DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kannst du diesen Knoten entwirren?
spa: ¿Puedes desenredar este nudo?
deu: Kannst du diesen Rock bezahlen?
spa: ¿Puedes pagar esta pollera?
deu: Kannst du dieses Rätsel lösen?
spa: ¿Sabes resolver este acertijo?
deu: Kannst du die Tür zumachen?
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
deu: Kannst du Dinge mit deinen Gedanken bewegen?
spa: ¿Puedes mover cosas con la mente?
deu: Kannst du dir das vorstellen?
spa: ¿Te lo puedes imaginar?
deu: Kannst du dir die Situation vorstellen?
spa: ¿Puedes imaginarte la situación?
deu: Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?
spa: ¿Puedes imaginar andar en la luna?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie das 21. Jahrhundert sein wird?
spa: ¿Puedes imaginarte como será el siglo XXI?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?
spa: ¿Podés imaginar lo feliz que estoy?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?
spa: ¿Puedes imaginar lo feliz que estoy?
deu: Kannst du eben warten?
spa: ¿Podrías esperar un poco?
deu: Kannst du ein bisschen länger bleiben?
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
deu: Kannst du eine kleine Weile warten?
spa: ¿Puedes esperar un momentito?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
deu: Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?
spa: ¿Eres capaz de citar una línea de Hamlet?
deu: Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
spa: ¿Sabes guardar un secreto?
deu: Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
spa: ¿Puedes recomendarme un buen diccionario?
deu: Kannst du ein Omelett zubereiten?
spa: ¿Puedes cocinar un omelet?
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
spa: ¿Puedes montar a caballo?
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
spa: ¿Sabes montar a caballo?
deu: Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
spa: ¿Puedes distinguir una cabra de un carnero?
deu: Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
spa: ¿Podrás hacerlo para la fecha límite?
deu: Kannst du es bis zum festgelegten Termin schaffen?
spa: ¿Podrás hacerlo para la fecha límite?
deu: Kannst du es finden?
spa: ¿Puedes encontrarlo?
deu: Kannst du es lösen?
spa: ¿Eres capaz de resolverla?
deu: Kannst du es lösen?
spa: ¿Eres capaz de resolverlo?
deu: Kannst du es mir zeigen?
spa: ¿Puedes enseñármelo?
deu: Kannst du es per Post senden?
spa: ¿Puedes mandarlo por correo?
deu: Kannst du es rechtzeitig machen?
spa: ¿Podrás hacerlo a tiempo?
deu: Kannst du etwas für alle singen?
spa: ¿Puedes cantar algo para todos?
deu: Kannst du etwas langsamer sprechen?
spa: ¿Podés hablar un poco más despacio?
deu: Kannst du etwas langsamer sprechen?
spa: ¿Puedes hablar un poco más despacio?
deu: Kannst du Fahrrad fahren?
spa: ¿Puedes andar en bicicleta?
deu: Kannst du Französisch lesen?
spa: ¿Sabes leer francés?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
spa: ¿Hablas francés?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
spa: ¿Puedes hablar en francés?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
spa: ¿Sabes hablar francés?
deu: Kannst du gehen?
spa: ¿Podéis andar?
deu: Kannst du gehen?
spa: ¿Puedes caminar?
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja."
spa: ¿Sabes tocar la guitarra? "Sí."
deu: Kannst du glauben, was er sagte?
spa: ¿Puedes creer lo que dijo?
deu: Kannst du gut kochen?
spa: ¿Eres bueno cocinando?
deu: Kannst du gut kochen?
spa: ¿Sabes cocinar bien?
deu: Kannst du Hilfe holen?
spa: ¿Puedes ir a buscar ayuda?
deu: Kannst du in C programmieren?
spa: ¿Sabes programar en C?
deu: Kannst du in der Dunkelheit der Nacht sehen?
spa: ¿Puedes ver en la oscuridad de la noche?
deu: Kannst du irgendeine Sprache der amerikanischen Ureinwohner sprechen?
spa: ¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?
deu: Kannst du irgendein Sakrament nennen?
spa: ¿Te sabes el nombre de algún sacramento?
deu: Kannst du irgend etwas tun?
spa: ¿Hay algo que puedas hacer?
deu: Kannst du Italienisch?
spa: ¿Hablas italiano?
deu: Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester unterscheiden?
spa: ¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
deu: Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze?
spa: ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
deu: Kannst du jonglieren?
spa: ¿Sabes hacer malabares?
deu: Kannst du Kate diese Blume bringen?
spa: ¿Puedes darle esta flor a Kate?
deu: Kannst du kein Französisch?
spa: ¿No sabes hablar francés?
deu: Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich nicht.
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
deu: Kannst du Mahjong spielen?
spa: ¿Sabes jugar Mahjong?
deu: Kannst du mal den Mund zumachen?
spa: ¿Puedes cerrar la boca?
deu: Kannst du mein Alter erraten?
spa: ¿Puedes adivinar mi edad?
deu: Kannst du mich abholen kommen?
spa: ¿Puedes venir a recogerme?
deu: Kannst du mich abholen?
spa: ¿Puedes venir a buscarme?
deu: Kannst du mich abholen?
spa: ¿Puedes venir a recogerme?
deu: Kannst du mich bitte allein lassen?
spa: ¿Me puedes dejar sola, por favor?
deu: Kannst du mich bitte allein lassen?
spa: ¿Me puedes dejar solo, por favor?
deu: Kannst du mich bitte nach Hause bringen?
spa: ¿Podrías llevarme de vuelta a casa?
deu: Kannst du mich hören?
spa: ¿Me puedes oír?
deu: Kannst du mich hören?
spa: ¿Puedes oírme?
deu: Kannst du mich lehren zu stehlen?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
deu: Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen?
spa: ¿Podrías llevarme de vuelta a casa?
deu: Kannst du mich nicht mit dem Auto nach Hause bringen?
spa: ¿No podrías llevarme hasta mi casa en coche?
deu: Kannst du mich vor der Polizei verstecken?
spa: ¿Me puedes esconder de la policía?
deu: Kannst du mich zum Bahnhof mitnehmen?
spa: ¿Puedes llevarme a la estación?
deu: Kannst du mich zum Kino bringen?
spa: ¿Puedes llevarme al cine?
deu: Kannst du mir auch eins kaufen?
spa: ¿Puedes comprar uno para mí también?
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?
spa: ¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?
spa: ¿Me puedes mostrar en este mapa dónde vives?
deu: Kannst du mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie du?
spa: ¿Puedes enseñarme a tocar la guitarra como tú?
deu: Kannst du mir bitte das Salz reichen?
spa: ¿Puedes pasarme la sal, por favor?
deu: Kannst du mir bitte dein Buch leihen?
spa: ¿Me puedes prestar tu libro, por favor?
deu: Kannst du mir bitte diesen geben?
spa: ¿Puedes darme este, por favor?
deu: Kannst du mir bitte sagen, warum du sie liebst?
spa: ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
deu: Kannst du mir bitte sagen, wie ich zum Strand komme?
spa: Dígame cómo llegar a la playa, por favor.
deu: Kannst du mir das Buch zeigen?
spa: ¿Puedes enseñarme ese libro?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
deu: Kannst du mir das Stehlen beibringen?
spa: ¿Puedes enseñarme a robar?
deu: Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
spa: ¿Puedes darme tu número de celular?
deu: Kannst du mir deinen Stift leihen?
spa: ¿Me puedes prestar tu lápiz?
deu: Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?
spa: ¿Me puedes prestar tu bicicleta?
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
spa: ¿Puedes decirme el camino?
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
spa: ¿Puedes explicarme el camino?
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
spa: ¿Puedes mostrarme el camino?
deu: Kannst du mir die Milch reichen?
spa: ¿Me alcanzas la leche?
deu: Kannst du mir die Stadt zeigen?
spa: ¿Me podés mostrar la ciudad?
deu: Kannst du mir die Stadt zeigen?
spa: ¿Me puedes mostrar la ciudad?
deu: Kannst du mir ein Beispiel geben?
spa: ¿Me puedes dar un ejemplo?
deu: Kannst du mir ein Boot geben?
spa: ¿Puedes darme una barca?
deu: Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben?
spa: ¿Puedes recomendarme una buena historia en la que un príncipe guapo y una chica normal se enamoren?
deu: Kannst du mir eine gute Kamera empfehlen?
spa: ¿Puede recomendarme una buena cámara?
deu: Kannst du mir eine gute Kamera empfehlen?
spa: ¿Puedes recomendarme una buena cámara?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
deu: Kannst du mir eine Taschenlampe borgen?
spa: ¿Puedes prestarme una linterna?
deu: Kannst du mir eine Tasse Tee geben?
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
deu: Kannst du mir ein paar Ratschläge geben?
spa: ¿Puedes darme un par de consejos?
deu: Kannst du mir ein Taxi rufen?
spa: ¿Puedes llamarme un taxi?
deu: Kannst du mir erklären, was das hier ist?
spa: ¿Puedes explicarme qué es esto?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
deu: Kannst du mir etwas Geld leihen?
spa: ¿Puedes prestarme algo de dinero?
deu: Kannst du mir folgen?
spa: ¿Puedes seguirme?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
spa: ¿Me puedes dejar prestado 500 yenes?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
spa: ¿Me puedes prestar quinientos yenes?
deu: „Kannst du mir Geld borgen?“ – „Heute nicht, aber frag mich morgen noch einmal.“
spa: ¿Me puedes prestar dinero? "Hoy no, pero preguntame mañana de nuevo".
deu: Kannst du mir Geld geben?
spa: ¿Me puede dar dinero?
deu: Kannst du mir glauben?
spa: ¿Puedes creerme?
deu: Kannst du mir helfen, das hochzuheben?
spa: ¿Puedes ayudarme a levantar esto?
deu: Kannst du mir helfen, diesen Koffer zu tragen?
spa: ¿Puedes ayudarme a llevar esta maleta?
deu: Kannst du mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
spa: ¿Puedes ayudarme a buscar mi llave?
deu: Kannst du mir helfen?
spa: ¿Puedes ayudarme?
deu: Kannst du mir irgendein Getränk kaufen?
spa: ¿Puedes comprarme alguna bebida?
deu: Kannst du mir mal das Dings geben?
spa: ¿Puedes pasarme esta cosa?
deu: Kannst du mir nicht schreiben?
spa: ¿No puedes escribirme?
deu: Kannst du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
deu: Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
spa: ¿Puedes decirme cómo se llega al estadio de béisbol?
deu: Kannst du mir sagen, wo Tom wohnt?
spa: ¿Podés decirme dónde Tom vive?
deu: Kannst du mir verzeihen?
spa: ¿Me perdonas?
deu: Kannst du mir verzeihen?
spa: ¿Puedes perdonarme?
deu: Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?
spa: ¿Me podés mostrar lo que compraste?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
spa: ¿Puedes pasarme dos bolsas de azúcar desde la repisa?
deu: Kannst du mit einem Computer umgehen?
spa: Puedes usar una computadora?
deu: Kannst du mit einer Sichel umgehen, ohne dich zu schneiden?
spa: ¿Sabes manejar una hoz sin cortarte?
deu: Kannst du mit meinem Hund spazieren gehen?
spa: ¿Puedes sacar a pasear a mi perro?
deu: Kannst du mit Stäbchen essen?
spa: ¿Puedes comer con palillos chinos?
deu: Kannst du mit uns gehen?
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
deu: Kannst du nicht Englisch sprechen?
spa: ¿No puedes hablar inglés?
deu: Kannst du nicht finden, was du suchst?
spa: ¿No podés encontrar lo que estás buscando?
deu: Kannst du nicht mehr lesen?
spa: ¿No puedes leer más?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
spa: ¿No puedes o no quieres?
deu: Kannst du nicht unterscheiden zwischen Fantasie und Wirklichkeit?
spa: ¿No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad?
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
deu: Kannst du Noten lesen?
spa: ¿Sabes leer música?
deu: Kannst du reiten?
spa: ¿Sabes montar a caballo?
deu: Kannst du sämtliche Dokumente zusammensuchen?
spa: ¿Puedes juntar todos los papeles?
deu: Kannst du Sashimi aus diesem Fisch machen, den ich gerade gefangen habe?
spa: ¿Puedes hacer sashimi de este pez que acabo de coger?
deu: Kannst Du Schach spielen?
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
deu: Kannst Du Schach spielen?
spa: ¿Sabes jugar al ajedrez?
deu: Kannst du schnell rennen?
spa: ¿Puedes correr rápido?
deu: Kannst du sie finden?
spa: ¿Puedes encontrarla?
deu: Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
deu: Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
deu: Kannst du's mir beibringen?
spa: ¿Puedes enseñarme?
deu: Kannst du Toki Pona?
spa: ¿Sabes hablar Toki Pona?
deu: Kannst du Tom noch einmal eine Chance geben?
spa: ¿Puedes darle otra oportunidad a Tom?
deu: Kannst du uns beschützen?
spa: ¿Puedes protegernos?
deu: Kannst du uns das Haus zeigen?
spa: ¿Podés mostrarnos la casa?
deu: Kannst du unsere Spülmaschine reparieren?
spa: ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?
deu: Kannst du uns helfen?
spa: ¿Puedes ayudarnos?
deu: Kannst du unter Wasser schwimmen?
spa: ¿Puedes nadar por debajo del agua?
deu: Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?
spa: ¿Puedes traducir de inglés a japonés?
deu: Kannst du weit sehen?
spa: ¿Puedes ver lejos?
deu: Kannst du wiederholen, was du gesagt hast?
spa: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
spa: ¿De verdad sabes nadar?
deu: Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?
spa: ¿Puedes distinguir lobos de perros?
deu: Kanntest du ihn gut?
spa: ¿Lo conocías bien?
deu: Kanntest du ihn?
spa: ¿Le conocías?
deu: Kanntest du ihn schon lange?
spa: ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
deu: Kanntest du Tom?
spa: ¿Conocías a Tom?
deu: Kann Tom morgen kommen?
spa: ¿Tom puede venir mañana?
deu: Kann Tom reiten?
spa: ¿Tomás sabe andar a caballo?
deu: Kann Tom reiten?
spa: ¿Tomás sabe cabalgar?
deu: Kann Tom schwimmen?
spa: ¿Tom sabe nadar?
deu: Kann Tom uns helfen?
spa: ¿Tom puede ayudarnos?
deu: Kansas ist genau in der Mitte der USA.
spa: Kansas está justo en el centro de los EE.UU.
deu: Kapiert?
spa: ¿Entendido?
deu: Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
spa: El capitán Cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad.
deu: Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
spa: Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
deu: „Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“
spa: Capitán, ¿puede alguien decir que un objeto esté perdido si uno sabe dónde está? "No." "Bueno, capitán, su reloj de bolsillo no está perdido, porque yo sé que yace en el fondo del mar."
deu: Karbohydrate sind organische Verbindungen.
spa: Los carbohidratos son compuestos orgánicos.
deu: Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.
spa: El cardenal Bergoglio fue elegido Papa por el cónclave.
deu: Kardinal Jorge Mario Bergoglio wurde zum Papst gewählt.
spa: El cardenal Jorge Mario Bergoglio fue electo como papa.
deu: Karen ist mir böse.
spa: Karen está enfadada conmigo.
deu: Karen ist nicht wütend auf mich.
spa: Karen no está enfadada conmigo.
deu: Karin ist ein deutscher Name.
spa: Karin es un nombre alemán.
deu: Karin ist Österreicherin.
spa: Karin es austríaca.
deu: Karin kommt aus Österreich.
spa: Karin es austríaca.
deu: Karis ist Österreicherin.
spa: Karis es austríaca.
deu: Karl ist der größte lebende Mensch.
spa: Carl es el hombre más alto con vida.
deu: Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.
spa: Karl Marx consideraba que una reducción de la jornada laboral era una condición primordial para la liberación del ser humano.
deu: Karl Valentin war ein Philosoph.
spa: Karl Valentin era un filósofo.
deu: Kartenspiele machen Spaß.
spa: Es divertido jugar a las cartas.
deu: Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.
spa: Jugar cartas es un pasatiempo popular.
deu: Karten spielen macht Spaß.
spa: Jugar a las cartas es divertido.
deu: Karten spielen macht Spaß.
spa: Jugar cartas es divertido.
deu: Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
spa: Preferiría pelar patatas con un pelador de patatas que con un cuchillo normal.
deu: Kasachstan ist das größte Land Mittelasiens.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
deu: Käse ist ein aus der Milch von Tieren hergestelltes Nahrungsmittel; meist ist das Kuhmilch, doch auch aus Ziegen- und Schafsmilch wird Käse hergestellt.
spa: El queso es un alimento producido de la leche de animales; por lo general de leche de vaca, pero también se produce queso de leche de cabra y de oveja.
deu: Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
deu: Käse ist nicht einfach zu verdauen.
spa: El queso no se digiere con facilidad.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
spa: El queso no se digiere con facilidad.
deu: Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
spa: El queso se corta con facilidad con un cuchillo.
deu: Käse und Butter sind Milchprodukte.
spa: El queso y la mantequilla son productos lácteos.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
spa: El queso se fabrica con leche.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
spa: El queso se hace a partir de leche.
deu: Kassandra, welche über die Sehergabe verfügte, sah den Untergang der Stadt Troja voraus und versuchte, die Trojaner, sie selbst war eine Tochter des Königs von Troja, zu warnen, aber niemand glaubte ihr – dies war der Fluch des Apoll –, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als ohnmächtig mitanzusehen, wie das Schicksal seinen Lauf nahm.
spa: Con el don de la clarividencia en su posesión, Casandra predijo la caída de Troya y, ella misma siendo hija del rey de Troya, trató de advertir a los troyanos, pero nadie le creyó. Esta fue la maldición de Apolo. Y así fue que a Casandra no le quedó otra que presenciar impotentemente cómo el destino seguía su curso.
deu: Kataloge, Datenbanken und andere elektronische Medien sind für das Studium unverzichtbar.
spa: Para el estudio son indispensables catálogos, bases de datos y otros medios electrónicos.
deu: Katar hat seine Botschaft in Syrien geschlossen und alle seine Diplomaten aus diesem Land zurückbeordert.
spa: Katar cerró su embajada en Siria y llamó a todos sus diplomáticos a que regresaran de este país.
deu: Katarina blieb im Haus, weil es regnete.
spa: Katarina se quedó en casa porque estaba lloviendo.
deu: Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte.
spa: Kate encontró el reloj que había perdido.
deu: Kate feiert so gut wie nie ihren Geburtstag.
spa: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
deu: Kate hat das Zimmer nicht gereinigt.
spa: Kate no limpió el cuarto.
deu: Kate hat das Zimmer nicht gereinigt.
spa: Kate no limpió la pieza.
deu: Kate hat eine Erkältung.
spa: Kate está resfriada.
deu: Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.
spa: Kate es más lista que cualquier otro estudiante de nuestra clase.
deu: Kate lag mit offenen Augen da.
spa: Kate estaba ahí echada con los ojos abiertos.
deu: Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.
spa: Kate corrió hasta el restaurante de mi padre.
deu: Kate trinkt jeden Tag viel Milch.
spa: Kate bebe mucha leche todos los días.
deu: Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen.
spa: Kate trata de andar en puntas de pie.
deu: Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.
spa: Los católicos están contra el control de la natalidad.
deu: Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.
spa: Los católicos están en contra del control de natalidad.
deu: Katia hat die Zeitung durchgeblättert.
spa: Katia ojeó el diario.
deu: Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
spa: Kate se vino a la casa en bus.
deu: Katja kam per Bus nach Hause.
spa: Kate se vino a la casa en bus.
deu: Katrin ist erkältet.
spa: Kate está resfriada.
deu: Katrin zieht gerade ihre Puppe an.
spa: Kate está vistiendo a su muñeca.
deu: Kätzchen, du bist mein Schätzchen.
spa: Gatita, eres mi cancioncita.
deu: Katzen brauchen kein Essbesteck.
spa: Los gatos no necesitan cubierto.
deu: Katzen faszinieren mich.
spa: Los gatos me fascinan.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
spa: Los gatos no comen bananas.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
spa: Los gatos no comen plátanos.
deu: Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
deu: Katzen hassen Staubsauger.
spa: Los gatos odian las aspiradoras.
deu: Katzen hassen Wasser.
spa: Los gatos odian el agua.
deu: Katzen jagen keine Mäuse, um Gott zu gefallen.
spa: Los gatos no cazan ratones para complacer a Dios.
deu: Katzen kochen ihre Mäuse nicht.
spa: Los gatos no cocinan a sus ratones.
deu: Katzen können auch im Dunkeln sehen.
spa: Los gatos también pueden ver en la oscuridad.
deu: Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
spa: Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.
deu: Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
spa: Los gatos pueden treparse al los árboles pero los perros no.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
spa: Los gatos pueden ver cuando está oscuro.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
deu: Katzen laufen sehr gerne Wollknäueln hinterher.
spa: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
deu: Katzen mögen es nicht, gebadet zu werden.
spa: A los gatos no les gusta que los bañen.
deu: Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
spa: A los gatos no les gusta estar mojados.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
spa: Los gatos odian el agua.
deu: Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
spa: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
deu: Katzen sind mir lieber als Hunde.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
deu: Katzen sind nicht menschlich.
spa: El gato no es humano.
deu: Katzen sind schlauer, als du denkst.
spa: Los gatos son más listos de lo que piensas.
deu: Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus.
spa: Los gatos siempre se ponen en el lado equivocado de una puerta. Si los dejas fuera, quieren entrar; si los dejas dentro, quieren salir.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
spa: A los gatos les gusta jugar al sol.
deu: Katzen tragen kein Halsband.
spa: Los gatos no llevan collar.
deu: Katzen verabscheuen es nass zu werden.
spa: Los gatos odian mojarse.
deu: Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.
spa: Los gatos a menudo son atropellados por vehículos.
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
spa: Acuérdate de comprar leche.
deu: Kauf bitte eine Tube Zahnpasta!
spa: Por favor, compra un tubo de pasta de dientes.
deu: Kauf das Kleid, das du willst.
spa: Compra el vestido que quieras.
deu: Kaufe die Vollversion.
spa: Compra la versión completa.
deu: Kaufe nicht das, was gut ist; kaufe das, was du brauchst!
spa: ¡No compres lo que es bueno, compra lo que necesitas!
deu: Kaufen wir ihm eines!
spa: ¡Comprémosle uno!
deu: Kaufe vier dicke Kartoffeln für mich.
spa: Cómprame cuatro papas grandes.
deu: Kauf keine Sachen auf Kredit.
spa: No compres cosas a crédito.
deu: Kauf mir bitte die neue Shakira-CD!
spa: Por favor, comprame el nuevo CD de Shakira.
deu: Kauf mir bitte dieses Buch.
spa: Cómprame este libro, por favor.
deu: Kauf mir das Buch.
spa: Cómprame el libro.
deu: Kauf mir das Buch.
spa: Cómprame este libro.
deu: Kauf oder stirb!
spa: ¡Compra o muere!
deu: Kauf zwei Kilo Fleisch.
spa: Compra dos quilos de carne.
deu: Kaugummi, Lakritze, Eselsmilchbonbons und Brausetabletten, Fruchtgummi, Eibisch-Lutschzuckerl ... Dort gab es jede Art von Süßigkeiten!
spa: Chicles, regaliz, pastillas de leche de burra y efervescentes, gominolas, malvaviscos... ¡Allí había todo tipo de golosinas!
deu: Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon.
spa: Él ya se arrepentía cuando apenas lo había dicho.
deu: Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
spa: Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.
deu: Kaum fallen die ersten Schneeflocken - der Sommer ist doch gerade erst vorbei – und schon sehne ich mich nach dem Sommer zurück.
spa: Tan pronto como caen los primeros copos de nieve -el verano acaba de terminar- deseo que vuelva el verano.
deu: Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
deu: Kaum hatte der Markt geöffnet, brach das Feuer aus.
spa: Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.
deu: Kaum hatte er den Brief bekommen, riss er ihn entzwei.
spa: Él partió la carta en dos apenas la recibió.
deu: Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus.
spa: Apenas entró en la habitación, rompió a llorar.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
spa: Apenas me vio, corrió hacia mi.
deu: Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.
spa: Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.
deu: Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.
spa: Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, wollte Tom schon wieder die Kurve kratzen.
spa: Apenas entramos en la casa, Tom ya quiso marcharse.
deu: Kaum hatte sie die Tür geöffnet, kam eine Katze herausgerannt.
spa: Un gato salió corriendo tan pronto como ella abrió la puerta.
deu: Kaum jemand hat ihr geglaubt.
spa: Casi nadie le creyó.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
spa: Acababa de dormirme, cuando sonó el teléfono.
deu: Kaum zu glauben: Esperanto auf dem zweiten Platz!
spa: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
deu: Kazu sagte ihm, dass er im Mai nach Brasilien kommen wird.
spa: Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.
deu: Kegel und Pyramide sind mathematische Körper.
spa: El cono y la pirámide son cuerpos geométricos.
deu: Kehren Sie auf Ihre Plätze zurück.
spa: Vuelvan a sus asientos.
deu: Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück!
spa: Por favor regrese a su asiento.
deu: Kehren wir lieber um, bevor es anfängt zu regnen.
spa: Volvamos antes de que empiece a llover.
deu: Keiko ist eine Sängerin.
spa: Keiko es cantante.
deu: Kein anderer Berg auf der Welt ist so hoch wie der Mount Everest.
spa: No hay en el mundo ninguna montaña tan alta como el Everest.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
spa: No hay otra montaña en Japón más alta que el monte Fuji.
deu: Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
spa: Ningún otro río es más largo que el Shinano.
deu: Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
spa: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
deu: Kein Arzt ist ein Gott.
spa: Ningún médico es un dios.
deu: Kein Arzt ist perfekt.
spa: Ningún médico es perfecto.
deu: Kein "bitte"? Wie unhöflich!
spa: ¿Sin decir "por favor"? ¡Qué maleducado!
deu: Kein Buch ist des Lesens wert.
spa: Ningún libro vale la pena leer.
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
spa: No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
deu: Keine Ahnung, ich werd's schon sehen. Ich denke, ich werde improvisieren.
spa: No sé, ya veré, imagino que improvisaré.
deu: Keine Ahnung.
spa: Ni idea.
deu: Keine andere Stadt in Japan ist so groß wie Tokio.
spa: No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
spa: Quien calla otorga.
deu: Keine Bewegung!
spa: ¡No se muevan!
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
spa: Ninguna de las flores es de plástico.
deu: Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.
spa: Ninguna de esas tres será rival de la selección española.
deu: Keine Eile?
spa: ¿No hay prisa?
deu: Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
spa: No hay libertad para los enemigos de la libertad.
deu: Keine Haustiere erlaubt.
spa: No se permiten mascotas.
deu: Kein Einlass während der Vorstellung.
spa: No se permite la entrada durante la función.
deu: Keine lebende Seele war da.
spa: No había ni un alma.
deu: Keine Liebe ohne Eifersucht.
spa: No hay amor sin celos.
deu: Keine Macht ist stärker als wahre Frömmigkeit.
spa: Ningún poder es más fuerte que la religiosidad genuina.
deu: Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
spa: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
deu: Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
spa: Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
deu: Keinem gefällt es.
spa: A nadie le gusta.
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
spa: Si no hay noticias, son buenas noticias.
deu: Keinen grösseren Dieb gibt es als den Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.
spa: No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.
deu: Keine Panik!
spa: ¡Que no cunda el pánico!
deu: Keine Partys mehr.
spa: No más fiestas.
deu: Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
spa: No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
deu: Keiner antwortete.
spa: Nadie respondió.
deu: Keiner antwortet.
spa: Nadie responde.
deu: Keiner der Bälle ist gelb.
spa: Ninguna de las pelotas es amarilla.
deu: Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.
spa: Ninguno de los dos estudiantes aprobó el examen.
deu: Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
spa: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
deu: Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
spa: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
deu: Keine Rede mehr davon!
spa: ¡No se hable más de eso!
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
spa: No hay reglas sin excepciones.
deu: Keiner glaubt, dass Tom das Rennen gewinnen wird.
spa: Nadie cree que Tom gane la carrera.
deu: Keiner glaubt ihr.
spa: Nadie le cree.
deu: Keiner hat die Antwort finden können.
spa: Nadie pudo encontrar la respuesta.
deu: Keiner hat Tom angerufen.
spa: Nadie llamó a Tom.
deu: Keiner hört mir zu.
spa: Nadie me está escuchando.
deu: Keiner ist glücklich.
spa: Nadie es feliz.
deu: Keiner ist so alt, der nicht noch ein Jahr leben will, und keiner so jung, der nicht heute sterben kann.
spa: Nadie es tan viejo que no quiera vivir un año más, ni tan joven que no pueda morir hoy.
deu: Keiner ist so verrückt, dass er einen nicht noch Verrückteren findet, der ihn versteht.
spa: Nadie está tan loco para no encontrar a alguien aún más loco que lo entienda.
deu: Keiner ist vollkommen.
spa: Nadie es bienvenido.
deu: Keiner ist vollkommen.
spa: Nadie es perfecto.
deu: Keiner kann dir helfen.
spa: Nadie puede ayudarte.
deu: Keiner kann dir helfen.
spa: Nadie te puede ayudar.
deu: Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.
spa: Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
deu: Keiner konnte die Höhle finden.
spa: Nadie pudo encontrar la gruta.
deu: Keiner macht einen Mucks.
spa: Nadie abre la boca.
deu: Keiner mag Maria – außer Tom.
spa: A nadie le gusta María, excepto a Tom.
deu: Keiner meiner Freunde trinkt Kaffee.
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
spa: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
deu: Keine Rosen ohne Dornen.
spa: No hay rosas sin espinas.
deu: Keiner sollte die Höflichkeit vergessen.
spa: Nadie debiera olvidar la cortesía.
deu: Keiner unter ihnen hatte einen Mangel.
spa: Ni uno de ellos tenía alguna carencia.
deu: Keiner von uns ist gegen ihre Idee.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
deu: Keiner weiß das besser als du.
spa: Nadie sabe eso mejor que tú.
deu: Keiner weiß das besser als ihr.
spa: Nadie sabe eso mejor que ustedes.
deu: Keiner weiß das besser als Sie.
spa: Nadie sabe eso mejor que usted.
deu: Keiner weiß das besser als sie.
spa: Nadie sabe mejor que ella.
deu: Keiner weiß das besser als wir.
spa: Nadie lo sabe mejor que nosotros.
deu: Keiner weiß, warum.
spa: Nadie sabe por qué.
deu: Keiner weiß, was ihn morgen betrifft.
spa: Nadie sabe lo que le espera mañana.
deu: Keiner will, aber einer von uns muss es machen.
spa: Nadie quiere, pero uno de nosotros tiene que hacerlo.
deu: Keiner will kämpfen.
spa: Nadie quiere luchar.
deu: Keiner will mit ihr spielen.
spa: Nadie quiere jugar con ella.
deu: Keiner wird etwas ändern.
spa: Nadie cambiará nada.
deu: Keiner wird ihm glauben.
spa: Nadie le creerá.
deu: Keiner wird ihm glauben.
spa: Nadie le va a creer.
deu: Keiner wird ihnen glauben.
spa: Nadie les creerá.
deu: Keiner wird ihr glauben.
spa: Nadie la creerá.
deu: Keiner wird mir glauben.
spa: Nadie me va a creer.
deu: Keiner wird überleben.
spa: Ninguno sobrevivirá.
deu: Keiner wird uns glauben.
spa: Nadie nos va a creer.
deu: Keiner wusste etwas.
spa: Nadie sabía nada.
deu: Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
spa: Ningún copo de nieve nunca se siente responsable de la avalancha.
deu: Keines der beiden Teams hat in dem Spiel gut gespielt.
spa: Ningún equipo jugó bien en el partido.
deu: Keines der Kinder sitzt.
spa: Ninguno de los niños está sentado.
deu: Keines dieser Autos gehört mir.
spa: Ninguno de estos coches me pertenece.
deu: Keines dieser Autos gehört mir.
spa: Ninguno de los coches es mío.
deu: Keines dieser Spiele ist interessant.
spa: Ninguno de estos juegos es interesante.
deu: Keines dieser Wörter ist richtig geschrieben.
spa: Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.
deu: Keine Sorge, alles ist gut.
spa: No te preocupes, está todo bien.
deu: Keine Sorge! Er versteht kein Deutsch.
spa: ¡No te preocupes! Él no habla alemán.
deu: Keine Sorge! Er weiß, was er tut.
spa: ¡No te preocupes! Él sabe lo que hace.
deu: Keine Sorge. Es wird schon wieder.
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
deu: Keine Sorge, ich werde es nicht vergessen.
spa: Descuida, que no se me olvidará.
deu: Keine Sorge, ich werde nicht darüber hinwegkommen.
spa: No te preocupes, que no se me pasará.
deu: Keine Sorge!
spa: ¡No te preocupes!
deu: Keine Sorge.
spa: No te preocupes.
deu: Keine Sorge! Von mir erfährt Tom nichts.
spa: No te preocupes. No le diré nada a Tom.
deu: Keine Sprache kann beschreiben, was ich fühlte.
spa: Ninguna lengua puede describir lo que sentí.
deu: Keine Steine in den Fluss werfen!
spa: No tires piedras al río.
deu: Keine Ursache.
spa: ¡De nada!
deu: Keine Worte können ausdrücken, wie toll du bist.
spa: No existen palabras para expresar lo increíble que eres.
deu: Keine Zukunft vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.
spa: Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
deu: Kein Fehler entging seinem wachen Blick.
spa: Ni un error escapaba a su atenta mirada.
deu: Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
spa: Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
deu: Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.
spa: Ningún regalo es más precioso que la confianza.
deu: Kein Kandidat war bei der Prüfung erfolgreich.
spa: Ningún candidato pasó el examen.
deu: Kein Kind mag Äpfel.
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
deu: Kein Körper ist perfekt.
spa: Ningún cuerpo es perfecto.
deu: Kein Land auf Erden ist in diesem nuklearen Zeitalter sicher.
spa: Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
deu: Kein Leben ohne Musik.
spa: No hay vida sin música.
deu: Kein Leben ohne Wasser.
spa: Sin agua no hay vida.
deu: Kein Mensch ist illegal.
spa: Ninguna persona es ilegal.
deu: Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.
spa: Nadie es lo suficientemente rico para recuperar su pasado.
deu: Kein Mensch ist unfehlbar. Auch diejenigen, die es zu sein glauben, sind es nicht.
spa: Ninguna persona es infalible, ni siquiera los que creen serlo lo son.
deu: Kein Mensch wusste das.
spa: Nadie lo sabía.
deu: Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
spa: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
deu: Kein Problem, ich verstehe.
spa: No hay problema, entiendo.
deu: Kein Problem.
spa: Ningún problema.
deu: Kein Problem!
spa: ¡No hay problema!
deu: Kein Problem.
spa: No hay problema.
deu: Kein Problem!
spa: ¡Sin problemas!
deu: Kein Problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass Gott allein sich darum kümmert.
spa: Ningún problema se va a resolver si seguimos esperando que Dios se preocupe.
deu: Kein Problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass Gott sich darum kümmert.
spa: Ningún problema se va a resolver si seguimos esperando que Dios se preocupe.
deu: Kein Schmerz ist größer, als sich der Zeit des Glückes zu erinnern, wenn man im Elend ist.
spa: No hay dolor mayor que recordar momentos de felicidad cuando se está decaído.
deu: Kein Schüler war in der Lage, die Frage zu beantworten.
spa: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
deu: Keins der Autos ist meins.
spa: Ninguno de los coches es mío.
deu: Kein Stein blieb auf dem anderen.
spa: No quedó piedra sobre piedra.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
spa: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
deu: Kein Student ist zur Party gegangen.
spa: Ningún estudiante fue a la fiesta.
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
spa: Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.
deu: Kein Tag ohne Linie.
spa: Ningún día sin línea.
deu: Kein Tag ohne Linie.
spa: Ningún día sin una línea.
deu: Kein Tier ist schlecht.
spa: Ningún animal es malo.
deu: Kein Trinkwasser!
spa: Agua no potable.
deu: Kein Trinkwasser!
spa: No es agua potable.
deu: Kein Wort davon ist wahr.
spa: Ni una palabra de eso es verdad.
deu: Kein Wort zu ihm davon.
spa: No le menciones el asunto.
deu: Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast!
spa: Con razón no encontraste estas palabras.
deu: Kein Wunder, dass du die Tür nicht öffnen konntest.
spa: No me sorprende que no pudieras abrir la puerta.
deu: Kein Wunder, dass du die Tür nicht öffnen konntest.
spa: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
deu: Kein Zweifel, dass sie bald kommen wird.
spa: No hay duda de que ella vendrá pronto.
deu: Kellner! Ich möchte zahlen.
spa: Camarero, deseo pagar.
deu: Ken dachte, du wärst ich.
spa: Ken te confundió conmigo.
deu: Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.
spa: Ken decidió ir al extranjero.
deu: Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
spa: Ken va al colegio en autobús.
deu: Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen.
spa: Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
deu: Ken hat das Auto noch nicht gewaschen.
spa: Ken aún no ha lavado el auto.
deu: Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.
spa: Ken habló ayer con sus amigos.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
spa: Ken tiene más libros que tú.
deu: Ken hat mich beim Schach besiegt.
spa: Ken me ganó al ajedrez.
deu: Ken hat mich im Schach geschlagen.
spa: Ken me ganó al ajedrez.
deu: Ken hat Tom ins Krankenhaus gefahren.
spa: Ken llevó a Tom al hospital.
deu: Ken hat zwei Katzen.
spa: Ken tiene dos gatos.
deu: Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.
spa: Ken dejó de hablar y empezó a comer.
deu: Ken ist ein fleißiger Student.
spa: Ken es un estudiante diligente.
deu: Ken ist ein Fußballer.
spa: Ken es un futbolista.
deu: Ken ist glücklich.
spa: Ken es feliz.
deu: Ken ist groß, ich nicht.
spa: Ken es alto, yo no.
deu: Ken ist in Kyoto angekommen.
spa: Ken ha llegado a Kioto.
deu: Ken ist noch nie in New York gewesen.
spa: Ken nunca ha estado en Nueva York.
deu: Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
spa: Ken es casi igual de alto que Bill.
deu: Kenji beschloss, Koch zu werden.
spa: Kenji decidió convertirse en chef.
deu: Kenji spielt Tennis.
spa: Kenji juega al tenis.
deu: Ken läuft schneller als du.
spa: Ken corre más rápido que tú.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
spa: Ken quiere una bicicleta.
deu: Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
spa: Ken cogió el autobús equivocado por error.
deu: Ken nahm versehentlich den falschen Bus.
spa: Ken cogió el autobús equivocado por error.
deu: Kenne ich ihn?
spa: ¿Le conozco?
deu: Kenne ich sie?
spa: ¿La conozco?
deu: Kenne ich sie?
spa: ¿Los conozco?
deu: Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?
spa: ¿Conoce usted al hombre que está allí en el puente?
deu: Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens?
spa: ¿Usted conoce la capital de Bélgica?
deu: Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
spa: ¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
deu: Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
spa: ¿Conoce a un buen dentista?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant?
spa: ¿Conoce un buen restaurante?
deu: Kennen Sie Herrn Takahashi?
spa: ¿Conoce al señor Takahashi?
deu: Kennen Sie ihn?
spa: ¿Le conoce?
deu: Kennen Sie ihn?
spa: ¿Ustedes le conocen?
deu: Kennen Sie mich?
spa: ¿Me conoce usted?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
spa: ¿Conoce a su hermano?
deu: Kennen Sie Tom persönlich?
spa: ¿Usted lo conoce a Tomás personalmente?
deu: Kennen Sie Toms Eltern?
spa: ¿Usted conoce a los padres de Tomás?
deu: Kennen Sie zufällig Professor Brown?
spa: ¿Por casualidad conoce al profesor Brown?
deu: Kennen Sie zufällig Professor López?
spa: Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?
deu: Kennen wir einander?
spa: ¿Nos conocemos?
deu: Kennen wir uns?
spa: ¿Acaso nos conocemos?
deu: Kennen wir uns?
spa: ¿Nos conocemos?
deu: Kennen wir uns schon?
spa: ¿Nos conocemos?
deu: Kennst du das gutaussehende Mädchen?
spa: ¿Conoces a esa atractiva chica?
deu: Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?
spa: ¿Conoces el país donde florecen los limones?
deu: Kennst du das Lied?
spa: ¿Conoces esta canción?
deu: Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
spa: ¿Conoces a la niña que está parada junto a la ventana?
deu: Kennst du das Mädchen, das in dem Werbespot spielt?
spa: ¿Conocés a la chica que actúa en la propaganda?
deu: Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?
spa: ¿Conoces la paradoja de Aquiles y la tortuga?
deu: Kennst du deine Blutgruppe?
spa: ¿Sabes cuál es tu grupo sanguíneo?
deu: Kennst du den Grund?
spa: ¿Sabes la razón?
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
spa: ¿Conoces al hombre en esta fotografía?
deu: Kennst du den Mann da, der dich gerade ansieht?
spa: ¿Conoces a ese hombre que te mira?
deu: Kennst du den Text von diesem Lied?
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
spa: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
deu: Kennst du den Weg?
spa: ¿Sabes el camino?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
spa: ¿Conocéis a ese niño que está llorando?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
spa: ¿Conoces al niño que está llorando allá?
deu: Kennst du den Wert der Angst?
spa: ¿Conoces el valor del miedo?
deu: Kennst du die Antwort?
spa: ¿Sabes la respuesta?
deu: Kennst du die Bedeutung dieses Wortes?
spa: ¿Te sabes el significado de esta palabra?
deu: Kennst du die Familie?
spa: ¿Conoces a la familia?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
spa: ¿Conoces las reglas del fútbol?
deu: Kennst du die Geschichte vom Elefanten und dem Löwen?
spa: ¿Conoces el cuento del elefante y el león?
deu: Kennst du diese Dame?
spa: ¿Conoces a esta dama?
deu: Kennst du diese Damen, die grade aus dem Zug steigen?
spa: ¿Conoces a esas señoras que acaban de bajar del tren?
deu: Kennst du diese Leute?
spa: ¿Conoces a esa gente?
deu: Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
spa: ¿Conoces al hombre en esta fotografía?
deu: Kennst du dieses Hotel?
spa: ¿Conoces este hotel?
deu: Kennst du dieses Hotel?
spa: ¿Conocés este hotel?
deu: Kennst du dieses Lied?
spa: ¿Conoces esta canción?
deu: Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
spa: ¿Conoces médicos que hablen japonés?
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
spa: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
deu: Kennst du einen Arzt, der Japanisch spricht?
spa: ¿Conoces a algún doctor que hable japonés?
deu: Kennst du einen von den Jungen, die im Zimmer sind?
spa: ¿Conoces a alguno de los niños que están en la habitación?
deu: Kennst du ein gutes Wörterbuch?
spa: ¿Conoces un buen diccionario?
deu: Kennst du ein gutes Wörterbuch?
spa: ¿Conocés un buen diccionario?
deu: Kennst du ein gutes Wörterbuch?
spa: ¿Sabes de un buen diccionario?
deu: Kennst du Herrn Braun?
spa: ¿Conoces al Sr. Brown?
deu: Kennst du Herrn Takahashi?
spa: ¿Conoces al señor Takahashi?
deu: Kennst du Herrn Takahashi?
spa: ¿Conocés al señor Takahashi?
deu: Kennst du ihn so gut?
spa: ¿Tan bien lo conoces?
deu: Kennst du ihre E-Mail-Adresse?
spa: ¿Te sabes su correo electrónico?
deu: Kennst du irgendeinen von Toms Freunden?
spa: ¿Conocés a alguno de los amigos de Tom?
deu: Kennst du jemanden, der auf dem Schiff war, das gesunken ist?
spa: ¿Conoces a alguien que haya estado en el barco que se hundió?
deu: Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?
spa: ¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?
deu: Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?
spa: ¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
deu: Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
spa: ¿Conoces a alguien que no tenga Facebook?
deu: Kennst du mich? — Nein, ich kenne dich nicht.
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
deu: Kennst du mich noch? Ich bin die, die du nie verlieren wolltest.
spa: ¿Me recuerdas? Soy el que tú nunca querías perder.
deu: Kennst du mich noch?
spa: ¿Me reconoces aún?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
spa: ¿De casualidad te sabes su nombre?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
deu: Kennst du schon das neue Lied?
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
deu: Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
spa: ¿Conoces escritores que usen varios idiomas?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
deu: Kennst du seinen Bruder?
spa: ¿Conoces a su hermano?
deu: Kennst du seinen großen Bruder?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
deu: Kennst du Tom gut?
spa: ¿Conoces bien a Tom?
deu: Kennst du Tom persönlich?
spa: ¿Conoces a Tom personalmente?
deu: Kennst du Tom persönlich?
spa: ¿Lo conoces a Tomás personalmente?
deu: Kennst du Tom persönlich?
spa: ¿Lo conocés a Tomás personalmente?
deu: Kennst du Toms Blutgruppe?
spa: ¿Conoces el grupo sanguíneo de Tom?
deu: Kennst du Tom schon lange?
spa: ¿Conoces a Tom desde hace mucho tiempo?
deu: Kennst du Toms richtigen Namen?
spa: ¿Conoces el verdadero nombre de Tom?
deu: Kennst du uns?
spa: ¿Nos conoces?
deu: Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
spa: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
deu: Kennt einer von euch Tom?
spa: ¿Alguno de vosotros dos conoce a Tom?
deu: Kennt er dich?
spa: ¿Te conoce?
deu: Kennt ihn jemand?
spa: ¿Alguien le conoce?
deu: Kennt ihn jemand?
spa: ¿Alguien lo conoce?
deu: Kennt ihr ein gutes Restaurant?
spa: ¿Conocéis un buen restaurante?
deu: Kennt ihr Herrn Brown?
spa: ¿Conocéis al Sr. Brown?
deu: Kennt ihr meinen Bruder Masao?
spa: ¿Conocéis a mi hermano Masao?
deu: Kennt ihr schon das neue Lied?
spa: ¿Ya conocen la nueva canción?
deu: Kennt ihr Tom persönlich?
spa: ¿Lo conocen a Tomás personalmente?
deu: Kennt ihr Toms Eltern?
spa: ¿Conocen a los padres de Tomás?
deu: Kennt jemand dieses Reisebüro?
spa: ¿Alguien conoce esa agencia de viajes?
deu: Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?
spa: ¿Alguien sabe de algún festival de rock que ocurra durante las vacaciones de Semana Santa?
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
spa: ¿Alguien sabe cómo se apellida Tom?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
deu: Kennt sie dich?
spa: ¿Ella te conoce?
deu: Ken rannte den Abhang hinauf.
spa: Ken subió la cuesta corriendo.
deu: Ken redet, als wüsste er alles.
spa: Ken habla como si supiera todo.
deu: Ken sammelt alte Münzen.
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
deu: Ken setzte sich neben mich.
spa: Ken se sentó a mi lado.
deu: Kens Hund ist weiß.
spa: El perro de Ken es blanco.
deu: Ken spielt jeden Tag Fußball.
spa: Ken juega fútbol todos los días.
deu: Ken suchte nach dir.
spa: Ken te estaba buscando.
deu: Kentucky schreit "ficken".
spa: Kentucky grita "joder".
deu: Ken und Meg sind beide meine Freunde.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
deu: Ken will ein Fahrrad.
spa: Ken quiere una bicicleta.
deu: Ken wollte nicht auf mich hören.
spa: Ken no quería escucharme.
deu: Ken wusste nicht, was er als Nächstes sagen sollte.
spa: Ken no sabía qué decir a continuación.
deu: Kernenergie kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
spa: La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
deu: Kernkraftwerke müssen sicher sein.
spa: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
deu: Kerry ist im Fernsehen!
spa: ¡Kerry está en la tele!
deu: Kevin Nash gefällt mir.
spa: Me gusta Kevin Nash.
deu: Kim lebt zusammen mit Ken.
spa: Kim vive junto con Ken.
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
spa: Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
deu: Kinder brauchen Liebe - besonders wenn sie sie nicht verdienen.
spa: Los niños necesitan amor, sobre todo cuando no lo merecen.
deu: Kinder brauchen Liebe.
spa: Los niños necesitan cariño.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
spa: Los niños necesitan dormir.