DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir ähneln uns überhaupt nicht.
spa: No nos parecemos en nada.
deu: Wir akzeptieren hier keine Schmarotzer.
spa: Aquí no queremos gorrones.
deu: Wir akzeptieren Schecks.
spa: Aceptamos cheques.
deu: Wir alle glauben an irgendetwas.
spa: Todos creemos en algo.
deu: Wir alle haben düstere Geheimnisse.
spa: Todos tenemos secretos oscuros.
deu: Wir alle lieben Tom.
spa: Todos queremos a Tom.
deu: Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!
spa: ¡Todos somos amigos en Tatoeba!
deu: Wir alle sind unvollkommen. Wir können nicht von der Regierung erwarten, vollkommen zu sein.
spa: Todos nosotros somos imperfectos. No podemos esperar un gobierno perfecto.
deu: Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
spa: Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.
deu: Wir alle sollten Fremdsprachen lernen, um in der Lage zu sein, die Kultur anderer Länder zu verstehen.
spa: Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.
deu: Wir alle sprechen Französisch.
spa: Todos hablamos francés.
deu: Wir alle sterben früher oder später.
spa: Todos nos vamos a morir tarde o temprano.
deu: Wir alle sterben.
spa: Todos morimos.
deu: Wir alle streben nach Glück.
spa: Todos aspiramos a la felicidad.
deu: Wir alle waren dort.
spa: Todos estuvimos ahí.
deu: Wir alle waren dort.
spa: Todos hemos estado ahí.
deu: Wir alle wissen, dass es wichtig ist, den richtigen Zeitpunkt zu wählen.
spa: Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.
deu: Wir alle wissen, dass Mendel seiner Zeit weit voraus war.
spa: Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo.
deu: Wir alle wissen mehr als das, wovon wir wissen, dass wir es wissen.
spa: Todos sabemos más de lo que creemos saber.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise sinken.
spa: Todos queremos que bajen los precios.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
spa: Todos queremos que seas feliz.
deu: Wir alle wollen glücklich sein.
spa: Todos queremos ser felices.
deu: Wir alle wussten davon.
spa: Todos sabíamos de eso.
deu: Wir Amazigh sind die Besten.
spa: Los amazigh somos los mejores.
deu: Wir amüsieren uns sehr.
spa: Nos divertimos mucho.
deu: Wir anderen hatten alle geräucherten Lachs.
spa: El resto de nosotros comimos salmón ahumado.
deu: Wir applaudierten.
spa: Nosotros aplaudimos.
deu: Wir arbeiten alle.
spa: Todos nosotros trabajamos.
deu: Wir arbeiten alle.
spa: Todos trabajamos.
deu: Wir arbeiten beim CIA.
spa: Trabajamos para la CIA.
deu: Wir arbeiten daran.
spa: Estamos trabajando en eso.
deu: Wir arbeiten.
spa: Estamos trabajando.
deu: Wir arbeiten momentan.
spa: En este momento estamos trabajando.
deu: Wir arbeiten morgen.
spa: Mañana trabajamos.
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Monaten dran. Versau es jetzt nicht.
spa: Llevamos trabajando en esto cinco meses. No la cagues ahora.
deu: Wir arbeiten sonntags nie.
spa: Nunca trabajamos los domingos.
deu: Wir arbeiten täglich außer sonntags.
spa: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
deu: Wir arbeiten, um Geld zu verdienen.
spa: Trabajamos para ganar dinero.
deu: Wir arbeiteten für ihn.
spa: Trabajamos para él.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
spa: Nosotros trabajamos en la misma sala.
deu: Wir aßen Eier.
spa: Comimos huevos.
deu: Wir aßen Eier.
spa: Hemos comido huevos.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
spa: Comimos unas manzanas.
deu: Wir aßen in einem kleinen Café zu Mittag.
spa: Almorzamos en una pequeña cafetería.
deu: Wir aßen mit neuen Freunden zu Abend.
spa: Cenamos con nuevos amigos.
deu: Wir aßen zusammen zu Mittag.
spa: Almorzamos juntos.
deu: Wir aßen zusammen zu Mittag.
spa: Estábamos almorzando juntos.
deu: Wir assoziieren den Namen Lincoln mit Freiheit.
spa: Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
deu: Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
spa: A menudo asociamos el negro con la muerte.
deu: Wir atmen saubere Luft.
spa: Estamos respirando aire puro.
deu: Wir backen einen köstlichen Kuchen.
spa: Estamos horneando una deliciosa torta.
deu: Wir backen in der Küche.
spa: Estamos horneando en la cocina.
deu: Wir backen Kekse.
spa: Estamos horneando galletas.
deu: Wir baden jeden Tag.
spa: Nos bañamos todos los días.
deu: Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
spa: Les pedimos a los expertos un estudio objetivo sobre los problemas lingüísticos en las comunicaciones internacionales.
deu: Wir bauen eine Brücke.
spa: Estamos construyendo un puente.
deu: Wir bauen Wasserheizer zusammen.
spa: Armamos calentadores de agua.
deu: Wir bauen Wasserheizer zusammen.
spa: Ensamblamos calentadores de agua.
deu: Wir bauen Wasserheizer zusammen.
spa: Montamos calentadores de agua.
deu: Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
spa: Pretendemos colaborar pacíficamente con todos los países que nos rodean.
deu: Wir beeilen uns lieber.
spa: Es mejor que nos demos prisa.
deu: Wir beendeten die Arbeit kurz vor zehn.
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
deu: Wir beendeten die Diskussion.
spa: Cerramos la discusión.
deu: Wir beendeten die Säuberung unseres Klassenzimmers.
spa: Terminamos de limpiar nuestra sala.
deu: Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
spa: Nos encontramos ante la muerte.
deu: Wir befinden uns im Ausnahmezustand!
spa: Nos encontramos en estado de excepción.
deu: Wir befinden uns in einer misslichen Lage.
spa: Estamos en una situación extraña.
deu: Wir begaben uns zum Autohaus, um das Auto abzuholen.
spa: Fuimos al concesionario a recoger el coche.
deu: Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
spa: Entramos a una conversación seria.
deu: Wir begleichen eine Rechnung über tausend Dollar.
spa: Pagamos una cuenta de 1000 dólares.
deu: Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar.
spa: Pagamos una cuenta de 1000 dólares.
deu: Wir beide sind aus Deutschland.
spa: Ambos somos de Alemania.
deu: Wir bekommen immer weniger Studenten.
spa: Cada vez recibimos menos estudiantes.
deu: Wir bellen wie die Hunde.
spa: Estamos ladrando como perros.
deu: Wir belustigten die Kinder.
spa: Entretenemos a los niños.
deu: Wir benachrichtigen Sie.
spa: Le informaremos.
deu: Wir benötigen deine Unterstützung.
spa: Necesitamos tu apoyo.
deu: Wir benötigen die Hilfe eines jeden.
spa: Necesitamos la ayuda de todos y cada uno.
deu: Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.
spa: Necesitamos con urgencia nuevos colaboradores.
deu: Wir benötigen Geld.
spa: Necesitamos dinero.
deu: Wir benötigen Ihre Unterschrift.
spa: Necesitamos su firma.
deu: Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.
spa: No necesitamos tantos detalles.
deu: Wir benutzen es lieber weiterhin.
spa: Preferimos seguir usándolo.
deu: Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
spa: Estamos corrigiendo errores ortográficos.
deu: Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.
spa: Decidimos empezar el próximo domingo.
deu: Wir besitzen 13 Clubs.
spa: Tenemos trece clubes.
deu: Wir besitzen drei Flugzeuge.
spa: Tenemos tres aviones.
deu: Wir besprachen den Plan mit ihm.
spa: Conversamos el plan con él.
deu: Wir bestellten vor 40 Minuten.
spa: Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
deu: Wir bestreichen unser Brot mit Butter.
spa: Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan.
deu: Wir besuchen dieselben Veranstaltungen.
spa: Visitamos los mismos eventos.
deu: Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
spa: Visitamos la tumba de nuestro padre.
deu: Wir besuchten Nikko am nächsten Tag.
spa: Visitamos a Nikko al día siguiente.
deu: Wir besuchten unsere alte Schule.
spa: Visitamos nuestra antigua escuela.
deu: Wir betrachten ihn als unseren Helden.
spa: Le consideramos nuestro héroe.
deu: Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.
spa: Preferimos ir a peonza.
deu: Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.
spa: Preferimos ir a pie.
deu: Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt.
spa: Admiramos a la luna por su luz, pero es el sol el que la hace brillar por medio de sus rayos.
deu: Wir bezahlen monatlich Miete für diese Wohnung.
spa: Pagamos el alquiler de esta vivienda de forma mensual.
deu: Wir bezahlen.
spa: Nosotros pagamos.
deu: Wir bezahlten ihm vier Dollar.
spa: Le pagamos cuatro dólares.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
spa: Estamos en contacto.
deu: Wir bleiben.
spa: Nos quedamos.
deu: Wir bleiben und halten aus.
spa: Nos quedaremos y aguantaremos.
deu: Wir blieben bei unserem Onkel.
spa: Nos quedamos donde nuestro tío.
deu: Wir blieben zuhause, weil es regnete.
spa: Nos quedamos en casa porque llovía.
deu: Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war.
spa: Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.
deu: Wir blöken wie die Schafe.
spa: Estamos balando como ovejas.
deu: Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
deu: Wir brachen morgens früh auf.
spa: Nosotros salimos temprano por la mañana.
deu: Wir brauchen Beweise.
spa: Necesitamos pruebas.
deu: Wir brauchen Brot und Reis.
spa: Necesitamos pan y arroz.
deu: Wir brauchen das Geld.
spa: Necesitamos el dinero.
deu: Wir brauchen das.
spa: Lo necesitamos.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
spa: Necesitamos tu ayuda.
deu: Wir brauchen deinen Rat.
spa: Necesitamos tu consejo.
deu: Wir brauchen dich nicht.
spa: No te necesitamos.
deu: Wir brauchen einen Arzt.
spa: ¡Necesitamos un médico!
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
spa: Necesitamos una ambulancia.
deu: Wir brauchen einen Plan.
spa: Necesitamos un plan.
deu: Wir brauchen einen Wagen, der groß genug ist für die ganze Familie.
spa: Necesitamos un coche lo suficientemente grande para toda la familia.
deu: Wir brauchen einfach mehr Zeit.
spa: Sencillamente necesitamos más tiempo.
deu: Wir brauchen ein Werkzeug, um es damit zu öffnen.
spa: Necesitamos una herramienta con que abrirla.
deu: Wir brauchen es nicht mehr.
spa: Ya no lo necesitamos.
deu: Wir brauchen etwas Hilfe.
spa: Necesitamos un poco de ayuda.
deu: Wir brauchen etwas Zucker.
spa: Necesitamos un poco de azúcar.
deu: Wir brauchen etwas zu essen.
spa: Necesitamos algo que comer.
deu: Wir brauchen euch nicht.
spa: No os necesitamos.
deu: Wir brauchen euer Geld nicht.
spa: No necesitamos vuestro dinero.
deu: Wir brauchen eure Hilfe.
spa: Necesitamos vuestra ayuda.
deu: Wir brauchen frische Luft.
spa: Necesitamos aire fresco.
deu: Wir brauchen Geld.
spa: Necesitamos dinero.
deu: Wir brauchen hier wirklich einen Mann wie dich.
spa: Realmente necesitamos a un hombre como tú aquí.
deu: Wir brauchen Hilfe.
spa: Necesitamos ayuda.
deu: Wir brauchen ihn nicht.
spa: No lo necesitamos.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
spa: Necesitamos su ayuda.
deu: Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
spa: Necesitamos a alguien que cuide del bebé cuando no estemos.
deu: Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch kann.
spa: Necesitamos a alguien que sepa hablar bien alemán.
deu: Wir brauchen jemanden.
spa: Necesitamos a alguien.
deu: Wir brauchen keine Leiter.
spa: No necesitamos una escalera.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
spa: Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
deu: Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
spa: Necesitamos más gente talentosa.
deu: Wir brauchen mehr Zeit.
spa: Necesitamos más tiempo.
deu: Wir brauchen nichts.
spa: No necesitamos nada.
deu: Wir brauchen nicht so viele Details.
spa: No necesitamos tantos detalles.
deu: Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
deu: Wir brauchen noch zwei Liter Milch.
spa: Nos hacen falta dos litros de leche.
deu: Wir brauchen seine Hilfe.
spa: Necesitamos su ayuda.
deu: Wir brauchen talentierte Menschen.
spa: Necesitamos gente talentosa.
deu: Wir brauchen viel Schlaf.
spa: Necesitamos dormir mucho.
deu: Wir brauchen wenige Worte, um das Wesentliche auszudrücken.
spa: Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
deu: Wir brauchen Werkzeug.
spa: Necesitamos herramientas.
deu: Wir bräuchten Geld.
spa: Necesitaríamos dinero.
deu: Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.
spa: Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
deu: Wir dachten, er sei Amerikaner.
spa: Pensábamos que era americano.
deu: Wir Dänen haben ein spezielles Hass-Liebes-Verhältnis zu unseren schwedischen Nachbarn.
spa: Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
deu: Wir danken dir.
spa: Te lo agradecemos.
deu: Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
deu: Wird das Experiment glücken?
spa: ¿Resultará el experimento?
deu: Wird das Museum von vielen Leuten besucht?
spa: ¿Visita mucha gente el museo?
deu: Wird das Unglück unerträglich, so ist auch schon sein Ende nahe.
spa: Cuando la tristeza se haga insoportable también estará cerca su fin.
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltherrschaft teilnehmen?
spa: ¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltmeisterschaft teilnehmen?
spa: ¿Tu país participará en la carrera por la copa del mundo?
deu: Wird der heutige Tag der Anfang von etwas Neuem sein?
spa: ¿Será el día de hoy el comienzo de algo nuevo?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
spa: ¿El sol brillará mañana?
deu: Wir dekorieren das Klassenzimmer.
spa: Estamos decorando la sala de clases.
deu: Wir denken, dass das Schlimmste vorbei ist.
spa: Creemos que lo peor ha pasado.
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolgs harte Arbeit ist.
spa: Pensamos que la razón de sus logros es el trabajo duro.
deu: Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
spa: Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.
deu: Wird er bald hier sein?
spa: ¿Él estará aquí pronto?
deu: Wird er bald hier sein?
spa: ¿Va a estar aquí pronto?
deu: Wird er bald wieder hier sein?
spa: ¿Él estará aquí pronto?
deu: Wird er Erfolg haben oder scheitern?
spa: ¿Él triunfará o fracasará?
deu: Wird er heute Abend kommen?
spa: ¿Vendrá él esta noche?
deu: „Wird er kommen?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
spa: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
deu: Wird er morgen kommen?
spa: ¿Vendrá él mañana?
deu: Wird er morgen kommen?
spa: ¿Vendrá mañana?
deu: Wird er sterben?
spa: ¿Morirá?
deu: Wird er uns helfen?
spa: ¿Nos ayudará?
deu: Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
spa: ¿Logrará Ucrania superar la crisis económica?
deu: Wird es eine Aufbahrung geben?
spa: ¿Habrá una capilla ardiente?
deu: Wird es etwas nützen, das zu sagen?
spa: ¿Servirá de algo decir eso?
deu: Wird es heute Abend schneien?
spa: ¿Nevará esta noche?
deu: Wird es heute regnen?
spa: ¿Hoy lloverá?
deu: Wird es heute regnen?
spa: ¿Lloverá hoy?
deu: Wird es heute regnen?
spa: ¿Va a llover hoy?
deu: Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
spa: ¿Habrá un terremoto en el futuro próximo?
deu: Wird es morgen gutes Wetter geben?
spa: ¿Mañana hará bueno?
deu: Wird es morgen regnen?
spa: ¿Lloverá mañana?
deu: Wird es morgen wieder heiß werden?
spa: ¿Mañana volverá a hacer calor?
deu: Wird es nicht zu wenig sein?
spa: ¿No será demasiado poco?
deu: Wird es regnen?
spa: ¿Va a llover?
deu: Wird es sehr weh tun?
spa: ¿Va a doler mucho?
deu: Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
spa: Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.
deu: Wird in deiner Schule japanisch gelehrt?
spa: ¿En tu escuela se enseña japonés?
deu: Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
spa: ¿Se habla español en México?
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
spa: Discutimos qué hacer.
deu: Wird Jane singen?
spa: ¿Cantará Jane?
deu: Wird jemand mit dir sein?
spa: ¿Estará alguien contigo?
deu: Wird morgen die Sonne scheinen?
spa: ¿El sol brillará mañana?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
spa: ¿Mañana será un día sin lluvia?
deu: Wir drücken unsere Gedanken durch Worte aus.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
deu: Wird sie bald wieder gesund?
spa: ¿Ella se recuperará pronto?
deu: Wird sie kommen?
spa: ¿Ella vendrá?
deu: Wird sie kommen?
spa: ¿Vendrá ella?
deu: Wir dürfen das Leben dieser Leute nicht aufs Spiel setzen.
spa: No debemos jugar con la vida de estas personas.
deu: Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!
spa: No podemos perder esta ocasión, es demasiado importante.
deu: Wir dürfen nicht noch mehr Wälder abholzen!
spa: No debemos talar más bosques.
deu: Wir dürfen nicht noch mehr Wälder abholzen!
spa: No podemos talar más bosques.
deu: Wir dürfen Tom nichts sagen.
spa: No debemos decirle nada a Tom.
deu: Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
spa: No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos.
deu: Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.
spa: Podíamos hablar en inglés o en japonés.
deu: Wir duschten.
spa: Nos duchamos.
deu: Wir duschten.
spa: Nos estábamos duchando.
deu: Wir entdecken die gleichen Dinge.
spa: Descubrimos las mismas cosas.
deu: Wir entdeckten eine geheime Tür in dem Gebäude.
spa: Encontramos una puerta secreta en el edificio.
deu: Wir entfernten die alten Möbel.
spa: Quitamos el amueblado viejo.
deu: Wir erfuhren plötzlich, was geschah.
spa: Repentinamente comprendimos lo que estaba pasando.
deu: Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
spa: Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
deu: Wir erhielten ein großes Paket.
spa: Recibimos un gran paquete.
deu: Wir erlangten durch das Fenster Zutritt zu dem Haus.
spa: Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
deu: Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.
spa: A menudo comemos alimentos dañinos a nuestra salud sin saberlo.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
deu: Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.
spa: En la conversación nombramos a ese señor.
deu: Wir erwarten, dass er uns helfen wird.
spa: Esperamos que nos ayude.
deu: Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
deu: Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
spa: Esperamos un invierno muy frío este año.
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
spa: Estamos esperando la publicación de su libro.
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
deu: Wir erwarten gute Ergebnisse.
spa: Esperamos buenos resultados.
deu: Wir erwarten in diesem Jahr eine gute Ernte.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
deu: Wir erwarteten einen warmen Januar, aber wir hören dieser Winter sei der kälteste seit 20 Jahren.
spa: Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
spa: Comemos tres veces al día.
deu: Wir essen dreimal pro Tag.
spa: Comemos tres veces al día.
deu: Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
spa: Almorzamos a eso del mediodía.
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
spa: Nosotros almorzamos al mediodía.
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
spa: Almorzamos todos los días al mediodía.
deu: Wir essen langsam.
spa: Comemos despacio.
deu: Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
spa: Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales.
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
spa: Nosotros comemos pescado crudo con frecuencia.
deu: Wir essen oft zusammen mittags.
spa: A menudo comemos juntos.
deu: Wir essen Reis.
spa: Comemos arroz.
deu: Wir essen Reis.
spa: Nosotros comemos arroz.
deu: Wir essen Suppe mit Löffeln.
spa: Nosotros tomamos sopa con cuchara.
deu: Wir essen um sechs.
spa: Comemos a las seis.
deu: Wir essen viel zu viel Zucker!
spa: ¡Estamos comiendo demasiado azúcar!
deu: Wir fahren alle gern Rad.
spa: A todos nos gusta montar en bici.
deu: Wir fahren Auto.
spa: Estamos manejando.
deu: Wir fahren irgendwo ins Gebirge, um uns dort zu erholen.
spa: Vamos a ir a algún lugar en la montaña para reposar ahí.
deu: Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
spa: Vamos a la escuela en autobús.
deu: Wir fahren morgen Nachmittag.
spa: Vamos mañana por la tarde.
deu: Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
spa: Tira todo lo que no sirva.
deu: Wir fanden die Fußspuren im Sand.
spa: Encontramos las huellas en la arena.
deu: Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
spa: Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto.
deu: Wir fanden eine Geheimtüre in dem Gebäude.
spa: Encontramos una puerta secreta en el edificio.
deu: Wir fanden einen toten Hund im Garten.
spa: Encontramos un perro muerto en el jardín.
deu: Wir fanden nur eine verbeulte Gießkanne und sonst nichts.
spa: Solo encontramos una regadera abollada y nada más.
deu: Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.
spa: Encontramos muy divertida su historia.
deu: Wir fangen an, sobald du fertig bist.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
deu: Wir fangen erst an, wenn er kommt.
spa: Hasta que no llegue, no empezamos.
deu: Wir fangen erst an, wenn sie kommen.
spa: No empezaremos hasta que no lleguen.
deu: Wir fangen heute mit der Arbeit an.
spa: Hoy empezamos a trabajar.
deu: Wir fangen nach dem Frühstück an.
spa: Comenzaremos después del desayuno.
deu: Wir färben uns das Haar braun.
spa: Nos estamos tiñendo el pelo castaño.
deu: Wirf deine Waffen weg!
spa: ¡Arroja tus armas!
deu: Wirf deine Waffen weg!
spa: ¡Tira tus armas!
deu: Wirf die Pistole auf den Boden.
spa: Tira la pistola al suelo.
deu: Wir feiern.
spa: Celebramos.
deu: Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
spa: El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
deu: Wir feiern.
spa: Festejamos.
deu: Wir feierten die ganze Nacht.
spa: Estuvimos de fiesta toda la noche.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
spa: Celebramos su cumpleaños.
deu: Wirf ihn in einen Briefkasten.
spa: Échalo en un buzón.
deu: Wirf ihn ins Wasser!
spa: ¡Tírale al agua!
deu: Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
spa: Nosotros encontramos que Venecia es una ciudad fascinante.
deu: Wir finden einen toten Hund im Garten.
spa: Encontramos un perro muerto en el jardín.
deu: Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
deu: Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
spa: Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
deu: Wir fingen gleichzeitig an.
spa: Empezamos al mismo tiempo.
deu: Wirf keine Steine.
spa: No tires piedras.
deu: Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.
spa: Partiremos de Narita el próximo lunes.
deu: Wir fliegen über den Wolken.
spa: Estamos volando sobre las nubes.
deu: Wir fliegen von London nach New York.
spa: Volamos de Londres a Nueva York.
deu: Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles.
spa: Volamos directo de Osaka a Los Ángeles.
deu: Wir flogen über den Atlantik.
spa: Volamos sobre el Atlántico.
deu: Wir flogen von London nach New York.
spa: Volamos de Londres a Nueva York.
deu: Wir flogen von New York nach St. Louis über Chicago.
spa: Volamos de Nueva York a San Luis pasando por Chicago.
deu: Wir flüchteten vor dem Regen unter einen Baum.
spa: Nos refugiamos de la lluvia bajo un árbol.
deu: Wirf mir den Ball zurück!
spa: Tírame la pelota devuelta.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
spa: No tires nada al suelo.
deu: Wir folgten dem Lauf des Flusses.
spa: Seguimos el curso del río.
deu: Wir fragen uns, wieso.
spa: Nos preguntamos por qué.
deu: Wir fragten ihn einige Fragen.
spa: Le hicimos a él algunas preguntas.
deu: Wir fragten uns, was Computer eigentlich können?
spa: Nos preguntamos de que son realmente capaces los ordenadores.
deu: Wir freuen uns darauf, euch wiederzusehen.
spa: Estamos impacientes por volver a veros.
deu: Wir frühstücken drinnen.
spa: Desayunamos dentro.
deu: Wir frühstücken in der Küche.
spa: Desayunamos en la cocina.
deu: Wir frühstücken.
spa: Nosotros desayunamos.
deu: Wir frühstücken um acht Uhr.
spa: Desayunamos a las ocho.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
spa: Desayunamos a las siete.
deu: Wir fügen Beispiele in Berberisch hinzu.
spa: Estamos agregando ejemplos en berebere.
deu: Wir fügen Beispielsätze in Berberisch hinzu.
spa: Estamos agregando ejemplos en berebere.
deu: Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.
spa: Hacemos toda clase de reparación.
deu: Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.
spa: Conducíamos por territorio desconocido.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.
spa: Subimos y bajamos en ascensor.
deu: Wir fuhren mit dem Bus zur Schule.
spa: Fuimos al colegio en bus.
deu: Wir fuhren mit dem Kanu flussabwärts.
spa: Fuimos en canoa río abajo.
deu: Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.
spa: Condujimos nuestra investigación con el mayor de los cuidados.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirren.
spa: Tememos que ellos se perderán.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirren werden.
spa: Tememos que ellos se perderán.
deu: Wir fürchteten das Schlimmste.
spa: Temíamos lo peor.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
spa: Alimentamos a nuestro perro tres veces al día.
deu: Wir gaben ihm einen Apfel.
spa: Le dimos una manzana.
deu: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
spa: Les dimos dinero y ropa.
deu: Wir geben mit unserem neuen Boot an.
spa: Estamos alardeando sobre nuestro nuevo bote.
deu: Wir geben unseren Säuglingen die Brust.
spa: Estamos dándole pecho a nuestros bebés.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
deu: Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
spa: Vamos juntos de vez en cuando a pescar.
deu: Wir gehen auf den Markt.
spa: Vamos al mercado.
deu: Wir gehen erst nach Hongkong und danach nach Singapur.
spa: Primero vamos a Hong Kong y después a Singapur.
deu: Wir gehen gerne ins Museum.
spa: Nos gusta ir al museo.
deu: Wir gehen hin und wieder angeln.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
deu: Wir gehen in den Park.
spa: Vamos al parque.
deu: Wir gehen in die Berge. Warum kommst du nicht mit?
spa: Vamos a la montaña. ¿Por qué no vienes?
deu: Wir gehen in die Kirche zur Messe.
spa: Vamos a la iglesia para la misa.
deu: Wir gehen jeden Sommer zelten.
spa: Vamos de acampada cada año.
deu: Wir gehen jedes Wochenende zusammen aus.
spa: Salimos juntos cada fin de semana.
deu: Wir gehen jetzt zur vierten Frage über.
spa: Ahora pasamos a la cuarta pregunta.
deu: Wir gehen lieber zu Fuß.
spa: Preferimos ir a pie.
deu: Wir gehen montags oder donnerstags ins Theater.
spa: Vamos al teatro los lunes o los jueves.
deu: Wir gehen nach Hause.
spa: Vamos a casa.
deu: Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
spa: Iremos cuando pare de llover.
deu: Wir gehen zum Friedhof, um an der Beerdigung teilzunehmen.
spa: Vamos al cementerio a participar en el entierro.
deu: Wir gehen zum Friedhof.
spa: Vamos al cementerio.
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
spa: Vamos al colegio a aprender.
deu: Wir gehen zur Schule, weil wir müssen.
spa: Vamos a la escuela porque es nuestra obligación.
deu: Wir gehen zusammen zur Kirche.
spa: Vamos juntos a la iglesia.
deu: Wir genossen jede Minute der Party.
spa: Disfrutamos cada minuto de la fiesta.
deu: Wir gestatten es den Arbeitern, Firmenfahrzeuge mit nach Hause zu nehmen.
spa: Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa.
deu: Wir gewannen den Kampf.
spa: Ganamos la lucha.
deu: Wir gingen auch zu dem Tempel.
spa: Fuimos también al templo.
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
spa: Caminamos a lo largo del río.
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
spa: Caminamos por el río.
deu: Wir gingen eine schmale Straße entlang.
spa: Pasamos por un camino estrecho.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
spa: Caminamos unos seis kilómetros.
deu: Wir gingen gemeinsam bis Laramy, aber dann trennten wir uns.
spa: Fuimos juntos a Laramie, pero después nos separamos.
deu: Wir gingen hastig hinaus auf die Straße.
spa: Salimos precipitadamente a la calle.
deu: Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
spa: Fuimos a una pizzería italiana.
deu: Wir gingen in ein städtisches Schwimmbad.
spa: Fuimos a una piscina municipal.
deu: Wir gingen nach Gifu.
spa: Fuimos a Gifu.
deu: Wir gingen ohne ihn, da er noch nicht fertig war.
spa: Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.
deu: Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
spa: Caminamos unos seis kilómetros.
deu: Wir gingen zum Fluss.
spa: Fuimos al río.
deu: Wir gingen zum Park und spielten dort.
spa: Fuimos al parque, y jugamos allá.
deu: Wir gingen zum Park und spielten dort.
spa: Fuimos al parque y jugamos allí.
deu: Wir glauben an die Demokratie.
spa: Creemos en la democracia.
deu: Wir glauben an Gott.
spa: Nosotros creemos en Dios.
deu: Wir glauben, dass es sehr gefährlich ist, wenn Sie den Berg alleine besteigen.
spa: Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.
deu: Wir glauben nicht, dass er es übersteht.
spa: No creemos que lo supere.
deu: Wir glauben nicht, dass er überlebt.
spa: No creemos que sobreviva.
deu: Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat.
spa: No creemos que Tom haya matado a María.
deu: Wir glauben noch immer an seine Unschuld.
spa: Todavía creemos en su inocencia.
deu: Wir glauben, wir tun das Richtige.
spa: Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
deu: Wir haben alle aus dem Fenster geschaut.
spa: Todos miramos por la ventana.
deu: Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.
spa: Todos pensábamos que eras casada.
deu: Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.
spa: Todos pensábamos que estabas casado.
deu: Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.
spa: Todos pensamos que estabas casada.
deu: Wir haben alles fest im Griff.
spa: Tenemos todo bajo control.
deu: Wir haben alles im Griff.
spa: Tenemos todo bajo control.
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
spa: Tenemos todo bajo control.
deu: Wir haben alle über seine Witze gelacht.
spa: Todos nos reímos con su chiste.
deu: Wir haben alle unsere Geheimnisse.
spa: Todos tenemos secretos.
deu: Wir haben alle unsere Zeitmaschinen. Die uns zurück befördern, nennt man Erinnerungen. Die uns vorwärts befördern, nennt man Träume.
spa: Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo. Algunas nos llevan hacia atrás, se llaman recuerdos. Otras nos llevan hacia delante, se llaman sueños.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
spa: Tenemos todo el tiempo del mundo.
deu: Wir haben als Kinder täglich zusammen gespielt.
spa: Jugábamos juntos todos los días cuando éramos niños.
deu: Wir haben, als wir Kinder waren, jeden Tag zusammen gespielt.
spa: Jugábamos juntos todos los días cuando éramos niños.
deu: Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Kammerjäger rufen.
spa: Tenemos hormigas en la cocina. Tenemos que llamar a un fumigador.
deu: Wir haben am Freitag eine Pressekonferenz.
spa: El viernes tenemos una conferencia de prensa.
deu: Wir haben anderes zu tun.
spa: Tenemos otras cosas que hacer.
deu: Wir haben andere Wahlmöglichkeiten!
spa: Tenemos otras alternativas.
deu: Wir haben an diesem Strand gespielt.
spa: Hemos jugado en esta playa.
deu: Wir haben angefangen, Zeitungen wiederzuverwerten.
spa: Hemos empezado a reciclar periódicos.
deu: Wir haben Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
spa: Nos da miedo que ellos pierdan el camino.
deu: Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
spa: Tenemos miedo de perder el tren.
deu: Wir haben auch ihnen geholfen.
spa: Les ayudamos también.
deu: Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.
spa: Miramos con atención, pero no vimos nada.
deu: Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
spa: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
deu: Wir haben Baseball gespielt.
spa: Jugamos al béisbol.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
spa: Ambos tenemos el mismo problema.
deu: Wir haben beiliegende Bibliographie tagelang und gewissenhaft überprüft und sind zu dem Schluss gekommen, dass Sie eine hervorragende Forschungsarbeit geleistet haben.
spa: Hemos revisado durante días y a conciencia la bibliografía adjunta y hemos concluido que usted ha llevado a cabo una excelente labor de investigación.
deu: Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
deu: Wir haben beschlossen zu schweigen.
spa: Hemos decidido callarnos.
deu: Wir haben Besseres zu tun.
spa: Tenemos mejores cosas que hacer.
deu: Wir haben Besuch.
spa: Tenemos visita.
deu: Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.
spa: Tenemos pruebas de que todo esto es cierto.
deu: Wir haben bis gestern Ihren Brief nicht erhalten.
spa: No recibimos su carta hasta ayer.
deu: Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
spa: Aún no hemos recibido una carta de él.
deu: Wir haben das Essen bestellt.
spa: Hemos pedido la comida.
deu: Wir haben das Gedicht alle auswendig gelernt.
spa: Nos hemos aprendido la poesía de memoria.
deu: Wir haben das Geld nicht.
spa: No tenemos el dinero.
deu: Wir haben das Haus grün angestrichen.
spa: Pintamos la casa de verde.
deu: Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.
spa: Creamos la vida a nuestra propia imagen.
deu: Wir haben das Problem gelöst.
spa: Resolvimos el problema.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
spa: Hemos solucionado el problema en una semana.
deu: Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.
spa: Conseguimos terminar el proyecto.
deu: Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
spa: Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.
deu: Wir haben das Schiff verlassen.
spa: Abandonamos la nave.
deu: Wir haben das Spiel 10 zu 4 gewonnen.
spa: Ganamos el partido por 10 a 4.
deu: Wir haben das Spiel gewonnen.
spa: Ganamos el partido.
deu: Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.
spa: Atrajimos al viejo zorro de su madriguera.
deu: Wir haben den Bus noch bekommen.
spa: Cogimos el autobús por los pelos.
deu: Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.
spa: Utilizamos el ordenador para ahorrar tiempo.
deu: Wir haben den Dieb gefasst.
spa: Agarramos al ladrón.
deu: Wir haben den Dieb geschnappt.
spa: Capturamos al ladrón.
deu: Wir haben den Feind überrascht.
spa: Tomamos al enemigo por sorpresa.
deu: Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
spa: Pasamos todo el día en la playa.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
spa: Te esperamos todo el día.
deu: Wir haben den gleichen Friseur.
spa: Tenemos el mismo barbero.
deu: Wir haben den Nachmittag damit verbracht, Trauben zu essen.
spa: Pasamos la tarde comiendo uvas.
deu: Wir haben dich gestern sehr vermisst.
spa: Ayer te echamos mucho de menos.
deu: Wir haben dich überall gesucht.
spa: Te hemos buscado por todas partes.
deu: Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.
spa: Hemos roto relaciones con ellos.
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
spa: Ordenamos los libros según su tamaño.
deu: Wir haben die Fähigkeit, das zu tun.
spa: Tenemos la capacidad de hacer eso.
deu: Wir haben die Fähigkeit, uns zu erinnern.
spa: Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
deu: Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
spa: Pasamos el día libre en la costa.
deu: Wir haben die Frage nicht verstanden.
spa: No entendimos la pregunta.
deu: Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.
spa: Encontramos las huellas en la arena.
deu: Wir haben die gleichen Probleme wie du.
spa: Tenemos los mismos problemas que tú.
deu: Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.
spa: Tenemos una responsabilidad moral de actuar.
deu: Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.
spa: Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.
deu: Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.
spa: Hicimos el pedido de los productos a tiempo. Sin embargo, no serán enviados hasta el mes que viene.
deu: Wir haben die Regeln beachtet.
spa: Nosotros obedecimos las reglas.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
spa: Ganamos la batalla.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
spa: Ganamos la lucha.
deu: Wir haben diese Arbeit verloren.
spa: Perdimos ese trabajo.
deu: Wir haben diese Ergebnisse aus eigener Kraft erreicht.
spa: Obtuvimos estos resultados por nuestros propios medios.
deu: Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.
spa: Cruzamos el lago en un bote.
deu: Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
spa: Estamos teniendo un invierno suave.
deu: Wir haben die Stiefel in Grün, Blau und Gelb.
spa: Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
deu: Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
spa: Nosotros medimos la profundidad del río.
deu: Wir haben die Tür grün angestrichen.
spa: Hemos pintado de verde la puerta.
deu: Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
deu: Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
spa: Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
spa: Alquilamos el departamento.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
spa: Alquilamos el piso.
deu: Wir haben dir bereits vergeben.
spa: Ya te hemos perdonado.
deu: Wir haben dir verziehen.
spa: Te hemos perdonado.
deu: Wir haben drei Flugzeuge.
spa: Tenemos tres aviones.
deu: Wir haben Eier gegessen.
spa: Comimos huevos.
deu: Wir haben Eier gegessen.
spa: Hemos comido huevos.
deu: Wir haben einander erst heute kennengelernt.
spa: Nos acabamos de conocer hoy.
deu: Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
spa: Pusimos una trampa para capturar a un zorro.
deu: Wir haben eine Frage.
spa: Tenemos una pregunta.
deu: Wir haben eine große Auswahl an Büchern.
spa: Tenemos una gran variedad de libros.
deu: Wir haben eine gute Neuigkeit.
spa: Tenemos una buena noticia.
deu: Wir haben eine gute Stunde gewartet.
spa: Esperamos una hora como poco.
deu: Wir haben eine gute Stunde gewartet.
spa: Hemos esperado una hora larga.
deu: Wir haben eine Katze und einen Hund.
spa: Tenemos un gato y un perro.
deu: Wir haben eine Katze. Wir mögen alle Katzen.
spa: Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
deu: Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
spa: Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
deu: Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
spa: Esperamos largo rato, pero no apareció.
deu: Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
spa: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
deu: Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
spa: Tenemos un montón de trabajo frente a nosotros.
deu: Wir haben eine Menge Spaß.
spa: Nos estamos divirtiendo mucho.
deu: Wir haben eine neue Nachbarin.
spa: Tenemos una nueva vecina.
deu: Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
spa: Descubrimos un pasadizo secreto.
deu: Wir haben einen guten Kinofilm gesehen.
spa: Hemos visto una buena película en el cine.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
spa: Tenemos un perro y un gato.
deu: Wir haben einen Kollegen in Spanien.
spa: Tenemos a un colega en España.
deu: Wir haben einen Papst.
spa: Tenemos Papa.
deu: Wir haben einen schwarzweißen Hund.
spa: Tenemos un perro blanco con negro.
deu: Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.
spa: Detectamos un defecto importante en el sistema.
deu: Wir haben einen Sohn, der mit einer Sächsin verheiratet ist.
spa: Tenemos un hijo que está casado con una sajona.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
deu: Wir haben einen Vorteil.
spa: Tenemos una ventaja.
deu: Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
spa: Tenemos una hija que está casada con un francés.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
spa: Tenemos un gato blanco.
deu: Wir haben ein großes Problem.
spa: Tenemos un gran problema.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
spa: Tenemos media docena de huevos.
deu: Wir haben einige Tage lang kein Fleisch gegessen.
spa: No comimos carne durante unos días.
deu: Wir haben einige Zweifel, ob er den rechten Weg eingeschlagen hat.
spa: Tenemos algunas dudas acerca de si él ha tomado el camino correcto.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
spa: Adoptamos a un niño.
deu: Wir haben ein kleines Problem.
spa: Tenemos un problemilla.
deu: Wir haben ein paar Tage lang kein Fleisch gegessen.
spa: Llevamos un par de días sin comer carne.
deu: Wir haben ein paar Tage lang kein Fleisch gegessen.
spa: Pasamos un par de días sin comer carne.
deu: Wir haben ein paar Tage, um das zu Ende zu bringen.
spa: Tenemos un par de días para terminar eso.
deu: Wir haben ein Problem.
spa: Tenemos un problema.
deu: Wir haben ein Seminar durchgeführt.
spa: Hemos llevado a cabo un seminario.
deu: Wir haben ein Ufo gesehen.
spa: Vimos un ovni.
deu: Wir haben ein Ufo gesehen.
spa: Vimos un platillo volador.
deu: Wir haben ein Waisenkind adoptiert.
spa: Adoptamos a un huérfano.
deu: Wir haben es alle geschafft.
spa: Todos lo hemos hecho.
deu: Wir haben es eilig.
spa: Estamos apurados.
deu: Wir haben es genossen, Tennis zu spielen.
spa: Nos divertimos jugando tenis.
deu: Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.
spa: No fuimos capaces de terminar nuestra tarea a tiempo.
deu: Wir haben es nicht gesehen.
spa: Nosotros no vimos.
deu: Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.
spa: Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.
deu: Wir haben es zu spät gemerkt.
spa: Nos dimos cuenta demasiado tarde.
deu: Wir haben etwas Spezielles für Sie, mein Herr.
spa: Tenemos algo especial para usted, señor.
deu: Wir haben etwas vergessen.
spa: Hemos olvidado algo.
deu: Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.
spa: Le hemos escrito a vuestros padres, pero no han respondido.
deu: Wir haben Fallen ausgelegt, um Kakerlaken zu fangen.
spa: Pusimos trampas para atrapar cucarachas.
deu: Wir haben Fisch mit Reis gegessen.
spa: Comimos pescado con arroz.
deu: Wir haben gar nichts gemacht!
spa: ¡No estábamos haciendo nada!
deu: Wir haben Gäste.
spa: Tenemos invitados.
deu: Wir haben Geld nötig.
spa: Necesitamos dinero.
deu: Wir haben gelernt, dass der Mond sich um die Erde dreht.
spa: Aprendimos que la Luna gira alrededor de la Tierra.
deu: Wir haben genug.
spa: Tenemos bastante.
deu: Wir haben genug Wasser.
spa: Tenemos suficiente agua.
deu: Wir haben genug Zeit.
spa: Tenemos bastante tiempo.
deu: Wir haben genug Zeit.
spa: Tenemos suficiente tiempo.
deu: Wir haben genug Zeit.
spa: Tenemos tiempo suficiente.
deu: Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
spa: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
deu: Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
spa: Siempre tenemos tiempo suficiente, si lo usamos justamente.
deu: Wir haben genug Zeit zum Essen.
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
deu: Wir haben gerade unser 30-jähriges Jubiläum gefeiert.
spa: Acabamos de celebrar nuestro trigésimo aniversario.
deu: Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
spa: Ahora tenemos mucho que hacer.
deu: Wir haben Geschäftliches zu bereden.
spa: Tenemos negocios que discutir.
deu: Wir haben gespielt und gelacht.
spa: Jugamos y reímos.
deu: Wir haben gestern Abend einen schrecklichen Film gesehen.
spa: Anoche vimos una película horrenda.
deu: Wir haben gestern die Straße von Schnee geräumt.
spa: Limpiamos la nieve de la calle ayer.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
spa: Hablamos ayer.
deu: Wir haben gestern nicht geredet.
spa: Ayer no hablamos.
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
spa: Jugamos al tenis ayer.
deu: Wir haben gewonnen!
spa: ¡Hemos ganado!
deu: Wir haben Glück, dass so schönes Wetter ist.
spa: Tenemos suerte de que haga tan buen tiempo.
deu: Wir haben großartige Neuigkeiten!
spa: ¡Traemos estupendas noticias!
deu: Wir haben größere Sorgen.
spa: Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.
deu: Wir haben größere Sorgen.
spa: Tenemos preocupaciones más grandes.
deu: Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.
spa: Hemos descubierto dónde vive.
deu: Wir haben heute Abend alle Zeit der Welt.
spa: Esta tarde tenemos todo el tiempo del mundo.
deu: Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
spa: Esta tarde tenemos tiempo suficiente.
deu: Wir haben heute richtig geschuftet, und jetzt bin ich hundemüde.
spa: Hoy hemos trabajado de lo lindo, y ahora estoy agotado.
deu: Wir haben Hund und Katze.
spa: Tenemos un perro y un gato.
deu: Wir haben Hunger.
spa: Estamos hambrientos.
deu: Wir haben ihm etwas Kuchen übriggelassen.
spa: Le dejamos algo de torta.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
spa: Le pillamos con las manos en la masa.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
spa: Le pillamos in fraganti.
deu: Wir haben ihn aus den Augen verloren.
spa: Lo hemos perdido de vista.
deu: Wir haben ihn gebeten, eine Rede zu halten.
spa: Le pedimos que hiciera un discurso.
deu: Wir haben ihn gesehen.
spa: Le hemos visto.
deu: Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
spa: Le hemos invitado a casa.
deu: Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
spa: Le hemos invitado a nuestra casa.
deu: Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
spa: Lo invitamos a nuestra casa.
deu: Wir haben ihr ein neues Kleid gekauft.
spa: Le hemos comprado un vestido nuevo.
deu: Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
spa: No recibimos su carta hasta ayer.
deu: Wir haben Ihre Verhandlungen beobachtet.
spa: Hemos estado observando sus negociaciones.
deu: Wir haben im Garten gearbeitet.
spa: Solíamos trabajar en el jardín.
deu: Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.
spa: Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.
deu: Wir haben im Museum eine Mumie gesehen.
spa: Hemos visto una momia en el museo.
deu: Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen.
spa: No vimos muchos ciervos en el bosque.
deu: Wir haben in der ersten Stunde Mathe.
spa: Nuestra primera lección es matemática.
deu: Wir haben in der Ruine einen Leichnam gefunden.
spa: Encontramos un cadáver en las ruinas.
deu: Wir haben in diesem Haus gewohnt.
spa: Hemos vivido en esta casa.
deu: Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
spa: Tenemos la mar de alimentos.
deu: Wir haben jeden Abend zusammen gegessen.
spa: Cenábamos juntos todas las noches.
deu: Wir haben jeden Tag zusammen gespielt, als wir Kinder waren.
spa: Jugábamos juntos todos los días cuando éramos niños.
deu: Wir haben jeden Vorteil gegenüber ihnen.
spa: Tenemos toda la ventaja sobre ellos.
deu: Wir haben jetzt wenig Leute.
spa: Ahora tenemos poca gente.
deu: Wir haben jetzt zu wenig Personal.
spa: Ahora tenemos escasez de personal.
deu: Wir haben Jim in der Menge verloren.
spa: Perdimos a Jim entre la multitud.
deu: Wir haben Jim in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
spa: Perdimos de vista a Jim entre la multitud.
deu: Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.
spa: Elegimos a John como capitán del equipo.
deu: Wir haben kaum Zeit zu frühstücken.
spa: Apenas tenemos tiempo para desayunar.
deu: Wir haben kein Brot mehr.
spa: No tenemos más pan.
deu: Wir haben keine Ahnung.
spa: No tenemos idea.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
spa: No tenemos idea de dónde está él.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
spa: No tenemos más alternativa que hacerlo así.
deu: Wir haben keine Angst, mittelmäßig zu sein.
spa: No tenemos miedo de ser mediocres.
deu: Wir haben keine Angst!
spa: ¡No tenemos miedo!
deu: Wir haben keine Beschwerden.
spa: No tenemos ninguna queja.
deu: Wir haben keine Bremsen!
spa: ¡No tenemos frenos!
deu: Wir haben keine einzige Waffe.
spa: No tenemos ningún arma única.
deu: Wir haben keine Geheimnisse.
spa: No guardamos ningún secreto.
deu: Wir haben keine Informationen dazu.
spa: No tenemos información de eso.
deu: Wir haben kein einziges Schaf.
spa: No tenemos ni una oveja.
deu: Wir haben keinen Geschirrspüler.
spa: No tenemos lavavajillas.
deu: Wir haben keinen Hunger.
spa: No estamos hambrientos.
deu: Wir haben keinen Hunger.
spa: No tenemos hambre.
deu: Wir haben keinen Platz, um uns zu setzen.
spa: No hay lugar donde sentarnos.
deu: Wir haben keinen Reis mehr.
spa: Ya no nos queda arroz.
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
spa: No nos queda té.
deu: Wir haben keinen Tee.
spa: No tenemos té.
deu: Wir haben keinen Trockner.
spa: No tenemos ningún secarropas.
deu: Wir haben keinen Trockner.
spa: No tenemos secarropas.
deu: Wir haben keinen Wäschetrockner.
spa: No tenemos ningún secarropas.
deu: Wir haben keinen Wäschetrockner.
spa: No tenemos secarropas.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
spa: Nos quedamos sin vino.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
spa: Estamos sin azúcar.
deu: Wir haben keinen Zucker.
spa: No tenemos azúcar.
deu: Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.
spa: No tenemos más opción que irnos.
deu: Wir haben keine Zeit, es jetzt im Detail zu erklären.
spa: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
deu: Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
spa: No hay tiempo para explicaciones.