DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie hat eine sehr gute Figur.
spa: Ella tiene una hermosa figura.
deu: Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
spa: Ella hizo una pregunta muy buena.
deu: Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
spa: Ella tiene una fuerte repulsión hacia los insectos.
deu: Sie hat eine starke Persönlichkeit.
spa: Ella tiene una personalidad fuerte.
deu: Sie hat eine Stunde lang geredet.
spa: Ha estado hablando por una hora.
deu: Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
spa: Ella tiene una hija pianista.
deu: Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
spa: Ella tiene una inusual preferencia por las novelas de crimen.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
spa: Ella tiene un gato blanco.
deu: Sie hat ein gesundes Kind geboren.
spa: Ella parió un bebé sano.
deu: Sie hat ein gewisses literarisches Talent.
spa: Ella tiene un cierto talento literario.
deu: Sie hat ein glückliches Leben geführt.
spa: Ella llevó una vida feliz.
deu: Sie hat ein großes Zimmer für sich allein.
spa: Ella tiene una habitación grande para ella sola.
deu: Sie hat ein großes Zimmer für sich allein.
spa: Tiene una habitación grande para ella sola.
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
spa: Ella tiene una casa cerca del mar.
deu: Sie hat einige schöne alte Möbel.
spa: Ella tiene algunos bonitos muebles antiguos.
deu: Sie hat ein kleines Haus.
spa: Ella tiene una casa pequeña.
deu: Sie hat ein Loch in den Luftballon gemacht.
spa: Pinchó el globo.
deu: Sie hat ein Rad.
spa: Tiene una bicicleta.
deu: Sie hat ein reines Herz.
spa: Ella tiene un corazón puro.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
spa: Tiene una cara redonda.
deu: Sie hat ein schmutziges Gesicht.
spa: Ella tiene la cara sucia.
deu: Sie hat ein schönes Kleid an.
spa: Llevaba puesto un vestido bonito.
deu: Sie hat ein schönes Lächeln.
spa: Tiene una sonrisa preciosa.
deu: Sie hat ein schwarzes Hündchen.
spa: Tiene un perrito negro.
deu: Sie hat ein sehr hübsches Gesicht.
spa: Tiene una cara muy bonita.
deu: Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen.
spa: Ella disfruta viendo películas de terror.
deu: Sie hat ein weiches Herz.
spa: Ella tiene un corazón blando.
deu: Sie hat ein Zimmer gebucht.
spa: Ella reservó una habitación.
deu: Sie hat ein Zimmer gebucht.
spa: Reservó una habitación.
deu: Sie hat ein Zimmer reserviert.
spa: Ella reservó una habitación.
deu: Sie hat ein Zimmer reserviert.
spa: Reservó una habitación.
deu: Sie hat es absichtlich gemacht.
spa: Ella lo ha hecho adrede.
deu: Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.
spa: Ella le contó a todos en el trabajo.
deu: Sie hat es allen gesagt.
spa: Ella se lo dijo a todos.
deu: Sie hat es auf die altmodische Art getan.
spa: Ella lo ha hecho a la antigua usanza.
deu: Sie hat es aus Neugier gemacht.
spa: Ella lo hizo de curiosidad.
deu: Sie hat es in Papier eingewickelt.
spa: Lo envolvió en papel.
deu: Sie hat es mir gerade gesagt.
spa: Me lo acaba de decir.
deu: Sie hat es verdient.
spa: Ella se lo merecía.
deu: Sie hat etwas in ihrer Hand.
spa: Ella tiene algo en la mano.
deu: Sie hat euch etwas zu sagen.
spa: Ella tiene algo que deciros.
deu: Sie hat euch verraten.
spa: Ella os traicionó.
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
spa: Ella apenas comió.
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
spa: Ella apenas comió nada.
deu: Sie hat fünf ältere Brüder.
spa: Ella tiene cinco hermanos mayores.
deu: Sie hat Gebärmutterkrebs.
spa: Tiene cáncer de útero.
deu: Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet.
spa: Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
deu: Sie hat gegen ihn ausgesagt.
spa: Ella testificó contra él.
deu: Sie hat gegen ihn im Tennis verloren.
spa: Ella perdió al tenis con él.
deu: Sie hat Geld.
spa: Ella tiene dinero.
deu: Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
spa: Ella mintió sobre estar embarazada.
deu: Sie hat geniest.
spa: Ella estornudó.
deu: Sie hat geredet, als ob sie meine Mutter wäre.
spa: Ella habló como si fuera mi madre.
deu: Sie hat gesagt, dass sie in Osaka wohnte.
spa: Ella dijo que vivía en Osaka.
deu: Sie hat gesagt, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen mitbrächte.
spa: Ella dijo que bailaría conmigo si le llevaba rosas rojas.
deu: Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen.
spa: Ella vio a los niños nadar en el estanque.
deu: Sie hat gestern ein bisschen Gemüse gekauft.
spa: Ella ha comprado algunas verduras ayer.
deu: Sie hat gestern Gemüse gekauft.
spa: Ella ayer compró verduras.
deu: Sie hat gestern ihre Tante besucht.
spa: Ella visitó a su tía ayer.
deu: Sie hat gestern Nachmittag das Zeitliche gesegnet.
spa: Ella falleció en la tarde de ayer.
deu: Sie hat gestern Nacht ein Kochbuch gelesen.
spa: Ella leyó anoche un libro de cocina.
deu: Sie hat gestern seine Tante besucht.
spa: Ella visitó a su tía ayer.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
spa: Ella tiene mucho miedo de la oscuridad.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
spa: Ella le teme mucho a los perros.
deu: Sie hat große Angst vor Mäusen.
spa: Le tiene mucho miedo a los ratones.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
spa: Ella le tiene un gran miedo a las serpientes.
deu: Sie hat große blaue Augen.
spa: Ella tiene unos grandes ojos azules.
deu: Sie hat große Brüste.
spa: Ella tiene pechos grandes.
deu: Sie hat große Lippen.
spa: Ella tiene labios grandes.
deu: Sie hat großen Respekt vor ihrem Lehrer.
spa: Ella tiene mucho respeto por su profesor.
deu: Sie hat große Probleme.
spa: Tiene graves problemas.
deu: Sie hat große Titten.
spa: Ella tiene pechos grandes.
deu: Sie hat große Titten.
spa: Tiene tetas grandes.
deu: Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
spa: Ella tiene los ojos verdes y el pelo castaño claro.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
deu: Sie hat hübsche Mandelaugen.
spa: Tiene unos bonitos ojos rasgados.
deu: Sie hat Hühnerfleich gekauft.
spa: Ella compró pollo.
deu: Sie hat Hunderte von Büchern.
spa: Ella tiene cientos de libros.
deu: Sie hat Hunger und Durst.
spa: Ella está hambrienta y sedienta.
deu: Sie hat Hunger und sie hat Durst.
spa: Ella está hambrienta y sedienta.
deu: Sie hat ihm all das Geld gegeben, was sie hatte.
spa: Ella le ha dado todo el dinero que tenía.
deu: Sie hat ihm alles beigebracht, was sie wusste.
spa: Ella le enseñó todo lo que sabía.
deu: Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.
spa: Ella lo miraba como nadaba.
deu: Sie hat ihm das Geld gegeben.
spa: Ella le dio el dinero.
deu: Sie hat ihm ein Auto gekauft.
spa: Ella le compró un coche.
deu: Sie hat ihm ein Buch gegeben.
spa: Ella le entregó un libro.
deu: Sie hat ihm eine Fahrkarte gekauft.
spa: Ella le compró un boleto.
deu: Sie hat ihm eine Nachricht gesandt.
spa: Le envió un mensaje.
deu: Sie hat ihm einen Hund gekauft.
spa: Ella le compró un perro.
deu: Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt.
spa: Ella le hizo un nuevo traje.
deu: Sie hat ihm einen Pullover gegeben.
spa: Ella le regaló un suéter.
deu: Sie hat ihm eine teure Uhr geschenkt.
spa: Ella le dio un reloj carísimo.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
spa: Ella le dio un reloj.
deu: Sie hat ihm Essen gegeben.
spa: Ella le dio algo de comida.
deu: Sie hat ihm geholfen.
spa: Ella le ayudó.
deu: Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun.
spa: Ella le aconsejó que no lo hiciera.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.
spa: Ella le aconsejó no comer demasiado.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie glücklich sei.
spa: Le dijo que era feliz.
deu: Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
spa: Ella le mostró mi fotografía.
deu: Sie hat ihm vergeben.
spa: Lo perdonó.
deu: Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
spa: Ella le visitó el 20 de octubre.
deu: Sie hat ihn an der Schulter berührt.
spa: Ella le tocó el hombro.
deu: Sie hat ihn angeblich umgebracht.
spa: Ella supuestamente le mató.
deu: Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
spa: Ella lo besó en la frente.
deu: Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
spa: Ella lo besó en la mejilla.
deu: Sie hat ihn auf ein Tässchen Kaffee eingeladen.
spa: Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café.
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
spa: Ella le despertó.
deu: Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
spa: Ella lo borró de su memoria.
deu: Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
spa: Ella lo tomó de la mano.
deu: Sie hat ihn beleidigt.
spa: Ella lo insultó.
deu: Sie hat ihn Charles genannt.
spa: Ella le llamó Charles.
deu: Sie hat ihn das erste Mal in Boston getroffen.
spa: Ella lo conoció en Boston.
deu: Sie hat ihn den ganzen Tag ignoriert.
spa: Ella le ignoró todo el día.
deu: Sie hat ihn den ganzen Tag ignoriert.
spa: Ella lo ignoró durante todo el día.
deu: Sie hat ihn erst neulich getroffen.
spa: Ella solo lo conoció hace poco.
deu: Sie hat ihn erstochen.
spa: Ella lo apuñaló.
deu: Sie hat ihn für einen Anderen verlassen.
spa: Ella lo dejó por otro hombre.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
spa: Ella se casó con él por el dinero.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
spa: Ella se casó con él por su dinero.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
spa: Se casó con él por su dinero.
deu: Sie hat ihn gebissen.
spa: Ella lo mordió.
deu: Sie hat ihn gefesselt.
spa: Ella lo ató.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
spa: Ella se casó con él.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
spa: Se casó con él.
deu: Sie hat ihn geküsst.
spa: Ella le besó.
deu: Sie hat ihn geküsst.
spa: Ella lo besó.
deu: Sie hat ihn glücklich gemacht.
spa: Ella le hizo feliz.
deu: Sie hat ihn in Boston besucht.
spa: Ella lo visitó en Boston.
deu: Sie hat ihn mir auf der Party vorgestellt.
spa: Ella me presentó a él en la fiesta.
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
spa: Ella lo asesinó con un cuchillo.
deu: Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
spa: Ella le pegó con sus puños.
deu: Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
spa: Ella no se casó con él por voluntad propia.
deu: Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
spa: No lo esposó por propia voluntad.
deu: Sie hat ihn schreien hören.
spa: Ella le oyó gritar.
deu: Sie hat ihn singen gehört.
spa: Ella le oyó cantar.
deu: Sie hat ihn sofort erkannt.
spa: Ella lo reconoció inmediatamente.
deu: Sie hat ihn totgeschlagen.
spa: Ella lo apaleó hasta la muerte.
deu: Sie hat ihn umarmt.
spa: Ella le abrazó.
deu: Sie hat ihn wegen eines jüngeren Mannes verlassen.
spa: Ella lo abandonó por un hombre más joven.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
spa: Ella se casó con él por el dinero.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
spa: Ella se casó con él por su dinero.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
spa: Se casó con él por su dinero.
deu: Sie hat ihn wie einen König behandelt.
spa: Ella le trató como a un rey.
deu: Sie hat ihn zuerst in Boston getroffen.
spa: Ella lo conoció en Boston.
deu: Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.
spa: Ella le invitó a su fiesta.
deu: Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
spa: Ella ha concluido su trabajo.
deu: Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
spa: Ha completado su trabajo.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
spa: Ella se llevó sus secretos a la tumba.
deu: Sie hat Ihre Handtasche verloren.
spa: Ella perdió su bolso.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
spa: Ella hizo su tarea.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
spa: Abandonó a sus hijos.
deu: Sie hat ihre Mütze verloren, aber später wiedergefunden.
spa: Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
deu: Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
spa: Ella ha perdido la llave de su coche.
deu: Sie hat ihren Bleistift in der Schule verloren.
spa: Se le perdió su lápiz en el colegio.
deu: Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.
spa: Ella dejó su trabajo el mes pasado.
deu: Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
spa: Ella dejó su paraguas en el bus.
deu: Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
spa: Ella dejó su paraguas en el tren.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
spa: Ella dejó a su hijo solo en el coche.
deu: Sie hat ihre Probleme jahrelang beiseitegeschoben.
spa: Ella hizo a un lado sus problemas durante muchos años.
deu: Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.
spa: Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
deu: Sie hat ihr geholfen.
spa: Ella le ayudó.
deu: Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
spa: Ella decoró su habitación con rosas.
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
spa: Ella comenzó la danza a la edad de ocho años.
deu: Sie hat im Lotto gewonnen.
spa: Ella ganó la lotería.
deu: Sie hat immer Angst.
spa: Siempre tiene miedo.
deu: Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.
spa: Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.
deu: Sie hat immer nachmittags Zeit.
spa: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
deu: Sie hat immer wieder beteuert, dass sie unschuldig sei.
spa: Ella siempre ha repetido que es inocente.
deu: Sie hat immer wieder gesagt, dass sie unschuldig ist.
spa: Ella siempre ha repetido que es inocente.
deu: Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
spa: Ella está de muy mal humor ahora.
deu: Sie hat im Schwimmbad eine Bindehautentzündung bekommen.
spa: A ella le ha salido una conjuntivitis en la piscina.
deu: Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
spa: Ella ha hecho un gran progreso últimamente.
deu: Sie hat in ihrem Tagebuch darüber geschrieben.
spa: Lo escribió en su diario.
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
spa: Por el momento ella está de vacaciones.
deu: Sie hat kaum etwas gegessen.
spa: Ella apenas comió.
deu: Sie hat keine Ahnung, was sie da tut.
spa: Ella no tiene idea de lo que está haciendo.
deu: Sie hat keine Alpträume.
spa: No tuvo pesadillas.
deu: Sie hat keine Angst.
spa: No tiene miedo.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
spa: Ella no tiene miedo a la muerte.
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
spa: A ella no le dan miedo las serpientes.
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
spa: Ella no les tiene miedo a las serpientes.
deu: Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
spa: Ella no obtuvo respuesta de él.
deu: Sie hat keine Geschwister.
spa: No tiene hermanos.
deu: Sie hat keine Kinder.
spa: Ella no tiene hijos.
deu: Sie hat keinen Albtraum gehabt.
spa: No tuvo ninguna pesadilla.
deu: Sie hat keinen Computer.
spa: Ella no tiene computadora.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
spa: Ella no tiene carnet de conducir.
deu: Sie hat keinen Hunger.
spa: Ella no está hambrienta.
deu: Sie hat keinen Hunger.
spa: Ella no tiene hambre.
deu: Sie hat keinen Hunger.
spa: No está hambrienta.
deu: Sie hat keinen Hunger.
spa: No tiene hambre.
deu: Sie hat keine richtigen Freunde.
spa: Ella no tiene amigos de verdad.
deu: Sie hat kein Recht, das zu tun.
spa: Ella no tiene derecho a hacer esto.
deu: Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.
spa: Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
deu: Sie hat kleine Füße.
spa: Ella tiene pies pequeños.
deu: Sie hat kurze Haare.
spa: Ella tiene el cabello corto.
deu: Sie hat kurzes Haar.
spa: Ella tiene el cabello corto.
deu: Sie hat langes Haar.
spa: Ella tiene el pelo largo.
deu: Sie hat langes Haar.
spa: Tiene el pelo largo.
deu: Sie hat lautere Absichten.
spa: Ella tiene intenciones sinceras.
deu: Sie hat Lust zu tanzen.
spa: Ella tiene ganas de bailar.
deu: Sie hat mehr Bücher als sie lesen kann.
spa: Tiene más libros de los que puede leer.
deu: Sie hat mehr Bücher.
spa: Ella tiene más libros.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vielleicht vergessen.
spa: Tal vez ella se olvidó de mi cumpleaños.
deu: Sie hat meinen Hintern begrapscht!
spa: ¡Ella me agarró el trasero!
deu: Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.
spa: Ella rechazó mi propuesta.
deu: Sie hat mich angelächelt.
spa: Ella me sonrió.
deu: Sie hat mich angeschaut.
spa: Ella me miró.
deu: Sie hat mich angeschaut.
spa: Me miró.
deu: Sie hat mich angesimst.
spa: Ella me escribió un SMS.
deu: Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
spa: Ella deliberadamente me ignoró por la calle.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
deu: Sie hat mich beobachtet.
spa: Ella me estuvo observando.
deu: Sie hat mich gestern besucht.
spa: Ella me visitó ayer.
deu: Sie hat mich getroffen, nicht ihn.
spa: Ella me pegó a mí, no a él.
deu: Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
spa: Ella me obligó a hacerlo.
deu: Sie hat mich ihm auf der Party vorgestellt.
spa: Ella me presentó a él en la fiesta.
deu: Sie hat mich im Stich gelassen.
spa: Me dejó tirado.
deu: Sie hat mich mehrmals gerufen.
spa: Ella me ha llamado repetidas veces.
deu: Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.
spa: Ella no me visitó el domingo sino el lunes.
deu: Sie hat mich regelmäßig besucht.
spa: Ella me visitaba regularmente.
deu: Sie hat mich schon wieder belogen! Das soll sie mir büßen!
spa: ¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.
deu: Sie hat mich seinem Bruder vorgestellt.
spa: Me presentó a su hermano.
deu: Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
spa: ¡Ella me timó todo mi dinero!
deu: Sie hat mich um Mitternacht angerufen.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden in Verlegenheit gebracht.
spa: Ella me avergonzó en frente de mis amigos.
deu: Sie hat mich zu Unrecht beschuldigt.
spa: Me acusó injustamente.
deu: Sie hat mich zwei Stunden lang dort stehen lassen.
spa: Ella me dejó parado ahí por dos horas.
deu: Sie hat Milch getrunken.
spa: Ella tomó leche.
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
spa: Me dijo una dirección equivocada a propósito.
deu: Sie hat mir den Campus gezeigt.
spa: Ella me enseñó el campus.
deu: Sie hat mir detailliert beschrieben, was passiert ist.
spa: Ella me explicó lo ocurrido de manera detallada.
deu: Sie hat mir ein Buch zu Weihnachten geschenkt.
spa: Ella me regaló un libro por Navidad.
deu: Sie hat mir eine falsche Telefonnummer gegeben.
spa: Ella me dio un número de teléfono trucho.
deu: Sie hat mir einen Apfel gepflückt.
spa: Ella me cogió una manzana.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
spa: Ella me hizo una torta.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
spa: Ella me horneó una torta.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
spa: Ella me preparó una tarta.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
spa: Ella me hizo una torta.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
spa: Ella me escribió una carta de amor en esperanto.
deu: Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.
spa: Ella me trajo una taza de té.
deu: Sie hat mir einige Bücher gegeben.
spa: Ella me dio varios libros.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.
spa: Ella me dijo que me quería.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.
spa: Me dijo que me amaba.
deu: Sie hat mir ihren Namen nicht gegeben.
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
deu: Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
spa: Ella me enseñó su habitación.
deu: Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
spa: Ella me ha mostrado su habitación.
deu: Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
spa: Ella me mostró su dormitorio.
deu: Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.
spa: Ella nunca me dijo que tenía un gato.
deu: Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.
spa: Ella me prometió que vendría a las tres.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
spa: Ella se casó con diecisiete años.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejó de fumar.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Ella dejó de fumar.
deu: Sie hat mit ihm getanzt.
spa: Ella bailó con él.
deu: Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
spa: Ella se acostó con su jefe.
deu: Sie hat mit Roy Karten gespielt.
spa: Ella jugó a las cartas con Roy.
deu: Sie hat mit siebzehn geheiratet.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
deu: Sie hat mit siebzehn geheiratet.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
deu: Sie hat mit Tränen in den Augen von ihrem Unfall erzählt.
spa: Ella relató su accidente con lágrimas en los ojos.
deu: Sie hat morgen Geburtstag.
spa: Mañana es su cumpleaños.
deu: Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
spa: Ella subió veintitrés kilos después de que se casó.
deu: Sie hat nicht aufhören können zu lächeln.
spa: Ella no podía parar de sonreír.
deu: Sie hat nicht aufhören können zu lächeln.
spa: No podía parar de sonreír.
deu: Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
spa: No tenía el dinero suficiente para comprarse un nuevo auto.
deu: Sie hat nicht einmal danke gesagt.
spa: Ella ni siquiera dijo gracias.
deu: Sie hat nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
spa: Ella ni siquiera trató de hacer lo correcto.
deu: Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
deu: Sie hat nichts gesagt.
spa: Ella no dijo nada.
deu: Sie hat nichts Verdächtiges bemerkt.
spa: Ella no notó nada sospechoso.
deu: Sie hat nichts zu Mittag gegessen.
spa: Ella no almorzó nada.
deu: Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
spa: Ella no tiene muchos amigos en Kioto.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
spa: Ella no tiene mucho dinero.
deu: Sie hat nicht weniger als sieben Söhne.
spa: No tiene menos de siete hijos.
deu: Sie hat nie das Meer gesehen.
spa: Jamás había visto el mar.
deu: Sie hat niemanden besucht.
spa: Ella no visitó a nadie.
deu: Sie hat niemanden geheiratet.
spa: Ella no se casó con nadie.
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
spa: Ella no tiene con quién hablar.
deu: Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
spa: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
deu: Sie hat noch mehr Bücher.
spa: Ella tiene aún más libros.
deu: Sie hat noch Milch auf den Lippen.
spa: Todavía tiene leche en los labios.
deu: Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.
spa: Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.
deu: Sie hat perfekte Zähne.
spa: Tiene una dentadura perfecta.
deu: Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
spa: Tiene el pelo rojo y pecas.
deu: Sie hat schmale Hüften.
spa: Ella tiene caderas angostas.
deu: Sie hat schon begonnen.
spa: Ella ya ha empezado.
deu: Sie hat schöne Augen.
spa: Ella tiene unos ojos bonitos.
deu: Sie hat schöne blaue Augen.
spa: Ella tiene bellos ojos azules.
deu: Sie hat schon gegessen.
spa: Ya ha comido.
deu: Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht.
spa: Ya ha publicado dos libros.
deu: Sie hat Schreibtalent.
spa: Ella tiene talento para escribir.
deu: Sie hat sehr gute Manieren.
spa: Ella tiene muy buenos modales.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
spa: Ella tiene el cabello muy corto.
deu: Sie hat sehr wenige enge Freunde.
spa: Ella tiene muy pocos amigos cercanos.
deu: Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.
spa: Ella rechazó su propuesta.
deu: Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.
spa: Ella se dijo a sí misma que no se volvería a enamorar nunca de nadie.
deu: Sie hat sich an der Schulter verletzt.
spa: Se hizo daño en el hombro.
deu: Sie hat sich auf Geschichte spezialisiert.
spa: Ella se especializó en historia.
deu: Sie hat sich bei ihrer Kollegin für den Irrtum entschuldigt.
spa: Ella se disculpó con su colega por el error.
deu: Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
spa: Ella se ha cortado el pelo corto.
deu: Sie hat sich die Hand verletzt.
spa: Se dañó la mano.
deu: Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.
spa: Ella ha decidido dejar la compañía.
deu: Sie hat sich entschieden, im Ausland zu studieren.
spa: Ella decidió estudiar en el extranjero.
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
spa: Ella decidió casarse con Tom.
deu: Sie hat sich ganz langsam von mir entfernt.
spa: Ella se alejó lentamente de mí.
deu: Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
spa: Ella se suicidó ayer.
deu: Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
spa: Se ha enamorado del nuevo profesor.
deu: Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.
spa: Ella se enamoró de uno de sus estudiantes.
deu: Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.
spa: Ella se enamoró de un joven artista.
deu: Sie hat sich in ihn verliebt.
spa: Ella se enamoró de él.
deu: Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.
spa: Ella se encerró en su habitación.
deu: Sie hat sich in mich verliebt.
spa: Ella se ha enamorado de mí.
deu: Sie hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
spa: Se ganó buena reputación en los círculos políticos.
deu: Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
spa: Ella se agripó anoche.
deu: Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten.
spa: Ella conversó conmigo solo acerca de moda.
deu: Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
spa: Ella no tomó parte en nuestra conversación.
deu: Sie hat sich nicht einmal bedankt.
spa: Ella ni siquiera dijo gracias.
deu: Sie hat sich nie verliebt.
spa: Ella nunca se ha enamorado.
deu: Sie hat sich schnell an die neue Schule gewöhnt.
spa: Se acostumbró rápido a la nueva escuela.
deu: Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht.
spa: Ella estaba muy preocupada por la salud de su esposo.
deu: Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
spa: Ella se dejó influenciar por él.
deu: Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
spa: Ella se ha dejado influir por él.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
spa: Ella se divorció de su marido.
deu: Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.
spa: Ella se vistió como una actriz.
deu: Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
deu: Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
spa: Se anotó en un curso de español.
deu: Sie hat Sie angerufen.
spa: Le ha llamado.
deu: Sie hat sieben Söhne.
spa: Ella tiene siete hijos.
deu: Sie hat sieben Söhne.
spa: Tiene siete hijos.
deu: Sie hat sieben Söhne.
spa: Tiene siete hijos varones.
deu: Sie hat sofort neu geheiratet.
spa: Ella se casó volvió a casar en seguida.
deu: Sie hat soviele Bücher wie ich.
spa: Ella tiene tantos libros como yo.
deu: Sie hat stundenlang gewartet.
spa: Ella esperó por horas.
deu: Sie hat's versucht.
spa: Ella lo ha intentado.
deu: Sie hat's versucht.
spa: Ella lo intentó.
deu: Sie hat Talent zum Schreiben.
spa: Ella tiene talento para escribir.
deu: Sie hatte Angst, allein zu verreisen.
spa: Ella tenía miedo de viajar sola.
deu: Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.
spa: Ella tenía miedo de cruzar la calle.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
spa: Ella tenía miedo del perro.
deu: Sie hatte Angst, zuzugeben, dass sie es nicht wusste.
spa: Ella tenía miedo de reconocer que no lo sabía.
deu: Sie hatte den Mut, es zu sagen.
spa: Tuvo el valor de decirlo.
deu: Sie hatte die Angewohnheit, an ihrem Hut ein Band zu befestigen; jeden Tag ein anderes und jeden Tag in einer anderen Farbe.
spa: Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.
deu: Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
deu: Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
spa: Ella tenía la opción de ir o quedarse.
deu: Sie hatte eine Abtreibung.
spa: Ella se hizo un aborto.
deu: Sie hatte eine Blume in der Hand.
spa: Ella tenía una flor en la mano.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
spa: Ella tuvo una infancia alegre.
deu: Sie hatte einen angenehmen Traum.
spa: Ella tenía un sueño agradable.
deu: Sie hatte einen Arbeitsunfall.
spa: Ella tuvo un accidente en el trabajo.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
spa: Ella tenía una cesta llena de manzanas.
deu: Sie hatte einen Termin beim Arzt.
spa: Tenía cita con el médico.
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
spa: Ella llevaba puesta una blusa roja.
deu: Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
spa: Ella tiene una voz suave y clara.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
spa: Ella tenía un buen corazón.
deu: Sie hatte ein reines Gewissen.
spa: Ella tenía una conciencia limpia.
deu: Sie hatte ein wenig Geld.
spa: Ella tenía algo de dinero.
deu: Sie hätte es besser machen können als er.
spa: Podría haber hecho mejor que él.
deu: Sie hatte es eilig, nach Hause zu gehen.
spa: Ella estaba apresurada por irse a casa.
deu: Sie hatte Geld wie Sand am Meer.
spa: Ella tenía dinero como arena el mar.
deu: Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte.
spa: Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta.
deu: Sie hatte gestern nichts zu tun.
spa: No tenía nada que hacer ayer.
deu: Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
spa: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
deu: Sie hatte ihr Ziel erreicht.
spa: Ella había conseguido su objetivo.
deu: Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.
spa: Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.
deu: Sie hatte kaum Geld.
spa: Ella apenas tenía dinero.
deu: Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
spa: Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.
deu: Sie hatte keine Bleistifte.
spa: Ella no tenía lápices.
deu: Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.
spa: Ella no tenía pañuelos para secar sus lágrimas.
deu: Sie hatte kein Geld.
spa: Ella no tenía dinero.
deu: Sie hätte mich beißen können, aber sie biss nicht.
spa: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
deu: Sie hatte mit der Sache überhaupt nichts zu tun.
spa: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
deu: Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
spa: Ella tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.
deu: Sie hatten andere Vorstellungen.
spa: Ellos tenían ideas distintas.
deu: Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
spa: Tenían miedo del perro grande.
deu: Sie hätten auf mich hören sollen.
spa: Debería haberme escuchado.
deu: Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
deu: Sie hatten den Bürgerkrieg verloren.
spa: Ellos habían perdido la Guerra Civil.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
spa: Ellos habían empezado antes que nosotros.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
spa: Ellos habían empezado más temprano que nosotros.
deu: Sie hatten Hunger.
spa: Ellos tenían hambre.
deu: Sie hatte nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
spa: No ha intentado ni siquiera hacer lo correcto.
deu: Sie hatte nicht genug Geld.
spa: Ella no tenía dinero suficiente.
deu: Sie hatte nicht viel Geld.
spa: Ella no tenía mucho dinero.
deu: Sie hatten ihre eigene Kultur.
spa: Ellos tenían una cultura propia.
deu: Sie hatten keine Angst.
spa: Ellas no tenían miedo.
deu: Sie hatten keine Angst.
spa: Ellos no tenían miedo.
deu: Sie hatten keine Rosen.
spa: No tenían rosas.
deu: Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.
spa: Ellos tuvieron compasión del miserable criminal.
deu: Sie hatten mit uns zusammen Spaß.
spa: Ellas se entretuvieron con nosotras.
deu: Sie hatten mit uns zusammen Spaß.
spa: Ellos se divirtieron con nosotros.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
spa: Usted no tenía dinero suficiente.
deu: Sie hatten nichts Kleineres.
spa: No tenían nada más pequeño.
deu: Sie hätten nicht so früh kommen müssen.
spa: No tenía por qué haber venido tan temprano.
deu: Sie hatten nichts zu essen.
spa: No tenían nada que comer.
deu: Sie hatten niemanden, an den sie sich wenden konnte.
spa: Ella no tenía nadie a quien recurrir.
deu: Sie hatten nur ein Kind.
spa: Solo tenían un hijo.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.
spa: No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto.
deu: Sie hätten sich vorstellen sollen.
spa: Usted debería haberse presentado.
deu: Sie hatten Versöhnungssex.
spa: Ellos tuvieron sexo de reconciliación.
deu: Sie hätten weggehen können.
spa: Podrían haberse ido.
deu: Sie hätten zum Meeting gehen sollen.
spa: Deberían haber ido a la reunión.
deu: Sie hatte Poesie und Musik gern.
spa: A ella le gustaban la poesía y la música.
deu: Sie hatte schlechte Laune.
spa: Ella estaba de mal humor.
deu: Sie hatte schlechte Laune.
spa: Estaba de mal humor.
deu: Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.
spa: Tuvo problemas para quedar embarazada.
deu: Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.
spa: Ella se enojó y no habló conmigo por mucho tiempo.
deu: Sie hatte sich mehr als eine halbe Stunde gekämmt, aber als sie herauskam, war sie wundervoll. Sogar der Junge, der sie ignoriert hatte, schaute sie an!
spa: Se estuvo peinando durante más de media hora, pero cuando salió estaba magnífica. ¡Hasta el chico que la ignoraba se la quedó mirando!
deu: Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen.
spa: Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
deu: Sie hatte von nichts eine Ahnung.
spa: No sabía nada de nada.
deu: Sie hatte weiße Schuhe an.
spa: Ella llevaba unos zapatos blancos.
deu: Sie hatte zu allem ihre eigene Meinung.
spa: Ella tenía su propia opinión acerca de todo.
deu: Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
spa: Ella se casó con Tom el mes pasado.
deu: Sie hat trockene Haare.
spa: Tiene el pelo seco.
deu: Sie hat trockenes Haar.
spa: Tiene el pelo seco.
deu: Sie hat überhaupt keine Feinde.
spa: Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
spa: Ella vivió allí durante unos cinco años.
deu: Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
spa: Ella tiene unos 2.000 libros.
deu: Sie hat unrecht.
spa: Ella está equivocada.
deu: Sie hat uns an der Nase herumgeführt.
spa: Nos ha tomado el pelo.
deu: Sie hat uns an der Nase herumgeführt.
spa: Nos ha vendido la moto.
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
spa: Ella nos invitó a su fiesta de cumpleaños.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
spa: Se le olvidó alimentar al perro.
deu: Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
spa: Ella olvidó escribirle.
deu: Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
spa: Ella se olvidó de escribirle.
deu: Sie hat versprochen, mich anzurufen.
spa: Ella prometió llamarme.
deu: Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.
spa: Ella trató de persuadir a su padre.
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
spa: Ella intentó quitarse la vida.
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
spa: Ella intentó quitarse la vida.
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
spa: Ha intentado suicidarse.
deu: Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
spa: Ella trató de verse mucho más joven de lo que era en realidad.
deu: Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
spa: Ella tiene mucho trabajo que hacer.
deu: Sie hat viele englische Bücher.
spa: Ella tiene muchos libros en inglés.
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
spa: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
deu: Sie hat viele graue Haare.
spa: Tiene muchas canas.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
spa: Ella vio muchos animales en el camino.
deu: Sie hat viel Geld.
spa: Tiene mucho dinero.
deu: Sie hat viel gesprochen.
spa: Ella habló mucho.
deu: Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen.
spa: Ella planea terminar con su novio.
deu: Sie hat Wein.
spa: Ella tiene vino.
deu: Sie hat weiße Zähne.
spa: Ella tiene dientes blancos.
deu: Sie hat wenige Freunde.
spa: Ella tiene pocos amigos.
deu: Sie hat zehn Kinder.
spa: Ella tiene diez hijos.
deu: Sie hat ziemlich gut gesungen.
spa: Cantó bastante bien.
deu: Sie hat ziemlich gut gesungen.
spa: Ella cantó muy bien.
deu: Sie hat Zucker und Salz verwechselt.
spa: Ella confundió el azúcar con la sal.
deu: Sie hat zu viele Lover.
spa: Ella tiene demasiados novios.
deu: Sie hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
spa: Ha enseñado durante veinte años.
deu: Sie hat zwei Söhne, der eine ist Arzt, der andere Zahnarzt.
spa: Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
deu: Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
spa: Ella te esperó por dos horas.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
spa: Ella tiene dos mil libros.
deu: Sieh auf deinen Gegner und achte auf seine Bewegungen.
spa: Mirá a tu adversario y prestá atención a sus movimientos.
deu: Sieh aus dem Fenster.
spa: Mira por la ventana.
deu: Sieh dir den Koala da an.
spa: Mira el koala de allí.
deu: Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
spa: Mira esas nubes negras.
deu: Sieh dir dieses Haus an.
spa: Mira aquella casa.
deu: Sieh dir dieses Haus an.
spa: Mira esa casa.
deu: Sieh dir dieses Haus an.
spa: Mira esta casa.
deu: Sieh dort!
spa: Mira allí.
deu: Sie heftete die Augen an den Fußboden.
spa: Ella fijó sus ojos en el suelo.
deu: Sie heiratete einen Amerikaner.
spa: Ella se casó con un estadounidense.
deu: Sie heiratete einen Bankangestellten.
spa: Ella se casó con un empleado bancario.
deu: Sie heiratete einen Bankangestellten.
spa: Se casó con un empleado de banco.
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Dermatologen.
spa: Se casó con un exitoso dermatólogo.
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
spa: Ella se casó con un anciano rico.
deu: Sie heiratete einen reichen Mann.
spa: Ella se casó con un hombre rico.
deu: Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
spa: Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
deu: Sie heiratete ihn im Alter von 20.
spa: Ella se casó con él a los 20 años de edad.
deu: Sie heiratete ihn, obwohl sie ihn nicht mochte.
spa: Ella se casó con él aunque no le gustaba.
deu: Sie heiratete jung.
spa: Ella se casó joven.
deu: Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
spa: Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
deu: Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
spa: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
deu: Sie heißen Tom und Ken.
spa: Se llaman Tom y Ken.
deu: Sie heißt Irina.
spa: Se llama Irina.
deu: Sie heuerte einen Privatdetektiv an.
spa: Ella contrató a un detective privado.
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an, da sie gehört hatte, er sei der beste.
spa: Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an.
spa: Ella le contrató de intérprete.
deu: Sie hielt die Spannung nicht aus.
spa: No aguantó la tensión.
deu: Sie hielt einen Krug in der Hand.
spa: Ella tenía una jarra en la mano.
deu: Sie hielten es für ein notwendiges Übel.
spa: Creían que aquello era un mal necesario.
deu: Sie hielten ihre Liebe geheim.
spa: Ellos mantuvieron su amor en secreto.
deu: Sie hielten sich nicht an die Schulregeln.
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
deu: Sie hielten viel von Dr. Schweitzer.
spa: Ellos admiraban al doctor Schweitzer.
deu: Sie hielt ihr Baby in den Armen.
spa: Tiene su bebé en brazos.
deu: Sie hielt ihr Versprechen ein.
spa: Ella mantuvo su promesa.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
spa: Ella mantuvo su promesa.
deu: Sie hielt mich für meine Schwester.
spa: Ella me confundió con mi hermana.
deu: Sie hielt mich für meine Schwester.
spa: Ella me tomó por mi hermana.
deu: Sie hießen mich warmherzig willkommen, sodass ich mich wie zu Hause fühlte.
spa: Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
deu: Sie hilft mir.
spa: Ella me ayuda.
deu: Sie hilft uns.
spa: Ella nos ayuda.
deu: Sieh mal an!
spa: ¡Anda!
deu: Sieh mal, was das Baby da tut!
spa: ¡Mira lo que está haciendo el bebé!
deu: Sieh mich an.
spa: Mírame.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir rede, du Feigling!
spa: ¡Mírame cuando te hablo, cobarde!
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
deu: Sieh mich nicht so an.
spa: No me mires así.
deu: Sieh nicht fern!
spa: No veas la televisión.
deu: Sieh nicht immer so viel fern.
spa: No veas tanta televisión.
deu: Sie hob die Hand.
spa: Ella levantó la mano.
deu: Sie hoben sie empor.
spa: Ellos la levantaron por sobre sus cabezas.
deu: Sie hoffte, beim Ficken verloren gegangene Gefühle wiederzufinden.
spa: Ella esperaba reencontrar sentimientos perdidos en el pasado follando.
deu: Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.
spa: Ella sacó la botella de champaña que había reservado para una ocasión especial.
deu: Sie hören Musik.
spa: Escuchan música.
deu: Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen.
spa: Dejó de leer el diario.
deu: Sie hörte auf, nach der Perle zu suchen.
spa: Dejó de buscar la perla.
deu: Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
spa: Ella dejó de llorar y al fin se calmó.
deu: Sie hörte in der Ferne einen Hund bellen.
spa: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
deu: Sie hörte jede Nacht Schüsse.
spa: Ella oía disparos cada noche.
deu: Sie hörten auf, sich zu küssen.
spa: Se dejaron de besar.
deu: Sie hörten auf zu reden.
spa: Ellos pararon de hablar.
deu: Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam.
spa: Tan pronto entré en la habitación, ellos dejaron de hablar.
deu: Sie hörte nichts; ihre Gedanken liefen weit weg in die Ferne.
spa: Ella no oyó nada: sus pensamientos vagaban muy lejos de allí.
deu: Sie hört gerne Musik.
spa: A ella le gusta escuchar música.
deu: Sie hört Musik.
spa: Escucha música.
deu: Sie hört nicht auf mich.
spa: No me escucha.
deu: Sie hört sich überhaupt keine Musik an.
spa: Ella no escucha ni un poco de música.
deu: Sieh sie nicht an!
spa: ¡No la mires!
deu: Sieh sie nicht an!
spa: ¡No la mirés!
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
spa: ¿Ves esa pequeña casa de ahí?
deu: Siehst du den Unterschied?
spa: ¿Ves la diferencia?
deu: Siehst du den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
spa: ¿Ves la diferencia entre estos dos imágenes?
deu: Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
spa: ¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos?
deu: Siehst du den Waschbären?
spa: ¿Ves al mapache?
deu: Siehst du dieses Haus? Es ist meines.
spa: ¿Ves esa casa? Es la mía.
deu: Siehst du dieses Haus? Es ist meines.
spa: ¿Ves esta casa? Es la mía.
deu: Siehst du die Uhr nicht?
spa: ¿No ves el reloj?
deu: Siehst du ein Boot am Horizont?
spa: ¿Ves un bote en el horizonte?
deu: Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.
spa: ¿Ves un gigante? Examina la posición del sol y presta atención si no es la sombra de un enano.
deu: Siehst du ein Schiff am Horizont?
spa: ¿Ves algún barco en el horizonte?
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
spa: ¿Ves?, no era tan difícil.
deu: Siehst du etwas?
spa: ¿Ves algo?
deu: Siehst du fern?
spa: ¿Ves la tele?
deu: Siehst du hier irgendwo einen Tacker?
spa: ¿No ves una grapadora por ahí?
deu: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
spa: ¿No ves que estoy ocupado?
deu: Siehst du sie?
spa: ¿Las ves?
deu: Sieht der Junge wie sein Vater aus?
spa: ¿El chico se parece a su padre?
deu: Sieht er jeden Tag fern?
spa: ¿Él ve la televisión todos los días?
deu: Sieht so aus, als hätte keiner von ihnen verloren.
spa: Parece que ninguno ha perdido.
deu: Sieht so aus, als ob dein Hund Durst hätte.
spa: Parece que tu perro tiene sed.
deu: Sieht so aus, als ob Tom das Rennen gewonnen hat.
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
deu: Sie hustete.
spa: Tosía.
deu: Sieh zu, dass diese Tür abgeschlossen bleibt.
spa: Asegúrate de que esta puerta se mantenga cerrada.
deu: Sieh zu, dass sie dich mitnehmen.
spa: Haz que te lleven.
deu: Sieh zu, dass sie dich nicht behandeln.
spa: Evita que te curen.
deu: Sieh zu, dass sie dich respektieren.
spa: Haz que te respeten.
deu: Sie ignorierte ihn beinahe den ganzen Tag.
spa: Ella lo ignoró casi todo el día.
deu: Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.
spa: Ella le ignoró durante todo el día.
deu: Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.
spa: Ella lo ignoró durante todo el día.
deu: Sie installierte einen neuen elektrischen Ofen in dem Raum.
spa: Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.
deu: Sie interessieren sich für Mathematik.
spa: Usted se interesa por las matemáticas.
deu: Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.
spa: No les interesan las otras lenguas.
deu: Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
spa: Ella tenía un apasionado interés por la música.
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
spa: Ella está interesada en el jazz.
deu: Sie interessiert sich sehr für Englisch.
spa: A ella le interesa mucho el inglés.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
spa: A ella le interesa mucho la música.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
spa: Ella tiene un gran interés por la música.
deu: Sie isst am liebsten Erdbeeren mit Sahne.
spa: Lo que más le gusta comer son las fresas con nata.
deu: Sie isst einen Apfel.
spa: Ella come una manzana.
deu: Sie isst einen Apfel.
spa: Ella se está comiendo una manzana.
deu: Sie isst gerade eine Birne.
spa: Está comiendo una pera.
deu: Sie isst gerade.
spa: Ella está comiendo.
deu: Sie isst gerade Würstchen mit Kartoffelpüree.
spa: Está comiendo salchichas con puré de patatas.
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
spa: Ella está almorzando ahora mismo.
deu: Sie isst gerne Kartoffelsalat.
spa: A ella le gusta la ensalada de papas.
deu: Sie isst hier von Zeit zu Zeit zu Mittag.
spa: Ella almuerza aquí de vez en cuando.
deu: Sie isst keinen Kuchen, um nicht noch dicker zu werden.
spa: Ella no come tarta para no ponerse todavía más gorda.
deu: Sie isst keinen Kuchen, weil sie nicht noch weiter zunehmen will.
spa: No come tarta porque no quiere engordar más.
deu: Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
spa: Ella no come carne, ¿verdad?
deu: Sie isst nur Gemüse.
spa: Ella solo come verduras.
deu: Sie isst Spaghetti.
spa: Ella está comiendo espaguetis.
deu: Sie isst wie ein Schwein.
spa: Come como un cerdo.
deu: Sie isst wie ein Schwein.
spa: Ella come como un puerco.
deu: Sie ist 16 geworden.
spa: Ella cumplió dieciséis años.
deu: Sie ist 16 Jahre alt geworden.
spa: Ella cumplió dieciséis años.
deu: Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.
spa: Tiene 35 años y está en lo mejor de la vida.
deu: Sie ist 81 geworden.
spa: Ella ha cumplido 81 años.
deu: Sie ist abgeschlossen.
spa: Está cerrada.
deu: Sie ist acht Jahre alt.
spa: Ella tiene ocho años.
deu: Sie ist aggressiv.
spa: Ella es agresiva.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
spa: Ella es la esposa de Alain.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
spa: Ella es una alcohólica.
deu: Sie ist alleine nach Mexiko gegangen.
spa: Ella se fue a México sola.
deu: Sie ist alleinerziehende Mutter.
spa: Ella es una madre soltera.
deu: Sie ist alles für ihn.
spa: Ella lo es todo para él.
deu: Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.
spa: Ella es reconocida como una experta en lingüística.
deu: Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.
spa: Ella es famosa como cantante, pero como poeta es desconocida.
deu: Sie ist als Sängerin berühmt.
spa: Ella es famosa como cantante.
deu: Sie ist älter als er.
spa: Ella es mayor que él.
deu: Sie ist älter als Tom.
spa: Ella es mayor que Tom.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
spa: Ella está al borde de una crisis nerviosa.
deu: Sie ist an ihrem Englischunterricht nicht interessiert.
spa: A ella no le interesa su curso de inglés.
deu: Sie ist an Musik interessiert.
spa: Está interesada en la música.
deu: Sie ist anmutig und intelligent.
spa: Ella es encantadora e inteligente.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
deu: Sie ist Ärztin.
spa: Ella es médica.
deu: Sie ist Ärztin.
spa: Ella es médico.
deu: Sie ist auch ungeschminkt superniedlich.
spa: Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
deu: Sie ist auch Verkäuferin.
spa: También es vendedora.
deu: Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.
spa: Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
deu: Sie ist auf Diät.
spa: Ella está a dieta.
deu: Sie ist auf Diät.
spa: Está a dieta.
deu: Sie ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
spa: Ella se ha resbalado con la cáscara de un plátano.
deu: Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.
spa: Ella tiene envidia de mi éxito.
deu: Sie ist außer sich.
spa: Está fuera de sí.
deu: Sie ist Autodidaktin.
spa: Es autodidacta.
deu: Sie ist bei ihren Eltern.
spa: Ella está con los padres.
deu: Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.
spa: Es muy querida por sus estudiantes.
deu: Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
spa: Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
deu: Sie ist berühmter als du.
spa: Ella es más famosa que tú.
deu: Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen.
spa: Ella es modesta en relación a sus logros.
deu: Sie ist besessen.
spa: Ella está poseída.
deu: Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
spa: Ella está preocupada por su seguridad.
deu: Sie ist bewusstlos.
spa: Ella está inconsciente.
deu: Sie ist bewusstlos.
spa: Está inconsciente.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
spa: Sólo es una niña.
deu: Sie ist britische Staatsangehörige französischen Ursprungs.
spa: Ella es una ciudadana británica de origen francés.
deu: Sie ist Chinesin.
spa: Ella es china.
deu: Sie ist Chinesin.
spa: Es china.
deu: Sie ist daheim.
spa: Ella está en casa.
deu: Sie ist damit beschäftigt, das Abendessen vorzubereiten.
spa: Ella está ocupada preparando la cena.
deu: Sie ist damit beschäftigt, die Berichte abzutippen.
spa: Ella está ocupada tipeando los reportes.
deu: Sie ist das beliebteste Mädchen der Klasse.
spa: Ella es la chica más popular del curso.
deu: Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
spa: Ella es la chica más aburrida que he conocido.
deu: Sie ist das Mädchen meiner Träume.
spa: Ella es la chica de mis sueños.
deu: Sie ist das Mädchen meiner Träume.
spa: Ella es la niña de mis sueños.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
spa: Ella es la chica perfecta para ti.