spa: No falta nada.
deu: Es fehlt Tom an Disziplin.
spa: A Tom le falta disciplina.
deu: Es fehlt Tom an Disziplin.
spa: Tom carece de disciplina.
deu: Es fehlt Tom an Motivation.
spa: A Tomás le falta motivación.
deu: Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen.
spa: Para él fue fácil resolver el problema.
deu: Es fiel ihr schwer, sich an die neue Umgebung anzupassen.
spa: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
deu: Es fiel in den Fluss.
spa: Se cayó al río.
deu: Es fiel schon schwer, ihre Worte zu verstehen.
spa: Ya era difícil entender sus palabras.
deu: Es fiel uns nicht leicht, uns an den neuen Fahrplan anzupassen.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Es fing alles an einem stürmischen Tag an.
spa: Todo comenzó un día tormentoso.
deu: Es fing alles vor einem Jahr an, als er heimkehrte.
spa: Todo empezó hace un año cuando volvió a casa.
deu: Es fing an zu regnen, bevor ich wieder zu Hause war.
spa: Comenzó a llover antes de que yo llegara a casa.
deu: Es fing an zu regnen.
spa: Comenzó a llover.
deu: Es fing an zu regnen.
spa: Empezó a llover.
deu: Es fing an zu schneien.
spa: Empezó a nevar.
deu: Es fing plötzlich an zu regnen.
spa: De repente comenzó a llover.
deu: Es fing plötzlich an zu regnen.
spa: De repente se puso a llover.
deu: Es fing zu regnen an.
spa: Comenzó a llover.
deu: Es fing zu regnen an.
spa: Empezó a llover.
deu: Es folgte eine Pause.
spa: Fue seguido de una pausa.
deu: Es folgte eine Pause.
spa: Lo siguió una pausa.
deu: Es freut mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
spa: Me alegra que quieras venir.
deu: Es freut mich, dass ich euch helfen konnte.
spa: Me alegro de haber podido ayudaros.
deu: Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.
spa: Me alegra que hayas podido venir a la fiesta.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
spa: Encantado de conocerlo, Ken.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
spa: Es un placer conocerlo, Ken.
deu: Es freut mich, dich zu sehen.
spa: Me alegra verte.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
spa: Me alegra ver que eres capaz de aprender.
deu: Es freut mich Sie kennenzulernen.
spa: Encantado de conocerle.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
spa: Es un placer conocerlo.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
spa: Me alegra saber que admites un error.
deu: Es freut mich zu hören, dass ihr alle gesund seid.
spa: Me alegra saber que todos estáis bien de salud.
deu: Es freut mich zu hören, dass Sie sich trotz der Kälte nicht erkältet haben.
spa: Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
deu: Es friert wieder.
spa: Está helando de nuevo.
deu: Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
spa: Es inútil discutir con él sobre eso.
deu: Es funktioniert halt nicht so.
spa: Sencillamente no funciona así.
deu: Es funktioniert immer.
spa: Siempre funciona.
deu: Es funktioniert nicht gut.
spa: No funciona muy bien.
deu: Es funktioniert nicht mehr.
spa: Ha dejado de funcionar.
deu: Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
spa: Había una torre en la cima de la montaña.
deu: Es gab dort mehrere hundert Menschen.
spa: Había cientas de personas ahí.
deu: Es gab eine Explosion.
spa: Hubo una explosión.
deu: Es gab einen Verkehrsunfall.
spa: Hubo un accidente de tráfico.
deu: Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.
spa: Hubo un tiempo en el que nos lo decíamos todo.
deu: Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
deu: Es gab einmal einen Mann namens Xiang Yu. Er war ein unbesiegbarer General.
spa: Había una vez un hombre llamado Xiang Yu. Él era un general invencible.
deu: Es gab fünf Brände gestern Abend.
spa: Hubo cinco incendios anoche.
deu: Es gab genug zu essen für uns alle.
spa: Había suficiente comida para todos nosotros.
deu: Es gab gewaltigen Ärger wegen Toms mangelnder Hilfsbereitschaft.
spa: Hubo muchos problemas por la falta de ayuda de Tom.
deu: Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.
spa: Ayer hubo dos casamientos acá.
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
spa: No había un solo libro en la habitación.
deu: Es gab kein Badezimmer.
spa: No había cuarto de baño.
deu: Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.
spa: No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.
deu: Es gab keinen, der den Jungen nicht bewunderte.
spa: No había nadie que no admirara al joven.
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
spa: No había ningún peligro a la vista.
deu: Es gab keine sichtbaren Gefahren.
spa: No había peligros aparentes.
deu: Es gab keine Sitzplätze am Fenster mehr.
spa: No quedaban asientos de ventanilla.
deu: Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.
spa: No hubo testigos del crimen.
deu: Es gab Kontrollposten.
spa: Había puestos de control.
deu: Es gab mehr als genug zu essen.
spa: Había más que suficiente comida.
deu: Es gab mehrere Kinder in dem Raum.
spa: Había muchos niños en la sala.
deu: Es gab Momente, in denen das Gefühl der Verzweiflung von ihm Besitz ergriff.
spa: Hubo momentos en que la sensación de desconsuelo lo poseyó.
deu: Es gab nicht einen, der keine Tränen in den Augen hatte.
spa: No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.
deu: Es gab nichts im Fernsehen, also habe ich abgeschaltet.
spa: No echaban nada en la televisión, así que la apagué.
deu: Es gab nichts, was Tom tun konnte, um Mary zu helfen.
spa: No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.
deu: Es gab noch ein anderes Problem.
spa: Había otro problema.
deu: Es gab nur Gangsitze.
spa: Sólo había asientos de pasillo.
deu: Es gab überhaupt keinen Sturm.
spa: No hubo ninguna tormenta.
deu: Es gab viel zu essen in dem Haus.
spa: Había harta comida en la casa.
deu: Es gab von ihm nur wenige gedruckte Werke.
spa: Solo había unas pocas obras impresas de él.
deu: Es gab zahlreiche Zusammenstöße.
spa: Hubo colisiones múltiples.
deu: Es gab zwei Kuchen.
spa: Había dos pasteles.
deu: Es gab zwei Kuchen.
spa: Había dos tortas.
deu: Es gebricht mir an der nötigen Fantasie, um mir das Ausmaß des Schadens vorzustellen.
spa: Me falta la imaginación necesaria para imaginarme la escala de los daños.
deu: Es gefällt dir, im Gras zu liegen.
spa: Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
deu: Es gefällt dir nicht?
spa: ¿No te gusta?
deu: Es gefällt ihm, von jungen Leuten umgeben zu sein.
spa: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
deu: Es gefällt mir, aber es begeistert mich nicht.
spa: Me gusta, pero no me encanta.
deu: Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
spa: Me agrada que te agrade.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
spa: No me agrada que vengas tarde cada vez.
deu: Es gefällt mir nicht, in der Bank zu arbeiten.
spa: No me gusta trabajar en el banco.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
spa: No me gusta lo que él dijo.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
spa: No me gusta cuando hacés eso.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
spa: Me gusta mucho.
deu: Es gefällt mir, wie du singst.
spa: Me gusta cómo cantas.
deu: Es gefällt Tom nicht, dass Maria allein dort wohnt.
spa: A Tom no le gusta que Mary esté viviendo allí sola.
deu: Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
spa: No le gustaba vivir en la ciudad.
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
spa: Es suyo, ¿verdad?
deu: Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
spa: Es de mala educación hablar con la boca llena.
deu: Es geht allen gut, danke.
spa: Están todos bien, gracias.
deu: Es geht auch mit der linken Hand. Aber ich habe es noch nie so gemacht.
spa: También funciona con la mano izquierda. Pero nunca lo había hecho así antes.
deu: Es geht dir besser, weil du die Anweisungen des Arztes genau befolgt hast.
spa: Te pusiste mejor porque hiciste todo lo que te dijo el médico.
deu: Es geht ihm gut.
spa: Él está bien.
deu: Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
spa: Su salud ya anda mucho mejor que ayer.
deu: Es geht in der Fabel um einen Löwen, einen Fuchs, einen Hasen, einen Raben und um ein Reh. Alle Tiere, außer dem Fuchs, gehen in die Höhle hinein. Sie werden alle gefressen. Der Fuchs überlebt jedoch.
spa: El cuento se trata de un león, un zorro, un conejo, un cuervo y un ciervo. Todos los animales, excepto el zorro, entran en la cueva. Todos son devorados, pero el zorro sobrevive.
deu: Es geht mir besser.
spa: Estoy mejor.
deu: Es geht mir glänzend.
spa: Me siento como abeja en flor.
deu: Es geht mir gut, danke.
spa: Estoy bien, gracias.
deu: Es geht mir gut, danke.
spa: Yo estoy bien, gracias.
deu: Es geht mir nicht ab.
spa: No me hace falta.
deu: Es geht mir nicht gut.
spa: No estoy bien.
deu: Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
spa: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
deu: Es geht nicht um das Geld, oder?
spa: No es por el dinero, ¿verdad?
deu: Es geht nicht um Geld.
spa: Esto no es sobre dinero.
deu: Es geht nicht um Geld.
spa: No se trata de dinero.
deu: Es geht um deine Zukunft.
spa: Se trata de tu futuro.
deu: Es geht um Leben und Tod.
spa: Es cuestión de vida o muerte.
deu: Es geht um Leben und Tod!
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
deu: Es geht um Leben und Tod.
spa: Es un asunto de vida o muerte.
deu: Es geht um Sätze, nicht um Wörter.
spa: Se trata de oraciones, no de palabras.
deu: Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
spa: Tuvo éxito evadiendo todas las objeciones.
deu: Es gelang ihm, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
spa: Él consiguió resolver ese problema por sus propios medios.
deu: Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entfliehen.
spa: Él consiguió escaparse por una ventana.
deu: Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entkommen.
spa: Él consiguió escaparse por una ventana.
deu: Es gelang mir nicht mich des Eindrucks zu entledigen, dass das Ganze in gewissem Sinne zu vollkommen ist.
spa: No conseguí quitarme la impresión de que todo es demasiado perfecto en cierto sentido.
deu: Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
spa: No pude encontrar su casa.
deu: Es gelang Tom, aus dem Raume zu entfliehen, in den ihn seine Entführer eingeschlossen hatten.
spa: Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado.
deu: Es gelang Tom nicht, dem Rauchen zu entsagen.
spa: Tom no fue capaz de dejar de fumar.
deu: Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.
spa: No puedo abrir esta caja sin romperla.
deu: Es gelingt mir nicht gut, meine Gedanken auszudrücken.
spa: Yo no consigo expresar bien mis ideas.
deu: Es gelingt mir nicht gut, meine Gefühle auszudrücken.
spa: No se me da bien expresar mis sentimientos.
deu: Es gelingt Tom nicht immer, das zu erreichen, was er will.
spa: Tom no siempre consigue lo que quiere.
deu: Es genügt.
spa: Basta.
deu: Es genügt.
spa: Es suficiente.
deu: Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
spa: No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
deu: Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können.
spa: Conocer sólo una lengua no es suficiente.
deu: Es geschah eines Nachts.
spa: Sucedió una noche.
deu: Es geschah etwas Unerwartetes.
spa: Ocurrió algo inesperado.