DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die unangenehmen Aufgaben überlasse mir.
spa: Las tareas complicadas déjamelas a mí.
deu: Die unangenehmen Aufgaben überlasse mir.
spa: Los trabajos incómodos déjamelos a mí.
deu: Die Unfallursache wird noch untersucht.
spa: La causa del accidente sigue bajo investigación.
deu: Die Unfallursache wird noch untersucht.
spa: Todavía se sigue investigando la causa del accidente.
deu: Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.
spa: Las tribus húngaras llegaron al territorio de Hungría a fines del siglo IX.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
spa: El húngaro es mejor que el esperanto.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
deu: Die Unglücklichen sind gefährlich.
spa: Los infelices son peligrosos.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
spa: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
deu: Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.
spa: La universidad presenta la exposición de fotos con unas cien imágenes.
deu: Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
deu: Die Unschuld hat im Himmel einen Freund.
spa: La inocencia tiene un amigo en el cielo.
deu: Die Unterkunft steht ab 15 Uhr zur Verfügung.
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
deu: Die Unternehmensführung gab letzten Endes der Forderung der Arbeiter nach und gewährte ihnen den Zuschuss.
spa: La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.
deu: Die Unternehmer konnten den Banken das Geld nicht zurückzahlen, das sie ihnen schuldeten.
spa: Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.
deu: Die Untersuchungskommission kümmert sich um die Unfallursache.
spa: La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.
deu: Die Unwahrheiten liegen oft nicht in dem, was man sagt, sondern in dem, was man nicht sagt.
spa: La falsedad con frecuencia no se encuentra en lo que se dice, sino en lo que no se dice.
deu: Die Ureinwohner, die auf dem Gebiet der heutigen Stadt Buenos Aires lebten, waren den ganzen Tag nur am Jagen - genau dasselbe, was ihre Nachfahren in der Gegenwart tun.
spa: Los indígenas que habitaban la actual ciudad de Buenos Aires, solo se dedicaban a la caza, exactamente lo mismo hacen sus descendientes en la actualidad.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
spa: La causa del fuego era conocida.
deu: Die Ursache des Brandes war sein Zigarettenstummel.
spa: La causa del incendio fue la colilla de su cigarro.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
spa: La causa del incendio era desconocida.
deu: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
spa: La causa del incendio es desconocida.
deu: Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
spa: La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
deu: Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
spa: No se sabe la causa del incendio.
deu: Die Ursache werde ich wahrscheinlich niemals erfahren.
spa: Tal vez nunca descubra la causa.
deu: Die Ursache werde ich wahrscheinlich niemals erfahren.
spa: Tal vez nunca me entere del porqué.
deu: Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
spa: Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
deu: Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
spa: Estados Unidos consta de 50 estados federales.
deu: Die USA sind der gefährlichste Ort der Welt, um sich die Haare schneiden zu lassen.
spa: EEUU es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
deu: Die USA sind eine Republik.
spa: Estados Unidos es una república.
deu: Die USA sind eine Republik, Großbritannien ist es jedoch nicht.
spa: Estados Unidos es una república y el Reino Unido no.
deu: Die USA sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
spa: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
deu: Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.
spa: Los EE.UU. no sería nada sin sus inmigrantes, tanto legales como ilegales.
deu: Die USA wollen den Waffenhandel mit Russland stoppen.
spa: Estados Unidos quiere detener el comercio de armas con Rusia.
deu: Die US-Wirtschaftsdaten sind desaströs. - Größtes Problem ist die Arbeitslosigkeit.
spa: Los datos de la economía en Estados Unidos son desastrosos. El problema más grande es el desempleo.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
deu: Die Vase war leer, das heißt mit nichts befüllt.
spa: El jarrón estaba vacío; es decir, no estaba lleno de nada.
deu: Die Väter arbeiten.
spa: Los padres trabajan.
deu: Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
spa: Venus también es llamado Lucero del Alba.
deu: Die Veranstaltung dürfte langweilig werden, aber als Bürgermeister muss ich mich wenigstens blicken lassen.
spa: El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen lassen werden.
spa: Los responsables aseguran que pronto harán que solucionen este problema.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen werden.
spa: Los responsables aseguran que solucionarán pronto este problema.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dieses Problem würde bald gelöst sein.
spa: Los responsables aseguran que este problema se solucionaría pronto.
deu: Die Verantwortlichen ignorierten die Befehle.
spa: Los responsables desconocían las órdenes.
deu: Die Verantwortung für den exzessiven Handygebrauch von Jugendlichen liegt oftmals bei den Eltern, die ihren Kindern schon in ganz jungem Alter ein Handy schenken, was zur Folge hat, dass die Heranwachsenden nicht mehr leben können, ohne ständig erreichbar zu sein.
spa: La responsabilidad del exagerado uso del teléfono celular en los jóvenes es frecuentemente de los padres, quienes se los regalan a sus hijos cuando son demasiado pequeños, provocando que cuando crecen no logren vivir sin estar siempre localizables.
deu: Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.
spa: La mejora del sistema educativo es la tarea central del nuevo ministerio.
deu: Die Vereinigten Staaten sind der größte Käseproduzent der Welt.
spa: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik - das Vereinigte Königreich ist keine.
spa: Los Estados Unidos son una república, el Reino Unido no.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
spa: Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
spa: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
spa: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
deu: Die Vereinigten Staaten wollen die einzige Supermacht der Welt werden.
spa: Estados Unidos quiere convertirse en la única super-potencia del mundo.
deu: Die Vergangenheit ist vorbei und die Zukunft ist noch nicht da.
spa: El pasado ya no es y el futuro no es todavía.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
spa: El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
spa: El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
deu: Die Vergangenheit kommt nicht zurück.
spa: El pasado no vuelve.
deu: Die Vergangenheit sollten wir als Sprungbrett benutzen, nicht als Sofa.
spa: Deberíamos usar el pasado como trampolín, no como sofá.
deu: Die Verhandlungen treten in eine kritische Phase.
spa: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
deu: Die Verhandlung ist beendet.
spa: La negociación ha acabado.
deu: Die Verhandlung konnte nicht abgehalten werden.
spa: El juicio no pudo celebrarse.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
spa: El semáforo se puso en rojo.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
spa: El semáforo se puso rojo.
deu: Die Verkehrszeichen sind normalerweise auf der Straßenseite der Fahrtrichtung angebracht.
spa: Las señales de tráfico normalmente están colocadas en el lado en que se circula.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
spa: La mujer herida era una turista brasileña.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
spa: La mujer herida fue una turista brasilera.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Urlaubsreisende.
spa: La mujer herida era una turista brasileña.
deu: Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert.
spa: Los heridos fueron transportados en ambulancia.
deu: Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.
spa: La tentación de ir a la casa era grande.
deu: Die Verluste werden meist stark aufgebauscht.
spa: Las pérdidas suelen abultarse mucho.
deu: Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
spa: El impuesto sobre el patrimonio ha agotado una parte importante de mi herencia.
deu: Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
spa: El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
deu: Die Versammlung ging bis zum Mittag.
spa: La reunión se terminó al mediodía.
deu: Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.
spa: La nacionalización de los recursos naturales es un proyecto importante en el programa del nuevo gobierno.
deu: Die Verstorbenen wiesen Krankheitsbilder mit Durchfall, Fieber, Atemproblemen, Übelkeit, Erbrechen und Krämpfen auf.
spa: Los fallecidos presentaban cuadros de diarrea, fiebre, problemas respiratorios, náuseas, vómitos y convulsiones.
deu: Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.
spa: Los guardias del castillo estaban armados con arcos y flechas.
deu: Die Verwendung heller Farben ist ein Charakteristikum seiner Bilder.
spa: El uso de colores claros es una característica de sus cuadros.
deu: Die vier Jahreszeiten sind: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
spa: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
deu: Die Visionäre von gestern sind die Realisten von heute.
spa: Los visionarios de ayer son los realistas de hoy.
deu: Die Vögel, die zu viel Federn haben, fliegen nicht hoch.
spa: Un pájaro con demasiadas plumas no vuela alto.
deu: Die Vögel fliegen in den Süden.
spa: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
deu: Die Vögel haben warmes Blut.
spa: Los pájaros tienen sangre caliente.
deu: Die Vögel legen Eier.
spa: Las aves ponen huevos.
deu: Die Vögel sangen im Wald.
spa: Los pájaros cantaban en el bosque.
deu: Die Vögel sangen in den Bäumen.
spa: Los pájaros cantaban en los árboles.
deu: Die Vögel sangen in den Wäldern.
spa: Los pájaros cantaban en los bosques.
deu: Die Vögel sangen.
spa: Los pájaros cantaban.
deu: Die Vögel sind rot.
spa: Los pájaros son rojos.
deu: Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.
spa: Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
deu: Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
spa: Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
deu: Die Vögel waren hungrig.
spa: Los pájaros estaban hambrientos.
deu: Die Vögel waren hungrig.
spa: Los pájaros tenían hambre.
deu: Die Vöglein schweigen im Walde.
spa: Los pajaritos guardan silencio en el bosque.
deu: Die Völkermorde sind Hassverbrechen.
spa: Los genocidios son crímenes de odio.
deu: Die vorderen Bremsen sind Scheibenbremsen.
spa: Los frenos delanteros son de disco.
deu: Die vorderen Zähne heißen Schneidezähne.
spa: Los dientes de delante se llaman incisivos.
deu: Die Vorhänge flattern im Wind.
spa: El viento agita las cortinas.
deu: Die Vorlesung fängt um 8.00 Uhr an.
spa: Los cursos empiezan a las 8.
deu: Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.
spa: Las provisiones se están empezando a acabar.
deu: Die Vorschüler bastelten Elefanten aus Kloröllchen, Papier und Klebstoff.
spa: Los preescolares hicieron un elefante de tubos de papel higiénico, papel y pegamento.
deu: Die Vorstellung, dass man mit Geld alles kaufen kann, ist irrig.
spa: La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.
deu: Die Vorstellungskraft ist die Sonne der menschlichen Seele.
spa: La imaginación es el sol del alma humana.
deu: Die Vorstellung, war ein großer Erfolg.
spa: La presentación fue un éxito rotundo.
deu: Die Vorteile werden so überwältigend sein, dass es schwer sein wird, der Versuchung zu widerstehen.
spa: Las ventajas serán tan abrumadoras que será difícil oponerse a la tentación.
deu: Die Vorzeit nimmt zu, die Zukunft ab.
spa: Nuestra edad aumenta, mientras que la medida de nuestro futuro disminuye.
deu: Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.
spa: El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.
deu: Die Waffe ist nicht geladen.
spa: El arma no está cargada.
deu: Die Waffen nieder!
spa: ¡Bajen las armas!
deu: Die Waffen waren jahrhundertealt.
spa: Las armas tenían siglos.
deu: Die Waffen waren uralt.
spa: Las armas tenían siglos.
deu: Die Wagen der ersten Klasse waren fast leer.
spa: Los vagones de primera clase estaban casi vacíos.
deu: Die Wähler sind die Menschen, die die Kandidaten auswählen.
spa: Los votantes son las personas que eligen a los candidatos.
deu: Die Wahllokale werden um neun Uhr Vormittag öffnen.
spa: Los colegios electorales abrirán a las nueve de la mañana.
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
spa: Los lemas indican aquello que no tenemos y a que aspiramos.
deu: Die wahre Lebensweisheit besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
spa: La verdadera sabiduría en la vida recae en ver las maravillas en el día a día.
deu: Die wahre Liebe ist bedingungslos.
spa: El verdadero amor es incondicional.
deu: Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.
spa: Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.
deu: Die wahren Helden sind wir.
spa: Los verdaderos héroes somos nosotros.
deu: Die Wahrheit befindet sich in der Mitte des Universums, dessen Grenzen niemand kennt.
spa: La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.
deu: Die Wahrheit gebiert Hass.
spa: Verdad engendra odio.
deu: Die Wahrheit hat viele Gesichter.
spa: La verdad tiene muchas caras.
deu: Die Wahrheit hat viele Masken, aber nur ein Gesicht.
spa: La verdad tienen muchas máscaras, pero solo una cara.
deu: Die Wahrheit ist, dass dies ein in einen Scherz verpacktes Kompliment war.
spa: La verdad es que ese fue un cumplido contenido en una broma.
deu: Die Wahrheit ist, dass du schamlos lügst.
spa: La verdad es que tú mientes desvergonzadamente.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
spa: La verdad es que te amo.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper einer Frau bin.
spa: La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de una mujer.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper eines Mannes bin.
spa: La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de un hombre.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Gott im Körper eines Menschen bin.
spa: La verdad es que soy un dios en el cuerpo de un hombre.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper einer Frau bin.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de una mujer.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier im Körper eines Menschen bin.
spa: La verdad es que soy un animal en el cuerpo de un hombre.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
spa: La verdad es que mentí.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
spa: La verdad es que estoy mintiendo.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge.
spa: La verdad es que no estoy mintiendo.
deu: Die Wahrheit ist die beste Lüge.
spa: La verdad es la mejor mentira.
deu: Die Wahrheit ist, ich mag ihn nicht.
spa: La verdad es que no me gusta.
deu: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
spa: La verdad no siempre es bienvenida.
deu: Die Wahrheit ist wichtiger als Schönheit.
spa: La verdad es más importante que la belleza.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
spa: La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
deu: Die Wahrheit kann überwältigend sein.
spa: La verdad puede ser azotadora.
deu: Die Wahrheit?
spa: ¿La verdad?
deu: Die Wahrheit nahm ihm den Atem.
spa: La verdad le arrebató el aliento.
deu: Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
spa: La verdad le arrebató el aliento.
deu: Die Wahrheit siegt immer.
spa: La verdad siempre vence.
deu: Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
spa: Por los ratones se descubre la verdad sobre el gato.
deu: Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
spa: A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
spa: Decir la verdad es más fácil que mentir.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher als zu lügen.
spa: Decir la verdad es mucho más fácil que mentir.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
spa: Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
spa: La probabilidad de ganar, es de 0.001%.
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
spa: Aquella pared está desplomada.
deu: Die Wände haben Ohren.
spa: Las paredes oyen.
deu: Die Wände haben Ohren.
spa: Las paredes tienen oídos.
deu: Die Wand hatte einen Riss.
spa: La pared tenía una grieta.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
spa: La pared tiene dos metros de grosor.
deu: Die Wand schmückt ein Gemälde.
spa: Una pintura adorna la pared.
deu: Die Wanduhr funktioniert nicht.
spa: El reloj de pared no funciona.
deu: Die Ware kam gestern an.
spa: Las mercancías llegaron ayer.
deu: Die Waren, die sie verkaufen, sind wertlos.
spa: Los productos que ellos venden no valen nada.
deu: Die Waren kamen unbeschädigt an.
spa: Los productos llegaron ilesos.
deu: Die Ware wird ohne Versandkosten geliefert.
spa: La mercancía es entregada sin gastos de envío.
deu: Die wartenden Leute sitzen lesend auf einer Bank.
spa: La gente que espera se sienta a leer en un banco.
deu: Die Wartung der Laserdrucker ist generell konstengünstiger als die der Tintenstrahldrucker.
spa: El mantenimiento de las impresoras láser es por lo general más económico que el de las impresoras de tinta.
deu: Die Wäsche braucht wegen der hohen Luftfeuchtigkeit zu lange zum Trocknen.
spa: La colada tarda demasiado en secarse debido a la alta humedad en el ambiente.
deu: Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
deu: Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
spa: Esa cañería gotea.
deu: Die Wasserleitung leckt.
spa: Esa cañería gotea.
deu: Die Webseite sieht gut aus.
spa: La página web se ve bien.
deu: Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
spa: El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.
deu: Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
spa: Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
deu: Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.
spa: La sabiduría se encuentra sólo en la verdad.
deu: Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
deu: Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.
spa: El traspaso de la lengua a la generación joven no se da de manera satisfactoria.
deu: Die Wellen sind hoch.
spa: Las olas están altas.
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
spa: El mundo cambia cada vez más deprisa.
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
spa: El mundo está cambiando cada vez más rápido.
deu: Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
deu: Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
deu: Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
deu: Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
deu: Die Welt braucht mehr an demütigen Genies, weil wir wenige sind.
spa: El mundo necesita más genios humildes, porque somos pocos.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
spa: El mundo necesita más ternura.
deu: Die Welt gehört den Frühaufstehern.
spa: El mundo es de quien se levanta temprano.
deu: Die Weltgeschichte ist auch die Summe dessen, was vermeidbar gewesen wäre.
spa: La historia del mundo es también la suma de aquellas cosas que podrían haberse evitado.
deu: Die Welt hasst mich.
spa: El mundo me odia.
deu: Die Welt hat noch immer keinen Frieden gefunden.
spa: El mundo aún no ha encontrado la paz.
deu: Die Welt hat sich verändert.
spa: El mundo ha cambiado.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
spa: El mundo es un pueblo.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
deu: Die Welt ist ein großer Maskenball, wo jeder eine Verkleidung trägt.
spa: El mundo es una gran mascarada donde todos visten un disfraz.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
spa: El mundo es una jaula de locos.
deu: Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
spa: El mundo es más peligroso de lo que creía.
deu: Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
spa: El mundo es más peligroso de lo que pensaba.
deu: Die Welt ist klein.
spa: El mundo es pequeño.
deu: Die Welt ist klein.
spa: El mundo es un pañuelo.
deu: Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
spa: El mundo no es como antes.
deu: Die Welt ist schön.
spa: El mundo es bello.
deu: Die Welt ist schön.
spa: El mundo es hermoso.
deu: Die Welt ist schön.
spa: El mundo es lindo.
deu: Die Welt ist voller Deppen.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
deu: Die Welt ist voller Narren.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
deu: Die Welt ist voller Narren.
spa: El mundo está lleno de tontos.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
spa: El mundo está lleno de problemas.
deu: Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
spa: El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.
deu: Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.
spa: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
deu: Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte.
spa: El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
deu: Die Welt verändert sich immer schneller.
spa: El mundo cambia cada vez más rápido.
deu: Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
spa: Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.
deu: Die Welt wird gleichsam zum Dorf.
spa: El mundo se está volviendo como un pueblo.
deu: Die Welt wird jedes Mal neu erschaffen, wenn ein Kind geboren wird.
spa: El mundo es vuelto a crear cada vez que nace un niño.
deu: Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.
spa: El mundo no se ve amenazado por las personas malas, sino por las que permiten el mal.
deu: Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.
spa: Los anuncios nos instan a comprar artículos lujosos.
deu: Die werden wir niemals benutzen.
spa: Nunca los vamos a usar.
deu: Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann.
spa: El mapa meteorológico dice que hoy temprano no va a llover, pero que puede llover entrada la tarde.
deu: Die wichtige Sache ist die, dass wir zusammen sind.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
spa: La relevancia de la música es subestimada.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
spa: La institución más importante de la sociedad además de la familia es la escuela.
deu: Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
spa: Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
deu: Die widrigen Umstände in der Welt brachten ihn dazu, sich das Leben zu nehmen.
spa: Las condiciones adversas en el mundo lo llevaron a quitarse la vida.
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
deu: Die Wintersonnenwende kommt.
spa: Llega el solsticio de invierno.
deu: Die wird zu wenig gegossen.
spa: A esto le falta riego.
deu: Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.
spa: Los efectos de la medicina desaparecieron de poco a poco.
deu: Die Wirtschaft des Landes wächst.
spa: La economía de ese país está creciendo.
deu: Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
spa: La economía japonesa todavía es estable.
deu: Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen.
spa: La economía de Japón ha crecido enormemente.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.
spa: El desarrollo económico avanzó lentamente.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
spa: El desarrollo económico es importante para África.
deu: Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
spa: Ahora mismo, la situación económica no es buena.
deu: Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
spa: La situación económica empeoró.
deu: Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
spa: La situación económica ha empeorado.
deu: Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.
spa: La situación económica empeoraba.
deu: Die Wirtschaftsdaten der USA sind katastrophal. Das Hauptproblem ist die Arbeitslosigkeit.
spa: Los datos de la economía en Estados Unidos son desastrosos. El problema más grande es el desempleo.
deu: Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.
spa: La ciencia está en constante evolución.
deu: Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.
spa: La ciencia produjo la bomba atómica.
deu: Die Wissenschaft hat nicht auf alles eine Antwort.
spa: La ciencia no tiene una respuesta para todo.
deu: Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
spa: La ciencia es muy emocionante.
deu: Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.
spa: La ciencia no puede postular una respuesta concluyente.
deu: Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.
spa: La ciencia no puede postular una respuesta concluyente.
deu: Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
spa: Los científicos del siglo veinte se imaginaban al cerebro como a una central telefónica.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
spa: Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
deu: Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.
spa: Los científicos encontraron varias anomalías en la estructura del cromosoma.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
spa: Los científicos todavía no han encontrado una cura contra el cáncer.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
spa: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
spa: Los científicos no han encontrado aún una vacuna contra el cáncer.
deu: Die Wissenschaftler sind sich nicht einig.
spa: Los científicos no se ponen de acuerdo.
deu: Die Wissenschaftler teilen sich in zwei Schulen.
spa: Los científicos se separan en dos escuelas.
deu: Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
spa: La verdad científica es una creación de la mente humana.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas.
deu: Die Wissenschaft steht vor einem Rätsel.
spa: La ciencia se plantea incógnitas.
deu: Die Witwe ließ auf den Grabstein schreiben: "Ruhe in Frieden- bis wir uns wiedersehen".
spa: La viuda escribió en la lápida: "Descansa en paz; hasta que nos volvamos a ver".
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
spa: La viuda sufría de cáncer de estómago.
deu: Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
spa: La viuda de mi hermano se ha vuelto a casar.
deu: Die Woche der Tragödien ist noch nicht vorbei.
spa: La semana de las tragedias aún no ha terminado.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
spa: Una semana tiene siete días.
deu: Die Wölfe streifen durch den Wald.
spa: Los lobos deambulan por el bosque.
deu: Die Wolga ist der längste Fluss Europas.
spa: El Volga es el río más largo de Europa.
deu: Die Wolga ist mit 3530 km der längste Fluss in Europa.
spa: El Volga, con 3530 kilómetros, es el río más largo de Europa.
deu: Die Wolke hatte die Form eines Bären.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
deu: Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
deu: Die Wolken verdeckten die Sonne.
spa: Las nubes cubrieron el sol.
deu: Die Wolken verdeckten die Sonne.
spa: Las nubes taparon el sol.
deu: Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen.
spa: Se despejaron las nubes y el sol comenzó a brillar.
deu: Die Wolken werden dunkler.
spa: Las nubes se están oscureciendo.
deu: Die wollen um ihr Haus herum einen Zaun bauen.
spa: Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa.
deu: Die Worte Konfuzius’ sind berühmt.
spa: Los dichos de Confucio son famosos.
deu: Die Wörter "schön" und "hässlich" sind relative Ausdrücke.
spa: Bello y "feo" son términos relativos.
deu: Die Wörter Synonym und Antonym sind Antonyme.
spa: Las palabras sinónimo y antónimo son antónimas.
deu: Die Worte schrie er, um dem Dieb Angst zu machen.
spa: Él gritó las palabras para asustar al ladrón.
deu: Die Worte verletzten seinen Stolz.
spa: Las palabras hirieron su orgullo.
deu: Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.
spa: Las palabras aparecerían en la pantalla de su computador.
deu: Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
spa: Por supuesto, la elección del léxico no se ha dejado al azar.
deu: Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe.
spa: La herida en el brazo dejó una cicatriz.
deu: Die Wunde begann zu bluten.
spa: La herida comenzó a sangrar.
deu: Die Wunde heilt.
spa: La herida se está curando.
deu: Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.
spa: La herida dejó de doler cuando él le puso una bandita.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
spa: La herida no está cicatrizada todavía.
deu: Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
deu: Die Wunde tut mir noch weh.
spa: La herida todavía me duele.
deu: Die Wunde tut mir noch weh.
spa: Todavía me duele la herida.
deu: Die Wunde verheilt.
spa: La herida se está curando.
deu: Die Würfel sind gefallen.
spa: La suerte está echada.
deu: Die wütende Menge warf Gegenstände auf die Polizei.
spa: La turba furiosa le lanzaba objetos a la Policía.
deu: Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.
spa: La turba furiosa atacó el edificio.
deu: Die Zahl 2010 hat zwei Nullen.
spa: El número 2010 tiene dos ceros.
deu: Die Zahl 2011 hat zwei Einsen.
spa: El número 2011 tiene dos unos.
deu: Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
spa: El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
deu: Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
spa: El número de víctimas del accidente fue de 5 muertos y 100 heridos.
deu: Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
spa: El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
deu: Die Zahl der Teilnehmer hat sich fast verdoppelt.
spa: El número de participantes casi se duplicó.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
spa: Las cifras no mienten.
deu: Die Zahnbürste ist über dem Waschbecken.
spa: El cepillo de dientes está encima del lavabo.
deu: Die Zeit bleibt nicht stehen.
spa: El tiempo no se detiene.
deu: Die Zeit bringt die Blumen zum Welken.
spa: El tiempo marchita a las flores.
deu: Die Zeit bringt Rosen, aber auch Dornen.
spa: El tiempo trae rosas, pero también espinas.
deu: Die Zeit bringt Rosen und nimmt sie wieder.
spa: El tiempo trae rosas y se las lleva.
deu: Die Zeit des Redens ist vorbei.
spa: El tiempo para hablar ya pasó.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
spa: El tiempo que pierdes hoy se pierde irremediablemente.
deu: Die Zeiten ändern sich.
spa: Los tiempos cambian.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
spa: Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.
deu: Die Zeit fliegt.
spa: El tiempo vuela.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
spa: El tiempo sana todas las heridas.
deu: Die Zeit heilt viele Wunden.
spa: El tiempo cura muchas heridas.
deu: Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.
spa: El tiempo es el fuego en el que nos consumimos.
deu: Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.
spa: El tiempo es el fuego que nos consume.
deu: Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
spa: El tiempo es el padre de la verdad.
deu: Die Zeit ist die Todesursache Nummer eins.
spa: El tiempo es la causa de muerte número uno.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
deu: Die Zeit ist so schön.
spa: El tiempo es tan bello.
deu: Die Zeit kann nicht angehalten werden.
spa: El tiempo no puede ser detenido.
deu: Die Zeit kennt keine Gnade.
spa: El tiempo no tiene compasión.
deu: Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.
spa: El tiempo lee libros para matar personas.
deu: Die Zeit reicht für einen schnellen Imbiss.
spa: Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
deu: Die Zeitschrift erscheint jede Woche.
spa: La revista se publica semanalmente.
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
spa: Esa revista se publica dos veces al mes.
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
spa: La revista se publica dos veces al mes.
deu: Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
spa: El periódico cuesta menos que el libro.
deu: Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.
spa: El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
deu: Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
spa: El periódico reportó la muerte del político.
deu: Die Zeitungen haben nichts veröffentlicht.
spa: Los periódicos no han publicado nada.
deu: Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
spa: El periódico tiene una tirada diaria de 200 mil ejemplares y, según las estimaciones, aproximadamente 1,3 millones de lectores.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
spa: El diario aún no ha publicado vuestro artículo.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
spa: El diario aún no ha publicado vuestro artículo.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht gebracht.
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
deu: Die Zeitung hat seinen Aufsatz noch nicht gebracht.
spa: El diario aún no ha publicado su artículo.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht gebracht.
spa: El diario aún no ha sacado nuestro artículo.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht gebracht.
spa: El periódico aún no ha publicado nuestro artículo.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
spa: El diario aún no ha sacado nuestro artículo.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
spa: El periódico aún no ha publicado nuestro artículo.
deu: Die Zeitung ist gratis.
spa: El diario es gratis.
deu: Die Zeitung ist von gestern.
spa: El periódico es de ayer.
deu: Die Zeitung kostet weniger als das Buch.
spa: El periódico cuesta menos que el libro.
deu: Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
spa: El periódico refleja la opinión pública.
deu: Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Tatsachen.
spa: El periódico publica los hechos más importantes.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
spa: El tiempo se pasa volando.
deu: Die Zeit vergeht schnell, wenn man sich gut unterhält.
spa: El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
deu: Die Zeit wartet auf niemanden.
spa: El tiempo no espera a nadie.
deu: Die Zeit wird dir mehr helfen als alles andere.
spa: El tiempo te ayudará más que todo lo demás.
deu: Die Zeit wird kommen, da du das bereuen wirst.
spa: Llegará la hora en que lo lamentarás.
deu: Die Zeit wird kommen, da du die Wahrheit wissen wirst.
spa: Llegará un momento en que sabrás la verdad.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von beiden recht hat.
spa: El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
spa: El tiempo demostrará quién de nosotros está en lo cierto.
deu: Die Zeremonie war sehr beeindruckend.
spa: La ceremonia fue muy solemne.
deu: Die Zeugen erbrachten unwiderlegbare Beweise für die Schuld der Angklagten.
spa: Los testigos dieron pruebas irrefutables de la culpabilidad del acusado.
deu: Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.
spa: Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.
deu: Die Ziegen meckerten im Stall.
spa: Las cabras balaban en el establo.
deu: Die Zigarren kosten zwei Mark.
spa: Los puros cuestan dos marcos.
deu: Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
spa: Las habitaciones de esta vivienda son más grandes que las de cualquier otra vivienda de este edificio.
deu: Die Zimmer in diesem Hotel hier sind nicht so sauber wie die Zimmer in jenem Hotel.
spa: Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
spa: El limón es una fruta ácida.
deu: Die Zitronen sind sauer.
spa: Los limones son ácidos.
deu: Die Zollbeamten bestiegen das Schiff.
spa: Los oficiales de la aduana abordaron el barco.
deu: Die Zuckerpackung hat Löcher.
spa: El paquete de azúcar está agujereado.
deu: Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
spa: Los trenes en Serbia son terriblemente lentos.
deu: Die Züge kommen häufiger als die Busse.
spa: Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
spa: Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
spa: Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.
deu: Die Zugverbindungen auf diesem Bahnhof sind hervorragend.
spa: El enlace de trenes es excelente en esta estación.
deu: Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
spa: El futuro tiene varios nombres.
deu: Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
spa: El futuro ya no es más lo que alguna vez fue.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
deu: Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.
spa: El futuro no está grabado en piedra.
deu: Die Zukunft ist unsicher.
spa: El futuro es incierto.
deu: Die Zunahme der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
spa: Este aumento del desempleo es una consecuencia de la recesión.
deu: Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
spa: Hay que cambiar la bujía.
deu: Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens.
spa: La lengua es la traductora del corazón.
deu: Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
spa: La lengua es una espada de doble filo.
deu: Die Zustellbezirke und die Gemeindebezirke sind nicht deckungsgleich.
spa: Los distritos postales y los distritos municipales son zonas diferentes.
deu: Die Zuweisung ist unzureichend.
spa: La dotación no es suficiente.
deu: Die zwei bewarfen sich mit Flaschen.
spa: Ambos se lanzaron botellas.
deu: Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.
spa: Los dos libros tienen el mismo precio.
deu: Die zwei Damen lächelten einander zu.
spa: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
deu: Die zwei größten Tyrannen der Erde: Der Zufall und die Zeit.
spa: Los dos mayores tiranos del mundo: la casualidad y el tiempo.
deu: Die zwei jungen Mädchen lächelten fröhlich.
spa: Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.
deu: Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
deu: Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
spa: Las dos líneas se cruzan formando un ángulo recto.
deu: Die zwei Sachen schließen einander nicht unbedingt aus.
spa: Las dos cosas no se excluyen necesariamente la una a la otra.
deu: Die zwei Sachen schließen einander nicht unbedingt aus.
spa: Las dos cosas no son necesariamente mutuamente excluyentes.
deu: Die zwei sind schuld.
spa: La culpa es de los dos.
deu: Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
spa: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
deu: Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
spa: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
deu: Die Zwillinge lächelten.
spa: Las gemelas sonrieron.
deu: Die Zwillinge schauten nach dem Baby.
spa: Los gemelos se ocupaban del bebé.
deu: Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
spa: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.
deu: Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.
spa: Las gemelas se ven exactamente iguales.
deu: Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.
spa: Los gemelos se ven exactamente iguales.
deu: Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
spa: Los doce signos del zodíaco son: Aries, Tauro, Géminis, Cáncer, Leo, Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acuario y Piscis.
deu: Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen.
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
deu: Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
spa: Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
deu: Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
spa: Los dinosaurios dominaron alguna vez la tierra.
deu: Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.
spa: Alguna vez, los dinosaurios dominaban la Tierra.
deu: Dinosaurier sind nun ausgestorben.
spa: Ya los dinosaurios están extintos.
deu: Diogenes akzeptierte die sozialen Regeln nicht.
spa: Diogenes no aceptaba las reglas sociales.
deu: Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
spa: Diogenes creía que no es necesario tener posesiones para ser feliz. Así que él evitaba adquirir posesiones, dormía en un barril y caminaba descalzo.
deu: Diplomierter Arbeitsloser? Braucht man jetzt ein Diplom, um arbeitslos zu sein?
spa: ¿Diplomado parado? ¿Ahora se necesita un diploma para estar en paro?
deu: Dir geht es nicht gut.
spa: No estás bien.
deu: Dir kann man nichts schenken, du hast ja schon alles.
spa: No se te puede regalar nada, tienes de todo.
deu: Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest.
spa: Vos tenés más onda para las humanidades. No te veo habilidad para las ciencias exactas.
deu: Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.
spa: Te va a doler la panza si comés tanto.
deu: Dir wird schon etwas einfallen.
spa: Ya se te ocurrirá algo.
deu: Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.
spa: La discreción es una virtud rara e importante.
deu: Diskriminiere die Leute nicht aufgrund ihrer Nationalität, ihres Geschlechts oder ihres Berufs.
spa: No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
deu: Diskutiere nicht mit einem Spiegel.
spa: No discutas con un espejo.
deu: Disneyland ist geschlossen.
spa: Disneylandia está cerrado.
deu: DNI steht für "Documento Nacional de Identidad".
spa: DNI son las siglas de “Documento Nacional de Identidad”.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
deu: Doch all dies reicht irgendwie nicht.
spa: Pero todo esto no basta de alguna manera.
deu: Doch die Medaille hat noch eine zweite Seite.
spa: Pero la medalla tiene otra cara.
deu: Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
spa: Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
deu: Doch, genau darum geht es!
spa: ¡Sí, de eso se trata todo!
deu: Doch, ich habe sechsmal danach gefragt!
spa: Sí, lo he preguntado unas seis veces.
deu: Doch ich sagte ihm, dass mein Herz einem anderen Mann gehöre.
spa: Pero yo le dije que mi corazón le pertenece a otro.
deu: Doch keines dieser sieben Betten passte; eines war zu lang, ein anderes zu kurz.
spa: Pero ninguna de esas siete camas era adecuada. Una era demasiado larga, otra era demasiado corta.
deu: Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.
spa: Pero antes de eso, el misterioso visitante ya había desaparecido sin llamar la atención.
deu: Doktor, mein Name ist Mutaz.
spa: Doctor, mi nombre es Mutaz.
deu: Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
spa: El doctor Miller quiere que esperes un momento.
deu: Dolores hat vier Schwestern.
spa: Dolores tiene cuatro hermanas.
deu: Dominant oder devot - welchen Part willst du übernehmen?
spa: Dominante o sumisa - ¿qué papel quieres jugar?
deu: Donald mag keine Leute, die schlecht über andere sprechen.
spa: A Donald no le gustan las personas que hablan mal de los demás.
deu: Donald Trump ist ein berühmter Geschäftsmann.
spa: Donald Trump es un famoso hombre de negocios.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
deu: Donnerstagabends ist das Bier umsonst.
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
spa: ¡Caramba! ¡No está mal!
deu: Dorenda erpresst mich; wenn ich ihr mein Geheimnis erzähle, wird sie mich nicht bei der Polizei anzeigen gehen.
spa: Dorenda me chantajea; si le digo mi secreto, no me va a ir a denunciar a la Policía.
deu: Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
spa: Dorenda verdaderamente es una buena chica, ella comparte sus galletas conmigo.
deu: Dorn und Distel stechen sehr, falsche Zungen noch viel mehr.
spa: Más hiere mala palabra que espada afilada.
deu: Dorothée sollte in Paris Kunst studieren.
spa: Dorothy debería estudiar arte en París.
deu: Dort fand ich schließlich etwas Ruhe.
spa: Ahí encontré al fin algo de paz.
deu: Dort gehen viele Menschen spazieren.
spa: Allí va mucha gente a pasear.
deu: Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
deu: Dort ist er in seinem Element.
spa: Allí, él está en su elemento.
deu: Dort ist Tokyo.
spa: Ahí está Tokio.
deu: Dort lebte er zehn Jahre, bevor er nach Kioto zog.
spa: Vivió por diez años ahí antes de mudarse a Kioto.
deu: Dort liegt das Problem.
spa: Ahí radica el problema.
deu: Dort macht der Weg eine Linkskurve.
spa: El camino gira a la izquierda allí.