DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich war der Adressat dieses Pakets.
spa: Yo era el destinatario de ese paquete.
deu: Ich war der einzige Mann dort.
spa: Era el único hombre que estaba allí.
deu: Ich war der einzige Mann.
spa: Yo era el único hombre.
deu: Ich war der Erste, der zu sprechen begann.
spa: Fui el primero en empezar a hablar.
deu: Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
spa: Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
deu: Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
deu: Ich war die einzige Frau.
spa: Era la única mujer.
deu: Ich war die Erste, die zu sprechen begann.
spa: Fui la primera en empezar a hablar.
deu: Ich war die ganze Nacht wach.
spa: Trasnoché.
deu: Ich war diese Woche beschäftigt.
spa: Estuve ocupado esta semana.
deu: Ich war dort ein paar Mal.
spa: Estuve allí un par de veces.
deu: Ich war dort für vier Wochen.
spa: Me quedé ahí durante cuatro semanas.
deu: Ich war dort nicht einmal.
spa: Ni siquiera estuve ahí.
deu: Ich war dran, das Zimmer zu säubern.
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
spa: Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
deu: Ich war dumm genug, um es zu machen.
spa: Fui lo suficientemente tonto para hacer eso.
deu: Ich wäre beinahe gestorben.
spa: Casi me morí.
deu: Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
spa: Por poco me salvé de que me chocara el camión.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.
spa: Estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dabei ein wenig zur Hand gingest.
spa: Te agradeceré que me eches una mano con esto.
deu: Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr das für mich tun könntet.
spa: Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.
deu: Ich wäre fast ertrunken.
spa: Casi me ahogué.
deu: Ich wäre gerne Englischlehrer.
spa: Quisiera ser profesor de inglés.
deu: Ich wäre gerne Picasso.
spa: Me gustaría ser Picasso.
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
spa: Ojalá fuera tan joven como tú.
deu: Ich wäre gern so reich wie er.
spa: Me gustaría ser tan rico como él.
deu: Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.
spa: Mejor hubiera ido al concierto anoche.
deu: Ich war eher verärgert als traurig.
spa: Más que triste, yo estaba enojado.
deu: Ich war eifersüchtig.
spa: Estaba celoso.
deu: Ich war ein altkluges Kind.
spa: Yo era un niño precoz.
deu: Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
spa: Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.
deu: Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?
spa: He estado fuera un tiempo. ¿Puedes ponerme al día?
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
spa: Estuve una semana en el hospital.
deu: Ich war eine Woche verreist.
spa: Anduve viajando por una semana.
deu: Ich war ein gesundes Kind.
spa: Yo era una niña saludable.
deu: Ich war ein guter Student.
spa: Era un buen estudiante.
deu: Ich war einst einer der erfolgreichsten Architekten der Welt.
spa: Una vez fui uno de los arquitectos más exitosos del mundo.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
spa: Estaba un poco sorprendida.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
spa: Estaba un poco sorprendido.
deu: Ich wäre jetzt gerne in Paris.
spa: Desearía poder estar en París ahora.
deu: Ich wäre jetzt gerne in Paris.
spa: Me gustaría estar en París en este momento.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
deu: Ich war entmutigt.
spa: Estaba frustrado.
deu: Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
spa: El nuevo producto me desilucionó.
deu: Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
spa: El producto nuevo me decepcionó.
deu: Ich war enttäuscht.
spa: Yo estaba decepcionado.
deu: Ich war erleichtert, als mein Flugzeug sicher gelandet war.
spa: Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
deu: Ich war es, der dieses Bild gemalt hat.
spa: Yo soy el que ha pintado este cuadro.
deu: Ich war es, der zuerst hierher kam.
spa: Yo fui el primero en llegar aquí.
deu: Ich wäre sehr glücklich, wenn er käme.
spa: Me hará muy feliz si viene.
deu: Ich war es nicht, der die Tür zugeschlagen hat.
spa: No fui yo el que dio un portazo.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
spa: Estaría triste, pero no me suicidaría.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
spa: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
deu: Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.
spa: Tendría que estar loco para esperar semejante cosa.
deu: Ich wäre zufrieden, wenn du bar zahlen würdest.
spa: Estaría contento si pagaras en efectivo.
deu: Ich wäre zurückgekommen.
spa: Habría vuelto.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer über in London.
spa: Pasé la mayor parte del verano en Londres.
deu: Ich warf mich aufs Sofa und dachte nach.
spa: Me arrojé encima del sofá y reflexioné.
deu: Ich war fünfzehn Jahre lang Lehrer.
spa: Fui profesor durante quince años.
deu: Ich war für lange Zeit ohne Bewusstsein.
spa: Estuve mucho tiempo inconsciente.
deu: Ich war ganz Ohr.
spa: Era todo oídos.
deu: Ich war genau hinter Tom.
spa: Estaba justo detrás de Tom.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
spa: Justo estaba comiendo cuando ustedes me llamaron.
deu: Ich war gerade beim Meditieren, als plötzlich mein Bruder ins Zimmer stürmte.
spa: Yo estaba en medio de una meditación cuando de repente, mi hermano dio un portazo en su habitación.
deu: Ich war gerade im Bad, als das Telefon klingelte.
spa: Estaba en el baño cuando el teléfono sonó.
deu: Ich war gerade mit meinen Hausaufgaben fertig, als du mich anriefst.
spa: Había terminado mis deberes cuando me llamaste.
deu: Ich war gerührt von seiner Freundlichkeit.
spa: Me conmovió su amabilidad.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
spa: Ayer estuve ocupado.
deu: Ich war gestern hier.
spa: Ayer vine aquí.
deu: Ich war gestern in der Schule.
spa: Ayer fui a la escuela.
deu: Ich war gestern sehr beschäftigt.
spa: Ayer estuve muy ocupado.
deu: Ich war gezwungen, dort hinzugehen.
spa: Yo fui forzado a ir allí.
deu: Ich war gut, oder?
spa: Estuve bien, ¿no?
deu: Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
spa: Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
deu: Ich war heute sehr müde.
spa: Hoy estaba muy cansada.
deu: Ich war heute sehr müde.
spa: Hoy estaba muy cansado.
deu: Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.
spa: Estaba locamente enamorada de él.
deu: Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.
spa: Anoche, cuando volví a casa, estaba agotado.
deu: Ich war hungrig.
spa: Estaba hambriento.
deu: Ich war hungrig.
spa: Tenía hambre.
deu: Ich war hungrig und durstig.
spa: Estaba hambriento y sediento.
deu: Ich war hungrig und durstig.
spa: Tenía hambre y sed.
deu: Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
spa: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
deu: Ich war im Glauben, dass ich wüsste, wie man ein Rad wechselt, bis ich versuchte, die erste Schraube zu lockern.
spa: Creía que sabía cambiar una rueda hasta que intenté aflojar el primer tornillo.
deu: Ich war im Laden.
spa: Estaba en la tienda.
deu: Ich war immer eine gutherzige Person.
spa: Yo siempre fui una persona de buen corazón.
deu: Ich war im Supermarkt.
spa: Fui al supermercado.
deu: Ich war in den Bergen.
spa: Estaba yo en las montañas.
deu: Ich war in den Bergen.
spa: Yo estaba en las montañas.
deu: Ich war in den Bergen.
spa: Yo estuve en las montañas.
deu: Ich war in der Schule.
spa: Yo estaba en el colegio.
deu: Ich war in jener Nacht dort.
spa: Yo estuve ahí aquella noche.
deu: Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.
spa: Nunca me sentí tan feliz en mi vida.
deu: Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht.
spa: Yo no conocía el plan de él.
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
spa: Yo era joven y quería vivir.
deu: Ich war kaum in der Lage zu arbeiten.
spa: Apenas podía trabajar.
deu: Ich war kein bisschen müde.
spa: No estaba ni un poco cansado.
deu: Ich war keine gute Mutter.
spa: Yo no era una buena madre.
deu: Ich war keine gute Mutter.
spa: Yo no fui una buena madre.
deu: Ich war krank.
spa: Yo estaba enfermo.
deu: Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
spa: Estuve a punto de tirar la toalla.
deu: Ich war kurz davor, den Laden hinzuschmeißen.
spa: Estuve a punto de tirar la toalla.
deu: Ich war kurz davor zu ertrinken.
spa: Estuve a punto de ahogarme.
deu: Ich war Lehrerin.
spa: Yo era profesora.
deu: Ich war Lehrer.
spa: Yo era profesor.
deu: Ich war leicht beschäftigt.
spa: Estaba un poco ocupado.
deu: Ich war letzte Nacht dort.
spa: Yo estuve ahí anoche.
deu: Ich war letzten Herbst in Amerika.
spa: Fui a América el otoño pasado.
deu: Ich war letzten Herbst in Amerika.
spa: Fui a Estados Unidos el otoño pasado.
deu: Ich war letzten Monat in London.
spa: Estuve en Londres el mes pasado.
deu: Ich war letzten Montag nicht in der Schule.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
deu: Ich war mal in Paris, aber das ist schon lange her.
spa: Una vez estuve en París, pero eso ya fue hace mucho tiempo.
deu: Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
spa: Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
deu: Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.
spa: Yo no era consciente de la presencia de ella.
deu: Ich war mir nicht sicher, ob Tom schon gegessen hatte.
spa: No estaba seguro de si Tom había comido ya.
deu: Ich war mir sicher, dass ich sie noch nie zuvor gesehen hatte.
spa: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
deu: Ich war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
spa: No estaba nada contento con el resultado.
deu: Ich war mit der Arbeit fast fertig, als sie kam.
spa: Casi había terminado mi trabajo cuando vino ella.
deu: Ich war mit meinen Freunden Bier trinken.
spa: Fui a tomar cerveza con mis amigos.
deu: Ich war motiviert.
spa: Estaba motivada.
deu: Ich war motiviert.
spa: Estaba motivado.
deu: Ich wärmte mich am Feuer.
spa: Me calenté junto al fuego.
deu: Ich war müde, arbeitete aber weiter.
spa: Estaba cansada, pero seguí trabajando.
deu: Ich war müde, arbeitete aber weiter.
spa: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
deu: Ich war müde.
spa: Estaba cansado.
deu: Ich war nackt.
spa: Estaba desnudo.
deu: Ich war naiv.
spa: Yo era ingenuo.
deu: Ich warne dich, geh nicht hin.
spa: Te advierto. No vayas ahí.
deu: Ich warne dich: Mach das nicht noch mal!
spa: Te advierto que no lo hagas otra vez.
deu: Ich war neugierig darauf.
spa: Tenía curiosidad.
deu: Ich war neulich im Museum.
spa: El otro día estuve en el museo.
deu: Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
spa: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
deu: Ich war nicht betrunken.
spa: Yo no estaba borracho.
deu: Ich war nicht betrunken.
spa: Yo no estaba ebrio.
deu: Ich war nicht da, ich war in der Schule.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
deu: Ich war nicht der richtige Adressat desjenigen Pakets.
spa: Yo no era el destinatario de aquel paquete.
deu: Ich war nicht die Einzige, die Versprechungen gemacht hat.
spa: No fui la única que hizo promesas.
deu: Ich war nicht enttäuscht.
spa: No estaba decepcionado.
deu: Ich war nicht fertig.
spa: No estaba listo.
deu: Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.
spa: No pude anotar la matrícula del auto.
deu: Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.
spa: No pude contener mi ira.
deu: Ich war nicht in der Lage, seine Notizen zu entschlüsseln.
spa: Era incapaz de descifrar sus notas.
deu: Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
spa: Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
deu: Ich war nicht in der Stadt.
spa: No estaba en la ciudad.
deu: Ich war nicht in der Stadt.
spa: Yo no estaba en la ciudad.
deu: Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
deu: Ich war nicht stark genug.
spa: No era lo suficientemente fuerte.
deu: Ich war nie ein guter Schachspieler.
spa: Nunca fui un buen jugador de ajedrez.
deu: Ich war nie im Ausland.
spa: Nunca he estado en el extranjero.
deu: Ich war nie in Amerika.
spa: No he estado nunca en América.
deu: Ich war nie in Tom verliebt.
spa: No estuve nunca enamorada de Tom.
deu: Ich war niemals in Neuseeland.
spa: No he estado nunca en Nueva Zelanda.
deu: Ich war nie wach so früh am Morgen.
spa: Nunca he estado despierto tan temprano.
deu: Ich war noch nie glücklicher.
spa: Nunca he sido más feliz.
deu: Ich war noch nie in England.
spa: Nunca he estado en Inglaterra.
deu: Ich war noch nie in Europa.
spa: Nunca he estado en Europa.
deu: Ich war noch nie in Hiroshima.
spa: Nunca estuve en Hiroshima.
deu: Ich war noch nie in Hiroshima.
spa: Todavía no he estado nunca en Hiroshima.
deu: Ich war noch nie in New York, und meine kleine Schwester auch nicht.
spa: No he ido nunca a Nueva York, ni mi hermana pequeña tampoco.
deu: Ich war noch nie in Paris.
spa: No he estado nunca en París.
deu: Ich war noch niemals in Paris.
spa: Nunca he estado en París.
deu: Ich war noch nie selbst dort.
spa: Nunca he estado allí yo mismo.
deu: Ich war noch nie so glücklich.
spa: Nunca había sido tan feliz.
deu: Ich war noch nie so müde.
spa: Nunca he estado tan cansado.
deu: Ich war noch nie verheiratet.
spa: Nunca estuve casado.
deu: Ich war noch nie verliebt.
spa: Nunca he estado enamorada.
deu: Ich war noch nie verliebt.
spa: Nunca he estado enamorado.
deu: Ich warnte ihn davor, die Maschine anzurühren.
spa: Le advertí que no tocara la máquina.
deu: Ich warnte ihn vor der Gefahr.
spa: Le advertí del peligro.
deu: Ich war nur für zehn Minuten online gewesen.
spa: Solo he estado conectado durante diez minutos.
deu: Ich war nur neugierig.
spa: Solo era curiosidad.
deu: Ich war oft da.
spa: A menudo pasaba ahí.
deu: Ich war oft hier.
spa: He estado aquí a menudo.
deu: Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
deu: Ich war schon damit beschäftigt, meine Ferien zu planen.
spa: Yo ya estaba ocupado planeando mis vacaciones.
deu: Ich war schon drei Mal hier, aber jedes Mal hörte ich einen neuen Vorwand.
spa: Ya he estado tres veces aquí, pero cada vez oigo una excusa nueva.
deu: Ich war schon immer dick.
spa: Siempre he sido gorda.
deu: Ich war schon oft in Italien.
spa: He estado en Italia muchas veces.
deu: Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.
spa: Yo era tímida y me mantenía apartada de los demás.
deu: Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.
spa: Yo era tímido y me mantenía apartado de los demás.
deu: Ich war schwanger.
spa: Estaba embarazada.
deu: Ich war sehr dünn gekleidet; daher kam ich zurück, um noch etwas anzuziehen.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
deu: Ich war sehr froh, meinen alten Kumpel zu sehen.
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
deu: Ich war sehr hungrig.
spa: Tenía mucha hambre.
deu: Ich war sehr jung, als das passierte.
spa: Yo era muy niño cuando sucedió eso.
deu: Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.
spa: Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama.
deu: Ich war sehr reich, bis ich sie traf.
spa: Era muy rico hasta que la conocí.
deu: Ich war sehr um sie besorgt.
spa: Yo estaba muy preocupada por ella.
deu: Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen.
spa: Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
spa: ¡No fui yo, comisario!
deu: Ich war so beschäftigt letzte Woche, dass ich kaum Zeit hatte, mich zu entspannen.
spa: Estuve tan ocupado la semana pasada que apenas tuve tiempo para relajarme.
deu: Ich war so traurig, dass ich mit niemandem reden wollte.
spa: Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.
deu: Ich war sprachlos.
spa: Me quedé sin palabras.
deu: Ich war stark.
spa: Yo era fuerte.
deu: Ich warte auf deine Antwort.
spa: Espero tu respuesta.
deu: Ich warte auf den Bus.
spa: Estoy esperando el autobús.
deu: Ich warte auf den Bus.
spa: Estoy esperando el colectivo.
deu: Ich warte auf den Zug.
spa: Estoy esperando el tren.
deu: Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
deu: Ich warte auf eine Inspiration.
spa: Estoy esperando la inspiración.
deu: Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.
spa: Estoy esperando una llamada muy importante.
deu: Ich warte auf einen Telefonanruf.
spa: Espero una llamada.
deu: Ich warte auf Godot.
spa: Estoy esperando a Godot.
deu: Ich warte auf Inspiration.
spa: Estoy esperando a que me venga la inspiración.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
spa: Estoy esperando a mi novia.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
spa: Estoy esperando a mi madre.
deu: Ich warte auf meinen Fahrer.
spa: Estoy esperando a mi chofer.
deu: Ich warte auf meinen Zug.
spa: Estoy esperando mi tren.
deu: Ich warte auf seinen Anruf.
spa: Estoy esperando su llamada.
deu: Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt.
spa: Estoy esperando a que ella se suba a su coche.
deu: Ich warte.
spa: Estoy esperando.
deu: Ich warte gerade auf den Bus.
spa: Estoy esperando el autobús.
deu: Ich warte gerade auf den Bus.
spa: Estoy esperando el colectivo.
deu: Ich warte hier, bis er wiederkommt.
spa: Esperaré aquí hasta que vuelva.
deu: Ich warte hier, bis er zurückkommt.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
deu: Ich warte hier.
spa: Yo esperaré aquí.
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
spa: Yo aún sigo esperando mi orden.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass Tom mir zeigt, wie man das macht.
spa: Sigo esperando a que Tom me muestre cómo se hace.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.
spa: Llevo dos horas esperándoos.
deu: Ich warte schon über eine Stunde auf dich.
spa: Te he estado esperando por más de una hora.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf einen Freund von mir.
spa: Llevo una hora esperando a un amigo mío.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf sie.
spa: La estoy esperando hace una hora.
deu: Ich warte seit Stunden.
spa: Espero desde hace horas.
deu: Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand rückte damit heraus.
spa: Esperé una respuesta pero a nadie se le ocurrió.
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
spa: Estaba esperando un taxi.
deu: Ich wartete auf meinen Mann bis nach Mitternacht.
spa: Esperé a mi esposo hasta pasada la media noche.
deu: Ich wartete bis nach Mitternacht auf meinen Mann.
spa: Esperé a mi esposo hasta pasada la media noche.
deu: Ich wartete eine halbe Stunde vergebens.
spa: Esperé por media hora en vano.
deu: Ich wartete eine Stunde lang, aber er erschien nicht.
spa: Esperé por una hora, pero él no apareció.
deu: Ich wartete eine Stunde, zwei Stunden, sogar noch eine dritte; doch nichts geschah.
spa: Esperé por una hora, dos horas e incluso una tercera, pero nada ocurrió.
deu: Ich wartete fünfzehn Minuten.
spa: Esperé quince minutos.
deu: Ich wartete lange auf sie.
spa: La esperé por harto tiempo.
deu: Ich wartete und wartete.
spa: Esperé y esperé.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
spa: Esperé por diez minutos.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
spa: He esperado diez minutos.
deu: Ich warte unten auf dich.
spa: Te espero abajo.
deu: Ich war todmüde.
spa: Estaba exhausto.
deu: Ich war todmüde.
spa: Estaba muerto de cansancio.
deu: Ich war überrascht, dass Tom gestern nicht hier war.
spa: Me sorprendió que Tom no estuviera aquí ayer.
deu: Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
spa: Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.
deu: Ich war überzeugt, dass er schuldig war.
spa: Estaba convencido de que él era culpable.
deu: Ich war überzeugt, dass ihr kommen würdet.
spa: Estaba convencida de que vendríais.
deu: Ich war überzeugt, dass ihr kommen würdet.
spa: Estaba convencido de que vendríais.
deu: Ich war von dem neuen MP3-Spieler beeindruckt.
spa: Estaba impresionado con el nuevo reproductor de mp3.
deu: Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
spa: Estaba desilusionado de su vida privada.
deu: Ich war von ihrer Schönheit ganz eingenommen.
spa: Quedé cautivado por la belleza de ella.
deu: Ich war von netten Menschen umgeben.
spa: Estaba rodeado de personas simpáticas.
deu: Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.
spa: Estaba muy impresionado por su historia.
deu: Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
spa: Estaba rodeado de personas simpáticas.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
spa: Estuve en el hospital hace unos días.
deu: Ich war vor ungefähr einem Jahr hier.
spa: Estuve aquí hace aproximadamente un año.
deu: Ich war vor zwei Jahren in Yokohama.
spa: Estuve en Yokohama por dos años.
deu: Ich war, was du bist; du wirst sein, was ich bin.
spa: Yo era lo que tú eres; tú serás lo que soy.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
spa: He estado preocupado por tu salud.
deu: Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.
spa: Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.
deu: Ich war wirklich niedergeschlagen.
spa: Yo estaba realmente deprimida.
deu: Ich war wütend.
spa: Estaba furioso.
deu: Ich war ziemlich überrascht.
spa: Yo estaba bastante sorprendido.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
spa: En esa época yo era un estudiante.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
spa: Yo era estudiante en esa época.
deu: Ich war zuerst hier.
spa: Yo estaba aquí primero.
deu: Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
spa: De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.
deu: Ich war zuhause.
spa: Estaba en casa.
deu: Ich war zu Hause.
spa: Estaba en casa.
deu: Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
spa: Me invitaron a su boda.
deu: Ich war zu jener Zeit Student.
spa: En esa época yo era un estudiante.
deu: Ich war zu jener Zeit Student.
spa: Yo era estudiante en esa época.
deu: Ich war zum Mittagessen eingeladen.
spa: Me invitaron a almorzar.
deu: Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als an mein Bett zu denken.
spa: Estaba demasiado cansada para pensar en otra cosa que no fuera irme a la cama.
deu: Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.
spa: Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.
deu: Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
spa: Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
deu: Ich war zweimal in den USA.
spa: Estuve dos veces en los EE.UU.
deu: Ich war zweimal in den USA.
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
spa: He estado dos veces en Kioto.
deu: Ich war zwei Mal in Paris.
spa: He estado dos veces en París.
deu: Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
spa: Estuve doce horas en el tren.
deu: Ich wasche ab.
spa: Estoy lavando los platos.
deu: Ich wasche den Wagen meines Bruders.
spa: Estoy lavando el auto de mi hermano.
deu: Ich wasche diese Bluse.
spa: Estoy lavando esta blusa.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
spa: No me lavo la cabeza por la mañana.
deu: Ich wasche meines Bruders Wagen.
spa: Estoy lavando el auto de mi hermano.
deu: Ich wasche meine Socken.
spa: Me lavo los calcetines.
deu: Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
spa: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
deu: Ich wasche mich.
spa: Me estoy lavando.
deu: Ich wasche mich.
spa: Me lavo.
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
spa: No me lavo el pelo por la mañana.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
spa: Me lavo las manos porque están sucias.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
spa: Yo me lavo las manos porque están sucias.
deu: Ich wasche mir die Hände.
spa: Me lavo las manos.
deu: Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
spa: Me lavo la cara cada mañana.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
spa: Me lavo la cara todas las mañanas.
deu: Ich wasche nicht gern ab.
spa: No me gusta fregar los platos.
deu: Ich wechselte zu Google Chrome und es funktionierte.
spa: Me cambié a Google Chrome y funcionó.
deu: Ich wechsle mein Hemd.
spa: Me estoy cambiando la camisa.
deu: Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
spa: Yo le levanto todos los días a las seis.
deu: Ich weckte dich.
spa: Te he despertado.
deu: Ich weigere mich, das zu akzeptieren.
spa: Me negué a aceptar eso.
deu: Ich weigere mich.
spa: De ninguna manera.
deu: Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
deu: Ich weigere mich.
spa: Me niego.
deu: Ich weigere mich, mit ihm an diesem Projekt zu arbeiten.
spa: Me niego a trabajar con él en este proyecto.
deu: Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.
spa: Me rehúso a seguir siendo ignorado.
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
spa: Me rehúso a ser tratado como un crío.
deu: Ich weigere mich zu antworten.
spa: Me niego a responder.
deu: Ich weigere mich, zu glauben, meine Gedanken seien lediglich das Ergebnis von chemischen Prozessen in den Zellen.
spa: Me rehúso a creer que mis pensamientos sean solo el resultado de procesos químicos en las células.
deu: Ich weine nicht einfach.
spa: Yo no lloro fácilmente.
deu: Ich weine nicht.
spa: Yo no lloro.
deu: Ich weine um meine verlorene Jugend.
spa: Lloro por mi juventud perdida.
deu: Ich weine viel, und ich schlafe schlecht.
spa: Lloro mucho y duermo mal.
deu: Ich weine, weil ich mich unglücklich fühle.
spa: Lloro porque me siento infeliz.
deu: Ich weinte vor Schmerz.
spa: Lloraba de dolor.
deu: Ich weiß alles.
spa: Lo sé todo.
deu: Ich weiß alles über Kühe. Ich liebe Kühe.
spa: Sé todo sobre las vacas. Amo las vacas.
deu: Ich weiß, das Leben ist kurz.
spa: Sé que la vida es corta.
deu: Ich weiß das nicht.
spa: Eso no lo sé.
deu: Ich weiß das nicht.
spa: No lo sé.
deu: Ich weiß, dass auch ihr viel zu tun habt.
spa: Sé que vosotros también tenéis muchas cosas que hacer.
deu: Ich weiß, dass das alles nur ein Spiel ist.
spa: Sé que todo esto es un juego.
deu: Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.
spa: Sé que esto funcionará.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
spa: Sé que ese era su deber.
deu: Ich weiß, dass das nicht die Wahrheit ist.
spa: Sé que esa no es la verdad.
deu: Ich weiß, dass das seine Pflicht war.
spa: Sé que es su obligación.
deu: Ich weiß, dass deine Arbeit nicht leicht ist.
spa: Sé que tu trabajo no es fácil.
deu: Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist.
spa: Sé que tú también estás ocupada.
deu: Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist.
spa: Sé que tú también estás ocupado.
deu: Ich weiß, dass du das niemals absichtlich machen würdest.
spa: Sé que tú jamás harías eso a propósito.
deu: Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.
spa: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
deu: Ich weiß, dass du dich ja sehr bemüht hast, aber ich bin mit deiner Arbeit dennoch nicht zufrieden.
spa: Sé que sí te esforzaste mucho, sin embargo no estoy satisfecho con tu trabajo.
deu: Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
spa: Sé que lo puedes hacer mejor.
deu: Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
spa: Sé que puedes hacerlo mejor.
deu: Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
spa: Sé que lo puedes lograr.
deu: Ich weiß, dass du gerne liest.
spa: Sé que te gusta leer.
deu: Ich weiß, dass du hier wohnst.
spa: Sé que vives aquí.
deu: Ich weiß, dass du keine Angst hast.
spa: Yo sé que tú no tienes miedo.
deu: Ich weiß, dass du mir etwas verheimlichst.
spa: Yo sé que me estás ocultando algo.
deu: Ich weiß, dass du nach Hause zurückkehren möchtest.
spa: Yo sé que querías regresar a tu casa.
deu: Ich weiß, dass du nur Spaß gemacht hast.
spa: Sé que estabas bromeando.
deu: Ich weiß, dass du recht hast.
spa: Sé que tienes razón.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
spa: Sé que eres rica.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
spa: Sé que eres rico.
deu: Ich weiß, dass du Teilzeit arbeitest.
spa: Sé que trabajas de medio tiempo.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
spa: Sé que sabes que lo sé.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
spa: Yo sé que vos sabés que yo sé.
deu: Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
deu: Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
spa: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
deu: Ich weiß, dass er ein berühmter Musiker ist.
spa: Sé que él es un famoso músico.
deu: Ich weiß, dass er es getan hat.
spa: Sé que él hizo eso.
deu: Ich weiß, dass er es weiß.
spa: Sé que él sabe.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
spa: Yo sé que él me está vigilando.
deu: Ich weiß, dass er über mich nichts Gutes erzählt hat.
spa: Sé que él no dijo nada bueno de mí.
deu: Ich weiß, dass es dich nicht interessiert.
spa: Sé que no te interesa.
deu: Ich weiß, dass es illegal ist.
spa: Sé que es ilegal.
deu: Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.
spa: Yo sé que no siempre es fácil.
deu: Ich weiß, dass es schwierig ist.
spa: Sé que es difícil.
deu: Ich weiß, dass es schwierig ist.
spa: Yo sé que es difícil.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist; aber es ist alles, was man auf dieser Erde braucht.
spa: Sé que el dinero no lo es todo, pero es todo lo que se necesita en este mundo.
deu: Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.
spa: Sé que cien ojos están contratados para vigilarme.
deu: Ich weiß, dass ich dich nicht verdiene.
spa: Sé que no te merezco.
deu: Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
spa: Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo.
deu: Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
spa: Sé que no sé.
deu: Ich weiß, dass ich falsch lag.
spa: Yo sé que estaba equivocado.
deu: Ich weiß, dass ich mit einer sehr subjektiven Sicht spreche.
spa: Sé que hablo desde un punto de vista muy subjetivo.
deu: Ich weiß, dass ich sterben werde.
spa: Sé que voy a morir.
deu: Ich weiß, dass ich unschuldig bin.
spa: Yo sé que soy inocente.
deu: Ich weiß, dass ihr alle Feiglinge seid.
spa: Sé que sois todos unos cobardes.
deu: Ich weiß, dass ihr intelligent seid.
spa: Sé que sois inteligentes.
deu: Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.
spa: Sé que ustedes son vegetarianos.
deu: Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.
spa: Sé que Juan es honesto.
deu: Ich weiß, dass John ehrlich ist.
spa: Sé que Juan es honesto.
deu: Ich weiß, dass Maik Basketball mag.
spa: Sé que a Mike le gusta el baloncesto.
deu: Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
spa: Sé que se me acusa de poca modestia.
deu: Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
spa: Sé que María es más guapa que yo.
deu: Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
spa: Sé que María es más linda que yo.
deu: Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.
spa: Sé que Mary se fue al extranjero.
deu: Ich weiß, dass Nancy Musik mag.
spa: Sé que a Nancy le gusta la música.
deu: Ich weiß, dass Sie auch beschäftigt sind.
spa: Sé que ustedes también están ocupadas.
deu: Ich weiß, dass Sie auch beschäftigt sind.
spa: Sé que ustedes también están ocupados.
deu: Ich weiß, dass Sie auch beschäftigt sind.
spa: Sé que usted también está ocupada.
deu: Ich weiß, dass Sie auch beschäftigt sind.
spa: Sé que usted también está ocupado.
deu: Ich weiß, dass sie es weiß.
spa: Sé que ella sabe.
deu: Ich weiß, dass sie hübsch ist.
spa: Sé que ella es bonita.
deu: Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.
spa: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
spa: Sé que tú eres profesor.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
spa: Sé que usted es maestro.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
spa: Sé que usted es profesor.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, was ich über sie weiß.
spa: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
spa: Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
deu: Ich weiß, dass Sie recht haben.
spa: Sé que tiene razón.
deu: Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
spa: Sé que ella es española.
deu: Ich weiß, dass Tom etwas schüchtern ist.
spa: Sé que Tom es un poco tímido.
deu: Ich weiß, dass Tom hartnäckig ist.
spa: Sé que Tom es obstinado.
deu: Ich weiß, dass Tom hier sehr gerne wohnt.
spa: Sé que a Tom le gusta mucho vivir aquí.
deu: Ich weiß, dass Tom krank gewesen ist.
spa: Sé que Tom ha estado enfermo.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
spa: Sé que Tom está enamorado de Mary.
deu: Ich weiß das.
spa: Yo sé eso.
deu: Ich weiß deine Anstrengungen zu schätzen.
spa: Aprecio tus esfuerzos.
deu: Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
spa: Aprecio tu honestidad.
deu: Ich weiß die Namen der Strände nicht mehr.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
deu: Ich weiß, du bist reich.
spa: Sé que eres rico.
deu: Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.
spa: Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.
deu: Ich weiß, du glaubst, das ist verrückt.
spa: Sé que piensas que es una locura.
deu: Ich weiß, du wohnst hier.
spa: Sé que vives aquí.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
spa: Simplemente no sé qué decir...
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
spa: Sencillamente no sé qué hacer.
deu: Ich weiß, er ist in der Wohnung, aber ich kann ihn nicht finden.
spa: Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.
deu: Ich weiß es einfach nicht.
spa: Simplemente no lo sé.
deu: Ich weiß, es ist in der Wohnung, aber ich kann es nicht finden.
spa: Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.
deu: Ich weiß, es ist nicht deine Schuld.
spa: Sé que no es tu culpa.
deu: Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass auch ihr es nicht wisst.
spa: No lo sé, solo sé que vosotros tampoco lo sabéis.
deu: Ich weiß es nicht, noch kümmert's mich.
spa: Ni lo sé ni me importa.
deu: Ich weiß es nicht.
spa: No lo sé.
deu: Ich weiß es nicht.
spa: No sé.
deu: Ich weiß es nicht, sagte Tony.
spa: No lo sé, dijo Tony.
deu: Ich weiß es nicht und ich will es auch nicht wissen.
spa: No sé ni quiero saberlo.
deu: Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
spa: No sé ni quiero saberlo.
deu: Ich weiß es nicht und möchte es auch nicht wissen.
spa: No sé ni quiero saberlo.
deu: Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
spa: No sé ni quiero saberlo.
deu: Ich weiß es noch nicht genau.
spa: No lo sé exactamente todavía.
deu: Ich weiß es noch nicht genau.
spa: Todavía no sé con seguridad.
deu: Ich weiß es noch nicht. Weißt du es schon?
spa: Yo todavía no lo sé. ¿Lo sabes tú ya?
deu: Ich weiß es selbst.
spa: Yo mismo lo sé.
deu: Ich weiß es weder, noch interessiert es mich.
spa: Ni lo sé ni me importa.
deu: Ich weiß etwas, was du nicht weißt.
spa: Sé algo que vos no sabés.
deu: Ich weiß etwas, was Tom nicht weiß.
spa: Sé algo que Tom no sabe.
deu: Ich weiß fast nichts.
spa: No sé casi nada.
deu: Ich weiß ganz genau, was ich tue.
spa: Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
deu: Ich weiß genauso wenig wie du.
spa: Sé tan poco como tú.
deu: Ich weiß genau, wen Tom zu heiraten gedenkt.
spa: Sé exactamente con quién planea casarse Tom.
deu: Ich weiß genau, wer es ist.
spa: Sé exactamente quién es.
deu: Ich weiß genau, wo er ist.
spa: Sé exactamente dónde está.
deu: Ich weiß genau, wo sie ist.
spa: Sé exactamente dónde está.
deu: Ich weiß ihre Adresse.
spa: Sé su dirección.
deu: Ich weiß Ihre Hilfe sehr zu schätzen.
spa: Le agradezco muchísimo su ayuda.
deu: Ich weiß jetzt nicht, was ich tun soll.
spa: Ahora no sé qué debería hacer.
deu: Ich weiß jetzt nicht, wo ich es gelassen habe, aber ich weiß sicher, dass ich es noch heute in meinen Händen hatte.
spa: Ahora no sé en dónde lo dejé, pero estoy seguro que hoy todavía lo tenía en mis manos.
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
spa: Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
spa: Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
deu: Ich weiß, mir zu helfen, ist das Letzte, was du willst.
spa: Sé que lo último que quieres es ayudarme.
deu: Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
spa: No sé a quién acudir.
deu: Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
spa: No sé a quién debo dirigirme.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grund er gegangen ist.
spa: No sé por qué razón se fue.
deu: Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
spa: No sé. Depende del precio.
deu: Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes "oindre".
spa: No me sé la traducción de la palabra "oindre".
deu: Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt.
spa: Ni siquiera sé dónde vive Tom.
deu: Ich weiß nicht genau, um wie viel Uhr sie ankommt.
spa: No sé exactamente a qué hora llegó ella.
deu: Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist.
spa: No sé exactamente cómo sucedió.
deu: Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist.
spa: No sé muy bien cómo ocurrió.
deu: Ich weiß nicht genau, wie ich dieses Wort aussprechen soll.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
deu: Ich weiß nicht genau, wo ich geboren bin.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
deu: Ich weiß nicht immer wovon ich rede, aber ich weiß, dass ich Recht habe.
spa: Ya no sé de que estoy hablando, pero sé que tengo razón.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
spa: Ya no sé qué hacer.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich will.
spa: Ya no sé lo que quiero.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo es ist.
spa: Ya no sé dónde está.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.
spa: Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meine Sonnenbrille hingelegt habe.
spa: Ya no sé dónde he puesto mis gafas de sol.
deu: Ich weiß nicht.
spa: No sé.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
spa: No sé si eso es bueno o malo.
deu: Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.
spa: No sé si la historia es verdad o no.
deu: Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.
spa: No sé si esto es un gran mérito.
deu: Ich weiß nicht, ob du das alleine hinkriegst.
spa: No sé si podrás hacerlo tú solo.
deu: Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst, aber wir haben uns vor einigen Jahren in Boston kennengelernt.
spa: No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston.
deu: Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
spa: No sé si estás diciendo la verdad o no.
deu: Ich weiß nicht, ob du sie magst oder nicht.
spa: No sé si ella te gusta o no.
deu: Ich weiß nicht, ob er Arzt ist.
spa: No sé si él es médico.
deu: Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.
spa: No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
deu: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
deu: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
deu: Ich weiß nicht, ob er ein Arzt ist.
spa: No sé si él es doctor.
deu: Ich weiß nicht, ob er es für mich gemacht hätte.
spa: No sé si lo habría hecho por mí.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
spa: No sé si él sabe.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
spa: No sé si lo sabe.
deu: Ich weiß nicht, ob er jünger oder älter ist als ich.
spa: No sé si es mayor o menor que yo.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.
spa: No sé si va a venir o no.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.
spa: No sé si vendrá o no.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
spa: No sé si vendrá o no.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
spa: No sé si viene o no.
deu: Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
deu: Ich weiß nicht, ob es das wert ist.
spa: No sé si vale la pena.
deu: Ich weiß nicht, ob es eine Antwort auf diese Frage gibt.
spa: No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
deu: Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht.
spa: No sé si es bueno o malo.
deu: Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
spa: No sé si es amor.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.
spa: No sé si mañana lloverá o no.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
spa: No sé si mañana lloverá.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.
spa: No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
spa: No sé si es verdad.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
spa: No sé si George vendrá.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
spa: No sé si vendrá George.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommt.
spa: No sé si viene George.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommt.
spa: No sé si viene Jorge.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
spa: No sé si hoy es martes o miércoles.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das sehen möchte.
spa: No estoy seguro de querer ver esto.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich liebe.
spa: No sé si te amo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.
spa: No sé si te entendí bien.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Badewanne austauschen soll.
spa: No sé si cambiar la bañera.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dieses Buch übersetzen kann oder nicht.
spa: No sé si puedo traducir este libro.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es kaufen soll?
spa: No sé si comprarlo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es machen kann.
spa: No sé si puedo hacerlo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
spa: No sé si todavía lo tengo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.
spa: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
spa: No sé si tengo pintura.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
spa: No sé si tengo bastante dinero.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll oder nicht.
spa: No sé si creerle o no.
deu: Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
spa: No sé si reír o llorar.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
spa: No sé si tenga tiempo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
spa: No sé si tengo tiempo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
spa: No sé si tengo tiempo para esto.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
spa: No sé si tenga tiempo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
spa: No sé si tengo tiempo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu machen.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu tun.
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
deu: Ich weiß nicht, ob sich das auszahlt.
spa: No sé si vale la pena.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie dieses Gefühl schon mal gehabt haben.
spa: No sé si alguna vez has tenido esa sensación.
deu: Ich weiß nicht, ob sie die Wahrheit sagen oder etwas vortäuschen.
spa: No sé si ellos dicen la verdad o están fingiendo.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommt oder nicht.
spa: No sé si viene o no.
deu: Ich weiß nicht, ob sie zum Begräbnis werden kommen können.
spa: No sé si podrán venir al funeral.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom da arbeitet oder nicht.
spa: No sé si Tom trabaja ahí o no.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch in Boston lebt.
spa: No sé si Tom todavía vive en Boston.
deu: Ich weiß nicht, ob Vor- oder Nachmittag ist.
spa: No sé si es antes o después de mediodía.
deu: Ich weiß nicht, ob zwei Zwillinge zwei oder vier Personen sind.
spa: No sé si dos gemelos son dos o cuatro personas.
deu: Ich weiß nicht recht, warum.
spa: En realidad no estoy seguro por qué.
deu: Ich weiß nichts.
spa: No sé nada.
deu: Ich weiß nichts über ihn.
spa: No sé nada de él.
deu: Ich weiß nichts über ihre Familie.
spa: No sé nada acerca de su familia.
deu: Ich weiß nichts über Linux.
spa: No sé nada sobre Linux.
deu: Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.
spa: No sé nada acerca de su pasado.
deu: Ich weiß nichts über sie.
spa: No sé nada sobre ella.
deu: Ich weiß nichts über solche Dinge.
spa: No sé de esas cosas.
deu: Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
deu: Ich weiß nichts von ihrer Flucht in ein fremdes Land.
spa: No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.
deu: Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
spa: No sé nada acerca de su pasado.
deu: Ich weiß nicht viel über den Erfolg, aber der Schlüssel zum Misserfolg ist, es allen recht machen zu wollen!
spa: No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
deu: Ich weiß nicht viel über Deutschland.
spa: No sé mucho sobre Alemania.
deu: Ich weiß nicht viel über dich.
spa: No sé mucho de ti.
deu: Ich weiß nicht viel von dir.
spa: No sé mucho de ti.
deu: Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
spa: No sé cuándo volvió Bob a Japón.
deu: Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam.
spa: No sé cuándo volvió de Francia.
deu: Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird.
spa: No sé, cuando vendrá él aquí.
deu: Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
spa: No sé cuándo regresará.
deu: Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
spa: No sé cuándo volverá.
deu: Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme.
spa: No sé cuándo volveré.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
spa: No sé cuándo hay que apagar la máquina.
deu: Ich weiß nicht, wann sich Tom und Maria kennengelernt haben.
spa: No sé cuándo se conocieron Tom y María.
deu: Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat.
spa: No sé cuándo se va a casar ella.
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.
spa: No sé cuándo puede venir.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom kommt.
spa: No sé cuándo vendrá Tom.
deu: Ich weiß nicht warum, aber ich werde jedes Mal ganz wehmütig, wenn ich dieses Lied höre.
spa: No sé por qué pero me pongo nostálgico cada vez que escucho esa canción.
deu: Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen "I" immer als Großbuchstabe erscheint.
spa: No sé por qué el pronombre "I" del inglés aparece siempre en mayúscula.
deu: Ich weiß nicht, warum du dir Sorgen machst.
spa: No sé por qué te preocupas.
deu: Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
spa: No sé por qué no te gusta.
deu: Ich weiß nicht, warum er nicht gekommen ist.
spa: No sé por qué no vino.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so viel geweint habe.
spa: No sé por qué he llorado tanto.
deu: Ich weiß nicht, warum meine Freundin will, dass wir warten.
spa: No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
deu: Ich weiß nicht, warum mein Vater dich hasst.
spa: No sé por qué mi papá te odia.
deu: Ich weiß nicht, warum.
spa: No sé por qué.
deu: Ich weiß nicht, warum Palindrome mich derart faszinieren, wo ich doch gar kein Palindromist bin.
spa: No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
deu: Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.
spa: No sé por qué están tan enfadados con nosotros.
deu: Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist.
spa: No sé qué ha pasado con el chico.
deu: Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist.
spa: No sé qué ha pasado con la cría.
deu: Ich weiß nicht, was da drin ist.
spa: No sé que hay ahí dentro.
deu: Ich weiß nicht, was da los ist.
spa: No sé qué pasa allí.
deu: Ich weiß nicht, was das bedeutet.
spa: No sé qué quiere decir.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
spa: No sé lo que es.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
spa: No sé qué es eso.
deu: Ich weiß nicht, was das Wort "unmöglich" bedeutet.
spa: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
deu: Ich weiß nicht. Was denkst du?
spa: No sé. ¿Tú qué piensas?
deu: Ich weiß nicht, was die Botschaft von „Lost“ ist, wohl aber weiß ich, was die von Twitter ist: Jeder will bedeutend sein.
spa: No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.
deu: Ich weiß nicht, was die Frage bedeutet.
spa: No sé lo que significa la pregunta.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
spa: No sé qué significa esta palabra.
deu: Ich weiß nicht, was du machen willst.
spa: No sé qué quieres hacer.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
spa: No sé qué quieres decir.
deu: Ich weiß nicht, was du sagen willst.
spa: No sé qué quieres decir.
deu: Ich weiß nicht, was du suchst.
spa: No sé lo que estás buscando.
deu: Ich weiß nicht, was er tun wird.
spa: No sé qué hará.
deu: Ich weiß nicht, was er tun wird.
spa: No sé qué va a hacer.
deu: Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
spa: No sé qué pedir.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
spa: No sé qué hacer con eso.
deu: Ich weiß nicht, was ich danach machen soll.
spa: No sé que debo hacer después.