DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du verreist also gern? Mensch, ich auch!
spa: ¿Te gusta viajar? A mí también.
deu: Du verschlimmerst die Situation nur.
spa: Solo estás agraviando la situación.
deu: Du verschwendest deine Zeit.
spa: Estás perdiendo el tiempo.
deu: Du verstandest diese Sprache.
spa: Entendías este idioma.
deu: Du verstandest diese Sprache.
spa: Entendías este lenguaje.
deu: Du versteckst doch etwas.
spa: Debes estar escondiendo algo.
deu: Du verstehst das nicht.
spa: No lo entiendes.
deu: Du verstehst die Frauen nicht, Tom.
spa: Tomás, vos no entendés a las mujeres.
deu: Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
spa: No entiendes esta oración, ¿verdad?
deu: Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
spa: No lo entiendes. Te matará.
deu: Du verstehst meine Witze nie.
spa: Nunca entiendes mis chistes.
deu: Du verstehst meine Worte mit Absicht falsch.
spa: Tú deliberadamente malinterpretas mis palabras.
deu: Du verstehst mich.
spa: Tú me entiendes.
deu: Du verstehst nicht.
spa: No lo entiendes.
deu: Du verstehst, nicht wahr?
spa: Lo entiendes, ¿verdad?
deu: Du verstehst überhaupt nichts.
spa: No entiendes nada.
deu: Du versuchst, die Situation auszunützen.
spa: Estás intentando aprovecharte de la situación.
deu: Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?
spa: ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?
deu: Du verwechselst mich mit jemand anderem.
spa: Me confundes con otro.
deu: Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.
spa: Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.
deu: Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagte.
spa: Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.
deu: Du warst aktiv.
spa: Estabas activa.
deu: Du warst beschäftigt.
spa: Estabas ocupada.
deu: Du warst beschäftigt.
spa: Estabas ocupado.
deu: Du warst dir sicher, dass niemand auf dich achtete, aber er hat dich gesehen.
spa: Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
deu: Du wärst erstaunt, wie viel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.
spa: Te sorprenderías de cuánta cerveza toma Tom cuando sale.
deu: Du warst es, der den Fehler gemacht hat!
spa: ¡Tú fuiste el que cometió el error!
deu: Du warst für den Unfall verantwortlich.
spa: Tú fuiste el responsable del accidente.
deu: Du warst gar nicht so schlecht.
spa: No eras tan malo.
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
spa: Ayer no fuiste a la escuela.
deu: Du warst glücklich.
spa: Estabas feliz.
deu: Du warst hart.
spa: Eras duro.
deu: Du warst nie allein.
spa: Nunca estuviste solo.
deu: Du warst nie in Paris, oder?
spa: Nunca has estado en París, ¿verdad?
deu: Du warst noch nicht einmal da.
spa: Ni siquiera estuviste allí.
deu: Du warst perfekt.
spa: Estuviste perfecta.
deu: Du warst schwanger.
spa: Estabas embarazada.
deu: Du warst so viele Jahre fort.
spa: Has estado ausente todos estos años.
deu: Du warst tapfer.
spa: Fuiste valiente.
deu: Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
spa: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
deu: Du warst verletzt.
spa: Estabas herido.
deu: Du weigerst dich, den Tatsachen ins Auge zu sehen.
spa: Vos te negás a ver los hechos.
deu: Du weißt, dass das deine Pflicht ist.
spa: Sabes que es tu deber.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht ist.
spa: Sabes que es su deber.
deu: Du weißt, dass das meine Pflicht ist.
spa: Sabes que es mi deber.
deu: Du weißt, dass das unsere Pflicht ist.
spa: Sabes que es nuestro deber.
deu: Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.
spa: Sabes que tu inglés es bueno cuando la gente para de hacerte cumplidos sobre lo bueno que es tu inglés.
deu: Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.
spa: Sabes que realmente dominas un idioma extranjero cuando puedes escribir un poema decente en él.
deu: Du weißt, dass er uns gekauft hat.
spa: Sabes que nos compró.
deu: Du weißt, dass ich dich liebe.
spa: Tú sabes que te amo.
deu: Du weißt, dass ich die Wahrheit sage.
spa: Sabés que estoy diciendo la verdad.
deu: Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
deu: Du weißt, dass ich es wissen möchte.
spa: Sabes que yo quiero saberlo.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
spa: Sabes que me tengo que ir.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
spa: Sabes que tengo que ir.
deu: Du weißt, dass Tom die Wahrheit sagt.
spa: Sabes que Tom está diciendo la verdad.
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebe!
spa: ¡Tú sabes que te amo!
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebhabe!
spa: ¡Tú sabes que te amo!
deu: Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.
spa: Sabes que odio las reuniones.
deu: Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.
spa: Tú sabes que odio las reuniones.
deu: Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.
spa: Vos sabés que odio las reuniones.
deu: Du weißt doch, dass Österreich keine Küste hat.
spa: Ya sabes que Austria no tiene costa.
deu: Du weißt doch genau, dass ich Suppe hasse!
spa: ¡Sabes muy bien que odio la sopa!
deu: Du weißt es bereits.
spa: Ya lo sabes.
deu: Du weißt es besser als jeder andere.
spa: Tú lo sabes mejor que nadie.
deu: Du weißt ganz genau, was sie will.
spa: Tú sabes muy bien lo que ella quiere.
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
spa: No tienes idea de lo que te perdiste.
deu: Du weißt genau, wen ich meine.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
deu: Du weißt ja, wie das ist.
spa: Tú sabes cómo es.
deu: Du weißt nicht einmal wie.
spa: Ni siquiera sabes cómo.
deu: Du weißt nichts über diese Frau.
spa: No sabes nada de esta mujer.
deu: Du weißt nicht, was du tust!
spa: No sabes lo que haces.
deu: Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
deu: Du weißt nicht, was es ist, oder?
spa: No sabes lo que es, ¿verdad?
deu: Du weißt nicht, wie es mir wirklich geht.
spa: Tú no sabes como estoy en realidad.
deu: Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst.
spa: No sabes cuánto pesa la carga que no llevas.
deu: Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
spa: Tú no sabes cuánto te amo.
deu: Du weißt nur, was genug ist, wenn du weißt, was mehr als genug ist.
spa: Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.
deu: Du weißt sehr gut, auf wen ich anspiele.
spa: Sabes muy bien a quién me refiero.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
deu: Du weißt, was ich brauche.
spa: Tú sabes lo que necesito.
deu: Du weißt, was ich meine.
spa: Tú sabes lo que quiero decir.
deu: Du weißt, was ich meinte.
spa: Tu sabes lo que quise decir.
deu: Du weißt, was Tom will.
spa: Tú sabes qué quiere Tom.
deu: Du weißt, was zu tun ist.
spa: Sabes lo que hay que hacer.
deu: Du weißt, wie die Hölle aussieht.
spa: Sabés lo que parece el chimbolero.
deu: Du weißt, wie er uns genannt hat.
spa: Sabes qué nos llamó.
deu: Du weißt, wie es ist.
spa: Tú sabes cómo es.
deu: Du weißt, wie.
spa: Vos sabés cómo.
deu: Du weißt, wo Tom ist.
spa: Sabes dónde está Tom.
deu: Du weißt ziemlich viel über Sumo.
spa: Sabes bastantes cosas sobre el sumo.
deu: Du weißt ziemlich viel über Sumo.
spa: Sabes mucho acerca del sumo.
deu: Du widersprichst dir selbst.
spa: Te estás contradiciendo.
deu: Du wiederholst ständig dasselbe.
spa: Repites constantemente lo mismo.
deu: Du wiederholst ständig dasselbe.
spa: Repites siempre lo mismo.
deu: Du wiegst mehr als ich.
spa: Pesas más que yo.
deu: Du willst berühmt werden.
spa: Quieres hacerte famoso.
deu: Du willst das hier?
spa: ¿Quieres esto?
deu: Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
deu: Du willst es, oder?
spa: Quieres esto, ¿verdad?
deu: Du willst mich umbringen.
spa: Quieres matarme.
deu: Du willst mir also nicht sagen, was das ist?
spa: ¿Entonces no me quieres decir qué es esto?
deu: Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?
spa: No quieres pagar más de lo estrictamente necesario, ¿verdad?
deu: Du wirst bald in der Lage sein, gut Ski zu fahren.
spa: Pronto serás capaz de esquiar bien.
deu: Du wirst beide Bücher interessant finden.
spa: Vas a encontrar interesantes los dos libros.
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
spa: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
deu: Du wirst das Restaurant rechts finden.
spa: Encontrarás el restaurante a la derecha.
deu: Du wirst das wohl oder übel tun.
spa: Lo harás quieras o no.
deu: Du wirst deine Bemühungen nicht bereuen.
spa: No lamentarás tus esfuerzos.
deu: Du wirst deinen Nächsten wie dich selbst lieben.
spa: Ama a tu prójimo como a ti mismo.
deu: Du wirst deinen Schirm benötigen.
spa: Vas a necesitar tu paraguas.
deu: Du wirst deinen Schirm brauchen.
spa: Vas a necesitar tu paraguas.
deu: Du wirst den gleichen Fehler begehen, wenn es so weitergeht.
spa: Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
spa: Si no te das prisa perderás el tren.
deu: Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen.
spa: Te acostumbrarás pronto a la vida en el campo.
deu: Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
spa: Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
spa: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
spa: Te sentirás mejor.
deu: Du wirst dich entschuldigen, und zwar sofort!
spa: ¡Vas a pedir disculpas, y altirito!
deu: Du wirst dich erkälten.
spa: Pescarás un resfriado.
deu: Du wirst dich geirrt haben.
spa: Te habrás equivocado.
deu: Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
spa: De seguro no te aburrirás aquí, te lo garantizo.
deu: Du wirst dich langweilen, wenn du gehst.
spa: Te vas a aburrir si vas.
deu: Du wirst dich nie ändern.
spa: Nunca cambiarás.
deu: Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
spa: Pronto te acostumbrarás al clima frío.
deu: Du wirst dich unter dem Bett verstecken und alles, was geschieht, aufmerksam beobachten.
spa: Te ocultarás debajo de la cama, y te fijarás con atención en todo lo que suceda.
deu: Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.
spa: Usted verá el banco a la izquierda del hospital.
deu: Du wirst die hübscheste Braut sein, die es je gegeben hat.
spa: Vas a ser la novia más bonita que jamás haya existido.
deu: Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.
spa: Este mapa te parecerá muy útil.
deu: Du wirst dieses Buch lieben.
spa: Te va a encantar este libro.
deu: Du wirst dieses Gebet fünfmal täglich wiederholen.
spa: Repetirás esta oración cinco veces al día.
deu: Du wirst dieses Spiel sehr interessant finden.
spa: Este juego te parecerá muy interesante.
deu: Du wirst die Stadt allmählich mögen.
spa: Te gustará gradualmente esta ciudad.
deu: Du wirst die Stadt bald lieben.
spa: Pronto adorarás esta ciudad.
deu: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
spa: Desearás jamás haberlo visto.
deu: Du wirst ein ein bisschen mehr üben müssen, wenn du in diese Tanzschule aufgenommen werden willst.
spa: Tendrás que practicar un poco más si quieres que te acepten en ese colegio de baile.
deu: Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen.
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
deu: Du wirst eine Menge lernen müssen.
spa: Tendrás que estudiar mucho.
deu: Du wirst eine Stelle finden.
spa: Encontrarás un empleo.
deu: Du wirst es also tun?
spa: ¿Entonces lo harás?
deu: Du wirst es bedauern, wenn du deine Nase dort hinein steckst.
spa: Te arrepentirás si metes tus narices ahí .
deu: Du wirst es bereuen!
spa: ¡Te arrepentirás!
deu: Du wirst es bereuen!
spa: ¡Ya te arrepentirás de ello!
deu: Du wirst es nicht bereuen.
spa: No lo lamentarás.
deu: Du wirst es nicht beweisen können.
spa: No lo vas a poder probar.
deu: Du wirst es nicht glauben, was gestern geschah.
spa: No te vas a creer lo que pasó ayer.
deu: Du wirst es nicht glauben, was sie mir erzählt hat!
spa: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
deu: Du wirst es nicht wagen.
spa: No te atreverás.
deu: Du wirst es noch bereuen!
spa: ¡Te arrepentirás!
deu: Du wirst es noch bereuen!
spa: ¡Ya te arrepentirás de ello!
deu: Du wirst es sofort verstehen.
spa: Lo entenderás en seguida.
deu: Du wirst es später verstehen.
spa: Más adelante lo comprenderás.
deu: Du wirst es tun müssen, ob du nun willst oder nicht.
spa: Tendrás que hacerlo, te guste o no.
deu: Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
spa: Encontrarás algo que te interese.
deu: Du wirst Geld brauchen.
spa: Vas a necesitar dinero.
deu: Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
spa: Si él no puede venir, tú deberás sustituirlo.
deu: Du wirst im Voraus bezahlen müssen.
spa: Tendrás que pagar por adelantado.
deu: Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
spa: Te meterás en problemas.
deu: Du wirst keinen Fehler machen.
spa: No cometerás ningún error.
deu: Du wirst mich bald wiedersehen.
spa: Pronto me verás nuevamente.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
spa: Me olvidarás algún día.
deu: Du wirst mich morgen besuchen können.
spa: Podrás visitarme mañana.
deu: Du wirst mich niemals besiegen, hörst du? Niemals!
spa: Jamás me vencerás, ¿oíste? ¡Jamás!
deu: Du wirst mir fehlen.
spa: Te echaré de menos.
deu: Du wirst mir fehlen.
spa: Te voy a extrañar.
deu: Du wirst morgen zur Schule gehen.
spa: Irás al colegio mañana.
deu: Du wirst müde sein.
spa: Te vas a cansar.
deu: Du wirst nicht bestraft.
spa: No serás castigada.
deu: Du wirst nicht genug Mut haben.
spa: No tendrás valor.
deu: Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
spa: ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
deu: Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
spa: No llegarás ahí a tiempo.
deu: Du wirst nicht wissen, ob du es kannst oder nicht, wenn du es nicht versuchst.
spa: No sabrás si puedes hacerlo o no a menos que lo intentes.
deu: Du wirst nie alleine sein.
spa: Nunca estarás sola.
deu: Du wirst schon sehen, dass ich Recht habe.
spa: Ya verás que estoy en lo cierto.
deu: Du wirst sogar noch besser sein.
spa: Estarás aún mejor.
deu: Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.
spa: Te echaremos muchísimo de menos si te vas de Japón.
deu: Du wirst von Tag zu Tag schöner.
spa: Cada día estás más guapa.
deu: Du wirst Zeit brauchen, um es zu verstehen.
spa: Necesitarás tiempo para entender.
deu: Du wirst zur Schule gehen.
spa: Irás a la escuela.
deu: Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
spa: Ya no vives en Boston, ¿verdad?
deu: Du wolltest eine Jacke.
spa: Querías una chaqueta.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
deu: Du würdest dich an Tom erinnern.
spa: Te acordarías de Tom.
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
spa: Serías un buen diplomático.
deu: Du würdest in der Kleidung deiner Mutter bescheuert aussehen.
spa: Te verías ridículo con la ropa de tu madre.
deu: Du wusstest, dass es falsch war.
spa: Sabías que era falso.
deu: Du wusstest doch, dass ich niemals einen Mann küssen würde, der Raucher ist.
spa: Tú ya sabías que yo jamás besaré a un fumador.
deu: Du wusstest über alles Bescheid und hast dich einfach dumm gestellt.
spa: Sabías de todo esto y solamente te hiciste el leso.
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
spa: ¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?
deu: Du zuerst.
spa: Después de ti.
deu: Du zuerst.
spa: Tú primera.
deu: Du zuerst.
spa: Tú primero.
deu: Du zweifelst, also bist du.
spa: Dudas entonces existes.
deu: Eben das habe ich von Anfang an gesagt.
spa: Eso es justo lo que he dicho desde el comienzo.
deu: Ebenfalls gibt es Länder, in denen die freie Rede eingeschränkt ist.
spa: También existen países donde la libertad de expresión es limitada.
deu: Echt?
spa: ¿De verdad?
deu: Echte Frauen haben Kurven.
spa: Las mujeres de verdad tienen curvas.
deu: Echte Männer trinken Tee.
spa: Los hombres de verdad beben té.
deu: Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
spa: Una broma genuina tiene un fondo serio.
deu: Echte Nachtmenschen sind selten anzutreffen.
spa: Personas nocturnas auténticas son raras de encontrar.
deu: Echt?
spa: ¿En serio?
deu: Echt? Warum?
spa: ¿En serio? ¿Por qué?
deu: Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.
spa: Desaparecieron invaluables joyas del museo.
deu: Edison hat die Glühbirne erfunden.
spa: Edison inventó la ampolleta eléctrica.
deu: Edison hat eine Reihe nützlicher Dinge erfunden.
spa: Edison inventó una gama de cosas útiles.
deu: Edison war kein glänzender Student.
spa: Edison no fue un estudiante brillante.
deu: Edward ist jünger als Robert.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
deu: Egal!
spa: ¡Da igual!
deu: Egal!
spa: ¡Es lo mismo!
deu: Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.
spa: Da igual si viajan una o dos personas, el precio es el mismo.
deu: Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
spa: No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
deu: Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
spa: No importa cuando vengas, yo jugaré una partida de shogi contigo.
deu: Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
spa: Sin importar cuando vengas, yo jugaré una partida de ajedrez japonés contigo.
deu: Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
spa: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
deu: Egal, was du tust: Du musst dein Bestes geben.
spa: Da igual lo que hagas, tienes que hacerlo lo mejor posible.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
spa: Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
deu: Egal was er sagt, glaub ihm kein Wort.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
deu: Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.
spa: Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
deu: Egal was ich sage, immer widerspricht sie mir.
spa: Sin importar lo que diga, ella siempre me contradice.
deu: Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.
spa: Estoy preparado para sea lo que sea que pase.
deu: Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein.
spa: Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.
deu: Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu.
spa: Coma lo que coma, ella no engorda.
deu: Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu.
spa: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
deu: Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein.
spa: Da lo mismo qué periódico leas, la historia siempre va a ser la misma.
deu: Egal wer das sagt, es stimmt nicht.
spa: Da igual quien lo diga, no es cierto.
deu: Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
spa: Da igual la edad que tenga, un niño es un niño.
deu: Egal wie, die Feier wird abgesagt werden müssen.
spa: No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
deu: Egal wie gut du irgendetwas kannst, es gibt immer ungefähr eine Million Leute, die es besser können.
spa: No importa lo bueno que seas en nada, siempre hay un millón de personas que son mejores en eso.
deu: Egal wie gut du irgendetwas kannst, es gibt immer ungefähr eine Million Leute, die glauben es besser zu können.
spa: No importa lo bueno que seas en nada, siempre hay cerca de un millón de personas que piensan que pueden hacerlo mejor.
deu: Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist.
spa: No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
deu: Egal, wie sinnvoll deine Aussagen sind, es wird immer jemanden geben, der dir widerspricht.
spa: Sin importar lo racional que sean tus palabras, siempre habrá alguien que te contradiga.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
spa: Vayas donde vayas, no estarás tan bien como en casa.
deu: Egoismus ist Einsamkeit.
spa: Egoísmo es soledad.
deu: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
spa: Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
deu: Ehe du ein Haus kaufst, erkundige dich nach den Nachbarn.
spa: Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.
deu: Eh, Kumpel, ich rede mit dir!
spa: ¡Eh, amigo, te estoy hablando!
deu: Ehre ist wertvoller als Gold.
spa: El honor vale más que el oro.
deu: Ehrenwort!
spa: ¡Palabra!
deu: Ehrenwort!
spa: ¡Palabra de honor!
deu: Ehrlich, er gefällt mir nicht.
spa: Realmente, no me agrada.
deu: Ehrlich, er gefällt mir nicht.
spa: Realmente, no me cae simpático.
deu: Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
spa: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
deu: Ehrlich gesagt freut es mich.
spa: La verdad es que me gusta.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
spa: Hablando francamente, no me gusta tu idea.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
spa: Sinceramente, no me gusta tu idea.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
spa: Sinceramente, no me gusta esta idea.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
spa: Sinceramente, no me gusta esta idea.
deu: Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
spa: A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht.
spa: A decir verdad, no hice mi tarea.
deu: Ehrlich gesagt haben Sie Unrecht.
spa: Sinceramente, está usted equivocado.
deu: Ehrlich gesagt
spa: Honestamente...
deu: Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.
spa: Francamente, ella no me gusta.
deu: Ehrlich gesagt, ich möchte nicht mit ihnen gehen.
spa: La verdad, no quiero ir con ellos.
deu: Ehrlich gesagt, ich möchte nicht mit ihnen gehen.
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
deu: Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
spa: Sinceramente, no sé para quién se escribió este libro.
deu: Ehrlich gesagt, konnte ich diesen Tom nicht ertragen.
spa: Para ser sincero, no podía soportar a ese Tom.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
spa: Sinceramente, no me gusta.
deu: Ehrlich gesagt siehst du jünger aus.
spa: De verdad pareces más joven.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.
spa: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
spa: La verdad es que no lo sé.
deu: Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges.
spa: La honestidad es la causa más importante de su éxito.
deu: Ehrlichkeit ist eine Tugend.
spa: La honestidad es una virtud.
deu: Eh, Schlafmütze, aufwachen!
spa: Che, dormilón, despertate.
deu: Eier können als Waffen verwendet werden.
spa: Los huevos se pueden ocupar como armas.
deu: Eier werden im Sommer schnell schlecht.
spa: Los huevos se echan a perder rápido en verano.
deu: Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
spa: El entusiasmo en el trabajo conduce al éxito.
deu: Eigentlich arbeite ich hier nicht.
spa: De hecho no trabajo aquí.
deu: Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
spa: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
deu: Eigentlich kann er nicht gut schwimmen.
spa: De hecho, él no puede nadar bien.
deu: Eigentlich kommen meine Mutter und ich super miteinander aus.
spa: En el fondo, mi madre y yo nos llevamos de puta madre.
deu: Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.
spa: Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
deu: Eigentlich sind sie ganz schön plump.
spa: De hecho usted es muy lerdo.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
spa: De hecho, te debería agradecer por esto.
deu: Eigentlich verstehe ich.
spa: En el fondo lo comprendo.
deu: Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
spa: Yo quería conquistar el mundo, ¡pero llueve!
deu: Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
spa: De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.
deu: Eigentum ist Diebstahl.
spa: La propiedad es un robo.
deu: Eile ist die Feindin der Vollkommenheit.
spa: La prisa es enemiga de la perfección.
deu: Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.
spa: El ábaco es un instrumento de cálculo.
deu: Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich als als nützlich empfinden.
spa: Tal vez sentiría a un oído absoluto más como un impedimento que como algo útil.
deu: Ein Abstinenzler ist ein schwacher Mensch, welcher der Versuchung erliegt, sich selbst eines Vergnügens zu berauben.
spa: Un abstemio es una persona débil que sucumbe a la tentación a privarse de un placer.
deu: Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.
spa: Un coche de ocho años casi no tiene valor.
deu: Ein Adeliger hat einen Adelstitel.
spa: Un noble tiene un título nobiliario.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
spa: El águila no caza moscas.
deu: Ein Adler flog unsicher in großer Höhe.
spa: Un águila volaba incierta a gran altitud.
deu: Ein Alliierter von Serbien war Russland.
spa: Uno de los aliados de Serbia era Rusia.
deu: Ein alter Baum spendet Schatten.
spa: Un árbol viejo da sombra.
deu: Ein älterer Mann saß auf der Bank.
spa: Un hombre mayor estaba sentado en el banco.
deu: Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
spa: Un viejo amigo es mejor que dos nuevos.
deu: Ein alter Fuchs kann die Falle riechen.
spa: El zorro viejo sabe oler las trampas.
deu: Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und deren kleinem Säugling.
spa: Un anciano entró a la vieja iglesia con su hijo mayor, su hija menor, y su pequeño bebé.
deu: Ein alter Mann ist ein Kind mit Vergangenheit.
spa: Un hombre viejo es un niño con pasado.
deu: Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
spa: Un anciano descansaba a la sombra del árbol.
deu: Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
spa: Un anciano descansaba bajo el árbol.
deu: Ein alter Mann saß allein an einem dunklen Weg.
spa: Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.
deu: Ein Alter sieht besser hinter sich als ein Junger vor sich.
spa: Un anciano ve mejor lo que tiene detrás que un joven lo que tiene delante.
deu: Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
spa: Un estadounidense me habló en la estación.
deu: Ein Amerikaner sprach mich am Bahnhof an.
spa: Un estadounidense me habló en la estación.
deu: Ein anderer Kolben enthielt eine halbfeste Substanz von violetter Farbe.
spa: Otro de los matraces contenía una sustancia semisólida de color violeta.
deu: Ein Android ist eine Art Roboter.
spa: Un androide es un tipo de robot.
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
spa: Una manzana al día mantiene lejos al doctor.
deu: Ein Apfel fiel zu Boden.
spa: Una manzana cayó al suelo.
deu: Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
deu: Ein Arzt besucht einen Patienten, um ihm eine gute und eine schlechte Nachricht zu überbringen: „Die schlechte Nachricht ist: Sie werden das Ende dieses Tages nicht mehr erleben. Und hier ist die gute Nachricht : ich habe gestern früh vergessen, Ihnen das zu sagen. “
spa: Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."
deu: Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.
spa: Un doctor examinó al señor Brown.
deu: Ein Atlas ist eine Sammlung von Karten.
spa: Un atlas es un conjunto de mapas.
deu: Ein Atom besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
spa: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
deu: Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.
spa: Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.
deu: Ein auf der Seite liegendes Auto versperrte den Weg.
spa: Un auto volcado de lado bloqueaba el camino.
deu: Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
spa: Un testigo ocular vale más que diez testigos de oído.
deu: Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
spa: Vale más un testigo de vista que diez de oídas.
deu: Ein Ausdruck des Erstaunens zeigte sich auf Marias Gesicht.
spa: Una expresión de asombro apareció en el rostro de María.
deu: Ein auserwähltes Volk kann nicht rassistisch sein. Rassismus ist ein charakteristisches Merkmal niederer Rassen.
spa: El pueblo elegido no puede ser racista. El racismo es un símbolo característico de las razas inferiores.
deu: Ein Auto fuhr vorbei.
spa: Pasó un auto.
deu: Ein Auto fuhr vorüber.
spa: Pasó un auto.
deu: Ein Auto hat vier Räder.
spa: Un coche tiene cuatro ruedas.
deu: Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
spa: Un coche es una máquina que convierte gasolina en sobrepeso.
deu: Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße.
spa: Había un auto en pana en medio de la calle.
deu: Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
spa: Un bebé es un puente entre el presente y el futuro.
deu: Ein Baby ist nicht in der Lage, für sich selbst zu sorgen.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
deu: Ein Ball flog zum Fenster herein.
spa: Una pelota entró volando por la ventana.
deu: Ein Ballon schwebte in der Luft.
spa: Un globo flotaba en el aire.
deu: Ein Ball traf sie am rechten Bein.
spa: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
deu: Ein Bankier ist ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint, und ihn sofort zurückhaben will, wenn es zu regnen beginnt.
spa: Un banquero es un hombre que presta el paraguas cuando brilla el sol y lo quiere en seguida de vuelta cuando se pone a llover.
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
spa: Un oso puede subirse a un árbol.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
spa: El hábito no hace al monje.
deu: Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
deu: Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
spa: Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
deu: Ein bellender Hund beißt nicht.
spa: Perro que ladra no muerde.
deu: Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
spa: Un famoso arquitecto construyó esa casa.
deu: Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.
spa: Un conductor ebrio fue responsable del accidente.
deu: Ein Betrunkener hat mich ausgeraubt.
spa: Un borracho me robó.
deu: Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.
spa: Un borracho se cayó por las escaleras.
deu: Ein Bier, bitte!
spa: ¡Una cerveza, por favor!
deu: Ein bisschen fehlt noch.
spa: Aún falta un poco.
deu: Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!
spa: ¡Un poco de paciencia, por favor! Mire usted que no doy abasto!
deu: Ein bisschen mehr Anstrengung, und du schaffst es.
spa: Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.
deu: Ein bisschen Spaß muss sein.
spa: Hay que divertirse un poco.
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
spa: ¿Un cheque en blanco? ¡Esos solo existen en las películas!
deu: Ein Blinder fürchtet keine Schlange.
spa: Un ciego no le tiene miedo a las serpientes.
deu: Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
spa: Un arco es inútil sin las flechas.
deu: Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
spa: Un arco sin flecha no sirve de nada.
deu: Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
deu: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
deu: Ein Brot von vorgestern ist nicht mehr eßbar.
spa: Un pan de anteayer ya no es comestible.
deu: Ein Bruder ist wie eine Schulter.
spa: Un hermano es como un hombro.
deu: Ein Buch, das man liebt, darf man nicht leihen, sondern muss es besitzen.
spa: Un libro que se ame no se debe prestar, sino que se debe poseer.
deu: Ein Buch, das nicht wert ist, zweimal gelesen zu werden, ist auch nicht wert, dass man's einmal liest.
spa: Un libro que no vale la pena leer dos veces, tampoco lo vale una vez.
deu: Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
spa: Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
deu: Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
spa: Se puede comparar un libro con un amigo.
deu: Ein Bus blockierte meinen Weg.
spa: Un bus me bloqueó el camino.
deu: Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.
spa: Un carácter es una voluntad perfectamente educada.
deu: Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.
spa: Un chino tomó a su hija como rehén.
deu: Ein Chirurg ist ein Mann, der sich täglich darüber wundert, wie viel man von einem Menschen wegschneiden kann, ohne ihn umzubringen.
spa: Un cirujano es alguien que cada día se maravilla de cuanto puedes extirparle a una persona sin matarla.
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
spa: Un ordenador es un aparato complejo.
deu: Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.
spa: Un computador no está más vivo que un reloj.
deu: Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
deu: Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
deu: Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
spa: Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
deu: Ein Dieb brach ins Haus ein, während wir weg waren.
spa: Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera.
deu: Ein Dieb hält keine Rede.
spa: Un ladrón no da un discurso.
deu: Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
spa: Un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.
deu: Ein Dieb tötete Bill.
spa: Un ladrón mató a Bill.
deu: Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
spa: Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.
deu: Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
spa: El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken.
spa: Un triángulo tiene tres ángulos.
deu: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
spa: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
deu: Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, sind unterernährt.
spa: Un tercio de los niños que mueren antes de la edad de cinco años mueren de desnutrición.
deu: Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
spa: Un tercio del territorio de Suiza está cubierto de bosques.
deu: Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
spa: Un tercio es menos que un medio.
deu: Ein Drittel von neun ist drei.
spa: Un tercio de nueve es tres.
deu: Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.
spa: Un aroma es un olor que uno encuentra agradable.
deu: Ein Dummkopf findet immer einen, der noch dümmer ist, der ihn bewundert.
spa: Un tonto siempre encuentra a alguien aún más tonto que lo admire.
deu: Ein Dutzend sind zwölf Einheiten.
spa: Una docena son doce unidades.
deu: Eine alte Dame ging über die Straße.
spa: Una anciana cruzó la calle.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
spa: Una anciana está cruzando el camino.
deu: Eine Ameise kann mehr als das Fünfzigfache ihres eigenen Gewichts heben.
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
deu: Eine andere Lösung gibt es nicht.
spa: No hay otra solución.
deu: Eine anhaltende Regenperiode schadet den Pflanzen.
spa: Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.
deu: Eine Armee ist eine Gruppe von Soldaten.
spa: Un ejército es un conjunto de soldados.
deu: Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
deu: Eine Ausschmückung unter anderen, die ein Haus verschönern, sind Vorhänge.
spa: Una de las decoraciones que hacen bonita a una casa son las cortinas.
deu: Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.
spa: Una banda dirigió la marcha por la ciudad.
deu: Eine Batterie liefert Gleichstrom.
spa: Una pila da corriente continua.
deu: Eine Behauptung ist kein Beweis.
spa: Una afirmación no es una prueba.
deu: Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
spa: Una celebridad es una persona que es conocida por ser bien conocida.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
spa: Una abeja salió volando por la ventana.
deu: Eine Biene summt.
spa: Una abeja zumba.
deu: Eine Bilanz kann positiv oder negativ sein.
spa: Un balance puede ser positivo o negativo.
deu: Eine Blattlaus kommt selten allein.
spa: Un áfido viene rara vez solo.
deu: Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
spa: Una rubia habla con su psiquiatra.
deu: Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
spa: Un puente da acceso a la isla.
deu: Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
spa: Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
deu: Ein echter Freund hätte mir geholfen.
spa: Un amigo de verdad me habría ayudado.
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
spa: Un caballero de verdad nunca traicionaría a sus amigos.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
spa: Una de las respuestas está correcta.
deu: Eine der dringlichsten Herausforderungen unserer Zeit ist der Klimawandel.
spa: Uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo es el cambio climático.
deu: Eine der Frauen sah viel jünger, fröhlicher und munterer aus als die anderen.
spa: Una de las mujeres se veía mucho más joven, feliz y despierta que las otras.
deu: Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
spa: Una de las cuestiones más interesantes es cómo puede garantizar la democracia que los servicios secretos no se convierten en una herramienta para conspirar.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
spa: Una de las luces en la escalera no prende.
deu: Eine Dreierbande raubte die Bank am helllichten Tage aus.
spa: Una banda de tres robó el banco en pleno día.
deu: Eine dritte Chance gibt es nicht.
spa: No hay una tercera oportunidad.
deu: Eine erektile Dysfunktion kann aufgrund von organischen oder psychischen Ursachen auftreten.
spa: La disfunción erectil puede ocurrir por causas orgánicas o psíquicas.
deu: Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
spa: Un piso más arriba hay una sauna y una sala de masaje.
deu: Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
spa: Un cortafuegos garantiza su seguridad en Internet.
deu: Eine Flasche steht im Kühlschrank.
spa: Una botella está en el frigorífico.
deu: Eine Flasche Wasser bitte.
spa: Una botella de agua, por favor.
deu: Eine Frage kommt nie allein.
spa: Una pregunta jamás viene sola.
deu: Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
deu: Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
spa: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
deu: Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.
spa: Una mujer que ya no te reta es una mujer que ya no te ama.
deu: Eine Frau fragt in Liebessachen selten um Rat, bevor sie ihre Hochzeitskleider gekauft hat.
spa: Una mujer rara vez pide consejo sobre temas amorosos antes de haberse comprado su vestido de novia.
deu: Eine Frau ging über Bord.
spa: Una mujer cayó de un barco al mar
deu: Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
spa: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
deu: Eine Frau ist das Leid eines Mannes.
spa: La mujer es el mal del hombre.
deu: Eine Frau kann jederzeit hundert Männer täuschen, aber nicht eine einzige Frau.
spa: Una mujer puede engañar a cien hombres cuando sea, pero no a una sola mujer.
deu: Eine Frau ohne Geheimnisse ist wie eine Blume ohne Duft.
spa: Una mujer sin secretos es tal flor sin aroma.
deu: Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.
spa: Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.
deu: Eine Frau trinkt Wasser.
spa: Una mujer está bebiendo agua.
deu: Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
spa: Una mujer drogó a su ex esposo, lo ató a una cama y le cortó el pene con un cuchillo por causas que aún se desconocen.
deu: Eine Frau war so nett, mir den Weg zu zeigen.
spa: Una mujer fue tan amable de indicarme el camino.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen erfordert viel Zeit.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
spa: Estudiar una lengua extranjera es difícil.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
spa: Estudiar una lengua extranjera es difícil.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
spa: Aprender un idioma extranjero es divertido.
deu: Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
spa: Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.
deu: Eine frische Schneeschicht bedeckte die Straße.
spa: Una capa de nieve fresca cubría la calle.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
spa: Un equipo de futbol consta de once jugadores.
deu: Eine Gabel fehlt.
spa: Falta un tenedor.
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
spa: Se cayó un tenedor de la mesa.
deu: Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
spa: Un entero es natural si, y solo si, es mayor o igual a 0.
deu: Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
spa: Una peligrosa pasión la poseyó y la posó directamente en los brazos del hermoso pirata.
deu: Eine Gelegenheit, den Mund zu halten, sollte man nie vorübergehen lassen.
spa: Nunca hay que dejar pasar una oportunidad para cerrar la boca.
deu: Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
spa: Mucho tiempo después, a partir del siglo XVI, los amerindios, oprimidos, fueron forzados a aprender la lengua de colonizadores españoles, portugueses, ingleses.
deu: Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
spa: Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.
deu: Eine Gitarre hat gewöhnlich sechs Saiten, während eine Bassgitarre gewöhnlich vier Saiten hat.
spa: Una guitarra comúnmente tiene seis cuerdas, mientras que un bajo comúnmente tiene cuatro.
deu: Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
spa: Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.
deu: Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
spa: Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.
deu: Eine grausame Folter- und Hinrichtungsmethode besteht darin, das Opfer über einem Bambussprößling zu fixieren und die Pflanze durch ihn hindurch wachsen zu lassen.
spa: Un cruel método de tortura y de ejecución consiste en fijar a la víctima a un tallo de bambú y dejar que la planta crezca a través de ella.
deu: Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
spa: Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
spa: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
deu: Eine große Portion Pommes bitte!
spa: Papas grandes por favor.
deu: Eine größere Nachfrage nach hochqualitativem Kaffee hat dazu beigetragen, die Kaffeepreise steigen zu lassen.
spa: Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
spa: Una gran araña estaba tejiendo una tela.
deu: Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.
spa: Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica.
deu: Eine große Zahl von Studenten kämpfte für die Redefreiheit.
spa: Un gran número de estudiantes luchó por conseguir libertad de expresión.
deu: Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.
spa: Un grupo de jóvenes atacó al anciano.
deu: Eine Gruppe Kinder spielte im Park.
spa: Había un grupo de niños jugando en el parque.
deu: Eine gute Antwort auf jede Frage ist, mehr Bäume aufzuziehen.
spa: Una buena respuesta a cualquier pregunta es cultivar más árboles.
deu: Eine gute Arznei schmeckt bitter.
spa: Un remedio bueno sabe amargo.
deu: Eine gute Ausrede ist selten schlecht.
spa: Una buena excusa es raramente mala.
deu: Eine gute Aussprache ist sehr wichtig für die Verständlichkeit.
spa: Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.
deu: Eine gute Ehe ist ein Spiel, bei dem beide Mitspieler gewinnen.
spa: Un buen matrimonio es un juego donde ambos jugadores ganan.
deu: Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
spa: Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
spa: Una buena salud es más importante que todo lo demás.
deu: Eine gute künstlerische Übersetzung vermittelt die gleichen Eindrücke, die das Original hervorbringt. Ist das Original für einen gewöhnlichen Leser leicht lesbar und verständlich, muss die Übersetzung ebenso sein.
spa: Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.
deu: Eine gute Rede hat einen Anfang und ein Ende und dazwischen ist sie ziemlich kurz.
spa: Un buen discurso tiene un comienzo y un final, y entre medio es bien corto.
deu: Eine gute Sonnenbrille schützt die Augen vor UV-Strahlung.
spa: Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.
deu: Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.
spa: Una buena digestión es fundamental para la salud.
deu: Eine Hand wäscht die andere!
spa: ¡Una mano lava a la otra!
deu: Eine hässliche Frau mag keine Spiegel.
spa: A una mujer fea no le gustan los espejos.
deu: Eine Herrschaft der Gerissenheit, der Gier und der Ausbeutung breitet sich aus wie eine Seuche.
spa: Un reino de la pillería, la avaricia y la explotación se expande como una epidemia.
deu: Eine hübsche Kellnerin hat uns bedient.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
deu: Ein eigenartiger Mann ging vor meinem Haus auf und ab.
spa: Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.
deu: Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.
spa: Me invadía una sensación extraña.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
spa: Un huevo es una célula.
deu: Ein Einäugiger wird Gott erst in dem Moment danken, wenn er einem Blinden begegnet.
spa: Un tuerto le dará las gracias a Dios solo después de conocer a un ciego.
deu: Ein einig Volk wird nie besiegt!
spa: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
deu: Ein Einrad hat ein Rad.
spa: Un monociclo tiene una rueda.
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
spa: Un monociclo solo tiene una rueda.
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
spa: Un uniciclo tiene una sola rueda.
deu: Eine interessante Frage blieb unbeantwortet.
spa: Una interesante pregunta quedó sin responder.
deu: Eine Invasion von Miesmuscheln verursachte Störungen in einem Atomkraftwerk.
spa: Una invasión de mejillones provocó desperfectos en una planta de energía nuclear.
deu: Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
spa: Pieza individual con baño, por favor.