DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hier gibt es nichts.
spa: Aquí no hay nada.
deu: Hier gibt es nichts.
spa: No hay nada acá.
deu: Hier gibt es nichts zu tun.
spa: No hay nada que hacer aquí.
deu: „Hier, guck mal, Maria! Ein Geschenk für dich – vom Osterhasen!“ – „Oh, was ist da wohl drin? – Ein Verlobungsring! Dann darf ich ja den Osterhasen heiraten!“ – „Warum den Osterhasen? – Oh!“
spa: «¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»
deu: Hier habe ich noch einen Rat für Sie. Wenn einmal das Geld knapp ist, machen Sie es wie die Reichen! Lassen Sie sich einladen!
spa: Aquí tengo otro consejo para usted. Si alguna vez le falta el dinero, haga como los ricos: hágase invitar.
deu: Hier habe ich sie gesehen.
spa: La he visto aquí.
deu: Hier hält mich nichts mehr.
spa: Ya nada más me retiene aquí.
deu: Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.
spa: Aquí tienes un enchufe para conectar el cargador del móvil.
deu: Hier hat es weniger Wind als dort drüben.
spa: Acá hace menos viento que allá.
deu: Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
spa: Aquí prevalece la ley de la selva.
deu: Hier in Brasilien regnet es im Februar viel.
spa: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
spa: Aquí está todo en orden.
deu: Hier ist alles teuer.
spa: Aquí todo es caro.
deu: Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
spa: Aquí está el libro que buscas.
deu: Hier ist das Buch, nach dem ihr sucht.
spa: Aquí está el libro que buscáis.
deu: Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
spa: Aquí está el libro que busca.
deu: Hier ist das Fahrgeld.
spa: Aquí está la plata del pasaje.
deu: Hier ist das Fenster, das der Junge kaputtgemacht hat.
spa: Ésta es la ventana que rompió el muchacho.
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
spa: Esta es la casa en la que vivía.
deu: Hier ist das neueste Interview!
spa: ¡Aquí está la última entrevista!
deu: Hier ist das Wasser sehr flach.
spa: El agua aquí es muy superficial.
deu: Hier ist dein Buch.
spa: Aquí está tu libro.
deu: Hier ist deine Tasche!
spa: Aquí está tu bolsa.
deu: Hier ist deine Tasche.
spa: Aquí está tu bolsa.
deu: Hier ist dein Hund.
spa: Aquí está tu perro.
deu: Hier ist dein Hund.
spa: Tu perro está aquí.
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
spa: Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
deu: Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
spa: Aquí es el lugar de trabajo de mi padre.
deu: Hier ist der perfekte Ort.
spa: Este es el lugar perfecto.
deu: Hier ist der perfekte Ort.
spa: Este es el sitio perfecto.
deu: Hier ist dieser Unfall passiert.
spa: Fue aquí donde ocurrió el accidente.
deu: Hier ist die Toilette.
spa: Aquí está el excusado.
deu: Hier ist die Toilette.
spa: Aquí está el inodoro.
deu: Hier ist die Toilette.
spa: Aquí está el retrete.
deu: Hier ist die Toilette.
spa: Aquí está el servicio.
deu: Hier ist die Zeitschrift, nach der du suchtest.
spa: Aquí está la revista que buscabas.
deu: Hier ist ein Beispiel dazu.
spa: Aquí hay un ejemplo de eso.
deu: Hier ist ein bisschen Wasser.
spa: Aquí hay un poco de agua.
deu: Hier ist ein bisschen Wasser.
spa: Aquí tienes un poco de agua.
deu: Hier ist ein Brief für Sie.
spa: Aquí hay una carta para usted.
deu: Hier ist ein Buch.
spa: Aquí hay un libro.
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
spa: He aquí un gran mapa de Alemania.
deu: Hier ist eine große Karte von Deutschland.
spa: Esto es un mapa grande de Alemania.
deu: Hier ist eine Seite, die Sie vielleicht nützlich finden werden, falls Sie nicht bereits mit den in ihr enthaltenen Informationen vertraut sind.
spa: Acá hay una página que quizás encuentre útil si es que usted aún no es familiar con la información contenida en ella.
deu: Hier ist ein Handtuchverleih.
spa: Aquí se alquilan toallas.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft speise.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
deu: Hier ist eins für dich.
spa: Aquí hay para vos.
deu: Hier ist eins für dich.
spa: Aquí hay uno para ti.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
spa: Aquí hace mucho frío todo el año.
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
spa: Aquí es frío incluso en el verano.
deu: Hier ist etwas Interessantes.
spa: Aquí hay algo interesante.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
spa: Es casi medianoche aquí.
deu: Hier ist ihr Fotoalbum.
spa: Aquí está su álbum de fotos.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
spa: Aquí tiene su cambio.
deu: Hier ist kein Eingang mehr.
spa: Ya no se entra por aquí.
deu: Hier ist kein Komma nötig.
spa: Una coma no es necesaria aquí.
deu: Hier ist Maries Hund.
spa: Aquí está el perro de María.
deu: Hier ist meine Adresse.
spa: Aquí está mi dirección.
deu: Hier ist meine Fahrkarte.
spa: Aquí está mi billete.
deu: Hier ist meine Fahrkarte.
spa: Aquí está mi boleto.
deu: Hier ist meine Nummer.
spa: Aquí tienes mi número.
deu: Hier ist meine Rückfahrkarte.
spa: Aquí está mi billete de vuelta.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
spa: Aquí tienes mi número de teléfono.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
spa: Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
deu: Hier ist mein Gepäck.
spa: Aquí está mi equipaje.
deu: Hier ist mein neues Buch.
spa: Aquí está mi nuevo libro.
deu: Hier ist mein Rad.
spa: Aquí está mi bicicleta.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
spa: Aquí está mi llave.
deu: Hier ist niemand mehr.
spa: Aquí no hay nadie más.
deu: Hier ist seine Meinung.
spa: Esta es su opinión.
deu: Hier ist, wie versprochen, mein Schokoladenkuchen.
spa: He aquí, como lo prometí, mi torta de chocolate.
deu: Hier kann man gut eine Sandburg bauen.
spa: Aquí se puede construir un castillo de arena.
deu: Hier kann man Handtücher ausleihen.
spa: Aquí se pueden alquilar toallas.
deu: Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.
spa: Aquí no se puede abrir la boca sin ser citado inmediatamente.
deu: Hier kann man kein Baseball spielen.
spa: Aquí no se puede jugar al béisbol.
deu: Hier kann man Kommentare schreiben.
spa: Aquí uno puede escribir comentarios.
deu: Hier kann man nicht lernen. Das ist eine Schule!
spa: ¡No se puede aprender aquí! ¡Este es un colegio!
deu: Hier kommt das Urheberrecht ins Spiel.
spa: Aquí entran en juego los derechos de autor.
deu: Hier kommt die Braut!
spa: ¡Aquí llega la novia!
deu: Hier kommt Jane. Kennst du sie?
spa: Aquí viene Jane. ¿La conoces?
deu: Hier kommt Tom.
spa: Aquí viene Tom.
deu: Hier können Sie einfach zahlreiche Kommentare hinterlassen.
spa: Aquí usted puede simplemente dejar numerosos comentarios.
deu: Hier kriegt keiner ein Knöllchen.
spa: Acá nadie va a cobrar un mango.
deu: Hier möchte ich wirklich nicht leben.
spa: Realmente no quiero vivir aquí.
deu: Hier muss es sein.
spa: Aquí debe estar.
deu: Hier muss es sein.
spa: Éste tiene que ser el lugar.
deu: Hier müsste es sein.
spa: Aquí debe estar.
deu: Hier nicht parken!
spa: No aparcar aquí.
deu: Hier passiert immer irgendetwas.
spa: Aquí siempre pasa algo.
deu: Hier regnet es.
spa: Está lloviendo aquí.
deu: Hier regnet es so gut wie nie.
spa: Acá casi nunca llueve.
deu: Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
spa: Todo aquí sabe a mariscos.
deu: Hier schneit es im Winter immer.
spa: Aquí siempre nieva en invierno.
deu: Hier schneit es im Winter viel.
spa: Aquí nieva mucho en invierno.
deu: Hier sind deine Schlüssel.
spa: Aquí están tus llaves.
deu: Hier sind die Moskitos so groß wie Störche.
spa: Los mosquitos aquí son tan grandes como cigüeñas.
deu: Hier sind Drachen.
spa: Aquí hay dragones.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
spa: Aquí hay cinco lápices.
deu: Hier sind unheimlich viel Leute.
spa: Aquí los gentes abundan más que las moscas en verano.
deu: Hier sind unsere Bücher.
spa: Aquí están nuestros libros.
deu: Hier sind viele Leute.
spa: Hay mucha gente aquí.
deu: Hier sind wir!
spa: ¡Aquí estamos!
deu: Hier sind zehn Dollar.
spa: Aquí están diez dólares.
deu: Hier sind zwei Briefmarken.
spa: Aquí hay dos sellos.
deu: Hier sitzt niemand.
spa: Acá no está sentado nadie.
deu: Hier soll sich die historische Schlacht ereignet haben.
spa: Aquí debe haber ocurrido la batalla histórica.
deu: Hier spricht man Spanisch.
spa: Aquí se habla español.
deu: Hier stehen die Statuen von fünf Göttinnen.
spa: Aquí están las estatuas de cinco diosas.
deu: Hier und jetzt.
spa: Aquí y ahora.
deu: Hier war einmal eine Brücke.
spa: Alguna vez hubo un puente aquí.
deu: Hier waren wir schon mal.
spa: Hemos estado aquí antes.
deu: Hier war gestern niemand.
spa: No había nadie aquí ayer.
deu: Hier werden Handtücher verkauft.
spa: Aquí se venden toallas.
deu: Hier werden nur Damenschuhe verkauft.
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
deu: Hier werden Sie nichts finden.
spa: No encontrarás nada aquí.
deu: Hier wirst du nicht finden, wonach du suchst.
spa: Acá no vas a encontrar lo que estás buscando.
deu: Hier wirst du nichts finden.
spa: No encontrarás nada aquí.
deu: Hier wirst du viel lernen.
spa: Aprenderás mucho aquí.
deu: Hier wurden viele Soldaten getötet.
spa: Aquí murieron muchos soldados.
deu: Hildegard, meine Frau, und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
spa: Hildegarde, mi mujer, y yo dormimos juntos dos veces a la semana.
deu: Hilf allen, die es brauchen.
spa: Ayuda a todos los que lo necesiten.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir der Himmel.
spa: Ayúdate y el Cielo te ayudará.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
spa: Ayúdate que Dios te ayudará.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
spa: Ayudate y Dios te ayudará.
deu: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
spa: Ayúdate que Dios te ayudará.
deu: Hilfe!
spa: ¡Auxilio!
deu: Hilfe!
spa: ¡Ayuda!
deu: Hilfe, Hilfe, ich flehe Sie an, rufen Sie einen Arzt!
spa: ¡Ayuda, ayuda! ¡Le suplico, llame a un doctor!
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
spa: ¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!
deu: Hilfe ist unterwegs.
spa: La ayuda viene en camino.
deu: Hilfe!
spa: ¡Socorro!
deu: Hilfe!
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
deu: Hilf jedem, der Hilfe benötigt.
spa: Ayuda a cualquiera que lo necesite.
deu: Hilf mir.
spa: Ayudame.
deu: Hilf mir!
spa: ¡Ayúdame!
deu: Hilf mir.
spa: Ayúdame.
deu: Hilf mir bei meiner Hausarbeit bitte.
spa: Ayúdame con mi tarea, por favor.
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
spa: Ayúdame con los deberes.
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
spa: Ayúdame con mi tarea.
deu: Hilf mir, bitte.
spa: Ayúdame, por favor.
deu: Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben.
spa: Por favor ayúdame con mis deberes.
deu: Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben.
spa: Por favor, ayúdame con mi tarea.
deu: Hilf mir bitte in der Küche!
spa: ¡Ayúdame en la cocina, por favor!
deu: Hilf mir, bitte.
spa: Por favor échame una mano.
deu: Hilf mir das zu drucken.
spa: Ayúdame a imprimir esto.
deu: Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.
spa: Ayúdame a mover esta piedra.
deu: Hilf mir diese zwei Briefe zu verschicken, alles klar?
spa: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
deu: Hilf mir.
spa: Échame una mano.
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
spa: ¡Ayúdame a cumplir mi gran sueño!
deu: Hilfst du mir beim Übersetzen?
spa: ¿Me ayudas a traducir?
deu: Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
spa: ¿Me ayudas a encontrar mi monedero?
deu: Hilft das?
spa: ¿Ayuda esto?
deu: Hilf uns!
spa: ¡Ayúdanos!
deu: Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
spa: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
deu: Hindus und Moslems sind alle Brüder.
spa: Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.
deu: Hinsichtlich Sex weiß ich gar nichts — ich war immer verheiratet.
spa: No sé nada referido al sexo, es que siempre estuve casado.
deu: Hinter dem Fenster stand ein kleines Ungeheuer und grinste mich an.
spa: Un pequeño monstruo se paró detrás de la ventana y me sonrió.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
spa: Tras la casa hay un jardín.
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
spa: Detrás del cine hay un parque.
deu: Hinter den Wolken scheint die Sonne.
spa: El Sol brilla detrás de las nubes.
deu: Hinterher hat sie es bereut.
spa: Ella se arrepintió más tarde.
deu: Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.
spa: Deja el cuarto como está.
deu: Hinterm Berg wohnen auch Leute.
spa: También vive gente detrás de la montaña.
deu: Hinter meinem Haus ist ein Garten.
spa: Detrás de mi casa hay un jardín.
deu: Hinter meinem Haus ist ein Garten.
spa: Hay un jardín detrás de mi casa.
deu: Hinter meinem Haus liegt eine Gasse.
spa: Detrás de mi casa hay un callejón.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Garten.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
deu: Hin und wieder braucht die Kirche frischen Wind.
spa: La iglesia necesita aire fresco de vez en cuando.
deu: Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
spa: Vamos juntos al cine de vez en cuando.
deu: Hin und wieder hatten sie und ich den gleichen Musikgeschmack.
spa: En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música.
deu: Hirntumor ist eine Systemerkrankung.
spa: Un tumor cerebral es una enfermedad sistémica.
deu: Hiromi trägt ein neues Kleid.
spa: Hiromi lleva un vestido nuevo.
deu: Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.
spa: Hitler demandaba lebensraum en Europa oriental.
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
deu: Hitler marschierte 1939 in Polen ein.
spa: Hitler invadió Polonia en 1939.
deu: Hitomi sah sehr glücklich aus.
spa: Hitomi parecía muy contenta.
deu: Hitze macht aus Wasser Dampf.
spa: El calor transforma el agua en vapor.
deu: Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
spa: Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
deu: Hm, vielleicht!
spa: ¡Hm, quizá!
deu: Hm, willst du das wirklich wissen?
spa: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
spa: La altivez viene antes que la caída.
deu: Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.
spa: Las inundaciones pueden definirse como la ocupación por el agua de zonas o áreas que en condiciones normales se encuentran secas.
deu: Hoffe dich zu sehen, wenn ich das nächste Mal in New York bin.
spa: Espero verte la próxima vez que esté en Nueva York.
deu: Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
spa: Espero que no vuelvas a mentirme.
deu: Hoffentlich hat es nicht allzu wehgetan.
spa: Espero que no haya sido muy doloroso.
deu: Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.
spa: Ojalá dejaras de dudar de mí.
deu: Hoffentlich ist die Insel schön.
spa: Ojalá la isla sea hermosa.
deu: Hoffentlich ist die U-Bahn nicht jeden Morgen so voll.
spa: Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
deu: Hoffentlich ist es wahr.
spa: Espero que sea cierto.
deu: Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.
spa: Ojalá no llueva esta noche.
deu: Hoffentlich trocknet es bald.
spa: Espero que seque pronto.
deu: Hoffentlich wird keiner protestieren.
spa: Ojalá nadie proteste.
deu: Hoffen wir das Beste.
spa: Esperemos lo mejor.
deu: Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!
spa: Ojalá los tiempos cambien.
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
spa: La esperanza no es una estrategia.
deu: Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.
spa: Tener mucha fiebre es un síntoma típico de esta enfermedad.
deu: Hohl ist der Boden unter den Tyrannen, die Tage ihrer Herrschaft sind gezählt, und bald ist ihre Spur nicht mehr zu finden.
spa: Hueco es el suelo bajo los pies de los tiranos, los días de su reinado están contados, y pronto no habrá más rastro de ellos.
deu: Hokkaido liegt nördlich von Honshu.
spa: Hokkaido queda al norte de Honshu.
deu: Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.
spa: Hokkaido queda al norte de Sendai.
deu: Hol das Handtuch aus dem Schwimmbecken heraus!
spa: Saca la toalla de la piscina.
deu: Holen Sie sie jetzt gleich herein!
spa: Hágales entrar ahora mismo.
deu: Hole sie jetzt gleich herein!
spa: Hágales entrar ahora mismo.
deu: Holland ist ein kleines Land.
spa: Holanda es un país pequeño.
deu: Hollywood ist ein Ort, wo sie dir 50000 Dollar für einen Kuss und 50 Cent für deine Seele zahlen.
spa: Hollywood es un lugar donde se ganan 50000 dólares por un beso y 50 céntimos por tu alma.
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
spa: Hollywood no es lo que solía ser.
deu: Hol mich hier raus.
spa: Sácame de aquí.
deu: Hol mir das Buch.
spa: Tráeme ese libro.
deu: Hol mir ein Glas Milch.
spa: Tráeme un vaso de leche.
deu: „Holt die Segel ein!“, befahl der Kapitän angesichts der unerwarteten Flaute.
spa: —¡Arriad las velas! —ordenó el capitán ante aquella inesperada calma chicha.
deu: Holt ihn daraus!
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
deu: Holt sie hier raus.
spa: Sácala de aquí.
deu: Holz bleibt im Wasser an der Oberfläche.
spa: La madera flota en el agua.
deu: Holz brennt.
spa: La madera arde.
deu: Holz brennt sehr leicht.
spa: La madera se prende fuego fácilmente.
deu: Holzhacker Hick hackt Holz.
spa: El leñador Hick corta leña.
deu: Holzhäuser fangen leicht Feuer.
spa: Los edificios de madera se incendian fácilmente.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
deu: Holz schwimmt im Wasser.
spa: La madera flota en el agua.
deu: Honigduft liegt in der Luft.
spa: Había olor a miel en el aire.
deu: Honig ist der Mücken Tod.
spa: La miel es la muerte para los mosquitos.
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
spa: Deja de comerte las uñas.
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
spa: Deja de morderte las uñas.
deu: Hör auf! Das kitzelt.
spa: Detente. Da cosquillas.
deu: Hör auf, das Mädchen anzusehen!
spa: ¡Dejá de mirar a la muchacha!
deu: Hör auf das, was sie sagt!
spa: ¡Escucha lo que está diciendo!
deu: Hör auf, das zu sagen!
spa: ¡Para de decir eso!
deu: Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
spa: Deja de poner los codos sobre la mesa.
deu: Hör auf, deinen Vater zu stören.
spa: Para de molestar a tu padre.
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
spa: ¡Para de quejarte!
deu: Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
deu: Hör auf, dich zu wehren!
spa: ¡Deja de resistirte!
deu: Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
spa: Deja de buscar errores en los demás.
deu: Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
spa: Deja de buscar paja en el trigo ajeno.
deu: Hör auf, herumzulungern. Es ist Zeit, an die Arbeit zu gehen.
spa: Basta de hacer el vago. Es hora de que nos pongamos a trabajar.
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
deu: Hör auf, mich so anzuschauen.
spa: Pará de mirarme así.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
spa: ¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?
deu: Hör auf mich zu belästigen!
spa: ¡Deja de molestarme!
deu: Hör auf, mich zu belästigen!
spa: Para de molestarme.
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
spa: ¡Para de criticarme!
deu: Hör auf, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen!
spa: ¡Para de apuntar a la gente con el dedo!
deu: Hör auf mit dem Unsinn!
spa: ¡Cortala!
deu: Hör auf mit den Ausreden und tu’s endlich!
spa: Déjate de excusas y hazlo ya.
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
spa: ¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!
deu: Hör auf, so zu tun, als kenntest du mich nicht!
spa: ¡Deja de fingir que no me conoces!
deu: Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
spa: ¡Deja de fingir que no me conoces!
deu: Hör auf, uns mit solchen Sprüchen die Laune zu verderben.
spa: Para ya de amargarnos el ánimo con tales refranes.
deu: Hör auf Videospiele zu spielen. Du bist abhängig.
spa: Deja de jugar vídeo juegos. Eres adicta.
deu: Hör auf, von Tom zu reden!
spa: ¡Deja de hablar de Tom!
deu: Hör auf Zeit zu verschwenden und geh wieder an die Arbeit zurück.
spa: Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
deu: Hör auf, Zeit zu verschwenden, und mach dich wieder an die Arbeit.
spa: Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
deu: Hör auf zu faulenzen und such dir eine Beschäftigung.
spa: Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
deu: Hör auf zu filmen!
spa: ¡Deja de grabar!
deu: Hör auf zu glotzen.
spa: Deja de mirar.
deu: Hör auf zu klagen und gehorche!
spa: ¡Deja de quejarte y obedece!
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
spa: ¡Deja de hablar y empieza a trabajar!
deu: Hör auf zu reden und hör mir zu.
spa: Deja de hablar y escúchame.
deu: Hör auf zu träumen.
spa: Deja de soñar.
deu: Hör auf zu träumen.
spa: Dejá de soñar.
deu: Hör auf zu weinen!
spa: Deja de llorar.
deu: Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
spa: Para de hacerme preguntas tan difíciles, por favor.
deu: Horchen Sie auf Ihre Pulsfrequenz.
spa: Escuche su pulso.
deu: Horch! Sie spielen meine Lieblingsmusik.
spa: ¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
deu: Hör dir an, was ich zu sagen habe.
spa: Oye lo que tengo que decir.
deu: Hör dir das mal an!
spa: Escuchá esto.
deu: Höre auf anzugeben!
spa: ¡Para de presumir!
deu: Höre auf das Radio.
spa: Escucha la radio.
deu: Höre auf deine Nase in die Angelegenheiten anderer zu stecken.
spa: Deja de inmiscuir tu nariz en los asuntos de otros.
deu: Höre auf, deine Zeit zu vertun, und gehe wieder an die Arbeit.
spa: Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
deu: Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!
spa: Detente. Me haces sonrojar.
deu: Höre auf, mich anzuschreien!
spa: Deja de gritarme.
deu: Höre auf, mich anzuschreien!
spa: Para de gritarme.
deu: Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!
spa: Deja de cantar esa canción, por favor.
deu: Höre bitte auf zu pfeifen!
spa: Por favor, deja de silbar.
deu: Höre bitte auf zu singen!
spa: Deja de cantar, por favor.
deu: Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.
spa: Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
deu: Hören die Schulstunden heute gar nicht auf?
spa: ¿No se acaban hoy las clases?
deu: Hör endlich auf, dich herauszureden.
spa: Deja ya de excusarte.
deu: Höre nicht auf ihn!
spa: No lo escuches.
deu: Hören Sie das Rascheln?
spa: ¿Escucha el crujido?
deu: Hören Sie mich an!
spa: ¡Escúcheme!
deu: Hören Sie mich an!
spa: ¡Escúchenme!
deu: Hören Sie zu, was der Lehrer sagt.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
deu: Höre viel und rede wenig.
spa: Oye mucho y habla poco.
deu: Hör genau zu, was ich dir sage!
spa: ¡Escucha bien lo que te digo!
deu: Hör genau zu, was ich dir sage!
spa: Fíjese usted en lo que le digo.
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
spa: Escucha bien lo que te digo.
deu: Hör mal, Cédric; der Weg der Mehrheit ist leicht, unserer ist schwer.
spa: Escúchame, Cédric; el camino de la mayoría es fácil, el nuestro es difícil.
deu: Hör mal, was geschieht, wenn man das Tonband rückwärts abspielt.
spa: Escucha lo que pasa cuando reproduces la cinta al revés.
deu: Hör mich an!
spa: ¡Escuchame!
deu: Hör mich an!
spa: ¡Escúchame!
deu: Hör mich an, ich bitte dich.
spa: Escúchame, por favor.
deu: Hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.
spa: Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
deu: Hör mir gut zu: dies sind vielleicht schon meine letzten Worte.
spa: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
deu: Hör mir gut zu.
spa: Escúchame bien.
deu: Hör mir gut zu.
spa: Escúchame con atención.
deu: Hör mir nun gut zu.
spa: Ahora escuchá con mucho cuidado.
deu: Hör mir zu.
spa: Escúchame.
deu: Hör nicht auf diesen Mann.
spa: No escuches a ese hombre.
deu: Hör nicht auf mich, ich scherze nur.
spa: No me escuches, sólo estoy bromeando.
deu: Hör nicht auf.
spa: No te detengas.
deu: Hör nicht auf sie!
spa: No la escuches.
deu: Hör nicht auf sie.
spa: No la escuches.
deu: Hör nicht auf zu lesen.
spa: No pares de leer.
deu: Hör nochmal die Platte und später sagst du mir, ob sie dir gefällt.
spa: Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
deu: Horrorfilme machen mir Angst.
spa: Me dan miedo las películas de terror.
deu: Hör schon auf, dich zu entschuldigen.
spa: Deja ya de excusarte.
deu: Hörst du auch dieses komische Geräusch?
spa: ¿Tú también oyes ese extraño sonido?
deu: Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
spa: ¿Te gusta dormir con el sonido de la lluvia?
deu: Hörst du die Stimme?
spa: ¿Oyes la voz?
deu: Hörst du die Vögel singen?
spa: ¿Oyes cantar a los pájaros?
deu: Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?
spa: ¿Acaso no escuchas que todos los autos detrás de nosotros están tocando la bocina?
deu: Hörst du jetzt endlich mit dem Mist auf?
spa: ¿Quieres dejar las tonterías de una vez?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
spa: ¿Acaso me estás escuchando?
deu: Hörst du mir zu?
spa: ¿Me estás escuchando?
deu: Hörst du, was ich sage?
spa: ¿Escuchas lo que digo?
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
spa: ¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
deu: Hört alle zu!
spa: ¡Todo el mundo, escuchad!
deu: Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.
spa: Dejad de hacer como si no entendierais.
deu: Hört auf, Zeit zu verschwenden, und macht euch wieder an die Arbeit.
spa: Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.
deu: Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
spa: Deja de hablar cuando entra el maestro.
deu: Hört auf zu spielen; es ist Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
spa: Paren de jugar. Es hora de ir de vuelta al trabajo.
deu: Hört ihr die Nachrichten?
spa: ¿Oyeron las noticias?
deu: Hört ihr etwas?
spa: ¿Oís algo?
deu: Hört man etwas Unangenehmes, muss man herausfinden, ob es richtig ist, und hört man etwas, das mit der eigenen Sicht übereinstimmt, muss man herausfinden, ob es falsch ist.
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
deu: Hört mich an!
spa: ¡Escuchadme!
deu: Hört mir zu!
spa: ¡Escuchadme!
deu: Hört zu, was der Lehrer sagt.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
deu: Hör zu, dann kannst du vielleicht was lernen.
spa: Escucha y puede que aprendas algo.
deu: Hör zu, mein Sohn!
spa: ¡Escucha, hijo mío!
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
spa: Las flores hermosas tienen espinas.
deu: Huch? Wann hat es denn angefangen zu regnen? Das habe ich ja gar nicht gemerkt!
spa: ¿Eh? ¿En qué momento se habrá puesto a llover? ¡Ni siquiera me di cuenta!
deu: Hummeln sind größer als Bienen.
spa: Los abejorros son más grandes que las abejas.
deu: Hummer gehören zu einer Klasse von Meerestieren.
spa: Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.
deu: Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
spa: Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
deu: Hunde bellen.
spa: Los perros ladran.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
spa: Los perros tienen todas las cualidades nobles de los humanos, pero ninguna de sus malas cualidades.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
spa: Perro que ladra no muerde.
deu: Hunde, die viel bellen, sind normalerweise nicht gefährlich.
spa: Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos.
deu: Hunde glauben, sie sind Menschen und Katzen glauben, sie sind Gott.
spa: Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.
deu: Hunde haben Angst vor Schlangen.
spa: Los perros tienen miedo a las serpientes.
deu: Hunde haben scharfe Zähne.
spa: Los perros tienen dientes filosos.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
spa: Los perros no diferencian los colores.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
spa: Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."
deu: Hundert Dollar sind nichts.
spa: Cien dólares no son nada.
deu: Hundert durch fünf macht zwanzig.
spa: Cien dividido cinco son veinte.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
spa: Cientos de personas trabajan en esta fábrica.
deu: Hundert geteilt durch fünf ist zwanzig.
spa: Cien dividido cinco son veinte.
deu: Hundert geteilt durch fünf sind zwanzig.
spa: Cien dividido cinco son veinte.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
spa: Cien años se llama un siglo.
deu: Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
spa: Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió.
deu: Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
spa: Los perros ven en blanco y negro.
deu: Hunde sind klug.
spa: Los perros son inteligentes.
deu: Hunde sind klug.
spa: Los perros son listos.
deu: Hunde sind nicht erlaubt.
spa: No se permiten perros.
deu: Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
spa: Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.
deu: Hunde sind treue Tiere.
spa: Los perros son animales leales.
deu: Hunde vergraben oft Knochen.
spa: A menudo, los perros entierran huesos.
deu: Hunde wedeln mit dem Schwanz, wenn sie sich freuen.
spa: Los perros menean la cola cuando están contentos.
deu: Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.
spa: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
deu: Hunger ist der beste Koch.
spa: A buen hambre no hay pan duro.
deu: Hunger ist der beste Koch.
spa: El hambre es el mejor cocinero.
deu: Hunger kennt keine Gesetze.
spa: El hambre no conoce ley.
deu: Hungrig und durstig erreichten wir endlich die Herberge.
spa: Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.
deu: Hurra! Ich hab’s gefunden!
spa: ¡Hurra! ¡Lo encontré!
deu: Hut ab!
spa: ¡Me quito el sombrero!
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
spa: No me importa lo que dicen.
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
spa: Me parezco a mi madre.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
spa: Acepto, pero sólo bajo una condición.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
spa: Acepto tus condiciones.
deu: Ich akzeptiere deine Fehler nicht mehr.
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
spa: Acepto vuestras condiciones.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
spa: Acepto sus condiciones.
deu: Ich altere.
spa: ¡Me estoy poniendo viejo!
deu: Ich amüsiere mich.
spa: Me estoy divirtiendo.
deu: Ich an deiner Stelle spräche nicht einmal mit Tom.
spa: Yo en tu lugar ni siquiera hablaría con Tom.
deu: Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.
spa: Yo no haría algo así en tu lugar.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
spa: Yo cambiaré esta traducción.
deu: Ich ändere fast täglich mein Passwort.
spa: Cambio mi contraseña casi todos los días.
deu: Ich an eurer Stelle würde es kaufen.
spa: Yo que vosotros lo compraba.
deu: Ich angle gerne im Fluss.
spa: Me gusta pescar en el río.
deu: Ich an Ihrer Stelle würde sie um Verzeihung bitten.
spa: Yo que usted le pediría perdón.
deu: Ich an seiner Stelle käme nicht zurück.
spa: Yo que él no volvía.
deu: Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
spa: Solo respondo si alguien me pregunta.
deu: Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
spa: Respondí automáticamente cuando oí mi nombre.
deu: Ich antwortete für ihn.
spa: Respondí por él.
deu: Ich antwortete.
spa: Yo respondí.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
spa: Trabajo como profesor.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
spa: Trabajo de profesor.
deu: Ich arbeite als Verkäufer.
spa: Trabajo como vendedor.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
spa: Trabajo en el aeropuerto.
deu: Ich arbeite am Sonntag.
spa: Trabajo los domingos.
deu: Ich arbeite an meinem neuen Buch.
spa: Estoy trabajando en mi nuevo libro.
deu: Ich arbeite bei Alibaba.
spa: Trabajo en Alibaba.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
spa: Yo trabajo en un banco.
deu: Ich arbeite bei McDonald's.
spa: Trabajo para McDonald's.
deu: Ich arbeite daran.
spa: Trabajo en ello.
deu: Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
spa: Ahora trabajo en la escuela como profesor.
deu: Ich arbeite drei Tage in der Woche.
spa: Trabajo tres días a la semana.
deu: Ich arbeite.
spa: Estoy trabajando.
deu: Ich arbeite für dich.
spa: Laburo para vos.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
spa: Yo trabajo en esta empresa.
deu: Ich arbeite für eine Bank.
spa: Yo trabajo para un banco.
deu: Ich arbeite für ein Reisebüro.
spa: Trabajo para una agencia de viajes.
deu: Ich arbeite für niemanden.
spa: Yo no trabajo para nadie.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden lang.
spa: Ya he trabajado varias horas aquí.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.
spa: Ya he trabajado varias horas aquí.
deu: Ich arbeite hier bereits seit vielen Stunden.
spa: Ya he trabajado muchas horas aquí.
deu: Ich arbeite hier nicht mehr.
spa: Ya no trabajo aquí.
deu: Ich arbeite hier nicht.
spa: No trabajo aquí.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Jahrzehnten.
spa: Ya he trabajado aquí por algunas décadas.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
spa: Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Minuten.
spa: Ya he trabajado varios minutos aquí.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Stunden.
spa: Ya he trabajado varias horas aquí.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahrzehnten.
spa: Ya he trabajado aquí por muchas décadas.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Minuten.
spa: Ya he trabajado muchos minutos aquí.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Wochen.
spa: Ya he trabajado aquí desde hace muchas semanas.
deu: Ich arbeite hier schon viele Stunden lang.
spa: Ya he trabajado muchas horas aquí.
deu: Ich arbeite hier schon viele Wochen lang.
spa: Ya he trabajado aquí desde hace muchas semanas.
deu: Ich arbeite hier.
spa: Trabajo aquí.
deu: Ich arbeite im Büro.
spa: Trabajo en la oficina.
deu: Ich arbeite im Konsulat.
spa: Trabajo en el consulado.
deu: Ich arbeite im Konsulat.
spa: Yo trabajo en el consulado.
deu: Ich arbeite im Laden meines Freundes.
spa: Trabajo en la tienda de mi amigo.
deu: Ich arbeite immer noch als Anwalt.
spa: Todavía estoy trabajando como abogado.
deu: Ich arbeite immer noch als Anwalt.
spa: Todavía trabajo como abogado.
deu: Ich arbeite im Schichtdienst.
spa: Trabajo por turnos.
deu: Ich arbeite im Tiergarten.
spa: Trabajo en el jardín zoológico.
deu: Ich arbeite im Zoo.
spa: Trabajo en el zoológico.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
spa: Trabajo en la embajada.
deu: Ich arbeite in der Werkstatt.
spa: Estoy trabajando en el taller.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
spa: Trabajo en un hospital.
deu: Ich arbeite in einem Reisebüro.
spa: Trabajo en una agencia de viajes.
deu: Ich arbeite in einer Botschaft.
spa: Trabajo en una embajada.
deu: Ich arbeite in Mailand.
spa: Trabajo en Milán.
deu: Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park.
spa: Trabajo todas las mañana desde las 6 en el Central Park.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
spa: Trabajo día por medio: lunes, miércoles y viernes.
deu: Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
spa: Ahora trabajo en Tokio.
deu: Ich arbeite kaum.
spa: No trabajo demasiado.
deu: Ich arbeite mit einem Computer den ganzen Tag.
spa: Trabajo con un ordenador todo el día.
deu: Ich arbeite mit einem Spanier.
spa: Trabajo con un español.
deu: Ich arbeite mit ihm.
spa: Trabajo con él.
deu: Ich arbeite momentan als Inspektor für eine Regierungsorganisation.
spa: Momentáneamente trabajo como inspector para una organización gubernamental.
deu: Ich arbeite montags bis freitags.
spa: Trabajo de lunes a viernes.
deu: Ich arbeite nachts.
spa: Yo trabajo de noche.
deu: Ich arbeite nicht für eine Firma.
spa: No trabajo para una empresa.
deu: Ich arbeite nicht gerne.
spa: No me gusta trabajar.
deu: Ich arbeite nicht in einem Betrieb.
spa: No trabajo en una empresa.
deu: Ich arbeite nicht mehr als du.
spa: No trabajo más que tú.
deu: Ich arbeite nicht.
spa: No estoy trabajando.
deu: Ich arbeite nicht.
spa: No trabajo.
deu: Ich arbeite nicht so viel wie du.
spa: No trabajo tanto como tú.
deu: Ich arbeite nicht viel mehr als du.
spa: No trabajo mucho más que tú.
deu: Ich arbeite nicht.
spa: Yo no trabajo.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
spa: Trabajo hasta los domingos.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
spa: Trabajo incluso el domingo.
deu: Ich arbeite so viel wie du.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
deu: Ich arbeitete unter dem Schnee.
spa: Estaba trabajando bajo la nieve.
deu: Ich arbeite viel.
spa: Trabajo mucho.
deu: Ich arbeite von Montag bis Freitag.
spa: Trabajo de lunes a viernes.
deu: Ich arbeite wie eine Sklavin 10 Stunden am Tag.
spa: Trabajo como esclava diez horas al día.
deu: Ich aß.
spa: Comí.
deu: Ich aß den Apfel.
spa: Me comí la manzana.
deu: Ich aß den Käse.
spa: Me comí el queso.
deu: Ich aß die roten Äpfel.
spa: Me comí las manzanas rojas.
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
spa: Almorcé apresurado.
deu: Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück.
spa: Desayuné quesadillas.
deu: Ich aß oft Curry in Japan.
spa: Yo a menudo comía curry en Japón.
deu: Ich atme verschmutzte Luft.
spa: Estoy respirando aire contaminado.
deu: Ich auch nicht!
spa: ¡Ni yo!
deu: Ich auch.
spa: Yo también.
deu: Ich backe Brot.
spa: Estoy horneando pan.
deu: Ich backe traditionelle Kuchen.
spa: Horneo tortas tradicionales.
deu: Ich backte einen Apfelkuchen.
spa: Horneé un pastel de manzana.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
spa: Me baño una vez al día.
deu: Ich bade gerne im Meer.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
deu: Ich bade jeden Morgen.
spa: Me baño cada mañana.
deu: Ich bade jeden Morgen.
spa: Me baño todas las mañanas.
deu: Ich bade jeden Tag.
spa: Me baño todos los días.
deu: Ich bade.
spa: Me estoy bañando.
deu: Ich bade täglich.
spa: Me baño todos los días.
deu: Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
deu: Ich badete.
spa: Me estaba bañando.
deu: Ich band Toms und Marias Schuhe zusammen.
spa: Amarré los zapatos de Tom y María.
deu: Ich bat ihn, bald zu antworten, wenn er meinen Brief bekommen hat.
spa: Le pedí que respondiera pronto cuando recibiera mi carta.
deu: Ich bat ihn darum, mir zu helfen.
spa: Le pedí que me ayudara.
deu: Ich bat ihn, das zu tun.
spa: Le pedí que hiciera eso.
deu: Ich bat ihn, eine Ente zu kaufen, aber er brachte mir eine Ananas.
spa: Le pedí que comprara un pato, pero compró una piña.
deu: Ich bat ihn, hier zu warten.
spa: Le pedí que esperara aquí.
deu: Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren.
spa: Le pedí que me llevara a casa.
deu: Ich bat ihn, mit mir zu kommen, und er war einverstanden.
spa: Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.
deu: Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
spa: Le pedí que dejase de hablar, pero él siguió.
deu: Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.
spa: Le pedí que no condujera tan rápido.
deu: Ich bat ihn, sofort zu beginnen.
spa: Le pedí que empezara de una vez.
deu: Ich bat ihn um Rat.
spa: Le pedí consejo.
deu: Ich bat Tom, am Bahnhof auf mich zu warten.
spa: Le pedí a Tom que me esperara en la estación de trenes.
deu: Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen.
spa: Le pedí a Tom que cantara mi canción favorita.
deu: Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.
spa: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
deu: Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.
spa: Le pedí a Tom que abriese la ventana
deu: Ich bat Tom die Sachen seiner Schwester nicht anzuziehen.
spa: Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.
deu: Ich bat Tom gestern zu kommen, aber er kam nicht.
spa: Le pedí a Tom que viniera ayer, pero no vino.
deu: Ich bat Tom, Maria nichts zu sagen.
spa: Le pedí a Tom que no le diga nada a María.
deu: Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.
spa: Le pedí a Tom que me acompañara de camino a la casa.
deu: Ich bat Tom nicht darum, auf mich zu warten.
spa: No le pedí a Tom que me esperara.
deu: Ich bat Tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem.
spa: Le pedí a Tom que no fuera allá, pero el fue igual.
deu: Ich bat Tom um seine Hilfe.
spa: Le pedí ayuda a Tom.
deu: Ich bat Tom zu gehen.
spa: Le pedí a Tom que se fuera.
deu: Ich bat um den Schlüssel und ging hoch in mein Zimmer.
spa: Pedí la llave y subí a mi habitación.
deu: Ich baue eine Mauer.
spa: Estoy construyendo una pared.
deu: Ich baue gerne Brücken.
spa: Me gusta construir puentes.
deu: Ich beabsichtige, in den Herbstferien zu arbeiten.
spa: Pretendo trabajar en las vacaciones de otoño.
deu: Ich beabsichtige mir heute eine Theatervorstellung anzuschauen.
spa: Hoy pretendo ver una obra de teatro.
deu: Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
deu: Ich beabsichtige nicht, ihn zu fragen.
spa: No tengo intención de preguntarle.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
spa: No pretendo ser egoísta.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
deu: Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.
spa: Nunca respondo a los correos de personas que no conozco.
deu: Ich bedauere, dass ich nicht gefrühstückt habe.
spa: Me arrepiento de no haber desayunado.
deu: Ich bedauere das, was ich getan habe.
spa: Lamento lo que hice.
deu: Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
spa: Me arrepiento de haber ido ahí.
deu: Ich bedauere es nicht.
spa: No me arrepiento.
deu: Ich bedauere nicht, was ich getan habe.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
deu: Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
spa: Lo lamento pero por el momento tengo por hacer.
deu: Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.
spa: Me arrepiento de haber ido allí.
deu: Ich bedaure, nicht helfen zu können.
spa: Siento no poder ayudar.
deu: Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.
spa: Lo siento mucho, pero no puedo.
deu: Ich bedaure sehr, was passiert ist!
spa: ¡Cuánto siento lo que ha pasado!
deu: Ich beeilte mich.
spa: Me apuré.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
spa: Me apuré para no perder el tren.
deu: Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
spa: Me di prisa para no llegar tarde a la escuela.
deu: Ich beende gerade die Hausaufgaben.
spa: Estoy terminando mis deberes.
deu: Ich beende meine Hausaufgaben.
spa: Estoy terminando los deberes.
deu: Ich beendete mein Mittagessen schnell.
spa: Terminé rápido de comer.
deu: Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
spa: Estaba justo detrás de Tom.
deu: Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
spa: Me encontraba justo detrás de Tom.
deu: Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
spa: Te ordeno que te vayas de inmediato.
deu: Ich befehle dir, meinen Befehlen nicht zu gehorchen.
spa: Te ordeno que no obedezcas mis órdenes.
deu: Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.
spa: Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano.
deu: Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.
spa: Me encuentro en una situación bastante delicada.
deu: Ich befinde mich noch auf Arbeitssuche.
spa: Todavía estoy buscando trabajo.
deu: Ich befülle diese Flasche mit Öl.
spa: Estoy llenando esta botella con aceite.
deu: Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.
spa: Me temo que sucederá una catástrofe si te vas ahora.
deu: Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.
spa: Me temo que no puedo ayudar demasiado.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
spa: Me temo que me has malentendido.
deu: Ich begab mich zum Tatort.
spa: Fui a la escena del crimen.
deu: Ich begann das Buch zu schreiben.
spa: Empecé a escribir el libro.
deu: Ich begann die Störche mit anderen Augen zu sehen, nachdem ich „Der geteilte Visconte“ von Italo Calvino gelesen hatte.
spa: Empecé a ver a las cigüeñas con otros ojos desde que leí "El vizconde demediado" de Italo Calvino.
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
spa: Empecé a estudiar esperanto.
deu: Ich begann, mich bereit zu machen.
spa: Empecé a preparame.
deu: Ich begann, mich bereit zu machen.
spa: Me empecé a preparar.
deu: Ich begann, mich vorzubereiten.
spa: Empecé a preparame.
deu: Ich begann, mich vorzubereiten.
spa: Me empecé a preparar.
deu: Ich begann, mich zu übergeben.
spa: Me puse a vomitar.
deu: Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.
spa: Me puse a contar nuestras aventuras.
deu: Ich begann zu sprechen.
spa: Empecé a hablar.
deu: Ich begebe mich in deine Hände.
spa: Me pongo en tus manos.
deu: Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.
spa: No me encontré con nadie camino a casa.
deu: Ich beginne die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
spa: Empiezo a ver las cosas tal como son.
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
spa: Estoy comenzando a extrañar a mi novia.
deu: Ich beginne zu verstehen.
spa: Estoy empezando a entender.
deu: Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
spa: Te acompañaré hasta la estación.
deu: Ich begleite dich gerne.
spa: Te acompañaré con placer.
deu: Ich begleite dich.
spa: Te seguiré.
deu: Ich begleite dich zum Bahnhof.
spa: Te acompaño hasta la estación.
deu: Ich begleitete sie nach Hause.
spa: Yo la acompañé a la casa.
deu: Ich begreife das nicht.
spa: No lo entiendo.
deu: Ich begreife es nicht.
spa: No lo comprendo.
deu: Ich begreife es nicht.
spa: No lo entiendo.
deu: Ich begreife nicht, warum er dies getan hat.
spa: No comprendo por qué ha hecho eso.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
spa: No comprendo lo que dijo el maestro.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
spa: No comprendo lo que dijo el profesor.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
spa: No entiendo lo que dijo el maestro.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
spa: No entiendo lo que dijo el profesor.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
spa: No comprendo lo que dice el maestro.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
spa: No entiendo lo que dice el maestro.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
spa: No entiendo lo que dice el profesor.
deu: Ich begreife nicht, weshalb Sie uns nicht helfen wollen.
spa: No entiendo por qué no quiere ayudarnos.
deu: Ich begreife nicht, wie das funkioniert.
spa: No entiendo cómo funciona esto.
deu: Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
spa: No entiendo cómo lo hizo. Eso era un milagro.
deu: Ich begreife, was du sagst.
spa: Comprendo lo que me decís.
deu: Ich begreife, was du sagst.
spa: Comprendo lo que me dices.
deu: Ich begrüße Ihre Entscheidung, Medizin zu studieren.
spa: Aplaudo vuestra decisión de estudiar medicina.
deu: Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
spa: La traté como a mi propia hija.
deu: Ich behaupte, dass der Turm zu Babel eher einer Pyramide ähnelte als einem Turm.
spa: Yo afirmo que la Torre de Babel se asemejaba más a una pirámide que a una torre.
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
spa: No quité el ojo de su maleta.
deu: Ich beiß nicht.
spa: No muerdo.
deu: Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
spa: Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
deu: Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.
spa: Recibí una carta de mi hermano.
deu: Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
spa: Recibí una carta de mi hermana.
deu: Ich bekam heute einen Anruf von der Schule.
spa: Recibí una llamada del colegio hoy.
deu: Ich bekam meine eigene Hütte.
spa: Yo obtuve mi propia cabaña.
deu: Ich bekämpfte die Falschheit.
spa: Luché contra la falsedad.
deu: Ich bekämpfte meinen Wunsch zu schlafen.
spa: Luché con mis deseos de dormir.
deu: Ich bekomme die Schachtel nicht geöffnet, ohne dass sie bricht.
spa: No puedo abrir esta caja sin romperla.
deu: Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.
spa: Poca gente me visita en estos días.
deu: Ich bekomme dieses Lied nicht mehr aus meinem Kopf.
spa: No me puedo sacar esa canción de mi cabeza.
deu: Ich bekomme eine Glatze.
spa: Me estoy quedando calvo.
deu: Ich bekomme ein Geschenk.
spa: Recibo un regalo.
deu: Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
spa: Me gusta recibir cartas de amigos.
deu: Ich bekomme heute ein Buch.
spa: Hoy me llega un libro.
deu: Ich bekomme jeden Winter aufgesprungene Lippen.
spa: Todos los inviernos se me parten los labios.