DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich muss Japanisch lernen.
spa: Tengo que estudiar japonés.
deu: Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
spa: Tengo que ir de compras; volveré en una hora.
deu: Ich muss jetzt gehen.
spa: Ahora me tengo que ir.
deu: Ich muss jetzt gehen.
spa: Ahora tengo que irme.
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
spa: Ya me tengo que ir. ¡Chao!
deu: Ich muss jetzt gehen.
spa: Ya me tengo que ir.
deu: Ich muss jetzt los.
spa: Ahora tengo que irme.
deu: Ich muss jetzt los.
spa: Ya me tengo que ir.
deu: Ich muss jetzt meine Hausaufgaben machen.
spa: Tengo que hacer mi tarea ahora.
deu: Ich muss jetzt mit Tom sprechen.
spa: Ahora tengo que hablar con Tom.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
spa: Ahora tengo que ir a esta reunión.
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
spa: Ya no necesito usar lentes.
deu: Ich muss langsam gehen.
spa: Tengo que caminar despacio.
deu: Ich muss lernen.
spa: Tengo que estudiar.
deu: Ich muss los.
spa: Bueno, ahora me tengo que ir.
deu: Ich muss mal.
spa: Debo ir al baño.
deu: Ich muss mal über die Möglichkeiten nachdenken.
spa: Tengo que pensar sobre las posibilidades.
deu: Ich muss Maria Englisch beibringen.
spa: Tengo que enseñarle inglés a María.
deu: Ich muss Maria Englischunterricht geben.
spa: Le tengo que dar clases de inglés a María.
deu: Ich muss Maria Englischunterricht geben.
spa: Tengo que enseñarle inglés a María.
deu: Ich muss Maria Esperanto beibringen.
spa: Tengo que enseñarle esperanto a María.
deu: Ich muss Maria Esperanto unterrichten.
spa: Tengo que enseñarle esperanto a María.
deu: Ich muss Maria in Englisch unterrichten.
spa: Tengo que enseñarle inglés a María.
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
spa: Tengo que tomar medicinas.
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
spa: Tengo que tomar un medicamento.
deu: Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen.
spa: Me tengo que poner mi ropa de trabajo.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
deu: Ich muss meine Haare zurechtmachen.
spa: Tengo que arreglar mi cabello.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
spa: Tengo que hacer los deberes.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
spa: Tengo que terminar mis deberes antes de la cena.
deu: Ich muss meine Katze füttern.
spa: Tengo que alimentar a mi gato.
deu: Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
spa: Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
deu: Ich muss meine Mutter warnen.
spa: Tengo que avisar a mi madre.
deu: Ich muss meine nächste Reise planen.
spa: Debo planificar mi próximo viaje.
deu: Ich muss meinen Computer reparieren lassen.
spa: Tengo que mandar a reparar mi computadora.
deu: Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
spa: Tengo que visitar a mi amigo en el hospital.
deu: Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
spa: Tengo que visitar a mi novio en el hospital.
deu: Ich muss meinen Laden öffnen.
spa: Tengo que abrir mi tienda.
deu: Ich muss meinen Pass erneuern lassen.
spa: Tengo que renovar mi pasaporte.
deu: Ich muss meinen Wagen anderwärts abgestellt haben.
spa: Debo haber estacionado mi auto en otra parte.
deu: Ich muss meinen Wagen hier abstellen.
spa: Tengo que estacionar mi auto aquí.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
spa: Debo ayudar a mi madre.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
deu: Ich muss meine Schulden zurückzahlen.
spa: Debo pagar mis deudas.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
spa: Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.
deu: Ich muss mein Haus verkaufen.
spa: Tengo que vender mi casa.
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
spa: Tengo que planchar mi camisa.
deu: Ich muss mein Klavier durch ein neues ersetzen.
spa: Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
spa: Necesito cargar mi celular.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
spa: Necesito cargar mi móvil.
deu: Ich muss mich anstrengen, um dieses Ergebnis zu erreichen.
spa: Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
deu: Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
spa: Me debo preparar para el examen.
deu: Ich muss mich beeilen, damit ich den Zug noch erreiche.
spa: Me tengo que apresurar para alcanzar el tren.
deu: Ich muss mich beeilen!
spa: ¡Debo apurarme!
deu: Ich muss mich beeilen.
spa: Me tengo que apurar.
deu: Ich muss mich beeilen!
spa: ¡Tengo que apurarme!
deu: Ich muss mich beeilen!
spa: ¡Tengo que darme prisa!
deu: Ich muss mich beeilen.
spa: Tengo que darme prisa.
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
spa: Tengo que disculparme con Ann.
deu: Ich muss mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen.
spa: Debo ofrecerle una disculpa por llegar tarde.
deu: Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.
spa: Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo.
deu: Ich muss mich duschen.
spa: Me tengo que duchar.
deu: Ich muss mich duschen.
spa: Me tengo que pegar una ducha.
deu: Ich muss mich entscheiden, was ich erreichen soll.
spa: Tengo que decidir lo que debo lograr.
deu: Ich muss mich erkältet haben.
spa: Debo de haberme resfriado.
deu: Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.
spa: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
deu: Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.
spa: Debo prepararme bien para no caer mal.
deu: Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.
spa: Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
deu: Ich muss mich hinlegen.
spa: Necesito tumbarme.
deu: Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.
spa: Debo ponerme en contacto con Tom.
deu: Ich muss mich mit Tom treffen.
spa: Tengo que juntarme con Tom.
deu: Ich muss mich niederlegen.
spa: Necesito tumbarme.
deu: Ich muss mich rasieren.
spa: Me tengo que afeitar.
deu: Ich muss mich rasieren.
spa: Tengo que afeitarme.
deu: Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.
spa: Debo de haberme expresado mal.
deu: Ich muss mich schützen.
spa: Tengo que protegerme.
deu: Ich muss mich um diese Katze kümmern.
spa: Tengo que cuidar de este gato.
deu: Ich muss mich vergewissern, dass dein Bein nicht gebrochen ist.
spa: Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.
deu: Ich muss mich weigern.
spa: He de rehusar.
deu: Ich muss mich weigern.
spa: Tengo que negarme.
deu: Ich muss Milch kaufen.
spa: Tengo que comprar leche.
deu: Ich muss mir die Einwände überlegen.
spa: Tengo que pensar en las alegaciones.
deu: Ich muss mir die Haare fönen.
spa: Me tengo que secar el pelo.
deu: Ich muss mir die Haare kämmen.
spa: Tengo que peinarme el pelo.
deu: Ich muss mir diese Dokumentation ansehen.
spa: Tengo que ver esta documentación.
deu: Ich muss mir diese Woche noch die Monatskarte kaufen.
spa: Tengo que comprarme el abono transporte esta semana.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
deu: Ich muss mir einen neuen Herd kaufen; der, den ich habe, ist sehr alt.
spa: Tengo que comprar un nuevo horno, el que tengo es muy viejo.
deu: Ich muss mir Klarheit verschaffen.
spa: Tengo que sacar algo en claro.
deu: Ich muss mir über mein Gewicht keine Gedanken machen.
spa: No tengo que preocuparme por mi peso.
deu: Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
spa: Tengo que dejar de fumar.
deu: Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein.
spa: Debo terminar este trabajo para el próximo martes.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
spa: Tengo que hablar contigo.
deu: Ich muss Mittagessen machen.
spa: Tengo que hacer almuerzo.
deu: Ich muss momentan von der Schule fernbleiben.
spa: De momento, tengo que ausentarme de la escuela.
deu: Ich muss morgen arbeiten.
spa: Tengo que trabajar mañana.
deu: Ich muss morgen aufstehen, also werde ich heute ins Bett gehen.
spa: Mañana me tengo que levantar, así que hoy me iré a la cama.
deu: Ich muss morgen etwas erledigen.
spa: Mañana tengo cosas que hacer.
deu: Ich muss morgen in die Kirche gehen.
spa: Tengo que ir a la iglesia mañana.
deu: Ich muss Mutter helfen.
spa: Tengo que ayudar a mamá.
deu: Ich muss Mutter helfen.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
deu: Ich muss nach Hause.
spa: Debo ir a casa.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
spa: Necesito ir a casa.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
spa: Tengo que ir a casa.
deu: Ich muss nach meinen Freunden suchen.
spa: Tengo que buscar a mis amigos.
deu: Ich muss nächste Woche nach Tokio.
spa: La semana que viene tengo que ir a Tokio.
deu: Ich muss nein sagen.
spa: Te tengo que decir que no.
deu: Ich muss noch diesen Teppich loswerden.
spa: Todavía tengo que deshacerme de esta alfombra.
deu: Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.
spa: Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.
deu: Ich muss noch ein Paket zur Post bringen.
spa: Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.
deu: Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
spa: Todavía tengo que darme una ducha rápida. Tú puedes desvestirte por mientras.
deu: Ich muss noch viel lernen.
spa: Aún tengo mucho que aprender.
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
spa: Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
deu: Ich muss nun arbeiten.
spa: Tengo que trabajar ahora.
deu: Ich muss nun weggehen.
spa: Ahora tengo que irme.
deu: Ich muss nun weggehen.
spa: Ya me tengo que ir.
deu: Ich muss nur eins kaufen.
spa: Sólo tengo que comprar uno.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
deu: Ich muss pissen.
spa: Tengo que mear.
deu: Ich muss pissen.
spa: Tengo que orinar.
deu: Ich muss saugen.
spa: Tengo que pasar la aspiradora.
deu: Ich muss scheißen.
spa: Necesito cagar.
deu: Ich muss scheißen.
spa: Tengo que cagar.
deu: Ich muss scheißen.
spa: Tengo que ir a despedir a un amigo del interior.
deu: Ich muss schiffen.
spa: Tengo que mear.
deu: Ich muss schiffen.
spa: Tengo que orinar.
deu: Ich muss schlafen gehen.
spa: Me tengo que ir a la cama.
deu: Ich muss schlafen gehen.
spa: Tengo que irme a dormir.
deu: Ich muss schlafen gehen.
spa: Tengo que irme a la cama.
deu: Ich muss schlafen.
spa: Tengo que dormir.
deu: Ich muss Schuhe kaufen.
spa: Debo comprar zapatos.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
spa: Tengo que contestar su carta.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
spa: Tengo que responder a su carta.
deu: Ich muss shoppen gehen. ich bin in einer Stunde zurück.
spa: Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
spa: Tengo que arreglarlo.
deu: Ich muss Sie untersuchen.
spa: Tengo que examinarte.
deu: Ich muss sofort gehen.
spa: Tengo que ir de inmediato.
deu: Ich muss ständig an sie denken.
spa: Pienso todo el tiempo en ella.
deu: Ich muss staubsaugen.
spa: Tengo que pasar la aspiradora.
deu: Ich muss Stiefel tragen.
spa: Debo usar botas.
deu: Ich muss studieren.
spa: Debo estudiar.
deu: Ich muss tanken.
spa: Tengo que echar gasolina.
deu: Ich musste beim Zahnarzt eine Stunde lang im Wartezimmer warten.
spa: Tuve que esperar una hora en el consultorio del dentista.
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
deu: Ich musste den Zaun nicht streichen.
spa: No hacía falta que pintara la valla.
deu: Ich musste die Uhr einstellen.
spa: Tuve que poner el reloj en hora.
deu: Ich müsste dir danken.
spa: Debí agradecerte.
deu: Ich musste eine Wahl treffen.
spa: Tuve que tomar una decisión.
deu: Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.
spa: Necesito bajar un par de kilos.
deu: Ich musste Englisch lernen.
spa: Tenía que estudiar inglés.
deu: Ich musste es Tom nicht sagen. Er wusste es bereits.
spa: No tuve que decirle a Tom. Él ya sabía.
deu: Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.
spa: Tuve que pagar cinco dólares extra.
deu: Ich musste ganz schön rennen, um den Zug noch zu erwischen.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
deu: Ich musste gestern Überstunden machen.
spa: Ayer tuve que hacer horas extra.
deu: Ich musste ihm Geld leihen.
spa: Tuve que prestarle dinero.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
spa: Tuve que caminar porque no había taxis.
deu: Ich musste letztes Wochenende einen Aufsatz über das Weltraumzeitalter schreiben.
spa: Tuve que escribir un reporte acerca de la era espacial el fin de semana pasado.
deu: Ich musste loslachen, als ich ihn sah.
spa: Me partí de la risa cuando vi aquello.
deu: Ich musste meine Eltern anlügen.
spa: Tuve que mentirle a mis padres.
deu: Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
spa: Tuve que vender mi vehículo.
deu: Ich musste mich schließlich geschlagen geben.
spa: Finalmente tuve que aceptar mi derrota.
deu: Ich musste mich schließlich geschlagen geben.
spa: Finalmente tuve que darme por vencido.
deu: Ich musste nach Amerika gehen.
spa: Tuve que ir a América.
deu: Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.
spa: Hace un buen rato que ya debería estar acostado y durmiendo.
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
spa: Tuve que irme a la casa a pie.
deu: Ich musste zur Drohung greifen, um mein Geld wiederzuerlangen.
spa: Tuve que recurrir a amenazas para conseguir mi dinero devuelta.
deu: Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
spa: Me tuve que quedar en la cama durante dos días.
deu: Ich muss Tom anrufen.
spa: Tengo que llamar a Tom.
deu: Ich muss Tom besuchen.
spa: Tengo que visitar a Tom.
deu: Ich muss Tom das Geld zurückgeben.
spa: Le tengo que devolver el dinero a Tomás.
deu: Ich muss Tom finden.
spa: Tengo que encontrar a Tom.
deu: Ich muss Tom kontaktieren.
spa: Tengo que contactar con Tom.
deu: Ich muss Tom wecken.
spa: Tengo que despertar a Tom.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
spa: Necesito un favor.
deu: Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.
spa: Tengo que mear y no puedo encontrar un baño.
deu: Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
spa: Debo posponer nuestra conversación al miércoles.
deu: Ich muss viele Probleme lösen.
spa: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
deu: Ich muss viele Probleme lösen.
spa: Tengo que resolver muchos problemas.
deu: Ich muss wegen meines Vaters dorthin.
spa: Tengo que ir allá por mi padre.
deu: Ich muss weglaufen.
spa: Debo salir corriendo.
deu: Ich muss wieder die Scheibenwischergummi auswechseln.
spa: Ya tengo que cambiar las gomas del limpiaparabrisas.
deu: Ich muss wissen, ob du mir helfen könntest.
spa: Necesito saber si podrías ayudar.
deu: Ich muss wissen, ob es wahr ist.
spa: Tengo que saber si eso es cierto.
deu: Ich muss wissen, was jene Nacht wirklich passierte.
spa: Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
deu: Ich muss wissen, wer Sie sind.
spa: Debo saber quién es usted.
deu: Ich muss wissen, wie es passiert ist.
spa: Tengo que saber cómo ha ocurrido.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
spa: Debo saber de dónde se originan estas citas.
deu: Ich muss zugeben, dass ich kein guter Mensch bin.
spa: Debo admitir que no soy una buena persona.
deu: Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.
spa: Debo admitir que tengo curiosidad.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
spa: Debo admitir que ronco.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
spa: Debo admitir que ronco...
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
spa: Debo ir a trabajar.
deu: Ich muss zur Arbeit.
spa: Tengo que ir a trabajar.
deu: Ich muss zur Bank gehen.
spa: Tengo que ir al banco.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
spa: Tengo que volver al trabajo.
deu: Ich muss zurück auf die Arbeit.
spa: Tengo que volver al trabajo.
deu: Ich muss zweieinhalb Kilo abnehmen.
spa: Tengo que perder 2 kilos y medio.
deu: Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.
spa: Tengo que elegir entre esos dos.
deu: Ich nahm an einem Gesangswettbewerb teil.
spa: Entré a un concurso de canto.
deu: Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zum Termin zu kommen.
spa: Tomé el autobús para no llegar tarde.
deu: Ich nahm ein Bad, und dann trank ich ein Glas Bier.
spa: Me bañé y luego me bebí un vaso de cerveza.
deu: Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
spa: Cogí un libro de la estantería.
deu: Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
spa: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
deu: Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
spa: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
deu: Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
spa: Tomé un taxi para llegar allá a tiempo.
deu: Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.
spa: Cogí un taxi de la estación al hotel.
deu: Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
spa: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
deu: Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
spa: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
deu: Ich nahm in einer Ecke des Raumes Platz.
spa: Me senté en una esquina del cuarto.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
spa: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
spa: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi esperanto.
deu: Ich nahm meine Kamera mit.
spa: Llevé mi cámara conmigo.
deu: Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
spa: Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.
deu: Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche.
spa: Me quité el sombrero y entré a la iglesia.
deu: Ich nahm mir eine Woche frei.
spa: Me tomé una semana libre.
deu: Ich nahm mir ein Taxi, da der Bus Verspätung hatte.
spa: Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
deu: Ich nahm zwei Tassen Kaffee.
spa: Me tomé dos tazas de café.
deu: Ich nässte ein, bis ich zehn Jahre alt war.
spa: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
deu: Ich nehme ab.
spa: Estoy adelgazando.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
spa: Me desdigo de todo lo que he dicho.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
spa: Me retracto de todo lo que he dicho.
deu: Ich nehme an, der Junge, der dir so ähnlich sieht, ist dein Bruder.
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
deu: Ich nehme an, du bist wütend.
spa: Supongo que estás enojado.
deu: Ich nehme an, du liebst sie.
spa: Supongo que la amas.
deu: Ich nehme an einem Tanzkurs teil.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
deu: Ich nehme an, ich habe mich da gerade verhört.
spa: Supongo que acabo de oír mal.
deu: Ich nehme an ihnen gewaltige Rache mit grimmigen Strafen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mich an ihnen räche.
spa: Y ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles represiones; y sabrán que yo soy el Señor cuando haga venir mi venganza sobre ellos.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
spa: Lo tomo como un cumplido.
deu: Ich nehme das Buch.
spa: Tomo el libro.
deu: Ich nehme das Gelbe.
spa: Me llevo el amarillo.
deu: Ich nehme das hier.
spa: Yo escojo ese.
deu: Ich nehme das teure.
spa: Me quedo con el caro.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
spa: Acepto tus condiciones.
deu: Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
spa: No acepto tus disculpas.
deu: Ich nehme deine Herausforderung an.
spa: Acepto tu desafío.
deu: Ich nehme deine Herausforderung an.
spa: Acepto tu reto.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
spa: Voy a tomar el tren de las diez treinta.
deu: Ich nehme den Hut ab.
spa: Me descubro la cabeza.
deu: Ich nehme dich mit.
spa: Yo te llevo.
deu: Ich nehme dich zum Schwimmen mit.
spa: Te llevaré a nadar.
deu: Ich nehme die Herausforderung an!
spa: ¡Acepto el desafío!
deu: Ich nehme diesen Antrag an.
spa: Acepto esta propuesta.
deu: Ich nehme diesen Vorschlag an.
spa: Acepto esta propuesta.
deu: Ich nehme diese Woche Urlaub.
spa: Esta semana me tomo vacaciones.
deu: Ich nehme diese Woche Urlaub.
spa: Me voy de vacaciones esta semana.
deu: Ich nehme ein Bad.
spa: Me estoy bañando.
deu: Ich nehme ein Buch.
spa: Tomo un libro.
deu: Ich nehme ein Duschbad.
spa: Me estoy dando una ducha.
deu: Ich nehme ein Duschbad.
spa: Me estoy duchando.
deu: Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.
spa: Lo tomo como una señal de esperanza.
deu: Ich nehme es, egal, was es kostet!
spa: ¡Me lo llevo valga lo que valga!
deu: Ich nehme etwas Milch in meinen Kaffee.
spa: Le puse algo de leche a mi café.
deu: Ich nehme fast täglich die U-Bahn.
spa: Tomo el metro casi todos los días.
deu: Ich nehme ihn.
spa: Lo tomo.
deu: Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
deu: Ich nehme mir ein paar Tage frei.
spa: Me tomo unos días libres.
deu: Ich nehme mir ein paar Tage frei.
spa: Me voy a tomar un par de días libres.
deu: Ich nehme mir morgen frei.
spa: Mañana me tomaré el día libre.
deu: Ich nehme mir morgen Nachmittag frei.
spa: Mañana me tomaré la tarde libre.
deu: Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
spa: Estoy engordando porque como muchos dulces.
deu: Ich neige zum Fachsimpeln.
spa: Soy propenso a hablar de asuntos profesionales.
deu: Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es systematische Ausbeutung von Rohstoffen.
spa: Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas.
deu: Ich nenne ihn Mike.
spa: Yo le llamo Mike.
deu: Ich niese.
spa: Estoy estornudando.
deu: Ich niese oft.
spa: Estornudo con frecuencia.
deu: Ich niese oft.
spa: Estornudo mucho.
deu: Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.
spa: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
deu: Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
spa: Abro las ventanas para disfrutar del aire fresco.
deu: Ich öffnete den Karton und sah hinein.
spa: Abrí la caja y miré adentro.
deu: Ich öffnete den Umschlag und zog den Brief heraus.
spa: Abrí el sobre y saqué la carta.
deu: Ich öffnete niemals die Tür, wenn ich wusste, dass sie zuhause war.
spa: Yo jamás abría la puerta cuando sabía que ella estaba en casa.
deu: Ich passe heute Nacht auf dein Kind auf.
spa: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
deu: Ich paukte zweitausend englische Wörter.
spa: Me metí en mi cráneo 2000 palabras inglesas.
deu: Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.
spa: Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.
deu: Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
spa: Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
deu: Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
spa: Nunca he visto personalmente un OVNI.
deu: Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
deu: Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
spa: Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
deu: Ich pflegte in meiner Jugend in den Friedhof zu gehen.
spa: Solía ​​caminar por el cementerio en mi juventud.
deu: Ich pflüge mein Land.
spa: Estoy arando mi tierra.
deu: Ich plane alles haargenau voraus. Der Zufall hat bei mir keine Chance.
spa: Planifico todo antes al dedillo. El azar no tiene opciones conmigo.
deu: Ich plane alles haargenau voraus. Der Zufall hat bei mir keine Chance.
spa: Planifico todo meticulosamente con antelación. El azar no tiene ninguna opción conmigo.
deu: Ich plane, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
spa: Tengo planeado esquiar con mi novia.
deu: Ich presse eine Orange aus.
spa: Estoy exprimiendo una naranja.
deu: Ich probiere dieses Kleid an.
spa: Me estoy probando este vestido.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
spa: Estoy intentando solucionar este problema.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
spa: Intento resolver este problema.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
spa: Intento solucionar este problema.
deu: Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.
spa: Me gusta probar cosas nuevas.
deu: Ich probier's noch mal.
spa: Lo intentaré de nuevo.
deu: Ich probierte eines.
spa: Probé una.
deu: Ich protestiere!
spa: ¡Protesto!
deu: Ich protestiere.
spa: Protesto.
deu: Ich provozierte die Passanten.
spa: Provoqué a los peatones.
deu: Ich putze meine Zähne; ich kämme meine Haare.
spa: Me lavo los dientes; me peino.
deu: Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
spa: Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
deu: Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
spa: Me lavo los dientes con un cepillo.
deu: Ich putze meine Zähne nach den Mahlzeiten.
spa: Me cepillo los dientes después de comer.
deu: Ich putze mein Zimmer fast täglich.
spa: Limpio mi cuarto casi todos los días.
deu: Ich putze mir die Zähne, ich kämme mich.
spa: Me lavo los dientes; me peino.
deu: Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
spa: Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.
deu: Ich putze mir jeden Morgen die Zähne.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
spa: Me cepillo los dientes después de comer.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
spa: Me cepillo los dientes dos veces al día.
deu: Ich putzte das Haus.
spa: Limpié la casa.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte.
spa: Corrí tan rápido como pude.
deu: Ich rannte so schnell wie der Blitz.
spa: Corrí tan rápido como un rayo.
deu: Ich rannte, um pünktlich zu sein.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
spa: Yo corro como el rayo.
deu: Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.
spa: Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.
deu: Ich rasiere mir den Bart ab.
spa: Me estoy afeitando la barba.
deu: Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
spa: Te aconsejo que escuches a tu médico.
deu: Ich rate dir, das unter keinen Umständen zu tun.
spa: Te aconsejo que no lo hagas bajo ningún concepto.
deu: Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.
spa: Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Te aconsejo que dejes de fumar.
deu: Ich rate dir nach Hause zu gehen.
spa: Te aconsejo que te vayas para tu casa.
deu: Ich rate dir nach Hause zu gehen.
spa: Te aconsejo que vayas a tu casa.
deu: Ich rauche nicht mehr.
spa: Ya no fumo.
deu: Ich rauche nicht.
spa: No fumo.
deu: Ich rauche weiter, egal was ihr sagt.
spa: Seguiré fumando sin importar lo que digas.
deu: Ich rauche Zigaretten.
spa: Yo fumo cigarrillos.
deu: Ich rauchte, als ich jung war.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
deu: Ich rauchte.
spa: Estaba fumando.
deu: Ich rauchte.
spa: Yo fumaba.
deu: Ich rauchte.
spa: Yo fumé.
deu: Ich räume mein Büro auf.
spa: Estoy ordenando mi oficina.
deu: Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.
spa: Es la primera vez que ordeno mi cuarto.
deu: Ich reagiere allergisch auf Medikamente.
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
deu: Ich rechne damit, dass er kommt.
spa: Cuento con que él venga.
deu: Ich rechne mit deiner Hilfe.
spa: Cuento con tu ayuda.
deu: Ich rede, als ob ich alles wüsste.
spa: Hablo como si lo supiera todo.
deu: Ich rede im Schlaf.
spa: Hablo dormido.
deu: Ich rede im Schlaf.
spa: Hablo estando dormido.
deu: Ich rede im Schlaf.
spa: Hablo mientras duermo.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
spa: Hablo inglés todos los días.
deu: Ich rede nicht gerne in der Öffentlichkeit.
spa: No me gusta hablar en público.
deu: Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
spa: No estoy hablando contigo, estoy hablando con el mono.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
spa: No estoy hablando con usted, estoy hablando con el mono.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
spa: No le hablo a usted, le hablo al mono.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
spa: No te estoy hablando a ti, sino al mono.
deu: Ich rede nicht von mir selbst.
spa: No estoy hablando de mí.
deu: Ich rede oft im Bus mit ihm.
spa: A menudo hablo con él en el autobús.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
spa: Hablé con ella durante una hora.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
spa: Hablé con ella por una hora.
deu: Ich rede Unsinn.
spa: Estoy diciendo tonterías.
deu: Ich regte Tom an, Französisch zu lernen.
spa: Alenté a Tom a aprender francés.
deu: Ich reise alleine.
spa: Estoy viajando sola.
deu: Ich reise alleine.
spa: Estoy viajando solo.
deu: Ich reise alleine.
spa: Viajo sola.
deu: Ich reise am liebsten per Flugzeug.
spa: Prefiero viajar en avión.
deu: Ich reise bald mit dem Zug ab.
spa: Me marcho en tren pronto.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
spa: Me gusta viajar en tren.
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
spa: Me gusta viajar. "A mí también."
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
spa: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
spa: Me gusta viajar en mi auto.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
spa: Prefiero viajar en tren que en avión.
deu: Ich reise morgen nach Paris.
spa: Mañana viajaré a París.
deu: Ich reise morgen nach Paris.
spa: Mañana voy a viajar a París.
deu: Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
spa: No me gusta viajar con grupos grandes.
deu: Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
spa: No me gusta viajar en avión.
deu: Ich reise oft.
spa: Viajo mucho.
deu: Ich reiste durch ganz Europa.
spa: Viajé por Europa.
deu: Ich reiste.
spa: Estaba viajando.
deu: Ich reiste mit dem Zug nach Boston.
spa: Fui a Boston en tren.
deu: Ich reiste.
spa: Viajé.
deu: Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.
spa: Cada media hora tengo que salir pitando al baño.
deu: Ich renne.
spa: Corro.
deu: Ich renne.
spa: Estoy corriendo.
deu: Ich renne, um den Zug zu erreichen.
spa: Voy corriendo para alcanzar el tren.
deu: Ich renne zum Bahnhof.
spa: Voy corriendo a la estación.
deu: Ich repariere das Haus.
spa: Estoy reparando la casa.
deu: Ich repariere defekte Radios.
spa: Yo reparo radios defectuosas.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
spa: Estoy arreglando la lavadora.
deu: Ich repariere fast jeden Tag Computer.
spa: Arreglo computadores casi todos los días.
deu: Ich repariere kaputte Handys.
spa: Arreglo celulares averiados.
deu: Ich respektiere dich für das, was du getan hast.
spa: Te respeto por lo que has hecho.
deu: Ich rettete ihn.
spa: Lo rescaté.
deu: Ich rettete sie.
spa: La rescaté.
deu: Ich richtete an Tom eine Frage über sein neues Buch.
spa: Le hice a Tom una pregunta acerca de su nuevo libro.
deu: Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
spa: Apunté mi pistola al blanco.
deu: Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
spa: Yo apunté mi revolver al objetivo.
deu: Ich rieche schon den salzigen Geruch des Ozeans.
spa: Ya huelo el salado olor del océano.
deu: Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen.
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
deu: Ich rief ihn an, aber es meldete sich ein Mädchen.
spa: Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.
deu: Ich rief meinen Freund an, um ihm zu seinem Erfolg zu gratulieren.
spa: Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito.
deu: Ich rief meinen Freund an, um ihn zu seinem Erfolg zu beglückwünschen.
spa: Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
deu: Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.
spa: La llamé para decirle que se había olvidado su teléfono en mi casa, pero no respondió.
deu: Ich rief Tom an.
spa: Llamé a Tom.
deu: Ich riet ihm, nicht zu fahren.
spa: Le aconsejé que no condujera.
deu: Ich riet ihm, sofort zurückzukommen.
spa: Le aconsejé volver en seguida.
deu: Ich riskiere es, mein eigenes Leben zu leben.
spa: Me arriesgo a vivir mi propia vida.
deu: Ich riss den Umschlag auf.
spa: Rasgué el sobre.
deu: Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
spa: Me hice un hoyo en los vaqueros cuando me caí de la bicicleta.
deu: Ich ruf dich an, wenn wir im Hafen sind.
spa: Te llamaré cuando lleguemos al puerto.
deu: Ich ruf dich später an.
spa: Te llamo luego.
deu: Ich ruf dir ein Taxi.
spa: Te llamaré un taxi.
deu: Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.
spa: Llamo para concertar una cita con ustedes.
deu: Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.
spa: Llamo porque he perdido mi carta de crédito.
deu: Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
spa: Hago un llamamiento para poner fin inmediatamente al derramamiento de sangre.
deu: Ich rufe deinen Namen.
spa: Llamo tu nombre.
deu: Ich rufe den Kellner.
spa: Estoy llamando al camarero.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
spa: Te llamaré cuando llegue a la estación de trenes.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
spa: Te voy a llamar cuando llegue a la estación de trenes.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
spa: Te llamo cuando llegue.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
spa: Te llamaré cuando llegue a casa.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
spa: Te llamaré esta noche.
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
spa: Te llamo esta noche a las siete.
deu: Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
spa: Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
deu: Ich rufe dich morgen Nachmittag an.
spa: Te llamaré mañana a la tarde.
deu: Ich rufe dich morgen Nachmittag an.
spa: Te llamo mañana por la tarde.
deu: Ich rufe dich morgen von der Arbeit an.
spa: Te llamo mañana desde el trabajo.
deu: Ich rufe dich später an.
spa: Te llamo luego.
deu: Ich rufe dich später zurück.
spa: Más tarde te llamo de vuelta.
deu: Ich rufe dich zurück.
spa: Te vuelvo a llamar.
deu: Ich rufe dir lieber ein Taxi.
spa: Prefiero llamarte un taxi.
deu: Ich rufe euch an, wenn ich etwas höre.
spa: Los llamo cuando escuche algo.
deu: Ich rufe euch an, wenn ich etwas höre.
spa: Os llamo cuando oiga algo.
deu: Ich rufe euch lieber ein Taxi.
spa: Prefiero llamarles un taxi.
deu: Ich rufe Ihnen lieber ein Taxi.
spa: Prefiero llamarle un taxi.
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
spa: Lo llamaré esta tarde.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
spa: Volveré a llamar en veinte minutos.
deu: Ich rufe meine Frau zurück.
spa: Estoy llamando de vuelta a mi esposa.
deu: Ich rufe meinen Bruder an.
spa: Estoy llamando a mi hermano.
deu: Ich rufe meinen Mann an.
spa: Llamaré a mi esposo.
deu: Ich rufe meinen Vater an.
spa: Estoy llamando a mi padre.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich ankomme.
spa: Le llamo cuando llegue.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich etwas höre.
spa: Lo voy a llamar si escucho algo.
deu: Ich ruhe mich in meinem Wagen aus.
spa: Estoy tomando un descanso en mi auto.
deu: Ich ruiniere meine Kleidung.
spa: Estoy arruinando mi vestimenta.
deu: Ich rülpste.
spa: Eructé.
deu: Ich sabbere wie ein Hund.
spa: Estoy babeando como un perro.
deu: Ich sag dir Bescheid, wenn sie ankommt.
spa: Te avisaré si ella llega.
deu: Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
spa: Lo digo basándome en mi propia experiencia.
deu: Ich sage das aus Erfahrung.
spa: Lo digo por experiencia.
deu: Ich sage das die ganze Zeit.
spa: Lo digo todo el tiempo.
deu: Ich sage das nicht um meinetwillen.
spa: No lo digo por mí.
deu: Ich sage, dass das Buch von Paul gelesen werden wird.
spa: Yo digo que el libro de Paul será leído.
deu: Ich sage den anderen, was sie tun müssen, aber wende es selbst nicht an.
spa: Le digo a los demás lo que tienen que hacer, pero no me lo aplico a mi mismo.
deu: Ich sage dir alles, Marie!
spa: ¡Yo te lo digo todo, Marie!
deu: Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.
spa: Así que llegue le avisaré.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
spa: Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
deu: Ich sage dir die Wahrheit.
spa: Te digo la verdad.
deu: Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken.
spa: Solo te digo que deberías pensártelo.
deu: Ich sage Dir wann Du abbiegen musst.
spa: Te avisaré cuando tengas que girar.
deu: Ich sage es dir nur so für alle Fälle.
spa: Te lo digo por si las moscas.
deu: Ich sage es ihm, wenn ich ihn das nächste Mal spreche.
spa: Se lo diré la próxima vez que hable con él.
deu: Ich säge Holz.
spa: Corto madera.
deu: Ich säge Holz.
spa: Sierro madera.
deu: Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
spa: No estoy diciendo que eso es bueno o malo. Es simplemente un hecho.
deu: Ich sage nichts als die reine Wahrheit.
spa: No digo nada más que la pura verdad.
deu: Ich sage nichts außer der Wahrheit.
spa: No digo nada más que la verdad.
deu: Ich sage nichts mehr.
spa: No diré nada más.
deu: Ich sage nie die Unwahrheit.
spa: Yo nunca digo ninguna falsedad.
deu: Ich sage niemals nein.
spa: Nunca digo que no.
deu: Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.
spa: A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
deu: Ich sage, was ich denke.
spa: Digo lo que pienso.
deu: Ich sag mal nichts dazu.
spa: Mejor no digo nada de eso.
deu: Ich sag's ja nur!
spa: ¡Yo sólo lo digo!
deu: Ich sagte dem Polizisten, was ich wusste.
spa: Le dije al policía lo que sabía.
deu: Ich sagte die Wahrheit.
spa: Dije la verdad.
deu: Ich sagte dir, dass ich eine Freundin habe.
spa: Te dije que tengo novia.
deu: Ich sagte dir doch, dass du es unterlassen sollst, das zu tun!
spa: Te dije que dejaras de hacer eso.
deu: Ich sagte dir ja, dass ich nicht wisse, ob Tom dir die Wahrheit sagen werde.
spa: Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
deu: Ich sagte dir nichts.
spa: No te dije nada.
deu: Ich sagte euch nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
spa: No os dije qué escribió en esa carta.
deu: Ich sagte ihm, dass er Unrecht hatte.
spa: Le dije que estaba equivocado.
deu: Ich sagte ihm, dass ich verheiratet war.
spa: Le dije que estaba casada.
deu: Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.
spa: Le dije que tenía que parar.
deu: Ich sagte ihm nichts.
spa: No le dije nada.
deu: Ich sagte ihm nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
spa: No le dije lo que habíamos escrito en esa carta.
deu: Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
spa: Le he dicho que si llega otra vez tarde, no vuelvo a quedar con él.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollen.
spa: Les dije que no se movieran.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.
spa: Les dije que no se movieran.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was er in seinem Buch geschrieben hatte.
spa: No les dije lo que él había escrito en su libro.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
spa: No les dije lo que yo había escrito en esa carta.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was wir in dieser E-Mail geschrieben hatten.
spa: No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
deu: Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.
spa: Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.
deu: Ich sagte ihr, dass ich verheiratet war.
spa: Le dije que estaba casado.
deu: Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
spa: Le dije que debería sentarse y beber un vaso de agua.
deu: Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
spa: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
spa: Le decía buenas noches.
deu: Ich sagte ihr, was zu tun ist.
spa: Le dije a ella lo que hay que hacer.
deu: Ich sagte meinen Eltern "Gute Nacht" und ging ins Bett.
spa: Les dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
deu: Ich sagte nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.
spa: No dije que tus respuestas siempre sean incorrectas.
deu: Ich sagte nichts.
spa: No dije nada.
deu: Ich sagte „Nimm!“
spa: Yo dije: "¡Toma!"
deu: Ich sagte Tom, dass ich Hunger hatte.
spa: Le dije a Tom que tenía hambre.
deu: Ich sagte Tom die Wahrheit.
spa: Le dije la verdad a Tom.
deu: Ich sagte Tom, dir sei kalt. Er sagte daraufhin, dass er die Heizung höher stellen werde.
spa: Le dije a Tom que tenías frío. Dijo que subiría la calefacción.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.
spa: Le dije a Tom que no viniera.
deu: Ich sagte Tom, ich benötigte seine Hilfe nicht.
spa: Le dije a Tom que no quería su ayuda.
deu: Ich sah 5 Männer.
spa: Vi a cinco hombres.
deu: Ich sah Andrea von zuhause weggehen.
spa: Vi a Andrea irse de su casa.
deu: Ich sah Bill gestern in der Bibliothek.
spa: Ayer vi a Bill en la biblioteca.
deu: Ich sah Bill gestern in der Bücherei.
spa: Ayer vi a Bill en la biblioteca.
deu: Ich sah das Haus.
spa: Vi la casa.
deu: Ich sah das Haus.
spa: Yo vi la casa.
deu: Ich sah das Mädchen an, und sie gab mir den Blick zurück.
spa: La miré a la muchacha y me devolvió la mirada.
deu: Ich sah das Mädchen im Fluss schwimmen.
spa: Vi a la chica nadando en el río.
deu: Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.
spa: Vi que todos ya estaban ahí esperándome.
deu: Ich sah, dass das Schiff im Meer versank.
spa: Vi el barco hundirse en el mar.
deu: Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
spa: Vi todo el accidente con mis propios ojos.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
spa: Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
deu: Ich sah den Jungen mit den roten Schuhen.
spa: Vi al chico de las botas rojas.
deu: Ich sah den Mond über dem Horizont.
spa: Vi la luna sobre el horizonte.
deu: Ich sah des Kummers Spuren, die sich ihrem Gesicht aufgeprägt hatten.
spa: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
deu: Ich sah dich dein neues Auto lenken.
spa: Te vi conducir tu nuevo coche.
deu: Ich sah dich nie kochen. Kannst du überhaupt kochen?
spa: Nunca te he visto cocinar. ¿Acaso sabes cocinar?
deu: Ich sah die Gestalt eines Mannes.
spa: Vi la figura de un hombre.
deu: Ich sah die Silhouette eines Mannes.
spa: Vi la silueta de un hombre.
deu: Ich sah dort etwas, aber undeutlich.
spa: Vi algo ahí, pero poco claro.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
spa: Vi allí a mi hermana.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
spa: Vi a mi hermana allí.
deu: Ich sah eine Fliege an der Decke.
spa: Vi a una mosca en el techo.
deu: Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
spa: Vi a una señora atravesar la puerta sin enseñar su boleto.
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
spa: Vi un perro. El perro llevaba un trozo de carne en la boca.
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
spa: Vi un perro. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
deu: Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.
spa: Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.
deu: Ich sah einen Mann, der wie ein Ninja angezogen war.
spa: Vi a un hombre que iba vestido como un ninja.
deu: Ich sah einen schlafenden Hund.
spa: Vi a un perro durmiendo.
deu: Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.
spa: Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.
deu: Ich sah eine weisse Wolke über den Himmel schweben.
spa: Vi una nube blanca flotar a través del cielo.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
spa: Vi un avión.
deu: Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels.
spa: Vi una luz al final del túnel.
deu: Ich sah ein Mädchen, dessen Haar ihm bis zum Gürtel reichte.
spa: Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
deu: Ich sah ein Mädchen mit einem Ball, der größer war als sie selbst.
spa: Vi a la chica con un balón que abultaba más que ella.
deu: Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.
spa: Vi un caballo galopando hacia mí.
deu: Ich sah ein weit entferntes Licht.
spa: He visto una luz a lo lejos.
deu: Ich sah ein weit entferntes Licht.
spa: Vi una luz lejana.
deu: Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.
spa: Di por supuesto que ella vendría.
deu: Ich sah ihm in die Augen, um erkennen zu können, ob er die Wahrheit sagte.
spa: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
deu: Ich sah ihn am Fenster.
spa: Le vi por la ventana.
deu: Ich sah ihn Baseball spielen.
spa: Le vi jugar al béisbol.
deu: Ich sah ihn die Straße überqueren.
spa: Le vi cruzar la carretera.
deu: Ich sah ihn die Treppe hochkommen.
spa: Lo vi subir las escaleras.
deu: Ich sah ihn einen Apfel essen.
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
deu: Ich sah ihn gestern.
spa: Le vi ayer.
deu: Ich sah ihn gestern wenig, heute nicht.
spa: Ayer lo vi poco, hoy nada.
deu: Ich sah ihn ins Haus gehen.
spa: Lo vi entrar en la casa.
deu: Ich sah ihn ins Zimmer gehen.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
deu: Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
spa: Le vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
deu: Ich sah ihn mit meinen eigenen Augen.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
deu: Ich sah ihn nie.
spa: Jamás lo había visto.
deu: Ich sah ihn niemals zuvor.
spa: No le había visto nunca antes.
deu: Ich sah ihn nie wieder, doch das dauerte mich nicht.
spa: Nunca lo volví a ver, pero no me dio pena.
deu: Ich sah ihn unlängst.
spa: Lo vi hace poco.
deu: Ich sah ihn vor drei Jahren.
spa: Le vi hace tres años.
deu: Ich sah ihn, wie er einen Apfel aß.
spa: Lo vi comiéndose una manzana.
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
spa: Vi una casa en la lejanía.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
spa: Lo vi a mi abuelo la semana pasada.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
spa: Vi a mi abuelo la semana pasada.
deu: Ich sah meinen Onkel auf dem Weg zur Schule.
spa: De camino a la escuela vi a mi tío.
deu: Ich sah mich um, sah aber niemanden.
spa: Miré alrededor, pero no vi a nadie.
deu: Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
spa: Miré a mi alrededor con sorpresa. El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
deu: Ich sah mir den Film an und fand ihn interessant.
spa: Vi la película y la encontré interesante.
deu: Ich sah mir dir Aufstellung der Verluste und Gewinne durch.
spa: Ojeé la cuenta de pérdidas y ganancias.
deu: Ich sah nicht, wer fuhr.
spa: No vi quién iba conduciendo.
deu: Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
deu: Ich sah sie den Raum säubern.
spa: La vi limpiar la habitación.
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
spa: La vi cruzar la calle.
deu: Ich sah sie heute Morgen.
spa: La vi esta mañana.
deu: Ich sah sie heute Morgen.
spa: La vi hoy a la mañana.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
spa: La vi la semana pasada.
deu: Ich sah Tom es tun.
spa: Vi a Tom hacerlo.
deu: Ich sah Tom heute.
spa: Hoy he visto a Tom.
deu: Ich sah Tom nackt.
spa: Vi a Tomás desnudo.
deu: Ich sah viele vertraute Gesichter.
spa: Vi muchas caras familiares.
deu: Ich sah weder ihn, noch sie.
spa: No lo vi ni a él, ni a ella.
deu: Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.
spa: Vi la casa alcanzada por un rayo.
deu: Ich sah, wie der Junge über den Zaun sprang und weglief.
spa: Vi al niño saltar la cerca y salir corriendo.
deu: Ich sah, wie seine Mutter ihn ausschimpfte.
spa: Vi cómo su madre lo retaba.
deu: Ich sammelte Briefmarken.
spa: Coleccionaba estampillas.
deu: Ich sammle gerne Steine am Strand.
spa: Me encanta reunir piedras en la playa.
deu: Ich sammle silberne Kaffeelöffel.
spa: Colecciono cucharitas de café de plata.
deu: Ich sandte Steina einen Brief in Isländisch.
spa: Le mandé a Steina una carta en islandés.
deu: Ich sang.
spa: Canté.
deu: Ich sang weiter.
spa: Yo seguí cantando.
deu: Ich sank in die Bewusstlosigkeit.
spa: Me desplomé inconsciente.
deu: Ich saß an meinem Schreibtisch und starrte ins Leere.
spa: Me senté en el escritorio y me quedé mirando al vacío.
deu: Ich saß neben ihm.
spa: Me senté a su lado.
deu: Ich saß neben John.
spa: Me senté al lado de John.
deu: Ich saß neben John.
spa: Me senté cerca de John.
deu: Ich säubere die Küche.
spa: Estoy limpiando la cocina.
deu: Ich schaffe das in einer Woche.
spa: Eso lo hago en una semana.
deu: Ich schaffe das nicht allein.
spa: No puedo hacerlo sola.
deu: Ich schaffe das nicht allein.
spa: No puedo hacerlo solo.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
spa: No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.
deu: Ich schäle Äpfel.
spa: Estoy pelando manzanas.
deu: Ich schäle zum ersten Mal Kartoffeln.
spa: Es la primera vez que pelo papas.
deu: Ich schalte die Lampe aus.
spa: Apago la lámpara.
deu: Ich schalte die Lampe ein.
spa: Enciendo la lámpara.
deu: Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
spa: Encendí la radio para escuchar las noticias.
deu: Ich schaltete den Computer aus.
spa: Apagué la computadora.
deu: Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.
spa: Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
deu: Ich schäme mich dessen, was ich tat.
spa: Me avergüenzo de lo que hice.
deu: Ich schäme mich.
spa: Estoy avergonzado.
deu: Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
spa: Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
deu: Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
spa: Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
deu: Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
spa: Me avergüenzo de lo que hice.
deu: Ich schäme mich für dich.
spa: Me avergüenzo de ti.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
spa: Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
spa: Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
deu: Ich schäme mich meines Fehlers.
spa: Me avergüenzo de mi error.
deu: Ich schäme mich meines Körpers.
spa: Me avergüenza mi cuerpo.
deu: Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
spa: No me avergüenza ser pobre.