DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
spa: Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
spa: Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.
deu: Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
spa: Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
deu: Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.
spa: Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen.
spa: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
spa: Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.
deu: Leider hatte Nancy recht.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
deu: Leider hatten wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit, um über einige interessante Themen zu plaudern.
spa: Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.
deu: Leider ist das Rezept des "Susi"-Brots ein Geheimnis, das von Susanne gehütet wird.
spa: Desafortunadamente, la receta del pan "Susi" es un secreto guardado por Susanne.
deu: Leider ist der skandinavische Sommer kurz.
spa: Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.
deu: Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
spa: Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.
deu: Leider ist es nicht möglich.
spa: Lamentablemente, no es posible.
deu: Leider kann ich dich nicht verstehen. Sprichst du vielleicht Esperanto?
spa: Desafortunadamente, no te entiendo. ¿De casualidad no hablas esperanto?
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
spa: Desafortunadamente no puedo ayudarlos.
deu: Leider kann ich ihnen nicht helfen.
spa: Por desgracia, no los puedo ayudar.
deu: Leider kannst du ihn nicht mitbringen.
spa: Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
deu: Leider kennen wir ihre übrigen Werke nicht.
spa: Lamentablemente, no conocemos el resto de su obra.
deu: Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
spa: Los elefantes faltan donde los sorabos cantan.
deu: Leider regnete es.
spa: Desafortunadamente llovió.
deu: Leider regnet es heute.
spa: Por desgracia, hoy está lloviendo.
deu: Leider sehen Prinzen selten gut aus.
spa: Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
deu: Leider sind diese schönen Worte nicht von mir.
spa: Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías.
deu: Leider starben viele Japaner.
spa: Por desgracia, murieron muchos japoneses.
deu: Leider starb sie jung.
spa: Por desgracia, murió joven.
deu: Leider verdiene ich kein Geld.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
deu: Leider verdiene ich nicht viel Geld.
spa: Lamentablemente no gano mucho dinero.
deu: Leider verstehe ich nicht gut Englisch.
spa: Lamentablemente no entiendo bien inglés.
deu: Leider war das Geschäft geschlossen.
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
deu: Leider war das Geschäft geschlossen.
spa: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
deu: Leider war der Laden geschlossen.
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
deu: Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
spa: Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
deu: Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
spa: Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
spa: Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
deu: Leid und Freud, mit fünfzig Jahr ist alles eins.
spa: Con cincuenta años, la aflicción y la alegría son una misma cosa.
deu: Leih mir bitte dein Messer.
spa: Por favor, déjame tu cuchillo.
deu: Leih mir bitte dein Messer.
spa: Por favor, préstame tu cuchillo.
deu: Leih mir morgen dein Auto.
spa: Préstame tu coche mañana.
deu: Leihst du mir dein Wörterbuch?
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
deu: Leiht ihr mir kurz euren Radiergummi?
spa: ¿Me dejáis la goma?
deu: Leila fing an zu schreien.
spa: Leila se puso a gritar.
deu: Leipzig ist eine alte Stadt.
spa: Leipzig es una ciudad antigua.
deu: Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
spa: Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.
deu: Lejzer Zamenhof war Pole.
spa: Lazarus Zamenhof era polaco.
deu: Lenin forderte sie auf, zu rebellieren.
spa: Lenin les ordenó que se rebelaran.
deu: Lenk mich nicht ab, wenn ich lerne.
spa: No me distraigas cuando estoy estudiando.
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
spa: Apréndete la poesía de memoria para la semana que viene.
deu: Lerne, deine Ziele zu definieren!
spa: Aprende a definir tus metas.
deu: Lerne, dich selbst zu mögen! Das, was du über dich selbst denkst, ist viel wichtiger als das was die anderen über dich denken.
spa: ¡Aprende a gustarte a ti mismo! Lo que piensas sobre ti mismo es mucho más importante que lo que otros piensan sobre ti.
deu: Lerne fleißig, dann wirst du Erfolg haben.
spa: Estudia harto y triunfarás.
deu: Lerne loszulassen, das ist der Schlüssel zum Glück.
spa: Aprende a dejar marchar, es la clave de la felicidad.
deu: Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
spa: Aprender, a balbucear en inglés, se puede sólo en medio año
deu: Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
spa: Uno puede aprender a tartamudear en inglés en medio año.
deu: Lerne nicht auswendig – versuche zu verstehen!
spa: No te lo aprendas de memoria, intenta entenderlo.
deu: Lernen Sie Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
spa: Aprenda chino, no para impresionar a tu futura jefa, sino para entender lo que está diciendo.
deu: Lernen Sie Französisch!
spa: ¡Aprende francés!
deu: Lerne positiv zu denken!
spa: ¡Aprende a pensar de manera positiva!
deu: Lerne positiv zu denken!
spa: ¡Aprende a pensar positivamente!
deu: Lerne positiv zu denken!
spa: ¡Aprendé a pensar positivamente!
deu: Lerne, so kannst du was vergessen.
spa: Aprende, así podrás olvidar.
deu: Lerne, um die Prüfung zu bestehen.
spa: Estudia para aprobar el examen.
deu: Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.
spa: Aprende a escuchar, las oportunidades favorables solo golpean muy despacio a tu puerta.
deu: Lernst du Englisch?
spa: ¿Estudias inglés?
deu: Lernst du Französisch?
spa: ¿Estudias el francés?
deu: Lernst du jeden Tag Englisch?
spa: ¿Estudias inglés todos los días?
deu: Lernst du jeden Tag?
spa: ¿Estudias cada día?
deu: Lernst du jeden Tag?
spa: ¿Estudias diariamente?
deu: Lernst du manchmal in der Bibliothek?
spa: ¿A veces estudias en la biblioteca?
deu: Lernt er gerade?
spa: ¿Ahora está estudiando?
deu: Lernt ihr jeden Tag?
spa: ¿Estudiáis todos los días?
deu: Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?
spa: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
deu: Lesen ist meine Leidenschaft.
spa: La lectura es mi pasión.
deu: Lesen macht mir Freude.
spa: Me da placer leer.
deu: Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
spa: Lea el pie de la página.
deu: Lesen Sie weiter!
spa: Siga leyendo.
deu: Lest das zuerst!
spa: Lean esto primero.
deu: Lest weiter.
spa: Seguid leyendo.
deu: Lettische Mädchen gehören zu den besten Mädchen auf der Welt!
spa: Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
deu: Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.
spa: Anoche me quedé en casa esperando tu llamada.
deu: Letzte Nacht blieb er lange auf.
spa: Se quedó hasta tarde anoche.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
spa: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
spa: Anoche escribí una carta.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
spa: Escribí una carta ayer por la noche.
deu: Letzte Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
spa: Anoche no pegué ojo.
deu: Letzte Nacht habe ich mich sterbensübel gefühlt.
spa: Anoche me sentía fatal.
deu: Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
deu: Letzte Nacht hat es stark geregnet.
spa: Anoche llovió mucho.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
spa: Tuve un mal sueño anoche.
deu: Letzte Nacht kam er spät nach Hause.
spa: Él llegó tarde a casa anoche.
deu: Letzte Nacht konnte ich nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.
spa: Anoche no pude dormir bien porque tenía muchas cosas en la cabeza.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
spa: Anoche escribí una carta.
deu: Letzte Nacht war es so warm, dass ich nicht gut geschlafen habe.
spa: Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.
deu: Letztendlich erreichten sie die Spitze des Berges.
spa: Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.
deu: Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
spa: Finalmente ella eligió otro gatito.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
spa: Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
spa: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
deu: Letzten Endes scheiterte der Plan.
spa: Al fin y al cabo el plan falló.
deu: Letzten Endes scheiterte ich.
spa: Fallé después de todo.
deu: Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.
spa: Al final me quedó claro que estaba solo.
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
spa: El mes pasado llovió mucho.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
spa: Ella se casó con Tom el mes pasado.
deu: Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
spa: El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.
deu: Letzten Monat kostete dieses Programm das Doppelte von dem, was es heute kostet.
spa: El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
deu: Letzten Montag bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
spa: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
deu: Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.
spa: Visité la ciudad natal de mi padre el verano pasado.
deu: Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
spa: Yo viajé a Italia el verano pasado.
deu: Letzten Sonntag ging ich in den Park.
spa: Fui al parque el domingo pasado.
deu: Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
deu: Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
spa: El invierno pasado me fui a esquiar a Canadá.
deu: Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
deu: Letzten Winter gab es viele Schneestürme.
spa: Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
deu: Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen.
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
deu: Letzter Aufruf!
spa: ¡Última llamada!
deu: Letztes Jahr fingen sie an, Englisch zu studieren.
spa: El año pasado empezaron a estudiar inglés.
deu: Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer.
spa: El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas.
deu: Letztes Jahr gab es viel Schnee.
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
deu: Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
spa: El año pasado escalamos el monte Fuji.
deu: Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
spa: Dejó de fumar el año pasado.
deu: Letztes Jahr hat es viel geregnet.
spa: El año pasado llovió mucho.
deu: Letztes Jahr hat es viel geregnet.
spa: Llovió mucho el año pasado.
deu: Letztes Jahr hat es viel geschneit.
spa: El año pasado nevó bastante.
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
spa: Él tenía el pelo largo el año pasado.
deu: Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
spa: El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
deu: Letztes Jahr sah ich nicht weniger als fünfzig Filme.
spa: El año pasado vi al menos cincuenta películas.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
deu: Letztes Wochenende ist die Winterzeit in Kraft getreten.
spa: El pasado fin de semana entró en vigor el horario de invierno.
deu: Letzte Woche erhellte ein Meteorit den Madrider Nachthimmel, so als sei es am Tag.
spa: La semana pasada un meteorito ilumino la noche de Madrid como si fuese de día.
deu: Letzte Woche habe ich mir einen deutschen Film angesehen.
spa: La semana pasada vi una película alemana.
deu: Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
spa: La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
deu: Letzte Woche war er krank.
spa: Estuvo enfermo la semana pasada.
deu: Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.
spa: Al final, Jane no lo compró.
deu: Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.
spa: Al final, el pobre se convirtió en un gran artista.
deu: Leugnen Sie?
spa: ¿Lo desmiente?
deu: Leugnen Sie?
spa: ¿Lo desmienten?
deu: Leugnen Sie?
spa: ¿Lo niega?
deu: Leugnest du?
spa: ¿Lo desmientes?
deu: Leugnest du?
spa: ¿Lo niegas?
deu: Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.
spa: La gente de China juega a otro tipo de ajedrez.
deu: Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
spa: La gente te pide crítica pero solo quiere halagos.
deu: Leute, das war’s für heute. Tschüs!
spa: Chicos, eso es todo por hoy. ¡Adiós!
deu: Leute deines Alters haben oft solch ein Problem.
spa: Las personas de tu edad usualmente tienen este problema.
deu: Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.
spa: La gente con la que me junto a menudo me pregunta de dónde vengo.
deu: Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
spa: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
deu: Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
deu: Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
spa: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
deu: Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
spa: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
deu: Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
deu: Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.
spa: Hay gente que mantiene más fácil diez conversaciones que una vez su palabra.
deu: Leute mit langen Haaren besitzen einen Fön.
spa: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
deu: Leute ohne Sinn für Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.
spa: La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
deu: Leute, reißt euch ein bisschen zusammen!
spa: ¡Gente, entren en razón!
deu: Libanon wird Schlachtfeld im syrischen Krieg.
spa: Libano se está convirtiendo en un campo de batalla en la guerra siria.
deu: Libusza lebt in Posen.
spa: Libusza vive en Poznań.
deu: Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
deu: Licht ist viel schneller als Schall.
spa: La luz es mucho más rápida que el sonido.
deu: Lida ist eine enge Freundin Marias.
spa: Lida es una amiga íntima de María.
deu: Lidia, kannst du etwas für Magdalena, Anja, Peter und Lech kochen?
spa: Lidia, ¿puedes cocinarles algo a Magdalena, Anja, Peter y Lech?
deu: Liebe besteht darin, jemandem, der es nicht will, etwas anzubieten, was man nicht hat.
spa: El amor consiste en ofrecer algo que uno no tiene a alguien que no lo quiere.
deu: Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
spa: El amor no consiste en mirarse el uno al otro, sino en mirar juntos hacia adelante.
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
spa: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
deu: Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ein.
spa: Ama a tu vecino, pero no pases su cerca.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
spa: Ama a tu prójimo como a ti mismo.
deu: Liebe fängt bei sich selber an.
spa: El amor comienza por uno mismo.
deu: Liebe geht mit Eifersucht einher.
spa: El amor va acompañado de los celos.
deu: Liebe hat ein gutes Gedächtnis.
spa: El amor tiene buena memoria.
deu: Liebe ist blind.
spa: El amor es ciego.
deu: Liebe ist das einzige, was nicht weniger wird, wenn wir es verschwenden.
spa: El amor es lo único que no se agota cuando se derrocha.
deu: Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
spa: El amor es el milagro de la civilización.
deu: Liebe ist egoistisch.
spa: El amor es egoísta.
deu: Liebe ist etwas Ideelles, Heiraten etwas Reelles. Und nie verwechselt man ungestraft das eine mit dem anderen.
spa: El amor es algo ideal, el matrimonio es algo real. Y nunca confundirás impune el uno con el otro.
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
spa: El amor es en Francia una comedia, en Inglaterra una tragedia, en Italia una ópera y en Alemania un melodrama.
deu: Liebe ist kein Verbrechen.
spa: El amor no es un crimen.
deu: Liebe ist nicht das, was du denkst.
spa: El amor no es lo que pensás.
deu: Liebe ist nie verschwendet.
spa: Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
deu: Liebe ist scheiße.
spa: El amor es una mierda.
deu: Liebe ist stärker als der Tod.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
deu: Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst.
spa: El amor es verla en tus sueños.
deu: Liebe ist wie eine Sauerstofftvergiftung.
spa: El amor es como una intoxicación con oxígeno.
deu: Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
spa: El amor se puede aprender, y nadie aprende mejor que los niños. Cuando los niños crecen sin amor, uno no se puede sorprender de que ellos mismos se vuelvan insensibles.
deu: Liebe kann man nicht in Worte packen — man kann sie nur fühlen.
spa: El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
deu: Liebe kann man nicht nur mit Blumen ausdrücken.
spa: El amor no solo con flores se puede expresar.
deu: Liebe kann viel, Geld kann alles.
spa: El amor puede con muchas cosas, el dinero lo puede todo.
deu: Liebe kennt keine Grenzen.
spa: El amor no conoce fronteras.
deu: Liebe Kinder, ich werde in den Wald gehen. Nehmt euch vor dem bösen Wolf in Acht! Lasst ihn nicht herein, sonst wird er euch mit Haut und Haaren fressen.
spa: Querido niños, me iré al bosque. ¡Cuídense del lobo malo! No lo dejen entrar, porque o si no se los comerá de pies a cabeza.
deu: Lieben bis zum Tode.
spa: Amar a muerte.
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch immer?
spa: ¿Usted sigue queriendo a su esposa?
deu: Lieben sie sich?
spa: ¿Ellos se aman?
deu: Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
deu: Liebe ohne Gegenliebe ist eine Frage ohne Antwort.
spa: El amor sin amor recíproco es como una pregunta sin respuesta.
deu: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
deu: Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.
spa: Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
deu: Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
deu: Lieber ein fernes Glück als ein nahes Unglück.
spa: Más vale bien de lejos que mal de cerca.
deu: Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!
spa: Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
deu: Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
spa: Un perro vivo es mejor que un león muerto.
deu: Lieber faul als dumm.
spa: Mejor flojo que tonto.
deu: Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?
spa: Querido amigo, ¿qué te hace dudar?
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
spa: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
deu: Lieber langsam, aber sicher.
spa: Mejor lento, pero seguro.
deu: Lieber schön und reich als hässlich und arm.
spa: Mejor bello y rico que feo y pobre.
deu: Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.
spa: Más vale rehusar en el momento que prometer a la larga.
deu: Lieber spät als nie!
spa: Más vale tarde que nunca.
deu: Lieber spät als nie.
spa: Más vale tarde que nunca.
deu: Lieber spät verstehen als nie.
spa: Más vale entender tarde que nunca.
deu: Lieber stehend sterben als kniend leben.
spa: Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.
deu: Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
spa: Prefiero morir a rendirme.
deu: Liebe tut weh.
spa: El amor duele.
deu: Liebe und Blumen halten nur einen Frühling.
spa: El amor y las flores sólo duran una primavera.
deu: Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
spa: El amor y la amistad se excluyen el uno al otro.
deu: Liebe und Frieden.
spa: Paz y Amor.
deu: Liebe verleiht Flügel.
spa: El amor da alas.
deu: Liebe verschenkt, Egoismus leiht.
spa: El amor obsequia, el egoísmo presta.
deu: Liebe wird nicht an einem Tag erbaut.
spa: El amor no se construye en un día.
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
spa: Cariño, puedo explicarlo.
deu: Liebling, komm zurück ins Bett.
spa: Cariño, vuelve a la cama.
deu: Liebst du ihn auch?
spa: ¿También tú lo amas?
deu: Liebst du ihn auch?
spa: ¿Tú lo amas también?
deu: Liebst du ihn noch?
spa: ¿Todavía lo amás?
deu: Liebst du meinen Bruder mehr als mich?
spa: ¿Quieres más a mi hermano que a mí?
deu: Liebst du mich?
spa: ¿Me quieres?
deu: Liebst du mich?
spa: ¿Te gusto?
deu: Liebst du mich?
spa: ¿Tú me quieres?
deu: Liebst du mich wirklich?
spa: ¿De verdad me amas?
deu: Liebst du sie noch?
spa: ¿Todavía la amas?
deu: Liebst du Tom?
spa: ¿Quieres a Tom?
deu: Liebt einander so, wie ich euch geliebt habe.
spa: Ámense los unos a los otros como yo los he amado.
deu: Liebtest du mich?
spa: ¿Me amabas?
deu: Liebtest du mich?
spa: ¿Me querías?
deu: Liegen auf dem Tisch Bücher?
spa: ¿Hay libros sobre la mesa?
deu: Liegt deine Hand auf meiner, lässt sie mein Herz schneller schlagen. Ich glaube, dass ich dich liebe.
spa: Tu mano sobre la mía hace más fuerte el latir de mi corazón. Creo que te amo.
deu: Liegt dein Haus in einem fußläufigen Abstand zum Markt?
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
spa: ¿No es obvia la respuesta?
deu: Lies das Buch wieder und wieder.
spa: Lee el libro una y otra vez.
deu: Lies das zuerst!
spa: Lee esto primero.
deu: Lies das zuerst!
spa: Leé esto primero.
deu: Lies den Titel.
spa: Lee el título.
deu: Lies die Nachricht noch einmal.
spa: Lee el mensaje otra vez.
deu: Lies dieses Buch.
spa: Lee este libro.
deu: Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung.
spa: No solo leas libros todo el tiempo, sale de vez en cuando y dale a tu cuerpo un poco de ejercicio.
deu: Lies es noch einmal.
spa: Léalo otra vez.
deu: Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist.
spa: Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
spa: Lee tantos libros como te sea posible.
deu: Liest du gerade das Buch "Der Graf von Monte Christo"?
spa: ¿Estás leyendo "El conde de Montecristo"?
deu: Liest du regelmäßig in der Bibel?
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
deu: Liest du Toms Netztagebuch?
spa: ¿Lees el blog de Tom?
deu: Liest er gerade ein Buch?
spa: ¿Está leyendo un libro?
deu: Lies, was auf dem Etikett steht!
spa: Lea usted lo que dice la etiqueta.
deu: Lies, was du willst.
spa: Lee lo que quieras.
deu: Lies weiter.
spa: Sigue leyendo.
deu: Liisa bat Markku um etwas Geduld.
spa: Liisa le pidió a Markku un poco de paciencia.
deu: Liisa gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
spa: Liisa gasta todo su dinero en ropa.
deu: Liisa hatte den Lärm satt.
spa: Liisa estaba harta del ruido.
deu: Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
spa: Liisa es una joven activa y energética.
deu: Liisa ist genauso groß wie ich.
spa: Liisa es tan alta como yo.
deu: Liisa kam zu früh.
spa: Liisa vino demasiado temprano.
deu: Liisa kennt den Mann, der gestern angerufen hat.
spa: Liisa conoce al hombre que llamó ayer por teléfono.
deu: Liisa legte Markku die Hand auf die Schulter.
spa: Liisa le puso la mano en el hombro a Markku.
deu: Liisa neigt dazu, im Kino zu weinen.
spa: Liisa tiende a llorar en el cine.
deu: Liisa war des Lärms überdrüssig.
spa: Liisa estaba harta del ruido.
deu: Liisa zeigte eine große Vorliebe für Süßigkeiten.
spa: Liisa mostró una gran preferencia por los dulces.
deu: Lincoln befreite die Sklaven.
spa: Lincoln liberó a los esclavos.
deu: Lincoln ist nach Washington zurückgekehrt.
spa: Lincoln volvió a Washington.
deu: Lincoln kehrte nach Washington zurück.
spa: Lincoln volvió a Washington.
deu: Lincoln war gegen die Sklaverei.
spa: Lincoln estaba en contra de la esclavitud.
deu: Linda erhob sich, um zu singen.
spa: Linda se paró para cantar.
deu: Linda ging zum Musikhören in den Park.
spa: Linda fue al parque a escuchar música.
deu: Linda ist die schönste Frau der ganzen Welt.
spa: Linda es la mujer más bella de todo el mundo.
deu: Linda ist zum Musikhören in den Park gegangen.
spa: Linda fue al parque a escuchar música.
deu: Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
spa: La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.
deu: Links ist ein Geheimweg.
spa: A la izquierda hay un pasadizo secreto.
deu: Links von dir ist ein Fenster.
spa: Hay una ventana a tu izquierda.
deu: Linux ist ein freies Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
spa: Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
deu: Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
deu: Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.
spa: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
deu: Lisa, pass auf meinen Koffer auf, während ich unsere Fahrkarten kaufe.
spa: Lisa, ¡vigila mis maletas mientras compro nuestros billetes!
deu: Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
spa: Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
deu: Liste mal auf, was ich dir schulde.
spa: Mantén una lista de lo que te debo.
deu: List geht über Kraft.
spa: Más vale maña que fuerza.
deu: List geht über Stärke.
spa: Más vale maña que fuerza.
deu: Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen.
spa: La literatura es el arte de escribir lo suficientemente realista para despertar el interés, y no demasiado realista para no aburrir.
deu: Liz starb vor acht Jahren.
spa: Liz murió hace ocho años.
deu: Ljubljana wurde im Jahr fünfzehn des Julianischen Kalenders gegründet.
spa: Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.
deu: Loben ist nicht lieben.
spa: Alabar no es amar.
deu: Lobet den Herrn!
spa: ¡Alabado sea el Señor!
deu: Lockere die Schraube!
spa: Afloja el tornillo.
deu: Logisches Denken ist nicht meine Stärke.
spa: Pensar lógicamente no es mi fuerte.
deu: Lohnt es sich denn? fragt der Kopf. "Nein, aber es tut so gut!" antwortet das Herz.
spa: «Entonces, ¿vale la pena?» pregunta la cabeza. «No, ¡pero te hace sentir tan bien!» responde el corazón.
deu: Lohnt es sich, Latein zu lernen?
spa: ¿Vale la pena estudiar latín?
deu: Lohnt es sich noch, Intellektueller zu werden?
spa: ¿Sigue valiendo la pena volverse un intelectual?
deu: London gehört zu den größten Städten der Welt.
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
deu: London ist die Hauptstadt von England.
spa: Londres es la capital de Inglaterra.
deu: London ist eine der größten Städte auf der Welt.
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
deu: London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.
spa: Londres es pequeño comparado con Tokio.
deu: London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
spa: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
deu: London wurde einige Male bombardiert.
spa: Londres fue bombardeada varias veces.
deu: London wurde mehrmals bombardiert.
spa: Londres fue bombardeada varias veces.
deu: López hat vier Brüder.
spa: López tiene cuatro hermanos.
deu: Los, antworte schnell!
spa: Vamos, responde rápido.
deu: Lösch bitte diese Datei.
spa: Por favor, borra este archivo.
deu: Lösch das Feuer!
spa: ¡Apaga el fuego!
deu: Los! Du kannst es!
spa: ¡Vamos! ¡Tú puedes!
deu: Löse das Problem!
spa: ¡Resuelve el problema!
deu: Löse das Problem!
spa: Resuelve el problema.
deu: Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.
spa: Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.
deu: Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
spa: Disuelva la pastilla en un vaso de agua.
deu: Lösen Sie Zucker in heißem Wasser auf.
spa: Disuelva azúcar en agua caliente.
deu: Los, erzähl uns schon die ganze Geschichte!
spa: ¡Vamos, cuéntanos toda la historia!
deu: Los! Gehen wir!
spa: ¡Venga! ¡Vámonos!
deu: Los geht's.
spa: Aquí vamos.
deu: Los, lass uns gehen!
spa: ¡Venga, vámonos!
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
deu: Los! Sprich mit mir, Trang.
spa: ¡Vamos! Háblame, Trang.
deu: Louis, deine Freunde kommen.
spa: Louis, vienen tus amigos.
deu: Löwen ernähren sich von Fleisch.
spa: Los leones se alimentan de carne.
deu: Löwen sind stärker als Wölfe.
spa: Los leones son más fuertes que los lobos.
deu: Lucia, hast du eine Schwester?
spa: Lucía, ¿tienes una hermana?
deu: Lucia lernt viel durch Lesen.
spa: Lucía aprende mucho leyendo.
deu: Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich.
spa: Lucy tiene tantos amigos como yo.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
spa: Lucy vino a verme hace tres días.
deu: Lucy ist hübsch, aber sie hat einen scheußlichen Charakter.
spa: Lucy es linda, pero tiene un carácter terrible.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
spa: Lucy viene de América.
deu: Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier.
spa: Lucy tocaba frecuentemente el piano tras la cena.
deu: Lucy spielt gerne Tennis.
spa: A Lucy le gusta jugar al tenis.
deu: Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.
spa: Lucy sueña con convertirse en veterinaria y curar animales.
deu: Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde.
spa: Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.
deu: Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
spa: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
deu: Luft ist unsichtbar.
spa: El aire es invisible.
deu: Lügen haben kurze Beine.
spa: Antes se coge al mentiroso que al cojo.
deu: Lügen haben kurze Beine.
spa: Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo.
deu: Lüge nicht bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
spa: No mientas no significa necesariamente "di la verdad".
deu: Lüge nicht!
spa: ¡No mientas!
deu: Lüge nicht!
spa: No mientas.
deu: Lüge nicht.
spa: ¡No mientas!
deu: Lüge nicht.
spa: No mientas.
deu: Lüge nicht! Sage die Wahrheit!
spa: No mientas. Di la verdad.
deu: Lüge niemals!
spa: No mientas nunca.
deu: Lüge nie!
spa: ¡No digas nunca mentiras!
deu: Lüge nie!
spa: ¡No mientas jamás!
deu: Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
spa: Decir mentiras es un hábito muy malo.
deu: Lügen sagen mehr als Worte.
spa: Las mentiras dicen más que las palabras.
deu: Lügen sind die Waffen der Bösen.
spa: Las mentiras son las armas de los malos.
deu: Lügen zerschmelzen wie Schnee.
spa: Las mentiras se funden como la nieve.
deu: Lüg mich nicht an!
spa: ¡No me mientas!
deu: Lüg mich nicht an.
spa: No me mientas.
deu: Lügner haben gewöhnlich mehr Charme.
spa: Los mentirosos comúnmente tienen más encanto.
deu: Lüg nicht, Liebling.
spa: No mientas, querida.
deu: Lüg nicht!
spa: ¡No mientas!
deu: Lüg so viel du willst, aber merk dir, was du sagst.
spa: Miente todo lo que quieras, pero recuerda lo que dices.
deu: Lügst du mich an?
spa: ¿Me estás mintiendo?
deu: Lügt nie!
spa: ¡No digas nunca mentiras!
deu: Lügt nie!
spa: ¡No mientas jamás!
deu: „Luka mag mich nicht.“ – „Aber Jonas mag dich doch.“ – „Der ist mir egal!“
spa: No le gusto a Luka. — "Pero le gustas a Jonas." — "¡Él me da lo mismo!"
deu: Lutsch meinen Schwanz.
spa: Chupame la pija.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
spa: Chúpame la polla.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
spa: ¡Tirame la goma!
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
spa: Luxemburgo es un pequeño país.
deu: Maan muss schon ein ganz schöner Scheißkerl sein, um Spaß daran zu haben, Tiere zu töten.
spa: Hay que ser muy hijo de puta para disfrutar matando animales.
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
spa: Macbeth, de Shakespeare, es una tragedia.
deu: Machado sagte: "Würde jeder Spanier über das sprechen, was er versteht, und über nichts anderes, gäbe es eine große Stille, die wir zum Lernen verwenden könnten."
spa: Machado: "Si cada español hablase de lo que entiende, y de nada más, habría un gran silencio que podríamos aprovechar para el estudio."
deu: Mach aus dieser Wortgruppe einen Satz!
spa: Haz una oración con este conjunto de palabras.
deu: Mach bitte das Licht aus.
spa: Apaga la luz, por favor.
deu: Mach bitte das Licht aus.
spa: Por favor apaga la luz.
deu: Mach bitte das Licht aus.
spa: Por favor, apaga la luz.
deu: Mach bitte das Radio an.
spa: Enciende la radio por favor.
deu: Mach bitte das Radio an.
spa: Enciende la radio, por favor.
deu: Mach bitte das Radio an.
spa: Pon la radio, por favor.
deu: Mach bitte den Fernseher an.
spa: Enciende la televisión, por favor.
deu: Mach bitte den Fernseher aus.
spa: Por favor, apaga la televisión.
deu: Mach bitte die Augen auf!
spa: Abre los ojos por favor.
deu: Mach bitte die Augen auf!
spa: Abre los ojos, por favor.
deu: Mach bitte Kaffee.
spa: Haz café, por favor.
deu: Mach bitte nicht so ein lautes Geräusch.
spa: Por favor, no hagas tanto ruido.
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
spa: No hagas tanto ruido, por favor.
deu: Mach das Beste, was du kannst!
spa: ¡Haz lo mejor que puedas!
deu: Mach das bloß nie wieder!
spa: ¡Jamás vuelvas a hacer eso!
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
deu: Mach das Fenster zu!
spa: Cierra la ventana.
deu: Mach das Feuer aus.
spa: Apaga el fuego.
deu: Mach das Geschenk auf!
spa: Abrí el regalo.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
spa: Prende la luz que no puedo ver nada.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
spa: Prendé la luz que no puedo ver nada.
deu: Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
spa: Enciende la luz. No veo nada.
deu: Mach das Licht aus!
spa: Apaga la luz.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
spa: Apaga la luz, por favor.
deu: Mach das lieber nicht!
spa: ¡Mejor no hagas eso!
deu: Mach das Marmeladenglas auf!
spa: Abre el bote de mermelada.
deu: Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
spa: ¡No lo hagas!, es estúpido y peligroso.
deu: Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
spa: ¡No lo hagás!, es estúpido y peligroso.
deu: Mach das nie wieder!
spa: Jamás vuelvas a hacer eso.
deu: Mach das Radio an.
spa: Enciende la radio.
deu: Mach das Radio aus.
spa: Apaga la radio.
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
deu: Mach dein Bett.
spa: Haz tu cama.
deu: Mach deine Arbeit aufmerksamer.
spa: Haz tu trabajo con más cuidado.
deu: Mach deine Augen auf.
spa: ¡Abre los ojos!
deu: Mach deine Augen auf.
spa: Abre los ojos.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt.
spa: Acaba los deberes antes de que llegue a casa tu padre.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor du ins Bett gehst.
spa: Acaba los deberes antes de irte a la cama.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
spa: Haz los deberes.
deu: Mach deinen Mund weit auf.
spa: Abre bien la boca.
deu: Mach Deinen Rücken gerade!
spa: ¡Endereza tu espalda!
deu: Mach dein Zimmer sauber.
spa: Limpia tu habitación.
deu: Mach den Fernseher lauter.
spa: Sube el volumen al televisor.
deu: Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.
spa: No vuelvas a cometer el mismo error.
deu: Mach den Motor aus.
spa: Apaga el motor.
deu: Mach den Mund auf.
spa: ¡Abra la boca!
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
deu: Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
spa: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
deu: Mach den Spiegel sauber!
spa: Limpia el espejo.
deu: Mach dich bereit!
spa: Prepárate.
deu: Mach dich fort!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!
spa: ¡Libérate de la tristeza, la ansiedad y el miedo!
deu: Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
spa: ¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.
deu: Mach dich nicht über Ausländer lustig.
spa: No te burles de los extranjeros.
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
spa: No te burles de los niños.
deu: Mach dich nicht über sie lustig.
spa: No te burles de ellos.
deu: Mach dich vom Acker!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Mach die Augen auf, Tom!
spa: ¡Abrí los ojos Tomás!
deu: Mach die Flasche auf.
spa: Abre la botella.
deu: Mach die Hand auf und zeig mir, was du hast.
spa: Abre tu mano y enséñame lo que tienes.
deu: Mach die Kiste nicht auf! Da könnte eine Bombe drin sein!
spa: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
deu: Mach die Küche sauber.
spa: Limpia la cocina.
deu: Mach die Sause!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Mach diese verdammte Tür zu!
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
deu: Mach die Tür auf.
spa: Abre la puerta.
deu: Mach die Türe zu.
spa: Cierra la puerta.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
deu: Mach die Tür mal ein bisschen auf.
spa: Abre la puerta un poco.
deu: Mach die Tür nicht auf.
spa: No abras la puerta.
deu: Mach die Tür nicht zu.
spa: No cierres la puerta.
deu: Mach die Tür zu!
spa: ¡Cierra la puerta!
deu: Mach die Tür zu.
spa: Cierra la puerta.
deu: Mach die Tür zu, es zieht.
spa: ¡Cierra la puerta, hay corriente!
deu: Mach die Tür zu, es zieht.
spa: ¡Cierra la puerta que hay corriente!
deu: Mach die verfickte Tür zu!
spa: ¡Cierra la pinche puerta!
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
spa: No te preocupes por eso.
deu: Mach dir das Leben nicht kompliziert.
spa: No te compliques la vida.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich dessen zu gegebener Zeit annehmen.
spa: No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit darum kümmern.
spa: No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit dieser Sache annehmen.
spa: No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
spa: No te preocupes por eso.
deu: Mach dir keine Illusionen!
spa: ¡Desengáñate!
deu: Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.
spa: No te preocupes por mí; al infierno es adonde van todas las personas interesantes.
deu: Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.
spa: No te preocupes. Todo saldrá bien.
deu: Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
spa: No te preocupes. Puedes contar conmigo.
deu: Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
spa: No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
deu: Mach dir keine Sorgen. Ich bin auf dem Posten.
spa: No te preocupes. Estoy perfectamente.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.
spa: No te preocupes, yo te ayudaré.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich werde selbst gehen.
spa: No te preocupes, iré yo mismo.
deu: Mach dir keine Sorgen!
spa: ¡No se preocupe!
deu: Mach dir keine Sorgen!
spa: ¡No te preocupes!
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
spa: ¡No te preocupes, sé feliz!
deu: Mach dir keine Sorgen um mich.
spa: No te preocupes por mí.
deu: Mach dir keine Sorgen um uns.
spa: No te preocupes por nosotros.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen des Prüfungsergebnisses.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
spa: No es tu culpa.
deu: Mach dir nichts draus.
spa: No le des importancia.
deu: Mach dir nicht so viele Sorgen.
spa: No te preocupes tanto.
deu: Mach dir nicht so viel Sorgen.
spa: No te preocupes tanto.
deu: Mach dir nichts vor!
spa: ¡Desengáñate!
deu: Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.
spa: No te preocupes por pequeñeces así.
deu: Mach du deine Arbeit und Gott tut die seine.
spa: Haz tu trabajo y Dios hará el suyo.
deu: Mache aus der Not eine Tugend.
spa: Haz de la necesidad una virtud.
deu: Mache das noch ein Mal.
spa: Hazlo otra vez.
deu: Mache das, was man dir sagt.
spa: Haz lo que te diga.
deu: Mache dich bereit zu sterben!
spa: ¡Prepárate a morir!
deu: Mache die Sache nicht noch schlimmer!
spa: ¡No empeores las cosas!
deu: Mache dir keine Sorgen um den Laden! Ich schließe ab!
spa: No te preocupes por la tienda. Voy a cerrar.
deu: Mache es selber!
spa: ¡Hazlo tú mismo!
deu: Mache Fehler, lerne daraus und wachse!
spa: Comete errores, aprende de ellos y crece.
deu: Mach einen halben Liter klare Suppe heiß.
spa: Calienta medio litro de caldo.
deu: Mach einen Termin mit ihm aus.
spa: Pídele una cita.
deu: Mach einen Termin mit ihm aus.
spa: Queda con él.
deu: Mach einfach, was du normalerweise machst.
spa: Simplemente haz lo que suelas hacer.
deu: Mache keinen Krach!
spa: ¡No hagas ningún ruido!
deu: Mache keinen Krach!
spa: ¡No hagas ruido!
deu: Mache keinen Lärm beim Suppenessen.
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
deu: Mache nichts anderes, als die Regeln zu beachten.
spa: No hagas otra cosa que seguir las reglas.
deu: Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
spa: Por favor, haga sólo las reparaciones necesarias.
deu: Machen Sie das Fenster nicht auf.
spa: No abran la ventana.
deu: Machen Sie das nicht.
spa: No hagan eso.
deu: Machen Sie den Mund weiter auf!
spa: Abra más la boca.
deu: Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.
spa: Haga este movimiento en un sentido, luego en el otro.
deu: Machen Sie diese Tür auf.
spa: Abra esta puerta.
deu: Machen Sie die Tür auf.
spa: Abra la puerta.
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
spa: Abra la puerta y deje entrar al perro.
deu: Machen Sie eine Liste.
spa: Haga una lista.
deu: Machen Sie es sich bitte gemütlich.
spa: Póngase cómodo, por favor.
deu: Machen Sie hier Ferien?
spa: ¿Está de vacaciones aquí?
deu: Machen Sie mir ein Omelett ohne Eier.
spa: Haceme un omelette sin huevos.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
spa: No se preocupe de cosas sin importancia.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut gehen wird.
spa: No se preocupe usted. Le puedo asegurar que todo irá bien.
deu: Machen Sie sich nicht lächerlich.
spa: No haga el ridículo.
deu: Machen Sie sich nichts vor.
spa: ¡No se engañe usted!
deu: Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
spa: No se preocupe por una nimiedad así.
deu: Machen Sie, was er Ihnen sagt.
spa: Haga lo que le ha dicho.
deu: Machen Sie, was Sie wollen.
spa: Haga lo que quiera.
deu: Machen wir das ein anderes Mal.
spa: Hagámoslo otra vez.
deu: Machen wir die Hausaufgaben zusammen.
spa: Hagamos juntos los deberes.
deu: Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!
spa: Demos una vuelta en mi coche.
deu: Machen wir es auf.
spa: Abrámoslo.
deu: Machen wir es in aller Ruhe.
spa: Hagámoslo sin apurarnos.
deu: Machen wir's!
spa: ¡Hagámoslo!
deu: Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst.
spa: Termínalo antes de ir a dormir.
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
spa: Hazlo ahora para que no te olvides.
deu: Mach es jetzt!
spa: ¡Hazlo ya!
deu: Mach es nicht, wenn du dir nicht sicher bist.
spa: Si no estás seguro, no lo hagas.
deu: Mach es selbst.
spa: Hazlo tú mismo.
deu: Mach es, sobald du Zeit hast.
spa: Hazlo cuando tengas tiempo.
deu: Mach es so bald wie möglich.
spa: Hazlo lo más rápido posible.
deu: Mach es sofort.
spa: Hazlo de inmediato.
deu: Mach es so, wie er es dir sagt.
spa: Hazlo como él te diga.
deu: Mach es so, wie ich es gesagt habe.
spa: Hazlo como he dicho.
deu: Mache weiter so!
spa: Continúa así.
deu: Mache weiter so!
spa: Sigue así.
deu: Mache weiter so.
spa: Sigue así.
deu: Mach hier keinen Lärm.
spa: No hagas ruido acá.
deu: Mach ihm das nicht zum Vorwurf.
spa: No lo regañes por eso.
deu: Mach irgendwas!
spa: ¡Haz algo!
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
spa: Haz tu tarea ya.
deu: Mach Kaffee.
spa: Prepara café.
deu: Mach keine brüsken Bewegungen.
spa: No hagas movimientos bruscos.
deu: Mach keine Grimassen!
spa: No hagas muecas.
deu: Mach keinen Fehler.
spa: No cometas errores.
deu: Mach keinen Fehler, wenn du die Postleitzahl schreibst.
spa: No te equivoques al poner el código postal.
deu: Mach keinen Krach, ich lerne.
spa: No hagas ruido. Estoy estudiando.
deu: Mach keine Versprechungen, wenn du glücklich bist.
spa: No hagas promesas cuando estés feliz.
deu: Mach kein Theater!
spa: ¡No hagas un teatro!
deu: Mach lauter.
spa: Sube el volumen.
deu: Mach' mal einen Preis!
spa: ¡Pon de una buena vez un precio!
deu: Mach mit deiner Arbeit weiter.
spa: Sigue con tu trabajo.
deu: Mach ’ne Fliege!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!
spa: No hagas una escena en público.
deu: Mach nicht wegen Nichtigkeiten so ein Theater.
spa: No hagas un alboroto por cosas insignificantes.
deu: Mach schon!
spa: ¡Adelante!
deu: Mach schon!
spa: ¡Hazlo ya!
deu: Mach's gut!
spa: ¡Que te vaya bien!
deu: Mach so etwas nie wieder!
spa: ¡Nunca más hagas algo así!
deu: Mach' sofort was dir gesagt wurde!
spa: ¡Haz en seguida lo que te dijeron!
deu: Machst du das jeden Tag?
spa: ¿Haces esto todos los días?
deu: Machst du etwas Besonderes?
spa: ¿Estás haciendo algo en especial?
deu: Machst du Witze?
spa: ¿Estás bromeando?
deu: Macht Blut dir Angst?
spa: ¿Te da miedo la sangre?
deu: Macht das für dich einen Unterschied?
spa: ¿Eso hace diferencia para ti?
deu: Macht das irgendeinen Sinn?
spa: ¿Eso tiene algún sentido?
deu: Macht dich das glücklich?
spa: ¿Eso te hace feliz?
deu: Macht dieser Satz Sinn?
spa: ¿Tiene sentido esta frase?
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
spa: ¿Te importa si abro la puerta?
deu: Macht es euch bequem.
spa: Pónganse cómodos.
deu: Macht es euch gemütlich.
spa: Pónganse cómodos.
deu: Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
spa: No se preocupen por los resultados.
deu: Macht ist eine Mahlzeit, die Appetit verursacht.
spa: El poder es un bocado que da apetito.
deu: Macht korrumpiert.
spa: El poder corrompe.
deu: Macht Liebe, nicht Krieg.
spa: Haz el amor y no la guerra.
deu: „Macht mich dieses Kleid dick?“ – „Nein, meine Liebe, das Essen macht dich dick.“
spa: ¿Este vestido me hace gorda? "No querida, la comida te hace gorda".
deu: Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
spa: Por favor, hazme una taza de café.
deu: Macht nichts!
spa: ¡No pasa nada!
deu: Macht nicht so schnell!
spa: No vayáis tan rápido.
deu: Macht nicht so viel Lärm!
spa: No hagas tanto ruido.
deu: Macht schon!
spa: ¡Hacedlo ya!
deu: Macht schon!
spa: ¡Vamos!
deu: Macht schon!
spa: ¡Venga!
deu: Macht Thomas Witze?
spa: ¿Tom está bromeando?
deu: Macht trägt Verantwortung mit sich.
spa: El poder conlleva responsabilidades.
deu: Mach, was auch immer du willst.
spa: Haz lo que quieras.
deu: Mach was du willst.
spa: Haz lo que quieras.
deu: Mach, was du willst!
spa: ¡Haz lo que quieras!
deu: Mach, was du willst.
spa: Haz lo que quieras.
deu: Mach, was er dir sagt.
spa: Haz lo que él te diga.
deu: Mach, was er dir sagt.
spa: Haz lo que te diga él.
deu: Mach weiter, gib nicht auf, du kannst es schaffen!
spa: Seguí, no aflojes, vos podés lograrlo.
deu: Mädchen, komm hervor!
spa: Nena, ¡vení para acá!
deu: Mädchen können auch Astronautinnen werden.
spa: Las chicas también pueden ser astronautas.
deu: Mädchen mögen dich nicht.
spa: A las chicas no les gustas.
deu: Mädchen sind nicht erwünscht.
spa: Las niñas no son bienvenidas.
deu: Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.
spa: Las mujeres no son complicadas. Los hombres son sencillos.
deu: Mädchen sind nicht willkommen.
spa: Las niñas no son bienvenidas.
deu: Mädchen sind verrückt.
spa: Las chicas están locas.
deu: Mädchen, welch schöne Haare hast du.
spa: Chica, qué hermoso cabello tienes.
deu: Mädchen werden die Welt retten.
spa: Las niñas salvarán el mundo.