DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
spa: ¿Has comenzado a estudiar inglés?
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
spa: ¿Has empezado a estudiar inglés?
deu: Hast du Angst im Dunklen?
spa: ¿Le tenés miedo a la oscuridad?
deu: Hast du Angst im Dunklen?
spa: ¿Le tienes miedo a la oscuridad?
deu: Hast du Angst vor der Finsternis?
spa: ¿Le temes a la oscuridad?
deu: Hast du Angst vor Tom?
spa: ¿Le tienes miedo a Tom?
deu: Hast du Angst vor Tom?
spa: ¿Tienes miedo de Tom?
deu: Hast du an ihm kein Missfallen bemerkt in Worten oder Mienen?
spa: ¿No notaste disgusto en sus palabras o sus gestos?
deu: Hast du Äpfel?
spa: ¿Tienes manzanas?
deu: Hast du Arbeit gefunden?
spa: ¿Encontraste trabajo?
deu: Hast du auch Bier?
spa: ¿También tienes cerveza?
deu: Hast du auch ein paar saubere Tassen?
spa: ¿Tienes también un par de tazas limpias?
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
spa: ¿Presionaste el botón?
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
spa: ¿Tú presionaste el botón?
deu: Hast du auf diese Frage je eine Antwort gefunden?
spa: ¿Alguna vez has encontrado una respuesta a esta pregunta?
deu: Hast du ausländische Briefmarken?
spa: ¿Tienes estampillas extranjeras?
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
spa: ¿Decidiste ir a Japón?
deu: Hast du Bitcoins?
spa: ¿Tenés Bitcoins?
deu: Hast du Bleistifte?
spa: ¿Tienes lapiceros?
deu: Hast du Blumen gekauft?
spa: ¿Has comprado flores?
deu: Hast du Brüder?
spa: ¿Tienes hermanos?
deu: Hast du danach noch etwas zu tun?
spa: ¿Tienes algo que hacer después de eso?
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
spa: ¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
deu: Hast du das alles alleine gebaut?
spa: ¿Construiste eso tu solo?
deu: Hast du das auch gehört?
spa: ¿Tú también lo oíste?
deu: Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
spa: ¿Oíste el rugido de los leones?
deu: Hast du das Buch bezahlt?
spa: ¿Pagaste el libro?
deu: Hast du das Buch der Bibliothek zurückgegeben?
spa: ¿Devolviste el libro a la biblioteca?
deu: Hast du das Buch fertig gelesen?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
deu: Hast du das Buch gekauft?
spa: ¿Compraste ese libro?
deu: Hast du das Buch gelesen, das den Preis gewann?
spa: ¿Leíste el libro que ganó el premio?
deu: Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
deu: Hast du das Buch geschrieben?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
spa: ¿Terminaste de leer el libro?
deu: Hast du das Einhorn schon gefangen?
spa: ¿Atrapaste ya ese unicornio?
deu: Hast du das Einhorn schon gefangen?
spa: ¿Ya has cogido al unicornio?
deu: Hast du das Essen noch nicht beendet?
spa: ¿Todavía no te terminas la comida?
deu: Hast du das Fenster offengelassen?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
deu: Hast Du das für Dich allein gemacht?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
deu: „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
spa: ¿Te aprendiste el poema de memoria? "Sí, me lo sé para atrás y para adelante."
deu: Hast du das gehört?
spa: ¿Lo has oído?
deu: Hast du das gehört, Mike?
spa: ¿Lo has oído, Mike?
deu: Hast du das gehört?
spa: ¿Oíste eso?
deu: Hast du das Geld?
spa: ¿Tienes el dinero?
deu: Hast du das gemessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du das gesehen?
spa: ¿Lo viste?
deu: Hast du das gesehen?
spa: ¿Viste eso?
deu: Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?
spa: ¿Le has mencionado esto alguna vez al profesor?
deu: Hast du das nicht gewusst?
spa: ¿No lo sabías?
deu: Hast du das Pferd gefüttert?
spa: ¿Alimentaste al caballo?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
spa: ¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
deu: Hast du das Regal schon aufgestellt?
spa: ¿Has armado ya la estantería?
deu: Hast du das selbst gemacht?
spa: ¿Lo has hecho tú sola?
deu: Hast du das selbst gemacht?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
deu: Hast du das selbst gemacht?
spa: ¿Tú mismo lo hiciste?
deu: Hast du das vermessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du das verstanden?
spa: ¿Has comprendido?
deu: Hast du das Video von dem elektrischen Transformator gesehen, der in Belo Horizonte explodiert ist?
spa: ¿Viste el video del transformador eléctrico explotando en Belo Horizonte?
deu: Hast du das Wort in einem Wörterbuch nachgeschlagen, um zu sehen, wie es geschrieben ist?
spa: ¿Buscaste la palabra en un diccionario para ver cómo es que se escribe?
deu: Hast du das Wort schon mal im Wörterbuch nachgeschlagen?
spa: ¿Alguna vez has buscado esta palabra en el diccionario?
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
deu: Hast du dein Buch gefunden?
spa: ¿Encontraste tu libro?
deu: Hast du deine Arbeit gemacht?
spa: ¿Has hecho tu trabajo?
deu: Hast Du Deine bessere Hälfte gefunden?
spa: ¿Has encontrado tu media naranja?
deu: Hast du deine Eltern belogen?
spa: ¿Has mentido a tus padres?
deu: Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig?
spa: ¿Ya has terminado los deberes de inglés?
deu: Hast du deine Frau und deine Kinder je glücklich gemacht?
spa: ¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?
deu: Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?
spa: ¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
deu: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
spa: ¿Ya hiciste tu tarea?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
deu: Hast du deine Kinder je geküsst? Du siehst sie noch nicht einmal an!
spa: ¿Alguna vez has besado a tus niños? ¡Ni siquiera los observas!
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
deu: Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?
spa: ¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
deu: Hast du deine Medizin schon genommen?
spa: ¿Ya te has tomado la medicina?
deu: Hast du deine Mutter je angelogen?
spa: ¿Le has mentido alguna vez a tu madre?
deu: Hast du deinen Kaffee schon einmal mit einer Gabel umgerührt?
spa: ¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?
deu: Hast du deinen Pass dabei?
spa: ¿Tienes tu pasaporte?
deu: Hast du deine Regel?
spa: ¿Tienes el periodo?
deu: Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
spa: ¿Has ayudado a cocinar a tu esposa alguna vez?
deu: Hast du deine Schlüssel gefunden?
spa: ¿Has encontrado tus llaves?
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
spa: Has limpiado tus zapatos, ¿no?
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
spa: ¿Te has limpiado los zapatos? ¿Seguro?
deu: Hast du deine Temperatur gemessen?
spa: ¿Te has tomado la temperatura?
deu: Hast du dein Ziel erreicht?
spa: ¿Alcanzaste tu meta?
deu: Hast du dein Zimmer schon zu Ende geputzt?
spa: ¿Has terminado ya de limpiar tu habitación?
deu: Hast du dein Zimmer schon zu Ende geputzt?
spa: ¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
deu: „Hast du dein Zimmer zusammengeräumt?“ – „Das mache ich später.“
spa: «¿Has limpiado tu habitación?» «Lo haré más tarde.»
deu: Hast du den Film gesehen?
spa: ¿Viste la película?
deu: Hast du den Fisch schon mal gesehen?
spa: ¿Habías visto alguna vez este pez?
deu: Hast du den Hund gefüttert?
spa: ¿Le diste de comer al perro?
deu: Hast du den Kuchen schon gegessen?
spa: ¿Ya has comido el pastel?
deu: Hast du den Kuchen schon gegessen?
spa: ¿Ya te has comido el pastel?
deu: Hast du den letzten Keks gegessen?
spa: ¿Te has comido la última galleta?
deu: Hast du den Mann nicht gesehen?
spa: ¿No viste al hombre?
deu: Hast du den Ofen ausgeschaltet?
spa: ¿Apagaste la cocina?
deu: Hast du den Ton gehört?
spa: ¿Oíste el sonido?
deu: Hast du den Unfall wirklich gesehen?
spa: ¿De verdad viste el accidente?
deu: Hast du deswegen aufgehört?
spa: ¿Es por eso que te detuviste?
deu: Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
spa: ¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?
deu: Hast du dich heute geduscht?
spa: ¿Te has duchado hoy?
deu: Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht?
spa: ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
deu: Hast du dich noch nicht entschieden?
spa: ¿Todavía no te has decidido?
deu: Hast du dich schon einmal in einem Bus übergeben?
spa: ¿Alguna vez has vomitado en un bus?
deu: Hast du dich schon entschieden?
spa: ¿Ya tomaste una decisión?
deu: Hast du dich schon mit Tom getroffen?
spa: ¿Te has encontrado ya con Tom?
deu: Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?
spa: ¿Te enamoraste de ella inmediatamente en el momento en que la viste?
deu: Hast du dich verlaufen?
spa: ¿Te has perdido?
deu: „Hast du dich von ihm küssen lassen?“ – „Ja, was sollte ich denn tun? Es ging doch alles so schnell.“
spa: ¿Dejaste que él te besara? "Sí, ¿qué querías que haga? Todo sucedió tan rápido."
deu: Hast du dich von Tom küssen lassen?
spa: ¿Dejaste que Tom te besara?
deu: Hast du die Absicht, mich zu foltern?
spa: ¿Pretendes torturarme?
deu: Hast du die anderen gefragt?
spa: ¿Le preguntaste a los demás?
deu: Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
spa: ¿Acabaste de leer la biografía de Jobs?
deu: Hast du die Bücher zurückgebracht?
spa: ¿Has devuelto los libros?
deu: Hast du die Folge gestern gesehen?
spa: ¿Viste el capítulo de ayer?
deu: Hast du die Handtücher gezählt?
spa: ¿Contaste las toallas?
deu: Hast du die Hörner dieses Stiers gesehen? Die sind riesig!
spa: ¿Has visto las astas de ese toro? ¡Son enormes!
deu: Hast du die Kartoffeln ausgegraben?
spa: ¿Desenterraste las papas?
deu: Hast du die Miete bezahlt?
spa: ¿Has pagado el alquiler?
deu: Hast Du die neuesten Gerüchte gehört?
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
deu: Hast du die neue Werbung gesehen?
spa: ¿Viste el nuevo comercial?
deu: Hast du Dienstag Zeit?
spa: ¿Estás libre el martes?
deu: Hast du die Pferde schon gefüttert?
spa: ¿Ya has dado de comer a los caballos?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
spa: ¿Viste esta película?
deu: Hast du diesen Mann gesehen?
spa: ¿Has visto a este hombre?
deu: Hast du diesen Orangensaft getrunken?
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
deu: Hast du diesen Roman ausgelesen?
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
deu: Hast du dieses Lied schon einmal gehört?
spa: ¿Has escuchado esta canción alguna vez?
deu: Hast du dieses Musical nicht gesehen?
spa: ¿No has visto este musical?
deu: Hast du dieses neue Buch?
spa: ¿Tienes este nuevo libro?
deu: Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?
spa: ¿Vas a conseguir un trabajo este semestre?
deu: Hast du dieses Wort schon einmal gehört?
spa: ¿Has oído esta palabra alguna vez?
deu: Hast du dies für mich gekauft?
spa: ¿Lo has comprado para mí?
deu: Hast du die Symptome?
spa: ¿Tienes los síntomas?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
spa: ¿Has apuntado el número de teléfono?
deu: Hast du die Wäsche gemacht?
spa: ¿Has lavado la ropa?
deu: Hast du die Wäsche gemacht?
spa: ¿Has lavado la ropa sucia?
deu: Hast du die Wäsche gewaschen?
spa: ¿Lavaste la ropa?
deu: Hast du die Wäsche gewaschen?
spa: ¿Lavaste la ropa sucia?
deu: Hast du die Zeitung von heute gelesen?
spa: ¿Has leído el periódico de hoy?
deu: Hast du dir die Haare geschnitten?
spa: ¿Te has cortado el pelo?
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
spa: ¿Te has lavado las manos?
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
spa: ¿Te lavaste las manos?
deu: Hast du dir einen Namen für die Katze überlegt?
spa: ¿Pensaste en un nombre para el gato?
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
spa: ¿Ya te has lavado las manos?
deu: Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen?
spa: ¿Te has dejado crecer barba alguna vez?
deu: Hast du dir schon einmal eine Zigarette mit einer Lötlampe angezündet?
spa: ¿Alguna vez has encendido un cigarrillo con un soplete?
deu: Hast du dir schon einmal ein Zimmermädchen genommen?
spa: ¿Has contratado alguna vez a una sirvienta?
deu: Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?
spa: ¿Alguna vez se cortaron el dedo con un cuchillo?
deu: Hast du dir schon einmal Urlaub genommen?
spa: ¿Alguna vez has tomado unas vacaciones?
deu: Hast du Eier?
spa: ¿Tienes huevos?
deu: Hast du ein Auto?
spa: ¿Tienes coche?
deu: Hast du ein Buch geschrieben?
spa: ¿Tú has escrito un libro?
deu: Hast du ein Buch?
spa: ¿Tienes un libro?
deu: Hast du eine bessere Idee?
spa: ¿Tienes una idea mejor?
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
spa: ¿Le pegaste una estampilla al sobre?
deu: Hast du eine Familie?
spa: ¿Tienes familia?
deu: Hast du eine Frage?
spa: ¿Tienes alguna pregunta?
deu: Hast du eine Frage?
spa: ¿Tienes una pregunta?
deu: Hast du eine Frau?
spa: ¿Estás casado?
deu: Hast du eine Frau?
spa: ¿Tienes mujer?
deu: Hast du eine Freundin?
spa: ¿Tienes una amiga?
deu: Hast du eine Geige?
spa: ¿Tienes un violín?
deu: Hast du ein eigenes Haus?
spa: ¿Tienes una casa propia?
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
spa: ¿Tienes una tarjeta de crédito?
deu: Hast du einen Augenblick Zeit?
spa: ¿Tienes un momento?
deu: Hast du einen besseren Vorschlag?
spa: ¿Tienes una idea mejor?
deu: Hast du einen besseren Vorschlag?
spa: ¿Tienes una mejor propuesta?
deu: Hast du einen Bleistift dabei?
spa: ¿Andas con un bolígrafo?
deu: Hast du einen Bleistift?
spa: ¿Tienes un lápiz?
deu: Hast du einen Bruder, Ana?
spa: Ana, ¿tienes un hermano?
deu: Hast du einen Bruder, Pedro?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
spa: ¿Trajiste un secador?
deu: Hast du einen Fotoapparat?
spa: ¿Tienes cámara fotográfica?
deu: Hast du einen Fotoapparat?
spa: ¿Tienes una cámara?
deu: Hast du einen Freund, der dir helfen kann?
spa: ¿Tienes un amigo que pueda ayudarte?
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
spa: ¿Tienes novio o novia? ¿Dónde le o la has conocido?
deu: Hast du ein Englischwörterbuch?
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés?
deu: Hast du einen Gummi?
spa: ¿Tienes un condón?
deu: Hast du einen Hund?
spa: ¿Tienes un perro?
deu: Hast du einen Kugelschreiber oder einen Bleistift?
spa: ¿Tienes un boli o un lápiz?
deu: Hast du einen Kuli oder einen Bleistift?
spa: ¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
deu: Hast du einen Laptop?
spa: ¿Tienes un portátil?
deu: Hast du einen Löffel, damit ich den Reis umrühren kann?
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
spa: ¿Tienes un momento?
deu: Hast du einen Pariser?
spa: ¿Tenés un forro?
deu: Hast du einen reservierten Sitzplatz?
spa: ¿Tienes un asiento reservado?
deu: Hast du einen roten Bleistift?
spa: ¿Tenés un lápiz rojo?
deu: Hast du einen roten Bleistift?
spa: ¿Tienes un lápiz rojo?
deu: Hast du einen Schirm dabei?
spa: ¿Has traído un paraguas?
deu: Hast du einen Termin?
spa: ¿Tienes una cita?
deu: Hast du einen Tisch?
spa: ¿Tienes una mesa?
deu: Hast du einen Vogel?
spa: ¿Tienes un pájaro?
deu: Hast du eine Schuluniform?
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
deu: Hast du eine Tätowierung?
spa: ¿Tienes un tatuaje?
deu: Hast du eine Verabredung mit ihm?
spa: ¿Tienes cita con él?
deu: Hast du eine Verabredung mit ihm?
spa: ¿Tienes un encuentro con él?
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
spa: ¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
deu: Hast du eine Website?
spa: ¿Tienes una página web?
deu: Hast du ein Feuerzeug?
spa: ¿Tienes mechero?
deu: Hast du ein Feuerzeug?
spa: ¿Tienes un encendedor?
deu: Hast du ein Feuerzeug?
spa: ¿Tienes un mechero?
deu: Hast du ein Französischwörterbuch?
spa: ¿Tienes un diccionario de francés?
deu: Hast du ein großes Haus?
spa: ¿Tenés una casa grande?
deu: Hast du ein großes Haus?
spa: ¿Tienes una casa grande?
deu: Hast du ein gutes Gedächtnis?
spa: ¿Tienes buena memoria?
deu: Hast du ein Handy?
spa: ¿Tenés celular?
deu: Hast du ein Handy?
spa: ¿Tienes un móvil?
deu: Hast du ein Haus?
spa: ¿Tienes una casa?
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
spa: ¿Compraste un billete de ida y vuelta?
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
spa: ¿Compró un billete de ida y vuelta?
deu: Hast du ein Hobby?
spa: ¿Tienes un hobby?
deu: Hast du ein Kind?
spa: ¿Tienes un hijo?
deu: Hast du ein Kind?
spa: ¿Tú tienes un hijo?
deu: Hast du ein Kondom?
spa: ¿Llevas condones?
deu: Hast du ein Kondom?
spa: ¿Tienes un condón?
deu: Hast du ein Konto bei Facebook?
spa: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
deu: Hast du ein neues Auto gekauft?
spa: ¿Has comprado un coche nuevo?
deu: Hast du ein Pflaster zur Hand?
spa: ¿Tenés una curita a mano?
deu: Hast du ein Tattoo?
spa: ¿Tienes un tatuaje?
deu: Hast du ein Telefon?
spa: ¿Tienes un teléfono?
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
spa: ¿Escogiste un tema?
deu: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
spa: ¿Dejaste propina?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
spa: ¿Tienes un diccionario?
deu: Hast du ein Zimmer im Hotel reserviert?
spa: ¿Has reservado una habitación en el hotel?
deu: Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?
spa: ¿Decidiste a dónde ir en las vacaciones?
deu: Hast du erwartet, dass etwas anderes passiert?
spa: ¿Esperabas que pasara algo diferente?
deu: Hast du es allen Ernstes gesagt?
spa: ¿Lo dijiste en serio?
deu: Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
spa: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
deu: Hast du es ausgemessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du es deinen Eltern gezeigt?
spa: ¿Se lo mostraste a tus padres?
deu: Hast du es eilig?
spa: ¿Estás apurado?
deu: Hast du es eilig?
spa: ¿Vas apresurado?
deu: Hast du es fallenlassen?
spa: ¿Tú lo botaste?
deu: Hast du es geändert?
spa: ¿Tú lo cambiaste?
deu: Hast du es gemessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du es gesehen?
spa: ¿Lo viste?
deu: Hast du es ihm letztes Jahr gegeben?
spa: ¿Se lo diste el año pasado?
deu: Hast du es jemals gemacht?
spa: ¿Lo has hecho alguna vez?
deu: Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
spa: ¿Me has autorizado a irme temprano alguna vez?
deu: Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
spa: ¿No estás harto de hacer todos los días lo mismo?
deu: Hast du es schon deinen Eltern gesagt?
spa: ¿Se lo dijiste a tus padres?
deu: Hast du es schon einmal versucht?
spa: ¿Lo has intentado antes?
deu: Hast du es vermessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du etwa eine bessere Idee?
spa: ¿Tienes una idea mejor?
deu: Hast du etwas Besonderes an Toms Geburtstag geplant?
spa: ¿Has planeado algo especial para el cumpleaños de Tom?
deu: Hast du etwas dagegen?
spa: ¿Tienes algo en contra?
deu: Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
spa: ¿Le compraste algo para Navidad?
deu: Hast du etwas Geld dabei?
spa: ¿Llevas algo de dinero contigo?
deu: Hast du etwas gesagt?
spa: ¿Has dicho algo?
deu: Hast du etwas Neues zu berichten?
spa: ¿Tienes algo nuevo que reportar?
deu: Hast du etwas vergessen?
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
deu: Hast du etwas verloren?
spa: ¿Has perdido algo?
deu: Hast du etwas von ihm gehört, seit er nach Amerika gegangen ist?
spa: ¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos?
deu: Hast du etwas von Tom gehört?
spa: ¿Tenés noticias de Tomás?
deu: Hast du etwas zu schreiben dabei?
spa: ¿Tienes ahí algo con que escribir?
deu: Hast du etwas zu verzollen?
spa: ¿Tienes algo que declarar?
deu: Hast du Familie in Deutschland?
spa: ¿Tienes familia en Alemania?
deu: Hast du Familie?
spa: ¿Tienes familia?
deu: Hast du Feuer?
spa: ¿Tienes fuego?
deu: Hast du Freitag Nachmittag frei?
spa: ¿Estás libre el viernes por la tarde?
deu: Hast du Freunde in Antigua?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
deu: Hast du früher hier gewohnt?
spa: ¿Has vivido aquí antes?
deu: Hast du für Romney oder für Obama gestimmt?
spa: ¿Votaste por Romney o por Obama?
deu: Hast du gebadet?
spa: ¿Te bañaste?
deu: Hast du gefrühstückt?
spa: ¿Desayunaste?
deu: Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
spa: ¿Has oído lo que le ha pasado a Tom?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
spa: ¿Has oído lo que ha dicho Tom?
deu: Hast du Geld bei dir?
spa: ¿Llevas algo de dinero contigo?
deu: Hast du Geld, so spiel, hast du keins, so stiehl.
spa: Si tienes dinero, juega; si no tienes, roba.
deu: Hast du Geld?
spa: ¿Tienes dinero?
deu: Hast du genug Energie?
spa: ¿Tienes suficiente energía?
deu: Hast du genug Zeit?
spa: ¿Tienes suficiente tiempo?
deu: Hast du genug zu essen?
spa: ¿Tienes comida suficiente?
deu: Hast du gerade gegessen?
spa: ¿Acabas de comer?
deu: Hast du gerufen?
spa: ¿Llamaste?
deu: Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
deu: Hast du Geschwister?
spa: ¿Tienes hermanos o hermanas?
deu: Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
spa: ¿Viste lo que yo vi?
deu: Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?
spa: ¿Acaso viste cómo me miró?
deu: Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?
spa: ¿Viste como él me miró?
deu: Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet ein halbes Vermögen!
spa: ¿Has visto cuánto cuesta este teléfono? ¡Cuesta una media fortuna!
deu: Hast du gestern abend den Cowboyfilm im Fernsehen gesehen?
spa: ¿Viste anoche la película del oeste que echaban por la tele?
deu: Hast du gestern Abend etwas gegessen?
spa: ¿Comiste algo anoche?
deu: Hast du gestern Baseball gespielt?
spa: ¿Jugaste béisbol ayer?
deu: Hast du gestern gearbeitet?
spa: ¿Trabajaste ayer?
deu: Hast du gestern Morgen Tennis gespielt?
spa: ¿Jugaste al tenis ayer por la mañana?
deu: Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?
spa: ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
deu: Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
spa: ¿Dormiste bien anoche?
deu: Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?
spa: ¿Has visto la silla de ruedas del abuelo?
deu: Hast du "Gullivers Reisen" gelesen?
spa: ¿Has leído "Los Viajes de Gulliver"?
deu: Hast du gute Nachrichten?
spa: ¿Tienes alguna buena noticia?
deu: Hast du gut geschlafen?
spa: ¿Has dormido bien?
deu: Hast du heute dein Zimmer saubergemacht?
spa: ¿Limpiaste tu habitación hoy?
deu: Hast du heute etwas in dein Tagebuch geschrieben?
spa: ¿Hoy has escrito algo en tu diario?
deu: Hast du heute geduscht?
spa: ¿Te duchaste hoy?
deu: Hast du heute gut geschlafen?
spa: ¿Has dormido hoy bien?
deu: Hast du heute keine Schule?
spa: ¿No tenés clases hoy?
deu: Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
deu: Hast du heute Morgen gefrühstückt?
spa: ¿Has desayunado esta mañana?
deu: Hast du heute noch was anderes vor?
spa: ¿Tienes algo más planeado para hoy?
deu: Hast du heute schon gelacht?
spa: ¿Ya te has reído hoy?
deu: Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
spa: ¿Has almorzado ya?
deu: Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
spa: ¿Has comido ya?
deu: Hast du hier etwas verloren?
spa: ¿Se te ha perdido algo aquí?
deu: Hast du Hillarys Rede gehört?
spa: ¿Oíste el discurso de Hillary?
deu: Hast du Hunger?
spa: ¿Tienes hambre?
deu: Hast du Husten?
spa: ¿Tiene usted tos?
deu: Hast du ihm deine Telefonnummer gegeben?
spa: ¿Le diste tu número de teléfono?
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
spa: ¿No le has escrito una carta?
deu: Hast du ihm nichts erzählt?
spa: ¿No le has contado nada?
deu: Hast du ihn ausgemessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du ihn bereits kennengelernt?
spa: ¿Ya lo has conocido?
deu: Hast du ihn getötet?
spa: ¿Acaso lo mataste?
deu: Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen?
spa: ¿Lo viste en la estación esta mañana?
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
spa: ¿Te lo encontraste en la universidad?
deu: Hast du ihn je schwimmen sehen?
spa: ¿Alguna vez lo has visto nadar?
deu: Hast du ihn neulich getroffen?
spa: ¿Lo has visto últimamente?
deu: Hast du ihn schon getroffen?
spa: ¿Ya te juntaste con él?
deu: Hast du ihr das Geld gegeben?
spa: ¿Le diste el dinero?
deu: Hast du ihr das Geld gegeben?
spa: ¿Le diste el dinero a ella?
deu: Hast du ihre Gesichter gesehen?
spa: ¿Viste sus caras?
deu: Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
spa: ¿Le compraste algo para Navidad?
deu: Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
spa: ¿Le has comprado un regalo por Navidad?
deu: Hast du ihr Geld gegeben?
spa: ¿Le diste dinero?
deu: Hast du ihr Gesicht gesehen?
spa: ¿Viste su cara?
deu: Hast du ihr nichts gesagt?
spa: ¿No le has dicho nada?
deu: Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?
spa: ¿Has apagado la luz del comedor?
deu: Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?
spa: ¿Has apagado la luz del salón?
deu: Hast du immer noch Kontakt mit ihm?
spa: ¿Sigues en contacto con él?
deu: Hast du immer noch Zweifel an dem, was ich dir gesagt habe?
spa: ¿Todavía tienes dudas sobre lo que te he dicho?
deu: Hast du in dem Raum etwas gefunden?
spa: ¿Encontraste algo en la habitación?
deu: Hast du in dem Zimmer etwas gefunden?
spa: ¿Encontraste algo en la habitación?
deu: Hast du in Deutschland als Taxifahrer gearbeitet?
spa: ¿Has trabajado de taxista en Alemania?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
spa: ¿Has visto algunas películas últimamente?
deu: Hast du in letzter Zeit von ihr gehört?
spa: ¿Has oído de ella recientemente?
deu: Hast du irgendein Buch aus der Bibliothek genommen?
spa: ¿Has cogido algún libro de la biblioteca?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?
spa: ¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
deu: Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
deu: Hast du irgendetwas dazu zu sagen?
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
deu: Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?
spa: ¿Has oído algo de la organización?
deu: Hast du irgendetwas zu sagen?
spa: ¿Tenés algo para decir?
deu: Hast du irgendetwas zu sagen?
spa: ¿Tienes algo para decir?
deu: Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
spa: ¿Alguna vez has comparado las declaraciones de la propaganda oficial con la realidad?
deu: Hast du irgendwas zu sagen?
spa: ¿Tienes algo que decir?
deu: Hast du irgendwelche Bücher über Armenien?
spa: ¿Tenés algunos libros sobre Armenia?
deu: Hast du irgendwelche Haustiere?
spa: ¿Tenés alguna mascota?
deu: Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
spa: ¿Tienes alguna otra pregunta?
deu: Hast du irgendwo meine Brille gesehen?
spa: ¿Has visto mis lentes por alguna parte?
deu: Hast du ja gesagt?
spa: ¿Has dicho que sí?
deu: Hast du japanische Zeitungen?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
deu: Hast du je alle Lampen deines Hauses eingeschaltet?
spa: ¿Alguna vez has encendido todas las lámparas de tu casa?
deu: Hast du je auf der Arbeit gefehlt?
spa: ¿Has faltado al trabajo alguna vez?
deu: Hast du je auf einer Feier getanzt?
spa: ¿Has bailado en una fiesta alguna vez?
deu: Hast du je darüber nachgedacht?
spa: ¿Alguna vez has pensado en eso?
deu: Hast du je derart geschwitzt?
spa: ¿Alguna vez has sudado tanto?
deu: Hast du je einem Bettler Geld gegeben?
spa: ¿Le has dado dinero a un mendigo alguna vez?
deu: Hast du je einem Freund einen Rat gegeben?
spa: ¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?
deu: Hast du je einen Arbeiter entlassen?
spa: ¿Has despedido a un trabajador alguna vez?
deu: Hast du je einen Baum gepflanzt?
spa: ¿Has plantado un árbol alguna vez?
deu: Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.
spa: ¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.
deu: Hast du jemals ein Auto verkauft?
spa: ¿Alguna vez has vendido un coche?
deu: Hast du jemals ein Auto verkauft?
spa: ¿Jamás has vendido un auto?
deu: Hast du jemals einen Cowboyhut aufgesetzt?
spa: ¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
deu: Hast du jemals einen Panda gesehen?
spa: ¿Has visto alguna vez un panda?
deu: Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?
spa: ¿Has alimentado a un cocodrilo alguna vez?
deu: Hast du jemals ein UFO gesehen?
spa: ¿Has visto alguna vez un OVNI?
deu: Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
spa: ¿Has algo de algo similar antes?
deu: Hast du jemals "Moby Dick" gelesen?
spa: ¿Has leído alguna vez "Moby Dick"?
deu: Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
spa: ¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
deu: Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
spa: ¿Viste a alguien en la tienda?
deu: Hast du je mit Steinen nach Krähen geworfen?
spa: ¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?
deu: Hast du je selbst deinen Wagen repariert?
spa: ¿Has arreglado tú solo tu auto alguna vez?
deu: Hast du jetzt Zeit?
spa: ¿Estás libre ahora?
deu: Hast du Kaffee gekocht?
spa: ¿Has hecho café?
deu: Hast du Kaugummis?
spa: ¿Tienes chicle?
deu: Hast du keine Angst?
spa: ¿No tienes miedo?
deu: Hast du keine Freunde?
spa: ¿No tienes ningún amigo?
deu: Hast du keine Freundinnen, mit denen du ausgehen kannst?
spa: ¿No tenés amigas con las que puedas salir?
deu: Hast du keinen Durst?
spa: ¿No tenés sed?
deu: Hast du keinen Durst?
spa: ¿No tienes sed?
deu: Hast du keinen Hunger?
spa: ¿No tienes hambre?
deu: Hast du keinen Hunger, Tom?
spa: ¿No tienes hambre, Tom?
deu: Hast du keinen Kuli?
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
deu: Hast du keine Schmerzen mehr?
spa: ¿Ya no te duele?
deu: Hast du keine Stimme im Nebenraum gehört?
spa: ¿Has oído una voz en la habitación de al lado?
deu: Hast du kein Geld?
spa: ¿No tienes dinero?
deu: Hast du Kinder?
spa: ¿Tienes hijos?
deu: Hast du Klarträume?
spa: ¿Tienes sueños lúcidos?
deu: Hast du Kondome?
spa: ¿Tienes preservativos?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
spa: ¿Te duele la cabeza?
deu: Hast du kurz Zeit?
spa: ¿Tienes un minuto?
deu: Hast du lange auf mich gewartet?
spa: ¿Me esperaste mucho rato?
deu: Hast du Lust, etwas zu essen?
spa: ¿Tienes ganas de comer algo?
deu: Hast du Lust, in einem Film mitzuspielen?
spa: ¿Quieres ser actor en una película?
deu: Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
spa: ¿Te gusta ir al cine?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
spa: ¿Tienes ganas de ir de compras conmigo?
deu: Hast du Lust, mit uns zum See zu gehen?
spa: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
deu: Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
spa: ¿Tienes ganas de ir a nadar?
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
spa: ¿Tienes ganas de ir a dar un paseo?
deu: Hast du Lust zum Tanz mitzukommen?
spa: ¿Tenés ganas de ir a bailar?
deu: Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?
spa: ¿Viste la reacción de María cuando vio a la araña?
deu: Hast du Mary geküsst?
spa: ¿Has besado a Mary?
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
spa: ¿Tienes medicamentos para la tos?
deu: Hast du mein Buch erwähnt?
spa: ¿Mencionaste mi libro?
deu: Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
spa: ¿Has visto las llaves de mi coche?
deu: Hast du meine E-Mail-Adresse?
spa: ¿Tenés mi dirección de correo electrónico?
deu: Hast du meine E-Mail-Adresse?
spa: ¿Tienes mi correo electrónico?
deu: Hast du meine Frau gesehen?
spa: ¿Viste a mi mujer?
deu: Hast du meine Nagelfeile?
spa: ¿Tienes tú mi lima de uñas?
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
spa: ¿Has visto mi cámara?
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
spa: ¿Has visto mi cámara de fotos?
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
spa: ¿Has visto a mi padre?
deu: Hast du meine Uhr gesehen?
spa: ¿Has visto mi reloj?
deu: Hast du mein Handy gesehen? "Es liegt auf dem Tisch."
spa: ¿Has visto mi móvil? "Está sobre la mesa."
deu: Hast du mein neues Auto gesehen?
spa: ¿Has visto mi nuevo coche?
deu: Hast du mein Paket bekommen?
spa: ¿Recibiste mi paquete?
deu: Hast du mein rotes Hemd gesehen?
spa: ¿Viste mi camisa roja?
deu: Hast du mich gehört?
spa: ¿Me has oído?
deu: Hast du mich gehört?
spa: ¿Me oíste?
deu: Hast du mich jemals betrogen?
spa: ¿Me has engañado alguna vez?
deu: Hast du mich mitgezählt?
spa: ¿Me contaste a mí?
deu: Hast du mich schon vergessen?
spa: ¿Ya te has olvidado de mí?
deu: Hast du mich vermisst?
spa: ¿Me has echado de menos?
deu: Hast du mir je die Wahrheit gesagt?
spa: ¿Me has dicho alguna vez la verdad?
deu: Hast du mit deiner Frau gesprochen?
spa: ¿Hablaste con tu mujer?
deu: Hast du mit irgendjemandem hier ein Problem?
spa: ¿Tienes un problema con alguien aquí?
deu: Hast du mit Physik immer noch Probleme?
spa: ¿Sigues teniendo problemas con la física?
deu: Hast du morgen Nachmittag Zeit?
spa: ¿Estás libre mañana por la tarde?
deu: Hast du morgen Nachmittag Zeit?
spa: ¿Tienes tiempo mañana por la tarde?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
deu: „Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“
spa: «¿Tienes planes para después de clase?» «La verdad es que no, ¿por qué?» «Quiero ir a un sitio, ¿no quieres acompañarme?»
deu: Hast du neulich neue Kleider gekauft?
spa: ¿Has comprado ropa nueva últimamente?
deu: Hast du nicht das gefunden, was du gesucht hast?
spa: ¿No has encontrado lo que buscabas?
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
spa: ¿No has oído ningún grito?
deu: Hast du nicht gelernt, Andere zu respektieren?
spa: ¿No has aprendido a respetar a los demás?
deu: Hast du nicht gesagt, dass du gern Neues ausprobierst?
spa: ¿Acaso no dijiste que te gusta probar cosas nuevas?
deu: Hast du nicht gesagt, du sähest nichts?
spa: ¿Acaso no dijiste que no viste nada?
deu: Hast du nicht gesagt, du wärest allein?
spa: ¿Acaso no dijiste que estabas sola?
deu: Hast du nicht mehr zu sagen?
spa: ¿No tienes nada más que decir?
deu: Hast du nicht meine Schlüssel gesehen?
spa: ¿No has visto mis llaves?
deu: Hast du nicht meine Schlüssel gesehen?
spa: ¿No viste mis llaves?
deu: Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als bei Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.
spa: —¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? —le preguntó ella.
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als diesen Schmarrn zu lesen?
spa: ¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als diesen Schmarrn zu lesen?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als diesen Unfug zu lesen?
spa: ¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als diesen Unsinn zu lesen?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
deu: Hast Du nichts Gutes zu sagen, sage lieber gar nichts!
spa: Si no tienes nada bueno que decir, mejor no digas nada.
deu: Hast du nichts zu sagen?
spa: ¿No tienes nada que decir?
deu: Hast du nichts zu tun?
spa: ¿No tienes nada que hacer?
deu: Hast du nie Unterricht oder was?!
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
deu: Hast du noch immer Probleme mit Physik?
spa: ¿Siempre tienes problemas con la física?
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
spa: ¿Aún tienes más que decir?
deu: Hast du noch nie diese Werbung gesehen?
spa: ¿Nunca viste esta propaganda?
deu: Hast du oft Nasenbluten?
spa: ¿Te sangra la nariz a menudo?
deu: Hast du Peter nach München begleitet?
spa: ¿Acompañaste a Peter hasta Múnich?
deu: Hast du Reis?
spa: ¿Tienes arroz?
deu: Hast du „Romeo und Julia“ gelesen?
spa: ¿Has leído "Romeo y Julieta"?
deu: Hast du Saft gekauft?
spa: ¿Compraste zumo?
deu: Hast du Sätze auf Esperanto hinzugefügt?
spa: ¿Agregaste frases en esperanto?
deu: Hast du schlechte Laune?
spa: ¿Estás de mal humor?
deu: Hast du schon alle Probleme gelöst?
spa: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
deu: Hast du schon das neue Haus gesehen in dem Marilyn lebt?
spa: ¿Has visto la nueva casa donde vive Marilyn?
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
spa: ¿Has hecho ya las tareas de la casa?
deu: Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
spa: ¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
deu: Hast du schon den Roman „Eine leidenschaftliche Liebe“ gelesen?
spa: ¿Has leído ya la novela "Un amor apasionado"?
deu: Hast du schon diesen Brief beantwortet?
spa: ¿Ya has respondido a esa carta?
deu: Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
spa: ¿Ya tomaste una decisión?
deu: Hast du schon einen Bart?
spa: ¿Ya tienes barba?
deu: Hast du schon einen Plan?
spa: ¿Ya tienes un plan?
deu: Hast du schon einen Reisepass beantragt?
spa: ¿Ya solicitaste un pasaporte?
deu: Hast du schon einmal davon geträumt, jemand anderer zu sein?
spa: ¿Alguna vez has soñado con ser otra persona?
deu: Hast du schon einmal deine Küche saubergemacht?
spa: ¿Has limpiado tu cocina alguna vez?
deu: Hast du schon einmal den Fuji bestiegen?
spa: ¿Has escalado alguna vez el monte Fuji?
deu: Hast du schon einmal die Freiheitsstatue besucht?
spa: ¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad?
deu: Hast du schon einmal ein Buch übersetzt?
spa: ¿Has traducido un libro alguna vez?
deu: Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?
spa: ¿Has ordeñado una vaca alguna vez?
deu: Hast du schon einmal einen Fisch gefangen?
spa: ¿Has atrapado un pez alguna vez?
deu: Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
spa: ¿Alguna vez has matado a un león?
deu: Hast du schon einmal einen Panda gesehen?
spa: ¿Has visto alguna vez un panda?
deu: Hast du schon einmal einen Raben krächzen gehört?
spa: ¿Alguna vez has oído graznar a un cuervo?
deu: Hast du schon einmal einen so großen Ballon wie diesen aufgeblasen?
spa: ¿Alguna vez has inflado un globo tan grande como este?
deu: Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
spa: ¿Alguna vez has agregado un artículo a Wikipedia?
deu: Hast du schon einmal eine Orange ausgepresst?
spa: ¿Alguna vez exprimiste una naranja?
deu: Hast du schon einmal eine Pizza gebacken?
spa: ¿Has horneado una pizza alguna vez?
deu: Hast du schon einmal eine von Toms Konferenzen besucht?
spa: ¿Has atendido alguna vez a las conferencias de Tom?
deu: Hast du schon einmal ein Flugzeug verpasst?
spa: ¿Te has perdido un vuelo alguna vez?
deu: Hast du schon einmal ein Haus errichtet?
spa: ¿Has construido alguna vez una casa?
deu: Hast du schon einmal ein Haus gebaut?
spa: ¿Has construido alguna vez una casa?
deu: Hast du schon einmal ein Poster an eine Wand geklebt?
spa: ¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?
deu: Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?
spa: ¿Has vivido alguna vez en un edificio viejo?
deu: Hast du schon einmal in einer großen Stadt gelebt?
spa: ¿Has vivido alguna vez en una gran ciudad?
deu: Hast du schon einmal in nur einer Woche eine Sprache gelernt?
spa: ¿Alguna vez has aprendido un idioma en una semana?
deu: Hast du schon einmal jemandem deinen Wagen geliehen?
spa: ¿Le has prestado tu auto alguna vez a alguien?
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
spa: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
deu: Hast du schon einmal mit einer Schlange geschmust?
spa: ¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?
deu: Hast du schon einmal rohen Fisch gegessen?
spa: ¿Alguna vez has comido pescado crudo?
deu: Hast du schon einmal Schnee gesehen?
spa: ¿Has visto nieve alguna vez?
deu: Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
spa: ¿Alguna vez has oído acerca de una cantante alemana llamada Blümchen?
deu: Hast du schon einmal Zwiebeln gepellt?
spa: ¿Alguna vez has pelado cebollas?
deu: Hast du schon einmal Zwiebeln gepellt?
spa: ¿Has pelado cebollas alguna vez?
deu: Hast du schon einmal Zwiebeln geschält?
spa: ¿Alguna vez has pelado cebollas?
deu: Hast du schon einmal Zwiebeln geschält?
spa: ¿Has pelado cebollas alguna vez?
deu: Hast du schon etwas für das Wochenende vor?
spa: ¿Tienes algún plan para el finde?
deu: Hast du schon gegessen?
spa: ¿Ya comiste?
deu: Hast du schon gegessen?
spa: ¿Ya has comido?
deu: Hast du schon gegessen?
spa: ¿Ya lo has comido?
deu: Hast du schon geöffnet?
spa: ¿Ya has abierto?
deu: Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
spa: ¿Alguna vez has comido un pastel de plátano?
deu: Hast du schon mal Baseball gespielt?
spa: ¿Has jugado al béisbol alguna vez?
deu: Hast Du schon mal Baseball gespielt?
spa: ¿Has jugado alguna vez al béisbol?
deu: Hast du schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
spa: ¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad?
deu: Hast du schon mal einen Delfin berührt?
spa: ¿Alguna vez has tocado un delfín?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
spa: ¿Has visto alguna vez a una araña tejer su tela de araña?
deu: Hast du schon mal ein so tiefes Loch wie dieses gegraben?
spa: ¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez?
deu: Hast du schon mal ein Ufo gesehen?
spa: ¿Has visto alguna vez un ovni?
deu: Hast du schon mal geträumt, du wärst eine andere Person?
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
deu: Hast du schon mal Koalas gesehen?
spa: ¿Alguna vez has visto un koala?
deu: Hast du schon mal Krebse probiert?
spa: ¿Alguna vez probaste cangrejos?
deu: Hast du schon mal Pute gegessen?
spa: ¿Ya has comido pavo?
deu: Hast du schon vergessen, dass du mal ein Kind warst?
spa: ¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?
deu: Hast du schon Zähne geputzt?
spa: ¿Ya te limpiaste los dientes?
deu: Hast du Schuhe und Socken?
spa: ¿Tienes zapatos y calcetines?
deu: Hast du Schwestern?
spa: ¿Tienes hermanas?
deu: Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?
spa: ¿Tienes problemas con la ley?
deu: Hast du seine Nachricht gehört?
spa: ¿Escuchaste su mensaje?
deu: Hast du seine Nummer im Kopf?
spa: ¿Te sabes su número?
deu: Hast du sein Gesicht gesehen?
spa: ¿Viste su cara?
deu: Hast du Shampoo?
spa: ¿Tienes champú?
deu: Hast du sie ausgemessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du sie gesehen?
spa: ¿La has visto?
deu: Hast du sie gestern Abend nach Hause gefahren?
spa: ¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?
deu: Hast du sie?
spa: ¿Las tienes?
deu: Hast du sie?
spa: ¿La tienes?
deu: Hast du sie?
spa: ¿Los tienes?
deu: Hast du sie schon angerufen?
spa: ¿Ya la has llamado?
deu: Hast du sie schon angerufen?
spa: ¿Ya le has llamado?
deu: Hast du sie vermessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du sie wirklich gesehen?
spa: ¿De verdad que la has visto?
deu: Hast du sie wirklich gesehen?
spa: ¿De verdad que los has visto?
deu: Hast du sie zufälligerweise getroffen?
spa: ¿Te la encontraste por casualidad?
deu: Hast du’s ihm schon gesagt?
spa: ¿Ya se lo has dicho?
deu: Hast du so etwas jemals gehört?
spa: ¿Has oído algo así alguna vez?
deu: Hast du so viele Bücher?
spa: ¡Tienes todos estos libros!
deu: Hast du Spaß gehabt?
spa: ¿La pasaste bien?
deu: Hast du Spaß gehabt?
spa: ¿Te divertiste?
deu: Hast du Spaß gehabt?
spa: ¿Te lo has pasado bien?
deu: Hast du Symtome?
spa: ¿Tienes los síntomas?
deu: Hast du Taninna schon einmal angerufen?
spa: ¿Has llamado alguna vez a Taninna?
deu: Hast du Thunfisch?
spa: ¿Tenés atún?
deu: Hast du Thunfisch?
spa: ¿Tienes atún?
deu: Hast du Tom angerufen?
spa: ¿Has llamado a Tom?
deu: Hast du Tom angerufen?
spa: ¿Llamaste a Tom?
deu: Hast du Tom erlaubt, dich zu küssen?
spa: ¿Dejaste que Tom te besara?
deu: Hast du Tom geschrieben?
spa: ¿Le escribiste a Tomás?
deu: Hast du Tom geschrieben?
spa: ¿Le has escrito a Tomás?
deu: Hast du Tom gesehen?
spa: ¿Has visto a Tom?
deu: Hast du Tom gesehen?
spa: ¿Viste a Tom?
deu: Hast du Toms Musik gehört?
spa: ¿Has oído la música de Tom?
deu: Hast du Tom umgebracht?
spa: ¿Tú mataste a Tom?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
spa: ¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?
deu: Hast du trockene Lippen?
spa: ¿Tienes los labios secos?
deu: Hast du überhaupt geredet?
spa: ¿Hablaste siquiera?
deu: Hast du unterschrieben?
spa: ¿Firmaste?
deu: Hast du verstanden?
spa: ¿Comprendiste?
deu: Hast du verstanden?
spa: ¿Entendiste?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
spa: ¿Has entendido lo que ha dicho?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
spa: ¿Entendiste lo que él dijo?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
spa: ¿Has entendido lo que quería decir?
deu: Hast du verstanden, was er sagte?
spa: ¿Has entendido lo que dijo él?
deu: Hast du viele Freunde?
spa: ¿Tienes muchos amigos?
deu: Hast du viel Zeit?
spa: ¿Tienes mucho tiempo acaso?
deu: Hast du von dem großen Erdbeben in Japan gehört?
spa: ¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
deu: Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?
spa: ¿Oíste de la pelea de Tom con Mary?
deu: Hast du von Toms Unfall gehört?
spa: ¿Oíste acerca del accidente de Tom?
deu: Hast du vor, dieses Auto zu kaufen?
spa: ¿Vas a comprar ese coche?
deu: Hast du vor einem kleinen Mädchen Angst?
spa: ¿Le tienes miedo a una niñita?
deu: Hast du vor, ihnen zu helfen?
spa: ¿Acaso piensas ayudarlos?
deu: Hast du vor, mich zu foltern?
spa: ¿Pretendes torturarme?
deu: Hast du Vorsorge getroffen?
spa: ¿Has tomado precauciones?
deu: Hast du was gesagt?
spa: ¿Has dicho algo?
deu: Hast du was gesagt, Tom?
spa: ¿Dijiste algo, Tom?
deu: Hast du was Heißes zu trinken?
spa: ¿Tienes algo caliente para beber?
deu: Hast du was zum Lesen?
spa: ¿Tenés algo para leer?
deu: Hast du was zum Lesen?
spa: ¿Tienes algo para leer?
deu: Hast du wirklich erwartet, dass er dir die Wahrheit sagt?
spa: ¿De verdad esperabas que él te contase la verdad?
deu: Hast du wirklich erwartet, dass Thomas gewinnen würde?
spa: ¿De verdad esperabas que ganara Tom?
deu: Hast du wirklich geglaubt, du könntest mich verführen?
spa: ¿De verdad creías que podrías seducirme?
deu: Hast du Zeit, des Morgens die Zeitung zu lesen?
spa: ¿Tienes tiempo para leer el periódico por las mañanas?
deu: Hast du Zeit?
spa: ¿Tienes tiempo?
deu: Hast du Zeit?
spa: ¿Tiene tiempo?
deu: Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
spa: ¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
deu: Hast du zufällig Streichhölzer?
spa: ¿De casualidad tienes fósforos?
deu: Hast du zu Hause einen Rechner?
spa: ¿Tienes un computador en casa?
deu: Hast du zu tun?
spa: ¿Estás ocupado?
deu: Hast du zwei Bücher?
spa: ¿Tienes dos libros?
deu: Hat das etwas zu bedeuten?
spa: ¿Eso significa algo?
deu: Hat das Geld genügt?
spa: ¿Había bastante dinero?
deu: Hat das Haus eine Garage?
spa: ¿La casa tiene cochera?
deu: Hat das Haus einen Garten?
spa: ¿La casa tiene un jardín?
deu: Hat das Haus ein Esszimmer?
spa: ¿Hay un comedor en la casa?
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
spa: ¿La habitación tiene baño?
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
spa: ¿Tiene la habitación un baño?
deu: Hat deine Schwester Kinder?
spa: ¿Tu hermana tiene hijos?
deu: Hat dein Land Atomwaffen?
spa: ¿Tu país tiene armas nucleares?
deu: Hat der Arzt schon Ihren Puls gemessen?
spa: ¿Ya le tomó el pulso el doctor?
deu: Hat der Film dir gefallen?
spa: ¿Te gustó la película?
deu: Hat der Film schon angefangen?
spa: ¿Ya ha empezado la película?
deu: Hat der Regen aufgehört?
spa: ¿Dejó de llover?
deu: Hat dich das wirklich dreihundert Dollar gekostet?
spa: ¿De verdad te ha costado 300 dólares?
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
spa: ¿Te ha picado un insecto?
deu: Hat die Bank geöffnet?
spa: ¿El banco ha abierto?
deu: Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?
spa: ¿El sindicato participó en la manifestación?
deu: Hat die Polizei Tom festgenommen?
spa: ¿La policía arrestó a Tom?
deu: Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?
spa: ¿Acaso esta frase en francés tiene más significados?
deu: Hat dieser Onkel oft Amerika besucht?
spa: ¿Ese tío suyo solía visitar Estados Unidos?
deu: Hat dieses Stück keine Nummer?
spa: ¿Carece de número esa pieza?
deu: Hat dies irgendetwas mit Tom zu tun?
spa: ¿Esto tiene algo que ver con Tom?
deu: Hat die Wohnung drei Zimmer?
spa: ¿El piso tiene tres habitaciones?
deu: Hat dir das Fahrrad gefallen?
spa: ¿Te gustó la bicicleta?
deu: Hat dir das gefallen?
spa: ¿Te gustó eso?
deu: Hat dir der Film gefallen, den du dir gestern angesehen hast?
spa: ¿Te gustó la película que viste ayer?
deu: Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
spa: ¿Te gustó la película que vimos ayer?
deu: Hat dir die Ausstellung gefallen?
spa: ¿Te ha gustado la exposición?
deu: Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du dich schrecklich anziehst?
spa: ¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
deu: Hat er beschlossen, die Reise zu machen?
spa: ¿Se determinó a hacer el viaje?
deu: Hat er den Mut, alleine zu gehen?
spa: ¿Tiene el valor de ir solo?
deu: Hat er dieses Bild selbst gemalt?
spa: ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
deu: Hat er dir die Wahrheit gesagt?
spa: ¿Te dijo él la verdad?
deu: Hat er dir etwas gesagt?
spa: ¿Él te ha dicho algo?
deu: Hat er eine Freundin?
spa: ¿Él tiene novia?
deu: Hat er eine Freundin?
spa: ¿Tiene novia?
deu: Hat er eine Schraube locker?
spa: ¿Él tiene zafado un tornillo?
deu: Hat er ein Kondom benutzt?
spa: ¿Se puso condón?
deu: Hat er ein Luftschloss erbaut?
spa: ¿Él construyó un castillo en el aire?
deu: Hat er es gesagt?
spa: ¿Él lo ha dicho?
deu: Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
spa: ¿Él notó algo sospechoso?