DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
spa: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
deu: Es wäre besser, wenn du aufmerksamer wärst.
spa: Sería mejor si fueras más cuidadoso.
deu: Es wäre besser, wenn du besser aufpassen würdest.
spa: Sería mejor si fueras más cuidadoso.
deu: Es wäre besser, wenn du dich an die Empfehlungen des Arztes halten würdest.
spa: Sería mejor que obedecieras las órdenes del doctor.
deu: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
spa: Sería mejor que no condujeses.
deu: Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.
spa: Sería mejor si yo fuera más atento.
deu: Es wäre besser wenn ihr aufmerksamer wäret.
spa: Sería mejor si fueran más cuidadosos.
deu: Es wäre besser, wenn ihr besser aufpassen würdet.
spa: Sería mejor si fueran más cuidadosos.
deu: Es wäre besser, wenn sie aufmerksamer sein würde.
spa: Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.
deu: Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer wären.
spa: Sería mejor si fuera más cuidadoso.
deu: Es wäre besser, wenn sie aufmerksamer wäre.
spa: Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.
deu: Es wäre besser, wenn Sie besser aufpassen würden.
spa: Sería mejor si fuera más cuidadoso.
deu: Es wäre besser, wenn sie besser aufpassen würde.
spa: Sería mejor si ella anduviera más atenta.
deu: Es wäre besser, wenn sie besser aufpassen würde.
spa: Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.
deu: Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
spa: El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.
deu: Es wäre dumm, ja zu sagen.
spa: Sería estúpido decir que sí.
deu: Es wäre extrem nützlich für mich, wenn Sie mir Ihr Programm schicken könnten.
spa: Me sería extremadamente útil si pudiera mandarme su programa.
deu: Es wäre fantastisch, einen Zen-Garten vor meinem Haus zu haben.
spa: Sería fantástico tener un jardín zen delante de mi casa.
deu: Es wäre gar nichts zwischen uns geschehen.
spa: No pasaría nada entre nosotros.
deu: Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
spa: Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido.
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
spa: Estaría bien que nos llamáramos el domingo.
deu: Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.
spa: Sería genial si pudieras cantar.
deu: Es war ein Alptraum.
spa: Fue una pesadilla.
deu: Es war ein böses Kaninchen.
spa: Era un conejo malo.
deu: Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
spa: Fue uno de los grandes descubrimientos en la ciencia.
deu: Es war eine der lohnendsten Erfahrungen meines Lebens.
spa: Fue una de las experiencias más valiosas de mi vida.
deu: Es war eine dunkle mondlose Nacht.
spa: Era una noche oscura y sin luna.
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
spa: Crear Tatoeba fue una buena idea.
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
spa: Fue una buena idea crear Tatoeba.
deu: Es war eine gute Nachricht.
spa: Fue una buena noticia.
deu: Es war eine lange Nacht.
spa: Ha sido una larga noche.
deu: Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
spa: Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.
deu: Es war eine Maus.
spa: Era un ratón.
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
spa: Era una oscura noche sin luna.
deu: Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
spa: Era una noche tan clara como el día.
deu: Es war einen Versuch wert.
spa: Valía la pena intentarlo.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
spa: Era una noche tranquila.
deu: Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
spa: No debí desconectarme del sitio.
deu: Es war eine schlechte Wahl, zurückzukommen.
spa: Regresar fue una mala elección.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
spa: Fue una semana terrible.
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
spa: Fue una experiencia muy buena para él.
deu: Es war eine sehr schöne Woche.
spa: Ha sido una semana muy agradable.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
spa: Era una situación indescriptible.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
spa: Era una historia verdadera.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
spa: La historia fue verdadera.
deu: Es war einfach.
spa: Era fácil.
deu: Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
spa: Era fácil para mí de solucionar el problema.
deu: Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
spa: Fue un error darte otra oportunidad.
deu: Es war ein Fehler, mir dieses Tattoo machen zu lassen.
spa: Hacerme ese tatuaje fue un error.
deu: Es war ein Fehler, mir dieses Tattoo stechen zu lassen.
spa: Hacerme ese tatuaje fue un error.
deu: Es war ein Fehler von ihrer Seite.
spa: Fue un error de su parte.
deu: Es war ein furchtbarer Tag.
spa: Fue un día terrible.
deu: Es war ein fürchterlicher Tag.
spa: Fue un día terrible.
deu: Es war ein Geschenk.
spa: Era un regalo.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
spa: Fue un gran shock para mí.
deu: Es war ein großes schwarzes amerikanisches Kriegsschiff.
spa: Era un navío de guerra americano, grande y negro.
deu: Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.
spa: Había un joven doctor que se ocupaba de él.
deu: Es war ein Krieg, den keine Nation wirklich wollte.
spa: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
deu: Es war ein langer Brief, aber zusammengefasst sagte er „Nein!“.
spa: Era una larga carta, pero en resumidas cuentas, él dijo que no.
deu: Es war ein langer Brief.
spa: Era una larga carta.
deu: Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
spa: Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
deu: Es war einmal ein böser König in England.
spa: Érase una vez en Inglaterra un rey muy malvado.
deu: Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
spa: Érase una mujer que anhelaba tener un niño, pero no sabía dónde irlo a buscar.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
spa: Érase una vez una hermosa princesa.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
spa: Había una vez una hermosa princesa.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
spa: Había una vez un cruel rey.
deu: Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.
spa: Había una vez un gran rey que vivía en Grecia.
deu: Es war einmal ein großer König.
spa: Había una vez un gran rey.
deu: Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.
spa: Érase una vez una linda niña.
deu: Es war einmal ein Stück Holz.
spa: Había una vez un trozo de madera.
deu: Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
spa: Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. María le odiaba por eso con todas sus fuerzas.
deu: Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.
spa: Era un día perfecto para ir a la playa.
deu: Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
spa: Era un barco con una tripulación de 25 marineros.
deu: Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.
spa: Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.
deu: Es war ein schrecklicher Tag.
spa: Fue un día terrible.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
spa: Era un invierno muy frío.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
spa: Fue un invierno muy frío.
deu: Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
deu: Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.
spa: Era una dura y fría mañana de invierno y una gruesa capa de nieve y hielo cubría el camino.
deu: Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
spa: Fue un año seco, y muchos animales murieron de hambre.
deu: Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.
spa: Ese fue un intento inapropiado de meter el asunto bajo la alfombra.
deu: Es war ein unverzeihlicher Fehler.
spa: Fue un error imperdonable.
deu: Es war ein unverzeihlicher Irrtum.
spa: Fue un error imperdonable.
deu: Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
spa: Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
deu: Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Herr Tamori.
spa: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
deu: Es war ein wahrer Orkan.
spa: Fue un auténtico huracán.
deu: Es war ein warmer Sommerabend.
spa: Era una cálida noche de verano.
deu: Es war ein weiser Entschluss.
spa: Fue una sabia decisión.
deu: Es war ein wirklich schöner Tag.
spa: Fue un día realmente hermoso.
deu: Es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelangen würden.
spa: Malo sería si no llegáramos a una solución.
deu: Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, du hättest mir das früher gesagt.
spa: Habría preferido que me lo hubieras dicho antes.
deu: Es waren die gleichen Jugendlichen, die an dieser Schule lernten, die diesen Herren ermordet hatten.
spa: Fueron los mismos jóvenes que estudiaban en esta escuela los que mataron a aquel señor.
deu: Es waren drei Männer dort.
spa: Ahí había tres hombres.
deu: Es waren drei Männer dort.
spa: Había tres hombres ahí.
deu: Es waren einige faule Äpfel im Korb.
spa: Había unas manzanas podridas en la canasta.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.
spa: Hubiera sido bueno, que me hubiesen ayudado un poco.
deu: Es wäre nicht angebracht, dass man uns zusammen sieht.
spa: No conviene que nos vean juntos.
deu: Es waren mehr als vierzig Fahrzeuge beteiligt.
spa: Se vieron involucrados más de treinta vehículos.
deu: Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
spa: Había al menos cien personas presentes.
deu: Es waren mindestens hundert Leute da.
spa: Había al menos cien personas presentes.
deu: Es waren neunundneunzig Luftballons.
spa: Había noventa y nueve globos.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
spa: No fuimos nosotros los que lo hicimos.
deu: Es waren nur Mädchen da.
spa: Había sólo chicas.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Party.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
deu: Es waren Schweißperlen auf seiner Stirn.
spa: Había gotas de sudor en su frente.
deu: Es waren ungefähr tausend Leute da.
spa: Había mil personas aproximadamente.
deu: Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
spa: Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
deu: Es waren viele begeisterte Fans im Stadion.
spa: Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
deu: Es waren viele Boote auf dem See.
spa: Había muchos botes en el lago.
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
spa: Había muchas manzanas podridas en la canasta.
deu: Es waren viele Gäste im Saal.
spa: Había muchos invitados en la sala.
deu: Es waren viele Leute im Konzert.
spa: Había mucha gente en el concierto.
deu: Es waren viele Menschen versammelt.
spa: Había mucha gente reunida.
deu: Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.
spa: Se veían muchas estrellas en el cielo.
deu: Es waren viele Studenten in dem Raum.
spa: Habían muchos estudiantes en la habitación.
deu: Es waren vier Stühle am Tisch.
spa: Había cuatro sillas cerca de la mesa.
deu: Es waren weit über hundert.
spa: Superan con creces el centenar.
deu: Es waren wenige Menschen im Park.
spa: Había pocas personas en el parque.
deu: Es waren zehn Polizisten vor Ort.
spa: Había diez policías en el lugar.
deu: Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir meine Liebste geschenkt hatte.
spa: Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
deu: Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.
spa: Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
deu: Es war erbärmlich.
spa: Fue patético.
deu: Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.
spa: Ojalá pudieras venir con nosotros.
deu: Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
spa: Sería lindo que se despejara mañana.
deu: Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
spa: Estaría bien que dejara de llover.
deu: Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
spa: Sería lindo si pudiera viajar a Japón.
deu: Es wäre sehr angenehm, diese Art von Kommentaren zensieren zu können.
spa: Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.
deu: Es wäre so gut, wenn ich nun abreisen könnte.
spa: ¡Sería tan bueno si ahora pudiéramos salir de viaje!
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
spa: Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
deu: Es wäre überstürzt, jetzt alles zu verbrennen.
spa: Sería precipitado quemarlo todo.
deu: Es wäre unfair, ihn so schlecht zu behandeln.
spa: Sería injusto si lo tratáramos tan mal.
deu: Es wäre viel besser hierzubleiben.
spa: Sería mucho mejor quedarse aquí.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
spa: Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
spa: Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
deu: Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.
spa: Hiciste mal en rechazar su ayuda.
deu: Es war falsch, was sie getan hat.
spa: Está mal lo que ella hizo.
deu: Es war für ihn nicht notwendig, einen Regenschirm mitzunehmen.
spa: No hacía falta que trajera un paraguas.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Stundenplan anzupassen.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Zeitplan anzupassen.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns anzupassen.
spa: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
deu: Es war für uns zu spät, irgendetwas anderes zu tun.
spa: Era demasiado tarde para que hiciéramos otra cosa.
deu: Es war ganz schön schwer, sie zu überzeugen.
spa: Me resultó difícil convencerla.
deu: Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
spa: Él era justo como yo pensaba.
deu: Es war gestern nicht so kalt.
spa: Ayer no hacía tanto frío.
deu: Es war Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht hatte.
spa: Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.
deu: Es war Glück, dass niemand starb.
spa: Fue suerte el que nadie muriera.
deu: Es war Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist.
spa: Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
deu: Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.
spa: Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
deu: Es war halb acht.
spa: Eran las siete y media.
deu: Es war heiß gestern.
spa: Ayer hacía calor.
deu: Es war heiß gestern.
spa: Ayer hizo calor.
deu: Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
spa: Hacía calor. Ya no podía soportarlo más.
deu: Es war heiß im Zimmer.
spa: La habitación estaba caliente.
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
spa: Hacía calor y además estaba muy húmedo.
deu: Es war Herr Hino, der das Buch vom Spanischen ins Japanische übersetzte.
spa: Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.
deu: Es war herrliches Wetter.
spa: Hacía un día estupendo.
deu: Es war hier, wo ich sie gesehen habe.
spa: Fue aquí donde la vi.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
deu: Es war ihre kleine Schwester, die ihr Spielzeug kaputt gemacht hat.
spa: Fue su hermana pequeña la que le rompió el juguete.
deu: Es war ihre Schuld.
spa: Fue culpa suya.
deu: Es war ihre Schuld.
spa: Fue su culpa.
deu: Es war im Jahre 89.
spa: Fue en el ochenta y nueve.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
spa: Fue en el año dos mil.
deu: Es war jemand im Haus.
spa: Había alguien en la casa.
deu: Es war kalt, und außerdem war es windig.
spa: Estaba helado y encima hacía viento.
deu: Es war kaum jemand im Zimmer.
spa: Apenas había gente en la habitación.
deu: Es war kaum jemand im Zimmer.
spa: No había casi nadie en la habitación.
deu: Es war kaum noch Geld übrig.
spa: Apenas quedaba dinero.
deu: Es war keine echte Liebe.
spa: Esto no era amor verdadero.
deu: Es war keine echte Liebe.
spa: No era amor verdadero.
deu: Es war keine gute Idee, sich zu verabschieden.
spa: No fue buena idea despedirse.
deu: Es war keine Katze zu sehen.
spa: Allí no había ningún gato.
deu: Es war keine Wolke am Himmel.
spa: No había ninguna nube en el cielo.
deu: Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
spa: No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
deu: Es war kein Unfall.
spa: No fue un accidente.
deu: Es war kein Zufall, dass Tom und Maria beide zur gleichen Zeit in der Cafeteria waren.
spa: No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo.
deu: Es war klar, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war.
spa: Era claro que había ocurrido algo fuera de lo común.
deu: Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
spa: Fue astuto de su parte traer el paraguas.
deu: Es war kühl im Schatten der Bäume.
spa: Estaba fresco bajo la sombra de los árboles.
deu: Es war letzten Monat sehr kalt.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
spa: Fue amor a primera vista.
deu: Es war mehr ein alter Klepper denn ein Pferd.
spa: Más que caballo era un rocín.
deu: Es war mehr eine Schindmähre denn ein Reitpferd.
spa: Más que caballo era un rocín.
deu: Es war mein älterer Sohn, der mich rief, um mir die Situation zu schildern.
spa: Fue mi hijo mayor el que me llamó para contarme la situación.
deu: Es war meine erste Nacht unter Fremden.
spa: Fue mi primera noche entre extranjeros.
deu: Es war meine erste Nacht unter Fremden.
spa: Fue mi primera noche entre extraños.
deu: Es war meine Schuld.
spa: Fue culpa mía.
deu: Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
spa: Fue Mike quien llamó a la policía.
deu: Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.
spa: No era consciente de que alguien me estuviera observando.
deu: Es war mir peinlich, wenn jemand Englisch mit mir gesprochen hat, aber jetzt habe ich die Angst verloren und spreche es sehr gut.
spa: Me daba vergüenza cuando alguien hablaba inglés conmigo, pero ahora perdí el miedo y lo hablo muy bien.
deu: Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
spa: Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
deu: Es war Mitternacht.
spa: Era medianoche.
deu: Es war Nacht.
spa: Era de noche.
deu: Es war nett, dich wiederzusehen.
spa: Fue un placer volver a verte.
deu: Es war nicht ein Baum zu sehen.
spa: No había ni un árbol a la vista.
deu: Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
spa: No fue sencillo ganar mucho dinero en poco tiempo.
deu: Es war nicht gelogen, was seine Mutter sagte.
spa: No era mentira lo que su madre dijo.
deu: Es war nicht geplant.
spa: No estaba planeado.
deu: Es war nicht immer so.
spa: No siempre fue así.
deu: Es war nicht klar, was sie meinte.
spa: No estaba claro a qué se refería ella.
deu: Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
spa: No fue fácil convencerle.
deu: Es war nicht leicht.
spa: No fue fácil.
deu: Es war nicht lustig.
spa: No fue divertido.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
spa: No era mi intención hacerte esperar.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich zu entmutigen.
spa: No era mi intención desanimarte.
deu: Es war nicht meine Absicht, euch warten zu lassen.
spa: No era mi intención haceros esperar.
deu: Es war nichts in der Schachtel.
spa: No había nada en la caja.
deu: Es war nicht teuer.
spa: No era caro.
deu: Es war nicht Toms Fehler.
spa: No fue un error de Tom.
deu: Es war nicht unsere.
spa: No era nuestra.
deu: Es war nicht unsere.
spa: No era nuestro.
deu: Es war nicht unserer.
spa: No era nuestro.
deu: Es war nicht unseres.
spa: No era nuestra.
deu: Es war nicht unseres.
spa: No era nuestro.
deu: Es war niemand am Strand.
spa: No había nadie en la playa.
deu: Es war niemand auf der Straße.
spa: No había nadie en la calle.
deu: Es war niemand da.
spa: Allí no había nadie.
deu: Es war niemand da.
spa: No había nadie presente.
deu: Es war niemand im Zimmer.
spa: No había nadie en la pieza.
deu: Es war niemand zuhause.
spa: No había nadie en casa.
deu: Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen.
spa: Nunca pretendí herirte.
deu: Es war November.
spa: Era el mes de noviembre.
deu: Es war nur ein Alptraum.
spa: Solo fue una pesadilla.
deu: Es war nur ein böser Traum.
spa: Solo fue una pesadilla.
deu: Es war nur eine Frage.
spa: Fue solo una pregunta.
deu: Es war nur ein Kuss auf die Wange.
spa: Solo fue un beso en la mejilla.
deu: Es war nur ein Scherz.
spa: Sólo era una broma.
deu: Es war nur ein Witz.
spa: Sólo era una broma.
deu: Es war offensichtlich, dass er nicht die Wahrheit sagte.
spa: Era obvio que no decía la verdad.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
spa: Era obvio que ellos habían mentido.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
spa: Era obvio que habían mentido.
deu: Es war offensichtlich, dass sie nicht die Wahrheit sagte.
spa: Era obvio que no decía la verdad.
deu: Es war real.
spa: Era real.
deu: Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
spa: Fue de pura casualidad que él ganó la partida.
deu: Es war reiner Zufall.
spa: Fue pura casualidad.
deu: Es war reiner Zufall.
spa: Solo fue una coincidencia.
deu: Es war Samstagabend.
spa: Era sábado por la noche.
deu: Es war Samstagabend.
spa: Era un sábado por la noche.
deu: Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.
spa: Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.
deu: Es war schmerzlos.
spa: Fue indoloro.
deu: Es war schon dunkel, als ich das Hotel erreichte.
spa: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
deu: Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
spa: Había oscurecido cuando llegamos al pueblo.
deu: Es war schon dunkel, deshalb fuhr ich vorsichtshalber recht langsam.
spa: Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
deu: Es war schönes Wetter und so sind wir angeln gegangen.
spa: Era un buen día así que fuimos a pescar.
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
spa: Ya era tarde, así que me fui a casa.
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
spa: Ya era tarde, así que volví a casa.
deu: Es war schon vier Uhr morgens, als wir die Kneipe verließen.
spa: Ya eran las cuatro de la mañana cuando nos fuimos del bar.
deu: Es war schön warm im Haus.
spa: Estaba agradable y cálido dentro de la casa.
deu: Es war schrecklich.
spa: ¡Fue horrible!
deu: Es war schrecklich kalt gestern.
spa: Ayer estaba heladísimo.
deu: Es war schwierig, das Gespräch am Laufen zu halten.
spa: Costaba trabajo mantener la conversación.
deu: Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.
spa: Para mí fue difícil complacerlo.
deu: Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
spa: A ellos les era difícil llegar a la isla.
deu: Es war sehr günstig.
spa: Era realmente barato.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
spa: Esta mañana hacía mucho frío.
deu: Es war sehr knapp.
spa: Estuvo muy cerca.
deu: Es war sehr neblig.
spa: Había mucha niebla.
deu: Es war sehr nett von dir, mich einzuladen.
spa: Fue muy amable de tu parte invitarme.
deu: Es war sehr nett von Ihnen, ihm Geld zu leihen.
spa: Fue muy amable de tu parte prestarle dinero.
deu: Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
spa: Fue muy prudente de su parte rechazar el soborno.
deu: Es war sehr verwirrend.
spa: Fue muy confuso.
deu: Es war sehr windig.
spa: Hacía mucho viento.
deu: Es war seine erste Arbeit.
spa: Era su primer trabajo.
deu: Es war seine Schuld.
spa: Fue culpa suya.
deu: Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
spa: Era su destino vivir una vida en la pobreza.
deu: Es war sein siebter Tag auf der Insel.
spa: Era su séptimo día en la isla.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
spa: Estaba tan oscuro que apenas podían ver.
deu: Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.
spa: Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
deu: Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.
spa: Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.
deu: Es war so heiß, dass ich meinte, ich würde ohnmächtig.
spa: Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.
deu: Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
spa: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
deu: Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
spa: Hacía tanto frío que no podía dormir.
deu: Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.
spa: Hacía tanto frío que me dolían las orejas.
deu: Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
spa: Fue tan aburrido, que me quedé dormido.
deu: Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
spa: Era domingo y las tiendas estaban cerradas.
deu: Es war stockdunkel.
spa: Estaba muy oscuro.
deu: Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten.
spa: Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.
deu: Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
spa: ¡Era de veras un dinosaurio!
deu: Es war toll, dich im wirklichen Leben zu treffen.
spa: ¡Fue asombroso conocerte en la vida real!
deu: Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
spa: Fue Tom quien salvó a esta chica.
deu: Es war Toms Schuld.
spa: Fue culpa de Tom.
deu: Es war unentschuldbar.
spa: Fue imperdonable.
deu: Es war ungefähr Mittag.
spa: Era alrededor del mediodía.
deu: Es war ungeplant.
spa: No estaba planeado.
deu: Es war unglaublich.
spa: Era increíble.
deu: Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
spa: Era imposible entender sus preguntas.
deu: Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
spa: Nos divertimos nadando en el río.
deu: Es war unverzeihlich.
spa: Fue imperdonable.
deu: Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
spa: Hacía calor, así es que abrí la ventana.
deu: Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen.
spa: No se veía a nadie en varias millas a la redonda.
deu: Es war wie ein Traum.
spa: Fue como un sueño.
deu: Es war wirklich windig.
spa: Hacía mucho viento.
deu: Es war ziemlich angenehm.
spa: Fue bastante agradable.
deu: Es war ziemlich kalt.
spa: Hacía mucho frío.
deu: Es war ziemlich leicht für sie.
spa: Fue bien fácil para ellos.
deu: Es war ziemlich lustig.
spa: Era bastante gracioso.
deu: Es war zu schwierig für mich.
spa: Era demasiado difícil para mí.
deu: Es wehte ein starker Wind.
spa: El viento soplaba muy fuerte.
deu: Es weiß niemand besser, wo der Schuh drückt als der, der ihn anhat.
spa: Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
deu: Es werde Licht!
spa: ¡Hágase la luz!
deu: Es werde Licht!
spa: ¡Que se haga la luz!
deu: Es werden massenhaft Sprachen sterben, und dieser Verlust wird für die Menschheit katastrophal sein, auf dem Gebiet sowohl der Wissenschaft, als auch der Technik, als auch der Kultur.
spa: Lenguas morirán en masas, y esta pérdida será catastrófica para la humanidad, tanto en el campo de la ciencia como el de la tecnología y el de la cultura.
deu: Es werden mehr als 300 Gäste erwartet.
spa: Habrá más de trescientos invitados.
deu: Es werden mindestens drei Jahre sein, dass er nicht schreibt.
spa: Hará al menos tres años que no escribe.
deu: Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.
spa: Se necesitan seis metros cúbicos de aire para asegurar la combustión de un kilo de madera seca.
deu: Es wiederholt sich zu oft.
spa: Se repite demasiado.
deu: Es will niemand mehr mit Tom reden.
spa: Nadie quiere hablar más con Tom.
deu: Es wird alles gut. Versprochen!
spa: Todo irá bien, te lo prometo.
deu: Es wird am besten sein, wenn ihr halb fünf nahe der hinteren Tür seid, und auf eine Gelegenheit wartet einzutreten.
spa: Lo mejor será que estén a las cuatro y media cerca de la puerta trasera y aguarden una oportunidad para ingresar.
deu: Es wird bald bereit sein.
spa: Estará listo pronto.
deu: Es wird bald dunkel sein.
spa: Va a oscurecer pronto.
deu: Es wird bald hell werden.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Es wird bald regnen.
spa: Pronto lloverá.
deu: Es wird bald sechs Uhr sein.
spa: Pronto serán las seis.
deu: Es wird bald trocken werden.
spa: Secará pronto.
deu: Es wird besser sein, wenn du im Bett bleibst.
spa: Será mejor que permanezcas en cama.
deu: Es wird besser.
spa: Se pone mejor.
deu: Es wird bestimmt lustig.
spa: De seguro será divertido.
deu: Es wird bewölkt.
spa: Se está nublando.
deu: Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
spa: Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass Sie Tom im Keller gefangen halten.
spa: Le interesará mucho saber a la policía que ustedes tienen a Tom encarcelado en el sótano.
deu: Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
spa: Te vendrá bien irte de vacaciones.
deu: Es wird draußen dunkel.
spa: Afuera está oscureciendo.
deu: Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.
spa: Se ha puesto oscuro. Por favor, enciende la luz por mí.
deu: Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.
spa: Está oscureciendo. Es mejor que te vayas a casa.
deu: Es wird eine neue Schule gebaut.
spa: Una nueva escuela está en construcción.
deu: Es wird ein Fenster mit Eigenschaften angezeigt.
spa: Aparece una ventana con propiedades.
deu: Es wird finster.
spa: Está anocheciendo.
deu: Es wird früher Tag.
spa: Se hace antes de día.
deu: Es wird gerade dunkel draußen.
spa: Afuera está oscureciendo.
deu: Es wird hell.
spa: Amanece.
deu: Es wird heute in einer Woche keine Schule sein.
spa: No habrá escuela de aquí a una semana.
deu: Es wird heute Nacht sehr kalt. Vielleicht wird es morgen schneien.
spa: Va a hacer mucho frío esta noche. Puede que nieve mañana.
deu: Es wird ihm nicht schaden.
spa: No le va a hacer daño.
deu: Es wird immer heftiger.
spa: Se vuelve cada vez peor.
deu: Es wird immer kälter.
spa: Hace cada vez más frío.
deu: Es wird immer schlimmer.
spa: Está empeorando cada vez más.
deu: Es wird immer schlimmer.
spa: Va de mal en peor.
deu: Es wird immer schwieriger werden, in dem Dorf zu leben.
spa: Cada vez será más difícil vivir en el pueblo.
deu: Es wird jeden Augenblick regnen.
spa: Va a llover dentro de nada.
deu: Es wird jeden Tag wärmer.
spa: Cada día hace más calor.
deu: Es wird kälter.
spa: Se está poniendo helado.
deu: Es wird keinen weiteren Unterricht mehr geben.
spa: No habrá más clases.
deu: Es wird mehr als genug geben.
spa: Habrá más que suficiente.
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
spa: Costará al menos cinco dólares.
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
spa: Esto costará al menos cinco dólares.
deu: Es wird mit jedem Tage heißer.
spa: Cada día hace más calor.
deu: Es wird Nacht.
spa: Anochece.
deu: Es wird nicht einfach werden.
spa: No será fácil.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
spa: No queda mucho para que empiecen a escasear los alimentos en el mundo.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis er wieder Baseball spielen kann.
spa: No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.
spa: Mark no tardará mucho en recuperarse.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis sie wiederkommt.
spa: Ella no tardará mucho en volver.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
deu: Es wird nicht schaden.
spa: No dolerá.
deu: Es wird nicht viel kosten.
spa: No costará mucho.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen.
spa: No ocurrirá de nuevo.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen.
spa: No pasará otra vez.
deu: Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
spa: Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra, y después de la caza.
deu: Es wird oft gesagt, dass es der beste Weg ist, eine Fremdsprache zu lernen, wenn man in das Land geht, wo sie gesprochen wird.
spa: A menudo dicen que la mejor manera de aprender un idioma extranjero es viajar al país donde se habla.
deu: Es wird regnen.
spa: Va a llover.
deu: Es wird schon spät. Ich möchte nicht alleine nach Hause gehen.
spa: Se hace tarde. No quiero ir a casa sola.
deu: Es wird schon spät. Ich möchte nicht alleine nach Hause gehen.
spa: Se hace tarde. No quiero ir a casa solo.
deu: Es wird schwer für mich sein, dich aufzuwecken.
spa: Me va a costar despertarte.
deu: Es wird sehr teuer werden, diesen Schaden in Ordnung zu bringen.
spa: Arreglar está avería será muy caro.
deu: Es wird sicherlich bald zu regnen anfangen.
spa: Seguramente pronto se pondrá a llover.
deu: Es wird spät. Ich möchte nicht allein nach Hause gehen.
spa: Se está haciendo tarde. No me gustaría irme a casa solo.
deu: Es wird spät.
spa: Se está haciendo tarde.
deu: Es wird Staub aufgewirbelt.
spa: Se levanta mucho polvo.
deu: Es wird Tag für Tag immer kälter.
spa: Día tras día se hace más y más frío.
deu: Es wird täglich heißer.
spa: Va haciendo más calor día a día.
deu: Es wird über 10000 Yen kosten.
spa: Costará más de 10.000 yenes.
deu: Es wird über 10000 Yen kosten.
spa: Costará más de diez mil yenes.
deu: Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
spa: Se informa de una nueva directriz de la UE según la cual, en el futuro, sólo estarán permitidos los plátanos torcidos hacia la derecha.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
spa: Costará alrededor de quince dólares.
deu: Es wird uns nicht abgehen.
spa: No nos faltará.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
spa: Eso nos hará daño a nosotros.
deu: Es wird vielleicht Diskussionen über das Thema geben.
spa: Probablemente haya discusiones sobre el tema.
deu: Es wird von sehr vielen Leuten benutzt.
spa: Lo usa mucha gente.
deu: Es wird von Tag zu Tag heißer.
spa: Cada día hace más calor.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
spa: Se está poniendo más helado día a día.
deu: Es wird wärmer und wärmer werden.
spa: Va a hacer más y más calor.
deu: Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
spa: Supuestamente pronto se pondrá a llover.
deu: Es wird Zeit, dass wir was tun!
spa: Es hora de que hagamos algo.
deu: Es wird Zeit.
spa: Ya casi es hora.
deu: Es wundert mich, dass du mich nicht kennst.
spa: Me extraña que no me conozcas.
deu: Es wurde berichtet, dass ein Reisebus letzte Woche mit einem Geländewagen auf der Autobahn kollidierte.
spa: Se informó, que la semana pasada un autobús chocó con un todo terreno en la autopista.
deu: Es wurde die aktuelle Arbeitslosenstatistik veröffentlicht.
spa: Se publicaron las cifras de paro.
deu: Es wurde die Fahne gehisst.
spa: Se izó la bandera.
deu: Es wurde dunkel.
spa: Se oscurecía.
deu: Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
spa: Se guardó un minuto de silencio.
deu: Es wurde ein Fehler gemacht.
spa: Se cometió un error.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria guter Hoffnung war.
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
deu: Es würde jetzt den Rahmen sprengen, alle Bäume namentlich aufzuzählen, aber gestatten Sie mir, wenigstens einen zu nennen: den Feigenbaum.
spa: Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.
deu: Es wurde kälter, je länger die Nacht andauerte.
spa: Hacía más frío conforme la noche avanzaba.
deu: Es würde mich glücklich machen, für dich zu singen.
spa: Cantar para ti me haría feliz.
deu: Es würde mich nicht überraschen, wenn viele Tatoeba-Mitglieder auch scrabblesüchtig wären.
spa: No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
deu: Es würde mich nicht wundern, wenn Maria das hinkriegt.
spa: No me sorprendería que Mary lo lograra.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Maria mich betrügt.
spa: Me sorprendería que Mary me estafara.
deu: Es wurden feierliche Gesänge angestimmt.
spa: Se cantaron canciones solemnes.
deu: Es wurde nicht geraucht.
spa: No se ha fumado.
deu: Es wurde nicht geraucht.
spa: No se ha pitado.
deu: Es wurde nichts ruiniert.
spa: Nada quedó arruinado.
deu: Es wurden in Deutschland neue Partituren von Bach entdeckt.
spa: Encontraron nuevas partituras de Bach en Alemania.
deu: Es wurden kräftig Schläge verteilt.
spa: Se repartieron palos al por mayor.
deu: Es wurde tatsächlich viel getan.
spa: De hecho, se hizo mucho.
deu: Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
spa: Nos gustaría que te unieras a nuestra compañía.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.
spa: Nos alegraríamos mucho si pudieras venir con nosotros.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.
spa: Nos alegraría mucho si pudieran venir con nosotros.
deu: Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
spa: Tomaría demasiado tiempo explicarte por qué no funcionará.
deu: Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
spa: Tardaría demasiado en explicarle por qué no funcionará.
deu: Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
spa: Resultó que él no era nada más que un mentiroso.
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
spa: Eso sólo muestra que no eres un robot.
deu: Es zeigt seine Gefühle nicht.
spa: No muestra sus sentimientos.
deu: Es zerriss mir fast das Herz, als ich sie mit einem anderen sah.
spa: Se me salió el corazón por la boca cuando le vi con otro.
deu: Es zieht sich zu.
spa: Se está nublando.
deu: Es zu machen, ist nicht schwer.
spa: No es difícil de hacer.
deu: Es zu versuchen, ist der Mühe wert.
spa: Merece la pena intentarlo.
deu: Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
spa: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
deu: Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
spa: Mucha gente muere en accidentes de tránsito.
deu: Etliche scheinen dir zuzustimmen.
spa: Algunos parecen estar de acuerdo contigo.
deu: Etwa alle sechs Stunden ist Ebbe.
spa: Aproximadamente cada seis horas tenemos marea baja.
deu: Etwas Arbeit wird dir nicht schaden.
spa: Un poco de trabajo no te va a hacer daño.
deu: Etwas bewegt sich hinter dem Busch.
spa: Algo se está moviendo detrás del arbusto.
deu: Etwas Derartiges wird nicht noch einmal vorkommen.
spa: Nada así sucederá otra vez.
deu: Etwa sechs Monate danach verhaftete man den Täter.
spa: Arrestaron al culpable unos seis meses después.
deu: Etwas es sehr seltsames geschah in der Stadt Salvador.
spa: Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
deu: Etwas fehlt anscheinend.
spa: Parece que falta algo.
deu: Etwas ist mit meiner E-Mail nicht in Ordnung.
spa: Algo le pasa a mi e-mail.
deu: Etwas kam mir merkwürdig vor.
spa: Algo se me hacía raro.
deu: Etwas lässt ihn nicht in Ruhe.
spa: Algo no lo deja tranquilo.
deu: Etwas mehr nach rechts, so!
spa: ¡Un poco más a la derecha, así!
deu: Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab.
spa: Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.
deu: Etwas sagt mir, dass wir von ihm nicht zum letzten Mal hören.
spa: Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.
deu: Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
spa: A nuestro radiador eléctrico le pasa algo.
deu: Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
spa: Algo anda mal con esta lavadora.
deu: Etwas Wasser, bitte.
spa: Un poco de agua, por favor.
deu: Etwas zu wissen ist eine Sache, es zu unterrichten eine völlig andere.
spa: Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.
deu: Euer Handtuch ist so alt, dass es schon gar keine Farbe mehr hat.
spa: Vuestra toalla es tan vieja que ya no tiene ni color.
deu: Euer Haus ist groß.
spa: Su casa es grande.
deu: Euer Haus ist groß.
spa: Vuestra casa es grande.
deu: Euer Teppich ist ganz weiß.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
deu: Euer Vater ist groß.
spa: Su padre es alto.
deu: Eulen können im Dunkeln sehen.
spa: Los búhos pueden ver en la oscuridad.
deu: Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
spa: Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.
deu: Eure Tochter ist kein Kind mehr.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
deu: Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
deu: Europa braucht niemanden.
spa: Europa no necesita a nadie.
deu: Europäer trinken gern Wein.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
deu: Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.
spa: Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
deu: Europa hat mehr Kultur!
spa: ¡Europa tiene más cultura!
deu: Europa ist ein Kontinent.
spa: Europa es un continente.
deu: Europa ist in einer Krise.
spa: Europa está en crisis.
deu: Europa ist kein Land.
spa: Europa no es un país.
deu: Europa steht an einem Scheideweg.
spa: Europa se encuentra en una encrucijada.
deu: Europa wird die Krise meistern.
spa: Europa superará la crisis.
deu: Euthanasie und hippokratischer Eid widersprechen einander.
spa: La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.
deu: Eva gab Adam den Apfel der Erkenntnis.
spa: Eva le dio a Adán la manzana del conocimiento.
deu: Evangeline Lilly ist Kanadierin.
spa: Evangeline Lilly es canadiense.
deu: Ewig währt am längsten.
spa: La eternidad dura harto.
deu: Existiere ich?
spa: ¿Yo existo?
deu: Existieren schwarze Löcher?
spa: ¿Existen los agujeros negros?
deu: Existieren wir?
spa: ¿Acaso existimos?
deu: Existieren wir?
spa: ¿Existimos?
deu: Existierst du?
spa: ¿Existes?
deu: Experimente werden in einem Labor durchgeführt.
spa: Los experimentos son llevados en un laboratorio.
deu: Export ist eine grenzüberschreitende kommerzielle Handlung.
spa: Exportar es una actividad comercial que trasciende las fronteras.
deu: Exzessives Trinken kann schädlich für die Gesundheit sein.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
deu: Ey, was zum Teufel suchst du eigentlich?
spa: Che, ¿qué diablos buscás?
deu: Fabien hat viele gute Ideen.
spa: Fabien tiene muchas ideas buenas.
deu: Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
spa: El coche de Fabio está aparcado enfrente de la casa de Elena.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
deu: Facebook ist in China gesperrt.
spa: Facebook está bloqueado en China.
deu: Facebook kostet mich viel Zeit.
spa: Facebook me toma mucho tiempo.
deu: Facebook raubt mir viel Zeit.
spa: Facebook me quita mucho tiempo.
deu: Facebook raubt mir viel Zeit.
spa: Facebook me roba mucho tiempo.
deu: Fahr bitte langsamer.
spa: Conduce más despacio por favor.
deu: Fahre den Wagen in die Garage!
spa: ¡Lleva el coche al garaje!
deu: Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab.
spa: Sigue recto y después gira a la derecha.
deu: Fahre langsam.
spa: Conduce lentamente.
deu: Fahre mit deiner Geschichte fort!
spa: Prosigue con tu historia.
deu: Fahre nicht schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
spa: No vayas más rápido de lo que vuele tu ángel de la guarda.
deu: Fahren Sie nicht morgen nach Peru?
spa: ¿No va al Perú mañana?
deu: Fahren Sie vorsichtig.
spa: Conduzca con cuidado.
deu: Fahren Sie vorsichtig!
spa: De acuerdo. Conduzca con cuidado.
deu: Fahren wir mit dem Auto dorthin!
spa: Vayamos allá en auto.
deu: Fahrer müssen auf Ampeln achten.
spa: Los conductores tienen que respetar los semáforos
deu: Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
spa: Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.
deu: Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
spa: Los conductores deben respetar a los niños cruzando en la calle.
deu: Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
spa: No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
deu: Fahrräder sind für den Sommer da.
spa: Las bicicletas son para el verano.
deu: Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
spa: Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
deu: Fährst du dorthin mit dem Bus oder mit dem Auto?
spa: ¿Vas allí en autobús o en coche?
deu: Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
spa: ¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?
spa: ¿Tomas el autobús o vas allí en coche?
deu: Fährst du morgen nach Tokio?
spa: ¿Vas a ir a Tokio mañana?
deu: Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
spa: «¿Tu mujer va en coche a trabajar?» «No, siempre va en tren.»
deu: Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."
spa: «¿Tu hermana va a la escuela en bicicleta?» «No, siempre va en moto.»
deu: Fährt der Zug pünktlich ab?
spa: ¿Saldrá el tren a tiempo?
deu: Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
spa: ¿Este autobús va a la estación?
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
spa: ¿Este bus va hacia el hotel Hilton?
deu: Fährt dieser Bus zum Museum?
spa: ¿Este bus se dirige al museo?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
spa: ¿Este autobús va a la playa?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
spa: ¿Él va al trabajo en autobús?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
spa: ¿Él va en colectivo al trabajo?
deu: Fährt er nicht morgen nach Peru?
spa: ¿No va al Perú mañana?
deu: Fährt sie nächstes Jahr nach Amerika?
spa: ¿Va ella el año que viene a América?
deu: Fährt sie nicht morgen nach Peru?
spa: ¿No va al Perú mañana?
deu: Fahr vorsichtig.
spa: Maneja con cuidado.
deu: Fahr zur Hölle!
spa: ¡Vete al demonio!
deu: Fall bitte nicht hin.
spa: No te caigas, por favor.
deu: Fall doch nicht darauf herein!
spa: ¡No caigas en eso!
deu: Fallen Ihnen keine neuen Argumente ein?
spa: ¿No se le ocurren nuevos argumentos?
deu: Fall gelöst!
spa: ¡Caso resuelto!
deu: Falls Bin Laden kommt, sag ihm, ich bin im Laden.
spa: Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.
deu: Falls das Wetter schön sein wird, werden wir uns die schöne Landschaft ansehen.
spa: Si hace buen tiempo, veremos el hermoso paisaje.
deu: Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen.
spa: En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.
deu: Falls diese Dame eintrifft,werde ich ihr sagen, dass sie zu spät kommt und dass wir Betten nicht so lange reservieren können.
spa: Si llega aquella dama, le diré que llega demasiado tarde y que no podemos reservar camas por tanto tiempo.
deu: Falls die Sonne erlischt, stirbt alles Leben.
spa: Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.
deu: Falls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur eine Blume.
spa: Si insistes en llevar algo, por favor que sea solo una flor.
deu: Falls du Fragen hast, dann kannst du mich immer ansprechen.
spa: Cualquier duda siempre puedes consultarme.
deu: Falls du nicht zu lange brauchst, werde ich hier mein Leben lang auf dich warten.
spa: Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
deu: Falls du vorhast mir Geld zu schicken, dann schicke nicht zu wenig.
spa: Si tienes planeado enviarme dinero, no me envíes demasiado poco.
deu: Falls er anruft, sage ihm, ich sei beschäftigt.
spa: En caso de que llame, dile que estoy ocupado.
deu: Falls er anruft, sage ihm, ich sei beschäftigt.
spa: Si llama, dile que estoy ocupada.
deu: Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden.
spa: De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
spa: Si llueve, esta noche no salgo.
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
spa: Si llueve esta noche, no voy a salir.
deu: Falls es nicht regnet.
spa: Si no llueve.
deu: Falls ich bereits schlafen sollte, kannst du mich einfach aufwecken.
spa: Si ya estoy dormido, simplemente puedes despertarme.
deu: Falls ich bereits schlafen sollte, weck mich einfach auf.
spa: Si ya estoy dormido, simplemente despiértame.
deu: Falls ich es vergessen sollte, erinnere mich bitte daran.
spa: En caso de que se me olvide, por favor, recuérdamelo.
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.
spa: En caso de que yo no pueda venir, te llamaré de antemano.