DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
spa: Él no es doctor, sino enfermero.
deu: Er ist nicht auf seine Eltern angewiesen.
spa: No depende de sus padres.
deu: Er ist nicht bereit.
spa: Él no está listo.
deu: Er ist nicht besser als ein Politiker.
spa: Él no es mejor que un político.
deu: Er ist nicht daheim.
spa: Él no está en casa.
deu: Er ist nicht da.
spa: No está aquí.
deu: Er ist nicht der größte Mathematiker Deutschlands, sondern der größte der ganzen Welt.
spa: Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
deu: Er ist nicht dümmer als du.
spa: Él no es más tonto que tú.
deu: Er ist nicht dumm.
spa: No es estúpido.
deu: Er ist nicht dumm.
spa: No es un tonto.
deu: Er ist nicht dumm, sondern taub.
spa: Él no es tonto, es sordo.
deu: Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
spa: Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
deu: Er ist nicht früh aufgestanden.
spa: No se levantó pronto.
deu: Er ist nicht früh aufgestanden.
spa: No se levantó temprano.
deu: Er ist nicht ganz klar im Kopf.
spa: ¡El tío está como una cabra!
deu: Er ist nicht gut darin, seine Gedanken in Worte zu fassen.
spa: Él no es bueno para expresar sus pensamientos en palabras.
deu: Er ist nicht hier, oder?
spa: Él no está aquí, ¿verdad?
deu: Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
spa: No saltó lo bastante alto como para ganar un premio.
deu: Er ist nicht in der Stadt.
spa: No está en la ciudad.
deu: Er ist nicht in die Schule gegangen, weil er krank ist.
spa: No fue a la escuela porque está enfermo.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
deu: Er ist nicht Iwan der Schreckliche.
spa: Él no es Iván El Terrible.
deu: Er ist nicht krank.
spa: No está enfermo.
deu: Er ist nicht mehr allein.
spa: Él ya no está solo.
deu: Er ist nicht mehr der, der er war.
spa: Ya no es el que era.
deu: Er ist nicht mehr der gleiche Mann.
spa: Ya no es el mismo hombre.
deu: Er ist nicht mehr einsam.
spa: Ya no está solo.
deu: Er ist nicht mehr hier.
spa: Él ya no está aquí.
deu: Er ist nicht mehr hier.
spa: No está más aquí.
deu: Er ist nicht mehr jung.
spa: Él ya no es joven.
deu: Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub.
spa: Él ya no es miembro de nuestro club.
deu: Er ist nicht mehr wert als du.
spa: No vale más que tú.
deu: Er ist nicht mehr zu Hause.
spa: Él ya no está en casa.
deu: Er ist nicht mein Chef.
spa: No es mi jefe.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
spa: No es mi primo.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Bruder.
spa: Él no es mi novio. Es mi hermano.
deu: Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
spa: Él no es mi hijo sino mi sobrino.
deu: Er ist nicht mein Typ.
spa: No es mi tipo.
deu: Er ist nicht mein Vater.
spa: Él no es mi padre.
deu: Er ist nicht müde.
spa: No está cansado.
deu: Er ist nicht perfekt.
spa: No es perfecto.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
spa: Él no es rico, pero es feliz.
deu: Er ist nichts als ein Kind.
spa: Él es solo un niño.
deu: Er ist nicht sehr streng mit sich selbst.
spa: Es poco exigente consigo mismo.
deu: Er ist nicht seit Geburt blind.
spa: No es ciego de nacimiento.
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
spa: Él no es tan tonto como parece.
deu: Er ist nicht so groß.
spa: Él no es tan alto.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
spa: No es tan alto como su hermano.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
spa: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
deu: Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
spa: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
deu: Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
spa: Él no es tan listo como su hermano mayor.
deu: Er ist nichts weiter als ein Feigling.
spa: Él no es nada más que un cobarde.
deu: Er ist nicht umsonst gestorben.
spa: Él no murió en vano.
deu: Er ist nicht verfügbar.
spa: Él no está disponible.
deu: Er ist nicht verlässlich.
spa: Él no es de confianza.
deu: Er ist nicht verrückt.
spa: No está loco.
deu: Er ist nicht zuhause.
spa: Él no está en casa.
deu: Er ist nicht zu Hause.
spa: Él no está en casa.
deu: Er ist nicht zuhause.
spa: No está.
deu: Er ist nicht zuhause, oder?
spa: Él no está en casa, ¿verdad?
deu: Er ist Niederländer.
spa: El es holandés.
deu: Er ist niemals traurig.
spa: Nunca está triste.
deu: Er ist noch auf Arbeit.
spa: Él todavía está en el trabajo.
deu: Er ist noch in der Arbeit.
spa: Él todavía está en el trabajo.
deu: Er ist noch jung.
spa: Él es todavía joven.
deu: Er ist noch jung.
spa: Todavía es joven.
deu: Er ist noch nicht fertig.
spa: Aún no está listo.
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
spa: Él todavía no ha llegado. Lo más seguro es que se le haya pasado el bus.
deu: Er ist noch nicht gekommen.
spa: Todavía no ha venido.
deu: Er ist noch nicht so groß, dass er alleine leben könnte.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
deu: Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
spa: Él aún es demasiado joven para este trabajo.
deu: Er ist noch zu jung, um das zu verstehen.
spa: Él es demasiado joven para entender.
deu: Er ist nun ein Apotheker.
spa: Es un simple farmacéutico.
deu: Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.
spa: Ahora estará en Roma o en París.
deu: Er ist nun im Krankenhaus und sein Leben befindet sich in einem kritischen Zustand.
spa: Ahora está en el hospital en estado crítico.
deu: Er ist nur aus Vernunftgründen mit ihr zusammen.
spa: Está con ella sólo por conveniencia.
deu: Er ist nur Dichter.
spa: Él es sólo un poeta.
deu: Er ist nur ein Lügner.
spa: Él es solo un mentiroso.
deu: Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
spa: Huyó por poco de la muerte.
deu: Er ist nur morgens gut aufgelegt.
spa: Él sólo está alegre por la mañana.
deu: Er ist oft im Fernsehen aufgetreten.
spa: Él ha actuado en televisión muchas veces.
deu: Er ist oft im Fernsehen.
spa: Él a menudo aparece en televisión.
deu: Er ist ohne Stolz.
spa: Él no tiene orgullo.
deu: Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
spa: Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.
deu: Er ist ohnmächtig.
spa: Está inconsciente.
deu: Er ist Opfer eines Ärztepfuschs geworden.
spa: Él se convirtió en víctima de una negligencia médica.
deu: Er ist Opfer von Ärztepfusch geworden.
spa: Él se convirtió en víctima de una negligencia médica.
deu: Er ist Pariser.
spa: Es un parisino.
deu: Er ist Pharmazeut.
spa: Él es un farmacéutico
deu: Er ist Polizist geworden.
spa: Él se hizo policía.
deu: Er ist pünktlich.
spa: Él es puntual.
deu: Er ist reich, aber nicht glücklich.
spa: Él es rico, pero no es feliz.
deu: Er ist reich, aber nicht glücklich.
spa: Es rico, pero no feliz.
deu: Er ist reicher als jeder andere in der Stadt.
spa: Es más rico que cualquier otro del pueblo.
deu: Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
spa: Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
deu: Er ist reich, er braucht kein Geld!
spa: Es rico, ¡no necesita dinero!
deu: Er ist reich.
spa: Es rico.
deu: Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.
spa: Él es lo suficientemente rico para comprarse un coche importado.
deu: Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
spa: Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.
deu: Er ist reich, jung und gutaussehend.
spa: Es rico, joven y guapo.
deu: Er ist Reporter beim Time magazine.
spa: Él es reportero de la revista Time.
deu: Er ist Romanautor und Dichter.
spa: Él es un novelista y un poeta.
deu: Er ist ruiniert.
spa: Está arruinado.
deu: Er ist Sänger.
spa: Él es cantante.
deu: Er ist Schauspieler.
spa: Él es actor.
deu: Er ist schauspielerisch begabt.
spa: Tiene madera de actor.
deu: Er ist scheu Fremden gegenüber.
spa: Él es tímido con los extraños.
deu: Er ist schlauer als ich.
spa: Él es más listo que yo.
deu: Er ist schlecht aufgelegt.
spa: Está de mal humor.
deu: Er ist schon ein Mann.
spa: Él ya es un hombre.
deu: Er ist schon gegangen.
spa: Ya se marchó.
deu: Er ist schon über 70.
spa: Ya tiene más de 70 años.
deu: Er ist schön und intelligent.
spa: Él es guapo e inteligente.
deu: Er ist schon verheiratet.
spa: Él ya está casado.
deu: Er ist schon wieder verschwunden.
spa: Él desapareció otra vez.
deu: Er ist schon wieder verschwunden.
spa: Él volvió a desaparecer.
deu: Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
spa: Él ya está demasiado lejos para oírnos.
deu: Er ist schwarzgefahren und wurde von einem Kontrolleur erwischt.
spa: Viajó sin billete y fue pillado por un revisor.
deu: Er ist Schweizer.
spa: Él es suizo.
deu: Er ist sehr angenehm.
spa: Él es muy agradable.
deu: Er ist sehr aufrichtig.
spa: Él es muy honesto.
deu: Er ist sehr beschäftigt, seinen Freunden zu schreiben.
spa: Está muy ocupado escribiendo a sus amigos.
deu: Er ist sehr deprimiert.
spa: Es muy depresivo.
deu: Er ist sehr deprimiert.
spa: Está muy deprimido.
deu: Er ist sehr ehrlich.
spa: Él es muy honesto.
deu: Er ist sehr einsam.
spa: Él es muy solitario.
deu: Er ist sehr eloquent. Vorsicht!
spa: Él es muy elocuente. ¡Ten cuidado!
deu: Er ist sehr empfindlich.
spa: Él es muy sensible.
deu: Er ist sehr enthusiastisch.
spa: Es muy entusiasta.
deu: Er ist sehr freundlich zu mir.
spa: Es muy amable conmigo.
deu: Er ist sehr gebrechlich.
spa: Está muy frágil.
deu: Er ist sehr gut im Geige spielen.
spa: A él se le da muy bien tocar el violín.
deu: Er ist sehr intelligent, genau wie sein Bruder.
spa: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
deu: Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
spa: Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
deu: Er ist sehr kälteempfindlich.
spa: Él es muy sensible al frío.
deu: Er ist sehr krank.
spa: Está muy enfermo.
deu: Er ist sehr nett.
spa: Es muy amable.
deu: Er ist sehr redegewandt.
spa: Tiene mucha labia.
deu: Er ist sehr sauber.
spa: Está muy limpio.
deu: Er ist sehr schlau.
spa: Es muy inteligente.
deu: Er ist sehr schnell.
spa: Él es muy rápido.
deu: Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
spa: Él es muy tímido. Dice que te quiere ver.
deu: Er ist sehr sexy.
spa: Es muy sexy.
deu: Er ist sehr süß.
spa: Es muy dulce.
deu: Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
deu: Er ist sehr talentiert.
spa: Es muy talentoso.
deu: Er ist sehr talentiert.
spa: Tiene mucho talento.
deu: Er ist sehr traurig.
spa: Está muy triste.
deu: Er ist sehr verantwortungsbewusst.
spa: Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
deu: Er ist sehr verantwortungsvoll.
spa: Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
deu: Er ist sehr vorsichtig.
spa: Él es muy cuidadoso.
deu: Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
spa: Él está muy contento con su nueva bicicleta.
deu: Er ist sein eigener Herr.
spa: Él es su propio amo.
deu: Er ist seinem Boss gegenüber loyal.
spa: Él es leal a su jefe.
deu: Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
spa: Él se mantuvo fiel a sus principios.
deu: Er ist sein Freund.
spa: Él es su amigo.
deu: Er ist seit drei Jahren tot.
spa: Él ha estado muerto desde hace tres años.
deu: Er ist seit einer Woche krank.
spa: Lleva enfermo una semana.
deu: Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
spa: Él salió hace unos 10 minutos.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
spa: Él rara vez fue ahí.
deu: Er ist selten zu Hause.
spa: Él rara vez está en casa.
deu: Er ist senil geworden.
spa: Él se puso senil.
deu: Er ist sexy.
spa: Él es sexy.
deu: Er ist sich der Gefahr bewusst.
spa: Él es consciente del peligro.
deu: Er ist sicherlich kein Gentleman.
spa: Él de seguro no es ningún caballero.
deu: Er ist sich ihres Werts bewusst.
spa: Él es consciente de su valía.
deu: Er ist sich seines Erfolges sicher.
spa: Él está seguro de su éxito.
deu: Er ist sich seines Werts bewusst.
spa: Él es consciente de su propia valía.
deu: Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.
spa: Él está seguro de que ganará el juego.
deu: Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
spa: Él está seguro de que pasará el próximo examen.
deu: Er ist sich sicher, dass er Erfolg haben wird.
spa: Él está seguro de que va a triunfar.
deu: Er ist so alt wie ich.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
deu: Er ist so blöd, dass er nicht einmal ein Benutzerkonto erstellen kann.
spa: Es tan burro que no sabe ni hacer una cuenta.
deu: Er ist so blöd, dass er nicht mal einen Account erstellen kann.
spa: Es tan burro que no sabe ni hacer una cuenta.
deu: Er ist soeben hinausgegangen.
spa: Él recién salió afuera.
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
spa: Él es un hombre tan alto que puede tocar el techo.
deu: Er ist so groß wie ich.
spa: Es igual de alto que yo.
deu: Er ist so groß wie mein Vater.
spa: Es tan alto como mi padre.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
spa: Él es igual de alto que su padre.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
spa: Él es tan alto como su padre.
deu: Er ist so herzlos.
spa: Él no tiene corazón.
deu: Er ist sonntags immer zuhause.
spa: Los domingos siempre está en casa.
deu: Er ist so stark wie ich.
spa: Él es tan fuerte como yo.
deu: Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.
spa: Él es tan maleducado que todos los odian.
deu: Er ist so vernarrt in sein neues Auto, dass er jeden Sonntag damit fährt.
spa: Está tan enloquecido con su carro nuevo que sale a manejar cada domingo.
deu: Er ist sozusagen eine Bücherratte.
spa: Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
deu: Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
spa: Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.
deu: Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
spa: Él es un Edison japonés, por así decirlo.
deu: Er ist sozusagen ihr Diener.
spa: Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
deu: Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
spa: Se levantó tarde, así que perdió el autobús.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
spa: Desapareció sin dejar rastro.
deu: Er ist stark.
spa: Él es fuerte.
deu: Er ist stärker als du.
spa: Él es más fuerte que tú.
deu: Er ist stärker als ich.
spa: Él es más fuerte que yo.
deu: Er ist stärker als ihr.
spa: Él es más fuerte que ustedes.
deu: Er ist stark genug, um das zu heben.
spa: Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.
deu: Er ist stinkfaul, aber er hat ein gutes Herz.
spa: Él es flojo como nadie, pero tiene buen corazón.
deu: Er ist stolz auf seine Familie.
spa: Él está orgulloso de su familia.
deu: Er ist stolz auf seine guten Noten.
spa: Está orgulloso de sus buenas notas.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
spa: Él está orgulloso de su hijo.
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
spa: Él está orgulloso de su puntualidad.
deu: Er ist stolz auf seine Sammlung.
spa: Está orgulloso de su colección.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
spa: Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
spa: Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater reich ist.
spa: Está orgulloso de que su padre sea rico.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Untertan zu sein.
spa: Él está orgulloso de ser un súbdito británico.
deu: Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
spa: Está orgulloso de ser músico.
deu: Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
deu: Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
spa: Él está orgulloso de que su esposa sea buena cocinera.
deu: Er ist stolz ein Künstler zu sein.
spa: Está orgulloso de ser un artista.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
spa: Está orgulloso de ser músico.
deu: Er ist Student.
spa: Él es estudiante.
deu: Er ist tapfer und ehrlich.
spa: Él es valiente y honesto.
deu: Er ist Taros älterer Bruder.
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
deu: Er ist Taros Bruder.
spa: Es el hermano de Taro.
deu: Er ist Tennisspieler.
spa: Él es jugador de tenis.
deu: Er ist Tennisspieler.
spa: Es tenista.
deu: Er ist todkrank, er wird den nächsten Tag nicht überleben.
spa: Él está terminalmente enfermo. No vivirá más de un día.
deu: Er ist tödlich verunglückt.
spa: Él tuvo un accidente fatal.
deu: Er ist total verrückt.
spa: Él está completamente loco.
deu: Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
spa: Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.
deu: Er ist trotz des schlechten Wetters gekommen.
spa: Él vino a pesar del mal clima.
deu: Er ist übergewichtig.
spa: Tiene sobrepeso.
deu: Er ist überhaupt nicht ehrlich.
spa: Él no es nada honesto.
deu: Er ist über vierzig.
spa: Él tiene más de cuarenta años.
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
deu: Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
spa: Él se levantó a las ocho de la mañana.
deu: Er ist um die zwei Jahre jünger als ich.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
deu: Er ist um Mitternacht angekommen.
spa: Él llegó a la medianoche.
deu: Er ist unbekannten Aufenthalts.
spa: Su paradero es desconocido.
deu: Er ist unermüdlich fleißig.
spa: Él es infatigablemente diligente.
deu: Er ist ungefähr dreißig.
spa: Él tiene unos treinta años.
deu: Er ist ungefähr in deinem Alter.
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
spa: Tiene más o menos mi edad.
deu: Er ist ungefähr so alt wie du.
spa: Él es casi de tu misma edad.
deu: Er ist ungefähr so alt wie du.
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
deu: Er ist ungefähr so groß wie sie.
spa: Él mide más o menos lo mismo que ella.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
spa: Él tiene unos 40 años.
deu: Er ist ungefähr zwei Jahre jünger als ich.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
deu: Er ist unglücklich gefallen.
spa: Cayó mal.
deu: Er ist unheilbar romantisch.
spa: Él es irremediablemente romántico.
deu: Er ist unrettbar romantisch.
spa: Él es irremediablemente romántico.
deu: Er ist unschuldig.
spa: Es inocente.
deu: Er ist unser einziger Verdächtiger.
spa: Él es nuestro único sospechoso.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
spa: Él es nuestro profesor de inglés.
deu: Er ist unser Lehrer und er ist eine Person, die wir respektieren sollten.
spa: Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar.
deu: Er ist unverheiratet.
spa: Él está soltero.
deu: Er ist unverheiratet.
spa: Él no está casado.
deu: Er ist Vater dreier Kinder.
spa: Él es el padre de tres hijos.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
spa: Él es el padre de tres hijos.
deu: Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
spa: Está casado y tiene tres hijos.
deu: Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
spa: Él está casado y tiene dos hijos.
deu: Er ist verliebt in sie.
spa: Él está enamorado de ella.
deu: Er ist verrückt.
spa: Él está loco.
deu: Er ist verrückt geworden.
spa: Él se ha vuelto loco.
deu: Er ist verrückt nach dir.
spa: Él está loco por ti.
deu: Er ist verrückt nach dir.
spa: Él está loco por vos.
deu: Er ist verrückt nach dir.
spa: Está loco por ti.
deu: Er ist verrückt nach Jazz.
spa: Está loco por el jazz.
deu: Er ist verrückt nach Tennis.
spa: Está loco por el tenis.
deu: Er ist viel älter, als er scheint.
spa: Él es mucho más viejo de lo que parece.
deu: Er ist viel besser als du.
spa: Él es mucho mejor que tú.
deu: Er ist viel größer als du.
spa: Él es mucho más alto que tú.
deu: Er ist vielleicht im nächsten Zug.
spa: Él podría estar en el tren siguiente.
deu: Er ist vielleicht im nächsten Zug.
spa: Puede que él esté en el siguiente tren.
deu: Er ist vielleicht nicht glücklich.
spa: Quizá no sea feliz.
deu: Er ist voller Energie.
spa: Él está lleno de energía.
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
spa: Él es completamente dependiente de sus padres.
deu: Er ist völlig durcheinander.
spa: Está muy confuso.
deu: Er ist völlig nackt.
spa: Está totalmente desnudo.
deu: Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
spa: Él es completamente dependiente de sus padres.
deu: Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
spa: Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
spa: Se ha caído del árbol.
deu: Er ist vom Militärdienst befreit.
spa: Él está exento del servicio militar.
deu: Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
spa: Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
deu: Er ist von Beruf Arzt.
spa: Él es médico.
deu: Er ist von bewundernswerter Selbstbeherrschung.
spa: Se contiene admirablemente.
deu: Er ist von Geburt aus Russe.
spa: Él es ruso de nacimiento.
deu: Er ist von London nach Paris geflogen.
spa: Voló de Londres a París.
deu: Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.
spa: Él es económicamente independiente de sus padres.
deu: Er ist vor 8 Uhr nach Hause gekommen.
spa: Él volvió antes de las ocho.
deu: Er ist vor drei Jahren gestorben.
spa: Murió hace tres años.
deu: Er ist vor einem Jahr gestorben.
spa: Ha muerto hace un año.
deu: Er ist vor einem Jahr gestorben.
spa: Murió hace un año.
deu: Er ist vor einer Stunde gegangen.
spa: Se fue hace una hora.
deu: Er ist vor einigen Tagen in Amerika angekommen.
spa: Él llegó a América hace algunos días.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
spa: Él murió hace cinco años.
deu: Er ist vorgestern nach Amerika aufgebrochen.
spa: Él partió ayer hacia América.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
spa: Él falleció hace cuatro o seis semanas.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
spa: Falleció hace cuatro o seis semanas.
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
spa: Él se mudó a Italia hace diez años y vive allí desde entonces.
deu: Er ist vor zehn Jahren verstorben.
spa: Él murió hace diez años.
deu: Er ist vor zwei oder drei Tagen von hier weg.
spa: Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
deu: Er ist weder Gott noch Buddha.
spa: Él no es Dios ni Buda.
deu: Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
deu: Er ist wegen Amtsmissbrauchs angeklagt.
spa: Él fue acusado de malas prácticas.
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
spa: Él salió a comer.
deu: Er ist weltweit berühmt.
spa: Él es famoso en todo el mundo.
deu: Er ist wie besessen von dieser Theorie.
spa: Él está obsesionado con esa teoría.
deu: Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.
spa: Él es como un cero: él en sí no importa nada, sí importa su posición en la sociedad.
deu: Er ist wie ein Frosch in einem Brunnen.
spa: Es como una rana en un pozo.
deu: Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
spa: Él ha sido como un padre para mí.
deu: Er ist wirklich egoistisch.
spa: Él es realmente egoísta.
deu: Er ist wirklich ein perfekter Idiot.
spa: Él es un completo idiota.
deu: Er ist wirklich ein Vollidiot.
spa: Él es en verdad un total idiota.
deu: Er ist wirklich schnell.
spa: Él es verdaderamente veloz.
deu: Er ist Wissenschaftler.
spa: Él es científico.
deu: Er ist Wissenschaftler und Musiker.
spa: Él es científico y músico.
deu: Er ist Wissenschaftler und Musiker.
spa: Es científico y músico.
deu: Er ist Zahnarzt.
spa: Es dentista.
deu: Er ist zerstreut.
spa: Él está distraído.
deu: Er ist ziemlich jähzornig und verträgt es nicht, wenn man ihm widerspricht.
spa: Es bastante iracundo y no soporta que le lleven la contraria.
deu: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
spa: Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
deu: Er ist ziemlich optimistisch.
spa: Él es bastante optimista.
deu: Er ist zu bedauern, dieser junge Mann, der trotz seines Reichtums kein Mittel gegen seine schwere Krankheit finden kann.
spa: Este joven varón, que a pesar de su riqueza no puede encontrar cura a su grave enfermedad, es de compadecerse.
deu: Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.
spa: Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
deu: Er ist zu dick, um schnell zu laufen.
spa: Él es demasiado gordo para correr rápido.
deu: Er ist zu empfindlich.
spa: Es demasiado sensible.
deu: Er ist zu früh angekommen.
spa: Él llegó demasiado pronto.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
spa: Él caminó a casa.
deu: Er ist zu jung, um alleine dorthin zu gehen.
spa: Es demasiado joven para ir allí solo.
deu: Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
spa: Él es demasiado inteligente para no saberlo.
deu: Er ist zum Trinken noch zu jung.
spa: Él es muy joven para beber.
deu: Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
spa: Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.
deu: Er ist zu müde zum Lernen.
spa: Él está demasiado cansado para estudiar.
deu: Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
spa: Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.
deu: Er ist zwar jung, aber auch klug.
spa: Él es en verdad joven, pero también inteligente.
deu: Er ist zwei Jahre älter als du.
spa: Él es dos años mayor que tú.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
spa: Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Él tiene dos años más que yo.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Tiene dos años más que yo.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Jane.
spa: Él es mayor que Jane por 2 años.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Maria.
spa: Él es dos años mayor que María.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
spa: Él es dos años menor que yo.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
spa: Él es el doble de viejo que yo.
deu: Er ist zwei Tage vorher angekommen.
spa: Él llegó hace dos días atrás.
deu: Er jagt gerne.
spa: Le gusta cazar.
deu: Er jammert stets, dass er für nichts Zeit hat.
spa: Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
deu: Er joggt jeden Tag im Park.
spa: Él corre todos los días en el parque.
deu: Er kam, als ich schon weg war.
spa: Él vino cuando yo había salido.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
spa: Él vino a Berlín como profesor.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
spa: Vino a Berlín de profesor.
deu: Er kam am Samstag in Kyoto an.
spa: El sábado llegó a Kioto.
deu: Er kam auf seinem Fahrrad den Berg runter.
spa: Bajó la colina en su bicicleta.
deu: Er kam aus dem Süden.
spa: Él vino del sur.
deu: Er kam aus der Moschee zurück.
spa: Él volvió de la mezquita.
deu: Er kam aus einem anderen Land.
spa: Él vino de otro país.
deu: Er kam den ganzen Weg von Nikko, um mich zu verabschieden.
spa: Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.
deu: Er kam dreißig Minuten zu spät.
spa: Él llegó treinta minutos tarde.
deu: Er kam drei Tage später nach Hause zurück.
spa: Él volvió a casa tres días más tarde.
deu: Er kam durchs Fenster herein.
spa: Él entró por la ventana.
deu: Er kam.
spa: Él vino.
deu: Er kam früher als gewohnt an.
spa: El llegó antes de lo habitual.
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
spa: Él vino cerca de las dos en punto.
deu: Er kam gerade, als ich ging.
spa: Él llegó justo cuando me iba.
deu: Er kam gerade an.
spa: Acaba de llegar.
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
spa: Llegó a la escuela justo a tiempo.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
spa: Ayer vino a verte.
deu: Er kam herein und setzte sich sofort hin.
spa: Entró y a continuación se sentó.
deu: Er kam hierher, um mir zu helfen.
spa: Él vino aquí a ayudarme.
deu: Er kam hier vor zehn Minuten an.
spa: Él llegó aquí hace diez minutos.
deu: Er kam hier zu Fuß an.
spa: Él llegó aquí a pie.
deu: Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.
spa: Él vino a Tokio cuando tenía tres años.
deu: Er kam in das Zimmer.
spa: Él entró en la habitación.
deu: Er kam kurz darauf an.
spa: Él llegó poco después.
deu: Er kam kurz nach Mittag.
spa: Vino poco después del mediodía.
deu: Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
spa: Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
deu: Er kam mich nachts besuchen.
spa: Vino a visitarme por la noche.
deu: Er kam mir zu Hilfe.
spa: Vino a socorrerme.
deu: Er kam mit 30 Minuten Verspätung.
spa: Vino media hora tarde.
deu: Er kam mit dem Zug.
spa: Él vino en tren.
deu: Er kam mit einem großen Strauß Blumen.
spa: Él vino con un gran ramo de flores.
deu: Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
spa: Llegó a Tokio con un gran sueño.
deu: Er kam mit mir zusammen an.
spa: Llegó junto conmigo.
deu: Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
spa: Él vino a New York para buscar trabajo.
deu: Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
spa: Él vino a Tokio cuando tenía tres años.
deu: Er kam nackt aus der Dusche.
spa: Él salió desnudo de la ducha.
deu: Er kam nicht zur rechten Zeit; also gingen wir ohne ihn los.
spa: Él no vino a tiempo, así que nos fuimos sin él.
deu: Er kam, obwohl ich ihm sagte, dass er es nicht tun soll.
spa: Él vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.
deu: Er kam persönlich.
spa: Él vino en persona.
deu: Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
spa: Él luchó contra la discriminación racial.
deu: Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er.
spa: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
deu: Er kam pünktlich um halb neun an.
spa: Él llegó a las 8:30 en punto.
deu: Er kam rechtzeitig an.
spa: Él llegó a tiempo.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
spa: Él vino a casa muy tarde.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
spa: Él volvió muy tarde a casa.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
spa: Vino a casa muy tarde.
deu: Er kam spätabends nach Hause.
spa: Él llegó a la casa tarde por la noche.
deu: Er kam spät an.
spa: Él llegó tarde.
deu: Er kam trotz des schlechten Wetters.
spa: Él vino a pesar del mal clima.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
spa: Vino a pesar de la gran nevada.
deu: Er kam über den Seeweg.
spa: Llegó por vía marítima.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
spa: Él volvió a las cinco.
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
spa: Volvió a las seis.
deu: Er kam und aß mit uns zu Abend.
spa: Él vino y cenó con nosotros.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
spa: Huye del fuego y da en las brasas.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
spa: Huye de Málaga y cae en Malagón.
deu: Er kam wieder hierher.
spa: Volvió a venir.
deu: Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.
spa: Él volvió en sí y pudo hablar.
deu: Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.
spa: Él vino a casa con el pretexto de verme.
deu: Er kam zum Frühstück runter.
spa: Bajó a desayunar.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
spa: Volvió dos horas más tarde.
deu: Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.
spa: Él buscaba la reelección.
deu: Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
spa: Él puede correr cien metros en doce segundos.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
spa: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
deu: Er kann den Rest der Familie imitieren.
spa: Él puede imitar al resto de la familia.
deu: Er kann den Rest der Familie nachmachen.
spa: Él puede imitar al resto de la familia.
deu: Er kann dir nicht helfen.
spa: Él no puede ayudarte.
deu: Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
spa: Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor.
deu: Er kann es nicht lesen.
spa: Él no puede leerlo.
deu: Er kann es nicht verstehen, was es heißt, jemanden zu lieben.
spa: No puede entender lo que es amar a alguien.
deu: Er kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
spa: No aguanta sin fumar.
deu: Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
spa: No puede permitirse casarse.
deu: Er kann Flöte spielen.
spa: Él sabe tocar la flauta.
deu: Er kann Flöte spielen.
spa: Sabe tocar la flauta.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
spa: Él puede hablar y escribir en francés.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
spa: Él sabe hablar cinco lenguas.
deu: Er kann gar kein Französisch.
spa: Él no sabe nada de francés.
deu: Er kann Gedanken lesen.
spa: Él puede leer mentes.
deu: Er kann genauso gut wie sein Vater Ski laufen.
spa: Puede esquiar igual de bien que su padre.
deu: Er kann gestern nicht dort gewesen sein.
spa: Él no pudo haber estado allí ayer.
deu: Er kann Gitarre spielen.
spa: Sabe tocar la guitarra.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
spa: Él no puede distinguir el verde del azul.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
spa: Él puede hablar bien francés.
deu: Er kann gut lesen.
spa: Él sabe leer bien.
deu: Er kann gut schwimmen.
spa: Él sabe nadar bien.
deu: Er kann gut singen.
spa: Él canta bien.
deu: Er kann heute kommen.
spa: Hoy puede venir.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
spa: Él sabe hablar japonés.
deu: Er kann jeden Augenblick ankommen.
spa: Él puede llegar en cualquier momento.
deu: Er kann kaum sprechen.
spa: Apenas puede hablar.
deu: Er kann kein Auto kaufen.
spa: Él no puede comprar un coche.
deu: Er kann kein Deutsch und auch kein Französisch.
spa: No sabe alemán ni francés.
deu: Er kann kein Dichter sein.
spa: Él no puede ser poeta.
deu: Er kann kein Dichter sein.
spa: No puede ser poeta.
deu: Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
deu: Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de comer.
deu: Er kann keine schöne Frau sehen, ohne gleich hinzugehen und sie anzusprechen.
spa: Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle.
deu: Er kann kein schöne Frau erblicken, ohne dass er sie gleich anspricht.
spa: Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle.
deu: Er kann Klavier spielen.
spa: Sabe tocar el piano.
deu: Er kann kommen.
spa: Él puede venir.
deu: Er kann lesen und schreiben.
spa: Él sabe leer y escribir.
deu: Er kann lesen und schreiben.
spa: Sabe leer y escribir.
deu: Er kann machen, was er will!
spa: ¡Él puede hacer lo que quiera!
deu: Er kann mich nicht auf dem Fest gesehen haben.
spa: No puede haberme visto en la fiesta.
deu: Er kann mit Geistern reden.
spa: Él puede hablar con los espíritus.
deu: Er kann mit Recht von sich behaupten, dass er der Erste ist.
spa: Con toda razón él puede afirmar que él es el primero.
deu: Er kann nicht älter als ich sein.
spa: Él no puede ser más viejo que yo.
deu: Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
spa: Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.
deu: Er kann nicht einmal unterschreiben.
spa: Él no sabe ni firmar.
deu: Er kann nicht Gitarre spielen.
spa: Él no puede tocar guitarra.
deu: Er kann nicht Gitarre spielen.
spa: Él no sabe tocar la guitarra.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
spa: No puede venir, está enfermo.
deu: Er kann nicht krank sein.
spa: Él no puede estar enfermo.
deu: Er kann nicht lange bleiben.
spa: No puede quedarse por mucho tiempo.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
spa: No puede caminar más.
deu: Er kann nicht pfeifen.
spa: Él no sabe silbar.
deu: Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht.
spa: Él no puede decir lo que está escrito sobre el papel.
deu: Er kann nicht schwimmen.
spa: No sabe nadar.
deu: Er kann nicht schwimmen und ich auch nicht.
spa: Él no sabe nadar y yo tampoco.
deu: Er kann nicht sehr gut kochen.
spa: No sabe cocinar muy bien.
deu: Er kann nicht so gut Englisch sprechen.
spa: No puede hablar muy bien inglés.
deu: Er kann nicht zählen.
spa: Él no sabe contar.
deu: Er kann nicht zur Schule gegangen sein.
spa: Él no puede haber ido a la escuela.
deu: Er kann schlecht nein sagen.
spa: Le cuesta mucho decir que no.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
deu: Er kann schnell laufen.
spa: Él puede correr rápido.
deu: Er kann schnell rennen.
spa: Él puede correr rápido.
deu: Er kann schnell schwimmen.
spa: Él puede nadar rápido.
deu: Er kann schwimmen.
spa: Él sabe nadar.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
spa: Puede nadar muy rápido.
deu: Er kann sich nicht von ihr trennen.
spa: Él no puede separarse de ella.
deu: Er kann so schnell rennen wie du.
spa: Él puede correr tan rápido como tú.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
spa: Puede estar orgulloso de su padre.
deu: Er kann stolz sein auf seinen Vater.
spa: Puede estar orgulloso de su padre.
deu: Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
spa: Él puede recorrer mil metros en cuatro minutos.
deu: Er kannte die Namen aller Helden.
spa: Conocía el nombre de todos los héroes.
deu: Er kannte eine junge Bauernmagd.
spa: Conocía a una labradora joven.
deu: Er kannte keinen der Anwesenden.
spa: No conocía a ninguno de los presentes.
deu: Er kann Tennis spielen.
spa: Él sabe jugar al tenis.
deu: Er kann Tennis spielen.
spa: Él sabe jugar tenis.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
spa: No sabe ni leer ni escribir.
deu: Er kaufte Brot.
spa: Compró pan.
deu: Er kaufte Brot, ein Stück Butter und zwei Dosen Ölsardinen.
spa: Él compró pan, un pedazo de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite.
deu: Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.
spa: Él compró el terreno con el fin de construir su casa en él.
deu: Er kaufte einen Laib Brot.
spa: Compró una rebanada de pan.
deu: Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
spa: Compró una caja de dulces.
deu: Er kaufte einige Bücher in dem Buchladen.
spa: Compró algunos libros en la librería.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
spa: Él compró un par de guantes nuevos.
deu: Er kaufte ein Paar Schuhe.
spa: Compró un par de zapatos.
deu: Er kaufte ein Paar Schuhe.
spa: Él compró un par de zapatos.
deu: Er kaufte Gemüse und ein bisschen Obst.
spa: Compró verduras y un poco de fruta.
deu: Er kaufte ihm einen Pullover.
spa: Él le compró un suéter.
deu: Er kauft einen Koffer.
spa: Compra un maletín.
deu: Er kaufte sich einen Strick und warf sich hinter den fahrenden Zug.
spa: Él se compró una cuerda y se arrojó detrás de un tren andando.
deu: Er kauft.
spa: Está haciendo las compras.
deu: Er kauft nur, was ihm nützlich ist.
spa: Él compra sólo lo que le será de utilidad.
deu: Er kehrte immer nach Algerien zurück.
spa: Él siempre volvía a Algeria
deu: Er kehrte nach Amerika zurück.
spa: Volvió a América.
deu: Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.
spa: Regresó a casa sin decirnos.
deu: Er kehrte sehr spät nachts zurück.
spa: Volvió a altas horas de la noche.
deu: Erkenne dich selbst.
spa: Conócete a ti mismo.
deu: Erkennst du den Unterschied?
spa: ¿Entendés la diferencia?
deu: Erkennst du hier die Handschrift deines Bruders?
spa: ¿Reconoces aquí la letra de tu hermano?
deu: Erkennst du mich nicht wieder?
spa: ¿Ya no me reconoces?
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
spa: ¿No los reconoces?
deu: Er kennt alle Tricks.
spa: Se las sabe todas.
deu: Er kennt den Weg.
spa: Él se sabe el camino.
deu: Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
spa: Conoce la zona como la palma de su mano.
deu: Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.
spa: Él conoce este lugar como la palma de su mano.
deu: Er kennt diese Stadt in- und auswendig.
spa: Él conoce esta ciudad a fondo.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
spa: Él conoce esta ciudad a fondo.
deu: Er kennt die Stadt gut.
spa: Él conoce bien la ciudad.
deu: Er kennt die Wahrheit.
spa: Él conoce la verdad.
deu: Er kennt die Wahrheit.
spa: Él sabe la verdad.
deu: Er kennt eine Menge Volkstänze.
spa: Él conoce muchos bailes folclóricos.
deu: Er kennt Herrn Davidson sehr gut.
spa: Él conoce bien al señor Davidson.
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
spa: ¿Reconocéis al hombre que está en esta foto?
deu: Er kennt jeden Trick.
spa: Él conoce cada artimaña.
deu: Er kennt keinen von uns.
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
deu: Er kennt keine Reue.
spa: Él no tiene remordimiento.
deu: Er kennt meine Frau.
spa: Conoce a mi mujer.
deu: Er kennt mich nicht.
spa: Él no me conoce.
deu: Er kennt seine Rechte.
spa: Conoce sus derechos.
deu: Er kennt viele Leute.
spa: Él conoce a mucha gente.
deu: Er kennt viele Methoden, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Él conoce muchos métodos para dejar de fumar.
deu: Er kennt viele Volkstänze.
spa: Él conoce muchos bailes folclóricos.
deu: Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
spa: Él conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
deu: Erkin und ich gingen auf den Friedhof.
spa: Erkin y yo fuimos al cementerio.
deu: Er klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
deu: Er klammert sich ans Leben, wie ein Kater an die Vorhänge.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
deu: Er klang ein wenig enttäuscht.
spa: Él sonaba un poco defraudado.
deu: Erkläre es mir.
spa: Acláramelo.
deu: Erkläre es mir.
spa: Explícamelo.
deu: Erkläre es mit einfachen Worten.
spa: Explícalo con palabras sencillas.
deu: Erkläre es noch einmal, Jerry.
spa: Explícalo otra vez, Jerry.
deu: Erkläre mir bitte den Weg zur Post.
spa: Dígame el camino a la oficina de correos, por favor.
deu: Erkläre mir bitte den Weg zur Post.
spa: Por favor, indíqueme el camino a la oficina de correos.
deu: Erkläre mir bitte, wie ich zu seinem Haus komme.
spa: Explícame el camino para llegar a casa de él.
deu: Erklären Sie sich.
spa: Explíquese.
deu: Erklär es mir nochmal.
spa: Explícamelo otra vez.
deu: Er kleidete sich wie ein Mädchen.
spa: Él se vestía como una niña.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
deu: Er klopfte an der Tür.
spa: Él tocó la puerta.
deu: Er klopfte an die Tür.
spa: Él golpeó a la puerta.
deu: Er klopfte an die Tür.
spa: Él tocó la puerta.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.
spa: Él me dio una palmada en el hombro y me agradeció por la ayuda.
deu: Er knallte seine Tür zu.
spa: Él azotó su puerta.
deu: Er knöpfte sein Hemd auf.
spa: Se desabotonó la camisa.
deu: Er kocht genauso gut wie seine Frau.
spa: Cocina tan bien como su mujer.
deu: Er kocht gern.
spa: A él le gusta cocinar.
deu: Er kocht gern für seine Familie.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
deu: Er kommt alle drei Tage her.
spa: Él viene aquí cada tres días.
deu: Er kommt alle fünf Tage hierher.
spa: Él viene cada cinco días.
deu: Er kommt auch nicht.
spa: Él tampoco viene.
deu: Er kommt aus den USA.
spa: Él es de los Estados Unidos.
deu: Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
spa: Viene de Estados Unidos.
deu: Er kommt aus England.
spa: Él viene de Inglaterra.
deu: Er kommt aus Genf.
spa: Viene de Ginebra.
deu: Er kommt aus Genua.
spa: Él viene de Génova.
deu: Er kommt aus Hangzhou.
spa: Él viene de Hangzhou.
deu: Er kommt aus Wales.
spa: Él viene de Gales.
deu: Er kommt bestimmt nicht.
spa: Él definitivamente no vendrá.
deu: Er kommt ein bisschen nach dem Vater.
spa: Es un poco como su padre.
deu: Er kommt einmal in der Woche vorbei.
spa: Él anda por acá una vez a la semana.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
spa: Viene aquí una vez al mes.
deu: Er kommt gewöhnlich pünktlich.
spa: Él normalmente viene puntual.
deu: Er kommt gleich wieder.
spa: Él volverá en seguida.
deu: Er kommt heute Abend zu mir nach Hause.
spa: Esta noche vendrá a mi casa.
deu: Er kommt heute aus Sydney zurück.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
deu: Er kommt heute Nachmittag.
spa: Él vendrá esta tarde.
deu: Er kommt immer um diese Uhrzeit.
spa: Siempre viene a estas horas.
deu: Er kommt in ein paar Tagen wieder.
spa: Volverá en unos días.
deu: Er kommt in zehn Minuten.
spa: Va a llegar en diez minutos.
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
spa: Él volverá en diez minutos.
deu: Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
spa: Él volverá en dos horas, mientras tanto preparemos la cena.
deu: Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
spa: Él volverá en dos horas; mientras tanto, preparemos la cena.
deu: Er kommt jeden Tag, um seinen kranken Freund zu besuchen.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
deu: Er kommt jeden Tag und besucht seinen kranken Freund.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
deu: Er kommt mich immer noch ab und zu besuchen.
spa: Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.
deu: Er kommt mich morgen Nachmittag besuchen.
spa: Él viene a verme mañana en la tarde.
deu: Er kommt morgen.
spa: Él vendrá mañana.
deu: Er kommt nach dem Essen.
spa: Él vendrá después de comer.
deu: Er kommt nach dem Essen.
spa: Viene después de comer.
deu: Er kommt nach seinem Großvater.
spa: Él se parece a su abuelo.
deu: Er kommt nach seinem Großvater.
spa: Se parece a su abuelo.
deu: Er kommt nicht immer zu spät.
spa: Él no siempre llega tarde.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierhin.
spa: Él no viene aquí todos los días.
deu: Er kommt oft zu spät.
spa: Suele venir tarde.
deu: Er kommt oft zu spät zur Arbeit.
spa: A menudo llega tarde a trabajar.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
spa: A menudo llega tarde a la escuela.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
spa: Él a menudo llega tarde al colegio.
deu: Er kommt selten, um mich zu sehen.
spa: Él viene poco a verme.
deu: Er kommt vielleicht morgen.
spa: Quizá venga mañana.
deu: Er kommt vielleicht.
spa: Tal vez él vendrá.
deu: Er kommt von zuhause.
spa: Él viene de la casa.
deu: Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
spa: Él vendrá a pie o en bicicleta.
deu: Er kommt zwei Mal pro Wocher hierher.
spa: Él viene aquí dos veces por semana.
deu: Er konnte auf diese Frage nicht antworten.
spa: Él no podía responder a esa pregunta.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
spa: Él pudo resolver el problema con facilidad.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
spa: Fue fácil para él resolver el problema.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
spa: Para él fue fácil resolver el problema.
deu: Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
spa: Él no lograba entender la frase.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
spa: Él no podía entender la oración.
deu: Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.
spa: Ya no podía aguantar el dolor.
deu: Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.
spa: Ya no podía soportar el dolor.
deu: Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
spa: Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
deu: Er konnte die Informationen durch das Lesen des Briefes bekommen.
spa: Pudo informarse leyendo la carta.
deu: Er konnte diese Frage nicht beantworten.
spa: Él no pudo responder a esta pregunta.
deu: Er konnte dies nicht gesagt haben.
spa: Él no pudo haber dicho eso.
deu: Er konnte entkommen.
spa: Logró escaparse.
deu: Er konnte Französisch sprechen.
spa: Él sabía hablar francés.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
spa: Ayer no pudo venir.
deu: Er könnte im nächsten Zug sein.
spa: Él podría estar en el tren siguiente.
deu: Er könnte im nächsten Zug sein.
spa: Puede que esté en el siguiente tren.
deu: Er konnte kaum sprechen.
spa: Apenas podía hablar.
deu: Er konnte nicht auf die Party gehen, weil er krank war.
spa: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
deu: Er konnte nicht ein Interesse heucheln, das er nicht besaß, oder, genauer gesagt, ein Interesse, das er nicht mehr besaß.
spa: Él no podía fingir un interés que no tenía, o mejor dicho, un interés que ya no tenía.
deu: Er konnte nicht einmal lesen.
spa: No sabía ni leer.
deu: Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
spa: Él no podía hablar bien francés.
deu: Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn zurechtkommen.
spa: Él no podía llevarse bien con sus vecinos.
deu: Er könnte nicht mehr leben ohne mich.
spa: Él no podría seguir viviendo sin mí.
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
spa: Él no podía correr muy rápido.
deu: Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
spa: No pudo hablar porque la audiencia era demasiado ruidosa.
deu: Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.
spa: Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.
deu: Er konnte nichts tun, außer zuzusehen.
spa: No pudo hacer nada excepto mirar.
deu: Er könnte noch irgendwo leben.
spa: Él podría seguir vivo en algún lado.
deu: Er könnte recht gehabt haben.
spa: Él podría haber tenido razón.
deu: Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
spa: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
deu: Er konnte seine Kontaktlinse nicht finden.
spa: No pudo encontrar sus lentes de contacto.
deu: Er konnte seinen Ärger nicht unterdrücken.
spa: No pudo frenar su enojo.