DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
spa: Este reloj no funciona.
deu: Diese Uhr geht nicht.
spa: Este reloj no funciona.
deu: Diese Uhr ist elektrisch.
spa: Este reloj es eléctrico.
deu: Diese Uhr ist teuer.
spa: Este reloj es caro.
deu: Diese Uhr ist von großem Wert.
spa: Este reloj es de gran valor.
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
spa: Este reloj es a prueba de agua.
deu: Diese Uhr kostete mich zehntausend Yen.
spa: Este reloj me costó diez mil yenes.
deu: Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.
spa: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
deu: Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
spa: Estos y otros colegas se merecen nuestro reconocimiento por el compromiso profesional con el que trabajan, y gracias a lo cual empiezan a tomar forma edificios que se convierten en ejemplos de modelos para una mejor arquitectura.
deu: Diese Universität war meine erste Wahl.
spa: Esa universidad era mi primera alternativa.
deu: Diese Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet.
spa: Su padre fundó esta universidad hace veinte años.
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
spa: Esta jarra es de hierro.
deu: Diese Waage funktioniert nicht gut.
spa: Esa pesa no va bien.
deu: Diese Waffen waren völlig verschmutzt.
spa: Estas armas estaban sucísimas.
deu: Diese Wand ist grün gestrichen.
spa: Ese muro está pintado de verde.
deu: Diese Waschmaschine hat mir endlose Probleme beschert.
spa: Esta lavadora me ha dado un sinfín de problemas.
deu: Diese Waschmaschine macht mir ständig Probleme.
spa: Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
deu: Diese Webseite veröffentlicht Geheimdokumente verschiedener Regierungen.
spa: Este sitio web publica documentos secretos de varios gobiernos.
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
spa: Este sitio es muy útil.
deu: Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.
spa: Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor.
deu: Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.
spa: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
spa: He trabajado mucho esta semana.
deu: Diese Woche habe ich zu tun.
spa: Esta semana estoy ocupado.
deu: Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
spa: Esta semana ha sido una maravillosa experiencia.
deu: Diese Wolke hat die Form eines Fisches.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
deu: Diese Wörter hier können einen vor Rechtschreibprobleme stellen.
spa: Estas palabras presentan dificultades en su ortografía.
deu: Diese Wunde muss drainagiert werden, damit sie sich nicht infiziert.
spa: Hay que drenar esa herida, para que no se infecte.
deu: Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
spa: Esta revista se publica mensualmente.
deu: Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
spa: Este periódico tiene una tirada alta.
deu: Diese Zeitung hat viele Abonnenten.
spa: Este periódico tiene muchos suscriptores.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
spa: Este diario es gratuito.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
spa: Este periódico es gratuito.
deu: Diese Zeitung verkauft sich immer schlechter.
spa: Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.
deu: Diese Züge fahren alle drei Minuten.
spa: Esos trenes parten cada tres minutos.
deu: Diese Züge verkehren alle drei Minuten.
spa: Esos trenes parten cada tres minutos.
deu: Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich.
spa: Estas dos hojas se parecen.
deu: Diese zwei Faktoren sind unabhängig voneinander.
spa: Estos dos factores son independientes el uno del otro.
deu: Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
spa: Esos dos casos están conectados.
deu: Diese zwei Teile passen nicht zusammen.
spa: Estas dos piezas no coinciden.
deu: Dies geschah jedes Jahr im Herbst.
spa: Esto pasaba cada otoño.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.
spa: Esto sucede ya desde hace varias décadas.
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
spa: Esto es lo que encontré en la cueva.
deu: Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
spa: Esto ha demostrado la veracidad del rumor.
deu: Dies hat nichts mit dem zu tun, was hier letzte Woche passiert ist.
spa: Esto no tiene nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
deu: Die Show dauerte zwei Stunden.
spa: El espectáculo duró dos horas.
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
spa: Se han fundido los fusibles.
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
spa: Se han fundido los plomos.
deu: Die Sichtweite betrug weniger als drei Meter.
spa: La visibilidad era inferior a tres metros.
deu: Die sieben Hauptlaster sind: der Hochmut, die Missgunst, die Habgier, der Jähzorn, die Wollust, die Völlerei und die Faulheit.
spa: Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
deu: Die Sieben ist eine gute Zahl.
spa: El siete es un buen número.
deu: Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
spa: La colonia está un poco alejada.
deu: Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
spa: La urbanización queda algo retirada.
deu: Die sind nicht blöd.
spa: No son idiotas.
deu: Die sind nur neidisch.
spa: Sólo están celosos.
deu: Die sind viel größer als wir.
spa: Son mucho más grandes que nosotras.
deu: Die sind viel größer als wir.
spa: Son mucho más grandes que nosotros.
deu: Die Sinusfunktion ist eine trigonometrische Funktion.
spa: El seno es una función trigonométrica.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
spa: Esto es muy sorprendente por varias causas.
deu: Dies ist bei Weitem das Beste.
spa: Esto es de lejos lo mejor.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
spa: Éste es el mejor restaurante que conozco.
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
spa: Éste es el libro de que te hablé.
deu: Dies ist das Büro von Tom.
spa: Esta es la oficina de Tom.
deu: Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
spa: Éste es el pueblo en el que nació mi padre.
deu: Dies ist das erste Mal.
spa: Ésta es la primera vez.
deu: Dies ist das Haus, in dem der berühmte Schriftsteller geboren wurde.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
spa: Esta es la casa donde él vivía.
deu: Dies ist das Haus, in dem ich als Kind gelebt habe.
spa: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
deu: Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
spa: Esta es la casa en la que nací y crecí.
deu: Dies ist das interessanteste Buch von allen.
spa: Este es el libro más interesante de todos.
deu: Dies ist das Restaurant, in dem ich üblicherweise speise.
spa: Éste es el restaurante en el que suelo comer.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
spa: Esta es la habitación en la que se suicidó la autora.
deu: Dies ist das zweite Mal, dass ich in diese Stadt komme.
spa: Esta es la segunda vez que vengo a esta ciudad.
deu: Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
spa: Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
deu: Dies ist der heißeste Sommer in den letzten dreißig Jahren.
spa: Este es el verano más caluroso en los últimos treinta años.
deu: Dies ist der Kuli, mit dem der berühmte Romanautor schrieb.
spa: Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
deu: Dies ist der Zug nach New York.
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
deu: Dies ist die am wenigsten interessant.
spa: Este es el menos interesante.
deu: Dies ist die Antwort.
spa: Esa es la respuesta.
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
spa: Esta es la mejor forma de resolver el problema.
deu: Dies ist die Frau, von der ich eine Nachricht bekam.
spa: Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
deu: Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat.
spa: Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
deu: Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat.
spa: Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.
deu: Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.
spa: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
deu: Dies ist die Puppe, die sie selbst gemacht hat.
spa: Este es el muñeco que fabricó ella misma.
deu: Dies ist ein altes Buch.
spa: Éste es un libro viejo.
deu: Dies ist ein Auto.
spa: Esto es un coche.
deu: Dies ist ein Baum.
spa: Esto es un árbol.
deu: Dies ist ein Bild von meinem Wagen.
spa: Esta es una foto de mi auto.
deu: Dies ist ein Bleistift.
spa: Esto es un lápiz.
deu: Dies ist ein Buch über England.
spa: Éste es un libro sobre Inglaterra.
deu: Dies ist eine Blume?
spa: ¿Esto es una flor?
deu: Dies ist eine einfach zu lösende Sache.
spa: Esto es algo sencillo de resolver.
deu: Dies ist eine Frage des Geschmacks.
spa: Es cosa de gusto.
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
deu: Dies ist eine Katze.
spa: Esto es un gato.
deu: Dies ist eine Landkarte.
spa: Esto es un mapa.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
spa: Eso vale un millón de yenes.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
spa: Esto vale un millón de yenes.
deu: Dies ist eines der trockensten Jahre seit Menschengedenken.
spa: Éste es uno de los años más secos que se recuerdan.
deu: Dies ist eine Situation, die sicherlich nur schwer zu ertragen ist.
spa: Es una situación ciertamente difícil de soportar.
deu: Dies ist eine Übersetzung nicht zum Nach- sondern zum Bessermachen.
spa: Esta no es una traducción para imitar, sino que para mejorar.
deu: Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
spa: Es una experiencia totalmente nueva para mí.
deu: Dies ist eine wunderschöne Blume.
spa: Ésta es una flor hermosa.
deu: Dies ist eine Zeit des Frohlockens.
spa: Es hora de regocijarse.
deu: Dies ist ein Freund von mir.
spa: Éste es un amigo mío.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
spa: Este es un buen libro de texto.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
spa: Este es un momento histórico.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
spa: Este es un momento histórico.
deu: Dies ist ein Hund.
spa: Esto es un perro.
deu: Dies ist ein Junge, der wie ein Mädchen aussieht.
spa: Es un chico que parece una chica.
deu: Dies ist ein kleines Buch.
spa: Este es un pequeño libro.
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
deu: Dies ist ein leckeres Sushi.
spa: Son unos sushis muy ricos.
deu: Dies ist ein neues Modell.
spa: Este es un modelo nuevo.
deu: Dies ist ein Notfall.
spa: Es una emergencia.
deu: Dies ist ein offensichtlicher Satz.
spa: Esta es una frase ofensiva.
deu: Dies ist ein Satz.
spa: Ésta es una oración.
deu: Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho.
spa: Este es un poema Haiku muy famoso de Basho.
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
spa: Este es un muy buen té.
deu: Dies ist ein sehr komplexes Problem.
spa: Esto es un problema muy complejo.
deu: Dies ist ein Tisch aus Holz.
spa: Esta es una mesa de madera.
deu: Dies ist ein wichtiger Brief.
spa: Esta es una carta importante.
deu: Dies ist ein wichtiges Ereignis.
spa: Este es un evento importante.
deu: Dies ist ein Zeichen unserer Zuneigung.
spa: Ésta es una muestra de nuestro cariño.
deu: Dies ist Frau Curtis.
spa: Esta es la señora Curtis.
deu: Dies ist für mich nicht akzeptabel.
spa: Para mí es inaceptable.
deu: Dies ist Ihre letzte Warnung.
spa: Esta es tu última advertencia.
deu: Dies ist kalt.
spa: Esto está frío.
deu: Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.
spa: Ese no es un tema adecuado para una charla de mesa.
deu: Dies ist kein Satz.
spa: Eso no es una frase.
deu: Dies ist Kenjis Stuhl.
spa: Esta es la silla de Kenji.
deu: Dies ist mein Auto.
spa: Este es mi coche.
deu: Dies ist mein Auto.
spa: Éste es mi coche.
deu: Dies ist mein Bier.
spa: Esta es mi cerveza.
deu: Dies ist mein Buch.
spa: Este es mi libro.
deu: Dies ist mein Computer.
spa: Este es mi computador.
deu: Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.
spa: Esta es mi interpretación libre de la carta.
deu: Dies ist mein Lehrer. Er heißt Herr Haddad.
spa: Este es mi profesor. Se llama Señor Haddad.
deu: Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters.
spa: Éste es mi abrigo, y aquél es de mi padre.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
spa: Este es mi DNI.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
spa: Este es mi escritorio.
deu: Dies ist mein Zimmer.
spa: Este es mi cuarto.
deu: Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.
spa: Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.
deu: Dies ist neu.
spa: Esto es nuevo.
deu: Dies ist nicht das beste Beispiel.
spa: Este no es el mejor ejemplo.
deu: Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
spa: Esta casa es mía, no tuya.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
spa: Este no es mi coche.
deu: Dies ist nicht unser Auto, sondern Ihres.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
deu: Dies ist nicht unser Wagen, sondern seiner.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
deu: Dies ist nicht wichtig.
spa: No es importante.
deu: Dies ist pathetisch.
spa: Es patético.
deu: Dies ist seine Antwort auf meinen Brief.
spa: Ésta es su respuesta a mi carta.
deu: Dies ist Toms Hund.
spa: Este es el perro de Tom.
deu: Dies ist Tonys Buch.
spa: Éste es el libro de Tony.
deu: Dies ist überraschend.
spa: Esto es sorprendente.
deu: Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
spa: La situación se fue fuera de su control.
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
spa: La situación ha cambiado dramáticamente.
deu: Die Situation ist kritisch.
spa: La situación es crítica.
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
deu: Die Situation ist sehr kompliziert.
spa: La situación es muy complicada.
deu: Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
spa: La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
deu: Die Situation wird sich nicht ändern.
spa: La situación no ha cambiado.
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
spa: La situación empeora día a día.
deu: Die Situation wurde immer gefährlicher.
spa: La situación se volvía cada vez más peligrosa.
deu: Die Sitzung begann um halb drei und endete um fünf.
spa: La reunión empezó a las dos y media y acabó a las cinco.
deu: Die Sitzung hat schon angefangen.
spa: La reunión ya ha comenzado.
deu: Die Sitzung war fast zu Ende.
spa: La reunión casi había terminado.
deu: Dies kannst du doch nicht tun!
spa: ¡No puedes hacer esto!
deu: Die Sklaverei war legal in der neuen Republik Texas.
spa: La esclavitud era legal en la nueva República de Texas.
deu: Dies Königreich bedarf eines neuen Königs.
spa: Este reino necesita un nuevo rey.
deu: Dies können wir tun.
spa: Eso podemos hacerlo nosotras.
deu: Dies könnte viel schlechter sein.
spa: Podría ser mucho peor.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
spa: Esta vez te fuiste al chancho.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
spa: Esta vez te pasaste de límite.
deu: Diesmal gewinne ich.
spa: Esta vez ganaré.
deu: Die Smiths sind unsere Nachbarn.
spa: Los Smith son nuestros vecinos.
deu: Dies muss sich ändern.
spa: Esto necesita cambiar.
deu: Die Socken stinken.
spa: Los calcetines apestan.
deu: Die soeben erkannten Gefahren bedrohen uns alle gleichermaßen.
spa: El peligro recién descubierto nos amenaza a todos por igual.
deu: Die Soldaten bewachten die Brücke.
spa: Los soldados vigilaban el puente.
deu: Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.
spa: Los soldados regresaron a sus filas.
deu: Die Soldaten marschieren in Tarnuniformen.
spa: Los soldados marchan con uniformes de camuflaje.
deu: Die Soldaten näherten sich der Stadt.
spa: Los soldados se acercaban a la ciudad.
deu: Die Soldaten sind für den Kampf bereit.
spa: Los soldados están listos para la batalla.
deu: Die Soldaten waren mit der Regierung unzufrieden.
spa: Los soldados estaban disconformes con el gobierno.
deu: Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
deu: Die Soldaten wurden mit Waffen ausgestattet.
spa: Los soldados fueron equipados con armas.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
spa: Las vacaciones de verano comienzan en julio.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
spa: Las vacaciones de verano empiezan en julio.
deu: Die Sommerferien beginnen nächsten Montag.
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
deu: Die Sommerferien sind vorbei.
spa: Las vacaciones de verano se han acabado.
deu: Die Sommerferien sind vorüber.
spa: Las vacaciones de verano se han acabado.
deu: Die Sommerferien sind vorüber.
spa: Las vacaciones de verano se han terminado.
deu: Die Sommer in Sizilien sind heiß.
spa: Los veranos en Sicilia son calurosos.
deu: Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
spa: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
deu: Die Sommersonne steht hoch am Himmel.
spa: El sol de verano está muy alto en el cielo.
deu: Die Sonne beleuchtet alles.
spa: Todo lo ilumina el sol.
deu: Die Sonne bleicht Farben.
spa: El sol destiñe los colores.
deu: Die Sonne geht bald unter.
spa: Pronto se pone el sol.
deu: Die Sonne geht dort unter.
spa: El sol se pone por allí.
deu: Die Sonne geht hinter dem Hügel unter.
spa: El sol se está poniendo detrás de la colina.
deu: Die Sonne geht immer im Osten auf.
spa: El Sol siempre sale por el este.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
spa: El sol siempre se pone en el oeste.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
spa: El Sol sale por el este y se pone por el oeste.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
spa: El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
spa: El sol nace más temprano en el verano.
deu: Die Sonne geht jetzt auf.
spa: El sol está saliendo ya.
deu: Die Sonne geht unter.
spa: El sol se está poniendo.
deu: Die Sonne hat neun Planeten.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
deu: Die Sonne hat sich versteckt.
spa: Se ocultó el sol.
deu: Die Sonne herrscht im Zentrum von Allem.
spa: El Sol reina en el centro de todo.
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
deu: Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
deu: Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
spa: El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
deu: Die Sonne ist die Königin des Himmels, der Mond der Sterne König.
spa: El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
spa: El Sol es una estrella.
deu: Die Sonne ist gelb.
spa: El sol es amarillo.
deu: Die Sonne ist groß.
spa: El sol es grande.
deu: Die Sonne ist größer als der Mond.
spa: El sol es más grande que la luna.
deu: Die Sonne ist heller als der Mond.
spa: El sol es más luminoso que la luna.
deu: Die Sonne ist rot.
spa: El sol es rojo.
deu: Die Sonne ist rot.
spa: El Sol es rojo.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
deu: Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
spa: El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
spa: El sol se ha puesto.
deu: Die Sonne ist wieder hervorgekommen.
spa: Ha vuelto a salir el sol.
deu: Die Sonne scheint am Himmel.
spa: El sol brilla en el cielo.
deu: Die Sonne scheint.
spa: El sol brilla.
deu: Die Sonne scheint.
spa: El sol está brillando.
deu: Die Sonne scheint hell.
spa: El sol está brillando intensamente.
deu: Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
spa: El sol se refleja en la clara agua del río.
deu: Die Sonne scheint nachts nicht.
spa: El sol no brilla de noche.
deu: Die Sonne scheint nicht immer.
spa: El sol no brilla siempre.
deu: Die Sonne scheint noch am Horizont.
spa: El sol aún brilla en el horizonte.
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
spa: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
spa: El sol brilla durante el día.
deu: Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
spa: El sol está brillando en un cielo azul.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
spa: El sol derritió la nieve.
deu: Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
spa: El sol nos da luz y calor.
deu: Die Sonne strahlte.
spa: El sol brillaba.
deu: Die Sonne übt auf den Mond eine stärkere Anziehungskraft aus als die Erde.
spa: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
deu: Die Sonne verbrennt meine Augen.
spa: El sol quema mis ojos.
deu: Die Sonne verdunkelt die Helligkeit der anderen Sterne.
spa: El Sol opaca el brillo de las demás estrellas.
deu: Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
spa: El sol desapareció tras una nube.
deu: Die Sonne wird bald aufgehen.
spa: El sol saldrá pronto.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
spa: El sol se pondrá pronto.
deu: Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.
spa: En dos horas se pondrá el sol.
deu: Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
spa: Las costumbres sociales varían de país en país.
deu: Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.
spa: Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
deu: Die Spanier sind ein freundliches Volk.
spa: Los españoles son gente amigable.
deu: Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
spa: El código postal en España es de cinco números.
deu: Die spanische Synchronisierung war schrecklich.
spa: El doblaje en español estaba pésimo.
deu: Die spanische Wirtschaft schwächelt.
spa: La economía española se está debilitando.
deu: Die Spannungen nahmen zu.
spa: Las tensiones aumentaban.
deu: Die Spannung war groß.
spa: El suspenso era grande.
deu: Dies passierte jeden Herbst.
spa: Esto pasaba cada otoño.
deu: Die Spezialeffekte sind fantastisch.
spa: Los efectos especiales son fantásticos.
deu: Die Spieler waren nach dem Spiel in aufgeräumter Stimmung.
spa: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
deu: Die Spielsachen sind alle aus Holz.
spa: Todos los juguetes son de madera.
deu: Die Spielzeugverkäuferin war sehr freundlich.
spa: La vendedora de juguetes era muy amable.
deu: Die Spinne ist tot.
spa: La araña está muerta.
deu: Die Spinne kitzelt mich.
spa: La araña me hace cosquillas.
deu: Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
spa: La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
deu: Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.
spa: La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
deu: Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
spa: La cima de la montaña está a unos dos mil metros sobre el nivel del mar.
deu: Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
spa: El idioma hablado en Australia es el inglés.
deu: Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken.
spa: La lengua es la pintura de nuestras ideas.
deu: Die Sprache ist die Musik der Zunge.
spa: El lenguaje es la música de la lengua.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
spa: El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
deu: Die Sprache ist gleichsam die äußerliche Erscheinung des Geistes der Völker.
spa: La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los pueblos.
deu: Die Sprache muss sich der Aufmerksamkeitsspanne ihrer Sprecher anpassen.
spa: La lengua debe amoldarse a la intensidad captadora de atención del hablante.
deu: Die Spracherkennung hält Esperanto oft für Spanisch.
spa: El reconocimiento de idioma a menudo toma al esperanto por español.
deu: Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.
spa: La lengua refleja la historia, las costumbres y el alma de las personas que la hablan.
deu: Die Spree fließt durch Berlin.
spa: El río Spree fluye a través de Berlín.
deu: Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
spa: El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.
deu: Dies schmeckt wie Tee.
spa: Esto sabe como a té.
deu: Dies sind meine Lieblingsschuhe.
spa: Estos son mis zapatos favoritos.
deu: Dies sind sehr alte Bücher.
spa: Estos son libros muy antiguos.
deu: Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
spa: La ciudad cayó en manos del enemigo.
deu: Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.
spa: La ciudad tiene una atmósfera europea.
deu: Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
spa: La ciudad tiene aproximadamente 100.000 habitantes.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren sehr verändert.
spa: La ciudad ha cambiado mucho en los últimos dos años.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
deu: Die Stadt hat viele Einwohner.
spa: La ciudad tiene muchos habitantes.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.
spa: La ciudad en la que nací es famosa por sus antiguos castillos.
deu: Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.
spa: La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente.
deu: Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
spa: El pueblo esta ubicado en el extremo norte de Japón.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
spa: La ciudad es una comuna industrial.
deu: Die Stadt ist voller Touristen.
spa: La ciudad está llena de turistas.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
spa: La ciudad está completamente devastada.
deu: Die Stadt ist voll von Touristen.
spa: La ciudad está llena de turistas.
deu: Die Stadt ist von einer hohen Mauer umgeben.
spa: La ciudad está rodeada por una gran muralla.
deu: Die Stadt ist wegen ihres schönen Parks berühmt.
spa: Esta ciudad es famosa por su bello parque.
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
spa: La ciudad está al pie de la montaña.
deu: Die Stadt schlief.
spa: La ciudad dormía.
deu: Die Stadtverwaltung verteilte unter der Bevölkerung einige Broschüren über die Bindehautentzündung.
spa: La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
deu: Die Stadt war schneebedeckt.
spa: La ciudad estaba cubierta de nieve.
deu: Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
spa: La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
deu: Die Stadtwerke haben uns wieder das Licht abgedreht.
spa: La compañía volvió a cortarnos la luz.
deu: Die Stadt will die Straße verlängern.
spa: La ciudad quiere ampliar la carretera.
deu: Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
spa: La ciudad fue destruida por el fuego.
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
spa: La ciudad fue defendida por una gran armada.
deu: Die Stadt wurde von Feindflugzeugen bombardiert.
spa: La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
deu: Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
spa: La ciudad fue cubierta de nieve.
deu: Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen.
spa: La producción de acero crecerá un 2% con respecto al mes anterior.
deu: Die Stammzellen sind von äußerster Wichtigkeit.
spa: Las células madre son de extrema importancia.
deu: Die Starken müssen den Schwachen helfen.
spa: El fuerte debe ayudar al débil.
deu: Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.
spa: La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.
deu: Die Station ist hinter dem Platz.
spa: La estación está detrás de la plaza.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
spa: La estadística está de nuestro lado.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
spa: La estatua no tiene cabeza.
deu: Die Statue ist aus Stein gemeißelt.
spa: La estatua está esculpida en piedra.
deu: Die Statue wurde in Frankreich gefertigt.
spa: La estatua fue construida en Francia.
deu: Die Stauanlagen erreichen wieder den optimalen Pegelstand.
spa: Las presas recobran su nivel óptimo.
deu: Die Staubecken füllen sich.
spa: Los embalses se llenan.
deu: Die Stauseen sind ohne Reserven.
spa: Los embalses están sin reservas.
deu: Die Stauseen werden voll.
spa: Los pantanos se están llenando.
deu: Die Stechmücken übertragen die Krankheit.
spa: Los mosquitos contagian la enfermedad.
deu: Die Sterne funkelten in der stillen Nacht.
spa: Las estrellas titilaban en la silenciosa noche.
deu: Die Sterne schienen die ganze Zeit.
spa: Las estrellas brillaron todo el tiempo.
deu: Die Sterne sind am Tag nicht zu sehen.
spa: Las estrellas no se ven durante el día.
deu: Die Stiere stört der Schnee nicht.
spa: A los toros no les molesta la nieve.
deu: Die Stimme des Sprechers ist gut hörbar im ganzen Saal.
spa: La voz del orador se escucha bien en toda la sala.
deu: Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
deu: Die Stimme erinnerte mich an meine Mutter.
spa: La voz me recordaba a mi madre.
deu: Die Stimme reicht nicht; wir wollen auch deinen Gesichtsausdruck und deine Körpersprache sehen.
spa: La voz no es suficiente; también queremos ver tu expresión facial y tu lenguaje corporal.
deu: Die Stimmzettel enthalten die Namen der Kandidaten.
spa: Las papeletas contienen los nombres de los candidatos.
deu: Die Storchenmutter lag auf den Eiern und war ganz sicher, dass sie glücklich ausbrüten würde.
spa: La madre cigüeña se acostó sobre los huevos y estaba bastante segura de una eclosión feliz.
deu: Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.
spa: Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.
deu: Die Straße endete in einer Sackgasse.
spa: La calle llegó a un lugar sin salida.
deu: Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer.
spa: El camino continúa muchas millas.
deu: Die Straße ist asphaltiert.
spa: La calle está pavimentada.
deu: Die Straße ist nass.
spa: La calle está mojada.
deu: Die Straße ist sehr schmal.
spa: La calle es muy estrecha.
deu: Die Straße ist überflutet.
spa: La calle está inundada.
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
spa: El tranvía va desde la estación hasta el puerto.
deu: Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
spa: El tranvía te llevará al centro de la ciudad.
deu: Die Straßen erstrahlen unter der Frühlingssonne.
spa: Las calles resplandecen bajo el sol primaveral.
deu: Die Straßen sind voller Leute.
spa: Las calles están llenas de gente.
deu: Die Straßen sind voller Schlaglöcher.
spa: Las calles están llenas de hoyos.
deu: Die Straßen waren leer.
spa: Las calles estaban vacías.
deu: Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
spa: Las calles estaban decoradas con banderas.
deu: Die Straße verläuft von Tokio nach Osaka.
spa: El camino va desde Tokio hasta Osaka.
deu: Die Straße war verschneit.
spa: La carretera estaba nevada.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
spa: La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
spa: La calle fue bloqueada por un enorme camión.
deu: Die strengsten Richter eines Mannes sind seine Kinder.
spa: Los jueces más estrictos de un hombre son sus hijos.
deu: Die Struktur des Gehirns ist komplex.
spa: La estructura del cerebro es compleja.
deu: Die Struktur ist nicht sicher.
spa: La estructura no es segura.
deu: Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut.
spa: Los estudiantes a los que enseño son buenos.
deu: Die Studenten haben gerade Ferien.
spa: Los estudiantes actualmente tienen vacaciones.
deu: Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.
spa: Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
deu: Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.
spa: Los estudiantes tienen acceso a estos computadores.
deu: Die Studenten kamen zurück.
spa: Los estudiantes volvieron.
deu: Die Studenten konnten nicht antworten.
spa: Los estudiantes no pudieron responder.
deu: Die Studenten lachten.
spa: Los estudiantes se rieron.
deu: Die Studenten lehnten sich gegen die Obrigkeit auf.
spa: Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
deu: Die Studenten lernten dieses Gedicht auswendig.
spa: Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.
deu: Die Studenten machen Urlaub.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
deu: Die Studenten mögen es.
spa: A los estudiantes les gusta.
deu: Die Studenten müssen mehr lernen.
spa: Los estudiantes deben estudiar más.
deu: Die Studenten plauderten fröhlich.
spa: Los estudiantes chachareaban felizmente.
deu: Die Studenten sind in den Ferien.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
deu: Die Studenten sind weder darauf vorbereitet, noch sind sie berechtigt, eine so wichtige Angelegenheit zu untersuchen.
spa: Los estudiantes no están ni preparados ni autorizados a explorar un tema tan importante.
deu: Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
spa: Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
deu: Die Studenten wählten sie zur Vorsitzenden.
spa: Los estudiantes la eligieron como presidenta.
deu: Die Studentin hob die Hand.
spa: La estudiante levantó la mano.
deu: Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.
spa: El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
deu: Die Stühle sind aus Holz gemacht.
spa: Las sillas están hechas de madera.
deu: Die Stunden am Strand waren sehr schön.
spa: Las horas en la playa fueron muy lindas.
deu: Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
spa: La suma de 5 con 3 es 8.
deu: Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.
spa: La suma de nuestra vida son las horas en las que amamos.
deu: Die Summe von fünf und zwei ist sieben.
spa: La suma de 5 y 2 te da 7.
deu: Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
spa: La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.
deu: Die Suppe hier ist zum Essen zu salzig.
spa: Esta sopa está muy salada como para comerla.
deu: Die Suppe ist heiß.
spa: La sopa está caliente.
deu: Die Suppe ist leider nur lauwarm.
spa: Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
deu: Die Suppe ist nicht erkaltet.
spa: La sopa no está fría.
deu: Die Suppe ist sehr heiß.
spa: La sopa está muy caliente.
deu: Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
spa: La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
spa: La sopa está demasiado caliente.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
spa: La sopa está demasiado salada.
deu: „Die Suppe schmeckt mir nicht.“ – „Mir auch nicht.“
spa: No me gusta la sopa. "A mí tampoco."
deu: Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
spa: La sopa sabe a ajo.
deu: Die süßen Worte aus ihrem Munde haben mich beinahe in einen Rausch versetzt.
spa: Las dulces palabras que salían de su boca casi me emborracharon.
deu: Dies war Ihre erste Arbeit.
spa: Era su primer trabajo.
deu: Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.
spa: Esto te enseñará a no molestar a otras personas.
deu: Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein.
spa: Ésta será una amarga experiencia para él.
deu: Dies wird notwendig sein, wenn das nicht aufhören wird.
spa: Esto será necesario si eso no se detiene.
deu: Dies wurde vor langer Zeit erbaut.
spa: Esto fue construido hace mucho tiempo.
deu: Dies zeigt, dass Englisch nicht mehr nur für die Briten da ist.
spa: Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
deu: Die Tage fliegen vorüber.
spa: Los días pasan volando.
deu: Die Tage sind kürzer geworden.
spa: Los días se han vuelto cortos.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
spa: Los días son más largos que las noches.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
spa: Los días pasan volando.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
spa: Los días se hacen cada vez más cortos.
deu: Die Tage werden immer länger.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
deu: Die Tage werden immer länger.
spa: Los días se hacen mas largos.
deu: Die Tage werden immer wärmer.
spa: Los días se vuelven más y más cálidos.
deu: Die Tage werden länger.
spa: Los días se alargan.
deu: Die Tage werden länger.
spa: Los días se están haciendo más largos.
deu: Die Tage werden länger werden.
spa: Los días se alargarán.
deu: Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
deu: Die Tasse ist voll.
spa: La taza está llena.
deu: Die Tasse zerbrach.
spa: La copa se quebró.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich.
spa: Los hechos hablan por sí solos.
deu: Die Taube gurrt auf dem Balkon.
spa: La paloma está arrullando en el balcón.
deu: Die Taube gurrt.
spa: El pichón pipía.
deu: Die Tauben von Boston sind fett und stolz.
spa: Las palomas de Boston están gordas y orgullosas.
deu: Die Tauben von Boston sind fett und stolz.
spa: Las palomas de Boston son gordas y orgullosas.
deu: Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.
spa: Las palomas estaban encerradas en un establo sucio, sin comida. Ya habían muerto dos.
deu: Die Taxi-Tarife werden nächsten Monat steigen.
spa: Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes.
deu: Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
spa: La participación es voluntaria y gratuita.
deu: Die Teilnehmer unseres Projektes widmen gern viele Stunden dem Vergnügen des Wissenserwerbs.
spa: A los participantes de nuestro proyecto les gusta dedicar muchas horas al placer de la adquisición de conocimientos.
deu: Die Telefone funktionieren nicht.
spa: Los teléfonos no funcionan.
deu: Die Temperaturen lagen im vergangenen Monat 0,69 °C über dem Durchschnitt, was den Oktober 2019 zum heißesten bisher gemessenen macht.
spa: El mes pasado las temperaturas fueron 0,69°C por encima de la media, lo que hace de octubre de 2019 el más caluroso de la historia.
deu: Die Temperatur fällt.
spa: La temperatura decrece.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad unter Null.
spa: La temperatura descendió a cinco grados bajo cero.
deu: Die Temperatur fiel um einige Grad.
spa: La temperatura bajó en hartos grados.
deu: Die Temperatur fiel und der Schnee gefror zu Eis.
spa: Bajó la temperatura y se congeló la nieve.
deu: Die Temperatur ist auf minus zwei Grad gesunken.
spa: La temperatura ha bajado a dos grados bajo cero.
deu: Die Temperatur ist auf null Grad gesunken.
spa: La temperatura ha bajado de cero grados.
deu: Die Temperatur ist auf zwei Grad unter null gesunken.
spa: La temperatura ha bajado a dos grados bajo cero.
deu: Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
spa: La temperatura cayó repentinamente.
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
spa: La temperatura cayó bajo cero.
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
spa: La temperatura ha llegado a bajo cero.
deu: Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
spa: Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio.
deu: Die Temperatur sank um drei Grad.
spa: La temperatura bajó tres grados.
deu: Die Temperatur sinkt.
spa: La temperatura decrece.
deu: Die Temperatur steigt.
spa: La temperatura está subiendo.
deu: Die Terroristen ließen die Geiseln frei.
spa: Los terroristas liberaron a los rehenes.
deu: Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
deu: Die Tetanusspritze tat mir mehr weh als der Hundebiss.
spa: La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
deu: Die teuerste Sache ist das Grundstück.
spa: Lo más caro es el lote.
deu: Die Texaner machten sich daran, ein eigenes Heer auszuheben.
spa: Los texanos empezaron a organizar su propio ejército.
deu: Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
deu: Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.
spa: La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.
deu: Die Theorie ist nicht die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg.
spa: La teoría no es el requisito más crucial para el éxito.
deu: Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.
spa: La teoría es demasiado abstracta para mí.
deu: Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.
spa: Las profundidades de nuestro espíritu no conocemos.
deu: Die Tiere müssen fressen.
spa: Los animales necesitan comer.
deu: Die Tiere starben eins nach dem anderen.
spa: Los animales murieron uno por uno.
deu: Die Tinte ist noch feucht.
spa: La tinta todavía está húmeda.
deu: Die Tischbeine wackeln.
spa: La mesa cojea.
deu: Die Tischbeine wackeln.
spa: La mesa se mueve.
deu: Die Tischdecke hat einen Fleck.
spa: El mantel tiene una mancha.
deu: Die Titanic sank im Jahre 1912.
spa: El Titanic se hundió en 1912.
deu: Die Tochter liebt ihn.
spa: La hija le quiere.
deu: Die Tochter meines verstorbenen Freundes sagte: „Ich werde für die Seele meines Vaters beten.‟
spa: La hija de mi amigo difunto dijo: "Oraré por el alma de mi padre."
deu: Die Tochter war über die Krankheit ihrer Mutter betrübt.
spa: La hija estaba afligida por la enfermedad de su madre.
deu: Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an.
spa: La hija usa seguido el abrigo de su madre.
deu: Die Todesstrafe wurde im vergangenen Jahr abgeschafft.
spa: La pena de muerte fue suprimida el año pasado.
deu: Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
spa: Los aseos están en la planta baja.
deu: Die Torte ist zu süß.
spa: La tarta está demasiado dulce.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Führers.
spa: Los turistas escuchan las explicaciones del guía.
deu: Die Trägheit ist der Widerstand, den Körper einer Änderung ihrer Bewegung entgegensetzen.
spa: La inercia es la resistencia opuesta por los cuerpos para modificar su movimiento.
deu: Die Tragödie des Krieges darf nicht in Vergessenheit geraten.
spa: La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
deu: Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.
spa: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
deu: Die Transsibirische Eisenbahn ist die längste und zugleich bekannteste Eisenbahnverbindung der Welt.
spa: El ferrocarril siberiano es al mismo tiempo el más largo y el mejor conocido del mundo.
deu: Die Trauben sehen bitter aus.
spa: Las uvas se ven amargas.
deu: Die Trauben sind sauer.
spa: Las uvas están ácidas.
deu: Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
spa: Estas uvas son tan agrias que no puedo comerlas.
deu: Die Träume der Welt haben zwei Feinde: die Welt und die Träumer.
spa: Los sueños del mundo tienen dos enemigos: el mundo y los soñadores.
deu: Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
spa: Los sueños han contribuido mucho a la cultura y educación de la humanidad.
deu: Die Träume wurden wahr.
spa: Los sueños se hicieron realidad.
deu: Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
spa: La triste historia nos hizo llorar.
deu: Die tropischen Regenwälder produzieren Sauerstoff und absorbieren Kohlendioxid.
spa: Las selvas tropicales producen oxígeno y consumen dióxido de carbono.
deu: Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.
spa: Las tropas de Estados Unidos de América se quedaron hasta el año 1933 en Nicaragua.
deu: Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
deu: Die Tugenden sind die Laster der Mehrheit.
spa: Las virtudes son los vicios de la mayoría.
deu: Die Tür blieb geschlossen.
spa: La puerta se quedó cerrada.
deu: Die Tür darfst du nicht öffnen.
spa: No debes abrir la puerta.
deu: Die Tür des Sitzungszimmers steht offen.
spa: La puerta de la sala de reuniones está abierta.
deu: Die Türen waren geschlossen.
spa: Las puertas estaban cerradas.
deu: Die Tür ging nicht auf.
spa: La puerta no abría.
deu: Die Tür ist auf.
spa: La puerta está abierta.
deu: Die Tür ist jetzt offen.
spa: La puerta está abierta ahora.
deu: Die Tür ist manchmal offen.
spa: La puerta está a veces abierta.
deu: Die Tür ist verschlossen.
spa: La puerta está con llave.
deu: Die Tür ist zugefallen.
spa: Se ha cerrado la puerta.
deu: Die Tür ist zu.
spa: La puerta está cerrada.
deu: Die Türkei hat die größte Flüchtlingspopulation der Welt.
spa: Turquía tiene la mayor población de refugiados del mundo.
deu: Die Türkei ist kriegsbereit.
spa: Turquía está lista para la guerra.
deu: Die Türkei war stärker als Griechenland.
spa: Turquía fue más fuerte que Grecia.
deu: Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
spa: La puerta no se abrirá; el cerrojo debe estar roto.
deu: Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
spa: La puerta necesita otra capa de pintura.
deu: Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.
spa: Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam herein.
spa: La puerta se abrió y un hombre entró.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam herein.
spa: Se abrió la puerta y entró un hombre.
deu: Die Tür schließt automatisch.
spa: La puerta se cierra automáticamente.
deu: Die Tür schließt sich.
spa: La puerta se está cerrando.
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
spa: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
deu: Die Tür war nicht ganz geschlossen.
spa: La puerta no estaba completamente cerrada.
deu: Die Tür war von außen verschlossen.
spa: La puerta estaba cerrada desde afuera.
deu: Die Tür war von außen verschlossen.
spa: La puerta se cerró desde fuera.
deu: Die Tür will nicht aufgehen.
spa: Esta puerta se niega a abrirse.
deu: Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
spa: Cada mañana la puerta se abre.
deu: Die Tür wird morgen gestrichen.
spa: Pintarán la puerta mañana.
deu: Die U-Bahn ist rechts!
spa: ¡El metro está a la derecha!
deu: Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
spa: El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
spa: El metro, los trenes y el tranvía circulan por vías.
deu: Die Übernachtung bei ihrer besten Freundin Elke war für Maria eine so glückliche Erfahrung, dass sie weinen musste, als es am nächsten Tage Zeit wurde, nach Hause zurückzukehren.
spa: Pasar la noche con su amiga Alicia fue una experiencia tan feliz para María, que al volver a casa al día siguiente no pudo evitar llorar.
deu: Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
deu: Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste.
spa: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.
spa: La traducción de esta frase es una mala traducción.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.
spa: La traducción de esta frase es una traducción mala.
deu: Die Übersetzung ins Esperanto fertigte ich an, um die Sprache praktisch anzuwenden.
spa: Yo hice la traducción al esperanto para practicar la lengua.
deu: Die Übersetzung ist präzise.
spa: La traducción es precisa.
deu: Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
spa: La calidad de la traducción mejoró.
deu: Die Übersetzung war originalgetreu.
spa: La traducción era fiel al original.
deu: Die Überwachungskameras eines Ladengeschäftes haben die Tat aufgezeichnet.
spa: Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.
deu: Die Übungen sind einfach und wirksam.
spa: Los ejercicios son sencillos y efectivos.
deu: Die Uhr geht falsch.
spa: El reloj está equivocado.
deu: Die Uhr geht nicht.
spa: El reloj no funciona.
deu: Die Uhr geht vor.
spa: El reloj está adelantado.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Sie braucht eine neue Batterie.
spa: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
deu: Die Uhr tickt.
spa: El reloj está haciendo tic-toc.
deu: Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
spa: Ucrania no debería haberse desecho de sus armas nucleares.
deu: Die Umkleidekabine da drüben ist frei.
spa: El probador de allá está desocupado.
deu: Die Umschläge werden durch den Schlitz eingeführt.
spa: Los sobres se introducen por la ranura.
deu: Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
spa: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.