DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
spa: Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
deu: Nie am ersten Abend... antwortete sie lächelnd.
spa: Jamás en la primera noche... respondió ella sonriendo.
deu: Niederländisch ist eine niederfränkische Sprache.
spa: El holandés es una lengua bajofranconia.
deu: Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
spa: El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
deu: Niederländisch ist nicht schwer zu lernen.
spa: No es difícil aprender holandés.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
spa: No es difícil aprender holandés.
deu: Nie hatte ich bis dahin diese Fischart gesehen.
spa: Nunca había visto esta especie de pez.
deu: Nie hilft mir Tom.
spa: Tom no me ayuda nunca.
deu: Nie hörst du auf mich.
spa: Nunca me haces caso.
deu: Nie im Leben!
spa: ¡Nunca en la vida!
deu: Nie ist man zu vorsichtig.
spa: Nunca se es demasiado cuidadoso.
deu: Niemals bleibt das Leben dasselbe.
spa: La vida nunca sigue igual.
deu: Niemals fühlt man sich einsamer als in großer Gesellschaft.
spa: Nunca se sintió más solitario el hombre que en la gran sociedad.
deu: Niemals hätte ich das erahnt.
spa: Nunca lo habría adivinado.
deu: Niemals kann man einen andern Menschen vollständig verstehen. Er bleibt immer noch ein Geheimnis.
spa: Jamás se puede entender completamente a otra persona. Siempre queda un secreto.
deu: Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
spa: Nunca podré olvidar este terrible episodio de mi infancia.
deu: Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
spa: Nadie más podría hacer mi trabajo.
deu: Niemand antwortete auf die Frage.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
deu: Niemand antwortete Tom.
spa: Nadie le respondió a Tomás.
deu: Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.
spa: Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
spa: Nadie en el mundo quiere guerra.
deu: Niemand beantwortete meine Frage.
spa: Nadie respondió a mi pregunta.
deu: Niemand beging einen größeren Fehler als jener, der nichts tat, weil er nur wenig tun konnte.
spa: Nadie cometió un error peor que aquello que no hizo nada por sólo poder hacer un poco.
deu: Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
spa: Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.
deu: Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.
spa: Nadie se percató de su ausencia.
deu: Niemand beobachtet sie.
spa: Nadie la está observando.
deu: Niemand besitzt den Mond.
spa: Nadie posee la luna.
deu: Niemand besucht Tom.
spa: Nadie visita a Tomás.
deu: Niemand beurteilt dich.
spa: Nadie te juzga a ti.
deu: Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören.
spa: Nadie se detiene a escucharlo.
deu: Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
spa: Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
deu: Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
spa: Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
deu: Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
spa: Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
deu: Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
spa: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
spa: Nadie consiguió atravesar el río.
deu: Niemandem gelang es, Marias Passwort zu erraten. Doch es ist ganz einfach „tr0wss#p“.
spa: Nadie alcanzó a averiguar la contraseña de Maria, aunque es muy fácil: "tr0wss#p"
deu: Niemand ergreift die Macht mit der Absicht, sie wieder abzugeben.
spa: Nunca nadie se hace con el poder con la intención de renunciarlo.
deu: Niemand erhob die Stimme, um ihn zu verteidigen.
spa: Nadie alzó la voz en su defensa.
deu: Niemand ermutigte sie.
spa: Nadie la animó.
deu: Niemand fragte.
spa: Nadie preguntó.
deu: Niemand gibt sich geschlagen.
spa: Ninguno admite la derrota.
deu: Niemand glaubte ihm.
spa: Nadie le creía.
deu: Niemand glaubte ihm.
spa: Nadie le creyó.
deu: Niemand glaubte ihr.
spa: Nadie la creía.
deu: Niemand glaubte mir.
spa: Nadie me creía.
deu: Niemand glaubte mir.
spa: Nadie me creyó.
deu: Niemand glaubte seiner Geschichte.
spa: Nadie le creyó su historia.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
spa: Nadie creyó lo que dijiste.
deu: Niemand glaubt ihm.
spa: Nadie le cree.
deu: Niemand glaubt ihr.
spa: Nadie le cree.
deu: Niemand glaubt mir.
spa: Nadie me cree.
deu: Niemand glaubt, was ich sage.
spa: Nadie se cree lo que digo.
deu: Niemand half mir.
spa: No me ayudó nadie.
deu: Niemand hält ihn für unschuldig.
spa: Nadie cree que es inocente.
deu: Niemand hält mich auf!
spa: ¡Nadie puede pararme!
deu: Niemand hasst mein Land.
spa: Nadie odia mi país.
deu: Niemand hat dagegen gestimmt.
spa: Ninguno votó en contra.
deu: Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
spa: Nadie ha visto volar al pájaro.
deu: Niemand hat dich gefragt.
spa: Nadie te preguntó nada.
deu: Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
spa: Nadie te obligó a ayudarme.
deu: Niemand hat dich um deine Meinung gefragt.
spa: Nadie te pidió que opinaras.
deu: Niemand hat diesen Satz gelöscht.
spa: Nadie borró esta frase.
deu: Niemand hat es kommen sehen.
spa: Nadie lo vio venir.
deu: Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.
spa: Nadie merece morir así.
deu: Niemand hat es verdient, so zu sterben.
spa: Nadie merece morir así.
deu: Niemand hat geschlafen.
spa: Nadie durmió.
deu: Niemand hat ihn jemals geliebt.
spa: Nunca le ha querido nadie.
deu: Niemand hat ihn mehr gesehen seitdem.
spa: Nadie le ha visto desde entonces.
deu: Niemand hat meine Frage beantwortet.
spa: Nadie respondió a mi pregunta.
deu: Niemand hat mich je im Krankenhaus besucht.
spa: Nunca vino nadie a verme al hospital.
deu: Niemand hat mir geholfen.
spa: Nadie me prestó ayuda.
deu: Niemand hat Recht.
spa: Nadie tiene razón.
deu: Niemand hat sich verletzt.
spa: Nadie ha resultado herido.
deu: Niemand hat so viel Zeit und Energie in das Projekt gesteckt, wie sie.
spa: Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.
deu: Niemand hatte auch nur die leiseste Ahnung, was vorgefallen sein könnte.
spa: Nadie tenía la menor idea de qué había podido suceder.
deu: Niemand hatte Fragen zum Plan.
spa: Nadie tenía preguntas sobre el plan.
deu: Niemand hat von meinem Land gehört.
spa: Nadie ha oído nada de mi país.
deu: Niemand hielt seine Worte für wichtig.
spa: Nadie le dio importancia a sus palabras.
deu: Niemand hörte der Rede zu.
spa: Nadie estaba escuchando el discurso.
deu: Niemand hörte Toms Schreie.
spa: Nadie escuchó los gritos de Tom.
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
spa: Ninguno de su clase es más rápido que él.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
spa: A nadie le importa lo que tú pienses.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was ihr denkt.
spa: Nadie se interesa por lo que pensáis.
deu: Niemand ist diesem meinen Anliegen nachgekommen, alle waren dagegen.
spa: Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
deu: Niemand ist gerne arm.
spa: A nadie le gusta ser pobre.
deu: Niemand ist gerne arm.
spa: Nadie quiere ser pobre.
deu: Niemand ist glücklich.
spa: Nadie es feliz.
deu: Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.
spa: Nadie es capaz de entender las razones de su negativa.
deu: Niemand ist informiert.
spa: Nadie está informado.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
spa: No hay nadie más inteligente que él.
deu: Niemand ist nutzlos in dieser Welt, der einem anderen die Bürde leichter macht.
spa: Nadie en este mundo que pueda aliviarle a otro la carga es inútil.
deu: Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
spa: Nadie es perfecto, salvo el que aspira a alcanzar la perfección.
deu: Niemand ist perfekt.
spa: Nadie es perfecto.
deu: Niemand ist vollkommen.
spa: Nadie es perfecto.
deu: Niemand ist wichtiger für mich als du.
spa: Nadie es más importante para mí que tú.
deu: Niemand ist wichtiger für mich als du.
spa: Nadie es más importante para mí que vos.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
deu: Niemand kam mir zu Hilfe.
spa: Nadie vino en mi ayuda.
deu: Niemand kam mir zur Hilfe.
spa: Ninguno vino a ayudarme.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
spa: Nadie vino a ayudarme.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
spa: No vino nadie a ayudarme.
deu: Niemand kam zur Party außer John und Dick.
spa: Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
deu: Niemand kann angesichts einer Tragödie dieses Ausmaßes seine Hände in Unschuld waschen.
spa: Nadie puede lavarse las manos frente a una tragedia de esta escala.
deu: Niemand kann begreifen, wie der Unfall passiert ist.
spa: Nadie puede comprender cómo sucedió el accidente.
deu: Niemand kann das bezahlen.
spa: Nadie puede pagar eso.
deu: Niemand kann deinen Brief verstehen.
spa: Nadie puede entender tu carta.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
spa: Nadie le escapa a la muerte.
deu: Niemand kann dich dazu zwingen, etwas gegen deinen Willen zu tun.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
spa: Nadie puede resolver este problema.
deu: Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Feuer brennt.
spa: Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
deu: Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
spa: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
spa: Nadie puede detener el tiempo.
deu: Niemand kann dir helfen.
spa: Nadie puede ayudarte.
deu: Niemand kann drei verschiedene Geburtstage haben.
spa: Nadie puede tener tres cumpleaños diferentes.
deu: Niemand kann es verstehen.
spa: Nadie puede entenderlo.
deu: Niemand kann euch helfen.
spa: Nadie puede ayudarlos.
deu: Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
spa: Nadie puede predecir con precisión cómo se verá el mundo en doce años.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
spa: Nadie puede comprenderlo.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
spa: Nadie puede entenderle.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
spa: Nadie puede entenderlo.
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
spa: Nadie puede evitar que vaya allí.
deu: Niemand kann mir helfen.
spa: Nadie puede ayudarme.
deu: Niemand kann seinen Rekord brechen.
spa: Nadie puede romper su récord.
deu: Niemand kann sie trennen.
spa: Nadie los puede separar.
deu: Niemand kann uns kontrollieren.
spa: Nadie puede controlarnos.
deu: Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
spa: Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
spa: Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
deu: Niemand kann zweihundert Jahre leben.
spa: Nadie puede vivir doscientos años.
deu: Niemand kennt die Antwort.
spa: Nadie sabe la respuesta.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
spa: Nadie sabe sus nombres.
deu: Niemand kennt mein Land.
spa: Nadie conoce mi país.
deu: Niemand kennt seinen echten Namen.
spa: Nadie sabe su verdadero nombre.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
spa: Nadie sabe su nombre.
deu: Niemand kommt uns in diesem abgelegenen Dorf besuchen.
spa: Nadie nos viene a visitar en este pueblo recluido.
deu: Niemand konnte ahnen, dass Maria hinter all diesen verwickelten, perfiden Machenschaften steckte.
spa: Nadie podía sospechar que Mary estaba detrás de todas aquellas complejas y pérfidas maquinaciones.
deu: Niemand konnte die Antwort finden.
spa: Nadie pudo encontrar la respuesta.
deu: Niemand konnte die richtige Antwort geben.
spa: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
deu: Niemand konnte etwas kaufen.
spa: Nadie pudo comprar nada.
deu: Niemand konnte je das Rätsel lösen.
spa: Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
deu: Niemand kümmert sich darum.
spa: A nadie le importa.
deu: Niemand kümmert sich um mich.
spa: A nadie le importo.
deu: Niemand lacht.
spa: Nadie se está riendo.
deu: Niemand lebt ewig.
spa: Nadie vive para siempre.
deu: Niemand lebt ohne Mängel, wir sind Menschen, keine Engel.
spa: Nadie vive sin defectos. Somos personas, no ángeles.
deu: Niemand liebt den Krieg.
spa: A nadie le gusta la guerra.
deu: Niemand liebt den Krieg.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
deu: Niemand liebt mich.
spa: Nadie me ama.
deu: Niemand liebt mich.
spa: Nadie me quiere.
deu: Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.
spa: Nadie ama a su país por ser grande, sino por ser suyo.
deu: Niemand macht den Mund auf.
spa: Nadie abre la boca.
deu: Niemand macht es besser.
spa: Nadie lo hace mejor.
deu: Niemand macht gern die Wäsche.
spa: A nadie le gusta lavar la ropa sucia.
deu: Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.
spa: A nadie le gusta rodearse de gente que emita una atmósfera depresiva.
deu: Niemand mag Krieg.
spa: A nadie le gusta la guerra.
deu: Niemand mag Krieg.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
deu: Niemand mag Tom.
spa: Nadie quiere a Tom.
deu: Niemand mag unhöfliche Verkäufer.
spa: A nadie le gustan los vendedores groseros.
deu: Niemand möchte in meinem Land ein Haus kaufen.
spa: Nadie quiere comprar una casa en mi país.
deu: Niemand nahm ihm die Geschichte ab.
spa: Nadie le creyó su historia.
deu: Niemand respektiert mich.
spa: Nadie me respeta.
deu: Niemand sagte etwas zu mir.
spa: Nadie me dijo nada.
deu: Niemand sagte mir, dass du hier bist.
spa: Nadie me dijo que tú estabas aquí.
deu: Niemand sagt etwas.
spa: Ninguno dice nada.
deu: Niemand sah den Vogel fliegen.
spa: Nadie vio el pájaro volar.
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
spa: Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.
deu: Niemand schien ein Motiv für den Mord zu haben.
spa: Nadie parecía tener un motivo para el asesinato.
deu: Niemand schreibt noch Briefe mit der Hand.
spa: Ya nadie escribe cartas a mano.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
spa: Nadie ve mis lágrimas.
deu: Niemand sieht seine eigenen Fehler.
spa: Nadie ve sus propios errores.
deu: Niemand sollte Fernsehen gucken.
spa: Nadie debería ver la televisión.
deu: Niemand sollte Zugang zu einer Massenvernichtungswaffe haben.
spa: Nadie debería tener acceso a un arma de destrucción masiva.
deu: Niemand sonst würde dies verstanden haben.
spa: Nadie más habría entendido esto.
deu: Niemand sprach mit mir.
spa: Nadie habló conmigo.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
deu: Niemand steht über dem Gesetz.
spa: Nadie está por encima de la ley.
deu: Niemand stimmte dagegen.
spa: Nadie votó en contra.
deu: Niemand stimmte mir zu.
spa: Nadie estaba de acuerdo conmigo.
deu: Niemand stimmte mir zu.
spa: Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
deu: Niemand stirbt.
spa: Nadie muere.
deu: Niemand stirbt ohne Erben.
spa: Nadie muere sin herederos.
deu: Niemand traute sich zu sagen, dass er Unrecht hatte.
spa: Nadie tuvo valor para decirle que estaba equivocado.
deu: Niemand traut ihm mehr.
spa: Nadie confía más en él.
deu: Niemand übersetzt meine Sätze.
spa: Nadie traduce mis frases.
deu: Niemand verliert gerne.
spa: A nadie le gusta perder.
deu: Niemand verspürt das echte Verlangen nach so einem Auto.
spa: Nadie siente el verdadero deseo de un coche así.
deu: Niemand verstand den genialen Geist Beethovens besser als der Dirigent Herbert von Karajan.
spa: Nadie entiende la brillante mente de Beethoven mejor que el director Herbert von Karajan.
deu: Niemand versteht das.
spa: Nadie lo entiende.
deu: Niemand versteht mich.
spa: Nadie me entiende.
deu: Niemand versuchte, Tom zu helfen.
spa: Nadie intentó ayudar a Tom.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
spa: Nadie confía más en él.
deu: Niemand vertraut ihm.
spa: Nadie se fía de él.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
spa: Ninguno de nosotros es perfecto.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
spa: Ninguno de nosotros es inmortal.
deu: Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.
spa: Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
deu: Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
spa: Nadie de nosotros sabía por cuánto tiempo ellos permanecerían en la isla.
deu: Niemand war bei dem Treffen anwesend.
spa: Nadie se presentó a la reunión.
deu: Niemand war dort, als sie die Küche betrat.
spa: Cuando ella entró a la cocina, no había nadie.
deu: Niemand wäre in der Lage gewesen, das vorauszusehen.
spa: Nadie habría sido capaz de anticiparlo.
deu: Niemand war im Schwimmbecken.
spa: No había nadie en la piscina.
deu: Niemand war in dem Haus.
spa: No había nadie en la casa.
deu: Niemand war zufrieden.
spa: Nadie estaba satisfecho.
deu: Niemand weiß alles.
spa: Nadie lo sabe todo.
deu: Niemand weiß das besser als du.
spa: Nadie sabe eso mejor que tú.
deu: Niemand weiß das besser als ihr.
spa: Nadie lo sabe mejor que vosotros.
deu: Niemand weiß den Grund.
spa: Nadie sabe la razón.
deu: Niemand weiß die Antwort.
spa: Nadie sabe la respuesta.
deu: Niemand weiß etwas.
spa: Nadie sabe algo.
deu: Niemand weiß genau, was vor sich geht.
spa: Nadie sabe en realidad qué está pasando.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
spa: Nadie sabe si él la quiere o no.
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
spa: Nadie sabe por qué ha dejado la ciudad.
deu: Niemand weiß, warum.
spa: Nadie sabe por qué.
deu: Niemand weiß, was der Morgen bringt.
spa: Nadie sabe que traerá el mañana.
deu: Niemand weiß, was in den 1990ern passieren wird.
spa: Nadie sabe qué sucederá en los años 90.
deu: Niemand weiß, was in der Zukunft passiert.
spa: Nadie sabe lo que pasará en el futuro.
deu: Niemand weiß, was in seinem Schicksal geschrieben steht.
spa: Nadie sabe lo que está escrito en su destino.
deu: Niemand weiß, was passiert ist.
spa: Nadie sabe qué pasó.
deu: Niemand weiß, was passiert ist.
spa: Nadie sabe qué sucedió.
deu: Niemand weiß, was wirklich passiert.
spa: Nadie sabe qué está pasando en verdad.
deu: Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
spa: Nadie sabe cómo influencia el Internet a la memoria humana. Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto.
deu: Niemand weiß, wie Insekten atmen. Haben sie eine Nase?
spa: Nadie sabe cómo respiran los insectos, ¿tienen nariz?
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
spa: Nadie sabe dónde vive.
deu: Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
spa: Nadie sabe a donde él ha escapado.
deu: Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
spa: Nadie sabe hacia dónde fue.
deu: Niemand will an kalten Tagen draußen arbeiten.
spa: Nadie quiere trabajar al aire libre los días que hace frío.
deu: Niemand will arbeiten.
spa: Nadie quiere trabajar.
deu: Niemand will, dass du glücklich bist.
spa: Nadie quiere que seas feliz.
deu: Niemand will ein Sklave seiner Worte sein.
spa: Nadie quiere ser un esclavo de sus palabras.
deu: Niemand will es.
spa: Nadie lo quiere.
deu: Niemand will in meinem Lande arm sein.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
deu: Niemand will mit ihr spielen.
spa: Nadie quiere jugar con ella.
deu: Niemand will mit Tom spielen.
spa: Nadie quiere jugar con Tomás.
deu: Niemand will ohne Geld sein.
spa: Nadie quiere estar sin dinero.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
spa: Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.
deu: Niemand will sein Haus verlassen.
spa: Nadie quiere abandonar su casa.
deu: Niemand wird als Meister geboren.
spa: Nadie nace con el manual bajo el brazo.
deu: Niemand wird auftauchen.
spa: Nadie aparecerá.
deu: Niemand wird dich erhaschen, denn das Pferd wird schneller laufen als der Wind.
spa: Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
deu: Niemand wird die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
spa: Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
deu: Niemand wird dir etwas tun.
spa: Nadie te hará nada.
deu: Niemand wird dir glauben.
spa: Nadie te va a creer.
deu: Niemand wird entlassen.
spa: Nadie será despedido.
deu: Niemand wird entlassen werden.
spa: Nadie será despedido.
deu: Niemand wird etwas ändern.
spa: Nadie cambiará nada.
deu: Niemand wird ihnen glauben.
spa: Nadie les creerá.
deu: Niemand wird mich aufhalten.
spa: Nadie me detendrá.
deu: Niemand wird seine Geschichte glauben.
spa: Nadie va a creer su historia.
deu: Niemand wird's erfahren.
spa: Nadie lo sabrá.
deu: Niemand wird's erfahren.
spa: Nadie sabrá.
deu: Niemand wird überleben.
spa: Nadie sobrevivirá.
deu: Niemand wird uns aufhalten.
spa: Nadie nos retendrá.
deu: Niemand wird uns helfen.
spa: Nadie nos va a ayudar.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
spa: En este edificio no vive nadie.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
spa: Nadie vive en ese edificio.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
spa: Nadie vive en este edificio.
deu: Niemand würde das sagen.
spa: Nadie lo diría.
deu: Niemand wurde verletzt.
spa: Nadie resultó herido.
deu: Niemand würdigt meine Arbeit. Das ist echt frustrierend!
spa: Nadie reconoce mi trabajo. Es verdaderamente frustrante.
deu: Niemand wusste davon.
spa: Nadie sabía al respecto.
deu: Niemand wusste genau, wie der Unfall passierte.
spa: Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
deu: Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
spa: Nadie apreció su sacrificio.
deu: Niemand wusste, wer er war.
spa: Nadie sabía quién era él.
deu: Niemand wusste, wo sie war.
spa: Nadie sabía dónde estaba.
deu: Niemand wusste, wo sie war.
spa: Nadie sabía dónde estaba ella.
deu: Nie sagst du ja.
spa: Nunca dices que sí.
deu: Nie schenkst du mir etwas.
spa: Nunca me regalas nada.
deu: Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.
spa: Nunca te veo sin pensar en Ken.
deu: Nie zuvor habe ich eine Mango gegessen.
spa: Nunca antes había comido mango.
deu: Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.
spa: Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.
deu: Nikkō liegt etwa hundertzwanzig Kilometer nördlich von Tōkyō.
spa: Nikko queda a unos ciento veinte kilómetros al norte de Tokio.
deu: Nikolai Alexejewitsch, ich muss ernsthaft mit Ihnen reden.
spa: Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.
deu: Nikolaus Kopernikus gilt als Begründer der modernen Astronomie.
spa: Nicolás Copérnico está considerado el fundador de la astronomía moderna.
deu: Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub.
spa: Tómate dos o tres días libres.
deu: Nimm Aspirin.
spa: Tómate una aspirina.
deu: Nimm bitte noch eins!
spa: Adelante, toma otro.
deu: Nimm bitte noch eins!
spa: Adelante, tome otro.
deu: Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
spa: Saca la carne del congelador.
deu: Nimm das Handtuch aus der Tasche!
spa: Saca la toalla de la bolsa.
deu: Nimm das Leben nicht auf die leichte Schulter.
spa: No te tomes la vida a la ligera.
deu: Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
spa: Toma el cuchillo y córtale la punta.
deu: Nimm das Schwert aus deiner Hand!
spa: ¡Toma la espada en tus manos!
deu: Nimm das Schwert in deine Hände!
spa: ¡Toma la espada en tus manos!
deu: Nimm das Telefon ab, es klingelt.
spa: Coge el teléfono, está sonando.
deu: Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
spa: Lleva tu paraguas en caso de que llueva.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit.
spa: Lleva tu carné de estudiante.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit!
spa: ¡Tráete el carnet de estudiante!
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit!
spa: ¡Trae tu carnet de estudiante!
deu: Nimm deine Tabletten!
spa: ¡Tómate las pastillas!
deu: Nimm den anderen Stuhl!
spa: ¡Tome la otra silla!
deu: Nimm den Fuß von der Kupplung.
spa: Quita el pie del embrague.
deu: Nimm den Schatz und behüte ihn gut!
spa: Toma el tesoro y cuídalo bien.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
spa: Agarra el paraguas que el cielo está nublado.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
spa: Agarrá el paraguas que el cielo está nublado.
deu: Nimm die Dinge etwas ernster.
spa: Tómate las cosas un poco más en serio.
deu: Nimm die Dinge, wie sie kommen.
spa: Acepta las cosas como son.
deu: Nimm die Dinge, wie sie sind.
spa: Acepta las cosas como son.
deu: Nimm die Liebe eines Menschen an!
spa: Acepta el amor de alguien.
deu: Nimm diese Medizin dreimal täglich.
spa: Toma el medicamento tres veces al día.
deu: Nimm dieses Medikament ein, wenn dir nicht gut ist.
spa: Tómate esta medicina si no te sientes bien.
deu: Nimm dir das Geld, bevor die Polizei kommt!
spa: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
spa: Sírvete un trozo de pastel.
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
deu: Nimm dir so viel, wie du willst.
spa: Toma cuanto quieras.
deu: Nimm dir Wasser, falls du trinken möchtest!
spa: Lleva agua en caso de que quieras beber.
deu: Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.
spa: Tomate tu tiempo, no hay apuro.
deu: Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.
spa: Tómate tu tiempo, no hay prisa.
deu: Nimm dir Zeit, um glücklich zu sein!
spa: Date tiempo para ser feliz.
deu: Nimm dir Zeit, um zu lachen. Lachen ist die Musik der Seele.
spa: Tómate tiempo para reír. La risa es la música del alma.
deu: Nimm dir Zeit und nicht das Leben.
spa: Tomate tu tiempo, no hay apuro.
deu: Nimm dir Zeit und nicht das Leben.
spa: Tómate tu tiempo, no hay prisa.
deu: Nimm ein Buch und lies es!
spa: ¡Coge un libro y léelo!
deu: Nimm ein Buch und lies es!
spa: ¡Toma un libro y léelo!
deu: Nimm eine Karte!
spa: Saca una carta.
deu: Nimm einen Bus.
spa: Toma un bus.
deu: Nimm einen Fächer mit, weil es sehr warm ist.
spa: Lleva un abanico, porque hace mucho calor.
deu: Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
spa: Llévate un paraguas, porque se ha dicho que va a llover esta tarde.
deu: Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft.
spa: Toma un pañuelo, se te caen los mocos.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel.
spa: Toma un taxi hacia el hotel.
deu: Nimm es in kleinen Dosen ein.
spa: Tómatelo en pequeñas dosis.
deu: Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
spa: No lo subestimes.
deu: Nimm es niedrig dosiert.
spa: Tómalo en dosis bajas.
deu: Nimm es oder lass es.
spa: Tómalo o déjalo.
deu: Nimm keine Antibiotika.
spa: No tomes antibióticos.
deu: Nimm keine Getränke von Fremden an!
spa: No aceptes tragos de extraños.
deu: Nimm meine Äpfel, Junge, und verkaufe sie in der Stadt.
spa: Chico, coge mis manzanas y véndelas en la ciudad.
deu: Nimm mich nicht auf den Arm.
spa: ¡No me tomes el pelo!
deu: Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.
spa: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
deu: Nimm mich so, wie ich bin.
spa: Acéptame como soy.
deu: Nimm noch einen.
spa: Toma otro.
deu: Nimm noch einen.
spa: Tomá otro.
deu: Nimm noch eine.
spa: Toma otra.
deu: Nimm noch eine.
spa: Tomá otra.
deu: Nimm nur eines.
spa: Coge solo una.
deu: Nimm nur eines.
spa: Toma solo una.
deu: Nimm schnell ein Bad.
spa: Tomá un baño rápido.
deu: Nimm so viel mit wie du brauchst.
spa: Coge tanto como necesites.
deu: Nimmst du am Marathonlauf teil?
spa: ¿Participas en la maratón?
deu: Nimmst du an dem Wettbewerb teil?
spa: ¿Vas a participar en el concurso?
deu: Nimmst du Arbeit mit nach Hause?
spa: ¿Te llevas el trabajo a casa?
deu: Nimmst du die heutige Folge auf?
spa: ¿Vas a grabar el capítulo de hoy?
deu: Nimmst du regelmäßig Medikamente?
spa: ¿Tomas remedios regularmente?
deu: NImm viel Flüssigkeit zu dir.
spa: Bebe mucho líquido.
deu: Nimm, was du willst.
spa: Toma lo que quieras.
deu: Nimm, was du willst!
spa: ¡Tomá lo que quieras!
deu: Nimm zwei Aspirin.
spa: Toma dos aspirinas.
deu: Nimm zwei Aspirin.
spa: Tomá dos aspirinas.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
spa: Nijmegen es la ciudad más antigua en Holanda.
deu: Ninja Turtles ist sein Lieblingsspiel.
spa: Las Tortugas Ninjas es su juego preferido.
deu: Nixon wurde in Kalifornien geboren.
spa: Nixon nació en California.
deu: Noch deutlicher kann ich nicht werden.
spa: No puedo expresarme más claro que eso.
deu: Noch ehe der Hahn dreimal kräht, musst du aus den Federn kriechen.
spa: Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.
deu: Noch eine Flasche Wein, bitte!
spa: Otra botella de vino, por favor.
deu: Noch einen Schritt und du bist tot.
spa: Un paso más, y serás hombre muerto.
deu: Noch einen Schritt und du fällst von der Klippe.
spa: Un paso más y te caerás del precipicio.
deu: Noch ein Glas Bier, bitte.
spa: Otro vaso de cerveza, por favor.
deu: Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
spa: Otra guerra y estaremos todos muertos.
deu: Noch ein Wort und du bist tot!
spa: Una palabra más, y estás muerto.
deu: Noch fünfzehn Minuten.
spa: Quince minutos más.
deu: Noch heute erinnere ich mich an diese Worte, die sie vor mehr als dreißig Jahren sprach, mit einer sehr sanften, fast flüsternden Stimme.
spa: Incluso hoy recuerdo esas palabras que hace más de treinta años ella me dijo con una voz muy suave, casi susurrando.
deu: Noch ist das Spiel nicht verloren.
spa: El juego todavía no está perdido.
deu: Noch ist die japanische Wirtschaft stabil.
spa: La economía japonesa todavía es estable.
deu: Noch ist es nicht trocken.
spa: Todavía no está seco.
deu: Noch ist Werbung.
spa: Todavía están los anuncios.
deu: Nochmals hallo!
spa: Hola de nuevo.
deu: Nochmals vielen Dank!
spa: ¡Gracias nuevamente!
deu: Nochmals vielen Dank!
spa: Gracias otra vez.
deu: Noch nicht.
spa: Todavía no.
deu: Noch nie habe ich mich so lebendig gefühlt.
spa: Nunca me he sentido tan animado.
deu: Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
spa: Nunca he oído un relato tan triste.
deu: Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.
spa: Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
deu: Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
spa: Nunca vi un animal tan dócil como las tortugas.
deu: Noch sind wir nicht verheiratet.
spa: Todavía no estamos casados.
deu: Noch war der Sonntagmorgen jung.
spa: La mañana del domingo aún era joven.
deu: Noch war Nacht.
spa: Aún era de noche.
deu: Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden.
spa: Norte es la dirección opuesta al sur.
deu: Normalerweise esse ich keinen Nachtisch.
spa: No suelo comer postre.
deu: Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
spa: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
deu: Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.
spa: Normalmente voy al mercado los viernes.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
spa: Suelo ir a pie.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
spa: Los lobos no suelen atacar a la gente.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
spa: Los lobos usualmente no atacan a la gente.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
spa: Normalmente, los lobos no atacan a la gente.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
spa: Usualmente los gatos odian a los perros.
deu: Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause.
spa: Normalmente vuelvo a casa hacia las seis.
deu: Normalerweise mache ich keine Fehler.
spa: Normalmente no cometo errores.
deu: Normalerweise machen wir das in Spanien nicht.
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
spa: Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf, aber gestern bin ich erst um acht aufgestanden.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
deu: Normalerweise steht man um sechs Uhr auf.
spa: Normalmente se levanta a las seis.
deu: Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
spa: Hasta ahora, las regulaciones de seguridad contra terremotos solo son aplicadas en escasas ocasiones por las constructoras.
deu: Norwegen hat mich überrascht.
spa: Noruega me ha sorprendido.
deu: Norwegen hat viele alte leerstehende Kuhställe.
spa: Noruega tiene muchos viejos cobertizos de ganado vacios.
deu: Norwegen ist das reichste Land der Welt.
spa: Noruega es el país más rico en el mundo.
deu: Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.
spa: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
deu: Notfalls musst du uns helfen.
spa: Tienes que ayudarnos si es necesario.
deu: Not kennt kein Gesetz.
spa: La necesidad no conoce leyes.
deu: Not lehrt beten.
spa: La necesidad enseña a rezar.
deu: Not macht erfinderisch.
spa: No hay mejor maestra que el hambre.
deu: Nu los, gebt euch die Hand, Jungs!
spa: ¡Ea, dense la mano, muchachos!
deu: Nun, als ein Lehrer, denke ich anders.
spa: Ahora que soy profesor, pienso de otra forma.
deu: Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
spa: Ahora me he convertido en la muerte, destructor de mundos.
deu: Nun bin ich etwas ruhiger.
spa: Ahora estoy un poco más tranquilo.
deu: Nun denn, essen wir zu Mittag!
spa: Bueno, vamos a almorzar.
deu: Nun, du musst nur nach seiner Hilfe fragen.
spa: Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.
deu: Nun, ein Mal ist kein Problem, aber lassen sie nicht zu, dass dies zu oft passiert.
spa: Ahora, con una vez no es problema, pero no permita que esto pase muy a menudo.
deu: Nun, es ist möglich, dass du recht hast.
spa: Bueno, es posible que tengas razón.
deu: Nun gilt es, die stumme Ahnung in Worte zu kleiden.
spa: Ahora hay que plasmar en palabras esta idea evanescente.
deu: Nun gilt es, die stumme Ahnung in Worte zu kleiden.
spa: Ahora hay que revestir con palabras la noción vaga.
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
spa: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
deu: Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt.
spa: Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír.
deu: Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
spa: Ahora ellos temen perder influencia.
deu: Nun, ich denke, den Rest kannst du dir vorstellen.
spa: Bueno, yo creo que te puedes imaginar el resto.
deu: Nun ist es schon Sommer.
spa: Ya es verano ahora.
deu: Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
spa: Ahora es el momento de decir buenas noches.
deu: Nun ist mir alles klar!
spa: ¡Ahora todo está claro para mí!
deu: Nun ist sie an der Reihe.
spa: Ahora es su turno.
deu: Nun lasse mich dich mit Musik unterhalten.
spa: Ahora permíteme entretenerte con música.
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
spa: ¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
deu: Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!
spa: ¡Deja ahora que la gente se baje del bus primero!
deu: Nun lass uns darüber reden, was wir während des neuen Semesters machen werden.
spa: Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.
deu: Nun möcht ich nur Folgendes sagen.
spa: Ahora tan solo quiero decir lo siguiente.
deu: Nun sei doch nicht gleich beleidigt!
spa: No te hagas ahora el ofendido.
deu: Nun, solche Dinge kommen vor.
spa: Bueno, cosas así pasan.
deu: Nun steh endich auf. Sonst verpasst du noch den Sieben-Uhr-Bus.
spa: Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
deu: Nun verstehe ich.
spa: Ahora entiendo.
deu: Nun verstehe ich, was geschehen ist.
spa: Ahora entiendo qué pasó.
deu: Nun ... Was hast du gesagt?
spa: Entonces... ¿qué estabas diciendo?
deu: Nun weiß ich Bescheid!
spa: Ahora estoy seguro.
deu: Nun wird mir klar, warum sie auf mich wütend gewesen ist.
spa: Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
deu: Nur auf diese Weise können wir in dieser Angelegenheit vorgehen.
spa: Solo de esta manera podemos proceder en este tema.
deu: Nur äußerlich anwenden.
spa: Uso externo solamente.
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
deu: Nur der Frieden kann die Welt retten.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
deu: Nur der Frieden kann die Welt retten.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
deu: Nur der Geduldige wird Sieger.
spa: Solo el paciente triunfará.
deu: Nur der Tod heilt alle Wunden.
spa: Solo la muerte cura todas las heridas.
deu: Nur der Tod schlägt nirgends zweimal zu.
spa: Solo la muerte no bate ningún lugar dos veces.
deu: Nur der Weise ist im Besitz von Ideen; die meisten Menschen sind von Ideen besessen.
spa: Solo el sabio posee ideas; la mayoría de las personas son poseídas por las ideas.
deu: Nur die Absicht zählt.
spa: Sólo la intención cuenta.
deu: Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
spa: Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.
deu: Nur die Verrückten, die Betrunkenen und die Kinder sagen die Wahrheit.
spa: Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.
deu: Nur die Wahrheit interessiert mich.
spa: Solo estoy interesado en la verdad.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
spa: Sólo la verdad es bella.
deu: Nur du kannst diese Frage beantworten.
spa: Solo tú puedes responder a esta pregunta.
deu: Nur durch einen saudummen Zufall verlor der haushohe Favorit gegen alle Erwartungen in letzter Minute das Endspiel.
spa: El gran favorito perdió, contra todas las expectativas, la final en los últimos minutos solo por un estúpido accidente.
deu: Nur eine Sache ärgert mich.
spa: Solo hay una cosa que me cabrea.
deu: Nur eine Sprache verdient es, Weltsprache genannt zu werden.
spa: Solo una lengua merece ser llamada lengua universal.
deu: Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
spa: Solo un artista puede adivinar el significado de la vida.
deu: Nur ein paar Leute sind gestern zu der Sitzung gekommen.
spa: Solo unas pocas personas vinieron ayer a la reunión.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
spa: Sólo él leyó esta carta.
deu: Nur Erwachsene können diesen Film sehen.
spa: Sólo los adultos pueden ver esta película.
deu: Nur Freunde können dir das Gefühl geben, nachdem du immer gesucht hast!
spa: ¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
spa: Sólo quince minutos.
deu: Nur für Erwachsene.
spa: Solo para adultos.
deu: Nur für Erwachsene.
spa: Sólo para adultos.
deu: Nur Gott kennt den Grund.
spa: Solo Dios sabe el porqué.
deu: Nur hier unterschreiben.
spa: Sólo firma aquí.
deu: Nur ich kann so geduldig mit dir sein.
spa: Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
deu: Nur ich sah den Apfel.
spa: Solo yo vi la manzana.
deu: Nur im Notfall benutzen!
spa: Usar solo en caso de emergencia.
deu: Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
spa: El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
deu: Nur in einem Paket befindet sich eine Überraschung.
spa: La sorpresa no se encuentra más que en un paquete.
deu: Nur John ging dorthin.
spa: Solo John fue allí.
deu: Nur Kinder, Narren und sehr alte Leute können es sich leisten, immer die Wahrheit zu sagen.
spa: Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad.
deu: Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen.
spa: Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
spa: Solo mi madre me entiende.
deu: Nur mit Mühe konnte ich meinen Brechreiz beherrschen.
spa: Sólo con mucho esfuerzo pude contener mis arcadas.
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
spa: Naoko es la única que bebe café.
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
spa: Sólo Naoko bebe café.
deu: Nur nicht verzweifeln.
spa: No te desesperes.
deu: Nur noch ein bisschen Geduld.
spa: Sólo un poco más de paciencia.
deu: Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.
spa: Ahora solo un milagro puede salvarla.
deu: Nur sie kann den Computer benützen.
spa: Sólo ella puede usar el ordenador.
deu: Nur Sklaven erkaufen sich die Freiheit. Nur Unmenschen verkaufen die Gerechtigkeit.
spa: Solamente los esclavos compran la Libertad. Solamente los malvados venden la Justicia.
deu: Nur Tom wollte nicht gehen.
spa: Solo Tom no quiso ir.
deu: Nur über meine Leiche!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
deu: Nur unter uns gesagt, er ist ein Lügner.
spa: Entre nosotros, él es un bolacero.
deu: Nur unter uns: sie ist meine Freundin.
spa: Aquí entre nos, ella es mi novia.
deu: Nur Verrückte, Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.
spa: Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.
deu: Nur Wasser, bitte.
spa: Sólo agua, por favor.
deu: Nur weil alle vom Balkon springen, musst du nicht gleich hinterher.
spa: ¿Si todos se tiran por el balcón vos también lo vas a hacer?
deu: Nur weil die Schusswaffe des Bankräubers im entscheidenden Moment Ladehemmung hatte, konnte die Geisel unverletzt entkommen.
spa: El rehén pudo escapar ileso solo porque el arma de fuego del asaltante de bancos se atascó en el momento decisivo.
deu: Nur weil dir was Schlechtes passiert ist, darfst du nicht gleich sagen, dass du sterben willst.
spa: No tienes que decir que quieres morirte solo porque te haya pasado algo malo.
deu: Nur weil du ein- oder zweimal versagt hast, darfst du nicht gleich aufgeben.
spa: No tienes que rendirte solo por haber fracasado una o dos veces.
deu: Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.
spa: Solo porque él sea rico no significa que sea feliz.
deu: Nur wenige können das.
spa: Solo pocos pueden hacerlo.
deu: Nur wenige Leute waren pünktlich.
spa: Sólo unas pocas personas fueron puntuales.
deu: Nur wenige Leute waren pünktlich.
spa: Sólo unas pocas personas se presentaron a tiempo.
deu: Nur wenige Menschen haben eine Schreibmaschine.
spa: Pocas personas tienen máquina de escribir.
deu: Nur wenige Menschen leben auf der Insel.
spa: Poca gente vive en la isla.
deu: Nur wenige Menschen sind bescheiden genug, um zu ertragen, dass man sie richtig einschätzt.
spa: Solo unas pocas personas son suficientemente modestas para tolerar que se les aprecie correctamente.
deu: Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
spa: Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
deu: Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
spa: Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
deu: Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
spa: Pocas personas saben del plan.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
spa: Sólo unos pocos estudiantes saben leer en latín.
deu: Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie.
spa: Pocos científicos entienden la teoría de la relatividad.
deu: Nur wenige zweifeln an ihrer Autorenschaft.
spa: Solo pocos dudan de su autoría.
deu: Nur wer gehorchen kann, darf später auch befehlen.
spa: Solo quién puede obedecer después puede dar órdenes.
deu: Nur wer schon bezahlt hat, darf hinein.
spa: Sólo los que hayan pagado pueden entrar.
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
spa: Solo diez personas se presentaron a la fiesta.
deu: Nur zu.
spa: Adelante.
deu: Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
spa: Solo para uso externo. No ingerir.
deu: Nütze den Wind, solange er weht. Nütze die Zeit, solang sie vergeht.
spa: Aprovecha el viento, mientras sopla. Aprovecha el tiempo, mientras pasa.
deu: Nutze die Macht des Unterbewusstseins!
spa: ¡Ocupa el poder del subconsciente!
deu: Nutze es, oder du verlierst es.
spa: O la usas o la pierdes.
deu: Nutze es, oder du verlierst es.
spa: Úsalo o piérdelo.
deu: Nutzfahrzeuge haben Dieselmotoren.
spa: Los vehículos industriales llevan motores de gasóleo.
deu: Obama und Monti diskutierten über die wirtschaftliche Lage in der Eurozone.
spa: Obama y Monti discutieron acerca de la situación económica en la Eurozona.
deu: Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.
spa: Por miedo o por orgullo no respondió.
deu: Ob das Abendessen wohl schon fertig ist?
spa: Me pregunto si la cena está lista.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, diese Frau hat drei Kinder.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, ein Ungeheuer tauchte aus dem Busch auf.
spa: Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt.
spa: Lo creas o no, Tom tiene 70 años.
deu: Ob du gehst oder bleibst, das hängt ganz von dir ab.
spa: Si te vas o te quedas depende completamente de ti.
deu: Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?
spa: ¿Me puedes conseguir este libro tan raro?
deu: Ob du willst oder nicht.
spa: Quieras o no.
deu: Ob eine schwarze Katze Glück bringt oder nicht, hängt allein davon ab, ob man ein Mensch ist oder eine Maus.
spa: Que un gato negro traiga o no mala suerte depende tan solo de si uno es un hombre o un ratón.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man besser an seinen Fragen, als an seinen Antworten.
spa: Uno reconoce mejor a una persona inteligente por sus preguntas que por sus respuestas.
deu: Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.
spa: Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.
deu: Oben auf dem Berg steht ein Turm.
spa: Hay una torre encima de la montaña.
deu: Ob er dafür ist oder nicht, wir ändern unsere Pläne nicht.
spa: Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.
deu: Oberhalb der 2000-Meter-Grenze wachsen keine Bäume.
spa: Por encima de los 2000 metros no crecen los árboles.
deu: Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
spa: Me da igual que venga o no.
deu: Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
deu: Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
spa: No me importa si él viene o no.
deu: Ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in Ordnung.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
deu: Ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in Ordnung.
spa: No me importa si él viene o no.
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
spa: ¿Podrá él realizar su sueño?
deu: Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.
spa: Tienes que hacerlo, te guste o no.
deu: Ob ich mich jung fühle?
spa: ¿Que si me siento joven?
deu: Ob ich nur an den Wochenenden arbeiten würde, wenn ich könnte? Natürlich.
spa: ¿Si solo trabajaría los fines de semana si pudiera? Por supuesto.
deu: Ob ich schlafe oder wache — ich denke stets an dich.
spa: Dormido o despierto, pienso constantemente en ti.
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
spa: Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
deu: Ob man will oder nicht, die Arbeit muss getan werden.
spa: El trabajo debe hacerse, se quiera o no.
deu: Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.
spa: Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.
deu: Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
spa: Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.
deu: Obwohl das sonst nicht ihre Art ist, war Maria heute pünktlich.
spa: Aunque no suele serlo, Mary hoy fue puntual.
deu: Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
spa: Aunque sonó la alarma, no me desperté.
deu: Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.
spa: A pesar de que la astrología no tiene una base científica, está ampliamente difundida y parece que la gente cree en ella.
deu: Obwohl die Bedienung nicht sehr gut war, fühlte ich mich gezwungen, ein Trinkgeld zu geben.
spa: Aunque el trato no fue muy bueno, me sentí forzado a dar una propina.
deu: Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
spa: A pesar de que la mitad de las tiendas eran típicas tiendas de turistas, la ciudad fue fantástica.
deu: Obwohl dieses Wörterbuch von vielen angepriesen wird, enthält es viele Fehler und Ungereimtheiten.
spa: Aunque este diccionario ha sido elogiado por muchos, contiene muchos errores e inexactitudes.
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
spa: A pesar de que el sol había salido hacía frío.
deu: Obwohl die Stadt Guimarães nur 50000 Bewohner hat, kennt sie jedes portugiesische Schulkind.
spa: Aunque Guimarães solo tiene 50.000 habitantes, todo niño portugués del colegio la conoce.
deu: Obwohl die Suppe kalt ist, ist sie gut.
spa: Aunque la sopa está fría, está buena.
deu: Obwohl die Temperaturen ein wenig gesunken sind, sind sie jetzt wieder gestiegen.
spa: Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.