DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
spa: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
deu: Er traf den Kern der Sache.
spa: Él encontró el meollo de la cuestión.
deu: Er traf gern Entscheidungen.
spa: A él le gustaba tomar decisiones.
deu: Er traf sie unerwartet auf dem Markt.
spa: Se encontró inesperadamente con ella en el mercado.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
spa: Soportar puede ser insoportable.
deu: Er trägt eine Brille.
spa: Él lleva puesto lentes.
deu: Er trägt einen Bart.
spa: Tiene barba.
deu: Er trägt einen Hut.
spa: Él lleva sombrero.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
spa: Él lleva gafas de sol.
deu: Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
spa: Él lleva un paquete debajo del brazo derecho.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
spa: Él siempre usa camisas azules.
deu: Er trägt immer dunkle Kleidung.
spa: Él siempre lleva ropa oscura.
deu: Er trägt immer schwarze Kleidung.
spa: Siempre viste de negro.
deu: Er trägt jeden Tag eine Fliege.
spa: Él se pone un corbatín todos los días.
deu: Er trägt 'ne Feder auf dem Hut, im Kopf ein Ziel, im Herzen Mut.
spa: Él lleva una pluma en el sombrero, una meta en la cabeza y valor en el corazón.
deu: Er trank Alkohol, um bessere Laune zu bekommen.
spa: Él bebió alcohol para mejorar su humor.
deu: Er trank aus der Quelle.
spa: Él bebió de la fuente.
deu: Er trank Bier.
spa: Él bebió cerveza.
deu: Er trank den Whisky, als ob es Wasser wäre.
spa: Se tomó el whisky como si fuera agua.
deu: Er trank die Milch nicht.
spa: Él no se tomó la leche.
deu: Er trank direkt aus der Flasche.
spa: Él bebió directo de la botella.
deu: Er trank drei Glas Wasser.
spa: Se tomó tres vasos de agua.
deu: Er trank ein Bier.
spa: Él se bebió una cerveza.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
spa: Él bebió una botella de vino.
deu: Er trank ein Glas Wein, und dann legte er sich nieder.
spa: Se tomó un vaso de vino y se recostó.
deu: Er trank Gift und starb.
spa: Tomó veneno y se murió.
deu: Er trank nie Wein.
spa: Él nunca bebía vino.
deu: Er trat absichtlich auf meinen Fuß.
spa: Me pisó el pie a propósito.
deu: Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
spa: Él salió de la oscuridad hacia la luz.
deu: Er trat dem Englischklub bei.
spa: Él se unió al club de inglés.
deu: Er trat dem gegnerischen Team bei.
spa: Él entró al equipo contrincante.
deu: Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
spa: Él se unió al club el año pasado.
deu: Er trat der US-Marine bei.
spa: Él se enroló en la armada de los Estados Unidos.
deu: Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
spa: Él pisoteó los sentimientos de ella.
deu: Er trat in Hundescheiße.
spa: Pisó caca de perro.
deu: Er trat sein Amt als Präsident an.
spa: Él tomó posesión de su cargo como presidente.
deu: Er trinkt Bier.
spa: Está tomando cerveza.
deu: Er trinkt die ganze Flasche leer, ohne einmal abzusetzen.
spa: Él se toma la botella entera de una.
deu: Er trinkt.
spa: Él bebe.
deu: Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.
spa: Siempre está tomando su café negro.
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
spa: Bebe un vaso de agua todas las mañanas.
deu: Er trinkt nicht.
spa: Él no bebe.
deu: Er trinkt nie Alkohol.
spa: Nunca bebe alcohol.
deu: Er trinkt nur Wasser.
spa: Él sólo bebe agua.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer ohne Milch oder Sahne.
spa: Siempre se toma el café sin leche ni crema.
deu: Er trinkt seinen Kaffee lieber ohne Zucker.
spa: Prefiere tomar café sin azúcar.
deu: Er trinkt Wasser.
spa: Él bebe agua.
deu: Er trinkt zu viel Alkohol.
spa: Él toma demasiado alcohol.
deu: Er trinkt zu viel Bier.
spa: Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
deu: Er trinkt zu viel.
spa: Él bebe demasiado.
deu: Er trinkt zu viel.
spa: Él toma demasiado.
deu: Er tritt mich!
spa: ¡¡Él está pateándome!!
deu: Er tritt mich!
spa: ¡¡Él me está pateando!!
deu: Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
spa: Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.
deu: Er trug alte Schuhe.
spa: Él usaba zapatos viejos.
deu: Er trug ein Buch unter dem Arm.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
deu: Er trug eine blaue Jacke.
spa: Él llevaba una chaqueta azul.
deu: Er trug eine Brille.
spa: Él llevaba gafas.
deu: Er trug eine hellblaue Krawatte.
spa: Llevaba un corbata celeste.
deu: Er trug eine Jeans.
spa: El llevaba unos pantalones vaqueros.
deu: Er trug eine Maske, so dass ihn niemand erkennen konnte.
spa: Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.
deu: Er trug einen Regenschirm unter dem Arm.
spa: Él llevaba un paraguas bajo el brazo.
deu: Er trug einen Smoking.
spa: Él llevaba un esmoquin.
deu: Er trug einen Verband, da er verwundet war.
spa: Él llevaba vendas porque estaba lesionado.
deu: Er trug eine Tasche voller Äpfel.
spa: Él cargaba una bolsa llena de manzanas.
deu: Er trug ein Gewehr auf seiner Schulter.
spa: Él cargaba un rifle en su hombro.
deu: Er trug keinen Hut.
spa: Él no llevaba sombrero.
deu: Er trug nichts außer seiner Unterwäsche.
spa: No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.
deu: Er trug sein Unterhemd verkehrt herum.
spa: Él se puso la camisa al revés.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts als spielen.
spa: Él no hace otra cosa que jugar todo el día.
deu: Er tut dies ehrenamtlich.
spa: Él hizo eso voluntariamente.
deu: Er tut immer nur das, was für ihn am bequemsten ist.
spa: Siempre hace lo más conveniente para él.
deu: Er tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld.
spa: Él hace como si no le importara el dinero.
deu: Er tut so, als wäre nichts passiert.
spa: Él hace como no hubiera pasado nada.
deu: Er überließ alles dem Zufall.
spa: Él lo dejó todo a la suerte.
deu: Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
spa: Él traspasó el negocio a su hijo.
deu: Er übernachtete im Haus seiner Tante.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
deu: Er übernahm die Führung der Partei.
spa: Él asumió el liderazgo del partido.
deu: Er übernahm die Führung der politischen Partei.
spa: Él asumió el liderazgo del partido político.
deu: Er übernahm die volle Verantwortung dafür.
spa: Él asumió enteramente su responsabilidad en eso.
deu: Er überquerte den Atlantik auf einem kleinen Segelboot.
spa: Él cruzó el Atlántico en un pequeño yate.
deu: Er überraschte die Öffentlichkeit.
spa: Sorprendió al público.
deu: Er überrascht mich immer wieder.
spa: Él me sorprende una y otra vez.
deu: Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
spa: Él tradujo una novela japonesa al francés.
deu: Er übersiedelt.
spa: Se muda de casa.
deu: Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
spa: Él practica guitarra hasta tarde por la noche.
deu: Er übt einen schlechten Einfluss aus.
spa: Él es una mala influencia.
deu: Er und ich blieben im Hotel.
spa: Él y yo nos quedamos en el hotel.
deu: Er und ich sind Algerier.
spa: Él y yo somos argelinos.
deu: Er und ich sind Klassenkameraden.
spa: Él y yo somos compañeros de clase.
deu: Er und ich sind Lehrer.
spa: Él y yo somos profesores.
deu: Er und ich teilen uns ein Zimmer.
spa: Él y yo compartimos pieza.
deu: Er und nur er kennt die ganze Wahrheit.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
deu: Er und seine Frau hatten acht Kinder.
spa: Él y su mujer tuvieron ocho hijos.
deu: Er und sie sind gleich groß.
spa: Él y ella miden lo mismo.
deu: Er und sie sind gleich groß.
spa: Él y ella son igual de altos.
deu: Er unterbrach seinen Satz.
spa: Él interrumpió su oración.
deu: Er unterhielt die Kinder mit Zauberkunststückchen.
spa: Él divirtió a los niños haciendo magia.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
spa: Él enseña árabe.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.
spa: Él le enseñaba a un grupo de chicos indios.
deu: Er unterrichtete Geschichte in der Schule.
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
deu: Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
spa: No solo enseña inglés, también escribe novelas.
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
spa: Él nos da clase de historia.
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
spa: Él nos enseña historia.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
spa: Él firmó el cheque.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
spa: Él firmó el cheque.
deu: Er verabscheut Spinnen.
spa: Él odia las arañas.
deu: Er verabschiedete sich nicht einmal.
spa: No dijo ni adiós.
deu: Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
spa: Se despidió de ella con un beso.
deu: Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.
spa: Él cambia cuando bebe, y repite una y otra vez lo mismo. No me gusta mucho irme a beber con él.
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
spa: Él ocultó su pesar bajo una sonrisa.
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
spa: Ocultó su tristeza tras una sonrisa.
deu: Er verbesserte das Gerät.
spa: Él mejoró el aparato.
deu: Er verbeugte sich vor seinem Lehrer.
spa: Él se inclinó ante su profesor.
deu: Er verbirgt etwas vor mir.
spa: Él me oculta algo.
deu: Er verbirgt stets seine Absichten.
spa: Siempre disimula sus intenciones.
deu: Er verbrachte acht Tage damit, sich einen Namen zu überlegen.
spa: Se pasó ocho días pensando en el nombre.
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
spa: Se pasó la tarde leyendo un libro.
deu: Er verbrachte die Nacht auf dem Gras liegend und die Sterne betrachtend.
spa: Pasé la noche tumbado sobre la hierba mirando las estrellas.
deu: Er verbringt seine ganze Zeit damit ihre Tugenden hervorzuheben.
spa: Él pasa todo su tiempo haciendo notar sus virtudes.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
spa: Él gana el doble que yo.
deu: Er verdient dreimal mehr als ich.
spa: Él gana tres veces más que yo.
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
spa: Él gana el triple que yo.
deu: Er verdient eine Beförderung.
spa: Él merece ser promovido.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Englischunterricht.
spa: Él se gana la vida enseñando inglés.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Singen.
spa: Él se gana la vida cantando.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.
spa: Se gana la vida escribiendo.
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
spa: Él gana veinte dólares al día.
deu: Er verdient zweimal so viel wie ich.
spa: Él gana el doble que yo.
deu: Er verdient zwei Mal so viel wie ich.
spa: Él gana el doble que yo.
deu: Er verfasst anziehende Novellen.
spa: Él escribe llamativas novelas.
deu: Er vergaß, das Licht auszumachen.
spa: Se olvidó de apagar la luz.
deu: Er vergaß die Türe zu schließen.
spa: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
deu: Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.
spa: Se le olvidó una parte de su discurso y tuvo que improvisar por un rato.
deu: Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.
spa: Él olvidó comprarle un regalo.
deu: Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen.
spa: Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
deu: Er vergisst dauernd etwas.
spa: Él siempre olvida algo.
deu: Er vergisst immer, sich von anderen Leuten zu verabschieden, wenn er geht.
spa: Él se olvida siempre de despedirse de la gente cuando se va.
deu: Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.
spa: A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
deu: Er verhält sich wie ein Außerirdischer.
spa: Él actúa como un alienígena.
deu: Er verheimlicht mir etwas.
spa: Él me oculta algo.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
deu: Er verkauft alte Teppiche.
spa: Él vende alfombras antiguas.
deu: Er verkaufte alles für wenig Geld.
spa: Lo vendió todo por poco dinero.
deu: Er verkaufte alles, was er besaß.
spa: Él vendió todo lo que poseía.
deu: Er verkaufte sein Geschäft und setzte sich zur Ruhe.
spa: Vendió su negocio y se jubiló.
deu: Er verkauft Gemüse in diesem Laden.
spa: Compra verduras en esta tienda.
deu: Er verkauft Whisky.
spa: Él vende whisky.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
spa: Él se vistió de mujer.
deu: Er verkleidet sich gerne als Polizist.
spa: A él le gusta vestirse de policía.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
spa: Él exigió una mejor paga.
deu: Er verlässt sein Haus immer um sieben.
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
deu: Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz.
spa: Él presta dinero con un alta tasa de interés.
deu: Er verletzte seine linke Hand mit einem Messer.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
deu: Er verletzte sich am Handgelenk.
spa: Se hizo daño en la muñeca.
deu: Er verletzte sich an der linken Hand.
spa: Él se lastimó su mano izquierda.
deu: Er verletzte sich beim Fallen die Hand.
spa: Se lastimó la mano cuando se cayó.
deu: Er verletzte sich beim Rugbyspielen.
spa: Él se hizo daño jugando al rugby.
deu: Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
deu: Er verliebte sich augenblicklich in sie.
spa: Se enamoró de ella al instante.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen.
spa: Se enamoró de la chica.
deu: Er verliebte sich in seine beste Freundin.
spa: Se enamoró de su mejor amiga.
deu: Er verliebte sich in seinen besten Freund.
spa: Se enamoró de su mejor amigo.
deu: Er verliebte sich in sie.
spa: Él se enamoró de ella.
deu: Er verliert leicht die Fassung.
spa: Él pierde el temperamento con facilidad.
deu: Er verliert manchmal die Hoffnung.
spa: A veces pierde la esperanza.
deu: Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
spa: Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
deu: Er verließ Afrika für immer.
spa: Dejó África para siempre.
deu: Er verließ Afrika für immer.
spa: Él dejó África para siempre.
deu: Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
spa: Él salió de la oficina sin decirle nada a nadie.
deu: Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
spa: Abandonó la casa sin decir adiós.
deu: Er verließ das Haus um acht Uhr.
spa: Él se fue de la casa a las ocho.
deu: Er verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
spa: El dejó el restaurante sin pagar.
deu: Er verließ das Zimmer.
spa: Él salió de la habitación.
deu: Er verließ das Zimmer, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen.
spa: Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
deu: Er verließ den Raum.
spa: Él salió de la habitación.
deu: Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
spa: Él dejó la reunión para alcanzar el tren.
deu: Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.
spa: Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.
deu: Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.
spa: Él dejó Tokio por Kioto.
deu: Er verließ wütend den Raum.
spa: Él salió enfurecido de la pieza.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
spa: Perdió el equilibrio y se cayó.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.
spa: Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.
deu: Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.
spa: Él perdió la compostura y se puso a arrojar cosas.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
spa: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
deu: Er verlor die Lust, weiterzuleben.
spa: Él perdió las ganas de seguir viviendo.
deu: Er verlor eine Menge Geld beim Kartenspielen.
spa: Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
deu: Er verlor jede Hoffnung.
spa: Él perdió toda esperanza.
deu: Er verlor sein Augenlicht bei diesem Unfall.
spa: Él perdió la vista en ese accidente.
deu: Er verlor seine Arbeit.
spa: Él perdió su trabajo.
deu: Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
spa: Él perdió a sus padres en un accidente aéreo.
deu: Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.
spa: Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.
deu: Er verlor seinen Lebensmut.
spa: Perdió su ánimo.
deu: Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.
spa: Él perdió el sentido de la orientación en el oscuro bosque.
deu: Er verlor seinen über alles geliebten Sohn.
spa: Él perdió a su hijo más querido.
deu: Er verlor seinen Vater, als er drei Jahre alt war.
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
deu: Er verlor seine Papiere.
spa: Perdió los papeles.
deu: Er verlor sein ganzes Vermögen.
spa: Perdió toda su fortuna.
deu: Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
spa: Él perdió su corazón por la linda chica.
deu: Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
spa: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
deu: Er vermisst seine Familie.
spa: Él echa de menos a su familia.
deu: Er verneigte sich vor seinem Lehrer.
spa: Él se inclinó ante su profesor.
deu: Er verneinte die Anklage.
spa: Él negó la acusación.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
deu: Er verpasste den Zug wegen des Verkehrsunfalls.
spa: Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
deu: Er verreist liebend gern.
spa: Le encanta viajar.
deu: Er verriet sein Land.
spa: Él traicionó a su país.
deu: Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
spa: Él jamás desatiende leer todos los días el diario.
deu: Er verschleuderte seine Ländereien.
spa: Malvendió sus tierras.
deu: Er verschlug mir den Atem.
spa: Él me quitó el aliento.
deu: Er verschüttete die ganze Milch.
spa: Se derramó toda la leche.
deu: Er verschwand in der Menschenmenge.
spa: Él desapareció entre la multitud.
deu: Er verschwendete sein Geld, indem er immer mehr Bücher kaufte.
spa: Se gastó el dinero de la venta en más libros.
deu: Er verschwendete sein Geld mit dem Kauf von immer mehr Büchern.
spa: Se gastó el dinero de la venta en más libros.
deu: Er versichterte sein Haus gegen Feuer.
spa: Él aseguró su casa contra incendios.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
spa: Él prometió ayudarnos.
deu: Er versprach, es uns mitzuteilen.
spa: Él prometió contárnoslo.
deu: Er versprach goldene Berge.
spa: Él prometió una montaña de oro.
deu: Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
spa: Él prometió volver temprano a casa esta noche.
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
spa: Prometió escribir todos los días.
deu: Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
deu: Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.
spa: Él me prometió que estaría aquí a las seis.
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
deu: Er versprach mir, früh zu kommen.
spa: Él me prometió que vendría temprano.
deu: Er versprach mir, nicht zu rauchen.
spa: Él me prometió no fumar.
deu: Er versprach, nichts zu sagen.
spa: Él prometió no decir nada.
deu: Er versprach, nicht wieder zu spät zu sein.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
deu: Er versprach, nicht zu rauchen.
spa: Él prometió no fumar.
deu: Er versprach, niemandem davon zu erzählen.
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
deu: Er versprach nie mehr zu lügen.
spa: Él prometió no mentir nunca más.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
spa: Él prometió casarse con ella.
deu: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
spa: Él prometió estar aquí a las seis.
deu: Er versprach, um vier zu kommen.
spa: Prometió venir a las cuatro.
deu: Er versprach, wieder zu kommen.
spa: Él prometió regresar.
deu: Er verspürte Schmerz und Mitleid.
spa: Él sintió dolor y compasión.
deu: Er verstand ihren Witz nicht.
spa: Él no entendió la broma.
deu: Er verstand ihren Witz nicht.
spa: Él no entendió su broma.
deu: Er verstand nicht, was Differentialgleichungen sind.
spa: Él no entendió el concepto de ecuaciones diferenciales.
deu: Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
deu: Er versteckte sich hinter dem schwarzen Auto.
spa: Él se escondió detrás del auto negro.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
spa: Él se escondió detrás de la puerta.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
spa: Se escondió detrás de la puerta.
deu: Er versteckt seine Gefühle nicht.
spa: Él no oculta sus sentimientos.
deu: Er versteht den britischen Humor nicht.
spa: No entiende el humor británico.
deu: Er versteht dich nicht.
spa: Él no te entiende.
deu: Er versteht die Spielregeln nicht.
spa: Él no entiende las reglas del juego.
deu: Er versteht Esperanto gut.
spa: Él entiende bien el esperanto.
deu: Er versteht keinen Sarkasmus.
spa: Él no entiende el sarcasmo.
deu: Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme.
spa: Él entiende sus problemas más o menos.
deu: Er versteht Physik.
spa: Él sabe de física.
deu: Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden.
spa: Él está en armonía con todos sus compañeros de clase.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.
spa: Él se lleva bien con sus compañeros.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.
spa: Él se está llevando bien con sus empleados.
deu: Er versuchte abzulenken.
spa: Él intentó desviar la atención.
deu: Er versuchte, alles zu verstehen, und wurde darüber ganz wirr im Kopf.
spa: Intentaba comprender todo y enloquecía.
deu: Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.
spa: Él intentó dormir en el suelo.
deu: Er versuchte aufzustehen.
spa: Él intentó levantarse.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
spa: Él trató de resolver el problema.
deu: Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
spa: Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte.
deu: Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
spa: Él intentó vivir según las exigencias de sus padres.
deu: Er versuchte, den Vogel zu fangen, aber dieser entwischte ihm.
spa: Intentó capturar el pájaro, pero se le escapó.
deu: Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
spa: Él intentó desviar la atención.
deu: Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.
spa: Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.
deu: Er versuchte, die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
spa: Él trató de no herir los sentimientos de otros.
deu: Er versuchte, die Tür zu öffnen.
spa: Intentó abrir la puerta.
deu: Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.
spa: Él trató de compensar el tiempo perdido.
deu: Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
spa: Intentó escribir una historia corta.
deu: Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.
spa: Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
spa: Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
spa: Él lo intentó una y otra vez.
deu: Er versuchte Frieden zu schaffen.
spa: Él trató de traer la paz.
deu: Er versuchte, früh aufzustehen.
spa: Él intentó levantarse pronto.
deu: Er versuchte, mich zu verführen.
spa: Intentó seducirme.
deu: Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.
spa: Él intentó estirar el arco con todas sus fuerzas y disparar la flecha tan lejos como fuera posible
deu: Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
spa: Intentó hablar con nosotros en francés.
deu: Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.
spa: Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.
deu: Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
spa: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
deu: Er versuchte seinen Sohn dazu zu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Él intentó convencer a su hijo de que dejara de fumar.
deu: Er versuchte vergebens, ihre hitzige Debatte zu beenden.
spa: Trató en vano de poner fin a su debate ardiente.
deu: Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
spa: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
deu: Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.
spa: Él intentó en vano levantar la piedra.
deu: Er versuchte zu entkommen.
spa: Él intentó escapar.
deu: Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.
spa: Siempre intenta convencerme de que sus propios versos son extraordinariamente impresionantes.
deu: Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
spa: Él trata de mostrarse como un pacifista.
deu: Er versucht, unsere Autorität zu untergraben.
spa: Está intentando socavar nuestra autoridad.
deu: Er vertraut dem Arzt nicht mehr.
spa: Él ya no confía en el doctor.
deu: Er vertraute seiner Weisheit und war sicher, den Vogel zu finden.
spa: Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
deu: Er vertritt gewissermaßen sein Unternehmen.
spa: En cierto sentido él es el representante de su empresa.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
spa: Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
spa: Él hizo realidad su sueño de ser artista.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
spa: Él no se atrevió a decir nada.
deu: Er war allein.
spa: Él estaba solo.
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
spa: Él fue, cuando era joven, un monstruo trabajando.
deu: Er war an der Schulter verletzt.
spa: Él estaba herido en el hombro.
deu: Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
spa: Él era pobre y no podía comprar un abrigo.
deu: Er war auch in meinem Haus.
spa: Él también estaba en mi casa.
deu: Er war auf meinen Erfolg neidisch.
spa: Él tenía envidia de mi éxito.
deu: Er war außer Atem.
spa: Le faltaba el aliento.
deu: Er war außer sich vor Freude.
spa: No cabía en sí de la alegría.
deu: Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
spa: Él fue un pionero en este campo.
deu: Er war beeindruckt.
spa: Él quedó impresionado.
deu: Er war begierig nach Neuigkeiten.
spa: Estaba ávido de noticias.
deu: Er war beharrlich.
spa: Él era persistente.
deu: Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.
spa: Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
spa: Él estaba ocupado cuando le llamé.
deu: Er war beschäftigt.
spa: Él estaba ocupado.
deu: Er war besser, als ich erwartet hatte.
spa: Él era mejor de lo que esperaba.
deu: Er war bestürzt über die Nachricht.
spa: Estaba consternada con las noticias.
deu: Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
spa: Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
deu: Er war blind von Geburt an.
spa: Era ciego de nacimiento.
deu: Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr mit ihm zu tun haben.
spa: Estaba enojado conmigo porque rompí con él.
deu: Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr von ihm wissen.
spa: Estaba enojado conmigo porque rompí con él.
deu: Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr von ihm wissen.
spa: Estaba enojado conmigo porque yo no quería saber más sobre él.
deu: Er war dabei gewesen, einen Brief zu schreiben.
spa: Él había estado escribiendo una carta.
deu: Er war damals hier.
spa: Él estaba aquí entonces.
deu: Er war dankbar für Ihre Hilfe.
spa: Él estaba agradecido por tu ayuda.
deu: Er war das erste Mal in Paris.
spa: Fue a París por primera vez.
deu: Er war das Kind armer Leute.
spa: Era hijo de pobres.
deu: Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
spa: Estaba muy ocupado todo el día.
deu: Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
spa: Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
deu: Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.
spa: Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.
deu: Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
spa: Él era el único testigo del accidente.
deu: Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.
spa: Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
spa: Él es quien propuso eso.
deu: Er war die personifizierte Geduld.
spa: Él era la paciencia personificada.
deu: Er war direkt hinter mir.
spa: Él estaba justo detrás de mí.
deu: Er war drei Jahre im Gefängnis.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
spa: Él visitó Francia tres veces.
deu: Er war drei Minuten unter Wasser.
spa: Él estuvo tres minutos bajo el agua.
deu: Er war dreißig Jahre lang in der Armee.
spa: Él estuvo en el ejército durante treinta años.
deu: Er war drei Tage lang bewusstlos.
spa: Él estuvo inconsciente por tres días.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
spa: Él fue tan tonto que le creyó.
deu: Er war durstig.
spa: Él tenía sed.
deu: Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
spa: Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
deu: Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
spa: Él casi se volvió loco de tristeza.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
deu: Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.
spa: Él aspiraba más al dinero que a la gloria.
deu: Er war ein armer Musikant.
spa: Él era un músico pobre.
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
spa: Él estuvo una semana en el hospital.
deu: Er war eine Woche lang krank.
spa: Él estuvo enfermo durante una semana.
deu: Er war ein Freund von mir.
spa: Él era un amigo mío.
deu: Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
spa: Él era un rostro nuevo en la política estadounidense.
deu: Er war ein guter König.
spa: Él era un buen rey.
deu: Er war ein guter König.
spa: Fue un buen rey.
deu: Er war ein kalter, trockener, strenger Mensch.
spa: Él era una persona fría, lacónica y estricta.
deu: Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
spa: Él era un buen hombre de los pies a la cabeza.
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
spa: Él fue un pionero en este campo.
deu: Er war ein Rugbyspieler.
spa: Él era un jugador de rugby.
deu: Er war ein schlechter Musikant.
spa: Él era un músico malo.
deu: Er war ein Soldat während des Krieges.
spa: Fue soldado durante la guerra.
deu: Er war ein tapferer Soldat.
spa: Él fue un soldado valiente.
deu: Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.
spa: Él estaba decidido a ir al extranjero.
deu: Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen.
spa: Él estaba decidido a no verla otra vez.
deu: Er war enttäuscht.
spa: Él estaba decepcionado.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
spa: Estaba exhausto y se recostó inmediatamente en la cama.
deu: Er war erst sechsunddreißig Jahre alt.
spa: Él solo tenía treinta y seis años.
deu: Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
spa: Él fue quien ayer rompió la ventana.
deu: Er warf einen Schneeball auf mich.
spa: Me arrojó una bola de nieve.
deu: Er warf einen Stein in den See.
spa: Él arrojó una piedra al lago.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
spa: Él tiró una piedra en el estanque.
deu: Er warf einen Stein nach dem Hund.
spa: Tiró una piedra al perro.
deu: Er warf mich aus dem Haus.
spa: Él me echó de casa.
deu: Er warf mich aus dem Haus.
spa: Me echó de casa.
deu: Er war Franzose. Ich erkannte es an seiner Aussprache.
spa: Era francés. Lo supe por su acento.
deu: Er war gerade beim Mittagessen, als ich das Zimmer betrat.
spa: Él estaba almorzando cuando entré a la habitación.
deu: Er war gestern Nachmittag beschäftigt.
spa: Él estuvo ocupado ayer en la tarde.
deu: Er war gewarnt, er hatte einen heißen Tipp bekommen.
spa: Él estaba advertido; había recibido un soplo.
deu: Er war gieriger nach Geld als nach Ruhm.
spa: Él aspiraba más al dinero que a la gloria.
deu: Er war glücklich, ein Jude zu sein.
spa: Él era feliz siendo un judío.
deu: Er war glücklich, obwohl er arm war.
spa: Él era feliz a pesar de ser pobre.
deu: Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
spa: Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.
deu: Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
spa: Él estaba a punto de tomar una decisión final.
deu: Er war im Laden.
spa: Estaba en la tienda.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
spa: Siempre ha sido amable conmigo.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
deu: Er war in Amerika.
spa: Él estaba en América.
deu: Er war in dem Buch völlig vertieft.
spa: Él estaba totalmente inmerso en el libro.
deu: Er war in einer depressiven Stimmung.
spa: Estuvo en un estado depresivo.
deu: Er war in Frankreich.
spa: Él estaba en Francia.
deu: Er war in Frankreich.
spa: Él estuvo en Francia.
deu: Er war in Gedanken versunken.
spa: Estaba absorto en sus pensamientos.
deu: Er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen.
spa: Él estuvo en Roma y no vio al Papa.
deu: Er war in seinem Zimmer und hörte Musik.
spa: Él estaba escuchando música en su habitación.
deu: Er war in sie verknallt.
spa: Está colado por ella.
deu: Er war, ist und wird mein bester Freund sein.
spa: Él era, es y será mi mejor amigo.
deu: Er war klein, aber stark.
spa: Él era pequeño, pero fuerte.
deu: Er war krank, deshalb konnte er nicht kommen.
spa: Él estaba enfermo, así que no pudo venir.
deu: Er war krank, heute geht es ihm aber gut.
spa: Estaba enfermo, pero hoy está bien.
deu: „Er war krank. “ - „Oh, tatsächlich? Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.“
spa: «Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»
deu: Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld.
spa: Él fue fácil de engañar, y le dio algo de dinero.
deu: Er war letzte Woche krank.
spa: Estuvo enfermo la semana pasada.
deu: Er war letzte Woche krank.
spa: La semana pasada estaba enfermo.
deu: Er war mehr als ein König.
spa: Él fue más que un Rey.
deu: Er war mehr oder weniger betrunken.
spa: Él estaba más o menos borracho.
deu: Er war mein Nord, mein Süd, mein Ost und West, meine Arbeitswoche und mein Sonntagsfest, mein Gespräch, mein Lied, mein Tag, meine Nacht, ich dachte, Liebe währet ewig: Falsch gedacht.
spa: Él era mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste, mi semana laboral y mi descanso dominical, mi mediodía, mi medianoche, mi charla, mi canción; pensé que el amor duraría para siempre: me equivoqué.
deu: Er war mein Schüler. Jetzt unterrichtet er meine Kinder.
spa: Él fue mi pupilo. Ahora, él da clases a mis hijos.
deu: Er war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
spa: Él no estaba nada satisfecho con el resultado.
deu: Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
spa: Estaba contento con el resultado.
deu: Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden.
spa: Quedó satisfecho con el nombre del caballo.
deu: Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden.
spa: Él estaba contento con su auto nuevo.
deu: Er wärmte sich am Ofen.
spa: Se calentó en la estufa.
deu: Er war mutig.
spa: Él era valiente.
deu: Er war naiv.
spa: Él era ingenuo.
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
spa: Él estaba celoso de mi éxito.
deu: Er war nicht auf der Höhe.
spa: No estuvo a la altura.
deu: Er war nicht dein Bruder.
spa: Él no era tu hermano.
deu: Er war nicht hungrig.
spa: Él no tenía hambre.
deu: Er war nicht imstande, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.
spa: Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
deu: Er war nicht krank.
spa: Él no estaba enfermo.
deu: Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
spa: Él ya no dependía de sus papás.
deu: Er war nicht nur Arzt, sondern auch Dichter.
spa: Él no era solo un médico, sino que también un poeta.
deu: Er war nicht so müde wie es schien.
spa: Él no estaba tan cansado como parecía.
deu: Er war nicht verfügbar.
spa: Él no estaba disponible.
deu: Er war nie krank.
spa: Él nunca estuvo enfermo.
deu: Er war nie zufrieden.
spa: Él nunca fue feliz.
deu: Er war noch nie im Ausland.
spa: Nunca ha estado en el extranjero.
deu: Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
spa: Él me advirtió de que no cruzara la carretera en ese punto.
deu: Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
spa: Nos advirtió que no entrásemos en la habitación.
deu: Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.
spa: Él estaba a tres pasos de la escalera.
deu: Er war rasend vor Wut.
spa: Él estaba encolerizado.
deu: Er war regelmäßiger Kunde der Lokale hier in der Nähe.
spa: Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
deu: Er war rot vor Wut.
spa: Él estaba rojo de furia.
deu: Er war schmutzbedeckt.
spa: Él estaba cubierto de mugre.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
spa: Él estaba mudo como una tumba.
deu: Er war schweißgebadet.
spa: Él estaba cubierto en sudor.
deu: Er war sehr arm.
spa: Él era muy pobre.
deu: Er war sehr freundlich zu ihnen.
spa: Les fue muy amable.
deu: Er war sehr froh.
spa: Él era muy feliz.
deu: Er war sehr geduldig.
spa: Él era muy paciente.
deu: Er war sehr glücklich.
spa: Él era muy feliz.
deu: Er war sehr müde.
spa: Él estaba muy cansado.
deu: Er war sehr müde und las die Abendausgabe nicht.
spa: Él estaba muy cansado y no leyó la edición nocturna.
deu: Er war seinem früheren Lehrer überhaupt nicht dankbar.
spa: No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.
deu: Er war seinem früheren Lehrer überhaupt nicht dankbar.
spa: No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.
deu: Er war seit seiner Kindheit zierlich.
spa: Desde que era niño ha sido delicado.
deu: Er war seit seiner Kindheit zierlich.
spa: Desde que era un niño ha sido delicado.
deu: Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
spa: Él no estaba consciente del peligro.
deu: Er war sich der Situation nicht bewusst.
spa: Él no era consciente de la situación.
deu: Er war so argwöhnisch, dass er nur seinen eigenen Lügen glaubte.
spa: Era tan suspicaz que sólo se creía sus propias mentiras.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
spa: Era tan pobre, que no podía comprar pan.
deu: Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
spa: Él era lo suficientemente listo para oír su consejo.
deu: Er war so müde, dass er nicht länger arbeiten konnte.
spa: Estaba tan cansado que no podía seguir trabajando.
deu: Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
spa: Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.
deu: Er war so weiß wie Kreide.
spa: Era tan blanco como la tiza.
deu: Er war starr vor Schreck.
spa: Él estaba tieso del horror.
deu: Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
spa: Él estaba orgulloso de su autocontrol.
deu: Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
spa: Él estaba orgulloso de su propio auto-control.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
spa: Él fue severo con sus hijos.
deu: Er war taub für meine Bitten.
spa: Él era sordo a mis súplicas.
deu: Erwarte eine zweite Chance.
spa: Espera una segunda oportunidad.
deu: Erwarte mich neben dem Auto!
spa: Espérame en el auto.
deu: Erwarte nicht zu viel von ihm.
spa: No esperes demasiado de él.
deu: Er wartete auf meine Antwort.
spa: Él esperaba mi respuesta.
deu: Er wartete auf mich, bis ich kam.
spa: Me esperó hasta que llegué.
deu: Er wartete auf seinen Meister.
spa: Esperó a su maestro.
deu: Er wartete, bis er an der Reihe war.
spa: Esperó su turno.
deu: Er wartete, bis sie gekommen war.
spa: Él esperó hasta que ella llegó.
deu: Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
spa: Él lo esperó hasta las diez.
deu: Er wartete hier eine ganze Weile.
spa: Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
deu: Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
spa: Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.
deu: Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
spa: A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
deu: Erwartet nicht zu viel von ihm.
spa: No esperen demasiado de él.
deu: Er wartet zuhause auf dich.
spa: Él te está esperando en la casa.
deu: Er war trunken vor Freude.
spa: Estaba borracho de felicidad.
deu: Er war überall willkommen, wo er hinging.
spa: Él era bienvenido a dondequiera que iba.
deu: Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.
spa: Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.
deu: Er war voll besoffen.
spa: Estaba completamente borracho.
deu: Er war vom Ergebnis enttäuscht.
spa: Él estaba decepcionado por el resultado.
deu: Er war von der Notwendigkeit, es zu lernen, überzeugt.
spa: Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
deu: Er war von Rauch umgeben und erstickte.
spa: Él estaba rodeado de humo y se asfixió.
deu: Er war vor Angst gelähmt.
spa: Estaba paralizado por el miedo.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
spa: Fue a Londres hace dos años.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
spa: Hace dos años él estuvo en Londres.
deu: Er war wegen des Schnees zu spät.
spa: Llegó tarde por causa de la nieve.
deu: Er war wortkarg.
spa: Hablaba poco.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
spa: Él estaba enfadado con su hijo.
deu: Er war wütend auf seine Tochter.
spa: Él estaba enojado con su hija.
deu: Er war Zeuge des Unfalls.
spa: Fue testigo del accidente.
deu: Er war zu alt zum Schwimmen.
spa: Él era demasiado viejo para nadar.
deu: Er war zu dieser Zeit allein zu Hause.
spa: Estaba solo en la casa entonces.
deu: Er war zufällig dort.
spa: Él estaba allí casualmente.
deu: Er war zu Hause.
spa: Él estaba en casa.
deu: Er war zu jung, um allein zu wohnen.
spa: Él era demasiado joven para vivir solo.
deu: Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
spa: Él había venido al aeropuerto para recibir al Sr. West.
deu: Er war zu müde zum Lernen.
spa: Él estaba demasiado cansado para estudiar.
deu: Er war zu stolz, andere um Hilfe zu bitten.
spa: Él era tan orgulloso como para pedirle a otro, ayuda.
deu: Er war zu wütend zum Sprechen.
spa: Él estaba demasiado enojado para hablar.
deu: Er wäscht das Auto.
spa: Él está lavando el coche.
deu: Er wäscht das Auto.
spa: Él lava el coche.
deu: Er wäscht das Auto.
spa: Está lavando el coche.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
spa: Él lava la bici cada semana.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
spa: Lava la bicicleta todas las semanas.
deu: Er wäscht ein Auto.
spa: Está lavando un auto.
deu: Er wäscht sein Auto.
spa: Está lavando su coche.
deu: Er wäscht seine Haare.
spa: Él se lava el pelo.
deu: Er wäscht sich.
spa: Él se lava.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
deu: Er weigerte sich leider zu kommen.
spa: Lamentablemente, él se rehusó a venir.
deu: Er weigert sich, mir die Hand zu geben.
spa: Se niega a darme la mano.
deu: Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.
spa: Se niega a aceptar su avanzada edad.
deu: Er weinte.
spa: Él estaba llorando.
deu: Er weinte.
spa: Él lloró.
deu: Er weinte nur.
spa: Él no hacía más que llorar.
deu: Er weinte vor Freude.
spa: Él lloró de alegría.
deu: Er weinte vor Hunger.
spa: Él lloraba de hambre.
deu: Er weinte vor Schmerz.
spa: Lloraba de dolor.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
spa: Siempre llora cuando está borracho.
deu: Er weiß alles.
spa: Sabe todo.
deu: Er weiß alles, was man über Jazz wissen muss.
spa: Él sabe todo lo que hay que saber sobre jazz.
deu: Er weiß das nicht.
spa: Él no sabe.
deu: Er weiß die Wahrheit noch nicht.
spa: Todavía no sabe la verdad.
deu: Er weiß es schon.
spa: Ya lo sabe.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
spa: Él no sabe qué hacer.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
spa: No sabe qué tiene que hacer.
deu: Er weiß nicht, was zu tun sei.
spa: No sabe qué hacer.
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
spa: No sabe quién soy.
deu: Er weiß nicht, wie man Auto fährt.
spa: Él no sabe conducir un auto.
deu: Er weiß nicht, wie man eine Digitalkamera bedient.
spa: Él no sabe usar una cámara digital.
deu: Er weiß nicht, wie man einen Brief auf Englisch schreibt.
spa: Él no sabe escribir una carta en inglés.
deu: Er weiß nicht, wie man Gitarre spielt.
spa: Él no sabe tocar guitarra.
deu: Er weiß nur zu gut, wie man Menschen beschwindelt.
spa: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
deu: Er weiß viel über Tiere.
spa: Él sabe muchas cosas sobre animales.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
spa: Él sabe mucho acerca de animales salvajes.
deu: Er weiß, was er will.
spa: Sabe lo que quiere.
deu: Er weiß, wie er sein Kennwort ändern kann.
spa: Él sabe cómo cambiar su contraseña.
deu: Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.
spa: Él sabe cómo maldecir en chino.
deu: Er weiß, wie man auf einem Kamel reitet.
spa: Él sabe montar a camello.
deu: Er weiß, wie man diese Maschine ausstellt.
spa: Él sabe cómo apagar esta máquina.
deu: Er weiß, wie man diese Waffe verwendet.
spa: Él sabe cómo se usa esta arma.
deu: Er weiß, wie man einen Lastwagen fährt.
spa: Él sabe cómo conducir un camión.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, aber er weiß nicht, wie man ihn repariert.
spa: Él sabe cómo echar a perder un computador, pero no sabe cómo arreglarlo.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, nicht aber, wie man ihn repariert.
spa: Él sabe cómo echar a perder un computador, pero no sabe cómo arreglarlo.
deu: Er weiß, wie man eine Sprache schnell erlernt.
spa: Él sabe cómo aprender rápidamente un idioma.
deu: Er weiß, wie man ein Kamel reitet.
spa: Él sabe montar a camello.
deu: Er weiß, wie man Fleisch kocht.
spa: Él sabe cómo se cocina la carne.
deu: Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
spa: Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
deu: Er weiß, wie man gebrauchte Autos kauft.
spa: Él sabe cómo comprar autos usados.
deu: Er weiß, wie man Gebrauchtwagen kauft.
spa: Él sabe cómo comprar autos usados.
deu: Er weiß, wie man Leute tröstet.
spa: Él sabe consolar a la gente.
deu: Er weiß, wie man Leute verhört.
spa: Él sabe cómo interrogar a las personas.
deu: Er weiß, wie man mit Kindern spricht.
spa: Él sabe cómo hablarles a los niños.
deu: Er weiß, wie man pfeift.
spa: Él sabe silbar.
deu: Er weiß, wie man Sprachen lehrt.
spa: Él sabe como enseñar lenguas.
deu: Er weiß, wie man Vögel fängt.
spa: Él sabe cómo atrapar pájaros.
deu: Er weiß, wo der Schuh drückt.
spa: Él sabe dónde aprieta el zapato.
deu: Er weiß woher der Wind weht.
spa: Sabe de dónde sopla el viento.
deu: Er weiß, wo seine Mutter wohnt.
spa: él sabe dónde vive su madre
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
spa: Él sabe dónde vivimos.
deu: Er weiß zu lügen.
spa: Él sabe decir mentiras.
deu: Er wendet dieses Wort oft falsch an.
spa: Él a menudo usa mal esa palabra.
deu: Er wendete.
spa: Él se volteó.
deu: Er wertete mein Schweigen als Zustimmung.
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
deu: Er wich zur Seite, damit sie vorbeikonnte.
spa: Se apartó para que pasara ella.
deu: Er widmete sein Leben der Erziehung.
spa: Él dedicó su vida a la educación.
deu: Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
spa: Él siempre se dedica con toda su fuerza a su trabajo.
deu: Er wiederholte seine Frage.
spa: Él repitió su pregunta.
deu: Er wiederholt ständig die gleiche Rede.
spa: Repite constantemente el mismo discurso.
deu: Er wiegt viel mehr als vorher.
spa: Él pesa mucho más que antes.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
spa: Él pesa diez quilos más que yo.
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
spa: Él pesa el doble que su mujer.
deu: Er wies ihr den Weg.
spa: Él le indicó el camino.
deu: Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.
spa: Él me ordenó que me fuera temprano a la cama.
deu: Er wies mir den Weg.
spa: Él me mostró el camino.
deu: Er will anders sein.
spa: Él quiere ser diferente.
deu: Er will ans Meer fahren.
spa: Él quiere ir al mar.
deu: Er will, dass du hier bleibst.
spa: Él quiere que te quedes aquí.
deu: Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt behilflich bin.
spa: Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
deu: Er will, dass ich ihm helfe.
spa: Él quiere que lo ayude.
deu: Er will, dass ich mit ihm gehe.
spa: Él quiere que vaya con él.
deu: Er will dich nur benutzen. Heirate ihn bloß nicht!
spa: Él sólo quiere usarte. ¡Nomás no te cases con él!
deu: Er will die Wahrheit wissen.
spa: Quiere saber la verdad.
deu: Er will eine.
spa: Él quiere una.
deu: Er will einfach keine Arbeit annehmen, die ihm keinen Spaß macht.
spa: Él sencillamente no quiere un trabajo que no lo entretenga.
deu: Er will ein Glas kaltes Wasser.
spa: Quiere un vaso de agua fresca.
deu: Er will ein neues Auto.
spa: Él quiere un coche nuevo.
deu: Er will Geld.
spa: Quiere dinero.
deu: Er will in die USA gehen.
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
deu: Er will keinen Krieg.
spa: Él no quiere la guerra.
deu: Er will künftig Arzt werden.
spa: Él quiere ser doctor en el futuro.
deu: Er will Lehrer werden.
spa: Quiere ser profesor.
deu: Er will mich heiraten.
spa: Quiere casarse conmigo.
deu: Er will mit Stiefeln und Sporen in den Himmel.
spa: Él quiere entrar al cielo con botas y espuelas.
deu: Er will nach Amerika.
spa: Él quiere ir a América.
deu: Er will nach Sevilla umziehen.
spa: Quiere mudarse a Sevilla.
deu: Er will nicht auf dich warten.
spa: No te quiere esperar.
deu: Er will nicht darüber sprechen.
spa: Él no quiere hablar de eso.