DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
spa: Pagué 200 dólares por esta bolsa.
deu: Ich habe zwei Karten für das Spiel.
spa: Tengo dos entradas para el partido.
deu: Ich habe zwei Kater.
spa: Tengo dos gatos.
deu: Ich habe zwei Katzen.
spa: Tengo dos gatas.
deu: Ich habe zwei Katzen.
spa: Tengo dos gatos.
deu: Ich habe zwei Kinder.
spa: Tengo dos hijos.
deu: Ich habe zwei Kreditkarten.
spa: Tengo dos tarjetas de crédito.
deu: Ich habe zwei Nachrichten von dir bekommen.
spa: He recibido dos mensajes tuyos.
deu: Ich habe zwei Nichten.
spa: Tengo dos sobrinas.
deu: Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
spa: Tengo dos hermanas y un hermano.
deu: Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
spa: Me tomó dos horas memorizar esta frase.
deu: Ich habe zwei Stunden lang gesungen.
spa: Canté por dos horas.
deu: Ich habe zwei Stunden lang gesungen.
spa: Estuve cantando durante dos horas.
deu: Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.
spa: Yo no he dormido hace dos días.
deu: Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
spa: Pagué dos mil yenes por el libro.
deu: Ich habe zwei Töchter.
spa: Tengo dos hijas.
deu: Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
deu: Ich habe Zwillinge.
spa: Tengo gemelos.
deu: Ich habe Zwillingskinder.
spa: Tengo gemelos.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
spa: Estuve doce horas en el tren.
deu: Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
spa: Le di un beso en la mejilla.
deu: Ich hab' ihn geohrfeigt.
spa: Lo abofeteé.
deu: Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
spa: No lo he visto más desde hace años.
deu: Ich hab' im Kopf so viele Wörter, dass ich fühle, sie würden mir nicht ausgeh'n, auch wenn ich jeden Tag des Lebens an dich schriebe.
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
deu: Ich hab jetzt etwas Geld.
spa: Ahora tengo un poco de dinero.
deu: Ich hab keine Lust auszugehen.
spa: No tengo ganas de salir.
deu: Ich hab keine Lust rauszugehen.
spa: No tengo ganas de salir.
deu: Ich hab Lust dich zu sehen.
spa: Tengo ganas de verte.
deu: Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.
spa: Me deshice de mi viejo abrigo.
deu: Ich hab mich über ihren Witz kaputtgelacht.
spa: Me partí de risa con su broma.
deu: Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
spa: Me rompí la pierna esquiando.
deu: Ich hab mir vorher gut überlegt, was ich sagen will, damit ich die richtigen Worte finde.
spa: Pensé en lo que quería decir para encontrar las palabras adecuadas.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
spa: Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
spa: Nunca he conocido a nadie a quien no le guste el chocolate.
deu: Ich hab's dir gesagt!
spa: ¡Te lo dije!
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
spa: Se me olvidó su nombre.
deu: Ich hab's genau gesehen.
spa: Lo vi con precisión.
deu: Ich hab's geschafft.
spa: Lo hice.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
spa: Lo he visto en la televisión.
deu: Ich hab’s ja nur gut gemeint!
spa: Lo he dicho con buenas intenciones.
deu: Ich hab’s ja nur gut gemeint!
spa: Mi intención era buena.
deu: Ich hab's nicht absichtlich tun wollen.
spa: Lo hice sin querer queriendo.
deu: Ich hab's satt.
spa: Estoy harto de esto.
deu: Ich hab's verbockt.
spa: He metido la pata.
deu: Ich hab's verbockt.
spa: La he cagado.
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
spa: Lo ayudé a cruzar la calle.
deu: Ich half meinem Vater die Blumen zu gießen.
spa: Ayudé a mi padre a regar las flores.
deu: Ich half meiner Mutter in der Küche.
spa: Le ayudé a mi madre en la cocina.
deu: Ich half Tony.
spa: Ayudé a Toni.
deu: Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
spa: Pienso que el amor no existe.
deu: Ich halte das für einen exzellenten Vorschlag.
spa: Lo considero una propuesta excelente.
deu: Ich halte das für einen exzellenten Vorschlag.
spa: Me parece una excelente propuesta.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich halte das für sehr wichtig.
spa: Yo lo considero como algo muy importante.
deu: Ich halte das nicht aus.
spa: No lo soporto.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
spa: No lo aguanto más.
deu: Ich halte deine Tasche, während du dir deinen Mantel anziehst.
spa: Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.
deu: Ich halte den Straßenlärm nicht aus.
spa: No puedo aguantar el ruido de la calle.
deu: Ich halte die Entscheidung für ungerecht.
spa: Me parece una decisión injusta.
deu: Ich halte diesen Krach nicht länger aus.
spa: Ya no aguanto ese ruido.
deu: Ich halte diesen Krach nicht mehr aus.
spa: Ya no aguanto ese ruido.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
spa: Ya no aguanto más este ruido.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht aus.
spa: No soporto este dolor.
deu: Ich halte dieses Buch für lesenswert.
spa: Creo que vale la pena leer este libro.
deu: Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
spa: No puedo aguantar este dolor.
deu: Ich halte dies für ausgesprochen fragwürdig.
spa: Creo que esto es extremadamente cuestionable.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
spa: En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.
deu: Ich halte ein Nickerchen.
spa: Estoy tomando una siesta.
deu: Ich halte es für wichtig, dass wir unser Versprechen halten.
spa: Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
deu: Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!
spa: Lo mantendré en secreto. No te preocupes.
deu: Ich halte es nicht mehr aus, dass sie so faul ist.
spa: No aguanto más que sea así de vaga.
deu: Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
spa: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
deu: Ich halte es nicht mehr aus!
spa: ¡No aguanto más!
deu: Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
spa: Tomo en serio mi salud.
deu: Ich halte ihn für einen Amerikaner.
spa: Creo que es americano.
deu: Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
spa: Yo creo que él es un hombre honesto.
deu: Ich halte ihn für klug.
spa: Le considero inteligente.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
spa: Creo que es inocente.
deu: Ich halte jeden Tag ein kurzes Mittagsschläfchen.
spa: Todos los días duermo una siesta corta.
deu: Ich halte meine Versprechen immer.
spa: Siempre mantengo mis promesas.
deu: Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
spa: Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.
deu: Ich halte nichts von Heldenverehrung.
spa: No creo en el culto a los héroes.
deu: Ich halte nichts von Heldenverehrung.
spa: No rindo culto al héroe.
deu: Ich halte nicht viel von ihm als Musiker.
spa: No creo que sea un gran músico.
deu: Ich halte sie für attraktiv und bezaubernd.
spa: Creo que ella es atractiva y encantadora.
deu: Ich halte sie für zu jung.
spa: Pienso que es demasiado joven.
deu: Ich halte Tom für einen gefährlichen Psychopathen.
spa: Creo que Tom es un peligroso psicópata.
deu: Ich halte Tom für einen Wahnsinnigen.
spa: Creo que Tomás está loco.
deu: Ich halte Tom für einen Wahnsinnigen.
spa: Creo que Tom es un maníaco.
deu: Ich halte Tom für einen Wahnsinnigen.
spa: Tengo a Tomás por loco.
deu: Ich handelte, ohne nachzudenken.
spa: Actué sin pensar.
deu: Ich hänge an dir.
spa: Estoy unido a ti.
deu: Ich hänge ein Bild meiner Großmutter auf.
spa: Estoy colgando una foto de mi abuela.
deu: Ich hänge eine Lampe an der Decke auf.
spa: Cuelgo una lámpara en el techo.
deu: Ich hänge eine Lampe an die Decke.
spa: Cuelgo una lámpara en el techo.
deu: Ich hänge meine Hemden auf.
spa: Estoy colgando mis camisas.
deu: Ich hängte das Hemd auf den Kleiderbügel.
spa: Colgué la camisa en la percha.
deu: Ich hasse arbeiten.
spa: Odio trabajar.
deu: Ich hasse Chemie.
spa: Detesto la química.
deu: Ich hasse den Montag.
spa: Odio los lunes.
deu: Ich hasse den Winter.
spa: Odio el invierno.
deu: Ich hasse dich immer noch.
spa: Aún te detesto.
deu: Ich hasse dich jetzt nicht mehr, du ekelst mich bloß an.
spa: Ya no te odio, ahora sólo me das asco.
deu: Ich hasse dich!
spa: ¡Te odio!
deu: Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.
spa: Odio su forma de hablar conmigo.
deu: Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
spa: No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.
deu: Ich hasse die nasalen Laute des Portugiesischen.
spa: Odio los sonidos nasales del idioma portugués.
deu: Ich hasse diese Arbeit.
spa: Odio este trabajo.
deu: Ich hasse diesen Ort.
spa: Odio este lugar.
deu: Ich hasse dieses Lied.
spa: Odio esa canción.
deu: Ich hasse diese Stadt.
spa: Odio esta ciudad.
deu: Ich hasse dieses Wort.
spa: Odio esa palabra.
deu: Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
spa: Odio a las mujeres celosas.
deu: Ich hasse es, dass ich dir immer wieder das Gleiche erklären muss.
spa: Odio tener que explicarte siempre lo mismo.
deu: Ich hasse es, dass ich dir immer wieder dasselbe erklären muss.
spa: Odio tener que explicarte siempre lo mismo.
deu: Ich hasse es, dass sie mich zwingen zu essen, was ich nicht mag.
spa: Odio que me obliguen a comer lo que no me gusta.
deu: Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.
spa: Simplemente odio ver llorar a Tom.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
spa: Odio que me hagan fotos.
deu: Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören.
spa: Odio escuchar mi propia voz.
deu: Ich hasse es, Risiken einzugehen.
spa: Odio correr riesgos.
deu: Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
spa: Odio ver sufrir a los animales.
deu: Ich hasse es, wenn das hier passiert.
spa: Odio cuando pasa esto.
deu: Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.
spa: Odio cuando el pelo tapa el drenaje.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
deu: Ich hasse es zu reisen.
spa: Odio viajar.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
spa: Detesto perder.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
spa: Odio perder.
deu: Ich hasse Heuchelei.
spa: Odio la hipocresía.
deu: Ich hasse Hunde.
spa: Odio a los perros.
deu: Ich hasse Hunde.
spa: Odio los perros.
deu: Ich hasse Insekten.
spa: Odio a los insectos.
deu: Ich hasse Interviews.
spa: Odio las entrevistas.
deu: Ich hasse Justin Bieber.
spa: Odio a Justin Bieber.
deu: Ich hasse Kaffee.
spa: Odio el café.
deu: Ich hasse kalte Wintertage.
spa: Odio los días fríos de invierno.
deu: Ich hasse Karaoke.
spa: Odio el karaoke.
deu: Ich hasse Kinder.
spa: Odio a los niños.
deu: Ich hasse Leute mit Gefühlen.
spa: Odio a la gente con sentimientos.
deu: Ich hasse Marias Freund.
spa: Odio al novio de Mary.
deu: Ich hasse Mathematik.
spa: Odio las matemáticas.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
spa: Odio a mis vecinos.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
spa: Odio a mi vecino.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
spa: Detesto a mi suegra.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
spa: Odio a mi suegra.
deu: Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.
spa: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
deu: Ich hasse Milchprodukte wirklich.
spa: Yo realmente odio los productos lácteos.
deu: Ich hasse Montage.
spa: Odio los lunes.
deu: Ich hasse Mücken.
spa: Odio los mosquitos.
deu: Ich hass es, allein zu leben.
spa: Odio vivir solo.
deu: Ich hasse Sand.
spa: Odio la arena.
deu: Ich hasse Schnee und den Karneval.
spa: Odio la nieve y el carnaval.
deu: Ich hasse sie auch.
spa: Yo también la odio.
deu: Ich hasse Sie nicht mehr.
spa: A usted no lo odio más.
deu: Ich hasse solche Mädchen.
spa: Odio ese tipo de muchachas.
deu: Ich hasse Sonntage.
spa: Odio los domingos.
deu: Ich hasse Tom.
spa: Odio a Tom.
deu: Ich hasse und liebe.
spa: Odio y amo.
deu: Ich hasse Warten.
spa: Odio esperar.
deu: Ich hasse Weihnachten.
spa: Odio la navidad.
deu: Ich hätte aber einen Vorschlag.
spa: Bueno, tengo una sugerencia.
deu: Ich hatte Angst, es nicht zu bewältigen.
spa: Temí que no lo superaría.
deu: Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
spa: Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
deu: Ich hatte Angst, nein zu sagen.
spa: Tenía miedo de decir que no.
deu: Ich hatte Angst zu spät zu kommen, als ich meinen Zug verpasste, aber ich kam gerade noch rechtzeitig an!
spa: Al perder el tren tenía miedo de llegar tarde, ¡pero llegué justo a tiempo!
deu: Ich hatte bereits einen Kaffee.
spa: Ya me había tomado un café.
deu: Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.
spa: Hasta ahora no he tenido la oportunidad de ocuparla.
deu: Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
spa: No he tenido la oportunidad de ver la película hasta ahora.
deu: Ich hätte das Buch schon gerne gekauft, aber dann merkte ich, dass ich nicht mehr als 200 Yen dabeihatte.
spa: Ya tenía ganas de comprar el libro, pero me di cuenta que no llevaba más de 200 yenes.
deu: Ich hatte das gleiche Gefühl.
spa: Yo sentí lo mismo.
deu: Ich hätte das nicht sagen sollen.
spa: No debí haber dicho eso.
deu: Ich hatte das Paradies in meinem Herzen.
spa: Tuve el paraíso en mi corazón.
deu: Ich hätte dasselbe gesagt.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
deu: Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.
spa: Casi toqué tu mano esta vez.
deu: Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
spa: Había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
spa: Debería haber mantenido la boca cerrada.
deu: Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
spa: Tenía la sospecha de que él me dejaría.
deu: Ich hätte dich nicht gehen lassen sollen.
spa: No debería haberte dejado ir.
deu: Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
spa: No necesitaba haber regado las flores. Apenas terminé se puso a llover.
deu: Ich hatte die heutige Sitzung völlig vergessen. Danke, dass du mich daran erinnert hast!
spa: La reunión de hoy se me había olvidado completamente. ¡Gracias por acordarme!
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
spa: Tuve la posibilidad de viajar al extranjero.
deu: Ich hätte die Prüfung fast nicht bestanden.
spa: Casi no aprobé el examen.
deu: Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
spa: No debí haber enviado ese e-mail.
deu: Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.
spa: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
deu: Ich hatte dieses Lied bereits einmal gehört.
spa: Yo ya había escuchado esa canción una vez.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
spa: Me hubiese gustado poder felicitarte por tu cumpleaños, en persona.
deu: Ich hätte dir wohl nichts erzählen dürfen.
spa: No debería haberte contado nada.
deu: Ich hatte eine christliche Mutter und einen nicht weniger christlichen weisen Vater; ich sog den katholischen Glauben mit der Muttermilch auf.
spa: Yo tenía una madre cristiana y un sabio padre no menos cristiano; yo absorbí la fe católica de la leche materna.
deu: Ich hatte eine glückliche Kindheit.
spa: Yo tuve una infancia feliz.
deu: Ich hatte eine großartige Nacht.
spa: Pasé una estupenda noche.
deu: Ich hatte eine gute Zeit.
spa: La pasé bien.
deu: Ich hatte eine Idee.
spa: Se me ocurrió una idea.
deu: Ich hatte eine Idee.
spa: Tuve una idea.
deu: Ich hatte einen Alptraum.
spa: Tuve una pesadilla.
deu: Ich hatte einen Arbeitsunfall.
spa: Tuve un accidente en el trabajo.
deu: Ich hatte einen Einfall.
spa: Tuve una idea.
deu: Ich hatte einen fürchterlichen Tag.
spa: He tenido un día horrible.
deu: Ich hatte einen Haufen Spaß.
spa: Me estaba divirtiendo un montón.
deu: Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
deu: Ich hatte einen Zwanzig-Dollar-Schein, aber ich habe ihn verloren.
spa: Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
deu: Ich hatte ein kurzärmliges Hemd.
spa: Yo tenía una camisa de mangas cortas.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
spa: Yo tuve una larga conversación con ella.
deu: Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
spa: Una vez tuve la ocasión de visitar París.
deu: Ich hätte erst mit Tom reden sollen.
spa: Debí haberle hablado a Tom primero.
deu: Ich hätte es allein nicht geschafft.
spa: No lo habría conseguido solo.
deu: Ich hätte es beinahe vergessen.
spa: Casi se me olvida.
deu: Ich hätte es besser machen können als er.
spa: Podría haber hecho mejor que él.
deu: Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
spa: Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.
spa: Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.
deu: Ich hätte es fast geglaubt.
spa: Casi lo habría creído.
deu: Ich hätte es fast vergessen.
spa: Casi se me olvida.
deu: Ich hätte es gern gehabt, 'Casablanca" schon gesehen zu haben, als über den Film diskutiert wurde.
spa: Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película.
deu: Ich hätte es nicht besser audrücken können.
spa: No podría haberlo expresado mejor.
deu: Ich hätte es nicht besser sagen können.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
deu: Ich hätte es nicht besser sagen können.
spa: Yo no habría podido decirlo mejor.
deu: Ich hätte es nicht besser sagen können.
spa: Yo no lo podría haber dicho mejor.
deu: Ich hätte es nicht tun sollen.
spa: No debería haberlo hecho.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
deu: Ich hätte es selber tun sollen.
spa: Debería haberlo hecho solo.
deu: Ich hatte fast vergessen, dass es sein Geburtstag war.
spa: Casi se me había olvidado que era su cumpleaños.
deu: Ich hätte fast vergessen, den Brief abzuschicken.
spa: Casi olvido enviar la carta.
deu: Ich hätte gedacht, dass sie älter ist als 60.
spa: Hubiese pensado que ella tiene más de 60 años.
deu: Ich hatte gehört, dass er dick war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er in dem Maße dick wäre.
spa: Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.
deu: Ich hatte genug.
spa: Tuve suficiente.
deu: Ich hätte gern, dass du mir erklärst, wieso du Lippenstift am Hals hast.
spa: Me gustaría que expliqués por qué tenés lápiz labial en el cuello.
deu: Ich hätte gern die Rechnung.
spa: La cuenta, por favor.
deu: Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
spa: Quisiera la traducción de esta canción.
deu: Ich hätte gern drei von denen da.
spa: Quisiera tres de éstos.
deu: Ich hätte gerne ausführlichere Informationen.
spa: Quisiera información más detallada.
deu: Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
spa: Quisiera pilas para este aparato.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch liest.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
deu: Ich hätte gerne, dass du mir meine Haare schneidest.
spa: Me gustaría que me cortaras el pelo.
deu: Ich hätte gerne, dass du nach meinem Hund schaust.
spa: Me gustaría que cuidaras mi perro.
deu: Ich hätte gerne ein besseres Gedächtnis.
spa: Yo desearía tener una mejor memoria.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
spa: Quisiera un tenedor.
deu: Ich hätte gerne ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.
spa: Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
deu: Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
spa: Me gustaría tener una razón para no ir allí.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
spa: Quiero un café.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
spa: Quisiera un café.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee, wenn du welchen machst.
spa: Quisiera un café si estás preparando.
deu: Ich hätte gerne einen Tee.
spa: Me gustaría una taza de té.
deu: Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
spa: Me gustaría concertar una cita con el doctor.
deu: Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.
spa: Me gustaría concertar una cita para pasado mañana.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
spa: Quisiera una taza de té.
deu: Ich hätte gerne ein Glas Wein.
spa: Me gustaría una copa de vino.
deu: Ich hätte gerne ein Kaffeehaus.
spa: Quiero un café.
deu: Ich hätte gerne ein Sandwich.
spa: Me gustaría comerme un sándwich.
deu: Ich hätte gerne ein Süppchen heute Abend.
spa: Me apetece una sopita esta noche.
deu: Ich hätte gerne etwas Tee.
spa: Me gustaría un poco de té.
deu: Ich hätte gerne Fruchtsaft.
spa: Quisiera un jugo de frutas.
deu: Ich hätte gerne Fruchtsaft.
spa: Quisiera un zumo de frutas.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
spa: Quería cinco piñas.
deu: Ich hätte gerne für den nächsten Montag eine Reservierung.
spa: Quisiera hacer una reserva para el próximo lunes.
deu: Ich hätte gerne gerade Zähne.
spa: Me gustaría tener los dientes rectos.
deu: Ich hätte gerne heiße Schokolade.
spa: Me gustaría tomar chocolate caliente.
deu: Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.
spa: Necesito su firma aquí.
deu: Ich hätte gern ein Doppelzimmer für vier Nächte, ab heute, für ungefähr fünfzig Dollar pro Nacht.
spa: Quisiera una habitación doble por cuatro noches a partir de hoy por alrededor de cincuenta dólares por noche.
deu: „Ich hätte gern eine Cola.“ — „Darf es auch Pepsi sein?“
spa: Quisiera una Coca-Cola. "¿Puede ser una Pepsi?"
deu: Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.
spa: Me gustaría tener mi propia habitación.
deu: Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.
spa: Quiero una corbata que vaya con este traje.
deu: Ich hätte gern eine Limonade.
spa: Quisiera una limonada.
deu: Ich hätte gern einen Erster-Klasse-Fahrschein.
spa: Quisiera un pasaje de primera clase.
deu: Ich hätte gern einen Orangensaft.
spa: Me gustaría un jugo de naranja.
deu: Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
spa: Quisiera una mesa junto a la ventana.
deu: Ich hätte gern ein Glas.
spa: Quisiera un vaso.
deu: Ich hätte gern ein Glas Tequila.
spa: Querría un vaso de tequila.
deu: Ich hätte gern einige Erklärungen.
spa: Quisiera recibir unas aclaraciones.
deu: Ich hätte gern ein Vanilleeis.
spa: Quiero un helado de vainilla.
deu: Ich hätte gerne jemanden zum Reden.
spa: Quiero alguien con quien hablar.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
deu: Ich hätte gerne meinen Beruf gewechselt, aber es fehlt mir der Wille.
spa: Me gustaría cambiar de profesión, pero me falta voluntad.
deu: Ich hätte gerne Tee statt Kaffee.
spa: Me gustaría tomar té en lugar de café.
deu: Ich hätte gern etwas Käse.
spa: Quisiera algo de queso.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
spa: Me gustaría algo para beber.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
spa: Me gustaría algo para tomar.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
spa: Me gustaría beber algo.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
spa: Me gustaría tomar algo.
deu: Ich hätte gern Hühnersuppe.
spa: Quisiera sopa de pollo.
deu: Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.
spa: Quisiera torta como postre.
deu: Ich hätte gern noch eine Decke.
spa: Querría una manta más.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
spa: Me gustaría otra taza de café.
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
spa: Me gustaría un poco más de agua.
deu: Ich hätte gern viel Geld.
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
deu: Ich hätte gern Zigarren.
spa: Quisiera cigarros.
deu: Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.
spa: Quisiera dos kilos de manzanas.
deu: Ich hatte gestern eine Prüfung.
spa: Ayer tuve un examen.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
deu: Ich hatte gestern keine Arbeit.
spa: No tuve que trabajar ayer.
deu: Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.
spa: Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
deu: Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.
spa: Tuve suerte de poder hablar con Tom antes de que se fuera a Boston.
deu: Ich hatte Glück und fand einen guten Job.
spa: Tuve suerte y encontré un buen trabajo.
deu: Ich hatte große Angst im Flugzeug.
spa: Tenía mucho miedo en el avión.
deu: Ich hatte großen Appetit.
spa: Yo tenía un gran apetito.
deu: Ich hatte große Schwierigkeiten.
spa: Tuve grandes dificultades.
deu: Ich hätte heulen können, als ich davon erfuhr.
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
deu: Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
spa: Esta mañana he tenido un poco de fiebre.
deu: Ich hatte heute Nasenbluten.
spa: Hoy me ha sangrado la nariz.
deu: Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.
spa: Nunca antes lo había visto llorar.
deu: Ich hatte ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.
spa: No lo he visto por diez años.
deu: Ich hätte in der Toskana geboren werden sollen.
spa: Debí haber nacido en Toscana.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Französisch spricht!
spa: ¡No tenía ni idea que Tomás hablaba francés!
deu: Ich hatte ja vor, Sie zu besuchen, aber ich war diese Woche zu beschäftigt.
spa: Tenía intención de visitarte, pero esta semana he estado demasiado ocupado.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
spa: Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
deu: Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.
spa: Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du kein Französisch sprichst.
spa: No tenía ni idea que no podías hablar en francés.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so bist.
spa: No tenía ni idea de que fueras así.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
spa: No tenía la menor idea de lo que debía decir.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.
spa: No tuve otra opción que hacerlo.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
spa: No tuve más opción que quedarme.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
spa: No tuve más alternativa que aceptar.
deu: Ich hatte keine andere Wahl.
spa: No tenía otra alternativa.
deu: Ich hatte keine andere Wahl.
spa: No tuve otra opción.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
deu: Ich hatte keine Probleme.
spa: No tuve ningún problema.
deu: Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.
spa: No tenía ninguna noción del tiempo.
deu: Ich hatte keine Schneeketten dabei.
spa: No llevaba las cadenas.
deu: Ich hatte keine Wahl.
spa: No tuve opción.
deu: Ich hatte keine Zeit zu essen.
spa: No me ha dado tiempo a comer.
deu: Ich hatte keine Zeit zu essen.
spa: No tuve tiempo para comer.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
spa: Tuve un sueño horrible anoche.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schlimmen Alptraum, den ich euch einmal erzählen will. Vielleicht weiß ja einer von euch, was er bedeutet.
spa: Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
spa: Anoche tuve un hermoso sueño.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
spa: Tuve un sueño espantoso anoche.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
spa: Tuve un sueño terrible anoche.
deu: Ich hätte letzte Nacht früher schlafen gehen sollen.
spa: Ayer debería haberme ido a dormir antes.
deu: Ich hätte letzte Nacht früher schlafen gehen sollen.
spa: Ayer debería haberme ido a dormir más pronto.
deu: Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
spa: Preferiría que te quedes en casa esta noche.
deu: Ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad.
spa: Mejor quiero un coche viejo que una moto.
deu: Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick.
spa: Preferiría una habitación con vista al mar.
deu: Ich hatte Limonade.
spa: Yo tenía limonada.
deu: „Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
spa: Quisiera jugar a las cartas. "Yo también."
deu: Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen.
spa: Tuve varias oportunidades para hablar inglés.
deu: Ich hatte mein Abendessen schon.
spa: Ya cené.
deu: Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.
spa: Debería haber traído mis gotas para los ojos.
deu: Ich hätte meine Eltern hierzu um Rat fragen sollen.
spa: Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
deu: Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
spa: Tuve mi primer periodo a los 13 años.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.
spa: No debería haber perdido el tiempo leyendo eso.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht daran verschwenden sollen, mir diesen Film anzusehen.
spa: No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.
spa: No debí haber desperdiciado mi tiempo.
deu: Ich hatte mein Mittagessen vergessen und kaufte ein Sandwich in der Schule.
spa: Me olvidé de mi vianda y compré un sándwich en la escuela.
deu: Ich hätte mich freiwillig gemeldet.
spa: Me habría ofrecido como voluntario.
deu: Ich hätte mich gefreut, wenn du mich gestern besucht hättest.
spa: Me habría gustado que hubieses venido a verme ayer.
deu: Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
spa: Pensaba que mi primer beso sería más romántico.
deu: Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
spa: No tuve nada que ver con el accidente.
deu: Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
spa: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
deu: Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.
spa: Yo no tenía nada que ver con ese grupo.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
spa: Yo no tenía nada en común con ellos.
deu: Ich hatte Mitleid mit dem Jungen.
spa: Tuve compasión del joven.
deu: Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.
spa: Me costó encontrar su casa.
deu: Ich hatte Nasenbluten.
spa: Me sangró la nariz.
deu: Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.
spa: No me di cuenta que Tom se había ido.
deu: Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
spa: No debería haber usado la palabra "contraseña" como contraseña.
deu: Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
spa: No he tenido el honor de conocerlo.
deu: Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder hier zu sein.
spa: No esperaba volver aquí tan pronto.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das noch jemand tun würde.
spa: No pensaba que eso lo hiciese ya nadie.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
spa: Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
spa: No habría pensado que Tom se enamoraría de María.
deu: Ich hätte nicht geglaubt, dass ich es schaffen würde.
spa: No creí que lo lograse.
deu: Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde.
spa: Nunca me imaginé que George me engañaría.
deu: Ich hatte nicht mehr als 1.000 Yen.
spa: No tenía más de mil yenes.
deu: Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.
spa: No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
deu: Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
spa: No tuve nada que ver con ella.
deu: Ich hatte nicht vor, das zu tun.
spa: No era mi intención hacer eso.
deu: Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
spa: No quise darte esa impresión.
deu: Ich hatte nie den leisesten Verdacht.
spa: Nunca tuve la menor sospecha.
deu: Ich hatte nie die Absicht, dich zu verletzen.
spa: Nunca fue mi intención lastimarte.
deu: Ich hatte nie die Absicht, dir weh zu tun.
spa: Nunca fue mi intención lastimarte.
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
spa: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass das so schnell geht.
spa: Jamás pensé que eso fuera tan rápido.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest.
spa: Nunca imaginé que dirías esto.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas sagen würdest.
spa: Nunca imaginé que dirías esto.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
spa: Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
spa: Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es in dieser lärmenden Stadt so ein ruhiges Plätzchen gibt.
spa: Nunca había pensado que hubiera un lugarcito tan tranquilo en esta bulliciosa ciudad.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie Sie finden würde.
spa: Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich es fertig machen würde.
spa: Jamás pensé que lo terminaría.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
spa: Jamás hubiera imaginado que las avispas hicieran nidos incluso en lugares como ese.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.
spa: Nunca imaginé que acabaríamos así.
deu: Ich hatte noch keine zehn Minuten gewartet, als Mary kam.
spa: No había esperado ni diez minutos cuando María llegó.
deu: Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.
spa: No he tenido la oportunidad de ver esa película.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
spa: No he tenido nunca la oportunidad de ocuparlo.
deu: Ich hatte noch nie eine bessere Stereoanlage.
spa: Nunca he tenido un mejor equipo estéreo.
deu: Ich hatte noch nie einen Alptraum.
spa: Jamás he tenido una pesadilla.
deu: Ich hatte plötzlich ein seltsames Gefühl.
spa: De repente tuve una extraña sensación.
deu: Ich hatte schlechten Atem.
spa: Tenía mal aliento.
deu: Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.
spa: Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.
deu: Ich hatte schlimme Magenschmerzen.
spa: Tenía un fuerte dolor de estómago.
deu: Ich hatte schlimmes Bauchweh.
spa: Le dolía el vientre muchísimo.
deu: Ich hatte schon einen Kaffee.
spa: Ya me había tomado un café.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
spa: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
deu: Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.
spa: Me había encontrado con ella muchas veces antes de esa vez.
deu: Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
spa: No debí haber comprado tal cosa.
deu: Ich hatte sogar eine Rede geschrieben — nur für den Fall, dass man mich bitten würde, eine zu halten.
spa: Incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
deu: Ich hätte Tom nie vertrauen sollen.
spa: Nunca debería haber confiado en Tom.
deu: Ich hatte Übergewicht.
spa: Tenía sobrepeso.
deu: Ich hatte vergangenes Jahr lange Haare.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
spa: Había olvidado que Tom habla francés.
deu: Ich hatte vergessen, mich anzuschnallen.
spa: Se me olvidó abrocharme el cinturón.
deu: Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
spa: Había olvidado lo bello que eres.
deu: Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
spa: Había olvidado lo hermosa que eres.
deu: Ich hatte viel Spaß auf der Party.
spa: Me estuve divirtiendo mucho en la fiesta.
deu: Ich hatte viel Spaß.
spa: Me he divertido mucho.
deu: Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.
spa: Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.
deu: Ich hätte vorher daran denken sollen.
spa: Debería haber pensado antes en eso.
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
spa: Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
deu: Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
spa: Tenía la intención de visitar Roma el año pasado.
deu: Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
spa: Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
deu: Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden.
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
deu: Ich hatte wirklich Angst.
spa: Estaba realmente asustada.
deu: Ich hatte zwei Ausgaben des Buches.
spa: Yo tenía dos copias del libro.
deu: Ich hatte Zweifel.
spa: Yo tenía dudas.
deu: Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.
spa: Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo.
deu: Ich hau' mich mal aufs Ohr.
spa: Voy a consultar la almohada.
deu: Ich hau' mich mal 'ne Minute aufs Ohr.
spa: Me voy a tumbar por un minuto.
deu: Ich hau mich Mittags nie aufs Ohr.
spa: Nunca me echo la siesta.
deu: Ich hege ernste Zweifel.
spa: Albergo serias dudas.
deu: Ich hege ernsthafte Zweifel.
spa: Tengo serias dudas.
deu: Ich hege große Bewunderung für dich.
spa: Tengo gran admiración por vos.
deu: Ich hege Insekten gegenüber eine tiefe Abneignung.
spa: Siento una profunda aversión a los insectos.
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
spa: Me casé a los diecinueve años.
deu: Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
spa: Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.
deu: Ich heiße Edgar Degas.
spa: Me llamo Edgar Degas.
deu: Ich heiße Farshad.
spa: Me llamo Farshad.
deu: Ich heiße Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
deu: Ich heiße Ichiro Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
deu: Ich heiße John.
spa: Yo me llamo John.
deu: Ich heiße Ludwig.
spa: Me llamo Ludwig.
deu: Ich heiße nicht „du“, sondern Ricardo.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
deu: Ich heiße nicht „du“, sondern Ricardo.
spa: No me llamo "tú", me llamo Ricardo.
deu: Ich heiße nicht Tom.
spa: No me llamo Tom.
deu: Ich heiße Ricardo.
spa: Me llamo Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo.
spa: Mi nombre es Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo. Und Sie?
spa: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
deu: Ich heiße Roberto.
spa: Mi nombre es Roberto.
deu: Ich heiße Sally.
spa: Me llamo Sally.
deu: Ich heiße Sara.
spa: Me llamo Sara.
deu: Ich heiße Sascha.
spa: Me llamo Sasha.
deu: Ich heiße Tom.
spa: Me llamo Tom.
deu: Ich heiße Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
deu: Ich heiße Wang.
spa: Me llamo Wang.
deu: Ich heiß' Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
deu: Ich heize das Zimmer.
spa: Estoy calentando la pieza.
deu: Ich helfe dir sehr gerne.
spa: Te ayudo con todo gusto.
deu: Ich helfe.
spa: Estoy ayudando.
deu: Ich helfe gerne bei der Organisation von Aktivitäten.
spa: Me gusta ayudar en la organización de actividades.
deu: Ich helfe Ihnen, wenn Sie mir helfen.
spa: Yo le ayudo si usted me ayuda.
deu: Ich helfe meinem Großvater.
spa: Estoy ayudando a mi abuelo.
deu: Ich helfe meinem Großvater.
spa: Lo ayudo a mi abuelo.
deu: Ich helfe meiner Mutter, das Essen zu kochen.
spa: Ayudo a mi madre a hacer la comida.
deu: Ich helfe nur.
spa: Sólo estoy ayudando.
deu: Ich helfe so lange nicht mehr mit, bis das Problem gelöst ist.
spa: No contribuiré más hasta que no solventen el problema.
deu: Ich helfe.
spa: Yo ayudo.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
spa: Contuve mi respiración y esperé.
deu: Ich hielt den Mund.
spa: Mantuve mi boca cerrada.
deu: Ich hielt einen Mittagsschlaf.
spa: Tomé una siesta.
deu: Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
spa: Yo lo consideraba el mejor médico de la ciudad.
deu: Ich hielt ihn für intelligent, doch seine Lehrer haben mich eines Besseren belehrt.
spa: Le creía inteligente, pero sus profesores me han desengañado.
deu: Ich hielt ihn für reich.
spa: Le tomé por rico.
deu: Ich hielt sonntags für gewöhnlich ein Nickerchen.
spa: Solía echarme una siesta los domingos.
deu: Ich hielt Tom für schuldig.
spa: Pensé que Tom era culpable.
deu: Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
spa: Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.
deu: Ich hoffe auch auf sonniges Wetter am Wochenende.
spa: También espero un clima soleado para el fin de semana.
deu: Ich hoffe bloß, dass die Versicherung diesen Schaden übernimmt.
spa: Solo espero que el seguro cubra este daño.
deu: Ich hoffe, das Brot hält sich bis morgen.
spa: Ojalá el pan se conserve hasta mañana.
deu: Ich hoffe, das hilft dir weiter.
spa: Espero que te sirva.
deu: Ich hoffe, das ist es wert.
spa: Espero que esto lo valga.
deu: Ich hoffe, das ist kein Problem.
spa: Espero que no sea un problema.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
spa: Espero que todos tus sueños se cumplan.
deu: Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
spa: Espero que todo esté bien.
deu: Ich hoffe, dass das nächste Mal besser wird als das letzte Mal.
spa: Espero que la próxima vez sea mejor que la anterior.
deu: Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht.
spa: Espero que el vino sea de tu agrado.
deu: Ich hoffe, dass der Wein dir gefallen wird.
spa: Espero que te guste el vino.
deu: Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.
spa: Espero que nadie te haya visto venir aquí.
deu: Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
spa: Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
deu: Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.
spa: Espero que esto nos ayude.
deu: Ich hoffe, dass dies nicht unmöglich ist.
spa: Espero que no sea imposible.
deu: Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Linken bilden wird.
spa: Espero que el SPD no forme una coalición con Die Linke.
deu: Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Linken bilden wird.
spa: Espero que el SPD no forme una coalición con La Izquierda.
deu: Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Linken eingeht.
spa: Espero que el SPD no forme una coalición con La Izquierda.
deu: Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
spa: Espero que no te haya seguido nadie.
deu: Ich hoffe, dass du dich auf der Party gut unterhalten hast.
spa: Espero que te hayas divertido mucho en la fiesta.
deu: Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.
spa: Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
deu: Ich hoffe, dass du gewinnen wirst.
spa: Espero que ganes.
deu: Ich hoffe, dass du nie Kommunist wirst.
spa: Espero que nunca te hagas comunista.
deu: Ich hoffe, dass er mir hilft.
spa: Espero que él me ayude.
deu: Ich hoffe, dass es bald trocknet.
spa: Confío en que seque pronto.
deu: Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
spa: Espero que te mejores pronto.
deu: Ich hoffe, dass es dir gefällt.
spa: Espero que te guste.
deu: Ich hoffe, dass es dir gelingen wird.
spa: Espero que tú lo logres.
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht.
spa: Espero que estés bien.
deu: Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.
spa: Espero que os vaya bien a todos.
deu: Ich hoffe, dass es heute Nachmittag nicht regnen wird.
spa: Espero que esta tarde no llueva.
deu: Ich hoffe, dass ich das Richtige tue.
spa: Espero estar haciendo lo correcto.
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.
spa: Espero volver a verte pronto.
deu: Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.
spa: Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
deu: Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
spa: Espero encontrarme con ella esta tarde.
deu: Ich hoffe, dass ich Sie wiedersehen kann.
spa: Espero poder volver a verlo.
deu: Ich hoffe, dass ihr Kaffee mitgebracht habt.
spa: Espero que hayas traído café.
deu: Ich hoffe, dass ihr mir helft.
spa: Espero que me ayuden.
deu: Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“
spa: Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."
deu: Ich hoffe, dass meine Geschichte euch nicht langweilen wird.
spa: Espero que mi historia no te aburra.
deu: Ich hoffe, dass sich das Brot bis morgen hält.
spa: Ojalá el pan se conserve hasta mañana.
deu: Ich hoffe, dass Sie mir helfen.
spa: Espero que me ayude.
deu: Ich hoffe, dass Sie mir helfen.
spa: Espero que me ayuden.
deu: Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.
spa: Espero que ella ya esté sana de nuevo.
deu: Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.
spa: Espero que usted tenga mucha suerte.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
spa: Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund ist.
spa: Espero que ella esté sana de nuevo.
deu: Ich hoffe, das stimmt nicht.
spa: Espero que no sea cierto.
deu: Ich hoffe, dass Tom das hier nicht liest.
spa: Espero que Tom no lea esto.
deu: Ich hoffe, dass Tom ja sagt.
spa: Espero que Tom diga que sí.
deu: Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
spa: Espero que gane nuestro equipo.
deu: Ich hoffe, dass wir uns am dreiundzwanzigsten Oktober sehen werden.
spa: Espero que nos veamos el veintitrés de octubre.
deu: Ich hoffe, der Bus kommt bald.
spa: Espero que el autobús venga pronto.
deu: Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
spa: Espero que la niebla se vaya pronto.
deu: Ich hoffe, der Verlust seines Vaters bewegt ihn dazu, wenigstens mal für einen Augenblick nachzudenken.
spa: Espero que la pérdida de su padre le proporcione al menos un momento de reflexión.
deu: Ich hoffe, dich bald zu sehen.
spa: Espero verte pronto.
deu: Ich hoffe dich nächstes Jahr wiederzusehen.
spa: Espero verte de nuevo el año que viene.
deu: Ich hoffe, die Menschen werden eines Tages in einer friedlichen und freien Welt leben.
spa: Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
deu: Ich hoffe, dir geht es gut.
spa: Espero que estés bien.
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut.
spa: Espero que te diviertas.
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut.
spa: Espero que te estés divirtiendo.
deu: Ich hoffe, du änderst deine Meinung.
spa: Espero que cambies de opinión.
deu: Ich hoffe, du bist pünktlich.
spa: Espero que seas puntual.
deu: Ich hoffe, du findest sie.
spa: Espero que la encuentres.
deu: Ich hoffe, du genießt den Flug.
spa: Espero que disfrutes tu vuelo.
deu: Ich hoffe, du hast das schöne Wetter heute genossen!
spa: Espero que hayas disfrutado del buen tiempo de hoy.
deu: Ich hoffe, du hast dein Solo geübt!
spa: Espero que hayas practicado tu solo.
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
spa: Espero que tengas una buena excusa.
deu: Ich hoffe, du hast Glück.
spa: Ojalá tengas suerte.
deu: Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
spa: Espero que hayas tenido un buen viaje.
deu: Ich hoffe, du kannst mir helfen.
spa: Espero que me puedas ayudar.
deu: Ich hoffe, du kommst einmal wieder.
spa: Espero que vuelvas algún día.
deu: Ich hoffe, du stimmst zu.
spa: Confío en que aceptes.
deu: Ich hoffe, du stimmst zu.
spa: Espero que estés de acuerdo.
deu: Ich hoffe, du weißt das.
spa: Espero que lo sepas.
deu: Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.
spa: Espero que mañana te sientas mejor.
deu: Ich hoffe, eines Tages werde ich so gut Deutsch sprechen, wie du Englisch sprichst.
spa: Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.
deu: Ich hoffe, er kommt.
spa: Espero que venga.
deu: Ich hoffe es.
spa: Eso espero.
deu: Ich hoffe, es gefällt dir.
spa: Espero que te guste.
deu: Ich hoffe, es gefällt ihr.
spa: Espero que le guste.
deu: Ich hoffe es lohnt sich.
spa: Espero que merezca la pena.
deu: Ich hoffe es lohnt sich.
spa: Espero que valga la pena.
deu: Ich hoffe, es wird dir gefallen.
spa: Espero que te guste.
deu: Ich hoffe, euch morgen zu sehen.
spa: Espero verlas mañana.
deu: Ich hoffe, euch morgen zu sehen.
spa: Espero verlos mañana.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
spa: Espero no haberte despertado.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht unterbrochen.
spa: Espero no haberte interrumpido.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
spa: Espero no haberos despertado.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
spa: Espero no haberla despertado.
deu: Ich hoffe, ich kann im Juni fahren.
spa: Espero poder ir en junio.
deu: Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
spa: Espero cantar mejor la próxima vez.
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
spa: Espero no molestarte.
deu: Ich hoffe, ihr werdet bald wieder gesund.
spa: Espero que os pongáis buenos pronto.
deu: Ich hoffe, ihr werdet euch morgen besser fühlen.
spa: Espero que mañana os sintáis mejor.
deu: Ich hoffe, ihr wisst alle darüber Bescheid.
spa: Espero que sepan todo al respecto.
deu: Ich hoffe immer noch.
spa: Todavía estoy esperando.
deu: Ich hoffe, im nächsten Jahr ein neues Haus zu bauen.
spa: Espero construir una nueva casa el año que viene.
deu: Ich hoffe irgendwann Ägypten zu besuchen.
spa: Espero visitar Egipto algún día.
deu: Ich hoffe nicht.
spa: Espero que no.
deu: Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts: ich bin frei.
spa: No espero nada, no temo nada: soy libre.
deu: Ich hoffe nur, es ist noch nicht zu spät.
spa: Solo espero que no sea demasiado tarde.
deu: Ich hoffe sehr, dass dein Hund dir nicht wichtiger ist als ich.
spa: Ojalá que tu perro no sea más importante para ti que yo.
deu: Ich hoffe, sein Foto bald zu sehen.
spa: Espero ver su foto pronto.
deu: Ich hoffe, Sie finden sie.
spa: Espero que la encuentre.
deu: Ich hoffe, sie gefällt dir.
spa: Espero que te guste.
deu: Ich hoffe, sie ist schon wieder gesund.
spa: Espero que ella ya esté sana de nuevo.
deu: Ich hoffe, sie ist wieder gesund.
spa: Espero que ella esté sana de nuevo.