DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Einige Professoren nehmen Drogen.
spa: Algunos profesores se drogan.
deu: Einige Ratten sind braun.
spa: Algunas ratas son marrones.
deu: Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
spa: Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
deu: Einige sagen dies, und andere sagen das.
spa: Algunos dicen esto, otros dicen aquello.
deu: Einige sagen, er hätte niemals existiert.
spa: Algunos dicen que él nunca existió.
deu: Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
spa: Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
deu: Einige Sätze waren unverständlich.
spa: Algunas frases eran incomprensibles.
deu: Einige Schafe überquerten die Straße.
spa: Algunas ovejas cruzaban el camino.
deu: Einige sind so arm, dass sie nur Geld haben.
spa: Algunos son tan pobres que sólo tienen dinero.
deu: Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.
spa: A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.
deu: Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.
spa: Pasaron algunas horas hasta que el teniente entró.
deu: Einige tanzten.
spa: Algunos bailaban.
deu: Einige Tasten des Klaviers sind zerbrochen.
spa: Algunas teclas del piano están rotas.
deu: Einige Tiere fürchten sich vor Feuer.
spa: Algunos animales le tienen miedo al fuego.
deu: Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
spa: Algunos animales, como los tigres, comen carne.
deu: Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen.
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
deu: Einige Vogelarten können nicht fliegen.
spa: Algunas clases de aves no pueden volar.
deu: Einige von den Studenten haben Tennis gespielt und die anderen Volleyball.
spa: Algunos de los estudiantes jugaron al tenis y los otros al voleibol.
deu: Einige von Ihnen kennen mich bereits.
spa: Algunos de ustedes ya me conocen.
deu: Einige von Marias Skulpturen sind wirklich hübsch.
spa: Algunas de las esculturas de María son realmente lindas.
deu: Einige wollten nicht diskutieren.
spa: Algunos no querían discutir.
deu: Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.
spa: Algunos dirían que él está jugando con fuego.
deu: Einige Zeit lebte er in Frankreich, dann ging er nach Italien.
spa: Vivió en Francia por algún tiempo, después se fue a Italia.
deu: Einige ziehen es vor, einen schlechten Ruf zu haben, statt nicht berühmt zu sein.
spa: Algunos prefieren tener una mala reputación a no ser famosos.
deu: Einige Zivilisten wurden getötet.
spa: Murieron algunos civiles.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
spa: ¡Unidad, justicia y libertad para la patria alemana!
deu: Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
spa: Una imagen se construye a partir de informaciones de los medios masivos.
deu: Ein Imker ist ein Mensch der mit Bienen arbeitet.
spa: Un apicultor es una persona que trabaja con abejas.
deu: Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.
spa: Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá.
deu: Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
spa: Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
deu: Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
spa: No es lo mismo un político preso que un preso político.
deu: Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
spa: Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
deu: Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
spa: Una propuesta interesante. Necesitaría razonar sobre ello.
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
spa: Hay cuatro estaciones en un año.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
spa: Un año tiene doce meses.
deu: Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
spa: Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.
deu: Ein Jahr später wurde Paul geboren.
spa: Paul nació un año más tarde.
deu: Ein Jahrzehnt umfasst zehn Jahre.
spa: Una década son diez años.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
deu: Ein jeder ist so unglücklich, wie er zu sein glaubt.
spa: Cada uno es tan infeliz como cree.
deu: Ein jeder kann sehen, dass dein Interesse echt ist.
spa: Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.
deu: Ein jeder soll sich einen Teller schnappen.
spa: Cada cual que coja un plato.
deu: Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.
spa: Cada uno de nosotros considera su propio mundo personal como una realidad.
deu: Ein jeder zählt nur sicher auf sich selbst.
spa: Uno solo cuenta con seguridad con uno mismo.
deu: Ein Junge ist größer als die anderen.
spa: Un niño es más alto que los otros.
deu: Ein junger Hund heißt Welpe.
spa: A un perro joven se lo llama "cachorro".
deu: Ein kalter Wind wehte.
spa: Soplaba un viento frío.
deu: Ein kalter Wind weht vom Meer.
spa: Un viento frío sopla del mar.
deu: Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.
spa: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
deu: Ein kanadischer Jugendlicher hat eine vergessene mayanische Stadt entdeckt.
spa: Un adolescente canadiense descubrió una ciudad maya perdida.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
spa: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
deu: Ein Kaninchen hoppelt durch den Garten.
spa: Un conejo corre por el jardín.
deu: Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
spa: Un conejo corretea por el jardín.
deu: Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
spa: Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
deu: Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
spa: Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
spa: Un kilo de ketchup equivale a dos kilos de tomates.
deu: Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
spa: Un niño necesita un mínimo de ocho horas de sueño cada noche.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
spa: Un niño necesita amor.
deu: Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
spa: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
deu: Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
spa: Criar a un niño requiere paciencia.
deu: Ein Kind ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
spa: Un niño es un ángel cuyas alas encogen mientras le crecen las piernas.
deu: Ein Kind ist kein reifer Mensch.
spa: Un niño no es una persona madura.
deu: Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
spa: Un niño nunca está demasiado abrigado.
deu: Ein Kind mitten im Wachstum, das nicht voller Energie steckt, braucht vielleicht ärztliche Hilfe.
spa: Un niño en pleno desarrollo que no tiene mucha energía quizás necesita cuidados médicos.
deu: Ein Kind spielt Harfe.
spa: Un niño está tocando el arpa.
deu: Ein Kind, welches in der Lage ist verschiedene Töne gut zu unterscheiden, verfügt über die Grundvorraussetzung, um das Klavierspiel zu erlernen.
spa: Un niño capaz de distinguir tonalidades diferentes dispone de las condiciones básicas para aprender a tocar piano.
deu: Ein Klavier ist teuer.
spa: Un piano es caro.
deu: Ein kleiner Fluss fließt entlang meines Hauses.
spa: Un pequeño río corre cerca de mi casa.
deu: Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.
spa: Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
deu: Ein kleiner Löwe ist schon ein Löwe.
spa: Un cachorro de león es también un león.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
deu: Ein kleines Auto ist günstiger als ein großes.
spa: Un coche pequeño es más económico que uno grande.
deu: Ein kleines bisschen kann ich noch sehen. Ich sehe, wo es hell ist und wo es dunkel ist.
spa: Todavía puedo ver un poco, veo dónde está claro y dónde está oscuro.
deu: Ein Kluger bemerkt alles - ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.
spa: Alguien listo se percata de todo, alguien tonto da un comentario acerca de todo.
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
spa: Un perro inteligente nunca ladra sin razón.
deu: Ein kluger Junge!
spa: ¡Chico listo!
deu: Ein kluger Mensch lernt aus seinen Fehlern.
spa: Un sabio aprende de sus errores.
deu: Ein kluger Vogel schont seine Federn, ein kluger Mensch seine Worte.
spa: Un pájaro listo cuida sus plumas, una persona sus palabras.
deu: Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.
spa: Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
deu: Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
spa: Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
spa: Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
deu: Ein Königreich für einen Kaffee.
spa: Me muero por tomar un café.
deu: Ein kranker Mensch sehnt sich sehr nach der Gesundheit. Nach der Genesung neigt der gleiche Mensch dazu, den Wert der Gesundheit zu vergessen.
spa: Un enfermo anhela su salud. Tras su recuperación, la misma persona tiende a olvidar el valor de la salud.
deu: Ein krankes Hirn wäre niemals in der Lage, sich so etwas Verrücktes auszudenken.
spa: Un cerebro enfermo nunca estaría en situación de idear algo tan alocado.
deu: Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.
spa: La guerra se debe evitar a toda costa.
deu: Ein Krokodil hat einen Hund gefressen.
spa: Un cocodrilo se comió a un perro.
deu: Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
spa: Un cocodrilo le arrancó la pierna.
deu: Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
spa: Un cocodrilo le mordió la pierna.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
spa: Tom se comió un cocodrilo.
deu: Ein krummer Ast gibt soviel Hitze wie ein gerader.
spa: Una rama chueca da tanto calor como una derecha.
deu: Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
spa: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
deu: Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
spa: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
deu: Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
spa: La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
deu: Ein Land, das seine Vergangenheit ignoriert, das nichts darüber weiß und nichts darüber wissen will, kann keine Zukunft haben.
spa: Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
deu: Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
spa: Un país sin casa de putas no es país.
deu: Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
spa: Un camión atropelló al perro.
deu: Ein Lastwagen riss einen Lichtmast und eine Ampel um.
spa: Un camión derribó un poste de luz y un semáforo.
deu: Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.
spa: Un presidente de Latinoamérica dijo que prefería estar muerto antes que perder la vida.
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
spa: Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
deu: Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
spa: Un perro vivo es mejor que un león muerto.
deu: Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
spa: Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
deu: Ein Leben ohne Träume ist grau und leer.
spa: Una vida sin sueños es gris y vacía.
deu: Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.
spa: Un maestro debería tratar a todos los alumnos por igual.
deu: Ein leicht zu lösendes Problem kann zu einem ernsten Problem werden, wenn es nicht gelöst wird.
spa: Un problema fácil de resolver, se puede convertir en un problema grave si no se resuelve.
deu: Ein Liberaler ist in Frankreich ein Rechter und in den Vereinigten Staaten ein Linker.
spa: Un liberal en Francia es un hombre de derecha, y en Estados Unidos de izquierda.
deu: Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.
spa: Un abrir y cerrar de ojos y está listo: ella hizo una exquisita comida.
deu: Ein liebendes Herz sättigt den strebenden Geist.
spa: Un corazón lleno de amor sacia el espíritu aspirante.
deu: Ein Linker muss nicht arm sein, ein Linker muss gegen Armut sein.
spa: Un izquierdista no debe ser pobre, un izquierdista debe estar en contra de la pobreza.
deu: Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
spa: Un litro de leche contiene más o menos treinta gramos de proteína.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
spa: Un león es un animal.
deu: Ein Löwe ist stark.
spa: El león es fuerte.
deu: Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.
spa: Un león es más fuerte que un lobo.
deu: Ein Mädchen erschien vor mir.
spa: Una chica apareció ante mí.
deu: Ein Mädchen rief mich an.
spa: Una chica me llamó por teléfono.
deu: Ein Mädchen stand weinend da.
spa: Una niña estaba parada ahí llorando.
deu: Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
spa: Ella come con su padre una vez al mes.
deu: Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch.
spa: Ellos comen carne una vez por semana.
deu: Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
spa: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
deu: Einmal ist keinmal sagte das Fräulein. Doch der Gynäkologe: "Es sind Zwillinge."
spa: Una vez no es ninguna vez, dijo la señorita. Pero el ginecólogo dijo "son gemelos."
deu: Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
spa: Una vez vivió un hombre rico en esta ciudad.
deu: Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
spa: Una vez más veo que eres un auténtico filósofo.
deu: Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben."
spa: Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
deu: Einmal schrieb mir Maria einen Brief. Ich nahm natürlich an, es sei ein Liebesbrief. Doch als ich den Umschlag öffnete und die darin enthaltenen fünf in kleiner Schrift eng beschriebenen Blätter las, stellte sich heraus, dass es kein Liebes-, sondern ein Hassbrief war. Mein Freund Watson, der sich bekanntermaßen mit Frauen besser auskennt, versicherte mir, dass ein solcher Brief ein untrüglicher Beweis einer großen und wahren Liebe sei.
spa: María una vez me escribió una carta. Naturalmente asumí que sería una carta de amor. Pero cuando abrí el sobre y leí las cinco hojas estrechamente escritas en letra pequeña, se hizo evidente que no era una carta de amor, sino de odio. Mi amigo Watson, que es bien conocido por ser bien versado con las mujeres, me aseguró que una carta así era una prueba infalible de un gran y genuino amor.
deu: Einmal sehen ist besser als dreimal hören.
spa: Ver una vez es mejor que oír tres veces.
deu: Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
spa: Una vez se encontró con un lobo en el bosque.
deu: Einmal war ich in Europa.
spa: He estado una vez en Europa.
deu: Einmal wollte die Ziege in den Wald gehen um Nahrung zu holen. Sie rief all sieben Zicklein zu sich und warnte sie vor dem bösen Wolf.
spa: Un día, la cabra quería ir al bosque para traer comida. Llamó a los siete chivos y les advirtió sobre el lobo malo.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
spa: La falta de transparencia es problemática.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
spa: La falta de transparencia es problemática.
deu: Ein Mann, der mit einer einfachen Illusion glücklich zu werden weiß, ist unendlich schlauer als einer, der an der Wirklichkeit verzweifelt.
spa: Un hombre que sabe ser feliz con una simple ilusión es infinitamente más inteligente que uno que se desespera con la realidad.
deu: Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
spa: Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.
deu: Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
spa: Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.
deu: Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
spa: El hombre entró corriendo con una bota sobre su cabeza, gritó un montón de incoherencias, y salió inmediatamente.
deu: Ein Mann mag eine Frau.
spa: A un hombre le gusta una mujer.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
spa: Un hombre debe ser honesto.
deu: Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
spa: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
spa: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
deu: Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
deu: Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
spa: Una mula puede vivir más de cincuenta años.
deu: Ein Mensch, der dich nicht versteht, ist nicht unbedingt ein Idiot.
spa: Una persona que no te entiende no tiene por qué ser idiota.
deu: Ein Mensch ist immer das Opfer seiner Wahrheiten.
spa: Un hombre es siempre víctima de su verdad.
deu: Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
spa: Una persona vale más que el dinero.
deu: Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
spa: Un hombre es más fuerte que el hierro y más débil que una mosca.
deu: Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten.
spa: Las personas son responsables de sus actos.
deu: Ein Mensch kann nicht auf Erden leben, wenn er nicht in Kopf und Herz ein Stückchen Himmel hat.
spa: Una persona no puede vivir en la Tierra si no tiene un trocito del cielo en la cabeza y en el corazón.
deu: Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.
spa: Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
deu: Ein Mensch kann sich irren, so auch eine ganze Generation.
spa: Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
spa: Un hombre debe trabajar.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
spa: Un hombre debe ser honesto.
deu: Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
spa: Un hombre sin errores no es un hombre perfecto.
deu: Ein Mensch ohne Ideale ist hohl.
spa: Un hombre sin ideales es hueco.
deu: Ein Mensch sucht immer nach Antworten.
spa: Un hombre siempre busca respuestas.
deu: Ein Messer, das ich in einer Jackentasche trug, war für mich die Rettung.
spa: Un cuchillo que llevaba en el bolsillo de mi chaqueta fue mi salvación.
deu: Ein Meteorologe ist ein Mann, mit dem das Wetter nicht immer einverstanden ist.
spa: Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
deu: Ein Metronom kann dir helfen, den Takt einzuhalten.
spa: Un metrónomo te ayuda a mantener el compás.
deu: Ein Metronom kann dir helfen, den Takt einzuhalten.
spa: Un metrónomo te puede ayudar a mantener el compás.
deu: Ein Missverständnis liegt vor.
spa: Hay un malentendido.
deu: Ein Monat hat vier Wochen.
spa: En un mes hay cuatro semanas.
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
spa: Un mes es muy poco tiempo.
deu: Ein Moskitoschwarm folgte ihm.
spa: Una nube de zancudos lo seguía.
deu: Ein Moskitoschwarm folgte ihm.
spa: Un enjambre de mosquitos lo siguió.
deu: Ein Mundwasser kann lindernd oder beruhigend und antiseptisch sein.
spa: Un colutorio puede ser emoliente o calmante y antiséptico.
deu: Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten.
spa: Los espectadores se levantaron y aplaudieron unánimemente.
deu: Ein naher Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.
spa: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
deu: Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
spa: Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.
deu: Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
spa: Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.
deu: Ein neidisch Herz hat Qual und Schmerz.
spa: Un corazón envidioso tiene tormento y dolor.
deu: Ein neues Appartment zu möblieren kostet sicher einiges.
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
deu: Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.
spa: Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
deu: Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
spa: Un nuevo procedimiento transformaría basura en materias primas por medio de enzimas.
deu: Ein Neugeborenes wurde in einem Korb an der Kirchentür gefunden.
spa: Un recién nacido fue encontrado en una canasta en la puerta de la iglesia.
deu: Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.
spa: Un estudiante de enseñanza media hizo este robot.
deu: Ein Olivenzweig symbolisiert den Frieden.
spa: Una rama de olivo simboliza la paz.
deu: Ein paar Gläser Wein können die Zunge lösen.
spa: Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
deu: Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
spa: Unos niños están jugando en el pasto.
deu: Ein paar Mädchen spielten Tennis.
spa: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
deu: Ein paar Mädchen spielten Tennis.
spa: Algunas niñas estaban jugando al tenis.
deu: Ein paar Minuten habe ich noch.
spa: Todavía tengo unos cuantos minutos.
deu: Ein paar Minuten später kehrte er zurück.
spa: Él volvió unos minutos más tarde.
deu: Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
spa: Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
deu: Ein Paar Sperlinge baut ein Nest auf der Terrasse an meinem Haus.
spa: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
deu: Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
spa: Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
deu: Ein Pass ist unerlässlich, wenn man ins Ausland fährt.
spa: Un pasaporte es algo indispensable cuando se va a un país extranjero.
deu: Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
spa: ¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
deu: Ein Pferd frisst keinen Gurkensalat.
spa: Un caballo no come ensalada de pepinos.
deu: Ein Pferd ging durch mein Haus.
spa: Un caballo pasó por mi casa.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
spa: El caballo es un animal.
deu: Ein Pferd ist sehr nützlich.
spa: Un caballo es muy práctico.
deu: Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
spa: Un caballo puede correr muy rápido.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
spa: Un caballo corre rápidamente.
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
spa: Una libra es una unidad de peso.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
spa: Una libra de coraje vale más que mucha suerte.
deu: Ein planer Spiegel gibt ein Bild von einem Objekt wieder, das zu diesem symmetrisch ist.
spa: Un espejo plano forma una imagen simétrica del objeto en relación a este.
deu: Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
spa: Un policía le preguntó a las chicas si el auto les pertenecía a ellas.
deu: Ein Polizist kam auf mich zu.
spa: Se me acercó un policía.
deu: Ein Pullover ist eine nützliche Sache, zuweilen sogar im August.
spa: Un suéter es algo útil, a veces incluso en Agosto.
deu: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
deu: Ein Quadrat hat vier gleich lange Seiten.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados.
deu: Ein Quadrat hat vier Winkel.
spa: Un cuadrado tiene cuatro ángulos.
deu: Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
spa: Un cuadrado siempre es un rectángulo pero un rectángulo no siempre es un cuadrado.
deu: Ein Quadrat ist zur selben Zeit ein Rechteck und auch ein Rhombus.
spa: Un cuadro es un rectángulo y un rombo al mismo tiempo.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Steinkohle.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
deu: Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
spa: Una oveja sarnosa contagia a todo el rebaño.
deu: Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.
spa: Realista es quien se queda a la distancia justa de sus ideales.
deu: Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
spa: Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
deu: Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen.
spa: El arcoíris es un fenómeno natural.
deu: Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.
spa: Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
deu: Ein Regenbogen mitten in der Nacht! — Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. — Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.
spa: ¡Un arco iris a la mitad de la noche! - Es la luz de la luna la que lo forma. - ¡Es una rara y maravillosa señal! Muchos no viven para verlo.
deu: Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld.
spa: Con frecuencia un hombre rico es solo un hombre pobre con muchísimo dinero.
deu: Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
spa: Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
deu: Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
spa: Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.
deu: Ein Reisender liegt tot in seinem Abteil.
spa: Un pasajero yace muerto en su compartimiento.
deu: Ein Rezeptionist ist ein Hotelangestellter, der im Empfangsraum arbeitet, wo er Gäste empfängt.
spa: Un recepcionista es un empleado de hotel que trabaja en la sala de recepción, donde recibe a las visitas.
deu: Ein richtiges Wort findet einen richtigen Ort.
spa: La palabra justa encuentra su lugar justo.
deu: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
spa: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
deu: Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.
spa: Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
deu: Ein Rind kann einen Pflug oder einen Wagen ziehen. Doch heute braucht man in vielen Ländern nicht mehr die Hilfe des Rindes, um etwas zu ziehen.
spa: Un toro puede tirar de un arado o un carro. Pero hoy en día en muchos países ya no se necesita de la ayuda de un toro para tirar de algo.
deu: Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
spa: Un caballero sin dama era como un árbol sin hojas.
deu: Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
spa: Una luz roja brilla en la oscuridad.
deu: Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“
spa: Un ruso me dijo "es difícil entender el espíritu ruso".
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
spa: Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
deu: Ein Satz mit mehr als vierzehn Wörtern könnte als lang erachtet werden.
spa: Una frase de más de catorce palabras podría considerarse larga.
deu: Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
spa: Una frase no necesita ser larga para ser bella.
deu: Ein Schiff erschien am Horizont.
spa: Un barco apareció en el horizonte.
deu: Ein Schiff ist im Hafen sicher, doch dafür ist es nicht gemacht.
spa: Un barco en el puerto está seguro, pero para eso no fueron hechos los barcos.
deu: Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
spa: Un cartel alertó del peligro.
deu: Ein Schläfchen nach dem Mittagessen erfrischt und bringt neuen Schwung in die zweite Hälfte des Tages.
spa: Una siesta después del almuerzo te refresca y te renueva los ánimos para la segunda mitad del día.
deu: Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.
spa: Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.
deu: Ein schlechtes Gefühl kann nie gut sein.
spa: Un sentimiento desagradable nunca puede ser bueno.
deu: Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.
spa: Una llave es una herramienta habitual.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
spa: Una mariposa es una oruga adulta.
deu: Ein Schneehase sitzt im Wald und weint.
spa: Una liebre de las nieves se sienta en el bosque y llora.
deu: Ein Schnupfen dauert ohne Medikamente sieben Tage, mit Medikamenten eine Woche.
spa: Un resfrío se cura en siete días sin medicamentos, con medicamentos en una semana.
deu: Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.
spa: Una cara bonita es la mitad de la dote.
deu: Ein schrecklicher Tag.
spa: Un día terrible.
deu: Eins der schönsten Tiere ist die Katze.
spa: Uno de los animales más bonitos es el gato.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
deu: Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
spa: Un suspiro salió de sus labios.
deu: Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
spa: Un adolescente de 17 años suele ser igual de alto que su padre.
deu: Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.
spa: La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
deu: Eins ist rot, das andere weiß.
spa: Una es roja, y la otra es blanca.
deu: Eins ist rot, das andere weiß.
spa: Uno es rojo, el otro blanco.
deu: Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.
spa: Un proverbio eslovaco dice: El que guarda silencio primero en una discusión proviene de una buena familia.
deu: Ein so alter Wagen war praktisch nutzlos.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
deu: Ein so altes Auto war praktisch nutzlos.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
deu: Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
spa: Una ventana así no es adecuada para esta casa.
deu: Ein solches Geschleime wird dir nichts nützen.
spa: Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
deu: Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.
spa: No puedo imaginar una vida así.
deu: Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
spa: Ya no existe esa superstición tan absurda.
deu: Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
spa: Tom jamás había visto antes a una chica tan bella como Mary.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
spa: Una lluvia de verano es agradable, un verano lluvioso es horroroso.
deu: Ein Sonnenschirm schützt vor der Sonne.
spa: La sombrilla protege del sol.
deu: Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.
spa: Un rayo de sol atravesó las nubes.
deu: Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
spa: No puedo comprar un libro tan caro.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
deu: Ein Spermatozoon misst in der Länge etwa fünf Mikrometer.
spa: Un espermatozoide mide aproximadamente 5 μm de longitud.
deu: Ein spezielles Visum war erforderlich.
spa: Se precisaba un visado especial.
deu: Ein Spiegel reflektiert Licht.
spa: Un espejo refleja la luz.
deu: Ein spitzer Dorn riss ein Loch in ihr Seidenkleid.
spa: Una espina afilada hizo un hoyo en su vestido de seda.
deu: Eins plus eins sind zwei.
spa: Uno más uno son dos.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
spa: Uno más dos es igual a tres.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
spa: Uno más dos es tres.
deu: Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.
spa: Un dicho dice que los hombres aman con los ojos, en cambio, las mujeres aman con los oídos.
deu: Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.
spa: Había un paquete de papeles en la mesa.
deu: Ein starrsinniger Alter lässt sich von Kritik nicht beeinflussen.
spa: Un viejo terco no se deja influenciar por las críticas.
deu: Ein starrsinniger alter Mensch ist taub für Kritik.
spa: Un viejo terco es sordo a las críticas.
deu: Einst dachte man, die Erde sei flach.
spa: Alguna vez se pensó que la tierra es plana.
deu: Ein Stein schwimmt nicht.
spa: Una piedra no flota.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
spa: A Einstein le gustaba tocar el violín.
deu: Einstein spielte gerne Violine.
spa: A Einstein le gustaba tocar el violín.
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
spa: Einstein fue un genio de las matemáticas.
deu: Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.
spa: Una constelación es un grupo de estrellas.
deu: Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.
spa: Un cielo repleto de estrellas se extendía por sobre la aldea.
deu: Ein Stern genügt, um an das Licht zu glauben.
spa: Una estrella es suficiente para creer en la luz.
deu: Einst hatten sie einander geholfen.
spa: Ellos alguna vez se ayudaron los unos a los otros.
deu: Ein Stolpern ist kein Sturz.
spa: Un tropezón no es caída.
deu: Einst träumte Dschuang Dschou, dass er ein Schmetterling sei [...], der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wusste von Dschuang Dschou. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou. Nun weiß ich nicht, ob Dschuang Dschou geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Dschuang Dschou sei.
spa: Una vez soñó Dschuang Dschou que era una mariposa que se sentía bien y contenta, y que no sabía nada acerca de Dschuang Dschou. De repente despertó: ahí estaba otra vez verdadera y efectivamente Dschuang Dschou. Ahora ya no sé si acaso Dschuang Dschou soñó que era una mariposa, o si la mariposa soñó que era Dschuang Dschou.
deu: Einst träumte ich davon, unter Wasser atmen zu können.
spa: Una vez soñé que era capaz de respirar bajo el agua.
deu: Ein Sturm ist gefährlich.
spa: Una tormenta es peligrosa.
deu: Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug startete.
spa: Una tormenta impidió que el avión se despegara.
deu: Einst war auch ich arm, doch ich fand einen Weg, dem Elend zu entkommen.
spa: Alguna vez yo también fui pobre, pero encontré un camino para escapar de la miseria.
deu: Einst war er Student.
spa: Alguna vez él fue estudiante.
deu: Eins und eins sind zwei.
spa: Uno más uno son dos.
deu: Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
spa: Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.
deu: Ein Taxi wartet.
spa: Hay un taxi esperando.
deu: Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.
spa: Se ahogó parte de la tripulación.
deu: Ein Teil der Geschichte stimmt.
spa: Una parte de la historia es cierta.
deu: Ein Teil der Rosen in meinem Garten sind weiß und die anderen rot.
spa: Una porción de mis rosas en mi jardín son blancas y las demás son rojas.
deu: Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
spa: Parte del dinero fue robado.
deu: Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.
spa: Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.
deu: Ein Teil dieses Landes gehört mir.
spa: Una parte de este país me pertenece.
deu: Ein Teil ihrer Geschichte ist wahr.
spa: Parte de su historia es cierta.
deu: Ein Teil ihrer Geschichte ist wahr.
spa: Parte de su historia es verdad.
deu: Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
spa: Parte de su historia es cierta.
deu: Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
spa: Parte de su historia es verdad.
deu: Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen.
spa: Un animal protege su territorio. Pero un animal lucha solo cuando es atacado. Sin embargo, las personas atacan a extranjeros incluso cuando estos no intentan robar nada.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
spa: Un tigre se ha escapado del zoo.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
spa: Una mesa tiene cuatro patas.
deu: Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.
spa: Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.
deu: Ein Traum ist alles Leben und die Träume selbst ein Traum.
spa: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
deu: Eintritt frei.
spa: Entrada gratis.
deu: Eintritt verboten!
spa: Prohibido pasar.
deu: Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
spa: Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.
deu: Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.
spa: Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
deu: Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
spa: Un pavo es un poco más grande que un pollo.
deu: Ein Übersetzer muss nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch verschiedene Kulturen kennen.
spa: Un traductor no solo debe conocer idiomas distintos, sino también culturas distintas.
deu: Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt.
spa: Un árbol caído bloqueaba el paso.
deu: Ein unbeschreiblicher Duft ging von den Lotusblumen aus.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
deu: Ein Unfall kann jederzeit passieren.
spa: Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.
deu: Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
spa: Un sueño no descifrado es una carta no leída.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
deu: Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
spa: Un transeúnte inocente fue asesinado de un disparo a plena luz del día.
deu: Ein unveröffentlichtes Werk ist wie ein nicht übergebenes Geschenk.
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
deu: Ein Vakuum ist der Natur zuwider.
spa: La naturaleza aborrece el vacío.
deu: Ein Verein ist eine Vereinigung von Personen, die entweder gemeinsam Krach machen oder miteinander Krach haben.
spa: Una unión es una unidad de personas que meten ruido juntos o discuten entre ellos.
deu: Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
spa: Un accidente de tráfico nos ocasionó un montón de problemas.
deu: Ein Verschwender kann sich nicht lange vergnügen, ein Geizkragen aber nie.
spa: Un derrochador no se puede divertir mucho tiempo, pero un avaro nunca.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
spa: Promesas son promesas.
deu: Ein Versprechen reicht nicht.
spa: Una promesa no es suficiente.
deu: Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.
spa: De acuerdo, pero solo con una condición.
deu: Einverstanden?
spa: ¿Conforme?
deu: Einverstanden! Du wirst es bereuen.
spa: ¡De acuerdo! Te arrepentirás.
deu: Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert.
spa: Un contrato con esa compañía no vale casi nada.
deu: Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
spa: Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
deu: Ein Virtuose beherrscht sein Instrument derart meisterlich, dass er die Klänge nur in sich zu fühlen braucht, um sie sogleich hervorzubringen.
spa: Un virtuoso domina su instrumento con tanta maestría, que solo necesita sentir el sonido en su interior para producirlo en seguida.
deu: Ein Virus hat Toms Computer infiziert.
spa: Un virus infectó el computador de Tom.
deu: Ein Virus im engeren Sinne ist ein Programm, das alleine nicht existieren kann, sondern sich parasitär in ein anderes Programm einbaut, sich so vermehrt und Schadfunktionen ausführt.
spa: En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
deu: Ein Vogel flog in den Baum.
spa: Un pájaro voló hacia el árbol.
deu: Ein Vogel hat Flügel.
spa: Los pájaros tienen alas.
deu: Ein Vogel hat Flügel.
spa: Un pájaro tiene alas.
deu: Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei im Busch.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
deu: Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.
spa: Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
deu: Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
spa: Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.
deu: Ein voller Tank reicht mir eine Woche.
spa: Con el depósito lleno me da para una semana.
deu: Ein Wähler ist jede Person, welche die Voraussetzungen für die Stimmabgabe erfüllt.
spa: Elector es toda persona que cumple los requisitos para votar.
deu: Ein warmes Bad – für den Körper und die Seele – und dann ab in die Nacht und mal wieder richtig leben und lachen.
spa: Un baño caliente - para el cuerpo y el alma - y luego a la noche y luego realmente vivir y reír de nuevo.
deu: Ein Weiser lernt von seinen Fehlern.
spa: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
deu: Ein Weiser nutzt seine Feinde besser aus als ein Narr seine Freunde.
spa: Un sabio usa mejor a sus enemigos que un tonto a sus amigos.
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
spa: Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.
deu: Ein weiterer Tag verging.
spa: Ha pasado un día más.
deu: Ein Weltkrieg steht vor dem Ausbruch.
spa: Está por estallar una guerra mundial.
deu: Ein wenig stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
spa: Un poco de lluvia más fuerte podría producir inundaciones.
deu: Ein widerliches Insekt setzte sich auf meine Schulter.
spa: Se me paró un repugnante bicho en el hombro.
deu: Ein Wiesel erkennt man an seinem üblen Geruch.
spa: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
deu: Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.
spa: Un completo extraño entró al apartamento de María, le puso llave a la puerta y saltó por la ventana.
deu: Ein Wildschwein jagt man nachts.
spa: Los jabalís se cazan por la noche.
deu: Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
spa: Una palabra se refiere no a un objeto aislado cualquiera, sino siempre a todo un grupo o toda una clase de objetos.
deu: Ein Wort gab das andere.
spa: Una palabra llevó a la otra.
deu: Ein Wort ist ein Symbol einer Idee.
spa: Una palabra es el símbolo de una idea.
deu: Ein Zaun umgibt das Haus.
spa: Una cerca rodea la casa.
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
spa: ¿Habitación individual o doble?
deu: Einzelzimmer mit Bad, richtig?
spa: Una habitación individual con baño, ¿verdad?
deu: Einzig Tom wollte nicht gehen.
spa: Solo Tom no quiso ir.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
spa: Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
deu: Ein zufriedener Mensch ist ein Engel im Haus.
spa: Una persona contenta es un ángel en la casa.
deu: Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.
spa: Un segundo espejo cuelga cerca de la puerta.
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
spa: Eisenhower cumplió su promesa.
deu: Eisen ist das nützlichste Metall.
spa: El hierro es el metal más útil.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
spa: El hierro es un metal útil.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
spa: El hierro es un metal muy útil.
deu: Eisen ist hart.
spa: El hierro es duro.
deu: Eisen ist härter als Gold.
spa: El hierro es más duro que el oro.
deu: Eisen ist mehr nützlich als schön.
spa: El hierro es más útil que bello.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
spa: El hierro es más útil que el oro.
deu: Eisen ist viel nützlicher als Gold.
spa: El hierro es mucho más útil que el oro.
deu: Eisen leitet Wärme recht gut.
spa: El hierro conduce bien el calor.
deu: Eisen wird im Schiffbau verwendet.
spa: El hierro se utiliza en la construcción de barcos.
deu: Eis ist fest.
spa: El hielo es sólido.
deu: Eislaufen kann anmutig und schön sein.
spa: El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
spa: ¡Vanidad de vanidades! — dice Cohélet —, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad!
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
spa: Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
deu: Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien.
spa: Hay elefantes en África y en India.
deu: Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
spa: Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
spa: Los elefantes son animales enormes.
deu: Elektrizität ist sehr nützlich.
spa: La electricidad es muy útil.
deu: Elektroautos machen fast kein Geräusch.
spa: Los coches eléctricos no suenan apenas.
deu: Elektrostal ist deutlich größer als Asbest.
spa: Elektrostal es significativamente más grande que Asbest.
deu: Elena hat den ersten Preis gewonnen.
spa: Elena ganó el primer premio.
deu: Elena ist aus Ecuador. Sie ist Ecuadorianerin.
spa: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
deu: Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
deu: Elf Euro die Stunde — das ist gar nicht mal so schlecht.
spa: Once euros la hora, no está para nada mal.
deu: Elisabeth die Zweite ist Königin von England.
spa: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
deu: Elisabeth II. ist die Königin von England.
spa: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
deu: Elisabeth II. ist die Königin von England.
spa: Elizabeth, Reina de Inglaterra.
deu: Elise, zieh einen anderen Rock an!
spa: Elisa, ¡ponte otra falda!
deu: Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
deu: Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
spa: Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
deu: Elke ging um zehn Uhr schlafen.
spa: Alice se fue a dormir a las diez.
deu: Ellen spielt auch gern Tennis.
spa: A Ellen le gusta también jugar al tenis.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
spa: Ellen no habla inglés.
deu: Ellie liest jede Woche fünf Bücher.
spa: Ellie lee cinco libros por semana.
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
spa: Los padres aman a sus hijos.
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
spa: Los padres quieren a sus hijos.
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
spa: Los padres son responsables por la seguridad de sus hijos.
deu: Eltern sind nicht rational, weil Liebe nichts Rationales ist.
spa: Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
deu: Eltern sollten sich um ihre im Jugendalter befindlichen Töchter und Söhne kümmern und entschlossen eingreifen, bevor es zu spät ist.
spa: Los padres deberían ocuparse de sus hijos e hijas adolescentes e intervenir decididos antes de que sea demasiado tarde.
deu: Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie Lügen erzählen, dabei kann man sagen, dass sie selbst keine guten Beispiele für Ehrlichkeit sind.
spa: Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
deu: Elvis hat das Gebäude verlassen.
spa: Elvis ha abandonado el edificio.
deu: Elvis lebt!
spa: ¡Elvis Presley está vivo!
deu: Elvis Presley ist einer der berühmtesten Sänger.
spa: Elvis Presley es uno de los cantantes más famosos.
deu: Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
spa: Emi jamás ha escrito una carta hasta ahora.
deu: Emi ist ein braves Mädchen.
spa: Emi es una buena chica.
deu: Emi ist ein gutes Mädchen.
spa: Emi es una buena chica.
deu: Emilia ist Mutter.
spa: Emilia es madre.
deu: Emilie ist meine beste Freundin.
spa: Emily es mi mejor amiga.
deu: Emilie schrieb einen Brief.
spa: Emily escribió una carta.
deu: Emilio di Cavalieri war ein Komponist der Renaissance.
spa: Emilio di Cavaliere fue un compositor del Renacimiento.
deu: Emily aß einen Apfel.
spa: Emily se comió una manzana.
deu: Emily hat die Frage richtig beantwortet.
spa: Emily respondió correctamente la pregunta.
deu: Emily hat mein Herz gestohlen.
spa: Emily me ha robado el corazón.
deu: Emily ist australische Staatsbürgerin.
spa: Emily es una ciudadana australiana.
deu: Emily ist sehr freundlich zu mir.
spa: Emily es muy amable conmigo.
deu: Emily ist zu Hause.
spa: Emily está en casa.
deu: Emina hat einen neuen Badeanzug.
spa: Emina tiene un nuevo traje de baño.
deu: Emina ist ein Mädchen aus Sarajewo.
spa: Emina es una chica de Sarajevo.
deu: Emina ist ein Mädchen aus Sarajewo.
spa: Emina es una muchacha de Sarajevo.
deu: Emi sieht glücklich aus.
spa: Emi parece feliz.
deu: Emi tanzte von den drei Mädchen am schönsten.
spa: Emi era la que mejor bailaba de las tres.