DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich danke dir, mein Bruder!
spa: Te agradezco, hermano mío.
deu: Ich danke dir sehr für deine Hilfe.
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
deu: Ich danke dir.
spa: Te lo agradezco.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
spa: Te agradezco de todo corazón.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie sich zu dieser Sitzung eingefunden haben!
spa: Gracias por asistir a esta reunión.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie sich zu dieser Sitzung eingefunden haben!
spa: Les agradezco que se hayan presentado a esta reunión.
deu: Ich danke Ihnen für die Einladung zum Abendessen!
spa: Les agradezco que me hayan invitado a cenar.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
spa: Le agradezco por su cooperación.
deu: Ich danke Ihnen herzlich. Darf ich auch mal was sagen?
spa: Le agradezco de corazón. ¿Puedo decir algo también?
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.
spa: Le doy las gracias de antemano por su respuesta.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.
spa: De antemano le agradezco su ayuda.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.
spa: Le agradezco mucho su carta del 7 de enero.
deu: Ich danke jetzt schon für jeden Tip.
spa: Te agradezco cada consejo ahora.
deu: Ich dankte ihm für das nette Geschenk.
spa: Le agradecí por el bonito presente.
deu: Ich dankte ihm für das, was er getan hatte.
spa: Le di las gracias por lo que había hecho.
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
spa: Agradecí a Mary por su ayuda.
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
spa: Le agradecí a María por su ayuda.
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
spa: Le di las gracias a Mary por su ayuda.
deu: Ich darf in meinem Büro kein Bild aufhängen. Es ist verboten.
spa: No puedo colgar un cuadro en mi oficina. Está prohibido.
deu: Ich darf in mein Tagebuch schreiben, was ich will.
spa: Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.
deu: Ich darf keinen Alkohol trinken.
spa: No debo beber alcohol.
deu: Ich darf keinen Wein trinken.
spa: No puedo tomar vino.
deu: Ich darf keine Zeit verlieren; meine Prüfung ist morgen.
spa: No puedo perder tiempo, mi examen es mañana.
deu: Ich darf nicht auf die Toilette gehen.
spa: No puedo ir al aseo.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.
spa: No puedo dejar que te atrapen.
deu: Ich denke ab und zu daran.
spa: Pienso en ello de vez en cuando.
deu: Ich denke, also bin ich.
spa: Pienso, luego existo.
deu: Ich denke, also ist Gott.
spa: Pienso, luego Dios es.
deu: Ich denke anders.
spa: Yo pienso distinto.
deu: Ich denke an dich.
spa: Estoy pensando en ti.
deu: Ich denke an dich.
spa: Pienso en ti.
deu: Ich denke an etwas anderes.
spa: Pienso en otra cosa.
deu: Ich denke, bevor ich handle.
spa: Pienso antes de actuar.
deu: Ich denke daran, nach Europa zu gehen.
spa: Estoy pensando en ir a Europa.
deu: Ich denke darüber nach, ins Ausland zu ziehen.
spa: Estoy pensando en irme al extranjero.
deu: Ich denke darüber nach, mein Haus zu verkaufen.
spa: Estoy pensando en vender mi casa.
deu: Ich denke, das ist eine klare Sache; Sie sehen, dass die Pistole vollständig geladen ist. Was können wir daraus schlussfolgern?
spa: Yo veo que una cosa es clara; usted ve que la pistola está totalmente cargada. ¿Qué podemos deducir a partir de eso?
deu: Ich denke, das ist machbar.
spa: Creo que es viable.
deu: Ich denke, das ist okay.
spa: Creo que está bien.
deu: Ich denke, dass auch der Minister nichts davon weiß.
spa: Yo pienso que el ministro tampoco sabe nada de eso
deu: Ich denke, dass das nicht wahr ist.
spa: Pienso que eso no es cierto.
deu: Ich denke, dass die Mehrzahl der Leser jetzt kurze Geschichten bevorzugt.
spa: Pienso que actualmente la mayoría de los lectores prefieren los relatos cortos.
deu: Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.
spa: Creo que vale la pena leer este libro.
deu: Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.
spa: Yo creo que ese libro merece ser leído.
deu: Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
spa: Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
deu: Ich denke, dass du mehr essen sollst.
spa: Creo que necesitas comer más.
deu: Ich denke, dass du überleben wirst.
spa: Creo que sobrevivirás.
deu: Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.
spa: Yo no creo que él pueda ayudarte.
deu: Ich denke, dass er Erfolg haben wird.
spa: Creo que él triunfará.
deu: Ich denke, dass er kein Advokat ist.
spa: Creo que no es abogado.
deu: Ich denke, dass er kein Rechtsanwalt ist.
spa: Creo que no es abogado.
deu: Ich denke, dass er kommen wird.
spa: Pienso que él vendrá.
deu: Ich denke, dass er sich gut mit seinem Nachbarn verstehen kann.
spa: Pienso que él puede llevarse bien con su vecino.
deu: Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.
spa: Me parece que te toca a ti pedirle disculpas a ella.
deu: Ich denke, dass es heute regnen wird.
spa: Creo que lloverá hoy.
deu: Ich denke dass es schade ist, dass er gelogen hat.
spa: Creo que es una pena que él haya mentido.
deu: Ich denke, dass es zu groß ist.
spa: Creo que es demasiado grande.
deu: Ich denke, dass Fernsehen schauen eine Zeitverschwendung ist.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
deu: Ich denke, dass ich bald zurückkommen werde.
spa: Creo que volveré pronto.
deu: Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.
spa: Creo que puedo hacerlo en mi tiempo libre.
deu: Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
spa: Pienso que el amor no existe.
deu: Ich denke, dass Maria versucht, Tom zu verführen.
spa: Yo pienso que María está tratando de seducir a Tom.
deu: Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
spa: Creo que mi cabeza no está vacía.
deu: Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
spa: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
deu: Ich denke, dass Schwimmen in diesem See gefährlich ist.
spa: Creo que es peligroso nadar en este lago.
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
deu: Ich denke, dass sie kommen wird.
spa: Pienso que vendrá.
deu: Ich denke, dass Tom lügt.
spa: Creo que Tom está mintiendo.
deu: Ich denke, dass Tom recht hat.
spa: Yo pienso que Tom tiene razón.
deu: Ich denke, dass Tom Recht hat.
spa: Yo pienso que Tom tiene razón.
deu: Ich denke, dass wir jetzt in Sicherheit sind.
spa: Creo que estamos a salvo ahora.
deu: Ich denke, dass wir jetzt sicher sind.
spa: Creo que estamos a salvo ahora.
deu: Ich denke, dass wir keine Ausnahme machen dürfen.
spa: Pienso que no podemos hacer una excepción.
deu: Ich denke den ganzen Tag an Tom.
spa: Pienso todo el día en Tom.
deu: Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.
spa: Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
deu: Ich denke die ganze Zeit an euch.
spa: Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
deu: Ich denke, die Geschichte ist wahr.
spa: Yo pienso que la historia es verdadera.
deu: Ich denke, dieses Buch ist leicht zu lesen.
spa: Creo que este libro es fácil.
deu: Ich denke, dies ist völlig normal!
spa: ¡Pienso que esto es absolutamente normal!
deu: Ich denke, du bist eifersüchtig.
spa: Creo que estás celoso.
deu: Ich denke, du hast einen Fehler gemacht.
spa: Creo que has cometido un error.
deu: Ich denke, du hast einen Fehler gemacht.
spa: Creo que se ha equivocado.
deu: Ich denke, du hast unrecht.
spa: Creo que te equivocas.
deu: Ich denke, du irrst dich.
spa: Creo que te equivocas.
deu: Ich denke, du kannst uns helfen.
spa: Creo que puedes ayudarnos.
deu: Ich denke, du kennst sie.
spa: Creo que la conocés.
deu: Ich denke, du lügst.
spa: Creo que estás mintiendo.
deu: Ich denke, du machst besser eine Diät.
spa: Yo opino que mejor te pongas a dieta.
deu: Ich denke, du solltest das später machen.
spa: Creo que deberías hacerlo más tarde.
deu: Ich denke, du solltest dich entschuldigen.
spa: Creo que deberías pedir perdón.
deu: Ich denke, du solltest schwimmen.
spa: Creo que deberías nadar.
deu: Ich denke, du solltest unter dem Bett nachsehen.
spa: Creo que deberías revisar debajo de la cama.
deu: Ich denke, du solltest vor der Einnahme jeglicher voreiligen Haltung ein bisschen länger warten.
spa: Creo que deberías esperar un poco más antes de tomar cualquier tipo de actitud precipitada.
deu: Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
spa: Creo que deberías ir al médico.
deu: Ich denke, du wirst angenehm überrascht sein.
spa: Creo que te quedarás gratamente sorprendido.
deu: Ich denke, du wirst es auch mögen.
spa: Pienso que a ti también te gustará.
deu: Ich denke, du wirst es finden.
spa: Pienso que lo encontrarás.
deu: Ich denke, du würdest es dort mögen.
spa: Pienso que te gustaría aquello.
deu: Ich denke, er hat es getan.
spa: Creo que lo hizo él.
deu: Ich denke, er ist Arzt.
spa: Creo que es médico.
deu: Ich denke er ist ein netter Kerl.
spa: Pienso que él es un buen tipo.
deu: Ich denke, er ist krank.
spa: Creo que está enferma.
deu: Ich denke, er ist wütend.
spa: Creo que él está enojado.
deu: Ich denke, er lügt.
spa: Creo que él está mintiendo.
deu: Ich denke es auch.
spa: Yo también lo creo.
deu: Ich denke, es gibt einen Wesenszug, einen Grundsatz im Dialog, und der besagt: Um zu respektieren und respektiert zu werden, müssen wir Sorge tragen, dass wir uns nicht zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen. Man kann sich in seinen Anschauungen radikal unterscheiden und man kann Verhaltensweisen anklagen, ohne sich dabei zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen.
spa: Creo que hay una esencia y un principio en el dialogo, y es que para respetar y para ser respetado, debemos procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar los comportamientos, sin caer en la descalificación.
deu: Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
spa: Creo que lo mejor es no ser maleducado.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
spa: Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, eine Diät in Betracht zu ziehen.
spa: Creo que es hora de que considere hacer una dieta.
deu: Ich denke, es ist besser, du bleibst hier, bis es aufhört zu schneien.
spa: Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
deu: Ich denke, es ist besser, es nicht zu versuchen.
spa: Pienso que es mejor no intentarlo.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn wir es dabei belassen.
spa: Creo que es mejor que lo dejemos como está.
deu: Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
spa: Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
deu: Ich denke, es ist in Ordnung.
spa: Creo que está bien.
deu: Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
spa: Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.
deu: Ich denke, es ist nötig, dass du es tust.
spa: Creo que es necesario que lo hagas.
deu: Ich denke, es ist sehr unwahrscheinlich, dass du das ganz alleine machen kannst.
spa: Creo que es altamente improbable que puedas hacer eso por ti mismo.
deu: Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
spa: Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.
deu: Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
spa: Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass ich ein bisschen Zeit mit meinen Kindern verbringe.
spa: Creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass Robert geweckt wird.
spa: Creo que es hora de despertar a Robert.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, das Fernsehen auszuschalten.
spa: Creo que es hora de que apague la televisión.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, etwas an Gewicht zu verlieren.
spa: Creo que es hora de que pierda algo de peso.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, in eine kleinere Wohnung umzuziehen.
spa: Creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen.
spa: Creo que es hora de que me vaya.
deu: Ich denke, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
spa: Creo que es hora de irnos a casa.
deu: Ich denke, es könnte heute regnen, aber ich könnte mich irren.
spa: Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.
deu: Ich denke, es lohnt sich.
spa: Creo que vale la pena.
deu: Ich denke, es wird gut sein, noch mal mit dem Chef zu sprechen.
spa: Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
deu: Ich denke, es wird sonnig.
spa: Creo que hará sol.
deu: Ich denke gar nicht mehr daran.
spa: Ya no pienso en ello.
deu: Ich denke hin und wieder daran.
spa: Pienso en ello de vez en cuando.
deu: Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
spa: Creo que tengo una teoría sobre eso.
deu: Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
spa: Estoy pensando que quiero ir al extranjero el próximo año.
deu: Ich denke, ich war nicht klar genug.
spa: Creo que no fui suficientemente claro.
deu: Ich denke, ich war schon mal hier.
spa: Creo que ya he estado aquí antes.
deu: Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
deu: Ich denke, ich werde mein Kind zur Adoption freigeben.
spa: Creo que pondré a mi hijo en adopción.
deu: Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
spa: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
spa: Creo que me iré a dormir.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
spa: Creo que me voy a ir a la cama.
deu: Ich denke, ich werde skifahren gehen.
spa: Creo que voy a ir a esquiar.
deu: Ich denke immer an ihn, wenn ich allein bin.
spa: Siempre que estoy sola pienso en él.
deu: Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.
spa: Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos.
deu: Ich denke, jemand klopft an der Tür.
spa: Creo que alguien está llamando a la puerta.
deu: Ich denke, jetzt kenne ich ihre Schwachstelle.
spa: Creo que encontré su punto débil.
deu: Ich denke, Maries Rock ist zu lang.
spa: Creo que la pollera de María es muy larga.
deu: Ich denke, Maries Rock ist zu lang.
spa: Pienso que la pollera de María es muy larga.
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
spa: Pienso con la cabeza.
deu: Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
deu: Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.
spa: Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas.
deu: Ich denke, nach Weihnachten muss ich wieder Diät machen.
spa: Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
spa: No pienso, luego no existo.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
spa: No creo que eso sea cierto.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
spa: No creo que sea verdad.
deu: Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.
spa: No creo que esta camisa combine con una corbata roja.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom noch länger sehen solltest.
spa: No creo que debas seguir viendo a Tom.
deu: Ich denke nicht, dass du verrückt bist.
spa: No creo que estés loco.
deu: Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
spa: No creo que sea un gran actor.
deu: Ich denke nicht, dass er kommen wird.
spa: Creo que no vendrá.
deu: Ich denke nicht, dass er kommt.
spa: No creo que vendrá.
deu: Ich denke nicht, dass ich das möchte.
spa: No creo querer eso.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
spa: No pienso que se parezca a su madre.
deu: Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
spa: No creo que ella esté en casa.
deu: Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.
spa: No pienso que Tom sea egoísta.
deu: Ich denke nicht, dass Tom versuchen würde, das ohne unsere Hilfe zu tun.
spa: No creo que Tom intentara hacer esto sin nuestra ayuda.
deu: Ich denke nur an dich.
spa: Sólo estoy pensando en ti.
deu: Ich denke nur an dich.
spa: Sólo pienso en ti.
deu: Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.
spa: A menudo pienso en el lugar donde te encontré.
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
spa: A menudo yo pienso en mi difunta madre.
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
spa: Pienso a menudo sobre mi difunta madre.
deu: Ich denke oft an sie.
spa: Pienso en ella a menudo.
deu: Ich denke schon an die Ferien.
spa: Ya estoy pensando en las vacaciones.
deu: Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
spa: Creo que tienes lo que necesito.
deu: Ich denke, sie ist krank.
spa: Creo que está enferma.
deu: Ich denke, Sie kennen sie.
spa: Creo que usted la conoce.
deu: Ich denke, sie kümmert sich nicht sehr darum.
spa: Creo que ella no se preocupa mucho.
deu: Ich denke, sie lügt.
spa: Creo que ella está mintiendo.
deu: Ich denke, sie muss um diese Zeit im Dorf angekommen sein.
spa: Creo que ella ya debe de haber llegado al pueblo a estas horas.
deu: Ich denke, Sie sollten sich bei ihr entschuldigen.
spa: Creo que debería disculparse con ella.
deu: Ich denke Tag und Nacht ständig an dich.
spa: Sigo pensando en ti noche y día.
deu: Ich denke, Tom erwartet uns beide.
spa: Creo que Tom nos está esperando a los dos.
deu: Ich denke, Tom könnte eine Menge von dir lernen.
spa: Creo que Tom podría aprender mucho de ti.
deu: Ich denke, Tom könnte letztlich eine gute Idee haben.
spa: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
deu: Ich denke über den Sinn des Lebens nach.
spa: Estoy reflexionando acerca del sentido de la vida.
deu: Ich denke über diesen Plan nach.
spa: Estoy pensando en el plan.
deu: Ich denke über eine Lösung nach.
spa: Estoy pensando en una solución.
deu: Ich denke, uns geht es gut.
spa: Creo que nos va bien.
deu: Ich denke viel an sie.
spa: Pienso mucho en ella.
deu: Ich denke, wir hätten die Dinge anders angehen sollen.
spa: Creo que deberíamos haber hecho las cosas de otro modo.
deu: Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.
spa: Creo que podríamos ser buenos amigos.
deu: Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.
spa: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
deu: Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.
spa: Creo que deberíamos utilizar nuestro tiempo de una forma un poco más constructiva.
deu: Ich denke, wir sollten warten, bis Tom hier ist.
spa: Creo que deberíamos esperar a que llegue Tom.
deu: Ich denke, wir warten besser noch dreißig Minuten.
spa: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
deu: Ich denke, wir werden gewinnen.
spa: Creo que ganaremos.
deu: Ich denk nicht daran, zehn Dollar zu bezahlen.
spa: Yo no pienso pagar diez dólares.
deu: Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
spa: Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
deu: Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest.
spa: Insisto en que leáis rápido.
deu: Ich drohte sein Geheimnis aufzudecken.
spa: Amenacé con revelar su secreto.
deu: Ich drückte mich an die Seite, damit sie vorbei konnte.
spa: Me hice a un lado para que pudiera pasar.
deu: Ich drückte sie.
spa: La abracé.
deu: Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie sind Personalpronomen.
spa: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
deu: Ich durfte mein Bett nicht verlassen.
spa: No podía salir de mi cama.
deu: Ich durfte mein Dorf nicht verlassen.
spa: No podía dejar a mi pueblo.
deu: Ich durfte meine Stadt nicht verlassen.
spa: No podía abandonar mi ciudad.
deu: Ich durfte mein Haus nicht verlassen.
spa: No podía salir de mi casa.
deu: Ich durfte mein Land nicht verlassen.
spa: No podía abandonar mi país.
deu: Ich durfte mein Zimmer nicht verlassen.
spa: No podía salir de mi pieza.
deu: Ich durfte nicht in mein Land zurückkehren.
spa: No podía regresar a mi país.
deu: Ich dusche fast jeden Tag.
spa: Me doy una ducha casi todos los días.
deu: Ich dusche fast jeden Tag.
spa: Me ducho casi todos los días.
deu: Ich dusche gern des Nachts.
spa: Me gusta bañarme a la noche.
deu: Ich dusche gern des Nachts.
spa: Me gusta ducharme por la noche.
deu: Ich dusche gerne nachts.
spa: Me gusta bañarme a la noche.
deu: Ich dusche gern in der Nacht.
spa: Me gusta bañarme a la noche.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
spa: Usualmente tomo una ducha en la noche.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
spa: Yo generalmente tomo un baño en la noche.
deu: Ich dusche.
spa: Me estoy dando una ducha.
deu: Ich dusche.
spa: Me estoy duchando.
deu: Ich duschte.
spa: Me duché.
deu: Ich empfand seine Frage als etwas aufdringlich.
spa: Hallé su pregunta algo entrometida.
deu: Ich empfehle das dringend.
spa: Lo recomiendo enfáticamente.
deu: Ich empfehle die Insel Maui.
spa: Recomiendo la isla Maui.
deu: Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
spa: Te recomiendo que leas esa novela.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
spa: Te recomiendo ir en tren.
deu: Ich empfehle es auf jeden Fall weiter.
spa: Te lo aconsejo en cualquier caso.
deu: Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.
spa: Les recomiendo no imitar mi ejemplo.
deu: Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.
spa: Les recomiendo no seguir mi ejemplo.
deu: Ich empfinde eine grenzenlose Wissbegierde für alles, was mich umgibt.
spa: Siento una curiosidad sin límites por todo lo que me rodea.
deu: Ich empfinde eine grenzenlose Wissbegierde für alles, was mich umgibt.
spa: Tengo una curiosidad infinita por todo lo que me rodea.
deu: Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
spa: Siento un gran amor hacia la humanidad entera.
deu: Ich empfinde eine tiefe Liebe für Japan.
spa: Siento un profundo amor por Japón.
deu: Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern.
spa: Siento una gran empatía hacia las víctimas.
deu: Ich entkleide mich.
spa: Me estoy desvistiendo.
deu: Ich entkleide mich.
spa: Me estoy quitando la ropa.
deu: Ich entkleide mich.
spa: Me estoy sacando la ropa.
deu: Ich entschied mich, alle Fragen öffentlich zu beantworten.
spa: Decidí responder a todas las preguntas en público.
deu: Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
spa: Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
deu: Ich entschuldige mich bei Ihnen für die Unterbrechung.
spa: Le pido disculpas por la interrupción.
deu: Ich entschuldige mich dafür.
spa: Me excuso por ello.
deu: Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.
spa: Pido disculpas por lo que dije.
deu: Ich entschuldigte mich.
spa: Me disculpé.
deu: Ich entsorgte alle Bücher.
spa: Me deshice de todos los libros.
deu: Ich erachte dich als meinen besten Freund.
spa: Te considero mi mejor amigo.
deu: Ich erbitte nichts Unmögliches.
spa: No estoy pidiendo la luna.
deu: Ich erfuhr nie seinen richtigen Namen.
spa: Nunca averigüé su verdadero nombre.
deu: Ich erhalte täglich eine Million Zuschriften, und ich kann nicht alle beantworten.
spa: Recibo un millón de mensajes al día y no puedo responderlos todos.
deu: Ich erhalte zum ersten Mal ein Päckchen aus dem Ausland.
spa: Es la primera vez que recibo un paquete del extranjero.
deu: Ich erhielt die Information direkt von ihm.
spa: Obtuve la información directamente de él.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
spa: Recibí una carta de un amigo.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
deu: Ich erhielt einen Brief von ihm mit dem Ergebnis, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.
spa: Recibí una carta de él, en la cual decía que no podía aceptar mi oferta.
deu: Ich erhielt heute eine Morddrohung.
spa: Hoy recibí una amenaza de muerte.
deu: Ich erhielt sehr treffende Kommentare.
spa: Recibí comentarios muy acertados.
deu: Ich erinnere mich an blühende Obstgärten.
spa: Recuerdo florecientes jardines frutales.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
spa: Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.
deu: Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.
spa: Recuerdo la primera noche en que vi la Vía Láctea.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.
spa: Recuerdo los días felices que pasamos juntos.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
spa: Recuerdo los días y noches felices que pasamos juntos.
deu: Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
spa: Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.
deu: Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
spa: Me acuerdo de una historia que me contó mi abuela.
deu: Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten.
spa: Recuerdo la época en que podíamos contárnoslo todo.
deu: Ich erinnere mich an ihr Gesicht, aber nicht an ihren Namen.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
deu: Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
deu: Ich erinnere mich an jene Nacht.
spa: Yo recuerdo esa noche.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
deu: Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.
spa: Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
deu: Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe.
spa: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
deu: Ich erinnere mich daran, dass ich deinen Brief gestern eingeworfen habe.
spa: Recuerdo haber echado tu carta al buzón ayer.
deu: Ich erinnere mich daran, was er gesagt hat.
spa: Me acuerdo de lo que dijo.
deu: Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.
spa: Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.
deu: Ich erinnere mich, dass ich das Buch wieder in der Bibliothek abgegeben habe.
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
deu: Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
spa: Recuerdo haberme encontrado con este hombre una vez en Cambridge.
deu: Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
deu: Ich erinnere mich, dass ich eines Tages gegen das Fenster krachte und auf den Flügeln eines Engels träumend erwachte. Und ich sagte zu ihm: „Noch fünf Minuten.“
spa: Recuerdo que un día me estrellé con la ventana y desperté soñando sobre las alas de un ángel. Y le dije: "cinco minutos más".
deu: Ich erinnere mich, dass ich lachte.
spa: Recuerdo que me reí.
deu: Ich erinnere mich, der Bibliothek das Buch zurückgegeben zu haben.
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
deu: Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben.
spa: Recuerdo haberte visto el año pasado.
deu: Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.
spa: Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.
spa: Yo me acuerdo de haber leído ya esta novela.
deu: Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.
spa: Casi nunca me acuerdo de mis sueños.
deu: Ich erinnere mich gerade nicht.
spa: No lo recuerdo ahora.
deu: Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.
spa: Me gusta recordar mi infancia.
deu: Ich erinnere mich gerne daran.
spa: Me acuerdo con mucho gusto, sobre eso.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem ich mein Heimatdorf verließ.
spa: Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
deu: Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
spa: Recuerdo bien mi infancia.
deu: Ich erinnere mich, ihn zu sehen.
spa: Recuerdo haberlo visto.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
spa: No recuerdo tu nombre.
deu: Ich erinnere mich nicht an die Namen der Strände.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
deu: Ich erinnere mich nicht an sie.
spa: No los recuerdo.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
deu: Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
spa: No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.
deu: Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
spa: Yo no recuerdo exactamente, pero yo supongo que fue el viernes pasado.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.
spa: Ya no me acuerdo de su nombre.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
spa: Ya no me acuerdo.
deu: Ich erinnere mich nicht!
spa: ¡No me acuerdo!
deu: Ich erinnere mich nicht.
spa: No me acuerdo.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
spa: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
deu: Ich erinnere mich nicht, wer das gesagt hat.
spa: No recuerdo quién dijo eso.
deu: Ich erinnere mich nicht, wo und wann ich einschlief.
spa: No recuerdo dónde o cuándo me quedé dormido.
deu: Ich erinnere mich noch, als ich zum erstenmal in diese Stadt kam.
spa: Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.
deu: Ich erinnere mich noch, als ich zum erstenmal in diese Stadt kam.
spa: Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
spa: Todavía me acuerdo de la primera vez.
deu: Ich erinnere mich noch an die Freude.
spa: Aún recuerdo el júbilo.
deu: Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
spa: Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
deu: Ich erinnere mich sehr gut daran.
spa: Me acuerdo muy bien.
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
deu: Ich erinnere mich verschwommen.
spa: Tengo un recuerdo confuso.
deu: Ich erinnere mich, wie er war.
spa: Recuerdo cómo era él.
deu: Ich erkälte mich immer im Winter.
spa: Siempre me resfrío en invierno.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
spa: En invierno me resfrío a menudo.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
spa: Me resfrío harto en invierno.
deu: Ich erkenne niemanden.
spa: No reconozco a nadie.
deu: Ich erkenne, wenn jemand lügt.
spa: Yo reconozco cuando alguien miente.
deu: Ich erkenne, wenn man lügt.
spa: Yo reconozco cuando alguien miente.
deu: Ich erkläre die Regeln.
spa: Estoy explicando las reglas.
deu: Ich erkläre dir die Sache nachher.
spa: Después te explico el asunto.
deu: Ich erkläre dir später alles.
spa: Te explicaré todo más tarde.
deu: Ich erkläre dir, wie man es benutzt, wenn ich zurückkomme.
spa: Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
deu: Ich erklärte es ihm.
spa: Se lo expliqué.
deu: Ich erklärte ihm die Angelegenheit.
spa: Le expliqué a él ese asunto.
deu: Ich erklärte ihm die Regel.
spa: Le expliqué la regla.
deu: Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
spa: No permitiré que hagas tal cosa.
deu: Ich erlaube dir zu gehen.
spa: Te autorizo a irte.
deu: Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.
spa: No permito que duerman durante la clase.
deu: Ich erlaube meinen Arbeitern, früher zu gehen.
spa: Yo autorizo a mis trabajadores a irse temprano.
deu: Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.
spa: Dejé entrar al gato.
deu: Ich erledige das.
spa: Yo me encargo de eso.
deu: Ich ernte Weizen.
spa: Estoy cosechando trigo.
deu: Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
spa: Llegué justo a tiempo para el avión.
deu: Ich erschrecke niemanden.
spa: Yo no asusto a nadie.
deu: Ich erstarke!
spa: ¡Me estoy haciendo fuerte!
deu: Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.
spa: Me helé al ver la serpiente.
deu: Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren.
spa: No soporto la idea de perderte para siempre.
deu: Ich ertrage den Gedanken nicht, dich zu verlieren.
spa: No puedo soportar la idea de perderte.
deu: Ich ertrage dich nicht mehr!
spa: ¡Ya no te aguanto más!
deu: Ich ertrage die Kälte nicht.
spa: No soporto el frío.
deu: Ich ertrage es nicht, dich an der Seite eines anderen Mannes zu sehen.
spa: No soporto verte al lado de otro hombre.
deu: Ich ertrage es nicht, wenn so viele Autos gleichzeitig hupen!
spa: ¡No aguanto tantos coches tocando el claxon al mismo tiempo!
deu: Ich ertrage ihn nicht.
spa: No le aguanto.
deu: Ich ertrage keine Kälte.
spa: No soporto el frío.
deu: Ich ertrage seine schlechte Erziehung nicht.
spa: No soporto su mala educación.
deu: Ich ertrinke!
spa: Me estoy ahogando.
deu: Ich ertrinke.
spa: Me estoy ahogando.
deu: Ich ertüchtige mich mit meinen Freunden.
spa: Estoy entrenando con mis amigos.
deu: Ich erwachte aus einem langen Traum.
spa: Desperté de un largo sueño.
deu: Ich erwachte aus einem Traum.
spa: Desperté de un sueño.
deu: Ich erwäge, mein Sparkonto aufzulösen.
spa: Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
deu: Ich erwähnte die Schönheit der Aussicht.
spa: Mencioné la belleza de la panorámica.
deu: Ich erwarte, dass diese Arbeit bis morgen Nachmittag um zwei beendet ist.
spa: Espero que este trabajo esté terminado mañana a las 2 de la tarde.
deu: Ich erwarte, dass er mir hilft.
spa: Espero que me ayude.
deu: Ich erwarte, dass Sie meinen Befehlen Folge leisten.
spa: Espero que usted siga mis órdenes.
deu: Ich erwarte deine Hilfe.
spa: Espero tu ayuda.
deu: Ich erwarte eine Antwort auf meine Fragen.
spa: Espero una respuesta a mi pregunta.
deu: Ich erwarte eine Lieferung.
spa: Espero una entrega.
deu: Ich erwarte einen ausführlichen Bericht.
spa: Espero un informe completo.
deu: Ich erwarte einen detaillierten Bericht.
spa: Espero un informe detallado.
deu: Ich erwarte ein Kind.
spa: Espero un niño.
deu: Ich erwarte heute einen Kunden.
spa: Hoy espero a un cliente.
deu: Ich erwarte, kommenden Montag zurück zu sein.
spa: Espero estar de vuelta el próximo lunes.
deu: Ich erwarte nicht, dass du jetzt anfängst.
spa: No espero que empieces ahora.
deu: Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
spa: No espero que ellos apoyen mi punto de vista.
deu: Ich erwarte schon die Wiederkehr des Frühlings.
spa: Espero con ganas el regreso de la primavera.
deu: Ich erwartete, dass sie mich darauf ansprechen würde.
spa: Esperaba que ella me hablara sobre eso.
deu: Ich erwarte viel von ihm.
spa: Espero mucho de él.
deu: Ich erwischte ihn, als er sich rausschleichen wollte.
spa: Lo pillé intentando escabullirse.
deu: Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera.
spa: Lo atrapé robando la cámara.
deu: Ich erzähle dir morgen den Rest.
spa: Te diré el resto mañana.
deu: Ich erzähle dir nicht gerne die Wahrheit.
spa: No quiero decirte la verdad.
deu: Ich erzähle eine Geschichte.
spa: Estoy contando una historia.
deu: Ich erzähle gern Witze.
spa: Me gusta contar chistes.
deu: Ich erzählte es William, aber er glaubte mir nicht.
spa: Se lo dije a William, pero no me creyó.
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
spa: Le conté acerca de nuestra escuela.
deu: Ich erzählte ihr, dass du ein nettes Mädchen bist.
spa: Le dije a ella que eres una buena chica.
deu: Ich erzählte Tom, was geschehen war.
spa: Le dije a Tom lo que pasó.
deu: Ich esse Ananas nicht so gern. Sie schmeckt ziemlich sauer.
spa: No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.
deu: Ich esse Birnen.
spa: Como peras.
deu: Ich esse Bohnen.
spa: Como judías.
deu: Ich esse Brot.
spa: Como pan.
deu: Ich esse Brot.
spa: Estoy comiendo pan.
deu: Ich esse dann und wann ganz gerne Scharfwürziges.
spa: Me gusta comer comida caliente y picante de vez en cuando.
deu: Ich esse ein Brötchen.
spa: Me como un panecillo.
deu: Ich esse einen Apfel.
spa: Como una manzana.
deu: Ich esse einen Apfel.
spa: Estoy comiendo una manzana.
deu: Ich esse einen Apfel.
spa: Yo como una manzana.
deu: Ich esse eine Wassermelone.
spa: Estoy comiéndome una sandía.
deu: Ich esse.
spa: Estoy comiendo.
deu: Ich esse Früchte.
spa: Estoy comiendo fruta.
deu: Ich esse Frühstück um sieben Uhr.
spa: Tomo el desayuno a las siete.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
spa: Estoy comiendo una manzana.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
deu: Ich esse gerade.
spa: Estoy comiendo.
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
spa: Estoy almorzando con mi hermana.
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
spa: Estoy almorzando con mi hermana ahora.
deu: Ich esse gerade nicht.
spa: No estoy comiendo ahora.
deu: Ich esse gern Äpfel.
spa: Me gusta comer manzanas.
deu: Ich esse gern Äpfel.
spa: Me gustan las manzanas.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
spa: Me gusta comer manzanas.
deu: Ich esse gerne Birnen.
spa: Me gusta comer peras.
deu: Ich esse gerne Fisch.
spa: Me gusta el pescado.
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
deu: Ich esse gerne Kuchen.
spa: Me gusta comer pastel.
deu: Ich esse gern.
spa: Me gusta comer.
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
spa: Me gusta el helado de chocolate.
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
spa: Me gusta comer dulces.
deu: Ich esse gewöhnlich auswärts.
spa: Comúnmente como afuera.
deu: Ich esse gewöhnlich einmal täglich Fleisch.
spa: Generalmente como carne una vez al día.
deu: Ich esse gewöhnlich um 7 Uhr zu Abend.
spa: Habitualmente ceno a las siete.
deu: Ich esse hauptsächlich Obst zum Frühstück.
spa: Desayuno principalmente fruta.
deu: Ich esse hier jeden Tag.
spa: Yo como aquí todos los días.
deu: Ich esse hier.
spa: Yo como aquí.
deu: Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.
spa: Como carne tres veces a la semana.
deu: Ich esse jeden Tag ein gekochtes Ei zum Frühstück.
spa: Como un huevo cocido todos los días durante el desayuno.
deu: Ich esse jede Woche Fisch.
spa: Como pescado todas las semanas.
deu: Ich esse jetzt nicht.
spa: Ahora no estoy comiendo.
deu: Ich esse jetzt Reis.
spa: Ahora estoy comiendo arroz.
deu: Ich esse Käse.
spa: Estoy comiendo queso.
deu: Ich esse Käse, obwohl ich ihn nicht mag.
spa: Yo como queso aunque no me guste.
deu: Ich esse Käse.
spa: Yo como queso.
deu: Ich esse kein Brot.
spa: No como pan.
deu: Ich esse keinen Käse.
spa: No como queso.
deu: Ich esse kein Fleisch.
spa: No como carne.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
spa: No como carne de cerdo.
deu: Ich esse lieber kein Fleisch, da ich Vegetarier bin.
spa: Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
deu: Ich esse mit meiner Schwester zu Mittag.
spa: Estoy almorzando con mi hermana.
deu: Ich esse Mittag.
spa: Estoy almorzando.
deu: Ich esse nicht gern Fische, die viele Gräten haben.
spa: No me gusta comer pescados que tienen muchas espinas.
deu: Ich esse nicht.
spa: No estoy comiendo.
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
spa: No como nada de origen animal.
deu: Ich esse nie Fleisch.
spa: Yo nunca como carne.
deu: Ich esse noch.
spa: Todavía estoy comiendo.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
spa: Generalmente no como carne roja.
deu: Ich esse nur frisches Gemüse.
spa: Yo solo como verduras frescas.
deu: Ich esse nur Gemüse, welches ich selbst anbaue.
spa: Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
deu: Ich esse nur von mir selbst angebautes Gemüse.
spa: Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
deu: Ich esse nur von mir selbst gezogenes Gemüse.
spa: Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
deu: Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.
spa: Solo como cuando tengo hambre.
deu: Ich esse Obst.
spa: Como fruta.
deu: Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
spa: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
deu: Ich esse oft Huhn.
spa: Como pollo con frecuencia.
deu: Ich esse Reis.
spa: Estoy comiendo arroz.
deu: Ich esse Reis gewöhnlich mit Stäbchen.
spa: Comúnmente como arroz con palillos.
deu: Ich esse Schinken.
spa: Como jamón.
deu: Ich esse Schokolade.
spa: Como chocolate.
deu: Ich esse Suppe.
spa: Bebo sopa.
deu: Ich esse Suppe gerne warm.
spa: Me gusta comer la sopa cuando está caliente.
deu: Ich esse Suppe.
spa: Tomo sopa.
deu: Ich esse viel.
spa: Como mucho.
deu: Ich esse, wann immer ich die Möglichkeit dazu habe, thailändisch.
spa: Yo como comida Thai cada vez que tengo la oportunidad.
deu: Ich esse.
spa: Yo como.
deu: Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
spa: Yo ceno entre las siete y las ocho.
deu: Ich fahre auch mit diesem Zug.
spa: Yo también tomo este tren.
deu: Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
deu: Ich fahre diesen Sommer nach London.
spa: Voy a ir a Londres este verano.
deu: Ich fahre einen Lastwagen.
spa: Estoy conduciendo un camión.
deu: Ich fahre ein paar Tage in Urlaub.
spa: Me voy de vacaciones un par de días.
deu: Ich fahre ein schwarzes Auto.
spa: Yo ando en un auto negro.
deu: Ich fahre gerne Zug.
spa: Me gusta ir en tren.
deu: Ich fahre gerne Zug.
spa: Me gusta viajar en tren.
deu: Ich fahre gern Rad.
spa: Me gusta andar en bicicleta.
deu: Ich fahre jeden Sommer aufs Land raus.
spa: Voy al campo cada verano.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
spa: Todos los días yo conduzco al trabajo en auto.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
spa: Voy en coche todos los días al trabajo.
deu: Ich fahre mit dem Auto zu einem japanischen Restaurant.
spa: Voy a ir a un restaurante japonés en el auto.
deu: Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
spa: Voy a la escuela en autobús.
deu: Ich fahre mit der Fähre.
spa: Navego.
deu: Ich fahre mit der Fähre.
spa: Viajo en barco.
deu: Ich fahre mit der Fähre.
spa: Voy en barco.
deu: Ich fahre mit der Straßenbahn.
spa: Viajo en tranvía.
deu: Ich fahre mit der Straßenbahn.
spa: Voy en tranvía.
deu: Ich fahre mit der U-Bahn.
spa: Viajo en metro.
deu: Ich fahre mit der U-Bahn.
spa: Voy en metro.
deu: Ich fahre mit dir nach Hannover.
spa: Voy a Hanóver contigo.
deu: Ich fahre mit dir nach Hannover.
spa: Voy contigo a Hanóver.
deu: Ich fahre mit dir zum Flughafen.
spa: Te acompaño al aeropuerto.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
spa: Voy a Turquía mañana.
deu: Ich fahre morgen mit dem Auto nach Paris.
spa: Mañana me voy a París en auto.
deu: Ich fahre morgen mit dem Auto nach Paris.
spa: Mañana voy a París en coche.
deu: Ich fahre nach Aalen.
spa: Me voy a Aalen.
deu: Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.
spa: Voy a Berlín a visitar a mi amigo.
deu: Ich fahre nächsten Monat nach Australien.
spa: Me voy el próximo mes a Australia.
deu: Ich fahre nächste Woche in den Urlaub.
spa: Me voy de vacaciones la próxima semana.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen.
spa: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
deu: Ich fahre nicht gern Auto.
spa: No me gusta conducir.
deu: Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn.
spa: No me gusta viajar en metro.
deu: Ich fahre nicht oft nach Boston, aber ich fühle mich immer, wenn ich dort bin, sehr wohl.
spa: No voy a menudo a Boston, pero me siento muy bien cuando estoy allí.
deu: Ich fahre nie ohne mein Handy in den Urlaub.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin mi celular.
deu: Ich fahre oft in den Urlaub nach Brasilien und besuche Bekannte.
spa: A menudo voy a Brasil en las vacaciones y visito a conocidos.
deu: Ich fahre oft Ski.
spa: Voy a esquiar con frecuencia.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
spa: Voy a la escuela en autobús.
deu: Ich fahre zwei Monate in Urlaub.
spa: Me voy de vacaciones por dos meses.
deu: Ich fand das Buch interessant.
spa: El libro me pareció interesante.
deu: Ich fand das Buch interessant.
spa: Ese libro me ha parecido interesante.
deu: Ich fand das Buch langweilig.
spa: El libro me pareció aburrido.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
spa: El libro me pareció muy interesante.
deu: Ich fand das Schriftstück nicht.
spa: No encontré el papel.
deu: Ich fand deine Bemerkung interessant.
spa: Encontré interesante tu comentario.
deu: Ich fand den Film interessant.
spa: Encontré interesante la película.
deu: Ich fand den Test schwierig.
spa: Encontré difícil la prueba.
deu: Ich fand dich.
spa: Ya te encontré.
deu: Ich fand die Disco leer vor.
spa: Me encontré la discoteca vacía.
deu: Ich fand die Geschichte interessant.
spa: Me pareció una historia interesante.
deu: Ich fand diesen Film sehr anrührend.
spa: Encontré muy emocionante esta película.
deu: Ich fand diesen Film sehr interessant.
spa: Esta película me pareció muy interesante.
deu: Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
spa: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
deu: Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
spa: He encontrado interesante este libro de principio a fin.
deu: Ich fand ein Taxi.
spa: Pillé un taxi.
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
spa: Encontré difícil leer este libro.
deu: Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.
spa: Me fue difícil resolver el problema.
deu: Ich fand es schwierig, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.
spa: Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
deu: Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.
spa: Me costó hacerme entender.
deu: Ich fand Federn in meinem Garten.
spa: Encontré plumas en mi jardín.
deu: Ich fand ihn extrem intelligent.
spa: Yo lo encontré extremadamente inteligente.
deu: Ich fand ihn.
spa: Lo encontré.
deu: Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.
spa: No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
deu: Ich fand sie elegant.
spa: Me pareció elegante.
deu: Ich fand sie freundlich.
spa: Me pareció amable.
deu: Ich fand sie weinend in der Küche.
spa: La encontré llorando en la cocina.
deu: Ich fand überhaupt nichts.
spa: No encontré absolutamente nada.
deu: Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.
spa: Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.
deu: Ich fange an, meine Freundin zu vermissen.
spa: Estoy comenzando a extrañar a mi novia.
deu: Ich fange an, meine Geduld dir gegenüber zu verlieren.
spa: Estoy empezando a perder la paciencia con vos.
deu: Ich fange an.
spa: Voy a empezar.
deu: Ich fange an.
spa: Yo empiezo.
deu: Ich fange an zu glauben, dass wir Tom nie werden überzeugen können, dass er sich irrt.
spa: Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.
deu: Ich fange gerade erst an.
spa: Comienzo ahora mismo.
deu: Ich fange gerade erst an.
spa: Solo estoy comenzando.
deu: Ich fange heute Abend an.
spa: Empiezo esta tarde.
deu: Ich fange heute Nachmittag an.
spa: Yo comencé esta tarde.
deu: Ich fange morgen an.
spa: Comienzo mañana.
deu: Ich fange morgen an.
spa: Empiezo mañana.
deu: Ich fange morgen an.
spa: Mañana empiezo.
deu: Ich fange um 8 Uhr an zu arbeiten.
spa: Entro a trabajar a las ocho.
deu: Ich färbe mir das Haar braun.
spa: Me tiño el pelo de castaño.
deu: Ich färbe mir gerne das Haar.
spa: Me gusta teñirme el pelo.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich fiel hin.
spa: Me caí al suelo.
deu: Ich fiel in ein Loch.
spa: Me caí en un hoyo.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
spa: Me desmayé.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
spa: Quedé inconsciente.
deu: Ich fiel.
spa: Me caí.
deu: Ich finde, an einem solchen Tag kann man nicht einfach sagen: "Unsere Atomkraftwerke sind sicher."
spa: Yo encuentro que en un día así, uno no puede decir simplemente: "Nuestras plantas nucleares son seguras."
deu: Ich finde daran nichts Verdächtiges.
spa: No hallo nada sospechoso en eso.
deu: Ich finde das Buch interessant.
spa: Creo que el libro es interesante.
deu: Ich finde das Geräusch des Regens entspannend.
spa: Yo encuentro relajante el sonido de la lluvia.
deu: Ich finde das großartig!
spa: ¡Creo que eso es grandioso!
deu: Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es?
spa: Encuentro bella la casa. ¿La compramos?
deu: Ich finde das Messer nicht.
spa: No encuentro el cuchillo.
deu: Ich finde das nicht witzig.
spa: No me parece gracioso.
deu: Ich finde, dass du mit langem Haar besser aussahst.
spa: Creo que estabas más guapo con el pelo largo.
deu: Ich finde, dass Fernsehen Zeitverschwendung ist.
spa: Para mí ver la televisión es una pérdida de tiempo.
deu: Ich finde, dass ich eine ziemlich gute Schriftstellerin bin.
spa: Creo que soy una escritora bastante buena.
deu: Ich finde, dass ich ein ziemlich guter Schriftsteller bin.
spa: Creo que soy un escritor bastante bueno.
deu: Ich finde, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.
spa: Creo que Japón es un país muy seguro.
deu: Ich finde, dass Tom unhöflich ist.
spa: Tom me parece un maleducado.
deu: Ich finde deinen Rock zu kurz.
spa: Me parece que tu falda es muy corta.
deu: Ich finde deine Selbstverliebtheit nicht sehr attraktiv, Maria.
spa: María, no encuentro tu amor propio muy atractivo.
deu: Ich finde dich hübsch.
spa: Pienso que eres linda.
deu: Ich finde dich sehr attraktiv und ein wenig traurig.
spa: Te encuentro muy atractivo y un poco triste.
deu: Ich finde diesen Gestank widerlich.
spa: Este hedor me parece repugnante.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
spa: Esa frase me parece muy ingeniosa.