DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Seine ältere Schwester ist größer als mein älterer Bruder.
spa: Su hermana mayor es más grande que mi hermano mayor.
deu: Seine Angst davor, scheintot begraben zu werden, hat pathologische Ausmaße angenommen.
spa: Su temor de ser enterrada en un estado de muerte aparente ha alcanzado magnitudes patológicas.
deu: Seine Anstrengungen fruchteten nicht.
spa: Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
deu: Seine Antwort hat mich empört.
spa: Estuve indignado por su respuesta.
deu: Seine Antwort konnte man nicht verstehen.
spa: No se podía entender su respuesta.
deu: Seine Antwort konnte man nicht verstehen.
spa: Su respuesta era incomprensible.
deu: Seine Antwort war negativ.
spa: Su respuesta fue negativa.
deu: Seine Antwort war nicht richtig.
spa: Su respuesta no era correcta.
deu: Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.
spa: Yo no era consciente de su presencia.
deu: Seine Arbeit gefällt ihm.
spa: A él le gusta su trabajo.
deu: Seine Arbeit gefällt ihm.
spa: Le gusta su trabajo.
deu: Seine Art, sich über Kunst jeder Art lustig zu machen, gefällt mir gar nicht.
spa: Su manera de burlarse de todo tipo de arte no me agrada nada.
deu: Seine Art zu denken ist sehr kindisch.
spa: Su forma de pensar es muy infantil.
deu: Seine Aufgabe ist es, Verdächtige zu verhören.
spa: Su trabajo es interrogar sospechosos.
deu: Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.
spa: Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.
deu: Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.
spa: Sus ojos me recuerdan a los de un gato.
deu: Seine Augen füllten sich mit Tränen.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
deu: Seine Augen sind blau.
spa: Él tiene los ojos azules.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
deu: Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
spa: Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
deu: Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
spa: Sus gastos superan ampliamente sus ingresos.
deu: Seine beiden Brüder sind Lehrer.
spa: Sus dos hermanos son profesores.
deu: Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
spa: Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.
deu: Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
spa: Su comentario me sacó de mis casillas.
deu: Seine Bemühungen trugen Früchte.
spa: Sus esfuerzos dieron frutos.
deu: Seine berühmtesten Werke veröffentlichte er in den Sechziger- und Siebzigerjahren.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
deu: Seine Berührung entflammt meine Wangen.
spa: Su tacto enciende mis mejillas.
deu: Seine Bitte kam einem Befehl gleich.
spa: Su petición era igual a una orden.
deu: Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.
spa: Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.
deu: Seine Bücher gefallen jungen Leuten.
spa: A la juventud le agradan sus libros.
deu: Seine Bücher sind beinahe unnütz.
spa: Sus libros son casi inútiles.
deu: Seine Bücher sind schwerer.
spa: Sus libros son más pesados.
deu: Seine Dienstmagd wird etwa vierzig Jahre alt gewesen sein.
spa: Su criada tendría cuarenta años.
deu: Seine Doktorarbeit muss bis zum Ende des Monats beim Professor eingereicht sein.
spa: Su tesis doctoral debe ser enviada al profesor a fin de mes.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
spa: Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
spa: Su estúpida respuesta sorprendió a todos.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
spa: Su mujer es francesa.
deu: Seine Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.
spa: La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
deu: Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.
spa: Su soledad era tan profunda como el azul del océano que rodeaba a su canoa.
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
spa: Sus padres esperan demasiado de él.
deu: Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
spa: Sus padres van cada domingo a la iglesia.
deu: Seine Eltern haben ihn sehr streng erzogen.
spa: Sus padres lo criaron muy estrictamente.
deu: Seine Eltern hassen mich.
spa: Sus padres me odian.
deu: Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
spa: Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
deu: Seine Eltern sind älter als meine.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
deu: Seine Eltern sind beide Semianalphabeten.
spa: Sus dos padres son semi-analfabetos.
deu: Seine Eltern sind beide tot.
spa: Sus padres están muertos.
deu: Seine Eltern vertrauen ihm.
spa: Sus padres confían en él.
deu: Seine Eltern waren bitterarm und konnten ihren Sohn nicht auf die Universität schicken.
spa: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
spa: Sus padres eran profesores.
deu: Seine Eltern wohnen in einem Zeltlager.
spa: Sus padres viven en un campamento.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
spa: Sus éxitos también nos traen ventajas.
deu: Seine Erklärung des Vorfalls stimmt mit den Aussagen anderer Zeugen nicht überein.
spa: Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
deu: Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
spa: Su explicación no convenció a nadie.
deu: Seine Erklärung ist in keinster Weise zufriedenstellend.
spa: Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
deu: Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe.
spa: Su explicación es tan vaga que yo no la entiendo.
deu: Seine Erklärung ist total unlogisch.
spa: Su explicación no tiene ninguna lógica.
deu: Seine Erklärung war kurz und knackig.
spa: Su declaración fue corta y enérgica.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
spa: No se olvida el primer amor con facilidad.
deu: Seine Forderungen sind angemessen.
spa: Sus demandas son apropiadas.
deu: Seine Fragen waren sehr direkt.
spa: Sus preguntas fueron muy directas.
deu: Seine Frau bringt mir Italienisch bei.
spa: Su esposa me enseña italiano.
deu: Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.
spa: Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
deu: Seine Frau ist Französin.
spa: Su mujer es francesa.
deu: Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
spa: Su mujer está en el hospital, está herida por un accidente de coche.
deu: Seine Frau ist meine Italienischlehrerin.
spa: Su mujer es mi profesora de italiano.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
spa: Su esposa es sueca.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
spa: Su mujer es sueca.
deu: Seine Frau ist sehr arbeitsam und sparsam, aber sie ist auch sehr geschwätzig und schreierisch.
spa: Su esposa es muy trabajadora y ahorradora, pero también es muy conversadora y gritona.
deu: Seine Frau kommt aus Kalifornien.
spa: Su esposa viene de California.
deu: Seine Frau lehrt mich Italienisch.
spa: Su esposa me enseña italiano.
deu: Seine Frau war wütend.
spa: Su esposa estaba furiosa.
deu: Seine Freundin hat es für ihn gemacht.
spa: Su novia lo hizo por él.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
spa: Su amiga es japonesa.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
spa: Su novia es japonesa.
deu: Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
spa: Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
deu: Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
spa: Su novia llevaba un vestido de verano rojo.
deu: Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.
spa: Su gentileza me conmovió.
deu: Seine Füße hören auf, ihm zu dienen.
spa: Sus pies le dejan de hacer caso.
deu: Seine ganze Familie ist so.
spa: Su familia entera es así.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.
spa: Su fiesta de cumpleaños se va a hacer mañana por la noche.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.
spa: Su fiesta de cumpleaños será mañana a las tres.
deu: Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
spa: Sus poemas son difíciles de entender.
deu: Seine Gemälde sind einfach und eindrucksvoll.
spa: Sus pinturas son sencillas y espectaculares.
deu: Seine Geschichte amüsierte alle.
spa: Su historia entretuvo a todos.
deu: Seine Geschichte bewegte mich sehr.
spa: Su historia me conmovió mucho.
deu: Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
spa: La historia de él es mucho más interesante que la de ella.
deu: Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
spa: Su historia es extraña, pero es creíble.
deu: Seine Geschichte ist teilweise wahr.
spa: Su historia es verdad en parte.
deu: Seine Geschichte ist wahr.
spa: Su historia es verdadera.
deu: Seine Geschichte kann keine Lüge sein.
spa: Su historia no puede ser mentira.
deu: Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
spa: Su historia no puede ser verdadera.
deu: Seine Geschichte klingt seltsam.
spa: Su historia parece extraña.
deu: Seine Geschichte muss wahr sein.
spa: Su historia debe de ser verdad.
deu: Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
spa: Su historia resultó ser cierta.
deu: Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
spa: Su historia resultó ser verdad.
deu: Seine Geschichte war interessant.
spa: Su historia fue interesante.
deu: Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
spa: Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
deu: Seine Gesundheit verbessert sich.
spa: Está mejorando.
deu: Seine Großeltern hatten ihm einige Rüstungen hinterlassen.
spa: Sus bisabuelos le habían dejado unas armaduras.
deu: Seine Großeltern sind beide tot.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
deu: Seine Großmutter scheint gesund zu sein.
spa: Su abuela parece estar sana.
deu: Seine Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
spa: Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
deu: Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von 75 Jahren zu arbeiten.
spa: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
deu: Seine Haare sind wie Seide.
spa: Sus cabellos son como la seda.
deu: Seine Hände fühlen sich rau an.
spa: Sus manos se sienten ásperas.
deu: Seine Hände waren blau vor Kälte.
spa: Sus manos estaban azules por el frío.
deu: Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
spa: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
deu: Seine hellblauen Augen waren die schönsten, die ich je gesehen habe.
spa: Sus ojos azul zarco eran los más bellos que había visto nunca.
deu: Seine Herrschaft kam zum Ende.
spa: Su reinado llegó a su fin.
deu: Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
spa: Sus ingresos se redujeron a la mitad tras su jubilación.
deu: Sein einziger Sohn war im Krieg gefallen.
spa: Su único hijo murió en la guerra.
deu: Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.
spa: Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
deu: Sein eisiges Schweigen umgab ihn wie eine Mauer.
spa: Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.
deu: Seine Kinder sind allesamt verzogene Gören.
spa: Todos sus hijos son críos maleducados.
deu: Seine Klassenkameraden hatten ihm ihr Vertrauen geschenkt: er wurde zum Klassensprecher gewählt.
spa: Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.
deu: Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.
spa: Sus compañeros de salón se burlaron de él.
deu: Seine Kleidung ist altmodisch.
spa: Su vestido está fuera de moda.
deu: Seine Kleidung war gebraucht.
spa: Su ropa era usada.
deu: Seine Kompetenzen sind unlimitiert.
spa: Sus competencias son ilimitadas.
deu: Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.
spa: Su enfermedad tiene una causa simple: bebe demasiado.
deu: Seine Krankheit war vor allem psychologisch.
spa: Su enfermedad era sobre todo psicológica.
deu: Seine Kritik war völlig unangemessen.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
deu: Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
spa: Su fuerte voz llamó mi atención.
deu: Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
spa: Su lectura abarca un amplio campo.
deu: Seine Majestät warten.
spa: Su Majestad está esperando.
deu: Seine Majestät wartet.
spa: Su Majestad está esperando.
deu: Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
spa: Sus hombres comenzaron el ataque sobre la Ciudad de México.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
deu: Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
spa: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
deu: Seine Meinung ist vernünftig.
spa: Su opinión es razonable.
deu: Seine Meinung schmeckte mir überhaupt nicht.
spa: No me gustó nada de nada su opinión.
deu: Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
spa: La opinión de él es distinta a la de ella.
deu: Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen.
spa: Nadie ha evitado su destino aún.
deu: Seine Musikstücke stellen den letzten Widerhall der Renaissancemusik dar.
spa: Sus piezas representan el último eco de la música renacentista.
deu: Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
spa: Sus actos heroicos le dieron la gloria.
deu: Seine Mutter hatte drei Söhne, und er war der jüngste.
spa: Su madre tuvo tres hijos y él era el más joven.
deu: Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
spa: Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
deu: Seine Mutter hatte recht.
spa: Su madre tenía razón.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
spa: Su madre es profesora de inglés.
deu: Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.
spa: Su madre se preocupa por él.
deu: Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.
spa: Su madre está escribiendo una carta.
deu: Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
spa: Su madre suspiró de alivio.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
spa: Su madre habla italiano.
deu: Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
spa: Su madre descendía de una familia rusa.
deu: Seine Mutter starb an ihrem Geburtstag.
spa: Su madre murió el día de su cumpleaños.
deu: Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.
spa: Su madre murió el día de su cumpleaños.
deu: Seine Mutter starb vier Jahre später.
spa: Su madre murió cuatro año después.
deu: Seine Mutter und Schwester waren krank.
spa: Su madre y su hermana estaban enfermas.
deu: Seine Mutter war Sängerin.
spa: Su madre era cantante.
deu: Seine Nachbarn sind argwöhnisch ihm gegenüber.
spa: Sus vecinos sospechan de él.
deu: Seine Nachricht gefiel ihnen.
spa: A ellos les gustó su mensaje.
deu: Seine Nase blutet.
spa: Le sangra la nariz.
deu: Sein Englisch ist hervorragend.
spa: Su inglés es excelente.
deu: Sein Englisch ist perfekt.
spa: Su inglés es perfecto.
deu: Sein Englisch wird sich mit der Zeit verbessern.
spa: Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
deu: Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
spa: Su sobrina es atractiva y madura para su edad.
deu: Seinen letzten Roman fand ich interessant.
spa: Su última novela me resultó interesante.
deu: Seinen Mut ließ er sich nicht nehmen.
spa: Él conservaba su valentía.
deu: Seinen Titel hat er geschenkt bekommen.
spa: Le regalaron el título.
deu: Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.
spa: Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.
deu: Seine Pijamajacke war mit Blut befleckt.
spa: Su chaleca de dormir estaba manchada con sangre.
deu: Seine politische Karriere ist beendet.
spa: Su carrera política ha terminado.
deu: Seine Rede ähnelte einer Litanei.
spa: Sus palabras se asemejaban a una letanía.
deu: Seine Rede dauerte drei Stunden.
spa: Su discurso duró tres horas.
deu: Seine Rede hat uns bewegt.
spa: Su discurso nos conmovió.
deu: Seine Rede langweilte mich.
spa: Su discurso me aburrió.
deu: Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
spa: En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
deu: Seiner Meinung nach, ja.
spa: Según su opinión, sí.
deu: Seine Schlafanzugjacke war blutbefleckt.
spa: Su chaleca de dormir estaba manchada con sangre.
deu: Seine schöne Frau ist sein Stolz.
spa: Su bella esposa es su orgullo.
deu: Seine Schreibgeschwindigkeit ist sehr hoch.
spa: La velocidad a la que escribe es muy alta.
deu: Seine Schuhe sind braun.
spa: Sus zapatos son marrones.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
spa: Su hermana vive en Escocia.
deu: Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
spa: Su hermana le da demasiada importancia a la moda.
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
spa: Su hermana luce joven.
deu: Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.
spa: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
deu: Seine Seele war im Himmel.
spa: Su alma estaba en el paraíso.
deu: Seine Socken sind grau.
spa: Sus calcetines son grises.
deu: Seine Socken sind grau.
spa: Sus medias son grises.
deu: Seine Söhne sind unruhige Kinder.
spa: Sus hijos son chicos inquietos.
deu: Seine Spezialität ist frischer Fisch in Salzkruste zubereitet.
spa: Su especialidad es pescado fresco preparado a la sal.
deu: Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.
spa: Su discurso fue apropiado para la ocasión.
deu: Seine Stimme ist sanft und warm.
spa: Su voz es gentil y cálida.
deu: Seine Stimme klang am Telefon sehr müde.
spa: Su voz sonaba muy cansada al teléfono.
deu: Seine Stimme war durch die Zwischenrufe übertönt.
spa: Su voz fue ahogada por los gritos.
deu: Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.
spa: Su voz apenas era audible debido al ruido.
deu: Seine Tage sind gezählt.
spa: Sus días están contados.
deu: Seine Tante sieht jung aus.
spa: Su tía parece joven.
deu: Seine Tapferkeit ist lobenswert.
spa: Su valentía es digna de elogio.
deu: Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
spa: Ayer le robaron su bolso.
deu: Seine Tat verdient Respekt.
spa: Su hazaña merece respeto.
deu: Seine Theorie basiert auf Fakten.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
deu: Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
spa: Su teoría se basa en los hechos.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
spa: Es difícil entender su teoría.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
spa: Su hija es enfermera.
deu: Seine Tochter kann eine Menge Gedichte aufsagen.
spa: Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
deu: Seine Tochter kann nicht kochen.
spa: Su hija es mala para cocinar.
deu: Seine Tochter kocht schlecht.
spa: Su hija cocina mal.
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
spa: Sus dos hijas son muy bellas.
deu: Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
spa: Su hija y mi hijo son buenos amigos.
deu: Seine Tochter war, genauso wie sein Sohn, berühmt.
spa: Su hija, al igual que su hijo, eran famosos.
deu: Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.
spa: Su hija era famosa, igual que su hijo.
deu: Sei nett!
spa: ¡Sé amable!
deu: Sei nett zu den anderen.
spa: Sé simpático con los demás.
deu: Sei nett zu ihr.
spa: Sé simpático con ella.
deu: Seine Tür war ein wenig geöffnet, und ich konnte in sein Zimmer schauen.
spa: Su puerta estaba un poco abierta, y podía mirar dentro de su habitación.
deu: Seine Überlegungen sind extrem akademisch.
spa: Sus pensamientos son de un corte extremadamente académico.
deu: Seine Uhr ist abgelaufen.
spa: Su tiempo ha pasado.
deu: Seine Unachtsamkeit führte zu einem Unfall.
spa: Su descuido dio lugar a un accidente.
deu: Seine Unterrichtsmethoden sind ziemlich unorthodox.
spa: Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.
deu: Seine Verdienste für das Projekt sind unbestritten.
spa: Sus contribuciones al proyecto son indiscutibles.
deu: Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.
spa: Todas sus lesiones son superficiales.
deu: Seine Verlobte ist schon verheiratet.
spa: Su prometida está ya casada.
deu: Seine Vorhersage hat sich erfüllt.
spa: Su predicción se ha hecho realidad.
deu: Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
spa: Su buena memoria es su arma.
deu: Seine Waffen waren verrostet.
spa: Sus armas tenían herrumbre y orín.
deu: Seine wahren Absichten kennen wir nicht.
spa: No sabemos sus verdaderas intenciones.
deu: Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
spa: Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
deu: Seine weiten Flügel ermöglichen es diesem Vogel, sehr schnell zu fliegen.
spa: Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
deu: Seine Werke spiegeln eine neurotisch gewordene Gesellschaft.
spa: Su obra refleja una sociedad neurotizada.
deu: Seine Witze brachten uns zum Lachen.
spa: Sus bromas nos hicieron reir.
deu: Seine Witze haben weder Hand noch Fuß.
spa: Sus chistes no tienen ni pies ni cabeza.
deu: Seine Worte beruhigten sie.
spa: Sus palabras la tranquilizaron.
deu: Seine Worte ermutigten mich.
spa: Me animaron sus palabras.
deu: Seine Worte haben mich verletzt.
spa: Sus palabras me ofendieron.
deu: Seine Worte waren die folgenden:
spa: Sus palabras fueron las siguientes:
deu: Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
spa: Sus dientes están amarillos de fumar tanto.
deu: Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.
spa: Sus notas mejoraron significativamente.
deu: Seine Zensuren in Englisch sind sehr gut.
spa: Sus notas en inglés son muy buenas.
deu: Sein Fahrrad ist besser als meines.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
spa: Su bicicleta es azul.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
spa: Su bici es azul.
deu: Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen.
spa: Su error costó caro.
deu: Sein frohes Lachen enthielt etwas Traurigkeit.
spa: Su alegre risa poseía algo de tristeza.
deu: Sein ganz besonderer Charme brachte meine gewohnte Vorsichtigkeit ins Wanken und veranlasste mich, seine Einladung anzunehmen.
spa: Su encanto especial me despojó de mi cautela usual y me llevó a aceptar su invitación.
deu: Sein ganzes Leben lang half er den Armen.
spa: Él ayudó a los pobres toda su vida.
deu: Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.
spa: Toda su vida ha ayudado a los pobres.
deu: Sein ganzes Leben lang wird er sich an jedes Detail dieses Morgens erinnern.
spa: Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
spa: Su jardín es una obra de arte.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
spa: Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
deu: Sein Gedanke ist es nie gewesen, Geld zu verdienen.
spa: Su idea nunca fue ganar dinero.
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
spa: Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
deu: Sein Geheimnis wird bald gelüftet werden.
spa: Su secreto será pronto revelado.
deu: Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.
spa: Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
deu: Sein Gesicht drückte sowohl Überraschung als auch Erstaunen aus.
spa: Su rostro mostraba tanto sorpresa como extrañeza.
deu: Sein Gesicht ist rundlich.
spa: Su cara es redonda.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
spa: Su cara estaba cubierta de lodo.
deu: Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
spa: Su estado de salud es estable.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
spa: Su estado de salud es delicado.
deu: Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
spa: Su hermano mayor es un famoso futbolista.
deu: Sein großer Bruder und er gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
spa: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
deu: Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
deu: Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht.
spa: Su cabello es tan largo que llega al suelo.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
spa: Su corte de pelo está pasado de moda.
deu: Sein Handeln verwirrt mich.
spa: Sus acciones me confunden.
deu: Sein Haus befindet sich in der Umgebung der Stadt.
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
deu: Sein Haus hat ein Walmdach.
spa: Su casa tiene el tejado a cuatro aguas.
deu: Sein Haus ist am Fluss.
spa: Su casa está cerca del río.
deu: Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
spa: Su casa queda al otro lado del puente.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
deu: Sein Haus ist in der Nähe eines Flusses.
spa: Su casa está cerca de un río.
deu: Sein Haus ist in der Nähe von einem Fluss.
spa: Su casa está cerca de un río.
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
spa: Su casa es fácil de encontrar.
deu: Sein Haus ist nahe einem Fluss.
spa: Su casa está cerca de un río.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
spa: Su casa es muy moderna.
deu: Sein Haus ist von Sonnenblumenfeldern umgeben.
spa: Su casa está rodeada por campos de girasoles
deu: Sein Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
spa: Su casa está al otro lado del puente.
deu: Sein Haus liegt gegenüber meinem.
spa: Su casa está enfrente de la mía.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
spa: Su casa está en venta.
deu: Sein Haus war klein und alt.
spa: Su casa es pequeña y vieja.
deu: Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.
spa: Su casa fue vendida por diez mil dólares.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
spa: Su patria es Alemania.
deu: Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
spa: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
deu: Sein Herzschlag ist sehr schwach.
spa: Su ritmo cardíaco es muy débil.
deu: Sein Herzschlag ist sehr schwach.
spa: Sus latidos son muy débiles.
deu: Sein Hirn ist voller Ideen.
spa: Su cerebro abunda en ideas.
deu: Sein Hobby ist es, Insekten zu sammeln.
spa: Su hobby es coleccionar insectos.
deu: Sein Hund bellt mich an.
spa: Su perro me ladra.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
spa: Su perro le sigue adondequiera que vaya.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
spa: Su perro le sigue adonde vaya.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
spa: Su perro le sigue allá donde vaya.
deu: Sein Hut ist sehr witzig.
spa: Su sombrero es muy gracioso.
deu: Sei nicht dumm.
spa: No seas estúpido.
deu: Sei nicht dumm.
spa: No seas tonto.
deu: Sei nicht dumm, Schildkröten haben keine Zähne!
spa: No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
deu: Sei nicht enttäuscht.
spa: No te decepciones.
deu: Sei nicht immer so neugierig.
spa: No seas siempre tan curioso.
deu: Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
spa: No seas tímido, tu pronunciación es más o menos correcta.
deu: Sei nicht so faul!
spa: ¡No seas tan vago!
deu: Sei nicht so geizig.
spa: No seas tan avaricioso.
deu: Sei nicht so geizig!
spa: ¡No seas tan tacaño!
deu: Sei nicht so kritisch.
spa: No seas tan crítico.
deu: Sei nicht so stolz!
spa: ¡No seas tan orgulloso!
deu: Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder.
spa: No seas tan estricto. Solo son niños.
deu: Sei nicht so streng mit deinem Sohn.
spa: No seas tan duro con tu hijo.
deu: Sei nicht so streng mit den Kindern.
spa: No seas tan duro con los niños.
deu: Sei nicht so streng zu den Kindern.
spa: No seas tan duro con los niños.
deu: Sei nicht so ungeduldig!
spa: ¡No seas impaciente!
deu: Sei nicht traurig.
spa: No estés triste.
deu: Sei nicht ungeduldig, wenn eine andere Person nicht so handelt, wie du es wünschst.
spa: No seas impaciente si otra persona no actúa como tú quieres.
deu: Sei nicht ungeduldig, wenn man deine Argumente nicht gelten lässt.
spa: No seas impaciente cuando alguien no quiera admitir tu argumento.
deu: Sei nicht ungerecht!
spa: ¡No seas injusto!
deu: Sei nicht unlogisch.
spa: No seas incoherente.
deu: Sei nicht wieder zu spät zur Schule.
spa: No vuelvas a llegar tarde al colegio.
deu: Sei nicht zu hart zu dir selbst.
spa: No seas demasiado duro contigo mismo.
deu: Sei nicht zu hart zu dir selbst.
spa: No seas tan duro contigo mismo.
deu: Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
spa: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
deu: Sein Kind benimmt sich gut.
spa: Su hijo se porta bien.
deu: Sein Kommentar war völlig daneben.
spa: Su comentario fue totalmente fuera de lugar.
deu: Sein Konzert war toll.
spa: Su concierto fue genial.
deu: Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
spa: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
deu: Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.
spa: Su sonrisa expresaba alegría.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
deu: Sein Laden läuft gut.
spa: Su negocio va bien.
deu: Sein langes Gerede langweilte mich.
spa: Su largo discurso me aburrió.
deu: Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
deu: Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
spa: Su vida pende de un solo hilo.
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
spa: Su vida está en peligro.
deu: Sein Leben ist voller Probleme.
spa: Su vida está llena de problemas.
deu: Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.
spa: Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
spa: Su meta en la vida era convertirse en músico.
deu: Sein Leben verändern, das macht man nicht einfach so.
spa: Uno no cambia tan fácilmente su vida.
deu: Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
spa: Su vida estuvo llena de altos y bajos.
deu: Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.
spa: Su cuerpo, como claro marfil cubierto de zafiros.
deu: Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
spa: Stefan Zweig pasó su último año de vida en la ciudad brasileña de Petrópolis.
deu: Sein Lieblingstier ist der Nasenbär.
spa: Su animal favorito es el coatí.
deu: Sein Mut ist lobenswert.
spa: Su valentía es digna de elogio.
deu: Sein Name entfällt mir oft.
spa: Siempre se me escapa su nombre.
deu: Sein Name ist allen bekannt.
spa: Su nombre es conocido por todos.
deu: Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
spa: Su nombre es conocido por todo el mundo.
deu: Sein Name ist griechischer Herkunft.
spa: Su nombre es de origen griego.
deu: Sein Name ist im ganzen Land bekannt.
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
deu: Sein Name klingt vertraut.
spa: Su nombre suena familiar.
deu: Sein Name liegt mir auf der Zunge.
spa: Tengo su nombre en la punta de la lengua.
deu: Sein Name war falsch geschrieben.
spa: Su nombre estaba mal escrito.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
spa: Dentro de poco ya no se recordará su nombre.
deu: Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
spa: Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
deu: Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
spa: La nueva novela de él se publica el mes próximo.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
spa: Su nueva novela hizo furor.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
spa: Su nueva novela se convirtió en un best seller.
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
spa: Su nueva novela es digna de leerse.
deu: Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.
spa: Su nuevo libro aparecerá el mes próximo.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
deu: Sein Onkel besitzt nicht weniger als zehn Häuser.
spa: Su tío posee no menos que diez casas.
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
spa: Su tío murió hace cinco años.
deu: Sein Onkel lebt in der Schweiz.
spa: Su tío vive en Suiza.
deu: Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
spa: Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
deu: Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
spa: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
spa: Su caballo saltó por sobre la cerca.
deu: Sein Plan ist gefährlich!
spa: Su plan es peligroso.
deu: Sein Plan wurde verworfen.
spa: Su plan fue rechazado.
deu: Sein plötzlicher Tod hat uns in hohem Maße überrascht.
spa: Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
deu: Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.
spa: Su repentina muerte fue una tragedia.
deu: Sein Privatleben interessiert mich nicht.
spa: No me interesa su vida privada.
deu: Sein Pulli ist grau.
spa: Su suéter es gris.
deu: Sein Rad ist besser als meins.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
deu: Sein Reden lenkte sie von ihrem Kummer ab.
spa: Su conversación la distrajo de su pesar.
deu: Sein Rekord wird nie gebrochen werden.
spa: Su récord jamás será superado.
deu: Sein Roman gefällt mir.
spa: Me gusta su novela.
deu: Sein Roman verkaufte sich gut.
spa: Su novela se vendió bien.
deu: Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
spa: Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también.
deu: Sein Scheitern war mir eine Lehre.
spa: Su fracaso me enseñó una buena lección.
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
spa: Su secretario parece saber la verdad.
deu: Sein Sohn ist acht.
spa: Su hijo tiene ocho años.
deu: Sein Sohn ist ein Genie.
spa: Su hijo es un genio.
deu: Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
spa: Su hijo se murió el año pasado.
deu: Sein Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
spa: Su hijo murió en el accidente.
deu: Sein Sohn stürzte vom Felsenriff.
spa: Su hijo se cayó por el precipicio.
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
spa: Su hijo asumió la administración de la fábrica.
deu: Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
spa: Su hijo fue expulsado de la escuela.
deu: Sein Steckenpferd ist Fischfang.
spa: Su afición es la pesca.
deu: Sein Stern verblasst.
spa: Su estrella se está desvaneciendo.
deu: Sein Strumpf hat ein Loch.
spa: Su calcetín tiene un hoyo.
deu: Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
deu: Sein Traum ist endlich wahr geworden.
spa: Su sueño al fin se ha hecho realidad.
deu: Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
spa: Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
deu: Sein Traum ist wahr geworden.
spa: Su sueño se hizo realidad.
deu: Sein Traum wurde wahr.
spa: Su sueño se hizo realidad.
deu: Sein Vater isst dort zweimal die Woche.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
spa: Su padre come ahí dos veces a la semana.
deu: Sein Vater ist der Tourismus-Minister.
spa: Su padre es el Ministro de Turismo.
deu: Sein Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.
spa: Su padre es un excelente pianista.
deu: Sein Vater ist Japaner.
spa: Su padre es japonés.
deu: Sein Vater ist Polizist.
spa: Su padre es policía.
deu: Sein Vater ist unbekannt.
spa: No se sabe quién es su padre.
deu: Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
spa: Su padre murió hace diez años.
deu: Sein Vater ist zur See gefahren.
spa: Su padre viajó al lago.
deu: Sein Vater kommt immer spät nach Hause.
spa: Su padre siempre vuelve tarde a casa.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
spa: Su padre lo llama "Tom".
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
spa: Parece que su padre es abogado.
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
spa: Su padre murió el año pasado.
deu: Sein Vater starb vor 10 Jahren an Krebs.
spa: Su padre murió de cáncer hace diez años.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
spa: Tanto su padre como su madre están muertos.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
spa: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
deu: Sein Vater war Kapitän in der Königlichen Marine.
spa: Su padre fue capitán en la Marina Real.
deu: Sein Vater war Polizist.
spa: Su padre era policía.
deu: Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
spa: Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
deu: Sein Vater wollte, dass er Arzt würde.
spa: Su padre quería que él fuera médico.
deu: Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
spa: Su crimen merecía la pena de muerte.
deu: Sein Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.
spa: Su comportamiento es anormal para una joven.
deu: Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
deu: Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
spa: Su conducta nunca deja de sorprenderme.
deu: Sein Verhalten verdient Respekt.
spa: Su conducta merece respeto.
deu: Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
spa: Su pierna herida empezó a sangrar de nuevo.
deu: Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
spa: Su clase tuvo una gran audiencia.
deu: Sein Vortrag wurde schließlich zu einem Mischmasch aus unzusammenhängenden Themen.
spa: Su presentación terminó siendo un batiburrillo de temas inconexos.
deu: Sein Wagen ist in der Werkstatt.
spa: Su coche está en el taller.
deu: Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
spa: Su auto no está acá, así que se debe haber ido.
deu: Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
spa: Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
deu: Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
spa: Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
deu: Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
spa: Su broma nos hizo reír a todos.
deu: Sein Witz grenzt an Beleidigung.
spa: Su broma bordea el insulto.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
spa: Su palabra es ley.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
spa: Su deseo es ir a América.
deu: Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
spa: Su deseo era ir a América.
deu: Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
spa: Su objetivo es hacerse cantante profesional.
deu: Sein Ziel ist es, Lehrer zu werden.
spa: Su objetivo es hacerse profesor.
deu: Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
spa: Su objetivo es hacerse profesor.
deu: Sein Ziel ist, Professor zu werden.
spa: Su objetivo es hacerse profesor.
deu: Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
spa: Su habitación siempre está ordenada.
deu: Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
spa: Su habitación no está ordenada.
deu: Sein Zimmer ist schmutzig.
spa: Su habitación está sucia.
deu: Sein Zimmer ist unordentlich.
spa: Su habitación no está ordenada.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
spa: Su habitación estaba desordenada.
deu: Sein Zustand hat sich verbessert.
spa: Su situación ha mejorado.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
spa: Su situación empeoró.
deu: Sein Zustand ist kritisch.
spa: Su condición es crítica.
deu: Sein Zustand schwankt auf und ab.
spa: Su condición mejora y empeora.
deu: Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
spa: Sé justo y serás feliz.
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
spa: Cálmate y escúchame.
deu: Sei ruhig und hör zu, Junge!
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
deu: Sei ruhig und hör zu, Kind!
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
deu: Sei schnell oder du verpasst den Zug.
spa: Apresúrate o te vas a perder el tren.
deu: Sei sicher.
spa: Cuenta con ello.
deu: Sei sicher.
spa: Te lo aseguro.
deu: Sei spätestens um zehn Uhr hier.
spa: Ven aquí a más tardar a las diez.
deu: Sei stark!
spa: ¡Sé fuerte!
deu: Sei still! Du redest zu viel!
spa: ¡Callate!, estás hablando demasiado.
deu: „Sei still“, flüsterte er.
spa: Cállate, susurró él.
deu: Sei still!, flüsterte er.
spa: ¡Quédate quieto!, susurró.
deu: Sei still und höre zu!
spa: Cállate y escucha.
deu: Sei still und hör zu!
spa: ¡Calla y escucha!
deu: Sei still und hör zu, Junge!
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
deu: Seit Anfang des Sommers führen wir mehr als 7.400 Kontrollen an Fahrzeugführern durch, von denen insgesamt 481 das Fahren unterlassen mussten, auf Grund hoher Konzentrationen von Blutalkohol, was wirklich sehr gefährlich für sich selbst und für andere ist.
spa: En lo que va del verano realizamos más de 7.400 controles a conductores y, de ese total, 481 debieron dejar de conducir por presentar altas concentraciones de alcohol en sangre, lo que es realmente muy peligroso para ellos mismos y para los demás.
deu: Sei tapfer!
spa: Sé fuerte.
deu: Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.
spa: Desde que se fue, me ha escrito una sola vez.
deu: Seitdem es Flugzeuge gibt, sind die entfernten Verwandten auch nicht mehr das, was sie einmal waren.
spa: Desde que existen los aviones los parientes lejanos ya no son lo que fueron alguna vez.
deu: Seitdem habe ich nicht einmal von ihm gehört.
spa: Desde entonces no he vuelto a saber de él.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
spa: Desde entonces no he oído nada de ella.
deu: Seitdem habe ich nie wieder von ihm gehört.
spa: Desde entonces no he vuelto a saber de él.
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
spa: Desde entonces no le hemos vuelto a ver.
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
spa: No le hemos visto desde entonces.
deu: Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
deu: Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
spa: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
deu: Seitdem ist er nicht wiedergekommen.
spa: Desde entonces, él nunca ha vuelto.
deu: Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.
spa: Desde el año 2.000, más de 22.000 personas han aprobado un examen estatal de esperanto en Hungría.
deu: Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.
spa: Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
spa: Han transcurrido tres años desde entonces.
deu: Seitdem sind dreißig Jahre vergangen.
spa: De aquello han pasado treinta años.
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
spa: Pasaron muchos años desde entonces.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
spa: Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
deu: Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
spa: Ellos no se ven desde el divorcio.
deu: Seit der Scheidung lebt Tom wie ein Landstreicher.
spa: Tom vive como un indigente desde que se separó.
deu: Seit die Nachbarn einen Gartenteich angelegt haben, bringen uns Frösche mit ihrem Gequake um den Schlaf.
spa: Desde que el vecino puso una fuente en su jardín, las ranas no nos dejan dormir con su croar.
deu: Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr.
spa: Desde ese día no me saluda.
deu: Seit dreißig Jahren sind wir verheiratet.
spa: Estamos casados desde hace treinta años.
deu: Seit dreißig Jahren versuche ich nachzuweisen, dass es keine Kriminellen gibt, sondern normale Menschen, die kriminell werden.
spa: Desde hace treinta años he intentado demostrar que no hay criminales, sino que solo hay personas normales que se transforman en criminales.
deu: Seit einem Jahr studiert Peter in München.
spa: Desde hace un año Peter está estudiando en Múnich.
deu: Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.
spa: Los aviones no despegarán durante una hora.
deu: Seit er geschieden ist, lebt Tom als Landstreicher.
spa: Tom vive como un indigente desde que se separó.
deu: Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
spa: No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
deu: Seit er verheiratet ist, sieht er sehr glücklich aus.
spa: Desde que se casó se le ve muy dichoso.
deu: Seit fast drei Monaten ist er ans Bett gefesselt.
spa: El ha estado desde hace tres meses confinado a su cama.
deu: Seit gestern verhält sich mein Computer, als wäre er verrückt geworden.
spa: Desde ayer, mi computador actúa como si se hubiera vuelto loco.
deu: Seither habe ich nichts mehr von ihm gehört.
spa: No he oído más de él desde entonces.
deu: Seither war mein Schicksal vorbestimmt.
spa: Mi destino estaba predeterminado desde aquel entonces.
deu: Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
spa: Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
deu: Seit ich nach Tokio kam, ist das der erste Tag mit so großer Hitze.
spa: Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor.
deu: Seit ihrer Ankunft verspürte sie Empörung über die sozialen Ungerechtigkeiten in diesem Land.
spa: Desde su llegada, ella sintió indignación por las injusticias sociales en ese país.
deu: Seit Kurzem gibt es nicht weit von hier ein buddhistisches Zentrum.
spa: Hace poco abrió un centro budista cerca de aquí.
deu: Seit kurzem ist meine Omi sehr vergesslich, wenn es um Sachen geht.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
deu: Seit langem spreche ich nicht mehr Französisch.
spa: Hace mucho que no hablo francés.
deu: Seit meine Frau krank ist, befasse ich mich viel mit Gesundheitsthemen.
spa: Desde que mi mujer está enferma, me meto mucho en temas de salud.
deu: Sei tolerant.
spa: Sé tolerante.
deu: Seit seinem zweiundzwanzigsten Lebensjahr leidet er an Alopezie.
spa: Sufre alopecia desde los 22 años.
deu: Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen.
spa: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
deu: Seit wann ist das so wichtig?
spa: ¿Desde cuándo es eso tan importante?
deu: Seit wann ist Ricardo verheiratet?
spa: ¿Desde cuándo Ricardo está casado?
deu: Seit wann ist Richard verheiratet?
spa: ¿Desde cuándo Richard está casado?
deu: Seit wann ist sie krank?
spa: ¿Desde cuándo que está enferma?
deu: Seit wann ist sie krank?
spa: ¿Desde cuanto hace que ella está enferma?
deu: Seit wann lernen Sie Latein?
spa: ¿Cuánto hace que aprende latín?
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
spa: ¿Desde cuándo aprendes esperanto?
deu: Seit wann lernst du Latein?
spa: ¿Desde cuándo tú estudias latín?
deu: Seit wann spielst du schon Fußball?
spa: ¿Desde hace cuánto juegas fútbol?
deu: Seit wann sprichst du denn Deutsch?
spa: ¿Desde cuándo hablas alemán?
deu: Seit wann suchst du es?
spa: ¿Desde cuándo lo has estado buscando?
deu: Seit wann trägst du Kontaktlinsen?
spa: ¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
deu: Seit zwei Monaten hat es nicht geregnet.
spa: Hace dos meses que no llueve.
deu: Sei unbesorgt!
spa: Estate tranquilo.
deu: Sei unbesorgt!
spa: No te preocupes.
deu: Sei von jetzt an vorsichtiger.
spa: Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
deu: Sei vor allem vorsichtig damit, was du isst und trinkst.
spa: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
deu: Sei vor ihm auf der Hut.
spa: Anda alerta con él.
deu: Sei vor Mitternacht zurück, oder du wirst ausgesperrt.
spa: Vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera.
deu: Sei vorsichtig mit der blauen Kiste!
spa: ¡Tenga cuidado con el cajón azul!
deu: Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.
spa: Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
deu: Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
spa: Sé como un árbol y deja caer las hojas muertas.
deu: Sei zu Freunden Freund, zu Feinden Feind.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
deu: Selbstachtung ist der Grundpfeiler aller Tugend.
spa: La autoestima es la piedra angular de todas las virtudes.
deu: Selbst das soeben Gesagte vergisst sie sofort.
spa: Ella olvida de inmediato incluso lo que le acaban de decir.
deu: Selbst das Unwichtige ist wichtig.
spa: Hasta lo insignificante es importante.
deu: Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.
spa: Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
deu: Selbst die Wand hat Ohren.
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
deu: Selbst ein Baby würde es verstehen.
spa: Hasta un bebé lo entendería.
deu: Selbst ein Kind kann das beantworten.
spa: Incluso un niño puede responderlo.
deu: Selbst ein Kind kann das lesen.
spa: Incluso un niño puede leer eso.
deu: Selbst ein Kind weiß das.
spa: Hasta un niño lo sabe.
deu: Selbst ein Kind weiß, was es bedeutet, keine Freunde zu haben.
spa: Hasta un niño sabe lo que es no tener amigos.
deu: Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.
spa: Conocerse a uno mismo es el primer paso a mejorar.
deu: Selbst hätte ich es nicht besser sagen können.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
deu: Selbsthilfebücher helfen nur denen, die sie verkaufen.
spa: Los libros de autoayuda sólo ayudan a las personas que los venden.
deu: Selbst ich hätte es nicht besser sagen können.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
deu: Selbst ich kann das nicht glauben.
spa: Incluso yo no lo puedo creer.
deu: Selbst ich kann das nicht glauben.
spa: Ni siquiera yo puedo creerlo.
deu: Selbst ich verstehe es nicht.
spa: Ni siquiera yo lo entiendo.
deu: Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.
spa: Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.