DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
spa: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
deu: Detroit ist eine gefährliche Stadt.
spa: Detroit es una ciudad peligrosa.
deu: Deutlicher kann ich mich nicht ausdrücken.
spa: No puedo expresarme más claro que eso.
deu: Deutsche Autos gehören zu den besten.
spa: Los vehículos alemanes están entre los mejores.
deu: Deutsche Autos sind sehr beliebt.
spa: Los autos alemanes son muy populares.
deu: Deutsche Kinder gehen „zur“ Schule. Ob sie auch hineingehen, bleibt ungewiss.
spa: Los niños alemanes van a la escuela. Si además entran, está por conocerse.
deu: Deutsche Männer gehen öfter zum Frisör als deutsche Frauen.
spa: Los alemanes van a la peluquería con más frecuencia que las alemanas.
deu: Deutsche Männer gehen öfter zum Frisör als deutsche Frauen.
spa: Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
deu: Deutsche Schäferhunde sind gut darin, Rauschgift zu erschnüffeln.
spa: Los pastores alemanes son buenos para olfatear drogas.
deu: Deutsche Schäferhunde sind gut im Erschnüffeln von Rauschgift.
spa: Los pastores alemanes son buenos para olfatear drogas.
deu: Deutsch ist eine synthetische Sprache.
spa: El alemán es un lenguaje sintético.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
spa: El alemán no es un idioma sencillo.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
spa: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
spa: Alemania hace frontera con Holanda.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
spa: Alemania tiene una frontera con Francia.
deu: Deutschland grenzt an neun europäische Nachbarstaaten.
spa: Alemania limita con nueve vecinos europeos.
deu: Deutschland hat sich entschieden, keine Nuklearenergie mehr zu nutzen.
spa: Alemania decidió no usar más energía nuclear.
deu: Deutschland hat zwei Hauptstädte.
spa: Alemania tiene dos capitales.
deu: Deutschland ist berühmt für sein Bier.
spa: Alemania es famosa por su cerveza.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
spa: Alemania es una democracia parlamentaria.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
spa: Alemania es una república parlamentaria.
deu: Deutschland ist einer der größten Käseproduzenten der Welt.
spa: Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
spa: Alemania es un país frío.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste; es mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen, die klassische Musik mit dem Techno und hat ausgeprägte Dörfer ebenso wie große Metropolen.
spa: Alemania es un país lleno de contrastes; mezcla la edad media con la moderna, la música clásica con el tecno, tiene pueblos típicos y grandes metrópolis.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
spa: Alemania está en medio de Europa.
deu: Deutschland war einmal ein Alliierter Italiens.
spa: Alemania alguna vez fue aliado de Italia.
deu: Deutschland war einmal ein Verbündeter Italiens.
spa: Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
deu: Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
spa: Alemania no quería una guerra con Estados Unidos.
deu: Deutsch und Englisch sind zwei verwandte Sprachen.
spa: El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
deu: Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.
spa: El alemán es a veces llamado la lengua de Goethe.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
spa: El alemán no se habla sólo en Alemania.
deu: Deutsch zu sein bedeutet nicht zwangsläufig humorlos zu sein.
spa: Ser alemán no significa necesariamente no tener sentido del humor.
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
spa: Diciembre es el último mes del año.
deu: D.H. Lawrence ist Romancier und Dichter.
spa: D.H Lawrence es novelista y poeta.
deu: Diabetes, Herzinfarkt, Arteriosklerose und Krebs sind die klassischen Zivilisationskrankheiten.
spa: Diabetes, infarto, arterioesclerosis y cáncer son las clásicas enfermedades de la civilización.
deu: Diana möchte Professorin werden.
spa: Diana quiere ser profesora.
deu: Dianas Stimme beeindruckte ihn so sehr, dass er sie bat, im Radio zu singen.
spa: La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio.
deu: Diane ist auch deine Halbschwester, George.
spa: Diana también es tu media hermana, George.
deu: Dich geht das nichts an.
spa: Vos no tenés nada que ver con eso.
deu: Dich hat niemand gefragt.
spa: A ti nadie te ha preguntado.
deu: Dich muss ein Arzt ansehen.
spa: Te tiene que ver un doctor.
deu: Dichter können ohne Liebe nicht leben.
spa: Los poetas no pueden vivir sin amor.
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
spa: Los poetas a menudo comparan la muerte con el sueño.
deu: Dichtung ändert nichts. Bedenke, ob man Tinte für eine schöne Illusion vergeuden soll.
spa: La poesía no cambia nada. Piensa si acaso se debería malgastar tinta por una bella ilusión.
deu: Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
spa: La gente gorda en general suda mucho.
deu: Dickens war der Autor von "Oliver Twist".
spa: Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
spa: Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
deu: Dick hat vor, allein zu gehen.
spa: Dick planea ir solo.
deu: Dick sagt: "Ich kann schwimmen."
spa: Dick dice: "Yo sé nadar."
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
spa: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
deu: Dick spricht, als ob er alles wüsste.
spa: Dick habla como si lo supiera todo.
deu: Dick starb im Alter von zehn Jahren.
spa: Dick murió cuando tenía diez años.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
spa: Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
deu: Didymus ist jetzt nicht in New York.
spa: Tom no está en Nueva York ahora.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
deu: Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
spa: Las rocas de 80 metros de alto, empinadas por todos lados, se muestran inhóspitas e incluso amenazadoras.
deu: Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.
spa: Los años 90 comenzaron con la Guerra del Golfo.
deu: Die Abgeordneten erhoben sich von den Plätzen und sangen die Nationalhymne.
spa: Los parlamentarios se levantaron de sus asientos y cantaron el himno nacional.
deu: Die Abgeordneten stritten lange.
spa: Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
deu: Die Ableitung einer Funktion ist über einen Grenzwert definiert.
spa: La derivada de una función está definida en un dominio.
deu: Die Abonnentenzahl hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt.
spa: El número de suscriptores se ha duplicado en los últimos cinco años.
deu: Die Abschiedsparty findet nächste Woche statt.
spa: La fiesta de despedida será la próxima semana.
deu: Die Abwasserkanäle gehen über.
spa: Las alcantarillas están desbordadas.
deu: Die Achse ist gebrochen.
spa: El eje está roto.
deu: Die Adresse, die du suchst, befindet sich in der Nähe des Rathauses.
spa: La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento.
deu: Die Akademie lässt beide Formen zu.
spa: La Academia permite ambas formas.
deu: Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
spa: La alquimia es considerada como una clase de magia.
deu: Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
spa: Se considera a la alquimia como una clase de hechicería.
deu: Die Alchemisten suchten lange das Elixier für ein langes Leben.
spa: Los alquimistas buscaron durante mucho tiempo el elixir de la larga vida.
deu: Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
spa: La opinión generalizada era de que él era inocente.
deu: Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.
spa: La concepción generalizada de la vida de un bibliotecario no corresponde a la realidad.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
spa: Los Alpes están en el medio de Europa.
deu: Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
spa: El viejo castillo está en un estado desolador.
deu: Die alte Dame bat den jungen Mann, sie am Arm über die Straße zu geleiten.
spa: La viejita le pidió al joven que le diera el brazo para cruzar la calle.
deu: Die alte Dame ergriff auf freundschaftliche Weise meine Hand und führte mich zum Haus meiner Eltern.
spa: La vieja señora me tomó amistosamente la mano y me condujo a la casa de mis padres.
deu: Die alte Frau ist eine Ärztin.
spa: La anciana es una doctora.
deu: Die alte Frau ist gesund und stark wie ein Baum.
spa: La anciana es saludable y fuerte como un árbol.
deu: Die alte Frau sagte lachend: "Mein Jesus ist viel wichtiger für mich, und viel mächtiger."
spa: La anciana dijo sonriendo: "Mi Jesús es mucho más importante para mí, y mucho más poderoso."
deu: Die alte Frau sammelte Feuerholz im Wald.
spa: La vieja recolectaba leña en el bosque.
deu: Die alte Frau stieg aus dem Bus aus.
spa: La anciana se bajó del bus.
deu: Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
spa: La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.
deu: Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.
spa: La anciana se volvió una presa fácil para el impostor.
deu: Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
spa: La anciana casi fue atropellada.
deu: Die alten Bücher sind für die Autoren, die neuen für die Leser.
spa: Los libros viejos son para los escritores, los nuevos para los lectores.
deu: Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.
spa: Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
deu: Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.
spa: La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.
deu: Die Altstadt ist die größte in Spanien und neben Venedig und Genua eine der drei größten in Europa.
spa: Su casco antiguo es el más extenso de España y uno de los tres más grandes de toda Europa junto a los de Venecia y Génova.
deu: Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
spa: Los americanos han perdido la confianza en Toyota.
deu: Die Amerikaner haben kein Vertrauen in Toyota mehr.
spa: Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
deu: Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.
spa: Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
deu: Die Amerikaner verehren Lincoln für seine Rechtschaffenheit.
spa: Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
spa: En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
spa: La bandera de Estados Unidos tiene cincuenta estrellas.
deu: Die Amis sind nicht unsere Freunde.
spa: Los gringos no son nuestros amigos.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
spa: Los yanquis son nuestros amigos.
deu: Die Ampel ist grün.
spa: El semáforo está en verde.
deu: Die Ampel war rot.
spa: El semáforo estaba en rojo.
deu: Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
spa: La luz cambió de rojo a verde.
deu: Die Ampel wurde rot.
spa: El semáforo se puso en rojo.
deu: Die Ampel wurde rot.
spa: El semáforo se puso rojo.
deu: Die Ananasfrucht misst etwa 15 Zentimeter.
spa: El fruto de la piña mide aproximadamente 15 centímetros.
deu: Die Ananas wurde von den Ureinwohnerinnen angepflanzt.
spa: La piña ha sido cultivada por los indígenas.
deu: Die andere Ausgabe war zweibändig.
spa: La otra edición venía en dos tomos.
deu: Die andere funktioniert nicht.
spa: La otra no sirve.
deu: Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.
spa: El otro equipo nos tomó a la ligera.
deu: Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.
spa: El otro equipo intentaba impedirle traspasar la línea.
deu: Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
spa: Los otros invitados lo invitaron amablemente a tomar asiento en su mesa.
deu: Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
spa: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
deu: Die anderen Kinder lächelten.
spa: Los otros niños estaban sonriendo.
deu: Die anderen Kinder lachten.
spa: Los otros niños se reían.
deu: Die Anführungszeichen sind überflüssig.
spa: Las comillas son superfluas.
deu: Die Angeklagten hatten meine Tochter ihrer Freiheit beraubt.
spa: Los acusados tuvieron secuestrada a mi hija.
deu: Die Angelegenheit hat sich schon erledigt.
spa: Ya se ha resuelto el caso.
deu: Die Angst kann nicht existieren ohne die Hoffnung, die Hoffnung nicht ohne die Angst.
spa: El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
deu: Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
spa: El miedo agranda al lobo más de lo que es.
deu: Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.
spa: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
deu: Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
spa: Es una idea equivocada que el dinero comprarlo todo.
deu: Die Anoraks hängen bei uns im Schrank.
spa: En nuestra casa, los anoraks están colgados en el armario.
deu: Die Anpassung an den neuen Fahrplan fiel uns alles andere als leicht.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Die Anschuldigung war falsch.
spa: La acusación era falsa.
deu: Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.
spa: Los antibióticos combaten el desarrollo de microorganismos.
deu: Die antiken Kulturen hatten eine Vielzahl von Erklärungen dafür, was die Sterne und Planeten seien, aber fast alle von ihnen glaubten, dass es außer denen, die sie auf der Erde sahen, auch noch völlig andere Lebewesen geben könnte.
spa: Las culturas antiguas tenían una multitud de explicaciones de lo que eran las estrellas y los planetas, pero casi todas creían que aparte de las que veían en la Tierra, también podía haber seres vivos completamente diferentes.
deu: Die Antwort auf diese Frage ist falsch.
spa: La respuesta a esta pregunta es incorrecta.
deu: Die Antworten sind nicht schlüssig.
spa: Las respuestas no son concluyentes.
deu: Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
spa: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
deu: Die Antwort ist nicht korrekt.
spa: La respuesta no es correcta.
deu: Die Antwort ist richtig.
spa: La respuesta es correcta.
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
spa: La respuesta es 42.
deu: Die Antwort war „ja“.
spa: La respuesta fue sí.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
spa: La aplicación te permite calcular rápidamente la proporción del índice de masa corporal - IMC.
deu: Die Anwesenden waren fast alle Frauen.
spa: Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
spa: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
deu: Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.
spa: El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.
deu: Die Anzahl privater Universitäten ist gestiegen.
spa: El número de universidades privadas ha crecido.
deu: Die Anzahl Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt jedes Jahr zu.
spa: El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
deu: Die Anzahl von Studenten, die ins Ausland gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
spa: El número de estudiantes que se ha ido al extranjero ha aumentado últimamente.
deu: Die Apfelbäume wurden alt und neue wurden gepflanzt.
spa: Los manzanos se hicieron viejos, y se plantaron nuevos.
deu: Die Äpfel sind ausverkauft.
spa: Las manzanas están agotadas.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
spa: Este año, las manzanas están particularmente dulces.
deu: Die Äpfel sind lecker.
spa: Las manzanas están deliciosas.
deu: Die Äpfel sind nicht ganz reif.
spa: Las manzanas no están del todo maduras.
deu: Die Äpfel waren heute im Angebot.
spa: Las manzanas estaban hoy de oferta.
deu: Die Äpfel werden faulig.
spa: Las manzanas se están pudriendo.
deu: Die Aphonie ist ein ernsthaftes Problem.
spa: La afonía es un problema serio.
deu: Die Apotheke liegt in der Nähe des Krankenhauses.
spa: La farmacia está cerca del hospital.
deu: Die arabischen Völker lebten vor dem Auftreten des Islams über die Arabische Halbinsel verstreut.
spa: Los pueblos árabes vivían dispersos en la Península Arábiga antes del advenimiento del Islam.
deu: Die Arbeit beginnt nicht immer um neun.
spa: El trabajo no siempre empieza a las nueve.
deu: Die Arbeit eines Computerlinguisten zielt vor allem darauf ab, Werkzeuge zur Analyse von Sprachen herzustellen.
spa: El trabajo de un lingüista computacional apunta sobre todo a crear herramientas para analizar los idiomas.
deu: Die Arbeiter beschwerten sich, als Ihre tägliche Arbeitszeit verlängert wurde.
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo.
deu: Die Arbeiter dieser Firma haben beschlossen zu streiken.
spa: Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.
deu: Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
spa: Los trabajadores demandaron hablar con el propietario.
deu: Die Arbeiter haben das Problem mit vereinten Kräften gelöst.
spa: Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.
deu: Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
spa: Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
deu: Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
spa: Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.
deu: Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.
spa: Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
deu: Die Arbeit hängt ihr zum Hals raus.
spa: Ella está disgustada con el trabajo.
deu: Die Arbeit hat schon angefangen.
spa: El trabajo ya ha comenzado.
deu: Die Arbeit ist fast abgeschlossen.
spa: El trabajo está casi terminado.
deu: Die Arbeit ist fast gemacht.
spa: El trabajo está casi listo.
deu: Die Arbeit ist gerade erst gemacht worden.
spa: El trabajo ha sido hecho ahora mismo.
deu: Die Arbeit ist halb getan.
spa: El trabajo está a medio hacer.
deu: Die Arbeit ist noch bei weitem nicht getan.
spa: El trabajo no está terminado ni de cerca.
deu: Die Arbeit kann warten.
spa: El trabajo puede esperar.
deu: Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
spa: Ese trabajo me mata de aburrimiento.
deu: Die Arbeit muss von Tom gemacht werden.
spa: El trabajo lo debe hacer Tom.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
spa: El desempleo está alto.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist inakzeptabel hoch und steigt weiterhin.
spa: El desempleo es inaceptablemente elevado y sigue aumentando.
deu: Die Arbeit war sehr schwer.
spa: El trabajo fue muy difícil.
deu: Die Arbeit war so gut wie beendet.
spa: El trabajo estaba casi terminado.
deu: Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
spa: La arquitectura de la filarmónica es simbólica: sobre un tradicional edificio de ladrillo se levanta una ola de cristal.
deu: Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
spa: La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
deu: Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.
spa: Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
deu: Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
spa: El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.
deu: Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.
spa: El reloj de pulsera que hay sobre el escritorio me pertenece.
deu: Die Armbanduhr dort ist billiger als diese.
spa: Ese reloj es menos costoso que este.
deu: Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
spa: Los brazos de la madre son el sitio de seguridad más profunda.
deu: Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
spa: Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.
deu: Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
spa: Un ejército es una nación dentro de una nación; aquel es uno de los vicios de nuestra era.
deu: Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.
spa: Hay que alargar las mangas de este abrigo.
deu: Die Armen werden noch ärmer.
spa: Los pobres serán todavía más pobres.
deu: Die Armen werden von diesem Gesetz profitieren.
spa: Esta ley beneficiará a los pobres.
deu: Die Arme verlor alle ihre Freunde.
spa: La pobre perdió a todos sus amigos.
deu: Die Arroganz ist ein Zeichen der Schwäche, der verdeckten Furcht gegenüber den Rivalen.
spa: La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
deu: Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
spa: Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
deu: Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
spa: El tratamiento médico solo ha empeorado la condición de mi marido.
deu: Die Atmosphäre ist bedrückend.
spa: El ambiente está pesado.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
spa: El ritmo respiratorio aumenta cuando uno corre.
deu: Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
spa: La bomba atómica destruyó Hiroshima totalmente.
deu: Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
spa: La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
deu: Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.
spa: La bomba atómica es el producto de la física del siglo veinte.
deu: Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
deu: Die Aufführung war ein totales Fiasko.
spa: El espectáculo fue un total fracaso.
deu: Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.
spa: El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.
deu: Die Aufgabe nahm mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
spa: La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
deu: Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
spa: Todas las miradas se centraron en el cantante.
deu: Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
spa: El ascensor tiene una puerta automática.
deu: Die Aufzugtüren machen ein seltsames Geräusch.
spa: Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.
deu: Die Augen dieses Mädchens sind blau.
spa: Los ojos de esa chica son azules.
deu: Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
deu: Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.
spa: Los ojos creen en sí mismos, los oídos en otras personas.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
deu: Die Augen sind größer als der Mund.
spa: Te entra más por los ojos que por la boca.
deu: Die Augen werden müde, wenn man so lange auf den Bildschirm starrt.
spa: Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.
deu: Die Auktion ist vorbei.
spa: La subasta finalizó.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
deu: Die Ausflüge zu den Inseln sind nicht billig.
spa: Las excursiones a las islas no son baratas.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
spa: Se prohibió la exportación de armas.
deu: Die Ausgaben sind sehr hoch.
spa: Los gastos son muy altos.
deu: Die Ausgaben übersteigen die Einnahmen.
spa: Los gastos ya superan a los ingresos.
deu: Die Ausländer erhalten in diesem Land eine besondere Behandlung.
spa: Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
deu: Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
spa: Los turistas extranjeros iban sentados en el bus y miraban por la ventana.
deu: Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.
spa: La vista desde la cima es bellísima.
deu: Die Ausstellung war beeindruckend.
spa: La exhibición fue impresionante.
deu: Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.
spa: La exhibición se llevará a cabo el próximo mes.
deu: Die Autobahn war blockiert.
spa: La autopista estaba bloqueada.
deu: Die Autobatterie ist leer.
spa: La batería del auto está muerta.
deu: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
deu: Die Avocado ist die Frucht des Avocadobaums.
spa: El aguacate es el fruto del aguacatero.
deu: Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
spa: La panadería está en la calle Pino.
deu: Die Bäckerei ist neben der Metzgerei.
spa: La panadería está junto a la carnicería.
deu: Die Badegäste stiegen ständig auf mein Handtuch.
spa: Los bañistas no paraban de pisotear mi toalla.
deu: Die Badewanne ist dreckig.
spa: La bañadera está sucia.
deu: Die Bahnen der Schwimmbecken sind durch Korkleinen abgegrenzt.
spa: Las calles de las piscinas se separan con cuerdas y corchos.
deu: Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
spa: Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
deu: Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.
spa: Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.
deu: Die Bananen sind noch grün.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
spa: El banco queda junto a la oficina de correos.
deu: Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
spa: El banco guarda dinero para la gente.
deu: Die Banken öffen um neun Uhr.
spa: Los bancos abren a las nueve.
deu: Die Banken öffen um neun Uhr.
spa: Los bancos abren a las nueve de la mañana.
deu: Die Banken schlossen die Türen.
spa: Los bancos cerraron sus puertas.
deu: Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.
spa: El banco no está abierto los domingos.
deu: Die Bank hat von acht bis zwei geöffnet.
spa: El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
spa: El banco no abre los sábados.
deu: Die Bank lieh ihr 500 Dollar.
spa: El banco le prestó 500 dólares.
deu: Die Bank öffnet um neun und schließt um fünfzehn Uhr.
spa: El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde.
deu: Die Bar ist bis sechs Uhr morgens geöffnet.
spa: El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
deu: Die Batterie ist leer.
spa: La batería está descargada.
deu: Die Batterie ist leer.
spa: La pila está agotada.
deu: Die Batterie ist leer.
spa: Se acabó la batería.
deu: Die Batterie meines Autos ist schon alt, ich muss anfangen, eine neue zu benutzen.
spa: La batería de mi coche ya está vieja, tengo que empezar a usar una nueva.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
spa: La batería de mi reproductor de MP3 estaba descargada.
deu: Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind.
spa: Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
deu: Die Batterien muss man extra bezahlen.
spa: Las pilas hay que pagarlas extra.
deu: Die Bauarbeiten im Haus sind eine wahre Plage.
spa: Las obras en casa son molestas.
deu: Die Bauchspeicheldrüse produziert das Hormon Insulin, das für den Stoffwechsel in der Zelle eine wichtige Rolle spielt.
spa: El páncreas produce la hormona insulina, que juega un rol importante en el metabolismo de las células.
deu: Die Bauern klagten über den viel zu nassen Sommer.
spa: Los campesinos se quejaban por el verano demasiado húmedo.
deu: Die Bauern pflanzten Reis.
spa: Los campesinos estaban sembrando arroz.
deu: Die Bäume sind auch weiß.
spa: Los árboles también están blancos.
deu: Die Bäume sind grün.
spa: Los árboles son verdes.
deu: Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
spa: Los árboles están plantados a espacios de treinta metros.
deu: Die Bäume standen in einer Reihe.
spa: Los árboles estaban en línea.
deu: Die Bäume waren von Schnee bedeckt.
spa: Los árboles estaban cubiertos de nieve.
deu: Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
spa: Los árboles fueron plantados por ellos.
deu: Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
spa: Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
deu: Die Beantwortung dieser Frage kann helfen, zu entscheiden, ob es gut ist, eine Wahrheit auszusprechen, oder ob es besser ist, zu schweigen.
spa: La respuesta a esta pregunta pueda ayudar a decidir si es bueno decir una verdad, o si es mejor callarse.
deu: Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt.
spa: Los Beatles se hicieron famosos por su increíble música.
deu: Die Bechamel-Sauce hat Klümpchen. Ich hätte das Mehl vorher sieben müssen.
spa: La bechamel me ha quedado con grumos. Debía haber tamizado la harina antes.
deu: Die Beckentiefe beträgt nur eineinhalb Meter.
spa: La profundidad de la piscina sólo es de un metro y medio.
deu: Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
spa: El logro más significativo de la Ilustración en Hungría fue la reforma de la lengua.
deu: Die Bedeutung ist eine andere.
spa: El significado es otro.
deu: Die Bedeutung ist ein integraler Bestandteil des Wortes.
spa: El significado es parte integrante de la palabra.
deu: Die Bedeutung ist ein unverzichtbarer Bestandteil des Wortes.
spa: El significado es parte integrante de la palabra.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
deu: Die begehrteste Frau ist die, die du nicht hast.
spa: La mujer más deseada es la que no se tiene.
deu: Die Begleiterscheinungen des Krieges sind Elend und Sorge.
spa: Los efectos secundarios de la guerra son la miseria y la preocupación.
deu: Die Behälter sind niedrig.
spa: Los embalses están bajo mínimos.
deu: Die Behebung dieses Schadens wird mich sehr teuer kommen.
spa: El arreglo de esta avería me saldrá muy caro.
deu: Die Beherrschung des Feuers war fundamental für das Überleben des Urmenschen.
spa: El dominio del fuego fue fundamental para la supervivencia del hombre primitivo.
deu: Die beiden alten Menschen starben gemeinsam.
spa: Los dos viejitos murieron juntos.
deu: Die beiden Berge sind gleich hoch.
spa: Las dos montañas son de igual altura.
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
spa: Los dos hermanos están muertos.
deu: Die beiden Brüder starben.
spa: Los dos hermanos murieron.
deu: Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
spa: Los dos enemigos estaban frente a frente.
deu: Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können.
spa: Las dos mujeres se parecían tanto que podrían haber sido gemelas.
deu: Die beiden Frauen kennen sich.
spa: Las dos mujeres se conocen.
deu: Die beiden Frauen kennen sich.
spa: Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
deu: Die beiden Hauptformen, in denen Kohlenstoff auf der Erde vorkommt, sind Kohlendioxyd und Methan.
spa: Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.
deu: Die beiden Häuser stehen ungefähr einen Meter auseinander.
spa: Las dos casas están aproximadamente a un metro una de otra.
deu: Die beiden Hunde beschnupperten einander.
spa: Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
deu: Die beiden Jungen sehen sich ähnlicher als ich dachte.
spa: Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
spa: Esos dos niños tenían la misma edad.
deu: Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.
spa: Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
deu: Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
spa: Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
deu: Die beiden Mädchen husteten zur gleichen Zeit.
spa: Las dos chicas tosieron al mismo tiempo.
deu: Die beiden Mädchen trugen das gleiche Kleid auf dem Ball.
spa: Las dos chicas llevaron el mismo vestido al baile.
deu: Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
spa: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
deu: Die beiden Männer betraten die Kirche durch das Westportal.
spa: Los dos hombres entraron a la iglesia por la puerta del oeste.
deu: Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
spa: Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.
deu: Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
spa: Los dos equipos se intercambiaron las camisetas después del partido.
deu: Die beiden Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
spa: Esos dos estudiantes no pasaron la prueba.
deu: Die beiden Schwestern sind Blondinen.
spa: Ambas hermanas son rubias.
deu: Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
spa: Ambas hermanas son tan parecidas.
deu: Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
spa: Las dos hermanas se volvían más y más famosas.
deu: Die beiden sind weg.
spa: Ambos se fueron.
deu: Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
deu: Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.
spa: Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.
deu: Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
spa: Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
deu: Die beiden waren extrem reich.
spa: Ambos eran extremadamente ricos.
deu: Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
spa: Las dos habitaciones se comunican.
deu: Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.
spa: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
deu: Die Bekannten von Herrn Malik beglückwünschen ihn.
spa: Los conocidos del señor Malik lo felicitan.
deu: Die Belastung war übermäßig.
spa: La carga era excesiva.
deu: Die Beleutung der Städte nimmt ständig zu.
spa: Las ciudades están cada vez más iluminadas.
deu: Die Benutzer kommen durcheinander.
spa: Los usuarios se lían.
deu: Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
spa: Los usuarios de Tatoeba son amables.
deu: Diebe plünderten das Museum.
spa: Ladrones saquearon el museo.
deu: Die Berechnungen stimmen nicht.
spa: Los cálculos no son correctos.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein Schlüsselfaktor auf dem Weg zum Erfolg.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
deu: Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.
spa: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
deu: Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
spa: Las montañas temblaban, rocas caían en el valle, y el cielo se puso negro como el carbón.
deu: Die Berge sehen aus der Ferne schöner aus.
spa: Las montañas se ven más lindas desde lejos.
deu: Die Berge sind schneebedeckt.
spa: Las montañas están nevadas.
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
spa: Las cumbres de las montañas están nevadas.
deu: Die Bergleute streikten am längsten.
spa: Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.
deu: Die Berichte über das Wetter in Europa sind gar nicht gut.
spa: Los reportajes sobre el clima en Europa no son nada buenos.
deu: Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
spa: El Muro de Berlín cayó en 1989.
deu: Die beschäftigte Frau ignorierte das klingelnde Telefon.
spa: La ocupada mujer ignoró al teléfono que sonaba.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf den Mann.
spa: La descripción en el periódico corresponde con él.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
spa: La descripción en el periódico cuadra con él.
deu: Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
spa: Los dueños de la vivienda realizaron todos los trabajos por sí mismos.
deu: Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.
spa: La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
deu: Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.
spa: La mejor manera de llegar a un tren puntual es asegurarse de perder el anterior.
deu: Die Bestechung kam an´s Licht.
spa: El soborno salió a la luz.
deu: Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
spa: La legislación actual no contempla la pluralidad étnica.
deu: Die beste Kuh geht nicht zu Markt.
spa: La mejor vaca no va al mercado.
deu: Die besten Bücher sind nicht die, die uns satt, sondern die, die uns hungrig machen, hungrig auf das Leben.
spa: Los mejores libros no son aquellos que nos sacian, sino aquellos que nos dejan hambrientos, hambrientos de vida.
deu: Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt.
spa: Las mejores cosas en la vida no son las que se consiguen con dinero.
deu: Die besten Geschäfte sind die schlechten, die man nicht gemacht hat.
spa: Las mejores ofertas son las malas que no hiciste.
deu: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
spa: Él siempre tenía las mejores ideas en el retrete.
deu: Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
spa: La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
deu: Die beste und geeignetste Plansprache ist und bleibt Esperanto.
spa: La mejor y más adecuada lengua planeada es y sigue siendo el esperanto.
deu: Die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die nackte Wahrheit. Die glaubt niemand.
spa: La mejor y más segura fachada sigue siendo la cruda verdad. No se la cree nadie.
deu: Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, war vor zwanzig Jahren. Die nächstbeste Zeit ist jetzt.
spa: El mejor momento para plantar un árbol fue hace veinte años, el segundo mejor momento es ahora.
deu: Die Bestimmungen schreiben vor, dass Aufzüge gewartet werden müssen.
spa: La normativa obliga a revisar los ascensores.
deu: Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
spa: El castigo debería ser proporcional al crimen.
deu: Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
spa: La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.
deu: Die Bettlaken wurden gestern gewechselt.
spa: Las sábanas se cambiaron ayer.
deu: Die Bevölkerung Chinas hat bereits 1,3 Milliarden überschritten.
spa: La población de China ha superado ya los 1,3 billones.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
spa: La población de esta ciudad está creciendo.
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Kanada.
spa: La población de Japón es mayor que la de Canadá.
deu: Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan.
spa: La población de China es mayor que la de Japón.
deu: Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.
spa: La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
deu: Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.
spa: La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
deu: Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
spa: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
deu: Die Bewohner beklagen sich.
spa: Los vecinos se quejan.
deu: Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
spa: Los residentes se quejaron del ruido.
deu: Die Bewohner flohen, weil das Haus in Flammen stand.
spa: Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
deu: Die Bezahlung war gut, und das war ihre einzige Motivation an der Studie teilzunehmen.
spa: La paga era buena, y esa era su única motivación para participar en el estudio.
deu: Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben eine der kompliziertesten Angelegenheiten der internationalen Politik.
spa: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.
deu: Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
spa: La Biblia no conoce bombas atómicas, accidentes de tráfico, crisis financieras, crimen por Internet, alarmas de auto ni contaminación ambiental. Oh Dios, qué tiempos paradisíacos.
deu: Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
deu: Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.
spa: La biblioteca está sumida en silencio casi total.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
spa: La biblioteca está cerrada los domingos.
deu: Die Bibliothek liegt rechts.
spa: La biblioteca está a la derecha.
deu: Die Bibliothek von Nag-Hammadi, 1945 in der Wüste Ägyptens gefunden, ist mystisch und enthält viel von den geheimen Lehren von Jesus.
spa: La biblioteca de Nag Hammadi, descubierta en el desierto de Egipto en 1945, es gnóstica y contiene muchas de las enseñanzas secretas de Jesús.
deu: Die Bienen werden hungrig, bevor sie migrieren.
spa: La abejas se vuelven hambrientas antes de emigrar.
deu: Die Bilanz ist nicht ausgeglichen.
spa: Las cuentas no cuadran.
deu: Die Biologielehrerin heißt Sonia.
spa: La profesora de biología se llama Sonia.
deu: Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
spa: Las hojas de abedul ya se han vuelto amarillas.
deu: Die Birne riecht gut.
spa: La pera huele bien.
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
spa: Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.
deu: Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.
spa: Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.
deu: Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.
spa: Las hojas de los árboles se ponen marrones en otoño.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
spa: Las hojas del eucaliptus son finas y largas.
deu: Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.
spa: Las hojas han empezado a cambiar de color.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
spa: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
deu: Die blauen Rosen sind sehr schön.
spa: Las rosas azules son muy hermosas.
deu: Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.
spa: La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.
deu: Die Blume da versuchte mich anzugreifen.
spa: Esa flor trató de atacarme.
deu: Die Blume ist nicht schwarz.
spa: La flor no es negra.
deu: Die Blume ist rot.
spa: La flor es roja.
deu: Die Blume lebt und liebt und redet eine wunderbare Sprache.
spa: La flor vive, ama y habla en una maravillosa lengua.
deu: Die Blumen blühen.
spa: Las flores florecen.
deu: Die Blumen duften gut.
spa: Las flores huelen bien.
deu: Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
spa: Las flores del jardín necesitan agua.
deu: Die Blumen im Garten sind wunderschön.
spa: Las flores en el jardín son maravillosas.
deu: Die Blumen in der Vase sind verwelkt.
spa: Las flores del florero están marchitas.
deu: Die Bluse passt nicht zu dem Rock.
spa: La blusa no combina con la pollera.
deu: Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
spa: Los pétalos de la rosa son muy delicados.
deu: Die Blütenblätter schwammen auf der Wasseroberfläche.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
deu: Die Blut-Hirn-Schranke schützt das lebenswichtigste Organ vor gefährlichen Stoffen, die im übrigen Körper sind.
spa: La barrera hematoencefálica protege al órgano más importante para la vida de sustancias peligrosas que hay en el resto del cuerpo.
deu: Die Blutzellen werden im Knochenmark gebildet.
spa: Las células sanguíneas son producidas en la médula ósea.
deu: Die Bodenfliesen sind schlecht verlegt.
spa: Las baldosas están mal colocadas.
deu: Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.
spa: La bomba estalló con un destello enceguecedor.
deu: Die Bombe explodierte vor zwei Tagen.
spa: La bomba explotó hace dos días atrás.
deu: Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
spa: La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades.
deu: Die Börse ist mir Wurst.
spa: La Bolsa me importa un pepino.
deu: Die Botanik beschäftigt sich mit dem Studium der Pflanzen.
spa: La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
deu: Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.
spa: Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.
deu: Die Botschaft schickte mir ein Buch über Deutschland zu.
spa: La embajada me envió un libro acerca de Alemania.
deu: Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
spa: La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.
deu: Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
spa: De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.
deu: Die Braut sah sehr hübsch aus.
spa: La novia se veía muy bella.
deu: Die Braut verließ ihn am Altar.
spa: La novia lo dejó plantado en el altar.
deu: Die Bremsen funktionierten nicht.
spa: No funcionaban los frenos.
deu: Die Bremsen gehen auch nicht.
spa: Los frenos tampoco van.
deu: Die Bremsen taten es nicht.
spa: No funcionaban los frenos.
deu: Die Bremsen waren kaputt.
spa: No funcionaban los frenos.
deu: Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.
spa: Julian lleva unas gafas redondas como las de John Lenon.
deu: Die Brille steht dir gut.
spa: Esos lentes se te ven bien.
deu: Die Brille steht dir gut.
spa: Esos lentes te quedan bien.
deu: Die britischen Soldaten rasteten.
spa: Los soldados británicos descansaron.
deu: Die Brücke besteht aus Holz.
spa: El puente está hecho de madera.
deu: Die Brücke brach unter dem Druck zusammen.
spa: El puente se colapsó bajo la presión.
deu: Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
spa: El puente está abierto para el tránsito.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
spa: El puente es muy largo y muy alto.
deu: Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
spa: El puente fue construido por los romanos.
deu: Die Brücke wird gerade gebaut.
spa: El puente está en construcción.
deu: Die Brücke wird gewartet.
spa: El puente está en mantenimiento.
deu: Die Brüder hassen einander.
spa: Los hermanos se odian.
deu: Die Brüder hassen sich.
spa: Los hermanos se odian.
deu: Die Brüder sind beide Musiker.
spa: Los dos hermanos son músicos.
deu: Die Brust ist vorne.
spa: El pecho está delante.
deu: Die Brutdauer für ein Möwenei beträgt 20 bis 30 Tage.
spa: El período de incubación de un huevo de gaviota es de 20 a 30 días.
deu: Die Bücher da gehören dir.
spa: Esos libros son tuyos.
deu: Die Bücher da gehören dir.
spa: Estos libros son tuyos.
deu: Die Bücher haben eine Staubschicht.
spa: Los libros están tapados de polvo.
deu: Die Bücher lagen im Schaufenster.
spa: Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
spa: Los libros están en la mesa.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
spa: Los libros son mis mejores amigos.
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
spa: Se cayeron los libros de la estantería.
deu: Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
spa: Los libros eran dispuestos en orden alfabético.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
spa: La librería está abierta.
deu: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
spa: Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
deu: Die Bucht ist voller Boote und Menschen.
spa: La bahía está llena de botes y gente.
deu: Die Bundesregierung hat keine Strategie gegen den Rassismus in der Gesellschaft.
spa: El gobierno federal no tiene una estrategia contra el racismo en la sociedad.
deu: Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
spa: La República Federal Alemana se fundó en 1949.
deu: Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
spa: El castillo está al otro lado del río.
deu: Die Bürotür ist gelb.
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
deu: Die Büsche dienen uns auch als Sichtschutz vor den neugierigen Blicken der Nachbarn.
spa: Los arbustos también nos sirven como una escudo para las miradas curiosas de los vecinos.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
spa: Los conductores de colectivos están de paro hoy.
deu: Die Bushaltestelle ist auf der anderen Straßenseite.
spa: La parada de autobús está al otro lado de la calle.
deu: Die Bushaltestelle ist in der Nähe unserer Schule.
spa: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
deu: Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
deu: Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
spa: La parada del bus queda justo en frente de mi casa.
deu: Die Buspreise blieben zwei Jahre lang unverändert.
spa: La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
deu: Die Chancen stehen günstig für ihn.
spa: Las chances están a su favor.
deu: Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.
spa: Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.
deu: Die Chancen stehen schlecht für mich. Ich denke, dass ich deswegen jetzt aufhören werde.
spa: Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.