DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
spa: Enero es el primer mes del año.
deu: Ja oder nein?
spa: ¿Sí o no?
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
spa: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
deu: Ja, Orangensaft bitte.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
deu: Japan befindet sich östlich von China.
spa: Japón está al este de China.
deu: Japaner essen drei Mal am Tag.
spa: Los japoneses comen tres comidas al día.
deu: Japaner essen dreimal täglich.
spa: Los japoneses comen tres veces al día.
deu: Japaner essen hauptsächlich Reis.
spa: Los japoneses comen arroz principalmente.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
spa: Los japoneses tienen ojos oscuros.
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
spa: Los japoneses en general son educados.
deu: Japaner sind im Allgemeinen konservativ.
spa: En general, los japoneses son conservadores.
deu: Japaner und Briten warten an Bushaltestellen normalerweise in einer Schlange.
spa: Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.
deu: Japan handelt viel mit den USA.
spa: Japón tiene mucho comercio con Estados Unidos.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
deu: Japan hat Entwicklungsländern ein Hilfspaket von zwei Milliarden Yen zugesichert.
spa: Japón garantizó a países en desarrollo un paquete de ayuda por 2 mil millones.
deu: Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
spa: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
deu: Japan hat Wasser und Menschen im Überfluss.
spa: Japón tiene agua y gente en abundancia.
deu: Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
spa: La población de Japón es menor que la de Estados Unidos.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
deu: Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.
spa: Japón importa varias materias primas desde el extranjero.
deu: Japanische Fahnen wehten.
spa: Banderas japonesas ondeaban.
deu: Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
spa: Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.
deu: Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare.
spa: La navidad en Japón es más bien un día para las parejas.
deu: Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.
spa: El japonés es considerado a menudo como un idioma difícil.
deu: Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.
spa: El japonés tiene algo en común con el coreano.
deu: Japanisch ist meine Muttersprache.
spa: El japonés es mi lengua materna.
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
spa: Hablar japonés es fácil para mí.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
spa: Hablar japonés es fácil para mí.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
spa: Para mí hablar japonés es fácil.
deu: Japan ist die einzige Nation, die durch Atombomben getroffen wurde.
spa: Japón es el único país impactado por una bomba nuclear.
deu: Japan ist eine der größten Wirtschaftsmächte der Welt.
spa: Japón es una de las mayores potencias económicas del mundo.
deu: Japan ist eine mächtige Nation geworden.
spa: Japón se convirtió en una nación poderosa.
deu: Japan ist ein extrem lautes Land.
spa: Japón es un país extremadamente ruidoso.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
spa: Japón es un país insular.
deu: Japan ist ein Land, das auf allen Seiten von Meer umgeben wird.
spa: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
deu: Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
spa: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
deu: Japan ist ein Land mit hoher Bevölkerungsdichte.
spa: Japón es un país con una gran densidad de población.
deu: Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
spa: Japón es país de muchos terremotos.
deu: Japan ist ein reiches Land.
spa: Japón es un país rico.
deu: Japan ist ein schönes Land.
spa: Japón es un bello país.
deu: Japan ist ein schönes Land.
spa: Japón es un bonito país.
deu: Japan ist ein schönes Land.
spa: Japón es un hermoso país.
deu: Japan ist ein wunderschönes Land.
spa: Japón es un hermoso país.
deu: Japan ist hier!
spa: ¡Japón está aquí!
deu: Japan ist in der Familie der freien Nationen aufgenommen worden.
spa: Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.
deu: Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
spa: Japón no dispone de muchos recursos naturales.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
spa: ¡Japón está lleno de sorpresas!
deu: Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
spa: Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
deu: Japan ist wegen des Öles von arabischen Ländern abhängig.
spa: Japón depende de los países árabes para el petróleo.
deu: Japan liegt in Asien.
spa: Japón queda en Asia.
deu: Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre.
spa: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
deu: Japan liegt östlich von China.
spa: Japón está al este de China.
deu: Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben.
spa: Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
deu: Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
spa: Japón juega un papel clave en la economía mundial.
deu: Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.
spa: Japón se retiró en 1933 de la Sociedad de Naciones.
deu: Japan und Korea sind Nachbarn.
spa: Japón y Corea son vecinos.
deu: Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
spa: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
deu: Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.
spa: Japón mantiene relaciones amistosas con Estados Unidos.
deu: Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
spa: Japón consume un montón de papel.
deu: Japan verbraucht tonnenweise Papier.
spa: Japón consume toneladas de papel.
deu: Japan? War da irgendwas besonderes?
spa: ¿Japón? ¿Pasó algo especial allí?
deu: Japan wird nicht aufhören, uns in Erstaunen zu versetzen.
spa: Japón no dejará de sorprendernos.
deu: Japan wird von Meeren umgeben.
spa: Japón está rodeado de mar.
deu: „Ja‟, sagte sie, „ihr habt recht.‟
spa: -Sí, -dijo ella- tenéis razón.
deu: Ja!
spa: ¡Sí!
deu: Ja. Sie haben völlig Recht.
spa: Sí. Tiene toda la razón.
deu: Ja, sie ist hier rechts.
spa: Sí, es aquí a la derecha.
deu: Ja, sie ist wütend.
spa: Sí, ella está enfadada.
deu: Ja, sie ist zuhause.
spa: Sí, está en casa.
deu: Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.
spa: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
deu: Ja, so funktioniert es.
spa: Sí, así funciona.
deu: Ja, soweit ich weiß.
spa: Que yo sepa, sí.
deu: Ja, soweit ich weiß.
spa: Sí, hasta donde yo sé.
deu: Ja, Tom, du hast meine Äußerung richtig verstanden.
spa: Sí, Tom, usted entendió mi comentario correctamente.
deu: Java zu lernen ist sehr unterhaltsam.
spa: Aprender Java es muy entretenido.
deu: Javier wurde rot.
spa: Javier se puso rojo.
deu: Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“.
spa: Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.
deu: Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
spa: ¡Sí, incluso los que tienen por sí mismos una sola persona en el mundo!
deu: Ja wirklich, die Grammatik ist kompliziert, und auch die Aussprache ist keineswegs leicht.
spa: En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
deu: Jay nahm die alte Schere.
spa: Jay cogió las tijeras viejas.
deu: Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
deu: Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.
spa: Mientras más vieja es una ciudad, más basura produce.
deu: Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
spa: Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.
deu: Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich.
spa: Cuanto más mayor soy, menos entiendo.
deu: Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich.
spa: Cuanto más viejo soy, menos entiendo.
deu: Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.
spa: Cuanto mayor me hago, mejor me acuerdo de cosas que no han sucedido nunca.
deu: Je älter man wird, desto mehr lässt das Erinnerungsvermögen nach.
spa: Cuanto más viejo, más le flaquea a uno la memoria.
deu: Je älter man wird, desto schweigsamer wird man.
spa: Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.
deu: Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.
spa: Cuanto mayor es María, más insoportable se vuelve.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
spa: Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
deu: Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
spa: Jean-Paul Sartre fue un famoso filósofo francés.
deu: Jeans passen zu allem.
spa: Los jeans van con todo.
deu: Jeans werden niemals altmodisch sein.
spa: Los jeans nunca pasarán de moda.
deu: Je besser mein Koreanisch wird, desto mehr vergesse ich Englisch.
spa: Cuanto más mejoro mi coreano, más olvido mi inglés.
deu: Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
spa: Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
deu: Jede dieser Familien bekommt Hilfen vom Staat.
spa: Cada una de estas familias recibe ayudas por parte del estado.
deu: Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende.
spa: Toda noche oscura tiene un claro final.
deu: Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.
spa: Todos los detalles del proyecto tienen razón de ser.
deu: Jede Energieumwandlung ist mit Energieverlust in Form von Wärme verbunden.
spa: Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.
deu: Jede Entführung fesselt die öffentliche Aufmerksamkeit.
spa: Cada secuestro atrapa la atención pública.
deu: Jede Familie hat ihre eigenen Geheimrezepte.
spa: Todas las familias tienen su propia receta secreta.
deu: Jede Handlung hat ihre Folgen.
spa: Toda acción tiene sus consecuencias.
deu: Jede Hoffnung war geschwunden.
spa: Toda esperanza se había ido.
deu: Jede Hoffnung war wie vom Winde verweht.
spa: Toda esperanza se había ido.
deu: Jede Hure war mal eine Jungfrau.
spa: Todas las Rameras fueron una vez Vírgenes.
deu: Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.
spa: Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.
deu: Jede Lösung eines Problems ist ein neues Problem.
spa: Cada solución a un problema es un nuevo problema.
deu: Jedem das Seine.
spa: A cada uno lo suyo.
deu: Jede Medaille hat zwei Seiten.
spa: Toda moneda tiene dos caras.
deu: Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
spa: Cada minuto parecía durar una eternidad.
deu: Jede Minute zählt.
spa: Cada minuto cuenta.
deu: Jedem kann ein Fehler passieren.
spa: Un error lo comete cualquiera.
deu: Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
spa: A cada alumno se le hizo una pregunta.
deu: Jede Münze hat zwei Seiten.
spa: Toda moneda tiene dos caras.
deu: Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.
spa: Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.
deu: Jede Nacht habe ich Durst.
spa: Todas las noches tengo sed.
deu: Jede neue Station, die wir eröffnen, jeder Kilometer, den wir dem U-Bahn-Netz hinzufügen und jede Maßnahme, die wir unternehmen, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern ist ein direkter Nutzen für die Menschen und ihre Lebensqualität.
spa: Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.
deu: Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen.
spa: El amor comienza a jugar sus viejos trucos cada primavera.
deu: Jeden interessierte die Geschichte.
spa: A todos les interesaba la historia.
deu: Jeden interessierte die Geschichte.
spa: Todos estaban interesados en la historia.
deu: Jeden Morgen gehe ich mit meinem Hund am Fluss spazieren.
spa: Todas las mañanas paseo con mi perro por el río.
deu: Jeden Morgen möchte er einen Spaziergang machen.
spa: Cada mañana a él le gusta dar un paseo.
deu: Jeden Morgen pflegte diese Frau an den Strand zu gehen und drei Meilen zu laufen.
spa: Cada mañana, esa mujer solía ir a la playa y correr tres millas.
deu: Jeden Morgen sehe ich dich vor meinem Haus vorbeigehen.
spa: Todas las mañanas te veo pasar frente a mi casa.
deu: Jeden Nachmittag gehe ich ins Gymnasium, um Latein zu trainieren.
spa: Todas las tardes voy al gimnasio a practicar mi latín.
deu: Jeden Tag geschieht etwas Unvorhersehbares.
spa: Cada día sucede algo inesperable.
deu: Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
spa: Todos los días, los flamencos regresan antes del atardecer a la pequeña isla para pasar ahí la noche.
deu: Jeden Tag kocht sie für ihn, aber er weiß das nicht zu würdigen.
spa: Cada día ella cocina para él, pero él no lo sabe apreciar.
deu: Jeden Tag kommen viele E-Mails an, die unsere Aufmerksamkeit erheischen.
spa: Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
deu: Jeden Tag lerne ich eine Vokabel und vergesse eine andere.
spa: Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.
deu: Jeden Tag mache ich über hundert Kilometer.
spa: Todos los días me hago más de cien kilómetros.
deu: Jeden Tag plane ich meine Rache.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
spa: Todos los días escribo en mi diario.
deu: Jeden Tag treffe ich mich mit dieser Frau.
spa: Me encuentro a diario con esta mujer.
deu: Jeden Tag wird viel Geld ausgegeben.
spa: Mucho dinero se gasta cada día.
deu: Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.
spa: Cada persona es responsable de su conducta.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
spa: Toda planta necesita agua y luz.
deu: Jeder Android ist ein Roboter.
spa: Todos los androides son robots.
deu: Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
deu: Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.
spa: Todos sonríen alegremente en la fotografía.
deu: Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
spa: En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
deu: Jeder außer mir weiß es.
spa: Todos lo saben excepto yo.
deu: Jeder Besucher erhält einen illustrierten Katalog.
spa: Todo visitante recibe un catálogo ilustrado.
deu: Jeder braucht einen.
spa: Todos necesitan uno.
deu: Jeder braucht Freunde.
spa: Todos necesitan amigos.
deu: Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
spa: Todo ciudadano debería ayudarles.
deu: Jeder Bus ist voll.
spa: Todos los autobuses están llenos.
deu: Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
spa: ¡Todo computador es un procesador, pero no todo procesador es un computador!
deu: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
spa: Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.
deu: Jeder denkt dasselbe.
spa: Todos piensan lo mismo.
deu: Jeder denkt, dass er gewonnen hat.
spa: Todos creen haber ganado.
deu: Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
spa: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
deu: Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.
spa: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
deu: Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
spa: Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
deu: Jeder, der schlecht über sie spricht, wird es bereuen.
spa: Aquél que hable mal de ella se arrepentirá.
deu: Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
spa: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
deu: Jeder dritte Mann über 40 wird mit Erektionsproblemen konfrontiert, die der Harmonie in seiner Partnerschaft schaden.
spa: Uno de cada tres hombres de más de 40 años confronta problemas eréctiles que afectan la armonía con su pareja.
deu: Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten. Aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.
spa: Cualquier niño estúpido es capaz de aplastar un escarabajo, pero ni todos los catedráticos del mundo juntos pueden crear uno.
deu: Jeder einzelne Baum muss heute geschützt werden.
spa: Cada árbol debe ser protegido hoy en día.
deu: Jede Religion verbietet Mord.
spa: Toda religión prohíbe el asesinato.
deu: Jeder erfüllte Wunsch ist leider auch eine geraubte Hoffnung.
spa: Por desgracia, cada deseo cumplido también es una esperanza robada.
deu: Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.
spa: Todo error parece increíblemente estúpido cuando lo comete otro.
deu: Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
spa: Cada objeto amado es el centro de un paraíso.
deu: Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen individuellen Stil.
spa: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
deu: Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen unverwechselbaren Stil.
spa: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
deu: Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.
spa: Todo buen chiste tiene un lado serio.
deu: Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
spa: Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
deu: Jeder hat das Recht, einmal zu fehlen.
spa: Todos tienen derecho a faltar una vez.
deu: Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.
spa: Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
deu: Jeder hat das Recht, sich anzufreunden, mit wem er will.
spa: Cada cual tiene el derecho de hacerse amigo de quien quiera.
deu: Jeder hat das Recht, sich anzufreunden, mit wem er will.
spa: Todos tienen derecho de hacerse amigos de quien quieran.
deu: Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
spa: Todos tienen el derecho a defenderse.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
spa: Todo el mundo tiene secretos.
deu: Jeder hat irgendeinen Makel.
spa: Todo el mundo tiene algún defecto.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
spa: Cada uno tiene sus propios gustos.
deu: Jeder hat seinen eigenen Stern.
spa: Cada uno tiene su propia estrella.
deu: Jeder hat seine schwache Seite.
spa: Todos tienen su lado débil.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
spa: Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades.
deu: Jeder hat seine Verdienste und seine Schwächen.
spa: Todos tienen sus cualidades y sus defectos.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
spa: Cada uno ha pagado mil dólares.
deu: Jeder hat, was er verdient.
spa: Todos tienen lo que se merecen.
deu: Jeder im Dorf bewundert ihn.
spa: Todos en el pueblo lo admiran.
deu: Jeder in ihrer Klasse mag sie.
spa: A todos en su clase les gusta ella.
deu: Jeder interpretiert das Ergebnis auf seine Weise.
spa: Cada uno interpreta el resultado a su manera.
deu: Jeder ist ein Künstler.
spa: Todos son artistas.
deu: Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
spa: Cada uno es una luna y tıene su lado oscuro que no muestra a nadie.
deu: Jeder ist ein Trottel, nur auf einem anderen Gebiet.
spa: Todos son tarados, solo que en distintos campos.
deu: Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
spa: Cada persona es responsable de su conducta.
deu: Jeder ist gegen Monopole — bis er selbst eines hat.
spa: Todo el mundo está en contra del monopolio hasta que tiene uno.
deu: Jeder ist in der Lage, dies zu tun.
spa: Cualquiera logra hacer eso.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
spa: La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
deu: Jeder Jeck ist anders.
spa: Cada uno tiene su manera de vivir.
deu: Jeder Junge und jedes Mädchen wurde in Lesen und Schreiben unterrichtet.
spa: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
deu: Jeder kann das machen.
spa: Cualquiera logra hacer eso.
deu: Jeder kann das machen.
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
deu: Jeder kann es lesen.
spa: Cualquiera puede leerlo.
deu: Jeder kann Fehler machen.
spa: Todo el mundo puede cometer errores.
deu: Jeder kann Fehler machen.
spa: Todos pueden cometer errores.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
spa: Todo el mundo conoce la ley.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
spa: Todos conocen la ley.
deu: Jeder kennt Herrn Hashimoto.
spa: Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.
deu: Jeder kennt ihn in der Stadt.
spa: A él lo conoce todo el mundo en la ciudad.
deu: Jeder kennt jeden.
spa: Todos conocen a todos.
deu: Jeder kennt seinen Namen.
spa: Todos conocen su nombre.
deu: Jeder kleine Junge braucht einen Helden.
spa: Todos los niñitos necesitan un héroe.
deu: Jeder lächelt in derselben Sprache.
spa: Todos sonríen en el mismo idioma.
deu: Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.
spa: Cualquier profesor que pueda ser reemplazado por una máquina debería serlo.
deu: Jeder liebt große Pizzen.
spa: A todos les gustan las pizzas grandes.
deu: Jeder liebt ihn.
spa: Todos le quieren.
deu: Jeder liebt Kunst.
spa: Todos aman el arte.
deu: Jeder liebt Musik.
spa: A todo el mundo le gusta la música.
deu: Jeder liebt Puppen.
spa: Todos aman a los títeres.
deu: Jeder liebt sein Land.
spa: Todos aman a su país.
deu: Jeder lobt den Jungen.
spa: Todos elogian al niño.
deu: Jeder Löwe ist Löwe durch seine Pranke.
spa: El león es león por sus garras.
deu: Jeder Löwe ist Löwe durch seine Pranke.
spa: Por sus garras se conoce al león.
deu: Jeder macht das. Also sollte ich das auch tun, nicht wahr? – "Als allererstes möchte ich dir sagen: Du bist nicht jeder. Du besitzt einen eigenen Kopf zum Denken, und bist imstande, selbst zu wählen, was für dich gut ist."
spa: Todos lo hacen. Así que también yo debería hacerlo, ¿no es así? "Primero que nada te quiero decir: Tú no eres todos. Tienes una cabeza propia para pensar y eres capaz de elegir por ti mismo lo que es bueno para ti."
deu: Jeder macht mal Fehler.
spa: Todos cometemos errores.
deu: Jeder macht, was er will.
spa: Cada uno hace lo que le parece.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
spa: Un amigo de todos no es amigo de nadie.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
spa: Un amigo de todos no es un amigo de nadie.
deu: Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
spa: Un amigo de todos no es amigo de nadie.
deu: Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.
spa: Cada persona tiene su propio talento extraordinario con el que puede hacer a otras personas felices o desgraciadas.
deu: Jeder Mensch ist ein Clown, aber nur wenige haben den Mut, es zu zeigen.
spa: Todos son payasos, pero solo unos pocos tienen el valor de mostrarlo.
deu: Jeder Mensch ist eine Welt.
spa: Cada persona es un mundo.
deu: Jeder Mensch ist ein Künstler.
spa: Toda persona es un artista.
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er nie jemandem zeigt.
spa: Cada persona es como la luna, tiene un lado oscuro que no enseña a nadie.
deu: Jeder Mensch ist ein Sünder.
spa: Todo hombre es pecador.
deu: Jeder Mensch macht Fehler. Das Kunststück liegt darin, sie zu machen, wenn keiner zuschaut.
spa: Todos cometen errores. Cometerlos cuando nadie mira es un arte.
deu: Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.
spa: Cada persona madura a su propio paso.
deu: Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
spa: Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.
deu: Jeder militärische Konflikt hat eine Vorgeschichte.
spa: Todo conflicto militar tiene una prehistoria.
deu: Jeder möchte dauerhaften Frieden.
spa: Todos desean la paz eterna.
deu: Jeder Morgen hat eigene Sorgen.
spa: Cada mañana tiene sus problemas.
deu: Jeder muss seine eigene Familie beschützen.
spa: Todos deben proteger a su propia familia.
deu: Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
spa: Todos necesitan encontrar su propio camino.
deu: Jeder musste Englisch lernen.
spa: Todos tenían que aprender inglés.
deu: Jeder nennt ihn Jeff.
spa: Todos lo llaman Jeff.
deu: Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
spa: Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo.
deu: Jeder Ort ist gut genug.
spa: Cualquier lugar basta.
deu: Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
spa: Cada oración que comience con "No soy racista, pero" probablemente sea muy racista.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
spa: Toda oración en este libro es importante.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
deu: Jeder soll sich sein Essen nehmen.
spa: Cada uno que se sirva su comida.
deu: Jeder sollte schwimmen können.
spa: Todos deberían saber nadar.
deu: Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
spa: Todos deberían ejercer su derecho a voto.
deu: Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
spa: Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.
deu: Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
spa: Todos deberían ejercer su derecho a voto.
deu: Jeder Spieler erhält zu Beginn zwei Karten.
spa: Al comenzar, cada jugador recibe dos cartas.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
spa: Cada jugador dio lo mejor de si mismo.
deu: Jeder spricht eine Sprache.
spa: Todo el mundo habla una lengua.
deu: Jeder spricht eine Sprache.
spa: Todo el mundo habla un idioma.
deu: Jeder stimmte seiner Idee zu.
spa: Todos concordaron con su idea.
deu: Jeder stimmt mit Ihnen überein.
spa: Todo el mundo concuerda con usted.
deu: Jeder strebt nach einem besseren Leben.
spa: Todos aspiran a una vida mejor.
deu: Jeder Student an unserer Universität kann von dem Computer Gebrauch machen.
spa: Todo estudiante de nuestra universidad puede ocupar el computador.
deu: Jeder Student hat ein Schließfach.
spa: Cada estudiante tiene un casillero.
deu: Jeder Student hat sein eigenes Schließfach.
spa: Cada estudiante tiene su propio casillero.
deu: Jeder Tag hat sechsundachtzigtausendvierhundert Sekunden.
spa: Cada día tiene ochenta y seis mil cuatrocientos segundos.
deu: Jeder Topf findet seinen Deckel.
spa: No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.
deu: Jeder trank ein Glas.
spa: Cada uno se bebió un vaso.
deu: Jeder verdient eine zweite Chance.
spa: Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
deu: Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
spa: Cada uno de ellos recibió un regalo.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
spa: Cada uno de ellos recibió un premio.
deu: Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.
spa: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
deu: Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
spa: Cada uno de ellos cantó una canción.
deu: Jeder von uns hat einen Fehler.
spa: Cada uno de nosotros tiene un defecto.
deu: Jeder von uns hat seine eigene Brille.
spa: Cada uno de nosotros tiene sus propios lentes.
deu: Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
spa: Cada uno de nosotros es como la luna: todos tenemos un lado oscuro que nunca enseñamos.
deu: Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
spa: Cada ventaja tiene su desventaja.
deu: Jeder war mehr oder weniger kunstinteressiert.
spa: Todo el mundo estaba más o menos interesado en el arte.
deu: Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
spa: Todos saben que Bell inventó el teléfono.
deu: Jeder weiß, dass Bienen Honig trinken.
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
deu: Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat.
spa: Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.
deu: Jeder weiß, dass sie gut Englisch spricht.
spa: Todos saben que habla bien inglés.
deu: Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.
spa: Todos saben que ella es comprensiva.
deu: Jeder weiß das.
spa: Todo el mundo lo sabe.
deu: Jeder weiß das.
spa: Todos saben eso.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
spa: Todos saben lo que significa estar solo.
deu: Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
spa: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
deu: Jeder will Bioeier aus Freilandhaltung. Daher muss man es auch dulden, wenn man draußen die Hähne krähen hört.
spa: Todos quieren huevos ecológicos de cría en libertad. Por ello no debemos quejarnos cuando los gallos cantan afuera.
deu: Jeder will dich kennenlernen, du bist berühmt.
spa: ¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
deu: Jeder will Geld.
spa: Todos quieren dinero.
deu: Jeder will glücklich sein.
spa: Todos quieren ser felices.
deu: Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
spa: A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
deu: Jeder zahlte tausend Dollar.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
deu: Jeder zahlte tausend Dollar.
spa: Cada uno ha pagado mil dólares.
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Eintrittskarte.
spa: Cada espectador compra una entrada.
deu: Jedes Buch geht.
spa: Cualquier libro servirá.
deu: Jedes deiner Worte ist eine Lüge.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
deu: Jedes der drei Mädchen bekam einen Preis.
spa: Cada una de las tres muchachas recibieron un premio.
deu: Jedes der Kinder gibt sein bestes.
spa: Todos los niños están dando lo mejor.
deu: Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.
spa: Cada muchacha tiene una muñeca en el brazo.
deu: Jedes Detail des Gebäudes zeigt das zwanghafte Streben des Diktators nach Grandiosität.
spa: Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.
deu: Jedes Ding erscheint zuerst lächerlich, dann wird es bekämpft, schließlich ist es selbstverständlich.
spa: Cada cosa parece ridícula al comienzo, luego se debate y al final se da por hecho.
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
spa: Cada pueblo, por pequeño que sea, tiene su fiesta anual.
deu: Jedes Gerät ist nur imaginär, bevor man es zum ersten Mal produziert.
spa: Todo aparato es solo imaginario hasta antes de que se produzca por primera vez.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
spa: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
deu: Jedes Jahr hat zwölf Monate.
spa: Todo año tiene doce meses.
deu: Jedes Jahr werden ungefähr tausend Tonnen Mehl exportiert.
spa: Cada año son exportadas aproximadamente mil toneladas de harina.
deu: Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.
spa: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
deu: Jedes Kind bekam ein Geschenk.
spa: Cada niño recibió un regalo.
deu: Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.
spa: Cada niño tiene su propio cuarto.
deu: Jedes Kind ist gewissermaßen ein Genie und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
spa: Cada niño es hasta cierto punto un genio y cada genio hasta cierto punto un niño.
deu: Jedes Kind kann das.
spa: Cualquier niño puede hacer eso.
deu: Jedes Kind kann das machen.
spa: Cualquier chico puede hacerlo.
deu: Jedes Land muss einen Weg finden, die Anhäufung von Schulden zu beenden, ohne das Sozialsystem und die Wirtschaft zu schädigen.
spa: Todo país debe encontrar una manera de acabar con la acumulación de deudas sin perjudicar el sistema social o la economía.
deu: Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.
spa: Todo lo que vive morirá algún día.
deu: Jedes Mal erscheint er mit einem anderen Mobiltelefon.
spa: Cada mes él aparece con un celular diferente.
deu: Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
spa: Cada vez que te acuerdas de él, tus ojos se llenan de lágrimas.
deu: Jedes Mal, wenn er Englisch spricht, macht er Fehler.
spa: Él comete errores cada vez que habla inglés.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto.
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.
spa: Cada vez que te veo, pienso en tu padre.
deu: Jedes Mal wenn ich diese Lied höre, denke ich an meine Kindheit.
spa: Cada vez que oigo esta canción pienso en mi niñez.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto anschaue, tauchen in meiner Erinnerung die glücklichen Tage wieder auf, die ich mit dir verbrachte.
spa: Cada vez que veo esa foto, vuelven a emerger de entre mis recuerdos los días que pasé contigo.
deu: Jedes Mal, wenn ich einen Reiter von der Liebe, die er für sein Pferd empfindet, reden höre, sage ich mir: "Aber warum reitest du es?" Es ist wirklich unverständlich.
spa: Cada vez que oigo a un jinete hablar del amor que siente por su caballo, yo me digo: "Pero ¿por qué lo montas?" ¡Es realmente incomprensible!
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
spa: Cada vez que lo veo, está en cama.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
spa: Cada vez que lo veo, está sonriendo.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
spa: Cada vez que lo veo, se ríe.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.
spa: Cada vez que la veo me acuerdo de su madre.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.
spa: Siempre que la veo me acuerdo de su madre.
deu: Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.
spa: Cada vez que necesitaba dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la oportunidad para darme una plática acerca de la moral.
deu: Jedes Mal, wenn sie den Raum putzt, macht sie etwas kaputt.
spa: Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
deu: Jedes Mal, wenn sie Geschirr spült, zerbricht sie ein Teil.
spa: Ella rompe un plato cada vez que los lava.
deu: Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
spa: Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
deu: Jedes Mal, wenn Tom und Maria kurz davorstanden, sich zu küssen, kam jemand unvermittelt ins Zimmer.
spa: Cada vez que Tom y María estaban a punto de besarse entraba de pronto alguien a la habitación.
deu: Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum.
spa: Cada vez que estamos juntos, el mundo alrededor nuestro desaparece.
deu: Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.
spa: Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.
deu: Jedes Morgen hat seine Sorge.
spa: Cada mañana tiene sus problemas.
deu: Jede Sprache hat ihre eigenen Besonderheiten.
spa: Cada lengua tiene sus propias peculiaridades.
deu: Jedes Problem hat eine Lösung.
spa: Todo problema tiene una solución.
deu: Jedes Tier sorgt für sein eigenes Nest.
spa: Cada animal cuida su nido.
deu: Jedes Tier sorgt für sein eigenes Nest.
spa: Cada animal se preocupa por su nido.
deu: Jedes Verbrechen schreit nach einer Bestrafung.
spa: Todo crimen exige un castigo.
deu: Jedes Volk hat seine Art zu denken. Alle Völker haben die gleiche Art, nicht zu denken.
spa: Todo pueblo tiene su manera de pensar. Todos los pueblos tienen la misma manera de no pensar.
deu: Jedes Volk spreche seine Sprache, und alle Völker Esperanto!
spa: Cada pueblo habla en su lengua, y todos los pueblos hablan en esperanto.
deu: Jedes Wort ist ein Vorurteil.
spa: Cada palabra es un prejuicio.
deu: Jedes Zimmer meines Hauses hat zwei oder mehr Fenster.
spa: Cada habitación de mi casa tiene dos o más ventanas.
deu: Jede Trennung ist ein Vorgeschmack des Todes.
spa: Cada separación es un anticipo de la muerte.
deu: Jede Tür im Haus ist geschlossen.
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
deu: Jede unrechte Handlung, jede unwürdige Empfindung ist eine Untreue gegen die Geliebte — ein Ehebruch.
spa: Cada acción injusta, cada sentimiento indigno es una violación de la fidelidad debida al ser amado — es un adulterio.
deu: Jede Wahrheit hat zwei Seiten. Wir sollten uns beide anschauen, bevor wir uns für die eine entscheiden.
spa: Toda verdad tiene dos lados; es aconsejable examinar ambos antes de comprometernos con uno de ellos.
deu: Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.
spa: Todo sitio web tiene una dirección única.
deu: Jede Wissenschaft wird Poesie — nachdem sie Philosophie geworden ist.
spa: Después de convertirse en filosofía, toda ciencia se convierte en poesía.
deu: Jede Zeit hat ihre eigenen Mythen.
spa: Cada época tiene sus propios mitos.
deu: Jede Zelle weiß, zu welchem Körperteil sie gehört.
spa: Cada célula sabe a qué parte del cuerpo pertenece.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
spa: Pero hay un problema.
deu: Je eher, desto besser.
spa: Cuanto antes, mejor.
deu: Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
spa: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
deu: Je früher desto besser.
spa: Cuanto antes mejor.
deu: Je früher man mit dem Rauchen aufhört, desto besser.
spa: Cuanto antes se para de fumar, mejor.
deu: Jegliche Verwirrung des Feindes ist für den Angreifer ein Vorteil.
spa: Una confusión tal del enemigo es para el agresor una ventaja.
deu: Je größer die Liebe, desto weiter und mannigfacher diese Welt.
spa: Cuanto más amor exista, tanto más vasto y diverso será este mundo.
deu: Je höher der Baum, desto schwerer sein Fall.
spa: Cuando más grandes son, más fuerte caen.
deu: Je höher der Baum, desto schwerer sein Fall.
spa: Cuanto más alto estén, más dura será la caída.
deu: Je höher wir stehen, desto mehr gefällt uns alles.
spa: Cuanto más alto estamos, más nos gusta todo.
deu: Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
spa: Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
deu: Je höher wir steigen, desto kälter wird es.
spa: Cuanto más alto escalemos, más frío hará.
deu: Je kleiner die Eidechse, umso größer ihre Hoffnung, ein Krokodil zu werden.
spa: Cuanto más pequeño es el lagarto, mayor es su esperanza de convertirse en un cocodrilo.
deu: Je länger du sprichst, desto mehr schwindet die Aufmerksamkeit deiner Zuhörer.
spa: Mientras más hables, más se reduce la atención de tu audiencia.
deu: Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.
spa: Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos.
deu: Jemand betrat den Raum.
spa: Alguien entró en la habitación.
deu: Jemand, der Euskera (Baskisch) spricht, wird Euskaldun genannt.
spa: A los que hablan en euskera se les llaman euskaldunes.
deu: Jemand gab Tom ein Auto.
spa: Alguien le dio un auto a Tomás.
deu: Jemand gab Tom ein Auto.
spa: Alguien le dio un coche a Tomás.
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
spa: Alguien ha llamado a la puerta.
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
spa: Alguien llamó a la puerta.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
spa: Alguien ha dormido en el sofá.
deu: Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
spa: Alguien tomó mis zapatos por error.
deu: Jemand hat das Licht angelassen.
spa: Alguien dejó la luz encendida.
deu: Jemand hat das Licht angelassen.
spa: Alguien dejó la luz prendida.
deu: Jemand hat das Licht angelassen.
spa: Alguien dejó prendida la luz.
deu: Jemand hat das Rexglas gefunden und alle Süßigkeiten genommen!
spa: ¡Alguien ha encontrado el tarro y se ha llevado todas las golosinas!
deu: Jemand hat das Türschloss des Autos aufgebrochen.
spa: Alguien ha forzado la cerradura del coche.
deu: Jemand hat den Hahn nicht zugedreht.
spa: Alguien se ha dejado el grifo abierto.
deu: Jemand hat den Hund vermisst.
spa: Alguien echaba de menos al perro.
deu: Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
spa: Alguien ha roto este plato.
deu: Jemand hat die Tür geöffnet.
spa: Alguien ha abierto la puerta.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
spa: Alguien se ha dejado una bolsa en el banco.
deu: Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
spa: Alguien amenazó con matar a ese político.
deu: Jemand hat ihn nicht richtig übersetzt.
spa: Alguien no la ha traducido correctamente.
deu: Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
spa: Alguien me ha robado la maleta.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
spa: Alguien me robó mi bolsa.
deu: Jemand hat mich berührt.
spa: Alguien me tocó.
deu: Jemand hat mir das Leben gerettet.
spa: Alguien ha salvado mi vida.
deu: Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
spa: Alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
deu: Jemand hat seinen Hut vergessen.
spa: Alguien olvidó su sombrero.
deu: Jemand hat versucht, mich zu töten.
spa: Alguien ha intentado matarme.
deu: Jemand ist gekommen.
spa: Ha venido alguien.
deu: Jemand klopft an der Tür.
spa: Alguien llama a la puerta.
deu: Jemand kommt.
spa: Alguien viene.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
spa: Alguien dejó las ventanas de la oficina abiertas.
deu: Jemand mit einem Körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.
spa: Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso.
deu: Jemand muss ihn retten, sonst ertrinkt er.
spa: Alguien debe salvarlo o se ahogará.
deu: Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
spa: Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.
deu: Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.
spa: Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
deu: Jemand öffnete das Fenster.
spa: Alguien abrió la ventana.
deu: Jemand öffnete die Tür.
spa: Alguien abrió la puerta.
deu: Jemand packte mich am Arm.
spa: Alguien me agarró por el brazo.
deu: Jemand rief meinen Namen.
spa: Alguien gritó mi nombre.
deu: Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
spa: Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
deu: Jemand ruft nach dir.
spa: Alguien te está llamando.
deu: Jemand ruft um Hilfe.
spa: Alguien está pidiendo ayuda.
deu: Jemand sagte es mir.
spa: Alguien me lo dijo.
deu: Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen.
spa: Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.
deu: Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen.
spa: Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.
deu: Jemand soll den Müll rausbringen.
spa: Alguien debe de sacar la basura.
deu: Jemand sollte einen Film daraus machen.
spa: Alguien debería hacer una película de esto.
deu: Jemand spielt Klavier.
spa: Alguien está tocando el piano.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
spa: Hay alguien parado detrás de la pared.
deu: Jemand verfehlte den Hund.
spa: Alguien no le acertó al perro.
deu: Jemand von uns hat unrecht.
spa: Uno de nosotros se equivoca.
deu: Jemand war im Haus.
spa: Había alguien en la casa.
deu: Jemand wird den Job erledigen.
spa: Alguien hará ese trabajo.
deu: Jemand wurde ermordet.
spa: Alguien fue asesinado.
deu: Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben.
spa: Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
deu: Je mehr, desto besser.
spa: Cuanto más, mejor.
deu: Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich.
spa: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
deu: Je mehr du isst, desto dicker wirst du.
spa: Mientras más comes, más engordas.
deu: Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
spa: Cuanto más estudias, más sabes.
deu: Je mehr du studierst, desto neugieriger wirst du werden.
spa: Cuanto más estudies, más curioso te volverás.
deu: Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.
spa: Cuanto más sabe un hombre y cuanto más viaja, más probable es que se case con una chica del país.
deu: Je mehr ein Mensch sich schämt, desto anständiger ist er.
spa: Mientras más se avergüenza una persona, más decente es.
deu: Je mehr er isst, desto hungriger wird er.
spa: Cuanto más se come, más hambre tiene.
deu: Je mehr Freunde du hast, desto besser.
spa: Cuantos más amigos, mejor.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr fühle ich, dass es nichts gibt, was wahrhaft künstlerischer wäre, als die Menschheit zu lieben.
spa: Mientras más lo pienso, más siento que no hay nada más realmente artificial que amar a la humanidad.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
spa: Mientras más pienso en eso, menos me gusta.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger mag ich es.
spa: Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
deu: Je mehr ich Psychologie studierte, desto interessanter fand ich sie.
spa: Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante la encontraba.
deu: Je mehr ich Psychologie studierte, desto interessanter fand ich sie.
spa: Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante me parecía.
deu: Je mehr ich schlafe, desto weniger ist mir nach Arbeiten zumute.
spa: Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.
deu: Je mehr ich verdiene, desto mehr gebe ich aus.
spa: Mientras más gano, más gasto.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
spa: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
deu: Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.
spa: Cuanta más gente conoce, de menos tiempo dispone usted para visitarlos.
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man.
spa: Cuanto más se tiene, más se quiere.
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man haben.
spa: Cuanto más se tiene, más se quiere.
deu: Je mehr menschliche Kontakte, desto mehr Mißverständnisse.
spa: Cuanto más contactos humanos, más malentendidos.
deu: Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
spa: Mientras más se difunda el idioma chino, más personas en occidente comenzarán a entender qué significa aprender un idioma extranjero.
deu: Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.
spa: Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.
spa: Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra propia ignorancia.
deu: Je mehr Zeit ich in Paris verbrachte, desto besser gefiel es mir.
spa: Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.
deu: Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.
spa: Esos detalles llevan el sello de la verdad.
deu: Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.
spa: Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
deu: Jene Frau und ihr Sohn sind hier nicht bekannt.
spa: Aquella mujer y su hijo no son conocidos aquí.
deu: Jene Kamera gehört mir.
spa: Aquella cámara es mía.
deu: Jene Kamera gehört mir.
spa: Esa cámara me pertenece.
deu: Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
deu: Jene Person ist gestorben.
spa: Esa persona murió.
deu: Jener Berg ist fünf Mal so hoch wie dieser.
spa: Aquella montaña es cinco veces más alta que esta.
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
spa: Esa tienda tiene muchos clientes.
deu: Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.
spa: Ese pianista es reconocido por su virtuosismo.
deu: Jener Student studiert Soziologie.
spa: Ese estudiante está estudiando sociología.
deu: Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
deu: Jenes Geschäft verkauft viele Importartikel.
spa: Aquella tienda vende muchos productos de importación.
deu: Jenes Haus ist viel besser als dieses.
spa: Esa casa es mucho mejor que ésta.
deu: Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht.
spa: Aquel niño me rompió el diccionario.
deu: Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.
spa: Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
deu: Jenes Messer schneidet gut.
spa: Aquel cuchillo corta bien.
deu: Jenes Projekt kommt langsam voran.
spa: Este proyecto progresa lentamente.
deu: Jene zwei Jungen sind Cousins.
spa: Esos dos niños son primos.
deu: Je niedriger der Druck, umso niedriger ist der Siedepunkt.
spa: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
deu: Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie.
spa: Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.