DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.
spa: La meta del proyecto Tatoeba es la traducción de todas las frases a todos los idiomas, no es tener una pila de frases.
deu: Zielen!
spa: Apunta al blanco.
deu: Zimmerservice. Kann ich Ihnen helfen?
spa: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
deu: Zimmer zu vermieten.
spa: Habitación para alquilar.
deu: Zinedine Zidane ist in Algerien sehr beliebt.
spa: Zinedine Zidane es muy popular en Argelia.
deu: Zisch ab!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Z ist der letzte Buchstabe des Alphabets.
spa: Zeta es la última letra del abecedario.
deu: Zitronen schmecken sauer.
spa: El limón tiene un sabor ácido.
deu: Zitronen sind sauer.
spa: Los limones son acedos.
deu: Zitronen sind sauer.
spa: Los limones son ácidos.
deu: Zitronentee ohne Zucker, bitte.
spa: Té con limón sin azúcar, por favor.
deu: Zitronen und Limonen sind saure Früchte.
spa: Los limones y las limas son frutas ácidas.
deu: Zögernd wiegte er den Kopf.
spa: Él sacudió inseguramente la cabeza.
deu: Zögern Sie nicht, an alle Türen zu klopfen.
spa: No titubee en golpear todas las puertas.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
spa: La zoología y la botánica se dedican al estudio de la vida.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
spa: Para colmo empezó a llover.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu schneien.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
deu: Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.
spa: En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
deu: Zuallererst musst du über dich selbst Bescheid wissen.
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
deu: Zucker ist süß.
spa: El azúcar es dulce.
deu: Zucker ist wasserlöslich.
spa: El azúcar es soluble en agua.
deu: Zucker löst sich in Wasser.
spa: El azúcar se disuelve en agua.
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
spa: El azúcar se derrite en agua caliente.
deu: Zudem kritisierte er die Medien, die den Skandal enthüllt haben, deren Berichterstattung "haben mich und meine Frau verletzt".
spa: Asimismo criticó a los medios, que destaparon el escándalo, cuya cobertura "nos hirió a mí y a mi mujer".
deu: Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
spa: Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"
deu: Zu den Waffen!
spa: ¡A las armas!
deu: Zu der Zeit, als er dort ankam, war die Sonne bereits untergegangen.
spa: A la hora en que llegó allí, el sol ya se había puesto.
deu: Zu diesen Zeiten war ich jung.
spa: En esa época era joven.
deu: Zu dieser Zeit gab es noch keine Radios.
spa: No había radios aún entonces.
deu: Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
spa: Ella estaba jugando con su hermana en ese momento.
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
spa: Yo era un estudiante entonces.
deu: Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.
spa: Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
deu: Zu einem falscheren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
spa: No pudo haber venido en un peor momento.
deu: Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
spa: No pudo haber venido en un peor momento.
deu: Zu enge Schuhe sind auf Erden ein großes Glück: Man vergisst über sie alle anderen Sorgen.
spa: Zapatos muy estrechos son una gran bendición en la Tierra: Te olvidas de todas las otras preocupaciones.
deu: Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
deu: Zuerst dachte ich, ich sei krank.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
deu: Zuerst dachte ich, ich sei krank.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
deu: Zuerst denke, dann rede.
spa: Primero piensa, después habla.
deu: Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
spa: Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
deu: Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.
spa: Al principio tuvo dificultades para acostumbrarse a su nueva casa.
deu: Zuerst hatte ich Mühe, den Labyrinthgarten in dem weitläufigen Park zu finden, dann hatte ich noch viel größere Mühe, aus ihm wieder herauszufinden.
spa: Primero hice el esfuerzo de encontrar el laberinto en el extenso parque, luego hice el esfuerzo aún mayor para encontrar nuevamente la salida del mismo.
deu: Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
spa: Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas.
deu: Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
spa: Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.
deu: Zuerst mochte ich ihn nicht.
spa: Al principio no me agradaba.
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
spa: En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.
deu: Zuerst mochte sie es nicht.
spa: Al principio no la gustaba.
deu: Zuerst müssen wir den Koch entlassen.
spa: Para empezar, debemos despedir al cocinero.
deu: Zuerst müssen wir unsere Tochter wiederfinden.
spa: Primero, debemos volver a encontrar a nuestra hija.
deu: Zuerst muss ich frühstücken.
spa: Primero tengo que desayunar.
deu: Zuerst musst du dich selbst schützen.
spa: Primero, debes protegerte a ti mismo.
deu: Zuerst sah alles schwierig aus.
spa: Todo parecía difícil al comienzo.
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
deu: Zuerst war er gegen das Projekt.
spa: Al principio estaba en contra del proyecto.
deu: Zuerst war ich verwirrt.
spa: Al principio estaba confundida.
deu: Zuerst war ich von dir überrascht, aber jetzt habe ich mich an dich gewöhnt.
spa: En un primer momento me sorprendería con vos, pero ahora ya estoy acostumbrado.
deu: Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.
spa: Primero compararé los precios, y sólo después decidiré si acaso compro la cámara.
deu: Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
spa: Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
deu: Zuerst will ich wissen, was es ist.
spa: Primero quiero saber qué es.
deu: Zufälle gibt es nicht!
spa: ¡El azar no existe!
deu: Zufälle gibt es nicht!
spa: ¡No existen las coincidencias!
deu: Zufällig fand ich das Buch in diesem Buchladen.
spa: Encontré el libro por casualidad en esta librería.
deu: Zufällig hatte ich letzten Sonntag Zeit.
spa: De casualidad estaba yo libre el domingo pasado.
deu: Zu Fuß ist es zu weit bis zum Bahnhof, nehmen wir deshalb den Bus.
spa: Es demasiado lejos para ir a pie a la estación, por eso tomemos el autobús.
deu: Zu Fuß kommen wir recht spät an.
spa: Si vamos a pie tardaremos mucho.
deu: Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
spa: En las áreas donde grupos armados tienen sus propios candidatos, otros candidatos no tienen acceso.
deu: Zügelt eure Wut, die euch jetzt beherrscht.
spa: Contened la ira que ahora os domina.
deu: Zu guter Letzt bin ich viel zu spät gekommen.
spa: Al final he llegado tardísimo.
deu: Zu hassen ist so leicht.
spa: Es tan fácil odiar.
deu: Zu Hause angekommen, nahm ich eine schöne, eiskalte Dusche.
spa: Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.
deu: Zuhause bleiben ist keine angenehme Sache.
spa: Quedarse en casa no es algo agradable.
deu: Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
spa: Prefiero andar descalza por la casa.
deu: Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
spa: Prefiero andar descalzo por la casa.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
spa: Todo está bien en casa.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
spa: Todo está en orden en la casa.
deu: Zuhause trinken wir viel Bier.
spa: En casa bebemos mucha cerveza.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
spa: Es aburrido quedarse en casa.
deu: Zu Ihrer Rechten können Sie die See sehen.
spa: A su derecha pueden ver el mar.
deu: Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, ohne Argwohn und ohne Sympathie.
spa: En aquel tiempo, María lo observaba sin interés, sospecha ni simpatía.
deu: Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
spa: En aquel tiempo vivía allí un pueblo primitivo.
deu: Zu jener Zeit waren wir ziemlich reich.
spa: Entonces éramos bastante ricos.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
spa: El futuro necesita al pasado.
deu: Zukünftige Generationen werden dein Standbild bewundern.
spa: Generaciones futuras contemplarán tu estatua.
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
spa: En el futuro no se cambiará la hora.
deu: Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
spa: Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.
deu: Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
deu: Zu lesen langweilt mich nicht.
spa: No me aburre leer.
deu: Zu lieben ist leicht, geliebt zu werden hingegen schwer.
spa: Amar es fácil, ser amado, en cambio, es difícil.
deu: Zum Anschauen und nicht zum Anfassen.
spa: Se mira y no se toca.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
spa: Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.
deu: Zum Bahnhof sind es circa fünf Kilometer von hier.
spa: La estación está a unas tres millas de aquí.
deu: Zu meinem Entsetzen wurde er während der Prüfung beim Mogeln erwischt.
spa: A mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.
deu: Zu meinem Entsetzen zog der Mann eine Waffe aus seiner Tasche.
spa: Para mi horror, el hombre sacó una pistola del bolsillo.
deu: Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
spa: Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.
deu: Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.
spa: Me regalaron una caja de música por mi cumpleaños.
deu: Zu meinem Missfallen war meine Brieftasche weg.
spa: A mi consternación, mi billetera había desaparecido.
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
spa: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
deu: Zu meiner großen Enttäuschung gelang es Maria nicht, den Computer zu reparieren.
spa: Muy a mi pesar, Mary fracasó al reparar el ordenador.
deu: Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.
spa: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
deu: Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
spa: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
deu: Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
deu: Zu meiner Zeit spielten die Kinder öfter auf der Straße.
spa: En mis tiempos los niños jugaban más en la calle.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
spa: Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
spa: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
deu: Zum Essen, während der Reise, werde ich einige Schachteln Kekse mitnehmen.
spa: Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.
deu: Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.
spa: Vino un montón de gente a la fiesta.
deu: Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
spa: Yo siempre como tostadas y bebo café para el desayuno.
deu: Zum Glück fehlt mir nichts.
spa: Por suerte no me falta de nada.
deu: Zum Glück hat er einen guten Sitzplatz gefunden.
spa: Afortunadamente, él encontró un buen asiento.
deu: Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.
spa: Afortunadamente no ha habido heridos.
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
spa: Afortunadamente, nadie resultó herido.
deu: Zum Haus gehört ein Garten.
spa: A la casa pertenece un jardín.
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
deu: Zu Mittag speisten wir in einer kleinen Cafeteria.
spa: Almorzamos en una pequeña cafetería.
deu: Zum Kunstmuseum geht's hier lang?
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
spa: ¿Para servir o para llevar?
deu: Zum Mitnehmen?
spa: ¿Para llevar?
deu: Zum Nachdenken muss ich allein sein.
spa: Para reflexionar debo estar solo
deu: Zum Nachschlagen von Wortbedeutungen verwenden wir ein Wörterbuch.
spa: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
deu: Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
spa: No es fácil llegar al Polo Norte.
deu: Zum „Reis mit Kruste“ gibt man zum Schluss etwas Eischnee dazu.
spa: Al arroz con costra se le echa un poco de huevo batido al final.
deu: Zum Teufel mit der Physik!
spa: ¡Al carajo con la física!
deu: Zum Wohl!
spa: ¡A tu salud!
deu: Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.
spa: Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
spa: Primero, fue a la estación.
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
spa: Primero que todo, fue a la estación.
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
spa: Al principio, no le creían.
deu: Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.
spa: Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.
deu: Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
spa: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
deu: Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.
spa: No obstante, muy a menudo se da la impresión de que la comisión es más un observador que un actor empoderado.
deu: Zupf nicht an meinem Ärmel!
spa: ¡No me tires de la manga!
deu: Zürich gilt als Finanzmetropole.
spa: Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
deu: Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
spa: Para riesgos y efectos secundarios, lea el anexo en el envase y consulte a su doctor o farmacéutico.
deu: Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
spa: Muchos parientes vinieron para la confirmación.
deu: Zur Paella gehören oft Schnecken.
spa: La paella a menudo incluye caracoles.
deu: Zurück an die Arbeit!
spa: ¡Vuelve al trabajo!
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
spa: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
deu: Zurzeit arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
spa: De momento trabajo en Atenas pero el año que viene me voy a Berlín.
deu: Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
spa: Actualmente, mi hermana trabaja de vendedora en un supermercado.
deu: Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.
spa: En este momento estoy estudiando el rol del esperanto en las relaciones internacionales entre ciegos.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
spa: De momento no tengo trabajo.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
spa: En este momento no tengo trabajo.
deu: Zur Zeit ist mein Bruder nicht beschäftigt.
spa: En este momento mi hermano no está ocupado.
deu: Zurzeit ist niemand im Büro.
spa: Al momento no hay nadie en la oficina.
deu: Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel.
spa: Ahora estoy viviendo donde mi tío.
deu: Zusammen können wir etwas bewegen.
spa: Juntos podemos cambiar algo.
deu: Zusammen schaffen wir das!
spa: ¡Juntos lo podemos hacer!
deu: Zusammen waren es zehn Eier.
spa: Había diez huevos en total.
deu: Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.
spa: Sumado a la lluvia, también había viento fuerte.
deu: Zu seiner Linken saß seine Mutter.
spa: A su izquierda estaba sentada su madre.
deu: Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
spa: Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
deu: Zu spät.
spa: Demasiado tarde.
deu: Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.
spa: Miles quedaron sin techo.
deu: Zutritt nur für Studenten.
spa: Acceso solo permitido a estudiantes.
deu: Zutritt streng verboten.
spa: Acceso estrictamente prohibido.
deu: Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
spa: Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
deu: Zu verkaufen.
spa: Se vende.
deu: Zu versuchen, das Glück zu finden, macht dich nur unglücklich.
spa: Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
deu: Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
spa: A mucha gente no le interesa la política.
deu: Zu viele Süßigkeiten machen dick.
spa: Demasiados dulces engordan.
deu: Zu viel Geld?
spa: ¿Demasiado dinero?
deu: Zu viel Licht schädigt das Auge.
spa: Demasiada luz daña la vista.
deu: Zu viel Schlaf macht müde.
spa: Dormir demasiado cansa.
deu: Zu viel zu essen ist nicht gut für den Körper.
spa: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
deu: Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
deu: Zuweilen ist das Leben der einzige erfolgreiche Lehrer oder Erzieher.
spa: De vez en cuando, la vida es la única profesora o educadora exitosa.
deu: Zu welchem Zweck benötigen Sie es?
spa: ¿Para qué propósito lo necesita?
deu: Zu welchem Zweck sind Sie hier?
spa: ¿Con qué propósito está usted aquí?
deu: Zu welcher Eisdiele gehst du?
spa: ¿A qué heladería vas?
deu: Zu welcher Zeit bewässerst du den Garten?
spa: ¿A qué hora riegas el jardín?
deu: Zu welcher Zeit geschah dies?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
deu: Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
spa: ¿A qué hora viene el cartero?
deu: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
spa: ¿A qué hora debería ir al aeropuerto?
deu: Zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.
spa: Demasiado poco es casi tan malo como demasiado.
deu: Zu wissen, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
spa: Saber si existe o no vida extraterrestre es de interés para todos.
deu: Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.
spa: Veinte años es un largo tiempo.
deu: Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.
spa: Los veinte años son una bella edad.
deu: Zwanzigtausend Yen, bitte!
spa: ¡Veinte mil yenes, por favor!
deu: Zwar hat der Mensch zwei Beine, doch kann er nur einen Weg gehen.
spa: A pesar de tener dos piernas, el hombre solo puede seguir un camino.
deu: Zwar sind die Mittel sehr bescheiden, dennoch ist die Wirkung sehr positiv.
spa: Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.
deu: Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen.
spa: Tal vez sepa mucho, pero quiero saberlo todo.
deu: Zwei Adler können nicht zusammenleben.
spa: Dos águilas no pueden vivir juntas.
deu: Zwei Bier, bitte!
spa: ¡Dos birras, por favor!
deu: Zwei Bier, bitte!
spa: Dos cervezas, por favor.
deu: Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
spa: Dos de las plantas del edificio están bajo rasante.
deu: Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
spa: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
deu: Zwei Divisionen haben sich ergeben.
spa: Se han rendido dos divisiones.
deu: Zwei Eis, bitte.
spa: Dos helados, por favor.
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
spa: Dos familias viven en la misma casa.
deu: Zwei Familien wohnen im Haus.
spa: Dos familias viven en la casa.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
spa: No cabe duda de que el universo es infinito.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
spa: Sin duda el universo es infinito.
deu: Zweifellos passierte etwas Unerwartetes.
spa: Sin duda, sucedió algo inesperado.
deu: Zweifellos!
spa: ¡Sin duda!
deu: Zweifel muß nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
spa: La dudo no debe ser más que una alerta, o si no puede volverse peligrosa.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
spa: Se permite la duda.
deu: Zweifel schützt vor Risiko.
spa: La duda protege contra el riesgo.
deu: Zweifelsohne.
spa: Sin duda alguna.
deu: Zweifelst du an meiner Treue?
spa: ¿Dudas de mi lealtad?
deu: Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?
spa: ¿Todavía tienes dudas sobre lo que te he dicho?
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
deu: Zwei Franken die Woche, wie viel ist das im Monat? Ich weiß es nicht genau, aber ich weiß, das es sehr wenig ist.
spa: Dos francos a la semana... ¿Cuánto es eso en un mes? No lo sé con exactitud, pero sé que es muy poco.
deu: Zwei Frauen singen.
spa: Dos mujeres cantan.
deu: Zwei Frauen singen.
spa: Dos mujeres están cantando.
deu: Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."
spa: Hay dos ranas sentadas a la orilla del río. Empieza a llover y una dice : "Entra rápido al agua, o nos vamos a mojar".
deu: Zwei Fünfjährige in Russland sind durch einen selbst gegrabenen Tunnel aus ihrem Kindergarten ausgebüchst - und haben anschließend versucht, einen Jaguar zu kaufen.
spa: Dos niños de cinco años en Rusia escaparon por un túnel excavado por ellos mismos desde su jardín de infantes, y luego intentaron comprar un jaguar.
deu: Zwei geben ein Paar.
spa: Dos hacen un par.
deu: Zwei gehen und der dazwischen fällt.
spa: Van dos y se cae el de en medio.
deu: Zwei Gläser Mandarinensaft, bitte.
spa: Dos vasos de zumo de mandarina, por favor.
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
spa: Dos vasos de jugo de naranja, por favor.
deu: Zwei Glas Mandarinensaft, bitte.
spa: Dos vasos de zumo de mandarina, por favor.
deu: Zwei gleiche Schneeflocken gibt es nicht, oder zumindest hat noch niemand welche gefunden.
spa: No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
deu: Zwei Gramm Pfeffer sind genug.
spa: Dos gramos de pimienta es suficiente.
deu: Zwei Hände schaffen alles, eine schafft nichts.
spa: Dos manos lo hacen todo, una no hace nada.
deu: Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.
spa: Doscientos dólares son harto para mí.
deu: Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
spa: Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
deu: Zwei ist die einzige Primzahl, deren Nachfolger eine Primzahl ist.
spa: 2 es el único primo cuyo sucesor es primo.
deu: Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
spa: Dos es la raíz cuarta de dieciséis.
deu: Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
spa: Han pasado dos años desde que nos separamos.
deu: Zwei Jugendliche gehen spazieren.
spa: Dos jóvenes se van de paseo.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
spa: Dos cafés, por favor.
deu: Zwei Kaffees bitte.
spa: Dos cafés, por favor.
deu: Zwei Kinder, die die gleiche Mutter, aber verschiedene Väter haben, nennt man Halbgeschwister.
spa: Llamamos hermanastros a dos niños que tienen la misma madre pero distinto padre.
deu: Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
spa: Hay dos ñiños sentados sobre la cerca.
deu: Zwei Kinder spielten auf der Straße.
spa: Dos niños jugaban en la calle.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
spa: Dos botellas pequeñas, por favor.
deu: Zwei Köpfe denken besser als einer.
spa: Dos cabezas piensan mejor que una.
deu: Zwei Köpfe sind besser als einer.
spa: Dos cabezas son mejores que una.
deu: Zwei Laken waren auf dem Bett.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
deu: Zwei Lebensfragen hat die Frau: Was ziehe ich an, und was koche ich ihm?
spa: La mujer tiene dos preguntas vitales: ¿Qué me pongo? y ¿qué cocino?
deu: Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
spa: Dos por trece es veintiséis.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
spa: Dos veces siete son catorce.
deu: Zweimal Vanilleeis, bitte.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
spa: Dos por dos son cuatro.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
spa: Dos por dos son cuatro.
deu: Zwei Männer mit Masken haben die Bank überfallen.
spa: Dos hombres enmascarados han atracado el banco.
deu: Zwei parallele Geraden haben keinen Schnittpunkt.
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
deu: Zwei Plätze blieben frei.
spa: Quedaban dos asientos desocupados.
deu: Zwei Plätze blieben frei.
spa: Quedaban dos asientos libres.
deu: Zwei Plätze waren frei.
spa: Había dos asientos desocupados.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
spa: Dos más dos es cuatro.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
spa: Dos más dos son cuatro.
deu: Zwei Probleme blieben ungelöst.
spa: Dos problemas seguían sin resolver.
deu: Zwei rote und drei weiße Rosen bitte.
spa: Dos rosas rojas y tres blancas, por favor.
deu: Zwei Sack Zement werden reichen.
spa: Dos bolsas de cemento serán suficientes.
deu: Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
spa: Dos ovejas murieron a manos de un lobo.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
spa: Hay dos alumnos ausentes hoy.
deu: Zwei sind ein Paar.
spa: Dos son un par.
deu: Zwei Straftäter sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
spa: Dos criminales escaparon de prisión.
deu: Zwei Studenten fehlen heute.
spa: Hay dos alumnos ausentes hoy.
deu: Zwei Stühle waren frei.
spa: Había dos asientos desocupados.
deu: Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
spa: Tras dos horas, ella ya no seguía medio borracha, más bien tres cuartos.
deu: Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.
spa: Llegamos a la isla dos días después.
deu: Zweitausenddreizehn war ich achtzig Jahre alt.
spa: Tenía ochenta años en dos mil trece.
deu: Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
spa: Dos mil quinientos treinta y nueve es un número primo.
deu: Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom.
spa: El avión aterrizó a las dos de la noche en Roma.
deu: Zwei Vanilleeis bitte.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
deu: Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.
spa: Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.
deu: Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
spa: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
deu: Zwing mich nicht, dorthin zurückzukehren.
spa: No me hagas volver ahí.
deu: Zwing mich nicht, jene Frage zu beantworten.
spa: No me hagas responder esa pregunta.
deu: Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen.
spa: No me hagan decirlo otra vez.
deu: Zwischen 2011 und 2012 produzierte China mehr Zement als die Vereinigten Staaten im Laufe des 20. Jahrhunderts.
spa: Entre 2011 y 2012, China produjo más cemento que los Estados Unidos durante todo el siglo XX.
deu: Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.
spa: Se puede ver una casa entre los árboles.
deu: Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.
spa: Veo una casa entre los árboles.
deu: Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
spa: Entre los dos comenzó a nacer el amor.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
spa: Hay una clara diferencia entre esos dos.
deu: Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.
spa: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
deu: Zwischen einem Kurfürsten und seinem Gott steht einzig der Kaiser, sonst niemand.
spa: Entre un príncipe y su dios sólo está el emperador, nadie más.
deu: Zwischen Mailand und Venedig liegen ungefähr dreihundert Kilometer.
spa: Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
deu: Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.
spa: Hay un largo camino entre nuestras casas.
deu: Zwischen Wollen und Können ist oft ein großer Unterschied.
spa: A menudo hay una gran diferencia entre querer y poder.
deu: Zwischen Worten und der Tat steht ein Berg mit steilem Grat.
spa: Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
spa: Doce es un número par.
deu: Zypern ist eine Insel.
spa: Chipre es una isla.
deu: Ηaben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
spa: ¿Puedo robarle unos minutos?
deu: Ιch könnte ihn auf den Mond schießen!
spa: Le mandaría a la luna de una patada.