DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du findest dort die schönsten Mädchen und das beste Bier.
spa: Ahí encuentras a las chicas más bellas y a la mejor cerveza.
deu: Du forderst von mir, was ich nicht geben kann.
spa: Me exigís lo que no puedo dar.
deu: Du fragst besser Dr. Tanaka.
spa: Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.
deu: Du fügst Beispiele hinzu, aber du übersetzt sie nicht.
spa: Agregas ejemplos, pero no los traduces.
deu: Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.
spa: Agregas ejemplos, pero no los traduces.
deu: Du fügst kurze Beispiele hinzu.
spa: Tú añades ejemplos cortos.
deu: Du fügst kurze Beispielsätze hinzu.
spa: Tú añades ejemplos cortos.
deu: Du fuhrst einen Lastwagen.
spa: Conducías un camión.
deu: Du fuhrst einen Lastwagen.
spa: Manejabas un camión.
deu: Du gefällst mir.
spa: Tú me molas.
deu: Du gehst als Zweiter.
spa: Tú vas la segunda.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
spa: Vas en la dirección equivocada.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
spa: Vas en la dirección equivocada.
deu: Du gehst mit uns.
spa: Tú vas con nosotros.
deu: Du gehst um elf schlafen.
spa: Te acuestas a las once.
deu: Du gehst um elf schlafen.
spa: Te vas a dormir a las once.
deu: Du gehst zum Chikushi-Fluss.
spa: Tú vas al río Chikushi.
deu: Du gestattest es deinen Arbeitern, im Büro zu rauchen.
spa: Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.
deu: Du gestattest es deinen Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
spa: Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.
deu: Du gewinnst.
spa: Estás ganando.
deu: Du gibst zu leicht auf.
spa: Te rindes con demasiada facilidad.
deu: Du glaubst, ich hätte es getan, oder?
spa: Crees que yo lo hice, ¿cierto?
deu: Du guckst gerne Fernsehen.
spa: Te gusta ver la tele.
deu: Du hältst besser den Mund!
spa: ¡Mejor, callate!
deu: Du hältst ihn für einen guten Arzt, und das ist er auch.
spa: Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
deu: Du hältst mich für einen Idioten, oder?
spa: ¿Me estás tomando por idiota, o qué?
deu: Du hast 120 % in der Physikprüfung? Du könntest dieses Fach wahrscheinlich unterrichten...
spa: ¿Te han dado un 120% en el examen de física? Probablemente podrías enseñar esa clase...
deu: Du hast aber eine böse Phantasie!
spa: ¡Sí que tienes una imaginación perversa!
deu: Du hast alle meine Pläne zerstört.
spa: Arruinaste todos mis planes.
deu: Du hast alle meine Träume zerstört.
spa: Destruiste todos mis sueños.
deu: Du hast alle überrascht.
spa: Los sorprendiste a todos.
deu: Du hast alle Wörter falsch ausgesprochen.
spa: Has pronunciado mal todas las palabras.
deu: Du hast Alpträume.
spa: Tienes pesadillas.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
spa: Has empezado a aprender esperanto.
deu: Du hast Angst.
spa: Tú tienes miedo.
deu: Du hast Angst vor dem Tod?
spa: ¿Tienes miedo de la muerte?
deu: Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
spa: Enviaste una carta desde Argelia.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
spa: Has empezado a aprender esperanto.
deu: Du hast bis zum Morgen Zeit, um dich zu entscheiden.
spa: Tienes hasta mañana para decidirte.
deu: Du hast Brot aus deiner Backstube geschickt.
spa: Enviaste pan desde tu panadería.
deu: Du hast Bücher aus deinem Haus geschickt.
spa: Enviaste libros desde tu casa.
deu: Du hast CDs aus deinem Büro geschickt.
spa: Enviaste CDs desde tu oficina.
deu: Du hast damit nichts zu tun.
spa: Vos no tenés nada que ver con eso.
deu: Du hast das auch nicht gewusst.
spa: Tú tampoco lo sabías.
deu: Du hast das Buch gelesen, stimmt's?
spa: Has leído el libro, ¿no?
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
deu: Du hast das Bügeleisen angelassen.
spa: Dejaste la plancha encendida.
deu: Du hast das Hemd auf links an.
spa: Llevas la camisa al revés.
deu: Du hast das oft genug selbst gesagt.
spa: Tú misma lo has dicho a menudo.
deu: Du hast das Recht, glücklich zu sein.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
deu: Du hast das Recht zu schweigen.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
spa: Olvidaste la palabra mágica. "¿Qué palabra mágica?"
deu: Du hast da zu viel Pfeffer hineingetan.
spa: Le echaste demasiada pimienta.
deu: Du hast deine Frau betrogen.
spa: Engañaste a tu mujer.
deu: Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
spa: Has hecho los deberes.
deu: Du hast deine Konzentrationsfähigkeit verloren.
spa: Has perdido la capacidad de concentrarte.
deu: Du hast deinem Onkel geschrieben.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
deu: Du hast dein Englisch verbessert.
spa: Has mejorado tu inglés.
deu: Du hast deinen Kaffee nicht ausgetrunken.
spa: No te has acabado tu café.
deu: Du hast deinen Pullover auf links an.
spa: Llevas tu suéter del revés.
deu: Du hast deine Socken verkehrt an.
spa: Llevas los calcetines al revés.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
spa: Has encontrado la entrada.
deu: Du hast den falschen Schlüssel mitgenommen.
spa: Agarraste la llave equivocada.
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
spa: Cometiste el mismo error.
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
spa: Has cometido el mismo error.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen?
spa: ¿Ya te has comido el pastel?
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
spa: Ya te has comido el pastel.
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
spa: ¡Has dado en el clavo!
deu: Du hast dich also entschieden ein Krimineller zu werden?
spa: ¿Así que decidiste convertirte en criminal?
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
spa: No has cambiado nada.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
spa: No te has cambiado en absoluto.
deu: Du hast dich geirrt; ich weiß es.
spa: Te equivocaste; yo lo sé.
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
spa: No has cambiado nada.
deu: Du hast dich richtig entschieden.
spa: Tomaste la decisión correcta.
deu: Du hast dich sehr geändert.
spa: Has cambiado mucho.
deu: Du hast dich sehr verändert.
spa: Has cambiado mucho.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass es mir schwer fällt, dich wiederzuerkennen.
spa: Has cambiado tanto que me cuesta reconocerte.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
spa: Has cambiado tanto que casi no puedo reconocerte.
deu: Du hast die Ampel bei Rot überfahren.
spa: Te has saltado el semáforo en rojo.
deu: Du hast die Frage nicht beantwortet.
spa: No respondiste la pregunta.
deu: Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
spa: Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.
deu: Du hast die Messer geschärft.
spa: Afilaste los cuchillos.
deu: Du hast die Möglichkeit, zu reisen, wohin du willst.
spa: Tienes la posibilidad de viajar a donde quieras.
deu: Du hast die Regel gebrochen.
spa: Rompiste la regla.
deu: Du hast die richtige Wahl getroffen.
spa: Tomaste la decisión correcta.
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
spa: ¿Has escrito tú este libro?
deu: Du hast diese Woche viel gearbeitet.
spa: Has trabajado mucho esta semana.
deu: Du hast die Tür offengelassen.
spa: Dejaste la puerta abierta.
deu: Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.
spa: Puedes elegir entre este y este.
deu: Du hast die Waschmaschine kaputtgemacht.
spa: Rompiste el lavarropas.
deu: Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
spa: Te has tomado mucho tiempo para almorzar.
deu: Du hast doch deinen Kopf nur dazu, damit die Brille nicht runterfällt.
spa: La cabeza tú la tienes solo para que no se te caigan los lentes.
deu: Du hast doch etwas Geld, oder?
spa: Tienes algo de dinero, ¿no?
deu: Du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen.
spa: Tú habías dicho que no podías costearte el construir una cochera.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei gefährlich.
spa: Pensé que habías dicho que Tom es peligroso.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei in Boston.
spa: Pensé que habías dicho que Tom estaba en Boston.
deu: Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.
spa: Fuiste tú quien sugirió ver esa película.
deu: Du hast drei Autos.
spa: Tú tienes tres autos.
deu: Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
spa: En el mundo tienes tres amigos: el valor, la comprensión y la sabiduría.
deu: Du hast drei Nachrichten.
spa: Tienes tres mensajes.
deu: Du hast drei Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen.
spa: Tienes tres segundos para tomar tu decisión.
deu: Du hast Durst, möchtest du Wasser?
spa: Tienes sed, ¿quieres agua?
deu: Du hast eben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten.
spa: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
deu: Du hast eine Armbanduhr.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
deu: „Du hast eine Aufmerksamkeitsspanne wie ein Huhn.“ „Huhn ist lecker.“ „Genau das meine ich.“
spa: Tú tienes la capacidad de atención de una gallina. "Las gallinas están deliciosas". "Exactamente lo que decía".
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.
spa: Has roto una de las reglas más importantes.
deu: Du hast eine der wichtigsten Regeln verletzt.
spa: Has roto una de las reglas más importantes.
deu: Du hast eine glänzende Zukunft.
spa: Tienes un futuro brillante.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
spa: Tienes una dirección de e-mail fácil de recordar.
deu: Du hast eine Minute, um deine Sichtweise zu verteidigen.
spa: Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
deu: Du hast einen Fehler begangen, als du seine Hilfe ausschlugst.
spa: Cometiste un error al rechazar su ayuda.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
spa: Has cometido un error.
deu: Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.
spa: Cometiste un gran error.
deu: Du hast einen guten Musikgeschmack.
spa: Tienes un buen gusto musical.
deu: Du hast einen guten Orientierungssinn.
spa: Tienes un agudo sentido de orientación.
deu: Du hast einen heimlichen Verehrer.
spa: Tenés un admirador secreto.
deu: Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
spa: Has añadido un comentario, y no una traducción. Para añadir una traducción, haz clic sobre el símbolo «あ→а» de arriba de la frase.
deu: Du hast einen schlechten Atem.
spa: Tenés mal aliento.
deu: Du hast einen schönen Namen.
spa: Tienes un bello nombre.
deu: Du hast einen tollen Start hingelegt.
spa: Empezaste re bien.
deu: Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
spa: Has pasado por alto una pista importante.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
spa: Te pasaste una luz roja.
deu: Du hast eine schöne Schwester.
spa: Tienes una hermosa hermana.
deu: Du hast eine sehr logische Art zu denken.
spa: Tú tienes una manera muy lógica de pensar.
deu: Du hast eine weise Entscheidung getroffen.
spa: Hiciste una sabia decisión.
deu: Du hast ein Recht auf die Wahrheit.
spa: Tienes derecho a la verdad.
deu: Du hast ein rotes Gesicht.
spa: Tienes la cara roja.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
spa: Tienes una linda sonrisa.
deu: Du hast ein Talent für Musik.
spa: Tenés un don para la música.
deu: Du hast es absichtlich getan.
spa: Lo hiciste a propósito.
deu: Du hast es geschafft!
spa: ¡Lo lograste!
deu: Du hast es ja gesagt bekommen.
spa: Ya te lo han dicho.
deu: Du hast es mir gestohlen.
spa: Me lo robaste.
deu: Du hast es mir versprochen.
spa: Me lo prometiste.
deu: Du hast es mir verziehen.
spa: Me lo perdonaste.
deu: Du hast es nicht leicht, aber das hast du dir verdient.
spa: No lo tienes fácil, pero te mereces.
deu: Du hast es nicht verstanden.
spa: No lo has entendido.
deu: Du hast es schon gesagt bekommen.
spa: Ya te lo han dicho.
deu: Du hast Fleisch.
spa: Tú tienes carne.
deu: Du hast ganz recht.
spa: Tienes toda la razón.
deu: Du hast gemacht was du tun musstest.
spa: Hiciste lo que tenías que hacer.
deu: Du hast genug Zeit.
spa: Tienes tiempo suficiente.
deu: Du hast gerade eine gute Gelegenheit verpasst, die Klappe zu halten.
spa: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
deu: Du hast Geschenke aus deinem Land gesandt.
spa: Enviaste regalos desde tu país.
deu: Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt.
spa: Enviaste regalos desde tu país.
deu: Du hast geschworen, du liebest mich.
spa: Tú juraste que me amas.
deu: Du hast getrunken. Also fahre ich.
spa: Vos tomaste. Manejo yo.
deu: Du hast gewonnen!
spa: ¡Ganaste!
deu: Du hast Glück, dass du noch lebst.
spa: Tienes suerte de seguir con vida.
deu: Du hast Glück, dass es dich nicht biss.
spa: Tienes suerte de que no te mordiera.
deu: Du hast Glück, dass Tom nicht gekommen ist.
spa: Tienes suerte de que Tom no haya venido.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
deu: Du hast guten Grund, wütend zu sein.
spa: Tienes una buena razón para estar enojado.
deu: Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
spa: Hoy traes anteojos en vez de lentes de contacto. Al principio ni te reconocí.
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
spa: ¿No le has dicho nada?
deu: Du hast ihm vier Dollar bezahlt.
spa: Le pagaste cuatro dólares.
deu: Du hast ihm weh getan.
spa: Lo heriste.
deu: Du hast ihn nicht gesehen.
spa: No lo has visto.
deu: Du hast ihn nicht mitgebracht, gell?
spa: ¿A que no lo has traído?
deu: Du hast ihn sterben lassen.
spa: Lo dejaste morir.
deu: Du hast ihn zu dem gemacht, was er ist.
spa: Tú lo convertiste en lo que es.
deu: Du hast ja ein hübsches Kleid!
spa: ¡Qué bonito vestido tienes!
deu: Du hast ja gesagt, es gebe an dieser Ecke eine Bibliothek.
spa: Dijiste que había una biblioteca en esta esquina.
deu: Du hast ja so recht!
spa: ¡Qué razón tienes!
deu: Du hast kein Alibi für den Mordtag.
spa: No tienes una coartada para el día del homicidio.
deu: Du hast keine Ahnung.
spa: No tenés ni idea.
deu: Du hast keine Ahnung, was das ist, oder?
spa: No tienes ni idea de lo que es, ¿verdad?
deu: Du hast keine Ahnung, was es heißt, arm zu sein.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
deu: Du hast keine andere Wahl.
spa: No tienes otra opción.
deu: Du hast keine andere Wahl.
spa: Tú no tienes otra opción.
deu: Du hast keine Chance.
spa: No tienes oportunidad.
deu: Du hast keine Geduld.
spa: No tienes paciencia.
deu: Du hast keinen Beweis.
spa: No tenés pruebas.
deu: Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
spa: No tienes motivo para estar celosa.
deu: Du hast keinen Hunger.
spa: No tienes hambre.
deu: Du hast keinen Schimmer ...
spa: No tienes ni idea...
deu: Du hast keine Pflanzen oder Tiere, nicht wahr?
spa: ¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?
deu: Du hast kein Fieber.
spa: No tienes fiebre.
deu: Du hast kein Fieber.
spa: Tú no tienes fiebre.
deu: Du hast kein Geld.
spa: No tienes dinero.
deu: Du hast kein Herz.
spa: No tienes corazón.
deu: Du hast kein Orientierungsvermögen.
spa: No tienes ningún sentido de la orientación.
deu: Du hast kein Recht, das zu tun.
spa: No tienes derecho a hacer esto.
deu: Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
spa: No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
deu: Du hast kein Recht, diese Leute zu verurteilen.
spa: Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
deu: Du hast kein Recht, mich danach zu fragen.
spa: No tienes derecho a preguntarme eso.
deu: Du hast kein Recht mir zu sagen, was ich tun soll.
spa: No tienes derecho a decirme lo que tengo que hacer.
deu: Du hast kein Recht, so etwas zu sagen!
spa: ¡No tienes derecho a decir eso!
deu: Du hast kein Schamgefühl.
spa: No tienes vergüenza.
deu: Du hast komische Vorstellungen von mir.
spa: Tienes ideas raras de mí.
deu: Du hast Krebs.
spa: Tenés cáncer.
deu: Du hast Krebs.
spa: Tienes cáncer.
deu: Du hast Marie nicht angerufen.
spa: No has llamado a María.
deu: Du hast mehr als genug getan.
spa: Has hecho más que suficiente.
deu: Du hast mehr Energie als ich.
spa: Tienes más energía que yo.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
spa: Trabajaste más que yo.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
spa: Tú has trabajado más que yo.
deu: Du hast meine Familie zerstört.
spa: Destruiste a mi familia.
deu: Du hast meinen Computer und ich will ihn zurück.
spa: Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.
deu: Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
spa: Mataste a mi padre, y hoy me vengaré.
deu: Du hast meinen Vater getötet, und heute werde ich mich rächen.
spa: Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
deu: Du hast mein Leben zerstört.
spa: Arruinaste mi vida.
deu: Du hast mein Leben zunichte gemacht.
spa: Arruinaste mi vida.
deu: Du hast mich angelogen.
spa: Me mentiste.
deu: Du hast mich angelogen, stimmt's?
spa: Me mentisteis, ¿verdad?
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
spa: Me has mentido, ¿no es cierto?
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
spa: Me mentiste, ¿no?
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
spa: Me mentiste, ¿verdad?
deu: Du hast mich darum gebeten.
spa: Me lo pediste.
deu: Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!
spa: Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!
deu: Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.
spa: Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.
deu: Du hast mich erschreckt!
spa: ¡Me has asustado!
deu: Du hast mich informiert.
spa: Me has informado.
deu: Du hast mich missverstanden.
spa: Me has malentendido.
deu: Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.
spa: Me has contagiado tu resfriado.
deu: Du hast mich mit deiner Verkühlung angesteckt.
spa: Me has contagiado tu catarro.
deu: Du hast mich nicht angerufen.
spa: No me llamaste.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
spa: No me dejaste terminar.
deu: Du hast mich schon wieder angelogen!
spa: Me mentiste otra vez.
deu: Du hast mich verraten.
spa: Me traicionaste.
deu: Du hast mich verraten. Warum?
spa: Me traicionaste, ¿por qué?
deu: Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
spa: Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.
deu: Du hast mir gefehlt.
spa: Me has hecho falta.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du eine Schwester hast.
spa: Nunca me dijiste que tenías una hermana.
deu: Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
spa: No me dijiste que Tomás habla francés.
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
spa: Te he echado mucho de menos.
deu: Du hast mir treu und ehrlich gedient.
spa: Me has servido leal y honestamente.
deu: Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen.
spa: Me prometiste regresar antes del verano.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
spa: Se te zafó un tornillo.
deu: Du hast nicht auf meine Frage geantwortet.
spa: No has respondido a mi pregunta.
deu: Du hast nicht das Zeug zum Anführer.
spa: Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.
deu: Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
spa: No tienes los cojones para traducir esta frase.
deu: Du hast nicht genug Erfahrung.
spa: No tienes suficiente experiencia.
deu: Du hast nicht gesungen, oder?
spa: No has cantado, ¿verdad?
deu: Du hast nichts geschrieben.
spa: No escribiste nada.
deu: Du hast nichts gesehen.
spa: No viste nada.
deu: Du hast nichts gesehen.
spa: Tú no has visto nada.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
spa: No tienes nada que temer.
deu: Du hast nichts zu verlieren.
spa: No tienes nada que perder.
deu: Du hast nicht verloren.
spa: Tú no eres perdedor.
deu: Du hast nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?
spa: No has comido mucho, ¿verdad?
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
spa: Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
deu: Du hast nicht zugehört.
spa: Vos no escuchaste.
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
deu: Du hast noch viel zu lernen.
spa: Todavía te queda mucho que aprender.
deu: Du hast noch zehn Sekunden zu leben.
spa: Te quedan diez segundos de vida.
deu: Du hast nur geträumt, das gehört zu haben.
spa: Solo soñaste que lo oíste.
deu: Du hast nur Stroh im Kopf!
spa: ¡No tienes más que paja en la cabeza!
deu: Du hast Pech.
spa: Tienes mala suerte.
deu: Du hast Recht! Daran hatte ich nicht gedacht.
spa: ¡Tenés razón! No lo había pensado.
deu: Du hast recht, doch ich werde meine Denkweise nicht ändern.
spa: Tienes razón, pero no voy a cambiar de opinión.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
deu: Du hast recht.
spa: Tienes razón.
deu: Du hast Recht.
spa: Tienes razón.
deu: Du hast schon gegessen.
spa: Tú ya comiste.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
spa: Has hecho un muy buen trabajo.
deu: Du hast sehr viel Schwein gehabt, weißt du? So etwas passiert einem nur einmal im Leben.
spa: Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
deu: Du hast seine Familie zerstört.
spa: Destruiste a su familia.
deu: Du hast sieben Kinder.
spa: Tienes siete hijos.
deu: Du hast sie zu viel gegossen.
spa: Le pusiste demasiada agua.
deu: Du hast Sinn für Humor.
spa: Tienes sentido del humor.
deu: Du hast sogar deine eigene Familie zerstört.
spa: Incluso destrozaste a tu propia familia.
deu: Du hast tatsächlich recht.
spa: De hecho tienes razón.
deu: Du hast teure Ohrringe an.
spa: Estás usando aros caros.
deu: Du hast Tom schon immer geliebt, oder?
spa: Siempre has querido a Tom, ¿verdad?
deu: Du hast Toms Gefühle verletzt.
spa: Heriste los sentimientos de Tom.
deu: Du hast total recht.
spa: Tienes toda la razón.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
spa: No tienes motivo para sentirte ofendida.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich über irgendwas zu beklagen.
spa: No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich unterlegen zu fühlen.
spa: No tienes absolutamente ninguna razón para sentirte inferior.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund eifersüchtig zu sein.
spa: No tienes ninguna razón para estar celosa.
deu: Du hast überhaupt keine Sommersprossen.
spa: Tú no tienes ninguna peca.
deu: Du hast uns allen gefehlt.
spa: Todos te hemos echado de menos.
deu: Du hast uns das beigebracht.
spa: Tú nos lo enseñaste.
deu: Du hast unsere Familie zerstört.
spa: Has destruido nuestra familia.
deu: Du hast unsere Liebe zerstört.
spa: Destruiste nuestro amor.
deu: Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
spa: ¡Te has olvidado de peinarte, Tomás!
deu: Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
spa: ¡Te olvidaste de peinarte, Tomás!
deu: Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
spa: Olvidaste dividir por X aquí.
deu: Du hast verloren, oder?
spa: Has perdido, ¿verdad?
deu: Du hast vermutlich unrecht.
spa: Es probable que estés equivocada.
deu: Du hast viel Blut verloren.
spa: Has perdido mucha sangre.
deu: Du hast viele Bücher.
spa: Tienes muchos libros.
deu: Du hast viele Bücher.
spa: Tú tienes muchos libros.
deu: Du hast viel Geld und ich habe keins.
spa: Tienes mucho dinero, y yo no tengo.
deu: Du hast vielleicht davon gehört.
spa: Quizás hayas oído de eso.
deu: Du hast vielleicht recht.
spa: Tal vez tengas razón.
deu: Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
spa: Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio!
deu: Du hast viel zu viel Pfeffer hinein getan.
spa: Le has puesto demasiada pimienta.
deu: Du hast vier Hunde.
spa: Tienes cuatro perros.
deu: Du hast völlig recht.
spa: Tienes toda la razón.
deu: Du hast vollkommen recht; Gewohnheiten spielen eine sehr große Rolle im Leben der Menschen.
spa: Tienes toda la razón; los hábitos juegan un rol muy grande en la vida del hombre.
deu: Du hast vollkommen recht!
spa: ¡Tienes toda la razón!
deu: Du hast vollkommen recht.
spa: Tienes toda la razón.
deu: Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
spa: Tienes poco que ganar y mucho que perder.
deu: Du hast wie immer recht.
spa: Tienes razón como siempre.
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
spa: Realmente no tienes las prioridades correctas.
deu: Du hast wohl einen Dachschaden! Was fällt dir ein, nach Mitternacht einen solchen Lärm zu machen?
spa: ¡Estás harto mal de la cabeza! ¿Cómo se te ocurre hacer tanto ruido pasada la medianoche?
deu: Du hast wunderbare Arbeit geleistet.
spa: Has hecho un trabajo maravilloso.
deu: Du hast wundervolle Augen.
spa: Tenés unos ojos maravillosos.
deu: Du hast wundervolle Augen.
spa: Tienes unos ojos maravillosos.
deu: Du hast zahlreiche Bücher.
spa: Tienes muchos libros.
deu: Du hast zahlreiche Bücher.
spa: Tienes un montón de libros.
deu: Du hast zahlreiche Bücher.
spa: Tú tienes muchos libros.
deu: Du hast Zeitungen aus deinem Buchladen geschickt.
spa: Enviaste periódicos desde tu librería.
deu: Du hast zugenommen, nicht wahr?
spa: Has aumentado de peso, ¿no es verdad?
deu: Du hast zu schweigen, während ich rede.
spa: Te debes callar mientras yo hablo.
deu: Du hast zu viele Bücher im Regal.
spa: Tienes demasiados libros en la estantería.
deu: Du hast zu viel getrunken.
spa: Bebiste demasiado.
deu: Du hast zu viel Salz in die Suppe getan, nun will sie keiner essen.
spa: Has echado demasiada sal en la sopa, ahora no hay quien la coma.
deu: Du hast zwei Blumen.
spa: Tienes dos flores.
deu: Du hast zwei Brüder.
spa: Tú tienes dos hermanos.
deu: Du hast zwei Bücher.
spa: Tienes dos libros.
deu: Du hast zwei Pfund.
spa: Tienes dos libras.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.
spa: Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.
deu: Du hättest auf ihre Warnung hören sollen.
spa: Debiste haber escuchado su advertencia.
deu: Du hattest Bier.
spa: Tú tenías cerveza.
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
spa: Deberías haber visto la foto.
deu: Du hättest das Geheimnis nicht verraten sollen.
spa: No tenías que haber revelado el secreto.
deu: Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
spa: No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
deu: Du hättest das tun sollen.
spa: Deberías haberlo hecho.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
spa: Deberías haber visto la película.
deu: Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.
spa: Tendrías que haberte esforzado más en el trabajo.
deu: Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.
spa: No hacía falta que te dieras tanta prisa.
deu: Du hättest dich vorstellen sollen.
spa: Deberías haberte presentado.
deu: Du hättest die Polizei rufen sollen.
spa: Deberías haber llamado a la policía.
deu: Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.
spa: No debiste pagar la factura.
deu: Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
spa: Deberíais haber venido un poco antes.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
spa: Tenías tiempo de sobra.
deu: Du hättest es mir früher sagen müssen.
spa: Debiste habérmelo dicho antes.
deu: Du hättest etwas sagen können.
spa: Podrías haber dicho algo.
deu: Du hättest früher nach Hause kommen sollen.
spa: Debiste haber venido antes a casa.
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
spa: Deberías haber visto la película anoche.
deu: Du hättest gestern kommen sollen!
spa: Deberías haber venido ayer.
deu: Du hattest Glück, hier zu sein.
spa: Tuviste suerte de estar aquí.
deu: Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.
spa: Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
deu: Du hättest ihm so etwas nicht erzählen sollen.
spa: No deberías haberle contado algo así.
deu: Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
spa: Deberías haberle dicho la verdad.
deu: Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
spa: Debiste haber escuchado su advertencia.
deu: Du hattest ja gesagt.
spa: Habías dicho que sí.
deu: Du hättest mich fast umgebracht.
spa: Casi me mataste.
deu: Du hättest mich nur fragen müssen – dann hätte ich es getan.
spa: Solo tenías que haberme preguntado, lo habría hecho.
deu: Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
spa: Realmente deberías haberme dicho esto antes.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
spa: Deberías haberme contado la verdad.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
spa: Tú debiste de haberme contado la verdad.
deu: Du hättest mir schon vor langer Zeit davon erzählen können.
spa: Podrías habérmelo contado hace mucho tiempo.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
spa: Deberías haberme escuchado.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
spa: Debiste haberme escuchado.
deu: Du hattest nicht genug Geld.
spa: No tenías dinero suficiente.
deu: Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.
spa: No deberías haberte levantado tan pronto.
deu: Du hättest nicht so früh kommen sollen.
spa: No debías haber venido tan pronto.
deu: Du hättest nicht so viel Geld für dein Hobby ausgeben sollen.
spa: No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.
deu: Du hattest recht, er wohnt nicht mehr in Rio.
spa: Tenías razón, ya no vive en Río.
deu: Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.
spa: No deberías haberla tenido esperando en una noche tan fría.
deu: Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.
spa: Tú no debiste haberla tenido esperando en una noche tan fría.
deu: Du hättest Tom küssen sollen.
spa: Deberías haber besado a Tom.
deu: Du hattest vollkommen recht.
spa: Tenías toda la razón.
deu: Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
spa: Debiste haber comenzado hace media hora.
deu: Du haust auch schon ab?
spa: ¿Tú también te vas?
deu: Du hörst mehr auf das, was dieser Scharlatan sagt, als auf das, was der Arzt sagt.
spa: Haces más caso a lo que dice ese charlatán que a lo que dice el médico.
deu: Du hörst nicht auf Fortschritte zu machen, ich bin sehr stolz auf dich.
spa: No cesas de progresar, estoy muy orgulloso de ti.
deu: Du Idiot!
spa: ¡Idiota!
deu: Du ignorierst mich.
spa: Me ignorás.
deu: Du irrst dich, das ist nicht der Fall.
spa: Estás equivocado, ese no es el caso.
deu: Du irrst dich doch nicht.
spa: No cometerás ningún error.
deu: Du irrst dich doch nicht.
spa: No te vayas a equivocar.
deu: Du irrst dich: Er spielt Kontrabass, nicht Posaune.
spa: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
deu: Du isst mehr als ich.
spa: Tú comes más que yo.
deu: Du isst nichts.
spa: No comes nada.
deu: Du isst schnell.
spa: Comes rápido.
deu: Du isst.
spa: Tú comes.
deu: Du, John, kennst viele Länder.
spa: Tú, John, conoces muchos países.
deu: Du kamst her, weil du die Wahrheit erfahren wolltest.
spa: Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.
deu: Du kamst her, weil du die Wahrheit erfahren wolltest.
spa: Viniste aquí porque querías saber la verdad.
deu: Du kamst zu spät.
spa: Viniste demasiado tarde.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
spa: Llegaste tarde al trabajo.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
spa: Llegaste tarde a trabajar.
deu: Du kannst alles essen, was du willst.
spa: Puedes comer todo lo que quieras.
deu: Du kannst alles nehmen, was du willst.
spa: Puedes tomar todo lo que quieras.
deu: Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
spa: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
deu: Du kannst auch der Beste sein, wenn da niemand anderes ist.
spa: Tú también puedes ser el mejor si no hay nadie más.
deu: Du kannst auf ihn zählen.
spa: Puedes contar con él.
deu: Du kannst auf ihn zählen.
spa: Se puede contar con él.
deu: „Du kannst auf meine Frage nicht mit einer Frage antworten.“ – „Warum nicht?“
spa: «No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
deu: „Du kannst auf meine Frage nicht mit einer Frage antworten.“ – „Warum nicht?“
spa: «No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
deu: Du kannst ausruhen.
spa: Podés descansar.
deu: Du kannst Auto fahren, oder?
spa: Sabes conducir, ¿verdad?
deu: Du kannst beides nicht gleichsetzen.
spa: No puedes poner a los dos a la par.
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
spa: Puedes quedarte hasta esta noche.
deu: Du kannst das Buch dem geben, wer auch immer es möchte.
spa: Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.
deu: Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
spa: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
deu: Du kannst das machen!
spa: ¡Puedes hacerlo!
deu: Du kannst das machen!
spa: ¡Tú puedes hacerlo!
deu: Du kannst das Müsli essen, wenn du willst, oder gib es den Kanarienvögeln. Ich esse lieber Fleisch.
spa: Puedes comerte el muesli si quieres, o dáselo a los canarios. Yo prefiero comer carne.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
spa: La puedes ocupar solo una vez.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
spa: Solo lo puedes usar una vez.
deu: Du kannst deine Katze nicht mit zur Schule bringen.
spa: No puedes llevarte el gato a la escuela.
deu: Du kannst deine Leistung verbessern.
spa: Podés mejorar tu desempeño.
deu: Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
spa: Puedes terminar tu ensayo ahora.
deu: Du kannst den Fortschritt nicht aufhalten.
spa: No puedes detener el progreso.
deu: Du kannst den Raum jetzt verlassen.
spa: Ya puedes salir de la habitación.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
spa: Podés fiarte de él.
deu: Du kannst dich auf sie verlassen.
spa: Puedes confiar en ella.
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du magst.
spa: Puedes sentarte donde quieras.
deu: Du kannst dich neben mich setzen.
spa: Puedes sentarte al lado mío.
deu: Du kannst dich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
spa: No puedes contar con ella por que es demasiado irresponsable.
deu: Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.
spa: No puedes ocultarte por siempre, Tom.
deu: Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
spa: No puedes esconderte de mí.
deu: Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
spa: No te puedes ocultar de mí.
deu: Du kannst dich überhaupt nicht auf seine Worte verlassen.
spa: No puedes confiar en nada que él diga.
deu: Du kannst dich zu mir setzen.
spa: Puedes sentarte conmigo.
deu: Du kannst die Entscheidung genauso gut auch deiner Tochter überlassen.
spa: Bien puedes dejar esta decisión en manos de tu hija.
deu: Du kannst die Sprache übers Internet weiterlernen.
spa: Puedes seguir aprendiendo el idioma por Internet.
deu: Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie müde ich bin!
spa: ¡No te puedes imaginar lo cansada que estoy!
deu: Du kannst dir heute freinehmen.
spa: Puedes tomarte el día libre.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.
spa: No te puedes imaginar lo sediento que estoy.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es mir gefällt!
spa: ¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
deu: Du kannst dir selbst einen machen.
spa: Puedes hacerte uno propio.
deu: Du kannst dir überhaupt nicht vorstellen, wie viel Leid du ihr zugefügt hast.
spa: No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
deu: Du kannst draußen warten.
spa: Podés esperar afuera.
deu: Du kannst einladen, wen du willst.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
deu: Du kannst ein Lied singen.
spa: Puedes cantar una canción.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels in der Welt benutzen.
spa: Puedes usar el inglés en la mayoría de los hoteles del mundo.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
spa: Puedes usar el inglés en la mayoría de los hoteles del mundo.
deu: Du kannst Englisch?
spa: ¿Sabes inglés?
deu: Du kannst erst mal bei mir bleiben.
spa: Puedes quedarte conmigo por ahora.
deu: Du kannst es nicht benutzen.
spa: No puedes usarlo.
deu: Du kannst es nicht reparieren. Du solltest ein neues kaufen.
spa: No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.
deu: Du kannst es nur einmal benutzen.
spa: La puedes ocupar solo una vez.
deu: Du kannst es nur einmal benutzen.
spa: Solo lo puedes usar una vez.
deu: Du kannst es nur einmal benutzen.
spa: Solo se puede utilizar una vez.
deu: Du kannst essen was du willst.
spa: Puedes comer lo que quieras.
deu: Du kannst essen, was du willst.
spa: Puedes comer lo que quieras.
deu: Du kannst es Tom selbst sagen.
spa: Puedes decírselo a Tom tú mismo.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
spa: Eres libre de decir lo que piensas.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
spa: Eres libre de decir lo que pienses.
deu: Du kannst gar nicht glauben, wie schön der Garten im Herbst ist.
spa: No puedes creer lo hermoso que es el jardín en el otoño.
deu: Du kannst gehen.
spa: Puedes irte.
deu: Du kannst gehen, wann immer du willst.
spa: Eres libre de irte cuando quieras.
deu: Du kannst gehen wenn du möchtest.
spa: Puedes ir si quieres.
deu: Du kannst gehen wenn du möchtest.
spa: Si quieres, puedes ir.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
spa: Puedes ir si quieres.
deu: Du kannst gehen, wohin du möchtest.
spa: Puedes ir adonde tú quieras.
deu: Du kannst gewinnen oder auch nicht.
spa: Puedes ganar o no.
deu: Du kannst heute Nacht bei mir bleiben.
spa: Esta noche te puedes quedar conmigo.
deu: Du kannst hier bei uns bleiben.
spa: Te puedes quedar aquí con nosotros.
deu: Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.
spa: Te puedes quedar aquí mientras te quedes quieto.
deu: Du kannst hier bleiben, so lange du willst.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
deu: Du kannst hier lernen.
spa: Puedes estudiar aquí.
deu: Du kannst hier parken.
spa: Puedes aparcar aquí.
deu: Du kannst hier parken.
spa: Puedes estacionar aquí.
deu: Du kannst hier warten.
spa: Podés esperar acá.
deu: Du kannst ihm vertrauen.
spa: Puedes confiar en él.
deu: Du kannst ihnen nicht helfen.
spa: No puedes ayudarles.
deu: Du kannst ihn nur einmal benutzen.
spa: Solo lo puedes usar una vez.
deu: Du kannst ihn um Hilfe bitten.
spa: Puedes pedirle ayuda.
deu: Du kannst ihn um Hilfe bitten.
spa: Puedes pedirle ayuda a él.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
spa: Puedes escoger cualquier color que te guste.
deu: Du kannst jede Person einladen, die du magst.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
deu: Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen.
spa: Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen.
spa: Te puedes ir a casa ahora.
deu: Du kannst jetzt reinkommen.
spa: Puedes entrar ahora.
deu: Du kannst keine Zahlen eingeben, weil die NumLock LED ausgeschaltet ist.
spa: No puedes teclear números porque el LED NumLock está apagado.
deu: Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
spa: No puedes hacer una omelette sin abrir un par de huevos.
deu: Du kannst kein Pferd reiten.
spa: No puedes montar a un caballo.
deu: Du kannst kein Pferd reiten.
spa: No sabes montar a caballo.
deu: Du kannst kommen, wann immer du magst.
spa: Puedes venir siempre que quieras.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du magst.
spa: Puedes usar mi coche si quieres.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
spa: Puedes usar mi auto, si quieres.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
spa: Puedes usar mi coche si quieres.
deu: Du kannst meine Gefühle nicht verletzen.
spa: No puedes herir mis sentimientos.
deu: Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
spa: Puedes usar mi escritorio, si quieres.
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
spa: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
deu: Du kannst meine Yacht benutzen.
spa: Puedes usar mi yate.
deu: Du kannst mein Fahrrad benutzen.
spa: Puedes usar mi bicicleta.
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
spa: Puedes visitarme siempre que quieras.
deu: Du kannst mich duzen.
spa: Puedes tutearme.
deu: Du kannst mich jederzeit anrufen.
spa: Llámame en cualquier momento.
deu: Du kannst mich mal am Arsch lecken!
spa: ¡Que te den por el culo!
deu: Du kannst mich mal am Arsch lecken!
spa: ¡Vete a tomar por culo!
deu: Du kannst mich mal kreuzweise!
spa: ¡Deja de joder!
deu: Du kannst mich mal kreuzweise!
spa: ¡Que te jodan!
deu: Du kannst mich mal kreuzweise!
spa: ¡Que te peten!
deu: Du kannst mich mal!
spa: ¡Que te den por el culo!
deu: Du kannst mich mal!
spa: ¡Vete a tomar por culo!
deu: Du kannst mich morgen besuchen.
spa: Podrás visitarme mañana.
deu: Du kannst mich nicht aufhalten.
spa: No puedes pararme.
deu: Du kannst mich nicht hypnotisieren.
spa: No puedes hipnotizarme.
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
spa: No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
spa: Tú no me puedes forzar a nada que yo no quiera hacer.
deu: Du kannst mich Tom nennen.
spa: Me puedes llamar Tom.
deu: Du kannst mir nicht entkommen.
spa: No te puedes escapar de mí.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
spa: Tú no puedes ayudarme.
deu: Du kannst mir viel erzählen! Ich kann ja nicht überprüfen, ob es stimmt, was du da behauptest.
spa: ¡Me puedes decir todo lo que quieras! Yo no puedo probar que lo que aseguras es cierto.
deu: Du kannst mit dem Bus oder mit dem Zug direkt dorthin kommen.
spa: Puedes ir directo para allá por bus o por tren.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
spa: Puedes ir a la estación en autobús.
deu: Du kannst mitkommen.
spa: Puedes venir.
deu: Du kannst mit uns mitkommen.
spa: Podés venir con nosotros.
deu: Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.
spa: No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.
deu: Du kannst nicht beide haben.
spa: No podes tener ambos.
deu: Du kannst nicht beides haben.
spa: No podes tener a los dos.
deu: Du kannst nicht einfach kommen und den Leuten um dich herum Befehle erteilen.
spa: No puedes venir aquí y empezar a dar órdenes a la gente de tu alrededor.
deu: Du kannst nicht entkommen.
spa: No podés escapar.
deu: Du kannst nicht erahnen, was ich für Dich empfinde.
spa: No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
deu: Du kannst nicht erahnen, wie sehr du mir weh getan hast.
spa: No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.
deu: Du kannst nicht erwarten, besser im Französischen zu werden, wenn du nicht lernst.
spa: No puedes esperar mejorar en francés si no estudias.
deu: Du kannst nicht gehen.
spa: No podés ir.
deu: Du kannst nicht hereinkommen, weil du minderjährig bist.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
deu: Du kannst nicht in kurzer Zeit Englisch im Griff haben.
spa: No puedes dominar el inglés en poco tiempo.
deu: Du kannst nicht mehr als das erwarten.
spa: No puedes esperar más que eso.
deu: Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
spa: No puedes retirar lo que has dicho.
deu: Du kannst nicht mit bloßem Oberkörper in den Buchladen gehen.
spa: No puedes entrar en la librería sin camiseta.
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
spa: No puedes decir "no".
deu: Du kannst nicht nein sagen.
spa: No puedes decir "no".
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
deu: Du kannst nichts für Tom tun.
spa: No hay nada que puedas hacer por Tom.
deu: Du kannst nicht verlieren.
spa: No puedes perder.
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
deu: Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.
spa: No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.
deu: Du kannst noch nicht aufstehen.
spa: No puede levantarse todavía.
deu: Du kannst noch nicht gehen.
spa: Todavía no puedes irte.
deu: Du kannst nur dableiben, wenn du still bist.
spa: Puedes quedarte sólo si guardas silencio.
deu: Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
spa: Solo puedes venir a China si tienes una visa.
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
spa: No puedes sobrevivir sin dinero.
deu: Du kannst reden.
spa: Puedes hablar.
deu: Du kannst sagen, was du willst. Ich werde dir nie verzeihen!
spa: Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.
deu: Du kannst Schwedisch verstehen.
spa: Puedes entender el sueco.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
deu: Du kannst sie nur einmal benutzen.
spa: La puedes ocupar solo una vez.
deu: Du kannst sofort gehen.
spa: Podés irte de inmediato.
deu: Du kannst sofort gehen.
spa: Podés irte inmediatamente.
deu: Du kannst sofort gehen.
spa: Puedes irte inmediatamente.
deu: Du kannst sogar ein Präsident sein!
spa: ¡Incluso puedes ser presidente!
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
spa: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
deu: Du kannst stundenweise ein Boot mieten.
spa: Puedes arrendar un bote por horas.
deu: Du kannst tippen, nicht wahr?
spa: ¿Puedes teclear, o no?
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.
spa: No podés obligar a Tom a hacer eso.
deu: Du kannst Tom nicht heiraten.
spa: No puedes casarte con Tom.
deu: Du kannst Tom nicht helfen.
spa: No lo podés ayudar a Tomás.
deu: Du kannst Tom nicht helfen.
spa: No lo puedes ayudar a Tomás.
deu: Du kannst Tom nicht zurücklassen.
spa: No puedes dejar atrás a Tom.
deu: Du kannst über mich lachen.
spa: Puedes reírte de mí.
deu: Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!
spa: ¡No puedes acabar así con nuestra relación!
deu: Du kannst uns jederzeit anrufen.
spa: Puedes llamarnos a cualquier hora.
deu: Du kannst uns nicht alle töten.
spa: No puedes matarnos a todos.
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
spa: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
deu: Du kannst, wenn du willst, nach Hause gehen.
spa: Puedes irte a casa si quieres.
deu: Du kannst zur Bushaltestelle gehen.
spa: Puedes ir a la estación de buses.
deu: Du kaufst.
spa: Estás haciendo las compras.
deu: Du kauftest kein Brot.
spa: No compraste pan.
deu: Du kennst aber viele interessante Orte!
spa: Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?
deu: Du kennst den Weg.
spa: Tú te sabes el camino.
deu: Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.
spa: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
deu: Du kennst mich ja noch nicht einmal.
spa: Ni siquiera me conoces.
deu: Du kennst mich nicht.
spa: No me conocés.
deu: Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
spa: No me conoces, pero tengo muchas fotos tuyas en mi computador.
deu: Du kennst nicht einmal Tom.
spa: Ni siquiera conoces a Tom.
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
spa: ¿De casualidad te sabes su nombre?
deu: Du kennst sie?
spa: ¿La conoces a ella?
deu: Du kennst sie seit 1990?
spa: ¿La conoces desde 1990?
deu: Du klingst nicht sehr glücklich.
spa: No suenas alegre.
deu: Du klingst nicht sehr überrascht.
spa: No suenas muy sorprendido.
deu: Du klingst nicht überrascht.
spa: No pareces sorprendida.
deu: Du klingst nicht überrascht.
spa: No pareces sorprendido.
deu: Du kochst wirklich gut.
spa: Cocinas realmente bien.
deu: Du kommst bald an, oder?
spa: Llegas pronto, ¿no?
deu: Du kommst früh nach Hause.
spa: Has venido pronto a casa.
deu: Du kommst früh.
spa: Viniste temprano.
deu: Du kommst immer zu spät.
spa: Tú siempre llegas tarde.
deu: Du kommst mir bekannt vor.
spa: Me pareces familiar.
deu: Du kommst spät zum Fest.
spa: Llegas tarde a la fiesta.
deu: Du kommst spät zur Feier.
spa: Llegas tarde a la fiesta.
deu: Du könntest als Löwenbändiger im Zirkus auftreten.
spa: Podrías actuar en el circo como domador de leones.
deu: Du könntest als Teenager durchgehen, wenn du ein T-Shirt tragen würdest.
spa: Tú podrías hacerte pasar por adolescente si anduvieras de camiseta.
deu: Du könntest dich wenigstens bedanken!
spa: ¡Podrías dar las gracias al menos!
deu: Du könntest ein wenig Fieber haben.
spa: Puede que tengas un poco de fiebre.
deu: Du könntest es brauchen.
spa: Podrías necesitarlo.
deu: Du könntest recht haben.
spa: Puede que lleves razón.
deu: Du könntest recht haben.
spa: Puede que tengas razón.
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
spa: ¡Podrías dar las gracias al menos!
deu: Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
spa: Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
deu: Du kooperierst.
spa: Estás cooperando.
deu: Du kritisierst mich andauernd.
spa: Tú siempre me criticas.
deu: Du lässt dich leicht ablenken.
spa: Te distraes con facilidad.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
spa: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
deu: Dulce de Leche ist nicht sehr gesund, aber gewiss ist es unglaublich lecker.
spa: El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
deu: Du lebst in Sankt Petersburg.
spa: Tú vives en San Petersburgo.
deu: Du lebst nur einmal.
spa: Sólo vives una vez.
deu: Du legst dich besser ins Bett.
spa: Será mejor que te metas en la cama.
deu: Du lenkst vom Thema ab.
spa: Tú cambias de tema.
deu: Du lernst Arabisch.
spa: Estás aprendiendo árabe.
deu: Du lernst Englisch.
spa: Estudias inglés.
deu: Du liebst ihn mehr als mich.
spa: Le quieres más que a mí.
deu: Du liebst mich ja gar nicht!
spa: ¡Tú no me amas!
deu: Du liegst trotzdem falsch.
spa: Aún así, estás equivocado.
deu: Du liest ein Buch.
spa: Lees un libro.
deu: Du lügst doch, nicht wahr?
spa: Estás mintiendo, ¿cierto?
deu: Du lügst mehr, als du sprichst.
spa: Mientes más que hablas.
deu: Du lügst mich an.
spa: Me estás mintiendo.
deu: Du lügst!
spa: ¡Mientes!
deu: Du lügst.
spa: Mientes.
deu: Du lügst, oder?
spa: ¿Estás mintiendo, eh?
deu: Du machst das instinktiv richtig.
spa: Lo haces bien de forma intuitiva.
deu: Du machst du noch ganz wahnsinnig.
spa: Me sacas de quicio.
deu: Du machst es falsch!
spa: ¡Lo estás haciendo mal!