DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ende gut, alles gut.
spa: Bien está lo que bien acaba.
deu: Ende März heiraten wir.
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
deu: Ende März schalten wir wieder auf die Sommerzeit um.
spa: A finales de marzo volveremos al horario de verano.
deu: Ende März werden wir heiraten.
spa: Nos casaremos a final de marzo.
deu: Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
spa: A finales de octubre fue arrestado un periodista griego que había publicado en su propio diario los nombres de más de dos mil evasores de impuestos.
deu: Endlich antwortete Ödipus.
spa: Finalmente, Edipo respondió.
deu: Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
spa: Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
deu: Endlich erfüllte er seine Pflicht.
spa: Él al fin completó su deber.
deu: Endlich erlangten wir einen Kompromiss.
spa: Al final alcanzamos un compromiso.
deu: Endlich fand ich sein Haus.
spa: Finalmente encontré su casa.
deu: Endlich!
spa: ¡Finalmente!
deu: Endlich ging er nach Amerika.
spa: Por fin, se fue a América.
deu: Endlich habe ich alles, was ich brauche.
spa: Finalmente tengo todo lo que necesito.
deu: Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
spa: Al fin terminé mi trabajo.
deu: Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
spa: Al fin terminé mi trabajo.
deu: Endlich haben wir uns getroffen. Auf diesen Tag habe ich so lange gewartet.
spa: Por fin nos hemos encontrado, llevaba tanto tiempo esperando este día...
deu: Endlich hört die Regierung auf das Volk.
spa: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
deu: Endlich ist der Schnee geschmolzen.
spa: La nieve finalmente se ha derretido.
deu: Endlich ist es Freitag.
spa: Al fin es viernes.
deu: Endlich ist es Freitag.
spa: ¡Es viernes por fin!
deu: Endlich ist es Freitag.
spa: Por fin es viernes.
deu: Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.
spa: Por fin está más o menos explicado.
deu: Endlich ist unser Traum Wirklichkeit geworden!
spa: ¡Por fin se ha hecho realidad nuestro sueño!
deu: Endlich kam der Tag für uns, zu handeln.
spa: Al fin ha llegado el día para que actuemos.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
spa: Al fin, el bebé se quedó dormido.
deu: Endlich sind wir nur für uns zwei!
spa: Al fin estamos las dos solas.
deu: Endlich sind wir nur für uns zwei!
spa: Al fin estamos los dos solos.
deu: Endlich sind wir unser altes Auto losgeworden.
spa: Al fin nos deshicimos de nuestro auto viejo.
deu: Endlich spricht hier jemand Esperanto.
spa: Por fin alguien aquí habla esperanto.
deu: Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.
spa: Al fin, la verdad nos fue revelada.
deu: Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
spa: Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.
deu: Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.
spa: Los ángeles tienen arpas, los demonios tienen bodhráin.
deu: Engelhafte Geduld ist etwas Teuflisches.
spa: La paciencia angelical es algo diabólico.
deu: England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
spa: Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
deu: England richtete sich zahlreiche Kolonien ein.
spa: Inglaterra estableció muchas colonias.
deu: Englische Wörter werden oft ganz anders ausgesprochen, als sie geschrieben werden.
spa: Las palabras en inglés se pronuncian a menudo de manera muy diferente a como se escriben.
deu: Englisch gehört zu derselben Sprachfamilie wie Deutsch.
spa: El idioma inglés es pariente del alemán.
deu: Englisch ist eine germanische Sprache.
spa: El inglés es una lengua germánica.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache.
spa: El inglés es una lengua internacional.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
spa: El inglés se ha convertido en un idioma internacional.
deu: Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
deu: Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
spa: El inglés es un idioma que se habla por todo el mundo.
deu: Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
deu: Englisch ist eine Sprache, die weltweit gesprochen wird.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
spa: El inglés es una lengua universal.
deu: Englisch ist einfach zu lernen.
spa: El inglés es fácil de aprender.
deu: Englisch ist ein Pflichtfach.
spa: El inglés es una materia obligatoria.
deu: Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
deu: Englisch ist nicht einfach für uns.
spa: El inglés no es fácil para nosotros.
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
deu: Englisch ist nicht leicht aber sehr interessant.
spa: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
deu: Englisch ist schwer zu lernen.
spa: El inglés es difícil de aprender.
deu: Englisch ist schwierig, nicht wahr?
spa: El inglés es difícil, ¿verdad?
deu: Englisch kann man nicht über Nacht meistern.
spa: No se puede dominar el inglés de la noche a la mañana.
deu: Englischlernende verwechseln oft die Wörter 'lie' und 'lay'.
spa: Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
spa: Es difícil hablar inglés.
deu: Englischsprechen macht Spaß.
spa: Es divertido hablar en inglés.
deu: Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.
spa: El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.
deu: Englisch wird hier nicht gesprochen.
spa: Aquí no se habla inglés.
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
spa: El inglés se habla en muchos países.
deu: Englisch wird überall auf der Welt gesprochen.
spa: El inglés se habla en todas partes del mundo.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
spa: Dominar el inglés es difícil.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
spa: Es difícil dominar el inglés.
deu: Englisch zu lehren ist sein Beruf.
spa: Su profesión es enseñar inglés.
deu: Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
spa: Hablar inglés es muy difícil para mí.
deu: Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
spa: Enseñar inglés es su profesión.
deu: Enkelkinder können für die Großeltern ein großer Quell der Freude sein.
spa: Los nietos pueden ser una gran fuente de alegría para los abuelos.
deu: Entdecke eine neue Welt!
spa: ¡Descubre un mundo nuevo!
deu: Entdecken Sie die Geheimnisse der Creadillas de Tierra, einem ganz besonderen Pilz aus dem Süden der Halbinsel.
spa: Descubre los secretos de las criadillas de tierra, una seta muy especial del sur peninsular.
deu: Entferne ihn von hier!
spa: ¡Sácalo de aquí!
deu: Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
spa: Contra todas las expectativas, el transbordador Apolo regresó a salvo a la tierra.
deu: Enthält Coca-Cola Koffein?
spa: ¿Contiene cafeína la Coca-Cola?
deu: Enthält dieses Essen Fleisch?
spa: ¿Hay carne en esta comida?
deu: Enthaltsamkeit ist das Vergnügen an Sachen, welche wir nicht kriegen.
spa: La austeridad es el placer en las cosas que no conseguimos.
deu: Enthusiasmus ist ansteckend.
spa: El entusiasmo es contagioso.
deu: Enthusiasmus steckt an.
spa: El entusiasmo es contagioso.
deu: Entlang der Straße befinden sich große Häuser.
spa: A lo largo de la calle hay casas grandes.
deu: Entscheide du.
spa: Decide tú.
deu: Entscheidungsunfähigkeit wird dir dein ganzes Leben verderben.
spa: La inhabilidad para tomar decisiones va a arruinar toda tu vida.
deu: Entschuldige, aber ich habe eine schlechte Nachricht.
spa: Lo siento, pero tengo una mala noticia.
deu: Entschuldige! Das habe ich vergessen.
spa: ¡Perdón!, Me olvidé.
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
spa: Perdóneme por haber abierto su carta por error.
deu: Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.
spa: Discúlpame por llamarte tan temprano en la mañana.
deu: Entschuldige, dass ich dich störe.
spa: Perdón por molestarte.
deu: Entschuldige die Unterbrechung.
spa: Disculpa por la interrupción.
deu: Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.
spa: Lo siento, te he hecho esperar mucho.
deu: Entschuldige! Ich wollte nur behilflich sein.
spa: Lo siento, solo quería ayudar.
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt nach Hause gehen.
spa: Lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
spa: Disculpen las molestias.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
spa: Perdone la intrusión.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
spa: Perdonen las molestias.
deu: Entschuldigen Sie!
spa: Con permiso.
deu: Entschuldigen Sie. Darf ich bitte vorbei?
spa: Permiso. ¿Puedo pasar?
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
spa: Perdone que le haya hecho esperar tanto.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!
spa: Dispense usted que le interrumpa.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
spa: Disculpe la tardanza.
deu: Entschuldigen Sie!
spa: Disculpe.
deu: Entschuldigen Sie, ich bin aufgeschmissen.
spa: Disculpa, estoy perdido.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.
spa: Disculpe, me he perdido.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.
spa: Perdone, me he perdido.
deu: Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.
spa: Perdone, querría alquilar un coche.
deu: Entschuldigen Sie, ist dies Ihres?
spa: Disculpe, ¿Esto es suyo?
deu: Entschuldigen Sie meine Verspätung.
spa: Disculpe mi retraso.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
spa: Permiso por favor, tengo que salir.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
spa: Por favor discúlpeme, tengo que irme.
deu: Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
deu: Entschuldigen Sie, wie viel kostet der Pullover?
spa: Disculpe, ¿cuánto vale este suéter?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la panadería?
deu: Entschuldigt bitte, aber was ihr da sagt, stimmt nicht.
spa: Perdonad pero lo que decís no es cierto.
deu: Entschuldigt mich bitte!
spa: ¡Por favor perdóname!
deu: Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?
spa: Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?
deu: Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
spa: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
deu: Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.
spa: Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
deu: Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
spa: Lo siento, creo que está equivocado.
deu: Entschuldigung, aber ich habe nicht verstanden, was Sie auf Englisch gesagt haben.
spa: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
deu: Entschuldigung, dass ich störe.
spa: Perdona que te moleste.
deu: Entschuldigung!
spa: Disculpe.
deu: Entschuldigung.
spa: Disculpe.
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
spa: Permiso. ¿Puedo pasar?
deu: Entschuldigungen sind nutzlos.
spa: Son inútiles las excusas.
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
spa: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
deu: Entschuldigung, ich glaube das ist mein Platz.
spa: Disculpe, creo que ese es mi asiento.
deu: Entschuldigung, ich habe eine Frage.
spa: Disculpe, tengo una pregunta.
deu: Entschuldigung, ich wusste nicht, dass du immer noch da bist.
spa: Perdón, no sabía que seguías aquí.
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
spa: Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
deu: Entschuldigung, können Sie mir Feuer geben?
spa: Disculpe, ¿puede darme fuego?
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
spa: Disculpe, ¿podría indicarme el camino a la estación?
deu: Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
spa: Perdona, ¿lo puedes repetir?
deu: Entschuldigung, meinen Sie mich?
spa: Disculpe, ¿se refiere a mí?
deu: Entschuldigung!
spa: ¡Perdón!
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
spa: Disculpa, ¿qué hora es?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
spa: Disculpe, ¿qué hora es?
deu: Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
spa: Disculpe, ¿dónde está la salida?
deu: Entschuldigung. Wo ist die amerikanische Botschaft?
spa: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
deu: Entschuldigung, wo sind die Eier?
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
deu: Entspann dich.
spa: Descansa.
deu: Entspann dich!
spa: ¡Relajate!
deu: Entspann dich!
spa: ¡Relájate!
deu: Entspann dich.
spa: Relájate.
deu: Enttäusche mich nicht so wie letztens.
spa: No me decepciones como el otro día.
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
spa: No me decepciones como el otro día.
deu: Enttäusch mich nicht!
spa: No me defraudes.
deu: Enttäuscht mich nicht.
spa: No me decepciones.
deu: Enttäuscht mich nicht.
spa: No me desilusiones.
deu: Enttäuschungen sind Haltestellen auf unserem Lebensweg: Sie geben uns Gelegenheit, umzusteigen, wenn wir in falscher Richtung unterwegs sind.
spa: Las decepciones son las paradas de nuestra vida: Nos da la oportunidad de cambiar de rumbo cuando vamos en la dirección incorrecta.
deu: Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.
spa: Las decepciones no matan y la esperanza da vida.
deu: Entweder Caesar oder nichts.
spa: O el Cesar o nada.
deu: Entweder du änderst deine Einstellung, oder du wirst das ganze Leben allein bleiben.
spa: O cambias tu actitud, o te vas a quedar solo por toda la vida.
deu: Entweder du besserst dich oder du kannst abzischen!
spa: ¡O mejoras, o te puedes largar!
deu: Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.
spa: O estás conmigo o estás contra mí.
deu: Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
spa: O sales, o entras.
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
spa: Él está o borracho o loco.
deu: Entweder gehst du, oder ich gehe.
spa: O vas tú, o voy yo.
deu: Entweder habe ich meine Uhr verloren, oder jemand hat sie gestohlen.
spa: O yo perdí mi reloj, o alguien lo robó.
deu: Entweder hast du Recht oder ich.
spa: O tienes razón tú, o tengo razón yo.
deu: Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
spa: O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
deu: Entweder ist er schuld oder ich.
spa: O es culpable él o lo soy yo.
deu: Entweder liegt er falsch oder ich.
spa: O él está equivocado, o yo.
deu: Entweder Maria oder du müssen gehen.
spa: O tú o María deben ir.
deu: Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
spa: Vamos a, o bien hablar chino, o bien no hablar nada en absoluto.
deu: Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.
spa: La epilepsia puede tener distintas causas.
deu: Er achtete nicht auf meinen Rat.
spa: Él no prestó atención a mi consejo.
deu: Er ähnelte einem Affen.
spa: Él se parecía a un mono.
deu: Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
spa: Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
spa: Se parece a su madre.
deu: Er akzeptierte den Vorschlag.
spa: Aceptó la propuesta.
deu: Er akzeptierte widerwillig.
spa: Aceptó de mal grado.
deu: Er änderte seine Meinung.
spa: Él cambió de idea.
deu: Er änderte seinen Namen und verließ das Land.
spa: Él se cambió de nombre y dejó el país.
deu: Er ändert oft seine Meinung.
spa: Él seguido cambia de opinión.
deu: Er angelt gern.
spa: Le gusta pescar.
deu: Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
spa: Él respondió a mi pregunta de una manera no solo poco convencional, sino también totalmente inesperada.
deu: Er antwortete: „Das kann sein."
spa: Él respondió "es posible".
deu: Er antwortete, dass er es nicht wisse.
spa: Él respondió que no lo sabía.
deu: Er antwortete, dass er es nicht wüsste.
spa: Él respondió que no lo sabía.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
spa: Él respondió que podía nadar bien.
deu: Er antwortete kurz.
spa: Él respondió brevemente.
deu: Er antwortete mir mit einem Lächeln.
spa: Me respondió con una sonrisa.
deu: Er antwortete mit einem Lächeln.
spa: Él respondió con una sonrisa.
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
spa: Él trabaja ocho horas al día.
deu: Er arbeitet als Gondelführer in Venedig.
spa: Él trabaja como gondolero en Venecia.
deu: Er arbeitet als Gondoliere in Venedig.
spa: Él trabaja como gondolero en Venecia.
deu: Er arbeitet als Hilfskellner.
spa: Trabaja como camarero auxiliar.
deu: Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.
spa: Trabaja de profesor pero, de hecho, es un vampiro.
deu: Er arbeitet als Nachrichtensprecher beim Fernsehen.
spa: Él trabaja como locutor de noticias de la televisión.
deu: Er arbeitet als Sportlehrer.
spa: Trabaja como profesor de educación física.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
spa: Él trabaja como traductor.
deu: Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
spa: Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.
deu: Er arbeitet an der Universität.
spa: Él trabaja en la universidad.
deu: Er arbeitet an einem neuen Plan.
spa: Está trabajando en un nuevo plan.
deu: Er arbeitet bei der Firma sieben Tage pro Woche.
spa: Él trabaja en la compañía siete días a la semana.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
spa: Él trabaja en un banco.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
spa: Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
deu: Er arbeitete bis weit in die Nacht.
spa: Él trabajó hasta tarde en la noche.
deu: Er arbeitete hart.
spa: Él trabajó duro.
deu: Er arbeitete mit mehr Begeisterung als sonst jemand.
spa: Él trabajó con más entusiasmo que nunca.
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
spa: Él trabajaba de noche y dormía de día.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, damit seine Familie es gut hatte.
spa: Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
spa: Él trabajó día y noche para hacerse rico.
deu: Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
spa: Él trabajó y trabajó, hasta que enfermó.
deu: Er arbeitete unter dem Schnee.
spa: Estaba trabajando bajo la nieve.
deu: Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
spa: Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche.
deu: Er arbeitete zu viel und erkrankte.
spa: Él trabajaba demasiado y se puso enfermo.
deu: Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
spa: Él trabaja duro y nunca se queja.
deu: Er arbeitet für eine Werbeagentur.
spa: Trabaja para una agencia de publicidad.
deu: Er arbeitet für sein Land.
spa: Él trabaja para su país.
deu: Er arbeitet hart, um Anwalt zu werden.
spa: Él trabaja duro para convertirse en abogado.
deu: Er arbeitet hart, um sein Ziel zu erreichen.
spa: Él trabaja duro para lograr su objetivo.
deu: Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
spa: Él todavía trabaja, a pesar de su edad.
deu: Er arbeitet in der Automobilindustrie.
spa: Él trabaja en la industria automovilística.
deu: Er arbeitet in der Bank.
spa: Él trabaja en el banco.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
spa: Él trabaja en una fábrica.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
deu: Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
deu: Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
spa: Él trabaja todos los días menos los domingos.
deu: Er arbeitet kaum.
spa: Casi no trabaja.
deu: Er arbeitet nachts.
spa: Él trabaja por la noche.
deu: Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos.
spa: No trabaja, está parado.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
spa: Él ya no trabaja aquí.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
spa: No trabaja más aquí.
deu: Er arbeitet noch immer in der Fabrik.
spa: Él todavía trabaja en la fábrica.
deu: Er arbeitet schon seit zwanzig Jahren als Lehrer.
spa: Ya hace veinte años que él trabaja como profesor.
deu: Er arbeitet täglich, außer sonntags.
spa: Trabaja todos los días menos los domingos.
deu: Er arbeitet, um zu leben.
spa: Trabaja para vivir.
deu: Er arbeitet viel.
spa: Trabaja mucho.
deu: Er arbeitet von Montag bis Freitag.
spa: Trabaja de lunes a viernes.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
spa: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
deu: Er arbeitet wie ein Besessener.
spa: Trabaja como un poseso.
deu: Er arbeitet ziemlich hart.
spa: Él trabaja muy duro.
deu: Er arbeitet zurzeit nicht viel.
spa: No está trabajando mucho ahora.
deu: Er aß Bananen und Äpfel.
spa: Comió plátanos y manzanas.
deu: Er aß Brot und Fleisch.
spa: Comió pan y carne.
deu: Er aß das doppelte von deinem.
spa: Él comió el doble de lo que comiste.
deu: Er aß den Apfel auf.
spa: Él se comió toda la manzana.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
spa: Él se comió la manzana entera.
deu: Er aß doppelt so viel wie du.
spa: Él comió el doble de lo que comiste.
deu: Er aß ein Stück von der Torte.
spa: Comió un pedazo de torta.
deu: Er aß Fisch und trank Saft.
spa: Comió pescado y tomó jugo.
deu: Er aß Insekten und Spinnen.
spa: Comió insectos y arañas.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
spa: Comió frutas y verduras.
deu: Er aß Orangen und Äpfel.
spa: Comió naranjas y manzanas.
deu: Er aß Schokolade und Süßigkeiten.
spa: Comió chocolate y dulces.
deu: Er aß, und sie beobachtete ihn.
spa: Él comía y ella le observaba.
deu: Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
spa: Él comió poco para dejar algo para el desayuno.
deu: Er aß zum Nachtisch immer Obst.
spa: De postre siempre tomaba fruta.
deu: Er atmete nicht mehr.
spa: Ya no respiraba.
deu: Er bäckt Brot in einem sehr alten Ofen.
spa: Él hornea pan en un horno muy viejo.
deu: Er badete und zog sich an.
spa: Se bañó y se vistió.
deu: Er badet jeden Morgen.
spa: Él se baña cada mañana.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
spa: Él se baña todas las mañanas.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
spa: Él se toma un baño cada mañana.
deu: Er ballte seine Faust.
spa: Él apretó su puño.
deu: Er band den Hund an einem Baum an.
spa: El ató al perro a un árbol.
deu: Erbarmen!
spa: ¡Sed indulgentes!
deu: Er bat darum, heikle Themen zu meiden.
spa: Él pidió que se evitaran los temas delicados.
deu: Er bat ihn sehr, sie nicht zu belästigen.
spa: Él le rogó que no la molestara.
deu: Er bat mich darum, ihm an Wochenenden Gesellschaft zu leisten.
spa: Él me pidió que le hiciera compañía durante el fin de semana.
deu: Er bat mich darum zu bleiben.
spa: Él me rogó que me quedara.
deu: Er bat mich, den Ball zurück zu werfen.
spa: Él me pidió que le tirara la pelota de vuelta.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.
spa: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.
spa: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
deu: Er bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
spa: Él me pidió que le eche una mirada.
deu: Er bat mich, es geheim zu halten.
spa: Él me pidió que guardara el secreto.
deu: Er bat mich, es geheim zu halten.
spa: Él me pidió que guardase el secreto.
deu: Er bat mich, es zu tun.
spa: Él me pidió que lo hiciera.
deu: Er bat mich, etwas für ihn zu tun.
spa: Él me pidió un favor.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu geben.
spa: Me pidió que le pasara la sal.
deu: Er bat mich, langsamer zu sprechen.
spa: Él me pidió que hablara más despacio.
deu: Er bat mich um die Erlaubnis, das Telefon zu benutzen.
spa: Él me pidió permiso para usar el teléfono.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
spa: Él me pidió un favor.
deu: Er bat mich um Erlaubnis, das Telefon benutzen zu dürfen.
spa: Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
deu: Er bat mich um Rat.
spa: Él me pidió consejo.
deu: Er bat seinen Freund um Rat.
spa: Él le pidió consejo a su amigo.
deu: Er bat seinen Lehrer um Rat.
spa: Él le pidió consejo a su profesor.
deu: Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.
spa: Él le pidió a su papá que lo llevara a la tienda.
deu: Er bat sie, es für ihn zu lesen.
spa: Él le pidió que se lo leyera.
deu: Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären.
spa: Él le pidió a ella que diera cuenta de sus gastos.
deu: Er bat sie um Verzeihung wegen seines Verhaltens, aber sie würde ihm nie vergeben.
spa: Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.
deu: Er bat um Entschuldigung.
spa: Él pidió disculpas.
deu: Er bat um mehr Geld.
spa: Ha pedido más dinero.
deu: Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
deu: Er bat uns, mit ihm zu gehen.
spa: Nos rogó que fuéramos con él.
deu: Er baute ein Haus auf dem Eis.
spa: Él construyó una casa en el hielo.
deu: Er baute ein neues Haus.
spa: Él construyó una nueva casa.
deu: Er baut eine Brücke.
spa: Él está construyendo un puente.
deu: Er baut gerne Modellflugzeuge.
spa: A él le gusta armar aviones a escala.
deu: Er beanspruchte seinen Gewinnanteil.
spa: Él demandó su parte de los beneficios.
deu: Er beantwortete meine Frage mit Nein.
spa: Me respondió mi pregunta con un "no".
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
spa: No concluyó su trabajo.
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
spa: No terminó su trabajo.
deu: Er befahl mir aufzustehen.
spa: Él me ordenó que me parara.
deu: Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
spa: Él me ordenó irme de la habitación inmediatamente.
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
spa: Humedeció su toalla con agua.
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
spa: Mojó la toalla con agua.
deu: Er befindet sich auf der schiefen Bahn.
spa: Va por mal camino.
deu: Er befleckte den guten Ruf unserer Schule.
spa: Él manchó el buen nombre de nuestra escuela.
deu: Er befreundete sich mit einem Dieb mit Namen Tom.
spa: Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.
deu: Er begann ein neues Leben.
spa: Él comenzó una nueva vida.
deu: Er begann ein neues Leben.
spa: Él empezó una vida nueva.
deu: Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.
spa: Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
deu: Er begann hysterisch zu lachen.
spa: Él empezó a reírse de forma histérica.
deu: Er begann im Zimmer umherzuschreiten.
spa: Él comenzó a dar vueltas por la pieza.
deu: Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.
spa: Él empezó su comida con medio vaso de cerveza.
deu: Er begann, sich schlecht zu fühlen.
spa: Empezó a sentirse mal.
deu: Er begann zu singen.
spa: Él empezó a cantar.
deu: Er begann zu weinen.
spa: Él se puso a llorar.
deu: Er begann zu weinen.
spa: Empezó a llorar.
deu: Er beginnt schon zu sprechen.
spa: Ya empieza a hablar.
deu: Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
spa: Él me acompaña en todos mis viajes.
deu: Er begreift es nicht, dass er keine Zeit hat für diese Dinge.
spa: No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.
deu: Er begrüßte die Dame.
spa: Él saludó a la dama.
deu: Er begrüßte mich nicht einmal.
spa: No me saludó ni una vez.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
spa: Él me trata como si yo fuera un extraño.
deu: Er behandelt mich immer wie ein Kind.
spa: Él siempre me trata como a un niño.
deu: Er behandelt mich wie ein Kind.
spa: Él me trata como a un niño.
deu: Er behandelt seine Angestellten gut.
spa: Él trata bien a sus empleados.
deu: Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.
spa: Él afirma que las rimas usuales ya aburren mucho.
deu: Er behauptete das Gegenteil.
spa: Él afirmaba lo opuesto.
deu: Er behauptete, unschuldig zu sein.
spa: Él afirmó ser inocente.
deu: Er behauptet, immer großzügig gewesen zu sein.
spa: Él afirma haber sido generoso siempre.
deu: Er beherrscht jeden Trick.
spa: Él domina cada artimaña.
deu: Er behielt das Geheimnis für sich.
spa: El guardó el secreto para sí solo.
deu: Er beichtete all seine Sünden.
spa: Confesó todas sus culpas.
deu: Er bekam den ersten Preis im Hundertmeterlauf.
spa: Él obtuvo el primer premio en la carrera de los cien metros.
deu: Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.
spa: Consiguió el premio a fuerza de trabajar duro.
deu: Er bekennt seine Schuld.
spa: Él reconoce su culpa.
deu: Er beklagte sich über das Essen.
spa: Él se quejó por la comida.
deu: Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
spa: Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
deu: Er bekommt eine Glatze.
spa: Se está quedando calvo.
deu: Er bekommt ein gutes Gehalt.
spa: Él recibe un gran salario.
deu: Er belog seine Eltern.
spa: Le mintió a sus padres.
deu: Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
spa: Él descubrió que había cometido un error.
deu: Er bemerkte, dass ich ihn ansah, wodurch ich errötete.
spa: Él me sorprendió mirándolo y me sonrojé.
deu: Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
spa: Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
spa: Él se esforzó para no pensar más en ella.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Él está tratando de dejar de fumar.
deu: Er benahm sich, als hätte er den Verstand verloren.
spa: Él actúa como si hubiera perdido la cordura.
deu: Er benahm sich wie ein Dummkopf.
spa: Él se comportó estúpidamente.
deu: Er benahm sich wie ein Kind.
spa: Él se portó como un niño.
deu: Er beneidet alle seine Freunde.
spa: Envidia a todos sus amigos.
deu: Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
spa: Él se comporta como si estuviera loco.
deu: Er benimmt sich sehr natürlich.
spa: Se conduce con mucha naturalidad.
deu: Er benimmt sich wie ein Kind.
spa: Se porta como un niño.
deu: Er benötigt gute Assistenten.
spa: Le hacen falta buenos asistentes.
deu: Er benützt die gleichen Bücher wie du.
spa: Él usa los mismos libros que tú.
deu: Er benutzte einen Kartoffelschäler, um sich die Hornhaut an den Füßen zu entfernen.
spa: Él usó un pelador de papas para sacarse los callos de los pies.
deu: Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
spa: Él usó su paraguas como un arma.
deu: Er benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
spa: Usa el tren con preferencia al avión.
deu: Er benutzt oft die Metro.
spa: Él utiliza a menudo el metro.
deu: Er beobachtete das gelassen aus angemessenem Abstand.
spa: Él tranquilamente observaba eso desde una distancia apropiada.
deu: Er beobachtet jeden meiner Schritte.
spa: Observa todos mis pasos.
deu: Er beraubte eine alte Dame.
spa: Él le robó a una anciana.
deu: Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
spa: Él calculó la velocidad de la luz.
deu: Er bereist das ganze Land.
spa: Él viajó por todo el país.
deu: Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
spa: Él se arrepintió de haber vendido su país al enemigo.
deu: Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
spa: Él se arrepiente de no haber dado todo lo que podía en la escuela.
deu: Er berührte ihre Haare.
spa: Él tocó su cabello.
deu: Er berührte ihre Haare.
spa: Le tocó el pelo.
deu: Er berührte ihr Haar.
spa: Le tocó el cabello.
deu: Er berührte ihr Haar.
spa: Le tocó el pelo.
deu: Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
spa: Él tenía una casa grande y dos autos.
deu: Er beschämte seine ganze Familie durch sein Verhalten.
spa: Avergonzó a toda su familia con su conducta.
deu: Er beschleunigte sein Auto und überholte mich.
spa: Él aceleró su auto y me sobrepasó.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Decidió dejar de fumar.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Él decidió dejar de fumar.
deu: Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
spa: Él decidió vender su auto.
deu: Er beschloss, sie zu heiraten.
spa: Él decidió casarse con ella.
deu: Er beschrieb den Unfall detailliert.
spa: Él describió detalladamente el accidente.
deu: Er beschrieb genau, was passiert war.
spa: Él describió con pelos y señales lo que ocurrió.
deu: Er beschwert sich die ganze Zeit.
spa: Él se pasa quejando.
deu: Er beschwert sich die ganze Zeit.
spa: Él siempre se está quejando.
deu: Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
spa: Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.
deu: Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen.
spa: Él a menudo se queja de su dolor de muelas.
deu: Er beschwert sich ständig.
spa: Él se pasa quejando.
deu: Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
spa: Él siempre está quejándose de su bajo salario.
deu: Er besichtigte Nara mit dem Bus.
spa: Él visitó Nara en autobús.
deu: Er besitzt ein Privatflugzeug.
spa: Tiene un avión privado.
deu: Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
spa: El tiene, como máximo, cinco libros en inglés.
deu: Er besitzt viele Geschichtsbücher.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
spa: Él posee muchas pinturas valiosas.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
spa: Él tiene diez vacas.
deu: Er besteht darauf, mit seinem Vater in den Park zu gehen.
spa: Él insiste en ir al parque con su padre.
deu: Er bestellte ein Bier.
spa: Pidió una cerveza.
deu: Er bestellte eine Tasse Tee.
spa: Él pidió una taza de té.
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
spa: Él escaló el monte Fuji.
deu: Er bestritt, das Schmiergeld genommen zu haben.
spa: Él negó que había aceptado el soborno.
deu: Er besuchte Japan, als er Präsident war.
spa: Visitó Japón cuando era presidente.
deu: Er besuchte mich drei Tage, bevor er nach Afrika ging.
spa: Él me vino a ver tres días antes de que se fuera a África.
deu: Er besuchte mich gelegentlich.
spa: Él me visitaba en ocasiones.
deu: Er besucht medizinische Konferenzen.
spa: Él asiste a conferencias médicas.
deu: Er besucht mich fast jeden Tag.
spa: Él me viene a ver casi todos los días.
deu: Er besucht mich manchmal.
spa: Él a veces viene a verme.
deu: Er besucht uns ab und an.
spa: Nos visita algunas veces.
deu: Er betete seine Schule an.
spa: Él adoraba su escuela.
deu: Er betet mehrmals am Tag.
spa: Él reza varias veces al día.
deu: Er betrachtete ihn als Feind.
spa: Él lo consideraba como un enemigo.
deu: Er betrachtete mein Gesicht.
spa: Él observó mi rostro.
deu: Er betrachtet sie mit Neugier.
spa: Él la mira con curiosidad.
deu: Er betrachtet sie mit Neugier.
spa: Él la observa curiosamente.
deu: Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.
spa: Él bebió hasta que se desmayó, se cayó y se rompió el cuello.
deu: Er betrat das Zimmer.
spa: Él entró en la habitación.
deu: Er betrat den Raum mit abgenommenem Hut.
spa: Él entró al cuarto sin su sombrero.
deu: Er betrat ihr Zimmer.
spa: Él entró en su habitación.
deu: Er betrat mein Zimmer ohne Erlaubnis.
spa: Él entró en mi habitación sin permiso.
deu: Er betrat plötzlich das Zimmer.
spa: Él entró en la habitación de golpe.
deu: Er betreibt ein Schuhgeschäft.
spa: Él administra una zapatería.
deu: Er betrog seinen Freund.
spa: Engañó a su amigo.
deu: Er bettelte um sein Leben.
spa: Él rogó por su vida.
deu: Er bewaffnete sich mit einer Pistole.
spa: Se armó de una pistola.
deu: Er bewahrte sich seinen Mut.
spa: Él conservaba su valentía.
deu: Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
spa: Él postuló al empleo y lo obtuvo.
deu: Er bewegt sich wie ein trunkener Tanzbär.
spa: Él se mueve como un oso bailarín ebrio.
deu: Er bewundert seine Eltern nicht.
spa: Él no admira a sus padres.
deu: Er bezichtigte mich, ein Lügner zu sein.
spa: Me acusó de mentiroso.
deu: Erbitte Gottes Segen für deine Arbeit, aber verlange nicht auch noch, dass er sie tut.
spa: Pide la bendición de Dios para tu trabajo, pero no pidas que Él lo haga.
deu: Er blickte mir in die Augen.
spa: Me miró a los ojos.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
spa: Él se quedó en casa de su tía.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
spa: Se quedó en la casa de su tía.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, statt nach draußen zu gehen.
spa: Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.
deu: Er blieb dort die ganze Zeit über.
spa: Se quedó allí todo el tiempo.
deu: Er blieb drei Minuten unter Wasser.
spa: Él estuvo tres minutos bajo el agua.
deu: Er blieb ganz ruhig.
spa: Él se mantuvo bastante tranquilo.
deu: Er blieb im Hotel.
spa: Se quedó en el hotel.
deu: Er blieb sitzen und bemühte sich, den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.
spa: Él se quedó sentado y se esforzó por dar la mejor impresión posible.
deu: Er blieb stundenlang dort sitzen.
spa: Él se quedó sentado ahí por horas.
deu: Er blies die Kerze aus.
spa: Él sopló la vela.
deu: Er blockierte meinen Weg.
spa: Él bloqueó mi camino.
deu: Er blutete so stark, dass er ohnmächtig wurde.
spa: Sangró tanto que se desmayó.
deu: Er bot uns seine Hilfe an.
spa: Él nos ofreció su ayuda.
deu: Er brach den Weltrekord.
spa: Él batió el récord mundial.
deu: Er brach den Weltrekord.
spa: Él rompió el récord mundial.
deu: Er brach in ein Haus ein.
spa: Entró a la fuerza a la casa.
deu: Er brach sein Wort.
spa: Él ha roto su palabra.
deu: Er brach sich beim Fußballspielen den Arm.
spa: Él se partió el brazo jugando al fútbol.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
spa: Hizo que los niños se rieran.
deu: Er brachte die Maschine zum Laufen.
spa: Consiguió que la máquina funcionara.
deu: Er brachte mir das Schreiben bei.
spa: Él me enseñó a escribir.
deu: Er brachte mir Schwimmen bei.
spa: Él me enseñó a nadar.
deu: Er brachte seinem Sohn das Schwimmen bei.
spa: Enseñó nado a su hijo.
deu: Er brachte seinen Kindern Russisch bei.
spa: Él enseñó ruso a sus hijos.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
spa: Él la hizo llorar.
deu: Er brät ein köstliches Hähnchen.
spa: Él está asando un pollo sabroso.
deu: Er brauchte eine Woche, um das Teil herzustellen.
spa: Tardó una semana en fabricar la pieza.
deu: Er brauchte ein halbes Jahr um Finnisch verstehen zu können.
spa: A él le tomó medio año poder entender finés.
deu: Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
spa: La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
deu: Er braucht eine Brille.
spa: Él necesita gafas.
deu: Er braucht eine Tasse Zucker.
spa: Él necesita una taza de azúcar.
deu: Er brauchte kein Geld.
spa: No necesitó dinero.
deu: Er brauchte kein Taxi rufen.
spa: No necesitó llamar a un taxi.
deu: Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden.
spa: Le tomó más de diez minutos encontrar la salida.
deu: Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.
spa: Sólo necesitaba tiempo para acabar su cuadro.
deu: Er braucht Geld.
spa: Necesita dinero.
deu: Er braucht Hilfe.
spa: Él necesita ayuda.
deu: Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.
spa: Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
deu: Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
deu: Er braucht nicht so früh aufzustehen.
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
deu: Er braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen.
spa: Necesita diez horas para vestirse.
deu: Er braute Bier.
spa: Él hacía cerveza.
deu: Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
spa: Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.
deu: Er bricht nie sein Versprechen.
spa: Él jamás rompe sus promesas.
deu: Er brummt immer wie ein Bär.
spa: Él siempre gruñe como un oso.
deu: Er dachte, dass ich sehr müde bin.
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
deu: Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
spa: Él pensaba que ellos aspiraban a la gloria.
deu: Er dachte drei Tage über die Sache nach.
spa: Razonó la cuestión durante tres días.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
spa: Él pensaba que yo estaba muy cansado.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
deu: Er dachte, sie könne Gefallen an ihm finden, wenn er die Gunst ihrer Mutter gewönne.
spa: Él pensaba que podría llegar a gustarle a ella si se congraciaba con su madre.
deu: Er dachte, sie würde bei ihm über Nacht bleiben.
spa: Él creía que ella pasaría la noche en su casa.
deu: Er darf die Wahrheit nicht wissen.
spa: No debe saber la verdad.
deu: Er darf nicht mehr weiterspielen.
spa: Ya no puede seguir jugando.
deu: Er darf sein Haus nicht verlassen.
spa: Él no puede salir de su casa.
deu: Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
deu: Erdbeben können jederzeit geschehen.
spa: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
deu: Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet.
spa: La fresas son transformadas en mermelada.
deu: Er denkt an den Schnee vom letzten Jahr.
spa: Piensa en la nieve del año pasado.
deu: Er denkt, dass er ein Genie sei.
spa: Él piensa que es un genio.
deu: Er denkt, dass es für mich unmöglich ist, den Berg alleine zu besteigen.
spa: Piensa que es imposible que yo escale la montaña solo.
deu: Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
spa: Él piensa que estoy celosa.
deu: Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
spa: Él piensa que soy celoso.
deu: Er denkt nicht, dass sein Vater zurückkehren wird.
spa: Él no cree que su padre vaya a volver.
deu: Er denkt noch immer, wir seien Freunde.
spa: Él todavía piensa que somos amigos.
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
spa: Él no piensa en nada más que en ganar dinero.
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
spa: Él no piensa más que en ganar dinero.
deu: Er denkt nur an sich.
spa: Él solo piensa en sí mismo.
deu: Er denkt nur an sich selbst.
spa: Sólo piensa en sí mismo.
deu: Erdferkel graben auf der Suche nach Nahrung.
spa: Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
deu: Er diente seinem König getreulich.
spa: Él sirvió fielmente a su rey.
deu: Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.
spa: Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
deu: Er drehte sich um.
spa: Él se volteó.
deu: Er drehte sich um und schaute zurück.
spa: Él se volteó y miró hacia atrás.
deu: Er dreht fast durch vor Freude.
spa: Él casi se vuelve loco de la alegría.
deu: Er dreht sich im Grab um.
spa: Está revolviéndose en su tumba.
deu: Er drohte mir, aber ich hatte keine Angst.
spa: Él me amenazó, pero no tuve miedo.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
spa: Oprimió el botón y esperó.
deu: Er drückte seine Gefühle in einem Gemälde aus.
spa: Él expresó sus sentimientos en una pintura.
deu: Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
spa: Él puso su oído contra la pared.
deu: Er durchlebte eine schwierige Zeit.
spa: Él vivió un tiempo difícil.
deu: Er durchquerte den Wald.
spa: Él pasó por el bosque.
deu: Er duschte.
spa: Se duchó.
deu: Er duschte.
spa: Se estaba duchando.
deu: Er duscht gerade.
spa: Se está duchando.
deu: Er empfahl ihr, es zu kaufen.
spa: Él le aconsejó que lo comprara.
deu: Er empfiehlt seiner Frau zu gehorchen.
spa: Él le recomienda a su mujer que obedezca.
deu: Er empfiehlt seiner Frau, zu gehorchen.
spa: Él le recomienda a su mujer que obedezca.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
spa: Ha descubierto una nueva estrella.
deu: Er entging knapp dem Tode.
spa: Huyó por poco de la muerte.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
spa: Huyó por poco de la muerte.
deu: Er entkam, als Polizist verkleidet.
spa: Él escapó disfrazado de policía.
deu: Er entkam nur knapp einem Unglück.
spa: Escapó por poco de un desastre.
deu: Er entkräftete das Gerücht.
spa: Él refutó el rumor.
deu: Er entscheidet langsam, handelt aber schnell.
spa: Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
deu: Er entschied Lehrer zu werden.
spa: Él decidió ser profesor.
deu: Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
spa: Se decidió a casarse con ella.
deu: Er entschied sich für das rote Auto.
spa: Él se decidió por el auto rojo.
deu: Er entschied sich für das rote Auto.
spa: Él se decidió por el coche rojo.
deu: Er entschied sich sofort.
spa: Él se decidió de inmediato.
deu: Er entschied sich zugunsten des roten Autos.
spa: Él se decidió por el coche rojo.
deu: Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.
spa: Él decidió ser un bombero.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
spa: Él decidió no ir.
deu: Er entschloss sich, sie zu heiraten.
spa: Se decidió a casarse con ella.
deu: Er entschuldigte sich dafür, sie beleidigt zu haben.
spa: Él se disculpó por haberla ofendido.
deu: Er entspannt sich, wenn er Gitarre spielt.
spa: Él se relaja cuando toca la guitarra.
deu: Er erbittet nichts Unmögliches.
spa: No pide algo imposible.
deu: Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
spa: Él heredó el negocio de su padre.
deu: Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.
spa: Él se refrescó con una taza de té.
deu: Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.
spa: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
deu: Er erfüllte jeden meiner Wünsche.
spa: Cumplió cada uno de mis deseos.
deu: Er erfüllte seine Pflicht.
spa: Cumplió con su deber.
deu: Er erfüllte sein Versprechen.
spa: Él cumplió su promesa.
deu: Er ergriff das Seil und rettete sich.
spa: Él agarró la cuerda y se salvó.
deu: Er ergriff das Seil und wurde gerettet.
spa: Él cogió la cuerda y lo rescataron.
deu: Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.
spa: Él tomó una oportunidad para hablar.
deu: Er ergriff ihre Hand.
spa: Él le agarró la mano.
deu: Er ergriff ihren Arm.
spa: Él le tomó el brazo.
deu: Er ergriff meine Hand.
spa: Él me agarró la mano.
deu: Er erhielt den ersten Preis.
spa: Él obtuvo el primer premio.
deu: Er erhielt den ersten Preis.
spa: Ganó el primer premio.
deu: Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
spa: Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
deu: Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.
spa: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
deu: Er erhielt ein Einschreiben.
spa: Recibió una carta certificada.
deu: Er erhielt keine Antwort von ihr.
spa: Él no obtuvo una respuesta de ella.
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
spa: El profesor le regaló un reloj de oro.
deu: Er erhob sich.
spa: Él se levantó.
deu: Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
spa: Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
deu: Er erholte sich wieder.
spa: Él se mejoró otra vez.
deu: Er erinnert mich an meinen Großvater.
spa: Él me recuerda a mi abuelo.
deu: Er erinnert sich daran, stimmt's?
spa: ¿Se acuerda de eso, verdad?
deu: Er erinnert sich noch an dich.
spa: Él todavía se acuerda de ti.
deu: Er erkältet sich leicht.
spa: Él se resfría con facilidad.
deu: Er erkannte nicht einmal meine Stimme.
spa: Él ni siquiera reconoció mi voz.
deu: Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
spa: Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
deu: Er erklärte das mit dem Unfall.
spa: Él explicó lo del accidente.
deu: Er erklärte mir, dass er kein Geld habe.
spa: Él me explicó que no tenía dinero.
deu: Er erklärte mir die Regel.
spa: Él me explicó la regla.
deu: Er erklärte mir gegenüber, er habe kein Geld.
spa: Él me explicó que no tenía dinero.
deu: Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
deu: Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug.
spa: Él explicó por qué el experimento fracasó.
deu: Er erlaubte ihr, ihn zu küssen.
spa: Él dejó que lo besara.
deu: Er erläuterte seinen Plan meinem Sohn und mir.
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
deu: Er erlitt große Verluste.
spa: Sufrió grandes pérdidas.
deu: Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.
spa: Él animó a su hijo a estudiar más.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
spa: Él se alimenta exclusivamente de fruta.
deu: Er ernährt sich nur von Milch und Gemüse.
spa: Él se alimenta sólo con leche y verduras.
deu: Er eröffnete mir, dass er im Gefängnis gewesen war.
spa: Él me reveló que había estado en prisión.
deu: Er erreichte das blaue Meer.
spa: Llegó al mar azul.
deu: Er erreichte den Dienstgrad eines Generals.
spa: Alcanzó el grado de general.
deu: Er erreichte sein Ziel.
spa: Él alcanzó su meta.
deu: Er erreichte sein Ziel.
spa: Logró su cometido.
deu: Er errötete.
spa: Él se puso rojo.
deu: Er errötete.
spa: Él se sonrojó.
deu: Er erschrak, als der Affe auf ihn sprang.
spa: Se asustó cuando el mono se le saltó encima.
deu: Er ersetzte den verletzten Spieler.
spa: Él sustituyó al jugador lesionado.
deu: Er ersetzte die Glocke durch ein Licht.
spa: Él reemplazó la campana por una luz.
deu: Er ertrug die Spannung nicht.
spa: No aguantó la tensión.
deu: Er ertrug es nicht, von seiner Freundin getrennt zu sein.
spa: Él no soportó estar separado de su novia.
deu: Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf.
spa: Él eligió la pintura como carrera.
deu: Er erwähnte den Unfall gegenüber seiner Frau.
spa: Él le mencionó el accidente a su esposa.