DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich suche meinen Bruder.
spa: Busco a mi hermano.
deu: Ich suche meinen Hund.
spa: Busco a mi perro.
deu: Ich suche meinen Kuli.
spa: Estoy buscando mi bolígrafo.
deu: Ich suche mein Telefon.
spa: Estoy buscando mi teléfono.
deu: Ich suche noch Arbeit.
spa: Todavía estoy buscando trabajo.
deu: Ich suche schon den ganzen Tag Zitronensaft.
spa: He estado buscando jugo de limón todo el día.
deu: Ich suche seinen Namen auf der Liste.
spa: Estoy buscando su nombre en la lista.
deu: Ich suche Sie.
spa: Lo busco a usted.
deu: Ich suchte Arbeit.
spa: Estoy buscando trabajo.
deu: Ich suchte den Schlüssel.
spa: Yo buscaba la llave.
deu: Ich suchte ihn.
spa: Lo busqué a él.
deu: Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.
spa: Busqué su número de teléfono en el listín.
deu: Ich suchte sie.
spa: La busqué.
deu: Ich suchte Tom.
spa: Buscaba a Tom.
deu: Ich summe.
spa: Yo tarareo.
deu: Ich tanze.
spa: Estoy bailando.
deu: Ich tanze gerade.
spa: Estoy bailando.
deu: Ich tanze gerne.
spa: Me encanta bailar.
deu: Ich tanze gerne mit Maria.
spa: Me gusta bailar con Mary.
deu: Ich tanze gern, und ich mag es, in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
deu: Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
deu: Ich tanze.
spa: Yo bailo.
deu: Ich tat alles für ihn.
spa: Lo hice todo por él.
deu: Ich tat alles für sie.
spa: Lo hice todo por ella.
deu: Ich tat, als würde ich Tom nicht kennen.
spa: Hice como si no conociera a Tom.
deu: Ich tat, als wüsste ich nicht, was los war.
spa: Hice como si no supiera lo que estaba pasando.
deu: Ich tat es aus Neugier.
spa: Lo hice por curiosidad.
deu: Ich tat es für ihn.
spa: Lo hice por él.
deu: Ich tat es für sie.
spa: Lo hice por ella.
deu: Ich tat es nicht des Geldes wegen.
spa: No lo hice por dinero.
deu: Ich tat etwas Ähnliches.
spa: Hice algo similar.
deu: Ich tat nichts Außergewöhnliches.
spa: No hice nada fuera de lo ordinario.
deu: Ich tat so, als hätte ich sie nicht gesehen.
spa: Hice como si no la hubiera visto.
deu: Ich tat so, als verstünde ich nichts.
spa: No me di por entendido.
deu: Ich tausche meine Würde nicht gegen meine Freiheit.
spa: No intercambio mi dignidad por mi libertad.
deu: Ich täusche mich oft.
spa: Me equivoco mucho.
deu: Ich teile die Auffassung nicht, dass ich nach dem Tod nicht mehr denken, fühlen, leben werde.
spa: No estoy de acuerdo con que tras la muerte ya no pensaré, sentiré o viviré.
deu: Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.
spa: Comparto esta habitación con mi hermana.
deu: Ich teile Ihren Optimismus nicht.
spa: No comparto su optimismo.
deu: Ich telefoniere den ganzen Tag.
spa: Me paso el día hablando por teléfono.
deu: Ich telefoniere mit Thomas.
spa: Estoy hablando por teléfono con Thomas.
deu: Ich telefoniere ziemlich selten.
spa: Yo muy rara vez hablo por teléfono.
deu: Ich telefonierte.
spa: Hablé por teléfono.
deu: Ich telefonierte mit meinem Onkel.
spa: Hablé por teléfono con mi tío.
deu: Ich tilgte meinen Namen von der Liste.
spa: Borré mi nombre de la lista.
deu: Ich traf den Mann, der mir den Weg wies.
spa: Me encontré con el hombre, y él me indicó el camino.
deu: Ich traf eine alte Frau.
spa: Conocí a una anciana.
deu: Ich traf eine alte Frau.
spa: Me encontré con una anciana.
deu: Ich traf eine Freundin, als ich auf den Bus wartete.
spa: Me encontré con una amiga mientras esperaba el colectivo.
deu: Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
spa: Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera.
deu: Ich traf einige Wanderer auf dem Berg.
spa: Me encontré con algunos excursionistas en la montaña.
deu: Ich traf ihn auf dem Weg, als ich von der Schule nach Hause kam.
spa: Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.
deu: Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
spa: Me encontré con él de camino a casa.
deu: Ich traf ihn bei mehreren Anlässen.
spa: Lo encontré en varias ocasiones.
deu: Ich traf ihn damals das erste Mal.
spa: En ese momento lo conocí.
deu: Ich traf ihn im Klub.
spa: Me encontré con él en el club.
deu: Ich traf ihn in der Menge.
spa: Le encontré en el gentío.
deu: Ich traf ihn um die Mittagszeit.
spa: Me encontré con él a eso del mediodía.
deu: Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.
spa: Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana.
deu: Ich traf ihn zufällig.
spa: Me lo topé por casualidad.
deu: Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
spa: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
deu: Ich traf sie im Winter.
spa: Me encontré con ella en invierno.
deu: Ich traf sie in der Kirche.
spa: La vi en la iglesia.
deu: Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.
spa: Me encontré con Yoko de camino al teatro.
deu: Ich trage Anzug und Krawatte.
spa: Yo llevo traje y corbata.
deu: Ich trage bei.
spa: Estoy contribuyendo.
deu: Ich trage dein Bild in meinem Herzen.
spa: Llevo tu recuerdo en mi corazón.
deu: Ich trage ein bisschen Geld bei mir.
spa: Llevo un poco de dinero conmigo.
deu: Ich trage ein Buch in meiner Hand.
spa: Tengo un libro en la mano.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
deu: Ich trage ein geblümtes Kleid.
spa: Llevo puesto un vestido floral.
deu: Ich trage immer ein weißes Hemd.
spa: Siempre uso una camisa blanca.
deu: Ich trage keine Brille mehr.
spa: Ya no llevo gafas.
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
spa: Uso lentes de contacto.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
spa: Llevo un traje de baño bajo la ropa.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
spa: No me gusta usar la ropa de otras personas.
deu: Ich trage schon lange keine Krawatte mehr.
spa: Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
deu: Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
spa: Tal vez no lleve un anillo de diamantes, pero soy feliz.
deu: Ich trainiere fast jeden Tag.
spa: Entreno casi todos los días.
deu: Ich trank diese Milch nicht.
spa: Yo no tomé esa leche.
deu: Ich trank ein Glas Milch.
spa: Bebí un vaso de leche.
deu: Ich tränke lieber ein Bier.
spa: Preferiría beber una cerveza.
deu: Ich trank es bis auf den letzten Tropfen.
spa: Lo bebí hasta la última gota.
deu: Ich trank, so viel ich wollte.
spa: Bebí cuanto quise.
deu: Ich trank Wein.
spa: Tomé vino.
deu: Ich trat gegen den Champion an.
spa: Me enfrenté al campeón.
deu: Ich trat in die Luftwaffe ein.
spa: Ingresé a la fuerza aérea.
deu: Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
spa: Confío en lo que Mateo, Marcos, Lucas y Juan dijeron, y si alguna vez fuera víctima de un accidente automovilístico, sería muy feliz de que ellos fueran mis testigos.
deu: Ich traue dir nicht.
spa: No confío en ti.
deu: Ich traue meinen Ohren nicht.
spa: No puedo creer lo que oigo.
deu: Ich traue mich nicht drüber.
spa: No me atrevo a hacerlo.
deu: Ich traue mich nicht Freunde in unser Haus einzuladen, weil meine Mutter eine furchtbare Köchin ist.
spa: No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
deu: Ich traue mich nicht.
spa: No me atrevo.
deu: Ich traue mir niemandem in die Augen zu schauen, weil ich das Geheimnis in den meinen nicht sichtbar machen will.
spa: No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.
deu: Ich träume auf Französisch.
spa: Yo sueño en francés.
deu: Ich träume davon in diese Länder zu fahren und überhaupt die Welt zu sehen.
spa: Sueño con ir a esos países y conocer el mundo entero.
deu: Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.
spa: Sueño con ir a Túnez en pocos años.
deu: Ich träume davon, Millionärin zu werden.
spa: Sueño con ser millonaria.
deu: Ich träume davon, nach Japan zu gehen.
spa: Sueño con ir a Japón.
deu: Ich träume immer noch von Australien.
spa: Todavía sueño con Australia
deu: Ich träume jede Nacht von dir.
spa: Sueño contigo todas las noches.
deu: Ich träume jede Nacht von dir.
spa: Sueño con vos todos las noches.
deu: Ich träume manchmal von meiner Mutter.
spa: A veces sueño con mi madre.
deu: Ich träume nicht.
spa: Yo no sueño.
deu: Ich träume viel.
spa: Yo sueño mucho.
deu: Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße.
spa: Soñé que me comía una torta de manzana.
deu: Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.
spa: Soñé que estaba en una situación muy extraña.
deu: Ich träumte, ich wäre ein Vogel.
spa: Soñé que era un pájaro.
deu: Ich träumte von ihm.
spa: Soñé con él.
deu: Ich träumte von ihm.
spa: Yo soñaba con él.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
spa: No podía creer a mis ojos.
deu: Ich traute meinen Ohren nicht.
spa: No podía creer lo que oía.
deu: Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.
spa: Te veo tan poco, que me olvidaría de tus rasgos si no los viera siempre en mi corazón.
deu: Ich treffe ihn ab und zu im Club.
spa: A veces me encuentro con él en el club.
deu: Ich treffe ihn immer dort.
spa: Siempre quedamos aquí.
deu: Ich treffe ihn jedes Mal, wenn er nach Madrid kommt.
spa: Siempre lo veo cuando viene a Madrid.
deu: Ich treffe ihn manchmal in der Disko.
spa: A veces me encuentro con él en el club.
deu: Ich treffe ihn morgen.
spa: Mañana me encontraré con él.
deu: Ich treffe ihn nicht so oft.
spa: No le veo tan a menudo.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
spa: Esta tarde me voy a juntar con Mary.
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
spa: Mañana me encontraré con él.
deu: Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.
spa: Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.
deu: Ich treffe Tom heute Abend.
spa: Me encuentro con Tom hoy en la tarde.
deu: Ich treibe fast jeden Tag Sport.
spa: Practico deportes casi todos los días.
deu: Ich treibe gern Sport.
spa: Me gusta jugar deportes.
deu: Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
spa: Hago una hora de deporte al día.
deu: Ich treibe jeden Tag Sport.
spa: Hago deporte todos los días.
deu: Ich treibe keinen Sport.
spa: No hago deporte.
deu: Ich treibe Sport.
spa: Hago deportes.
deu: Ich trete zurück.
spa: Renuncio.
deu: Ich trinke den Tee ohne Zucker.
spa: Bebo el té sin azúcar.
deu: Ich trinke einen Whisky und sie trinkt einen Apfelsaft.
spa: Yo bebo whisky y ella jugo de manzana.
deu: Ich trinke einen Whisky.
spa: Yo bebo un whisky.
deu: Ich trinke eine Tasse Heidelbeertee in der Teestube.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
deu: Ich trinke.
spa: Estoy bebiendo.
deu: Ich trinke.
spa: Estoy tomando.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
spa: Estoy bebiendo una cerveza.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
spa: Estoy tomándome una cerveza.
deu: Ich trinke gerne kaltes Wasser.
spa: Me gusta tomar agua helada.
deu: Ich trinke heute eine heiße Schokolade.
spa: Hoy me tomo un chocolate caliente.
deu: Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe.
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
deu: Ich trinke jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
spa: Todas las mañanas me tomo una taza de café.
deu: Ich trinke Kaffee am Morgen.
spa: Bebo café por la mañana.
deu: Ich trinke Kaffee.
spa: Bebo café.
deu: Ich trinke Kaffee.
spa: Estoy tomando café.
deu: Ich trinke keinen Kaffee mehr.
spa: Ya no tomo café.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
spa: No bebo café.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
spa: Yo no bebo café.
deu: Ich trinke keinen Wein.
spa: No tomo vino.
deu: Ich trinke kein Wasser.
spa: No bebo agua.
deu: Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
spa: Prefiero beber café que té.
deu: Ich trinke meinen Kaffee mit zwei Teelöffeln Zucker.
spa: Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.
deu: Ich trinke Milch.
spa: Estoy tomando leche.
deu: Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee.
spa: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
deu: Ich trinke nicht so viel Bier.
spa: Yo no bebo tanta cerveza.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
spa: No bebo mucha cerveza.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
spa: No bebo mucho vino.
deu: Ich trinke nie Bier, weil ich es nicht mag.
spa: No bebo nunca cerveza porque no me gusta.
deu: Ich trinke nie.
spa: No bebo nunca.
deu: Ich trinke nie Tee mit Milch.
spa: Nunca tomo té con leche.
deu: Ich trinke nie Wein.
spa: No bebo nunca vino.
deu: Ich trinke normalerweise ein Glas Milch zum Frühstück.
spa: Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
spa: Usualmente bebo mucha leche.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
spa: Rara vez tomo café.
deu: Ich trinke so gut wie nie Kaffee.
spa: Casi no tomo café.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
spa: Tomo el té sin azúcar.
deu: Ich trinke.
spa: Tomar
deu: Ich trinke, um mich zu entspannen.
spa: Yo tomo para relajarme.
deu: Ich trinke Wasser.
spa: Estoy bebiendo agua.
deu: Ich trinke Wasser.
spa: Estoy tomando agua.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
deu: Ich trinke Wasser.
spa: Yo bebo agua.
deu: Ich trinke zu viel!
spa: ¡Bebo demasiado!
deu: Ich tröstete ihn mit seinem Lieblingsgericht.
spa: Lo consolé con su plato favorito.
deu: Ich trug die Ohrringe, die du mir zum Geburtstag schenktest.
spa: Llevaba los pendientes que me regalaste por mi cumpleaños.
deu: Ich trug die schwere Tasche auf meinem Rücken.
spa: Llevé la pesada bolsa a la espalda.
deu: Ich tue dies nur, weil ich dazu gezwungen bin.
spa: Solo lo hago porque estoy obligado.
deu: Ich tue es, weil ich es will.
spa: Lo hago porque quiero.
deu: Ich tue etwas Salz auf das Fleisch.
spa: Le pondré un poco de sal a la carne.
deu: Ich tue, was ich kann.
spa: Hago lo que puedo.
deu: Ich tu's jeden Sonntagmorgen.
spa: Lo hago todos los domingos por la mañana.
deu: Ich übe keinerlei bezahlte Tätigkeit aus.
spa: No ejerzo ninguna actividad remunerada.
deu: Ich übe mit meinen Freunden.
spa: Estoy entrenando con mis amigos.
deu: Ich überbrachte ihr die Nachricht.
spa: Le transmití el mensaje a ella.
deu: Ich überdenke die Konsequenzen.
spa: Pienso en las consecuencias.
deu: Ich überdrehe.
spa: Exagero.
deu: Ich überdrehe.
spa: Me paso.
deu: Ich überdrehe.
spa: Sobreactúo.
deu: Ich übergab meinem Sohn den Betrieb.
spa: Le entregué el negocio a mi hijo.
deu: Ich übergebe mich.
spa: Estoy vomitando.
deu: Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
spa: Lo dejo a su juicio.
deu: Ich überlasse dir die Entscheidung.
spa: Te dejaré decidir.
deu: Ich überlege gerade, mit welchen kurzweiligen Spielen wir uns an diesem regnerischen Sonntag die Zeit vertreiben können.
spa: Estoy pensando con qué juego entretenido podríamos matar el tiempo en este domingo lluvioso.
deu: Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
spa: Estoy pensando en irme al extranjero.
deu: Ich überlege, nach Los Angeles zu gehen.
spa: Estoy pensando en irme a Los Angeles.
deu: Ich übernachte bei einem Freund in Washington.
spa: Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.
deu: Ich übernachte im Sheraton Hotel.
spa: Me hospedo en el hotel Sheraton.
deu: Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.
spa: Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
deu: Ich überquerte den Fluss per Schiff.
spa: Crucé el río en barco.
deu: Ich überredete sie zu einem Abendessen mit mir.
spa: La convencí a compartir una cena conmigo.
deu: Ich übersetze alle, was übersetzbar ist, und, wenn es nötig ist, übersetze ich auch das, was unübersetzbar ist.
spa: Yo traduzco todo lo que sea traducible, y si se necesita, también traduzco lo que es intraducible.
deu: Ich übersetze einen Artikel.
spa: Estoy traduciendo un artículo.
deu: Ich übersetze gerade.
spa: Estoy traduciendo.
deu: Ich übersetze hin und wieder Liedtexte für meine Frau.
spa: A veces traduzco letras de canciones para mi esposa.
deu: Ich übersetze sie nicht.
spa: No los traduzco.
deu: Ich übersetze, wen ich will!
spa: ¡Yo traduzco a quien quiero!
deu: Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.
spa: Traduje el poema lo mejor que pude.
deu: Ich übersetzte diesen Satz zweimal.
spa: Traduje esta frase dos veces.
deu: Ich übersetzte Toms Brief ins Französische.
spa: Traduje la carta de Tom al francés.
deu: Ich übersetzte viele Bücher.
spa: Traduje muchos libros.
deu: Ich übertreibe.
spa: Estoy exagerando.
deu: Ich übertrug in mein Heft, was er an die Tafel schrieb.
spa: Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
deu: Ich umarmte sie.
spa: La abracé.
deu: Ich und wir alle sind deine Freunde.
spa: Yo y todos nosotros somos tus amigos.
deu: Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
spa: Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
spa: Enseño biología y francés.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
spa: Enseño chino.
deu: Ich unterrichte Englisch.
spa: Yo enseño inglés.
deu: Ich unterrichte.
spa: Estoy enseñando.
deu: Ich unterrichte in einer Reitschule.
spa: Doy clases en una escuela de conducir.
deu: Ich unterrichte nicht gern Französisch.
spa: No me gusta enseñar francés.
deu: Ich unterrichte Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
spa: Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
deu: Ich unterrichte Spanisch.
spa: Yo enseño español.
deu: Ich unterrichte.
spa: Yo enseño.
deu: Ich unterschreibe ununterbrochen Dokumente.
spa: No paro de firmar documentos.
deu: Ich unterschrieb das Formular.
spa: Firmé el formulario.
deu: Ich unterstütze ihn.
spa: Yo lo apoyo.
deu: Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
deu: Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.
spa: Estoy investigando un caso muy interesante.
deu: Ich untersuche gerne Wildblumen.
spa: Me gusta estudiar las flores silvestres.
deu: Ich verabscheue deinen zynischen Pessimismus.
spa: Detesto tu cínico pesimismo.
deu: Ich verabscheue Fliegen.
spa: Detesto las moscas.
deu: Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
spa: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
spa: Te prohíbo fumar.
deu: Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
spa: A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.
deu: Ich verbrachte das Wochenende damit, einen langen Roman zu lesen.
spa: Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
spa: He pasado todo el día leyendo esta novela.
deu: Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
spa: Pasé una semana en el hospital.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
spa: Pasé mis vacaciones en la playa.
deu: Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.
spa: Pasé mi infancia en Pakistán.
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
spa: Me quemé la yema del dedo.
deu: Ich verbringe das Wochenende in Tokio.
spa: Voy a pasar el fin de semana en Tokio.
deu: Ich verbringe den Tag vor dem Computer.
spa: Me paso el día frente al ordenador.
deu: Ich verbringe mehr als zwei Stunden am Tag im Auto.
spa: Me paso más de dos horas al día en el coche.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub am Strand.
spa: Estoy pasando mis vacaciones en la playa.
deu: Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.
spa: Llevo mucho tiempo aquí, demasiado tiempo.
deu: Ich verdächtige jeden bis zur letzten Minute.
spa: Sospecho de todos hasta el último minuto.
deu: Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.
deu: Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
spa: Le debo mi éxito a él.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
spa: Gano 100 € al día.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
spa: Gano 100 € al día.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
spa: Gano cien euros al día.
deu: Ich verehre Menschen, die eine ideale Gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
spa: Admiro a los hombres que buscan un orden ideal para la sociedad, y le temo a los que lo han encontrado.
deu: Ich verfüge über eine dreijährige Erfahrung.
spa: Tengo tres años de experiencia.
deu: Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
spa: Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
deu: Ich vergaß fast, dass es ihr Geburtstag war.
spa: Casi me olvidé de que era su cumpleaños.
deu: Ich vergaß seine Farben.
spa: Olvidé sus colores.
deu: Ich vergaß vor dem Schlafengehen, den Fernseher auszuschalten.
spa: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
deu: „Ich vergaß“, war ihre Antwort.
spa: Lo olvidé, fue su respuesta.
deu: Ich vergesse niemals ein Gesicht, aber in deinem Fall wäre ich froh, eine Ausnahme machen zu können.
spa: Nunca olvido una cara, pero en tu caso, me alegraría poder hacer una excepción.
deu: Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
spa: Siempre me olvido del nombre de la gente.
deu: Ich vergeude meine Zeit.
spa: Estoy malgastando mi tiempo.
deu: Ich vergewissere mich nur.
spa: Sólo me estoy asegurando.
deu: Ich vergifte den König, wenn du mir eine Belohnung gibst.
spa: Envenenaré al rey, si me das una recompensa.
deu: Ich verirrte mich, als ich versuchte die Bibliothek zu finden.
spa: Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
deu: Ich verkaufe ein neues Auto.
spa: Vendo un auto nuevo.
deu: Ich verkaufe Kleider im Internet.
spa: Vendo vestidos por internet.
deu: Ich verkaufe Kleider online.
spa: Vendo ropa por Internet.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
spa: Vendo ropa por Internet.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
spa: Yo vendo ropa por internet.
deu: Ich verkaufe Kleidung online.
spa: Vendo ropa por internet.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
spa: Estoy vendiendo mi auto.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
spa: Vendo mi carro.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
spa: Vendo mi coche.
deu: Ich verkaufe meinen Computer.
spa: Vendo mi ordenador.
deu: Ich verkaufe nicht.
spa: Yo no vendo.
deu: Ich verkaufte meine Bücher zu einem bescheidenen Preis.
spa: Vendí mis libros a un precio modesto.
deu: Ich verlache Tom.
spa: Me río de Tom.
deu: Ich verlange, dass er bestraft wird.
spa: Exijo que él sea castigado.
deu: Ich verlange nicht mehr, als dass man mir den Respekt erweist, den ich verdiene.
spa: No exijo nada más que se me muestre el respeto que merezco.
deu: Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife.
spa: Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
deu: Ich verlasse mich darauf, dass du dich uns anschließt.
spa: Cuento con que te unas a nosotros.
deu: Ich verliebte mich in die reizende Ingenieurin.
spa: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
deu: Ich verliere den Verstand wegen ihr.
spa: Pierdo la razón por ella.
deu: Ich verliere die Geduld mit dir.
spa: Estoy perdiendo la paciencia contigo.
deu: Ich verliere.
spa: Pierdo.
deu: Ich verliere.
spa: Voy perdiendo.
deu: Ich verließ Japan vor zehn Jahren.
spa: Salí de Japón hace diez años atrás.
deu: Ich verließ mein Haus, als Tom mich anrief.
spa: Salía de mi casa cuando Tom me llamó por teléfono.
deu: Ich verlor auf dem schlammigen Weg das Gleichgewicht.
spa: Perdí el equilibrio en el camino lodoso.
deu: Ich verlor bei einem Arbeitsunfall ein Auge.
spa: Perdí un ojo en un accidente de trabajo.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
spa: Perdí la consciencia.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
spa: Quedé inconsciente.
deu: Ich verlor fast mein ganzes Geld.
spa: Perdí casi todo mi dinero.
deu: Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
spa: Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
deu: Ich verlor meine Kraft.
spa: Perdí mi fuerza.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
spa: Perdí mi paraguas.
deu: Ich verlor meine Schlüssel.
spa: He perdido mis llaves.
deu: Ich verlor mein Mobiltelefon.
spa: Perdí mi teléfono celular.
deu: Ich verlor mich in der Menge.
spa: Estaba perdido entre la multitud.
deu: Ich verlor plötzlich meinen Appetit.
spa: Perdí el apetito de repente.
deu: Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
spa: La perdí de vista en la muchedumbre.
deu: Ich vermag nicht zu verstehen, wie Demut ohne Liebe, oder Liebe ohne Demut bestehen könnte.
spa: No puedo entender cómo podría existir la humildad sin el amor, o el amor sin la humildad.
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
spa: Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
deu: Ich vermisse dich die ganze Zeit.
spa: Te extraño incesantemente.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
spa: Te echo mucho de menos.
deu: Ich vermisse dich sehr.
spa: Te echo mucho de menos.
deu: Ich vermisse dich sehr.
spa: Te extraño mucho.
deu: Ich vermisse dich.
spa: Te echo de menos.
deu: Ich vermisse dich.
spa: Te extraño.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
spa: Te extraño cuando no estás acá.
deu: Ich vermisse die kühlen Wintertage.
spa: Añoro los días frescos del invierno.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
spa: Extraño ese lugar.
deu: Ich vermisse ihn.
spa: Le echo de menos.
deu: Ich vermisse ihn.
spa: Lo extraño.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
spa: Extraño a mis padres.
deu: Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.
spa: Echo de menos a mi madre y a mi padre.
deu: Ich vermisse meinen Freund wirklich.
spa: Echo mucho de menos a mi novio.
deu: Ich vermisse meinen Mann wirklich.
spa: Echo mucho de menos a mi marido.
deu: Ich vermisse sie sehr.
spa: La echo mucho de menos.
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
spa: Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
deu: Ich vermute, das merkt keiner.
spa: Supongo que nadie lo notará.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
spa: Supongo que tienes razón.
deu: Ich vermute, dass eine Darmspülung nicht sehr angenehm ist.
spa: Yo supongo que una lavativa no es muy agradable.
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
spa: Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
deu: Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.
spa: Creo que he visto a un elfo en el bosque.
deu: Ich vermute, dass sie mich verstehen werden.
spa: Supongo que ellos me entenderán.
deu: Ich vermute, dass Tom in Maria verliebt ist.
spa: Sospecho que Tom está enamorado de Mary.
deu: Ich vermute, du willst mich fragen, was ich gestern gemacht habe.
spa: Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.
deu: Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.
spa: Ahora estoy añadiendo los toques finales.
deu: Ich verpasste den Zug.
spa: Perdí el tren.
deu: Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.
spa: Perdí el tren por dos minutos.
deu: Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.
spa: Se me pasó el tren por dos minutos.
deu: Ich verscheuche die Spatzen.
spa: Estoy ahuyentando a los gorriones.
deu: Ich verscheuche die Sperlinge.
spa: Estoy ahuyentando a los gorriones.
deu: Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
spa: Yo devoro una novela policíaca tras la otra.
deu: Ich verschlüssle meine E-Mails.
spa: Encripto mis correos electrónicos.
deu: Ich verschwende meine Zeit.
spa: Estoy malgastando mi tiempo.
deu: Ich versetze niemanden in Schrecken.
spa: Yo no asusto a nadie.
deu: Ich versichere dir, dass das nicht nötig ist.
spa: Te aseguro que eso no es necesario.
deu: Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.
spa: Le aseguro que hacemos todo lo que podemos para hallar a Tom.
deu: Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.
spa: Le aseguro que esto solo es temporal.
deu: Ich versichere Ihnen, dass das nicht nötig sein wird.
spa: Le aseguro que eso no será necesario.
deu: Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
spa: Le prometí guardar el secreto.
deu: Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
spa: Le prometí mantenerlo en secreto.
deu: Ich versprach, ihm zu gehorchen.
spa: Prometí que lo obedecería.
deu: Ich versprach ihr, dass ich vor neun zurück sein würde.
spa: Le prometí a ella que volvería antes de las nueve.
deu: Ich verspreche, dass ich es noch vor Monatsende erledige.
spa: Prometo que lo haré antes de final de mes.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.
spa: Prometo que te protegeré.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!
spa: Te prometo que nunca te abandonaré.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!
spa: Te prometo que nunca te dejaré.
deu: Ich verspreche es dir, Jan.
spa: Te lo juro, John.
deu: Ich verspreche es dir, Jan.
spa: Te lo prometo, Juan.
deu: Ich verspreche es dir, Juan.
spa: Te lo juro, John.
deu: Ich verspreche es dir, Juan.
spa: Te lo prometo, Juan.
deu: Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
spa: Prometo no volver a hacerlo.
deu: Ich verspreche hoch und heilig, eines Tages werde ich dir alles erzählen.
spa: Te juro, por lo más sagrado, que un día te lo contaré todo.
deu: Ich verspreche, ich tu es noch bis zum Ende des Monats.
spa: Prometo que lo haré antes de final de mes.
deu: Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.
spa: Prometo que nunca lo haré de nuevo.
deu: Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.
spa: Prometo que nunca lo volveré a hacer.
deu: Ich verspreche, nicht zu singen.
spa: Prometo no cantar.
deu: Ich verspüre ein Brennen im Magen.
spa: Siento una quemazón en el estómago.
deu: Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
spa: Entendí su silencio como consentimiento.
deu: Ich verstand nicht einmal ein Wort von der Pantomime.
spa: Al mimo no le entendí ni una sola palabra.
deu: Ich verstand nicht.
spa: No entendí.
deu: Ich verstand nichts von dem, was er sagte.
spa: No entendí nada de lo que dijo.
deu: Ich verstand nicht, wovon sie redete.
spa: No entendía de qué hablaba.
deu: Ich verstand, was sie sagte.
spa: Entendí lo que dijo.
deu: Ich verstand, was sie sagte.
spa: Entendí lo que ella dijo.
deu: Ich verstecke mich nicht.
spa: Yo no me estoy escondiendo.
deu: Ich versteckte das Buch unter dem Teppich.
spa: Oculté el libro debajo de la alfombra.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.
spa: Me escondí detrás de una cortina.
deu: Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
spa: Me escondí para no toparme con él.
deu: Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
spa: Entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.
deu: Ich verstehe alles, was du gesagt hast.
spa: Entiendo todo lo que tú has dicho.
deu: Ich verstehe alles, was du sagst.
spa: Entiendo todo lo que tú dices.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich verstehe das nicht.
spa: Eso no lo entiendo.
deu: Ich verstehe das nicht.
spa: No comprendo esto.
deu: Ich verstehe das nicht.
spa: No lo entiendo.
deu: Ich verstehe das nicht.
spa: Yo no entiendo esto.
deu: Ich verstehe, dass die Mechanismen meiner Sprache und Kultur nicht universell sind.
spa: Comprendo que los mecanismos de mi lengua y de mi cultura no son universales.
deu: Ich verstehe das tatsächlich nicht.
spa: La verdad, no lo entiendo.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
spa: No entiendo tu pregunta.
deu: Ich verstehe dein Empfinden.
spa: Entiendo tu sensación.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
spa: Yo comprendo tu lengua.
deu: Ich verstehe den Sinn dieses Wortes nicht.
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
deu: Ich verstehe den Unterschied, aber mich interessiert, wie du das mit anderen Worten ausdrücken würdest.
spa: Entiendo la diferencia, pero me interesa saber cómo se podría expresar en otras palabras.
deu: Ich verstehe Deutsch genauso gut wie der Irre, der es erfunden hat, spreche es aber am besten mittels eines Dolmetschers.
spa: Puedo entender el alemán igual de bien que el maníaco que lo inventó, pero lo hablo mejor a través de un intérprete.
deu: Ich verstehe Deutsch überhaupt nicht.
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
deu: Ich verstehe dich einfach nicht mehr.
spa: Ya no te entiendo.
deu: Ich verstehe dich nicht.
spa: No te entiendo.
deu: Ich verstehe dich.
spa: Te entiendo.
deu: Ich verstehe die Andeutung.
spa: Comprendo lo que insinúa.
deu: Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.
spa: No entiendo la estructura gramatical del japonés.
deu: Ich verstehe die Musik nicht.
spa: No entiendo la música.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich verstehe diese Graphik nicht.
spa: No entiendo este gráfico.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
spa: No entiendo este problema en absoluto.
deu: Ich verstehe diese verwirrende Grammatikfrage nicht.
spa: No comprendo esta confusa gramática.
deu: Ich verstehe die Worte auf der Vorderseite der Münze nicht.
spa: No entiendo las palabras que hay en la cara de la moneda.
deu: Ich verstehe ein bisschen Deutsch.
spa: Yo entiendo un poco de alemán.
deu: Ich verstehe. Ein Rassist hat Angst ohne Grund.
spa: Entiendo. Un rasista tiene temor sin fundamento.
deu: Ich verstehe ein wenig Japanisch.
spa: Yo comprendo un poco de japonés.
deu: Ich verstehe es auch nicht.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
deu: Ich verstehe es genauso wenig.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
deu: Ich verstehe es.
spa: Lo entiendo.
deu: Ich verstehe es mehr oder weniger.
spa: Más o menos lo entiendo.
deu: Ich verstehe es nicht.
spa: No lo entiendo.
deu: Ich verstehe etwas Englisch.
spa: Comprendo algo de inglés.
deu: Ich verstehe eure Frage nicht.
spa: No entiendo vuestra pregunta.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
spa: No entiendo a las mujeres.
deu: Ich verstehe Frauen wirklich nicht.
spa: Realmente no entiendo a las mujeres.
deu: Ich verstehe ihn nicht.
spa: No lo entiendo.
deu: Ich verstehe ihn.
spa: Yo lo entiendo.
deu: Ich verstehe Ihre Frage nicht.
spa: No entiendo su pregunta.
deu: Ich verstehe Ihre Sprache.
spa: Entiendo su idioma.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
spa: No entiendo el alemán.
deu: Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
spa: No entiendo el inglés y mucho menos el alemán.
deu: Ich verstehe kein Englisch und natürlich auch kein Deutsch.
spa: No entiendo el inglés y desde luego tampoco el alemán.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
spa: No entiendo francés.
deu: Ich verstehe kein Portugiesisch.
spa: No entiendo el portugués.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
spa: No entiendo una palabra de lo que él dice.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
spa: Yo no entiendo una palabra de lo que él está diciendo.
deu: Ich verstehe.
spa: Lo entiendo.
deu: Ich verstehe meine Kinder.
spa: Entiendo a mis hijos.
deu: Ich verstehe mich mit meinem jüngeren Bruder.
spa: Me llevo bien con mi hermano menor.
deu: Ich verstehe mich nicht mit ihr.
spa: No me llevé bien con ella.
deu: Ich verstehe mich selbst nicht.
spa: No me entiendo a mí mismo.
deu: Ich verstehe nicht die, die nur ans Geld denken. Ruhm und Erfolg sind auch wichtig.
spa: No entiendo a quienes solo piensan en el dinero. La fama y el éxito también son importantes.
deu: Ich verstehe nicht die Fragen, die der Lehrer stellt.
spa: Yo no entiendo las preguntas que el profesor hace.
deu: Ich verstehe nicht.
spa: No comprendo.
deu: Ich verstehe nicht.
spa: No entiendo.
deu: Ich verstehe nichts hiervon.
spa: No entiendo nada de esto.
deu: Ich verstehe nichts.
spa: No entiendo nada.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
spa: No entiendo nada de lo que está diciendo ese extranjero.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
spa: No estoy entendiendo nada de lo que está diciendo el extranjero.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was er sagt.
spa: No entiendo nada de lo que dice.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
spa: No sé mucho de computadoras.
deu: Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
spa: No comprendo por qué es necesario todo esto.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
spa: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor damit sagen will.
spa: No entiendo qué trata de decir el autor.
deu: Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.
spa: No entiendo lo que te preocupa.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
spa: No entiendo lo que tratas de decir, pero me gusta.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
spa: No entiendo lo que quieres decir.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
spa: No comprendo lo que estás diciendo.
deu: Ich verstehe nicht was du sagst.
spa: No entiendo lo que dices
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
spa: No entiendo lo que dices.
deu: Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst.
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
deu: Ich verstehe nicht, was er gesagt hat.
spa: No entiendo lo que él dijo.
deu: Ich verstehe nicht, was er möchte.
spa: No entiendo qué quiere.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagt.
spa: No puedo entender lo que él dice.
deu: Ich verstehe nicht was sie gesagt hat.
spa: No entiendo lo que ha dicho.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagen will.
spa: No comprendo qué es lo que quiere decir.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
deu: Ich verstehe nicht, was sie will, dass ich tue.
spa: No entiendo lo que ella quiere que haga.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie zu sagen versuchen.
spa: No sé lo que intenta decir.
deu: Ich verstehe nicht, wie jemand ein Drogensüchtiger sein kann in einer Welt, wo es Schokolade und das Internet gibt.
spa: No entiendo cómo alguien puede ser drogadicto en un mundo donde existen el chocolate y el Internet.
deu: Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
spa: No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
deu: Ich verstehe Sie nicht.
spa: No le entiendo.
deu: Ich verstehe teilweise, was er sagen will.
spa: Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.
deu: Ich verstehe Türkisch.
spa: Entiendo turco.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
spa: No entiendo absolutamente nada de francés.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
spa: No entiendo nada de francés.
deu: Ich verstehe und respektiere deine Absicht.
spa: Entiendo y respeto tu intención.
deu: Ich verstehe. Vielen Dank.
spa: Entiendo. Muchas gracias.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
spa: Entiendo lo que quieres decir.
deu: Ich verstehe, was du sagen willst.
spa: Entiendo lo que quieres decir.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
spa: Entiendo lo que dices.
deu: Ich verstehe, was Sie meinen, aber ich stimme Ihnen nicht zu.
spa: Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
spa: Entiendo lo que usted dice.
deu: Ich verstehe, wie du dich fühlst.
spa: Comprendo cómo te sientes.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was du mir sagst.
spa: No entiendo realmente lo que me dices.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was so lustig ist.
spa: De veras no entiendo qué es tan gracioso.
deu: Ich versteinerte fast vor Kälte.
spa: Estoy tieso de frío.
deu: Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
spa: Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
deu: Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
spa: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
deu: Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.
spa: Estoy intentando recuperarme de este resfriado.
deu: Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
spa: Intento resolver este problema.
deu: Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
spa: Intento solucionar este problema.
deu: Ich versuche einfach nur dahinterzukommen, warum jemand so etwas tut.
spa: Solo estoy tratando de averiguar por qué alguien haría algo así.
deu: Ich versuche, Englisch zu lernen.
spa: Estoy intentando aprender inglés.
deu: Ich versuche, es einmal in der Woche zu machen.
spa: Intento hacerlo una vez a la semana.
deu: Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
spa: Haré todo lo posible por acabar a tiempo.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
spa: Intento ahorrar dinero.
deu: Ich versuche gerade, sie zu beruhigen.
spa: Estoy intentando tranquilizarla.
deu: Ich versuche, ihm zu helfen.
spa: Estoy tratando de ayudarlo.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
spa: Intento conquistar su corazón.
deu: Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.
spa: Siempre trato de decir la verdad.
deu: Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.
spa: Trato de vivir en el presente.
deu: Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.
spa: Intento explicárselo una y otra vez, pero él no escucha.
deu: Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.
spa: Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.
deu: Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.
spa: Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés.
deu: Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.
spa: Trato de tener una dieta balanceada.
deu: Ich versuche mich in guter körperlicher Verfassung zu halten.
spa: Procuro mantenerme en una buena forma física.
deu: Ich versuche mich vorher zu vergewissern.
spa: Procuro cerciorarme antes.
deu: Ich versuche, mit dir zu reden.
spa: Estoy intentando hablar contigo.
deu: Ich versuche nicht, irgendjemanden zu beeindrucken.
spa: No estoy intentando impresionar a nadie.
deu: Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
spa: No estoy intentando impresionar a nadie.
deu: Ich versuche noch etwas Platz für den Nachtisch lassen.
spa: Estoy tratando de dejar lugar para el postre.
deu: Ich versuche nur zu überleben.
spa: Solo estoy intentando sobrevivir.
deu: Ich versuche, ruhig zu bleiben.
spa: Estoy intentando mantener la calma.
deu: Ich versuche, so viele nützliche Bücher wie möglich zu lesen.
spa: Procuro leer la mayor cantidad de libros útiles que puedo.
deu: Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken.
spa: Intento beber siempre leche en el desayuno.
deu: Ich versuche zu schlafen.
spa: Estoy intentando dormir.
deu: Ich versuche zu übersetzen.
spa: Intento traducir.
deu: Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
spa: Traté de aclarar todas las dudas.
deu: Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.
spa: Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
spa: Intenté resolver el problema.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
spa: Estaba tratando de matar el tiempo.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
spa: Yo intentaba perder tiempo.
deu: Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
spa: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
deu: Ich versuchte erfolglos, ihr Herz zurückzugewinnen.
spa: Intenté en vano reconquistar su corazón.
deu: Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.
spa: Traté de conseguirlo, pero fue inútil.
deu: Ich versuchte, ihm behilflich zu sein.
spa: Traté de resultarle útil.
deu: Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.
spa: Traté de anotar cada una de sus palabras.
deu: Ich versuchte mit aller Kraft die Tür zu öffnen.
spa: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
deu: Ich versuchte, wach zu bleiben.
spa: Intenté mantenerme despierto.
deu: Ich versuchte, wieder einzuschlafen.
spa: Intenté volverme a dormir.
deu: Ich versuchte zu fliehen.
spa: Intenté escapar.
deu: Ich vertraue deinem Versprechen.
spa: Me fío de tu promesa.
deu: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
spa: Te encargo este trabajo.
deu: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
spa: Yo relegaré este trabajo a ti.
deu: Ich vertraue euch nicht mehr.
spa: Ya no confío en vosotros.
deu: Ich vertraue Ken.
spa: Confío en Ken.
deu: Ich vertraue niemandem.
spa: No confío en nadie.
deu: Ich vertraue Tom einfach nicht.
spa: Sencillamente no confío en Tom.
deu: Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.
spa: Me opongo a ser llamado un mono.
deu: Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
spa: Siempre confundo a John con su hermano gemelo.
deu: Ich verwechselte sie mit Annas Schwester.
spa: La confundí con la hermana de Ann.
deu: Ich verwechsle John immer mit Paul.
spa: Siempre confundo a John con Paul.
deu: Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem.
spa: Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
spa: No me gusta usar el traductor de Google.
deu: Ich verzeihe dir.
spa: Te perdono.
deu: Ich wache früh auf.
spa: Despierto temprano.
deu: Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf.
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
deu: Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf.
spa: Suelo despertarme a las seis.
deu: Ich wache sehr früh auf.
spa: Me despierto muy temprano.
deu: Ich wachse schnell heran.
spa: Estoy creciendo rápido.
deu: Ich wachte auf als das Telefon klingelte.
spa: Me desperté cuando sonó el teléfono.
deu: Ich wachte auf und stellte fest, dass alles nur ein Traum gewesen war.
spa: Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
deu: Ich wachte plötzlich auf wegen eines lauten Krachs.
spa: Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
deu: Ich wage nicht, ihm zu widersprechen.
spa: Yo no me atrevería a contradecirlo.
deu: Ich wähle absichtlich die kleinsten Kartoffeln aus. Das verkürzt die Kochzeit.
spa: Yo elijo las papas más chicas a propósito. Eso acorta el tiempo de cocción.
deu: Ich wähle ihnen die Kleidung nicht aus.
spa: No escojo la ropa para ellos.
deu: Ich wähle nicht einmal.
spa: Yo ni voto.
deu: Ich wählte gerade seine Nummer, als er zur Tür hereinkam.
spa: Estaba marcando su número justo cuando entró por la puerta.
deu: Ich wandere im Nebel.
spa: Camino bajo la niebla.
deu: Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.
spa: Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
deu: Ich war aktiv.
spa: Estaba activo.
deu: Ich war alleine im Klassenzimmer.
spa: Estaba solo en la clase.
deu: Ich war am Fluss angeln.
spa: Fui a pescar al río.
deu: Ich war am Suchen nach dir.
spa: Te estaba buscando.
deu: Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
deu: Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
spa: Era mi turno para limpiar la habitación.
deu: Ich war an die Wärme gewöhnt.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
deu: Ich war an einem französischen FKK-Strand.
spa: Estuve en una playa nudista francesa.
deu: Ich war an schwere Arbeit gewöhnt.
spa: Estoy acostumbrado al trabajo duro.
deu: Ich war auf der Party.
spa: Yo estaba en la fiesta.
deu: Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.
spa: Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.
deu: Ich war auf einer Halloween-Party.
spa: Fui a una fiesta de Halloween.
deu: Ich war beeindruckt von ihrer Musik.
spa: Estaba impresionado con su música.
deu: Ich war beeindruckt von seiner Musik.
spa: Estaba impresionado con su música.
deu: Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
spa: Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
deu: Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
spa: Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
deu: Ich war bei einem Freund.
spa: Estaba en casa de un amigo.
deu: Ich war bei einem Vorstellungsgespräch.
spa: Estaba en una entrevista de trabajo.
deu: Ich war beim Bäcker.
spa: Fui a la panadería.
deu: Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
spa: Lo logré en mi primer intento.
deu: Ich war beim Mittagessen.
spa: Estaba almorzando.
deu: Ich war beim Zahnarzt.
spa: He ido al dentista.
deu: Ich war bei ’nem Freund.
spa: Estaba en casa de un amigo.
deu: Ich war bereits dreimal in Kyoto.
spa: Ya estuve tres veces en Kioto.
deu: Ich war beschäftigt.
spa: He estado ocupada.
deu: Ich war bestürzt über die Nachricht.
spa: Estaba consternada con las noticias.
deu: Ich war bewusstlos.
spa: Estuve inconsciente.
deu: Ich war bis spät in die Nacht damit beschäftigt, einige Dinge in Ordnung zu bringen.
spa: Me entretuve hasta muy tarde arreglando unas cosas.
deu: Ich war bis zum Abend bei der Arbeit.
spa: Estuve en el trabajo hasta la noche.
deu: Ich war daheim.
spa: Estaba en casa.
deu: Ich war damals in Kanada.
spa: Yo en ese tiempo estaba en Canadá.
deu: Ich war damals jung.
spa: Yo era joven en aquel entonces.
deu: Ich war damals sehr arm.
spa: En esos días yo era bastante pobre.
deu: Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
spa: He estado ocupada escribiendo una historia corta.
deu: Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
spa: He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
deu: Ich war deine Inspiration für diesen Satz und das weißt du.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
deu: Ich war den ganzen Tag an den Schreibtisch gefesselt.
spa: Estuve todo el día encadenado al escritorio.
deu: Ich war den ganzen Tag draußen.
spa: Estuve afuera todo el día.
deu: Ich war den Sommer überwiegend in London.
spa: Estuve en Londres la mayor parte del verano.
deu: Ich war deprimiert.
spa: Estaba deprimido.