DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schall ist weniger schnell als Licht.
spa: El sonido es menos veloz que la luz.
deu: Schalt den Fernseher aus.
spa: Apaga la tele.
deu: Schalt den Fernseher aus.
spa: Apaga la televisión.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
spa: Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
deu: Schalte bitte das Licht aus.
spa: Apaga la luz por favor.
deu: Schalte bitte das Radio an.
spa: Enciende la radio por favor.
deu: Schalte bitte das Radio an.
spa: Enciende la radio, por favor.
deu: Schalte bitte das Radio an.
spa: Pon la radio, por favor.
deu: Schalte bitte das Radio an.
spa: Por favor, enciende la radio.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
spa: Apaga la radio, por favor.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
spa: Apagá la radio, por favor.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
spa: Por favor, apaga la radio.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
spa: Enciende la radio por favor.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
spa: Enciende la radio, por favor.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
spa: Pon la radio, por favor.
deu: Schalte bitte den Fernseher ein!
spa: Enciende el televisor, por favor.
deu: Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
spa: Apaga la luz. No me puedo dormir.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
spa: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
spa: No apagues la luz.
deu: Schalte den Fernseher aus.
spa: Apaga la televisión.
deu: Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen!
spa: Por favor, apaguen la luz antes de salir de la habitación.
deu: Schalten Sie den Rechner nicht aus.
spa: No apague su computador.
deu: Schalten wir den Fernseher ab.
spa: Apaguemos la tele.
deu: Schaltet den Fernseher aus.
spa: Apagad la televisión.
deu: Schalte vor dem Schlafen bitte das Licht aus!
spa: Apaga la luz antes de acostarte, por favor.
deu: Schalt um, denn diese Doku ist sehr langweilig.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
deu: Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.
spa: Que no te avergüence callar si no tienes nada que decir.
deu: Schämen Sie sich nicht?
spa: ¿No se avergüenza?
deu: Schamhaare sind kraus.
spa: El vello púbico es enrulado.
deu: Schamhaare sind stärker als normale Haare.
spa: Los vellos púbicos son más fuertes que los pelos normales.
deu: Schämst du dich nicht?
spa: ¿No te avergonzás?
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
deu: Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.
spa: Shangai tiene más habitantes que Suiza.
deu: Schatz, gib mir doch bitte mal den Wirtschaftsteil der Zeitung!
spa: Querido, pásame por favor la sección de economía del periódico.
deu: Schatz, glaubst du, ich bin blöd?
spa: Cariño, ¿te crees que soy tonto?
deu: Schau auf das Bild an der Wand.
spa: Mira el cuadro en la pared.
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
spa: ¡Contemplad esta alta montaña!
deu: Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.
spa: Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
deu: Schau bitte nach, ob alles seine Richtigkeit hat.
spa: Cerciórate de que todo esté correcto.
deu: Schau bitte nach, ob alles seine Richtigkeit hat.
spa: Comprueba si todo está correcto.
deu: Schau! Das Buch brennt!
spa: ¡Mirad! El libro está ardiendo.
deu: Schau! Das Buch brennt.
spa: ¡Mirad! El libro está ardiendo.
deu: Schau! Das Buch brennt!
spa: ¡Mira! El libro se está quemando.
deu: Schau! Das Buch brennt.
spa: ¡Mira! El libro se está quemando.
deu: Schau, das mit deiner Mutter tut mir sehr leid.
spa: Mira, siento mucho lo de tu madre.
deu: Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach.
spa: Busca la frase en tu diccionario.
deu: Schau! Der Zug ist angekommen!
spa: ¡Mira! ¡El tren ha llegado!
deu: Schau! Der Zug ist da!
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
deu: Schau dich im Spiegel an.
spa: Mirate en el espejo.
deu: Schau die Frau dort an!
spa: ¡Mira la mujer que está allí!
deu: Schau dir das Gebäude an!
spa: Mira aquel edificio.
deu: Schau dir das Haus dort an!
spa: Mira esa casa.
deu: Schau dir das Haus mit dem roten Dach an!
spa: Mira la casa con el techo rojo.
deu: Schau dir die Frau an!
spa: ¡Fíjate en esa mujer!
deu: Schau dir mal die Landkarte auf Seite 25 an.
spa: Mira el mapa de la página 25, por favor.
deu: Schau dir nur den ganzen Müll in diesem Haus an!
spa: ¡Mira toda la basura en esta casa!
deu: Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
spa: Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
deu: Schau, eine Sternschnuppe!
spa: ¡Mira! Una estrella fugaz.
deu: Schau ein gutes Bild, Gemälde, Zeichnung oder einen Film an. Oder zeichne etwas.
spa: Ve un cuadro fino, una pintura, una historieta o una película. O dibuja algo.
deu: Schauen Sie die Weltkarte an.
spa: Mire el mapa.
deu: Schauen Sie! Eine fliegende Kakerlake!
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
deu: Schauen Sie mal! Da ist eine Katze in der Küche.
spa: ¡Mire! Hay un gato en la cocina.
deu: Schauen Sie nach vorne!
spa: Mire al frente.
deu: Schauen Sie nach vorne.
spa: Mire hacia adelante.
deu: Schauen Sie sich die Karte auf Seite 25 an.
spa: Mira el mapa de la página 25.
deu: Schauen sie sich diese Fotos an.
spa: Miren esas fotos.
deu: Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
spa: ¿Está buscando algo en particular?
deu: Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!
spa: ¡Mira lo que me trajo ella para mi cumpleaños!
deu: Schauen wir mal, ob Tom und Maria zu Hause sind.
spa: Veamos si Tom y María están en casa.
deu: Schauen wir mal, wer bleibt, wenn härtere Zeiten kommen.
spa: Ya veremos quién se queda cuando lleguen los tiempos difíciles.
deu: Schau! Es ist eine Katze in der Küche.
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
spa: Fíjate bien. Te voy a mostrar cómo se hace.
deu: Schau, hier kommt deine Mutter.
spa: Mira, ahí viene tu madre.
deu: Schau hinter dich.
spa: Mira detrás de ti.
deu: Schau in den Spiegel.
spa: Mira al espejo.
deu: Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
spa: Mira aquel edificio. ¿Es un templo?
deu: Schau mal auf die Wolke dort drüben.
spa: Mira la nube por allá.
deu: Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.
spa: ¡Mira por la ventana! Parece que lloverá pronto.
deu: Schau mal bei den Gelben Seiten nach.
spa: Busca en las páginas amarillas.
deu: Schau mal! Da ist der Mann, den die Polizisten suchten!
spa: Mira, ahí está el hombre que la Policía estaba buscando.
deu: Schau mal! Das Flugzeug hebt ab.
spa: ¡Mira! El avión está despegando.
deu: Schau mal: das Haus da!
spa: Mira esa casa.
deu: Schau mal den Himmel.
spa: Mira el cielo.
deu: Schau mal, eine Sternschnuppe.
spa: Mira aquella estrella fugaz.
deu: Schau mal; mein Hund ist nicht so schmutzig wie deiner.
spa: Mira, mi perro no está tan sucio como el tuyo.
deu: Schau mal nach draußen! Es scheint, dass es nicht mehr regnet.
spa: ¡Mira fuera! Parece que ya no llueve.
deu: Schau, Maria, von hier können wir den ganzen Hafen sehen.
spa: Mira, María, desde aquí podemos ver todo el puerto.
deu: Schau, mein Haus ist nicht so schmutzig wie deins.
spa: Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.
deu: Schau, mein Haus ist sauberer als deins.
spa: Mira, mi casa está más limpia que la tuya.
deu: Schau mich an!
spa: ¡Mírame!
deu: Schau mich nicht mit so einer Unschuldsmiene an.
spa: No me mires con esa cara de mosquita muerta.
deu: Schau mich nicht so an, ich habe nichts böses getan.
spa: ¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!
deu: Schau mich nicht so an!
spa: ¡No me mires así!
deu: Schau!
spa: ¡Mirá!
deu: Schau mir in die Augen.
spa: Mírame a los ojos.
deu: Schau mir in die Augen!
spa: ¡Mostrame los ojos!
deu: Schau nach links und nach rechts, bevor du die Straße überquerst.
spa: Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
deu: Schau nach vorne.
spa: Mira hacia adelante.
deu: Schau nach vorne.
spa: Mirá hacia adelante.
deu: Schau nicht in mein Zimmer.
spa: No mires en mi cuarto.
deu: Schau nicht nach unten!
spa: No mires abajo.
deu: Schau nochmal hin.
spa: Mira de nuevo.
deu: Schau nochmal hin.
spa: Mirá de nuevo.
deu: Schaust du schon wieder in das blöde Kastl, statt deine Hausaufgaben zu machen!
spa: ¡Otra vez estás viendo la caja tonta en vez de hacer los deberes!
deu: Schaut bitte alle auf die Tafel.
spa: Miren todos hacia el pizarrón.
deu: Schaut nach vorne.
spa: Miren hacia adelante.
deu: Schau, was das Baby macht!
spa: ¡Mira lo que está haciendo el bebé!
deu: Scheibenbremsen bremsen besser als solche mit Bremsschuhen.
spa: Los frenos de disco frenan mejor que los de zapata.
deu: Scheinbar kennt er das Geheimnis.
spa: Parece que él sabe el secreto.
deu: Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
spa: A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
deu: Scheinbar weiß er alles.
spa: Parece que él sabe todo.
deu: Scheint interessant zu sein.
spa: Parece interesante.
deu: Scheiß auf Amerika!
spa: ¡A la mierda los Estados Unidos!
deu: Scheiß auf Trump.
spa: Al carajo con Trump.
deu: Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?
spa: Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
deu: Scheiße!
spa: ¡Mierda!
deu: Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
spa: ¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!
deu: Scheiße, wo in Gottes Namen hab ich meinen Hausschlüssel hingetan?
spa: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
deu: Schenk ein Glas Wasser ein.
spa: Llena un vaso de agua.
deu: Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.
spa: Regalar significa darle a otro lo que uno querría tener para uno mismo.
deu: Schenken macht oft mehr Freude als beschenkt werden.
spa: A menudo regalar hace más feliz que recibir un regalo.
deu: Schenkt dir das Leben Zitronen, mach Limonade daraus.
spa: Cuando la vida te da limones, haz limonada.
deu: Scher dich doch zum Teufel!
spa: ¡Anda a bañarte!
deu: Scher dich weg!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Scherzt Thomas?
spa: ¿Tom está bromeando?
deu: Schicke es mit der Post.
spa: Envíalo por correo.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
spa: Mándeme la factura a casa.
deu: Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
spa: Mándeme la cantidad por giro postal.
deu: Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
spa: Por favor, mándenos más información.
deu: Schick mir deine.
spa: ¡Mandame la tuya!
deu: Schick mir einen Engel!
spa: ¡Envíame a un ángel!
deu: Schick mir heute per E-Mail dein Foto.
spa: ¡Mándame por la red tu foto hoy!
deu: Schicksal ist das, was der Zufall uns beschert, während Glück zu haben ist, sich diesen Zufall mit etwas Anstrengung zunutze zu machen.
spa: La suerte es aquello que el azar nos depara, mientras que la buena suerte es el resultado de aprovechar ese azar con una buena dosis de esfuerzo personal.
deu: Schickt mir eure Antworten als PM oder E-Mail.
spa: Mándenme sus respuestas por mensaje privado o por mail.
deu: Schieß los! Erzähl uns alles, was du weißt!
spa: ¡Desembucha!, ¡Cuentanos todo lo que sabes!
deu: Schiff ahoi!
spa: ¡Barco a la vista!
deu: Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.
spa: Los barcos tienen botes salvavidas con los que la tripulación se puede salvar.
deu: Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
spa: Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.
deu: Schildkröten gibt es mehr als 100 Millionen Jahre.
spa: Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
deu: Schlafe gut, Sean.
spa: Duerme bien, Sean.
deu: Schlafe gut und träume süß!
spa: Duerme bien, dulces sueños.
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
spa: Es mejor no levantar la liebre.
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
spa: No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
spa: No hay que despertar perros dormidos.
deu: „Schlafen Freunde mit Freunden und ermorden sie dann?“, fragte Dima zurück.
spa: –¿Acaso los amigos se acuestan con amigos y luego los matan? –preguntó Dima a su vez.
deu: Schlafe nicht, wenn das Licht an ist.
spa: No te duermas con la luz encendida.
deu: Schlafen ist besser als Medizin.
spa: El sueño es mejor que un remedio.
deu: Schlaf genug.
spa: Duerme lo suficiente.
deu: Schlaf gut, Sean.
spa: Duerme bien, Sean.
deu: Schlaf gut, Timmy.
spa: Que duermas bien, Timmy.
deu: Schlafmangel ruft ein Hungergefühl hervor und trägt zum Dickerwerden bei.
spa: La falta de sueño trae sensación de hambre y contribuye al aumento de peso.
deu: Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
spa: No duermas con la ventana abierta.
deu: Schlaf nicht so dünn angezogen!
spa: No duermas tan desabrigado.
deu: Schlaf nicht wieder ein!
spa: ¡No te quedes dormido de nuevo!
deu: Schläfst du?
spa: ¿Estás durmiendo?
deu: Schläfst du hier im Haus?
spa: ¿Duermes aquí en la casa?
deu: Schläfst du im Gästezimmer?
spa: ¿Dormirás en la habitación de invitados?
deu: Schläfst du in dem Gastzimmer?
spa: ¿Estás durmiendo en el cuarto de invitados?
deu: Schläfst du nachts nicht gut?
spa: ¿No duermes bien por la noche?
deu: Schläfst du nicht gut in der Nacht?
spa: ¿No duermes bien por la noche?
deu: Schläfst du noch?
spa: ¿Todavía estás durmiendo?
deu: Schläft er?
spa: ¿Está dormido?
deu: Schläft er?
spa: ¿Está durmiendo?
deu: Schläft sie?
spa: ¿Duerme ella?
deu: Schläft sie?
spa: ¿Está durmiendo?
deu: Schläft Tom noch?
spa: ¿Tom sigue durmiendo?
deu: Schlaf und Tod sind Zwillingsbrüder.
spa: Dormir y morir son hermanos gemelos.
deu: Schlag die Tür nicht zu.
spa: No azotes la puerta.
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
spa: ¡Quítatelo de la cabeza!
deu: Schlage die Nummer im Telefonbuch nach!
spa: Busca el número en la guía telefónica.
deu: Schlag ein!
spa: ¡Chócale!
deu: Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
spa: Abre tu libro por la página nueve.
deu: Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.
spa: Busque esta palabra en su diccionario.
deu: Schlagen Sie die Tür nicht zu.
spa: No azote la puerta.
deu: Schlagen Sie Tom!
spa: Golpee a Tom.
deu: Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
spa: Abre tu libro en la página diez.
deu: Schlagt Tom!
spa: Golpea a Tom.
deu: Schlangen sind kaltblütige Geschöpfe.
spa: Las serpientes son criaturas de sangre fría.
deu: Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.
spa: Las malas respuestas muestran el camino hacia las buenas.
deu: Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darlegung nicht stört.
spa: La mejor forma de combatir los malos argumentos es no entorpecer su presentación.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
spa: Las malas noticias viajan veloz.
deu: Schlechter Schinken ist sehr salzig.
spa: El mal jamón tiene mucha sal.
deu: Schließ alle Fenster.
spa: Cierra todas las ventanas.
deu: Schließ alle Türen und Fenster!
spa: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
spa: Cierra la puerta al salir.
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
deu: Schließ das Fenster.
spa: Cierra la ventana.
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
deu: Schließ die Augen und schlaf.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
deu: Schließ die Tür.
spa: Cierra la puerta.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
deu: Schließe alle Fenster.
spa: Cierra todas las ventanas.
deu: Schließe das Fenster, Jim.
spa: Cierra la ventana, Jim.
deu: Schließe dein Buch.
spa: Cierra tu libro.
deu: Schließe die Augen.
spa: Cierra los ojos.
deu: Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!
spa: Eche usted la llave al salir.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
deu: Schließe die Tür und öffne das Fenster!
spa: ¡Cierra la puerta y abre la ventana!
deu: Schließen Sie alle Türen und Fenster!
spa: ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
deu: Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
spa: Cierre la puerta cuando salga, por favor.
deu: Schließen Sie Ihre Augen nicht.
spa: No cierren los ojos.
deu: Schließlich änderte Tom seinen Namen.
spa: Tom finalmente se cambió el nombre.
deu: Schließlich befand sich des Ziel meiner voyeuristischen Begierde nun außerhalb meiner Reichweite.
spa: En fin, el objetivo de mi deseo voyerista se encontraba fuera de mi alcance.
deu: Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
deu: Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
spa: Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.
deu: Schließlich billigte er unseren Plan.
spa: Él por fin aprobó nuestro plan.
deu: Schließlich entkam ich.
spa: Por fin me escapé.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
spa: Él logró al fin su objetivo.
deu: Schließlich erreichten wir den Gipfel des Bergs.
spa: Finalmente alcazamos la cima de la montaña.
deu: Schließlich erreichte sie das Hotel.
spa: Finalmente llegó al hotel.
deu: Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.
spa: Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.
deu: Schließlich fand Tom heraus, wo der Schatz versteckt war.
spa: Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.
deu: Schließlich gelang es ihr, sich vom Erdboden zu erheben.
spa: Al fin consiguió levantarse del suelo.
deu: Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.
spa: Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
deu: Schließlich gestand der Mann die Tat.
spa: El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
deu: Schließlich haben wir nichts eingestanden.
spa: Al final, no confesamos.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
spa: Al final no ha llamado.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
spa: Al final no llamó.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
spa: Ella no llamó al fin y al cabo.
deu: Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
spa: Al final se me ocurrió una idea genial.
deu: Schließlich kamen wir im Dorf an.
spa: Al fin llegamos a la villa.
deu: Schließlich kam Guimoar zu der Einsicht, dass es zwecklos war, mit seiner Frau zu diskutieren.
spa: Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.
deu: Schließlich kam sein geheimes Leben ans Licht.
spa: Su vida secreta salió a la luz por fin.
deu: Schließlich kam sie nicht.
spa: Ella no vino al fin y al cabo.
deu: Schließlich stand er seinem Feind gegenüber.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
deu: Schließlich verpflichtete er sich dazu, es noch vor August zu erledigen.
spa: Acabó comprometiéndose a terminarlo antes de que empezara agosto.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
spa: Al final, ella escogió otro gatito.
deu: Schließlich wenden wir uns noch mit einer wichtigen Bitte an unsere Leser.
spa: Finalmente, nos dirigimos a nuestros lectores con una petición aún más importante.
deu: Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
spa: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
spa: Cierren todas las puertas y ventanas.
deu: Schließt bitte eure Augen.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
deu: Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.
spa: Cerrad los ojos y decidme qué oís.
deu: Schließt eure Augen nicht.
spa: No cerréis los ojos.
deu: Schließt eure Bücher!
spa: Cierren sus libros.
deu: Schluck die Kerne nicht runter.
spa: No tragues las semillas.
deu: Schlussendlich war alles ein Schwindel.
spa: Al final todo fue una farsa.
deu: Schluss für heute!
spa: ¡Basta por hoy!
deu: Schmeckt es?
spa: ¿Está rico?
deu: Schmeckt es nicht gut?
spa: ¿No está bueno?
deu: Schmeckt's?
spa: ¿Está bueno?
deu: Schmeckt's?
spa: ¿Sabe bien?
deu: Schmeiß dein Geld nicht so aus dem Fenster hinaus.
spa: No tire su dinero por las ventanas.
deu: Schmeißen Sie die Tür nicht zu.
spa: No azote la puerta.
deu: Schmeiß mir die Kiste rüber!
spa: ¡Tirame la caja!!
deu: Schmerzt es über oder unter dem Nabel?
spa: ¿Te duele por encima o por debajo del ombligo?
deu: Schmerzt es, wenn du atmest?
spa: ¿Te duele cuando respiras?
deu: Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
spa: Las mariposas tienen una vida corta.
deu: Schmetterlinge, Käfer, Fliegen und Heuschrecken sind Insekten.
spa: Mariposas, escarabajos, moscas y saltamontes son insectos.
deu: Schmetterlinge sind schöner als Kakerlaken.
spa: Las mariposas son más bonitas que las cucarachas.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
spa: Mariposa es una palabra muy linda.
deu: Schmiergeld ist im Sport weit verbreitet.
spa: El soborno en el deporte está muy difundido.
deu: Schnapp dir das Geschenk und versau mir nicht das Leben.
spa: Recoge el regalo y no envenenes mi vida.
deu: Schnapp dir die Kohle, bevor die Bullen kommen!
spa: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
deu: Schnauze, Dummkopf!
spa: ¡Cállate, pendejo!
deu: Schnecken bewegen sich langsam fort.
spa: Los caracoles avanzan despacio.
deu: Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.
spa: La nieve me recuerda a mi ciudad natal.
deu: Schneehasen haben schönes Fell.
spa: Las liebres de montaña tienen un lindo pelaje.
deu: Schnee mag ich sehr.
spa: Me gusta mucho la nieve.
deu: Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.
spa: Blancanieves crece rápidamente y se vuelve más y más bella.
deu: Schneide das in ganz kleine Stücke.
spa: Corta esto en pedacitos muy pequeños.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
spa: Corta el pastel con un cuchillo.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
spa: Corta la tarta con un cuchillo.
deu: Schneide dir nicht die Haare!
spa: ¡No te cortes el pelo!
deu: Schneide dir nicht in den Finger.
spa: No te cortes el dedo.
deu: Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
spa: Corte el queso gouda en cubos pequeños.
deu: Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
spa: Corte el salmón en trozos pequeños.
deu: Schneiden Sie den Mozzarella in ungefähr 7mm große Würfel.
spa: Corte la mozzarella en cubos de aproximadamente 7 milímetros.
deu: Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
spa: Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.
deu: Schneiden, waschen und föhnen bitte.
spa: Lavar, cortar y secar, por favor.
deu: Schneidest du einer Eidechse den Schwanz ab, wächst er nach.
spa: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
deu: Schneit es hier?
spa: ¿Está nevando aquí?
deu: Schneit es hier viel im Winter?
spa: ¿Nieva mucho aquí en el invierno?
deu: Schneit es in Boston?
spa: ¿Acaso nieva en Boston?
deu: Schneit es viel im Winter?
spa: ¿Nieva mucho en el invierno?
deu: Schneller, höher, stärker!
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
spa: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
deu: Schnell, es ist noch Zeit!
spa: ¡Dense prisa, aún están a tiempo!
deu: Schnell hatten wir alle Waren verkauft.
spa: Vendimos rápidamente toda la mercancía.
deu: Schnell hatten wir die ganze Ware verkauft.
spa: Vendimos rápidamente toda la mercancía.
deu: Schnell ist das Gegenteil von "langsam".
spa: Rápido es el antónimo de "lento".
deu: Schnell ist das Gegenteil von "langsam".
spa: Rápido es el contrario de "lento".
deu: Schnell! Komm her!
spa: Ven aquí, ¡rápido!
deu: Schnell!
spa: ¡Rápido!
deu: Schnell raus hier!
spa: ¡Rápido, sal de aquí!
deu: Schnell wie der Blitz.
spa: Rápido como un rayo.
deu: Schnell! Wir müssen die Kekse verstecken, bevor Tom nach Hause kommt – sonst isst er sie alle auf!
spa: ¡Rápido! Tenemos que esconder las galletas antes de que Tom vuelva a casa, ¡si no, se las come todas!
deu: Schneuz dich.
spa: Suénate la nariz.
deu: Schnurren Tiger?
spa: ¿Ronronean los tigres?
deu: Schokolade aus sehr viel Kakao ist dunkelbraun, fast schwarz.
spa: El chocolate rico en cacao es marrón oscuro, casi negro.
deu: Schokolade schmeckt süß.
spa: El chocolate sabe dulce.
deu: Schon bald erreichten sie die Station auf dem Mond.
spa: Pronto llegaron a la estación en la luna.
deu: Schon beim ersten Schlag zerbrach das Teil.
spa: Con el primer golpe se rompió la pieza.
deu: Schön, dass alle da sind, dann können wir ja anfangen.
spa: Que bueno que todos estén aquí, así podemos comenzar.
deu: Schön, dass wir uns endlich kennenlernen.
spa: ¡Qué bueno que finalmente nos conozcamos!
deu: Schön, dich kennenzulernen!
spa: Encantado de conocerte.
deu: Schön, dich zu sehen!
spa: ¡Qué bueno verte!
deu: Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.
spa: Llevamos la segunda semana consecutiva padeciendo una insoportable ola de calor.
deu: Schöne Blumen geben keine guten Früchte.
spa: Las flores bellas no dan buenos frutos.
deu: Schöne Denkmäler muss man erhalten.
spa: Los bellos monumentos deben ser conservados.
deu: Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen.
spa: Las cosas bonitas crecen entre las espinas.
deu: Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.
spa: Las mujeres hermosas son a la vez cielo e infierno.
deu: Schönen Flug!
spa: ¡Que tengas un buen vuelo!
deu: Schönen Muttertag!
spa: ¡Feliz día de la madre!
deu: Schöne Reise!
spa: ¡Buen viaje!
deu: Schöner Tag, oder?
spa: Un bello día, ¿no es así?
deu: Schönes Wochenende!
spa: ¡Feliz fin de semana!
deu: Schönes Wochenende!
spa: Pasa un buen fin de semana.
deu: Schönes Wochenende.
spa: Que tengas un buen fin de semana.
deu: Schönes Wochenende.
spa: Ten un buen fin de semana.
deu: Schon Euripides war sich sicher: „Dem Geist muss man Aufmerksamkeit widmen. Denn was nützt ein schöner Körper, wenn in ihm nicht eine schöne Seele wohnt?“
spa: Eurípides ya estaba seguro: "Hay que tener ojo en la mente. Pues, ¿qué uso tiene un bello cuerpo, si en él no habita una bella alma?"
deu: Schöne Vögel fliegen über Bäumen.
spa: Bellas aves vuelan por sobre los árboles.
deu: Schön für dich.
spa: Bien por ti.
deu: Schon haben wir's.
spa: Es así.
deu: Schon haben wir's.
spa: Eso es todo.
deu: Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.
spa: Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.
deu: Schönheit hat ihren Preis.
spa: La belleza tiene su precio.
deu: Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
spa: La belleza no se puede medir objetivamente, sino que depende de criterios estéticos personales.
deu: Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.
spa: La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.
deu: Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.
spa: La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
deu: Schon in der vierten Woche lese ich ohne Erfolg das Buch: "Abnehmen in zwei Wochen".
spa: Ya por la cuarta semana sigo leyendo sin éxito: "Baje de peso en dos semanas."
deu: Schön ist die Welt!
spa: ¡Hermoso es el mundo!
deu: Schon lange hatte ich keine Krawatte mehr getragen.
spa: Hace tiempo que no llevaba corbata.
deu: Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
deu: Schon lange wolltest du dorthin gehen, nicht wahr?
spa: Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no?
deu: Schon nach drei Tagen war der Fernseher wieder kaputt.
spa: Tres días después, el televisor ya estaba averiado de nuevo.
deu: Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
spa: Ella se puso seria otra vez después de unos minutos.
deu: Schon seit meiner Kindheit habe ich mich immer sehr gerne in andere Menschen und ihre Geschichten hineinversetzt.
spa: Ya desde mi infancia siempre me gustó ponerme en el lugar de otras personas y sus historias.
deu: Schon sieben Jahre sind mein Freund und ich zusammen.
spa: Mi novio y yo ya llevamos juntos siete años.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
spa: Encantado de conocerlo.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
spa: Mucho gusto.
deu: Schon viele Jahre lebe ich in diesem Land, doch noch immer fühle ich mich wie ein Fremdling.
spa: He vivido ya muchos años en este país, pero aún me siento un poco como un extranjero.
deu: Schön wär’s, wenn wir Zeit hätten.
spa: Sería estupendo que tuviéramos tiempo.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
spa: Ya han pasado dos semanas y no te he visto.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
spa: Han pasado dos semanas y no la he visto.
deu: Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
spa: Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
deu: Schopenhauer war ein verbissener Pessimist.
spa: Schopenhauer fue un feroz pesimista.
deu: Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
deu: Schrecken und Verwirrung machten sich breit.
spa: Se divulgó el terror y la confusión.
deu: Schrei an, wen du willst.
spa: Chilla lo que quieras.
deu: Schreib deinen Namen in dieses Feld.
spa: Pon tu nombre en esa casilla.
deu: Schreib dein Geburtsdatum hierhin.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
deu: Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.
spa: Escribe el ensayo y no te distraigas.
deu: Schreib die Postleitzahl richtig.
spa: Escribe correctamente el código postal.
deu: Schreib doch etwas.
spa: Escribe algo.
deu: Schreib du ihm anstelle von mir, Jan!
spa: Escríbeles por mí, Jan.
deu: Schreibe bitte auf, was er sagt.
spa: Anota lo que está diciendo, por favor.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
spa: Escriba aquí su dirección.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
spa: Escribe tu dirección aquí.
deu: Schreibe deinen Namen und deine Anschrift auf den Umschlag!
spa: Escribe tu nombre y dirección en este sobre.
deu: Schreibe deinen Namen vor die Unterschrift.
spa: Pon tu nombre antes de la firma.
deu: Schreibe die Tatsachen nieder, die benötigt werden um andere Leute zu überreden.
spa: Anota todos los hechos que sean útiles para convencer a la gente.
deu: Schreibe einen Bericht.
spa: Escribe un informe.
deu: Schreibe mit einem Füller.
spa: Escribe con una pluma.
deu: Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
deu: Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
spa: Apunte su dirección, por favor.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
spa: Por favor, escriba su nombre y dirección.
deu: Schreiben Sie das bitte auf!
spa: Escríbalo, por favor.
deu: Schreiben Sie ein Gedicht mit vier dreizeiligen Strophen.
spa: Escriba un poema con estrofas de cuatro líneas.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
deu: Schreiben Sie ihren Namen in Großbuchstaben.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.
spa: Escriba su nombre y dirección en este sobre.
deu: Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum.
spa: Escriba su fecha de nacimiento.
deu: Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
spa: Escriba su fecha de nacimiento aquí.
deu: Schreiben Sie mit Kugelschreiber.
spa: Escriba con bolígrafo.
deu: Schreiben Sie mit Kugelschreiber.
spa: Escriban con bolígrafo.
deu: Schreib kurze Sätze!
spa: ¡Escribe frases cortas!
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
spa: Escribe al menos 250 palabras.
deu: Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist.
spa: Cuando llegues, escríbeme una carta por favor.
deu: Schreib mir!
spa: Escríbeme.
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
spa: Si tienes problemas, escríbeme.
deu: Schreib mir, wenn du angekommen bist.
spa: Escríbeme cuando llegues.
deu: Schreib sofort an ihn!
spa: ¡Escríbele inmediatamente!
deu: Schreibst du auf Französisch?
spa: ¿Escribes en francés?
deu: Schreibst du deinen Eltern oft?
spa: ¿Escribes a tus padres con frecuencia?
deu: Schreibt er englische Briefe?
spa: ¿Escribe él cartas en inglés?
deu: Schreibt mit Bleistift, damit ihr nachher, falls nötig, noch etwas mit dem Radiergummi ausbessern könnt.
spa: Escribid a lápiz para poderlo corregir luego con la goma de borrar en caso de que sea necesario.
deu: Schreien und denken kann man nicht gleichzeitig.
spa: Uno no puede gritar y pensar a la vez.
deu: Schrei mich nicht an!
spa: No me des voces.
deu: Schrei mich nicht an!
spa: No me grites.
deu: Schrei mir nicht ins Ohr.
spa: No me grites al oído.
deu: Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.
spa: No le grites, que no es sordo.
deu: Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.
spa: No grites, o si no yo gritaré más fuerte.
deu: Schrift ist die Malerei der Stimme.
spa: La escritura es la pintura de la voz.
deu: Schriftsteller wird man, indem man schreibt.
spa: Escribiendo se hace el escritor.
deu: Schuhe verändern dein Leben. Frag Aschenputtel.
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a la Cenicienta.
deu: Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.
deu: Schuhe werden paarweise verkauft.
spa: Los zapatos se venden por pares.
deu: Schuldest du diesem Mann irgendwelches Geld?
spa: ¿Le debés algún dinero a ese hombre?
deu: Schuld war der Wind.
spa: La causa fue el viento.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten!
spa: ¡Zapatero, a tus zapatos!
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
spa: Zapatero, a tus zapatos.
deu: Schwaben trifft man überall.
spa: Uno encuentra suevos por todos lados.
deu: Schwalben sind Zugvögel.
spa: Las golondrinas son aves migratorias.
deu: Schwamm drüber.
spa: ¡Borrón y cuenta nueva!
deu: Schwarze Leben zählen.
spa: Las vidas negras importan.
deu: Schwarze Leben zählen.
spa: Las vidas negras son importantes.
deu: Schwarzer Reis schmeckt nach Tinte, weil er mit Tintenfischtinte gemacht wird.
spa: El arroz negro sabe a tinta porque está hecho con tinta de calamar.
deu: Schwarze Stoffe absorbieren Licht.
spa: La ropa negra absorbe la luz.
deu: Schwarz steht dir.
spa: El negro te favorece.
deu: Schwarz steht dir.
spa: El negro te queda bien.
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
spa: La población de Suecia crece.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
spa: La población de Suecia está en incremento.
deu: Schwefelsäure ist eine hygroskopische, das heißt eine wasseranziehende, Flüssigkeit.
spa: El ácido sulfúrico es un líquido higroscópico, lo que quiere decir que absorbe agua.
deu: Schwefelsäure ist stärker als Essigsäure.
spa: El ácido sulfúrico es más fuerte que el ácido acético.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
spa: —Silencio —susurró.
deu: Schweigend sah sie aus dem Fenster.
spa: Miró callada por la ventana.
deu: Schweigen ist auch eine Antwort.
spa: Callar también es una respuesta.
deu: Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
spa: El silencio es un argumento difícil de contradecir.
deu: Schweigen ist Gold.
spa: El silencio es oro.
deu: Schweigen ist Gold.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
deu: Schweig still!
spa: ¡Cierra la boca!
deu: Schweig und handle!
spa: Calla y actúa.
deu: Schweinefleisch enthält viel Fett.
spa: La carne de cerdo contiene mucha grasa.
deu: Schweinefleisch enthält viel Fett.
spa: La carne de cerdo tiene mucha grasa.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
deu: Schweizer Käse hat Löcher.
spa: El queso suizo tiene agujeros.
deu: Schwimmen ist etwas, das ich ziemlich gut kann.
spa: Nadar es algo que puedo hacer bastante bien.
deu: Schwimmen ist gesund.
spa: La natación es saludable.
deu: Schwimmen ist gesund.
spa: Nadar es saludable.
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
spa: Nadar es bueno para la salud.
deu: Schwimmen ist leicht.
spa: Nadar es fácil.
deu: Schwimmen ist leicht.
spa: Nadar es sencillo.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
spa: Nadar es mi pasatiempo.
deu: Schwimmen kräftigt die Beine.
spa: Nadar fortalece las piernas
deu: Schwimmen verboten.
spa: Prohibido nadar.
deu: Schwimm nicht im Fluss.
spa: No nades en el río.
deu: Schwimmt der Hund?
spa: ¿El perro está nadando?
deu: Schwimmt der Hund?
spa: ¿El perro nada?
deu: Schwirr ab!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
spa: ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
deu: Schwörst du, zu niemandem ein Wort zu sagen?
spa: ¿Juras no decirle ni una palabra a nadie?
deu: Scipio hat Hannibal besiegt.
spa: Escipión venció a Aníbal.
deu: Scott ist streng erzogen worden.
spa: Scott recibió una educación muy estricta.
deu: Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
spa: A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
deu: Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.
spa: Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
spa: Scott fue la primera persona en llegar al polo.
deu: Sechs Jahre später wurde er wiedergewählt.
spa: Él fue reeligido seis años después.
deu: Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
spa: Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.
deu: Sechs Monate zu warten ist eine lange Zeit.
spa: Seis meses de espera es mucho tiempo.
deu: Sechs Pence pro Sekunde, erinnerte ihn Bob.
spa: Seis centavos por segundo le recordó Bob.
deu: Sechs und vier macht zehn.
spa: Seis y cuatro son diez.
deu: Sechzig Delegierte wurden gewählt.
spa: Se eligieron sesenta delegados.
deu: Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
deu: Seeleute können meistens nicht schwimmen.
spa: Los marinos comúnmente no saben nadar.
deu: Seesterne sind Tiere ohne Gehirn.
spa: Las estrellas de mar son animales que carecen de cerebro.
deu: Sehe ich dick aus?
spa: ¿Me veo gorda?
deu: Sehen Sie alle diesen Apparat?
spa: ¿Ve todos esos aparatos?
deu: Sehen Sie alle dieses Gerät?
spa: ¿Ve todos esos aparatos?
deu: Sehen Sie das Haus da? Das ist meins.
spa: ¿Ve la casa que está ahí?, esa es la mía.
deu: Sehen Sie den Unterschied?
spa: ¿Ve la diferencia?
deu: Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
spa: ¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?
deu: Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
spa: Miren atentamente, así pueden ver cómo muevo los labios al pronunciar la palabra.
deu: Sehen Sie sie nicht an!
spa: ¡No la mire!
deu: Sehen wir uns am Sonntag.
spa: Veámonos el domingo.
deu: Sehen wir uns morgen?
spa: ¿Nos vemos mañana?
deu: Sehr bald wird in Buenos Aires der 99. Esperanto-Weltkongress stattfinden.
spa: Muy pronto tendrá lugar en Buenos Aires el 99 º Congreso Mundial de Esperanto.
deu: Sehr berühmt zu sein, gefiel ihm.
spa: A él le agradó ser muy famoso.
deu: Sehr erfreut!
spa: Mucho gusto.
deu: Sehr gut, danke.
spa: Muy bien, gracias.
deu: Sehr gut. Danke.
spa: Muy bien. Gracias.
deu: Sehr!
spa: ¡Mucho!
deu: Sehr oft wird er zum Pfadfinder in dem Gebiet, das er betritt.
spa: Muy a menudo él se transforma en pionero del campo al que entra.
deu: Sehr romantisch!
spa: ¡Muy romántico!
deu: Sehr schade, dass du nicht kommen kannst.
spa: Es una verdadera lástima que no puedas venir.
deu: Sehr viele Leute kennen ihn.
spa: Muchísimas personas lo conocen.
deu: Seht das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!
spa: ¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
deu: Sei auf der Hut!
spa: ¡Mantente alerta!
deu: Sei auf Wacht!
spa: ¡Ponte en guardia!
deu: Sei bis sechs zu Hause.
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
deu: Sei bitte höflich.
spa: Por favor, sé educado.
deu: Sei bitte nicht traurig.
spa: No estés triste, por favor.
deu: Seid bitte nicht so laut.
spa: Por favor no hagáis tanto ruido.
deu: Sei die Liebe, die du bist.
spa: Sé el amor que eres.
deu: Seid ihr Anfänger?
spa: ¿Sois principiantes?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
spa: ¿Están las dos listas para irse?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
spa: ¿Están los dos listos para irse?
deu: Seid ihr einverstanden?
spa: ¿Estáis de acuerdo?
deu: Seid ihr fertig?
spa: ¿Estáis listos?
deu: Seid ihr fertig?
spa: ¿Están ustedes listos?
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
spa: ¿Fuisteis directamente a casa después de clase, ayer?
deu: Seid ihr imstande, es zu lösen?
spa: ¿Sois capaces de solucionarlo?
deu: Seid ihr müde?
spa: ¿Estáis cansados?
deu: Seid ihr müde?
spa: ¿Están ustedes cansados?
deu: Seid ihr nicht müde?
spa: ¿No están cansados?
deu: Seid ihr noch wütend?
spa: ¿Seguís enfadados?
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?
spa: ¿Estáis seguros de que no queréis venir con nosotros?
deu: Seid ihr sicher?
spa: ¿Están seguros?
deu: Seid ihr Studenten?
spa: ¿Sois estudiantes?
deu: Seid ihr zum Arzt gegangen?
spa: ¿Habéis ido al médico?
deu: Sei dir da nicht so sicher.
spa: No puedes estar tan seguro.
deu: Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
spa: No seas tan duro contigo mismo.
deu: Seid nicht beleidigt!
spa: No os molestéis.
deu: Seid nicht beleidigt!
spa: No os sintáis ofendidos.
deu: Seid nicht enttäuscht.
spa: No te decepciones.
deu: Seid nicht unhöflich!
spa: ¡No seáis maleducados!
deu: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
spa: ¡O multitudes, les envío un abrazo! ¡Y este beso para el mundo entero!
deu: Sei du selbst!
spa: ¡Sé tú mismo!
deu: Seid vorsichtig!
spa: Id con cuidado.
deu: Seid vorsichtig!
spa: Sed cautos.
deu: Seid vorsichtig!
spa: Tened cuidado.
deu: Seid wachsam. Ich empfehl es euch.
spa: Estén atentos. Se los recomiendo.
deu: Sei ein Schatz und mach das Radio aus.
spa: Sé bueno y apaga la radio.
deu: Seien Sie leise! Das Baby schläft!
spa: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
deu: Seien Sie nett!
spa: Sea agradable.
deu: Seien Sie nett zu ihr.
spa: Sean amables con ella.
deu: Seien Sie nicht so bescheiden!
spa: No sean tan modestos.
deu: Seien Sie nicht so lustlos ... ich kann Ihnen dafür kündigen.
spa: No sea tan lerda... puedo despedirla por eso.
deu: Seien Sie objektiv.
spa: Sea objetivo.
deu: Seien Sie sich da nicht zu sicher!
spa: No esté tan seguro.
deu: Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
spa: Sea amable y ábrame la puerta.
deu: Seien Sie tapfer!
spa: Sea fuerte.
deu: Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
spa: ¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.
deu: Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
spa: Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
spa: Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.
deu: Sei fair!
spa: Sé justo.
deu: Sei f die kanonische Abbildung.
spa: Sea f la proyección canónica.
deu: Seife, bitte.
spa: Jabón, por favor.
deu: Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
deu: Sei flexibler.
spa: Sé más flexible.
deu: Sei geduldig!
spa: Sea paciente.
deu: Sei geduldig!
spa: Sé paciente.
deu: Sei glücklich, die besten Tage kommen noch!
spa: ¡Sé feliz, los mejores días están aún por llegar!
deu: Sei gut zu denen, die dich hassen.
spa: Sé bueno con los que te odian.
deu: Sei H der Fußpunkt des vom Punkte A auf die Gerade BC gefällten Lotes.
spa: Sea H el pie de la perpendicular que baja desde el punto A hasta la recta BC.
deu: Sei herzlich willkommen!
spa: Sea cordialmente bienvenido.
deu: Sei heute bitte geduldig mit mir.
spa: Por favor hoy teneme paciencia.
deu: Sei höflich zu deinen Eltern.
spa: Sé amable con tus padres.
deu: Sei immer schlauer als die Leute, die dich einstellen.
spa: Sé siempre más listo que la gente que te contrata.
deu: Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
deu: Sei kein Arschloch.
spa: No seas cabrona.
deu: Sei kein Idiot.
spa: No seas idiota.
deu: Sei kein schlechter Junge.
spa: No seas un niño malo.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
spa: Seiko no tiene hermanas.
deu: Seiko nahm die Einladung zum Abendessen an.
spa: Seiko aceptó la invitación a la cena.
deu: Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
spa: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
deu: Sei mein Gast!
spa: ¡Sé mi huésped!
deu: Sei mir nicht böse, ich habe es zu deinem Wohl getan.
spa: No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
deu: Sei mutig!
spa: ¡Sé intrépido!
deu: Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.
spa: Su edad comienza a mostrar efecto.
deu: Sein Alter ist doppelt so hoch als ihres.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
deu: Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.
spa: Su viejo auto anda en las últimas.
deu: Sein altes Holzhaus wurde eine Beute der Flammen.
spa: Su vieja casa de madera fue una presa para las llamas.
deu: Sein Anblick war überwältigend.
spa: Su aspecto era imponente.
deu: Sein Anruf kurz nach Mitternacht kam reichlich ungelegen.
spa: Su llamada pasada la medianoche fue bastante inoportuna.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
spa: Su rabia es comprensible.
deu: Sein Arzt ist die Natur.
spa: La naturaleza es su propio doctor.
deu: Sein Aufenthalt ist unbekannt.
spa: Su paradero es desconocido.
deu: Sein Aussehen gefällt mir nicht.
spa: No me gusta su apariencia.
deu: Sein Auto geriet in der Kurve ins Schleudern.
spa: Su coche derrapó en la curva.
deu: Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.
spa: Su auto le costó más de diez mil dólares.
deu: Sein Auto hat keine Räder.
spa: Su auto no tiene ruedas.
deu: Sein Auto ist ein Ford.
spa: Su auto es un Ford.
deu: Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.
spa: Su auto chocó contra un tren.
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
spa: Recién arreglaron su auto.
deu: Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.
spa: Le robaron su auto en el estacionamiento.
deu: Sein Beruf brachte es mit sich, dass er oft reisen musste.
spa: Su profesión conlleva que él tiene que viajar a menudo.
deu: Sein Beruf ist Autos waschen.
spa: Trabaja lavando coches.
deu: Sein Berufswunsch war Computerlinguist.
spa: La profesión que querría tener es la de lingüista computacional.
deu: Sein Blick bringt mein Inneres zum Schmelzen.
spa: Su mirada me derrite por dentro.
deu: Sein Blick lässt mein Inneres schmelzen.
spa: Su mirada me derrite por dentro.
deu: Sein Brief enthielt ein Bild.
spa: Su carta contenía una foto.
deu: Sein Bruder fährt mit dem Bus zur Schule.
spa: Su hermano va a la escuela en autobús.
deu: Sein Bruder ist ein guter Fahrer.
spa: Su hermano es un buen conductor.
deu: Sein Bruder ist geduldiger als er.
spa: Su hermano es más paciente que él.
deu: Sein Bruder ist immer noch größer.
spa: Su hermano es todavía más alto.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
spa: Su hermano murió el mes pasado.
deu: Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.
spa: Su hermano Marc está casado con una joven italiana llamada Gina.
deu: Sein Bruder schaut immer nur fern.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
deu: Sein Bruder war gemein zu mir.
spa: Su hermano fue malo conmigo.
deu: Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
spa: Su hermano quiere construirse dos casas nuevas y preciosas en vuestro jardín.
deu: Sein Buch hat mich inspiriert.
spa: Su libro me inspiró.
deu: Sein Buch ist nicht nur in England, sondern auch in Japan berühmt.
spa: Su libro no es conocido solo en Inglaterra, también lo es en Japón.
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
spa: Su libro es muy interesante.
deu: Sein Buch wurde in Frankreich wie auch in den Vereinigten Staaten zu einem Verkaufsschlager.
spa: Su libro se convirtió en un best-seller tanto en Francia como en Estados Unidos.
deu: Sein Büro befindet sich im siebten Stock.
spa: Su oficina se encuentra en el séptimo piso.
deu: Sein Büro befindet sich in der Stadtmitte.
spa: Su oficina queda en el centro.
deu: Sein Büro ist im achten Stock.
spa: Su oficina está en el octavo piso.
deu: Sein Charme liegt nicht in seinem Äußeren, sondern in seinem Charakter.
spa: Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
deu: Sein Cousin, dessen Namen ich vergessen habe, war ein Krankenpfleger.
spa: Su primo, cuyo nombre he olvidado, era enfermero.
deu: Sein Dach wurde beschädigt.
spa: Su techo fue dañado.
deu: Seine Absichten waren unklar.
spa: Sus intenciones no eran claras.
deu: Seine aggressive und drohende Haltung wird ihm überhaupt nichts nützen.
spa: Su actitud agresiva y amenazadora no le va a ayudar en nada.
deu: Seine alte Katze ist noch am Leben.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
deu: Seine alte Katze lebt noch.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
deu: Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.
spa: Su hermana mayor se casó el mes pasado.