DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Falls ich nicht überlebe, bewahre mein Gehirn auf.
spa: En caso de que no sobreviva, conserva mi cerebro.
deu: Falls jemand eine Meinung hat, so hebe er die Hand.
spa: El que tenga una opinión que levante la mano.
deu: Falls Sie Herzprobleme haben, dürfen Avocados in Ihrer täglichen Nahrung nicht fehlen.
spa: Si usted tiene problemas cardíacos, no puede faltar la palta en su dieta diaria.
deu: Falls Sie nicht in Eile sind, würden Sie so nett sein und mir einen Moment helfen?
spa: Si no tiene prisa, ¿sería tan amable de ayudarme un momento?
deu: Falls Sie weitere Informationen wünschen, nutzen Sie bitte die unten angegebene Adresse.
spa: Si usted necesita más información, por favor, utilice la dirección indicada abajo.
deu: Fällt dir gar nichts ein?
spa: ¿No se te ocurre nada?
deu: Falsch.
spa: Equivocado.
deu: Falte das Blatt in der Mitte.
spa: Dobla la hoja por la mitad.
deu: Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
spa: Doble las servilletas y coloque una al lado de cada plato.
deu: Falten Sie das Blatt in der Mitte.
spa: Doble la hoja por la mitad.
deu: Familienangehörige warfen Blumen auf seinen Sarg.
spa: Los familiares lanzaron flores a su ataúd.
deu: Familien mit Kindern waren eingeschlossen.
spa: Quedaron atrapadas familias con niños.
deu: Fandest du das Buch interessant?
spa: ¿Encontraste interesante el libro?
deu: Fandest du etwas in dem Raum?
spa: ¿Encontraste algo en la habitación?
deu: Fandest du in dem Zimmer etwas?
spa: ¿Encontraste algo en la habitación?
deu: Fang an!
spa: ¡Empieza!
deu: Fang an zu trainieren!
spa: ¡Empieza a entrenar!
deu: Fange jetzt an und du wirst sie einholen.
spa: Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.
deu: Fangen wir jetzt an?
spa: ¿Empezamos ahora?
deu: Fangen wir mit den guten Nachrichten an!
spa: Empecemos con la buena noticia.
deu: Fang ihn!
spa: Atrápalo.
deu: Fang ihn!
spa: Cógelo.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
spa: Atrápame si puedes.
deu: Fang schon mal an.
spa: Empieza de una vez.
deu: Fang schon mal an.
spa: Ponte ya en marcha.
deu: Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
spa: Empieza inmediatamente, o perderás el autobús.
deu: Fangt an!
spa: !A comenzar!
deu: Fangt Tom!
spa: ¡Atrapen a Tomás!
deu: Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.
spa: La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.
deu: Fantastisch!
spa: ¡Fantástico!
deu: Fass da nicht hin!
spa: ¡No toques eso!
deu: Fass das Buch nicht an!
spa: No toques ese libro.
deu: Fass die nasse Farbe nicht an.
spa: No toque la pintura fresca.
deu: Fassen Sie den Text mit eigenen Worten zusammen!
spa: Resuma el texto con sus propias palabras.
deu: Fass es nicht an.
spa: No lo toques.
deu: Fass mein Auto nicht an.
spa: No toques mi auto.
deu: Fass meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber härtet noch aus.
spa: ¡No toques mi puente de espaguetis! El pegamento todavía se está secando.
deu: Fass meine Tochter nicht an!
spa: ¡No toques a mi hija!
deu: Fass mein Zeug nicht an.
spa: No toques mis cosas.
deu: Fass mir ja nicht mehr an die Nase, ich habe dir nein gesagt und damit meine ich auch nein.
spa: No me toques más las narices, te he dicho que no y es que no.
deu: Fass nichts an!
spa: No toques nada.
deu: Fasst meine Sachen nicht an!
spa: ¡No toquen mis cosas!
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
spa: Casi todas las series estadounidenses de los últimos años fueron escritas por homosexuales.
deu: Fast alle Anwesenden waren Frauen.
spa: Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
deu: Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.
spa: Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.
deu: Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.
spa: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
spa: Casi todos los perros están vivos.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
spa: Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
deu: Fast alle Mädchen sind nett.
spa: Casi todas las chicas son amables.
deu: Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.
spa: Casi todos mis vecinos son simpáticos.
deu: Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
spa: Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
deu: Fast alle Studenten wissen das.
spa: Casi todos los estudiantes lo saben.
deu: Fast alle US-Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
spa: Casi todas las series estadounidenses de los últimos años fueron escritas por homosexuales.
deu: Fast alle von Großmutters Vasen sind sehr wertvoll.
spa: Casi todos los jarrones de la abuela son muy valiosos.
deu: Fast das ganze Geld ging für das Haus drauf.
spa: Casi todo el dinero era para la casa.
deu: Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.
spa: Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
deu: Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
spa: Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
deu: Fast drei.
spa: Casi tres.
deu: Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt.
spa: Casi en frente está el parque que le da nombre a la parada del subte.
deu: Fast jeden Tag mache ich Beiträge für dieses Forum.
spa: Contribuyo a este foro casi todos los días.
deu: Fast jeden Tag mache ich ein Mittagsschläfchen.
spa: Me doy una siesta casi todos los días.
deu: Fast jeden Tag schlafe ich um zehn Uhr ein.
spa: Me duermo a las diez casi todos los días.
deu: Fast jeder schätzt gutes Essen.
spa: Casi todos aprecian la buena comida.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
spa: Casi nadie le creía a ella.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
spa: Casi nadie le creyó.
deu: Fast täglich kommen Hunderte von E-Mails an.
spa: Casi a diario llegan cientos de e-mails.
deu: Fast wäre ich verhungert, weil es nichts zu essen gab.
spa: Estuve a punto de morir por falta de comida.
deu: Faule Schüler mag der Lehrer nicht.
spa: Al profesor no le gustan los alumnos flojos.
deu: Faulheit ist die Furcht vor bevorstehender Arbeit.
spa: La flojera es el temor al trabajo inminente.
deu: Faxen Sie das bitte an diese Nummer in Tokyo.
spa: Mande esto por fax a este número en Tokio, por favor.
deu: Federico Fellini meinte, intelligente Fehler zu machen, sei eine große Kunst.
spa: Federico Fellini opinaba que cometer errores inteligentes es un gran arte.
deu: Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".
spa: Acerca de la moral, Federico Fellini dijo que es una "lucha constante contra la rebelión de las hormonas".
deu: Feiern machen Spaß.
spa: Las fiestas son divertidas.
deu: Feiert man in diesem Land Weihnachten?
spa: ¿En este país se celebra la Navidad?
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
spa: Felipe tiene dos coches y una moto.
deu: Fenster oder Gang?
spa: ¿Ventana o pasillo?
deu: Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
spa: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
deu: Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.
spa: El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.
deu: Feuer ist sehr gefährlich.
spa: El fuego es muy peligroso.
deu: Feuer! Lauft!
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
deu: Feuer! Rennt!
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
deu: Feuer!, schrie er.
spa: ¡Fuego!, gritó él.
deu: Fick deine Mutter, du Schlampe.
spa: Chinga tu madre, puta.
deu: Fick deine Mutter.
spa: Jode a tu madre.
deu: Fick dich!
spa: ¡Que te jodan!
deu: Fick dich!
spa: ¡Vete al carajo!
deu: Fick mich.
spa: ¡Jódeme!
deu: Filiberto ist ein Mann von mehr als vierzig Jahren.
spa: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
deu: Filme sind eine gute Ablenkung.
spa: El cine es una gran distracción.
deu: Finde eine leere Flasche und fülle sie mit Wasser.
spa: Busca una botella vacía y llénala de agua.
deu: Finde jemanden der nicht mehr ohne dich leben kann!
spa: ¡Encuentra a alguien que no pueda vivir más sin ti!
deu: Finden Sie das interessant?
spa: ¿Le parece interesante?
deu: Finden Sie das lustig?
spa: ¿Les parece divertido?
deu: Finden Sie, dass ich Tom schreiben sollte?
spa: ¿Cree que debería escribirle a Tom?
deu: Finden Sie mich kitschig, weil ich jodeln kann?
spa: ¿Halla cursi que yo sepa hacer Yodeling?
deu: „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
spa: “¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
deu: Finden Sie Tom.
spa: Encuentre a Tom.
deu: Finden Sie Tom.
spa: Encuéntrelo a Tomás.
deu: Findest du das interessant?
spa: ¿Te parece interesante?
deu: Findest du das lustig?
spa: ¿Eso te parece divertido?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
spa: ¿Piensas que estoy gorda?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
spa: ¿Piensas que estoy gordo?
deu: Findest du, dass ich Tom schreiben sollte?
spa: ¿Crees que debería escribirle a Tom?
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass du wegen seiner Schuld zurücktreten musst?
spa: ¿No crees que es extraño que tú tengas que renunciar por su culpa?
deu: Findest du mich hübsch?
spa: ¿Me encuentras bonita?
deu: Findest du nicht auch, dass einige vom Aussterben bedrohte Tiere wunderschön sind?
spa: Algunos animales en peligro de extinción son hermosísimos, ¿no crees?
deu: Findest du sie attraktiv?
spa: ¿La encuentras atractiva?
deu: Findet ihr das interessant?
spa: ¿Les parece interesante?
deu: Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte?
spa: ¿No encuentran que es raro que ella tuviera tanto apuro?
deu: Findet ihr nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
spa: ¿No os parece que es un poco pronto para hablar de eso con Tom?
deu: Finde Tom.
spa: Encontralo a Tomás.
deu: Finde Tom.
spa: Encuéntralo a Tomás.
deu: Findet Tom.
spa: Encuéntrenlo a Tomás.
deu: Finger weg von der Schokolade!
spa: ¡Manos fuera del chocolate!
deu: Finger weg von meinen Sachen!
spa: ¡No toquen mis cosas!
deu: Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.
spa: Finés es la lengua materna de mis hijos.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau.
spa: Finés es la lengua de mi esposa.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Frau.
spa: Finés es la lengua de mi esposa.
deu: Finnisch ist eine sehr interessante Sprache.
spa: El finés es una lengua muy interesante.
deu: Finnland ist keine Utopie.
spa: Finlandia no es una utopía.
deu: Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn grässlich!
spa: Apodérense de él tinieblas y densa oscuridad, pósese sobre él una nube, llénelo de terror la negrura del día.
deu: Fisch, bitte.
spa: Pescado, por favor.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
spa: Los peces no pueden vivir fuera del agua.
deu: Fische leben im Meer.
spa: Los peces viven en el mar.
deu: Fische leben im Wasser.
spa: Los peces viven en el agua.
deu: Fischen Sie?
spa: ¿Pescan ustedes?
deu: Fischen Sie?
spa: ¿Pesca usted?
deu: Fische sind Kaltblüter.
spa: Los peces son de sangre fría.
deu: Fische sind kaltblütige Tiere.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
deu: Fische würden sprechen, wenn sie den Mund nicht voller Wasser hätten.
spa: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
deu: Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
spa: El tifus es una enfermedad contagiosa.
deu: Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
spa: Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
deu: Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.
spa: Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
deu: Fleisch kann ich nicht essen.
spa: No puedo comer carne.
deu: Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
spa: No me gusta la carne. Prefiero una dieta vegetariana.
deu: Fleisch oder Fisch?
spa: ¿Carne o pescado?
deu: Flensburg liegt an der Grenze zu Dänemark.
spa: Flensburgo queda en el límite con Dinamarca.
deu: Fliegen hasse ich.
spa: Detesto volar.
deu: Fliegen hasse ich.
spa: Odio volar.
deu: Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
spa: Volar es la manera más rápida de viajar.
deu: Fliegen summen.
spa: Las moscas están zumbando.
deu: Fliegst du oft?
spa: ¿Vuelas a menudo?
deu: Fliegt ihr oft?
spa: ¿Vuelan con frecuencia?
deu: Flipp nicht aus!
spa: No te sulfures.
deu: Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld.
spa: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
deu: Fluche nicht!
spa: ¡No digas garabatos!
deu: Fluche nicht!
spa: ¡No digas groserías!
deu: Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
spa: No maldigas en público.
deu: Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
spa: Un fluido es más pesado que un gas.
deu: Flusspferde leben in Afrika.
spa: Los hipopótamos viven en África.
deu: Folge deinen Träumen.
spa: Seguí tus sueños.
deu: Folge deinen Träumen.
spa: Sigue tus sueños.
deu: Folge den Sternen.
spa: Sigue las estrellas.
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
spa: Has lo que te dicte tu corazón.
deu: Folge einfach deinem Herzen.
spa: Solo sigue a tu corazón.
deu: Folge meinem Rat!
spa: ¡Sigue mi consejo!
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
spa: Sígueme, que te enseño el camino.
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
spa: Sígueme, y te enseñaré el camino.
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
spa: Sígueme, y yo te enseñaré el camino.
deu: Folge mir nicht weiter!
spa: No me sigas más.
deu: Folge mir.
spa: Seguime.
deu: Folge mir!
spa: ¡Sígueme!
deu: Folgen Sie bitte meinem Rat.
spa: Por favor siga mi consejo.
deu: Folgen Sie bitte meinem Rat.
spa: Siga por favor mi recomendación.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
spa: Siga a ese coche.
deu: Folgen Sie mir, bitte.
spa: Por favor, sígame.
deu: Folgen Sie mir bitte.
spa: Vengan conmigo.
deu: Folgen Sie mir!
spa: ¡Sígame!
deu: Folgen Sie Tom.
spa: Sígalo a Tomás.
deu: Folgen Sie uns auch auf Facebook und XING!
spa: ¡Síganos en Facebook y en XING!
deu: Folge Tom.
spa: Seguilo a Tomás.
deu: Folge Tom.
spa: Síguelo a Tomás.
deu: Folglich sind Sie der Schlossgeist?
spa: ¿Eso lleva a que usted es el fantasma del castillo?
deu: Folgt seinem Beispiel.
spa: Siga su ejemplo.
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus.
spa: No tientes a la suerte.
deu: Fordert das Schicksal nicht heraus!
spa: ¡No tientes a la suerte!
deu: Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.
spa: La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
deu: FORTRAN ist eine Programmiersprache.
spa: FORTRAN es un lenguaje de programación.
deu: Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.
spa: Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.
deu: Fortschritt ist ein schönes Wort. Seine Triebkraft aber heißt Wandel. Und der Wandel hat seine Feinde.
spa: Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.
deu: Fortsetzung folgt.
spa: Continuará.
deu: Fossile Brennstoffe sind der Hauptgrund für die Erderwärmung.
spa: Los combustibles fósiles son la primera causa del calentamiento global.
deu: Fossile Brennstoffe werden nicht für alle Zeit verfügbar sein.
spa: Los combustibles fósiles no estarán disponibles para siempre.
deu: Frag Alex.
spa: Pregúntale a Alex.
deu: Frag auf dem Postamt nach, wie unsere neue Postleitzahl lautet.
spa: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
deu: Frag bitte jemand anderen.
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
deu: Frage deinen Vater um Hilfe.
spa: Pídele ayuda a tu padre.
deu: Frage den Polizisten!
spa: Preguntale al policía.
deu: Frag einen Polizisten!
spa: Pregúntale a un policía.
deu: Frage mal, ob du etwas Geld bekommen kannst, um neue Kleidung zu kaufen.
spa: Pregunta si puedes conseguir algo de dinero para comprar ropa nueva.
deu: Frage niemals nach dem Offensichtlichen.
spa: Nunca preguntes por lo obvio.
deu: Fragen kostet nichts.
spa: Preguntar no cuesta nada.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
spa: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
deu: Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
spa: Pregúnteme algo más fácil.
deu: Fragen wir Alí, um zu sehen, was er meint.
spa: Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.
deu: Fragen wir den Lehrer!
spa: Preguntémosle al profesor.
deu: Fragen wir ihn!
spa: Preguntémosle.
deu: Fragen wir ihn!
spa: Vamos a preguntarle.
deu: Fragen wir!
spa: Preguntemos.
deu: Frage sie nicht, wohin sie gehen.
spa: No les preguntes hacia dónde van.
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
spa: El método de pregunta y respuesta es dogmático, el de problema y resolución es filosófico.
deu: Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
spa: Pregúntale si él habla japonés.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen.
spa: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
deu: Frag ihn, wann er zurückkommt.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
deu: Frag mich bitte nicht!
spa: No me preguntes, por favor.
deu: Frag mich nicht so viele Sachen. Benutz deinen Kopf!
spa: No me preguntes tantas cosas. ¡Usa la cabeza!
deu: Frag mich nicht, warum!
spa: No me preguntes por qué.
deu: Frag nicht.
spa: No preguntes.
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach!
spa: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
deu: Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst.
spa: No preguntes qué te da la vida, pregunta qué das tú.
deu: Frag sie.
spa: Pregúntale.
deu: Frag sie.
spa: Preguntales.
deu: Frag sie, wann sie wiederkommt!
spa: Pregúntale cuándo va a volver.
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
spa: Pregúntale lo que ha comprado.
deu: Frag sie, wie sie heißt!
spa: Pregúntale cómo se llama.
deu: Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
spa: ¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
spa: Pregúntame algo más simple.
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
spa: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
deu: Frag Tom, ob er Französisch kann!
spa: Pregúntale a Tom si sabe hablar francés.
deu: Frag Tom!
spa: Pregúntale a Tom.
deu: Frag Tom.
spa: Pregúntale a Tom.
deu: Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
spa: Pregúntale a Trang si va a salir esta noche.
deu: Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
spa: En el trascurso de su vida, Franklin liberó a todos sus esclavos.
deu: Frankreich befand sich im Krieg mit Russland.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
deu: Frankreich hat etwas gegen Zigeuner.
spa: Francia la tiene tomada con los gitanos.
deu: Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.
spa: Te abandono, Francia. Me gustas más como ideal que como patria.
deu: Frankreich ist in Westeuropa.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
deu: Frankreich liegt südlich von England.
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
deu: Frankreich war im Krieg mit Russland.
spa: Francia estuvo en guerra con Rusia.
deu: Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
spa: Franz Liszt creo el concepto de "poema sinfónico", que se trata de una composición para orquestas que describe un contenido no musical por medios musicales que puede ser por ejemplo personas, figuras legendarias, paisajes o pinturas.
deu: Franzosen glauben, dass nichts unmöglich ist.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
deu: Französische Frauen sind schön.
spa: La francesas son hermosas.
deu: Französisch ist die Sprache der Liebe.
spa: El francés es la lengua del amor.
deu: Französisch ist eine sehr interessante Sprache.
spa: El francés es un idioma muy interesante.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
spa: El francés es su lengua materna.
deu: Französisch ist schwer, oder?
spa: El francés es difícil, ¿o no?
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
spa: El francés se habla en Francia.
deu: Französisch wird von vielen gesprochen.
spa: El francés es hablado por muchos.
deu: Französisch zu sprechen ist ein sicheres Mittel, um die Wahlen in den USA zu verlieren.
spa: Hablar francés es una forma segura de perder las elecciones en Estados Unidos.
deu: Frau Brown scheint Schaupielerin zu sein.
spa: Al parecer, la señora Brown es una actriz.
deu: Frau Bush ist unsere Englischlehrerin.
spa: La señorita Bush es nuestra profesora de inglés.
deu: Frau Crouch, haben Sie Arbeit?
spa: Señora Crouch, ¿tiene usted empleo?
deu: Frau, du bist meine Königin, und ich dein Untertan.
spa: Mujer, tú eres mi reina, y yo tu súbdito.
deu: Frauen beherrschen die Welt so geistreich, dass Männer dies seit zwei Jahrtausenden noch nicht bemerkt haben.
spa: Las mujeres dominan tan diestramente el mundo, que los hombres no se han dado cuenta de esto desde hace dos mil años.
deu: Frauen bekommen ein niedrigeres Gehalt als Männer.
spa: Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
deu: Frauen benützen Parfüms, weil die Nase leichter zu verführen ist als das Auge.
spa: Las mujeres usan perfumes porque es más fácil seducir a la nariz que al ojo.
deu: Frauen fahren nicht so gut wie Männer.
spa: Las mujeres no conducen tan bien como los hombres.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
spa: Las mujeres a menudo se pintan las uñas.
deu: Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
spa: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
deu: Frauen haben schöne Wangen.
spa: Las mujeres tienen mejillas hermosas.
deu: Frauen hassen mich.
spa: Las mujeres me odian.
deu: Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann daran, sie auszuführen.
spa: Las mujeres nos inspiran a grandes cosas, y nos frustran en realizarlas.
deu: Frauen können das besser als Männer.
spa: Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
spa: Las mujeres generalmente viven más que los hombres.
deu: Frauen lieben das.
spa: A las mujeres les encanta eso.
deu: Frauen lieben die einfachen Dinge des Lebens, zum Beispiel Männer.
spa: A las mujeres les encantan las cosas simples de la vida, como por ejemplo los hombres.
deu: Frauen lieben Geschenke.
spa: Las mujeres aman los regalos.
deu: Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
spa: A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
deu: Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.
spa: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
deu: Frauen reden gerne.
spa: A las mujeres les gusta hablar.
deu: Frauen sehen nicht nur Dinge anders als Männer, sondern sie sehen andere Dinge.
spa: Las mujeres no solo ven las cosas distinto que los hombres, sino que también ven cosas diferentes.
deu: Frauen sind besser darin als Männer.
spa: Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
deu: Frauen sind intelligenter als Männer.
spa: Las mujeres son más inteligentes que los hombres.
deu: Frauen sind keine Minderheit.
spa: Las mujeres no son una minoría.
deu: Frauen sind klüger als Männer.
spa: Las mujeres son más inteligentes que los hombres.
deu: Frauen sind schön.
spa: Las mujeres son bellas.
deu: Frauen sind schön.
spa: Las mujeres son hermosas.
deu: Frauen tragen oft Armringe.
spa: Las mujeres usan frecuentemente pulseras.
deu: Frauen tun das nicht.
spa: Las mujeres no hacen eso.
deu: Frauen überleben ihre Männer normalerweise.
spa: Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
deu: Frauen und Kinder zuerst!
spa: ¡Primero mujeres y niños!
deu: Frauen und Männer fahren gleich schlecht.
spa: Los hombres y las mujeres conducen igual de mal.
deu: Frauen verdienen weniger als Männer.
spa: Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
deu: Frauen werden oft ihrem Aussehen nach beurteilt.
spa: A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
spa: También las mujeres quieren tener sexo.
deu: Frauen wollen gewöhnlich nicht mit mir reden.
spa: Las mujeres no suelen querer hablar conmigo.
deu: Frauen zuerst!
spa: ¡Las damas primero!
deu: Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
spa: Señora Ionescu, querría hacerle una pregunta.
deu: Frau Kanda kann gut schwimmen.
spa: La señora Kanda sabe nadar bien.
deu: Frau Kanda rennt sehr schnell.
spa: La señora Kanda corre muy rápido.
deu: Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
spa: La señora Klein tiene más de 80 años, pero aún es muy activa.
deu: Fräulein March gab mir ein Englisch-Wörterbuch.
spa: La señorita March me dio un diccionario de inglés.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
spa: La señorita Meier es muy guapa.
deu: Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
spa: La señorita Sato es la nueva secretaria del presidente.
deu: Frau Meyers ist meine Lehrerin an der Schule.
spa: La señora Meyers es mi profesora en el colegio.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
spa: La señora Müller no está en casa.
deu: Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.
spa: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
deu: Frau Parker begrüßte ihn mit einem Lächeln.
spa: La Sra. Parker le saludó con una sonrisa.
deu: Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
spa: Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
deu: Frau Sato ist für meine Klasse verantwortlich.
spa: La señorita Sato está a cargo de mi clase.
deu: Frau Schmidt bat mich, in die Stadt zu gehen.
spa: La señora Smith me pidió que fuera a la ciudad.
deu: Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.
spa: La señora Smith va a la iglesia en coche.
deu: Frau Smith ist eine ältere Dame.
spa: La señora Smith es una anciana.
deu: Frau Smith ist unsere Englischlehrerin.
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
deu: Frau Thomas bringt uns Geschichte bei.
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
deu: Frau Thomas lehrt uns Geschichte.
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
deu: Frau Weiß sprach so langsam, dass ich sie verstehen konnte.
spa: La señora Blanco hablaba tan despacio que podía entenderla.
deu: Frau Wood war eine hervorragende Köchin.
spa: La señora Wood era muy buena cocinera.
deu: Frau Wood war eine sehr gute Köchin.
spa: La señora Wood era una cocinera muy buena.
deu: Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd.
spa: Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo.
deu: Fred erzählt immer Lügen.
spa: Fred siempre dice mentiras.
deu: Fred kommt oft zu spät zum Unterricht.
spa: Fred frecuentemente llega tarde a clase.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
deu: Frei Galvão, der erste brasilianische Heilige, wurde 2007 von Papst Benedikt XVI. heiliggesprochen.
spa: Frei Galvão, el primer santo brasileño, fue canonizado en 2007 por el Papa Benedicto XVI.
deu: Freiheit geht über Silber und Gold.
spa: La libertad vale más que el oro y la plata.
deu: Freiheit ist mehr wert als Gold und Silber.
spa: La libertad vale más que el oro y la plata.
deu: Freilich wissen sie es.
spa: Ellos sí lo saben.
deu: Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.
spa: No dejaré esta casa voluntariamente.
deu: Freizügigkeit ist eines der im deutschen Grundgesetz verankerten Grundrechte.
spa: El derecho a la libre circulación es uno de los derechos fundamentales anclados en la constitución alemana.
deu: Fremdes Unglück lehrt nicht.
spa: La miseria ajena no enseña nada.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
spa: Es aburrido aprender lenguas extranjeras.
deu: Fressen oder gefressen werden, das ist das Gesetz des Lebens.
spa: Comer o ser comido, esa es la ley de la vida.
deu: Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.
spa: Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).
deu: Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.
spa: La alegría es la forma más simple de agradecimiento.
deu: Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
spa: Todas las criaturas beben la alegría en los pechos de la naturaleza; de carácter bueno o malo, todos le siguen las huellas rosadas.
deu: Freunde erkennt man in der Not.
spa: En la necesidad se ve la amistad.
deu: Freunde finden immer eine Lösung.
spa: Los amigos siempre hallan una solución.
deu: Freunde findet man nicht im Traum.
spa: No se encuentran amigos en un sueño.
deu: Freunde gewinnt man nicht mit wahren, sondern mit schmeichelnden Worten.
spa: Los amigos no se ganan con palabras de verdad, sino con palabras aduladoras.
deu: Freunde kannst du viele haben, bis du vorhast, bei ihnen zu wohnen.
spa: Puedes tener muchos amigos, hasta que decidas ir a vivir con ellos.
deu: Freunde machen Sachen gemeinsam.
spa: Los amigos hacen cosas juntos.
deu: Freundlichkeit ist eine viel wichtigere Tugend, als man gewöhnlich glaubt.
spa: La amistad es una virtud mucho más importante de lo que uno cree comúnmente.
deu: Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
spa: La amistad exige confianza mutua.
deu: Freundschaft ist des Lebens Salz.
spa: La amistad es la sal de la vida.
deu: Freundschaft ist Magie.
spa: La amistad es magia.
deu: Freundschaft ist, wenn jemand zu dir sagt: „Fühl dich wie zu Hause!“ - und es dir sofort gelingt.
spa: La amistad es cuando alguien te dice "siéntete como en casa" y lo consigue inmediatamente.
deu: Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.
spa: La amistad es como el dinero, más fácil de adquirir que de conservar.
deu: Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
deu: Freust du dich schon auf dein Geschwisterchen?
spa: ¿Quieres que venga ya tu hermanito?
deu: Freut mich, das zu hören.
spa: Me alegro de oírlo.
deu: Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.
spa: Paz no es la ausencia de guerra; la paz es una virtud, una mentalidad, una inclinación hacia el bien, hacia la confianza, la justicia.
deu: Frieden ist ein sinnleeres Wort; was wir brauchen ist ein ruhmvoller Frieden.
spa: La paz es una palabra carente de sentido; lo que necesitamos es una paz gloriosa.
deu: Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.
spa: La paz no es la ausencia de guerreros, sino sus nuevos pensamientos, sentimientos y acciones con los corazones abiertos.
deu: Friede sei mit dir!
spa: ¡Que la paz sea contigo!
deu: Friedrich fuhr fort, mich zu ärgern.
spa: Friedrich me siguió molestando.
deu: Friedrich sagte, dass er uns helfen würde die Malarbeit zu beenden.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
deu: Frischer Kaffeeduft lag in der Luft.
spa: Había olor a café fresco en el aire.
deu: Frisches Essen ist wunderbar.
spa: La comida fresca es maravillosa.
deu: Frisches Obst ist gut für dich.
spa: La fruta fresca es buena para ti.
deu: Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
spa: La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.
deu: Frisch verheiratet.
spa: Recién casados.
deu: Friss nicht wie ein Schwein!
spa: No comas como cerdo.
deu: Fritz kann nicht kommen, er hat Hausarrest.
spa: Fritz no puede venir, está bajo arresto domiciliario.
deu: Frohes Neues! - "Gleichfalls!"
spa: ¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
deu: Frohes neues Jahr!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
deu: Frohe Weihnachten!
spa: ¡Feliz Navidad!
deu: Fröhlichen Vatertag!
spa: ¡Feliz día de los Padres!
deu: Fröhliche Ostern!
spa: Feliz Pascua.
deu: Fröhliche Weihnachten!
spa: ¡Feliz Navidad!
deu: Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
spa: ¡Feliz Navidad, amor mío!
deu: Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
spa: ¡Feliz Navidad, mi amor!
deu: Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
spa: Al igual que sus soles cruzan radiantes toda la espléndida bóveda celeste, felices, hermanos, recorred vuestra vía, como el héroe en camino a la victoria.
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
deu: Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
spa: Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
deu: Frühe Hochzeiten, lange Liebe.
spa: Matrimonios precoces, mucho amor.
deu: Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
spa: En el pasado se creía que la Tierra era plana.
deu: Früher gab es dort keine Pressefreiheit.
spa: Allí antes no había libertad de prensa.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
spa: Una vez hubo aquí una iglesia.
deu: Früher gab es hier ein Gefängnis.
spa: Antiguamente había una prisión acá.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
spa: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
spa: Antes yo iba a la iglesia los domingos.
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
spa: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
deu: Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
spa: Antes la gente creía que la Tierra era plana.
deu: Früher habe ich das oft gemacht.
spa: Antes lo hacía con frecuencia.
deu: Früher haben sie in Nagoya gewohnt.
spa: Anteriormente ellos vivían en Nagoya.
deu: Früher hat man Kampfer gegen die Motten verwendet.
spa: Antes se utilizaba alcanfor como remedio contra la polilla.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
spa: Antes me llamaba con mucha frecuencia pero últimamente es como si se hubiera olvidado de mí.
deu: Früher hatten die Telefone noch kein Tastenfeld, sondern eine Wählscheibe.
spa: Antes los teléfonos no tenían teclado, sino un dial.
deu: Früher herrschten Könige und Kaiser ohne Parlament.
spa: Antes, los reyes y emperadores gobernaban sin parlamento.
deu: Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.
spa: Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.
deu: Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.
spa: Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.
deu: Früher oder später hört jeder mit dem Rauchen auf.
spa: Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
deu: Früher oder später werde ich mich an all denjenigen rächen, die sich über mich lustig gemacht haben.
spa: Tarde o temprano me vengaré de todos los que se burlaron de mí.
deu: Früher oder später wird er es bereuen.
spa: Tarde o temprano se arrepentirá.
deu: Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
spa: Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.
deu: Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.
spa: Él solía fumar, pero ya lo dejó.
deu: Früher war die Dummheit grenzenlos, heute ist sie global.
spa: Antes la estupidez no tenía fronteras, ahora es global.
deu: Früher war er ein netter Junge.
spa: Él solía ser un buen chico.
deu: Früher war man pünktlich. Heute kommen die Leute im Auto und meistens zu spät.
spa: Antes la gente era puntual. Hoy viene la gente en coche y la mayor parte de las veces llegan tarde.
deu: Früher war Rauchen für Frauen ein Tabu.
spa: Fumar solía ser tabú para las mujeres.
deu: Früher wohnte er hier.
spa: Él antes vivía aquí.
deu: Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet.
spa: Antes, al ácido sulfúrico se le llamaba "aceite de vitriolo".
deu: Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.
spa: Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
deu: Frühes Kommen sichert die besten Plätze.
spa: Venir tempano te asegura los mejores lugares.
deu: Früh kommen ist gut.
spa: Es bueno venir pronto.
deu: Frühlingsregen erweckte die Blume zu neuem Leben.
spa: La lluvia de la primavera despertó a la flor a una nueva vida.
deu: Frühstückst du zu Hause?
spa: ¿Desayunas en casa?
deu: Füchse sind wilde Tiere.
spa: Los zorros son animales salvajes.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
spa: Añada tres cucharadas de vino blanco.
deu: Fügen Sie am nächsten Tag das zerschnittene Obst hinzu und lassen Sie es 24 Stunden lang ziehen.
spa: Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
spa: Añada el tofu y déjelo dorar.
deu: Fügen Sie ein wenig Zucker und Sahne hinzu.
spa: Agregue un poco de azúcar y de crema.
deu: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
spa: Está usted en su casa.
deu: Fühlen Sie sich nicht gut?
spa: ¿Se siente bien?
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause!
spa: Está usted en su casa.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
spa: Está usted en su casa.
deu: Fühlst du dich etwas besser?
spa: ¿Te sientes algo mejor?
deu: Fühlst du dich gesund oder krank?
spa: ¿Te encuentras bien o enfermo?
deu: Fühlst du dich heute besser?
spa: ¿Te sientes hoy mejor?
deu: Fühlst du dich müde?
spa: ¿Te sientes cansada?
deu: Fühlst du dich überall zu Hause?
spa: ¿Te sientes en casa en todos lados?
deu: Fühlst du dich vom Glück begünstigt?
spa: ¿Te sientes afortunado?
deu: Fühlt er beim Sex mit mir das Gleiche, was er mit ihnen gefühlt hat?
spa: ¿En el sexo él siente conmigo lo mismo que sintió con ellas?
deu: „Führe mich nicht in Versuchung“, sagte der Frosch zur Fliege.
spa: ¡No me conduzcas a la tentación! le dijo la rana a la mosca.
deu: Führen Sie das Kabel durch das Rohr.
spa: Pasa el cable por el tubo.
deu: Führe uns den geraden Weg.
spa: Guíanos por el sendero recto.
deu: Führt dieser Weg zum Bahnhof?
spa: ¿Este camino va a la estación?
deu: Füll den Tank auf.
spa: Llena el depósito.
deu: Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!
spa: ¡Lléname a mí también un vaso de vino dorado!
deu: Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
deu: Fülle dieses Formular aus.
spa: Completa este formulario.
deu: Fülle dieses Formular aus.
spa: Completá este formulario.
deu: Fülle dieses Formular aus.
spa: Complete este formulario.
deu: Fülle dieses Formular aus.
spa: Llená este formulario.
deu: Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.
spa: Llena la tetera con agua hirviendo por favor.
deu: Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.
spa: Por favor, cumplimente el impreso de solicitud y envíelo de vuelta antes del dos de noviembre.
deu: Füllen Sie das Formular aus.
spa: Llene el formulario.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
spa: Rellene el siguiente formulario.
deu: Füllen Sie dieses Formular aus.
spa: Llene este formulario.
deu: Fünf Gallonen Normal, bitte.
spa: Cinco galones de normal, por favor.
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
spa: La guerra comenzó cinco años más tarde.
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
spa: La guerra estalló cinco años más tarde.
deu: Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
spa: Cinco por cinco es veinticinco.
deu: Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
spa: Cinco por cinco son veinticinco.
deu: Fünf plus drei gleich acht.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
deu: Fünf plus drei gleich acht.
spa: Cinco más tres es ocho.
deu: Fünf plus drei ist acht.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
deu: Fünf plus drei ist gleich acht.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
deu: Fünf plus drei ist gleich acht.
spa: Cinco más tres es ocho.
deu: Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
spa: Cinco días después de su graduación, mi hija partió a Alemania desde el aeropuerto de Osaka.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
spa: Cinco más tres es ocho.
deu: Fünf und drei macht acht.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
deu: Fünf und drei macht acht.
spa: Cinco más tres es ocho.
deu: Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
spa: Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
deu: Fünfzehn ist keine Primzahl.
spa: El quince no es un número primo.
deu: Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.
spa: Cuando esta palabra funciona como un adverbio, la Academia permite ambas formas.
deu: Funktioniert das?
spa: ¿Funciona?
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
spa: ¿Está trabajando bien tu nueva computadora?
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
spa: ¿Trabaja bien tu nueva computadora?
deu: Funktioniert dieser Motor mit Wechsel- oder mit Gleichstrom?
spa: ¿Este motor funciona con corriente alterna o corriente continua?
deu: Funktioniert’s?
spa: ¿Funciona?
deu: Für 10 Dollar hat er mir dieses Radio gekauft.
spa: Me ha vendido esta radio por 10 dólares.
deu: Für Ausländer ist es mühevoll, Japanisch zu lernen.
spa: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.
spa: No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
spa: No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
deu: Furcht lässt uns die Dinge anders erscheinen, als sie sind.
spa: El miedo hace que las cosas parezcan distintas a lo que son.
deu: Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst.
spa: El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
deu: Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
deu: Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
spa: Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
deu: Für deine Antwort danke ich dir im Voraus.
spa: Te doy las gracias de antemano por tu respuesta.
deu: Für deine Hilfe bin ich dir unendlich dankbar.
spa: Te agradezco infinitamente tu ayuda.
deu: Für den Kongress sind die Umschläge und Stimmzettel weiß.
spa: Para el congreso, los sobres y las papeletas son de color blanco.
deu: Für den Senat sind die Umschläge und Stimmzettel orange.
spa: Para el senado, los sobres y las papeletas son de color anaranjado.
deu: Für den Senat wird ein Kreuz neben dem Kandidaten deiner Wahl platziert.
spa: Para el senado se pone una cruz junto al candidato que prefieres.
deu: Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation.
spa: La asociación aún está lejos de estar bien organizada.
deu: Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
spa: Para ti es peligroso nadar en este río.
deu: Für dich mache ich das mit Vergnügen.
spa: Por ti lo haré con gusto.
deu: Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.
spa: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
deu: Für dich würde ich alles tun.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
deu: Für dich würde ich alles tun.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
deu: Für dich würde ich alles tun.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
deu: Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.
spa: Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
deu: Für die Erfüllung der Pflicht opferte er seine Gesundheit.
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
deu: Für die nächsten Monate ist ihr Kalender schon randvoll. Vielleicht heiraten wir postum.
spa: Su calendario para este mes ya está repleto. Tal vez nos casemos en la tumba.
deu: Für die Prüfung müsst ihr viele Definitionen auswendig lernen.
spa: Para la prueba tienen que memorizar muchas definiciones.
deu: Für die Schneefräse gab es kein Durchkommen.
spa: La máquina quitanieves no da abasto.
deu: Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
spa: Por la belleza ningún precio es demasiado alto.
deu: Für diese Behauptung habe ich keinen Beweis, aber ich werde bald einen haben.
spa: No tengo ninguna prueba para esta aseveración, pero pronto tendré una.
deu: Für diesen Versuch braucht man ein absolutes Vakuum.
spa: Para este ensayo se necesita un vacío perfecto.
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
spa: No hay una solución simple a este problema.
deu: Für dieses Rezept wird nur eine Zwiebel benötigt.
spa: Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.
deu: Für dies hier werden Sie leiden.
spa: Va a sufrir por esto.
deu: Für die Toten Wein, für die Lebenden Wasser; das ist eine Vorschrift für Fische.
spa: Vino para los muertos, agua para los vivos; ese es un precepto para peces.
deu: Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.
spa: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
deu: Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.
spa: Los padres son responsables por los crímenes de los niños.
deu: Für die Welt bist du irgend jemand, aber für irgend jemanden bist du die Welt.
spa: Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo.
deu: Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
spa: Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo.
deu: Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.
spa: Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
deu: Für eine Mutter eksistiert kein hässliches Kind.
spa: Para una madre no existen los niños feos.
deu: Für einen bequemen wöchentlichen Einkauf musst du ein Auto haben.
spa: Para una cómoda compra semanal tienes que tener un coche.
deu: Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
spa: Para alguien que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, cada problema se ve como un clavo.
deu: Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.
spa: Para un vuelo de Zurich a Boston se necesitan ocho horas, pero para el vuelo de vuelta solo seis.
deu: Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
spa: Para un francoparlante, el ruso es más difícil que el español.
deu: Für einen guten Hunger gibt's kein hartes Brot.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
deu: Für einen kurzen Moment möchte ich noch einmal mit ihr sprechen.
spa: Por un breve instante, me gustaría platicar con ella de nuevo.
deu: Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
spa: Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
deu: Für einen Teller Linsen hat er sein Erbe verscheuert.
spa: Él vendió su herencia por un plato de lentejas.
deu: Für ein hochbegabtes Kind ist das lästige Wiederholen längst verstandener Dinge eine Qual.
spa: Para un niño superdotado, la tediosa repetición de cosas ya adquiridas es un suplicio.
deu: Für einige Philosophen würde alles, was existiert, aus den vier Grundelementen bestehen: Feuer, Luft, Wasser und Erde.
spa: Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
deu: Für einmal hin und zurück brauchst du eine Stunde.
spa: Ir y volver una vez te toma una hora.
deu: Für Einzelheiten zum Produkt klicken Sie hier.
spa: Para los detalles del producto pulse aquí.
deu: Für Geld tut er alles.
spa: Él hará lo que sea por dinero.
deu: Für gewöhnlich treffe ich ihn im Coffeeshop.
spa: Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich!
spa: ¡Para Dios, nada es imposible!
deu: Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
spa: Se organizó una fiesta de despedida para el señor Jones.
deu: Für heute bin ich fertig mit der Arbeit.
spa: He terminado todo el trabajo por hoy.
deu: Für heute haben wir genug erkundet.
spa: Es suficiente exploración por un día.
deu: Für heute reicht es.
spa: Es suficiente por hoy.
deu: Für Hunger gibt's kein hartes Brot.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
deu: Für ihn ist die Saison zu Ende.
spa: Se le ha acabado la temporada.