DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie alt ist ihr Onkel?
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
deu: Wie alt ist Ihr Onkel?
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
deu: Wie alt ist Ihr Sohn?
spa: ¿Qué edad tiene su hijo?
deu: Wie alt ist sein Onkel?
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
deu: Wie alt ist sie jetzt?
spa: ¿Qué edad tiene ahora?
deu: Wie alt ist sie? - "Sie ist zwölf Jahre alt."
spa: ¿Cuántos años tiene ella? "Ella tiene doce años."
deu: „Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“
spa: ¿Cuántos años tiene ella? "Ella tiene doce años."
deu: Wie alt ist Tony?
spa: ¿Cuántos años tiene Tony?
deu: Wie alt schätzen Sie mich?
spa: ¿Cuántos años crees que tengo?
deu: Wie alt schätzt du mich?
spa: ¿Cuántos años me das?
deu: Wie alt schätzt du mich?
spa: ¿Cuántos años me echas?
deu: Wie alt schätzt du mich?
spa: ¿Qué edad crees que tengo?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hijos?
deu: Wie alt sind die Kinder?
spa: ¿Cuántos años tienen los niños?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
spa: ¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
spa: ¿Qué edades tienen sus hijos?
deu: Wie alt sind Sie?
spa: ¿Cuántos años tiene?
deu: Wie alt sind Sie?
spa: ¿Qué edad tiene usted?
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
spa: ¿Qué edad tiene? "Entre catorce y diecisiete años".
deu: Wie alt warst du, als dein Vater starb?
spa: ¿Cuántos años tenías cuando falleció tu padre?
deu: Wie alt warst du, als dein Vater starb?
spa: ¿Qué edad tenías tú cuando murió tu padre?
deu: Wie alt warst du, als du lerntest, dir selbst die Schuhe zuzuschnüren?
spa: ¿Qué edad tenías cuando aprendiste a atarte solo los zapatos?
deu: Wie alt wart ihr, als der Krieg ausbrach?
spa: ¿Qué edad teníais cuando estalló la guerra?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
spa: ¿Cuántos años tendrás el próximo año?
deu: Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
spa: Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.
deu: Wie auch immer, es ist zu spät.
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
deu: Wie auch immer, wir besprechen es morgen.
spa: De todas formas, lo conversaremos mañana.
deu: Wie aus dem Nichts tauchte ein Schatten vor mir auf.
spa: Ante mí apareció una sombra como si saliera de la nada.
deu: Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
spa: ¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
deu: Wie beginnt euer Montag?
spa: ¿Cómo empieza vuestro lunes?
deu: Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.
spa: Qué cómodo es soñar cuando no tenemos que hacer realidad nuestros planes.
deu: Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
spa: Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
deu: Wie benutzt man diese Karte?
spa: ¿Cómo se usa esta tarjeta?
deu: Wie benutzt man diesen Fotoapparat?
spa: ¿Cómo se usa esta cámara?
deu: Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?
spa: ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
deu: Wie bereitet man diese Suppe zu?
spa: ¿Cómo se prepara esa sopa?
deu: Wie beschäftigt du auch sein magst: du musst deine Hausaufgaben machen.
spa: Por más ocupado que estés, debes hacer tus tareas.
deu: Wie beschämend!
spa: ¡Qué vergonzoso!
deu: Wie beschriebest du dich?
spa: ¿Cómo te describirías a ti mismo?
deu: Wie bestimmt man nochmal die Länge des Kreisumfangs? Ich habe es vergessen.
spa: ¿Cómo se calcula la longitud de la circunferencia? Lo he olvidado.
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
spa: ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
deu: Wie bist du Kneipier geworden?
spa: ¿Cómo te has vuelto cantinero?
deu: Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
spa: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
deu: Wie bist du zur Schule gekommen?
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
deu: Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
spa: ¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
spa: ¿Cómo se propaga esta enfermedad?
deu: Wie breit ist dieser Fluss?
spa: ¿Qué tan ancho es este río?
deu: Wie breit ist diese Straße?
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
deu: Wie breit ist diese Straße?
spa: ¿Cuál es la anchura de este camino?
deu: Wie breit ist es?
spa: ¿Cuán ancho es?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
deu: Wie dem auch sei, du liegst falsch.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
deu: Wie dem auch sei, ich habe mich geirrt.
spa: Sea como sea, yo estoy equivocado.
deu: Wieder geht ein Sommer vorbei.
spa: Otro verano llega a su fin.
deu: Wie der Herr, so's Gescherr.
spa: De tal palo, tal astilla.
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
spa: ¡No repitas el mismo error!
deu: Wieder ist Herbst.
spa: Es otoño otra vez.
deu: Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
spa: De nuevo pude evitar la muerte.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
spa: Como el padre, así el hijo.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
spa: De tal palo tal astilla.
deu: Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
spa: De tal palo tal astilla.
deu: Wie du bereits weißt.
spa: Como ya sabes.
deu: Wie du bereits weißt.
spa: Como ya sabés.
deu: Wie du Esperanto aussprichst, ist bewundernswert.
spa: Cómo pronuncias el esperanto, es admirable.
deu: Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
spa: ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
deu: Wie durch einen Zauber verstummte alles.
spa: Todo se quedó mudo como por un embrujo.
deu: Wie, du weißt nicht?!
spa: ¡¿Cómo que no sabes?!
deu: Wie du willst.
spa: Como quieras.
deu: Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.
spa: Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.
deu: Wie ein Todesurteil klangen in meinen Ohren seine Abschiedsworte.
spa: Sus palabras de adiós sonaron en mis oídos como una condena a muerte.
deu: Wie endet der Film?
spa: ¿Cómo termina la película?
deu: Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
spa: ¿Cómo emergieron las proteínas orgánicas y los ácidos nucléicos de compuestos inorgánicos?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
deu: Wie erwartet gewann er den Preis.
spa: Como se esperaba, él ganó el premio.
deu: Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte.
spa: Parece que él no era tan valiente como quería hacernos ver.
deu: Wie fand er die Schule?
spa: ¿Cómo encontró la escuela?
deu: Wie fandest du den Film?
spa: ¿Qué te pareció la película?
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
spa: A que no te gustaría que te lo hicieran a ti.
deu: Wie fandest du Lindas Konzert?
spa: ¿Qué te pareció el concierto de Linda?
deu: Wie faul du bist!
spa: ¡Qué vago que sos!
deu: Wie finden wir es?
spa: ¿Cómo lo encontramos?
deu: Wie findest du deine Waschmaschine?
spa: ¿Cómo encuentras tu lavadora?
deu: Wie findest du den Parka?
spa: ¿Qué te parece este parka?
deu: Wie findest du diesen Pulli?
spa: ¿Cómo encuentras este suéter?
deu: Wie findest du diesen Whisky?
spa: ¿Qué te parece este whisky?
deu: Wie findest Du dieses Haus?
spa: ¿Qué te parece esta casa?
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
spa: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
deu: Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
spa: ¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
deu: Wie fließend dieser Ausländer doch Japanisch spricht!
spa: ¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!
deu: Wie formell ist diese Zeremonie?
spa: ¿Qué tan formal es esta ceremonia?
deu: Wie frisch sind die Melonen?
spa: ¿Qué tan frescos son los melones?
deu: Wie fühlen sie sich?
spa: ¿Cómo se sienten?
deu: Wie fühlen Sie sich heute?
spa: ¿Cómo se siente hoy?
deu: Wie fühlst du dich?
spa: ¿Cómo te encuentras?
deu: Wie fühlst du dich?
spa: ¿Cómo te sientes?
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
spa: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
deu: „Wie fühlst du dich?“ – „Gut.“
spa: «¿Cómo te sientes?» «Bien.»
deu: Wie fühlst du dich jetzt?
spa: ¿Cómo te sientes ahora?
deu: Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
spa: ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
deu: Wie funktionieren Magnete?
spa: ¿Cómo funcionan los imanes?
deu: Wie funktionieren Suchmaschinen?
spa: Cómo funcionan los buscadores?
deu: Wie funktioniert dieser Fotoapparat?
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
deu: Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?
spa: ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?
deu: Wiege es bitte noch einmal.
spa: Vuelve a pesarlo, por favor.
deu: Wiege es bitte nochmals.
spa: Vuelve a pesarlo, por favor.
deu: Wie gefällt dir der Rolls-Royce?
spa: ¿Qué te parece el Rolls-Royce?
deu: Wie gefällt dir der Vogel, den ich dir geschenkt habe? - "Tja, er hat mir gefallen; er hat sehr gut geschmeckt." - "Hast du eben gesagt, dass er geschmeckt hat? Willst du damit sagen, dass du einen Papagei gegessen hast? Aber so einen Vogel isst man doch nicht; ein solcher Vogel ist sehr wertvoll, er kann sprechen!" - "Tja, wenn er sprechen konnte, warum hat er denn das nicht gesagt?"
spa: ¿Qué te pareció el pájaro que te regalé? "Bueno, me gustó mucho, sabía muy bien." "¿Acabas de decir que tenía sabor? ¿Con eso quieres decir que te comiste un loro? Pero un ave así no se come; un ave así es muy valiosa, ¡puede hablar!" "Bueno, si podía hablar, ¿entonces por qué no dijo nada?"
deu: Wie gefällt dir die englische Sprache?
spa: ¿Qué te parece la lengua inglesa?
deu: Wie gefällt dir New York?
spa: ¿Qué te parece Nueva York?
deu: Wie gefällt dir New York?
spa: ¿Te gusta New York?
deu: Wie gefällt dir unsere Stadt?
spa: ¿Qué te parece nuestra ciudad?
deu: Wie gefällt es dir, allein zu leben?
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
deu: Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?
spa: ¿Qué le parece Texas hasta ahora?
deu: Wie gehen die Geschäfte?
spa: ¿Cómo van los negocios?
deu: Wie geht es deinem Bruder?
spa: ¿Cómo está tu hermano?
deu: Wie geht es deinem Schwesterchen?
spa: ¿Cómo está tu hermanita?
deu: Wie geht es deinem Vater?
spa: ¿Cómo está tu padre?
deu: Wie geht es deiner Familie?
spa: ¿Cómo está tu familia?
deu: Wie geht es deiner Frau?
spa: ¿Cómo está su esposa?
deu: Wie geht es deiner Frau?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
deu: Wie geht es deiner kleinen Schwester?
spa: ¿Cómo está tu hermanita?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
spa: ¿Cómo está tu hermana?
deu: Wie geht es dir?
spa: ¿Cómo estás?
deu: „Wie geht es dir?“ - „Danke, gut!“
spa: ¿Cómo estás? - ¡Bien, gracias!
deu: Wie geht es dir dieser Tage?
spa: ¿Cómo estás estos días?
deu: Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
spa: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank?
spa: ¿Cómo te ha ido últimamente, Frank?
deu: Wie geht es dir jetzt?
spa: ¿Cómo estás ahora?
deu: Wie geht es dir jetzt?
spa: ¿Cómo te sientes ahora?
deu: Wie geht es dir, Liebling?
spa: ¿Qué tal estás, cariño?
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
spa: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."
deu: Wie geht es dir?
spa: ¿Qué tal?
deu: Wie geht es dir, Tom?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
deu: Wie geht es euch allen?
spa: ¿Cómo están todos?
deu: Wie geht es euch beiden?
spa: ¿Cómo os va a los dos?
deu: Wie geht es Ihnen?
spa: ¿Cómo está usted?
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
deu: Wie geht es Ihnen so?
spa: ¿Qué tal le va?
deu: Wie geht es in der Schule?
spa: ¿Cómo te va en el colegio?
deu: Wie geht es Mary?
spa: ¿Cómo está María?
deu: Wie geht es Mary?
spa: ¿Cómo está Mary?
deu: Wie geht es meiner Frau?
spa: ¿Cómo está mi esposa?
deu: Wie geht es weiter nach der Tumoroperation? "Chemo, Bestrahlung, das ganze Programm."
spa: ¿Qué sigue después de la operación del tumor? "Quimioterapia, radioterapia, el programa entero."
deu: Wie geht’s deiner Familie?
spa: ¿Cómo está tu familia?
deu: Wie geht's deiner Frau?
spa: ¿Cómo está su esposa?
deu: Wie geht's deiner Frau?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
deu: Wie geht’s dir bei dieser Sauhitze?
spa: ¿Qué tal llevas esta canícula?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
deu: Wie geht's dir? "Überhaupt nicht gut!"
spa: ¿Cómo te sientes? "¡Nada bien!"
deu: Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
spa: ¿Cómo llegué a esa conclusión?
deu: Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.
spa: Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.
deu: Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.
spa: Como de costumbre, dejó la llave sobre la mesa.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
spa: Lo que fácil viene, fácil se va.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
spa: Tan fácil como viene, se va.
deu: Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, mehr Zeit mit mir zu verbringen?
spa: ¿Cómo crees que puedo convencerla para que pase más tiempo conmigo?
deu: Wie glücklich ich heute bin!
spa: ¡Qué feliz estoy hoy!
deu: Wie groß bist du?
spa: ¿Cuánto mides de alto?
deu: Wie groß bist du und wie viel wiegst du?
spa: ¿Cuánto mides y cuánto pesas?
deu: Wie groß du bist!
spa: ¡Qué alto eres!
deu: Wie groß du bist!
spa: !Qué alto que eres!
deu: Wie groß du bist!
spa: ¡Qué alto que sos!
deu: Wie groß er ist!
spa: ¡Qué alto es él!
deu: Wie groß ihr seid!
spa: ¡Qué altos que están!
deu: Wie groß ihr seid!
spa: ¡Qué altos que son!
deu: Wie groß ist dein Bruder?
spa: ¿Qué estatura tiene tu hermano?
deu: Wie groß ist dein Haus?
spa: ¿Qué tan grande es tu casa?
deu: Wie groß ist der Abstand zwischen der Erde und dem Mond?
spa: ¿Cuál es la distancia desde la Tierra a la Luna?
deu: Wie groß ist der Park?
spa: ¿Qué tan grande es el parque?
deu: Wie groß ist er?
spa: ¿Cómo de alto es?
deu: Wie groß ist er?
spa: ¿Cuánto mide?
deu: Wie groß ist er?
spa: ¿Cuánto mide él?
deu: Wie groß ist er?
spa: ¿Qué tan alto es él?
deu: Wie groß?
spa: ¿Qué tan grande?
deu: Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter.
spa: ¡Qué grande está ya! Pronto será tan grande como su madre.
deu: Wie groß soll der Kuchen denn sein?
spa: ¿De qué tamaño quiere usted la tarta?
deu: Wie gut du Englisch sprechen kannst!
spa: Qué bien hablas inglés.
deu: Wie gut du Englisch sprichst!
spa: Qué bien hablas inglés.
deu: Wie gut kannst du eislaufen?
spa: ¿Cuán bien puedes patinar?
deu: Wie gut kennst du Tom?
spa: ¿Qué tan bien conoces a Tom?
deu: Wie gut sie singt!
spa: ¡Qué bien canta ella!
deu: Wie haben die ganze Nacht hindurch getrunken.
spa: Tomamos toda la noche.
deu: Wie haben Sie das herausgefunden?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
deu: Wie haben Sie das Konzert gefunden?
spa: ¿Qué le ha parecido el concierto?
deu: Wie haben Sie dieses Video gemacht?
spa: ¿Cómo ha hecho usted este vídeo?
deu: Wie haben wir unsere Kinder erzogen?
spa: ¿Cómo educamos a nuestros hijos?
deu: Wie habt du und Tom euch kennengelernt?
spa: ¿Cómo se conocieron tú y Tom?
deu: Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
spa: ¿Cómo os conocisteis vosotros dos?
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
spa: ¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?
deu: Wie hast du das getan?
spa: ¿Cómo lo hiciste?
deu: Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?
spa: ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
deu: Wie hast du dein Kleid dreckig gemacht?
spa: ¿Cómo te ensuciaste el vestido?
deu: Wie hast du diese Nacht geschlafen?
spa: ¿Cómo has dormido esta noche?
deu: Wie hast du dieses Problem gelöst?
spa: ¿Cómo resolviste este problema?
deu: Wie hast du dieses Video gemacht?
spa: ¿Cómo has hecho este vídeo?
deu: Wie hast du die Wachen getötet?
spa: ¿Cómo mataste a los guardias?
deu: Wie hast du es gemacht?
spa: ¿Cómo lo hiciste?
deu: Wie hast du Französisch gelernt?
spa: ¿Cómo aprendiste francés?
deu: Wie hast du Geige spielen gelernt?
spa: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
deu: Wie hast du gelernt, so gut Französisch zu sprechen?
spa: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
deu: Wie hast du herausgefunden, dass Tom seine Rechnungen nicht bezahlt hat?
spa: ¿Cómo averiguaste que Tom no había pagado sus cuentas?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
spa: ¿Cómo le conociste?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
spa: ¿Cómo lo conociste?
deu: Wie hast du mich gefunden?
spa: ¿Cómo me has encontrado?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
spa: ¿Cómo la conociste?
deu: Wie hast du sie überzeugt?
spa: ¿Cómo los convenciste?
deu: Wie hast du so gut Französisch sprechen gelernt?
spa: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
deu: Wie hat alles angefangen?
spa: ¿Cómo comenzó todo?
deu: Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
spa: ¿Cómo reaccionó a la mala noticia?
deu: Wie hat er die Nachricht aufgenommen?
spa: ¿Cómo tomó la noticia?
deu: Wie hat er die Nachricht verkraftet?
spa: ¿Cómo tomó la noticia?
deu: Wie hat es Tom geschafft, so schnell so viel abzunehmen?
spa: ¿Cómo pudo Tom perder tanto peso tan rápidamente?
deu: Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?
spa: ¿Qué les ha parecido su viaje a Australia?
deu: Wie hat sie die Schule gefunden?
spa: ¿Cómo encontró la escuela?
deu: Wie hätte ich also sehen können, was du getan hast, während du hinter mir gestanden hast? Ich habe keine Augen auf meiner Rückseite!
spa: ¿Cómo podía haber visto lo que hacías cuando estabas parado detrás de mí? ¡No tengo ojos por detrás!
deu: Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
spa: ¿Cómo quiere su café?
deu: „Wie hättest du das übersetzt, Maria?“ – „Auf jeden Fall anders als Tom.“
spa: -¿Cómo lo habrías traducido tú, María? -En todo caso, de forma diferente a Tom.
deu: Wie häufig fütterst du die Fische?
spa: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
deu: Wie heißen Sie?
spa: ¿Cómo se llama?
deu: Wie heiß es heute ist!
spa: ¡Qué hace calor hoy!
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
deu: Wie heißt das erste Lied?
spa: ¿Cómo se llama la primera canción?
deu: Wie heißt das Mädchen?
spa: ¿Cómo se llama la muchacha?
deu: Wie heißt das Mädchen?
spa: ¿Cómo se llama la nena?
deu: Wie heißt das Mädchen?
spa: ¿Cómo se llama la niña?
deu: Wie heisst deine Blutgruppe?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
deu: Wie heißt deine Mutter?
spa: ¿Cómo se llama tu mamá?
deu: Wie heißt deine Schwester?
spa: ¿Cómo se llama tu hermana?
deu: Wie heißt deine Stiefmutter?
spa: ¿Cómo se llama tu madrastra?
deu: Wie heißt deine Tochter?
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
deu: Wie heißt dein Freund?
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
deu: Wie heißt dein Manager?
spa: ¿Cómo se llama tu mánager?
deu: Wie heißt dein Manager?
spa: ¿Cómo se llama tu representante?
deu: Wie heißt der Botschafter?
spa: ¿Cómo se llama el embajador?
deu: Wie heißt der Film?
spa: ¿Cómo se titula la película?
deu: Wie heißt der Fluss?
spa: ¿Cómo se llama este río?
deu: Wie heißt der längste Fluss der Welt?
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
deu: Wie heißt diese Frucht?
spa: ¿Cómo se llama esta fruta?
deu: Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
deu: Wie heißt dieser Gegenstand?
spa: ¿Cómo se llama este objeto?
deu: Wie heißt dieser Satz in Esperanto?
spa: ¿Qué significa esta frase en esperanto?
deu: Wie heißt dieser Satz in Esperanto?
spa: ¿Qué significa esta oración en esperanto?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
spa: ¿Cómo se llama ese pájaro?
deu: Wie heißt dieses Lied?
spa: ¿Cómo se llama esta canción?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
deu: Wie heißt diese Straße?
spa: ¿Cómo se llama esta calle?
deu: Wie heißt du?
spa: ¿Cómo te llamas?
deu: Wie heißt er?
spa: ¿Cómo se llama?
deu: Wie heißt Ihre Katze?
spa: ¿Cómo se llama su gato?
deu: Wie heißt ihre Lehrerin?
spa: ¿Cómo se llama su maestra?
deu: Wie heißt ihre Lehrerin?
spa: ¿Cómo se llama su profesora?
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
spa: ¿Cómo se llama su hija?
deu: Wie heisst mein Doktor?
spa: ¿Cómo se llama mi médico?
deu: Wie heißt seine Lehrerin?
spa: ¿Cómo se llama su profesora?
deu: Wie heißt Toms Bruder?
spa: ¿Cómo se llama el hermano de Tom?
deu: Wie heißt Toms Hund?
spa: ¿Cómo se llama el perro de Tom?
deu: Wie hieß der Junge?
spa: ¿Cómo se llamaba el niño?
deu: Wie hieß der Junge noch mal?
spa: ¿Cómo se llamaba el niño?
deu: Wie hoch du auch fliegst, immer wirst du zur Erde fallen.
spa: Por alto que vueles, siempre caerás al suelo.
deu: Wie hoch ist der Berg?
spa: ¿Cuánto mide la montaña?
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Schweden?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Suecia?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Schweden?
spa: ¿Cuánto es el salario mínimo en Suecia?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
spa: ¿Qué tan alta es aquella torre?
deu: Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
spa: ¿Cuál es la temperatura del hielo?
deu: Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?
spa: ¿A qué temperatura está el agua de la piscina?
deu: Wie hoch sollte ein Zaun ums Haus sein?
spa: ¿Qué tan alta debiera ser la cerca de una casa?
deu: Wie hübsch bist du heute!
spa: ¡Qué guapa estás hoy!
deu: Wie hübsch deine Schwester ist!
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
deu: Wie hübsch!
spa: ¡Qué lindo!
deu: Wie hungrig bist du, Tom?
spa: ¿Qué tan hambriento estás Tomás?
deu: Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.
spa: Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.
deu: Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
spa: ¡Como lo pensé, ella es virgen!
deu: Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
deu: Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
spa: Veo que la situación es delicada.
deu: Wie ihr wollt.
spa: Como queráis.
deu: Wie immer bat ich um ein Zimmer mit Bad.
spa: Como siempre, pedí una pieza con baño.
deu: Wie interessant!
spa: ¡Qué interesante!
deu: Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?
spa: ¿Cómo interpreta usted esta casualidad?
deu: Wie ist das Klima in deinem Land?
spa: ¿Cómo es el clima en tu país?
deu: Wie ist das möglich?
spa: ¿Cómo es eso posible?
deu: Wie ist das passiert?
spa: ¿Cómo ocurrió?
deu: Wie ist das passiert?
spa: ¿Cómo sucedió?
deu: Wie ist das Universum entstanden?
spa: ¿Cómo se creó el universo?
deu: Wie ist das Wetter?
spa: ¿Cómo está el clima?
deu: Wie ist das Wetter?
spa: ¿Cómo está el tiempo?
deu: „Wie ist das Wetter?“ — „Es ist kalt draußen.“ — „Ja, und es beginnt zu regnen.“
spa: ¿Cómo está el tiempo? "Hace frío afuera." "Sí, y se está poniendo a llover."
deu: Wie ist das Wetter heute?
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
deu: Wie ist das Wetter in New York?
spa: ¿Cómo es el clima en Nueva York?
deu: Wie ist das Wetter in New York?
spa: ¿Cómo está el tiempo en New York?
deu: Wie ist das Wetter in New York?
spa: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
deu: Wie ist deine neue Freundin?
spa: ¿Cómo es tu nueva amiga?
deu: Wie ist deine neue Wohnung?
spa: ¿Cómo es tu nuevo apartamento?
deu: Wie ist dein Name?
spa: ¿Cómo te llamas?
deu: Wie ist dein Name?
spa: ¿Cuál es su nombre?
deu: Wie ist dein Name?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
deu: Wie ist dein vollständiger Name?
spa: ¿Cuál es tu nombre completo?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
deu: Wie ist der Titel des Buches?
spa: ¿Cuál es el título del libro?
deu: Wie ist die neue Arbeit?
spa: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
deu: Wie ist die Prüfung gelaufen?
spa: ¿Cómo te ha ido el examen?
deu: Wie ist dieser Satz zu interpretieren?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
deu: Wie ist dieser Unfall passiert?
spa: ¿Cómo ocurrió este accidente?
deu: Wie ist die Telefonnummer?
spa: ¿Cuál es el número?
deu: Wie ist die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
spa: ¿Cuál es el número telefónico del Tokio Domo?
deu: Wie ist die Temperatur heute?
spa: ¿Cómo está la temperatura hoy?
deu: Wie ist er? Alt, oder jung?
spa: ¿Cómo es él? ¿Viejo o joven?
deu: Wie ist er?
spa: ¿Cómo es él?
deu: Wie ist er hierher gekommen?
spa: ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
deu: Wie ist es dazu gekommen, dass du Toms Agent wurdest?
spa: ¿Cómo llegaste a ser el agente de Tom?
deu: Wie ist Ihre Arbeit?
spa: ¿Cómo es su trabajo?
deu: Wie ist ihr Name?
spa: ¿Cómo se llama?
deu: Wie ist Ihr Name?
spa: ¿Cómo se llama?
deu: Wie ist Ihr Name, mein Herr?
spa: ¿Cuál es su nombre, señor?
deu: Wie ist Ihr Sohn gestorben?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
deu: Wie ist man zu der Schlussfolgerung gekommen, dass sich die Erde um die Sonne dreht?
spa: ¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
deu: Wie ist sie so?
spa: ¿Cómo es ella?
deu: Wie ist Tom gestorben?
spa: ¿Cómo murió Tom?
deu: Wie ist Toms Nachname?
spa: ¿Cuál es el apellido de Tomás?
deu: Wie jung sie ist!
spa: ¡Qué joven es ella!
deu: Wie kam das Geheimnis heraus?
spa: ¿Cómo se filtró el secreto?
deu: Wie kam er her?
spa: ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
deu: Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
spa: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
deu: Wie kann ich das erklären?
spa: ¿Cómo puedo explicar esto?
deu: Wie kann ich das Hotel erreichen?
spa: ¿Cómo puedo llegar al hotel?
deu: Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?
spa: ¿Cómo puedo explicarlo para que todos lo entiendan?
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
spa: ¿Cómo puedo abrir el capó?
deu: Wie kann ich diesen Satz ändern?
spa: ¿Cómo puedo modificar esta frase?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
spa: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
deu: Wie kann ich ihr helfen?
spa: ¿Cómo los puedo ayudar?
deu: Wie kann ich jene Tage vergessen?
spa: ¿Cómo puedo olvidar aquellos días?
deu: Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?
spa: ¿Cómo puedo prevenir que mi gato mate pájaros?
deu: Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
spa: ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?
deu: Wie kann ich wissen, was ich bin, wenn ich all das bin?
spa: ¿Cómo voy a saber que soy, cuando soy todo esto?
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?
deu: Wie kann ich zunehmen?
spa: ¿Cómo puedo subir de peso?
deu: Wie kann jemand auf solch eine Idee kommen?
spa: ¿Cómo a alguien se le ocurre una idea así?
deu: Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?
deu: Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?
spa: ¿Cómo se puede aprender inglés de la forma más fácil?
deu: Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
spa: ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?
deu: Wie kann man das verstehen?
spa: ¿Cómo se entiende eso?
deu: Wie kann man die Welt ernst nehmen, wenn die Welt selbst so lächerlich ist?
spa: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
deu: Wie kann man einen doppelten Satz löschen?
spa: ¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?
deu: Wie kann man ein Umdenken erreichen?
spa: ¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?
deu: Wie kann man gutes Englisch vom schlechtem unterscheiden?
spa: ¿Cómo puede uno distinguir el buen inglés del malo?
deu: Wie kann man ohne gute Erziehung Erfolg haben?
spa: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
deu: Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?
spa: ¿Cómo puede uno protegerse efectivamente de cibercriminales?
deu: Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?
spa: ¿Cómo te atreves a afirmar algo así?
deu: Wie kannst du diese Hitze aushalten?
spa: ¿Cómo puedes aguantar este calor?
deu: Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
spa: ¿Cómo puedes sencillamente soportar tal humillación?
deu: Wie kannst du es wagen!
spa: ¿Cómo te atrevés?
deu: „Wie kannst du es wagen, mich eine Lügnerin zu nennen!“ – „Wie ich das wagen kann? Ich wage es!“
spa: ¡Cómo te puedes atrever a llamarme mentirosa! — "¿Cómo me puedo atrever? ¡Atreviéndome!"
deu: Wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln? Weißt du denn nicht, wer ich bin? Ich bin der Neffe meines Onkels!
spa: ¿Cómo te atreves a tratarme de esa manera? ¿Acaso no sabes quién soy? ¡Soy el sobrino de mi tío!
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
spa: ¿Por qué te atreves a hablarme así?
deu: Wie kannst du nur diese Zeitschrift lesen? Was die schreibt, ist doch nicht mehr als eine Aneinanderreihung von Lügen.
spa: ¿Cómo puedes leer esa revista? Lo que cuenta no es más que una sarta de mentiras.
deu: Wie kannst du nur so etwas sagen?
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
deu: Wie kannst du nur so gelassen sein?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
deu: Wie kannst du nur so gelassen sein?
spa: ¿Cómo puedes estar tan sereno?
deu: Wie kannst du nur so pessimistisch sein?
spa: ¿Cómo puedes ser tan pesimista?
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
deu: Wie Kassandra, der Seherin, der niemand glaubte, ging es auch Maria.
spa: Como fue con Casandra, el oráculo en quién nadie creyó, fue también con María.
deu: Wie klein die Welt doch ist!
spa: El mundo es un pañuelo.
deu: Wie klein ist ein Differential? Was ist die kleinste Zahl, die größer ist als Null? Was ist das Doppelte dieser Zahl?
spa: ¿Cómo de pequeño es un diferencial? ¿Cuál es menor número mayor que cero? ¿Cuánto es el doble de ese número?
deu: Wie klingt es?
spa: ¿Cómo suena eso?
deu: Wie klingt ihre Stimme?
spa: ¿Cómo suena su voz?
deu: Wie komme ich in die Boutique.
spa: ¿Cómo se va a la tienda?
deu: Wie komme ich von hier zum Zoo?
spa: ¿Cómo puedo ir al zoo desde aquí?
deu: Wie komme ich zu Gate 5?
spa: ¿Cómo llego a la puerta 5?
deu: Wie komme ich zum Flughafen?
spa: ¿Cómo llego al aeropuerto?
deu: Wie komme ich zum Strand?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
deu: Wie kommst du darauf, dass es Tom vorzieht, auf dem Lande zu leben?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom prefiere vivir en el campo?
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
spa: ¿Qué te hizo pensar que mi color favorito era el verde?
deu: Wie kommst du in mein Haus?
spa: ¿Cómo entraste a mi casa?
deu: Wie kommst du mit deinem neuem Job zurecht?
spa: ¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
deu: Wie kommst du mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
spa: ¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?
deu: Wie kommst du mit der Hitze zurecht?
spa: ¿Qué tal llevas el calor?
deu: Wie kommst du nach Hause?
spa: ¿Cómo vas a llegar a casa?
deu: Wie kommst du zur Schule?
spa: ¿Cómo vas al colegio?
deu: Wie kommt es, dass du meinen Vater kennst?
spa: ¿Cómo es que conocéis a mi padre?
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
spa: ¿Cómo es que no estás durmiendo?
deu: Wie kommt es, dass du so gut Englisch kannst?
spa: ¿Cómo es posible que hables tan bien inglés?
deu: Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
spa: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
deu: Wie kommt jemand auf so eine Idee?
spa: ¿Cómo a alguien se le ocurre una idea así?
deu: Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
spa: ¿Cómo consigue la gente dormir en el avión?
deu: Wie können Sie das behaupten?
spa: ¿Cómo puede afirmar eso?
deu: Wie können Sie nur so gelassen sein?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
deu: Wie können Sie nur so ruhig sein?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
deu: Wie können sie so etwas tun?
spa: ¿Cómo pueden hacer algo así?
deu: Wie können Spiegel real sein, wenn unsere Augen nicht real sind?
spa: ¿Cómo pueden ser reales los espejos si no lo son nuestros ojos?
deu: Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?
spa: ¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
spa: ¿Cómo lo podemos poner en práctica?
deu: Wie konnte das geschehen?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir eso?
deu: Wie konnte das passieren?
spa: ¿Cómo ha podido pasar?
deu: Wie konnte das passieren?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir eso?
deu: Wie konnte das passieren?
spa: ¿Cómo pudo pasar esto?
deu: Wie konnte das passieren?
spa: ¿Cómo pudo suceder esto?
deu: Wie konnte er in einer solchen Finsternis etwas sehen?
spa: ¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?
deu: Wie konnte es dazu kommen?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir eso?
deu: Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
spa: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
deu: Wie könnte ich meine Stärken erkennen, wenn ich nicht meine Schwächen hätte?
spa: ¿Cómo podría reconocer mis fortalezas si no tuviera mis debilidades?
deu: Wie konnten wir nur so dumm sein?
spa: ¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
deu: „Wie konnte so etwas passieren?“ — „Ich habe auch keine Erklärung dafür.“
spa: ¿Cómo pudo pasar algo así? "Yo tampoco tengo una explicación para eso."
deu: Wie konntest du mir davon nichts sagen?
spa: ¿Cómo pudiste no decirme nada al respecto?
deu: Wie konntest du so unverantwortlich sein?
spa: ¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?
deu: Wie könnt ihr nur so gelassen sein?
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
deu: Wie könnt ihr nur so gelassen sein?
spa: ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
deu: Wie kurz das Leben ist!
spa: ¡Qué corta es la vida!
deu: Wie lange bestand die Maya-Zivilisation?
spa: ¿Cuánto tiempo duró la civilización Maya?
deu: Wie lange bist du geblieben?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste?
deu: Wie lange bist du geblieben?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
deu: Wie lange bist du hier gewesen?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
deu: Wie lange bist du im Ausland geblieben?
spa: ¿Cuánto tiempo pasaste en el extranjero?
deu: Wie lange bist du in Japan geblieben?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en Japón?
deu: Wie lange bist du in Kanada geblieben?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
deu: Wie lange bist du schon auf Reisen?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas viajando?
deu: Wie lange bist du schon in Boston?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
deu: Wie lange bleibst du?
spa: ¿Cuánto rato te quedas?
deu: Wie lange bleibst du hier?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
deu: Wie lange bleibst du hier?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
deu: Wie lange bleibst du in Athen?
spa: ¿Por cuánto tiempo te quedas en Atenas?
deu: Wie lange bleibt deine Freundin Jane noch in Mailand?
spa: ¿Cuánto tiempo más se quedará tu amiga Jane en Milán?
deu: Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús?
deu: Wie lange brauchst du von zu Hause bis zum Büro?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitas para ir de casa a la oficina?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?
spa: ¿Cuánto demora el ómnibus del aeropuerto en llegar al aeropuerto?
deu: Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen?
spa: ¿Cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo?
deu: Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
spa: ¿Cuánto tiempo más o menos toma ir caminando desde aquí hasta la municipalidad?
deu: Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?
spa: ¿Cuánto dura el vuelo de Tokio a Hawaii?
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
spa: ¿Cuánto durará esta situación?
deu: Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?
spa: ¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
spa: ¿Cuánto queda para que empiece el partido?
deu: Wie lange dauert es noch bis wir dort ankommen.
spa: ¿Cuánto se tardará en llegar allí?
deu: Wie lange dauert es noch bis zum Dorf?
spa: ¿Cuánto queda para llegar al pueblo?
deu: Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
spa: ¿Cuánto tardará llegar allí?
deu: Wie lange dauert es vom Flughafen bis zum Hotel?
spa: ¿Cuánto se tarda del aeropuerto al hotel?
deu: Wie lange dauert es, von hier nach da zu kommen?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir desde aquí hasta allí?
deu: Wie lange dauert es, von hier nach da zu kommen?
spa: ¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?
deu: Wie lange gedenkst du hier zu bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
deu: Wie lange geht man von hier zum Hilton-Hotel?
spa: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
deu: Wie lange, glaubst du, sind sie schon verheiratet?
spa: ¿Hace cuánto tiempo crees que están casados?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
spa: ¿Cuánto tiempo ha necesitado para traducir este libro?
deu: Wie lange haben sie in England gelebt?
spa: ¿Cuánto tiempo han vivido en Inglaterra?
deu: Wie lange haben sie in England gelebt?
spa: ¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
deu: Wie lange haben wir gebraucht, dieses Buch zu übersetzen?
spa: ¿Cuánto tiempo nos ha llevado traducir este libro?
deu: Wie lange habt ihr bei Tom gearbeitet?
spa: ¿Por cuánto tiempo has trabajado para Tom?
deu: Wie lange hält dieser Zug hier?
spa: ¿Cuánto tiempo para este tren aquí?
deu: Wie lange halten wir hier?
spa: ¿Por cuánto nos detenemos aquí?
deu: Wie lange hast du dort gelebt?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
deu: Wie lange hast du dort gelebt?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estuviste viviendo allí?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um das Buch zu lesen?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitaste para leerte el libro?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
spa: ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
spa: ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?
spa: ¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
spa: ¿Por cuánto tiempo es válida esta visa?
deu: Wie lange ist es schon her, dass du nach Japan gekommen bist?
spa: ¿Hace cuánto tiempo viniste a Japón?
deu: Wie lange ist Tom schon krank?
spa: ¿Cuánto hace que Tom está enfermo?
deu: Wie lange kann ich dieses Buch behalten?
spa: ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?
deu: Wie lange kann ich dieses Buch behalten?
spa: ¿Por cuánto tiempo puedo tener este libro?
deu: Wie lange kennen wir uns schon?
spa: ¿Hace cuánto que nos conocemos?
deu: Wie lange kennst du Jack?
spa: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
deu: Wie lange kennst du schon Jack?
spa: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
deu: Wie lange lebt eine Spinne?
spa: ¿Cuánto vive una araña?
deu: Wie lange lebt er schon in Ankara? - Seit zwei Jahren.
spa: -¿Cuánto tiempo ha vivido en Ankara? -Dos años.
deu: Wie lange lernst du schon Esperanto?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
deu: Wie lange, meinst du, wirst du in diesem Land bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en este país?
deu: Wie lange möchtest du bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo pretendes quedarte?
deu: Wie lange müssen wir das im Ofen lassen?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que dejarlo en el horno?
deu: Wie lange müssen wir hier warten?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?
deu: Wie lange muss ich bleiben?
spa: ¿Por cuánto me tengo que quedar?
deu: Wie lange muss man warten?
spa: ¿Cuánto hay que esperar?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
spa: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
deu: Wie lange seid ihr schon in Kobe?
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Kobe?
deu: Wie lange sind Sie in Japan geblieben?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en Japón?
deu: Wie lange sind Sie schon im Ausland?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva usted en el extranjero?
deu: Wie lange sind Sie schon in Boston?
spa: ¿Hace cuánto que está usted en Boston?
deu: Wie lange spielst du schon Fußball?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que juegas al fútbol?
deu: Wie lange unterrichtest du schon Spanisch?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas enseñando el español?
deu: Wie lange waren Sie und Maria verheiratet?
spa: ¿Por cuánto tiempo estuvieron usted y María casados?
deu: Wie lange waren Sie weg?
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
deu: Wie lange waren Sie weg?
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo usted fuera?
deu: Wie lange war er abwesend?
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo él ausente?
deu: Wie lange warst du beschäftigt?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
deu: Wie lange warst du in Japan?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas en Japón?
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
spa: ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
deu: Wie lange werden Sie bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
deu: Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo se van a quedar en Alemania?
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?
deu: Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit!
spa: ¿Por cuánto tiempo quieres seguir haciendo eso? ¡Para de una vez!
deu: Wie lange willst du das machen?
spa: ¿Cuánto tiempo quieres hacerlo?
deu: Wie lange wird der Flug dauern?
spa: ¿Cuánto durará el vuelo?
deu: „Wie lange wird die Reparatur dieser Uhr dauern?“ — „Diese Uhr kann man nicht reparieren.“
spa: ¿Cuánto tiempo tardará la reparación de este reloj? "Este reloj no tiene arreglo."
deu: Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
spa: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
deu: Wie lange wird es dauern bis es keine Kriege mehr auf unserer Erde gibt?
spa: ¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que no haya más guerras en nuestra Tierra?
deu: Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
spa: ¿Cuánto tiempo durará este frío?
deu: Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?
spa: ¿Por cuánto tiempo existirá nuestra civilización?
deu: Wie lange wirst du bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
deu: „Wie lange wirst du in Moskau bleiben?“ — „Bis Sonntag.“
spa: ¿Hasta cuándo te quedas en Moscú? "Hasta el domingo."
deu: „Wie lange wirst du in Moskau bleiben?“ — „Bis Sonntag.“
spa: ¿Hasta cuándo te quedás en Moscú? "Hasta el domingo."
deu: Wie lange wohnt ihr schon hier?
spa: ¿Por cuánto han vivido aquí?
deu: Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?
spa: ¿Cuánto tomaría atravesar el río a nado?
deu: Wie lang ist die Rainbow Bridge?
spa: ¿Cuánto mide el puente Rainbow?
deu: Wie lang ist diese Brücke?
spa: ¿Cuál es la longitud de este puente?
deu: Wie lang ist diese Brücke?
spa: ¿Qué tan largo es ese puente?
deu: Wie lang ist diese Geschichte?
spa: ¿Qué tan larga es esa historia?
deu: Wie lang werden Sie hier bleiben?
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
deu: Wie laufen die Geschäfte?
spa: ¿Cómo van los negocios?
deu: Wie läuft dein Studium?
spa: ¿Cómo te va en el estudio?
deu: Wie läuft es bei deiner neuen Stelle?
spa: ¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
deu: Wie läuft's auf der neuen Arbeit?
spa: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
deu: Wie läuft's so im Büro?
spa: ¿Cómo van las cosas en la oficina?
deu: Wie läuft's so in der Schule?
spa: ¿Cómo te va en la escuela?
deu: Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
spa: ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
deu: Wie lautet dein Ratschlag?
spa: ¿Cuál es vuestro consejo?
deu: Wie lautet die Seriennummer?
spa: ¿Cuál es el número de serie?
deu: Wie lautet die Telefonnummer des Krankenwagens?
spa: ¿Cuál es el número telefónico de la ambulancia?
deu: Wie lautete Marias vorehelicher Familienname?
spa: ¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?
deu: Wie lautet Toms ganzer Name?
spa: ¿Cuál es el nombre entero de Tom?
deu: Wie lautet übrigens Ihre Anschrift?
spa: Por cierto, ¿cuál es su dirección?
deu: Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
spa: ¿Cómo se vive en un país donde no hay libertad de prensa?
deu: Wie lecker!
spa: ¡Qué rico!
deu: Wie liebevoll und höflich Du sein kannst.
spa: Qué amoroso y educado puedes ser.
deu: „Wie lustig!“ sagte die alte Frau, als sie ihm seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „So lautete auch dein erster Wunsch.“
spa: - Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.
deu: Wie machen wir das?
spa: ¿Cómo vamos a hacerlo?
deu: Wie macht ihr am liebsten Forelle?
spa: ¿Cómo os gusta más preparar la trucha?
deu: Wie macht man eine Kiste?
spa: ¿Cómo haces una caja?
deu: Wie macht man eine Kiste?
spa: ¿Cómo se hace una caja?
deu: Wie macht man einen Karton?
spa: ¿Cómo haces una caja?
deu: Wie man es von einem Fachmann erwarten kann, kennt er sich in der Materie gut aus.
spa: Como se puede esperar de un experto, está versado en la materia.
deu: Wie man sehen kann, ist mein Heiligenschein größer als deiner.
spa: Como puede verse, mi aureola es más grande que la tuya.
deu: Wie mein armes Herz schmerzt!
spa: ¡Cómo me duele mi pobre corazón!
deu: Wie melkt man eine Kuh?
spa: ¿Cómo se ordeña una vaca?
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
spa: ¿Cómo quiere su café?
deu: Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
spa: Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
deu: Wie muss man diesen Satz interpretieren?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
deu: Wie nennen dich deine Freunde?
spa: ¿Cómo te dicen tus amigos?
deu: Wie nennen euch eure Freunde?
spa: ¿Cómo les dicen sus amigos?
deu: Wie nennt man das?
spa: ¿Cómo se dice eso?
deu: Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
deu: Wien ist eine schöne Stadt.
spa: Viena es una hermosa ciudad.
deu: Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
spa: ¿Cuántas veces al día te miras al espejo?
deu: Wie oft badest du in der Woche?
spa: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
deu: Wie oft bearbeitest du dein Profil?
spa: ¿Con qué frecuencia editas tu perfil?
deu: Wie oft bist du dahin gegangen?
spa: ¿Cuántas veces has ido ahí?
deu: Wie oft bist du in Europa gewesen?
spa: ¿Cuántas veces has ido a Europa?
deu: Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen?
spa: ¿Qué tan frecuentemente sale este periódico, y cuánto dinero puedo ahorrar suscribiéndome?
deu: Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?
spa: ¿Cuántas veces por semana vas de compras al supermercado?
deu: Wie oft isst du Fisch?
spa: ¿Qué tan seguido comes pescado?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
deu: Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
spa: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
deu: Wie oft rasieren Sie sich?
spa: ¿Cuán seguido se afeita?
deu: Wie oft regnet es hier?
spa: ¿Qué tan a menudo llueve aquí?
deu: Wie oft regnet es in Boston?
spa: ¿Qué tan a menudo llueve en Boston?
deu: Wie oft siehst du ihn?
spa: ¿Con qué frecuencia le ves?
deu: Wie oft siehst du ihn?
spa: ¿Qué tan a menudo lo ves?
deu: Wie oft sollte ich meinen Hund füttern?
spa: ¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
deu: Wie oft warst du in deinem Leben schon verliebt?
spa: ¿Cuántas veces en tu vida has estado enamorada?
deu: Wie oft waschen Sie sich die Haare?
spa: ¿Con que frecuencia se lava usted el pelo?
deu: Wie oft wäschst du deine Sachen?
spa: ¿Con qué frecuencia te lavas la ropa?
deu: Wie oft wascht ihr euch die Haare?
spa: ¿Con qué frecuencia te lavas el pelo?
deu: Wie peinlich! Sein Hosenstall stand während seines ganzen Auftritts offen.
spa: ¡Qué vergüenza! Tuvo el cierre abierto durante toda su aparición.
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
spa: ¡Qué enorme es ese avión!
deu: Wie romantisch!
spa: ¡Qué romántico!
deu: Wie sagt man „cheese“ auf Deutsch?
spa: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
deu: Wie sagt man...?
spa: ¿Cómo se dice...?
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
deu: Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
spa: ¿Cómo se dice eso en italiano?
deu: Wie sagt man das auf Jiddisch?
spa: ¿Cómo se dice eso en yidis?
deu: Wie sagt man das auf Jiddisch?
spa: ¿Cómo se dice esto en yidis?
deu: Wie sagt man das?
spa: ¿Cómo se dice eso?
deu: Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?
spa: ¿Cómo se dice "te amo" en francés?
deu: Wie sagt man "kaisha" auf Englisch?
spa: ¿Cómo se dice "kaisha" en inglés?
deu: Wie sah Amy aus?
spa: ¿Qué aspecto tenía Amy?
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
spa: ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
deu: Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
deu: Wie schade, dass du schon gehen musst.
spa: Es una lástima que tengas que marcharte ya.
deu: Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
spa: ¡Qué lástima que yo no tenga jardín!
deu: Wie schade!
spa: Qué lástima.
deu: Wie schade!
spa: ¡Qué pena!
deu: Wie schmeckt diese Suppe?
spa: ¿A qué sabe esta sopa?
deu: Wie schnell der Hund rennt!
spa: ¡Qué rápido corre ese perro!
deu: Wie schnell dieser Hund rennt!
spa: ¡Qué rápido corre este perro!
deu: Wie schnell dieser Hund rennt!
spa: ¡Qué rápido que corre ese perro!
deu: Wie schnell fliegt der Vogel?
spa: ¿A qué velocidad vuela el pájaro?
deu: Wie schnell sie läuft!
spa: ¡Qué rápido corre!
deu: Wie schnell sie schwimmt!
spa: ¡Qué rápido nada ella!