DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
deu: Gestern haben wir gesprochen.
spa: Hablamos ayer.
deu: Gestern haben wir nicht gesprochen.
spa: Ayer no hablamos.
deu: Gestern haben wir über diesen Plan diskutiert.
spa: Ayer discutimos sobre ese plan.
deu: Gestern hat der Wecker nicht geklingelt und Kurt ist nicht aufgewacht.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
spa: Él escribió una carta ayer.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
spa: Escribió una carta ayer.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
deu: Gestern hat es den ganzen Nachmittag geregnet.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
spa: Ayer estuvo lloviendo todo el día.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
spa: Ayer llovió todo el día.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
spa: Ayer estuvo todo el día lloviendo.
deu: Gestern hat es geregnet.
spa: Llovió ayer.
deu: Gestern hat es geschneit.
spa: Ayer nevó.
deu: Gestern hat es stark geregnet.
spa: Ayer llovió mucho.
deu: Gestern hat man mir Geld gestohlen.
spa: Ayer me robaron dinero.
deu: Gestern hat man über dich gesprochen.
spa: Ayer se habló de ti.
deu: Gestern hat man von dir gesprochen.
spa: Ayer se habló de ti.
deu: Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.
spa: Ayer mi tío se compró un perro.
deu: Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.
spa: Mi tío compró un perro ayer.
deu: Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.
spa: Ayer hubo un gran terremoto en India.
deu: Gestern hat sie einen großen Mann gesehen.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
deu: Gestern hat sie einen großen Mann gesehen.
spa: Ayer vio a un hombre grande.
deu: Gestern hat sie mich angelächelt.
spa: Ella me sonrió ayer.
deu: Gestern hat sie über zehn Stunden lang geschlafen.
spa: Ella durmió más de diez horas ayer.
deu: Gestern hatte es überhaupt keinen Wind.
spa: Ayer no hacía ni pizca de viento.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
spa: Ayer tuve fiebre elevada.
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
spa: Ayer tuve dolor de muelas.
deu: Gestern hatten wir einen sehr guten Grillabend zusammen mit meinen Brüdern und Freunden.
spa: Ayer tuvimos un muy buen asado por la noche junto a mis hermanos y amigos.
deu: Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
spa: Mi amigo tuvo ayer un examen muy importante.
deu: Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
spa: Mi novio tuvo ayer un examen muy importante.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
spa: Ayer oí una bella canción.
deu: Gestern hörte ich mir ein sehr schönes Lied an.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
deu: Gestern ist dort kein Student hingegangen.
spa: Ningún estudiante fue ahí ayer.
deu: Gestern ist es mir sehr schlecht gegangen.
spa: Ayer me encontraba muy mal.
deu: Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.
spa: Ayer se produjo un incendio cerca de mi casa.
deu: Gestern ist Tom den ganzen Tag zu Hause geblieben.
spa: Tom se quedó ayer en casa todo el día.
deu: Gestern ist Tom früh nach Hause zurückgekommen.
spa: Ayer Tom volvió a casa pronto.
deu: Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
spa: Ayer se me ocurrió una buena idea.
deu: Gestern kaufte ich das hier.
spa: Ayer compré esto.
deu: Gestern kauften sie einen neuen Computer.
spa: Ayer compraron una nueva computadora.
deu: Gestern kauften sie einen neuen Computer.
spa: Compraron ayer una nueva computadora.
deu: Gestern kaufte sie Gemüse.
spa: Ella ayer compró verduras.
deu: Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.
spa: Ayer leí un cuento realmente interesante.
deu: Gestern läutete der Wecker nicht, und Kurt wachte nicht auf.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
deu: Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
spa: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
deu: Gestern ließ er John herein.
spa: Él dejó entrar a John ayer.
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
deu: Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
spa: Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.
deu: Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.
spa: Anoche hizo tanto calor que no pude dormir bien.
deu: Gestern sagte man mir, ich sähe aus wie Kohei Tanaka.
spa: Ayer me dijeron que me veía como Kohei Tanaka.
deu: Gestern sah ich sie.
spa: La vi ayer.
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
spa: Él escribió una carta ayer.
deu: Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
spa: Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.
deu: Gestern sind sie mit den Bus in den Zoo gefahren.
spa: Ayer fueron al zoo en autobús.
deu: Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
spa: Ayer fuimos a la feria y nos subimos a la noria.
deu: Gestern spielten sie kein Tennis, weil es regnete.
spa: Ayer no jugaron tenis porque llovió.
deu: Gestern traf ich einen alten Freund.
spa: Ayer me encontré con un viejo amigo.
deu: Gestern traf ich Marie.
spa: Ayer me encontré con Mary.
deu: Gestern traf ich sie.
spa: Ayer me encontré con ella.
deu: Gestern um diese Zeit habe ich ferngesehen.
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
deu: Gestern war der letzte Schultag.
spa: Ayer fue el último día de clase.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
spa: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
deu: Gestern war Donnerstag.
spa: Ayer era jueves.
deu: Gestern war ein Erdbeben.
spa: Hubo un terremoto ayer.
deu: Gestern war einfach nicht mein Tag.
spa: Ayer sencillamente no era mi día.
deu: Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.
spa: Ayer apareció un joven misionero frente a la puerta de mi casa, pero no conseguí disuadirlo de su fe.
deu: Gestern waren gar keine Kinder im Park.
spa: Ayer no había ningún niño en el parque.
deu: Gestern war es bewölkt.
spa: Ayer estaba nublado.
deu: Gestern war es heiß.
spa: Ayer hacía calor.
deu: Gestern war es heiß.
spa: Ayer hizo calor.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
spa: Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.
deu: Gestern war es kälter als heute.
spa: Ayer hacía más frío que hoy.
deu: Gestern war es kälter als heute.
spa: Ayer hizo más frío que hoy.
deu: Gestern war es nicht sehr kalt.
spa: Ayer no hacía mucho frío.
deu: Gestern war es sehr windig.
spa: Ayer hacía mucho viento.
deu: Gestern war es wolkig.
spa: Ayer estaba nublado.
deu: Gestern war es wolkig.
spa: Ayer estuvo nublado.
deu: Gestern war Freitag.
spa: Ayer era viernes.
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
spa: Ayer, hoy seguía siendo mañana, pero mañana, hoy ya será ayer.
deu: Gestern war ich da.
spa: Ayer estuve allí.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag im Bett.
spa: Ayer estuve todo el día en cama.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag im Garten.
spa: Ayer estuvo todo el día en el jardín.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag lang im Bett.
spa: Ayer estuve todo el día en cama.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
spa: Estuve todo el día en casa ayer.
deu: Gestern war ich glücklich.
spa: Ayer estaba yo feliz.
deu: Gestern war ich in Tokio.
spa: Ayer estuve en Tokio.
deu: Gestern war ich krank.
spa: Ayer estaba enferma.
deu: Gestern war ich krank.
spa: Ayer estaba enfermo.
deu: Gestern war ich zu krank, um zur Schule zu gehen.
spa: Ayer estaba demasiado enfermo como para ir a la escuela.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
spa: Ayer fue mi decimoséptimo cumpleaños.
deu: Gestern war Samstag.
spa: Ayer fue sábado.
deu: Gestern war Sonnabend.
spa: Ayer fue sábado.
deu: Gestern war Sonntag.
spa: Ayer fue domingo.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
deu: Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.
spa: Ayer perdió mi equipo favorito.
deu: Gesundheit bedeutet mir alles.
spa: La salud significa todo para mí.
deu: Gesundheit ist alles.
spa: La salud lo es todo.
deu: Gesundheit ist das höchste Gut.
spa: La salud es la mayor riqueza.
deu: Gesundheit ist mehr wert als Gold.
spa: La salud vale más que el oro.
deu: Gesundheit ist wertvoller als Gold.
spa: La salud vale más que el oro.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Gold.
spa: La salud es más importante que el oro.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
deu: Gesundheit!
spa: ¡Jesús!
deu: Gesundheit!
spa: ¡Salud!
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude.
spa: Alegría compartida es doble alegría.
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
spa: Alegría compartida es doble alegría, dolor compartido es medio dolor.
deu: Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
spa: El dolor compartido es medio dolor.
deu: Getränke müssen Sie auf diesem Flug selbst bezahlen.
spa: Usted mismo debe pagar sus bebidas en este vuelo.
deu: Gewähre mir Bedenkzeit!
spa: Dame tiempo para pensármelo.
deu: Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung.
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
deu: Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.
spa: La violencia no es necesariamente la mejor, pero sin embargo a veces es una solución.
deu: Gewinnen ist nicht alles.
spa: Ganar no es lo único que importa.
deu: Gewinnen ist nicht alles.
spa: Ganar no lo es todo.
deu: Gewinnen macht mehr Spaß als Verlieren.
spa: Ganar es más divertido que perder.
deu: Gewissen ist Gottes Gegenwart im Menschen.
spa: La conciencia es Dios presente en la persona.
deu: Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
spa: Ciertas estrellas son difíciles de ver a simple vista.
deu: Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
spa: Ciertamente que es posible si se quiere.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
spa: Cierta es la muerte, incierta la hora.
deu: Gewohnheit ist für den Geist dasselbe wie Arteriosklerose für die Adern.
spa: El hábito es para la mente lo mismo que la arterioesclerosis para las venas.
deu: Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.
spa: Normalmente una trilogía se compone de tres partes.
deu: Gewöhnlich bin ich zur Schule gegangen.
spa: Yo solía caminar a la escuela.
deu: Gewöhnlich ging ich früh morgens spazieren.
spa: Solía pasear por la mañana temprano.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
spa: Usualmente los gatos odian a los perros.
deu: Gewöhnlich kommen sie später als wir nach Hause.
spa: Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.
deu: Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
spa: Acostumbro estudiar matemáticas en la noche.
deu: Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
spa: Por la noche suelo estudiar matemáticas.
deu: Gewöhnlich sagt man, dass ein Dichter ein Mensch sei, der Texte mit einem ausdrucksstarken Rhythmus und vielleicht sogar mit Reimen zu schreiben versteht, doch in Wirklichkeit muss dieser Mensch viel mehr können.
spa: Comúnmente se dice que un poeta es un hombre capaz de escribir texto con un ritmo expresivo y quizás incluso con rimas, pero en realidad, esta persona debe conocer mucho más.
deu: Gewöhnlich schneit es hier nicht viel.
spa: Por lo general, acá no nieva mucho.
deu: Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache.
spa: Normalmente no habla ruso, sólo su lengua materna.
deu: Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
spa: Usualmente los habitantes de países cálidos se levantan temprano.
deu: Gewöhnlich trage ich eine Sonnenbrille.
spa: Suelo usar gafas de sol.
deu: Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
deu: Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
spa: Mi mujer no suele beber café por la noche, y yo tampoco.
deu: Gewölle von Eulen können Aufschluss über die im Jagdgebiet der Tiere vorkommende Fauna geben.
spa: Las egagrópilas de los búhos pueden proporcionar información sobre la fauna presente en la zona de caza de dichos animales.
deu: Gib acht!
spa: ¡Cuidado!
deu: Gib acht!
spa: ¡Ten cuidado!
deu: Gib acht, wie ich es mache!
spa: Mira cómo lo hago.
deu: Gib auf!
spa: ¡Ríndete!
deu: Gib bitte acht, dass das Feuer nicht erlischt!
spa: Por favor, no dejes que se apague el fuego.
deu: Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee.
spa: Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.
deu: Gib, damit dir gegeben wird!
spa: Entrega, y recibirás.
deu: Gib das Buch seinem Eigentümer zurück.
spa: Devuélvele el libro a su propietario.
deu: Gib dein Bestes!
spa: ¡Haz lo mejor que puedas!
deu: Gib dein Bestes und sorge dich nicht!
spa: Hazlo lo mejor que puedas y no te preocupes.
deu: Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
spa: ¡No abandones tu sueño! ¡Vive tu sueño!
deu: Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf.
spa: Abandona tu visión pesimista de la vida.
deu: Gib deiner Mutter keine Widerworte.
spa: No contradigas a tu madre.
deu: Gib dein Geld den Armen und du wirst ein Vermögen haben im Himmel.
spa: Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.
deu: Gib dein Möglichstes!
spa: Haz todo lo que puedas.
deu: Gib der Mutter den Hut!
spa: ¡Dale el sombrero a la madre!
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
spa: No desesperes, todavía no está todo perdido.
deu: Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
spa: Admite que te has equivocado.
deu: Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
spa: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
deu: Gib einem Kind nicht mehr Geld als nötig.
spa: No le des a un niño más dinero del necesario.
deu: Gib einen Schuss Brandy in meinen Tee.
spa: Ponme un poco de brandy en el té rojo.
deu: Gib es ihm.
spa: Dáselo.
deu: Gib es ihr.
spa: Dáselo.
deu: Gib es jemandem, der es benötigt.
spa: Dáselo a quienquiera que lo necesite.
deu: Gib es mir.
spa: Dádmelo.
deu: Gib es mir.
spa: Dámelo.
deu: Gib es mir.
spa: Démelo.
deu: Gib es mir nicht.
spa: No me la des.
deu: Gib es mir nicht.
spa: No me lo des.
deu: Gib es mir zurück!
spa: ¡Devuélvemelo!
deu: Gib es zurück!
spa: ¡Devuélvelo!
deu: Gib etwas Salz auf das Fleisch.
spa: Ponle algo de sal a tu carne.
deu: Gib ihm das Geld sofort zurück!
spa: ¡Devuélvele el dinero inmediatamente!
deu: Gib ihm einen Ratschlag.
spa: Dale un consejo.
deu: Gib ihm eine Pause!
spa: ¡Dale un descanso!
deu: Gib ihm einfach das Portemonnaie.
spa: Solo entrégale la billetera.
deu: Gib ihm Saures!
spa: Dale una paliza.
deu: Gib ihm Zeit.
spa: Dale tiempo.
deu: Gib ihm Zeit. Er wird sich an den Gedanken gewöhnen.
spa: Dale tiempo. Él se acostumbrará a la idea.
deu: Gib ihnen Geld.
spa: Dales dinero.
deu: Gib ihn jemandem, der ihn braucht.
spa: Dáselo a alguien que lo necesite.
deu: Gib ihr das!
spa: Dáselo.
deu: Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
spa: Dale a cada día la oportunidad de ser el más bonito de tu vida.
deu: Gib kein Trinkgeld, wenn du mit dem Service nicht zufrieden bist.
spa: No des propina si no estás satisfecho con el servicio.
deu: Gib mir Antwort!
spa: ¡Respóndeme!
deu: Gib mir Bescheid!
spa: ¡Avísame!
deu: Gib mir Bescheid, ob du morgen kommst.
spa: Dime si vienes mañana.
deu: „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
spa: Pásame la sal, por favor. "Aquí tienes."
deu: Gib mir bitte das Salz und den Pfeffer.
spa: Pásame la sal y la pimienta, por favor.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
spa: Dame el diccionario por favor.
deu: Gib mir bitte den Brief!
spa: Por favor, dame la carta.
deu: Gib mir bitte einen Kaffee!
spa: Dame un café por favor.
deu: Gib mir bitte eine Zeitschrift!
spa: Dame una revista por favor.
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
spa: Por favor, dame un vaso de agua.
deu: Gib mir bitte ein Stück Brot.
spa: Dame un trozo de pan por favor.
deu: Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
spa: Dame un pedazo de papel para escribir, por favor.
deu: Gib mir bitte mein Buch zurück!
spa: ¡Devuélveme mi libro, por favor!
deu: Gib mir das Buch.
spa: Dame el libro.
deu: Gib mir das Buch.
spa: Dame ese libro.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
spa: Devuélveme el libro cuando te lo hayas leído.
deu: Gib mir das Geld!
spa: ¡Dame el dinero!
deu: Gib mir das Gewehr!
spa: ¡Entrégame el arma!
deu: Gib mir das grüne Buch!
spa: Dame el libro verde.
deu: Gib mir das Portugiesisch-Buch.
spa: Dame el libro de portugués.
deu: Gib mir das Salz, bitte!
spa: Pásame la sal, por favor.
deu: Gib mir deine Adresse!
spa: Dame tu dirección.
deu: Gib mir deinen Mantel!
spa: ¡Dame tu abrigo!
deu: Gib mir dein Geld.
spa: Dame tu dinero.
deu: Gib mir dein Hemd!
spa: Dame tu camisa.
deu: Gib mir den Ball!
spa: ¡Entrégame la pelota!
deu: Gib mir den Dreizehnerschlüssel.
spa: Pásame la llave del número 13.
deu: Gib mir den Löffel.
spa: Dame la cuchara.
deu: Gib mir den Schlüssel.
spa: Entrégame la llave.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
spa: ¡Entrégame la llave de este castillo!
deu: Gib mir die Fernbedienung wieder!
spa: ¡Devuélveme el mando a distancia!
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
spa: ¡Devuélveme el control remoto!
deu: Gib mir dieses Buch zurück!
spa: ¡Devuélveme ese libro!
deu: Gib mir die Waffe!
spa: Dame el arma.
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
spa: Dame otro ejemplo.
deu: Gib mir ein Bier.
spa: Dame una cerveza.
deu: Gib mir ein bisschen Milch.
spa: Dame un poco de leche.
deu: Gib mir eine Antwort.
spa: Dame una respuesta.
deu: Gib mir eine Chance!
spa: ¡Dame una oportunidad!
deu: Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen.
spa: Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.
deu: Gib mir eine Flasche Wein!
spa: ¡Dame una botella de vino!
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
spa: ¡Dame una oportunidad!
deu: Gib mir einen guten Grund, dir jetzt zuzuhören.
spa: Dame un buen motivo para que te escuche ahora.
deu: Gib mir einen Kuss!
spa: ¡Dame un beso!
deu: Gib mir einen Kuss!
spa: Dame un beso.
deu: Gib mir einen Tipp.
spa: Dame una pista.
deu: Gib mir eine Pistole.
spa: Dame una pistola.
deu: Gib mir eine Tasse Kaffee!
spa: Deme una taza de café.
deu: Gib mir eine Wäscheklammer!
spa: Dame una pinza para la ropa.
deu: Gib mir eine Wäschekluppe.
spa: Dame una pinza para la ropa.
deu: Gib mir ein Glas Milch.
spa: Dame un vaso de leche.
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
spa: ¿Me pones medio kilo de manzanas?
deu: Gib mir ein Messer, damit ich diesen Faden abschneiden kann.
spa: Dame un cuchillo para cortar este hilo.
deu: Gib mir ein paar.
spa: Dame algunos.
deu: Gib mir etwas, damit ich die Schnur durchschneiden kann!
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
deu: Gib mir etwas Kaltes zu trinken.
spa: Dame algo frío para beber.
deu: Gib mir etwas mehr Zeit.
spa: Dame algo más de tiempo.
deu: Gib mir etwas Zeit, um darüber nachzudenken!
spa: Dame tiempo para pensármelo.
deu: Gib mir etwas, zum Abschneiden der Schnur!
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
deu: Gib mir mal ein Bierchen!
spa: ¡Dame una cervecita!
deu: Gib mir mehr Milch!
spa: ¡Dame más leche!
deu: Gib mir meine Brille.
spa: Entrégame mis lentes.
deu: Gib mir mein Herz zurück, du brauchst meine Liebe nicht, je eher du gehst desto besser für mich.
spa: Devuélveme mi corazón, no necesitas mi amor, cuanto antes te vayas, mejor para mí.
deu: Gib mir noch eine Tasse Kaffee.
spa: Dame otra taza de café.
deu: Gib mir noch eine Tasse Tee.
spa: Dame otra taza de té.
deu: Gib mir noch etwas mehr.
spa: Dame un poco más.
deu: Gib mir nur noch eine Chance!
spa: Dame solo una oportunidad más.
deu: Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
spa: ¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!
deu: Gib mir zwei Stück Kreide.
spa: Dame dos tizas.
deu: Gib nachher ja nicht mir die Schuld!
spa: Luego no me eches a mí la culpa.
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
spa: No te des por vencido a medio camino.
deu: Gib nicht auf.
spa: No tires la toalla.
deu: Gib nicht auf und schreib weiter.
spa: No te rindas y sigue escribiendo.
deu: Gib nicht mehr aus, als du verdienst.
spa: No gastes más de lo que ganas.
deu: Gib nicht ohne Kampf auf.
spa: No te rindas sin dar pelea.
deu: Gib nicht zu schnell nach!
spa: ¡No des pie atrás tan rápido!
deu: Gib nicht zu viel Geld aus.
spa: No gastes demasiado dinero.
deu: Gib niemals auf!
spa: ¡Nunca te des por vencido!
deu: Gib sie ihm.
spa: Dáselos.
deu: Gib sie ihr.
spa: Dáselos.
deu: Gib sie mir!
spa: ¡Dámelas!
deu: Gib sie mir!
spa: ¡Dámelos!
deu: Gibst du mir deine Handynummer?
spa: ¿Me das tu número celular?
deu: Gibst du mir den Schlüssel?
spa: ¿Me das las llaves?
deu: Gibst du mir mal ein Glas Milch?
spa: ¿Me das un vaso de leche?
deu: Gibst du uns jetzt einen aus?
spa: ¿Vas a invitarnos a una copa ahora?
deu: Gibt es am Nachmittag einen Flug?
spa: ¿Hay un vuelo por la tarde?
deu: Gibt es auf diesem Bauernhof irgendwo ein Plätzchen, wo wir angeln können?
spa: ¿Hay algún lugarcito en esta granja en donde podamos pescar?
deu: Gibt es auf dieser Bank einen freien Platz?
spa: ¿Hay un puesto libre en esta banca?
deu: Gibt es Bearbeitungskosten?
spa: ¿Hay costos administrativos?
deu: Gibt es Bearbeitungskosten?
spa: ¿Hay costos de procesamiento?
deu: Gibt es Bearbeitungskosten?
spa: ¿Hay costos de tramitación?
deu: Gibt es bei dir zu Hause Bücher?
spa: ¿Tienes libros en tu casa?
deu: Gibt es Bier auf Hawaii?
spa: ¿Hay cerveza en Hawái?
deu: Gibt es Briefe oder Nachrichten für mich?
spa: ¿Hay cartas o mensajes para mí?
deu: Gibt es dafür eine App?
spa: ¿Hay alguna aplicación para eso?
deu: Gibt es denn nicht bereits viel geignetere Bücher zum selben Thema?
spa: ¿No existen acaso ya muchos libros adecuados sobre el mismo tema?
deu: Gibt es dort heißes Wasser?
spa: ¿Hay agua caliente ahí?
deu: Gibt es ein Bad im Zimmer?
spa: ¿Hay baño en la habitación?
deu: Gibt es eine Eigenschaft der menschlichen Natur, die man nicht erwerben kann, die angeboren sein muss, so ist es die Dummheit.
spa: Hay un rasgo de la naturaleza humana que no se puede adquirir, pues debe ser innato; ese es la estupidez.
deu: Gibt es eine Heilung für Dummheit?
spa: ¿Existe cura para la estupidez?
deu: Gibt es einen Aufzug?
spa: ¿Hay un ascensor?
deu: Gibt es einen Milchmann?
spa: ¿Hay un lechero?
deu: Gibt es einen Souvenirladen in dem Hotel?
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
deu: Gibt es eine Pension in der Nähe?
spa: ¿Hay alguna pensión cerca?
deu: Gibt es eine Pension in der Nähe?
spa: ¿Hay una casa de huespedes cerca?
deu: Gibt es eine Spezialität des Hauses?
spa: ¿Hay alguna especialidad de la casa?
deu: Gibt es eine Sprache, die du nicht verstehst?
spa: ¿Existe alguna lengua que no entiendas?
deu: Gibt es ein Esszimmer in dem Haus?
spa: ¿Hay un comedor en la casa?
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
spa: ¿Hay una lavadora en la casa?
deu: Gibt es ein Grünes?
spa: ¿Y de color verde hay?
deu: Gibt es ein Leben nach dem Tod?
spa: ¿Existe vida después de la muerte?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
deu: Gibt es ein Problem?
spa: ¿Hay algún problema?
deu: Gibt es ein spezielles Menü für Vegetarier?
spa: ¿Hay un menú especial para vegetarianos?
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
spa: ¿Hay un teléfono cerca?
deu: Gibt es Einwände?
spa: ¿Hay alguna objeción?
deu: Gibt es ein Zimmer für mich?
spa: ¿Hay una habitación para mí?
deu: Gibt es ein Zimmer für mich?
spa: ¿Hay un cuarto para mí?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
deu: Gibt es etwas, das du mir zu sagen hast?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
deu: Gibt es etwas, das du mir zu sagen hast?
spa: ¿Hay algo que tengas que decirme?
deu: Gibt es etwas, das du sagen möchtest?
spa: ¿Hay algo que quieras decir?
deu: Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
spa: ¿Hay algo que debería saber?
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
spa: ¿Hay algo que ustedes no coman?
deu: Gibt es etwas dümmeres und abstoßenderes als die Bürokratie einer Universität?
spa: ¿Hay algo más estúpido y odioso que la burocracia universitaria?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
deu: Gibt es etwas, was du mir verschweigst?
spa: ¿Hay algo que me ocultas?
deu: Gibt es etwas Wichtiges?
spa: ¿Hay algo importante?
deu: Gibt es Fragen?
spa: ¿Hay alguna pregunta?
deu: Gibt es Grund zur Sorge?
spa: ¿Hay razón para preocuparse?
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
spa: ¿Nevará esta noche?
deu: Gibt es hier ein Telefon?
spa: ¿Hay un teléfono aquí?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
spa: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
spa: ¿Hay una estación de trenes cerca de aquí?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
spa: ¿Hay algún cajero automático por acá?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
spa: ¿Hay una playa pública por aquí cerca?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?
spa: ¿Hay un hotel por acá?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
spa: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
deu: Gibt es hier schöne Frauen?
spa: ¿Aquí hay mujeres guapas?
deu: Gibt es in deinem Land Wasserfälle?
spa: ¿Hay cascadas en tu país?
deu: Gibt es in dem Haus ein Esszimmer?
spa: ¿La casa tiene comedor?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Andenkenladen?
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen?
spa: ¿Hay florería en el hotel?
deu: Gibt es in dem Hotel ein Fotogeschäft?
spa: ¿Hay alguna tienda fotográfica en el hotel?
deu: Gibt es in dem Park einen Zoo?
spa: ¿Hay algún zoológico en el parque?
deu: Gibt es in der Küche ein Messer?
spa: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
deu: Gibt es in Deutschland Erdbeben?
spa: ¿Hay terremotos en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland große Ströme?
spa: ¿Hay grandes ríos en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
spa: ¿Aún hay osos salvajes en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland noch Wölfe?
spa: ¿Todavía hay lobos en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland Skorpione?
spa: ¿Hay escorpiones en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland Überschwemmungen?
spa: ¿Hay inundaciones en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
spa: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland viele Marokkaner?
spa: ¿Hay muchos marroquíes en Alemania?
deu: Gibt es in diesem Hotel einen Arzt oder eine Krankenschwester?
spa: ¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?
deu: Gibt es in Europa viele Leute, die noch an Geister glauben?
spa: ¿Hay en Europa muchas personas que aún creen en fantasmas?
deu: Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
spa: ¿Hay un proverbio parecido en Japón?
deu: Gibt es irgendeine Hoffnung?
spa: ¿Hay alguna esperanza?
deu: Gibt es irgendein Hausmittel gegen Kopfschmerzen?
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
deu: Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt?
spa: ¿Hay algo que quieras que no tengas?
deu: Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?
spa: ¿Hay algún mensaje para mí?
deu: Gibt es irgendwelche Strände in Deutschland?
spa: ¿Hay alguna playa en Alemania?
deu: Gibt es irgendwo ein Telefon?
spa: ¿Hay un teléfono en alguna parte?
deu: Gibt es jemanden, der antworten kann?
spa: ¿Hay alguien que pueda responder?
deu: Gibt es jemanden, der Antwort geben kann?
spa: ¿Hay alguien que pueda responder?
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
spa: ¿Hay alguien que sepa conducir?
deu: Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?
spa: ¿Hay alguien que me pueda ayudar?
deu: Gibt es keine Alternative zu deiner Methode?
spa: ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
deu: Gibt es keine andere Methode?
spa: ¿No existe otro método?
deu: Gibt es kein Zimmer für mich?
spa: ¿No hay una habitación para mí?
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
spa: ¿Hay vida en otros mundos?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
spa: ¿Hay vida en Marte?
deu: Gibt es Liebe auf den ersten Blick?
spa: ¿Existe el amor a primera vista?
deu: Gibt es mich?
spa: ¿Yo existo?
deu: Gibt es morgen Regen?
spa: ¿Lloverá mañana?
deu: Gibt es nichts, was du mir sagen willst?
spa: ¿No hay algo que quieras decirme?
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
spa: ¿Hay sitio libre?
deu: Gibt es noch etwas, was du möchtest, dass ich dir mitbringe?
spa: ¿Hay algo más que quieras que te traiga?
deu: Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
spa: ¿Hay algo más que añadirle a su explicación?
deu: Gibt es noch genügend Stühle für alle?
spa: ¿Hay sillas suficientes para todos?
deu: Gibt es noch genügend Stühle für alle?
spa: ¿Todavía hay suficientes sillas para todos?
deu: Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
spa: ¿Hay algo más que quieras saber?
deu: Gibt es noch Salz?
spa: ¿Aún queda sal?
deu: Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
spa: ¿Todavía hay lobos en Alemania?
deu: Gibt es objektive Geschichte?
spa: ¿Existe la historia objetiva?
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
spa: ¿Hay algo más para comer?
deu: Gibt es Strände in Deutschland?
spa: ¿Hay playas en Alemania?
deu: Gibt es überhaupt etwas, das Tom gefällt?
spa: ¿Hay algo siquiera que le guste a Tom?
deu: Gibt es uns?
spa: ¿Acaso existimos?
deu: Gibt es uns?
spa: ¿Existimos?
deu: Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
spa: ¿Existen diferencias en la manera de pensar de hombres y mujeres?
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
spa: ¿Hay muchos árboles en el parque?
deu: Gibt es viele schöne Schlösser in Norddeutschland?
spa: ¿Hay muchos castillos hermosos en Alemania del Norte?
deu: Gibt es wirklich Geister?
spa: ¿Existen realmente los fantasmas?
deu: Gibt's das auch billiger?
spa: ¿Lo hay más barato?
deu: Gibt's kein Brot mehr?
spa: ¿No queda nada de pan?
deu: Gibt’s was Neues?
spa: ¿Hay algo nuevo?
deu: Gibt's was Neues? "Nein, alles wie immer."
spa: ¿Qué hay de nuevo? "Nada, todo como siempre".
deu: Gib uns bitte einige Beispiele.
spa: Danos unos ejemplos, por favor.
deu: Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
spa: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
deu: Gib uns den Schlüssel.
spa: Danos la llave.
deu: Gib uns Frieden!
spa: ¡Danos paz!
deu: Gib uns heute unser tägliches Brot.
spa: Danos hoy el pan nuestro de cada día.
deu: Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
spa: Admite que te has equivocado.
deu: Gier ist die Wurzel allen Übels.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
deu: Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
spa: Riega las plantas antes de desayunar.
deu: Gieß die Pflanzen!
spa: Riega las plantas.
deu: Gieße nicht Öl aufs Feuer.
spa: No le viertas aceite al fuego.
deu: Gießen wir uns einen auf die Glocke!
spa: Curémonos.
deu: Gießen wir uns einen auf die Glocke!
spa: Emborrachémonos.
deu: Gießen wir uns einen auf die Glocke!
spa: Embriaguémonos.
deu: Gin ist nicht mein Freund.
spa: Gin no es mi amigo.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
spa: Las jirafas tienen el cuello muy largo.
deu: Gitarre spielen macht Spaß.
spa: Es divertido tocar guitarra.
deu: Glas ist ein durchsichtiges und leicht zerbrechliches Material.
spa: El vidrio es un material transparente y rompible.
deu: Glas wird aus Sand hergestellt.
spa: El vidrio se hace a partir de arena.
deu: Glas zerbricht leicht.
spa: El cristal se rompe con facilidad.
deu: Glaub an dich.
spa: Cree en ti mismo.
deu: Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.
spa: Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
deu: Glaube ihm niemals, denn er ist ein Lügner.
spa: Nunca le creas, es un mentiroso.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
spa: La fe es certeza sin pruebas.
deu: Glaube mir.
spa: Créeme.
deu: Glaube mir: ich will nicht sterben!
spa: Créeme, no quiero morir.
deu: Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!
spa: ¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras!
deu: Glaube nicht alles, was du hörst - sage nicht alles, was du weißt - tue nicht alles, was du magst.
spa: No te creas todo lo que oigas, no digas todo lo que sabes, no hagas todo lo que quieras.
deu: Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
spa: No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.
deu: Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.
spa: No creas a las personas que lo saben todo.
deu: Glaube nicht, dies alles sei vergeblich!
spa: ¡No creas que todo esto es en vano!
deu: Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
spa: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
deu: Glauben Sie an den Bösen Blick?
spa: ¿Cree usted en el Mal de ojo?
deu: Glauben Sie an die Existenz Gottes?
spa: ¿Crees en la existencia de Dios?
deu: Glauben Sie an die Reinkarnation?
spa: ¿Cree en la reencarnación?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
spa: ¿Cree usted en los fantasmas?
deu: Glauben Sie an Gott?
spa: ¿Cree usted en Dios?
deu: Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
spa: ¿Cree que el calentamiento global se deba a la acción humana?
deu: Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
spa: ¿Usted cree que la televisión es mala para los niños?
deu: Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?
spa: ¿Cree usted que la situación puede mejorar?
deu: Glauben Sie das?
spa: ¿Usted cree?
deu: Glauben Sie, ich sei verrückt?
spa: ¿Tú crees que yo estoy loco?
deu: Glauben Sie mir, ich war wirklich nervös.
spa: Créame, estaba nervioso de verdad.
deu: Glauben Sie, was Sie wollen.
spa: Crea lo que quiera.
deu: Glaube ohne Liebe ist nichts wert.
spa: La fe sin amor no vale nada.
deu: Glaub ja nicht, du kannst dich so einfach aus deiner Verantwortung stehlen!
spa: No pienses, ni por un momento, que puedes eludir tu responsabilidad tan fácilmente.
deu: Glaub mir, ich habe nie etwas unrechtes getan.
spa: Créeme, nunca hice nada mal.
deu: Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.
spa: Créeme, en tu corazón brillan las estrellas de tu destino.
deu: Glaubst du an Engel?
spa: ¿Crees en los ángeles?
deu: Glaubst du an Feen?
spa: ¿Creés en las hadas?
deu: Glaubst du an Gespenster?
spa: ¿Creés en fantasmas?
deu: Glaubst du an Gott?
spa: ¿Crees en Dios?
deu: Glaubst du an Horoskope?
spa: ¿Creés en el horóscopo?
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
spa: ¿Creés en el amor a primera vista?
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
spa: ¿Tú crees en el amor a primera vista?
deu: Glaubst du an mich?
spa: ¿Me crees?
deu: Glaubst du an Schutzengel?
spa: ¿Crees en ángeles guardianes?
deu: Glaubst du an Schutzengel?
spa: ¿Crees en el ángel de la guarda?
deu: Glaubst du an UFOs?
spa: ¿Crees en los ovnis?
deu: Glaubst du an UFOs?
spa: ¿Crees en OVNIs?
deu: Glaubst du an Wunder?
spa: ¿Crees en los milagros?
deu: Glaubst du an Zauberei?
spa: ¿Crees en la magia?
deu: Glaubst du, dass der Krieg beginnen wird?
spa: ¿Crees que comenzará la guerra?
deu: Glaubst du, dass du dir den Heimweg merken kannst?
spa: ¿Vos pensás que podés memorizar el camino de regreso a casa?
deu: Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?
spa: ¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?
deu: Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?
spa: ¿Crees que se trata de un malentendido?
deu: Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?
spa: ¿Piensas que hay un malentendido de por medio?
deu: Glaubst du, dass er meine Einladung annehmen wird?
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
deu: Glaubst du, dass er mich immer noch heiraten will?
spa: ¿Crees que todavía querrá casarse conmigo?
deu: Glaubst du, dass er mich immer noch heiraten will?
spa: ¿Crees que todavía quiere casarse conmigo?
deu: Glaubst du, dass er tot ist?
spa: ¿Crees que ha muerto?
deu: Glaubst du, dass es Außerirdische gibt?
spa: ¿Crees que hay extraterrestres?
deu: Glaubst du, dass es Außerirdische gibt?
spa: ¿Piensas que existen los extraterrestres?
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
spa: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
deu: Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?
spa: ¿Crees que a él le gustará?
deu: Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
spa: ¿Crees que mañana haga buen tiempo?
deu: Glaubst du, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
spa: ¿Crees que la televisión es mala para los niños?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
spa: ¿Creés que los peces pueden oír?
deu: Glaubst du, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
spa: ¿Crees que a él le guste mi obsequio?
deu: Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
spa: ¿Pensás que le va a gustar mi regalo?
deu: Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?
spa: ¿Crees que comenzará la guerra?
deu: Glaubst du, dass sie meine Einladung annehmen wird?
spa: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
deu: Glaubst du, dass sie mich noch liebt?
spa: ¿Crees que todavía me quiere?
deu: Glaubst du, dass so etwas möglich ist?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen werden?
spa: ¿Crees que vamos a ganar?
deu: Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
spa: ¿Crees que llegaremos a tiempo?
deu: Glaubst du das?
spa: ¿Tú crees?
deu: Glaubst du das, was du sagst?
spa: ¿Tú te crees lo que dices?
deu: Glaubst du diesen Schwindel wirklich?
spa: ¿De verdad te crees esa patraña?
deu: Glaubst du, er denkt noch an mich?
spa: ¿Crees que él aún piense en mí?
deu: Glaubst du, er hat diese Übersetzung selbst gemacht?
spa: ¿Crees tú que él mismo haya hecho esta traducción?
deu: Glaubst du, Gott existiert?
spa: ¿Crees que Dios existe?
deu: Glaubst du Horoskopen?
spa: ¿Creés en el horóscopo?
deu: Glaubst du, ich bin blind?
spa: ¿Piensas que estoy ciego?
deu: Glaubst du, ich kann mein Handy unter der Dusche benutzen?
spa: ¿Crees que pueda ocupar mi celular en la ducha?
deu: Glaubst du, ich sei ein blutiger Anfänger?
spa: ¿Me tomas por un completo principiante?
deu: Glaubst du, ich wäre so dumm, hier ohne eine Waffe aufzutauchen?
spa: ¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
deu: Glaubst du ich weiß nicht, was hier los ist?
spa: ¿Crees que no sé lo que está pasando?
deu: Glaubst du ihm?
spa: ¿Le crees?
deu: Glaubst du ihr?
spa: ¿Le crees?
deu: Glaubst du mir?
spa: ¿Me crees?
deu: Glaubst du nicht, dass dies schon zu weit geht?
spa: ¿No crees que esto ya ha va demasiado lejos?
deu: Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
spa: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
deu: Glaubst du seine Geschichte?
spa: ¿Crees en su historia?
deu: Glaubst du, sie wird die Bergspitze erreichen?
spa: ¿Crees que llegará a la cima de la montaña?
deu: Glaubst du, sie wird die Bergspitze erreichen?
spa: ¿Piensas que llegará a la cima de la montaña?
deu: Glaubst du, Tom ist in dich verliebt?
spa: ¿Crees que Tom esté enamorado de ti?
deu: Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?
spa: ¿Te crees lo que dijo ese cabro?
deu: Glaubst du, was er gesagt hat?
spa: ¿Tú crees lo que él dijo?
deu: Glaubst du, was ich dir sage, ist gelogen?
spa: ¿Crees que lo que te digo es mentira?
deu: Glaubst du, was ich dir sage, ist gelogen?
spa: ¿Crees que lo que te estoy diciendo es mentira?
deu: Glaubst du wirklich an Geister?
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
deu: Glaubst du wirklich, dass dieser Kerl ein Zauberer ist?
spa: ¿Realmente crees que este sujeto es un mago?
deu: Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
spa: ¿Realmente crees que ella es virgen?
deu: Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
spa: ¿Realmente creés que ella es virgen?
deu: Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
spa: ¿Realmente crees que es virgen?
deu: Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
spa: ¿Realmente creés que es virgen?
deu: Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?
spa: ¿Realmente crees que ella es virgen?
deu: Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?
spa: ¿Realmente creés que ella es virgen?
deu: Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?
spa: ¿Realmente creés que es virgen?
deu: Glaubst du wirklich so ein Ammenmärchen?
spa: ¿De verdad te crees semejante patraña?
deu: Glaubt ihr an Gespenster?
spa: ¿Ustedes creen en fantasmas?
deu: Glaubt ihr an Gott?
spa: ¿Creéis en Dios?
deu: Glaubt ihr an Gott?
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
deu: Glaubt ihr, dass er tot ist?
spa: ¿Creéis que está muerto?
deu: Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
spa: ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
deu: Glaubt ihr, ich mache Witze?
spa: ¿Creen que estoy bromeando?
deu: Glaubt mir, dass ich euch helfen wollte.
spa: Créanme que les quiero ayudar.
deu: Glaubt mir, dass ich euch helfen wollte.
spa: Creedme, quería ayudaros.
deu: Gleichfalls.
spa: Igualmente.
deu: Gleich fängt der Film an.
spa: Va a empezar la película.
deu: Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
spa: La indiferencia arruina la cohesión de nuestra sociedad.
deu: Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
spa: Inmediatamente seguido de mi arresto, fui interrogado varias veces.
deu: Gleich regnet es.
spa: Está a punto de llover.
deu: Gleich schlägt es genau zwölf.
spa: Ahora mismo serán las doce.
deu: Gleich um die Ecke.
spa: A la vuelta de la esquina.
deu: Gleich um die Ecke ist eine Kneipe.
spa: Hay un pub al torcer la esquina.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
spa: Cada oveja con su pareja.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
spa: Dios los cría y ellos se juntan.
deu: Gleich wenn ich aus der Arbeit komme, muss ich meine Kleider aus der Wäscherei abholen.
spa: Debo ir a recoger mi ropa a la lavandería apenas salga del trabajo.
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
spa: Glenn tiene dos amigas.
deu: Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.
spa: ¡Felicidad por toda la vida! Nadie podría soportarlo: sería el infierno en la tierra.
deu: Glück haben heißt, die Eigenschaften haben, die von der Zeit verlangt werden.
spa: Tener suerte es tener las cualidades que se le exigen al tiempo.
deu: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
spa: Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
deu: Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
spa: La felicidad no es el objetivo, si no que el camino.
deu: Glück ist nicht eine Station, wo man ankommt, sondern eine Art zu reisen.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
deu: Glück ist nicht käuflich.
spa: La felicidad no puede ser comprada.
deu: Glück ist nicht käuflich.
spa: La felicidad no se compra.
deu: Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.
spa: La felicidad no se compra con dinero.
deu: Glücklich allein ist die Seele, die liebt.
spa: Solo es feliz el alma que ama.
deu: Glücklicher als der Glücklichste ist, wer andere Menschen glücklich machen kann.
spa: Es más feliz que el más feliz aquel que puede hacer felices a otras personas.
deu: Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
spa: Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
deu: Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
spa: Gracias a Dios él se ha recuperado completamente.
deu: Glücklicherweise musste ich diese Entscheidung nicht treffen.
spa: Por suerte, no tuve que tomar esa decisión.
deu: Glücklicherweise vermag sie mich und meine Probleme zu verstehen.
spa: Afortunadamente, ella puede comprenderme a mí y a mis problemas.
deu: Glücklicherweise war ich pünktlich.
spa: Afortunadamente, llegué a tiempo.
deu: Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
spa: Afortunadamente ninguno de los pasajeros salió herido.
deu: Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
deu: Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
spa: Afortunadamente, nadie resultó herido.
deu: Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
deu: Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
deu: Glückliches neues Jahr!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
deu: Glücklich ist der Mensch, der mit seinem Schicksal zufrieden ist.
spa: Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
deu: Glücklich ist er nicht gestorben.
spa: Afortunadamente, él no murió.
deu: Glücklich ist nicht, wer anderen so vorkommt, sondern wer sich selbst dafür hält.
spa: La felicidad no es lo que le parece a los demás, sino lo que uno mismo considera por ella.
deu: Glücklich ist, wer eine Heimat hat.
spa: Es feliz el que tiene un hogar.
deu: Glücklich ist, wer vergißt, was nicht mehr zu ändern ist.
spa: Es afortunado el que olvida lo que ya no se puede cambiar.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
spa: Los que olvidan todo son felices.
deu: Glücklich sind die, die sich für weise halten.
spa: Felices son aquellos que se creen sabios.
deu: Glückseligkeit ist nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft.
spa: La felicidad no es un ideal de la razón, sino de la imaginación.
deu: Glückseligkeit ist schwer zu erreichen.
spa: Es difícil conseguir la felicidad.
deu: Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
deu: Glücksspiel ist illegal.
spa: Apostar es ilegal.
deu: Glück und Glas können leicht zerbrechen.
spa: La suerte y el vidrio se pueden romper con facilidad.
deu: Glück und Harmonie sind wichtiger als eine schöne Karriere.
spa: La felicidad y la armonía son más importantes que una buena carrera.
deu: Glückwünsche an alle!
spa: ¡Felicitaciones a todos!
deu: Glückwunsch zum Sieg!
spa: ¡Felicidades por la victoria!
deu: Glühbirnen strahlen Wärme aus.
spa: Las ampolletas emiten calor.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
spa: Las ampolletas consumen electricidad.
deu: Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.
spa: Riendas de oro no hacen mejor a un caballo.
deu: Gold geht durch alle Türen, ausgenommen durch die Himmelstüre.
spa: El oro abre todas las puertas menos las del cielo.
deu: Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
spa: El oro tiene un color similar al cobre.
deu: Gold ist das wertvollste aller Metalle.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
deu: Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
deu: Gold ist dichter als Eisen.
spa: El oro es más denso que el hierro.
deu: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
spa: El oro pesa más que el fierro.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
spa: El oro es más pesado que la plata.
deu: Gold ist schwerer denn Eisen.
spa: El oro pesa más que el fierro.
deu: Gold ist unter den Metallen das kostbarste.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
deu: Gold ist weitaus schwerer als Wasser.
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
spa: El oro es más valioso que el hierro.
deu: Gold kann jede Festung einnehmen.
spa: El oro puede tomar cualquier fortaleza.
deu: Gold rostet nicht.
spa: El oro no se oxida.
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
spa: El oro pesa más que el fierro.
deu: Gönn dir etwas Schlaf, ja?
spa: Duerme un poco, ¿vale?
deu: Gönnen Sie sich etwas Schlaf, ja?
spa: Duerme un rato, ¿vale?
deu: Google ist mein Lehrer.
spa: Google es mi profesor.
deu: Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
spa: Gordon se interesa por el estilo de vida japonés.
deu: Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
spa: Goro tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
deu: Gott bewahre!
spa: ¡Dios no lo quiera!
deu: Gott bewahre!
spa: ¡Válgame Dios!
deu: Gott, der Allmächtige, kann sich nicht vorstellen, dass er irgendetwas nicht kann.
spa: Dios el Todopoderoso, no puede imaginarse algo que no pueda hacer.
deu: Gott erschafft die Welt.
spa: Dios crea el mundo.
deu: Gott erschuf die Sterne am vierten Tag.
spa: Dios creó las estrellas el cuarto día.
deu: Gott erschuf die Welt.
spa: Dios creó el mundo.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
deu: Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
spa: Hijos de Dios, semillas divinas nosotros somos. Un día vamos a ser lo que nuestro Padre es.