DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Irgendetwas stinkt hier.
spa: Algo aquí huele mal.
deu: Irgendetwas stinkt hier.
spa: Algo huele mal por aquí.
deu: Irgendwann haben alle recht, nur wenige zur richtigen Zeit.
spa: Todos tienen razón alguna vez, pero pocos en el momento correcto.
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
spa: Algún día correré como el viento.
deu: Irgendwann will ich mit dir Tennis spielen.
spa: Quiero jugar tenis contigo algún día.
deu: Irgendwann wird es ihm leid tun.
spa: Algún día lo lamentará.
deu: Irgendwann wird es ihm leidtun.
spa: Algún día lo lamentará.
deu: Irgendwann wird es ihm Leid tun.
spa: Algún día lo lamentará.
deu: Irgendwas ist mit dem Motor nicht in Ordnung.
spa: El motor no anda bien.
deu: Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.
spa: El motor no anda bien.
deu: Irgendwer weiß es.
spa: Alguien lo sabe.
deu: Irgendwer wird schon damit umgehen können.
spa: Alguno habrá que sepa utilizarla.
deu: Irgendwie haben wir es geschafft, dass er es verstanden hat.
spa: De alguna forma hemos conseguido que lo entienda.
deu: Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren.
spa: De ninguna manera puedo aceptarlo.
deu: Irgendwo habe ich meine Tasche vergessen.
spa: Se me olvidó mi mochila en alguna parte.
deu: Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
spa: En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
deu: Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück?
spa: Iris, ¿qué comes normalmente de desayuno?
deu: Irre ich mich?
spa: ¿Estoy equivocada?
deu: Irre ich mich?
spa: ¿Me equivoco?
deu: Irrend lernt man auch.
spa: También se aprende de los errores.
deu: Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
spa: Errar es humano, pero echarle la culpa a otro es más humano todavía.
deu: Irren ist menschlich.
spa: Errar es humano.
deu: Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
deu: Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
spa: El error es el instrumento necesario de la verdad.
deu: Isaac Newton starb als Jungfrau.
spa: Isaac Newton murió virgen.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
deu: Island hat viele Vulkane.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
deu: Island war phantastisch.
spa: Islandia fue fantástica.
deu: Iss alles.
spa: Cómete todo.
deu: Iss bitte ein bisschen mehr.
spa: Por favor, come un poco más.
deu: Iss!
spa: ¡Come!
deu: Iss das Abendessen, bevor es kalt wird.
spa: Comé la cena antes de que se enfríe.
deu: Iss das!
spa: ¡Cómete esto!
deu: Iss das nicht, wenn du meinst, es riecht komisch.
spa: No te lo comas si te parece que huele raro.
deu: Iss dein Eis, bevor es schmilzt.
spa: Cómete el helado antes de que se derrita.
deu: Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch.
spa: Deja el plato pelado o no tienes postre.
deu: Iss dein Essen, bevor es dir kalt wird.
spa: Cómete la cena antes de que se te enfríe.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
spa: Cómete tu sopa antes que se enfríe.
deu: Iss Früchte!
spa: ¡Comé frutas!
deu: Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
spa: Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
deu: Iss langsam!
spa: ¡Comé despacio!
deu: Iss mehr, sonst kommst du nicht zu Kräften.
spa: Come más, o no cogerás fuerzas.
deu: Iss nicht alles, lass mir etwas übrig!
spa: No te lo comas todo, déjame algo.
deu: Iss nicht beim Lesen.
spa: No comas mientras lees.
deu: Iss nicht!
spa: No comas.
deu: Iss nicht!
spa: ¡No comás!
deu: Iss nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
spa: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
deu: Iss nicht so viel. Du wirst zu dick.
spa: No comas tanto. Vas a engordar.
deu: Iss nicht von diesem Teller, und trinke nicht aus jener Tasse!
spa: No comas de este plato y no bebas de esa taza.
deu: Iss nicht zu viel.
spa: No comas demasiado.
deu: Iss, so viel du willst.
spa: Come cuanto quieras.
deu: Isst du Fleisch?
spa: ¿Comés carne?
deu: Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
spa: ¿Comes carne o eres vegetariano?
deu: Isst du für gewöhnlich den ganzen Tag Brot?
spa: ¿Sueles comer pan todos los días?
deu: Isst du gerne japanisch?
spa: ¿Te gusta comer comida japonesa?
deu: Isst du gewöhnlich mehr als fünf Pizzaschnitten pro Monat?
spa: ¿Normalmente comes más de cinco trozos de pizza al mes?
deu: Isst du im Klassenzimmer?
spa: ¿Comes en el salón?
deu: Isst du jeden Tag Reis?
spa: ¿Comes arroz todos los días?
deu: Isst du Reis?
spa: ¿Comes arroz?
deu: Isst du viel?
spa: ¿Comes mucho?
deu: Isst du zu Hause oder gehst du auswärts essen?
spa: ¿Comes en casa o sales a comer fuera?
deu: Isst man in diesem Restaurant gut?
spa: ¿Se come bien en este restaurante?
deu: Iss und trink so viel du willst!
spa: Come y bebe cuanto quieras.
deu: Iss und trink so viel du willst!
spa: ¡Comé y bebé todo lo que quieras!
deu: Iss viel Gemüse.
spa: Come muchas verduras.
deu: Iss was.
spa: Come algo.
deu: Iss, was du möchtest.
spa: Come lo que gustes.
deu: Iss, was du willst.
spa: Come lo que quieras.
deu: Iss, was du willst.
spa: Come lo que quieres.
deu: Ist alles fertig?
spa: ¿Está todo?
deu: Ist alles fertig?
spa: ¿Está todo listo?
deu: Ist alles in Ordnung?
spa: ¿Está todo bien?
deu: Ist alles klar?
spa: ¿Todo claro?
deu: Istanbul ist die bevölkerungsreichste Stadt der Türkei.
spa: Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.
deu: Ist auf der Flasche Pfand?
spa: ¿Es el envase de esta botella retornable?
deu: Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.
spa: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
deu: Ist Cathy auch gegangen?
spa: ¿Cathy también fue?
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“
spa: ¿Cookie es un perro o un gato? "Un gato".
deu: Ist da jemand?
spa: ¿Hay alguien ahí?
deu: Ist da jemand? Wo bin ich denn?
spa: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
deu: Ist da noch Platz für eine weitere Person?
spa: ¿Hay lugar para otra persona?
deu: Ist das alles, was du sagen wolltest?
spa: ¿Es todo lo que querías decir?
deu: Ist das alles, was Sie wissen wollen?
spa: ¿Es todo lo que quiere saber?
deu: Ist das alles, was Tom dir sagte?
spa: ¿Es todo lo que Tomás te dijo?
deu: Ist das alles, was Tom euch sagte?
spa: ¿Es todo lo que Tomás les dijo?
deu: Ist das aus Holz oder Metall?
spa: ¿Es de madera o metal?
deu: Ist das Bad bereit?
spa: ¿Está listo el baño?
deu: Ist das Buch interessant?
spa: ¿Ese libro es interesante?
deu: Ist das Buch langweilig?
spa: ¿El libro es aburrido?
deu: Ist das dein Bier?
spa: ¿Esta es tu cerveza?
deu: Ist das dein Buch?
spa: ¿Es éste tu libro?
deu: Ist das dein Buch, Mike?
spa: ¿Es este tu libro, Mike?
deu: Ist das deine DVD?
spa: ¿Es ese tu DVD?
deu: Ist das deine DVD?
spa: ¿Éste es tu DVD?
deu: Ist das deine eigene Idee?
spa: ¿Esa idea es tuya propia?
deu: Ist das deine Familie?
spa: ¿Es ésta tu familia?
deu: Ist das deine Familie?
spa: ¿Esta es tu familia?
deu: Ist das dein einziger Trost?
spa: ¿Es ese tu único consuelo?
deu: Ist das deine Mutter?
spa: ¿Ella es tu madre?
deu: Ist das deine oder ihre Tasche?
spa: ¿Ésta es tu bolsa o la suya?
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
spa: ¿Ésta es tu bolsa o la suya?
deu: Ist das dein Ernst?
spa: ¿En serio?
deu: Ist das dein Ernst?
spa: ¿Hablas en serio?
deu: Ist das dein Haus?
spa: ¿Esa es tu casa?
deu: Ist das dein richtiger Name?
spa: ¿Es ese tu verdadero nombre?
deu: Ist das deins?
spa: ¿Es tuyo?
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
spa: ¿Éste es tu hijo, Betty?
deu: Ist das dein Wagen?
spa: ¿Este es tu automóvil?
deu: Ist das dein Zimmer?
spa: ¿Es esa tu habitación?
deu: Ist das dein Zimmer?
spa: ¿Es este tu cuarto?
deu: Ist das dein Zimmer?
spa: ¿Es este tu dormitorio?
deu: Ist das der Bahnhof?
spa: ¿Es esa la estación?
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
spa: ¿Es éste el autobús para Oxford?
deu: Ist das der Bus nach Park Ridge?
spa: ¿Este es el bus hacia Park Ridge?
deu: Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?
spa: ¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?
deu: Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?
spa: ¿Esa es la razón por la que no querías que viniera?
deu: Ist das der Sinn des Lebens – für jemanden dazusein?
spa: ¿Es ese el sentido de la vida, estar ahí para alguien?
deu: Ist das echt?
spa: ¿Esto es real?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
spa: ¿Es una foto reciente?
deu: Ist das eine Blume?
spa: ¿Es esta una flor?
deu: Ist das eine Blume?
spa: ¿Esto es una flor?
deu: Ist das eine Falle?
spa: ¿Acaso es una trampa?
deu: Ist das eine Fledermaus?
spa: ¿Eso es un murciélago?
deu: Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
spa: ¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
deu: Ist das eine Katze?
spa: ¿Eso es un gato?
deu: Ist das eine Katze?
spa: ¿Esto es un gato?
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
spa: ¿Eso es un gato o un perro?
deu: Ist das eine Perücke?
spa: ¿Eso es una peluca?
deu: Ist das ein Fluss?
spa: ¿Es ese un río?
deu: Ist das ein französischer Wein?
spa: ¿Es un vino francés?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
deu: Ist das ein Kampf gegen Windmühlen?
spa: ¿Es esta una batalla contra molinos?
deu: Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
spa: ¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
deu: Ist das ein Lama?
spa: ¿Es una llama?
deu: Ist das ein Radio?
spa: ¿Esto es una radio?
deu: Ist das ein Scherz?
spa: ¿Estás de broma?
deu: Ist das ein Scherz?
spa: ¿Es una broma?
deu: Ist das erlaubt?
spa: ¿Está permitido?
deu: Ist das etwas Gutes?
spa: ¿Eso es algo bueno?
deu: Ist das euer Buch?
spa: ¿Ése es vuestro libro?
deu: Ist das Fakt oder Fiktion?
spa: ¿Es verdad o ficción?
deu: Ist das Flugzeug pünktlich?
spa: ¿El avión va a salir a tiempo?
deu: Ist das Französisch?
spa: ¿Esto es francés?
deu: Ist das Frühstück fertig?
spa: ¿Está listo el desayuno?
deu: Ist das Frühstück fertig?
spa: ¿Está preparado el desayuno?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
spa: ¿El desayuno está incluido en el precio?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
spa: ¿El precio incluye el desayuno?
deu: Ist das für mich?
spa: ¿Es para mí?
deu: Ist das gediegenes Gold?
spa: ¿Es eso oro puro?
deu: Ist das Geschäft getätigt?
spa: ¿La transacción ha sido realizada?
deu: Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
spa: ¿Esta tienda abre los domingos?
deu: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
spa: ¿Está el vaso medio lleno o medio vacío?
deu: Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
spa: ¿Ahora el vaso está medio lleno o medio vacío?
deu: Ist das gratis?
spa: ¿Es gratis?
deu: Ist das gutes Material?
spa: ¿Es un buen material?
deu: Ist das hier deins?
spa: ¿Esta cosa es tuya?
deu: Ist das hier ein Traum?
spa: ¿Esto es un sueño?
deu: Ist das hier hergestellt worden?
spa: ¿Está esto fabricado aquí?
deu: Ist das hier Liebe?
spa: ¿Esto es amor?
deu: Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
spa: ¿Es esta su primera visita a Japón?
deu: Ist das ihr erster Besuch in Rom?
spa: ¿Es esta su primera visita a Roma?
deu: Ist das Ihr Hut?
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
deu: Ist das Ihr Schirm?
spa: ¿Es ese su paraguas?
deu: Ist das ihr Ziel?
spa: ¿Es ese vuestro objetivo?
deu: Ist das japanisches Essen?
spa: ¿Es comida japonesa?
deu: Ist das klar?
spa: ¿Está claro?
deu: Ist das kostenlos?
spa: ¿Es gratis?
deu: Ist das Leben nicht schön?
spa: ¿No es bella la vida?
deu: Ist das Leben nicht schön?
spa: ¿No es hermosa la vida?
deu: Ist das legal?
spa: ¿Esto es legal?
deu: Ist das Liebe?
spa: ¿Esto es amor?
deu: Ist das Mittagessen in diesem Preis enthalten?
spa: ¿El almuerzo va incluido en este precio?
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
deu: Ist das neue Modell schon auf dem Markt?
spa: ¿Ya está a la venta el nuevo modelo?
deu: Ist das nicht dein Buch?
spa: ¿Éste no es tu libro?
deu: Ist das nicht ein bisschen klein?
spa: ¿No es un poco pequeño?
deu: Ist das nicht langweilig?
spa: ¿No es aburrido?
deu: Ist das nicht unglaublich?
spa: ¿No es increíble?
deu: Ist das nicht wunderbar?
spa: ¿No es eso maravilloso?
deu: Ist das normal?
spa: ¿Es esto normal?
deu: Ist das Pantheon in Rom ein Kuppelbau?
spa: ¿Acaso el panteón en Roma es una cúpula?
deu: Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
spa: ¿El producto en el anuncio ya está agotado?
deu: Ist das reines Gold?
spa: ¿Es oro puro?
deu: Ist das relevant?
spa: ¿Es relevante?
deu: Ist das schlecht für mein Haar?
spa: ¿Es eso malo para mi pelo?
deu: Ist das schwer, mit Essstäbchen zu essen?
spa: ¿Es difícil comer con palillos chinos?
deu: Ist das süß?
spa: ¿Es dulce?
deu: Ist das unser Hotel?
spa: ¿Este es nuestro hotel?
deu: Ist das wahr? Paul hat Lily auf die Lippen geküsst?
spa: ¿Es cierto? ¿Paul le ha besado en los labios a Lily?
deu: Ist das wichtig?
spa: ¿Es importante?
deu: „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
spa: En verdad... ¿Esta es una expresión natural? ¡Vamos a preguntarle a Google!
deu: Ist das wohl eine mexikanische Speise?
spa: ¿Acaso es comida mexicana esto?
deu: Ist das Wort nicht-selbstbeschreibend selbstbeschreibend?
spa: ¿Es la palabra no-auto-descriptivo auto-descriptiva?
deu: Ist das Zimmer groß genug?
spa: ¿La habitación es lo suficientemente grande?
deu: Ist das zu viel gefragt?
spa: ¿Es eso mucho pedir?
deu: Ist deine Frau eine gute Köchin?
spa: ¿Es buena cocinera tu esposa?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
spa: ¿Está tu madre en casa?
deu: Ist deine Schule weit von hier entfernt?
spa: ¿Tu colegio queda lejos de aquí?
deu: Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
spa: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
deu: Ist dein Leben chaotisch?
spa: ¿Es tu vida caótica?
deu: Ist dein Mann zu Hause?
spa: ¿Está su marido en casa?
deu: Ist dein Mann zu Hause?
spa: ¿Está tu esposo en casa?
deu: Ist dein Sohn blind?
spa: ¿Tu hijo es ciego?
deu: Ist dein Vater Arzt?
spa: ¿Tu padre es médico?
deu: Ist dein Vater dort drinnen?
spa: ¿Tu padre está ahí adentro?
deu: Ist dein Vater im Garten?
spa: ¿Está tu papá en el jardín?
deu: Ist der Apfel rot?
spa: ¿La manzana es roja?
deu: Ist der Computer für mich?
spa: ¿El computador es para mí?
deu: Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
spa: ¿El ex-esposo de mi tía es mi ex-tío?
deu: Ist der Fisch noch lebendig?
spa: ¿Sigue vivo el pez?
deu: Ist der Geburtstag nicht erst im Oktober?
spa: ¿El cumpleaños no es recién en octubre?
deu: Ist der Herd wirklich aus?
spa: ¿De verdad está apagado el horno?
deu: Ist der Hund angekettet?
spa: ¿El perro está encadenado?
deu: Ist der Job zu viel für dich?
spa: ¿Acaso el trabajo es demasiado para ti?
deu: Ist der Laden in der Nähe?
spa: ¿La tienda está cerca?
deu: Ist der Mann jung oder alt?
spa: ¿El hombre es joven o viejo?
deu: Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
spa: ¿El paciente está preparado para la operación?
deu: Ist der Rock nicht zu kurz?
spa: ¿Acaso no es muy corta esa falda?
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
spa: ¿Es la muerte la única salida?
deu: Ist Deutsch so schwer zu lernen?
spa: ¿El alemán es tan difícil de aprender?
deu: Ist die Antwort nicht einfach?
spa: ¿No es simple la respuesta?
deu: Ist die Bank weit von hier?
spa: ¿El banco está lejos de aquí?
deu: Ist die Hydrotherapie wirksam?
spa: ¿La hidroterapia es efectiva?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.
spa: Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.
spa: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
spa: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
spa: Cuando el gato no está, los ratones bailan.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
spa: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
spa: Cuando los gatos pasean, los ratones festejan.
deu: Ist die Luft hier rein?
spa: ¿El aire aquí es puro?
deu: Ist die Milch gut?
spa: ¿Está buena la leche?
deu: Ist die Revolution beendet?
spa: ¿Ha terminado la revolución?
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
spa: ¿La serpiente está viva o muerta?
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
spa: ¿La serpiente está viva o muerta?
deu: Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
spa: ¿Este es tu primer viaje al exterior?
deu: Ist dies der richtige Zug nach Tokio?
spa: ¿Es este el tren correcto hacia Tokio?
deu: Ist dies der Schlüssel, den dein Onkel sucht?
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
deu: Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?
spa: ¿Es esta la versión de hoy del Asahi Shinbun?
deu: Ist diese Birne grün?
spa: ¿Esta pera está verde?
deu: Ist diese Blume nicht schön?
spa: ¿Acaso no es bonita esta flor?
deu: Ist diese Information korrekt?
spa: ¿Esta información es correcta?
deu: Ist diese Kamera zu verkaufen?
spa: ¿Está a la venta esta cámara?
deu: Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
spa: ¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?
deu: Ist dieser Apfel gelb?
spa: ¿Esta manzana es amarilla?
deu: Ist dieser Diamant echt?
spa: ¿Este diamante es auténtico?
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
spa: ¿Es ese perro macho o hembra?
deu: Ist dieser Junge Tom oder Ben?
spa: ¿Ese niño es Tom o Ben?
deu: Ist dieser Ring aus echtem Gold?
spa: ¿Ese anillo está hecho de oro auténtico?
deu: Ist dieser Ring aus purem Gold?
spa: ¿Este anillo es de oro puro?
deu: Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
spa: ¿Esta frase va en serio? ¡Obviamente no!
deu: Ist dieser Satz korrekt?
spa: ¿Es esta oración correcta?
deu: Ist dieser Sitzplatz frei?
spa: ¿Está libre este puesto?
deu: Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
spa: ¿Este diente es sensible a las comidas frías?
deu: Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?
spa: ¿Este plato está sazonado con pimienta o con pimiento?
deu: Ist dieses Komma notwendig?
spa: ¿Esta coma es necesaria?
deu: Ist diese Spinne giftig?
spa: ¿Esta araña es venenosa?
deu: Ist dieses Projekt wirklich gut durchdacht?
spa: ¿Este proyecto está realmente bien pensado?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
spa: ¿Es agua potable?
deu: Ist dieses Wort in diesem Kontext richtig?
spa: ¿Esta palabra es correcta en este contexto?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch?
spa: ¿Esta es su primera visita?
deu: Ist dies in einem anderen Sinn als dem wörtlichen zu verstehen?
spa: ¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
deu: Ist die Speise nach islamischem Recht erlaubt?
spa: ¿Es la comida aceptable según la ley islámica?
deu: Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?
spa: ¿El tomate es una fruta o un vegetal?
deu: Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?
spa: ¿Está abierta la biblioteca de la universidad a estas horas?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
spa: ¿El mundo está más retorcido que de costumbre esta mañana?
deu: Ist die Zither ein schwer zu erlernendes Instrument?
spa: ¿Es la cítara un instrumento difícil de aprender?
deu: Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst?
spa: Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
deu: Ist dir bewusst, dass man nicht gut von dir spricht?
spa: ¿Estás consciente del hecho de que no se está hablando bien de ti?
deu: Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?
spa: ¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
deu: Ist dir immer kalt?
spa: ¿Es que siempre tienes frío?
deu: Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?
spa: ¿Has tenido nauseas alguna vez en un tren?
deu: Ist dir klar geworden, dass dies nicht stimmt?
spa: ¿Te queda claro que no es verdad?
deu: Ist dir langweilig?
spa: ¿Estás aburrido?
deu: Ist dir langweilig?
spa: ¿Te aburres?
deu: Ist dir langweilig?
spa: ¿Te estás aburriendo?
deu: Ist dir mal der Gedanke gekommen, dass du vielleicht nicht recht hast?
spa: ¿Se te ha pasado por la cabeza que quizá no tengas razón?
deu: Ist dir nicht heiß?
spa: ¿No tienes calor?
deu: Ist dir nicht heiß?
spa: ¿Tú no tienes calor?
deu: Ist dir nicht kalt?
spa: ¿No sentís frío?
deu: Ist dort jemand?
spa: ¿Hay alguien ahí?
deu: Ist ein Arzt unter uns?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
deu: Ist eine andere Erklärung möglich?
spa: ¿Hay otra explicación posible?
deu: Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?
spa: ¿Es una onza de plumas más ligera que una onza de plomo?
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
spa: ¿El inglés es más difícil que el japonés?
deu: Ist er Arzt?
spa: ¿Es médico?
deu: Ist er aus dieser Gruppe?
spa: ¿Él es de ese grupo?
deu: Ist er dein Lehrer?
spa: ¿Es tu profesor?
deu: Ist er ein Arzt?
spa: ¿Él es un médico?
deu: Ist er ein Arzt?
spa: ¿Es doctor?
deu: Ist er ein fleißiger Student?
spa: ¿Es él un estudiante trabajador?
deu: Ist er ein Freund oder ein Bekannter?
spa: ¿Él es un amigo o un conocido?
deu: Ist er ein Lehrer?
spa: ¿Es él un maestro?
deu: Ist er ein Lehrer?
spa: ¿Es un maestro?
deu: Ist er einmal weg, wirst du ihn nie wieder zurückbekommen.
spa: Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.
deu: Ist er freundlich zu dir?
spa: ¿Es amable contigo?
deu: Ist er gekommen?
spa: ¿Ha venido él?
deu: Ist er groß?
spa: ¿Es alto?
deu: Ist er in Berlin?
spa: ¿Está en Berlín?
deu: Ist er Japaner?
spa: ¿Es él japonés?
deu: Ist er Lehrer?
spa: ¿Es maestro?
deu: Ist er mit seinem Alltag zufrieden?
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
deu: Ist er nicht Italiener?
spa: ¿No es italiano?
deu: Ist er noch hier?
spa: ¿Todavía está aquí?
deu: Ist er schon angekommen?
spa: ¿Ya ha llegado?
deu: Ist er schon zurück?
spa: ¿Él ya volvió?
deu: Ist er so fleißig wie ich?
spa: ¿Es tan trabajador como yo?
deu: Ist er verheiratet?
spa: ¿Está casado?
deu: Ist er verheiratet oder ledig?
spa: ¿Es casado o soltero?
deu: Ist er wieder gescheitert?
spa: ¿Ha fracasado de nuevo?
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
spa: ¿Esto está hecho de madera o de metal?
deu: Ist es besser als das Original?
spa: ¿Es mejor que el original?
deu: Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind? - "Ja, es ist mein erster Besuch."
spa: ¿Es la primera vez que usted está aquí? - "Sí, es mi primera visita."
deu: Ist es das?
spa: ¿Es ese?
deu: Ist es das?
spa: ¿Es este?
deu: Ist es das, was du willst?
spa: ¿Es eso lo que quieres?
deu: Ist es das, was du wolltest?
spa: ¿Es esto lo que querías?
deu: Ist es das, was er will?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
deu: Ist es das, was er will?
spa: ¿Esto es lo que quiere?
deu: Ist es das, was sie will?
spa: ¿Eso es lo que quiere?
deu: Ist es das wirklich wert?
spa: ¿De verdad vale la pena?
deu: Ist es deins?
spa: ¿Es tuyo?
deu: Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
spa: ¿Esta es la tienda donde compras tus zapatos?
deu: Ist es dies, worauf sie hinaus wollten?
spa: ¿Es esto lo que era su propósito?
deu: Ist es dir recht, wenn ich um 17.00 Uhr komme?
spa: ¿Te viene bien que vaya a las cinco de la tarde?
deu: Ist es drinnen wärmer?
spa: ¿Hace más calor adentro?
deu: Ist es ein Direktflug?
spa: ¿Es un vuelo directo?
deu: Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?
spa: ¿Es una buena idea comer menos carne?
deu: „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.
spa: «¿Es un taxi ilegal?», le pregunté.
deu: Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
spa: ¿Es niño o niña?
deu: Ist es ein Tier? Ist es eine Pflanze? Ist es ein Mineral? Ist es eine Sache? Ist es etwas immaterielles?
spa: ¿Es un animal? ¿Es una planta? ¿Es un mineral? ¿Es una cosa? ¿Es algo inmaterial?
deu: Ist es etwas Ernstes?
spa: ¿Es algo serio?
deu: Ist es gefährlich, alleine Metro zu fahren?
spa: ¿Es peligroso viajar solo en el metro?
deu: Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
spa: ¿Es peligroso viajar solo en el metro?
deu: Ist es groß genug?
spa: ¿Es lo suficientemente grande?
deu: Ist es Ihres?
spa: ¿Es suyo?
deu: Ist es in der Nähe deines Hauses?
spa: ¿Está cerca de tu casa?
deu: Ist es in Moskau sehr kalt?
spa: ¿Hace mucho frío en Moscú?
deu: Ist es in Washington sehr warm?
spa: ¿Hace mucho calor en Washington?
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
spa: ¿Todos los días hace tanto calor?
deu: Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
spa: ¿Es correcto decir que el Corán es la biblia de los musulmanes?
deu: Ist es kostenlos?
spa: ¿Es gratis?
deu: Ist es möglich, dass ein 22-jähriges Mädchen nie erotische Träume hatte?
spa: ¿Es posible que una chica de 22 años nunca haya tenido sueños eróticos?
deu: Ist es möglich, dass Sie mir die Namen und Adressen der drei Käufer sagen?
spa: ¿Es posible que me diga los nombres y direcciones de los tres compradores?
deu: Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
spa: ¿Es posible pagar con tarjeta de crédito?
deu: Ist es möglich, ohne ärztliche Verordnung Inhaliergeräte zu kaufen?
spa: ¿Es posible comprar aparatos de inhalación sin prescripción médica?
deu: Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
spa: ¿Es inmoral comer carne?
deu: Ist es neu?
spa: ¿Es nuevo?
deu: Ist es nicht anders möglich?
spa: ¿No hay otra manera?
deu: Ist es nicht das, was du immer gewollt hast?
spa: ¿Eso no es lo que siempre has querido?
deu: Ist es nicht gut, Freunde zu haben?
spa: ¿No es bueno tener amigos?
deu: Ist es nicht lecker?
spa: ¿No es delicioso?
deu: Ist es nicht schwarz?
spa: ¿No es negro?
deu: Ist es nicht so?
spa: ¿No es así?
deu: Ist es nicht so, wie ich es gesagt habe?
spa: ¿Acaso no es como yo dije?
deu: Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
deu: Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
spa: ¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
deu: Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
spa: ¿Hace falta que yo vaya allá?
deu: Ist Esperanto schwer erlernbar?
spa: ¿El esperanto es difícil de aprender?
deu: Ist Esperanto schwer zu lernen?
spa: ¿El esperanto es difícil de aprender?
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
spa: ¿Está abierto 24 horas?
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
spa: ¿Está abierto a toda hora?
deu: Ist es schlimm?
spa: ¿Es grave?
deu: Ist es schlimm?
spa: ¿Es malo?
deu: Ist es schon angekommen?
spa: ¿Ya ha llegado?
deu: Ist es schon Dienstag?
spa: Alah Selasa se hari ko?
deu: Ist es schon Dienstag?
spa: ¿Ya es martes?
deu: Ist es schwer, mit Stäbchen zu essen?
spa: ¿Es difícil comer con palillos?
deu: Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
spa: ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
deu: Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
spa: ¿Es difícil aprender mandarín?
deu: Ist es sehr weit von hier entfernt?
spa: ¿Es muy lejos de aquí?
deu: Ist es sicher, dass er uns helfen wird?
spa: ¿Seguro que nos ayudará?
deu: Ist es sonntags geöffnet?
spa: ¿Está abierto los domingos?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
spa: ¿Es más caro comer saludable?
deu: Ist es ungefähr zehn Uhr?
spa: ¿Son cerca de las diez?
deu: Ist es wahr, dass du Esperanto in einer Woche lerntest?
spa: ¿Es cierto que aprendiste esperanto en una semana?
deu: Ist es wahr, dass man Erkältungen loswird, sobald man sie an jemand anderen weitergibt?
spa: ¿Es cierto que uno se recupera de un resfriado si se lo contagia a otro?
deu: Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
spa: ¿Es verdad que usted es un buen hombre?
deu: Ist es weiß?
spa: ¿Es blanco?
deu: Ist es weit von hier?
spa: ¿Está lejos de aquí?
deu: Ist es wichtig?
spa: ¿Es importante?
deu: Ist es windig?
spa: ¿Hace viento?
deu: Ist es zu klein?
spa: ¿Es demasiado pequeña?
deu: Ist es zu klein?
spa: ¿Es demasiado pequeño?
deu: Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
spa: ¿Para servir o para llevar?
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
spa: ¿Está muy lejos para ir caminando?
deu: Ist etwa meine Stunde gekommen?
spa: ¿Habrá llegado mi hora?
deu: Ist etwas in dieser Schachtel?
spa: ¿Hay algo en la caja?
deu: Ist etwas Komisches passiert?
spa: ¿Ha pasado algo raro?
deu: Ist etwas passiert?
spa: ¿Ha pasado algo?
deu: Ist etwas passiert?
spa: ¿Ha sucedido algo?
deu: Ist euch nicht heiß?
spa: ¿No tenéis calor?
deu: Ist euch nicht heiß?
spa: ¿No tienen calor?
deu: Ist euch nicht heiß?
spa: ¿Ustedes no tienen calor?
deu: Ist euch nicht heiß?
spa: ¿Vosotros no tenéis calor?
deu: Ist Frau Schmidt Englischlehrerin?
spa: ¿Es la señora Schmidt maestra de inglés?
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
deu: Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
spa: ¿Para ti es más importante el desayuno que nuestro proyecto?
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
spa: ¿Está todo arreglado para mañana?
deu: Ist für uns Bier übrig?
spa: ¿Nos queda cerveza?
deu: Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?
spa: ¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios?
deu: Ist Herr Brown Lehrer?
spa: ¿El señor Brown es un profesor?
deu: Ist Herr Jones im Büro?
spa: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
deu: Ist heute Post für mich da?
spa: ¿Hoy hay correo para mí?
deu: Ist heute schon Dienstag?
spa: ¿Ya es martes?
deu: Ist heute sein Geburtstag?
spa: ¿Es hoy su cumpleaños?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
spa: ¿Hay una farmacia cerca?
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
spa: ¿Hay una gasolinera por aquí?
deu: Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
spa: ¿Hay algún supermercado por aquí cerca?
deu: Ist hier irgendwo eine Post?
spa: ¿Hay alguna oficina postal por aquí?
deu: Ist hier irgendwo ein Restaurant?
spa: ¿Hay algún restaurante por aquí?
deu: Ist hier jemand, der Chinesisch spricht?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable chino?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto kann?
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa hablar esperanto?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto sprechen kann?
spa: ¿Hay alguien aquí que sepa hablar esperanto?
deu: Ist hier jemand?
spa: ¿Hay alguien aquí?
deu: Ist hier noch jemand, der essen möchte?
spa: ¿Hay alguien más que quiera comer?
deu: Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
spa: ¿Ellos se percataron de algo sospechoso?
deu: Ist Ihnen nicht heiß?
spa: ¿No tiene calor?
deu: Ist Ihnen nicht heiß?
spa: ¿Usted no tiene calor?
deu: Ist Ihnen nicht kalt?
spa: ¿No sentís frío?
deu: Ist ihnen überhaupt klar, was sie da machen?
spa: ¿Acaso no se dan cuenta de lo que hacen?
deu: Ist Ihre Frau Britin? "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."
spa: ¿Es tu esposa británica? "No es británica, es escocesa."
deu: Ist ihre Mutter dort drinnen?
spa: ¿Está su madre ahí arriba?
deu: Ist ihre Sprache schwierig?
spa: ¿La lengua de ellos es difícil?
deu: Ist Ihr Mann zu Hause?
spa: ¿Está su marido en casa?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
spa: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
deu: Ist in der Küche ein Messer?
spa: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
deu: Ist irgendetwas Seltsames passiert?
spa: ¿Ha pasado algo raro?
deu: Ist Jane für immer nach Japan gegangen?
spa: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
deu: Ist ja unglaublich!
spa: ¡Vaya, increíble!
deu: Ist jemand gegen den neuen Plan?
spa: ¿Alguien se opone al nuevo plan?
deu: Ist jemand im Zimmer?
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
deu: Ist jemand zu Hause?
spa: ¿Hay alguien en casa?
deu: Ist Jim noch nicht gekommen?
spa: ¿Todavía no ha llegado Jim?
deu: Ist John jetzt verfügbar?
spa: ¿Está John disponible ahora?
deu: Ist Kate immer noch nicht angekommen?
spa: ¿Kate todavía no ha llegado?
deu: „Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
spa: ¿Ken está ocupado? "Sí."
deu: Ist man schon zu einem Schluss gekommen?
spa: ¿Se ha llegado a alguna conclusión?
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch eine Tochter.“
spa: ¿Es María tu única hija? - "No, tengo otra hija."
deu: Ist Maria glücklich mit Tom verheiratet?
spa: ¿María está felizmente casada con Tomás?
deu: Ist mein Auto abgeschleppt worden?
spa: ¿Se han llevado mi coche?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
deu: Ist meine Antwort richtig?
spa: ¿Mi respuesta es correcta?
deu: Ist meine E-Mail angekommen?
spa: ¿Llegó mi e-mail?
deu: Ist meine Erklärung klar?
spa: ¿Es clara mi explicación?
deu: Ist mein Erfolg etwas wert? Ich bin ganz allein in der Welt. Es gibt keinen Menschen, dem mein Erfolge Freude macht.
spa: ¿Acaso mi éxito vale algo? Estoy totalmente solo en el mundo. No hay una persona a la que mi éxito haga feliz.
deu: Ist mein Satz auf Esperanto richtig?
spa: ¿Mi oración en esperanto está bien?
deu: Ist mir scheißegal.
spa: Me importa una mierda.
deu: Ist mir scheißegal.
spa: No estoy ni ahí.
deu: Ist mir scheißegal.
spa: No me importa un carajo.
deu: Ist mir wurst. Alles was du sagst, geht mir am Arsch vorbei.
spa: Me da igual. Me resbala todo lo que me digas.
deu: Ist morgen Samstag?
spa: ¿Mañana será sábado?
deu: Ist noch ein Zimmer frei?
spa: ¿Hay una habitación libre?
deu: Ist noch Milch da?
spa: ¿Queda leche ahí?
deu: Ist noch Salz da?
spa: ¿Queda sal?
deu: Ist noch Zucker da?
spa: ¿Queda algo de azúcar?
deu: Ist nur ein Traum.
spa: Es solo un sueño.
deu: Ist nur ein Traum.
spa: Sólo es un sueño.
deu: Ist Okayama eine große Stadt?
spa: ¿Es Okayama una ciudad grande?
deu: Ist Papa in der Küche?
spa: ¿Está papá en la cocina?
deu: Ist Paris weit weg?
spa: ¿Está lejos París?
deu: Ist Post für mich da?
spa: ¿Hay correspondencia para mí?
deu: Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
spa: ¿El mercurio es verdaderamente un metal?
deu: Ist seine Geschichte wahr? "Ich fürchte, nein."
spa: ¿Su historia es real? "Me temo que no."
deu: Ist seine Mutter dort drinnen?
spa: ¿Está su madre ahí arriba?
deu: Ist sein Name wirklich Tom?
spa: ¿De verdad se llama Tom?
deu: Ist sein Vater Arzt?
spa: ¿Su padre es médico?
deu: Ist sie Ärztin?
spa: ¿Ella es doctora?
deu: Ist sie deine Schwester?
spa: ¿Ella es tu hermana?
deu: Ist sie deine Schwester?
spa: ¿Es ella su hermana?
deu: Ist sie ein hübsches Mädchen?
spa: ¿Es una linda chica?
deu: Ist sie hübscher als ich?
spa: ¿Es más linda que yo?
deu: Ist sie ihre einzige Tochter?
spa: ¿Es su única hija?
deu: Ist sie Japanerin?
spa: ¿Es ella japonesa?
deu: Ist sie jung? "Ja."
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
deu: Ist sie krank geworden? Ist sie auf mich wütend? Hat sie mich schon vergessen?
spa: ¿Se enfermó? ¿Está enojada conmigo? ¿Ya me olvidó?
deu: Ist sie ledig oder verheiratet?
spa: ¿Es soltera o está casada?
deu: Ist sie mit ihrem Alltag zufrieden?
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
deu: Ist sie nicht Ärztin?
spa: ¿No es médica?
deu: Ist sie schon angekommen?
spa: ¿Ya ha llegado?
deu: Ist sie schon da?
spa: ¿Ella ya está allí?
deu: Ist sie schon hier?
spa: ¿Ella ya está allí?
deu: Ist sie so dumm, dass sie das glaubt?
spa: ¿Es tan estúpida como para creerse eso?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
spa: ¿Es ella una taxista?
deu: Ist sie verrückt genug, solche Sachen zu glauben?
spa: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
deu: Ist sie weg?
spa: ¿Ella se ha ido?
deu: Ist sie wirklich so hübsch?
spa: ¿De verdad es tan guapa?
deu: Ist Tom auch hier?
spa: ¿Tom también está aquí?
deu: Ist Tom bei dir?
spa: ¿Tom está contigo?
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, er ist nicht da.“
spa: ¿Tomás está ahí? "No, no está ahí."
deu: Ist Tom derjenige, der dir das erzählt hat?
spa: ¿Es Tom el que te ha contado esto?
deu: Ist Tom einer deiner Freunde?
spa: ¿Tom es uno de tus amigos?
deu: Ist Tom gekommen?
spa: ¿Vino Tom?
deu: Ist Tom nicht zu Maria gegangen?
spa: ¿Tom no fue a la casa de Mary?
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
spa: ¿Tom sigue durmiendo?
deu: Ist Tom noch am Spielen?
spa: ¿Tom sigue jugando?
deu: Ist Tom noch dabei sich zu erholen?
spa: ¿Tom se sigue recuperando?
deu: Ist Tom noch hier?
spa: ¿Tom sigue aquí?
deu: Ist Tom Schauspieler?
spa: ¿Tom es un actor?
deu: Ist Tom verheiratet?
spa: ¿Tomás está casado?
deu: Ist Tom zu Hause?
spa: ¿Está Tom en casa?
deu: Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt.
spa: Istvan Ertl es un autor del esperanto que juega con gran placer con las palabras y sus significados.
deu: Ist Vater in der Küche?
spa: ¿Papá está en la cocina?
deu: Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
spa: El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
deu: Ist vor dem Haus ein Garten?
spa: ¿Hay un jardín frente a la casa?
deu: Italiener trinken oft Kaffee.
spa: Los italianos a menudo toman café.
deu: Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
spa: Italia limita al norte con Suiza.
deu: Italienische Politiker erzürnen mich.
spa: Me dan rabia los políticos italianos.
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
spa: El italiano es mi lengua materna.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
spa: Italia es una península.
deu: Italien ist ein schönes Land.
spa: Italia es un hermoso país.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
spa: Italia es un país muy bonito.
deu: Italien ist in Europa.
spa: Italia está en Europa.
deu: Italien ist in Europa.
spa: Italia queda en Europa.
deu: Italien ist nicht Griechenland.
spa: Italia no es Grecia.
deu: Italo Calvino hatte in Paris Kontakt mit der Literaten- und Intellektuellengruppe Oulipo, wo er unter anderem mit Raymond Queneau und George Perec zusammenarbeitete.
spa: En París Italo Calvino tuvo contactos con el grupo literal e intelectual Oulipo, trabajando entre otros con Raymond Queneau y Georges Perec.
deu: Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
deu: Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
spa: El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.
deu: Ja, aber du musst nicht bis zum Ende bleiben.
spa: Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.
deu: Ja, aber es ist nicht nötig, bis zum Ende zu bleiben.
spa: Sí, pero no es necesario quedarse hasta el final.
deu: Ja, bitte.
spa: Sí, por favor.
deu: Ja, Bob half mir.
spa: Sí, Bob me ayudó.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
spa: Sí, Bob me ayudó.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
deu: Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.
spa: Sí, una salchicha frita con choucroute, por favor.
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
spa: Jack se parece a su padre.
deu: Jack entschied sich, die Reservierung zu stornieren.
spa: Jack decidió cancelar la reserva.
deu: Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle.
spa: Jack siempre le encuentra defectos a los demás. Es por eso que todos lo evitan.
deu: Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
spa: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
deu: Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
spa: Jack escondió el plato roto, pero su hermana menor lo acusó.
deu: Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
spa: Jack quizás tomó mi paraguas por error.
deu: Jack interessiert sich für Malerei.
spa: A Jack le interesa la pintura.
deu: Jack ist anscheinend krank.
spa: Al parecer Jack está enfermo.
deu: Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse.
spa: Jack es el chico más inteligente de la clase.
deu: Jack ist drei Jahre älter als ich.
spa: Jack me lleva tres años.
deu: Jack ist einer meiner Freunde.
spa: Jack es uno de mis amigos.
deu: Jack ist Frühaufsteher.
spa: Jack es un madrugador.
deu: Jack kann Französisch sprechen.
spa: Jack sabe hablar francés.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
spa: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
deu: Jack machte keine Fehler im Mathetest.
spa: Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.
deu: Jack sammelt Briefmarken.
spa: Jack colecciona sellos.
deu: Jacks Auto ist ein neues Modell.
spa: El auto de Jack es un modelo nuevo.
deu: Jacks Buch ist interessant.
spa: El libro de Jack es interesante.
deu: Jack sieht seinem Vater ähnlich.
spa: Jack se parece a su padre.
deu: Jack spricht Englisch.
spa: Jack habla inglés.
deu: Jack spricht vielleicht auch Spanisch.
spa: Tal vez Jack también habla español.
deu: Jack White und Karen Elson sind geschieden.
spa: Jack White y Karen Elson están divorciados.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
spa: Jack nació el diez de agosto.
deu: Jack wurde am zehnten August geboren.
spa: Jack nació el diez de agosto.
deu: Jack wurde von allen Jungen ausgelacht.
spa: Jack fue objeto de las risas de todos los chicos.
deu: Jacqueline ist ein französischer Name.
spa: Jacqueline es un nombre francés.
deu: Ja, danke. Letztens hatte ich kein leichtes Leben, jetzt konnte ich das erste Mal wirklich lange schlafen.
spa: Sí, gracias. Últimamente no he tenido una vida fácil. Ahora conseguí por primera vez dormir realmente harto.
deu: Ja, das auch, da stimme ich dir zu.
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
deu: Ja, das denke ich auch.
spa: Sí, yo igual pienso eso.
deu: Ja, das ist Anthony.
spa: Sí, es Anthony.
deu: Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
spa: Sí, eso pasó, pero no este año.
deu: Ja, das ist korrekt.
spa: Sí, es correcto.
deu: Ja, das ist mein Haus.
spa: Sí, esa es mi casa.
deu: Ja, das ist mein Haus.
spa: Sí, esta es mi casa.
deu: Ja, das ist zweifellos besser.
spa: Sí, eso sin duda es mejor.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
spa: Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
deu: Ja, das soll Bier sein.
spa: Sí, eso debe ser cerveza.
deu: Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
spa: Sí, es cierto, me he olvidado del mundo. ¿A quién le importa además de a ti? ¡Por suerte estás aquí para salvarlo!
deu: Ja, der König hat es mir gerade erzählt.
spa: Sí, el rey me lo acaba de decir.
deu: Ja, dich! Oder siehst du hier noch einen anderen Tom?!
spa: ¡Sí, tú! ¿O acaso ves aquí a algún otro Tom?
deu: Ja. Die Luft ist sehr feucht.
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
spa: Sí, la leche está muy buena.
deu: Ja, ein Postamt ist ganz nahe gelegen.
spa: Sí, hay una oficina de correos super cerca.
deu: Ja, er hat es schon geschrieben.
spa: Sí, él ya lo ha escrito.
deu: Ja, er ist ein Witzbold! Daran ist kein Zweifel.
spa: Sí, él es un bromista. De eso no cabe duda.
deu: Ja, er kann hundert Meter in zwölf Sekunden laufen.
spa: Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
spa: Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
spa: Sí, pasa de vez en cuando.
deu: Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
spa: En esta área está prohibido cazar.
deu: Jagen ist in Nationalparks verboten.
spa: Está prohibido cazar en parques nacionales.
deu: Ja, gerne.
spa: Sí, con gusto.
deu: Ja, gerne.
spa: Sí, con mucho gusto.
deu: Ja, gut. Es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage!
spa: Sí, bueno. Hay sólo una posibilidad: victoria, empate o derrota.
deu: Ja, Herr!
spa: ¡Sí, señor!
deu: Jahre bringen Verstand, aber auch graue Haare.
spa: Los años traen comprensión, pero también canas.
deu: Jahre nach Toms Universitätsabschluss kam heraus, dass seine Diplomarbeit, die damals mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, gegen hohes Honorar von einem Phantomschreiber, einem renommierten Wissenschaftler, angefertigt wurde.
spa: Años después de la graduación universitaria de Tom se supo que su tesis, que fue entonces distinguida con muchos premios, fue hecha por un escritor anónimo, un renombrado científico, por altos honorarios.
deu: Jahre vergingen.
spa: Pasaron los años.
deu: Jährlich kommen etwa 4500 neue LPs mit Popmusik raus.
spa: Cada año aparecen unos 4500 LPs de pop.
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
spa: Sí, soy de Sapporo.
deu: Ja, ich bin fies, aber ich habe sonst keine Hobbys!
spa: Sí, soy puñetero, ¡pero por lo demás no tengo ninguna afición!
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
spa: Sí, fui ayer.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
spa: Sí, estoy casada.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
spa: Sí, estoy casado.
deu: Ja, ich denke, du solltest gehen.
spa: Sí, creo que deberías ir.
deu: Ja, ich habe Bauchschmerzen.
spa: Sí, me duele el estómago.
deu: Ja, ich habe Bauchschmerzen.
spa: Sí, tengo dolores de panza.
deu: Ja, ich habe es getan, sagte er.
spa: Sí, lo hice, dijo él.
deu: Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
spa: ¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!
deu: Ja, ich hab's eilig.
spa: Sí, estoy apurada.
deu: Ja, ich komme!
spa: Sí, voy para allá.
deu: Ja, ich komme sofort.
spa: Sí, ahora mismo voy.
deu: Ja, ich komme sofort.
spa: Sí, voy inmediatamente.
deu: Ja, ich liebe dich, und deshalb muss ich dich verlassen.
spa: Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
deu: Ja, ich liebe dies.
spa: Sí, me gusta.
deu: Ja, ich mag es sehr.
spa: Sí, me encanta.
deu: Ja, ich mag es.
spa: Sí, me gusta.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
spa: Sí, sé hablar español.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
spa: Sí, yo hablo español.
deu: Ja, ich spreche über die Fehler in dem Satz.
spa: Sí, hablo de los errores de esta frase.
deu: Ja, ich stimme dir zu. Das kommt noch hinzu.
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
deu: Ja, ich verstehe dich gut.
spa: Sí, te entiendo bien.
deu: Ja, ich verstehe euch.
spa: Sí, os entiendo.
deu: Ja, ich verstehe Sie gut.
spa: Sí, le entiendo bien.
deu: Ja, ich weine.
spa: Sí, estoy llorando.
deu: Ja, ich will, dass du es tust.
spa: Sí, quiero que lo hagas.
deu: Ja, ich will, dass du es tust.
spa: Sí, quiero que tú lo hagas.
deu: Ja, jetzt erkenne ich ihn!
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
deu: Ja klar.
spa: Sí, claro.
deu: Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
spa: Jack es el niño más alto de su clase.
deu: Jakob ist nicht hier.
spa: Jack no está aquí.
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
spa: Jakob todavía no ha venido a casa.
deu: Ja, komm bitte.
spa: Sí, ven por favor.
deu: Ja, manchmal.
spa: Sí, a veces.
deu: Ja, man kann, aber man muss nicht.
spa: Sí, se puede, pero no se debe.
deu: Ja, man kann es sehr leicht machen.
spa: Sí, es muy fácil de hacer.
deu: „Ja, mein Herr“, sagte Tony.
spa: Sí, señor, dijo Tony.
deu: Ja, mein Name ist Karen Smith.
spa: Sí, mi nombre es Karen Smith.
deu: James Bond ist kein Schauspieler.
spa: James Bond no es un actor.
deu: James Madison hasste die Vorstellung.
spa: A James Madison le aborreció la idea.
deu: Jammern ändert nichts.
spa: De nada sirve lamentarse.
deu: Jana spricht schon viel besser Deutsch als ich Russisch.
spa: Jana ya habla alemán mucho mejor que yo ruso.
deu: Ja, natürlich.
spa: Sí, claro.
deu: Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.
spa: Jane siempre se comportó como si fuera rica.
deu: Jane blieb lange still.
spa: Jane se quedó callada durante un buen rato.
deu: Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.
spa: Jane se esforzó por ser amable con la chica nueva.
deu: Jane hat den Brief selbst geschrieben.
spa: Jane escribió la carta personalmente.
deu: Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.
spa: Jane tiene un amigo japonés que habla bien inglés.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
spa: Sí. No. Posiblemente. No sé.
deu: Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.
spa: Jane es tan guapa como su hermana.
deu: Jane ist nicht so groß wie Mary.
spa: Jane no es igual de alta que Mary.
deu: Jane ist nicht so groß wie Mary.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
spa: Jane no es menos guapa que su madre.
deu: Jane ist so alt wie ich.
spa: Jane es tan mayor como yo.
deu: Jane kam zuerst an.
spa: Jane llegó primero.
deu: Jane kommt aus Australien.
spa: Jane viene de Australia.
deu: Jane kommt wahrscheinlich.
spa: Es probable que Jane venga.
deu: Jane liegt krank im Bett.
spa: Jane está en cama enferma.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
spa: Jane prefiere los perros a los gatos.
deu: Jane nennt das Kind beim Namen.
spa: Jane llama a las cosas por su nombre.
deu: Jane rennt manchmal zur Schule.
spa: A veces Jane va corriendo al colegio.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
spa: Parece que Jane tiene un nuevo novio.
deu: Jane sieht glücklich aus.
spa: Jane se ve feliz.
deu: Jane spielt auch Tennis.
spa: Jane también juega al tenis.
deu: Janet kaufte einen Rock und eine Bluse.
spa: Janet compró una falda y una blusa.
deu: Jane und ich spielen gut Klavier.
spa: Jane y yo tocamos bien el piano.
deu: Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre.
spa: Jane siempre se comportaba como si fuera rica.
deu: Jane wollte eine Eistüte.
spa: Jane quería un cono de helado.
deu: Janina war das kleinere Übel.
spa: Janina era el mal menor.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.