DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn ich an der Universität aufgenommen werde, hoffe ich, zwei Fremdsprachen sprechen lernen zu können.
spa: Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras.
deu: Wenn ich an Dich denke, dann lächele ich, doch mein Herz tut weh.
spa: Cuando pienso en ti sonrío, pero mi corazón me duele.
deu: Wenn ich an die Uni denke, mache ich mir große Sorgen.
spa: Me preocupa mucho pensar en la universidad.
deu: Wenn ich auf dem Klo sitze, möcht ich meine Ruhe haben.
spa: Quiero tener tranquilidad cuando estoy sentado en el baño.
deu: Wenn ich aus dem Büro gehe, nehme ich den Computer mit und arbeite daheim weiter.
spa: Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.
deu: Wenn ich bloß intelligent wäre.
spa: Ojalá fuera inteligente.
deu: Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.
spa: Cuando estoy en mi casa, tengo muchas cosas por hacer; ni siquiera puedo ver la televisión.
deu: Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
spa: Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.
deu: Wenn ich daran denke, bei dir zu sein, geht mein Puls in die Höhe.
spa: Al pensar en estar a tu lado, se me acelera el pulso.
deu: Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
deu: Wenn ich das gewusst hätte!
spa: ¡Ojalá lo hubiera sabido!
deu: Wenn ich das Haus nur fünf Minuten früher verlassen hätte.
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
spa: Cuando admiro la maravilla de una puesta de sol o la belleza de la luna, mi alma se expande en profundo respeto por el Creador.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.
spa: Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.
deu: Wenn ich deine Liebe verliere, dann verliere ich alles.
spa: Si pierdo tu amor, lo pierdo todo.
deu: Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
spa: Si encuentro tu pasaporte te llamo.
deu: Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
spa: Yo me subo al tejado cuando quiero ver el cielo azul.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
spa: Cuando hablo en alemán, me entiende sólo Tom
deu: Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
spa: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
deu: Wenn ich dich nur ansehe, beginnt mein Herz zu rasen.
spa: Sólo con verte, se me acelera el corazón.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
spa: Cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mir mein Herz, dass ich verliebt bin.
spa: Cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
deu: Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
spa: Lo siento si te hice daño.
deu: Wenn ich diese Melodie höre, muss ich an meine Studienzeit denken.
spa: Cuando escucho esta melodía, no puedo dejar de pensar en mis años de estudiante.
deu: Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie.
spa: Cuando veo esta foto me acuerdo de mi familia.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war.
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich immer an meine Schulzeit.
spa: Cuando escucho esta canción siempre recuerdo mis tiempos de la escuela.
deu: Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.
spa: Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.
deu: Wenn ich die Wahrheit gekannt hätte, hätte ich sie dir gesagt.
spa: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
deu: Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
spa: Si te mostrara mi casa, mi vecindario de entonces, ¿comprenderías de dónde yo vengo?
deu: Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
spa: Ojalá conociera su dirección.
deu: Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus.
spa: Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
deu: Wenn ich du wäre.
spa: Si yo fuera tú.
deu: Wenn ich du wäre, striche ich es blau.
spa: Si fuera tú, la pintaría azul.
deu: Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.
spa: Si yo fuera tú, preferiría ser yo.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.
spa: Yo en tu lugar no lo haría así.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich eifriger lernen.
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es blau streichen.
spa: Si fuera tú, la pintaría azul.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
spa: Si fuera tú, lo ignoraría.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
spa: Yo que tú no lo haría.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es schaffen.
spa: Si fuera tú, tendría éxito.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihm vertrauen.
spa: Si yo fuera tú, confiaría en él.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen.
spa: Si yo fuera tú, confiaría en ella.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen.
spa: Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
spa: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
deu: Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.
spa: Si supiese una respuesta a la pregunta, te lo diría.
deu: Wenn ich eine Million Euro gewänne, zöge ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land.
spa: Si ganara un millón de euros, probablemente me mudaría con mi madre a otro país.
deu: Wenn ich einen Befehl gebe, mag ich es, wenn man ihn ausführt!
spa: ¡Cuando yo doy una orden, me gusta que se cumpla!
deu: Wenn ich ein Gehirn im Tank wäre, würde ich dies nicht schreiben.
spa: Si fuera un cerebro dentro de un tanque, no escribiría esto.
deu: Wenn ich ein Wort benutze, sagte Humpty Dumpty, bedeutet es genau das, wovon ich möchte, dass es bedeuten soll -- nicht mehr, nicht weniger.
spa: Cuando uso una palabra, dijo Humpty Dumpty, significa justo lo que quiero que signifique - ni más ni menos.
deu: Wenn ich erkältet bin, kann ich nichts schmecken.
spa: Cuando estoy resfriado no puedo saborear nada.
deu: Wenn ich er wäre, würde ich nicht zurückkommen.
spa: Yo que él no volvería.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
spa: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
spa: Si lo hubiera sabido, no habría venido.
deu: Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
spa: Si lo supiera, te diría.
deu: Wenn ich etwas falsch mache, höre ich in meinem Kopf eine leise Stimme, die mich auf den Fehler aufmerksam macht.
spa: Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.
deu: Wenn ich etwas greife, tut meine Hand weh.
spa: Me duele la mano cuando sujeto algo.
deu: Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
spa: Si tuviese alas, volaría hasta ti.
deu: Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich sie kaufen.
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
spa: Si tuviera dinero, daría la vuelta al mundo.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich mir einen Computer kaufen.
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
deu: Wenn ich genug Geld dabei gehabt hätte, hätte ich dieses Ding gekauft.
spa: Si hubiera llevado encima suficiente dinero, lo habría comprado.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
spa: Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, könnte ich dieses Buch kaufen.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.
spa: Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
spa: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen.
spa: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen.
spa: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido inmediatamente.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría visitado en el hospital.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
spa: Cuando crezca quiero ser bombero.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich gern Englischlehrer werden.
spa: Cuando sea mayor me gustaría ser profesor de inglés.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich König.
spa: Cuando sea grande seré un rey.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
spa: Cuando sea grande quiero ser un rey.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
deu: Wenn ich groß bin, will ich genauso sein wie du.
spa: Cuando crezca quiero ser igual a ti.
deu: Wenn ich groß bin, will ich sein wie du.
spa: Cuando crezca quiero ser igual a ti.
deu: Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
deu: Wenn ich gut zeichnen könnte, würde ich Bilder im Stil von "Wo ist Walter?" malen, aber Walter weglassen.
spa: Si supiera dibujar bien, haría imágenes del estilo de "¿Dónde está Wally?" pero omitiría a Wally.
deu: Wenn ich hungrig werde, beginnt mein Magen zu schmerzen.
spa: Cuando me entra hambre, me empieza a doler el estómago.
deu: Wenn ich Ihnen erzählen soll, wie ich Schauspieler wurde, sitzen wir hier eine ganze Woche.
spa: Si tengo que contarle cómo me hice actor, vamos a quedarnos aquí sentados toda una semana.
deu: Wenn ich ihn so spät anrufe, wird er sicherlich böse sein.
spa: Si le llamo tan tarde, seguro que se cabrea.
deu: Wenn ich ihn so spät anrufe, wird er sicherlich böse sein.
spa: Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.
deu: Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.
spa: Cuando me gane el loto, me voy a comprar un auto nuevo.
deu: Wenn ich in der Lotterie gewinne, höre ich zu arbeiten auf.
spa: Cuando me toque la lotería, dejaré de trabajar.
deu: Wenn ich in Urlaub fahre, werde ich ein Auto mieten.
spa: Cuando me vaya de vacaciones alquilaré un coche.
deu: Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind.
spa: Sueno como niño cuando hablo japonés.
deu: Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste.
spa: Si solo supiera la respuesta ahora.
deu: Wenn ich keine Baugenehmigung habe, können sie mir eine Strafe aufbrummen.
spa: Si no tengo licencia de obras, me pueden multar.
deu: Wenn ich lesen und schreiben könnte, würde ich auch bei Tatoeba mitmachen.
spa: Si supiera leer y escribir, yo también contribuiría en Tatoeba.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich ein größeres Haus beziehen.
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.
spa: Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
deu: Wenn ich meinen Namen ändere, um rassistische Kommentare zu vermeiden, warum soll ich dann nicht auch meine Hautfarbe ändern?
spa: Si me cambio el nombre para evitar comentarios racistas, ¿entonces por qué no me cambio el color de piel también?
deu: Wenn ich mein Leben von vorne anfangen müsste, dann würde ich die gleichen Fehler machen.
spa: Si tuviera que comenzar mi vida de nuevo, cometería los mismos errores.
deu: Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.
spa: Si no me equivoco, eso no es posible.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.
spa: Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.
spa: Si no recuerdo mal, en esa época eras bastante optimista.
deu: Wenn ich mit dem Essen fertig bin, rufe ich dich an.
spa: Cuando acabe de comer, te llamo.
deu: Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.
spa: Cuando trone mis dedos, despertarás.
deu: Wenn ich mit der Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.
spa: Si mi teoría de la relatividad es exacta, los alemanes dirán que soy alemán y los franceses que soy ciudadano del mundo. Pero si no, los franceses dirán que soy alemán, y los alemanes que soy judío.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
spa: Me siento feliz si estoy contigo.
deu: Wenn ich mit ihm Esperanto spreche, habe ich das Gefühl, dass wir auf dem gleichen Niveau sind, jedenfalls was die Sprache angeht.
spa: Hablando esperanto con él, siento que ambos estamos al mismo nivel, al menos desde un punto de vista lingüístico.
deu: Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
spa: Si no fuera pobre, me compraría este coche.
deu: Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
spa: Si no tomo un sorbo de agua no puedo tragar estas pastillas.
deu: Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.
spa: Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.
deu: Wenn ich nicht regelmäßig am Flughafen auf Waffen untersucht werden würde, hätte ich überhaupt kein Sexualleben mehr.
spa: Si no me registraran por armas regularmente en el aeropuerto, ya no tendría absolutamente ninguna vida sexual.
deu: Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
spa: Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
deu: Wenn ich noch einmal leben könnte, wäre ich gern Musiker.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
deu: Wenn ich noch länger geblieben wäre, wäre mir langweilig geworden.
spa: Si me hubiera quedado más tiempo, me habría aburrido.
deu: Wenn ich nur an dich denke, steigt mein Puls.
spa: Sólo con pensar en ti, se me acelera el pulso.
deu: Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
spa: ¡Si solo hubiera sido un poco más alto!
deu: Wenn ich nur jünger wäre.
spa: Ojalá fuera más joven.
deu: Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
spa: Si yo fuera rico, te daría dinero.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.
spa: Si fuera rico lo compraría.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
spa: Si conociera su dirección, le escribiría.
deu: Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
deu: Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
spa: Yo que usted no entraba.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm vertrauen.
spa: Si yo fuera usted, confiaría en él.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihr vertrauen.
spa: Si yo fuera usted, confiaría en ella.
deu: Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern?
spa: Si yo muero, ¿quién va a cuidar de mis hijos?
deu: Wenn ich über meine Fehler nicht stolpere, kann ich aus ihnen nichts lernen.
spa: Si no me tropiezo con mis errores no puedo aprender nada de ellos.
deu: Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
spa: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
deu: Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
spa: Si hubiera sabido acerca de tu enfermedad, habría podido ir a visitarte al hospital.
deu: Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
spa: Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich es tun.
spa: Si quisiera lo podría hacer.
deu: Wenn ich wüsste, dass du krank bist, würde ich dich im Krankenhaus besuchen.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría ido a visitar al hospital.
deu: Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, würde ich heute ein Apfelbäumchen pflanzen!
spa: ¡Si supiera que mañana se acababa el mundo, hoy plantaría un manzano!
deu: Wenn ich Zeit dazu hätte, würde ich dir helfen.
spa: Si tuviera tiempo, te ayudaría.
deu: Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.
spa: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
spa: Si tuviera tiempo, con gusto te visitaría.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.
spa: Si tuviera tiempo aprendería francés.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.
spa: Si tuviera tiempo aprendería francés.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr Ausstellungen besuchen.
spa: Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.
spa: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
deu: Wenn ich zuhause bin, trage ich normalerweise keine Schuhe.
spa: Cuando estoy en casa, generalmente no uso zapatos.
deu: Wenn ihr das esst, werdet ihr sterben.
spa: Si lo coméis, moriréis.
deu: Wenn ihr einem mutigen Menschen Angst machen wollt, bemüht ihr euch vergebens.
spa: Si pretenden intimidar a un valiente, se esfuerzan en vano.
deu: Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
deu: Wenn ihr mich sprechen wollt, ruft mich bitte an.
spa: Si quieren hablar conmigo, por favor llámenme.
deu: Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Tom!
spa: Si no me creéis, preguntad a Tom.
deu: Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
spa: Si habéis acabado de comer, recojo la mesa.
deu: Wenn irgendjemand es tun kann, kannst auch du es.
spa: Si cualquiera puede hacerlo, tú también puedes.
deu: Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
spa: Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
deu: Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.
spa: Si todos tienen un teléfono móvil, las personas importantes necesitan por lo menos dos.
deu: Wenn jeder versucht, irgendwie anders und etwas Besonderes zu sein, wird es zu etwas Besonderem, normal zu sein.
spa: Si todo el mundo intenta ser de algún modo distinto y algo especial, se convierte en algo especial el hecho de ser normal.
deu: Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.
spa: Cuando alguien del curso está de cumpleaños, la profesora siempre dibuja una bandera en la pizarra.
deu: Wenn jemand brüllt, sind seine Worte nicht mehr wichtig.
spa: Cuando alguien grita, sus palabras dejan de ser importantes.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
spa: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
deu: Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.
spa: Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
deu: Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.
spa: Si viene alguien a verme, dile que no estoy.
deu: Wenn jemand nicht zuverlässig ist, schließt man mit dem keinen Arbeitsvertrag ab.
spa: Si alguien no es de fiar, nadie le hará un contrato de trabajo.
deu: Wenn keiner die Kekse essen will, dann nehme ich sie.
spa: Si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
spa: Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
deu: Wenn man den Blick zurückwendet, sieht man den Pfad, den man niemals wieder betreten wird.
spa: Al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.
deu: Wenn man den Katzen mit der Hand über den Rücken fährt, heben sie den Schwanz.
spa: Los gatos cuando les pasas la mano por el lomo, levantan el rabo.
deu: Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.
spa: Como sea, al leer esta lista es imposible evitar asombrarse de que falte algo importante.
deu: Wenn man die Wahrheit sagt, so sündigt man nicht, weder in der Beichte noch anderswo.
spa: No hay pecado en decir la verdad, ya sea en la confesión o donde sea.
deu: Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!
spa: Si te dicen que dibujar a una modelo desnuda no es algo erótico, no lo creas.
deu: Wenn man ein Buch nimmt, muss man es wieder an seinen Platz zurückstellen.
spa: Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.
deu: Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss.
spa: Cuando alguien se ha tragado un objeto peligroso, dependerá del tipo de objeto la medida a tomar.
deu: Wenn man einen Reifen wechselt, muss man auch den auf derselben Achse gegenüberliegenden wechseln.
spa: Cuando se cambia una rueda, también hay que cambiar la otra en el mismo eje.
deu: Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).
spa: Cuando se escribe una frase, normalmente se suele empezar con mayúscula y finalizar con un punto (.), un signo de exclamación (!) o un signo de interrogación (?).
deu: Wenn man einen Witz erklären muss, ist es ein schlechter Witz.
spa: Cuando uno tiene que explicar una broma, es una mala broma.
deu: Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
spa: Si calientas hielo, se derrite.
deu: Wenn man etwas hört und sieht, behält man es besser, als wenn man es nur hört. Noch besser prägt sich etwas ein, das man selbst macht.
spa: Cuando uno oye y ve algo, lo recuerda mejor que si solo lo oye. Queda aún mejor plasmado si uno mismo lo hace.
deu: Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.
spa: Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
deu: Wenn man genug Erfahrung gesammelt hat, ist man zu alt, um sie auszuführen.
spa: Cuando se reúne suficiente experiencia, ya se es demasiado viejo para ocuparla.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
spa: Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones.
deu: Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
spa: Cuando lo escuchan hablar lo toman por extranjero.
deu: Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.
spa: Cuando uno le escucha hablar en inglés, uno le toma por un hablante nativo.
deu: Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.
spa: Al viajar al extranjero, es útil aprender al menos un par de formulas de cortesía en la lengua local.
deu: Wenn man keine Zeitung liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man desinformiert.
spa: Si no se lee el periódico, no se está informado. Si se lee el periódico, se está desinformado.
deu: Wenn man kein Geld hat, denkt man immer an Geld. Wenn man Geld hat, denkt man nur noch an Geld.
spa: Cuando no se tiene dinero, siempre se piensa en dinero. Cuando se tiene dinero, sólo se piensa en dinero.
deu: Wenn man läuft, geht der Puls in die Höhe.
spa: Cuando uno corre, le suben las pulsaciones.
deu: Wenn man mit sich selbst spricht, hört wenigstens einer zu.
spa: Cuando uno habla consigo mismo, al menos uno escucha.
deu: Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
spa: Si tiras basura en la calle tienes que pagar una multa de hasta 500 dólares.
deu: Wenn man muss, muss man.
spa: Si debes, debes.
deu: Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
spa: Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
spa: Si no comes, te mueres.
deu: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
spa: Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.
deu: Wenn man nicht zuviel liebt, liebt man zu wenig.
spa: Si uno no ama demasiado, ama demasiado poco.
deu: Wenn man reich ist, hat man viele Freunde.
spa: Cuando uno es rico, uno tiene muchos amigos.
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter
spa: Mientras uno tenga su niñez, nunca envejecerá.
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
spa: Cuando uno se aburre, el tiempo pasa muy lento.
deu: Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.
spa: Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
deu: Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
spa: Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?
deu: Wenn man systematisch acht Stunden täglich arbeitet, kann man es dazu bringen, Chef zu werden und vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.
spa: Cuando se trabaja ocho horas al día de forma sistemática, se puede soportar convertirse en jefe y trabajar catorce horas al día.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie.
spa: Hablando del diablo, ahí viene Katie.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
spa: Hablando del rey de Roma...
deu: Wenn man vom Teufel spricht.
spa: Hablando del rey de Roma.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
spa: Comiendo mucho se engorda.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
spa: Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir.
deu: Wenn Maria genug hat von den Blödheiten, die Tom von sich gibt, dann zerschlägt sie alles, was in ihrer Reichweite ist.
spa: Cuando María se cansa de escuchar las pelotudeces que dice Tom, rompe todo lo que esté a su alcance.
deu: Wenn Maria im Hintergrund ist, kann man mit Tom nicht vernünftig am Telefon reden.
spa: Cuando María está detrás, no se puede hablar razonablemente con Tom por teléfono.
deu: Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.
spa: Si María ganara mucho dinero en la lotería, posiblemente haría un viaje alrededor del mundo.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.
spa: Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los otros que ya han alcanzado un éxito, entonces esto tiene un fuerte efecto desmotivador.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
spa: Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
spa: Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit jenen zu messen, die schon Erfolge vorzuweisen haben, hat das auf sie eine in hohem Maße entmutigende Wirkung.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
deu: Wenn mich jemand anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
spa: Si alguien me llama, decile que no estoy.
deu: Wenn mich starke Winde plagen, nehme ich ein Carminativum ein.
spa: Cuando me dan fuerte los gases, me tomo un carminativo.
deu: Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
spa: Un vaso de agua fría me refresca mucho cuando tengo calor.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
spa: Si es posible, quisiera irme a casa ahora.
deu: Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir picknicken.
spa: Si mañana hace sol iremos de picnic.
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenkst du mit dem Projekt zu beginnen?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo piensas empezar con el proyecto?
deu: Wenn nicht jetzt, wann?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
deu: Wenn nichts dazwischen kommt, kann ich dich morgen treffen.
spa: Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.
deu: Wenn nicht Tom, wer denn dann?
spa: Si no es Tom, ¿entonces quién?
deu: Wenn nicht, wäre es auch nicht das Ende der Welt.
spa: ¡Si no, no sería el final!
deu: Wenn nicht, würde es auch nicht das Ende der Welt bedeuten.
spa: ¡Si no, no sería el final!
deu: Wenn niemand da ist, ist es mir egal.
spa: Si no hay personas, no me importa.
deu: Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
spa: Si no viene ninguna persona, no me importa.
deu: Wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.
spa: Cuando nadie sabe que algo existe, es casi como si no existiera.
deu: Wenn nur die Bäume reden wollten, statt ewig nur rauschen!
spa: ¡Si tan solo los árboles pudieran hablar, y no solo susurrar todo el tiempo!
deu: Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung.
spa: Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.
deu: Wenn Satan lieben könnte, würde er aufhören, böse zu sein.
spa: Si Satanás pudiera amar, dejaría de ser malvado.
deu: Wenn's geht, dann komm.
spa: Ven si es posible.
deu: Wenn sich alle einig sind, beginne ich zu zweifeln.
spa: Si todos están de acuerdo, comienzo yo a dudar.
deu: Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht aus.
spa: Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.
deu: Wenn Sie Arbeit suchen, rufen Sie mich an!
spa: ¡Si está buscando trabajo llámeme!
deu: Wenn Sie auf den Mond zielen und Sie treffen ihn nicht, landen Sie noch immer bei den Sternen!
spa: Si apuntas a la luna y no la golpeas, ¡aún así terminas con las estrellas!
deu: Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
spa: Si usted, por favor, quiere acompañarme...
deu: Wenn Sie das essen, werden Sie sterben.
spa: Si come eso, morirá.
deu: Wenn Sie das essen, werden Sie sterben.
spa: Si comen eso, morirán.
deu: Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.
spa: ¿Cuál es el problema si ella no te quiere? Puedes quererte a ti mismo.
deu: Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.
spa: Si usted conoce la respuesta a esta pregunta, por favor dígame.
deu: Wenn sie die Leiche finden, werde ich schon über alle Berge sein.
spa: Para cuando encuentren el cadaver, yo ya estaré muy lejos.
deu: Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.
spa: Si abre esta puerta, llega al jardín.
deu: Wenn sie draufkommen, werde ich schon weg sein.
spa: Cuando se den cuenta, yo ya me habré ido.
deu: Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
spa: Si tiene problemas con ratas y ratones, puede espantarlas con ultrasonido.
deu: Wenn sie erfahren wird, dass du die Blumen gebracht hast, wird sie sich sehr freuen.
spa: Cuando ella sepa que tú trajiste las flores, se alegrará mucho.
deu: Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.
spa: Cuando crezca, será una hermosa mujer.
deu: Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
spa: Si quieres conservar carne por harto tiempo, congélala.
deu: Wenn sie glücklich wäre, würde sie viel besser spielen.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
deu: Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.
spa: Si le sumas cien a mil, obtienes mil cien.
deu: Wenn Sie Ihren Feind töten können, tun Sie es, wenn nicht, machen Sie ihn zu Ihrem Freund.
spa: Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie es noch rechtzeitig schaffen.
spa: Si partiera ahora, alcanzaría a llegar.
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
spa: Si partiera ahora, alcanzaría a llegar.
deu: Wenn sie kein Auto haben, dann kommen sie mit dem Taxi.
spa: Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
spa: ¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
deu: Wenn sie mich ansieht, dann setzt mein Gehirn aus; wenn sie mit mir spricht, dann fange ich an zu stottern; und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe. Ich liebe sie!
spa: Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!
deu: Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.
spa: Si usted me pregunta, yo no estoy de acuerdo con eso.
deu: Wenn sie mir das Auto nicht binnen zehn Tagen aushändigen, müssen sie mir das Doppelte meiner geleisteten Anzahlung zurückzahlen.
spa: Si no me entregan el coche en diez días, me devolverán el doble de la señal que dejé.
deu: Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
spa: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado.
deu: Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
spa: Si me hubiese dicho la verdad, no estaría enojado.
deu: Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
spa: Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
deu: Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an.
spa: Si quiere hablar conmigo, por favor llámeme.
deu: Wenn sie nach rechts abbiegt, wird sie zum Museum kommen.
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
deu: Wenn sie nur gewusst hätte, dass ich in Tokio war, wäre sie mich besuchen gekommen.
spa: Si tan solo ella hubiera sabido que yo estaba en Tokio hubiera venido a visitarme.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, sehen Sie das Krankenhaus zu Ihrer Linken.
spa: Al torcer a la derecha, verá usted el hospital a su izquierda.
deu: Wenn Sie reden möchten, heben Sie die Hand.
spa: Si usted quiere hablar, levante la mano.
deu: Wenn sie sich langweilten, pfiffen die drei zusammen erstaunliche Improvisationen, dass so manchen Passanten der Mund offen stehen blieb.
spa: Cuando se aburrían, los tres silbaban juntos sorprendentes improvisaciones que dejaban boquiabierto a más de un viandante.
deu: Wenn Sie so Auto fahren, landen Sie noch im Krankenhaus.
spa: Si usted conduce su coche así, usted va a terminar en el hospital.
deu: Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
spa: Si usted no nos escucha, tendremos que recurrir a la fuerza.
deu: Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.
spa: Si necesita más información, por favor póngase en contacto conmigo.
deu: Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
spa: Llámame si llueve.
deu: Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.
spa: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
deu: Wenn Tom das nicht isst, gib es bitte Maria!
spa: Si Tom no se come esto, por favor, dáselo a Mary.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
spa: Si Tom va, yo no voy.
deu: Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen
spa: Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
deu: Wenn Tom weniger äße, wäre er gesünder.
spa: Si Tom comiera menos, estaría más sano.
deu: Wenn Ufos die Welt angriffen, was würde aus uns werden?
spa: Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?
deu: Wenn von hundert Gliedern alle richtig funktionieren, dann ist eine Kette haltbar. Wenn nur eines bricht, sind alle anderen unbrauchbar.
spa: Si de cien eslabones todos funcionan bien, entonces una cadena es durable. Si solo uno se rompe, todos los otros son inútiles.
deu: Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.
spa: Si las elecciones cambiaran algo, estarían prohibidas.
deu: Wenn wir einen Kandidaten vorschlagen, wird es entweder ein Mann oder eine Frau sein.
spa: Si nosotros proponemos un candidato, va a ser un hombre o una mujer.
deu: Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
spa: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
deu: Wenn wir heute so lebten, wie wir damals gelebt haben, würde man uns zweifellos für arm halten.
spa: Si viviésemos ahora como vivíamos en aquella época, sin duda nos considerarían pobres.
deu: Wenn wir hier bleiben, werden wir alle Gefahr laufen zu sterben.
spa: Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte.
deu: Wenn wir ihm nicht helfen, wird Tom die Arbeit wohl nicht beenden können.
spa: Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
deu: Wenn wir jetzt aufbrechen, könnten wir vor Einbruch der Dunkelheit zurück in Tucson sein.
spa: Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.
deu: Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!
spa: ¡Si no nos dan guantes, no trabajamos!
deu: Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.
spa: Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.
deu: Wenn wir Männer die Frau bekämen, die wir verdienen, könnte uns nichts Schlimmeres passieren.
spa: A los hombres no nos podría pasar nada peor que recibir a la mujer que nos merecemos.
deu: Wenn wir nach Hause kommen, dann können wir über die Sache reden.
spa: Cuando vayamos a casa podemos hablar de la cosa.
deu: Wenn wir nicht aufpassen, wird einer von uns verletzt.
spa: Si no tenemos cuidado, uno de nosotros resultará herido.
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
spa: ¡Ojalá tuviéramos un jardín!
deu: Wenn wir schlafen, entspannt sich die Muskulatur.
spa: Si dormimos se relajan los músculos.
deu: Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
spa: Cuando dormimos el corazón late más lento.
deu: Wenn wir schlafen, sinken der Blutdruck sowie die Puls- und Atemfrequenz.
spa: Si dormimos, tanto la presión sanguínea como la frecuencia respiratoria y el pulso se reducen.
deu: Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.
spa: Si dormimos, nuestra respiración se apacigua.
deu: Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen.
spa: Si nos apuramos, puede ser que logremos tomar el tren de las siete.
deu: Wenn Wolken Schatten werfen, wird es dunkler als in der Nacht.
spa: Al proyectar sombra las nubes, oscurece aún más que de noche.
deu: Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.
spa: Cuando dos machos alfa se encuentran, es emocionante ver cual mantiene la supremacía.
deu: Wenn zwei in einem Raum sind und drei hinaus gehen, muss einer hinein, damit keiner im Raum ist.
spa: Si hay dos en una habitación y tres salen, uno tiene que entrar para no haya nadie en la habitación.
deu: Wenn zwei Menschen gemeinsam gehen, ist einer von ihnen ein Lehrer.
spa: Cuando dos personas van juntas, una de ellas es el profesor.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
spa: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
spa: Si dos pelean, el tercero disfruta.
deu: Wen soll ich wählen?
spa: ¿A quién debería elegir?
deu: Wen sollte ich wählen?
spa: ¿Por quién debería votar?
deu: Wen suchen Sie hier?
spa: ¿A quién buscan aquí?
deu: Wen suchst du hier?
spa: ¿A quién buscas aquí?
deu: Wen sucht ihr hier?
spa: ¿A quién buscáis aquí?
deu: Wen sucht Tom?
spa: ¿A quién busca Tom?
deu: Wen sucht Tom?
spa: ¿A quién está buscando Tom?
deu: Wen versuchst du zu überzeugen?
spa: ¿A quién estás intentando convencer?
deu: Wen würden Sie einladen?
spa: ¿A quién invitarían?
deu: Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.
spa: El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
deu: Wer alles hat, kann alles verlieren.
spa: Quien lo posee todo puede perderlo todo.
deu: Wer als Letzter ankommt, verliert.
spa: El que llegue último, perderá.
deu: Wer als letztes lacht, hat den Witz nicht verstanden.
spa: El que ríe último no entendió el chiste.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
spa: ¿Quién trabaja esta noche?
deu: Wer arbeitet, rostet nicht.
spa: Quien trabaja no se oxida.
deu: Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.
spa: Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.
deu: Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
spa: Dile que salí a quienquiera que llame.
deu: Wer auch immer das sagt, ich kann es nicht glauben.
spa: No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
deu: Wer auch immer kommt, sag ich sei nicht zu Hause.
spa: A quien venga, dile que estoy fuera de casa.
deu: Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.
spa: Quien para la guerra está preparado, puede preservar mejor la paz.
deu: Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.
spa: El que quiere trepar a un árbol empieza por abajo, no por arriba.
deu: Wer auf eines anderen Schuhe wartet, bis er tot ist, geht barfuß.
spa: El que espera los zapatos de otro hasta que muera, andará descalzo.
deu: Wer auf Reisen zu viel Zeit verbringt, wird in seinem eigenen Land ein Fremder.
spa: El que pase demasiado tiempo viajando se convertirá en un extranjero en su propio país.
deu: Wer begleitet mich?
spa: ¿Quién me acompañará?
deu: Wer besser lebt, der lebt länger.
spa: Quien vive mejor, vive más.
deu: Wer besser lebt, lebt länger.
spa: Quien vive mejor, vive más.
deu: Wer bestimmt in deiner Familie?
spa: ¿Quién manda en tu familia?
deu: Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
spa: ¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
deu: Wer bezahlt das Essen?
spa: ¿Quién va a pagar la comida?
deu: Wer bezahlt?
spa: ¿Quién paga?
deu: Wer bezahlt?
spa: ¿Quién va a pagar?
deu: Wer billig kauft, kauft teuer.
spa: Lo barato cuesta caro.
deu: Wer bin ich? Wie kam ich in Existenz?
spa: ¿Quién soy? ¿Cómo llegué a existir?
deu: Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
spa: ¿Quién sos vos para hablarme así?
deu: Wer bist du, und warum bist du hier?
spa: ¿Quién eres y qué haces aquí?
deu: Wer bist du und warum weckst du mich? - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.
spa: ¿Quién eres y por qué me despiertas?, pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.
deu: Wer bleibt?
spa: ¿Quién se queda?
deu: Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
deu: Wer bringt euch Französisch bei?
spa: ¿Quién os enseña francés?
deu: Wer bringt sie zu Bett?
spa: ¿Quién los acuesta?
deu: Werbung geht mir immer mehr auf den Sack.
spa: La publicidad me molesta cada vez más.
deu: Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
spa: La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.
deu: Wer dafür die Schuld trägt, soll sich melden.
spa: Quien tenga la culpa de esto que lo diga.
deu: Wer dann?
spa: ¿Entonces quién?
deu: Wer das Geld hat, hat die Macht.
spa: El que tiene el dinero, tiene el poder.
deu: Wer das Leben nicht schätzt, hat es nicht verdient.
spa: El que no valora la vida no la merece.
deu: Wer das liest, ist doof.
spa: El que lee eso es tonto.
deu: Wer das liest, kann lesen.
spa: Quien lo lea sabe leer.
deu: Werde dir bewusst, dass Erfolg nicht von ungefähr kommt. Du kannst und musst den Erfolg planen.
spa: Sabe que el éxito no viene por casualidad. Tú puedes y debes planear el éxito.