DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wo ist die niederländische Botschaft?
spa: ¿Dónde está la embajada holandesa?
deu: Wo ist die Pfanne?
spa: ¿Dónde está la sartén?
deu: Wo ist die Rolltreppe?
spa: ¿Dónde está la escalera mecánica?
deu: Wo ist die russische Botschaft?
spa: ¿Dónde queda la embajada rusa?
deu: Wo ist die Schule?
spa: ¿Dónde está la escuela?
deu: Wo ist die Toilette?
spa: ¿Dónde está el baño?
deu: Wo ist die Toilette?
spa: ¿Dónde está el servicio?
deu: Wo ist die Toilette?
spa: ¿Dónde están los servicios?
deu: Wo ist die Touristeninformation?
spa: ¿Dónde está la oficina de información turística?
deu: Wo ist die ungarische Botschaft?
spa: ¿Dónde está la embajada húngara?
deu: Wo ist die US-Botschaft?
spa: ¿Dónde está la embajada de los Estados Unidos?
deu: Wo ist die Zeitung?
spa: ¿Dónde está el periódico?
deu: Wo ist eine Brücke?
spa: ¿Dónde hay un puente?
deu: Wo ist ein öffentliches Telefon?
spa: ¿Dónde hay un teléfono público?
deu: Wo ist ein Spiegel?
spa: ¿Dónde hay un espejo?
deu: Wo ist er?
spa: ¿Dónde está él?
deu: Wo ist er geboren?
spa: ¿Dónde nació?
deu: Wo ist er geboren?
spa: ¿Dónde nació él?
deu: Wo ist es besser als inmitten seiner Familie?
spa: ¿Dónde mejor que entre medio de su familia?
deu: Wo ist es versteckt?
spa: ¿Dónde está escondido?
deu: „Wo ist euer Haus?“ – „Dort drüben.“
spa: ¿Dónde está vuestra casa? "Por allá."
deu: Wo ist euer Vater?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
deu: Wo ist eure Schule?
spa: ¿Dónde está vuestra escuela?
deu: Wo ist ihr Buch? "Es liegt auf dem Tisch."
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
deu: Wo ist Ihre Mütze?
spa: ¿Dónde está su gorra?
deu: Wo ist Ihr Hut?
spa: ¿Dónde está su sombrero?
deu: Wo ist in der Nähe ein Supermarkt?
spa: ¿Dónde hay un supermercado cerca?
deu: Wo ist in der Nähe ein Supermarkt?
spa: ¿Dónde hay un supermercado cerca de aquí?
deu: Wo ist in diesem Auto die Handbremse?
spa: ¿Dónde está el freno de mano en este coche?
deu: Wo ist Jim?
spa: ¿Dónde está Jim?
deu: Wo ist Mami?
spa: ¿Dónde está mamá?
deu: Wo ist Maria?
spa: ¿Dónde está María?
deu: Wo ist mein Anwalt?
spa: ¿Dónde está mi abogado?
deu: Wo ist mein Auto?
spa: ¿Dónde está mi auto?
deu: Wo ist mein Auto?
spa: ¿Dónde está mi coche?
deu: Wo ist mein Buch?
spa: ¿Dónde está mi libro?
deu: Wo ist mein Büro?
spa: ¿Dónde está mi oficina?
deu: Wo ist meine Armbanduhr?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
deu: „Wo ist meine Ausgabe der sämtlichen Werke Schillers?“ – „Die steht doch dort drüben im Regal!“
spa: ¿Dónde está mi edición de las obras completas de Schiller? "¡Está justo ahí arriba en la repisa!"
deu: „Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
spa: «¿Dónde están mis gafas?» «¡Las tienes sobre la nariz!»
deu: Wo ist mein Ehemann?
spa: ¿Dónde está mi marido?
deu: Wo ist meine Rasierklinge?
spa: ¿Dónde está mi cuchilla?
deu: Wo ist meine Uhr?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
deu: Wo ist meine Zeitschrift?
spa: ¿Dónde está mi revista?
deu: Wo ist meine Zeitung?
spa: ¿Dónde está mi diario?
deu: Wo ist mein Gatte?
spa: ¿Dónde está mi marido?
deu: Wo ist mein Geld?
spa: ¿Dónde está mi dinero?
deu: Wo ist mein Handy?
spa: ¿Dónde está mi móvil?
deu: Wo ist mein Hemd?
spa: ¿Dónde está mi camisa?
deu: Wo ist mein Hund?
spa: ¿Dónde está mi perro?
deu: Wo ist mein Kamm?
spa: ¿Dónde está mi peine?
deu: „Wo ist mein Klassenzimmer?‟ - „In der dritten Etage.‟
spa: ¿Dónde queda mi sala? "En el tercer piso."
deu: „Wo ist mein Lichtschwert?“ – „Das hängt doch an deinem Gürtel!“
spa: ¿Dónde está mi sable de luz? "¡Lo tienes ahí puesto en tu cinturón!"
deu: Wo ist mein Rechtsanwalt?
spa: ¿Dónde está mi abogado?
deu: Wo ist mein Regenschirm?
spa: ¿Dónde está mi paraguas?
deu: Wo ist mein Sitzplatz?
spa: ¿Dónde está mi asiento?
deu: Wo ist mein Sitzplatz?
spa: ¿Dónde está mi sitio?
deu: Wo ist mein Tagebuch?
spa: ¿Dónde está mi diario?
deu: Wo ist mein Tee?
spa: ¿Dónde está mi té?
deu: Wo ist mein Telefon?
spa: ¿Dónde está mi teléfono?
deu: Wo ist mein Vater?
spa: ¿Dónde está mi padre?
deu: Wo ist Namibia?
spa: ¿Dónde está Namibia?
deu: „Wo ist Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
spa: ¿Dónde está la abuela? "Durmiendo en el sillón."
deu: Wo ist Osten?
spa: ¿Dónde está el este?
deu: Wo ist Papa?
spa: ¿Dónde está papá?
deu: Wo ist Paul?
spa: ¿Dónde está Paul?
deu: „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
deu: Wo ist seine Familie?
spa: ¿Dónde está su familia?
deu: Wo ist sie?
spa: ¿Dónde está ella?
deu: Wo ist sie gestern hingegangen?
spa: ¿Adónde fue ayer?
deu: Wo ist Tom gerade?
spa: ¿Dónde está Tom ahora?
deu: Wo ist Tom jetzt?
spa: ¿Dónde está Tom ahora?
deu: Wo ist Toms Rechner?
spa: ¿Dónde está el computador de Tom?
deu: Wo ist Toms Rechner?
spa: ¿Dónde está el ordenador de Tom?
deu: Wo ist Tom, wenn du ihn brauchst?
spa: ¿Dónde está Tom cuando le necesitas?
deu: Wo ist Tom, wenn du ihn brauchst?
spa: ¿Dónde está Tom cuando se le necesita?
deu: Wo ist Tony?
spa: ¿Dónde está Tony?
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
spa: ¿Dónde quedó nuestro optimismo?
deu: Wo ist Vater?
spa: ¿Dónde está papá?
deu: Wo kamst du her?
spa: ¿De dónde venías?
deu: Wo kann ich Briefmarken kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar sellos?
deu: Wo kann ich Bücher kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar libros?
deu: Wo kann ich die Hände waschen?
spa: ¿En dónde me puedo lavar las manos?
deu: Wo kann ich eine Europakarte kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?
deu: Wo kann ich eine Karte kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa?
deu: Wo kann ich einen Badeanzug kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un bañador?
deu: Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
deu: Wo kann ich einen Mietwagen bekommen?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
deu: Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de la ciudad?
deu: Wo kann ich eine Tankstelle finden?
spa: ¿Dónde puedo encontrar una gasolinera?
deu: Wo kann ich eine Telefonzelle finden?
spa: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
deu: Wo kann ich ein Halloween-Kostüm leihen?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un disfraz de Halloween?
deu: Wo kann ich einige Einkäufe machen?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un boleto?
deu: Wo kann ich ein Wirtshaus mit Hausmannskost finden?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un restaurante de comida casera?
deu: Wo kann ich mein Elektroauto aufladen?
spa: ¿Dónde puedo recargar mi auto eléctrico?
deu: Wo kann ich mir mein Gepäck wiederholen?
spa: ¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
deu: Wo kann ich mit Ihnen sprechen?
spa: ¿Dónde puedo hablar con usted?
deu: Wo kann ich parken?
spa: ¿Dónde puedo aparcar?
deu: Wo kann ich sie finden?
spa: ¿Dónde la puedo encontrar?
deu: Wo kann ich sie finden?
spa: ¿Dónde puedo encontrarlos?
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?
deu: Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
spa: ¿En dónde puedo cambiar yenes por dólares?
deu: Wo kann man Bücher kaufen?
spa: ¿Dónde se pueden comprar libros?
deu: Wo kann man etwas zu essen kaufen um diese Zeit?
spa: ¿Dónde se puede comprar comida a estas horas?
deu: Wo kann man hier eine Stadtführung bekommen?
spa: ¿Dónde puedo tomar un tour de la ciudad?
deu: Wo kann man Kicker spielen?
spa: ¿Dónde se puede jugar al futbolín?
deu: Wo kann man telefonieren?
spa: ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
deu: Wo kann man Tischfußball spielen?
spa: ¿Dónde se puede jugar al futbolín?
deu: Wo kann man Tischfußball spielen?
spa: ¿Dónde se puede jugar al metegol?
deu: Wo kann man Tischfußball spielen?
spa: ¿Dónde se puede jugar taca-taca?
deu: Wo kaufst du Brot?
spa: ¿Dónde compras pan?
deu: Wo kaufst du das Brot?
spa: ¿Dónde compra el pan?
deu: Wo kaufst du das Brot?
spa: ¿Dónde compras el pan?
deu: Wo kaufst du Gemüse?
spa: ¿Dónde compras verduras?
deu: Wo kaufst du gewöhnlich Kleidung?
spa: ¿Dónde sueles comprar la ropa?
deu: Wo kauft man Briefmarken?
spa: ¿Dónde se compran sellos?
deu: Wo Kinder sind, da ist ein goldnes Zeitalter.
spa: Donde hay niños hay una edad de oro.
deu: Wo kommen Sie her?
spa: ¿De dónde viene?
deu: Wo können wir parken?
spa: ¿Dónde podemos estacionarnos?
deu: Wo können wir telefonieren?
spa: ¿Dónde podemos telefonear?
deu: Wo können wir unter vier Augen reden?
spa: ¿Dónde podemos hablar en privado?
deu: Wo könnte er sein?
spa: ¿Dónde podría estar él?
deu: Wo Leben ist, da ist Hoffnung.
spa: Donde hay vida, hay esperanza.
deu: Wo leben Mary und Tom?
spa: ¿Dónde viven Tom y María?
deu: Wo lebst du?
spa: ¿Dónde vives?
deu: Wo lebt dein Opa?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
deu: Wo lebt er?
spa: ¿Dónde vive él?
deu: Wo lebt er meistens? Irgendwo in Osteuropa.
spa: ¿Dónde vive él generalmente? En algún lugar de Europa Oriental.
deu: Wo lebt sie?
spa: ¿Dónde vive?
deu: Wölfe jagen im Rudel.
spa: Los lobos cazan en manada.
deu: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
spa: Donde hay luz, también hay oscuridad.
deu: Wo liegen deine Stärken?
spa: ¿Cuáles son tus puntos fuertes?
deu: Wo liegt Algerien?
spa: ¿Dónde se ubica Argelia?
deu: Wo liegt das Problem?
spa: ¿Dónde está el problema?
deu: Wo liegt der Sinn qualitativ falsche Sätze zu sammeln?
spa: ¿Dónde está el sentido de recoger frases cualitativamente erróneas?
deu: Wo liegt die türkische Botschaft?
spa: ¿Dónde se encuentra la embajada de Turquía?
deu: Wo liegt Namibia?
spa: ¿Dónde queda Namibia?
deu: Wolken ziehen auf.
spa: Se está nublando.
deu: Wollen es alle?
spa: ¿Todos lo quieren?
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
spa: Querer no es suficiente, tienes que poder.
deu: Wollen ist Können.
spa: Querer es poder.
deu: Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
spa: ¿Quiere usted también tomar parte en este curso?
deu: Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?
spa: ¿Quiere que le diga lo que yo espero?
deu: Wollen Sie die Versammlung absagen?
spa: ¿Quiere anular la reunión?
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
spa: ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
deu: Wollen Sie es einmal anfassen?
spa: ¿Quiere usted tocarlo?
deu: Wollen Sie es einmal berühren?
spa: ¿Quiere usted tocarlo?
deu: Wollen Sie etwas essen?
spa: ¿Quieren comer algo?
deu: Wollen sie ewig im Amt bleiben?
spa: ¿Desean perpetuarse en sus cargos?
deu: Wollen Sie Kaffee?
spa: ¿Quiere café?
deu: Wollen Sie Kinder haben?
spa: ¿Quieren tener hijos?
deu: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
spa: ¿Quisiera escucharme por un par de minutos?
deu: Wollen Sie nichts essen?
spa: ¿No quiere comer nada?
deu: Wollen Sie nicht wissen, warum?
spa: ¿No quiere saber por qué?
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
spa: ¿Quiere otra taza de café?
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Tee?
spa: ¿Quiere usted otra taza de té?
deu: Wollen Sie Speck oder Wurst?
spa: ¿Quiere tocino o salchicha?
deu: Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?
spa: ¿Quiere realmente abandonar Londres, sin haber visto la Galería Nacional?
deu: Wollen Sie wissen, wie sie helfen können?
spa: ¿Quiere saber cómo usted puede ayudar?
deu: Wollen wir, dass so eine zukünftige Könige sein soll?
spa: ¿Queremos que una futura reina sea así?
deu: Wollte Marika nach Japan?
spa: ¿Marika quería ir a Japón?
deu: Wolltest du deshalb nicht, dass ich komme?
spa: ¿Esa es la razón por la que no querías que viniera?
deu: Wolltest du immer schon Schauspieler werden oder war das etwas, was einfach so gekommen ist?
spa: ¿Tú siempre quisiste ser actor o fue algo que surgió sin querer?
deu: Wolltest du mich sprechen?
spa: ¿Querías hablar conmigo?
deu: Wollt ihr, dass ich die Wahrheit sage?
spa: ¿Queréis que diga la verdad?
deu: Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?
spa: ¿Queréis que os lo vuelva a explicar?
deu: Wollt ihr einen Keks?
spa: ¿Queréis una galletita?
deu: Wollt ihr hier essen?
spa: ¿Queréis comer aquí?
deu: Wollt ihr mich nicht euren Freunden vorstellen?
spa: ¿No me van a presentar a sus amigos?
deu: Wollt ihr nicht wissen, was passiert ist?
spa: ¿No queréis saber qué ha pasado?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Kaffee?
spa: ¿Queréis otra taza de café?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Tee?
spa: ¿Queréis otra taza de té?
deu: Wollt ihr noch ein Glas Wein?
spa: ¿Queréis otro vaso de vino?
deu: Wollt ihr reich werden?
spa: ¿Queréis haceros ricas?
deu: Wollt ihr reich werden?
spa: ¿Queréis haceros ricos?
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
spa: ¿Queréis tomar té o café?
deu: Wo machen sie das?
spa: ¿Dónde lo hacen?
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
spa: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
deu: Womit beginnen wir den Tag?
spa: ¿Con qué comenzamos el día?
deu: Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?
spa: ¿Qué te pasas haciendo la mayoría del tiempo en el computador?
deu: Womit fütterst du deinen Hund?
spa: ¿Qué le das de comer a tu perro?
deu: Womit habe ich das verdient?
spa: ¿Qué hice para merecer esto?
deu: Womit haben Sie es aufgemacht?
spa: ¿Con qué lo abriste?
deu: Womit kann ich dir helfen?
spa: ¿En qué puedo ayudarte?
deu: Womit kann ich Ihnen helfen?
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
deu: Womit soll ich anfangen?
spa: ¿Con cuál empiezo?
deu: Womit sollte ich meinen Hund füttern?
spa: ¿Qué debería darle de comer a mi perro?
deu: Womit willst du dich in Zukunft befassen?
spa: ¿En qué quieres ocupar tu futuro?
deu: Wo möchtest du hingehen?
spa: ¿A dónde quieres ir?
deu: Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit.
spa: Donde hay música, también hay alegría.
deu: Wo muss ich denn hingucken?
spa: ¿Hacia dónde tengo que mirar?
deu: Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte.
spa: Donde faltan noticias crecen los rumores.
deu: Woran denkst du?
spa: ¿En qué estás pensando?
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
spa: «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
deu: Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?
spa: ¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
deu: „Woran liegt es?“ fragte Tom, als Maria das Zauberkunststück zum wiederholten Male nicht gelang. – „Ich glaube, es ist der Vorführeffekt“, antwortete jene mit einem Seufzen. „Zu Hause hat es jedes Mal geklappt.“
spa: ¿Cuál es el problema? le preguntaba Tom, a la vez que María fracasaba nuevamente con su conjuro mágico. "Creo que solo es la ley de Murphy", respondía con un suspiro. "En casa funcionó cada vez."
deu: Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
spa: Cuando el río suena, agua lleva.
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
spa: Cuando el río suena, agua lleva.
deu: Worauf wartest du?
spa: ¿A qué esperas?
deu: Worauf wartest du?
spa: ¿Qué estás esperando?
deu: Worauf willst du hinaus?
spa: ¿A qué te refieres con eso?
deu: Woraus besteht Aspirin?
spa: ¿De qué se compone la aspirina?
deu: Woraus wird Butter gemacht?
spa: ¿De qué se hace la mantequilla?
deu: Woraus wird es gemacht?
spa: ¿De qué está hecho?
deu: Wo rennt er jetzt?
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
deu: Worin liegt der Unterschied?
spa: ¿Dónde está la diferencia?
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
deu: Worin liegt die Ursache für solch ein Fiasko?
spa: ¿Cuál es la causa de tal fracaso?
deu: Wo Rosen sind, sind auch Dornen.
spa: Donde hay rosas también hay espinas.
deu: Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.
spa: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
deu: Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
spa: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
deu: Worte können es nicht beschreiben.
spa: No se puede describir con palabras.
deu: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
spa: Las palabras no pueden expresar mi alegría.
deu: Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
deu: Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.
spa: Las palabras ya no pueden describir lo equivocado que estás.
deu: Worte, Worte ...
spa: Palabras, palabras...
deu: Wortgewalt ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
spa: No hay que confundir "poder de la palabra" con "ofensa verbal".
deu: Wortlos rannte mein Bruder aus dem Zimmer.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
deu: Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
spa: Los juegos de palabras se dejan traducirse muy rara vez.
deu: Worüber bist du so glücklich?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
deu: Worüber denkst du nach?
spa: ¿En qué piensas?
deu: Worüber hast du gesprochen?
spa: ¿De qué hablaste?
deu: Worüber lachst du?
spa: ¿De qué te ríes?
deu: „Worüber lachst du?” - „Über deine Visage.”
spa: ¿De qué te estás riendo? "De tu cara."
deu: Worüber machst du dir Sorgen?
spa: ¿Qué te preocupa?
deu: Worüber?
spa: ¿Sobre qué?
deu: Worüber sprechen wir gerade?
spa: ¿De qué estamos hablando ahora?
deu: Worüber sprichst du?
spa: ¿De qué hablas?
deu: Worüber spricht sie?
spa: ¿De qué está hablando?
deu: Worüber spricht sie?
spa: ¿De qué habla?
deu: Worüber wolltest du mit mir reden?
spa: ¿De qué queríais hablar conmigo?
deu: Worum geht es in seinem jüngsten Roman?
spa: ¿De qué trata su última novela?
deu: Worum handelt es sich?
spa: ¿De qué trata?
deu: Worum sollte man den anderen ein so unterhaltsames Schauspiel vorenthalten?
spa: ¿Por qué privar a los otros de un espectáculo tan entretenido?
deu: Wo schläft die alte Katze?
spa: ¿Dónde duerme el gato viejo?
deu: Wo schläft Tom?
spa: ¿Dónde duerme Tom?
deu: Wo schreiben Sie?
spa: ¿Dónde escribe usted?
deu: Wo schreibst du?
spa: ¿Dónde escribes?
deu: Wo sehen Sie die Bücher?
spa: ¿Dónde ve los libros?
deu: Wo sehen Sie die Bücher?
spa: ¿Dónde ven los libros?
deu: Wo seid ihr?
spa: ¿Dónde están?
deu: Wo seid ihr jetzt?
spa: ¿Dónde estáis ahora?
deu: Wo seid ihr jetzt?
spa: ¿Dónde están ahora?
deu: Wo sie auch leben mag, sie hat immer Freude an ihrer Umgebung.
spa: Donde sea que ella viva, siempre disfrutará de su entorno.
deu: Wo sind alle anderen?
spa: ¿Dónde están todos los demás?
deu: Wo sind alle?
spa: ¿Dónde están todos?
deu: Wo sind alle?
spa: ¿En dónde están todos?
deu: Wo sind bitte die Eier?
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
deu: Wo sind das Buch und der Stift?
spa: ¿Dónde están el libro y el lápiz?
deu: Wo sind deine Autoschlüssel?
spa: ¿Dónde estás tus llaves del auto?
deu: Wo sind deine Dokumente?
spa: ¿Dónde están tus documentos?
deu: Wo sind deine Dokumente?
spa: ¿Dónde están tus papeles?
deu: Wo sind deine Eltern jetzt?
spa: ¿Dónde están tus padres ahora?
deu: Wo sind deine Enkel?
spa: ¿Dónde están tus nietos?
deu: Wo sind deine Kinder?
spa: ¿Dónde están tus hijos?
deu: Wo sind deine Kleider?
spa: ¿Dónde está tu ropa?
deu: Wo sind deine Koffer?
spa: ¿Dónde están tus maletas?
deu: Wo sind deine Kreditkarten?
spa: ¿Dónde están tus tarjetas de crédito?
deu: Wo sind deine Papiere?
spa: ¿Dónde están tus documentos?
deu: Wo sind deine Papiere?
spa: ¿Dónde están tus papeles?
deu: Wo sind deine Sachen?
spa: ¿Dónde están tus cosas?
deu: Wo sind denn alle?
spa: ¿Dónde están todos?
deu: Wo sind denn deine Manieren?
spa: ¿Dónde están tus modales?
deu: Wo sind die anderen alle?
spa: ¿Dónde están todos los demás?
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
spa: ¿Dónde están las otras chicas?
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
spa: ¿Dónde están las otras muchachas?
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
spa: ¿Dónde están las otras niñas?
deu: Wo sind die Äpfel?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
deu: Wo sind die Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
spa: ¿Dónde están los libros? "Están sobre el escritorio."
deu: Wo sind die drei nackten Statuen in der Ausstellung?
spa: ¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?
deu: Wo sind die Duschen?
spa: ¿Dónde están las duchas?
deu: Wo sind die Eltern?
spa: ¿Dónde están los padres?
deu: Wo sind die Frauen?
spa: ¿Dónde están las mujeres?
deu: Wo sind die Gemälde?
spa: ¿Dónde están las pinturas?
deu: Wo sind die Giraffen?
spa: ¿Dónde están las jirafas?
deu: Wo sind die Jungen?
spa: ¿Dónde están los chicos?
deu: Wo sind die Mädchen?
spa: ¿Dónde están las chicas?
deu: Wo sind die Mädchen?
spa: ¿Dónde están las niñas?
deu: Wo sind die Messer?
spa: ¿Dónde están los cuchillos?
deu: Wo sind die restlichen Akten?
spa: ¿Dónde está el resto de los archivos?
deu: Wo sind die schönsten Sätze?
spa: ¿Dónde están las frases más bellas?
deu: Wo sind die Schuhe?
spa: ¿Dónde están los zapatos?
deu: Wo sind die Teller?
spa: ¿Dónde están los platos?
deu: Wo sind die Wachen?
spa: ¿Dónde están los guardias?
deu: Wo sind ihre anderen Bilder?
spa: ¿Dónde están sus otras fotos?
deu: Wo sind Ihre Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
spa: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el escritorio."
deu: Wo sind Ihre Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
spa: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el pupitre."
deu: Wo sind Ihre Eltern jetzt?
spa: ¿Dónde están sus padres ahora?
deu: Wo sind meine Bücher?
spa: ¿Dónde están mis libros?
deu: Wo sind meine Drachen?
spa: ¿Dónde están mis dragones?
deu: Wo sind meine Drachen?
spa: ¿En dónde están mis dragones?
deu: Wo sind meine Flügel?
spa: ¿Dónde están mis alas?
deu: „Wo sind meine Schlüssel?“ — „Die sind in meiner Handtasche.“
spa: «¿Dónde están mis llaves?» «Están en mi bolso.»
deu: Wo sind meine Schlüssel?
spa: ¿Dónde están mis llaves?
deu: „Wo sind meine Schuhe“ — „Die stehen unter dem Bett.“
spa: «¿Dónde están mis zapatos?» «Están debajo de la cama.»
deu: Wo sind meine Schuhe geblieben?
spa: ¿Dónde quedaron mis zapatos?
deu: Wo sind meine Stiefel?
spa: ¿Dónde están mis botas?
deu: Wo sind meine Zigaretten?
spa: ¿Dónde están mis cigarrillos?
deu: Wo sind mein Hut und meine Handschuhe?
spa: ¿Dónde están mi sombrero y mis guantes?
deu: Wo sind seine Zeitungen?
spa: ¿Dónde están sus periódicos?
deu: Wo sind sie?
spa: ¿Dónde están?
deu: Wo sind Sie geboren?
spa: ¿Dónde nació?
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
spa: ¿Dónde están nuestros paraguas?
deu: Wo sind wir?
spa: ¿Dónde estamos?
deu: Wo soll ich auf dich warten?
spa: ¿Dónde te espero?
deu: Wo soll ich das hinlegen?
spa: ¿Dónde debería poner esto?
deu: „Wo soll ich mich hinsetzen?“ – „Rechts neben mich.“
spa: ¿Dónde me siento? - "A mi derecha".
deu: Wo soll ich stehen?
spa: ¿Dónde me paro?
deu: Wo sollten wir den Abfall entsorgen?
spa: ¿Dónde hay que deshacernos de los desechos?
deu: Wo sonst?
spa: ¿Dónde si no?
deu: Wo spielt er?
spa: ¿En dónde está jugando?
deu: Wo spielt ihr Tennis?
spa: ¿Dónde jugáis al tenis?
deu: Wo spielt Tom?
spa: ¿Dónde juega Tom?
deu: Wo sprecht ihr Esperanto?
spa: ¿Dónde habláis esperanto?
deu: Wo spricht man Englisch?
spa: ¿Dónde se habla inglés?
deu: Wo spricht man Interlingua?
spa: ¿Dónde se habla interlingua?
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
spa: ¿Dónde está la parada del autobús?
deu: Wo treffen wir uns?
spa: ¿Dónde nos encontramos?
deu: Wo treffen wir uns?
spa: ¿Dónde quedamos?
deu: Wo tut es dir weh?
spa: ¿Dónde te duele?
deu: Wo tut es Ihnen weh?
spa: ¿Dónde le duele?
deu: Wo tut es weh?
spa: ¿Dónde te duele?
deu: Wo verkauft man ...?
spa: ¿Cómo se vende...?
deu: Wo versammeln wir uns morgen? Ich möchte mich nicht erneut verlaufen.
spa: ¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
deu: Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte.
spa: No necesito ser más claro.
deu: Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.
spa: Donde hay mucha luz, también hay mucha sombra.
deu: Wovon handelt das Buch?
spa: ¿De qué trata el libro?
deu: Wovon hast du gesprochen?
spa: ¿De qué hablaste?
deu: Wovon ist die Rede?
spa: ¿De qué va?
deu: Wovon ist die Rede?
spa: ¿De qué va el asunto?
deu: Wovon ist diese Flagge?
spa: ¿De dónde es esta bandera?
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
deu: Wovon redest du?
spa: ¿De qué estás hablando?
deu: Wovon redest du?
spa: ¿De qué hablas?
deu: Wovor der Mensch sich am meisten fürchtet, das ist das Urteil der anderen Menschen.
spa: A lo que más le teme la gente es a ser juzgada por otras personas.
deu: Wo war der Fehler?
spa: ¿Dónde estaba el error?
deu: Wo waren deine Eltern?
spa: ¿Dónde estaban tus padres?
deu: Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
spa: ¿Dónde estaba usted la noche en que Tom fue asesinado?
deu: Wo waren wir stehengeblieben?
spa: ¿Dónde estábamos?
deu: Wo warst du den ganzen Nachmittag?
spa: ¿Dónde has estado toda la tarde?
deu: Wo warst du denn?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
deu: Wo warst du die ganze Nacht?
spa: ¿Dónde has estado toda la noche?
deu: Wo warst du?
spa: ¿Dónde estabas?
deu: Wo warst du gestern?
spa: ¿Dónde estabas ayer?
deu: Wo warst du gestern?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
deu: Wo warst du gestern?
spa: ¿Dónde has estado ayer?
deu: Wo warst du im Moment der Explosion?
spa: ¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?
deu: Wo warst du letzte Nacht?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
deu: Wo wart ihr?
spa: ¿Dónde estabais?
deu: Wo wart ihr gestern?
spa: ¿Dónde estábais ayer?
deu: Wo wart ihr zwischen ein und drei Uhr?
spa: ¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?
deu: Wo war Tom gestern?
spa: ¿Dónde estaba Tom ayer?
deu: Wo werden wir essen?
spa: ¿Dónde vamos a comer?
deu: Wo werden wir heute zu Abend essen?
spa: ¿Dónde vamos a cenar hoy?
deu: Wo werdet ihr die Osterwoche verbringen?
spa: ¿Dónde pasaréis la Semana Santa?
deu: Wo willst du das verkaufen?
spa: ¿En dónde quieres vender esto?
deu: Wo willst du diesen Sommer hingehen?
spa: ¿A dónde quieres ir este verano?
deu: Wo willst du essen?
spa: ¿Dónde quieres comer?
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
spa: ¿Dónde quieres comer? "No sé. Decide tú."
deu: Wo willst du gerne sitzen?
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
deu: Wo willst du hin?
spa: ¿A dónde quieres ir?
deu: Wo willst du hin?
spa: ¿Adónde quieres ir?
deu: „Wo willst du sitzen? Auf dem Sofa oder auf dem Sessel?“ – „Ach, das ist mir ganz egal.“
spa: «¿Dónde quieres sentarte, en el sofá o en el sillón?» «Bah, me da lo mismo.»
deu: Wo will Tom, dass du hingehst?
spa: ¿A dónde quiere Tom que vayas?
deu: Wo wird er sich niederlassen?
spa: ¿Dónde se va a instalar?
deu: Wo wird Tom sein?
spa: ¿Dónde estará Tom?
deu: Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
deu: Wo wir sind?
spa: ¿Dónde estamos?
deu: Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
spa: ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
deu: Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
spa: ¿Dónde vas a pasar las próximas vacaciones?
deu: Wo wirst du sein?
spa: ¿Dónde estarás?
deu: Wo wohnen Mary und Tom?
spa: ¿Dónde viven Tom y María?
deu: Wo wohnen sie?
spa: ¿Dónde viven ellos?
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
deu: Wo wohnst du?
spa: ¿Dónde vives?
deu: Wo wohnst du? "Ich wohne in Tokio."
spa: ¿Dónde vives tú? "Yo vivo en Tokio."
deu: Wo wohnst du? "Ich wohne in Tokio."
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
spa: ¿Dónde vives en Turquía?
deu: Wo wohnst du jetzt?
spa: ¿Dónde vives ahora?
deu: Wo wohnst du jetzt?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
deu: Wo wohnst du wirklich?
spa: ¿Dónde vives tú en realidad?
deu: Wo wohnt dein Onkel?
spa: ¿Dónde vive tu tío?
deu: Wo wohnt dein Opa?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
deu: Wo wohnt der Teufel?
spa: ¿En dónde vive el demonio?
deu: Wo wohnt er?
spa: ¿Dónde vive?
deu: Wo wohnt er?
spa: ¿Dónde vive él?
deu: Wo wohnt Iain?
spa: ¿Dónde vive Iain?
deu: Wo wohnt ihr alle?
spa: ¿Dónde viven todos ustedes?
deu: Wo wohnt John?
spa: ¿Dónde vive John?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
spa: ¿Dónde vive ella ahora?
deu: Wo wollen wir uns treffen?
spa: ¿Dónde nos encontraremos?
deu: Wo Wörter in äquivalente Wörter übersetzt werden können, kann man ziemlich dicht am Originalstil bleiben. Aber keine Übersetzung, die vorgibt, in normalem Englisch geschrieben zu sein, kann den Stil Aristoteles' wiedergeben.
spa: Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.
deu: Wo wurdest du geboren?
spa: ¿Dónde naciste?
deu: Wo wurde Tom geboren?
spa: ¿Dónde nació Tom?
deu: Wo zahle ich das Benzin?
spa: ¿Dónde pago el gas?
deu: Wozu brauchst du das Geld?
spa: ¿Para qué necesitas el dinero?
deu: Wozu brauchst du das Geld?
spa: ¿Por qué necesitas este dinero?
deu: Wozu brauchst du denn vier Autos?
spa: ¿Para qué necesitas cuatro coches?
deu: Wozu brauchst du einen neuen Regenschirm?
spa: ¿Por qué necesitas un paraguas nuevo?
deu: Wozu brauchst du einen neuen Regenschirm?
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
deu: Wozu dient das?
spa: ¿Para qué sirve?
deu: Wozu dient dies?
spa: ¿De qué sirve esta cosa?
deu: Wozu dient ein Schraubenzieher?
spa: ¿Para qué sirve un destornillador?
deu: Wozu ist das gut?
spa: ¿Para qué sirve eso?
deu: Wozu ist das hier gut?
spa: ¿De qué sirve esta cosa?
deu: Wozu ist Mathematik gut?
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
deu: Wozu lernst du Spanisch?
spa: ¿Para qué aprendes el español?
deu: Wo zum Teufel steckst du?
spa: ¿Dónde diablos estás?
deu: Wozu muss ich das machen?
spa: ¿Para qué tengo que hacer eso?
deu: Wozu?
spa: ¿Para qué?
deu: Wo, zur Hölle, kann es sein?
spa: ¿Dónde diablos puede estar?
deu: Wozu sind die gut?
spa: ¿Para qué se usan esas?
deu: Wozu spielst du Baseball?
spa: ¿Para qué juegas béisbol?
deu: Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.
spa: Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.
deu: Wünschen Sie ein Gratismuster?
spa: ¿Desearía una muestra gratis?
deu: Wünschen Sie mir Glück!
spa: ¡Deséenme suerte!
deu: Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.
spa: Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
deu: Würde er dich sehen, wäre er überrascht.
spa: Si te viera, se sorprendería.
deu: Würde es dir etwas ausmachen, ihn bis morgen hier zu lassen?
spa: ¿Te importaría dejarlo para mañana?
deu: Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
spa: ¿Te gustaría casarte y tener hijos?
deu: Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
spa: ¿Le importa si bajo el volumen del televisor?
deu: Würde ich wollen, könnte ich leicht aus meinem Land fliehen, und frei und bequem in irgendeinem anderen Teil der Welt leben.
spa: Si yo quisiera, podría escapar fácilmente de mi país y vivir libre y cómodamente en otra parte del mundo.
deu: Würde man das alles erzählen, man würde nie zu Ende kommen.
spa: Sería el cuento de nunca acabar.
deu: Würde man das alles erzählen, man würde nie zu Ende kommen.
spa: Si uno lo contara todo, nunca llegaría al final.
deu: Würden Sie bitte dieses Dokument unterschreiben.
spa: Firme estos documentos, por favor.
deu: Würden Sie bitte in diesem Raum nicht rauchen!
spa: ¿Les importaría no fumar en esta habitación?
deu: Würden Sie bitte langsamer sprechen?
spa: ¿Le importaría hablar más despacio, por favor?
deu: Würden Sie bitte lauter sprechen? Ich kann Sie nicht verstehen.
spa: ¿Quiere usted hablar más alto? No puedo entenderle.
deu: Würden Sie bitte mit dieser Kamera ein Foto von uns machen?
spa: ¿Nos tomaría una foto con esta cámara?
deu: Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?
spa: ¿Le gustaría ir por un trago después del trabajo?
deu: Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
spa: ¿Usted me presentaría a la señorita que está conversando con la señora Allen?
deu: Würden Sie mir bitte die genaue Zeit sagen.
spa: Me diría la hora exacta, por favor.
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
spa: ¿Me da una taza de café?
deu: Würden Sie mir bitte ein Foto von sich schicken?
spa: ¿Podría usted mandarme una foto a mí?
deu: Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?
spa: ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
deu: Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen?
spa: ¿Podría exponerme su interpretación?
deu: Würde sich die Erde nicht drehen, gäbe es kein Leben auf ihr.
spa: Si la Tierra no girara, no habría vida sobre ella.
deu: Wurde sonst noch jemand verletzt?
spa: ¿Alguien más resultó herido?
deu: Wurdest du angeschossen?
spa: ¿Te dispararon?
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen?
spa: ¿Cerrarías la ventana, por favor?
deu: Würdest du bitte das Fenster zumachen?
spa: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
deu: Würdest du bitte die Tür offen lassen?
spa: ¿Podrías dejar la puerta abierta, por favor?
deu: Würdest du bitte einen Augenblick herkommen?
spa: ¿Puedes venir un momento?
deu: Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
spa: ¿Podrías revisar mi informe?
deu: Würdest du bitte leiser sprechen? Ich habe einen Kater ...
spa: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
deu: Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben?
spa: ¿Podrías escribir con un bolígrafo, por favor?
deu: Würdest du den dicken Mann wirklich auf die Gleise stoßen?
spa: ¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
deu: Würdest du es hinnehmen, auf eine solche Weise behandelt zu werden?
spa: ¿Tú aceptarías ser tratado de tal manera?
deu: Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen?
spa: ¿Puedes cuidar de los niños por mí?
deu: Würdest du gerne kommen?
spa: ¿Te gustaría venir?
deu: Würdest du gerne mit mir spielen?
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
deu: Würdest du gerne Polnisch lernen?
spa: ¿Te gustaría aprender polaco?
deu: Würdest du lieber Tennis oder Golf spielen?
spa: ¿Preferirías jugar al tenis o al golf?
deu: Würdest du lieber zuerst heiraten oder ein Kind bekommen?
spa: ¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?
deu: Würdest du mir bitte die Regeln erklären?
spa: ¿Me explicarías las reglas, por favor?
deu: Würdest du mir bitte ein Ei kochen?
spa: ¿Hervirías un huevo por mí?
deu: Würdest du mir bitte ein Foto von dir schicken?
spa: ¿Podrías mandarme una foto tuya?
deu: Würdest du mir das Salz geben?
spa: ¿Me pasarías la sal?
deu: Würdest du mir dein Messer borgen?
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
deu: Würdest du mir dein Messer leihen?
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
deu: Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?
spa: ¿Me podrías prestar tu diccionario?
deu: Würdest du mir diesen Platz frei halten?
spa: ¿Me guardas el sitio?
deu: Würdest du mir diesen Platz frei halten?
spa: ¿Reservarías ese lugar para mí?
deu: Würdest du mir helfen, das Schlafzimmer sauber zu machen?
spa: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
deu: Würdest du morgen bitte nach meinem Hund schauen?
spa: ¿Podrías cuidar de mi perro mañana?
deu: Würdest du nach meinem Hund schauen, wenn ich weg bin?
spa: ¿Cuidarás de mi perro mientras no estoy?
deu: Würdest du nach meiner Katze schauen?
spa: ¿Podrías cuidar de mi gato?
deu: Würdest du so freundlich sein und das Radio ausschalten?
spa: ¿Serías tan amable de apagar la radio?
deu: Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
spa: ¿Serías tan amable de abrirme la puerta?
deu: Würdet ihr gerne ewig leben?
spa: ¿Os gustaría vivir para siempre?
deu: Würdet ihr mir das Rezept für euren Salat geben?
spa: ¿Podéis darme la receta de vuestra ensalada?
deu: Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
spa: ¿Usted sabía que la estrella más cercana de la Tierra es el Sol?
deu: Wussten Sie, dass es fleischfressende Schildkröten gibt?
spa: ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
deu: Wussten Sie, dass Tom drei Kinder hat?
spa: ¿Sabía usted que Tom tiene tres hijos?
deu: Wussten Sie es nicht?
spa: ¿Ustedes no lo sabían?
deu: Wussten Sie es nicht?
spa: ¿Usted no lo sabía?
deu: Wüsste sie ihre Telefonnummer, könnte sie sie anrufen.
spa: Si conociera su número de teléfono, podría llamarle.
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
spa: Si conociera su número de teléfono, podría llamarle.
deu: Wusstest du das nicht?
spa: ¿No lo sabías?
deu: Wusstest du, dass Julia zehn Jahre in Moskau lebte? Deswegen spricht sie so gut Russisch.
spa: ¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
deu: Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
spa: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?
spa: ¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?
deu: Wusstest du, dass man zwischen der französischen Übersetzung von "die Symmetrie" und der von "die Asymmetrie" keinen Unterschied heraushört?
spa: ¿Sabías que en francés uno no escucha la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
deu: Wusstest du, dass seine Frau ihn mit dem Milchmann betrügt?
spa: ¿Sabías que su esposa lo está engañando con el lechero?
deu: Wusstest du, dass sie heimliche Liebhaber hat?
spa: ¿Tú sabías que ella tiene un patas negras?
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
spa: ¿De verdad que no lo sabías?
deu: Wusstest du es wenigstens?
spa: ¿Al menos lo sabías tú?
deu: Wusstest du nicht, dass Öl auf dem Wasser schwimmt?
spa: ¿No sabías que el aceite flota en el agua?
deu: Wusstet ihr, dass sie einen Liebhaber hat?
spa: ¿Vos sabías que ella tiene un amante?
deu: Wusstet ihr es nicht?
spa: ¿No lo sabíais?
deu: Wütend ging sie aus dem Zimmer.
spa: Salió enfurecida de la habitación.
deu: Wutig, wie ein tollwütiger Hund.
spa: Furioso como un perro rabioso.
deu: Xanthippe, störe meine Kreise nicht!
spa: Jantipa, ¡deja en paz a mis círculos!
deu: Yoko ging gestern einkaufen.
spa: Yoko fue a hacer compras ayer.
deu: Yoko ging gestern einkaufen.
spa: Yoko fue de compras ayer.
deu: Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
spa: Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón.
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
spa: Yokohama es una bella ciudad porteña.
deu: Yoko ist ein japanischer Name.
spa: Yoko es un nombre japonés.
deu: Yoko ist gestern einkaufen gegangen.
spa: Yoko fue a hacer compras ayer.
deu: Yoko ist gestern einkaufen gegangen.
spa: Yoko fue de compras ayer.
deu: Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
spa: Yoko no puede comprar un ordenador.
deu: Yoko kaufte ein paar davon.
spa: Yoko compró algunos de ellos.
deu: Yoko spricht Englisch, oder?
spa: Yoko habla inglés, ¿no?
deu: YouTube ist keine gute Website.
spa: YouTube no es un buen sitio web.
deu: Yukiko mag Kartoffeln.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
deu: Yumi hat gestern Abend Englisch gelernt.
spa: Yumi estuvo estudiando inglés ayer a la noche.
deu: Yumi hat viele Bücher.
spa: Yumi tiene muchos libros.
deu: Yumi ist eine Freundin von mir.
spa: Yumi es una de mis amigas.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
spa: Yumi es una de mis amigas.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
spa: Yumi es uno de mis amigos.
deu: Yumi ist glücklich, nicht wahr?
spa: Yumi es feliz, ¿verdad?
deu: Yumi kann gut Tennis spielen.
spa: Yumi es buena jugando tenis.
deu: Yumi spielt sonntags Tennis.
spa: Yumi juega al tenis los domingos.
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen.
spa: Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag verwenden.
spa: Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt der Kroatischen Republik.
spa: Zagreb es la capital de la República de Croacia.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
spa: Cuenta las manzanas en la canasta.
deu: Zähle bis hundert!
spa: Cuenta hasta cien.
deu: Zähle jeden Tag, wie viel Zigaretten du rauchst!
spa: Cuenta todos los días cuántos cigarrillos fumas.
deu: Zahlen bitte!
spa: ¡La cuenta, por favor!
deu: Zählen Sie bis dreißig.
spa: Cuente hasta treinta.
deu: Zahlen Sie in bar?
spa: ¿Va a pagar en efectivo?
deu: Zahlreiche Ausnahmen bestätigen diese Regel.
spa: Numerosas excepciones confirman esta regla.
deu: Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.
spa: Mucha gente famosa viene aquí.
deu: Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
spa: Numerosos países tienen leyes estrictas contra las drogas.
deu: Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.
spa: Muchos idiomas utilizan palabras inglesas.
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
spa: La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte.
deu: Zehn Häuser brannten ab.
spa: Diez casas fueron destruidas por el fuego.
deu: Zehn Häuser brannten ab.
spa: Diez casas se incendiaron.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
spa: Diez casas fueron destruidas por el fuego.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
spa: Diez casas se incendiaron.
deu: Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
spa: Diez años es mucho tiempo.
deu: Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
spa: Han pasado diez años desde su muerte.
deu: Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
spa: Han pasado diez años desde que mi padre murió.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
spa: Diez menos dos son ocho.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
deu: Zehn Tage vergingen.
spa: Pasaron diez días.
deu: Zehntausend Yen decken nicht die Ausgaben.
spa: Diez mil yenes no cubren los gastos.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
deu: Zeichne einen Kreis.
spa: Traza un círculo.
deu: Zeichne mir ein Schaf.
spa: Dibújame una oveja.
deu: Zeichne mir ein Schaf!
spa: ¡Dibújame un cordero!
deu: Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
spa: Dibujad una línea en vuestra hoja.
deu: Zeig auf, wenn du die Antwort kennst.
spa: Levantá la mano si sabés la respuesta.
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
spa: No enseñes tus sentimientos.
deu: Zeige deine Karten.
spa: Muestra tus cartas.
deu: Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.
spa: Demuestra a tus amigos tu respeto y tu amor.
deu: Zeige den geschichtlichen Hintergrund dieses Textes auf!
spa: Exponga el trasfondo histórico de este texto!
deu: Zeige dich!
spa: Asómate.
deu: Zeige dich!
spa: Déjate ver.
deu: Zeige ihnen dein neues Kleid!
spa: Muéstrales tu vestido nuevo.
deu: Zeige mir bitte, wie man es macht.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
deu: Zeige mir das Foto!
spa: ¡Enséñame la fotografía!
deu: Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
deu: Zeige mir deins!
spa: ¡Enséñame el tuyo!
deu: Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.
spa: Muéstrame las fotos que tomaste en París.
deu: Zeige mir noch eine andere Kamera.
spa: Enséñeme otra cámara.
deu: Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist.
spa: Demuestre que la matriz es diagonalizable.
deu: Zeigen Sie mir bitte den Pass.
spa: Pasaporte, por favor.
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
spa: Déjeme ver su herida, por favor.
deu: Zeigen Sie mir das Geld.
spa: Muéstreme el dinero.
deu: Zeigen Sie mir eine andere Tasche.
spa: Muéstreme otro bolso.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.
spa: Enséñeme su carnet de identidad.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
spa: A ver su lengua.
deu: Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
spa: Muéstreme dónde le duele.
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
spa: ¡Enseña lo que tienes en tu mano izquierda!
deu: Zeig mir das Geld.
spa: Mostrame el dinero.
deu: Zeig mir das Geld.
spa: Muéstrame el dinero.
deu: Zeig mir das mal!
spa: Muéstrame eso.
deu: Zeig mir deine Zunge.
spa: A ver tu lengua.
deu: Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.
spa: A ver las fotos que sacaste en París.
deu: Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.
spa: Enséñame las fotos que sacaste en París.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
spa: Enséñame otro ejemplo.
deu: Zeig mir, was du gekauft hast.
spa: Enséñame lo que compraste.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
spa: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
deu: Zeig mir, wie man es macht.
spa: Muéstrame cómo se hace.
deu: Zeig mir, wo es dir weh tut.
spa: Enséñame dónde te duele.
deu: Zeig mir, wo es weh tut.
spa: Enséñame dónde te duele.
deu: Zeigst du mir bitte den Weg?
spa: ¿Puedes mostrarme el camino, por favor?
deu: Zeigst du mir das Buch, bitte?
spa: ¿Me muestras el libro, por favor?
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
spa: ¿Me mostrarías lo que has comprado?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
spa: ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
spa: Muéstrame las fotografías, por favor.
deu: Zeigt mir das Geld.
spa: Muéstrenme el dinero.
deu: Zeit, aufzustehen.
spa: Hora de levantarse.
deu: Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
spa: A las moscas del tiempo les gustan las flechas, a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
deu: Zeit haben wir genug.
spa: Tenemos suficiente tiempo.
deu: Zeit ist Geld.
spa: El tiempo es dinero.
deu: Zeit ist Geld.
spa: El tiempo es oro.
deu: Zeit ist Geld ist ein zutreffendes Sprichwort.
spa: El tiempo es oro es un refrán muy cierto.
deu: Zeit ist, was der Mensch ständig totzuschlagen versucht, wovon er aber schließlich selbst getötet wird.
spa: El Tiempo: aquello que el hombre siempre intenta matar, pero que termina matándole.
deu: Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.
spa: El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
deu: Zeitreisen sind unmöglich.
spa: Viajar en el tiempo es imposible.
deu: Zeitungen sind die Archive der Belanglosigkeiten.
spa: Los periódicos son los archivos de las bagatelas.
deu: Zerbrich dir wegen des Geldes mal nicht den Kopf.
spa: No te preocupes tanto por el dinero.
deu: Zieh an, was du willst.
spa: Ponte lo que quieras.
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
spa: Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
spa: Ponte el abrigo. Hace frío afuera.
deu: Zieh deinen Mantel an.
spa: Ponte el abrigo.
deu: Zieh deinen Mantel aus.
spa: Quítate el abrigo.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
spa: Ponte pijama.
deu: Zieh deine Schuhe an.
spa: Ponte tus zapatos.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
spa: Quítate los zapatos.
deu: Zieh deine Socken aus.
spa: Quítate las medias.
deu: Zieh den Store vor!
spa: Corre el visillo.
deu: Zieh den Vorhang zu!
spa: Echa la cortina.
deu: Zieh dich an!
spa: ¡Vestite!
deu: Zieh dich um.
spa: Cámbiate.
deu: Zieh dich warm an!
spa: Abrígate bien.
deu: Zieh dich warm an. Du wirst dich erkälten.
spa: Abrígate. Vas a resfriarte.
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
spa: Saca el tenedor del enchufe.
deu: Zieh die Schraube an!
spa: Aprieta el tornillo.
deu: Zieh diesen Pullover an.
spa: Ponte este suéter.
deu: Zieh die Uhr auf.
spa: Dale cuerda al reloj.
deu: Zieh dir deine Schuhe an.
spa: Ponte tus zapatos.
deu: Zieh dir die Hose rauf! Man sieht deinen verlängerten Rücken!
spa: ¡Súbete los pantalones, que se te ve la rabadilla!
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
spa: Quítate los zapatos.
deu: Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
spa: Cálzate las botas y vete al bosque a por leña.
deu: Zieh dir doch die Jacke aus, weil es sehr heiß ist.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
deu: Zieh dir etwas an!
spa: ¡Ponete algo de ropa!
deu: Zieh dir schnell die Schuhe an und zisch ab! Sie warten schon auf dich.
spa: Cálzate rápido y sal ya, que te están esperando.
deu: Zieh dir vor dem Rausgehen den Mantel an; sonst erkältest du dich.
spa: Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
deu: Ziehe deine Socken an!
spa: ¡Ponete las medias!
deu: Ziehe deine Socken an!
spa: ¡Ponte las medias!
deu: Ziehe den Stecker heraus!
spa: Desconecta el enchufe.
deu: Zieh eine Jacke an, es ist kalt!
spa: ¡Ponte una chaqueta, hace frío!
deu: Ziehen Sie sich bitte an.
spa: Vístase por favor.
deu: Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an.
spa: Póngase sus zapatos.
deu: Zieh Leine!
spa: ¡Lárgate!
deu: Zieh Leine!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Zieh mir keinen Schmollmund! Das verfängt bei mir nicht.
spa: ¡No me hagas pucheros, que no te lo voy a comprar de ninguna de las maneras!
deu: Zieht euch etwas an!
spa: !Pónganse algo de ropa!
deu: Zieht euch eure Schuhe an.
spa: Pónganse sus zapatos.
deu: Zieht euch warm an!
spa: ¡Abríguense!
deu: Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.
spa: Abrígense, vamos a salir.