DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Selbst im Winter haben wir nicht viel Schnee.
spa: No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.
deu: Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.
spa: Incluso si la serpiente es pequeña, no debes poner tu mano en su boca.
deu: Selbst in Indien haben sich die Dinge geändert.
spa: Incluso en India las cosas han cambiado.
deu: Selbst Kinder können dieses Buch lesen.
spa: Incluso los niños pueden leer este libro.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
deu: Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
spa: El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.
deu: Selbst Tom ist überrascht davon, dass Maria gelogen hat.
spa: Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
deu: Selbst unter Frommen fehlt es nicht an Sündern.
spa: Incluso entre piadosos no faltan pecadores.
deu: Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.
spa: No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
deu: Selbstverständlich! Nur zu! Iss so viel du magst! Im Keller wartet noch eine Torte.
spa: ¡Por supuesto, adelante! ¡Come tanto como quieras! Hay otra torta esperando en el sótano.
deu: Selbstverständlich!
spa: ¡Por supuesto!
deu: Selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.
spa: Claro, yo voy allá con vos.
deu: Selbstverständlich werden Ihre Meldungen vertraulich behandelt.
spa: Por supuesto, sus informes serán tratados de forma confidencial.
deu: Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.
spa: Debes comer algo aún si no tienes apetito, o si no no aguantarás hasta el almuerzo.
deu: Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so fühlt sich doch eine Mutter immer in einem gewissen Maße vom Liebhaber ihrer Tochter angezogen.
spa: Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.
deu: Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
spa: Viene incluso cuando está ocupado.
deu: Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
spa: Viene incluso cuando tiene cosas que hacer.
deu: Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.
spa: Partiré mañana aún si lloviera.
deu: Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.
spa: Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
deu: Selbst wenn es so ist, warum ist es notwendig, das jeden Abend zu wiederholen?
spa: Aún si fuera así, ¿para qué hay que repetirlo todas las noches?
deu: Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.
spa: Aunque use las dos manos, no puedo cascar un huevo sin romper la yema.
deu: Selbst wenn ich das zugebe, kann ich dir nicht zustimmen.
spa: Incluso si lo admitiera, no podría estar de acuerdo contigo.
deu: Selbst wenn ich diesen Satz auf Spanisch geschrieben hätte, wäre er schlecht gewesen.
spa: Aún cuando hubiera escrito esa frase en español hubiera estado mal.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
spa: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
spa: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen.
spa: Aunque lo supiera, no te lo diría.
deu: Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.
spa: Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.
deu: Selbst, wenn ich wollte, könnte ich das nicht tun.
spa: No lo podría hacer aún si quisiera.
deu: Selig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich.
spa: Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
deu: Selig ist der Mensch, der mit sich selbst in Frieden lebt. Es gibt auf Erden kein größeres Glück.
spa: Bienaventurado aquel que vive en paz consigo mismo. No hay alegría más grande en la tierra.
deu: Selig sind, die reinen Herzens sind.
spa: Bienaventurados los puros de corazón.
deu: Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
spa: Es raro que él no haya venido aún.
deu: Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.
spa: Sucedieron cosas extrañas en su cumpleaños.
deu: Senke deine Stimme!
spa: Baja la voz.
deu: Senke deine Stimme!
spa: Bajá la voz.
deu: Senken Sie Ihre Stimme!
spa: Baje la voz.
deu: Sensibilisierte Verbraucher suchen Orientierung.
spa: Los consumidores sensibilizados buscan orientación.
deu: Sepp ist wie ich.
spa: Pepe es como yo.
deu: Serbien ist ein Land, das zur Balkanhalbinsel gehört.
spa: Serbia es un país de la península balcánica.
deu: Serbische Züge sind schrecklich langsam.
spa: Los trenes serbios son terriblemente lentos.
deu: Sesam, öffne dich!
spa: ¡Ábrete, Sésamo!
deu: Setz bitte den Buben zum Tisch.
spa: Por favor, sienta al niño a la mesa.
deu: Setz bitte den Kleinen an den Tisch.
spa: Por favor, sienta al niño a la mesa.
deu: Setz deinen Hut auf.
spa: Ponte el sombrero.
deu: Setz dich an den Tisch.
spa: Siéntate a la mesa.
deu: Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
spa: Por favor, siéntate en esta silla.
deu: Setz dich dahin, wo du willst.
spa: Siéntate donde quieras.
deu: Setz dich doch auf den Stuhl.
spa: Podrías sentarte en la silla.
deu: Setz dich dorthin.
spa: Sentate ahí.
deu: Setz dich du dorthin!
spa: Tú siéntate allí.
deu: Setz dich hin, wo du willst.
spa: Siéntate donde quieras.
deu: Setz dich nicht auf den Boden.
spa: No te sientes en el suelo.
deu: Setz dich nicht drauf.
spa: No te sientes encima.
deu: Setz dich.
spa: Toma asiento.
deu: Setz dich und halte die Klappe.
spa: Siéntate y cierra la boca.
deu: Setz dich, und mach es dir bequem!
spa: Siéntate y ponte cómodo.
deu: Setz dich und ruh dich kurz aus.
spa: Siéntate y descansa un rato.
deu: Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
spa: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
deu: Setze deine Arbeit fort.
spa: Sigue con tu trabajo.
deu: Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
spa: No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.
deu: Setze deinem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
spa: Ponle límites a tu ambición desenfrenada.
deu: Setze deinen Hut auf!
spa: Ponte el sombrero.
deu: Setze deinen Weg unbeirrt fort, auch wenn die auftretenden Schwierigkeiten manchmal übermächtig erscheinen.
spa: Sigue imperturbable tu camino, aún si las dificultades que aparecen a veces parezcan abrumadoras.
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
spa: No lo expongas a la lluvia.
deu: Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
spa: No arriesgues tu vida por mí.
deu: Setzen Sie den Kopfhörer auf.
spa: Póngase el audífono.
deu: Setzen Sie die Bänder nicht der Sonne aus.
spa: No expongas las cintas al sol.
deu: Setzen Sie Ihrem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
spa: Póngale límites a su ambición desenfrenada.
deu: Setzen Sie sich wieder hin, Frau Curtis.
spa: Siéntese otra vez, señorita Curtis.
deu: Setzt du dich nicht auf meine Knie?
spa: ¿No te vas a sentar en mis rodillas?
deu: Setzt euch nicht aufs Sofa.
spa: No se sienten en el sofá.
deu: Setzt euch.
spa: Siéntense.
deu: Sex ist die genussreichste Sache auf der Welt.
spa: El sexo es la cosa más placentera en el mundo.
deu: Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
spa: El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.
deu: Shakespeare hat sowohl Tragödien als auch Komödien geschrieben.
spa: Shakespeare escribía tanto tragedia como comedia.
deu: Shakespeare ist der Name des Autors.
spa: El nombre del autor es Shakespeare.
deu: Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.
spa: Shakespeare escribía tanto tragedia como comedia.
deu: Sheila und ich, wir sind alte Freunde.
spa: Sheila y yo somos viejos amigos.
deu: Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.
spa: Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos.
deu: Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.
spa: Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes.
deu: Shinja heiratete ein hübsches Mädchen.
spa: Shija se casó con una hermosa joven.
deu: Shinkos Bruder ist acht.
spa: El hermano de Shinko tiene 8 años.
deu: Shishir folgt mir.
spa: Shishir me está siguiendo.
deu: Shishir läuft mir nach.
spa: Shishir me está siguiendo.
deu: Sibirien ist eine der grünen Lungen der Erde.
spa: Siberia es uno de los pulmones de la Tierra.
deu: Sich anzunehmen ist nicht leicht.
spa: Es difícil aceptarse a uno mismo.
deu: Sicher hat er mich mit meiner großen Schwester verwechselt.
spa: Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
deu: Sicherlich habe ich ihn enttäuscht.
spa: Seguramente lo desilusioné.
deu: Sicherlich verstehst du das, denn du bist überdurchschnittlich intelligent.
spa: Tú seguramente entiendes eso, porque eres más inteligente que el promedio.
deu: Sicher.
spa: Sí, claro.
deu: Sicher sind sie abgehauen.
spa: Seguro que se han marchado.
deu: Sicher, warum nicht?
spa: Claro, ¿por qué no?
deu: Sicher wird er die Aufnahmeprüfung bestehen.
spa: Seguramente él aprobará el examen de ingreso.
deu: Sich mit einer Internetbekanntschaft zu treffen, ist, als würde man einen alten Kumpel wiedersehen, den man lange nicht getroffen hat.
spa: Reunirte con un amigo de Internet produce la misma sensación que reencontrarte con un viejo amigo que no veías hace mucho tiempo.
deu: Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
spa: Conocerse a uno mismo no es fácil.
deu: Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.
spa: Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.
deu: Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.
spa: Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
deu: Sich zu erholen braucht Zeit.
spa: Toma trabajo relajarse.
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
spa: Casarse es cosa seria.
deu: Sich zu verstecken hilft nicht.
spa: No te sirve esconderte.
deu: Sie achten ihn.
spa: Ellos le respetan.
deu: Sie adoptierten das kleine Mädchen.
spa: Adoptaron a la niña pequeña.
deu: Sie adoptierten das kleine Mädchen.
spa: Adoptaron a la pequeña.
deu: Sie adoptierten ein Waisenkind.
spa: Adoptaron a un niño huérfano.
deu: Sie ähneln einander überhaupt nicht.
spa: No se parecen en nada el uno al otro.
deu: Sie ähneln mir sehr.
spa: Se parecen mucho a mí.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
spa: Ella se parece a su madre.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
spa: Ella se parece mucho a su madre.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
spa: Se parece mucho a su madre.
deu: Sie akzeptierten das Angebot.
spa: Ellas aceptaron la oferta.
deu: Sie akzeptierten das Angebot.
spa: Ellos aceptaron la oferta.
deu: Sie akzeptierten das Angebot.
spa: Ellos aceptaron la propuesta.
deu: Sie akzeptierten meine Ansicht.
spa: Aceptaron mi punto de vista.
deu: Sie alle fordern ihr Geld zurück.
spa: Todos ellos exigen recuperar su dinero.
deu: Sie alleine können es tun, aber Sie können es nicht alleine tun.
spa: Sólo ustedes pueden hacerlo, pero no pueden hacerlo solos.
deu: Sie alle sagen, dass sie gewonnen haben.
spa: Todos dicen haber ganado.
deu: Sie alle sagen, dass sie gewonnen haben.
spa: Todos dicen que han ganado.
deu: Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
deu: Sie amüsierten sich mit uns.
spa: Ellas se entretuvieron con nosotras.
deu: Sie amüsierten sich mit uns.
spa: Ellos se divirtieron con nosotros.
deu: Sie änderte ihre Pläne.
spa: Ella cambió sus planes.
deu: Sie ändert oft ihre Meinung.
spa: Ella es una veleta.
deu: Sie ändert oft ihre Meinung.
spa: Ella seguido cambia de opinión.
deu: Sie antwortete nicht.
spa: Ella no respondió.
deu: Sie antwortete unter Tränen.
spa: Ella respondió llorando.
deu: Sie applaudierten uns nicht.
spa: No nos aplaudieron.
deu: Sie arbeiten gut zusammen.
spa: Ellas trabajan bien juntas.
deu: Sie arbeiten nachts.
spa: Trabajan de noche.
deu: Sie arbeiten nachts.
spa: Ustedes trabajan de noche.
deu: Sie arbeiten nachts.
spa: Usted trabaja de noche.
deu: Sie arbeiten nur tagsüber.
spa: Trabajan solamente durante el día.
deu: Sie arbeitet allein.
spa: Ella trabaja sola.
deu: Sie arbeitet als eine Bürodame.
spa: Trabaja como una dama de oficina.
deu: Sie arbeitet als Lehrerin an der Schule.
spa: Trabaja como maestra en la escuela.
deu: Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.
spa: Ella trabaja como secretaria en una oficina.
deu: Sie arbeitet als Stripperin.
spa: Trabaja como stripper.
deu: Sie arbeitet an dem Problem.
spa: Ella está trabajando en el problema.
deu: Sie arbeitet bei der Bank.
spa: Ella trabaja en el banco.
deu: Sie arbeitete hart.
spa: Ella trabajó duro.
deu: Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.
spa: Ella trabajó duro para ahorrar dinero.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.
spa: Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
deu: Sie arbeitete Seite an Seite mit Männern.
spa: Ella trabajaba lado a lado con otros hombres.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
spa: Ella trabajaba de la mañana a la noche.
deu: Sie arbeitete weiter.
spa: Ella siguió trabajando.
deu: Sie arbeitete weiter, obwohl sie erschöpft war.
spa: Siguió trabajando aunque estaba cansada.
deu: Sie arbeitete weiter.
spa: Siguió trabajando.
deu: Sie arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
spa: Ella trabaja duro y nunca se queja.
deu: Sie arbeitet in der Bank.
spa: Ella trabaja en el banco.
deu: Sie arbeitet in einem Regierungsbüro, nicht wahr?
spa: Ella está trabajando en una agencia del gobierno, ¿no?
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
spa: Ella trabaja en un banco.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
spa: Ella está trabajando de noche y día.
deu: Sie arbeitet sehr hart.
spa: Ella trabaja muy duro.
deu: Sie arbeitet so hart wie jeder andere Student.
spa: Ella trabaja tan duro como cualquier otro estudiante.
deu: Sie ärgerte sich über die bescheuerte Frage.
spa: Ella se molestó con la tonta pregunta.
deu: Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
spa: Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
deu: Sie aß kaum etwas.
spa: Ella apenas comió.
deu: Sie aß weniger und verließ die Gewohnheit, nach dem Mittag einen Spaziergang zu machen, alles übrige tat sie gemäß der alltäglichen Routine.
spa: Ella comía menos y dejó el hábito de pasear después del mediodía; todo el resto lo hacía de acuerdo a su rutina diaria.
deu: Sie backen eine köstliche Pizza.
spa: Ellas hacen una pizza deliciosa.
deu: Sie backen gute Kuchen.
spa: Ellos hacen buenos pasteles.
deu: Sie badet jeden Morgen.
spa: Ella se baña cada mañana.
deu: Sie badet sich gerade.
spa: Ella se está bañando.
deu: Sie bahnte sich einen Weg durch die Menge.
spa: Ella se abrió paso entre la muchedumbre.
deu: Sie banden den Dieb an den Baum.
spa: Ellos ataron al ladrón al árbol.
deu: Sie banden den Dieb an einem Baum an.
spa: Ataron al ladrón a un árbol.
deu: Sie baten Kate, auf ihr Kind aufzupassen.
spa: Le pidieron a Kate que cuidara a su hijo.
deu: Sie baten mich um etwas zu trinken.
spa: Me pidieron algo para beber.
deu: Sie bat ihn, sie zu heiraten.
spa: Ella le propuso casamiento.
deu: Sie bat ihn um Geld.
spa: Ella le pidió dinero.
deu: Sie bat ihren Lehrer um Rat.
spa: Ella le pidió consejo a su profesor.
deu: Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.
spa: Ella me pidió que la desperatara a las seis.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
spa: Ella me pidió que lo hiciera.
deu: Sie bat mich, sie am Bahnhof abzuholen.
spa: Me pidió que la recogiera en la estación.
deu: Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
spa: Me pidió despertarla a las seis.
deu: Sie bat mich um Erlaubnis, das Telefon benutzen zu können.
spa: Ella me pidió permiso para usar el teléfono.
deu: Sie bat mich um Geld.
spa: Ella me pidió dinero.
deu: Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
spa: Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.
deu: Sie bat um eine Wiederholung.
spa: Ella pidió una repetición.
deu: Sie bat um etwas zu trinken.
spa: Ella pidió algo de beber.
deu: Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
deu: Sie bat um Hilfe, doch niemand kam.
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
deu: Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
spa: Ellos construyeron un edificio de 25 pisos por un lado, y uno de 35 pisos por el otro.
deu: Sie bauten ein Dorf an einem Ort, wo zwei Flüsse sich vereinen.
spa: Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
deu: Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
spa: Levantaron una valla alrededor de la granja.
deu: Sie bauten stärkere Waffen.
spa: Ellos construyeron armas más poderosas.
deu: Sie beabsichtigen, diesen Fall zu untersuchen.
spa: Piensan investigar ese caso.
deu: Sie beabsichtigen morgen zu heiraten.
spa: Ellos pretenden casarse mañana.
deu: Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
spa: Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
deu: Sie beachtete mich überhaupt nicht.
spa: No me hizo ni caso.
deu: Sie beantragte ein Visum.
spa: Ella postuló a una visa.
deu: Sie bedankte sich für das Geschenk.
spa: Ella agradeció el obsequio.
deu: Sie bedeutet ihm nichts.
spa: Ella no significa nada para él.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
spa: Ellos terminaron el juego de ajedrez, quedando inconcluso.
deu: Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
spa: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
deu: Sie begann allmählich zu verstehen.
spa: Ella empezó de poco a poco a entender.
deu: Sie begann, einen Aufsatz zu schreiben.
spa: Ella comenzó a escribir un ensayo.
deu: Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
spa: Ellos comenzaron con un fuerte ataque al enemigo.
deu: Sie begann mit Klavierstunden, als sie sechs Jahre alt war.
spa: Ella empezó clases de piano cuando tenía seis años de edad.
deu: Sie begann zu singen.
spa: Ella empezó a cantar.
deu: Sie beging ein Verbrechen.
spa: Cometió un crimen.
deu: Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.
spa: Ella está empezando a tocar el piano.
deu: Sie begleitete den von dannen ziehenden Geliebten mit einem sehnsüchtigen Blick.
spa: Ella acompañó con una mirada anhelante al amante que se marchaba.
deu: Sie begleitete ihn am Klavier.
spa: Ella lo acompañó en el piano.
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
spa: Ella me saludó con una sonrisa.
deu: Sie begrüßten sich herzlich.
spa: Se saludaron cordialmente.
deu: Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
spa: Ella nos saludó con una sonrisa.
deu: Sie behandelte ihn wie einen König.
spa: Ella lo trataba como a un rey.
deu: Sie behandelten ihn wie Dreck.
spa: Ellos lo trataron como basura.
deu: Sie behandelten mich wie ein Kind.
spa: Ellos me trataron como a un niño.
deu: Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby.
spa: Ella me trata como si fuera un bebé.
deu: Sie behaupteten, dass Harrison weder lesen noch schreiben könne.
spa: Ellos sostenían que Harrison no sabía leer ni escribir.
deu: Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.
spa: Ella sostiene que no sabe nada acerca de él.
deu: Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
spa: Ella sostiene que no sabe nada acerca de él.
deu: Sie behauptet, sie arbeite gerade an dem Bericht.
spa: Ella afirma que está trabajando en el informe.
deu: Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.
spa: Ella afirma que ya ha terminado el informe.
deu: Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.
spa: Ella afirma que mañana empezará el informe.
deu: Sie beherrscht jeden Trick.
spa: Ella domina cada artimaña.
deu: Sie beherrscht sehr viele Musikinstrumente, klassische wie traditionelle.
spa: Ella sabe tocar muchísimos instrumentos, clásicos o tradicionales.
deu: Sie bekam Angst, als sie wahrnahm, dass der Mann ihr hinterherging.
spa: Se asustó al darse cuenta de que el hombre la estaba siguiendo.
deu: Sie bekam das Geld von ihm.
spa: Ella obtuvo el dinero de él.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
spa: Ella consiguió el boleto para nada.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
spa: Ella consiguió gratis el boleto.
deu: Sie bekamen ein Baby.
spa: Tuvieron un bebé.
deu: Sie bekam immer, was sie wollte.
spa: Ella siempre conseguía lo que quería.
deu: Sie bekam Mitleid mit ihm.
spa: Ella tuvo lástima por él.
deu: Sie bekämpften die Italiener zuerst in Ägypten und Libyen.
spa: Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
deu: Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
spa: Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
spa: No recibirá ni un céntimo.
deu: Sie bekommt ein Baby.
spa: Ella va a tener un bebé.
deu: Sie bekommt gute Noten in Englisch.
spa: Ella saca buenas notas en Inglés.
deu: Sie bekommt ihr Kind im Juli.
spa: Ella dará a luz en julio.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
spa: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
spa: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
deu: Sie beleidigten sich gegenseitig.
spa: Se insultaron el uno al otro.
deu: Sie belog ihre Eltern.
spa: Le mintió a sus padres.
deu: Sie bemerkte Blut im Urin.
spa: Notó sangre en su orina.
deu: Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.
spa: Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
deu: Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.
spa: Ella se esforzó en alcanzar su meta.
deu: Sie benahm sich anmutig.
spa: Ella se desenvolvió con gracia.
deu: Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
spa: Ella tiene envidia de mi éxito.
deu: Sie benimmt sich nicht wie ein normales Mädchen.
spa: Ella no se comporta como una chica normal.
deu: Sie benimmt sich noch wie ein kleines Kind.
spa: Ella todavía se comporta como un niño.
deu: Sie benötigen eine tägliche Pflege.
spa: Ellos requieren un cuidado diario.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
spa: Siete policías fueron asesinados.
deu: Sie benutzen weder Tische noch Stühle.
spa: Ellos no usan sillas ni mesas.
deu: Sie benutzt dich.
spa: Ella te está usando.
deu: Sie benutzte Margarine statt Butter.
spa: Ella usó margarina en vez de mantequilla.
deu: Sie benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
spa: Usa el tren con preferencia al avión.
deu: Sieben Wochen nach den Parlamentswahlen gibt es noch keine neue Regierung.
spa: Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.
deu: Sie beobachtete mich.
spa: Ella me estaba observando.
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
spa: Ella observaba como vuelan las mariposas.
deu: Sie beobachtet mich.
spa: Ella me está observando.
deu: Sie bereitet das Frühstück vor.
spa: Ella está preparando el desayuno.
deu: Sie bereitet im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zu.
spa: Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
deu: Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.
spa: Ella lamentó no haber seguido su consejo.
deu: Sie beruhigte ihren Mann und sagte: "Reg dich nicht auf, wir waren auch mal jung."
spa: Ella calmó a su marido y le dijo: "no te alteres, nosotros también fuimos jóvenes".
deu: Sie berührte alle aktuellen Themen.
spa: Ella tocó todos los temas actuales.
deu: Sie berührte ihn an der Schulter.
spa: Ella le tocó el hombro.
deu: Sie berührte seine Haare. Sie waren feucht.
spa: Ella tocó su pelo. Estaba húmedo.
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
spa: Ella decidió no pagar la multa.
deu: Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.
spa: Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
deu: Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.
spa: Ellos decidieron terminar la discusión.
deu: Sie beschlossen, ins Zimmer zu gehen.
spa: Decidieron entrar a la habitación.
deu: Sie beschlossen, zusammen in die Moschee zu gehen.
spa: Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.
deu: Sie beschloss, in Amerika zu studieren.
spa: Ella decidió estudiar en América.
deu: Sie beschrieb die Szene im Detail.
spa: Ella describió la escena en detalle.
deu: Sie beschrieb ihn als einen Kriminalbeamten.
spa: Ella lo describió como un detective.
deu: Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein.
spa: Ella me acusó de ser una mentirosa.
deu: Sie beschuldigte mich, ein Lügner zu sein.
spa: Ella me acusó de ser un mentiroso.
deu: Sie beschweren sich immer.
spa: Ellos siempre se quejan.
deu: Sie beschweren sich immer.
spa: Siempre se quejan.
deu: Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
spa: Se quejan del coste de vida en Tokio con frecuencia.
deu: Sie besitzt 10 Prozent Anteil an dieser Firma.
spa: Ella posee un 10% del accionariado de esa empresa.
deu: Sie besitzt ein großes Grundstück.
spa: Ella posee una gran finca.
deu: Sie besitzt ein sehr großes Haus.
spa: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
deu: Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
deu: Sie besorgte ihm einen neuen Hut.
spa: Ella le consiguió un nuevo sombrero.
deu: Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.
spa: Ella insistía en que él fuera invitado a la fiesta.
deu: Sie bestand die Prüfung.
spa: Ella aprobó el examen.
deu: Sie bestanden auf die Bestrafung des Verbrechers.
spa: Insistieron en que el criminal fuera castigado.
deu: Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche.
spa: Ellos lo enterraron en el cementerio al lado de la iglesia.
deu: Sie bestellte das Buch aus England.
spa: Ella ordenó el libro desde Inglaterra.
deu: Sie bestellte das Buch aus England.
spa: Encargó el libro en Inglaterra.
deu: Sie besuchen jede Unterrichtsstunde.
spa: Ellas asisten a cada clase.
deu: Sie besuchte ein Internat in Neuengland.
spa: Fue a un internado en Nueva Inglaterra.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
spa: Ella visitó a su marido en la cárcel.
deu: Sie besuchte niemanden.
spa: Ella no visitó a nadie.
deu: Sie besuchten uns.
spa: Nos visitaron.
deu: Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
spa: Ella le visita dos veces al año.
deu: Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.
spa: Ella le visita dos veces al año.
deu: Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.
spa: Ella lo visita dos veces al año.
deu: Sie besucht nachmittags den Unterricht.
spa: Él va por las tardes a clase.
deu: Sie betete auf den Knien zu Gott.
spa: Ella le rezó a Dios de rodillas.
deu: Sie betet ihn an.
spa: Ella le adora.
deu: Sie betet ihn an.
spa: Ella lo adora.
deu: Sie beteuerten ihre Unschuld.
spa: Declararon su inocencia.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
spa: Se están mirando en el espejo.
deu: Sie betrachtete dieses hier als wertvoll.
spa: Ella considera esto de aquí valioso.
deu: Sie betrachteten diesen Menschen als eine Gefahr für die Gesellschaft.
spa: Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
deu: Sie betrachteten ihn als ihren Führer.
spa: Ellos le consideraban su guía.
deu: Sie betrat das Klassenzimmer mit trotziger Miene.
spa: Ella entró a la sala de clases con una expresión desafiante.
deu: Sie betrat die Bank und wechselte das Geld.
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
deu: Sie betrat meine Wohnung, ohne anzuklopfen.
spa: Ella entró a mi apartamento sin golpear.
deu: Sie bettelt um Geld.
spa: Ella mendiga dinero.
deu: Sie bevorzugt ruhige Musik.
spa: Ella prefiere la música tranquila.
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
spa: Avanzaron lentamente.
deu: Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
spa: Se mueve como una reina y muestra que tiene el ritmo en la sangre.
deu: Sie bewohnen ein gemietetes Haus.
spa: Viven en una casa alquilada.
deu: Sie bewundert die Tiere.
spa: Ella adora los animales.
deu: Sie bewunderten ihre Schönheit.
spa: Ellos admiraban su belleza.
deu: Sie bewundert immer weniger ihren gewesenen Liebhaber.
spa: Ella admira cada vez menos a su antiguo amor.
deu: Sie bezahlte ihm vier Dollar.
spa: Ella le pagó cuatro dólares a él.
deu: Sie bezeichneten es als Massenmord.
spa: Ellos lo llamaron una masacre.
deu: Sie bezeichneten ihn als Verräter.
spa: Ellos lo llamaron traidor.
deu: Sie bezeichneten sie als Verräter.
spa: Ellos los llamaron traidores.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
spa: Ellos lo acusaron de mentir.
deu: Sie bieten kostenlose Kondome an.
spa: Ellos ofrecen condones gratis.
deu: Sie biss ihn.
spa: Ella lo mordió.
deu: Sie biss in den Apfel.
spa: Ella mordió una manzana.
deu: Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.
spa: En vano pide perdón; su obra es imperdonable.
deu: Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
spa: Ella hojeó rápidamente la revista.
deu: Sie blätterte in einer Zeitschrift, während sie darauf wartete, dass ihre Verabredung auftauchte.
spa: Ella hojeaba una revista mientras esperaba que apareciera su cita.
deu: Sie blieb allein hier.
spa: Ella se quedó aquí sola.
deu: Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.
spa: Ella siguió soltera hasta su muerte.
deu: Sie blieb den ganzen Tag lang zu Hause.
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
deu: Sie blieb dort für einen Moment.
spa: Ella se quedó ahí por un momento.
deu: Sie blieb dort mehrere Tage.
spa: Ella se quedó ahí por varios días.
deu: Sie blieben bei ihrem Entschluss.
spa: Ellos no cambiaron de opinión.
deu: Sie blieben bis September in Rom.
spa: Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
deu: Sie blieben die ganze Nacht auf.
spa: Ellas se quedaron levantadas toda la noche.
deu: Sie blieben Freunde.
spa: Ellos siguieron siendo amigos.
deu: Sie blieben im Haus, da es regnete.
spa: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
deu: Sie blieben in Tennessee.
spa: Ellos se quedaron en Tennessee.
deu: Sie blieben noch einen Tag zusammen.
spa: Se quedaron juntos un día más.
deu: Sie blieben zuhause, weil es regnete.
spa: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
deu: Sie blieb für einen Moment hier.
spa: Ella se quedó aquí por un momento.
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
spa: Ella permaneció soltera toda su vida.
deu: Sie blieb ihr Leben lang allein.
spa: Ella estuvo sola toda su vida.
deu: Sie blieb im Hotel.
spa: Ella se quedó en el hotel.
deu: Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf.
spa: Ellos emprendieron una expedición hacia el Polo Norte.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bibliothek.
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
deu: Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.
spa: Ella llevó los manteles a la lavandería.
deu: Sie brachte einen Korb voller Blumen mit.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
deu: Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
spa: Ella le enseñó a tocar el piano.
deu: Sie brachte mich zum Lächeln.
spa: Me hizo sonreír.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
spa: Ella me trajo una taza de té.
deu: Sie brachte mir meine unverzeihliche Verfehlung in Erinnerung.
spa: Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.
deu: Sie brachten auf seiner Beerdigung ein Prosit aus.
spa: Ellos brindaron en su funeral.
deu: Sie brachte sich gestern um.
spa: Ayer se suicidó.
deu: Sie brauchen darüber nicht zu sprechen, wenn Sie nicht wollen.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
deu: Sie brauchen das Geld nicht.
spa: No necesitan el dinero.
deu: Sie brauchen das Geld nicht.
spa: Usted no necesita el dinero.
deu: Sie brauchen das nicht sofort zu machen.
spa: No necesita hacerlo inmediatamente.
deu: Sie brauchen einen Psychater!
spa: ¡Usted necesita a un psiquiatra!
deu: Sie brauchen ja einen Psychater!
spa: ¡Usted necesita a un psiquiatra!
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
spa: Ella no necesitan dinero ahora.
deu: Sie brauchen kein Wasser zu kaufen, oder?
spa: No necesitan comprar agua, ¿verdad?
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
spa: Necesitan nuevos zapatos.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
spa: Usted necesita nuevos zapatos.
deu: Sie brauchen nicht zu antworten.
spa: No hace falta que responda.
deu: Sie brauchen sich nicht beeilen.
spa: No necesita apresurarse.
deu: Sie brauchen sich nicht beeilen.
spa: No necesita apurarse.
deu: Sie brauchen sich nicht beeilen.
spa: No necesita darse prisa.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
spa: No hace falta que se den prisa.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
spa: No hace falta disculparse.
deu: Sie braucht dich.
spa: Ella te necesita.
deu: Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.
spa: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
deu: Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
spa: Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.
deu: Sie brauchte ihm kein Wort zu sagen — ihr stand alles ins Gesicht geschrieben.
spa: Ella no tuvo que decirle una palabra; todo estaba escrito en su rostro.
deu: Sie braucht einen Mantel.
spa: Ella necesita un abrigo.
deu: Sie brauchte jemand, der sie verstand.
spa: Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
deu: Sie brauchte jemanden, der sie verstand.
spa: Necesitaba a alguien que la entendiera.
deu: Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
spa: Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
deu: Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
spa: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
deu: Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
spa: Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
deu: Sie braucht Hilfe.
spa: Ella necesita ayuda.
deu: Sie braucht jemanden, der sie verstehen kann.
spa: Ella necesita a alguien que sea capaz de entenderla.
deu: Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.
spa: Ella necesita a alguien con quien hablar.
deu: Sie braucht jetzt ihren Mittagsschlaf.
spa: Ella necesita ahora su siesta de mediodía.
deu: Sie braucht neue Schuhe.
spa: Necesita nuevos zapatos.
deu: Sie braucht nicht selbst hinzugehen.
spa: No hace falta que vaya ella misma.
deu: Sie braucht nicht selbst zu gehen.
spa: No hace falta que vaya ella misma.
deu: Sie braucht nicht zu tun, was Tom sagt.
spa: Ella no tiene por qué hacer lo que Tomás dice.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
spa: Ella necesita de nuestra ayuda.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
spa: Necesita nuestra ayuda.
deu: Sie bringen uns in eine lächerliche Lage.
spa: Usted nos pone en una situación ridícula.
deu: Sie bringt ihm jeden Tag etwas zum Abendessen nach Hause.
spa: Ella le lleva la cena a casa todas las noches.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
spa: Ella nos está enseñando francés.
deu: Sie buchte ein Zimmer.
spa: Ella reservó una habitación.
deu: Sie bügelte ihr Hemd.
spa: Ella planchó su camisa.
deu: Sie bügelte ihr Hemd.
spa: Planchó su camisa.
deu: Sie bügelte seine Hemden.
spa: Ella planchó sus camisas.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
spa: Ella me hizo una torta.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
spa: Ella me horneó una torta.
deu: Sie bürstete mir das Haar.
spa: Ella me cepilló el pelo.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
spa: Ella se está cepillando el pelo.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
spa: Ella se está cepillando su pelo.
deu: Sie bürstet sich das Haar.
spa: Ella se está cepillando su pelo.
deu: Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
spa: Ella pensó que esa historia se trataba de una broma.
deu: Sie dachte, dass ich der Arzt wäre.
spa: Ella pensó que yo era el doctor.
deu: Sie dachte ein paar Minuten nach.
spa: Ella meditó por unos minutos.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
spa: Ella pensaba que yo fuera médico.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
spa: Pensó que era doctor.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
spa: Pensó que era médico.
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
spa: Ella pensaba que yo era doctora.
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
spa: Ella pensaba que yo era médica.
deu: Sie dachte, ich wäre Ärztin.
spa: Ella pensaba que yo era doctora.
deu: Sie dachten, er sei der Sohn der Sonne.
spa: Pensaban que era el hijo del sol.
deu: Sie dachten, ich schliefe.
spa: Pensaron que estaba dormido.
deu: Sie dachte von sich selbst, dass sie nett genug sei.
spa: Ella se consideraba lo suficientemente amable.
deu: Sie dankte ihm für all seine Hilfe.
spa: Ella le agradeció por toda su ayuda.
deu: Sie dankte mir für das Geschenk.
spa: Ella me agradeció por el obsequio.
deu: Sie darf nicht ohne Aufsicht dieses Zimmer verlassen.
spa: Ella no puede salir de esta pieza sin supervisión.
deu: Sie darf stolz sein auf ihren intelligenten Sohn.
spa: Ella debe estar orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
deu: Sie darf unangemeldet eintreten.
spa: Ella puede entrar sin aviso.
deu: Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.
spa: Ellos dos piensan en lo mismo: Él, lo que él quiere, y ella, lo que ella no quiere.
deu: Sie denken darüber nach, in die Modernisierung der Stadt zu investieren.
spa: Están pensando en invertir en la modernización de la ciudad.
deu: Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
spa: No piensan, así que no existen.
deu: Sie denken nicht an die Bürger.
spa: No piensan en los ciudadanos.
deu: Sie denken nur an sich selbst.
spa: No piensan más que en sí mismos.
deu: Sie denken nur an sich selbst.
spa: Únicamente piensan en ellos.
deu: Sie denken sicher, Sie wüssten, wie man es macht, aber lassen Sie es mich noch einmal erklären.
spa: De seguro usted piensa que sabe cómo se hace, pero permítame explicarlo de nuevo.
deu: Sie denkt an ihre nächste Reise.
spa: Está pensando en su próximo viaje.
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
spa: Ella está pensando en irse de viaje.
deu: Sie denkt heute nur an den Fußball.
spa: Hoy ella solo piensa en fútbol.
deu: Sie denkt, ich wäre eifersüchtig.
spa: Ella piensa que estoy celosa.
deu: Sie denkt nie an ihn.
spa: Ella nunca piensa en él.
deu: Sie denkt nur ans Geldverdienen.
spa: Ella no piensa en nada más que en ganar dinero.
deu: Sie denkt nur ans Geldverdienen.
spa: Ella solo piensa en ganar dinero.
deu: Sie denkt, sie wäre ein Genie.
spa: Ella piensa que es una genio.
deu: Sie diskutierten mit Maria über das Problem.
spa: Discutieron con María acerca del problema.
deu: Sie dominiert ihren Mann.
spa: Ella domina a su marido.
deu: Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.
spa: Rodaron la película en un verdadero desierto.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme vernahm.
spa: Ella se dio vuelta cuando escuchó la voz de él.
deu: Sie dreht sich im Grab um.
spa: Está revolviéndose en su tumba.
deu: Sie drei sind verhaftet.
spa: Ustedes tres están arrestados.
deu: Sie drohte Tom, dass er nichts zu essen bekäme, wenn er nicht sofort hinausginge und den Rasen mähte.
spa: Ella amenazó a Tom con que si no salía de inmediato a podar el pasto no le iba a dar nada de comer.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
spa: Ellos cruzaron Europa en bicicleta.
deu: Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
spa: Puede besar a la novia.
deu: Sie dürfen gerne Fragen stellen.
spa: Siéntase libre de hacer preguntas.
deu: Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
spa: Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
spa: Ahora puede irse.
deu: Sie duschten.
spa: Se ducharon.
deu: Sie duschten.
spa: Se estaban duchando.
deu: Sie duschte.
spa: Se duchó.
deu: Sie duschte.
spa: Se estaba duchando.
deu: Sie duscht jeden Morgen.
spa: Ella se ducha cada mañana.
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
deu: Sie eignet sich nicht für die Arbeit.
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
deu: Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.
spa: Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
deu: Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.
spa: Ella le recomendó que no comprara un vehículo usado, pero él no siguió su consejo.
deu: Sie empfahl ihm, weniger zu rauchen.
spa: Le aconsejó que fumara menos.
deu: Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
spa: Me recibieron con una sonrisa.
deu: Sie empfingen sie mit Blumen und Küssen.
spa: Los recibían con flores y besos.
deu: Sie empfing mich mit einem Lächeln.
spa: Ella me recibió con una sonrisa.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
spa: Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
deu: Sie entkamen ihren Bestrafungen.
spa: Ellos se escaparon de su castigo.
deu: Sie entschieden sich, das alte Gebäude abzureißen.
spa: Decidieron demoler el viejo edificio.
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
spa: Decidieron construir un puente.
deu: Sie entschieden sich zu heiraten.
spa: Decidieron casarse.
deu: Sie entschied sich für den roten Mantel.
spa: Ella se decidió por el abrigo rojo.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
spa: Ella decidió no ir.
deu: Sie entwickelten für diese Krankheit eine Behandlungsmethode.
spa: Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
deu: Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.
spa: Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.
deu: Sie erbittet nichts Unmögliches.
spa: No pide algo imposible.
deu: Sie erblickte mich und begann zu lachen.
spa: Ella me miró y se puso a reír.
deu: Sie erblindete.
spa: Ella se quedó ciega.
deu: Sie erblindete.
spa: Se quedó ciega.
deu: Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
spa: Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
deu: Sie erbte Geld von einem entfernten Verwandten.
spa: Ella heredó dinero de un pariente lejano.
deu: Sie erfreuen sich einer an der Gesellschaft mit dem anderen.
spa: Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
deu: Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft.
spa: Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
deu: Sie erfüllte mir alle meine Wünsche.
spa: Ella me cumplió todos mis deseos.
deu: Sie erhalten den Bericht, sobald er geschrieben ist.
spa: Recibirá el reporte cuando esté escrito.
deu: Sie erhalten die Ergebnisse ihres Tests per Post.
spa: Recibirá los resultados de su examen por correo.
deu: Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
spa: Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
deu: Sie erhielt gute Noten in Mathematik.
spa: Ella sacó buenas notas en matemáticas.
deu: Sie erhitzt das Wasser.
spa: Ella está calentando el agua.
deu: Sie erhob die Stimme.
spa: Ella alzó la voz.
deu: Sie erhoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.
spa: Levantaron sus copas y brindaron a su éxito.
deu: Sie erhob sich mit Tränen in den Augen.
spa: Ella se puso de pie con lágrimas en los ojos.
deu: Sie erholt sich von der Grippe.
spa: Ella está en reposo por la gripe.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Vater.
spa: Usted me recuerda a su padre.
deu: Sie erinnern sich daran, nicht wahr?
spa: ¿Se acuerda de eso, verdad?
deu: Sie erinnerte mich an meine unverzeihliche Verfehlung.
spa: Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.
deu: Sie erinnerte sich an die Geschichte.
spa: Ella se acordó de la historia.
deu: Sie erinnert ihn an seine Mutter.
spa: Ella le recuerda a su madre.
deu: Sie erinnert sich daran, oder?
spa: ¿Se acuerda de eso, verdad?
deu: Sie erkältete sich oft.
spa: Ella se resfriaba con frecuencia.
deu: Sie erklären besser als viele Professoren.
spa: Usted explica mejor que muchos profesores.
deu: Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
spa: Ella explicó las reglas detalladamente.
deu: Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
spa: Ella explicó las reglas en detalles.
deu: Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
spa: Explicó detalladamente las reglas.
deu: Sie erklärte es nochmals.
spa: Ella lo volvió a explicar.
deu: Sie erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
deu: Sie erkundigte sich nach meiner Schule.
spa: Ella preguntó por mi escuela.
deu: Sie erlangte ihre einen Augenblick lang verloren gegangene Stimme wieder.
spa: Ella recuperó su voz, hace un momento atrás perdida.
deu: Sie erlauben es Ihren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
spa: Ustedes permiten a sus hijos ver películas malas.
deu: Sie erlauben mir nicht, in die Disko zu gehen.
spa: No me permiten ir a la discoteca.
deu: Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.
spa: Ella lo dejó ir solo.
deu: Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.
spa: Ella les permite a sus hijos dejarse el pelo largo.
deu: Sie erledigt Botengänge.
spa: Ella hace recados.
deu: Sie ermahnte ihn, vorsichtig zu fahren.
spa: Le instó a que condujera con cuidado.
deu: Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
spa: Ellas se animan y apoyan las unas a las otras.
deu: Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
spa: Ellas se animan y apoyan la una a la otra.
deu: Sie erpresst ihn.
spa: Le chantajea.
deu: Sie erpresst ihn.
spa: Le está chantajeando.
deu: Sie erpresst ihn.
spa: Le hace chantaje.
deu: Sie errötete.
spa: Ella se sonrojó.
deu: Sie errötet.
spa: Ella se sonroja.
deu: Sie erschrak, als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte.
spa: Se asustó al darse cuenta de que el hombre la estaba siguiendo.
deu: Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
spa: Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.
deu: Sie ersetzten Kohle durch Öl.
spa: Reemplazaron al carbón por el aceite.
deu: Sie erstach ihn.
spa: Ella lo apuñaló.
deu: Sie erwarten uns.
spa: Nos están esperando.
deu: Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
spa: Ella esperaba ansiosa el regreso de su esposo.
deu: Sie erwartet im Juni ein Baby.
spa: Ella espera un bebé para junio.
deu: Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
spa: Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.
spa: Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
spa: Ella le contó un chiste, pero a él no le pareció gracioso.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz.
spa: Ella le contó un chiste.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
spa: Ella me contó una historia interesante.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
spa: Me contó una historia interesante.
deu: Sie erzählten, dass sie ihm fröhliche Lieder spielten, dennoch weinte sie während der Beerdigung.
spa: Ellos contaban que le cantaban canciones alegres durante el entierro, y sin embargo lloraban.
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
deu: Sie essen Äpfel.
spa: Están comiendo manzanas.
deu: Sie essen einmal in der Woche Fleisch.
spa: Ellos comen carne una vez por semana.
deu: Sie essen.
spa: Ellos están comiendo.
deu: Sie essen Fleisch.
spa: Ellos comen carne.
deu: Sie essen gerade ihre Äpfel.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
deu: Sie essen gerade ihre Sandwichs.
spa: Ellas están comiendo sus sándwiches.
deu: Sie essen gerade zu Mittag.
spa: Están almorzando.
deu: Sie essen im Hotel.
spa: Comen en el hotel.
deu: Sie essen im Hotel.
spa: Ellos comen en el hotel.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
spa: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
deu: Sie essen Schokolade.
spa: Ellos comen chocolate.
deu: Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.
spa: Comen pipas de girasol y juegan a las cartas.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
spa: Almuerzan a las 12 horas.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
spa: Almuerzan a las doce.
deu: Sie essen.
spa: Usted come.
deu: Sie essen.
spa: Ustedes comen.
deu: Sie essen viel Reis.
spa: Ellos comen mucho arroz.
deu: Sie explodiert gleich!
spa: ¡Está a punto de estallar!
deu: Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
spa: Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
deu: Sie fahren zu schnell.
spa: Usted está manejando muy rápido.
deu: Sie fahren zu schnell.
spa: Usted maneja muy rápido.
deu: Sie fährt einen BMW.
spa: Ella conduce un BMW.
deu: Sie fährt einen Importwagen.
spa: Ella maneja un auto importado.
deu: Sie fährt nach Brüssel.
spa: Ella va a Bruselas.
deu: Sie fährt nach Ōita.
spa: Ella va a Ooita.
deu: Sie fand das Landleben öde.
spa: Le agobiaba la vida en el campo.
deu: Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.
spa: Ella encontró el día que había perdido gracias a un anuncio en el periódico.
deu: Sie fand eine Arbeit.
spa: Encontró un trabajo.
deu: Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.
spa: Ella encontró un monedero debajo de la mesa.
deu: Sie fand einen toten Mann.
spa: Ella encontró un hombre muerto.
deu: Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
spa: Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.
deu: Sie fanden keinen derartigen Beweis.
spa: Ellos no encontraron tales pruebas.
deu: Sie fanden nichts.
spa: No encontraron nada.
deu: Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
spa: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
deu: Sie fand mir einen guten Sitz.
spa: Ella me encontró un buen asiento.
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
spa: Ella se ha estado tiñendo el pelo de negro durante años.
deu: Sie fasste sich wieder, ehe sie sprach.
spa: Ella se tranquilizó antes de hablar.
deu: Sie faszinierte mich.
spa: Ella me fascinaba.
deu: Sie fehlen mir sehr.
spa: Les echo mucho de menos.