DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
spa: El escritorio que usa Ken está viejo.
deu: Der Schreibtisch ist meiner.
spa: El escritorio es mío.
deu: Der Schreibtisch ist staubbedeckt.
spa: El escritorio está cubierto de polvo.
deu: Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
spa: El escritorio es demasiado chico para Meg.
deu: Der Schreibtisch passt nicht in dieses Zimmer.
spa: Ese escritorio no cabe en esta habitación.
deu: Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
spa: El escritor está trabajando en un nuevo libro.
deu: Der Schriftsteller hat einen exzellenten Stil.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
deu: Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
deu: Der Schuhmacher sagte, dass die Schuhe zu alt zum Reparieren seien.
spa: El zapatero dijo que los zapatos eran demasiado viejos para repararlos.
deu: Der Schüler beleidigte den Lehrer.
spa: El estudiante insultó a la profesora.
deu: Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
spa: El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.
deu: Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
spa: El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
deu: Der Schuss ging jedoch nach hinten los.
spa: Me salió el tiro por la culata.
deu: Der Schuss löste sich versehentlich.
spa: El arma se disparó accidentalmente.
deu: Der schwedische Winter ist dunkel.
spa: El invierno sueco es oscuro.
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
spa: Este lugar es el más profundo del lago.
deu: Der See ist an dieser Stelle tief.
spa: El lago es profundo por aquí.
deu: Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
spa: El lago tiene mala fama por su contaminación.
deu: Der See ist groß.
spa: El lago es grande.
deu: Der See ist sehr tief.
spa: El lago es muy profundo.
deu: Der See ist voller Fische.
spa: El lago está lleno de peces.
deu: Der See sieht aus wie das Meer.
spa: El lago se ve como el mar.
deu: Der See versorgt die Stadt mit Wasser.
spa: El lago abastece de agua a la ciudad.
deu: Der See wirkt wie ein Meer.
spa: Ese lago se ve como el mar.
deu: Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
spa: La secretaria metió la carta en un sobre.
deu: Der Senat hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
spa: El senado aprobó el proyecto de ley.
deu: Der Senat hat viele Mitglieder.
spa: El senado tiene muchos miembros.
deu: Der Serienmörder wandte immer dieselbe Methode an; er würgte und erstickte seine Opfer mit einem Gürtel.
spa: El asesino en serie siempre usaba el mismo método; estrangulaba y sofocaba a sus víctimas con un cinturón.
deu: Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
spa: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
spa: El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.
deu: Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
spa: La manera más segura de pelearse con alguien es hablar con él de política.
deu: Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
deu: Der Sinn des Lebens besteht darin, glücklich zu sein.
spa: El sentido de la vida es ser feliz.
deu: Der Sinn des Lebens ist das Leben.
spa: El sentido de la vida es la vida.
deu: Der Sinn des Lebens ist mehr als das Leben selbst.
spa: El sentido de la vida va más allá de la vida en sí misma.
deu: Der Sinn dieses Leids ist unklar.
spa: La canción no tiene un claro significado.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
spa: El sentido de esta frase es ambiguo.
deu: Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.
spa: La embriaguez de los sentidos es para el amor lo que el sueño es para la vida.
deu: Der Sitz ist verstellbar.
spa: El asiento es ajustable.
deu: Der Skandal ruinierte seine Karriere.
spa: El escándalo arruinó su carrera.
deu: Der Skandal um den Verkauf von Ablassbriefen entrüstet Luther.
spa: El escándalo por la venta de cartas de indulgencia indignó a Lutero.
deu: Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere.
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
deu: Der Sohn des Königs wurde entführt.
spa: El hijo del rey fue secuestrado.
deu: Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
spa: El hijo de mi hermano es mi sobrino.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
spa: El hijo le hizo una pregunta a la madre.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
spa: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
deu: Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.
spa: El hijo dudó de las palabras de la madre.
deu: Der Soldat lag verletzt am Boden.
spa: El soldado yacía herido en el suelo.
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
spa: El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
deu: Der Soldat rannte.
spa: El soldado corrió.
deu: Der Soldat wurde Lehrer.
spa: El soldado se volvió profesor.
deu: Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
spa: Nuestro verano es corto, pero cálido.
deu: Der Sommer hat gerade angefangen.
spa: El verano acaba de comenzar.
deu: Der Sommer hat gerade erst begonnen.
spa: El verano acaba de comenzar.
deu: Der Sommer ist die heißeste Zeit des Jahres.
spa: El verano es la estación más calurosa del año.
deu: Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
spa: El verano es la temporada más cálida.
deu: Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
spa: El verano es la época de las vacaciones escolares.
deu: Der Sommer ist eine warme Jahreszeit mit schmackhaften Früchten und schönen Blumen.
spa: El verano es una estación cálida con frutas sabrosas y bellas flores.
deu: Der Sommer ist heiß.
spa: El verano es caluroso.
deu: Der Sommer ist heiß.
spa: En verano hace calor.
deu: Der Sommer ist noch nicht vorbei!
spa: ¡El verano todavía no se ha acabado!
deu: Der Sommer ist vorbei.
spa: El verano ha terminado.
deu: Der Sommer ist vorbei.
spa: El verano se acabó.
deu: Der Sommer ist vorbei.
spa: El verano se ha ido.
deu: Der Sommer ist vorbei.
spa: El verano terminó.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
spa: El verano ha terminado.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
spa: El verano se acabó.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
spa: El verano se ha ido.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
spa: El verano se ha terminado.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
spa: El verano terminó.
deu: Der Sonnenuntergang ist ein Anblick großer Schönheit.
spa: La puesta de sol es un espectáculo de gran belleza.
deu: Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
spa: El domingo va después del sábado.
deu: Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.
spa: El socialista iba acompañado de una intérprete.
deu: Der Sphinx ist die größte Statue in Ägypten.
spa: La Esfinge es la estatua más grande en Egipto.
deu: Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
spa: El jugador fingió una lesión.
deu: Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
spa: La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
deu: Der spitze Winkel ist kleiner als der rechte Winkel.
spa: El ángulo agudo es más cerrado que el ángulo recto.
deu: Der Sport in Spanien wird hauptsächlich von Fußball, Basketball, Radsport, Tennis, Hallenfussball, Handball und Motorsport dominiert, wobei die Leichtathletik die am häufigsten praktizierte Sportart ist.
spa: El deporte en España es dominado, principalmente, por el fútbol, el baloncesto, el ciclismo, el tenis, el fútbol sala, el balonmano, y los deportes de motor, siendo el atletismo el más practicado.
deu: Der Sprecher kann schnell sprechen.
spa: El locutor puede hablar rápidamente.
deu: Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.
spa: El orador golpeó la mesa con su puño.
deu: Der Sprung über die Kluft zwischen Idee und Tat fällt oft nicht leicht.
spa: No siempre es fácil saltar el abismo entre el pensar y el hacer.
deu: Der Staat bin ich!
spa: El Estado soy yo.
deu: Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
spa: El Estado no supo responder a las expectativas de la ciudadanía.
deu: Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.
spa: El Estado no soluciona los problemas, el Estado es el problema.
deu: Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren.
spa: El estado va a reformar sus políticas de drogas.
deu: Der Stall war leer.
spa: El establo estaba vacío.
deu: Der Standardwert ist Null.
spa: El valor predeterminado es cero.
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
spa: El fuerte se come al débil.
deu: Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
spa: Las fuerte lluvia me impidió ir.
deu: Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
spa: La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.
deu: Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
deu: Der Stein von Rosette wurde 1799 gefunden.
spa: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
deu: Der Stier muht.
spa: El toro está mugiendo.
deu: Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.
spa: Quizá el lápiz sea más fuerte que la espada, pero no es más fuerte que el sacapuntas.
deu: Der Stoff ist stark verblasst.
spa: La tela está muy descolorida.
deu: Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben.
spa: El orgulloso héroe quería vencer o morir.
deu: Der Straftäter hat als Kind Böses getan.
spa: El criminal hizo cosas malignas cuando niño.
deu: Der Strand ist voller Menschen.
spa: La playa está llena de gente.
deu: Der Strand ist voller Menschen.
spa: La playa está llena de personas.
deu: Der Strandsand ist heute sehr heiß.
spa: La arena de la playa está muy caliente.
deu: Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.
spa: El corte de luz fue provocado por una ardilla.
deu: Der Strom ist aus.
spa: Se cortó la luz.
deu: Der Student bat um das Wort.
spa: El estudiante pidió la palabra.
deu: Der Student ging wortlos fort.
spa: El estudiante se fue sin decir palabra.
deu: Der Student hob die Hand.
spa: El estudiante levantó la mano.
deu: Der Student ist sehr aktiv.
spa: Esa estudiante es muy activa.
deu: Der Student ist sehr aktiv.
spa: Ese estudiante es muy activo.
deu: Der Student kam aus London.
spa: El estudiante vino de Londres.
deu: Der Student macht zufriedenstellende Fortschritte.
spa: El avance del estudiante es satisfactorio.
deu: Der Student meldete sich.
spa: El estudiante levantó la mano.
deu: Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.
spa: El estudiante fue tan amable de indicarme el camino.
deu: Der Stuhl ist aus Holz gemacht.
spa: La silla está hecha de madera.
deu: Der Sturm forderte mehrere Todesopfer.
spa: La tormenta causó varias víctimas.
deu: Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
spa: La tormenta tumbó un árbol.
deu: Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht.
spa: La tormenta causo un tremendo daño.
deu: Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht.
spa: La tormenta ocasionó tremendos daños.
deu: Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
spa: La tormenta causó severos daños a la cosecha.
deu: Der Sturm hat sich gelegt.
spa: La tormenta ha amainado.
deu: Der Sturm hat sich gelegt.
spa: La tormenta ha cesado.
deu: Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.
spa: La tormenta nos impidió llegar a tiempo.
deu: Der Sturm ist gefährlich.
spa: La tempestad es peligrosa.
deu: Der Supermarkt ist offen.
spa: El supermercado está abierto.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
spa: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
deu: Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
spa: El supermercado abre a las diez.
deu: Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.
spa: El dulce sueño debió otorgarle lugar a la amarga realidad.
deu: Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
spa: El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
deu: Der Tag der Hinrichtung rückt näher.
spa: Se acerca el día de la ejecución.
deu: Der Tag geht zu Ende.
spa: El día se acerca a su fin.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
spa: El día es lo suficientemente largo, ¡solo tienes que usarlo!
deu: Der Tag war ausgezeichnet.
spa: El día estuvo buenísimo.
deu: Der Tag war sehr gut.
spa: El día estuvo buenísimo.
deu: Der Tag war wunderbar.
spa: El día estuvo maravilloso.
deu: Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
spa: Pronto llegará el día en que el hombre podrá viajar a Marte.
deu: Der Taifun bewegte sich nach Westen.
spa: El tifón se movió hacia el oeste.
deu: Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
spa: El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.
deu: Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.
spa: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
deu: Der Tank des Autos ist voll.
spa: El tanque del auto está lleno.
deu: Der Tank ist voll.
spa: El tanque está lleno.
deu: Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
spa: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
deu: Der Täter ist unter uns.
spa: El culpable está entre nosotros.
deu: Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
spa: El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.
deu: Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen.
spa: El sospechoso se escondió durante tres semanas en las montañas.
deu: Der Taxifahrer hat mich über's Ohr gehauen.
spa: El taxista me engañó.
deu: Der Taxifahrer hat mich über's Ohr gehauen.
spa: El taxista me ha engañado.
deu: Der Taxifahrer hat mich über's Ohr gehauen.
spa: El taxista me ha tangado.
deu: Der technische Fortschritt hat die Entfernungen schrumpfen lassen.
spa: El avance tecnológico ha encogido las distancias.
deu: Der Tee ist heiß.
spa: El té está caliente.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
spa: El té sabe muy amargo y no está bueno.
deu: Der Tee ist warm.
spa: El té está caliente.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
spa: El té está demasiado fuerte. Añádele algo de agua.
deu: Der Teekessel kocht.
spa: La pava está hirviendo.
deu: Der Tee kostet zwei Euro.
spa: El té cuesta dos euros.
deu: Der Teich fror zu.
spa: El estanque se congeló.
deu: Der Teich ist drei Meter tief.
spa: La laguna tiene 3 metros de profundidad.
deu: Der Teich war voller kleiner Fische.
spa: El estanque estaba lleno de pececitos.
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
spa: El estanque estaba rodeado de árboles.
deu: Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
spa: La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
deu: Der Teller glitt mir aus den Händen.
spa: El plato se me escurrió de las manos.
deu: Der Teppich war voller Katzenhaare.
spa: La alfombra estaba llena de pelo de gato.
deu: Der Termin des Rosenmontags liegt immer 48 Tage vor dem Ostersonntag.
spa: La fecha del Lunes de Rosas es siempre 48 días antes del Domingo de Pascua.
deu: Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
spa: El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
deu: Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
spa: El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.
deu: Der Test war einfach.
spa: El test fue fácil.
deu: Der Teufel besucht mich jede Nacht.
spa: El diablo me viene a ver todas las noches.
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
spa: El diablo es un egoísta.
deu: Der Teufel soll dich holen!
spa: ¡Que te lleve el demonio!
deu: Der Teufel stirbt zuletzt.
spa: El diablo muere último.
deu: Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
spa: El demonio destruyó Hiroshima y Nagasaki.
deu: Der Text ist zu lang.
spa: El texto es demasiado largo.
deu: Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
spa: El texto debe ser traducido al bielorruso.
deu: Der Text war unverständlich.
spa: El texto era ininteligible.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
spa: El termostato se ha roto.
deu: Der Thronfolger wurde getötet.
spa: El sucesor al trono fue asesinado.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
spa: El Tíber atraviesa Roma.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
spa: El tigre es un depredador.
deu: Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
spa: El tigre se recostó en el medio de la jaula.
deu: Der Tintenfisch trug eine auffällige gelbe Fliege mit dunkelvioletten, rosaroten und grünen Tupfen.
spa: El calamar llevaba una vistosa pajarita amarilla con lunares morados, rosas y verdes.
deu: Der Tisch ist einen Meter breit.
spa: La mesa tiene un metro de ancho.
deu: Der Tisch ist grün.
spa: La mesa es verde.
deu: Der Tisch war mit Papier bedeckt.
spa: La mesa estaba cubierta de papel.
deu: Der Titel des Buches ist "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", und sein Autor ist Napoleão Mendes de Almeida.
spa: El título del libro es "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", y su autor es Napoleão Mendes de Almeida.
deu: Der Titel dieses Schauspiels ist "Othello".
spa: El título de esta obra de teatro es "Otelo".
deu: Der Tod ähnelt dem Schlaf.
spa: La muerte es similar al sueño.
deu: Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel.
spa: De los dos templos Toudaiji es el más grande.
deu: Der Tod des Bruders war ein schwerer Verlust.
spa: La muerte del hermano fue una dura pérdida.
deu: Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
spa: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
deu: Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
spa: La muerte parece mucho menos terrible cuando se está cansado.
deu: Der Tod hat keinen Kalender.
spa: La muerte no tiene fecha.
deu: Der Tod hat uns nie besiegt, denn alles, was stirbt, ist, weil es einmal geboren wurde.
spa: La muerte nunca nos venció porque todo lo que muere es porque alguna vez nació.
deu: Der Tod ihres Sohnes hat Mary das Herz gebrochen.
spa: La muerte de su hijo le rompió el corazón a Mary.
deu: Der Tod ist Ende und Anfang zugleich.
spa: La muerte es final y comienzo a la vez.
deu: Der Tod ist sich seines Sieges so gewiss, dass er uns ein ganzes Leben Vorsprung gibt.
spa: La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.
deu: Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
spa: La muerte de mi abuela fue un gran shock.
deu: Der Tod versteht keinen Spaß: man ruft ihn, und er kommt.
spa: La muerte no entiende una broma: la gente la llama y ella viene.
deu: Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
spa: La muerte se compara a menudo con el sueño.
deu: Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen.
spa: El precio del tomate volvió a subir.
deu: Der Ton macht die Musik.
spa: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
deu: Der Topf kocht über.
spa: La olla está hirviendo.
deu: Der Trainer der argentinischen Auswahl glaubt, dass Deutschland bis zu diesem Moment besser gespielt hat.
spa: El técnico de la selección argentina cree que hasta ese momento, Alemania estaba jugando mejor.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
spa: El entrenador les da instrucciones.
deu: Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.
spa: El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.
deu: Der Traum des gestrigen Tages ist des heutigen Tages Hoffnung.
spa: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
deu: Der Traum glücklicher Menschen ist andere glücklich zu machen.
spa: El sueño de las personas felices es hacer felices a los demás.
deu: Der Traum hilft, die untertags gewonnenen Erkenntnisse zu festigen.
spa: El sueño ayuda a consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
deu: Der Trick ist so alt, dass er einen Bart hat.
spa: Ese truco es de la época de mi abuela.
deu: Der Tumor streut.
spa: El tumor se está propagando.
deu: Der Turm stand inmitten der Ruinen.
spa: La torre se erigía en medio de las ruinas.
deu: Der Türsteher ließ Tom wegen seiner Klamotten nicht in die Bar.
spa: El paquito no dejó entrar a Tom al bar por su vestimenta.
deu: Der Typ hieß Tom.
spa: El muchacho se llama Tomás.
deu: Der typische Japaner spricht kein Englisch.
spa: El típico japonés no habla inglés.
deu: Der Typ ist total bescheuert!
spa: ¡El tío está como una cabra!
deu: Der Typ ist total verrückt!
spa: ¡El tío está como una cabra!
deu: Der Typ ist völlig verrückt!
spa: ¡El tío está como una cabra!
deu: Der Typ ist völlig verrückt!
spa: ¡Ese sujeto está completamente loco!
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
spa: ¡El tío está como una cabra!
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
spa: Traductor, traidor.
deu: Der Uhu ruft.
spa: El búho ulula.
deu: Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
spa: Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
spa: El accidente sucedió hace dos horas.
deu: Der Unfallgrund ist uns unbekannt.
spa: La causa del accidente nos es desconocida.
deu: Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
spa: El accidente casi le costó la vida.
deu: Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.
spa: El accidente casi le costó la vida.
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
spa: El accidente ocurrió anteayer.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
spa: El accidente ocurrió ante mis ojos.
deu: Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
spa: El accidente sucedió hace dos horas.
deu: Der Unfall passierte an der Ecke.
spa: El accidente tuvo lugar en la esquina.
deu: Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
spa: El accidente tuvo lugar en un cruce.
deu: Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.
spa: El accidente ocurrió porque habían dejado a un niño pequeño solo.
deu: Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
spa: El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
deu: Der Unglückliche hatte das Gehör und das Gesicht verloren.
spa: El infeliz perdió la audición y la vista.
deu: Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.
spa: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
deu: Der Untergang der Titanic ist jetzt hundert Jahre her.
spa: Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
spa: La clase empieza a las ocho y media.
deu: Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
spa: La clase cuenta con dos partes, una teórica, la otra práctica.
deu: Der Unterricht des Professors ist langweilig.
spa: La clase del profesor es aburrida.
deu: Der Unterricht fängt bald wieder an.
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
deu: Der Unterricht geht nächste Woche los.
spa: La clase comienza la semana que viene.
deu: Der Unterschied zwischen dir und mir besteht darin, dass ich Klasse habe.
spa: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
deu: Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
spa: La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.
deu: Der Unterschied zwischen Konfitüre und Marmelade ist mir powidl.
spa: La diferencia entre la confitura y la mermelada para mí es la compota.
deu: Der Urlaub ist fast vorbei.
spa: Las vacaciones están a punto de terminar.
deu: Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.
spa: El origen de todo tal vez por siempre permanecerá incierto.
deu: Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
spa: No se conoce la causa del incendio.
deu: Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.
spa: El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.
deu: Der Urteilsspruch ist mit dem Gesetz nicht vereinbar.
spa: La sentencia no se ajusta a derecho.
deu: Der US-Botschafter in Syrien hat das Land aufgrund von Sicherheitserwägungen verlassen.
spa: El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
deu: Der Vater blickt schweigend zu ihm.
spa: El padre lo mira en silencio.
deu: Der Vater brachte seinem Kind einen Ball, und dieses spielte damit.
spa: El padre le trajo una pelota a su hijo, y el niño jugó con ella.
deu: Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
spa: El padre de la novia llegó tarde al enlace.
deu: Der Vater ermahnte sie: "Sprich ihn nicht an!"
spa: Su padre le advirtió: "No le hables."
deu: Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.
spa: El padre le contó a los niños una linda historia.
deu: Der Vater ist gut.
spa: El padre es bueno.
deu: Der Vater ist im Zimmer.
spa: El padre está en el cuarto.
deu: Der Vater ist Schneider.
spa: El padre es sastre.
deu: Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater, ich bin sein Schwiegersohn, und mein Vater ist der Schwiegervater meiner Frau.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
deu: Der Vater rasiert seinen Bart.
spa: El padre se afeita la barba.
deu: Der Vater schaut ihn schweigend an.
spa: El padre lo mira en silencio.
deu: Der Vater verlor seine Anstellung.
spa: El padre perdió su empleo.
deu: Der Vatikan ist eine absolute Monarchie, deren Regent gewählt wird.
spa: El Vaticano es una monarquía absoluta cuyo monarca es elegido.
deu: Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.
spa: El criminal no es Bob sino su hermano gemelo.
deu: Der Verbrecher ist unter uns.
spa: El criminal está entre nosotros.
deu: Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
spa: El sospechoso va armado y es peligroso.
deu: Der Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen.
spa: El sospechoso fue puesto bajo custodia.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
deu: Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.
spa: La sociedad le hizo presidente.
deu: Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen.
spa: El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
deu: Der vergangene Sonntag hatte fünfundzwanzig Stunden.
spa: El domingo pasado tuvo veinticinco horas.
deu: Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.
spa: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
deu: Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
spa: El soldado herido apenas podía caminar.
deu: Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
spa: El soldado herido casi no podía andar.
deu: Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
spa: El hijo pródigo volvió a casa.
deu: Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
spa: Perder la salud es peor que perder el dinero.
deu: Der Verlust ihrer Mutter grämte sie zutiefst.
spa: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
deu: Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
spa: La sala de reuniones está ocupada en este momento.
deu: Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
spa: El difunto Sr. Schmidt era médico.
deu: Der Verstorbene war achtzig Jahre alt.
spa: El difunto tenía ochenta años.
deu: Der Versuch den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produzierte stets die Hölle.
spa: El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
deu: Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
spa: Intentando buscar la felicidad sólo consigues ser infeliz.
deu: Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
spa: Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
deu: Der Versuch misslang.
spa: El intento fracasó.
deu: Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.
spa: El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado.
deu: Der Verteidiger der gegnerischen Partei war nicht anwesend.
spa: No asistió el abogado de la otra parte.
deu: Der Verteidiger hat ihn gefoult.
spa: El defensa le ha hecho falta.
deu: Der Verteidigungsminister hat den General geschasst.
spa: El ministro de defensa expulsó al general.
deu: Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
spa: Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
deu: Der Vertrag läuft heute aus.
spa: El plazo del contrato expira hoy.
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
spa: El contrato expirará pronto.
deu: Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
spa: El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
deu: Der Verwalter hat aber keinen Klempner beauftragt.
spa: El administrador no llamó a un plomero.
deu: Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
spa: El soldado herido casi no podía andar.
deu: Der Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.
spa: Comer delicias es uno de los placeres más intensos y exquisitos de la vida.
deu: Der vierte Monat heißt April.
spa: El cuarto mes se llama abril.
deu: Der Virus fängt an zu mutieren.
spa: El virus está empezando a mutar.
deu: Der Vogel breitete seine Flügel aus.
spa: El pájaro desplegó las alas.
deu: Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener.
spa: El pájaro sube volando a una rama todavía más alta, donde de inmediato comienza a cantar nuevamente, pero esta vez aún más pícara y brillantemente.
deu: Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
spa: El pájaro tenía un ala rota.
deu: Der Vogel mag Reis.
spa: Al pájaro le gusta el arroz.
deu: Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.
spa: El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
deu: Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
spa: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
deu: Der Vogel war verletzt.
spa: El pájaro estaba herido.
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
spa: Ese incidente dañó su reputación.
deu: Der Vorfall trug sich um Mitternacht zu.
spa: El incidente se produjo a medianoche.
deu: Der Vorfall trug sich um Mitternacht zu.
spa: El incidente tuvo lugar a medianoche.
deu: Der Vorhang fing Feuer.
spa: La cortina se prendió fuego.
deu: Der Vorhang hatte Feuer gefangen.
spa: La cortina se prendió en llamas.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
spa: La frase anterior es cierta.
deu: Der Vorsitzende ernannte einen neuen Geschäftsführer.
spa: El presidente nombró a un nuevo gerente.
deu: Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.
spa: El presidente hizo la apertura a la reunión.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.
spa: El presidente hizo la apertura a la reunión.
deu: Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.
spa: La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.
deu: Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
spa: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
deu: Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete viele Menschen.
spa: El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
spa: El volcán ha entrado en erupción dos veces este año.
deu: Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
spa: El volcán no es activo desde hace ya mucho tiempo.
deu: Der Wagen hat fast keinen Treibstoff mehr.
spa: El coche está casi sin combustible.
deu: Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
spa: Sin duda el coche está averiado. Sale humo del motor.
deu: Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
spa: El auto se paró en medio de la carretera.
deu: Der Wagen springt nicht an.
spa: El coche no arranca.
deu: Der Wagen steht bereit.
spa: El auto está listo.
deu: Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.
spa: El auto está parado enfrente de aquel edificio.
deu: Der wahre Leser muss der erweiterte Autor sein.
spa: El verdadero lector debe ser una extensión del autor.
deu: Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit.
spa: El incendio forestal fue causado por negligencia.
deu: Der Wald brennt.
spa: El bosque se está quemando.
deu: Der Wald, durch den wir am Tage unbekümmert wandeln, kann uns in der Nacht das Fürchten lehren.
spa: El bosque que durante el día recorremos sin cuidado, puede enseñarnos el miedo por la noche.
deu: Der Wald geht bis zum Meer.
spa: El bosque llega hasta el mar.
deu: Der Wald ist sehr dicht.
spa: El bosque es muy espeso.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
spa: El bosque está lleno de árboles.
deu: Der Wald stand tagelang in Flammen.
spa: El bosque ardió durante días.
deu: Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
spa: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
deu: Der Wandel kommt.
spa: Viene el cambio.
deu: Der Wartung meines Autos kostet sehr viel.
spa: El mantenimiento de mi coche cuesta mucho.
deu: Der Wäscheständer ist auf der Terrasse.
spa: El tendedero está en la terraza.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
spa: El grifo de la cocina está goteando.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
spa: El grifo de la cocina gotea.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
spa: La canilla de la cocina está goteando.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
spa: La canilla de la cocina gotea.
deu: Der Wasserhahn tropft.
spa: El grifo gotea.
deu: Der Wasserhahn tropft.
spa: La canilla está goteando.
deu: Der Wasserkessel dampft.
spa: La tetera está hirviendo.
deu: Der Wasserkreislauf ist für die Biosphäre das, was der Blutkreislauf für ein Lebewesen ist.
spa: El curso del agua es para la biósfera lo que la circulación sanguínea es para un ser vivo.
deu: Der Wecker hat geklingelt.
spa: El despertador sonó.
deu: Der Wecker klingelte.
spa: El despertador sonó.
deu: Der Wecker klingelt.
spa: El despertador está sonando.
deu: Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
spa: El despertador me despierta a las siete.
deu: Der Weg führt an einer malerischen Siedlung vorbei.
spa: El camino pasa por una urbanización pintoresca.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
spa: El camino se bifurca en este punto.
deu: Der Weg hat so seine Tücken.
spa: El camino es muy traicionero.
deu: Der Weg ist frei.
spa: El camino está libre.
deu: Der Weg ist lang.
spa: El camino es largo.
deu: Der Weg ist mit umgefallenen Bäumen versperrt.
spa: El camino está bloqueado por árboles derribados.
deu: Der Weg ist ziemlich heimtückisch.
spa: El camino es muy traicionero.
deu: Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
spa: El camino va paralelo al río.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
spa: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
deu: Der Weihnachtsmann stand im Garten.
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
deu: Der Wein und das Bier sind gut.
spa: El vino y la cerveza son buenos.
deu: Der Weise vergisst die Beleidigungen wie ein Undankbarer die Wohltaten.
spa: El sabio se olvida de los insultos como un malagradecido de las buenas acciones.
deu: Der Weltraum ist ein Chemielabor.
spa: El espacio es un laboratorio de química.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
spa: El universo está lleno de secretos.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
spa: El espacio está lleno de misterios.
deu: Der Wert eines Menschen bemisst sich in dem, was er ist, und nicht in dem, was er hat.
spa: El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
deu: Der Wettbewerb ist heftig geworden.
spa: La competición se volvió encarnizada.
deu: Der Wetterbericht sagt, dass es heute Nacht schneien wird.
spa: El pronóstico del clima dice que nevará esta noche.
deu: Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
spa: El servicio meteorológico asegura que el próximo verano será muy caluroso.
deu: Der Wetterfrosch sagte, dass es am Nachmittag regnen wird.
spa: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
deu: Der Wetterumschwung ist ganz unerwartet gekommen.
spa: El cambio de tiempo ha sido repentino.
deu: Der Wetterumschwung kam plötzlich.
spa: El cambio de tiempo ha sido repentino.
deu: Der Wettkampf endete im Unentschieden.
spa: El juego terminó en un empate.
deu: Der wichtigste Erfolgsfaktor beim Sprachenlernen ist Begeisterung.
spa: El factor de éxito más importante al aprender un idioma es el entusiasmo.
deu: Der Wind blies die Wolken fort.
spa: El viento se llevó a las nubes.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
spa: El viento se calmó.
deu: Der Wind hat sich gelegt.
spa: El viento ha cesado.
deu: Der Wind ist heute kalt.
spa: Hoy hace viento helado.
deu: Der Wind legte sich allmählich.
spa: El viento se calmó gradualmente.
deu: Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
spa: La ráfaga arrancó varios ladrillos del techo.
deu: Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
spa: El viento transporta las semillas a grandes distancias.
deu: Der Wind trug den Luftballon durch das Blau des Himmels und der Luftballon trug den Brief, den Tom geschrieben hatte.
spa: El viento elevó al globo por el cielo azul, y el globo llevaba la carta que Tom había escrito.
deu: Der Wind trug ihren Hut davon.
spa: El viento le arrancó el sombrero.
deu: Der Wind weht.
spa: El viento sopla.
deu: Der Wind weht nach Süden.
spa: El viento sopla hacia el sur.
deu: Der Wind weht.
spa: Sopla el viento.
deu: Der Wind weht wo er will.
spa: El viento sopla hacia donde le plazca.
deu: Der Winter ist da.
spa: El invierno está aquí.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
deu: Der Winter ist gegangen.
spa: El invierno se ha ido.
deu: Der Winter ist gekommen.
spa: El invierno ha llegado.
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
spa: Hace mucho frío este invierno.
deu: Der Winter ist kalt, aber ich mag das.
spa: El invierno es frío, pero me gusta.
deu: Der Winter ist kalt.
spa: El invierno es frío.
deu: Der Winter ist kalt.
spa: En invierno hace frío.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
spa: El invierno es mi estación favorita.
deu: Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch im Ausland berühmt.
spa: El científico no sólo es famoso en Japón sino también en el extranjero.
deu: Der Witz ist gut!
spa: ¡Es un buen chiste!
deu: Der Witz setzt immer ein Publikum voraus.
spa: El chiste siempre requiere a un público.
deu: Der Wodka ist sehr stark.
spa: El vodka es muy fuerte.
deu: Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
spa: El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
deu: Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.
spa: Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.
deu: Der Würfel ist geworfen.
spa: El cubo es lanzado.
deu: Der Zahnarzt hat meine Zähne behandelt.
spa: El dentista me arregló los dientes.
deu: Der Zahn beißt oft die Zunge, und doch bleiben sie gute Nachbarn.
spa: El diente a menudo muerde a la lengua, pero aun así siguen siendo buenos vecinos.
deu: Der Zaun ist grün gestrichen.
spa: La cerca está pintada de verde.
deu: Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
spa: La cerca la pintó mi padre.
deu: Der Zaun wurde von meinem Vater gestrichen.
spa: La cerca la pintó mi padre.
deu: Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.
spa: Acaban de pintar el paso de cebra.
deu: Der Zeitungsausträger ist heute nicht vorbeigekommen.
spa: El canillita no pasó hoy.
deu: Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.
spa: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
deu: Der Zentrale Wahlausschuss ist das für die Organisation der Wahlen zuständige Organ.
spa: La Junta Electoral Central es el organismo encargado de organizar las elecciones.
deu: Der Zigarettenrauch füllte den Raum, so dass die Luft stickig wurde.
spa: El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
deu: Der Zirkusbesuch war sehr aufregend für die Kinder.
spa: La visita al circo fue muy emocionante para los niños.
deu: Der Zögling ist dem Meister ergeben.
spa: El alumno es devoto del maestro.
deu: Der Zucker ist in der Tasche.
spa: El azúcar está en el bolso.
deu: Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!
spa: ¡Nuestro generador aleatorio lo ha elegido a usted como posible ganador!
deu: Der Zug aus Paris ist soeben angekommen.
spa: El tren de París acaba de llegar.
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
spa: El tren atravesó un túnel.
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
deu: Der Zug durchquerte kilometerlange Tunnel.
spa: El tren cruzó un túnel de kilómetros de largo.
deu: Der Zug fährt binnen fünf Minuten ab.
spa: El tren parte en cinco minutos.
deu: Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.
spa: El tren va hasta la estación de Riga.
deu: „Der Zug fährt um neun.“ – „Mach dir keine Sorgen, wir kommen rechtzeitig an.“
spa: El tren sale a las nueve. "No te preocupes, llegamos a tiempo."
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
spa: El tren sale de aquí a las nueve de la mañana.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
spa: El tren atravesó un túnel.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
deu: Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
spa: A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
deu: Der Zug geht nach Niigata.
spa: El tren va hacia Niigata.
deu: Der Zug hält hier nicht.
spa: El tren no para aquí.
deu: Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.
spa: El tren no para en esta estación.
deu: Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.
spa: El tren no se para en esa estación.
deu: Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.
spa: El tren salió de la estación con puntualidad.
deu: Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
spa: El tren tenía dos horas de retraso a causa de la fuerte nevada.
deu: Der Zug ist bereits abgefahren.
spa: El tren ya partió.
deu: Der Zug ist heute pünktlich.
spa: Hoy el tren es puntual.
deu: Der Zug ist jetzt angekommen.
spa: El tren ha llegado ahora.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
spa: El tren todavía no llega.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
spa: El tren ya se fue.
deu: Der Zug ist schon fortgefahren.
spa: El tren ya se marchó.
deu: Der Zug ist sehr schnell.
spa: El tren es muy rápido.
deu: Der Zug ist soeben abgefahren.
spa: El tren acaba de salir.
deu: Der Zug ist soeben angekommen,
spa: El tren acaba de llegar.
deu: Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.
spa: El tren llegó con diez minutos de retraso.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
spa: El tren llegó puntual.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
spa: El tren llegó a Kioto a tiempo.
deu: Der Zug kommt gerade.
spa: Viene el tren.
deu: Der Zug kommt jeden Moment an.
spa: El tren está a punto de llegar.
deu: Der Zug kommt um 10 Uhr an.
spa: El tren llegará a las diez.
deu: Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.
spa: El tren hacia Birmingham sale del andén 3.
deu: Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.
spa: El servicio de trenes hacia Machu Picchu fue suspendido el martes después de que la vía férrea fuera afectada por un deslizamiento de tierra, piedras y lodo.
deu: Der Zugverkehr zur Inka-Zitadelle des Machu Picchu wurde heute Morgen wiedereröffnet.
spa: El servicio de trenes hacia la ciudadela inca de Machu Picchu fue reabierto la madrugada de hoy.
deu: Der Zug verließ den Bahnhof vor wenigen Minuten.
spa: El tren salió de la estación hace unos minutos.
deu: Der Zug war schon weg, als ich am Bahnhof ankam.
spa: Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.
deu: Der Zug war schon weg, als wir am Bahnhof ankamen.
spa: El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
spa: El tren estaba tan lleno que tuve que quedarme de pie durante todo el trayecto.
deu: Der Zug war so voll, dass niemand von uns sich setzen konnte.
spa: El tren estaba tan lleno que ninguno de nosotros se pudo sentar.
deu: Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
spa: El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.
deu: Der Zug wird vor der Mittagsstunde im Bahnhof eintreffen.
spa: El tren llegará a la estación antes del mediodía.
deu: Der Zulu-Stamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.
spa: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
deu: Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.
spa: Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.
deu: Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
spa: La condición del paciente cambia día tras día.
deu: Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.
spa: La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
deu: Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.
spa: El ingreso de corrientes de aire ártico definirá nuestro clima también en los próximos días.
deu: Der Zuwachs an Sätzen erinnert an den Reproduktionsrhytmus einer Kaninchenpopulation, was durchaus als positiv zu werten ist.
spa: El incremento en el número de frases trae a la memoria el ritmo reproductivo de una población de conejos, lo que definitivamente ha de juzgarse positivamente.
deu: Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
spa: El propósito de una rotonda es alentar el tráfico.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel, manchmal.
spa: El fin justifica los medios, a veces.
deu: Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.
spa: La duda es la clave del conocimiento.
deu: Der zweite Nachname ist der Familienname der Mutter.
spa: El segundo apellido es el nombre de familia de la madre.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig der Shōwa-Zeit.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó en el año veinte de la era Showa.
deu: Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
spa: El terrorista de uno es el libertador de otro.
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
spa: Fue por eso que llegué tarde.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
spa: Por esa razón perdió su trabajo.
deu: Deshalb ist er wütend geworden.
spa: Es por eso que él se enojó.
deu: Deshalb konnte ich nicht hierher kommen.
spa: Es por eso que no pude venir aquí.
deu: Deshalb mag ich Katzen nicht.
spa: Por eso no me gustan los gatos.
deu: Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
spa: Es por eso que vine a hablar contigo.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
spa: Es por eso que vine a hablar con ustedes.
deu: Deshalb wollte sie ihn nicht mehr treffen.
spa: Por eso ella no quería juntarse más con él.
deu: Deshalb wollte sie ihn treffen.
spa: Por eso ella quería juntarse con él.
deu: Deshalb wurde er wütend.
spa: Por eso se enfadó.
deu: Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
deu: Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
spa: Yo siempre bebo una copa de café en las mañanas.
deu: Des Nächtens blieb er wach.
spa: Se desvelaba por las noches.
deu: Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
spa: El picnic se canceló por la lluvia.
deu: Des Schusters Frau muss in geflickten Schuhen gehen.
spa: En casa de herrero, cuchillo de palo.
deu: Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
deu: Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du.
spa: Cuanto más trabajas, más ganas.
deu: Deswegen bin ich hergekommen.
spa: Por eso vine aquí.
deu: Deswegen bin ich nicht hier.
spa: No por eso estoy aquí.
deu: Deswegen bitte ich um eine Korrektur.
spa: Por este motivo solicito una corrección.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.
spa: Por eso te dije que no vayas en auto.
deu: Deswegen habe ich euch gesagt, dass ihr nicht alleine gehen solltet.
spa: Por eso os he dicho que no deberíais ir solos.
deu: Deswegen habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen nicht den Wagen nehmen.
spa: Por eso le dije que no debería coger el coche.
deu: Deswegen hat sich Yoshio erkältet.
spa: Por eso se constipó Yoshio.
deu: Deswegen hat Tom keine Freundin.
spa: Por eso Tom no tiene novia.
deu: Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
spa: Por eso él llegó tarde a la escuela.
deu: Deswegen lieben wir Sätze. Aber Sprachen lieben wir noch mehr.
spa: Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.