DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen.
spa: Se me asignó un nuevo dormitorio.
deu: Mir wurde gesagt, dass das Haus am 15. November komplett renoviert sein müsse und dass ich einen Teil der Kosten zu tragen haben würde, falls dann noch nicht alles fertig sein sollte.
spa: Me han dicho que la casa deberá haber sido completamente renovada para el quince de noviembre, que si para entonces no está todo terminado, tendré que pagar yo una parte de los costes.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
spa: Me dijeron que debía ir al doctor.
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
spa: Anoche me robaron el coche.
deu: Mir wurde gestern Geld gestohlen.
spa: Ayer me robaron dinero.
deu: Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
spa: Ayer me robaron mi reloj.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht bereit war.
spa: Me di cuenta que no estaba lista.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
spa: Me di cuenta que no podía ganar.
deu: Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
spa: Se me prohibió salir después de las diez.
deu: Misako hat im vorigen Juni einen Kanadier geheiratet.
spa: Misako se casó con un canadiense el junio pasado.
deu: Misch dich nicht ein.
spa: No te metas en medio.
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
spa: No te metas en mis asuntos.
deu: Misch die rote mit der blauen Farbe.
spa: Mezcla la pintura roja con la azul.
deu: Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.
spa: El fracaso es la madre del éxito.
deu: Missverständnisse sind nicht immer lustig.
spa: Los malentendidos no siempre son divertidos.
deu: Mist!
spa: ¡Acabala!
deu: Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen! "Du Schussel!"
spa: ¡Diablos! Dejé mi paraguas en el tren. "¡Pelotudo!"
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
spa: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
spa: ¡Mierda, ya ha vuelto mi novia! ¿Qué vamos a hacer?
deu: Mist!
spa: ¡Pucha!
deu: Mit 15 ist er von zu Hause abgehauen.
spa: A los 15 se escapó de casa.
deu: Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.
spa: A los 15 se escapó de casa.
deu: Mit 25 Buchstaben ist „anticonstitutionnellement“ das längste Wort im Französischen.
spa: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
deu: Mit 9 Jahren kam ich nach Süddeutschland.
spa: Cuando tenía nueve años, me vine a Alemania del Sur.
deu: Mit Ach und Krach hat er die Prüfung bestanden.
spa: Él aprobó la prueba por los pelos.
deu: Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
spa: En otras palabras, eres un idiota.
deu: Mit anderen Worten, sie ist dumm.
spa: En otras palabras, ella es tonta.
deu: Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
spa: Uno debe ser más delicado con las cosas de los demás que con las propias.
deu: Mit Ausdauer kam auch die Schnecke noch in die Arche.
spa: Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
deu: Mit Bedauern erinnere ich mich daran, wie glücklich ich war, als du an meiner Seite warst.
spa: Con remordimiento me acuerdo de lo feliz que era cuando estabas a mi lado.
deu: Mit Blut beflecktes Geld ist wertlos, weil es zum Bösen führt.
spa: El dinero manchado con sangre vale nada porque lleva a lo malo.
deu: Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
spa: Con tu estúpida observación, sólo has echado más leña al fuego.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
deu: Mit dem Flugzeug zu reisen, ist heute nicht mehr ein Privileg reicher Menschen.
spa: Hoy en día, volar en avión ya no es más un privilegio de los ricos.
deu: Mit dem Fortschreiten des Stücks kommen die wahren Motive des Protagonisten ans Licht.
spa: Con el progreso de la obra, los verdaderos motivos del protagonista salen a la luz.
deu: Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.
spa: La felicidad no es cosa fácil: es difícil encontrarla en nosotros e imposible encontrarla en otra parte.
deu: Mit dem Handel geht es bergab.
spa: El comercio está de capa caída.
deu: Mit dem Mikrowellenherd gelingt es nicht gut.
spa: Con el microondas no sale bien.
deu: Mit dem Motor ist alles in Ordnung.
spa: Todo anda bien con el motor.
deu: Mit dem Schiff zu fahren, gefällt mit sehr.
spa: Me gusta viajar demasiado en barco.
deu: Mit dem Schiff zu fahren, gefällt mit sehr.
spa: Me gusta viajar mucho en barco.
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
spa: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
deu: Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.
spa: El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
deu: Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Zusammensetzung des Europäischen Rates geändert.
spa: El Tratado de Lisboa modifica la composición del Consejo Europeo.
deu: Mit dem Vito kommt der Vito.
spa: Con el vito vito viene.
deu: Mit dem werde ich nicht zusammen arbeiten.
spa: No voy a trabajar con él.
deu: Mit dem Werden des Frühlings kommt schrittweise alles wieder zum Leben.
spa: Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
deu: Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
spa: No está a más de cuatro minutos de aquí en tren.
deu: Mit den Espandrillos kann ich nicht laufen!
spa: No puedo correr en alpargatas!
deu: Mit den überschüssigen Lebensmitteln aus den entwickelten Ländern könnte man alle hungerleidenden Menschen in der Welt ernähren.
spa: Con la comida que sobra en los países desarrollados se podría alimentar a todos los hambrientos del mundo.
deu: Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
spa: Con la versión para Android de Tatoeba, podremos traducir mientras tenemos sexo, y así abrir la puerta para experimentar placer en formas no antes estudiadas.
deu: Mit der Ankunft des Frühlings kehrt die Pflanzenwelt zum Leben zurück.
spa: Con la llegada de la primavera, la hierba vuelve a la vida.
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
spa: Con la llegada del invierno, los días se hacen más cortos.
deu: Mit der Arbeitssuche tat Tom sich schwer.
spa: A Tom le costó mucho encontrar trabajo.
deu: Mit der heutigen Technologie gibt es keine Sprachbarrieren.
spa: Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
deu: Mit der Nummer kannst du im Zirkus auftreten!
spa: ¡Con ese número puedes actuar en el circo!
deu: Mit der Unterstützung meines besten Freundes inszenierte ich „Die Räuber“ von Schiller.
spa: Puse en escena "Los bandidos" de Schiller con el apoyo de mi mejor amigo.
deu: Mit diesem Kugelschreiber möchte ich nicht schreiben.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
deu: Mit diesem Problem habe ich nichts zu tun.
spa: No tengo nada que ver con este problema.
deu: Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
deu: Mit diesem Teil des Themas bin ich nicht vertraut.
spa: No sé mucho de esta parte del tema.
deu: Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
spa: Con este telescopio se pueden ver las estrellas y los sueños.
deu: Mit diesem Typen komme ich nicht zurecht.
spa: No me llevo bien con ese tipo.
deu: Mit diesem Typen verstehe ich mich nicht.
spa: No me llevo bien con ese tipo.
deu: Mit diesem Zug wirst du doppelt so schnell sein.
spa: Con este tren irás el doble de rápido.
deu: Mit diesen Worten beendete er die Sitzung.
spa: Con esas palabras él dio término a la reunión.
deu: Mit diesen Worten ging er und seine Frau weg.
spa: Con estas palabras, se fue con su mujer.
deu: Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
spa: Algo no está bien en esa máquina.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
spa: Contigo es verano en todo el año.
deu: Mit dir will ich nicht gehen.
spa: No es contigo con quien quiero ir.
deu: Mit ein bisschen mehr Geduld hättest du es schaffen können.
spa: Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
deu: Mit einem Aufschrei gingen die Zuschauer auseinander.
spa: Con un grito, los espectadores se dispersaron.
deu: Mit einem gewissen Maß an Ausdauer kann man jede Sprache erlernen.
spa: Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.
deu: Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.
spa: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
deu: Mit einem Teleskop kann man die Sterne sehen.
spa: Con un telescopio se pueden ver las estrellas.
deu: Mit einem Wort, das Leben ist kurz.
spa: En pocas palabras, la vida es corta.
deu: Mit einem Wort, das Leben ist kurz.
spa: En una palabra, la vida es corta.
deu: Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
spa: Ella es, en una palabra, una soñadora.
deu: Mit einer Sprache können wir Brücken bauen, aber wir können mit ihr auch Mauern bauen; wir können die Sprache nutzen, um Grenzen zu überschreiten und uns zu befreien, doch auch, um Grenzen zu schaffen und uns in ihnen gefangen setzen.
spa: Por medio del lenguaje podemos construir puentes, pero también muros; podemos usar el lenguaje para traspasar fronteras y hacernos libres, pero también para para crear fronteras y encerrarnos en ellas.
deu: Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.
spa: Estar familiarizado con idioma es una cosa, enseñarlo es otra cosa.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
deu: Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
spa: Con un poco más de paciencia, podrías haber resuelto el rompecabezas.
deu: Mit etwas Planung, glaube ich, können wir unser Unternehmen an die Spitze führen.
spa: Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima.
deu: Mit fünf Jahren lernte er dieses Gedicht auswendig.
spa: Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
deu: Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.
spa: La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.
deu: Mit Geld geht alles.
spa: Con dinero, todo es posible.
deu: Mit Geld ist alles möglich.
spa: Con dinero, todo es posible.
deu: Mit geschickt formulierten Fragen brachte der Polizist den mutmaßlichen Täter zum Sprechen.
spa: El policía hizo hablar al supuesto criminal por medio de preguntas ingeniosamente formuladas.
deu: Mit geschickt formulierten Fragen brachte der Polizist den Verbrecher zum Sprechen.
spa: El policía hizo hablar al criminal con preguntas ingeniosamente formuladas.
deu: Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.
spa: Cabizbajo escuchó a su madre, sin atreverse a decir palabra alguna.
deu: Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.
spa: Los hábitos son difíciles de abandonar.
deu: Mit Glück gewann er noch das Spiel.
spa: Afortunadamente, él ganó el partido.
deu: Mit Gold ist jede Festung zu erobern.
spa: Con oro se puede conquistar cualquier fortaleza.
deu: Mit Gold ist jede Festung zu erobern.
spa: Cualquier fortaleza se deja conquistar con oro.
deu: Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!
spa: ¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!
deu: Mit Gott spreche ich Spanisch, mit den Frauen Italienisch, mit den Männern Französisch und mit meinem Pferd Deutsch.
spa: Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres, y en alemán con mi caballo.
deu: Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
spa: El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.
deu: Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.
spa: Con grandes esfuerzos pudimos impedir que el plan se llevara a cabo.
deu: Mit Güte erreicht man mehr als mit Gewalt.
spa: Más vale maña que fuerza.
deu: Mit Hilfe von Großrechnern ist es einer Gruppe österreichischer Mathematiker gelungen, die Mindestanzahl an Bäumen, die einen Wald bilden können, zu berechnen.
spa: Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.
deu: Mit Humor kann man Frauen am leichtesten verführen, denn die meisten Frauen lachen gerne, bevor sie anfangen zu küssen.
spa: Con humor es más fácil seducir a las mujeres, pues a la mayoría de las mujeres les gusta reír antes de empezar a besar.
deu: Mit ihrem Lächeln verzauberte sie uns alle.
spa: Ella nos cautivó a todas con su sonrisa.
deu: Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
spa: Yo no estoy muy de acuerdo con tus métodos.
deu: Mit ihr möchte ich gehen bis ans Ende der Welt.
spa: Quiero ir hasta el fin del mundo con ella.
deu: Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher.
spa: Con cada nuevo libro se hace más rica nuestra literatura.
deu: Mit jedem Seufzer wirst du älter.
spa: Con cada suspiro te haces más viejo.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verderben wir uns einen Teil unserer Zukunft.
spa: Por cada día que nos aferramos al pasado, arruinamos una parte de nuestro futuro.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
spa: Por cada día que nos aferramos al pasado, arruinamos una parte de nuestro futuro.
deu: Mit jedem verbrannten Buch wird die Welt ein bisschen dunkler.
spa: Por cada libro quemado, el mundo se vuelve un poco más oscuro.
deu: Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.
spa: La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.
deu: Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.
spa: La compasión ve la miseria, no la causa.
deu: Mit Maria habe ich mich schon immer gut verstanden.
spa: Siempre me he llevado bien con María.
deu: Mit meinen Haaren spielte der Wind.
spa: El viento jugaba con mi pelo.
deu: Mit meiner Schreibmaschine stimmt etwas nicht.
spa: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
deu: Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.
spa: Se mudó a un lugar más cálido por consideración a su salud.
deu: Mit schmerzendem Herzen muss ich mich auf einige Zeit von dir verabschieden.
spa: Con el dolor de mi corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
deu: Mit Schreien ist niemandem geholfen.
spa: No ayudas en nada gritando.
deu: Mit Schreien machst du nichts besser.
spa: No ayudas en nada gritando.
deu: Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
spa: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
deu: Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
spa: La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.
deu: Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.
spa: A sus setenta, mi padre sigue siendo muy activo.
deu: Mit Sojasoße, Reisessig oder Sherry servieren.
spa: Servir con salsa de soja, vinagre de arroz o jerez.
deu: Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
spa: Con planificación cuidadosa desperdiciarás menos tiempo en cosas inútiles y terminarás el trabajo más rápido.
deu: Mittels Esperanto ist es sehr leicht, andere Kulturen kennenzulernen.
spa: Es muy fácil conocer otras culturas por medio del esperanto.
deu: Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen.
spa: En el medio de la mesa había un jarro con rosas.
deu: Mitten im Satz brach er plötzlich ab und fuhr nicht fort.
spa: Él se detuvo en medio de la frase y no prosiguió.
deu: Mitten in der Arbeit hatte er einen Unfall.
spa: Él tuvo un accidente en mitad del trabajo.
deu: Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
spa: Con el paso del tiempo hemos aprendido de nuestros errores.
deu: Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
spa: El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
deu: Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
spa: Le ayudaré encantado.
deu: Mit vollem Munde spricht man nicht.
spa: No se habla con la boca llena.
deu: Mit weit geöffneten Augen schaute sie starr vor sich hin.
spa: Ella miró fijamente hacia el frente con los ojos bien abiertos.
deu: Mit welchem Zug bist du gekommen?
spa: ¿En qué tren vino usted?
deu: Mit wem gehst du so zurzeit?
spa: ¿Con quién sales ahora?
deu: Mit wem habe ich die Ehre?
spa: ¿Con quién tengo el honor?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
spa: ¿Con quién hablabas?
deu: Mit wem hast du telefoniert?
spa: ¿Con quién estabas hablando por teléfono?
deu: Mit wem lebst du zusammen?
spa: ¿Con quién vives?
deu: Mit wem sprichst du?
spa: ¿Con quién estás hablando?
deu: Mit wem spricht sie?
spa: ¿Con quién está hablando ella?
deu: Mit wem willst du sprechen?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
deu: Mit wem wünschen Sie zu sprechen?
spa: ¿Con quién desea hablar?
deu: Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
spa: Las palabras pueden herir a un hombre tan dolorosamente como una espada.
deu: Mit zunehmendem Alter wandeln sich die Interessen.
spa: A medida que uno envejece cambian los intereses.
deu: Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
spa: Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
deu: Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.
spa: A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha.
deu: Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.
spa: Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha.
deu: Miyuki hat eine Kamera, die ihr aber nicht gefällt.
spa: Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
deu: Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.
spa: Los muebles hechos con materiales buenos se venden bien.
deu: Möchest du nicht bei uns hier bleiben?
spa: ¿No quieres quedarte aquí con nosotras?
deu: Möchest du nicht bei uns hier bleiben?
spa: ¿No quieres quedarte aquí con nosotros?
deu: Möchte jemand etwas fragen?
spa: ¿Hay alguna pregunta?
deu: Möchte jemand mitfahren?
spa: ¿Alguien quiere un aventón?
deu: Möchte jemand noch etwas Torte?
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
deu: Möchte jemand noch Kaffee?
spa: ¿Alguien quiere más café?
deu: Möchte Nancy einen Hund haben?
spa: ¿Nancy quiere tener un perro?
deu: „Möchte noch jemand sterben?“, fragte der Terrorist. — „Ich nicht“, war meine Antwort.
spa: ¿Alguien más quiere morir? preguntó el terrorista. "Yo no" fue mi respuesta.
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
spa: ¿Desea dejar un mensaje?
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
spa: ¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
deu: Möchten Sie einen Apfel?
spa: ¿Quiere una manzana?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
spa: ¿Quiere una taza de café?
deu: Möchten Sie ein Glas Wasser?
spa: ¿Le gustaría un vaso con agua?
deu: Möchten Sie essen?
spa: ¿Quiere comer?
deu: Möchten Sie essen?
spa: ¿Quieren comer?
deu: Möchten Sie etwas essen?
spa: ¿Le gustaría comer algo?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
spa: ¿Quiere beber algo?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
spa: ¿Quiere tomar algo?
deu: Möchten Sie etwas zum Nachtisch?
spa: ¿Quiere algo de postre?
deu: Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
spa: ¿Desea carne o pescado?
deu: Möchten Sie kleine oder große Scheine?
spa: ¿Quiere usted billetes pequeños o grandes?
deu: Möchten Sie lieber angeln oder jagen gehen?
spa: ¿Preferiría ir a pescar o ir de caza?
deu: Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
spa: ¿Preferiría hablar en inglés?
deu: Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?
spa: ¿Querría hablar con un abogado?
deu: Möchten Sie mit uns essen?
spa: ¿Le gustaría comer con nosotros?
deu: Möchten Sie mit uns essen?
spa: ¿Quieren comer con nosotros?
deu: Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?
spa: ¿Se va a servir fruta?
deu: Möchten Sie nicht noch etwas Kaffee?
spa: ¿No quiere más café?
deu: Möchten Sie noch eine Portion?
spa: ¿Quiere otra ración?
deu: Möchten Sie noch ein Glas Wein?
spa: ¿Desea usted otro vaso de vino?
deu: Möchten Sie noch etwas zu trinken?
spa: ¿Desea tomar algo más?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
spa: ¿Quiere papas fritas con eso?
deu: Möchten Sie Pommes frites dazu?
spa: ¿Quiere papas fritas con eso?
deu: Möchten Sie reinkommen und eine Tasse Kaffee trinken?
spa: ¿Le apetece entrar y tomarse una taza de café?
deu: Möchten Sie tanzen?
spa: ¿Quiere bailar?
deu: Möchten Sie uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
spa: ¿Tal vez nos quiera enseñar cómo se come con palillos chinos?
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
deu: Möchtest du bei uns zu Hause essen?
spa: ¿Te gustaría venir a comer a nuestra casa?
deu: Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
spa: ¿Quiere la verde o la azul?
deu: Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
spa: ¿Quieres el verde o el azul?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
spa: ¿Prefieres que conduzca yo?
deu: Möchtest du das so zurücklassen?
spa: ¿Quieres dejarlo así?
deu: Möchtest du, dass wir ein Taxi für dich bestellen?
spa: ¿Quieres que te llamemos un taxi?
deu: Möchtest du deinen Mantel zurück?
spa: ¿Quieres que te devuelva el abrigo?
deu: Möchtest du dich nicht setzen, bitte?
spa: ¿No vas a hacer el favor de sentarte?
deu: Möchtest du die Geschichte des Paul Bunyan hören?
spa: ¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
deu: Möchtest du die Welt verändern? Beginne damit, einen Welpen zu adoptieren!
spa: ¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
deu: Möchtest du ein Brot mit Käse oder ein Brot mit Honig?
spa: ¿Quieres pan con queso o con miel?
deu: Möchtest du eine ganze oder eine halbe Portion?
spa: ¿Desea una porción entera o media porción?
deu: Möchtest du ein Eis essen?
spa: ¿Quieres comer un helado?
deu: Möchtest du eine Nachspeise?
spa: ¿Quieres algún postre?
deu: Möchtest du einen Apfel?
spa: ¿Querés una manzana?
deu: Möchtest du einen Apfel?
spa: ¿Quieres una manzana?
deu: Möchtest du einen Tee?
spa: ¿Quieres un té?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
spa: ¿Quieres una taza de café?
deu: Möchtest du es wirklich wissen?
spa: ¿De verdad quieres saber?
deu: Möchtest du etwas essen?
spa: ¿Querés comer?
deu: Möchtest du etwas essen?
spa: ¿Quieres algo de comer?
deu: Möchtest du etwas essen?
spa: ¿Quieres comer algo?
deu: Möchtest du etwas haben?
spa: ¿Quieres algo?
deu: Möchtest du etwas Kuchen?
spa: ¿Querés un poco de torta?
deu: Möchtest du etwas Milch?
spa: ¿Quieres un poco de leche?
deu: Möchtest du etwas?
spa: ¿Quieres alguna cosa?
deu: Möchtest du etwas zu essen?
spa: ¿Quieres algo de comer?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
spa: ¿Quieres algo para beber?
deu: Möchtest du fernsehen?
spa: ¿Te gustaría ver la televisión?
deu: Möchtest du gehen?
spa: ¿Quieres ir?
deu: Möchtest du gehen?
spa: ¿Te gustaría ir?
deu: Möchtest du Geld?
spa: ¿Quieres dinero?
deu: Möchtest du gern ins Ausland gehen?
spa: ¿Te gustaría ir al extranjero?
deu: Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?
spa: ¿Te gustaría ir al teatro esta noche?
deu: Möchtest du heute nicht schwimmen?
spa: ¿No quieres nadar hoy?
deu: „Möchtest du ihn kaufen?“ — „Ja.“
spa: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
deu: Möchtest du ihn?
spa: ¿Le quieres?
deu: Möchtest du ins Kino gehen?
spa: ¿Quieres ir al cine?
deu: Möchtest du Karten spielen?
spa: ¿Quieres jugar a las cartas?
deu: Möchtest du Kinder haben?
spa: ¿Quieres tener hijos?
deu: Möchtest du lieber Englisch sprechen?
spa: ¿Preferirías hablar en inglés?
deu: Möchtest du meinen benutzen?
spa: ¿Quieres usar el mío?
deu: Möchtest du meinen neuen Wagen sehen?
spa: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
deu: Möchtest du mitkommen?
spa: ¿Quieres venir?
deu: Möchtest du mit mir ausgehen?
spa: ¿Quieres salir conmigo?
deu: Möchtest du mit mir essen?
spa: ¿Querés cenar conmigo?
deu: Möchtest du mit mir zu Abend essen?
spa: ¿Te gustaría cenar conmigo?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
spa: ¿Quieres venir con nosotras?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
spa: ¿Quieres venir con nosotros?
deu: Möchtest du mit uns schwimmen gehen?
spa: ¿Quieres ir a nadar con nosotros?
deu: Möchtest du mit uns spielen?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros?
deu: Möchtest du mit uns zu Mittag essen?
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
deu: Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?
spa: ¿No preferiría sentarse junto a la ventana?
deu: Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?
spa: ¿No preferirías sentarte en la ventana?
deu: Möchtest du nicht noch ein Glas Bier?
spa: ¿No quieres otro vaso de cerveza?
deu: Möchtest du nicht noch etwas Tee nehmen?
spa: ¿No quieres un poco más de té?
deu: Möchtest du noch mehr Milch für deinen Kaffee?
spa: ¿Quieres más leche para tu café?
deu: Möchtest du sie retten?
spa: ¿Quieres salvarlos?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee trinken?
spa: ¿Te gustaría beber té o café?
deu: Möchtest du Tom nicht wiedersehen?
spa: ¿No quieres volver a ver a Tom?
deu: Möchtest du uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
spa: ¿Tal vez nos quieras enseñar cómo se come con palillos chinos?
deu: Möchtest du vielleicht ein Bad nehmen, bevor du ins Bett gehst?
spa: ¿Te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
deu: Möchtest du vor dem Abendessen einen Schluck zu trinken?
spa: ¿Te gustaría un trago antes de cenar?
deu: Möchtest du was essen?
spa: ¿Quieres comer?
deu: Möchtest du was trinken?
spa: ¿Deseas beber algo?
deu: Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
spa: ¿Quieres vino blanco o vino tinto?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich dir das kaufe?
spa: ¿Realmente quieres que te compre eso?
deu: Möchtest du wissen, wer das gemacht hat?
spa: ¿Quieres saber quién hizo esto?
deu: Möchtet ihr ein Glas Wasser?
spa: ¿Les gustaría un vaso con agua?
deu: Möchtet ihr etwas trinken?
spa: ¿Queréis algo de beber?
deu: Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
spa: ¿Queréis ir al teatro esta tarde?
deu: Möchtet ihr Kaffee oder Tee?
spa: ¿Quieren café o té?
deu: Möchtet ihr mit uns spielen?
spa: ¿Os gustaría jugar con nosotros?
deu: Möchtet ihr noch mehr Kekse?
spa: ¿Queréis más galletas?
deu: Moderne Filme gefallen mir nicht.
spa: No me gustan las películas modernas.
deu: Moderne Katzen essen keine Ratten.
spa: Los gatos modernos no comen ratas.
deu: Moderne Katzen fressen keine Ratten.
spa: Los gatos modernos no comen ratas.
deu: Modernes Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
spa: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
deu: Möge die Macht mit Dir sein!
spa: ¡Que la fuerza te acompañe!
deu: Möge Gott dir helfen!
spa: ¡Que Dios te ayude!
deu: Möge Gott mit uns sein.
spa: Que Dios esté con nosotros.
deu: Möge Gott uns armen Sündern gnädig sein!
spa: ¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!
deu: Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
spa: ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
spa: ¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
deu: Mögen Kinder bunte oder schwarz-weiße Bälle?
spa: ¿A los niños les gustan las pelotas de colores o de blanco y negro?
deu: Mögen Sie Baseball?
spa: ¿Les gusta el béisbol?
deu: Mögen Sie diesen Garten?
spa: ¿Le gusta este jardín?
deu: Mögen Sie diesen Garten?
spa: ¿Les gusta este jardín?
deu: Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?
spa: ¿Prefiere usted vino blanco o tinto?
deu: Mögen Sie Mozart?
spa: ¿Le gusta Mozart?
deu: Mögen Sie Musik?
spa: ¿A usted le gusta la música?
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
spa: ¿Le gustan los gatos negros?
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
deu: Mögen Sie Tee?
spa: ¿Le gusta el té?
deu: Mögen Sie Tennis?
spa: ¿Le gusta el tenis?
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
spa: ¿A usted le gusta el chocolate blanco?
deu: Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.
spa: Llevaré a cabo mi plan, sea quien sea que se oponga.
deu: Mögest du lange und glücklich leben!
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
deu: Möglicherweise erhielt Spanien seinen Namen dadurch, dass die Phönizier die Kaninchen der Iberischen Halbinsel mit den Schliefern ihrer Heimat verwechselten.
spa: Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península Ibérica con los damanes de sus tierras de origen.
deu: Möglicherweise haben Sie sich verirrt.
spa: Posiblemente se ha perdido.
deu: Möglicherweise hat ihr jemand geholfen.
spa: Tal vez le ayudara alguien.
deu: Möglicherweise hat sie sich verirrt.
spa: Posiblemente se ha perdido.
deu: Möglicherweise hörtest du davon.
spa: Quizás hayas oído de eso.
deu: Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
spa: Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
deu: Möglicherweise joggt er gerade im Park.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
deu: Möglicherweise kommt der Frühling nach Ostern.
spa: Posiblemente la primavera venga después de la pascua.
deu: Möglicherweise war Tom krank.
spa: Puede que Tom haya estado enfermo.
deu: Mögt ihr Baseball?
spa: ¿Os gusta el béisbol?
deu: Mögt ihr die japanische Küche?
spa: ¿Os gusta la cocina japonesa?
deu: Mögt ihr diesen Garten?
spa: ¿Os gusta este jardín?
deu: Mögt ihr Hunde?
spa: ¿Le gustan los perros?
deu: Mögt ihr Moskau?
spa: ¿Les gusta Moscú?
deu: Mögt ihr Weißwein?
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
deu: Moin!
spa: ¡Hola!
deu: Moin!
spa: Hola.
deu: Moleküle bestehen aus Verbindungen von Atomen.
spa: Las moléculas consisten en uniones de átomos.
deu: Molière wurde 1622 geboren.
spa: Molière nació en 1622.
deu: Momentan arbeiten wir.
spa: En este momento estamos trabajando.
deu: Momentan bin ich ohne Job.
spa: De momento no tengo trabajo.
deu: Momentan bin ich ohne Job.
spa: En este momento no tengo trabajo.
deu: Momentan geht es mir gut.
spa: Por ahora me va bien.
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
spa: Actualmente no tengo trabajo.
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
spa: De momento no tengo trabajo.
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
spa: En este momento no tengo trabajo.
deu: Momentan habe ich keinen Durst.
spa: Por ahora no tengo sed.
deu: Momentan habe ich nicht genug Geld.
spa: No tengo suficiente dinero por el momento.
deu: Momentan ist sie in der Küche.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
deu: Momentan lerne ich chinesisch um die dortige Kultur zu verstehen.
spa: Momentáneamente estoy aprendiendo chino para entender su cultura.
deu: Momentan will ich nichts anderes, als ein paar Stunden lang zu schlafen.
spa: Ahora lo único que quiero es dormir un par de horas.
deu: Moment. Ich habe noch nicht entschieden.
spa: Un momento. Aún no me decido.
deu: Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben.
spa: Mona sigue con fiebre y debería quedarse en casa.
deu: Mondlicht flutete den Raum.
spa: La luz de la luna inundaba la habitación.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo y festivo son los días de la semana.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
deu: Montag ist ein harter Tag.
spa: El lunes es un día duro.
deu: Montag kommt nach Sonntag.
spa: El lunes viene después del domingo.
deu: Montags arbeite ich nicht.
spa: No trabajo los lunes.
deu: Montenegro ist ein Kleinstaat auf der Balkanhalbinsel.
spa: Montenegro es un pequeño estado en la península balcánica.
deu: Morgen arbeite ich nicht.
spa: Mañana no trabajaré.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
spa: Mañana estaré ocupado.
deu: Morgen erwarten wir unbeständiges Wetter mit möglichen Niederschlägen.
spa: Mañana esperamos tiempo inestable con probables precipitaciones.
deu: Morgen fahre ich nach Paris.
spa: Mañana iré a París.
deu: Morgen fährt unser Professor zurück nach England.
spa: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
deu: Morgen fällt der Spanischkurs aus.
spa: Mañana se suspende la clase de español.
deu: Morgen fange ich mit der Diät an.
spa: Mañana empiezo la dieta.
deu: Morgen früh bin ich bei dir, so Gott will.
spa: Mañana por la mañana estaré contigo, si Dios quiere.
deu: Morgen gehe ich einkaufen.
spa: Mañana voy a ir a comprar.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
spa: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
spa: Mañana vuelve nuestro profesor a Inglaterra.
deu: Morgen habe ich die mündliche Prüfung.
spa: Mañana tengo la prueba oral.
deu: Morgen habe ich die schriftliche Prüfung.
spa: Mañana tengo la prueba escrita.
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
spa: Mañana tengo un examen.
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
spa: Tengo un examen mañana.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
deu: Morgen haben wir keine Schule.
spa: Mañana no hay escuela.
deu: Morgen haben wir keine Schule.
spa: Mañana no tenemos clases.
deu: „Morgen ist auch ein Tag“, sagt der Optimist.
spa: Mañana será otro día, dice el optimista.
deu: Morgen ist auch noch ein Tag.
spa: Mañana será otro día.
deu: Morgen ist der letzte Schultag!
spa: ¡Mañana es el último día en la escuela!
deu: Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober.
spa: Mañana es martes, diez de octubre.
deu: Morgen ist Dienstag.
spa: Mañana es martes.
deu: Morgen ist die theoretische Prüfung.
spa: El examen teórico es mañana.
deu: Morgen ist ein anderer Tag.
spa: Mañana será otro día.
deu: Morgen ist Feiertag.
spa: Mañana es feriado.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
spa: Mañana es su cumpleaños.
deu: Morgen ist mein freier Tag.
spa: Mañana es mi día libre.
deu: Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.
spa: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
deu: Morgen ist Montag.
spa: Mañana es lunes.
deu: Morgen ist Muttertag.
spa: Mañana es el día de la madre.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
spa: Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
deu: Morgen ist Sonntag.
spa: Mañana es domingo.
deu: Morgen ist Vatertag.
spa: Mañana es el día del padre.
deu: Morgen ist Weihnachten.
spa: Mañana es Navidad.
deu: Morgen komme ich nach Teheran.
spa: Mañana vendré a Teherán.
deu: Morgen kommt er in Kioto an.
spa: Él llegará mañana a Kioto.
deu: Morgen könnte es Regen geben.
spa: Es posible que llueva mañana.
deu: Morgen könnte es schneien.
spa: Mañana podría nevar.
deu: Morgen mache ich Spätschicht.
spa: Mañana haré el turno de tarde.
deu: Morgen muss ich einkaufen gehen.
spa: Mañana tengo que ir a hacer la compra.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
spa: Mañana tengo que ir a comprar comida para perros. No tenemos más.
deu: Morgen muss ich nicht arbeiten.
spa: Mañana no tengo que trabajar.
deu: Morgen rasieren wir umsonst.
spa: Mañana afeitamos gratis.
deu: Morgen regnet es in Südengland.
spa: Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
deu: Morgen regnet es.
spa: Va a llover mañana.
deu: Morgen reise ich in die Türkei.
spa: Mañana viajo a Turquía.
deu: Morgen rufe ich dich an!
spa: Te llamaré mañana.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
spa: Te veo mañana en la biblioteca.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
deu: Morgen sehen wir weiter.
spa: Nos vemos otra vez mañana.
deu: Morgen soll es schneien.
spa: Mañana va a nevar.
deu: Morgen spielt er Fußball.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
deu: Morgens versuche ich mir alle Träume der vergangenen Nacht aufzuschreiben, an die ich mich erinnere.
spa: Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
deu: Morgens wache ich immer ungefähr um sieben Uhr auf.
spa: En las mañanas siempre despierto alrededor de las siete.
deu: Morgen um diese Stunde atme ich vielleicht nicht mehr.
spa: Mañana a esta hora quizás ya no siga respirando.
deu: Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
spa: Mañana a esta hora estaré en Londres.
deu: Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
spa: Mañana a estas horas estaré en Londres.
deu: Morgen um diese Zeit sind wir in London.
spa: Mañana a esta hora estaremos en Londres.
deu: Morgen um diese Zeit werde ich in der Bibliothek lernen.
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
spa: Mañana a esta hora estaremos en Londres.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
spa: Mi tren llega a Düsseldorf mañana a las seis veinticinco.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
spa: Mañana estudiaré en la biblioteca.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
spa: Mañana iré a estudiar a la biblioteca.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
spa: Mañana voy a estudiar en la biblioteca.
deu: Morgen werde ich meinen Freund aus Brasilien herumführen, um die schönsten Plätze von Buenos Aires abzuklappern.
spa: Mañana voy a llevar a mi amigo de Brasil a recorrer los lugares más lindos de Buenos Aires.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
spa: Mañana voy a América.
deu: Morgen werde ich nach Paris fahren.
spa: Mañana iré a París.
deu: Morgen werde ich nicht da sein.
spa: Mañana no estaré.
deu: Morgen werde ich nicht hier sein.
spa: Mañana no estaré aquí.
deu: Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
spa: Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?
deu: Morgen werden wir dich besuchen.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
deu: Morgen werden wir dich besuchen.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
deu: Morgen werden wir die Republik ausrufen.
spa: Mañana proclamaremos la República.
deu: Morgen werden wir Vollmond haben.
spa: Mañana tendremos luna llena.
deu: Morgen wird das Urteil bekannt sein.
spa: Mañana se conocerá la sentencia.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
spa: Mañana, alunizará.
deu: Morgen wird er frei sein.
spa: Mañana estará libre.
deu: Morgen wird er frei sein.
spa: Mañana va a ser libre.
deu: Morgen wird er in Paris ankommen.
spa: Mañana llegará a París.
deu: Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
spa: Habrá en eclipse lunar mañana.
deu: Morgen wird es noch heißer als heute.
spa: Mañana hará todavía más calor que hoy.
deu: Morgen wird es regnen.
spa: Mañana va a llover.
deu: Morgen wird es regnen.
spa: Va a llover mañana.
deu: Morgen wird es schneien.
spa: Mañana va a nevar.
deu: Morgen wird es zu spät sein.
spa: Mañana será demasiado tarde.
deu: Morgen wird ihr Geburtstag sein.
spa: Mañana será su cumpleaños.
deu: Morgen wird mit mehr Regen gerechnet.
spa: Para mañana se prevé más lluvia.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
spa: Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años.
deu: Moskau ist eine russische Stadt.
spa: Moscú es una ciudad rusa.
deu: Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.
spa: La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
deu: Motorräder sind sehr billig.
spa: Las motos son muy baratas.
deu: Motten werden von Licht angezogen.
spa: La luz atrae polillas.
deu: Möwen füttern ihre Jungen, indem sie die Nahrung in ihre Schnäbel hochwürgen.
spa: Las gaviotas alimentan a sus polluelos regurgitando la comida en sus picos.
deu: Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
spa: Las gaviotas tienen picos robustos y bastante largos.
deu: Möwen können schwarz, grau oder weiß sein.
spa: Las gaviotas pueden ser negras, grises o blancas.
deu: Möwen nisten in Kolonien.
spa: Las gaviotas anidan en colonias.
deu: Möwen sind hauptsächlich Küstenvögel.
spa: Las gaviotas son aves principalmente costeras.
deu: Möwen sind Watvögel.
spa: Las gaviotas son aves zancudas.
deu: Mozart führt uns in eine weitläufige Welt der Mysterien.
spa: Mozart nos lleva a un vasto mundo de misterios.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
deu: Ms. Yamamoto bringt uns Englisch bei.
spa: La señorita Yamamoto nos enseña inglés.
deu: Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.
spa: La ardilla se alimenta trabajosamente.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.
spa: Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.
spa: Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
deu: Muiriel ist Inderin.
spa: Muiriel es india.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
spa: Muiriel tiene 20 años ahora.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
spa: Muiriel tiene 20 años ahora.
deu: Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
spa: A Muiriel se le da muy bien contar historias inventadas.
deu: Muiriel ist zwanzig.
spa: Muiriel tiene veinte años.
deu: Murenabgänge kommen häufig vor.
spa: Los aludes son frecuentes.
deu: Musik bereitet uns viel Freude.
spa: La música nos confiere mucho placer.
deu: Musik interessiert sie.
spa: Le interesa la música.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
spa: La música es el lenguaje universal.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
spa: La música es un lenguaje universal.
deu: Musik ist eine Weltsprache.
spa: La música es un idioma internacional.
deu: Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
spa: La música es una parte importante de mi vida.
deu: Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
spa: Es muy divertido escuchar música.
deu: Musik zu machen ist für mich wie ein Buch zu lesen.
spa: Tocar música es para mí como leer un libro.
deu: Muslime beten fünfmal am Tag.
spa: Los musulmanes rezan cinco veces al día.
deu: Muslime beten in der Moschee.
spa: Los musulmanes rezan en la mezquita.
deu: Muslime essen kein Schweinefleisch.
spa: Los musulmanes no comen cerdo.
deu: Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
spa: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
deu: Müssen Sie nochmal ins Ausland oder nicht mehr?
spa: ¿Tiene que ir otra vez al extranjero, o ya no más?
deu: Müssen wir an der Grenze aus dem Zug aussteigen?
spa: ¿Tenemos que bajar del tren en la frontera?
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
spa: ¿Tenemos que tomar el autobús?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
spa: ¿Tengo que ir a la fiesta?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
spa: ¿Tengo que abrir la ventana?
deu: Muss ich das wirklich sagen?
spa: ¿De verdad tengo que decir eso?
deu: Muss ich dich hier erwarten?
spa: ¿Tengo que esperarte aquí?
deu: Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
spa: ¿Debo completar este formulario ahora?
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
spa: ¿Tengo que tomar este medicamento?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
spa: ¿Tengo que escribir una carta?
deu: Muss ich eine Rede halten?
spa: ¿Debo dar un discurso?
deu: Muss ich es noch mal machen?
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
deu: Muss ich es von neuem machen?
spa: ¿Debo hacerlo de nuevo?
deu: Muss ich es von Neuem machen?
spa: ¿Debo hacerlo de nuevo?
deu: Muss ich es von neuem machen?
spa: ¿Tengo que hacerlo de nuevo?
deu: Muss ich es von Neuem machen?
spa: ¿Tengo que hacerlo de nuevo?
deu: Muss ich heute zu Hause bleiben?
spa: ¿Debo quedarme en casa hoy?
deu: Muss ich ihn kennen?
spa: ¿Tengo que conocerlo?
deu: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
spa: ¿Tengo que quedarme en el hospital?
deu: Muss ich im Voraus bezahlen?
spa: ¿Debo pagar por adelantado?
deu: Muss ich lernen?
spa: ¿Tengo que estudiar?
deu: Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
spa: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
spa: ¿Tengo que escribir con tinta?
deu: Muss ich sofort gehen?
spa: ¿Tengo que ir ahora?
deu: Muss ich sofort gehen?
spa: ¿Tengo que ir enseguida?
deu: Muss ich umsteigen?
spa: ¿Tengo que hacer un trasbordo?
deu: Muss ich zuerst eine Münze einwerfen?
spa: ¿Tengo que introducir primero una moneda?
deu: Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
spa: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
deu: Musst du denn alles, was ich vorschlage, ins Lächerliche ziehen?
spa: ¿Tienes que tomarte a broma todo lo que propongo?
deu: Musst du heute nicht in die Schule gehen?
spa: ¿Hoy no tenés que ir a la escuela?
deu: Musst du sonntags arbeiten?
spa: ¿Tienes que trabajar los domingos?
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
spa: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
deu: Musste er es tun?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
deu: Musste ich es tun?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
deu: Mussten Sie es tun?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
deu: Musste sie es tun?
spa: ¿Tenía que hacerlo?
deu: Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen?
spa: ¿Tenías que compartir una pieza con tus hermanos o hermanas?
deu: Müsst ihr nicht arbeiten?
spa: ¿Acaso no tienen que trabajar?
deu: Muss Tom heute den Brief schreiben?
spa: ¿Tom tiene que escribir la carta hoy?
deu: Muss Tom heute zu Hause bleiben?
spa: ¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?
deu: Muss Tom heute zuhause bleiben?
spa: ¿Tom tiene que quedarse hoy en casa?
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
spa: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1922.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
spa: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.
deu: Mutig ist nicht der, der keine Angst empfindet, sondern der, der trotz der Angst voranschreitet.
spa: Valiente no es quien no siente miedo sino quien avanza a pesar del miedo.
deu: Mutig ist nicht der, der keine Angst verspürt, sondern der, der trotz seiner Angst weitergeht.
spa: Valiente no es quien no siente miedo sino quien avanza a pesar del miedo.
deu: Mutig, unbekümmert, spöttisch, gewalttätig – so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.
spa: Valerosos, despreocupados, irónicos y violentos, así nos quiere la sabiduría. Es mujer y ama siempre sólo al guerrero.
deu: Mutter badete das Baby.
spa: La madre bañó al bebé.
deu: Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
spa: Madre, algo huele a quemado.
deu: Mutter Erdes liebste Kinder sind die Regenwürmer.
spa: Los hijos predilectos de la madre Tierra son las lombrices.
deu: Mutter forderte mich auf, das Zimmer sauberzumachen.
spa: Mamá me dijo que limpiara la habitación.
deu: Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
spa: Mi mamá va todos los días al mercado.
deu: Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.
spa: Mamá fue a comprar a las grandes tiendas.
deu: Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.
spa: Mamá nos trajo un perrito.
deu: Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
deu: Mutter ist gerade Einkaufen gegangen.
spa: Mamá acaba de salir a hacer la compra.
deu: Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
spa: Mamá está enferma desde el jueves pasado.
deu: Mutter ist um ihn mit dem Auto gefahren.
spa: Su madre vino para recogerlo en coche.
deu: Mutter kocht dem Kind wieder Suppe.
spa: La madre cocina sopa para el niño otra vez.
deu: Mütter lieben ihre Kinder mehr, als Väter es tun, weil sie sicher sein können, dass es ihre sind.
spa: Las madres aman a sus hijos más que los padres porque ellas pueden estar seguras de que son suyos.
deu: Mutter macht das Abendbrot.
spa: Mamá está preparando la cena.
deu: Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
spa: Madre cortó el pastel en ocho.
deu: Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
deu: Mutter und ich waren im Garten.
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
deu: Mutti arbeitet.
spa: Mamá está trabajando.
deu: Mutti ist die Beste!
spa: ¡Mi mamá es la mejor!
deu: Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.
spa: Mamá no puede despegarse del televisor.