DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich werde mit Marty sprechen; mal sehen, wie er darüber denkt.
spa: Lo hablaré con Marty y veré que piensa él.
deu: Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
spa: Pagaré con cheques de viajero.
deu: Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
spa: Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
deu: Ich werde morgen bestimmt kommen.
spa: Mañana sí que vengo.
deu: Ich werde morgen da sein.
spa: Estaré allí mañana.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
spa: Voy a escribir una carta mañana.
deu: Ich werde morgen früh anrufen.
spa: Llamaré mañana por la mañana.
deu: Ich werde morgen früher zurückkehren.
spa: Mañana regresaré más temprano.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
spa: Hablaré contigo mañana.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
deu: Ich werde morgen nach Tokio gehen.
spa: Mañana iré a Tokio.
deu: Ich werde morgen nicht kommen.
spa: No voy a venir mañana.
deu: Ich werde morgen Rache an ihm nehmen, egal was es koste.
spa: Mañana me vengaré de él a toda costa.
deu: Ich werde morgen Tom anrufen und ihn bitten zu helfen.
spa: Mañana llamaré a Tom y le pediré ayuda.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
spa: Mañana me quedaré en casa.
deu: Ich werde müde sein.
spa: Me voy a cansar.
deu: Ich werde nach Athen gehen.
spa: Iré a Atenas.
deu: Ich werde nach Boston gehen.
spa: Iré a Boston.
deu: Ich werde nach London gehen.
spa: Iré a Londres.
deu: Ich werde nach Paris gehen, wenn ich genug Geld habe.
spa: Iré a París cuando tenga suficiente dinero.
deu: Ich werde nächstes Jahr ins Ausland gehen.
spa: El próximo año iré al extranjero.
deu: Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
spa: Visitaré a mi tío la semana que viene.
deu: Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
spa: Voy a visitar a mi tío la semana que viene.
deu: Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
spa: Me voy a Nueva York la semana que viene.
deu: Ich werde nächste Woche zurückkommen.
spa: Volveré la próxima semana.
deu: Ich werde nächste Woche zwei Tage frei nehmen.
spa: La semana que viene me cogeré dos días libres.
deu: Ich werde nicht auf diese Party gehen.
spa: No asistiré a esa fiesta.
deu: Ich werde nicht ausgehen.
spa: No pienso salir.
deu: „Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
spa: No pagaré antes de que me traiga una boleta. "Ya le pasé la cuenta y le pasaré la boleta después de que haya pagado."
deu: Ich werde nicht darüber sprechen.
spa: No voy a hablar de eso.
deu: Ich werde nicht lachen.
spa: No me voy a reír.
deu: Ich werde nicht mehr auf deine Fragen reagieren, da ich weiß, dass du nur einen Streit provozieren willst.
spa: No voy a reaccionar a tus preguntas porque sé que sólo quieres provocar una pelea.
deu: Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
spa: No voy a hablar más contigo porque me molesta que siempre estés tonteando con otras mujeres.
deu: Ich werde nicht mit dir schlafen.
spa: No voy a dormir contigo.
deu: Ich werde nicht nach Los Angeles gehen.
spa: No me voy a ir a Los Ángeles.
deu: Ich werde nicht nach Los Angeles gehen.
spa: No me voy a ir para Los Ángeles.
deu: Ich werde nicht nach Los Angeles umsiedeln.
spa: No me voy a mudar a Los Ángeles.
deu: Ich werde nicht nach Los Angeles umziehen.
spa: No me voy a mudar a Los Ángeles.
deu: Ich werde nicht pro Woche bezahlt.
spa: No me pagan por semanas.
deu: Ich werde nicht ruhen, bis ich die Wahrheit herausfinde.
spa: No descansaré hasta encontrar la verdad.
deu: Ich werde nicht schweigen.
spa: No me voy a callar.
deu: Ich werde nichts mehr beisteuern, solange sie das Problem nicht gelöst haben.
spa: No contribuiré más hasta que no solucionen el problema.
deu: Ich werde nichts sagen.
spa: No voy a decir nada.
deu: Ich werde nicht sterben.
spa: No voy a morir.
deu: Ich werde nichts tun.
spa: No pienso hacer nada.
deu: Ich werde nichts verlieren.
spa: No perderé nada.
deu: Ich werde nicht verlieren!
spa: ¡No voy a perder!
deu: Ich werde nicht weichen.
spa: No voy a ceder.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.
spa: No dejaré que nada te suceda.
deu: Ich werde nie einen Sohn haben.
spa: Nunca tendré un hijo.
deu: Ich werde niemals aufgeben.
spa: No me rendiré nunca.
deu: Ich werde niemals erklären können, was geschah.
spa: No podré aclarar nunca qué sucedió.
deu: Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.
spa: No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie por quedarme en Barcelona.
deu: Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.
spa: Nunca le diré a nadie quién eres realmente.
deu: Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.
spa: Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
deu: Ich werde nie Toms Lächeln vergessen.
spa: Nunca olvidaré la risa de Tom.
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr Hawaii besucht habe.
spa: Nunca olvidaré cuando fui a Hawái con ella.
deu: Ich werde nie vergessen, wie nett Tom zu allen war.
spa: Nunca olvidaré lo amable que fue Tom con todo el mundo.
deu: Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
spa: Nunca más violaré una ley.
deu: Ich werde nie wieder Zweifel an dir haben.
spa: No volveré a dudar de ti.
deu: Ich werde noch ein Handtuch bringen.
spa: Voy a traer otra toalla.
deu: Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
spa: A menudo me confunden con mi hermano.
deu: Ich werde oft von meinem großen Bruder missverstanden.
spa: A menudo soy incomprendido por mi hermano mayor.
deu: Ich werde Onkel.
spa: Voy a ser tío.
deu: Ich werde Orangen vom Obstladen holen.
spa: Voy a por naranjas a la frutería.
deu: Ich werde pünktlich in meiner Klasse sein, dachte er.
spa: Llegaré a clase puntual, pensó.
deu: Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.
spa: Iré a hacer ciclismo aunque llueva.
deu: Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.
spa: Iré en bici, incluso si llueve.
deu: Ich werde rot, wenn ich nur dran denke.
spa: Me pongo colorado de sólo pensarlo.
deu: Ich werde schwach!
spa: ¡Me estoy debilitando!
deu: Ich werde sechzehn im Mai.
spa: Tendré dieciséis años en mayo.
deu: Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.
spa: Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.
deu: Ich werde Sie begleiten.
spa: Lo acompañaré.
deu: Ich werde sie demnächst wiedersehen.
spa: Volveré a verla algún día.
deu: Ich werde sie glücklich machen.
spa: Yo le haré feliz.
deu: Ich werde sie heiraten können.
spa: Podré casarme con ella.
deu: Ich werde sie im Juni heiraten.
spa: Me voy a casar con ella en junio.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
spa: Les llamaré en la mañana, cuando regrese.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
spa: Les llamaré mañana cuando regrese.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
spa: Los llamaré cuando regrese mañana.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
spa: Iré a verla mañana.
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
spa: La visitaré el próximo domingo.
deu: Ich werde sie nicht mehr wiedersehen.
spa: No la volveré a ver.
deu: Ich werde Sie nicht mit den Details langweilen.
spa: No te voy a aburrir con los detalles.
deu: Ich werde sie sofort anrufen.
spa: La llamaré en seguida.
deu: Ich werde Sie töten.
spa: Voy a matarle.
deu: Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.
spa: Le acompañaré a la estación.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.
spa: Le acompañaré hasta el aeropuerto.
deu: Ich werde sofort einen Arzt rufen.
spa: Llamaré de inmediato a un doctor.
deu: Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe.
spa: Trabajaré en tanto viva.
deu: Ich werde Tokio heute Abend verlassen.
spa: Esta noche me voy de Tokio.
deu: Ich werde Tom bitten, sich morgen um drei Uhr mit dir zu treffen.
spa: Le pediré a Tom que te vea mañana a las tres en punto.
deu: Ich werde Tom bitten zu warten.
spa: Le pediré a Tom que espere.
deu: Ich werde Tom gehen lassen.
spa: Dejaré ir a Tom.
deu: Ich werde Tom in Boston treffen.
spa: Me encontraré con Tom en Boston.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
spa: Le voy a dar otra oportunidad a Tom.
deu: Ich werde Tom sagen, dass du gefragt hast.
spa: Le diré a Tom que tú preguntaste.
deu: Ich werde Tom sagen, dass du ihn suchst.
spa: Le diré a Tom que lo estás buscando.
deu: Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.
spa: Le diré a Tom que lo estáis buscando.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie ihn suchen.
spa: Le diré a Tom que lo está buscando.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie ihn suchen.
spa: Le diré a Tom que lo está buscando usted.
deu: Ich werde Toms Platz einnehmen.
spa: Ocuparé el lugar de Tom.
deu: Ich werde Tom warnen.
spa: Alertaré a Tom.
deu: Ich werde Tom warnen.
spa: Le advertiré a Tom.
deu: Ich werde tun, was du willst.
spa: Voy a hacer lo que quieras.
deu: Ich werde überleben.
spa: Sobreviviré.
deu: Ich werde überleben.
spa: Voy a sobrevivir.
deu: Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.
spa: Volveré a Australia pasado mañana.
deu: Ich werde um 10 Uhr gehen.
spa: Iré a las diez.
deu: Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
spa: Llamaré de nuevo a las cuatro.
deu: Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
spa: Volveré a llamar a las cuatro.
deu: Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
spa: Habré acabado de trabajar a las ocho.
deu: Ich werde um halb acht da sein.
spa: Estaré allí a las siete y media.
deu: Ich werde um sieben Uhr in die Schule gehen.
spa: Iré a la escuela a las siete.
deu: Ich werde um sieben Uhr zu Abend essen.
spa: Voy a cenar a las siete.
deu: Ich werde um sieben Uhr zurück sein.
spa: Volveré a las siete.
deu: Ich werde verfolgt.
spa: Estoy siendo perseguido.
deu: Ich werde vermutlich sagen, dass man mich einäschern soll.
spa: Creo que diré que me incineren.
deu: Ich werde versuchen, alles zu vergessen.
spa: Intentaré olvidarlo todo.
deu: Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
spa: La próxima vez intentaré no defraudarte.
deu: Ich werde versuchen, es in einfachen Worten zu erklären.
spa: Intentaré explicarlo en palabras simples.
deu: Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
spa: Intentaré explicarlo en palabras simples.
deu: Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
spa: Voy a intentar explicarlo con palabras sencillas.
deu: Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten.
spa: Intentaré responder a su pregunta.
deu: Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
spa: Voy a intentar hacer gimnasia todos los días.
deu: Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.
spa: Intentaré hacerlo lo mejor que pueda.
deu: Ich werde vierzehntägig bezahlt.
spa: Me pagan quincenalmente.
deu: Ich werde vierzehn.
spa: Voy a cumplir catorce años.
deu: Ich werde von meiner Oma sehr geliebt.
spa: Mi abuela me quería mucho.
deu: Ich werde von meiner Oma sehr geliebt.
spa: Mi yaya me quería mucho.
deu: Ich werde vor dir ankommen.
spa: Llegaré antes que tú.
deu: Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
spa: Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad.
deu: Ich werde weinend ins Bett gehen.
spa: Me iré llorando a la cama.
deu: Ich werde wohl einen Rechtsanwalt brauchen.
spa: Quizás necesite un abogado.
deu: Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
spa: Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
deu: Ich werde zuhause bleiben.
spa: Me quedaré en casa.
deu: Ich werde zuhause bleiben.
spa: Me voy a quedar en casa.
deu: Ich werde zu Hause bleiben.
spa: Me voy a quedar en casa.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
spa: Estaré en casa cuando venga la próxima vez.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie demnächst kommt.
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt.
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
deu: Ich werde zu jeder Uhrzeit gestört.
spa: Me interrumpen a todas horas.
deu: Ich werde zu Mittag zurückrufen.
spa: Volveré a llamar al mediodía.
deu: Ich werde zum Mond fliegen.
spa: Volaré a la luna.
deu: Ich werde zurückkommen.
spa: Volveré.
deu: Ich werde zurückkommen, wenn du Zeit hast.
spa: Volveré cuando tengas tiempo.
deu: Ich werde zu spät zur Schule kommen!
spa: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!
deu: Ich werd's dir sagen.
spa: Te lo diré.
deu: Ich werfe dir nicht vor, dass du unsere Reise verschoben hast.
spa: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
deu: Ich wette 5 Dollar, dass er nicht kommen wird.
spa: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
deu: Ich wette, dass du denkst, ich schriebe das nur, um dich zu beeindrucken.
spa: Apuesto que piensas que yo escribo esto solo para impresionarte.
deu: Ich wette, dass es morgen regnet.
spa: Apuesto a que mañana llueve.
deu: Ich wette, dass es richtig einfach ist, diesen Text zu übersetzen.
spa: Apuesto a que es verdaderamente fácil traducir este texto.
deu: Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
spa: Apuesto a que el tío Alfred regresará.
deu: Ich wette, dass wir heute einen Test haben werden.
spa: Apuesto a que hoy tendremos un test.
deu: Ich wette, dies funktioniert.
spa: Apuesto a que funciona.
deu: Ich wette, du bist ein großartiger Lehrer.
spa: Apuesto a que eres un excelente profesor.
deu: Ich wette, du bist verliebt.
spa: Apuesto que estás enamorado.
deu: Ich wette, du errätst nicht, was mir heute passiert ist!
spa: ¡Apuesto que no adivinas lo que me sucedió hoy!
deu: Ich wette, du hast es nicht getan.
spa: Apuesto a que no lo has hecho.
deu: Ich wette, er hat einen winzigen Schniedel.
spa: Apuesto a que él tiene un pene diminuto.
deu: Ich widerspreche dir ungern.
spa: Odio contradecirte.
deu: Ich widerspreche euch ungern.
spa: Odio contradecirles.
deu: Ich widerspreche Ihnen ungern.
spa: Odio contradecirle.
deu: Ich widme diesen Triumph meinen Freunden.
spa: Dedico esta victoria a mis amigos.
deu: Ich widme dieses Lied dir.
spa: Te dedico esta canción.
deu: Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
spa: Peso más o menos 60 kilos.
deu: Ich wiege weniger als du.
spa: Peso menos que tú.
deu: Ich wies ihm den Weg.
spa: Yo le indiqué el camino.
deu: Ich wies ihr den Weg.
spa: Le mostré el camino.
deu: Ich will abnehmen.
spa: Quiero perder peso.
deu: Ich will akzeptiert werden.
spa: Quiero ser aceptado.
deu: Ich will alles sehen.
spa: ¡Quiero verlo todo!
deu: Ich will alles über deine Reise nach Boston hören.
spa: Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.
deu: Ich will Ananas kaufen.
spa: Quiero comprar piñas.
deu: Ich will an der nächsten Haltestelle aussteigen.
spa: Quiero bajarme en la próxima parada.
deu: Ich will anders aussehen.
spa: Quiero lucir distinto.
deu: Ich will an der Zeremonie nicht teilnehmen.
spa: No quiero participar en la ceremonia.
deu: Ich will anrufen...
spa: Quiero llamar...
deu: Ich will Arabisch lernen.
spa: Quiero estudiar árabe.
deu: Ich will Arbeit.
spa: Quiero un trabajo.
deu: Ich will Arzt werden.
spa: Quiero hacerme médico.
deu: Ich will auch eine Teilzeitstelle.
spa: Yo también quiero un trabajo a tiempo parcial.
deu: Ich will auch eine Teilzeitstelle.
spa: Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.
deu: Ich will auf dem Computer spielen.
spa: Quiero jugar en el computador.
deu: Ich will aufhören.
spa: Quiero renunciar.
deu: Ich will außer Landes reisen.
spa: Quiero viajar al extranjero.
deu: Ich will berühmt werden.
spa: Deseo ganar fama.
deu: Ich will berühmt werden.
spa: Quiero ser famoso.
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
deu: Ich will das Beste.
spa: Quiero lo mejor.
deu: Ich will das Buch nicht lesen.
spa: No quiero leer el libro.
deu: Ich will das Buch nicht lesen.
spa: No quiero leer este libro.
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
spa: Yo no quiero abrir la ventana.
deu: Ich will das Flugzeug nicht verpassen.
spa: No quiero perder el avión.
deu: Ich will das Flugzeug nicht verpassen.
spa: No quiero perder el vuelo.
deu: Ich will das Geld zurück haben.
spa: Quiero que me devuelvan el dinero.
deu: Ich will das Haus streichen.
spa: Tengo la intención de pintar la casa.
deu: Ich will das kaufen.
spa: Quiero comprar aquello.
deu: Ich will das nicht essen.
spa: No me quiero comer eso.
deu: Ich will das nicht mehr!
spa: Ya no lo quiero.
deu: Ich will das nicht.
spa: No quiero esto.
deu: Ich will das.
spa: Quiero eso.
deu: Ich will, dass du besser bist.
spa: Quiero que estés mejor.
deu: Ich will, dass du diesen englischen Brief liest.
spa: Quiero que leas esta carta en inglés.
deu: Ich will, dass du diesen englischen Brief liest.
spa: Quisiera que leas esta carta en inglés.
deu: Ich will, dass du mich küsst.
spa: Quiero que me beses.
deu: Ich will, dass du mir alles sagst, was geschehen ist.
spa: Quiero que me digas todo lo que sucedió.
deu: Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
spa: Quiero que me digas la verdad.
deu: Ich will, dass du nach Boston gehst.
spa: Quiero que vayas a Boston.
deu: Ich will, dass du sagst, was du denkst.
spa: Quiero que digas lo que piensas.
deu: Ich will, dass du singst.
spa: Quiero que cantes.
deu: Ich will, dass du sofort gehst!
spa: Quiero que te vayas ahora mismo.
deu: Ich will, dass du sofort nach Osaka gehst.
spa: Quiero que vayas a Osaka de inmediato.
deu: Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.
spa: Quiero que tú y Tom trabajen juntos en ello.
deu: Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde.
spa: Quiero que sepas que siempre te querré.
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
spa: Quiero que vayas a la oficina de correos.
deu: Ich will, dass du zurücknimmst, was du gerade gesagt hast.
spa: Quiero que retires lo que acabas de decir.
deu: Ich will, dass er das Problem löst.
spa: Quiero que él resuelva el problema.
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
spa: Quiero que él vaya allá.
deu: Ich will, dass er ein Lied singt.
spa: Quiero que él cante una canción.
deu: Ich will, dass er geht.
spa: Quiero que se vaya.
deu: Ich will, dass er geht.
spa: Quiero que vaya él.
deu: Ich will, dass er gewinnt.
spa: Quiero que él gane.
deu: Ich will, dass mir jemand sagt, warum Tom heute nicht hier ist.
spa: Quiero que alguien me diga por qué hoy no está aquí Tom.
deu: Ich will, dass nach meinem Tod etwas bleibt, das an mein Leben erinnert.
spa: Quiero que tras mi muerte quede algo que haga recordar mi vida.
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
spa: Quiero que ella gane.
deu: Ich will, dass Sie mir zuhören.
spa: Quiero que me escuche.
deu: Ich will, dass Tom gefeuert wird.
spa: Quiero que despidan a Tom.
deu: Ich will deine Hilfe nicht.
spa: No quiero tu ayuda.
deu: Ich will deinen Brief beantworten.
spa: Quiero responder a tu carta.
deu: Ich will deine Sprache nicht sprechen.
spa: No quiero hablar tu idioma.
deu: Ich will dein Mitleid nicht.
spa: No quiero tu compasión.
deu: Ich will den Berg besteigen.
spa: Quiero escalar la montaña.
deu: Ich will den Film anschauen.
spa: Quiero ver la película.
deu: Ich will den Film ansehen.
spa: Quiero ver la película.
deu: Ich will den Film sehen.
spa: Quiero ver la película.
deu: Ich will den Ring nicht.
spa: No quiero el anillo.
deu: Ich will den Tau von den Rosenblättern tropfen sehen.
spa: Quiero ver el rocío goteando de los pétalos de rosa.
deu: Ich will der Patient dieses Doktors sein.
spa: Quiero ser el paciente de ese médico.
deu: Ich will der Patient jenes Arztes sein.
spa: Quiero ser el paciente de ese médico.
deu: Ich will Deutsch lernen.
spa: Quiero estudiar alemán.
deu: Ich will Deutsch mit meinen Freunden lernen.
spa: Quiero aprender alemán con mis amigos.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
spa: Quiero hablar alemán.
deu: Ich will Deutsch studieren.
spa: Quiero estudiar alemán.
deu: Ich will dich heiraten.
spa: Quiero casarme contigo.
deu: Ich will dich hier nicht wieder sehen.
spa: No quiero volver a verte acá.
deu: Ich will dich nicht sehen.
spa: No quiero verte.
deu: Ich will dich nicht sehen.
spa: No te quiero ver.
deu: Ich will dich nicht wiedersehen.
spa: No quiero verte otra vez.
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
spa: ¡No quiero volver a verte!
deu: Ich will dich nur wissen lassen, dass ich an der Besprechung heute Nachmittag nicht teilnehmen kann.
spa: Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde.
deu: Ich will dich sehen.
spa: Quiero verte.
deu: Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.
spa: Quiero besarte desde el momento en que te vi.
deu: Ich will dich tanzen sehen.
spa: Quiero verte bailar.
deu: Ich will dich wiedersehen.
spa: Quiero volver a verte.
deu: Ich will die gleichen.
spa: Quiero las mismas.
deu: Ich will diese Kamera.
spa: Quiero esta cámara.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
spa: No quiero traducir esta frase.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
spa: Quiero leer ese libro.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
spa: Quiero leer este libro.
deu: Ich will dieses Buch nicht lesen.
spa: No quiero leer este libro.
deu: Ich will dieses Hemd nicht.
spa: No quiero esta camisa.
deu: Ich will dieses Kleid kaufen.
spa: Quiero comprar este vestido.
deu: Ich will dieses Spiel nicht verlieren.
spa: No quiero perder este juego.
deu: Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.
spa: Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
deu: Ich will diese Tasche.
spa: Quiero esa bolsa.
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
spa: Quiero arreglar este reloj.
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
spa: Quiero reparar este reloj.
deu: Ich will die Wahrheit hören.
spa: Quiero escuchar la verdad.
deu: Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren.
spa: Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.
deu: Ich will die Wahrheit wissen.
spa: Quiero saber la verdad.
deu: Ich will die Welt verändern, aber nicht mit Gewalt. Dafür sind mir die Menschen zu schade.
spa: Quiero cambiar el mundo, pero no a base de violencia. Por eso me dan lástima los hombres.
deu: Ich will dir einige Fragen stellen.
spa: Te quiero hacer algunas preguntas.
deu: Ich will dir etwas Wichtiges sagen.
spa: Quiero decirte algo importante.
deu: Ich will dir etwas zeigen.
spa: Quiero mostrarte algo.
deu: Ich will dir nicht weh tun.
spa: No quiero lastimarte.
deu: Ich will dir nur sagen, dass ich nicht zu der Besprechung heute Nachmittag kommen kann.
spa: Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde.
deu: Ich will ein Auto kaufen, aber ich habe kein Geld dafür.
spa: Quiero comprarme un auto pero no tengo dinero para ello.
deu: Ich will ein bisschen alleine sein.
spa: Quiero estar sola un rato.
deu: Ich will ein bisschen alleine sein.
spa: Quiero estar solo un rato.
deu: Ich will ein Bonbon.
spa: Quiero un caramelo.
deu: Ich will ein Buch.
spa: Quiero un libro.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
spa: Quiero escribir un libro.
deu: Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
spa: Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
deu: Ich will ein Café.
spa: Quiero un café.
deu: Ich will eine Erklärung.
spa: Quiero una explicación.
deu: Ich will eine Familie haben.
spa: Quiero una familia.
deu: Ich will ein eigenes Zimmer.
spa: Quiero una habitación propia.
deu: Ich will eine Karte.
spa: Quiero un mapa.
deu: Ich will einen Anwalt.
spa: Quiero un abogado.
deu: Ich will einen Artikel schreiben.
spa: Quiero escribir un artículo.
deu: Ich will einen Beweis.
spa: Quiero una prueba.
deu: Ich will einen Computer.
spa: Quiero una computadora.
deu: Ich will einen Computer.
spa: Quiero un ordenador.
deu: Ich will einen Hundewelpen.
spa: Quiero un cachorrito.
deu: Ich will einen Hundewelpen.
spa: Quiero un perrito.
deu: Ich will einen Kaffee.
spa: Quiero un café.
deu: Ich will einen MP3-Player!
spa: ¡Quiero un MP3!
deu: Ich will einen MP3-Spieler!
spa: ¡Quiero un reproductor de MP3!
deu: Ich will einen Toyota.
spa: Quiero un Toyota.
deu: Ich will einen tschechischen Pullover kaufen.
spa: Quiero comprar un suéter checo.
deu: Ich will eine!
spa: ¡Quiero una!
deu: Ich will einfach eine normale Person sein.
spa: Solo quiero ser una persona normal.
deu: Ich will einfach nicht, dass du etwas Verrücktes tust.
spa: Simplemente no quiero que hagas una locura.
deu: Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
spa: Solo quiero tomar algo de aire fresco.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
spa: Quiero un buen diccionario.
deu: Ich will ein Handy.
spa: Quiero un móvil.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
spa: Quiero comprar una casa.
deu: Ich will ein kaltes Bier trinken.
spa: Me quiero tomar una cerveza helada.
deu: Ich will ein kaltes Bier trinken.
spa: Quiero beber una cerveza fría.
deu: Ich will einmal am Fenster sitzen.
spa: Quiero sentarme a la ventana una vez.
deu: Ich will ein Paar Skistiefel kaufen.
spa: Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.
deu: Ich will ein Schwert.
spa: ¡Quiero una espada!
deu: Ich will Eis zum Nachtisch.
spa: Quiero helado de postre.
deu: Ich will Englisch lernen.
spa: Quiero estudiar inglés.
deu: Ich will Englisch sprechen.
spa: Quiero hablar inglés.
deu: Ich will English lernen.
spa: Quiero aprender inglés.
deu: Ich will es auch wissen!
spa: ¡Yo también quiero saber!
deu: Ich will es auch wissen!
spa: ¡Yo también quiero saberlo!
deu: Ich will es dir vergelten.
spa: Te lo quiero retribuir.
deu: Ich will es einfach nur vergessen.
spa: Solo quiero olvidarme de ello.
deu: Ich will es gar nicht wissen.
spa: No quiero saber.
deu: Ich will es jetzt!
spa: ¡Lo quiero ahora!
deu: Ich will es nicht lesen.
spa: No quiero leerlo.
deu: Ich will es nicht verkaufen.
spa: No lo quiero vender.
deu: Ich will es nicht wissen.
spa: No lo quiero saber.
deu: Ich will es nicht wissen.
spa: No quiero saber.
deu: Ich will es noch einmal hören.
spa: Quiero escucharlo otra vez.
deu: Ich will es selbst machen.
spa: Quiero hacerlo por mí mismo.
deu: Ich will es versuchen.
spa: Quiero intentarlo.
deu: Ich will etwas frische Luft schnappen.
spa: Quiero respirar un poco de aire fresco.
deu: Ich will etwas Gutes essen.
spa: Quiero comer algo bueno.
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
spa: Quiero beber algo frío.
deu: Ich will etwas sagen.
spa: Quiero decir una cosa.
deu: Ich will etwas Süßes.
spa: Quiero algo dulce.
deu: Ich will etwas zum Trinken.
spa: Quiero algo para beber.
deu: Ich will etwas zu trinken.
spa: Quiero beber algo.
deu: Ich will euch nicht sehen.
spa: No los quiero ver.
deu: Ich will euch nicht sehen.
spa: No quiero verlos.
deu: Ich will eure Gesichter nicht mehr sehen.
spa: No quiero ver vuestras caras.
deu: Ich will fahren.
spa: Quiero conducir.
deu: Ich will Französisch lernen.
spa: Quiero aprender francés.
deu: Ich will fünf Kilo abnehmen.
spa: Quiero bajar cinco kilos.
deu: Ich will für immer leben.
spa: Quiero vivir para siempre.
deu: Ich will gar nicht zur Elite gehören. Es reicht mir schon, der Beste zu sein.
spa: No quiero en absoluto pertenecer a la élite. Ya es bastante para mí ser el mejor.
deu: Ich will gehen.
spa: Quiero ir.
deu: Ich will gewinnen.
spa: Quiero ganar.
deu: Ich will heiraten, nur nicht dich.
spa: Quiero casarme, solo que no contigo.
deu: Ich will helfen.
spa: Quiero ayudar.
deu: Ich will herausfinden, was das Problem verursacht hat.
spa: Quiero averiguar qué ocasionó el problema.
deu: Ich will herausfinden, was das Problem verursacht hat.
spa: Quiero averiguar qué provocó el problema.
deu: Ich will heute einfach noch nicht sterben.
spa: Es solo que no quiero morir hoy.
deu: Ich will heute nicht in die Kirche gehen.
spa: Hoy no tengo ganas de ir a la iglesia.
deu: Ich will heute nicht in die Schule gehen.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
deu: Ich will hier leben.
spa: Quiero vivir aquí.
deu: Ich will hier nicht essen.
spa: No quiero comer aquí.
deu: Ich will hier nicht essen.
spa: Yo no quiero comer aquí.
deu: Ich will hübsch aussehen!
spa: ¡Quiero verme bonita!
deu: Ich will ihm beim Tragen der Pakete helfen.
spa: Quiero ayudarle a llevar los paquetes.
deu: Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
spa: No quiero responder a su carta.
deu: Ich will ihn heiraten.
spa: Quiero casarme con él.
deu: Ich will ihn nicht wiedersehen.
spa: No quiero verlo de nuevo.
deu: Ich will ihn tot.
spa: Lo quiero muerto.
deu: Ich will im Ausland studieren.
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
deu: Ich will im Moment nicht darüber reden.
spa: No quiero hablar de eso por ahora.
deu: Ich will Indonesisch lernen.
spa: Quiero aprender indonesio.
deu: Ich will in einem Hotel nahe dem Flughafen übernachten.
spa: Quiero pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.
deu: Ich will in ein Land ohne Montage gehen.
spa: Quiero ir a un país donde no haya lunes.
deu: Ich will Ingenieur werden.
spa: Quiero ser ingeniero.
deu: Ich will in mein Bett!
spa: ¡Quiero irme a mi cama!
deu: Ich will ins Ausland gehen.
spa: Quiero ir al extranjero.
deu: Ich will ja.
spa: Sí quiero.
deu: Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.
spa: Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.
deu: Ich will jemanden zum Reden.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
deu: Ich will jetzt etwas trinken.
spa: Quiero beber algo ahora.
deu: Ich will jetzt mit ihr sprechen.
spa: Quiero hablar con ella ahora.
deu: Ich will jetzt nichts essen.
spa: Ahora no quiero comer nada.
deu: Ich will kein Bär sein.
spa: No quiero ser un oso.
deu: Ich will kein Deutsch lernen.
spa: No quiero aprender alemán.
deu: Ich will kein Deutsch lernen.
spa: No quiero estudiar alemán.
deu: Ich will keine Ausflüchte mehr hören.
spa: No quiero oír más excusas.
deu: Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
deu: Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.
spa: No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
deu: Ich will keine Gerüchte in die Welt setzen.
spa: No quiero comenzar rumores.
deu: Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.
spa: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
deu: Ich will kein Elektriker sein.
spa: No quiero ser electricista.
deu: Ich will kein Elektriker werden.
spa: No quiero convertirme en electricista.
deu: Ich will keinen kalten Tee trinken.
spa: No quiero tomar té frío.
deu: Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
spa: Ya no quiero sentir más dolor.
deu: Ich will keinerlei Problem.
spa: No quiero ningún problema.
deu: Ich will kein Fleisch.
spa: No quiero carne.
deu: Ich will kein Versprechen abgeben, das ich nicht einhalten kann.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
deu: Ich will kein Wort mehr davon hören!
spa: ¡No quiero oír una palabra más al respecto!
deu: Ich will kickern.
spa: Quiero jugar al futbolín.
deu: Ich will kickern.
spa: Quiero jugar al metegol.
deu: Ich will kommenden Montag nach Boston, um Tom zu besuchen.
spa: Iré el lunes que viene a Boston para visitar a Tom.
deu: Ich will Kritik! Komplimente bringen nichts.
spa: ¡Quiero críticas! Los halagos no sirven de nada.
deu: Ich will kündigen.
spa: Quiero renunciar.
deu: Ich will leben.
spa: Quiero vivir.
deu: Ich will Lehrer werden.
spa: Quiero ser profesor.
deu: Ich will lernen.
spa: Quiero aprender.
deu: Ich will lieber sterben, als das tun.
spa: Prefiero morir a hacer eso.
deu: Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.
spa: Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.
deu: Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.
spa: Quiero conversar con él acerca de mi futuro.
deu: Ich will Mama eine Pflanze schenken.
spa: Quiero regalarle una planta a mamá.
deu: Ich will Mathematik studieren.
spa: Quiero estudiar las matemáticas.
deu: Ich will mehr davon.
spa: Quiero más de eso.
deu: Ich will mehr.
spa: Quiero más.
deu: Ich will mehr über euer Land wissen.
spa: Quiero saber más sobre vuestro país.
deu: Ich will mein Bestes tun.
spa: Daré lo mejor.
deu: Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
spa: No quiero defraudar a mis padres.
deu: Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
spa: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
deu: Ich will meinem Freund Tom eine Nachricht schicken.
spa: Quiero mandarle un mensaje a mi amigo Tom.
deu: Ich will meinen Eltern nicht mehr zur Last fallen.
spa: No quiero ser una carga más para mis padres.
deu: Ich will meinen Wagen dort lassen.
spa: Quiero dejar mi auto ahí.
deu: Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
spa: Quiero mejorar mis conocimientos del idioma.
deu: Ich will mein Geld heute.
spa: Quiero hoy mi dinero
deu: Ich will mein Leben ändern.
spa: Quiero cambiar mi vida.
deu: Ich will mein Leben mit dir verbringen.
spa: Quiero pasar mi vida contigo.
deu: Ich will mein Leben verändern.
spa: Quiero cambiar de vida.
deu: Ich will mein Leben verändern.
spa: Quiero cambiar mi vida.
deu: Ich will mich amüsieren.
spa: Quiero divertirme.
deu: Ich will mich amüsieren.
spa: Quiero pasármelo bien.
deu: Ich will mich besaufen.
spa: Me quiero emborrachar.
deu: Ich will mich nicht scheiden lassen.
spa: No me quiero divorciar.
deu: Ich will mich nicht verspäten.
spa: No quiero llegar tarde.
deu: Ich will mich scheiden lassen.
spa: Quiero divorciarme.
deu: Ich will mir den gleichen Wagen kaufen, den auch Tom sich wünscht.
spa: Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.
deu: Ich will mit deinem Onkel reden.
spa: Quiero hablar con tu tío.
deu: Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.
spa: Me gustaría hablar con el famoso pianista antes de su concierto.
deu: Ich will mit dem Fahrrad fahren. Ich wohne nämlich weit weg von der Schule.
spa: Quiero ir en bicicleta. La razón es que vivo lejos de la escuela.
deu: Ich will mit dem Zug reisen.
spa: Quiero viajar en tren.
deu: Ich will mit dir reisen.
spa: Quiero viajar contigo.
deu: Ich will mit einem Anwalt sprechen.
spa: Quiero hablar con un abogado.
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
deu: Ich will mit ihm ausgehen.
spa: Quiero salir con él.
deu: Ich will mit ihr ausgehen.
spa: Quiero salir con ella.
deu: Ich will mit meinem Anwalt sprechen.
spa: Quiero hablar con mi abogado.
deu: Ich will mit Tom reden.
spa: Quiero hablar con Tom.
deu: Ich will nach Bali.
spa: Quiero ir a Bali.
deu: Ich will nach Italien gehen.
spa: Quiero ir a Italia.
deu: Ich will nach Italien.
spa: Quiero ir a Italia.
deu: Ich will nach Japan gehen und die Japaner im Mahjongg besiegen.
spa: Quiero ir a Japón y ganarles a los japoneses en Mahjongg.
deu: Ich will nach Nordkorea.
spa: Quiero ir a Corea del Norte.
deu: Ich will nach Seattle gehen.
spa: Quiero ir a Seattle.
deu: Ich will nächstes Jahr Französisch lernen.
spa: El año que viene quiero aprender francés.
deu: Ich will nicht alleine leben.
spa: No quiero vivir solo.
deu: Ich will nicht allein gehen.
spa: No quiero ir sola.
deu: Ich will nicht allein zurückgehen.
spa: No quiero volver solo.
deu: Ich will nicht arbeiten.
spa: No quiero trabajar.
deu: Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?
spa: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
deu: Ich will nicht aus Boston weg.
spa: No quiero irme de Boston.
deu: Ich will nicht bis morgen warten.
spa: No quiero esperar hasta mañana.
deu: Ich will nicht braun werden.
spa: No me quiero broncear.
deu: Ich will nicht Dame spielen.
spa: No quiero jugar a las damas.
deu: Ich will nicht darüber diskutieren.
spa: No quiero discutir sobre eso.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
spa: No quiero hablar de ello.
deu: Ich will nicht das Fenster öffnen.
spa: Yo no quiero abrir la ventana.
deu: Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein.
spa: No quiero ser la quinta rueda del coche.
deu: Ich will nicht, dass du das ihr sagst.
spa: No quiero que se lo cuentes a ella.
deu: Ich will nicht, dass du dich mit Tom herumtreibst!
spa: ¡No quiero que te juntes con Tom!
deu: Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
spa: No quiero que te preocupes.
deu: Ich will nicht, dass du mich nackt siehst.
spa: No quiero que me veas desnuda.
deu: Ich will nicht, dass er mich so sieht.
spa: No quiero que me vea así.
deu: Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne.
spa: No quiero que él sepa dónde vivo.
deu: Ich will nicht, dass irgendjemand meine Gitarre berührt.
spa: No quiero que nadie toque mi guitarra.
deu: Ich will nicht, dass Tom das sieht.
spa: No quiero que Tom vea esto.
deu: Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt.
spa: No quiero que Tom oiga de esto.
deu: Ich will nicht, dass Tom mir erzählt, was ich zu tun habe.
spa: No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios.
deu: Ich will nicht, dass Tom und Maria mich weinen sehen.
spa: No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
deu: Ich will nicht der erste sein.
spa: No quiero ser el primero.
deu: Ich will nicht einmal wissen, was sie da drin vorhaben.
spa: Ni siquiera quiero saber qué tejemaneje están tramando ahí.
deu: Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!
deu: Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
deu: Ich will nicht essen.
spa: No quiero comer.
deu: Ich will nicht grausam sein.
spa: No quiero ser cruel.
deu: Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
deu: Ich will nicht in deiner Haut stecken.
spa: Odiaría estar en tu lugar.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
spa: No quiero ir a la escuela.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
spa: No quiero ir al cole.
deu: Ich will nicht ins Bett!
spa: No me quiero ir a la cama.
deu: Ich will nicht krank werden.
spa: No quiero enfermar.
deu: Ich will nicht krank werden.
spa: No quiero ponerme enferma.
deu: Ich will nicht krank werden.
spa: No quiero ponerme enfermo.
deu: Ich will nicht lügen.
spa: No quiero mentir.
deu: Ich will nicht mehr für euch arbeiten.
spa: No quiero trabajar más para ustedes.
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben.
spa: No quiero vivir más contigo.
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammensein.
spa: Ya no quiero estar contigo.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
spa: No le quiero hablar más.
deu: Ich will nicht mehr.
spa: No quiero más.
deu: Ich will nicht mit Tom sprechen.
spa: No quiero hablar con Tom.
deu: Ich will nicht nach draußen gehen.
spa: No quiero ir fuera.
deu: Ich will nicht nach Italien gehen.
spa: No quiero ir a Italia.
deu: Ich will nicht rausgehen.
spa: No quiero ir fuera.
deu: Ich will nicht reden.
spa: No quiero hablar.
deu: Ich will nicht riskieren, ihn zu verlieren.
spa: No quiero correr el riesgo de perderlo.
deu: Ich will nicht schwimmen.
spa: No quiero nadar.
deu: Ich will nichts.
spa: No quiero nada.
deu: Ich will nicht so lange warten.
spa: No quiero esperar tanto.
deu: Ich will nicht so lange warten.
spa: No quiero esperar tanto tiempo.
deu: Ich will nichts von dir.
spa: No quiero saber nada contigo.
deu: Ich will nichts zu trinken.
spa: No quiero nada de beber.
deu: Ich will nicht teilen.
spa: No quiero compartir.
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
spa: No quiero hablar de ella.
deu: Ich will nicht um deine Hand anhalten!
spa: ¡No quiero pedir tu mano!
deu: Ich will nicht weiter darüber reden.
spa: No quiero seguir hablando de eso.
deu: Ich will nicht weit weg von zu Hause sein.
spa: No quiero estar lejos de casa.
deu: Ich will nicht zurückgehen.
spa: No quiero volver.
deu: Ich will niemandem weh tun.
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
deu: Ich will niemanden verletzen.
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
spa: No quiero ir a ninguna parte.
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
spa: No quiero ir a ningún lado.
deu: Ich will noch ein Bier.
spa: Quiero otra cerveza.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
spa: Quiero dormir un poco más.
deu: Ich will noch eine Tasse Tee.
spa: Quiero otra taza de té.
deu: Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
spa: Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
deu: Ich will noch nicht ins Bett!
spa: ¡Aún no me quiero ir a la cama!
deu: Ich will noch nicht sterben.
spa: No quiero morir aún.
deu: Ich will nur helfen.
spa: Solo quiero ayudar.
deu: Ich will nur herausfinden, was passiert ist.
spa: Solo quiero descubrir qué ha pasado.
deu: Ich will nur reden.
spa: Solo quiero hablar.
deu: Ich will nur Tom!
spa: Solo quiero a Tom.
deu: Ich will Pizza!
spa: ¡Quiero pizza!
deu: Ich will Pizza.
spa: Quiero pizza.
deu: Ich will reich sein.
spa: Quiero ser rico.
deu: Ich will Rumänisch lernen.
spa: Quiero aprender rumano.
deu: Ich will schlafen!
spa: ¡Quiero dormir!
deu: Ich will schlafen.
spa: Quiero dormir.
deu: Ich will schwimmen lernen.
spa: Quiero aprender a nadar.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
spa: Quiero aprender a nadar.
deu: Ich will sehen, wie das endet.
spa: Quiero ver cómo acaba.
deu: Ich will seinen Namen nie wieder hören.
spa: Jamás quiero volver a oír su nombre.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
spa: Quiero tener sexo con él.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
spa: Quiero tener sexo con ella.
deu: Ich will sicher sein, dass du verstehst, was passieren wird.
spa: Quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.
deu: Ich will sie heiraten.
spa: Quiero casarme con ella.
deu: Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
spa: No quiero agobiarlo con mis problemas.
deu: Ich will Sie nicht noch berühmter machen.
spa: No quiero aumentar su fama.
deu: Ich will Skischuhe kaufen.
spa: Quiero comprar unas botas de esquí.
deu: Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
spa: Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
deu: Ich will spielen.
spa: Quiero jugar.
deu: Ich will Sportjournalist werden.
spa: Quiero ser periodista deportivo.
deu: Ich will Steak essen.
spa: Quiero comer filete.
deu: Ich will sterben.
spa: Quiero morir.
deu: Ich will tanzen.
spa: Quiero bailar.
deu: Ich will Tom einen Brief schicken.
spa: Quiero mandarle una carta a Tom.
deu: Ich will über den Wolken fliegen.
spa: Quiero volar por encima de las nubes.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
spa: Quiero escribir muchas frases.
deu: Ich will Wasser.
spa: Yo quiero agua.
deu: Ich will wissen, ob du morgen Zeit haben wirst.
spa: Quiero saber si vas a estar libre mañana.
deu: Ich will wissen, was Sie hier tun.
spa: Quiero saber qué hace usted aquí.
deu: Ich will wissen, wer bei uns bleibt.
spa: Quiero saber quién se queda donde nosotros.
deu: Ich will wissen, wer gekommen ist.
spa: Quiero saber quién ha venido.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
spa: Quiero saber quién viene con nosotros.
deu: Ich will wollen, was du willst.
spa: Quiero querer lo que tú quieres.
deu: Ich will Zeit mit dir verbringen.
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
deu: Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
deu: Ich wische mein Zimmer.
spa: Friego mi habitación.
deu: Ich wische mein Zimmer.
spa: Limpio mi habitación.
deu: Ich wohne auf dem Land.
spa: Vivo en el país.
deu: Ich wohne auf der Straße.
spa: Vivo en la calle.
deu: Ich wohne hier gleichsam wie im Paradies.
spa: Aquí vivo como en el paraíso.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
spa: Yo ya no vivo aquí.
deu: Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
spa: Vivo aquí desde que me casé.
deu: Ich wohne hier.
spa: Yo vivo aquí.
deu: Ich wohne im fünften Stock.
spa: Vivo en el quinto piso.
deu: Ich wohne in Bukarest.
spa: Vivo en Bucarest.
deu: Ich wohne in der Stadt.
spa: Estoy viviendo en la ciudad.
deu: Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg.
spa: Vivo en Alemania pero trabajo en Luxemburgo.
deu: Ich wohne in diesem Stadtviertel.
spa: Yo vivo en este barrio.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
spa: Vivo en una casa vieja.
deu: Ich wohne in einem Reihenhaus.
spa: Vivo en una casa adosada.
deu: Ich wohne in einer Gegend der Stadt, die für viele Jahre vergessen und aufgegeben war.
spa: Vivo en una zona de la ciudad que durante muchos años estuvo olvidada y abandonada.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
spa: Vivo en una gran ciudad.
deu: Ich wohne in einer Wohnung.
spa: Vivo en un departamento.
deu: Ich wohne in einer Wohnung.
spa: Vivo en un piso.
deu: Ich wohne in Helsinki.
spa: Vivo en Helsinki.
deu: Ich wohne in Hyogo.
spa: Yo vivo en Hyogo.
deu: Ich wohne in Istanbul.
spa: Vivo en Estambul.
deu: Ich wohne in Kakogawa.
spa: Vivo en Kakogawa.
deu: Ich wohne in Kakogawa.
spa: Yo vivo en Kakogawa.
deu: Ich wohne in Kobe.
spa: Yo vivo en Kobe.
deu: Ich wohne in Moldawien.
spa: Vivo en Moldavia.
deu: Ich wohne innerhalb von 200 Metern zum Bahnhof.
spa: Vivo a menos de 200 metros de la estación de tren.
deu: Ich wohne in Ribeirão Preto.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
deu: Ich wohne in Rom.
spa: Vivo en Roma.
deu: Ich wohne in Shymkent.
spa: Vivo en Shymkent.
deu: Ich wohne in Tiflis.
spa: Vivo en Tiflis.
deu: Ich wohne in Tokio seit 1985.
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
deu: Ich wohne in Tokyo.
spa: Vivo en Tokio.
deu: Ich wohne in Yokohama.
spa: Vivo en Yokohama.
deu: Ich wohne jetzt in Tokio.
spa: Ahora estoy viviendo en Tokio.
deu: Ich wohne kilometerweit entfernt vom nächsten Bahnhof.
spa: Vivo a kilómetros de la próxima estación.
deu: Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
spa: Vivo con mi tío.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
spa: Vivo con mis padres.
deu: Ich wohne nicht in Finnland.
spa: No vivo en Finlandia.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
spa: No vivo en Helsinki.
deu: Ich wohne nicht mehr in dieser Nachbarschaft.
spa: Ya no vivo en aquel barrio.
deu: Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
spa: No vivo lejos de la escuela.
deu: Ich wohne schon drei Jahre hier.
spa: Ya llevo tres años viviendo aquí.
deu: Ich wohne schon mein ganzes Leben hier.
spa: He vivido aquí mi vida entera.
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
spa: Vivo en Kobe desde el año pasado.
deu: Ich wohne und arbeite in Frankreich.
spa: Vivo y trabajo en Francia.
deu: Ich wohne und arbeite in Mexiko.
spa: Vivo y trabajo en México.
deu: Ich wohne zur Zeit bei meiner Mama.
spa: Me estoy quedando con mi madre ahora mismo.
deu: Ich wohne zurzeit in Kunming.
spa: Por el momento vivo en Kunming.
deu: Ich wollte alles über Mary wissen.
spa: Yo quería saberlo todo sobre Mary.
deu: Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.
spa: Quería participar en la fiesta, pero no pude.
deu: Ich wollte das Buch kaufen.
spa: Quería comprar el libro.
deu: Ich wollte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
spa: Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
deu: Ich wollte, dass Tom eine Ausgabe meines neuen Romans erhält.
spa: Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
deu: Ich wollte dich nicht überraschen.
spa: No quise asustarte.
deu: Ich wollte dich nicht verärgern.
spa: No quería enfadarte.
deu: Ich wollte dich nie wiedersehen.
spa: No quiero volver a verte jamás.
deu: Ich wollte dich nur stolz machen.
spa: Solo quería enorgullecerte.
deu: Ich wollte diesen Sommer arbeiten.
spa: Quería trabajar este verano.
deu: Ich wollte dieses Buch als Geschenk für Tom kaufen.
spa: Quería comprar este libro como regalo para Tom.
deu: Ich wollte dir helfen.
spa: Yo quería ayudarte.
deu: Ich wollte dir keine Angst machen.
spa: No quería asustarte.
deu: Ich wollte dir nie weh tun.
spa: Nunca quise hacerte daño.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
spa: Quería ir.
deu: Ich wollte ein Bier mit dir trinken.
spa: Quería tomar una cerveza contigo.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
spa: Quería leer un libro.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
spa: Quería alquilar un autobús.
deu: Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.
spa: Quería causar una buena primera impresión.
deu: Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
spa: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
deu: Ich wollte einfach nur heimgehen.
spa: Simplemente quería irme a casa.
deu: Ich wollte es auch wissen.
spa: Yo también quería saber.
deu: Ich wollte es einfach hinter mich bringen.
spa: Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.
deu: Ich wollte es stehlen.
spa: Quería robarlo.
deu: Ich wollte euch für eure Hilfe danken.
spa: Quería daros las gracias por vuestra ayuda.
deu: Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
spa: No quería herir vuestros sentimientos.
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als sie anrief.
spa: Estaba a punto de salir de casa cuando ella me llamó.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
spa: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
deu: Ich wollte gerade ins Bett gehen, als er mich anrief.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
deu: Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.