DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er konnte seinen Augen nicht trauen.
spa: No podía creerle a sus ojos.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
spa: Él no podía controlar su enojo.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
spa: Él no pudo controlar su cólera.
deu: Er konnte sich nicht gut mit seinen Nachbarn verstehen.
spa: Él no podía llevarse bien con sus vecinos.
deu: Er konnte sich nicht zurückhalten und lachte aus vollem Halse seinem Chef ins Gesicht.
spa: Él no se contuvo y se rio a carcajadas en la cara de su jefe.
deu: Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
spa: Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
deu: Er könnte sich verfahren haben.
spa: Él tal vez se perdió.
deu: Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
deu: Er konnte so etwas nicht tun.
spa: Él no pudo haber hecho algo así.
deu: Er könnte später seine Meinung ändern.
spa: Puede que él cambie de idea más tarde.
deu: Er konnte vor Wut nicht sprechen.
spa: Él no podía hablar por la ira.
deu: Er konnte vor Wut nicht sprechen.
spa: Él no pudo hablar por el coraje.
deu: Er konnte vor Wut nicht sprechen.
spa: No pudo hablar por el coraje.
deu: Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
spa: Él no podía dormir por causa del calor.
deu: Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
spa: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
deu: Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.
spa: A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.
deu: Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.
spa: A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.
deu: Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.
spa: Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
deu: Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
deu: Er konstruierte einen Roboter.
spa: Él construyó un robot.
deu: Er konsultiert regelmäßig das Buch der Wandlungen.
spa: Él consulta regularmente el libro de las transformaciones.
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
spa: Se centró en su estudio de las preposiciones.
deu: Er konzentrierte sich aufs Lernen.
spa: Él se concentraba en sus estudios.
deu: Er konzentrierte sich aufs Lernen.
spa: Él se concentró en sus estudios.
deu: Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.
spa: Se rascó la cabeza por costumbre.
deu: Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
spa: Él criticó severamente al edil.
deu: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
spa: No se preocupa de sus hijos.
deu: Er kündigt an, dass er später kommen wird.
spa: Él anunció que vendría más tarde.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
spa: Él me besó en la frente.
deu: Er küsste mich leidenschaftlich.
spa: Él me besó apasionadamente.
deu: Er küsste mich nur einmal.
spa: Él me besó solo una vez.
deu: Er küsste mich vor allen Leuten.
spa: Él me besó en frente a todos.
deu: Er küsste mich wie ein Verrückter.
spa: Él me besó como loco.
deu: Er küsste mich zärtlich auf die Lippen.
spa: Él me besó con ternura en los labios.
deu: Er küsste sie.
spa: Él la besó.
deu: Er küsste sie.
spa: La besó.
deu: Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
deu: Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.
spa: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
deu: Er lächelte uns an und stieg in den Zug.
spa: Él nos sonrió y se subió al tren.
deu: Er lächelt mir freundlich zu.
spa: Él me sonríe amistosamente.
deu: Er lachte.
spa: Él se reía.
deu: Er lachte.
spa: Él se rio.
deu: Er lachte gezwungen.
spa: Forzó una risa.
deu: Er lachte über meine Aussprache.
spa: Se rió de mi pronunciación.
deu: Er lacht immer.
spa: Él se pasa riendo.
deu: Er lacht immer.
spa: Siempre se está riendo.
deu: Er lacht nie.
spa: Él jamás se ríe.
deu: Er lacht nie.
spa: Él nunca ríe.
deu: Er lag auf dem Bett.
spa: Estaba botado en la cama.
deu: Er lag auf dem Rücken am Strand.
spa: Estaba echado en la playa boca arriba.
deu: Er lag auf dem Rücken.
spa: Él estaba tirado de espaldas.
deu: Er lag da mit seinen zusammen gebundenen Beinen.
spa: Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
deu: Er lag falsch.
spa: Él estaba equivocado.
deu: Er lag mit seiner Meinung meilenweit daneben.
spa: Su opinión distaba mucho de ser correcta.
deu: Er las das Buch gestern.
spa: Leyó el libro ayer.
deu: Er las das Buch in acht Tagen.
spa: Él leyó el libro en ocho días.
deu: Er las das Buch weiter.
spa: Siguió leyendo el libro.
deu: Er las das Dokument laut vor.
spa: Él leyó el documento en voz alta.
deu: Er las den Artikel ein ums andere Mal.
spa: Leyó el artículo una y otra vez.
deu: Er las die hebräische Übersetzung des Korans in weniger als einer Woche.
spa: Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
deu: Er las echt viel.
spa: Él leía bastante.
deu: Er las echt viel.
spa: Él leía muchísimo.
deu: Er las echt viel.
spa: Él leía mucho.
deu: Er las echt viel.
spa: Sí que leía mucho.
deu: Er las einen Shakespeare-Ausschnitt.
spa: Leyó un fragmento de Shakespeare.
deu: Er las oft des Nachts.
spa: Él solía leer de noche.
deu: Er lässt beim Schlafen immer das Fenster offen.
spa: Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
deu: Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.
spa: Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
spa: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
deu: Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
spa: Se corta el pelo tres veces al mes.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
spa: Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.
deu: Erlaube, dass ich dich noch einmal küsse.
spa: Permite que te bese otra vez.
deu: Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
spa: Deje que me presente.
deu: Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
spa: Permítame que me presente.
deu: Erlauben Sie?
spa: ¿Me permite?
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen einen Ratschlag gebe.
spa: Permítame darle un consejo.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.
spa: Permítame presentarle al señor Kato.
deu: Erlauben Sie mir, Ihre Tasche zu tragen.
spa: Permítame cargar su bolsa.
deu: Erlauben Sie mir, mich neben Sie zu setzen?
spa: ¿Me permite sentarme junto a usted?
deu: Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
spa: ¿Me permite presentarme?
deu: Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.
spa: Permítanme presentarles a mi esposa.
deu: Er läuft gegen den Wind.
spa: Está corriendo contra el viento.
deu: Er läuft in Unterwäsche herum.
spa: Él está caminando por ahí en ropa interior.
deu: Er läuft langsam.
spa: Él camina despacio.
deu: Er läuft schneller als ich.
spa: Él corre más rápido que yo.
deu: Er läuft sehr schnell.
spa: Corre muy rápido.
deu: Er läuft sehr schnell.
spa: Él corre muy rápido.
deu: Er läuft ungeschickt.
spa: Camina de forma torpe.
deu: Erläutern sie das Problem der Einwanderung nach Spanien!
spa: Explique el problema de la inmigración en España.
deu: Er lebt alleine im Wald.
spa: Él vive en el bosque solo.
deu: Er lebt alleine im Wald.
spa: Vive solo en el bosque.
deu: Er lebt allein.
spa: Él vive solo.
deu: Er lebt allein im Wald.
spa: Él vive solo en el bosque.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
spa: Vive en el quinto carajo.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
spa: Vive en el quinto pino.
deu: Er lebt auf dem Land.
spa: Él vive en el campo.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
spa: Él vive fuera de la ciudad.
deu: Er lebt dort alleine.
spa: Él vive ahí solo.
deu: Er lebt dort alleine.
spa: Él vive allí solo.
deu: Er lebte bis ins Alter von 90 Jahren.
spa: Él vivió hasta una edad de 90 anos.
deu: Er lebte dort ganz allein.
spa: Vivía ahí él solo.
deu: Er lebte ein ungückliches Leben.
spa: Él vivió una vida infeliz.
deu: Er lebte in England, als der Krieg begann.
spa: Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
deu: Er lebt ein komfortables Leben.
spa: Él lleva una vida confortable.
deu: Er lebte in London als der Krieg ausbrach.
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
deu: Er lebt ganz allein im Wald.
spa: Él vive en el bosque solo.
deu: Er lebt gerne in Tokyo.
spa: Le gusta vivir en Tokio.
deu: Er lebt getrennt von seiner Frau.
spa: Vive separado de su mujer.
deu: Er lebt hier nicht mehr.
spa: Él ya no vive aquí.
deu: Er lebt in dem gelben Haus.
spa: Él vive en aquella casa amarilla.
deu: Er lebt in dem gelben Haus.
spa: Él vive en la casa amarilla.
deu: Er lebt in der Stadt.
spa: Él vive en la ciudad.
deu: Er lebt in einem Apfel.
spa: Él vive en una manzana.
deu: Er lebt in einem großen Haus.
spa: Él vive en una casa grande.
deu: Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
spa: Vive en una pequeña ciudad del interior.
deu: Er lebt in einer Kleinstadt nahe Osaka.
spa: Vive en una ciudad pequeña cerca de Osaka.
deu: Er lebt in einer Traumwelt.
spa: Vive en un mundo de fantasía.
deu: Er lebt in Frieden.
spa: Él vive en paz.
deu: Er lebt in Osaka.
spa: Él vive en Osaka.
deu: Er lebt in Tokio.
spa: Él vive en Tokio.
deu: Er lebt mit seiner Mutter zusammen.
spa: Él vive con su madre.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
spa: Él ya no vive aquí.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
spa: Él vive del aire.
deu: Er lebt von seinen Ersparnissen.
spa: Él vive de sus ahorros.
deu: Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
spa: Él vive muy lejos de mi casa.
deu: Erledigen Sie es morgen!
spa: Hágalo mañana.
deu: Erledigen wir das sofort.
spa: Terminémoslo enseguida.
deu: Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.
spa: Él colgó antes de que pudiera decir nada.
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
spa: Él puso el libro sobre la mesa.
deu: Er legte das Buch beiseite.
spa: Él puso el libro a un lado.
deu: Er legte den Kopf auf das Kissen.
spa: Él apoyó la cabeza en la almohada.
deu: Er legte die Waffe auf den Boden.
spa: Él puso el arma en el suelo.
deu: Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein.
spa: Él puso un rollo nuevo en su cámara.
deu: Er legte mir die Hand auf die Schulter.
spa: Me puso la mano en el hombro.
deu: Er legte mir die Hand auf meine Schulter.
spa: Me puso la mano en el hombro.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
spa: Él puso su mano sobre mi hombro.
deu: Er legte sein gesamtes Geld in die Schachtel.
spa: Él puso todo su dinero en la caja.
deu: Er legte sich aufs Bett.
spa: Se acostó en la cama.
deu: Er legte sich ins Bett.
spa: Se acostó en la cama.
deu: Er lehnte einen Kommentar ab.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
deu: Er lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
deu: Er lehnte sich gegen die Wand.
spa: Él estaba apoyado contra la pared.
deu: Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
spa: Él se reclinó en la silla y leyó un libro.
deu: Er lehrt Arabisch.
spa: Él enseña árabe.
deu: Er lehrte mich schwimmen.
spa: Él me enseñó a nadar.
deu: Er lehrt Englisch.
spa: Él da clases de inglés.
deu: Er lehrt Englisch.
spa: Él enseña inglés.
deu: Er lehrte seine Kinder Russisch.
spa: Él le enseñó ruso a sus hijos.
deu: Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
spa: Le enseñó cómo se manejan los barcos.
deu: Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
spa: Les enseñó cómo se manejan los barcos.
deu: Er leidet an Gedächtnisverlust.
spa: Él está padeciendo de pérdida de memoria.
deu: Er leiht mir sein neues Fahrrad.
spa: Él me presta su bicicleta nueva.
deu: Er leitete den Tempel und führte die Taoisten des gesamten Landes.
spa: Él dirigía el templo y lideraba a los taoístas de todo el país.
deu: Er lernt Chinesisch.
spa: Él aprende chino.
deu: Er lernt die ganze Zeit.
spa: Siempre está estudiando.
deu: Er lernte durchschnittlich zehn Stunden am Tag.
spa: Él estudiaba en promedio diez horas al día.
deu: Er lernte Französisch als er jünger war.
spa: Él estudió francés cuando era más joven.
deu: Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
spa: Él conoció a varios habitantes del pueblo.
deu: Er lernte Tag und Nacht, um vielleicht Anwalt zu werden.
spa: Estudió día y noche para llegar a ser abogado.
deu: Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
spa: Él estudió mucho para aprobar el examen.
deu: Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
spa: Estudió mucho para aprobar el examen.
deu: Er lernt gerade.
spa: Ahora está estudiando.
deu: Er lernt gerade.
spa: Él está estudiando.
deu: Er lernt jetzt fleißiger als früher.
spa: Él estudia más que antes.
deu: Er lernt rasch.
spa: Aprende rápido.
deu: Er lernt rasch.
spa: Él aprende rápido.
deu: Er lernt schnell.
spa: Aprende rápido.
deu: Er lernt schnell.
spa: Él aprende rápidamente.
deu: Er lernt schnell.
spa: Él aprende rápido.
deu: Er lernt schnell Fremdsprachen.
spa: Aprende idiomas extranjeros con rapidez.
deu: Er lernt sehr hart.
spa: Él estudia muy duro.
deu: Er lernt sehr schnell.
spa: Él aprende muy rápido.
deu: Er lernt Tag und Nacht.
spa: Él estudia día y noche.
deu: Er leugnete, irgendetwas davon zu wissen.
spa: Él negó saber algo al respecto.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
spa: A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
deu: Er liebt das Abenteuer.
spa: A él le gusta la aventura.
deu: Er liebt das Abenteuer.
spa: Le gustan las aventuras.
deu: Er liebt das Geld.
spa: Él adora el dinero.
deu: Er liebt den Fußball.
spa: Le encanta el fútbol.
deu: Er liebt die Gartenarbeit.
spa: Le encanta la jardinería.
deu: Er liebt die Tiere sehr.
spa: Le encantan los animales.
deu: Er liebt eine andere.
spa: Él está enamorado de otra mujer.
deu: Er liebt eine andere Frau.
spa: Él está enamorado de otra mujer.
deu: Er liebt es, Fußball zu spielen.
spa: Le encanta jugar al fútbol.
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
spa: Le encanta ir al teatro.
deu: Er liebt es, über sich selbst zu sprechen.
spa: Le encanta hablar de sí mismo.
deu: Er liebt es zu singen.
spa: Le encanta cantar.
deu: Er liebt Fußball.
spa: Le encanta el fútbol.
deu: Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
spa: ¿Él adora su cabello, su sonrisa, sus ojos? ¡Guau! ¡Miente condenadamente bien!
deu: Er liebt Kaffee.
spa: Le encanta el café.
deu: Er liebt mich, aber ich liebe ihn nicht.
spa: Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
deu: Er liebt mich, aber ich liebe ihn nicht.
spa: Él me quiere, pero yo no le quiero.
deu: Er liebt mich, aber ich liebe ihn nicht.
spa: Le gusto, pero él no me gusta.
deu: Er liebt mich nicht mehr.
spa: Ya no me quiere.
deu: Er liebt Musik.
spa: Le encanta la música.
deu: Er liebt seine Frau.
spa: Ama a su esposa.
deu: Er liebt seine Frau.
spa: Ama a su mujer.
deu: Er liebt seine Kinder.
spa: Ama a sus hijos.
deu: Er liebt sie, aber sie mag ihn nicht.
spa: Él la ama pero ella no gusta de él.
deu: Er liebt sie, aber sie mag ihn nicht.
spa: Él la quiere, pero a ella no le gusta él.
deu: Er liebt sie.
spa: Él la ama.
deu: Er liebt sie.
spa: Él la quiere.
deu: Er liebt sie jetzt mehr als früher.
spa: Ahora le quiere más que antes.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
spa: Él todavía la ama.
deu: Er liebt Tee.
spa: A él le gusta el té.
deu: Er liebt Tee.
spa: Le gusta el té.
deu: Er lief.
spa: Él corrió.
deu: Er lief fünf Meilen.
spa: Él corrió cinco millas.
deu: Er lief ins Klassenzimmer.
spa: Él entró corriendo en el aula.
deu: Er lief nackt durch die Straßen.
spa: Él corrió desnudo por las calles.
deu: Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
spa: Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
deu: Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
spa: Él corrió tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
deu: Er lief so schnell, wie er konnte.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
deu: Er lief so schnell, wie er konnte.
spa: Él corrió tan rápidamente como pudo.
deu: Er lief um sein Leben.
spa: Él corrió por su vida.
deu: Er lief zu schnell für mich, um mithalten zu können.
spa: Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.
deu: Er liegt auf dem Sofa.
spa: Está tumbado en el sofá.
deu: Er liegt im Bett; halb tot und halb lebendig.
spa: Él está tirado en la cama; medio muerto y medio vivo.
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
spa: Él está en cama con gripe.
deu: Er liegt oft im Bett und liest.
spa: A menudo se acuesta en la cama y lee.
deu: Er lieh mir zwei Bücher.
spa: Él me prestó dos libros.
deu: Er ließ das Buch auf dem Tisch.
spa: Dejó el libro sobre la mesa.
deu: Er ließ das Seil los.
spa: Él soltó la cuerda.
deu: Er ließ den Akku laden.
spa: Dejó la batería cargando.
deu: Er ließ die Jägerei bleiben.
spa: Abandonó la caza.
deu: Er ließ einen Drachen steigen.
spa: Él elevó un volantín.
deu: Er ließ mich absichtlich warten.
spa: Él me dejó esperando a propósito.
deu: Er ließ mich absichtlich warten.
spa: Él me hizo esperar a propósito.
deu: Er ließ mich absichtlich warten.
spa: Me hizo esperar aposta.
deu: Er ließ mich als Lügner dastehen.
spa: Me hizo quedar como un mentiroso.
deu: Er ließ mich eine Stunde warten.
spa: Él me hizo esperar una hora.
deu: Er ließ mich warten.
spa: Él me dejó esperando.
deu: Er ließ mit seinem Sohn einen Drachen steigen.
spa: Él elevó un volantín con su hijo.
deu: Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
deu: Er ließ seine Bücher auf die Erde fallen.
spa: Él dejó caer sus libros al suelo.
deu: Er liest alle Zeitungen.
spa: Lee todos los periódicos.
deu: Er liest den ganzen Tag.
spa: Se pasa el día leyendo.
deu: Er liest ein Buch.
spa: Él está leyendo un libro.
deu: Er liest ein Buch.
spa: Está leyendo un libro.
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
spa: Él lee un libro en su habitación.
deu: Er liest eine Textstelle von Shakespeare.
spa: Él lee un pasaje de Shakespeare.
deu: Er liest.
spa: Él está leyendo.
deu: Er liest.
spa: Está leyendo.
deu: Er liest gerade.
spa: Él está leyendo.
deu: Er liest gerade.
spa: Está leyendo.
deu: Er liest gerne Bücher.
spa: A él le gusta leer libros.
deu: Er liest gerne Bücher.
spa: Le gusta leer libros.
deu: Er liest gern Zeitungen.
spa: A él le gusta leer periódicos.
deu: Er liest immer eine Zeitschrift.
spa: Siempre está leyendo una revista.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
spa: Él lee el periódico todas las mañanas.
deu: Er liest jeden Tag Romane.
spa: Él lee novelas todos los días.
deu: Er liest keine englischsprachigen Bücher.
spa: Él no lee libros en inglés.
deu: Er liest nicht viele Bücher.
spa: No lee muchos libros.
deu: Er liest nur die Prosa.
spa: Él sólo lee prosa.
deu: Er liest nur Prosa.
spa: Solo lee prosa.
deu: Er liest ständig.
spa: Siempre está leyendo.
deu: Er liest viel.
spa: Él lee mucho.
deu: Er liest vor der Schlafenszeit.
spa: Él lee antes de dormir.
deu: Er log, ohne zu zögern.
spa: Él mintió sin vacilar.
deu: Er löschte das Feuer.
spa: Él apagó el fuego.
deu: Er löste alle Probleme mit Leichtigkeit.
spa: Él resolvió todos los problemas con facilidad.
deu: Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit.
spa: Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.
deu: Er löste das schwierige Problem.
spa: El resolvió el problema difícil.
deu: Er löste sehr geschickt alle Probleme.
spa: Él resolvió muy ingeniosamente todos los problemas.
deu: Er lud sie ins Konzert ein.
spa: Él la invitó a ir al concierto.
deu: Er lüftete höflich den Hut.
spa: Él se levantó cortésmente el sombrero.
deu: Er lüftete seinen Hut.
spa: Él se levantó el sombrero.
deu: Er lügt automatisch.
spa: Es una máquina de mentir.
deu: Er lügt!
spa: ¡Él miente!
deu: Er lügt, ich merke es immer.
spa: Está mintiendo, siempre lo noto.
deu: Er lügt.
spa: Miente.
deu: Er lügt nicht.
spa: Él no dice mentiras.
deu: Er lügt nicht.
spa: Él no miente.
deu: Er lügt nie.
spa: Él nunca miente.
deu: Er lügt wie gedruckt.
spa: Miente más que habla.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
spa: De un grano de arena hace una montaña.
deu: Er macht das Fenster auf.
spa: Él está abriendo la ventana.
deu: Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.
spa: Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
deu: Er macht das, weil er bald Vater werden will.
spa: Él hace eso porque quiere ser papá pronto.
deu: Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
spa: Él nos presentó, ¿no te acuerdas?
deu: Er machte die Arbeit in zwei Tagen.
spa: Él hizo el trabajo en dos días.
deu: Er machte die Kinder mit seinen Zauberkunststückchen staunen.
spa: Él asombró a los niños con su varita mágica.
deu: Er machte die Rechnung ohne den Wirt.
spa: No contaba con la huéspeda.
deu: Er machte ein dummes Gesicht, als ich ihm das erzählte.
spa: Él puso cara de tonto cuando le conté eso.
deu: Er machte eine bedeutende Entdeckung.
spa: Él hizo un descubrimiento importante.
deu: Er machte eine Geschäftsreise.
spa: Él hizo un viaje de negocios.
deu: Er machte einen Fehler.
spa: Él cometió un error.
deu: Er machte einen Fehler nach dem anderen.
spa: Cometía error tras error.
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
spa: Él cometió un error y bebió veneno.
deu: Er machte einen schweren Fehler.
spa: Él cometió un grave error.
deu: Er machte ein Foto vom Koala.
spa: Él le sacó una foto al koala.
deu: Er machte ein Foto vom Koala.
spa: Él le tomó una foto al koala.
deu: Er machte ein rentables Geschäft.
spa: Él hizo un negocio rentable.
deu: Er machte ein Testament im letzten Jahr.
spa: Él hizo un testamento el año pasado.
deu: Er machte ein Versprechen nach dem anderen und versucht dann, sich herauszuwinden.
spa: Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.
deu: Er machte ihr ein Geschenk, das sie an die schönen Tage erinnern sollte, die sie zusammen erlebt hatten.
spa: Le dio un obsequio que le recordaría los días felices que habían vivido juntos.
deu: Er machte in der Ferne ein Schiff aus.
spa: Él divisó un barco en la distancia.
deu: Er machte keine einzige Arbeit.
spa: Él no hizo ni un solo trabajo.
deu: Er machte mich so wütend, dass ich Kopfschmerzen bekam.
spa: Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.
deu: Er machte mich zu seinem Assistenten.
spa: Él me hizo su asistente.
deu: Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
spa: Él me hizo una oferta que no pude rechazar.
deu: Er machte mit Absicht einen Fehler.
spa: Él cometió a propósito un error.
deu: Er machte sich eine Schaller aus Karton.
spa: Se hizo una celada de cartón.
deu: Er machte sich Sorgen darüber, was passieren könnte.
spa: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
deu: Er machte sofort das, was ich wollte.
spa: Él hizo inmediatamente lo que yo quería.
deu: Er machte sofort, was ich wollte, und ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.
spa: Él hizo en seguida lo que yo quería y yo le agradecí de inmediato el cumplimiento de mi deseo.
deu: Er machte zweimal denselben Fehler.
spa: Él cometió el mismo error dos veces.
deu: Er macht gerade Cookies.
spa: Él está haciendo galletas.
deu: Er macht gerne Forschungsreisen nach Afrika.
spa: A él le gusta hacer viajes de exploración a África.
deu: Er macht gerne Fotos.
spa: Le gusta hacer fotos.
deu: Er macht gerne Fotos.
spa: Le gusta sacar fotos.
deu: Er macht immer denselben Fehler.
spa: Siempre comete el mismo error.
deu: Er macht Kekse.
spa: Él está haciendo galletas.
deu: Er macht Kekse.
spa: Está preparando galletitas.
deu: Er macht mir das Leben zur Hölle.
spa: Me hace la vida imposible.
deu: Er macht sich große Sorgen um Sie.
spa: Él está muy preocupado por usted.
deu: Er macht sich seine Talente zunutze.
spa: Él saca provecho de sus talentos.
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Eltern.
spa: Está preocupado por la salud de sus padres.
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
spa: Él está preocupado por la salud de su madre.
deu: Er macht zuerst seine Übungen, danach wird er Basketball spielen.
spa: Primero hace los deberes, más tarde jugará al baloncesto.
deu: Er mag Abenteuer.
spa: A él le gusta la aventura.
deu: Er mag Abenteuer.
spa: Le gustan las aventuras.
deu: Er mag alles, was süß ist.
spa: Le gusta todo lo dulce.
deu: Er mag alle Tiere außer Pferden.
spa: A él le gustan todos los animales menos los caballos.
deu: Er mag arm sein, aber er ist glücklich.
spa: Puede que sea pobre, pero es feliz.
deu: Er mag Brot und Butter.
spa: A él le gustan el pan y la mantequilla.
deu: Er mag Erdkunde und Geschichte.
spa: Le gusta la geografía y la historia.
deu: Er mag es, alleine spazieren zu gehen.
spa: A él le gusta pasear solo.
deu: Er mag es, bis drei Uhr morgens fernzusehen.
spa: A él le gusta ver televisión hasta las tres de la mañana.
deu: Er mag es, mich anzuschauen, während ich nackt tanze.
spa: A él le gusta mirarme mientras bailo desnuda.
deu: Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.
spa: A él le gusta armar aviones a escala.
deu: Er mag es nicht, wenn man ihm teure Geschenke macht.
spa: No le gusta que le regalen cosas caras.
deu: Er mag Essen wie Tacos oder Pizza.
spa: Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza.
deu: Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
spa: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
deu: Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.
spa: Puede que sea inteligente, pero sabio no es.
deu: Er mag italienische Speisen.
spa: Le gusta la comida italiana.
deu: Er mag Jazz und ich auch.
spa: Le gusta el jazz, y a mí también.
deu: Er mag keine Katzen.
spa: No le gustan los gatos.
deu: Er mag keinen Sport und ich auch nicht.
spa: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
deu: Er mag keine Orangen.
spa: A él no le gustan las naranjas.
deu: Er mag kein Tennis.
spa: A él no le gusta el tenis.
deu: Er mag lieber Französisch als Deutsch.
spa: Él prefiere francés al alemán.
deu: Er mag Mädchen.
spa: Le gustan las muchachas.
deu: Er mag Mädchen.
spa: Le gustan las niñas.
deu: Er mag meine Witze.
spa: Le gustan mis bromas.
deu: Er mag mich, und ich mag ihn auch.
spa: Le gusto, y él a mí.
deu: Er mag Musik sehr.
spa: A él le gusta mucho la música.
deu: Er mag Musik sehr.
spa: Le gusta mucho la música.
deu: Er mag Orangen.
spa: A él le gustan las naranjas.
deu: Er mag Orangen.
spa: Le gustan las naranjas.
deu: Er mag schlau sein, weise ist er nicht.
spa: Aunque es listo no es sabio.
deu: Er mag Schokoladenkuchen.
spa: A él le gusta la torta de chocolate.
deu: Er mag seine Arbeit.
spa: Le gusta su trabajo.
deu: Er mag seine neuen Schuhe.
spa: Le gustan sus zapatos nuevos.
deu: Er mag seine Schule sehr.
spa: A él le encanta su escuela.
deu: Er mag seine Schule sehr gerne.
spa: A él le encanta su escuela.
deu: Er mag Tiger.
spa: A él le gustan los tigres.
deu: Er mag uns nicht.
spa: No le gustamos.
deu: Er mag weder Baseball noch Fußball.
spa: A él no le gusta el béisbol ni el fútbol.
deu: Er malte sein Fahrrad rot an.
spa: Él pintó su bicicleta de rojo.
deu: Er malt gerade ein Bild.
spa: Él está pintando un cuadro.
deu: Er meidet mich.
spa: Él me evita.
deu: Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.
spa: Él levantó la mano para hacer una pregunta.
deu: Er missbraucht dieses Wort oft.
spa: Él a menudo abusa de esa palabra.
deu: Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
spa: Él quiere participar en el concurso.
deu: Er möchte etwas Kaltes trinken.
spa: Él quiere beber algo frío.
deu: Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
spa: Él quiere jugar fútbol esta tarde.
deu: Er möchte heute nicht zur Schule gehen.
spa: Él no quiere ir hoy a la escuela.
deu: Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.
spa: Le gustaría ser policía en el futuro.
deu: Er möchte mit dir persönlich sprechen.
spa: Quiere hablar personalmente contigo.
deu: Er möchte mit uns in Kino mitkommen.
spa: Quiere ir con nosotros al cine.
deu: Er möchte mit uns in Kino mitkommen.
spa: Quisiera venir con nosotros al cine.
deu: Er möchte nach Amerika gehen.
spa: Él desea ir a Estados Unidos.
deu: Er möchte nach Amerika gehen.
spa: Él quiere ir a Estados Unidos.
deu: Er möchte nur das Beste.
spa: Él solo quiere lo mejor.
deu: Er möchte seine Bücher loswerden.
spa: Él se quiere deshacer de sus libros.
deu: Er möchte sie küssen.
spa: Él quiere besarla.
deu: Er möchte uns wiedersehen.
spa: Él quiere volver a vernos.
deu: Er möchte wissen, ob du Schach spielst.
spa: Él quiere saber si juegas al ajedrez.
deu: Er möchte wissen, ob du Schach spielst.
spa: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
deu: Er möchte wissen, ob du Schah spielst.
spa: Él quiere saber si interpretas al sha.
deu: Ermüdest du?
spa: ¿Te estás cansando?
deu: Er muss das Auto nicht waschen.
spa: Él no tiene que lavar el coche.
deu: Er muss der Bruder von Tom sein.
spa: Debe de ser el hermano de Tom.
deu: Er muss der Rektor sein.
spa: Debe ser el rector.
deu: Er muss dich lieben.
spa: Él debe de quererte.
deu: Er muss dies nicht tun.
spa: Él no tiene que hacer eso.
deu: Er muss die Uhr reparieren.
spa: Él tiene que reparar el reloj.
deu: Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.
spa: Él tiene que ser tonto para hacer eso.
deu: Er muss es jetzt tun.
spa: Lo tiene que hacer ahora.
deu: Er muss es jetzt tun.
spa: Tienen que hacerlo ahora.
deu: Er muss im Bett bleiben.
spa: Tiene que quedarse en la cama.
deu: Er muss kommen.
spa: Tiene que venir.
deu: Er muss meinem Rat folgen.
spa: Él tiene que seguir mi consejo.
deu: Er muss mindestens 35 Jahre alt sein.
spa: Debe de tener por lo menos 35 años.
deu: Er muss mindestens fünfunddreißig Jahre alt sein.
spa: Debe de tener por lo menos 35 años.
deu: Er muss müde sein.
spa: Debe de estar cansado.
deu: Er muss Musiker sein.
spa: Él debe ser músico.
deu: Er muss reich gewesen sein.
spa: Él debe haber sido rico.
deu: Er muss sehr glücklich sein.
spa: Él debe estar muy feliz.
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
spa: Él debe comprarle una bici nueva a su hijo.
deu: Er muss sofort aufstehen.
spa: Él tiene que levantarse de inmediato.
deu: Er muss so früh wie möglich anfangen.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
deu: Er muss sterben.
spa: Él debe morir.
deu: Er muss streng bestraft werden.
spa: Él debe ser severamente castigado.
deu: Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.
spa: Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
deu: Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.
spa: Él tuvo que buscar su habitación por sí solo.
deu: Er musste auch am Sonntag arbeiten.
spa: Tiene que trabajar incluso en domingo.
deu: Er müsste böse sein.
spa: Él debe estar enojado.
deu: Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
spa: Él tuvo que firmar el contrato en contra de su voluntad.
deu: Er musste die Äxte nehmen um das Holz zu hacken.
spa: Debió tomar el hacha para cortar la leña.
deu: Er musste einräumen, dass auch seine Übersetzung nicht vollkommen ist.
spa: Él tenía que conceder que tampoco sus traducciones son perfectas.
deu: Er müsste jeden Moment da sein.
spa: Estará aquí en cualquier segundo.
deu: Er musste Punkt fünf hier sein.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
deu: Er müsste schon angekommen sein.
spa: Él ya debería haber llegado.
deu: Er musste seine große Familie ernähren.
spa: Él tenía que alimentar a su numerosa familia.
deu: Er musste seine Uhr verpfänden.
spa: Tuvo que empeñar su reloj.
deu: Er musste sein Haus instand halten.
spa: Necesitaba mantener su casa.
deu: Er musste sein Zimmer putzen.
spa: Tenía que limpiar su cuarto.
deu: Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
spa: Tiene que trabajar incluso en domingo.
deu: Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
spa: Él debió arreglárselas durante días sin alimentos.
deu: Er musste über den einen Satz lachen.
spa: Tuvo que reírse de esa frase.
deu: Er musste zu Hause etwas erledigen; daher ist er sofort gegangen.
spa: Tenía cosas que hacer en la casa de su familia por lo que se fue en seguida.
deu: Er muss Toms Bruder sein.
spa: Debe de ser el hermano de Tom.
deu: Er muss über 60 sein.
spa: Él ha de tener más de sesenta años.
deu: Er muss verrückt sein, so etwas zu sagen.
spa: Debe de estar loco para decir algo así.
deu: Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.
spa: Él debe estar loco para actuar así.
deu: Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.
spa: Tiene que estar loco para hacer semejante cosa.
deu: Er muss Wasser trinken.
spa: Él debe tomar agua.
deu: Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen.
spa: Él debe tomar dos ramos científicos.
deu: Er näherte sich ihm mit einem Lächeln.
spa: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
deu: Er näherte sich seinem Ende.
spa: Él se acercaba a su fin.
deu: Er näherte sich und fiel auf seine Knie.
spa: Se acercó y se arrodilló.
deu: Er nahm am Rennen teil.
spa: Él participó en la carrera.
deu: Er nahm an dem Rennen teil.
spa: Él participó en la carrera.
deu: Er nahm den Hut ab.
spa: Él se quitó el sombrero.
deu: Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.
spa: Capturó la mariposa con los dedos gordo e índice.
deu: Er nahm die Eier eins nach dem anderen heraus.
spa: Él sacó los huevos uno por uno.
deu: Er nahm die Gitarre und fing an zu spielen.
spa: Cogió la guitarra y empezó a tocar.
deu: Er nahm die Haue und machte sich daran, die Erde umzugraben, wiewohl er schnell ermüdete und die Arbeit seinem Sohn überließ.
spa: Cogió la azada y se puso a arar la tierra, aunque al poco rato se cansó y le dejó ese trabajo a su hijo.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.
spa: Se tomó la molestia de mandarme el libro.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
spa: Se tomó la molestia de enseñarme el camino a la estación.
deu: Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
spa: Tomó un atajo a través del bosque.
deu: Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
spa: Sacó una moneda de su bolsillo.
deu: Er nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
spa: Él tomó un gran sorbo de la botella.
deu: Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
spa: Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
deu: Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.
spa: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
deu: Er nahm ein Stück Kreide.
spa: Él tomó un trozo de tiza.
deu: Er nahm etwas aus seiner Tasche.
spa: Sacó algo de su bolsillo.
deu: Er nahm freundlich die Mühe auf sich, mich nach Hause zu schicken.
spa: Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.
deu: Er nahm freundlicherweise die Mühe auf sich, mich nach Hause zu begleiten.
spa: Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa.
deu: Er nahm Georg die Zeitung weg.
spa: Le quitó el periódico a George.
deu: Er nahm ihre Einladung nicht an.
spa: Él no aceptó su invitación.
deu: Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
spa: Él tomó su mano y se sentó a su lado.
deu: Er nahm im Urwald ein großes Risiko auf sich.
spa: Él corrió un gran riesgo en la jungla.
deu: Er nahm keinen Schirm mit.
spa: Él no llevó un paraguas consigo.
deu: Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.
spa: Él no se tomó en serio mis quejas.
deu: Er nahm mich bei der Hand und zog mich zum zweiten Stock hinauf.
spa: Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
deu: Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
spa: Él me llevó a un lado para susurrarme algo al oído.
deu: Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.
spa: Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
deu: Er nahm seine Brille ab.
spa: Él se quitó las gafas.
deu: Er nahm seine Brille ab.
spa: Él se sacó los anteojos.
deu: Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
spa: Él no le dio importancia a su enfermedad.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
spa: Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
deu: Er nahm sich die Vorwürfe sehr zu Herzen, obwohl sie unberechtigt waren.
spa: Él se tomó los reproches muy a pecho, a pesar de que eran injustificados.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
spa: Se tomó una semana libre.
deu: Er nahm sie in die Stadt mit.
spa: Él la llevó a la ciudad.
deu: Er nahm von seiner Absicht Abstand.
spa: Él abandonó su propósito.
deu: Er nannte mich Ichiro.
spa: Él me nombró Ichiro.
deu: Er nannte mich sogar einen Feigling.
spa: Él incluso me llamó cobarde.
deu: Er nannte mich sogar einen Feigling.
spa: Él llegó a tratarme de cobarde.
deu: Er nannte mich sogar einen Idioten.
spa: Incluso me llamó idiota.
deu: Er neidete ihm sein Glück.
spa: Él estaba celoso de su felicidad.
deu: Er neidete ihnen ihr Glück.
spa: Él estaba celoso de su felicidad.
deu: Er neidete ihr ihr Glück.
spa: Él estaba celoso de su felicidad.
deu: Er neigt zur Arroganz.
spa: Él suele ser arrogante.
deu: Er neigt zur Faulheit.
spa: Él tiende a estar de haragán.
deu: Er nennt die Dinge beim Namen.
spa: Él llama a las cosas por su nombre.
deu: Er nennt mich Pete.
spa: Él me llama Pete.
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
spa: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
deu: Erneut hob ich den Feldstecher und blickte auf den Friedhof.
spa: Nuevamente levanté los binoculares y miré al cementerio.
deu: Er nimmt alles ernst.
spa: Él se lo toma todo en serio.
deu: Er nimmt Geschenke von Schülern an.
spa: Él acepta regalos de los estudiantes.
deu: Er nimmt Geschenke von Studenten an.
spa: Él acepta regalos de los estudiantes.
deu: Er nimmt oft neben mir Platz und hört Musik.
spa: Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.
deu: Er nimmt Vitamine.
spa: Él toma vitaminas.
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
spa: Él anotó el número para no olvidarlo.
deu: Ernsthaft?
spa: ¿En serio?
deu: Er nutzte das schöne Wetter, um sich ein wenig der Gartenarbeit zu widmen.
spa: Aprovechó que hacía buen tiempo para dedicar un poco de tiempo a cuidar del jardín.
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
spa: Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um etwas von dem großen Gelehrten zu lernen.
spa: Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
deu: Er nutzt seine Fähigkeiten gut aus.
spa: Él hace buen uso de sus capacidades.
deu: Erobern ist leichter als regieren.
spa: Conquistar es más fácil que reinar.
deu: Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, sagte aber nichts.
spa: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
deu: Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
spa: Él se bajó la cremallera de los pantalones.
deu: Er öffnete den Umschlag.
spa: Él abrió el sobre.
deu: Er ohrfeigte ihn.
spa: Lo abofeteó.
deu: Er ohrfeigte ihn.
spa: Lo cacheteó.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
spa: El sacrificó su propia vida para salvar a la chica.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
spa: Él sacrificó su propia vida para salvarla.
deu: Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
spa: Sacrificó su tiempo para llevar a cabo sus obligaciones.
deu: Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.
spa: Él aparcó el coche detrás del edificio.
deu: Er paßte sich den Umständen an.
spa: Él se adaptó a las circunstancias.
deu: Er passte sich der neuen Situation schnell an.
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
deu: Er passt nicht auf den Lehrer auf.
spa: Él no presta atención a su profesor.
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
spa: Él le chifló a su perro.
deu: Er pflanzt seine Sonnenblumen im Frühjahr.
spa: Él planta sus girasoles en primavera.
deu: Er pflegte immer die Wahrheit zu sagen.
spa: Tenía la costumbre de siempre decir la verdad.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
spa: Él recogió flores para ella.
deu: Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht.
spa: Él planeó asesinar a su jefe, pero no lo consiguió.
deu: Er prahlt mit seiner Bildung.
spa: Él se jacta de su educación.
deu: Er predigte tauben Ohren.
spa: Él predica a oídos sordos.
deu: Er presste seine Lippen auf meine.
spa: Apretó sus labios en los míos.
deu: Er presste Zahnpasta aus der Tube.
spa: Él exprimió la pasta de dientes del tubo.
deu: Er protestierte gegen den neuen Plan.
spa: Él protestó contra el nuevo plan.
deu: Er pustete die Kerze aus.
spa: Él sopló la vela.
deu: Er putzt sich die Zähne.
spa: Él se cepilla los dientes.
deu: Er rächte sich.
spa: Él se vengó.
deu: Er rannte auf mich zu, so schnell er konnte.
spa: Corrió hacia mí lo más rápido que pudo.
deu: Er rannte ins Klassenzimmer.
spa: Entró corriendo en la clase.
deu: Er rannte ins Zimmer.
spa: Entró en la habitación corriendo.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
spa: Él corrió más rápido que su hermano.
deu: Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
spa: Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
deu: Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
spa: Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
spa: Él rasuró su bigote.
deu: Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer.
spa: Se afeita todas las mañanas con una afeitadora eléctrica.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
spa: Él se afeita cuatro veces por semana.
deu: Er raubte mir meine Tasche.
spa: Él me robó el bolso.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
spa: Fumó durante todo el tiempo.
deu: Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
spa: Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.
deu: Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.
spa: Él se fumó un cigarro después de almorzar.
deu: Er raucht gerne Tabak.
spa: Le gusta fumar tabaco.
deu: Er raucht nicht.
spa: Él no fuma.
deu: Er raucht nicht.
spa: No fuma.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
spa: Él no fuma ni bebe.
deu: Er redet, als wäre er reich.
spa: Él habla como si fuera rico.
deu: Er redete über Musik.
spa: Habló de música.
deu: Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.
spa: Él habló por diez minutos sin interrupción.
deu: Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.
spa: Él habló sin pausa durante diez minutos.
deu: Er redet im Schlaf.
spa: Habla en sueños.
deu: Er redet mit mir immer, als wäre ich sein Sklave.
spa: Él siempre me habla como si yo fuera su esclavo.
deu: Er redet nicht mehr mit mir.
spa: Él ya no habla más conmigo.
deu: Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.
spa: Él nunca habla al menos que le hablen.
deu: Er redet ohne Sinn und Zusammenhang.
spa: Él habla sin sentido ni cohesión.
deu: Er redet schnell.
spa: Él habla rápido.
deu: Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.
spa: Él habla como si supiera el secreto.
deu: Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.
spa: Él habla como si supiera ese secreto.
deu: Er redet viel.
spa: Él habla mucho.
deu: Er redet viel über seinen Vater.
spa: Él habla mucho de su padre.
deu: Er redet wie ein Buch.
spa: Él habla como un libro.
deu: Er regt sich leicht auf.
spa: Él se enfurece con rapidez.
deu: Er regt sich schnell auf.
spa: Él se irrita con facilidad.
deu: Er reichte Bücher vom Regal herunter.
spa: Él bajó libros del estante.
deu: Er reiste in ferne Länder, deren Sprachen wir nicht kennen.
spa: Él viajó a países lejanos cuyas lenguas no conocemos.
deu: Er reist gerne, ich auch.
spa: Le gusta viajar, y a mí también.
deu: Er reist gerne ins Ausland.
spa: Le gusta viajar al extranjero.
deu: Er reist liebend gern.
spa: Le encanta viajar.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
spa: No le gusta viajar en avión.
deu: Er reist oft ins Ausland.
spa: Viaja seguido al extranjero.
deu: Er rennt allmorgendlich zum Bahnhof.
spa: Va corriendo a la estación todas las mañanas.
deu: Er rennt.
spa: Él corre.
deu: Er rennt.
spa: Él está corriendo.
deu: Er rennt schnell.
spa: Corre rápido.
deu: Er rennt sehr schnell.
spa: Corre muy rápido.
deu: Er rennt sehr schnell.
spa: Él corre muy rápido.
deu: Er repariert das Dach.
spa: Arregla el tejado.
deu: Er repariert das Dach.
spa: Repara el tejado.
deu: Er reparierte den kaputten Tisch.
spa: Él reparó la mesa rota.
deu: Er reparierte mir meine Uhr.
spa: Él me arregló el reloj.
deu: Er reparierte seine Uhr selbst.
spa: Él solo arregló su reloj.
deu: Er repariert sein eigenes Auto.
spa: Él repara su propio coche.
deu: Er respektiert mich.
spa: Él me respeta.
deu: Er respektiert seinen Vater.
spa: Él respeta a su padre.
deu: Er rettete das todkranke Kind durch eine Blutspende.
spa: Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
deu: Er rettete einen kleinen Jungen vor dem Ertrinken.
spa: Él salvó a un niñito de ahogarse.
deu: Er rezitierte laut das Gedicht.
spa: Leyó el poema en voz alta.
deu: Er riecht den ganzen Tag nach Schokolade.
spa: Huele todo el día a chocolate.
deu: Er riecht übel.
spa: Él huele mal.
deu: Er rief mich immer wieder an.
spa: Él me llamó al teléfono una y otra vez.
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Er rief mir ein Taxi.
spa: Él me llamó un taxi.
deu: Er rief und sie antwortete.
spa: Él llamó y ella contestó.
deu: Er riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
deu: Er riet ihr, ins Krankenhaus zu gehen.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
deu: Er riet mir, dorthin zu gehen.
spa: Él me aconsejó que fuera allí.
deu: Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.
spa: Él me recomendó que me presentara al puesto de trabajo.
deu: Er riet uns, es nicht zu tun.
spa: Nos aconsejó que no lo hiciéramos.
deu: Er riss den Umschlag auf.
spa: Él rasgó el sobre.
deu: Er riss die Fotos in Stücke.
spa: Él hizo tira las fotos.
deu: Er ruft mich weiterhin an, und ich will wirklich nicht mit ihm sprechen.
spa: Me sigue llamando por teléfono, y la verdad no quiero hablar con él.
deu: Er ruft sie jeden Abend an.
spa: Él la llama todas las noches.
deu: Er ruhe in Frieden.
spa: Que descanse en paz.
deu: Er rülpste.
spa: Él se tiró un chancho.
deu: Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
spa: Resbaló y casi se cae.
deu: Er sagt, an Blumen erfreue er sich sehr.
spa: Dice que le encantan las flores.
deu: Er sagt, dass der Spieler außerhalb des Spielfelds gewesen ist.
spa: Dice que el jugador estaba en fuera de juego.
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
spa: Dice que le encantan las flores.
deu: Er sagt, dass er gefoult worden sei.
spa: Dice que le han hecho falta.
deu: Er sagt, dass er nicht kommt.
spa: Él dice que no va a venir.
deu: Er sagt, dass er noch nie gelogen hat; das ist eine Lüge.
spa: Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
deu: Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.
spa: Él dice que ha estado antes en Hawái.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
spa: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
deu: Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.
spa: Siempre está hablando mal de los otros.
deu: Er sagte, an seinem nächsten Geburtstag werde er achtzig.
spa: Dijo que en su próximo cumpleaños tendría dieciocho años.
deu: Er sagte das im Scherz.
spa: Lo dijo en broma.
deu: Er sagte, dass er beweisen würde, dass er es nicht getan hat.
spa: Dijo que demostraría que él no lo había hecho.
deu: Er sagte, dass er dachte, dass ich glücklich aussah.
spa: Dijo que pensaba que me parecia feliz.
deu: Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
spa: Él dijo que no quería verte más.
deu: Er sagte, dass er jeden Tag um sechs aufsteht.
spa: Él dijo que se levantaba todos los días a las 6 en punto.
deu: Er sagte, dass er mich liebe.
spa: Dijo que me amaba.
deu: Er sagte, dass er mir helfen würde.
spa: Dijo que me ayudaría.
deu: Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
spa: Él dijo que estaba cansado y que por eso se iría antes a casa.
deu: Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.
spa: Dijo que había dejado su billetera en casa.
deu: Er sagte, dass er sie einen Monat vorher gesehen hat.
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
deu: Er sagte, dass er sofort zu ihr fahren würde, wenn sie krank wäre.
spa: Él dijo que iría inmediatamente adonde ella si ella estuviera enferma.
deu: Er sagte, dass er zu Mittag gegessen habe, dabei war er in Wirklichkeit hungrig.
spa: Él dijo que ya había almorzado, pero en realidad estaba hambriento.
deu: Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
spa: Él dijo que no existe vida en Marte.
deu: Er sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
spa: Dijo que podría ser verdad.
deu: Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
spa: Él dijo que la Tierra gira alrededor del Sol.
deu: Er sagte dem Buchhändler, dass er am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen würde.
spa: Él le dijo al vendedor de libros que volvería en la tarde a comprar el libro.
deu: Er sägte den Ast ab, auf dem er saß.
spa: Él serruchó la rama sobre la que se sentaba.
deu: Er sagte der Frau hallo.
spa: Le dijo hola a la señora.
deu: Er sagte die Wahrheit.
spa: Dijo la verdad.
deu: Er sagte die Wahrheit.
spa: Él dijo la verdad.
deu: Er sagte, er fürchte, es werde regnen.
spa: Dijo que temía que lloviera.
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
spa: Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
deu: Er sagte, er sei arm.
spa: Él dijo que era pobre.
deu: Er sagte, er sei beschäftigt.
spa: Dijo que estaba ocupado.
deu: Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.
spa: Él dijo que podía nadar bien.
deu: Er sagte, er sei glücklich.
spa: Dijo que era feliz.
deu: Er sagte, er sei unschuldig, aber sie steckten ihn ins Gefängnis.
spa: Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.