DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
spa: No hace falta que vengas aquí todos los días.
deu: Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
spa: No tienes que venir aquí todos los días.
deu: Es ist nicht nötig, ein Geschenk mitzubringen.
spa: No es necesario traer un regalo.
deu: Es ist nicht nötig, Theologie studiert zu haben, um gläubig zu sein.
spa: No se necesita estudiar teología para ser creyente.
deu: Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.
spa: No hace falta que te quedes.
deu: Es ist nicht sauber.
spa: No está limpia.
deu: Es ist nicht sauber.
spa: No está limpio.
deu: Es ist nicht schwer, sondern leicht.
spa: No es pesado, sino ligero.
deu: Es ist nicht schwer zu berechnen.
spa: No es difícil de calcular.
deu: Es ist nicht schwer zu finden.
spa: No es difícil de encontrar.
deu: Es ist nicht schwer zu glänzen, wenn man von Idioten umgeben ist.
spa: No es difícil destacarse cuando uno está rodeado de idiotas.
deu: Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
spa: No es difícil si estudias.
deu: Es ist nicht sehr schwer, Chinesisch zu erlernen.
spa: El chino no es muy difícil de aprender.
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.
spa: Es poco probable que ella venga.
deu: Es ist nicht sehr wichtig.
spa: No es muy importante.
deu: Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
spa: Su meta no es ganar dinero.
deu: Es ist nichts Ernstes.
spa: No es nada grave.
deu: Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.
spa: No es seguro caminar solo de noche.
deu: Es ist nicht sicher, ob er kommt.
spa: Es incierto si él vendrá o no.
deu: Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.
spa: No está claro cuándo vino aquí.
deu: Es ist nichts los hier.
spa: Aquí no pasa nada.
deu: Es ist nichts mehr zu essen da.
spa: No queda nada para comer.
deu: Es ist nicht so, dass alle Studenten gegen den Plan wären.
spa: No es cierto que todos los estudiantes estuvieran contra el plan.
deu: Es ist nicht so, dass es mir sehr gefiele.
spa: No es que me guste mucho.
deu: Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
spa: No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
deu: Es ist nicht so, dass ich die beiden mag.
spa: No es que me gusten los dos.
deu: Es ist nicht so, dass ich nicht ein Vergnügen mag, aber ich habe keine Zeit für ein Vergnügen.
spa: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
deu: Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
spa: No es tan simple como parece.
deu: Es ist nicht so kompliziert.
spa: No es tan complicado.
deu: Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen.
spa: No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
deu: Es ist nicht so leicht, wie du glaubst.
spa: No es tan fácil como piensas.
deu: Es ist nicht so passiert, wie du sagtest.
spa: No ocurrió así como dices.
deu: Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
spa: No es tan malo como parece.
deu: Es ist nicht so schwierig, wie du denkst.
spa: No es tan difícil como tú crees.
deu: Es ist nicht so weit.
spa: No está tan lejos.
deu: Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben — seine eigne Schwachheit zu tragen.
spa: No hay nada más difícil que tener paciencia con uno mismo — tolerar sus propias imperfecciones.
deu: Es ist nichts Verdächtiges daran.
spa: No hay nada sospechoso en ello.
deu: Es ist nichts weiter zu sagen.
spa: No hay nada más qué decir.
deu: Es ist nichts zwischen uns.
spa: No hay nada entre nosotros.
deu: Es ist nicht viel wert.
spa: No vale mucho.
deu: Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
spa: Lo que me cabrea no es lo que dice, sino cómo lo dice.
deu: Es ist nicht, weil ich ihn hasse, sondern weil ich ihn liebe.
spa: No es porque le odie, sino porque le amo.
deu: Es ist nicht, weil ich nicht will, dass du über mich lachst, vielmehr ist es, weil ich gerne über dich lachen würde.
spa: No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
spa: No está lejos del hotel.
deu: Es ist nicht weit von hier.
spa: No está lejos de aquí.
deu: Es ist nicht wichtig.
spa: No es importante.
deu: Es ist nicht wichtig, ob er kommt oder nicht.
spa: No es importante que él venga o no.
deu: Es ist nicht wichtig, was du sagst, es ist wichtig, was Menschen verstehen.
spa: Lo que dices no es importante, lo que importa es lo que entiende la gente.
deu: Es ist nicht wichtig, was du weißt, sondern wen du kennst.
spa: No importa lo que sepas, sino a quién conozcas.
deu: Es ist nicht zerbrochen.
spa: No se quebró.
deu: Es ist nicht zerbrochen.
spa: No se rompió.
deu: Es ist nicht zu tief.
spa: No es demasiado profundo.
deu: Es ist niemand gekommen.
spa: Nadie vino.
deu: Es ist niemand hier.
spa: Aquí no hay nadie.
deu: Es ist niemand im Wohnzimmer, aber der Fernseher läuft.
spa: No hay nadie en la sala de estar, pero el televisor está encendido.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
spa: No hay nadie en el cuarto.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
spa: No hay nadie en la habitación.
deu: Es ist nie passiert.
spa: Nunca pasó.
deu: Es ist nie zu spät, etwas Gutes zu tun.
spa: Nunca es demasiado tarde para hacer algo bueno.
deu: Es ist nie zu spät, um anzufangen.
spa: Nunca es demasiado tarde para empezar.
deu: Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.
spa: Nunca es demasiado tarde para decir no.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
deu: Es ist noch ein klein wenig Whisky in der Flasche.
spa: Queda un concho de whisky en esta botella.
deu: Es ist noch ein wenig Milch in der Flasche.
spa: Queda un poco de leche en la botella.
deu: Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt.
spa: Todavía queda un poco de tiempo antes de que salga el tren.
deu: Es ist noch feucht.
spa: Aún está húmedo.
deu: Es ist noch hell draußen.
spa: Todavía está claro afuera.
deu: Es ist noch in der Testphase.
spa: Sigue en la fase de prueba.
deu: Es ist noch möglich.
spa: Todavía es posible.
deu: Es ist noch nicht aller Tage Abend.
spa: Aún no está todo perdido.
deu: Es ist noch nicht bekannt.
spa: Aún no se sabe.
deu: Es ist noch nie gemacht worden.
spa: Nunca se ha hecho antes.
deu: Es ist noch viel zu tun.
spa: Aún queda mucho por hacer.
deu: Es ist noch viel zu tun.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
deu: Es ist noch zu früh um aufzustehen.
spa: Todavía es demasiado pronto para levantarse.
deu: Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.
spa: Es común que las tortugas escondan la cabeza cuando las tocamos.
deu: Es ist normalerweise eine gute Sache.
spa: Comúnmente es algo bueno.
deu: Es ist normal, Fehler zu machen.
spa: Es normal cometer errores.
deu: Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.
spa: Es necesario que nos preparemos para lo peor.
deu: Es ist nötig, dass dich mal ein Arzt ansieht.
spa: Necesitas que te vea un médico.
deu: Es ist nötig, dass ich arbeiten gehe.
spa: Es necesario que vaya a trabajar.
deu: Es ist nötig, die Regeln zu beachten.
spa: Es necesario observar las reglas.
deu: Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft.
spa: Es necesario que todo el mundo luche contra el cambio climático.
deu: Es ist notwendig.
spa: Es necesario.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit.
spa: Es cuestión de tiempo.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit.
spa: Solo es cuestión de tiempo.
deu: Es ist nur eine wahre Religion, aber es kann vielerlei Arten des Glaubens geben.
spa: Solo hay una religión verdadera, pero se pueden dar varios tipos de fe.
deu: Es ist nur ein Traum.
spa: Es solo un sueño.
deu: Es ist nur ein Traum.
spa: Sólo es un sueño.
deu: Es ist nur noch wenig Milch da.
spa: Sólo queda un poco de leche.
deu: Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
spa: Hablar inglés es útil.
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
spa: Es inútil amenazarme, no diré nada.
deu: Es ist nutzlos, über seine verlorene Jugend nachzudenken.
spa: No tiene caso pensar en la juventud perdida.
deu: Es ist nutzlos, vorzugeben, dass Sie nichts davon wissen.
spa: Es inútil pretender que usted no sabe nada al respecto.
deu: Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.
spa: Es inútil esperar que él venga.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
deu: Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.
spa: Es obvio que estás equivocado.
deu: Es ist offensichtlich, dass er das Geld aus dem Tresor gestohlen hat.
spa: Está claro que robó dinero de la caja fuerte.
deu: Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
spa: Es evidente que él lo hizo.
deu: Es ist offensichtlich, dass er lügt.
spa: Él obviamente está mintiendo.
deu: Es ist offensichtlich, dass seine Kommentare darauf abzielten, mich indirekt zu beleidigen.
spa: Está claro que sus comentarios pretendían ofenderme indirectamente.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert.
spa: Es obvio que no se interesa por nosotros.
deu: Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist.
spa: A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
deu: Es ist perfekt, denn es ist rund.
spa: Es perfecto porque es redondo.
deu: Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
spa: Es práctico tener un auto.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
spa: Es práctico tener un portátil.
deu: Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
spa: Es práctico tener un laptop.
deu: Es ist praktisch sicher, das die Erde der einzige belebte Planet des Sonnensystems ist.
spa: Es prácticamente seguro que la Tierra es el único planeta del sistema solar dotado de vida.
deu: Es ist ratsam, dass du dir gut überlegst, was du in den sozialen Medien über deine Person offenbaren möchtest.
spa: Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.
deu: Es ist reiner Wahnsinn!
spa: ¡Es completamente alocado!
deu: Es ist rot.
spa: Su color es rojo.
deu: Es ist Samstag.
spa: Es sábado.
deu: Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
spa: Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.
deu: Es ist schade, dass der Lehrer unsere Schule verlässt.
spa: Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
deu: Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
spa: Es una lástima que el cantante murió tan joven.
deu: Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.
spa: Es una lástima que no hayas empezado antes.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
spa: Es una pena que no puedas venir.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
spa: Es una lástima que no hayas podido venir.
deu: Es ist schade, dass du sie nicht gesehen hast.
spa: Es una lástima que no la hayas visto.
deu: Es ist schade, dass einige Menschen selbst inmitten von Überfluss verhungern.
spa: Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.
deu: Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
spa: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
deu: Es ist schade, dass er so früh starb.
spa: Es una lástima que haya muerto tan pronto.
deu: Es ist schade, dass Gott nicht hier ist, um sich dieses Feuer anzuschauen.
spa: Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.
deu: Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
spa: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
deu: Es ist schade, dass man keine Wunder kaufen kann, so wie man Kartoffeln kauft.
spa: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
deu: Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
spa: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
spa: Es una pena que no vaya a venir.
deu: Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.
spa: Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
spa: Es una pena cuando alguien muere.
deu: Es ist Schlafenszeit.
spa: Es hora de dormir.
deu: Es ist schlechtes Wetter.
spa: Hace mal tiempo.
deu: Es ist schlechtes Wetter im Norden.
spa: En el norte hay mal clima.
deu: Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.
spa: Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
deu: Es ist schlimm wenn alle über einen sprechen, aber es ist noch schlimmer, wenn niemand über einen spricht.
spa: Es malo que todos hablen de uno, pero peor es que no lo haga nadie.
deu: Es ist schneeweiß.
spa: Es blanco como la nieve.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
spa: Ya son las once.
deu: Es ist schon acht Jahre her, dass Maria sich entschlossen hat, nicht mehr mit dem Flugzeug zu reisen.
spa: Hace ya ocho años que Mary decidió dejar de viajar en avión.
deu: Es ist schon acht Uhr; wir sollten keine Zeit verlieren, sondern unsere Arbeit fortsetzen.
spa: Ya son las ocho; no deberíamos perder el tiempo, sino avanzar con nuestro trabajo.
deu: Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
spa: Hace ya tres años que murió mi padre.
deu: Es ist schon dunkel.
spa: Ya ha oscurecido.
deu: Es ist schon fast Zeit anzufangen.
spa: Ya casi es hora de comenzar.
deu: Es ist schön, jemanden an deiner Seite zu haben, auch wenn schwere Zeiten kommen.
spa: Es bonito tener a alguien a tu lado incluso cuando vienen mal dadas.
deu: Es ist schön, jemanden an deiner Seite zu haben, auch wenn schwere Zeiten kommen.
spa: Es bonito tener a alguien a tu lado incluso en los malos tiempos.
deu: Es ist schon Mitternacht.
spa: Ya es medianoche.
deu: Es ist schon nach Mitternacht.
spa: Ya es pasada la medianoche.
deu: Es ist schon neun Uhr.
spa: Ya son las nueve.
deu: Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
spa: Ya es noviembre, pero todavía no ha nevado.
deu: Es ist schon Schlafenszeit.
spa: Ya es hora de dormir.
deu: Es ist schon Sommer.
spa: Ya estamos en verano.
deu: Es ist schon spät.
spa: Ya es tarde.
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.
spa: Ha pasado mucho tiempo ya, que visité a mi abuela.
deu: Es ist schon Weihnachten in Europa.
spa: Ya es Navidad en Europa.
deu: Es ist schon zehn Uhr abends.
spa: Ya son las diez de la noche.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
spa: Es bueno estar en casa.
deu: Es ist schon zu spät.
spa: Ya es demasiado tarde.
deu: Es ist schrecklich anzusehen.
spa: Es horrible verlo.
deu: Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
spa: Es difícil, pero lo voy a conseguir.
deu: Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
deu: Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.
spa: El dialecto de Osaka es difícil de entender.
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
spa: Es difícil distinguirte de tu hermano.
deu: Es ist schwer die Distanz zu bestimmen.
spa: Es difícil determinar la distancia.
deu: Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
spa: Es difícil llevar a cabo este plan.
deu: Es ist schwer, eine Aufnahme einer Spontanunterhaltung zu bekommen.
spa: Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea.
deu: Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
deu: Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es tut gut zu wissen, wie viele Menschen ihn geschätzt haben.
spa: Es difícil perder a un ser amado, pero es bueno saber cuánta gente lo apreciaba.
deu: Es ist schwer, Englisch zu meistern.
spa: Dominar el inglés es difícil.
deu: Es ist schwer, Englisch zu meistern.
spa: Es difícil dominar el inglés.
deu: Es ist schwer, Frauen zu verstehen.
spa: Es difícil entender a las mujeres.
deu: Es ist schwer, ihn zufriedenzustellen.
spa: Es difícil complacerle.
deu: Es ist schwer, in dieser Stadt zu leben.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
spa: Jack es difícil de convencer.
deu: Es ist schwer, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Es difícil dejar de fumar.
deu: Es ist schwer, mit ihm auszukommen.
spa: Es difícil llevarse bien con él.
deu: Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.
spa: Es difícil entender sus ideas.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
spa: Es difícil entender su teoría.
deu: Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.
spa: Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
deu: Es ist schwer stehlen, wo der Wirt ein Dieb ist.
spa: Es difícil robar donde el dueño es un ladrón.
deu: Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders was die Zukunft angeht!
spa: ¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
deu: Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
spa: Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
deu: Es ist schwer, zwei Menschen zu lieben, wenn du nicht weißt, ob die zwei dich so sehr lieben, wie du sie.
spa: Es difícil querer a dos personas cuando no sabes si esas dos personas te quieren tanto como tú a ellas.
deu: Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.
spa: Es difícil despertar en las mañanas heladas.
deu: Es ist schwierig, aus dieser Distanz ins Schwarze zu treffen.
spa: Es difícil atinar a la diana desde esta distancia.
deu: Es ist schwierig, das Medikament zu schlucken.
spa: Es difícil tragar el medicamento.
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
deu: Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
spa: Es difícil resistirse a la tentación.
deu: Es ist schwierig, diesen Roman zu verstehen.
spa: Es difícil entender esta novela.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
spa: Estudiar una lengua extranjera es difícil.
deu: Es ist schwierig, einen glücklichen Menschen zu finden.
spa: Es difícil encontrar a una persona feliz.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
spa: Es difícil traducir un poema a otro idioma.
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
deu: Es ist schwierig, Englisch gut zu sprechen.
spa: Es difícil hablar bien inglés.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
spa: Es más difícil de lo que crees.
deu: Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.
spa: Es más difícil defenderte tú a que te defiendan otros. El que lo duda debería mirar a un abogado.
deu: Es ist schwierig für mich.
spa: Es difícil para mí.
deu: Es ist schwierig für uns, mit ihr zurechtzukommen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
spa: Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
deu: Es ist schwierig für uns, uns mit ihr zu verstehen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
spa: Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
deu: Es ist schwierig, ihn zufriedenzustellen.
spa: Es difícil hacerlo feliz.
deu: Es ist schwierig, immer nur die Wahrheit zu sagen.
spa: Es difícil decir solo la verdad todo el tiempo.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
spa: Es difícil convencer a John.
deu: Es ist schwierig, keine Satire zu schreiben.
spa: Es difícil no escribir sátiras.
deu: Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
spa: Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
deu: Es ist schwierig wach zu werden ohne eine starke Tasse Kaffee.
spa: Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.
deu: Es ist schwierig, zur gleichen Zeit ehrlich und höflich zu sein.
spa: Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
deu: Es ist schwierig, zwischen verschiedenen Biermarken zu wählen.
spa: Es difícil escoger entre cañas de varias marcas.
deu: Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
spa: Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
deu: Es ist sehr angenehm, in einer schönen Stadt am Fuße der Berge zu leben.
spa: Es muy agradable vivir en una linda ciudad a los pies de la montaña.
deu: Es ist sehr bitter.
spa: Es muy amargo.
deu: Es ist sehr dunkel.
spa: Está muy oscuro.
deu: Es ist sehr einfach.
spa: Es muy fácil.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.
spa: Es muy amable de usted decir eso.
deu: Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.
spa: Es muy frustrante, buscar las propias gafas, si uno no ve nada sin gafas.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
spa: Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
spa: Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
deu: Es ist sehr heiß heute.
spa: Hoy hace mucho calor.
deu: Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
deu: Es ist sehr heiß hier.
spa: Hace mucho calor aquí.
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
spa: Hace mucho calor, ¿verdad?
deu: Es ist sehr interessant.
spa: Es muy interesante.
deu: Es ist sehr kalt diesen Winter.
spa: Hace mucho frío este invierno.
deu: Es ist sehr kalt hier.
spa: Hace mucho frío aquí.
deu: Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen.
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
deu: Es ist sehr klein.
spa: Es muy pequeño.
deu: Es ist sehr lang.
spa: Es muy largo.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
spa: Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir so ein schönes Geschenk zu schicken.
spa: Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
spa: Es muy amable de usted enseñarme el camino.
deu: Es ist sehr nützlich.
spa: Es muy útil.
deu: Es ist sehr sauber.
spa: Está muy limpio.
deu: Es ist sehr schnell passiert.
spa: Ha pasado muy rápido.
deu: Es ist sehr schwer, es zu verstehen.
spa: Es muy difícil entenderlo.
deu: Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
spa: Es muy difícil hacer que él crea.
deu: Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.
spa: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
deu: Es ist sehr schwierig, das Wort „selbst“ richtig auszusprechen.
spa: La palabra "mismo" es muy difícil de pronunciar correctamente.
deu: Es ist sehr still hier.
spa: Está muy silencioso aquí.
deu: Es ist sehr teuer.
spa: Es muy caro.
deu: Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
spa: Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
deu: Es ist sehr verraucht hier.
spa: Está pasado a humo aquí.
deu: Es ist sehr warm heute.
spa: Hoy hace mucho calor.
deu: Es ist sehr weit, soweit ich weiß.
spa: Por lo que yo sé, está muy lejos.
deu: Es ist sehr wenig Wasser in deinem Kaffee.
spa: Tu café tiene muy poca agua.
deu: Es ist sehr wenig Wein in der Flasche, wenn überhaupt.
spa: Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.
spa: Es vital que estés presente.
deu: Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
spa: Es muy importante respetar las reglas.
deu: Es ist sehr wichtig.
spa: Es muy grave.
deu: Es ist sehr wichtig.
spa: Es muy importante.
deu: Es ist sehr zu empfehlen, die Schüler in ganzen Sätzen antworten zu lassen.
spa: Se recomienda mucho hacer que los alumnos respondan con frases enteras.
deu: Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen.
spa: Es costumbre suya siempre ir a pasear temprano por la mañana.
deu: Es ist seins, nicht wahr?
spa: Es suyo, ¿verdad?
deu: Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er überhaupt glaubt.
spa: Es raro que una persona sepa siquiera en qué cree.
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
spa: Es raro que él no haya venido aún.
deu: Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
spa: Es raro que ella no haya llegado todavía.
deu: Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.
spa: Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.
deu: Es ist sicher, dass George kommen wird.
spa: De seguro que Jorge va a venir.
deu: Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
spa: Han pasado siete años desde que nos casamos.
deu: Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
spa: No tiene caso llorar sobre leche derramada.
deu: Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.
spa: Es inútil tratar de convencerlo de eso.
deu: Es ist so billig, dass es schon unanständig ist.
spa: Es tan barato que es grosero.
deu: Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen.
spa: Una ambulancia llegó inmediatamente.
deu: Es ist so gut wie erledigt.
spa: Dalo por hecho.
deu: Es ist so gut wie erledigt.
spa: Dicho y hecho.
deu: Es ist so gut wie getan.
spa: Delo por hecho.
deu: Es ist so gut wie getan.
spa: Dicho y hecho.
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
spa: Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
deu: Es ist so heiß!
spa: ¡Vaya calorazo que hace!
deu: Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
deu: Es ist so schön.
spa: Es tan bello.
deu: Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
spa: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
deu: Es ist so süß.
spa: Es tan dulce.
deu: Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
spa: ¡Qué maravilla oler el café recién hecho!
deu: Es ist spät.
spa: Es tarde.
deu: Es ist spät. Ich möchte jetzt schlafen gehen.
spa: Es tarde. Debo ir a dormir.
deu: Es ist spät, ich muß fahren.
spa: Es tarde, me tengo que ir.
deu: Es ist spät. Ich muss gehen.
spa: Es tarde. Tengo que irme.
deu: Es ist toll hier!
spa: ¡Es estupendo aquí!
deu: Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
spa: A Tom le da vergüenza comprar condones.
deu: Es ist Tom untersagt, dieses Gebäude zu betreten.
spa: Tom está vetado de entrar a este edificio.
deu: Es ist Tom völlig egal, was Mary denkt.
spa: A Tom le da exactamente lo mismo lo que piense Mary.
deu: Es ist Tonis Buch.
spa: Es el libro de Tony.
deu: Es ist total ungefährlich.
spa: Es totalmente inofensivo.
deu: Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
spa: Es la pereza lo que nos mantiene encadenados a situaciones desagradables.
deu: Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
spa: Es triste ver a Mary tan desdichada.
deu: Es ist unbequem, auf diesem Stuhl zu sitzen.
spa: Es incómodo estar sentado en esta silla
deu: Es ist undenkbar, dass du ohne Mantel aus dem Haus gehst.
spa: Es impensable que salgas de casa sin abrigo.
deu: Es ist ungefährlich Fisch zu essen.
spa: Es seguro comer pescado.
deu: Es ist unglaublich, aber einer der Studenten ist aufgestanden und hat dem Dekan mitten in seiner Rede den blanken Hintern gezeigt.
spa: Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
deu: Es ist unglaublich!
spa: ¡Es increíble!
deu: Es ist unglaublich.
spa: Es increíble.
deu: Es ist unglaublich!
spa: ¡Eso es increíble!
deu: Es ist unglaublich.
spa: ¡Eso es increíble!
deu: Es ist unglaublich, welch geringen Wert die Leute der Betonung und Zeichensetzung beimessen, so als seien diese nicht Bestandteil der Sprache, die sie sprechen und schreiben.
spa: Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.
deu: Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
spa: Es de mala educación mirar fijamente a la gente.
deu: Es ist unhöflich, jemanden anzustarren.
spa: Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
deu: Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
spa: Es de mala educación interrumpir a alguien que está hablando.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
spa: Es de mala educación señalar a la gente con el dedo.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
spa: Es de mala educación hablar con la boca llena.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
spa: No es de buena educación hablar con la boca llena.
deu: Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
spa: Es descortés burlarse del jefe de uno en público.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
spa: Es grosero conversar en medio de un concierto.
deu: Es ist unklar, was der Autor damit sagen will.
spa: No está claro qué quiere decir el autor.
deu: Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.
spa: Es imposible que ella lo supiera.
deu: Es ist unmöglich, das zu tun.
spa: Es imposible hacerlo.
deu: Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.
spa: Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.
deu: Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.
spa: Es imposible predecir los terremotos.
deu: Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.
spa: Los terremotos son imposibles de predecir.
deu: Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
spa: Es imposible para él tener listo eso en una hora.
deu: Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
spa: Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
deu: Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
spa: Es imposible de descifrar su escritura.
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
spa: Vivir sin agua es imposible.
deu: Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.
spa: No hay modo de encontrar su casa.
deu: Es ist unmöglich zu gewinnen, ohne dass ein anderer verliert.
spa: Es imposible ganar sin que otro pierda.
deu: Es ist unmöglich, zu sagen, was in seinem Kopf vor sich geht.
spa: Es imposible decir qué es lo que él piensa.
deu: Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.
spa: Es imposible saber qué pasará mañana.
deu: Es ist unmoralisch, was du da machst.
spa: No es ético hacer lo que estás haciendo.
deu: Es ist unnötig den Kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe.
spa: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
deu: Es ist uns egal, was er macht.
spa: No nos importa lo que él haga.
deu: Es ist unsere Aufgabe, Tom zu beschützen.
spa: Es nuestra tarea proteger a Tom.
deu: Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
spa: Es nuestro deber obedecer la ley.
deu: Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
deu: Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
spa: Es nuestro sueño que nuestros niños reciban una buena educación.
deu: Es ist unter dem Bett versteckt.
spa: Está escondido debajo de la cama.
deu: Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
spa: Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
spa: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
deu: Es ist unwichtig, woher er kommt.
spa: No importa de dónde él venga.
deu: Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
spa: Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
deu: Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
deu: Es ist verboten, hier zu parken.
spa: Está prohibido estacionar ahí.
deu: Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
deu: Es ist verboten, in diesem Fluss zu fischen.
spa: Está prohibido pescar en este río.
deu: Es ist verboten, in dieser Bibliothek Bücher zu lesen.
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
deu: Es ist vernünftig für Ausländer einzustehen.
spa: Es razonable levantarse para los extranjeros.
deu: Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
spa: Es una locura que pongas tu vida en peligro.
deu: Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht!
spa: ¡Es una locura lo rápido que pasa el tiempo en Tatoeba!
deu: Es ist viel besser so, wie es ist.
spa: Es mejor así.
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
spa: Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
deu: Es ist viel passiert in der Zwischenzeit.
spa: Han pasado muchas cosas entre tanto.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
spa: Cayó mucha nieve.
deu: Es ist viel später, als du denkst.
spa: Es mucho más tarde de lo que piensas.
deu: Es ist viel unwahrscheinlicher, dass ein Macintosh von einem Virus befallen wird als ein Computer, auf dem Windows läuft.
spa: Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.
deu: Es ist viel wärmer geworden.
spa: Se ha puesto mucho más caluroso.
deu: Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
deu: Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden.
spa: Hace demasiado frío para bañarse en el mar.
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
spa: Está demasiado frío para nadar.
deu: Es ist Viertel nach neun.
spa: Son las nueve y cuarto.
deu: Es ist Viertel vor drei.
spa: Son las tres menos cuarto.
deu: Es ist Viertel vor drei.
spa: Son un cuarto para las tres.
deu: Es ist viertel vor fünf.
spa: Son las cinco menos cuarto.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
spa: Son las dos menos cuarto.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
spa: Son un cuarto para las dos.
deu: Es ist vierzig Jahre her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.
spa: Han pasado cuarenta años desde que empecé a aprender japonés.
deu: Es ist völlig unbegreiflich, was dieser Satz bedeutet.
spa: Es absolutamente incomprensible lo que significa esta oración.
deu: Es ist von Vorteil gut auszusehen.
spa: Es una ventaja el verse bien.
deu: Es ist vor langer Zeit passiert.
spa: Eso ocurrió hace mucho tiempo.
deu: Es ist vor langer Zeit passiert.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
deu: Es ist wahr, dass er den ersten Preis gewonnen hat.
spa: Es verdad que ha ganado el primer premio.
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
spa: Es verdad que no podía saber la verdad.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
deu: Es ist wahr, dass er in sie verliebt ist.
spa: Es verdad que él está enamorado de ella.
deu: Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.
spa: Es probable que ella venga.
deu: Es ist warm.
spa: Hace calor.
deu: Es ist weder Fisch noch Fleisch.
spa: No es ni carne ni pescado.
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
spa: No es ni bueno ni malo.
deu: Es ist Weihnachten.
spa: Es navidad.
deu: Es ist weiß.
spa: Es blanco.
deu: Es ist weiß wie Schnee.
spa: Es blanca como la nieve.
deu: Es ist weiß wie Schnee.
spa: Es blanco como la nieve.
deu: Es ist weit weg von hier.
spa: Está muy lejos de aquí.
deu: Es ist weniger ein Geruch als ein Gestank, was hier austritt.
spa: Más que olor es hedor lo que sale de ahí.
deu: Es ist wenig Wasser in dem Glas.
spa: Hay poca agua en el vaso.
deu: Es ist wenig Wasser übrig.
spa: Queda poca agua.
deu: Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst.
spa: Es esencial que entiendas la situación.
deu: Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.
spa: Es importante que conozcas tus propios límites.
deu: Es ist wichtig, dass man zuhören kann.
spa: Es importante saber escuchar.
deu: Es ist wichtig, dass Sie pünktlich sind.
spa: Es importante que sea puntual.
deu: Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.
spa: Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
deu: Es ist wichtig, dass wir einander helfen.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
deu: Es ist wichtig, dass wir einander helfen.
spa: Es importante que nos ayudemos mutuamente.
deu: Es ist wichtig, dass wir uns gegenseitig helfen.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
deu: Es ist wichtig, den Rassismus zu verurteilen, aber das reicht nicht aus.
spa: Es importante condenar al racismo, pero no basta.
deu: Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.
spa: Es importante no perder de vista los objetivos originales del proyecto.
deu: Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.
spa: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
deu: Es ist wichtiger zu sein, als zu haben.
spa: Es más importante ser que tener.
deu: Es ist wichtig für mich.
spa: Es importante para mí.
deu: Es ist wichtig, sich mit positiven Menschen und guten Einflüssen zu umgeben.
spa: Es importante rodearse de gente positiva y buenas influencias.
deu: Es ist wichtig, sich während unseres Lebensverlaufes den besten Typ Mensch zu ersinnen, der wir sein können.
spa: Es importante, durante el transcurso de nuestras vidas, imaginar el mejor tipo de ser humano que podemos ser.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
spa: Es importante leer muchos libros.
deu: Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.
spa: Es importante tener curiosidad intelectual.
deu: Es ist wichtig, zuhören zu können.
spa: Es importante saber escuchar.
deu: Es ist wie die übrigen Tiere: Es handelt instinktiv.
spa: Es como los demás animales: actúa por instinto.
deu: Es ist wie ein menschlicher Bienenstock.
spa: Es como una colmena humana.
deu: Es ist, wie wenn man die Stalltür schließt, nachdem die Ochsen schon entkommen sind.
spa: Es como cerrar la puerta del establo cuando los bueyes ya se escaparon.
deu: Es ist windig.
spa: Hace viento.
deu: Es ist windig heute.
spa: Hoy hace viento.
deu: Es ist wirklich beschämend.
spa: Es realmente vergonzoso.
deu: Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.
spa: Es realmente una historia bastante buena.
deu: Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
spa: Es un día realmente hermoso.
deu: Es ist wirklich kalt heute.
spa: Está realmente helado hoy.
deu: Es ist wirklich lästig, Menschen in der Bibliothek laut sprechen zu hören.
spa: Es realmente molesto escuchar a las personas hablando fuerte en la bilbioteca.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
spa: Es una verdadera pena que no puedas venir.
deu: Es ist wirklich windig.
spa: Es realmente ventoso.
deu: Es ist wunderbar.
spa: Es maravilloso.
deu: Es ist wundervoll hier zu sein.
spa: Es maravilloso estar aquí.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.
spa: Han pasado diez años desde la última vez que nos vimos.
deu: Es ist zehn Uhr zweiundfünfzig.
spa: Son las diez cincuenta y dos.
deu: Es ist zehn vor zwei.
spa: Faltan diez minutos para las dos.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
spa: Hora de levantarse.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
spa: Es hora de que me vaya.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder ins Bett gehen.
spa: Es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder schlafen gehen.
spa: Es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.
deu: Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
spa: Es hora de que volvamos a casa.
deu: Es ist Zeit das Tor zu schließen.
spa: Es hora de cerrar el portón.
deu: Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
spa: Es tiempo de abrir el tercer guardarropa.
deu: Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
spa: Es hora de dar de comer a las ovejas.
deu: Es ist Zeit, eine Entscheidung zu fällen.
spa: Es hora de tomar una decisión.
deu: Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.
spa: ¡Hora de tomar medidas!
deu: Es ist Zeit für die Nachrichten auf Kanal 79.
spa: Es hora de las noticias en Canal 79.
deu: Es ist Zeit für eine Pause.
spa: Es hora de una pausa.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen.
spa: Es la hora de la cena.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
spa: Es hora de irte a la cama.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
spa: Es hora de ir al colegio.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
spa: Es hora de irse a la escuela.
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
spa: Es hora de irse a la cama.
deu: Es ist Zeit, Japanisch zu lernen.
spa: Es hora de estudiar japonés.
deu: Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.
spa: Es hora de dejar de ver televisión.
deu: Es ist Zeit mit dem idiotischen Wettstreit aufzuhören.
spa: Es hora de que paren con esa competición idiota.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
spa: Es hora de ir a casa.
deu: Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
spa: Es hora de ir a casa.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
spa: Es hora de volver a casa.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
spa: Es hora de acostarse.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
spa: Es hora de irse a dormir.
deu: Es ist Zeit, Sport zu treiben.
spa: Es la hora del ejercicio.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
spa: Es una pérdida de tiempo y de dinero.
deu: Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun.
spa: Intentar hacer semejante cosa es una pérdida de tiempo.
deu: Es ist Zeit zu arbeiten. Fangen wir an mit der Arbeit.
spa: Es hora de trabajar. Empecemos con el trabajo.
deu: Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!
spa: Es hora de acostarse. Apaga la radio.
deu: Es ist Zeit zu gehen.
spa: Es hora de irse.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
spa: Es hora de dormir.
deu: Es ist ziemlich groß.
spa: Es bastante grande.
deu: Es ist ziemlich kalt.
spa: Hace bastante frío.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
spa: Hace bastante frío hoy.
deu: Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.
spa: Es muy difícil traducir esta palabra.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
deu: Es ist ziemlich schwierig, in zwei oder drei Jahren gut Französisch zu lernen.
spa: Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
deu: Es ist ziemlich spät.
spa: Es bastante tarde.
deu: Es ist zu dunkel.
spa: Está muy oscuro.
deu: Es ist zu früh.
spa: Es demasiado pronto.
deu: Es ist zu früh für Melonen.
spa: Es temprano para los melones.
deu: Es ist zu früh, um aufzustehen.
spa: Es demasiado temprano para levantarse.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
deu: Es ist zu früh, um übereilte Schlussfolgerungen zu ziehen.
spa: Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
deu: Es ist zu früh, um voreilige Schlüsse zu ziehen.
spa: Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
deu: Es ist zu früh um wegzugehen.
spa: Es demasiado temprano para irse.
deu: Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben.
spa: Es demasiado peligroso que te quedes aquí.
deu: Es ist zu heiß.
spa: Hace demasiado calor.
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
spa: Hace demasiado calor para trabajar.
deu: Es ist zu kalt.
spa: Está demasiado frío.
deu: Es ist zu kalt.
spa: Hace demasiado frío.
deu: Es ist zu klein.
spa: Es demasiado pequeño.
deu: Es ist zu leicht.
spa: Es demasiado fácil.
deu: Es ist zu ruhig hier.
spa: Está demasiado tranquilo aquí.
deu: Es ist zu schön, um wahr zu sein.
spa: Es demasiado hermoso para ser cierto.
deu: Es ist zu schwierig.
spa: Es demasiado difícil.
deu: Es ist zu schwierig für mich.
spa: Es demasiado difícil para mí.
deu: Es ist zu spät.
spa: Es demasiado tarde.
deu: Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
spa: Ya es muy tarde para pedir disculpas.
deu: Es ist zu warm für mich.
spa: Hace demasiado calor para mí.
deu: Es ist zwanzig nach drei.
spa: Son las tres y veinte.
deu: Es ist zwanzig nach sechs.
spa: Son las seis y veinte.
deu: Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.
spa: Es inútil pedirme dinero.
deu: Es ist zwei Häuserblocks weiter von hier aus.
spa: Está a dos manzanas de aquí.
deu: Es ist zwei Jahre her, dass er von Hawaii weg ist.
spa: Han pasado dos años desde que se marchara de Hawái.
deu: Es ist zwei Kilometer von hier.
spa: Está a dos quilómetros de aquí.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
spa: Hace dos meses que se fue a Francia.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
spa: Son las dos de la tarde.
deu: Es ist zwischen Wähler und Kandidat zu unterscheiden.
spa: Se debe distinguir entre votante y candidato.
deu: Es it für jeden Geschmack etwas dabei.
spa: Hay algo para cada gusto.
deu: Es kam aus Versehen zur Explosion.
spa: La explosión se produjo por accidente.
deu: Es kam die Stunde des Auseinandergehens.
spa: Ha llegado el momento de que nuestros caminos se separen.
deu: Es kam die Zeit, wo ich Japan verlassen musste.
spa: Llegó el momento en que tuve que dejar Japón.
deu: Es kamen mich zwei Personen besuchen.
spa: Vinieron a visitarme dos personas.
deu: Es kamen nicht mehr als 50 Personen.
spa: No vinieron más de 50 personas.
deu: Es kam niemand.
spa: Nadie vino.
deu: Es kam niemand.
spa: No vino nadie.
deu: Es kam zu einer verheerenden Kettenreaktion.
spa: Se convirtió en una reacción en cadena devastadora.
deu: Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.
spa: No puede haber progreso sin comunicación.
deu: Es kann keinen Fortschritt ohne Kommunikation geben.
spa: No puede haber progreso sin comunicación.
deu: Es kann letzte Nacht etwas geregnet haben.
spa: Puede que anoche lloviera un poco.
deu: Es kann mir niemand helfen.
spa: Nadie puede ayudarme.
deu: Es kann nicht immer Kaviar sein.
spa: Muchas perdices cansan.
deu: Es kann nicht lange dauern.
spa: No puede durar mucho.
deu: Es kann nicht lange halten.
spa: No puede durar mucho.
deu: Es kann nicht vollständig geheilt werden.
spa: No puede ser completamente curado.
deu: Es kann nicht wahr sein.
spa: Eso no puede ser verdad.
deu: Es kann nicht wahr sein.
spa: No puede ser cierto.
deu: Es kann sein, dass alles aus ist.
spa: Puede que se haya acabado todo.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist richtig.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
deu: Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
deu: Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast.
spa: Puede que tengas un poco de fiebre.
deu: Es kann sein, dass er mir etwas von dem zurückzahlt, was er mir schuldet.
spa: Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
deu: Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann.
spa: Tal vez él no la puede olvidar.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
spa: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
deu: Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.
spa: Puede que le haya pasado algo.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
spa: Puede que mañana no venga.
deu: Es kann zunächst verwirrend sein.
spa: Al principio puede ser confuso.
deu: Es klappt alles wie am Schnürchen.
spa: Todo marcha sobre ruedas.
deu: Es klingelt an der Tür.
spa: Llaman a la puerta.
deu: Es klingelte.
spa: Sonó.
deu: Es klingelt.
spa: Están tocando el timbre.
deu: Es klin­gelte wieder und wieder.
spa: Sonó una y otra vez.
deu: Es klingt absurd.
spa: Suena absurdo.
deu: Es klopft an der Tür.
spa: Llaman a la puerta.
deu: Es klopft.
spa: Están golpeando.
deu: Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.
spa: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
deu: Es kommt die Wintersonnenwende.
spa: Llega el solsticio de invierno.
deu: Es kommt immer auf die Sprache an.
spa: Depende siempre del idioma.
deu: Es kommt keine kalte Luft raus.
spa: No sale aire frío.
deu: Es kommt mich niemand mehr besuchen.
spa: Ya nadie me viene a visitar.
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.
spa: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
deu: Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
spa: Lo que importa no son los medios sino el fin.
deu: Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
spa: No es importante dar más años de vida, sino dar más años de vida.
deu: Es kommt nur warme Luft raus.
spa: Sólo sale aire caliente.
deu: Es können nicht alle die Ersten sein.
spa: No todos pueden ser los primeros.
deu: Es könnte am Nachmittag regnen.
spa: Podría llover a la tarde.
deu: Es könnte dir einmal das Leben retten.
spa: Podría salvarte la vida.