DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom weiß nicht, warum Maria nicht hier ist.
spa: Tom no sabe por qué Mary no está aquí.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.
spa: Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor esta mañana.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary ihren Job aufgab.
spa: Tom no sabe por qué María renunció a su empleo.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary nicht zur Feier gekommen ist.
spa: Tom no sabe por qué María no vino a la fiesta.
deu: Tom weiß nicht, was er mit all dem Krempel in seiner Garage machen soll.
spa: Tom no sabe qué hacer con toda la basura en su cochera.
deu: Tom weiß nicht, was er sagen soll.
spa: Tom no sabe qué decir.
deu: Tom weiß nicht, was er tun wird.
spa: Tom no sabe qué hará.
deu: Tom weiß nicht, was ich vorhabe.
spa: Tom no sabe lo que yo voy a hacer.
deu: Tom weiß nicht, was Maria beruflich macht.
spa: Tom no sabe en qué trabaja Mary.
deu: Tom weiß nicht, was Maria meinte.
spa: Tom no sabe qué quiso decir Mary.
deu: Tom weiß nicht, was Maria von ihm erwartet.
spa: Tom no sabe qué espera Mary de él.
deu: Tom weiß nicht, was Mary geschah.
spa: Tom no sabe lo que le pasó a Mary.
deu: Tom weiß nicht, was Mary zu Abend essen möchte.
spa: Tom no sabe qué quiere cenar Mary.
deu: Tom weiß nicht, was Mary zu Abend essen möchte.
spa: Tom no sabe qué quiere Mary para cenar.
deu: Tom weiß nicht, was passiert ist, weil er nicht dort war.
spa: Tom no sabe lo que pasó porque él no estaba ahí.
deu: Tom weiß nicht, welche Taste zu drücken ist.
spa: Tom no sabe cuál botón apretar.
deu: Tom weiß nicht, welche Taste zu drücken ist.
spa: Tom no sabe cuál botón presionar.
deu: Tom weiß nicht, wen er fragen sollte.
spa: Tom no sabe a quién debería preguntarle.
deu: Tom weiß nicht, wen er fragen soll.
spa: Tom no sabe a quién preguntarle.
deu: Tom weiß nicht, wer das Graffiti an die Wand schrieb.
spa: Tom no sabe quién escribió el grafiti en la pared.
deu: Tom weiß nicht, wer den Kuchen gebacken hat.
spa: Tom no sabe quién preparó la torta.
deu: Tom weiß nicht, wer dieses Bild gemalt hat.
spa: Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.
deu: Tom weiß nicht, wer Mary ist.
spa: Tom no sabe quién es Mary.
deu: Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.
spa: Tom no sabe por qué se postergó la reunión.
deu: Tom weiß nicht, wie das auf Englisch heißt.
spa: Tom no sabe como se llama esto en inglés.
deu: Tom weiß nicht, wie es passiert ist.
spa: Tom no sabe cómo pasó.
deu: Tom weiß nicht, wie groß Mary ist.
spa: Tom no sabe qué tan alta es María.
deu: Tom weiß nicht, wie man Golf spielt.
spa: Tom no sabe jugar al golf.
deu: Tom weiß nicht, wie Maria morgen zur Schule kommt.
spa: Tom no sabe cómo va a ir María al colegio mañana.
deu: Tom weiß nicht, wie Mary ist.
spa: Tom no sabe cómo es Mary.
deu: Tom weiß nicht, wie sehr Mary ihn liebt.
spa: Tom no sabe cuánto le quiere Mary.
deu: Tom weiß nicht, wie tief das Becken ist.
spa: Tom no sabe lo profunda que es la piscina.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
spa: Tom no sabe qué hora es.
deu: Tom weiß nicht, wohin er gehen soll.
spa: Tom no sabe a dónde ir.
deu: Tom weiß nicht, wohin Mary gegangen ist.
spa: Tom no sabe a dónde fue Mary.
deu: Tom weiß nicht, wohin.
spa: Tom no sabe a dónde ir.
deu: Tom weiß nicht, wo Mary ist.
spa: Tom no sabe dónde está Mary.
deu: Tom weiß nicht, wovon er spricht.
spa: Tom no sabe de qué está hablando.
deu: Tom weiß noch nicht die Antwort.
spa: Tom no sabe la respuesta todavía.
deu: Tom weiß noch nichts vom Tode Marias.
spa: Tom aún no sabe de la muerte de María.
deu: Tom weiß noch nichts von Marias Tod.
spa: Tom aún no sabe de la muerte de María.
deu: Tom weiß noch nichts von Marias Tod.
spa: Tom todavía no sabe nada de la muerte de María.
deu: Tom weiß sehr wohl, was im Büro vor sich geht.
spa: Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.
deu: Tom, weißt du, wo wir sind?
spa: Tom, ¿sabes dónde estamos?
deu: Tom weiß viel über amerikanische Geschichte.
spa: Tom sabe mucho sobre la historia de América.
deu: Tom weiß viel über Rechner.
spa: Tom sabe mucho de computadoras.
deu: Tom weiß, was du getan hast.
spa: Tomás sabe lo que hiciste.
deu: Tom weiß, was ihr getan habt.
spa: Tomás sabe lo que hicieron.
deu: Tom weiß, was Mary sagte.
spa: Tom sabe lo que Mary dijo.
deu: Tom weiß, was wirklich vor sich geht.
spa: Tom sabe lo que en realidad sucede.
deu: Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.
spa: Tom sabe quién mató a su perro.
deu: Tom weiß, wer sie sind.
spa: Tomás sabe quienes son ellos.
deu: Tom weiß, wie man Computer repariert.
spa: Tom sabe cómo reparar ordenadores.
deu: Tom weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
spa: Tom sabe pilotar helicópteros.
deu: Tom weiß, wie sehr Maria ihn liebt.
spa: Tom sabe cuanto lo ama María.
deu: Tom weiß wirklich, wie man feiert.
spa: Tom sí que sabe cómo festejar.
deu: Tom weiß, wo das Geld versteckt ist.
spa: Tom sabe dónde está escondido el dinero.
deu: Tom weiß, woher der Wind weht.
spa: Tom sabe de dónde sopla el viento.
deu: Tom weiß, wo wir sind.
spa: Tom sabe dónde estamos.
deu: Tom weiß zu viel.
spa: Tom sabe demasiado.
deu: Tom wiederholt das, was er sagte.
spa: Tom está repitiendo lo que dijo.
deu: Tom will abhauen.
spa: Tom quiere escapar.
deu: Tom will arbeiten.
spa: Tom quiere trabajar.
deu: Tom will auf dem Lande leben.
spa: Tom quiere vivir en el campo.
deu: Tom will aufhören.
spa: Tom quiere renunciar.
deu: Tom will auf keinen Fall Deutsch sprechen.
spa: Tom no quiere hablar alemán bajo ningún caso.
deu: Tom will bestimmt kein Französisch lernen.
spa: Tom de seguro no quiere aprender francés.
deu: Tom will bleiben.
spa: Tom quiere quedarse.
deu: Tom will, dass ihn jemand liebt.
spa: Tom quiere que alguien lo ame.
deu: Tom will, dass Maria sagt, dass sie ihn braucht.
spa: Tom quiere que María diga que lo necesita.
deu: Tom will, dass Maria sagt, sie brauche ihn.
spa: Tom quiere que María diga que lo necesita.
deu: Tom will, dass Maria weiß, dass er sie mag.
spa: Tom quiere que María sepa que le gusta.
deu: Tom will, dass Oliver Boxen lernt, aber Maria meint, dass es zu gefährlich ist.
spa: Tom quiere que Oliver aprenda a boxear, pero María opina que es demasiado peligroso.
deu: Tom will, dass wir den Fernseher an der Wand montieren.
spa: Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
deu: Tom will, dass wir ins Büro zurückkommen.
spa: Tom quiere que volvamos a la oficina.
deu: Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
spa: Tom quiere entender el significado de la vida.
deu: Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
spa: Tom quiere entender el significado de la vida.
deu: Tom will die Welt verändern.
spa: Tom desea cambiar el mundo.
deu: Tom will dir etwas zeigen.
spa: Tom quiere enseñarte algo.
deu: Tom will eine große Familie.
spa: Tom quiere una gran familia.
deu: Tom will ein neues Shampoo ausprobieren.
spa: Tom quiere probar un nuevo shampoo.
deu: Tom will ein neues Shampoo testen.
spa: Tom quiere probar un nuevo shampoo.
deu: Tom will Feuerwehrmann werden.
spa: Tom quiere convertirse en bombero.
deu: Tom will gleich gehen.
spa: Tom está a punto de irse.
deu: Tom will heiraten.
spa: Tom quiere casarse.
deu: Tom will kündigen.
spa: Tom quiere renunciar.
deu: Tom will Maria nicht alles sagen.
spa: Tom no le quiere decir todo a María.
deu: Tom will Maria überraschen.
spa: Tom quiere sorprender a Mary.
deu: Tom will Mary töten.
spa: Tom quiere matar a Mary.
deu: Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.
spa: Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.
deu: Tom will mit dem Zug fahren.
spa: Tom quiere viajar en tren.
deu: Tom will mit Mary befreundet sein.
spa: Tom quiere ser amigo de Mary.
deu: Tom will nach Boston ziehen.
spa: Tom quiere mudarse a Boston.
deu: Tom will nicht darüber sprechen.
spa: Tom no quiere hablar de eso.
deu: Tom will nicht hören.
spa: Tom no escuchará.
deu: Tom will nicht in einer Fabrik arbeiten.
spa: Tom no quiere trabajar en una fábrica.
deu: Tom will nicht nach Hause gehen.
spa: Tom no quiere irse a casa.
deu: Tom will Rache.
spa: Tom quiere venganza.
deu: Tom will schnell reich werden.
spa: Tom quiere hacerse rico rápido.
deu: Tom will seine Haare färben.
spa: Tom quiere teñirse el pelo.
deu: Tom will sich die Brust tätowieren lassen.
spa: Tomás quiere tatuarse el pecho.
deu: Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.
spa: Tom no quiere ensuciarse las manos.
deu: Tom will sprechen.
spa: Tom quiere hablar.
deu: Tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
spa: Tom quiere probarnos que ellos saben todo.
deu: Tom will wissen, wann du fertig sein wirst.
spa: Tom quiere saber cuándo vas a estar lista.
deu: Tom will wissen, wann Maria einkaufen geht.
spa: Tom quiere saber cuándo Mary irá de compras.
deu: Tom will wissen, was Maria am letzten Wochenende gemacht hat.
spa: Tom quiere saber lo que hizo Mary el pasado fin de semana.
deu: Tom will wissen, was Maria am letzten Wochenende gemacht hat.
spa: Tom quiere saber qué hizo Mary el último fin de semana.
deu: Tom wird alles tun, worum du ihn bittest.
spa: Tom hará todo lo que le pidas.
deu: Tom wird arbeiten.
spa: Tomás va a trabajar.
deu: Tom wird aus seinem Elternhaus ausziehen.
spa: Tom se mudará de la casa de sus padres.
deu: Tom wird bald aus Australien zurückkehren.
spa: Tom va a regresar de Australia pronto.
deu: Tom wird bald schwimmen können.
spa: Pronto, Tom sabrá nadar.
deu: Tom wird bald von Australien her hier ankommen.
spa: Tom pronto llegará de Australia.
deu: Tom wird begeistert sein.
spa: Tom estará emocionado.
deu: Tom wird behandelt.
spa: Tom está recibiendo tratamiento.
deu: Tom wird blass.
spa: Tom se está poniendo pálido.
deu: Tom wird dahingehend etwas zu unternehmen versuchen.
spa: Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
deu: Tom wird das Geld knapp.
spa: Tom se está quedando escaso de dinero.
deu: Tom wird das Rennen ganz bestimmt verlieren.
spa: Tom está destinado a perder la carrera.
deu: Tom wird das verstehen.
spa: Tom lo entenderá.
deu: Tom wird den Unterschied niemals merken.
spa: Tom no se dará cuenta nunca de la diferencia.
deu: Tom wird dich verklagen.
spa: Tom te demandará.
deu: Tom wird die Welt verändern.
spa: Tom cambiará el mundo.
deu: Tom wird dir helfen.
spa: Tom te va a ayudar.
deu: Tom wird dir nie sagen, was wirklich passiert ist.
spa: Tom nunca te dirá lo que sucedió realmente.
deu: Tom wird dir nie verzeihen.
spa: Tom nunca te perdonará.
deu: Tom wird dort sein.
spa: Tom estará ahí.
deu: Tom wird drei Tage hier sein.
spa: Tom se quedará aquí tres días.
deu: Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.
spa: Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.
deu: Tom wird fahren.
spa: Tom conducirá.
deu: Tom wird früher oder später dahinterkommen.
spa: Tom lo averiguará tarde o temprano.
deu: Tom wird gehen.
spa: Tom irá.
deu: Tom wird gehorchen.
spa: Tom obedecerá.
deu: Tom wird hart arbeiten.
spa: Tomás va a trabajar duro.
deu: Tom wird Hilfe brauchen.
spa: Tom va a necesitar ayuda.
deu: Tom wird im März dreißig.
spa: Tom cumple treinta años en marzo.
deu: Tom wird im nächsten Jahr dreißig Jahre alt.
spa: Tom cumplirá treinta el año que viene.
deu: Tom wird im nächsten Jahr dreißig.
spa: Tom cumplirá treinta el año que viene.
deu: Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
spa: Tom matará a cualquiera que se ponga en su camino.
deu: Tom wird klar, dass er in der Scheiße sitzt.
spa: Tom reconoce que él está en peligro.
deu: Tom wird kochen.
spa: Tom cocinará.
deu: Tom wird Kuchen essen.
spa: Tomás va a comer torta.
deu: Tom wird Mary umbringen.
spa: Tom va a matar a Mary.
deu: Tom wird morgen den Zaun streichen.
spa: Tom pintará la cerca mañana.
deu: Tom wird nächsten Monat heiraten.
spa: Tom se va a casar el próximo mes.
deu: Tom wird nächstes Jahr zurück sein.
spa: Tom estará de vuelta el año que viene.
deu: Tom wird nicht mit Mary reden.
spa: Tom no hablará con Mary.
deu: Tom wird nicht mit Mary sprechen.
spa: Tom no hablará con Mary.
deu: Tom wird nicht singen.
spa: Tom no cantará.
deu: Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.
spa: Tom nunca admitirá estar equivocado aún si sabe que lo está.
deu: Tom wird schnell wütend.
spa: Tom se enfada con facilidad.
deu: Tom wird schreien.
spa: Tom va a gritar.
deu: Tom wird seiner Mutter wahrscheinlich Blumen zum Muttertag schenken.
spa: Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.
deu: Tom wird von der Polizei gejagt.
spa: Tom está siendo perseguido por la policía.
deu: Tom wird von der Polizei verfolgt.
spa: Tom está siendo perseguido por la policía.
deu: Tom wird voraussichtlich vor 2.30 Uhr kommen.
spa: Tom vendrá probablemente antes de las 2:30.
deu: Tom wird wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier sein.
spa: Tom probablemente va a estar toda la tarde aquí.
deu: Tom wird warten müssen.
spa: Tom tendrá que esperar.
deu: Tom wird, wenn wir ankommen, bereits schlafen.
spa: Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
deu: Tom wird wissen, wohin.
spa: Tom sabrá hacia dónde ir.
deu: Tom wird wütend sein, wenn du gewinnst.
spa: Tom se pondrá furioso si ganas
deu: Tom wird wütend, wenn die Eltern ihm sagen, wann er zu Bett gehen soll.
spa: Tom se enfada cuando sus padres le dicen cuándo tiene que irse a la cama.
deu: Tom wird zu Hause bleiben.
spa: Tom se quedará en casa.
deu: Tom wirft mit Steinen nach Vögeln.
spa: Tom le está tirando piedras a los pájaros.
deu: Tom wirkte, als wäre er betrunken.
spa: Tom parecía que estaba borracho.
deu: Tom wischte den Boden.
spa: Tom fregó el suelo.
deu: Tom wischte den Küchenboden, während Maria den Abwasch machte.
spa: Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
deu: Tom, wo bist du?
spa: Tom, ¿dónde estás?
deu: Tom wohnt bei seinen Eltern.
spa: Tom vive con sus padres.
deu: Tom wohnte in einem interessanten Teil von Boston.
spa: Tom vivía en un sector interesante de Boston.
deu: Tom wohnte vor drei Jahren hier.
spa: Tom vivía aquí hace tres años.
deu: Tom wohnt immer noch nicht in Boston.
spa: Tom todavía no vive en Boston.
deu: Tom wohnt in Boston.
spa: Tom vive en Boston.
deu: Tom wohnt in Detroit.
spa: Tom vive en Detroit.
deu: Tom wohnt in einem ruhigen Stadviertel.
spa: Tom vive en un vecindario tranquilo.
deu: Tom wohnt in einem ruhigen Viertel.
spa: Tom vive en un vecindario tranquilo.
deu: Tom wohnt in Nordkarolinien.
spa: Tom vive en Carolina del Norte.
deu: Tom wohnt irgendwo hier.
spa: Tom vive por aquí cerca.
deu: Tom wohnt irgendwo in dieser Gegend.
spa: Tom vive por aquí cerca.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
deu: Tom wohnt und arbeitet in Boston.
spa: Tom vive y trabaja en Boston.
deu: Tom wollte abnehmen.
spa: Tom quería adelgazar.
deu: Tom wollte auf den nächsten Bus warten.
spa: Tom quería esperar al siguiente autobús.
deu: Tom wollte, dass du es weißt.
spa: Tomás quería que lo sepas.
deu: Tom wollte, dass du es weißt.
spa: Tomás quería que lo supieras.
deu: Tom wollte, dass ich fuhr.
spa: Tom quería que condujera yo.
deu: Tom wollte, dass ich ihm helfe.
spa: Tom quería que lo ayudase.
deu: Tom wollte, dass Maria ihm von ihrer Kindheit erzähle.
spa: Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
deu: Tom wollte, dass Maria zum Spielen nach draußen ging.
spa: Tom quería que María saliera a jugar.
deu: Tom wollte, dass Mary für immer bei ihm bliebe.
spa: Tom quería que Mary se quedara con él para siempre.
deu: Tom wollte, dass Mary gewinnt.
spa: Tom quería que Mary ganara.
deu: Tom wollte, dass Mary ihm über ihre Kindheit erzählte.
spa: Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
deu: Tom wollte, dass Mary seine Frau wird.
spa: Tom quería que Mary fuera su esposa.
deu: Tom wollte das Wochenende in Boston verbringen.
spa: Tom quería pasar el fin de semana en Boston.
deu: Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.
spa: Tom quería copiarme la tarea.
deu: Tom wollte die Uhrzeit wissen.
spa: Tom quería saber la hora.
deu: Tom wollte ein Foto von Mary machen, aber sie wollte es nicht.
spa: Tom quería tomar una foto de Mary, pero ella no quería que lo hiciera.
deu: Tom wollte es nicht zugeben.
spa: Tom no quería admitirlo.
deu: Tom wollte für Maria etwas Nettes tun.
spa: Tom quería hacer algo lindo por María.
deu: Tom wollte Geld.
spa: Tom quería dinero.
deu: Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.
spa: Tom estaba a punto de irse cuando María golpeó a la puerta.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie viel Paar Schuhe Maria besaß.
spa: A Tom le gustaría saber cuántos pares de zapatos tenía María.
deu: Tom wollte im Bett zu Abend essen.
spa: Tom quería cenar en cama.
deu: Tom wollte in dem kleinen Restaurant hinter dem Hotel essen.
spa: Tom quería comer en el pequeño restaurante detrás del hotel.
deu: Tom wollte keine Gerechtigkeit – er wollte Rache.
spa: Tom no quería justicia, quería venganza.
deu: Tom wollte kein Risiko eingehen.
spa: Tom no quería correr riesgos.
deu: Tom wollte Maria beschützen.
spa: Tom quería proteger a María.
deu: Tom wollte Maria eine Nettigkeit erweisen.
spa: Tom quería hacer algo lindo por María.
deu: Tom wollte Maria heiraten.
spa: Tom quería casarse con Mary.
deu: Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
spa: Tom no quería romperle el corazón a Mary.
deu: Tom wollte Maria nicht das Herz brechen.
spa: Tom no quiso romperle el corazón a Mary.
deu: Tom wollte Maria nie mehr wiedersehen.
spa: Tom no quería volver a ver María nunca más.
deu: Tom wollte Maria umbringen, doch Johannes hat ihn aufgehalten.
spa: Tom quería matar a Mary, pero John le detuvo.
deu: Tom wollte Maria umbringen, doch Johannes hielt ihn auf.
spa: Tom quería matar a Mary, pero John le detuvo.
deu: Tom wollte Mary alles sagen.
spa: Tom quería decírselo todo a Mary.
deu: Tom wollte Mary keine Probleme bereiten.
spa: Tom no quiso causarle ningún problema a Mary.
deu: Tom wollte Mary um einen großen Gefallen bitten.
spa: Tom quería pedirle un gran favor a Mary.
deu: Tom wollte Mary unter vier Augen sprechen.
spa: Tom quería hablar a solas con Mary.
deu: Tom wollte Mary wiedersehen.
spa: Tom deseaba volver a ver a Mary.
deu: Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.
spa: Tom quería decir más, pero no pudo.
deu: Tom wollte meine Hilfe nicht.
spa: Tomás no quería mi ayuda.
deu: Tom wollte mit Maria nichts zu tun haben.
spa: Tom no quería tener nada que ver con María.
deu: Tom wollte mit Maria reden, doch er konnte sie nicht finden.
spa: Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.
deu: Tom wollte nach Boston umziehen.
spa: Tom quería mudarse a Boston.
deu: Tom wollte nicht, dass ich Soldat würde.
spa: Tom no quiso que me convirtiera en un soldado.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria davon wusste.
spa: Tom no quería que lo supiera María.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria ihn in Handschellen sieht.
spa: Tom no quería que María lo viera esposado.
deu: Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.
spa: Tom no quería hacer el trabajo sucio de ellos.
deu: Tom wollte nicht in den Kampf verwickelt werden, aber er hatte keine Wahl.
spa: Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.
deu: Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.
spa: No era la intención de Tom herir los sentimientos de Mary.
deu: Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.
spa: Tom no quiso herir los sentimientos de Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Mary streiten.
spa: Tom no quería discutir con Mary.
deu: Tom wollte nicht mit mir tanzen.
spa: Tom no quiso bailar conmigo.
deu: Tom wollte nicht sprechen.
spa: Tom no quería hablar.
deu: Tom wollte niemandem über den Weg laufen, den er kannte.
spa: Tom no quería encontrarse por el camino con nadie que conociera.
deu: Tom wollte niemanden verletzen.
spa: Tom no quería herir a nadie.
deu: Tom wollte noch bleiben, um zu sehen, was passieren würde. Leider musste er gehen.
spa: Tom se quería quedar a ver que sucedería. Desafortunadamente, se tuvo que ir.
deu: Tom wollte seine Eltern nicht enttäuschen.
spa: Tom no quería decepcionar a sus padres.
deu: Tom wollte seine neuen Schuhe tragen.
spa: Tom quería ponerse sus zapatos nuevos.
deu: Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.
spa: Tom no quería dejar a su perro conmigo.
deu: Tom wollte sich bei dir bedanken.
spa: Tom quería agradecerte.
deu: Tom wollte sich die Hände waschen.
spa: Tom quería lavarse las manos.
deu: Tom wollte sterben.
spa: Tom quería morir.
deu: Tom wollte von meinen Problemen nichts wissen.
spa: Tom no quiso saber nada de mis problemas.
deu: Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.
spa: Tom quería perder 2 kilos antes de las vacaciones de verano.
deu: Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.
spa: Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
deu: Tom wollte wissen, wie Marias Nachname lautete.
spa: Tom quería saber cuál es el apellido de Mary.
deu: Tom wollte wissen, wie spät es war.
spa: Tom quería saber la hora.
deu: Tom wuchs in Armut auf.
spa: Tom creció en la pobreza.
deu: Tom wuchs in Boston auf.
spa: Tom creció en Boston.
deu: Tom wünschte Mary viel Glück.
spa: Tom le deseó buena suerte a Mary.
deu: Tom wünscht sich, einen kleinen Obstgarten zu besitzen.
spa: Tom desea ser dueño de un pequeño jardín frutal.
deu: Tom wünscht sich Reichtum und Berühmtheit zu erlangen.
spa: Tom desea conseguir riqueza y fama.
deu: Tom wurde adoptiert.
spa: Tom fue adoptado.
deu: Tom wurde allmählich sauer.
spa: Tom empezó a enfadarse.
deu: Tom wurde als Geisel gehalten.
spa: Tom fue tomado rehén.
deu: Tom wurde am offenen Herzen operiert.
spa: Tom tuvo una operación a corazón abierto.
deu: Tom wurde Arzt.
spa: Tom se hizo médico.
deu: Tom wurde befördert.
spa: Tom fue ascendido.
deu: Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
spa: Tom resultó herido en un accidente de tráfico.
deu: Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zu kollaborieren.
spa: Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
deu: Tom würde das nicht sagen.
spa: Tom no diría eso.
deu: Tom würde dem Lehrer oft Streiche spielen.
spa: Tom a menudo le hacía bromas al profesor.
deu: Tom würde dich nie verletzen wollen.
spa: Tom jamás querría herirte.
deu: Tom wurde entführt.
spa: Han secuestrado a Tom.
deu: Tom wurde festgenommen und des Mordes angeklagt.
spa: Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
deu: Tom wurde für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte, hingerichtet.
spa: Tom fue ejecutado por un crimen que no cometió.
deu: Tom wurde gefeuert.
spa: Tom fue despedido.
deu: Tom wurde gerügt, obwohl es gar nicht seine Schuld war.
spa: Culparon a Tom, a pesar de que no fue su culpa.
deu: Tom wurde hingerichtet.
spa: Tom fue ejecutado.
deu: Tom wurde im Zug seine Portemonnaie gestohlen.
spa: A Tom le robaron su billetera en el tren.
deu: Tom wurde in Boston geboren.
spa: Tom nació en Boston.
deu: Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte.
spa: Tom se dio cuenta de que se había enamorado de María.
deu: Tom wurde klar, dass Maria ihn absichtlich mied.
spa: Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.
deu: Tom wurde knallrot im Gesicht.
spa: A Tom se le puso la cara roja.
deu: Tom wurde leiser.
spa: Tom apagó la voz.
deu: Tom wurde nicht eingeladen.
spa: Tom no estaba invitado.
deu: Tom wurde nicht einmal verletzt.
spa: Tom no estaba ni herido.
deu: Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
spa: Tom se sonrojó al ver a Mary desnuda.
deu: Tom wurde rot.
spa: Tom se sonrojó.
deu: Tom wurde überfallen, als er spät am Abend spazieren ging.
spa: A Tom lo asaltaron mientras paseaba tarde entrada la noche.
deu: Tom wurde verhaftet.
spa: Tom fue arrestado.
deu: Tom wurde von der Hitze bewusstlos.
spa: Tom se desmayó del calor.
deu: Tom wurde von der Polizei festgenommen.
spa: Tom fue detenido por la policía.
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
spa: Tom fue detenido por la policía.
deu: Tom wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
spa: A Tom le mató un asesino a sueldo.
deu: Tom wurde von einem Erschießungskommando hingerichtet.
spa: Tom fue fusilado por un pelotón de fusilamiento.
deu: Tom wurde von Maria geraten, nicht allein dorthin zu gehen.
spa: María le aconsejó a Tom que no fuera ahí solo.
deu: Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
spa: María convirtió a Tom en un ratón.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, Atheist zu sein.
spa: Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
spa: Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
deu: Tom wurde von seinen Eltern nach Boston geschickt, weil er in Chicago immerzu in Schwierigkeiten steckte.
spa: Tom fue enviado por sus padres a Boston porque en Chicago se metía constantemente en líos.
deu: Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
spa: A Tom le pilló su madre masturbándose.
deu: Tom wurde wegen Übertretens der Schulordnung der Schule verwiesen.
spa: Tom fue expulsado por trasgredir las reglas de la escuela.
deu: Tom wurde wütend.
spa: Tomás se enojó.
deu: Tom wurde zornig auf die Kinder.
spa: Tom se enfureció con los niños.
deu: Tom würde zurückschlagen.
spa: Tom contraatacaría.
deu: Tom wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
spa: Tom fue condenado a diez años de prisión.
deu: Tom wusste alles.
spa: Tom lo sabía todo.
deu: Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
spa: Tom sabía que la historia no era verdadera.
deu: Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.
spa: Tom sabía que había una posibilidad de que María se presentara tarde.
deu: Tom wusste, dass Mary eine Fete gab.
spa: Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
deu: Tom wusste, dass Mary eine Lehrerin war.
spa: Tom sabía que Mary era profesora.
deu: Tom wusste, dass Mary eine Party veranstaltete.
spa: Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
deu: Tom wusste, dass Mary Professorin war.
spa: Tom sabía que Mary era profesora.
deu: Tom wusste, dass Salate gesund sind; daher aß er mindestens einen am Tag.
spa: Tom sabía que la ensalada es buena para la salud, así que comía al menos una al día.
deu: Tom wusste davon.
spa: Tom lo sabía.
deu: Tom wusste etwas.
spa: Tom sabía algo.
deu: Tom wusste Marys Hilfe zu schätzen.
spa: Tom apreció la ayuda de María.
deu: Tom wusste nicht, dass der Abgabetermin heute ist.
spa: Tom no sabía que la fecha límite era hoy.
deu: Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war.
spa: Tom no sabía que el puente estaba cerrado.
deu: Tom wusste nicht, dass Hawaii zu den Vereinigten Staaten gehört.
spa: Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
spa: Tom no sabía que Mary entendiera francés.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary gerne kochte.
spa: Tom no sabía que a Mary le gustaba cocinar.
deu: Tom wusste nicht einmal, wer Maria war.
spa: Tom ni siquiera sabía quién era María.
deu: Tom wusste nichts davon, dass Mary krank war.
spa: Tom no sabía que Mary estaba enferma.
deu: Tom wusste nicht, wann er erscheinen sollte.
spa: Tom no sabía cuándo debía presentarse.
deu: Tom wusste nicht, wann Mary nach Boston gekommen war.
spa: Tom no sabía cuándo Mary había venido a Boston.
deu: Tom wusste nicht, was er machen sollte.
spa: Tom no sabía qué hacer.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
spa: Tom no sabía qué decir.
deu: Tom wusste nicht, was er tun sollte.
spa: Tom no sabía qué hacer.
deu: Tom wusste nicht, was Mary sagen wollte.
spa: Tom no sabía qué quería decir Mary.
deu: Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.
spa: Tom no sabía cuál era el apellido de Mary.
deu: Tom wusste nicht, wie unglücklich Mary war.
spa: Tom no sabía lo infeliz que era Mary.
deu: Tom wusste nicht, wo er sein Auto abstellen sollte.
spa: Tom no sabía dónde estacionar su auto.
deu: Tom wusste nicht, woher das Geld kam.
spa: Tom no sabía de dónde venía el dinero.
deu: Tom wusste nicht, woher Mary kam.
spa: Tom no sabía de dónde vino Mary.
deu: Tom wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
spa: Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
deu: Tom wusste, was in der Höhle verborgen war.
spa: Tom sabía lo que había oculto en la cueva.
deu: Tom wusste, was in der Höhle versteckt war.
spa: Tom sabía lo que había oculto en la cueva.
deu: Tom wusste, wo Marie lebte.
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
deu: Tom zahlte etwas Geld bei der Bank ein.
spa: Tom depositó algo de dinero en el banco.
deu: Tom zeichnet etwas.
spa: Tom está dibujando algo.
deu: Tom zeigte auf den Boden nahe Marias rechtem Fuß.
spa: Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.
deu: Tom zeigte auf eins der Bilder und fragte: „Wer ist das?“
spa: Tom apuntó a una de las fotos y dijo: "¿Quién es ese?"
deu: Tom zeigte das Bild allen seinen Freunden.
spa: Tom mostró la foto a todos sus amigos.
deu: Tom zeigte Maria etwas.
spa: Tom le mostró algo a María.
deu: Tom zeigte Mary das Foto von John.
spa: Tom le enseñó a Mary la foto de John.
deu: Tom zeigte mir den Brief.
spa: Tom me mostró la carta.
deu: Tom zeigte sich an dem Plan interessiert.
spa: Tom mostró interés en el plan.
deu: Tom zeigt seine Verletzung.
spa: Tom está mostrando su herida.
deu: Tom zeigt seine Wunde.
spa: Tom está mostrando su herida.
deu: Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.
spa: Tom partió el papel a la mitad.
deu: Tom, zieh diese Handschuhe an.
spa: ¡Tom, ponte los guantes!
deu: Tom zieht an Marias Haaren.
spa: Tom le está tirando el pelo a Mary.
deu: Tom zieht Maria an den Haaren.
spa: Tom le está tirando el pelo a Mary.
deu: Tom zieht sich an.
spa: Tomás se está vistiendo.
deu: Tom zieht sich aus.
spa: Tom se está desvistiendo.
deu: Tom zieht sich aus.
spa: Tom se está quitando la ropa.
deu: Tom zieht sich gerade aus.
spa: Tom se está desvistiendo.
deu: Tom zieht sich gerade aus.
spa: Tom se está quitando la ropa.
deu: Tom zieht sich um.
spa: Tom se está cambiando de ropa.
deu: Tom zieht wieder bei uns ein.
spa: Tom se mudará de vuelta con nosotros.
deu: Tom zielt auf einen Vogel.
spa: Tom le está apuntando a un pájaro.
deu: Tom zielte mit seinem Gewehr auf Maria.
spa: Tom apuntó su arma hacia María.
deu: Tom zitterte vor Kälte.
spa: Tom temblaba de frío.
deu: Tom zittert.
spa: Tom está temblando.
deu: Tom zog das Bett ab und steckte die Bettwäsche in die Waschmaschine.
spa: Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
deu: Tom zog die Vorhänge auf.
spa: Tom abrió las cortinas.
deu: Tom zog einen Mantel an.
spa: Tom se puso el abrigo.
deu: Tom zögerte, das Thema zur Sprache zu bringen.
spa: Tom titubeó a plantear el tema.
deu: Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
spa: Tom se puso guantes de goma para no dejar huella.
deu: Tom zog neue Saiten auf die alte Gitarre auf, die er gerade gekauft hatte.
spa: Tom le puso cuerdas nuevas a la vieja guitarra que acababa de comprar.
deu: Tom zog seine Hose aus und hängte sie säuberlich über eine Stuhllehne.
spa: Tom se quitó los pantalones y los colgó doblados en el respaldo de una silla.
deu: Tom zog seine nassen Socken aus.
spa: Tomás se quitó las medias mojadas.
deu: Tom zog seine nassen Socken aus.
spa: Tomás se quitó los calcetines mojados.
deu: Tom zog seine nassen Socken aus.
spa: Tomás se sacó las medias mojadas.
deu: Tom zog seinen Mantel aus.
spa: Tom se quitó el abrigo.
deu: Tom zog seinen Pyjama an.
spa: Tom se puso el pijama.
deu: Tom zog seinen Sohn ohne fremde Hilfe auf.
spa: Tom crió a su hijo sin ninguna ayuda.
deu: Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.
spa: Tom se quitó los zapatos y los calcetines.
deu: Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.
spa: Tom se sacó los zapatos y los calcetines.
deu: Tom zog seine Socken aus.
spa: Tom se quitó los calcetines.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
spa: Tom se quitó la camisa.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
spa: Tom se quitó su camisa.
deu: Tom zog sich schnell an.
spa: Tom se vistió rápidamente.
deu: Tom zog Socken an.
spa: Tom se puso calcetines.
deu: Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.
spa: Tom me forzó a abrir la caja.
deu: Tom zwickte Mary.
spa: Tomás pellizcó a María.
deu: Tom zwinkert Ken zu.
spa: Tom le está guiñando un ojo a Ken.
deu: Toni spricht gut Englisch.
spa: Tony habla bien inglés.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
spa: Tony vive en Kobe.
deu: Tony hat eine schöne Stimme.
spa: Tony tiene buena voz.
deu: Tony kann besser Englisch als ich.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
deu: Tony kann schnell laufen.
spa: Tony puede correr rápido.
deu: Tony kann schnell rennen.
spa: Tony puede correr rápido.
deu: Tony lernt nach dem Abendessen.
spa: Tony estudia después de cenar.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
spa: Tony habla inglés igual de bien que tú.
deu: Tony spricht so gut Englisch wie du.
spa: Tony habla inglés igual de bien que tú.
deu: Tony stand an der Tür.
spa: Tony estaba en la puerta.
deu: Tony wollte nicht in einem Laden oder einer Fabrik arbeiten.
spa: Tony no quería trabajar en una tienda o una fábrica.
deu: Tony wusste ihre Namen nicht.
spa: Tony no sabía cómo se llamaban.
deu: Tor!
spa: ¡Gol!
deu: Toro ist nicht immer hier.
spa: Taro no siempre está aquí.
deu: Toronto hieß früher Fort York.
spa: Toronto antes se llamaba Fortaleza York.
deu: Toshio kann sehr gut Englisch sprechen.
spa: Toshio sabe hablar inglés muy bien.
deu: Töte es durch Feuer!
spa: ¡Matalo con fuego!
deu: Töte es durch Feuer!
spa: ¡Mátalo con fuego!
deu: Töte mich mit Worten!
spa: ¡Mátame con palabras!
deu: Töten ist verboten; jeder Mörder wird bestraft, es sei denn, er hat gemeinsam mit vielen anderen Männern und zum Klang von Trompeten getötet.
spa: Matar está prohibido; todo asesinato es castigado, a menos que él haya matado acompañado de muchos hombres y al sonido de las trompetas.
deu: Tote reden nicht.
spa: Los muertos no hablan.
deu: Tracy hat ein Haus und ein Auto.
spa: Tracy tiene una casa y un auto.
deu: Tracy hat ein Haus und ein Auto.
spa: Tracy tiene una casa y un coche.
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
spa: Tracy ha perdido las gafas.
deu: Traditionen ergeben gar keinen Sinn mehr.
spa: Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
deu: Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
spa: La tradición es una linterna: el tonto se aferra a ella, a los sabios ella ilumina el camino.
deu: Trag bitte den Tisch hinaus.
spa: Lleva la mesa para afuera, por favor.
deu: Trag das Deine bei.
spa: Pon de tu parte.
deu: Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.
spa: Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
deu: Trägst du eine Brille?
spa: ¿Usás anteojos?
deu: Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.
spa: Las lágrimas no resucitan a nadie.
deu: Tränen flossen ihr aus den Augen.
spa: Sus ojos derramaban lágrimas.
deu: Tränen sind das Blut der Seele.
spa: Las lágrimas son la sangre del alma.
deu: Tränen sind die Waffen eines Kindes.
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
deu: Trang ist genauso schön wie Dorenda.
spa: Trang es tan bonita como Dorenda.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
spa: La fiesta de Trang fue como una vigilia.
deu: Trankst du diesen Orangensaft?
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
deu: Transplantationen retten Leben.
spa: Los trasplantes salvan vidas.
deu: Traue keinem!
spa: No confíes en nadie.
deu: Traue keinem!
spa: No te fíes de nadie.
deu: Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
spa: No creas en una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
deu: Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
spa: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
deu: Traue nie einer nackten Frau!
spa: ¡Nunca te confíes de una mujer desnuda!
deu: Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
spa: Nunca creas una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
deu: Traue niemandem hier!
spa: No confíes en nadie aquí.
deu: Traue niemandem, nicht einmal mir.
spa: No confíes en nadie, ni en mí.
deu: Trau ihm nicht.
spa: No te fíes de él.
deu: Trau keinem Zitat, das du nicht selbst aus dem Zusammenhang gerissen hast.
spa: No creas ninguna cita que no hayas sacado de contexto tú mismo.
deu: Trau lieber deiner Kraft als deinem Glück.
spa: Mejor confía en tu fuerza que en tu suerte.
deu: Träume Dein Leben, bis du aufwachst.
spa: Sueña tu vida hasta que te despiertes.
deu: Träume können mich wahnsinnig machen.
spa: Los sueños me pueden volver loco.
deu: Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum.
spa: No sueñes con tu vida, en su lugar vive tus sueños.
deu: Träumen Katzen?
spa: ¿Los gatos sueñan?
deu: Träume sagen die Wahrheit.
spa: Los sueños dicen la verdad.
deu: Träume sind der Sonntag des Denkens.
spa: Los sueños son domingo para el pensamiento.
deu: Träume werden nicht immer wahr.
spa: Los sueños no siempre se cumplen.
deu: Träum schön!
spa: ¡Dulces sueños!
deu: Träum schön!
spa: ¡Felices sueños!
deu: Treffen wir uns in zwei Jahren.
spa: Quedemos dentro de dos años.
deu: Treibst du irgendwelchen Sport?
spa: ¿Practicas algún deporte?
deu: Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen, wie der Wind die Kerze verlöscht und das Feuer entzündet.
spa: La separación deja atrofiar las pasiones débiles y crecer las fuertes, exactamente como el viento apaga una candela, pero enciende un fuego.
deu: Treue ist eine Tugend.
spa: La fidelidad es una virtud.
deu: Treu wie ein Hund, warum nicht wie ein Mensch?
spa: Fiel como un perro, ¿por qué no como un hombre?
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
deu: Triff eine Entscheidung und tu es mit der Zuversicht, dass du richtig liegst.
spa: Toma una decisión y hazlo con la confianza de llevar razón.
deu: Trink das Wasser nicht!
spa: No bebas el agua.
deu: Trink deine Milch.
spa: Bebe tu leche.
deu: Trink deine Milch.
spa: Tómate tu leche.
deu: Trink ein Bier mit mir.
spa: Tomá una cerveza conmigo.
deu: Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun.
spa: Tómate una taza de leche. Te hará bien.
deu: Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.
spa: No bebas cerveza antes de acostarte.
deu: Trinke nichts.
spa: No bebas nada.
deu: Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.
spa: Beber o no beber, esa es la cuestión.
deu: Trinken Sie Tee oder Kaffee?
spa: ¿Bebe usted té o café?
deu: Trinken Sie viel Wein?
spa: ¿Bebes mucho vino?
deu: Trinken Sie Wein?
spa: ¿Ustedes beben vino?
deu: Trinke so viel Wasser, wie du möchtest!
spa: ¡Toma toda el agua que quieras!
deu: Trink es schlückchenweise.
spa: Bébelo a sorbos.
deu: Trinkgelder werden nicht angenommen.
spa: No se aceptan propinas.
deu: Trink nicht mit leerem Magen.
spa: No bebas con el estómago vacío.
deu: Trink nicht so viel Bier!
spa: No tomes tanta cerveza.
deu: Trink nicht so viel Kaffee, das kann dir schaden!
spa: No tomes tanto café, te puede hacer mal.
deu: Trink nicht zu viel, ja?
spa: No bebas demasiado, ¿de acuerdo?
deu: Trink nicht zu viel Kaffee.
spa: No bebas demasiado café.
deu: Trink, so viel du willst.
spa: Bebe cuanto quieras.
deu: Trinkst du Alkohol?
spa: ¿Bebes alcohol?
deu: Trinkst du für gewöhnlich Wein oder Bier?
spa: En general, ¿bebes vino o cerveza?
deu: Trinkst du gerne Schokoladenmilch?
spa: ¿Te gusta la leche con chocolate?
deu: Trinkst du gerne Schweppes?
spa: ¿Te gusta tomar Schweppes?
deu: Trinkst du grünen Tee?
spa: ¿Tomas té verde?
deu: Trinkst du jeden Tag Kaffee?
spa: ¿Bebes café todos los días?
deu: Trinkst du Kaffee?
spa: ¿Bebes café?
deu: Trinkst du Kaffee oder Tee?
spa: ¿Quieres beber té o café?
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
spa: ¿Prefieres beber Coca Cola o Pepsi?
deu: Trinkst du lieber Rotwein oder Weißwein?
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
deu: Trinkst du Tee oder Kaffee?
spa: ¿Tomas té o café?
deu: Trinkst du viel Milch ?
spa: ¿Tomas mucha leche?
deu: Trinkst du Wein?
spa: ¿Bebes vino?
deu: Trinkt das nicht.
spa: No bebáis eso.
deu: Trinkt doch so viel, wie ihr wollt.
spa: Que bebáis cuanto queráis.
deu: Trinkt er Kaffee?
spa: ¿Bebe él café?
deu: Trinkt er Kaffee?
spa: ¿Él bebe café?
deu: Trinkt er Milch?
spa: ¿Está tomando leche?
deu: Trinkt er Milch?
spa: ¿Toma leche?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
spa: ¿Bebéis café?
deu: Trinkt sie Milch?
spa: ¿Está tomando leche?
deu: Trinkt, so viel ihr wollt.
spa: Bebed cuanto queráis.
deu: Trinkt Tom Kaffee?
spa: ¿Tom toma café?
deu: Trink weniger und schlaf mehr.
spa: Bebe menos y duerme más.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
spa: La arena seca absorbe el agua.
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
spa: La arena seca absorbe el agua.
deu: Trockne deine Tränen, mein Kind!
spa: Seca tus lágrimas, mi niño.
deu: Trockne deine Tränen.
spa: Seca tus lágrimas.
deu: Trockne dich gut ab!
spa: Sécate bien.
deu: Trockne dir das Gesicht ab.
spa: Sécate la cara.
deu: Trockne dir den Kopf ab!
spa: Sécate la cabeza.
deu: Trockne dir die Haare ab!
spa: Sécate la cabeza.
deu: Troll dich!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Trollen ist ein Kunst.
spa: Trollear es un arte.
deu: Tropenstürme führen eine Bedrohung durch kräftige Regenfälle und Überschwemmungen mit sich, fast wie ein Hurrikan.
spa: Las tormentas tropicales cargan una amenaza de lluvias fuertes e inundaciones casi como un huracán.
deu: Tropfen um Tropfen füllt sich das Meer.
spa: Gota a gota, la mar se agota.
deu: Tropische Stürme sind sehr mächtige und unter Umständen zerstörerische Wetterunbilden.
spa: Las tormentas tropicales son fuerzas meteorológicas muy potentes y posiblemente destructivas.
deu: Trotz allem ist die Welt noch schön.
spa: A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
deu: Trotz all seiner Fehler mag ich ihn.
spa: A pesar de todos sus errores, me gusta.
deu: Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
spa: A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
spa: A pesar de su riqueza él no es para nada feliz.
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
spa: Pese a su riqueza, él no es para nada feliz.
deu: Trotzdem entscheiden sich viele für die Frührente.
spa: Sin embargo, muchos se decidieron por la prejubilación.
deu: Trotzdem kann die Lösung nicht zufriedenstellen.
spa: Sin embargo, la solución no es satisfactoria.
deu: Trotzdem werde ich diese Stadt nicht verlassen; ich werde hier bleiben.
spa: Sin embargo no me voy a ir de esta ciudad; aquí me voy a quedar.
deu: Trotz der allgemeinen Meinung haben rote Autos weniger Unfälle.
spa: A pesar de la opinión general, los coches rojos tienen menos accidentes.
deu: Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.
spa: A pesar de los fuertes gritos de alegría, el rey se dio cuenta de que las miradas de los súbditos estaban fijas y tensas.
deu: Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
spa: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
deu: Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.
spa: A pesar de haber firmado un pacto secreto, Italia fue incapaz de hacer valer todas sus alegaciones relativas a los territorios de ultramar después de la Primera Guerra Mundial.
deu: Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
spa: A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.
deu: Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
spa: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
deu: Trotz des Regens sind wir picknicken gegangen.
spa: Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
deu: Trotz des Regens sind wir zum Picknick gegangen.
spa: Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
deu: Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
spa: El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
deu: Trotz ihres Reichtums sieht sie nicht sehr glücklich aus.
spa: A pesar de su riqueza, no parece muy feliz.
deu: Trotz seiner Anstrengungen hat er nicht siegen können.
spa: A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.
spa: Pese a ser muy viejo, es fuerte.
deu: Trotz seines kräftigen und muskulösen Körpers, hat der Seemann eine poetische Seele.
spa: A pesar de su poderoso y musculoso cuerpo, el marino tenía un alma de poeta.
deu: Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.
spa: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
deu: Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
spa: A pesar de su agenda apretada, Tom siempre tiene tiempo para sus hijos.
deu: Tschau!
spa: ¡Chau!
deu: Tschüss!
spa: ¡Chau!
deu: Tu das bitte nicht noch mal!
spa: No hagas eso otra vez, por favor.
deu: Tu das bitte nicht noch mal!
spa: No vuelvas a hacer eso, por favor.
deu: Tu das bitte nicht!
spa: No hagas eso, por favor.
deu: Tu das Deine, Gott tut das Seine.
spa: Haz lo tuyo, Dios hará lo suyo.
deu: Tu das ja nicht! Ich warne dich zum letzten Mal.
spa: No hagas eso. Es la última vez que te aviso.
deu: Tu das nie wieder!
spa: Jamás vuelvas a hacer eso.
deu: Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
spa: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
deu: Tu den Tomatensalat in den Kühlschrank.
spa: Mete la ensalada de tomate en el frigorífico.
deu: Tue Gutes und sprich darüber.
spa: Haz buenas acciones y vocifera.
deu: Tu endlich was vernünftiges!
spa: ¡Haz por fin algo razonable!
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
spa: No hagas nada de lo que te arrepentirías.
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
spa: No hagas nada que vayas a lamentar.
deu: Tue nichts, was du bereuen wirst.
spa: No hagas nada que vayas a lamentar.
deu: Tue recht und scheue niemand.
spa: Haz bien y no mires a quién.
deu: Tu es mit mir.
spa: Hazlo conmigo.
deu: Tu es nicht!
spa: ¡No lo hagas!
deu: Tue, was er dir sagt.
spa: Haz lo que él te diga.
deu: Tue, was er dir sagt.
spa: Haz lo que te diga él.
deu: Tugenden sind die Laster der Mehrheit.
spa: Las virtudes son los vicios de la mayoría.
deu: Tugenden sind meist nur verkleidete Laster.
spa: En general, las virtudes solo son vicios disfrazados.
deu: Tugenden und Mädchen sind am schönsten, ehe sie wissen, dass sie schön sind.
spa: Las virtudes y las niñas son lo más lindas antes de que se enteran de qué lindas son.
deu: Tu ihr nicht weh!
spa: No la lastimes.
deu: Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.
spa: No pongas azúcar en mi café.
deu: Tulpen werden bald blühen.
spa: Los tulipanes florecerán pronto.
deu: Tu mir nicht weh!
spa: ¡No me hagas daño!
deu: Tu mit ihm, was du willst.
spa: Hacé lo que quieras con él.
deu: Tu nicht so, als ob du es nicht wüßtest.
spa: No finjas que no sabes.
deu: Tu nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
spa: ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
spa: Agrega un poco más pimienta.
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
spa: Pon un poco más de pimienta.
deu: Tun Sie das nicht.
spa: No hagan eso.
deu: Tun Sie mir den Gefallen.
spa: Hágame el favor.
deu: Türkisch ist eine schwierige Sprache.
spa: El turco es una lengua difícil.
deu: Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor.
spa: Turner se destaca entre los pintores de su época.
deu: Tu’s für mich!
spa: Hacelo por mí.
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
spa: Tusnelda era la mujer de Arminio.
deu: Tu so viel Gutes, wie du kannst, und mache so wenig Gerede wie möglich darüber.
spa: Haz tantas cosas buenas como puedas, y habla lo menos posible sobre ellas.
deu: Tust du keinen Zucker rein?
spa: ¿No te echas azúcar?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
spa: ¿Me haces un favor?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
deu: Tust du mir ein Stückchen Zucker in meinen Kaffee?
spa: ¿Me pone un terrón de azúcar en el café?
deu: Tut das weh?
spa: ¿Eso duele?
deu: Tut dein Rücken weh?
spa: ¿Te duele la espalda?
deu: Tut dir der Kopf weh?
spa: ¿Te duele la cabeza?
deu: Tut es für mich.
spa: Hacelo por mí.
deu: Tut mir das nicht an!
spa: ¡No me hagáis eso!
deu: Tut mir leid, aber an dem Wochenende bin ich nicht da.
spa: Lo siento pero no estoy ahí el fin de semana.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
spa: Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
spa: Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
spa: Lo siento, pero es imposible.
deu: Tut mir leid, aber ich kann dir mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
spa: Lo siento, pero no puedo dejarte prestado el coche para el fin de semana que viene.
deu: Tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir zu Abend essen.
spa: Lo siento, no puedo cenar contigo.
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
spa: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
deu: Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest.
spa: Lamento que tuvieras que esperarme tanto.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto.
deu: Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
spa: Perdón. No lo sabía.
deu: Tut mir leid, der Flug ist schon voll.
spa: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.