DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin sicher, aus ihr wird mal eine große Sängerin.
spa: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
deu: Ich bin sicher, dass du dich irrst.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
deu: Ich bin sicher, dass du es wusstest.
spa: Estoy seguro de que sabías eso.
deu: Ich bin sicher, dass er glücklich ist.
spa: Estoy seguro de que es feliz.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
spa: Tengo la certeza de que vendrá.
deu: Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
spa: Estoy segura de que podré encontrarlo.
deu: Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
spa: Estoy seguro de que podré encontrarlo.
deu: Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
spa: Estoy seguro de que mamá se enojará.
deu: Ich bin sicher, dass morgen schönes Wetter wird.
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
deu: Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.
spa: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
deu: Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für nötig hielten.
spa: Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró necesario.
deu: Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
spa: Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró correcto.
deu: Ich bin sicher, dass sie kommen werden.
spa: Estoy seguro de que vendrán.
deu: Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird.
spa: Estoy seguro de que nunca me perdonará.
deu: Ich bin sicher, dass sie recht hat.
spa: Estoy seguro de que ella tiene razón.
deu: Ich bin sicher, dass sie schon einen diabolischen Plan ausgeheckt haben werden.
spa: Estoy seguro que ya habrán concebido un plan diabólico.
deu: Ich bin sicher, dass Tom gute Absichten hat.
spa: Estoy segura de que Tom tiene buenas intenciones.
deu: Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
spa: Estoy seguro de que encontraremos una solución.
deu: Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.
spa: Estoy segura de que el aire puro les sentaría muy bien.
deu: Ich bin sicher, du irrst dich.
spa: Estoy seguro de que estás equivocado.
deu: Ich bin sicher, er kommt morgen.
spa: Estoy seguro de que va a venir mañana.
deu: Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen.
spa: Estoy segura de que aprobará el próximo examen.
deu: Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen.
spa: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
deu: Ich bin sicher, er wird siegen.
spa: Estoy seguro de que triunfará.
deu: Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.
spa: Estoy seguro de que será sencillo encontrar un lugar.
deu: Ich bin sicher, sie sprechen über uns.
spa: Estoy seguro de que hablan sobre nosotros.
deu: Ich bin sicher, sie werden wieder miteinander reden.
spa: Estoy seguro de que acabarán volviendo a hablarse.
deu: Ich bin skeptisch, was das betrifft.
spa: Soy escéptico en lo que a eso respecta.
deu: Ich bin's, mach die Tür auf.
spa: Soy yo, abre la puerta.
deu: Ich bin so alt, dass ich fast deine Mutter sein könnte!
spa: ¡Soy tan vieja que casi podría ser tu madre!
deu: Ich bin so alt wie du.
spa: Soy tan viejo como tú.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
spa: Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
deu: Ich bin so dick.
spa: Estoy tan gorda.
deu: Ich bin sofort bei dir.
spa: Estaré contigo en un segundo.
deu: Ich bin so froh, dass ich Esperanto gelernt habe.
spa: Me alegro tanto de haber aprendido esperanto...
deu: Ich bin so geboren!
spa: ¡Nací así!
deu: Ich bin so gegen fünf aufgestanden.
spa: Me levanté hacia las cinco.
deu: Ich bin so jung, wie der Tag lang ist, und heute war ein sehr kurzer Tag.
spa: Soy tan joven como el día es largo, y hoy ha sido un día muy corto.
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht lernen kann.
spa: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
deu: Ich bin so müde!
spa: ¡Estoy tan cansada!
deu: Ich bin so müde!
spa: ¡Estoy tan cansado!
deu: Ich bin so müde!
spa: ¡Qué cansado estoy!
deu: Ich bin so naiv, dass ich ihm dieses Märchen abgekauft habe.
spa: Soy tan ingenua, que le creí ese cuento chino.
deu: Ich bin sonntags immer zu Hause.
spa: Los domingos siempre me quedo en casa.
deu: Ich bin sonntags immer zu Hause.
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
deu: Ich bin sonntags nicht immer zu Hause.
spa: No siempre estoy en casa los domingos.
deu: Ich bin sonntags nicht zu Hause.
spa: No estoy en casa los domingos.
deu: Ich bin sonntags nie zuhause.
spa: Los domingos nunca estoy en casa.
deu: Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.
spa: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
deu: Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
spa: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
deu: Ich bin so spät wie noch nie zur Arbeit gekommen.
spa: He tardado más que nunca en llegar al trabajo.
deu: Ich bin so stark wie du.
spa: Soy tan fuerte como tú.
deu: Ich bin so stark wie du.
spa: Yo soy tan fuerte como vos.
deu: Ich bin so stolz auf dich, Tom.
spa: Estoy tan orgulloso de ti, Tom.
deu: Ich bin so verliebt wie am ersten Tag.
spa: Estoy tan enamorada como el primer día.
deu: Ich bin so verwirrt!
spa: Estoy muy confundida.
deu: Ich bin soweit.
spa: Estoy listo.
deu: Ich bin.
spa: Soy.
deu: Ich bin Spanierin.
spa: Soy española.
deu: Ich bin Spanier.
spa: Soy español.
deu: Ich bin Spanischlehrerin.
spa: Soy profesora de español.
deu: Ich bin Spanischlehrer.
spa: Soy profesor de español.
deu: Ich bin spät dran, nicht wahr?
spa: Llego tarde, ¿verdad?
deu: Ich bin spät eingeschlafen.
spa: Me quedé dormido tarde.
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
spa: Llegué más tarde de lo usual.
deu: Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause.
spa: Como muy tarde llegaré a casa a media noche.
deu: Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.
spa: Yo fui a caminar para tomar algo de aire.
deu: Ich bin sprachlos.
spa: No tengo palabras.
deu: Ich bin ständig bereit zu sterben.
spa: Siempre estoy preparado para morir.
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
spa: Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
spa: Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
deu: Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe.
spa: Estoy orgulloso del trabajo que escogí para mí.
deu: Ich bin stolz auf meinen Bruder.
spa: Estoy orgullosa de mi hermano.
deu: Ich bin stolz auf meinen Bruder.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
deu: Ich bin stolz auf meinen Körper, und auch du solltest stolz auf den deinen sein.
spa: Estoy orgulloso de mi cuerpo y tú también deberías estar orgulloso del tuyo.
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
spa: Estoy orgullosa de mi hijo.
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
spa: Estoy orgulloso de mi hijo.
deu: Ich bin stolz auf meinen Vater.
spa: Estoy orgulloso de mi padre.
deu: Ich bin stolz auf meine Pünktlichkeit.
spa: Estoy orgulloso de mi puntualidad.
deu: Ich bin stolz auf meine Schuhe.
spa: Estoy orgulloso de mis zapatos.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
deu: Ich bin stolz auf mich, wenn es mir gelingt, schnell und geschickt agierend, meinen Willen durchzusetzen.
spa: Estoy orgulloso de mí mismo cuando logro emplear mi voluntad actuando de manera rápida y lista.
deu: Ich bin stolz auf Sie.
spa: Estoy orgulloso de usted.
deu: Ich bin stolz darauf, dass ich eine Brasilianerin bin.
spa: Estoy orgullosa de ser brasileña.
deu: Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.
spa: Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero.
deu: Ich bin stolz darauf, dass mein Vater ein guter Koch ist.
spa: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
deu: Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
spa: Estoy orgulloso de trabajar con usted.
deu: Ich bin stolz darauf, wie gut mein Papa kocht.
spa: Estoy orgullosa de lo bien que cocina mi papá.
deu: Ich bin stolz darauf, wie gut mein Papa kocht.
spa: Estoy orgulloso de lo bien que cocina mi papá.
deu: Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
deu: Ich bin Student, aber er nicht.
spa: Yo soy estudiante, pero él no.
deu: Ich bin Student an der Universität London.
spa: Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
deu: Ich bin Studentin.
spa: Soy estudiante.
deu: Ich bin Student.
spa: Soy estudiante.
deu: Ich bin Student.
spa: Soy un estudiante.
deu: Ich bin Tatoeba-süchtig.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
deu: Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
spa: Soy mil veces más inteligente que ella.
deu: Ich bin Tennisspielerin.
spa: Soy tenista.
deu: Ich bin Tennisspieler.
spa: Soy tenista.
deu: Ich bin Thomas' Bruder.
spa: Soy el hermano de Thomas.
deu: Ich bin Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
deu: Ich bin Toms Großvater.
spa: Soy el abuelo de Tomás.
deu: Ich bin Tom.
spa: Soy Tom.
deu: Ich bin Toms Vater.
spa: Soy el padre de Tom.
deu: Ich bin Toms Vetter.
spa: Soy el primo de Tomás.
deu: Ich bin Tom.
spa: Yo soy Tom.
deu: Ich bin total verschwitzt.
spa: Estoy toda sudada.
deu: Ich bin traurig.
spa: Estoy triste.
deu: Ich bin Türke.
spa: Soy turco.
deu: Ich bin Türkin.
spa: Soy turca.
deu: Ich bin TV-süchtig.
spa: Soy adicto a la tele.
deu: Ich bin überaus glücklich hierzusein.
spa: Estoy muy contento de estar aquí.
deu: Ich bin über die Wolken geflogen.
spa: Volé por encima de las nubes.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
spa: No estoy cansado en absoluto.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
spa: No estoy nada cansada.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
spa: No estoy nada cansado.
deu: Ich bin überhaupt nicht romantisch.
spa: No soy nada romántico.
deu: Ich bin überhaupt nicht traurig.
spa: No estoy nada triste.
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
spa: No estoy nada convencido.
deu: Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.
spa: Me sorprende que seas tan inocente.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch kann.
spa: Estoy sorprendido de que Tom no sepa nada de francés.
deu: Ich bin überrascht, dich zu sehen.
spa: Me sorprende verte.
deu: Ich bin Übersetzer.
spa: Soy traductor.
deu: Ich bin Ukrainerin.
spa: Soy ucraniana.
deu: Ich bin Ukrainer.
spa: Soy ucraniano.
deu: Ich bin um halb elf Uhr morgens aufgewacht.
spa: Me desperté a las diez y media de la mañana.
deu: Ich bin um halb sieben wieder da.
spa: Vuelvo a las seis y media.
deu: Ich bin um sein Leben besorgt.
spa: Estoy preocupado por su vida.
deu: Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
spa: Salí de casa a las siete.
deu: Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.
spa: Me levanté a las siete.
deu: Ich bin um zehn Uhr zurück.
spa: Volveré a las diez.
deu: Ich bin Ungarin.
spa: Soy húngara.
deu: Ich bin Ungar.
spa: Soy húngaro.
deu: Ich bin ungefähr eine Meile gelaufen.
spa: Caminé alrededor de una milla.
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
spa: Me quedé dormido cerca de las doce de la noche.
deu: Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.
spa: Llegué aquí hacia las cinco.
deu: Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.
spa: Me levanté hacia las seis.
deu: Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.
spa: Me levanté más o menos a las seis.
deu: Ich bin ungeschickter als du.
spa: Soy más torpe que tú.
deu: Ich bin ungewollt schwanger geworden.
spa: Quedé embarazada por accidente.
deu: Ich bin unreif.
spa: Soy inmaduro.
deu: Ich bin Unternehmer.
spa: Soy un empresario.
deu: Ich bin unterwegs zu meiner Arbeit.
spa: Estoy yendo a mi trabajo.
deu: Ich bin unvollständig.
spa: Estoy incompleto.
deu: Ich bin unzufrieden mit seinen Manieren bei der Party.
spa: No estoy contento con su comportamiento en la fiesta.
deu: Ich bin US-Bürger.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
deu: Ich bin Veganer.
spa: Soy vegano.
deu: Ich bin Vegetarierin.
spa: Soy vegetariano.
deu: Ich bin Vegetarier.
spa: Soy vegetariana.
deu: Ich bin Vegetarier.
spa: Soy vegetariano.
deu: Ich bin verheiratet.
spa: Estoy casada.
deu: Ich bin verheiratet.
spa: Estoy casado.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
spa: Estoy casada y tengo una hija.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
spa: Estoy casado y tengo una hija.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
spa: Estoy casada y tengo dos hijos.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
deu: Ich bin Verkäufer.
spa: Soy un vendedor.
deu: Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria.
spa: Estoy enamorado. Su nombre es María.
deu: Ich bin verliebt in sie.
spa: Estoy enamorado de ella.
deu: Ich bin vernünftig.
spa: Soy sensible.
deu: Ich bin verrückt nach American Football.
spa: Estoy loco por el fútbol americano.
deu: Ich bin verrückt nach dir.
spa: Bebo los vientos por ti.
deu: Ich bin verrückt nach Dir!
spa: ¡Estoy loca por ti!
deu: Ich bin verrückt nach dir.
spa: Estoy loco por ti.
deu: Ich bin verrückt nach Dir!
spa: ¡Estoy loco por ti!
deu: Ich bin verrückt nach Dir!
spa: ¡Estoy loco por vos!
deu: Ich bin verrückt nach ihm!
spa: ¡Estoy loca por él!
deu: Ich bin verrückt nach Lasagne.
spa: Me encanta la lasaña.
deu: Ich bin verwirrt und frustriert.
spa: Estoy confundido y frustrado.
deu: Ich bin verzweifelt.
spa: Estoy desesperada.
deu: Ich bin viel älter als du.
spa: Soy mucho mayor que tú.
deu: Ich bin viele Male in Italien gewesen.
spa: He estado en Italia muchas veces.
deu: Ich bin viel jünger als du.
spa: Soy mucho más joven que tú.
deu: Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
deu: Ich bin vier Jahre jünger als er.
spa: Soy cuatro años más joven que él.
deu: Ich bin vierunddreißig Jahre alt.
spa: Tengo treinta y cuatro años.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
spa: Tengo cuarenta años.
deu: Ich bin voller Zweifel.
spa: Estoy llena de dudas.
deu: Ich bin Volleyballspieler.
spa: Soy jugador de voleibol.
deu: Ich bin völlig ausgelaugt!
spa: ¡Estoy tan agotado!
deu: Ich bin vollkommen euerer Meinung.
spa: Coincido con vosotros.
deu: Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
spa: Opino totalmente lo mismo que ella.
deu: Ich bin vollkommen seiner Meinung.
spa: Opino totalmente lo mismo que él.
deu: Ich bin voll und kann nichts mehr essen.
spa: Estoy lleno y no puedo comer más.
deu: Ich bin von deiner Arbeit sehr beeindruckt.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
deu: Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
spa: Estoy convencido de tu inocencia.
deu: Ich bin von dir besessen.
spa: Tú eres mi obsesión.
deu: Ich bin von dir enttäuscht.
spa: Estoy decepcionado de ti.
deu: Ich bin von dir enttäuscht.
spa: Me has decepcionado.
deu: Ich bin von Natur aus Optimist.
spa: Soy optimista por naturaleza.
deu: Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.
spa: Me hice miembro del club hace diez años.
deu: Ich bin vor Angst fast gestorben!
spa: ¡Casi muero del susto!
deu: Ich bin vorgestern in Narita angekommen.
spa: Llegué anteayer a Narita.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
spa: Nací hace 20 años.
deu: Ich bin wach.
spa: Estoy despierto.
deu: Ich bin Waise.
spa: Soy huérfano.
deu: Ich bin Wang.
spa: Soy Wang.
deu: Ich bin weder ein Dämon noch ein Teufel.
spa: No soy ni un demonio ni un diablo.
deu: Ich bin wegen des Regens zu spät.
spa: Llegué tarde a causa de la lluvia.
deu: Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.
spa: Me preocupa la tos seca de mi esposa.
deu: Ich bin wegen dir gekommen.
spa: Vine por ti.
deu: Ich bin weg.
spa: Me piro.
deu: Ich bin weit weg vom Baum.
spa: Estoy lejos del árbol.
deu: Ich bin Weltmeister.
spa: Soy campeón del mundo.
deu: Ich bin wichtig.
spa: Yo soy importante.
deu: Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
spa: ¡Estoy de vuelta! ¿Oh? ¿Tenemos un invitado?
deu: Ich bin wieder da.
spa: Ya estoy de vuelta.
deu: Ich bin wie ein fremdes Lied.Viele hören mich, aber nur wenige verstehen mich.
spa: Soy como una canción extranjera. Muchos me oyen pero solo pocos me entienden.
deu: Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.
spa: Soy como soy, pero no soy siempre lo que quiero ser.
deu: Ich bin wie meine Mutter.
spa: Soy como mi madre.
deu: Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.
spa: Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
deu: Ich bin wirklich froh, das zu hören.
spa: Me alegra escuchar eso.
deu: Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein.
spa: Me alegro mucho de haber venido aquí.
deu: Ich bin wirklich hungrig!
spa: ¡Estoy realmente hambriento!
deu: Ich bin wirklich schlechter Laune.
spa: Estoy realmente de mal humor.
deu: Ich bin wirklich verwirrt.
spa: Estoy realmente confuso.
deu: Ich bin zäher, als du denkst.
spa: Soy más duro de lo que piensas.
deu: Ich bin ziemlich angeschlagen.
spa: Estoy bastante chungo.
deu: Ich bin ziemlich glücklich.
spa: Soy bastante feliz.
deu: Ich bin ziemlich groß.
spa: Soy muy alta.
deu: Ich bin ziemlich reich.
spa: Soy bastante rico.
deu: Ich bin ziemlich schüchtern.
spa: Soy muy tímida.
deu: Ich bin ziemlich schüchtern.
spa: Soy muy tímido.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.
spa: Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.
deu: Ich bin ziemlich stark.
spa: Soy bastante fuerte.
deu: Ich bin zu allem bereit.
spa: Estoy preparada para todo.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
spa: Yo estoy muy viejo para este mundo.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
spa: Estoy demasiado ocupado para ayudarle.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
spa: Estoy demasiado ocupado para ayudarlo.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.
spa: Estoy demasiado ocupada para ayudarla.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.
spa: Estoy demasiado ocupado para ir.
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
spa: Estoy demasiado exhausto como para avanzar más.
deu: Ich bin zuerst zur Anmeldung gegangen.
spa: Pasé antes por el registro.
deu: Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
spa: Soy demasiado flojo como para hacer los deberes.
deu: Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
spa: Soy demasiado gandul para hacer los deberes.
deu: Ich bin zufrieden, dass alles so geendet hat.
spa: Estoy contento de que todo haya acabado así.
deu: Ich bin zufrieden.
spa: Estoy satisfecho.
deu: Ich bin zufrieden mit diesen Schuhen.
spa: Estoy contento con estos zapatos.
deu: Ich bin zu früh angekommen.
spa: Llegué muy temprano.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
spa: Fui andando a la escuela.
deu: Ich bin zuhause.
spa: Estoy en casa.
deu: Ich bin zu Hause.
spa: Estoy en casa.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
spa: Me quedé en casa porque estaba enferma.
deu: Ich bin zu Hause, Tom.
spa: Estoy en casa, Tom.
deu: Ich bin zu jung, um zu sterben!
spa: ¡Soy demasiado joven para morir!
deu: Ich bin zu klein.
spa: Soy demasiado pequeño.
deu: Ich bin zu klein.
spa: Yo soy demasiado bajo.
deu: Ich bin zum Bahnhof gegangen.
spa: Fui a la estación.
deu: Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben geflogen.
spa: He volado por primera vez en mi vida.
deu: Ich bin zum Fluß angeln gegangen.
spa: Fui a pescar al río.
deu: Ich bin zum Supermarkt gegangen.
spa: Fui al supermercado.
deu: Ich bin zum Supermarkt gegangen.
spa: He ido al supermercado.
deu: Ich bin zu müde, um mich im Moment auf dieses Problem zu konzentrieren.
spa: Estoy muy cansada como para concentrarme en este problema ahora.
deu: Ich bin zu müde, um mich im Moment auf dieses Problem zu konzentrieren.
spa: Estoy muy cansado como para concentrarme en este problema ahora.
deu: Ich bin zu müde um mit dem Fahrrad heimzufahren.
spa: Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.
deu: Ich bin zu müde zum Denken.
spa: Estoy demasiado cansado para pensar.
deu: Ich bin zu müde zum Fahren.
spa: Estoy demasiado cansado como para conducir.
deu: Ich bin zu müde zum Fahren. Könnten Sie fahren?
spa: Estoy demasiado cansado para conducir. ¿Podría usted conducir?
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
spa: Estoy demasiado cansado para correr.
deu: Ich bin zu müde zum Lernen.
spa: Estoy demasiado cansado para estudiar.
deu: Ich bin zum Zoo gegangen.
spa: Fui al zoo.
deu: Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben.
spa: Fui al banco para sacar dinero.
deu: Ich bin zurückgekommen.
spa: He vuelto.
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
spa: En este momento estoy ocupado.
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
spa: Llegué tarde a la escuela.
deu: Ich bin zu sterben bereit.
spa: Estoy listo para morir.
deu: Ich bin zutiefst in dich verliebt.
spa: Estoy profundamente enamorado de ti.
deu: Ich bin zuversichtlich, dass er sein Versprechen halten wird.
spa: Tengo fe en que él mantendrá su promesa.
deu: Ich bin zwanzig geworden.
spa: Cumplí veinte años.
deu: Ich bin zweimal in Europa gewesen.
spa: He estado en Europa dos veces.
deu: Ich bin zweimal in Paris gewesen.
spa: He estado dos veces en París.
deu: Ich bin zwei Monate in Japan.
spa: Llevo dos meses en Japón.
deu: Ich bin zweiundzwanzig, also spreche ich fließend sechs Sprachen.
spa: Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
deu: Ich bitte dich, aus Liebe zur Menschheit, lerne deine Sprache!
spa: Por amor a la humanidad, ¡aprende tu idioma, por favor!
deu: Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.
spa: Te pido que aceptes este pequeño regalo.
deu: Ich bitte dich, mir zu erzählen, wie du lebst. - "Mit Vergnügen."
spa: Te pido que me digas dónde vives. "Con gusto."
deu: Ich bitte dich, mir zu vergeben.
spa: Te ruego que me perdones.
deu: Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.
spa: Te ruego que me digas la verdad.
deu: Ich bitte Dich um Entschuldigung für mein Verhalten in letzter Zeit.
spa: Te pido disculpas por mi conducta últimamente.
deu: Ich bitte dich, uns zu helfen.
spa: Te ruego que nos ayudes.
deu: Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance.
spa: Os lo ruego, dadme otra oportunidad.
deu: Ich bitte Sie, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.
spa: Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
deu: Ich bitte Sie, mir zu vergeben.
spa: Le ruego que me perdone.
deu: Ich bitte Sie, sich mit Geduld zu wappnen.
spa: Le pido que se arme de paciencia.
deu: Ich bitte Sie um einen winzigen Moment Geduld.
spa: Le pido un breve momento de paciencia.
deu: Ich bitte um das Wort.
spa: Pido la palabra.
deu: Ich bitte um dreißig Bögen weißes Papier.
spa: Estoy pidiendo treinta hojas de papel blanco.
deu: Ich bitte um eine Bestätigung, ob meine Interpretation Ihrer Aussage richtig ist.
spa: Le pido confirmar si mi interpretación de su declaración está correcta.
deu: Ich bitte um Entschuldigung. Es war mein Fehler.
spa: Pido disculpas. Fue mi error.
deu: Ich bitte um Verzeihung, wenn ich deine Gefühle verletzt habe!
spa: Lo siento si herí tus sentimientos.
deu: Ich blase meinen Ballon auf.
spa: Estoy inflando mi globo.
deu: Ich blättere die Buchseite um.
spa: Paso la página del libro.
deu: Ich blätterte das Buch durch.
spa: Hojeé el libro.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
spa: Hoy me quedaré en casa.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
spa: Hoy me quedo en casa.
deu: Ich bleibe heute zu Hause, weil ich sehr krank bin.
spa: Hoy me quedo en la casa porque estoy muy enfermo.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
deu: Ich bleibe hier bis übermorgen.
spa: Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.
deu: Ich bleibe in dem alten Haus.
spa: Yo me quedo en la casa vieja.
deu: Ich bleibe in Italien.
spa: Me quedo en Italia.
deu: Ich bleibe in Osaka.
spa: Me quedo en Osaka.
deu: Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.
spa: Prefiero quedarme a ir.
deu: Ich bleibe lieber sitzen.
spa: Prefiero quedarme sentado.
deu: Ich bleibe lieber zuhause als angeln zu gehen.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir a pescar.
deu: Ich bleibe morgen zu Hause.
spa: Mañana me quedaré en casa.
deu: Ich bleibe noch weitere drei Tage.
spa: Me quedaré tres días más.
deu: Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.
spa: A menudo me quedo despierto toda la noche.
deu: Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
spa: Me quedaré en casa si llueve mañana.
deu: Ich bleib noch etwas im Pool.
spa: Me quedaré en la piscina un rato más.
deu: Ich blieb nur wenige Monate in Japan.
spa: Me quedé en Japón solo unos meses.
deu: Ich blieb vier Wochen dort.
spa: Me quedé ahí durante cuatro semanas.
deu: Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
spa: Me quedé en casa para descansar.
deu: Ich blieb zu Hause, weil es regnete.
spa: Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
deu: Ich blute aus der Nase.
spa: Estoy sangrando por la nariz.
deu: Ich blute beim Beischlaf.
spa: Sangro cuando hago el amor.
deu: Ich blutete.
spa: Sangraba.
deu: Ich borgte mir Geld von meinem Vater.
spa: Tomé dinero prestado de mi padre.
deu: Ich bot ihm meine Hilfe an.
spa: Le ofrecí mi ayuda.
deu: Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.
spa: Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.
deu: Ich brachte den ganzen Abend damit zu, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.
spa: Pasé toda la tarde leyendo poemas de Kenji Miyazawa.
deu: Ich brachte ihn zum Weinen.
spa: Lo hice llorar.
deu: Ich brachte sie zum Weinen.
spa: La hice llorar.
deu: Ich brate Fisch.
spa: Estoy friendo pescado.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
spa: Necesito pan y leche.
deu: Ich brauche das Geld.
spa: Necesito la plata.
deu: Ich brauche das nicht mehr.
spa: Ya no lo necesito.
deu: Ich brauche das nicht.
spa: No lo necesito.
deu: Ich brauche das Passwort.
spa: Necesito la contraseña.
deu: Ich brauche deine Hilfe. Kannst du für mich zum Supermarkt gehen?
spa: Necesito que vayas al super por mi.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
spa: Necesito tu ayuda.
deu: Ich brauche deine Mitarbeit.
spa: Necesito tu cooperación.
deu: Ich brauche deinen Rat.
spa: Necesito tu consejo.
deu: Ich brauche deine Ratschläge nicht.
spa: Yo no necesito tus consejos.
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
spa: No necesito tu compasión.
deu: Ich brauche dich.
spa: Te necesito.
deu: Ich brauche die folgenden Dinge.
spa: Necesito lo siguiente.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
spa: Necesito las llaves.
deu: Ich brauche ein bisschen Kaffee.
spa: Necesito un poco de café.
deu: Ich brauche ein Darlehen, um ein Haus zu kaufen.
spa: Necesito un préstamo para comprar una casa.
deu: Ich brauche eine Arbeit.
spa: Necesito un trabajo.
deu: Ich brauche eine aufrichtige Freundin.
spa: Necesito una amiga sincera.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
spa: Necesito un sello.
deu: Ich brauche eine Brille zum Autofahren.
spa: Necesito gafas para conducir.
deu: Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
spa: Necesito un buen par de gafas de sol.
deu: Ich brauche eine Karte.
spa: Necesito un mapa.
deu: Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.
spa: Necesito una caja más o menos de este porte.
deu: Ich brauche eine Massage.
spa: Necesito un masaje.
deu: Ich brauche einen Anwalt, der Französisch spricht.
spa: Necesito un abogado que hable francés.
deu: Ich brauche einen Apfel.
spa: Necesito una manzana.
deu: Ich brauche einen Arzt.
spa: Necesito a un doctor.
deu: Ich brauche einen Arzt!
spa: ¡Necesito un medico!
deu: Ich brauche einen Arzt.
spa: ¡Necesito un medico!
deu: Ich brauche einen Besen.
spa: Necesito una escoba.
deu: Ich brauche einen Briefumschlag.
spa: Necesito un sobre.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
spa: Necesito un intérprete.
deu: Ich brauche eine neue Zahnbürste.
spa: Necesito un nuevo cepillo de dientes.
deu: Ich brauche einen Kugelschreiber.
spa: Necesito un bolígrafo.
deu: Ich brauche einen kurzen Rat.
spa: Necesito un pequeño consejo.
deu: Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
deu: Ich brauche einen neuen Computer.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
deu: Ich brauche einen neuen Kugelschreiber. Ich werde einen kaufen.
spa: Necesito un bolígrafo nuevo. Voy a comprarme uno.
deu: Ich brauche einen neuen Rechner.
spa: Necesito una computadora nueva.
deu: Ich brauche einen neuen Wagen.
spa: Necesito un auto nuevo.
deu: Ich brauche einen Ort, an dem ich lernen kann.
spa: Necesito un lugar donde pueda estudiar.
deu: Ich brauche einen Schraubenschlüssel.
spa: Necesito una llave fija.
deu: Ich brauche einen Spiegel, um mich zu frisieren.
spa: Necesito un espejo para peinarme.
deu: Ich brauche einen Spiegel, um mich zu kämmen.
spa: Necesito un espejo para peinarme.
deu: Ich brauche einen Übersetzer.
spa: Necesito un traductor.
deu: Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe.
spa: Necesito una caja de este porte.
deu: Ich brauche eine Schere.
spa: Necesito unas tijeras.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
spa: Necesito unas tijeras para cortar este papel.
deu: Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
spa: Necesito una bolsa. ¿Me puedes prestar una?
deu: Ich brauche eine Tasche, um es hereinzutragen.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
deu: Ich brauche eine Tastatur.
spa: Necesito un teclado.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
spa: Necesito un cigarrillo.
deu: Ich brauche einfach etwas Ruhe.
spa: Solo necesito un poco de tranquilidad.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
spa: Necesito un buen diccionario.
deu: Ich brauche ein Maus-Pad.
spa: Necesito un mousepad.
deu: Ich brauche ein Medikament gegen Husten.
spa: Necesito medicina para la tos.
deu: Ich brauche ein Messer.
spa: Necesito un cuchillo.
deu: Ich brauche ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.
spa: Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
deu: Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
spa: Necesito algo contra el dolor.
deu: Ich brauche ein neues Auto.
spa: Necesito un auto nuevo.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
deu: Ich brauche ein Nickerchen.
spa: Necesito una siesta.
deu: Ich brauche ein paar Leute, die mir helfen, die Welt zu retten.
spa: Necesito un par de personas que me ayuden a salvar el mundo.
deu: Ich brauche ein Paar Sandalen.
spa: Necesito un par de sandalias.
deu: Ich brauche ein sauberes Hemd.
spa: Necesito una camisa limpia.
deu: Ich brauche ein Schmerzmittel.
spa: Necesito un analgésico.
deu: Ich brauche ein unmöbliertes Zimmer.
spa: Necesito una habitación sin muebles.
deu: Ich brauche ein unmöbliertes Zimmer.
spa: Necesito una pieza sin amueblar.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.
spa: Necesito un diccionario japonés-inglés.
deu: Ich brauche ein Zimmer für sechs Nächte.
spa: Necesito una habitación para seis noches.
deu: Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
spa: Necesito una habitación para dos personas.
deu: Ich brauche Erste Hilfe.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
deu: Ich brauche es nicht mehr.
spa: Ya no lo necesito.
deu: Ich brauche es nicht.
spa: No lo necesito.
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
spa: Lo necesito tan pronto como sea posible.
deu: Ich brauche etwas frische Luft.
spa: Necesito aire fresco.
deu: Ich brauche etwas geistige Anregung.
spa: Necesito un poco de estímulo mental.
deu: Ich brauche etwas geistige Stimulation.
spa: Necesito un poco de estímulo mental.
deu: Ich brauche etwas Hilfe!
spa: ¡Necesito un poco de ayuda!
deu: Ich brauche etwas Kleineres.
spa: Necesito algo más pequeño.
deu: Ich brauche etwas Papier.
spa: Necesito algo de papel.
deu: Ich brauche etwas Papier.
spa: Necesito un poco de papel.
deu: Ich brauche etwas Tee.
spa: Necesito algo de té.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
spa: Necesito un poco de tiempo.
deu: Ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
spa: Necesito algo de tiempo para pensármelo.
deu: Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
spa: Necesito un tiempo para pensar.
deu: Ich brauche etwas zu essen.
spa: Necesito algo de comer.
deu: Ich brauche etwas zu essen.
spa: Necesito comer algo.
deu: Ich brauche etwas zum Schreiben.
spa: Necesito algo con que escribir.
deu: Ich brauche euch in meinem Leben.
spa: Los necesito en mi vida.
deu: Ich brauche euch.
spa: Os necesito.
deu: Ich brauche Farbstifte.
spa: Necesito lápices de colores.
deu: Ich brauche Französisch für meine Arbeit.
spa: Necesito francés para mi trabajo.
deu: Ich brauche Geld.
spa: Necesito dinero.
deu: Ich brauche Handcreme.
spa: Necesito crema para las manos.
deu: Ich brauche heiße Schokolade.
spa: Necesito un chocolate caliente.
deu: Ich brauche hierbei Hilfe.
spa: Necesito ayuda en esto.
deu: Ich brauche Hilfe.
spa: Necesito ayuda.
deu: Ich brauche ihn nicht mehr.
spa: Ya no le necesito.
deu: Ich brauche ihr nichts zu sagen, sie weiß schon, was sie zu tun hat.
spa: No necesito decirle nada, ella ya sabe qué tiene que hacer.
deu: Ich brauche Internet.
spa: Necesito Internet.
deu: Ich brauche jemanden, der mich versteht.
spa: Necesito a alguien que me entienda.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
spa: Necesita a alguien con quien hablar.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
spa: Necesito a alguien con quien hablar.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich sprechen kann.
spa: Necesito a alguien con quien hablar.
deu: Ich brauche jemanden.
spa: Necesito a alguien.
deu: Ich brauche jetzt etwas.
spa: Ahora necesito algo.
deu: Ich brauche jetzt nichts.
spa: No necesito nada ahora.
deu: Ich brauche jetzt sofort eine Krankenschwester.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
deu: Ich brauche Kaffee.
spa: Necesito café.
deu: Ich brauche keine Erklärung.
spa: Yo no necesito una explicación.
deu: Ich brauche keine falschen Freunde.
spa: No necesito amigos falsos.
deu: Ich brauche keine Geschichtsstunde.
spa: No necesito una clase de historia.
deu: Ich brauche keine Hilfe. Die Dinge da sind ja so leicht, dass ein Kind das Zehnfache davon zu tragen vermag.
spa: No necesito ayuda. Esas cosas son tan livianas que un niño puede cargar diez veces eso.
deu: Ich brauche keinen Rollstuhl.
spa: No necesito ninguna silla de ruedas.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.
spa: Necesito platos ligeros porque mi familia hoy va a ir a comer al parque.
deu: Ich brauche Leute, auf die ich mich verlassen kann.
spa: Necesito gente en la que poder confiar.
deu: Ich brauche Medizin gegen Husten.
spa: Necesito un medicamento contra la tos.
deu: Ich brauche mehr Hilfe.
spa: Necesito más ayuda.
deu: „Ich brauche mehr.“ – „Mehr gibt’s aber nicht!“
spa: -Necesito más. -Pues no hay más.
deu: Ich brauche mehr Strom.
spa: Necesito más electricidad.
deu: Ich brauche mehr Vitamin D.
spa: Necesito más vitamina D.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
spa: Necesito más tiempo.
deu: Ich brauche meine Brille.
spa: Necesito mis gafas.
deu: Ich brauche meine Brille.
spa: Necesito mis lentes.
deu: Ich brauche momentan kein Geld.
spa: De momento no necesito dinero.
deu: Ich brauchen einen Karren mit zwei Ochsen.
spa: Necesito un carro con dos bueyes.
deu: Ich brauche nicht deutlicher zu werden.
spa: A buen entendedor pocas palabras bastan.
deu: Ich brauche niemanden außer dir.
spa: No necesito a nadie más que a ti.
deu: Ich brauche niemanden.
spa: No necesito a nadie.
deu: Ich brauche noch eine.
spa: Necesito una más.
deu: Ich brauche noch einen.
spa: Necesito uno más.
deu: Ich brauche noch etwas mehr Zeit.
spa: Necesito un poco más de tiempo.
deu: Ich brauche noch etwas Zeit.
spa: Necesito un poco más de tiempo.
deu: Ich brauche nur dich.
spa: Yo solo te necesito a ti.
deu: Ich brauche nur die Hälfte.
spa: Necesito sólo la mitad.
deu: Ich brauche nur eins.
spa: Solo necesito una cosa.
deu: Ich brauche nur Tom.
spa: Solo necesito a Tom.
deu: Ich brauche Schmerzmittel.
spa: Necesito medicación para el dolor.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
spa: Necesito su ayuda.
deu: Ich brauche Sonnencreme.
spa: Necesito protector solar.
deu: Ich brauche Sonnenöl.
spa: Necesito protector solar.
deu: Ich brauche Tapetenwechsel.
spa: Necesito un cambio de ambiente.
deu: Ich brauche Toms Geld.
spa: Necesito el dinero de Tom.
deu: Ich brauche Toms Moneten.
spa: Necesito el dinero de Tom.
deu: Ich brauche Urlaub!
spa: ¡Necesito vacaciones!
deu: Ich brauche viele Bücher.
spa: Necesito muchos libros.
deu: Ich brauche Wasser.
spa: Necesito agua.
deu: Ich brauche Wasser.
spa: Yo necesito agua.
deu: Ich brauche wirklich keine Hilfe.
spa: Realmente no necesito ayuda.
deu: Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.
spa: Necesito azúcar para preparar un pastel.
deu: Ich brauchte drei Stunden für die Hausaufgaben.
spa: Tardé tres horas en hacer los deberes.
deu: Ich brauchte drei Stunden von hier nach Boston.
spa: Necesité tres horas para ir de aquí a Boston.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
spa: Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
spa: Necesité un poco de tiempo para entender lo que ella intentaba decirme.
deu: Ich brauchte ein paar Sekunden des Alleinseins.
spa: Necesitaba un par de segundos de soledad.
deu: Ich brauchte kein Geld.
spa: No necesité dinero.
deu: Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.
spa: Me tomó harto tiempo tomar una decisión.
deu: Ich brauchte lange, um einzuschlafen.
spa: Me tomó harto tiempo quedarme dormido.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um dieses Zimmer zu streichen.
spa: Me tomó varias horas pintar esa habitación.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es vorzubereiten.
spa: Me tomó varias horas prepararlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu entschlüsseln.
spa: Me tomó varias horas decifrarlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu öffnen.
spa: Me tomó varias horas abrirlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu öffnen.
spa: Necesité varias horas para abrirlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
spa: Me llevó varias horas repararlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
spa: Me tomó varias horas repararlo.
deu: Ich brauchte seine Hilfe nicht.
spa: No necesitaba su ayuda.
deu: Ich brauchte Toms Geld nicht.
spa: No necesitaba el dinero de Tom.
deu: Ich brenne darauf, dich wieder zu sehen.
spa: Estoy deseando volver a verte.
deu: Ich brenne darauf, sie wiederzusehen.
spa: Me muero por volver a verla.
deu: Ich bringe dich bis zur Tür.
spa: Te acompaño hasta la puerta.
deu: Ich bringe dich nach Hause.
spa: Te llevaré a casa.
deu: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
spa: Yo le traeré la factura inmediatamente.
deu: Ich bringe Maria gerne zum Lachen.
spa: Me gusta hacer reír a María.
deu: Ich bringe meine Tante mit.
spa: Voy a traer a mi tía.
deu: Ich bringe meine Übersetzung zu Ende.
spa: Estoy terminando mi traducción.
deu: Ich bringe Wein mit.
spa: Traeré vino.
deu: Ich bringe Wein mit.
spa: Traigo vino.
deu: Ich bügele mein Kleid.
spa: Estoy planchando mi vestido.
deu: Ich bügel meine Taschentücher.
spa: Estoy planchando mis pañuelos.
deu: Ich bürste mir das Haar.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
deu: Ich bürstete ihr die Haare.
spa: Le cepillé el pelo.
deu: Ich dachte an sie.
spa: Pensé en ella.
deu: Ich dachte, dass er wütend war.
spa: Pensaba que él estaba enojado.
deu: Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
spa: Pensaba que podía ser una buena idea.
deu: Ich dachte, dass ich lieber alleine hingehen wollte.
spa: Pensaba que preferiría ir sola.
deu: Ich dachte, dass ich lieber alleine hingehen wollte.
spa: Pensé que preferiría ir solo.
deu: Ich dachte, dass man hier rauchen könne.
spa: Pensaba que aquí se podía fumar.
deu: Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.
spa: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
deu: Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.
spa: Pensaba que el juego había terminado.
deu: Ich dachte, dass sie keinen Tag älter als 30 aussah.
spa: Pensé que ella no aparentaba más de 30 años.
deu: Ich dachte, dass Toms Frau schön sei.
spa: Pensé que la mujer de Tom era linda.
deu: Ich dachte, dass wir das perfekte Versteck gefunden hätten, aber die Polizei hat uns gefunden.
spa: Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.
deu: Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
spa: Creía que era un secreto.
deu: Ich dachte, das wäre etwas Gutes.
spa: Creía que era algo bueno.
deu: Ich dachte, das wäre geheim.
spa: Creía que era un secreto.
deu: Ich dachte, das würde Sie interessieren.
spa: Pensé que le interesaría.
deu: Ich dachte, der Feind hätte Tom getötet.
spa: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
deu: Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.
spa: Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.
deu: Ich dachte, du bist mit Tom verabredet.
spa: Pensé que tenías una cita con Tom.
deu: Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein — daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen.
spa: Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
deu: Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.
spa: Pensé que tú no creías en los fantasmas.
deu: Ich dachte, du hättest heute frei.
spa: Creía que hoy estabas libre.
deu: Ich dachte, du hättest recht.
spa: Yo creía que tenías razón.
deu: Ich dachte, du kommst nicht.
spa: Creía que no ibas a venir.
deu: Ich dachte, du liebest mich.
spa: Pensé que me amabas.
deu: Ich dachte, du liebtest mich.
spa: Pensé que me amabas.
deu: Ich dachte, du magst sie.
spa: Pensé que te gustaba.
deu: Ich dachte, du magst sie.
spa: Pensé que te gustaban.
deu: Ich dachte, du mochtest mich.
spa: Creía que te gustaba.
deu: Ich dachte, du schläfst.
spa: Pensaba que dormías.
deu: Ich dachte, du schläfst.
spa: Pensé que dormías.
deu: Ich dachte, du stellst den Wecker auf zwei Uhr dreißig?
spa: Pensé que habías puesto la alarma a las 2:30.
deu: Ich dachte, du wärest glücklich.
spa: Pensé que eras feliz.
deu: Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
spa: Pensé que te habías ido a casa.
deu: Ich dachte, du wärest nur auf mich und nicht auf den Rest meiner Familie wütend.
spa: Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.
deu: Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.
spa: Pensé que estabas de mi lado.
deu: Ich dachte, du wärst der Verantwortliche.
spa: Pensé que tú estabas a cargo.
deu: Ich dachte, du wärst hier.
spa: Pensé que estarías aquí.
deu: Ich dachte, du wärst mein Freund.
spa: Pensé que eras mi amigo.
deu: Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
spa: Pensé que te habías ido de casa.
deu: Ich dachte, du wärst Toms Freund.
spa: Creía que eras amigo de Tom.
deu: Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
spa: Pensaba que querías llamar a tu mujer.
deu: Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.
spa: Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.
deu: Ich dachte, du würdest dich freuen, mich zu sehen.
spa: Creía que te alegrarías de verme.
deu: Ich dachte, du würdest dich freuen, zu erfahren, dass ich schwanger bin.
spa: Pensé que te alegrarías de saber que estoy embarazada.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
deu: Ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen.
spa: Pensaba que no te fiarías de mí.
deu: Ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen.
spa: Pensé que no confiarías en mí.
deu: Ich dachte, du würdest nicht bemerken, dass Tom nicht hier ist.
spa: Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.
deu: Ich dachte er sei gescheit, doch seine Lehrer haben mich von diesem Irrtum befreit.
spa: Le creía inteligente, pero sus profesores me han desengañado.
deu: Ich dachte erst, er wäre dein Bruder.
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
deu: Ich dachte, er wäre ein Arzt.
spa: Yo pensaba que él era un doctor.
deu: Ich dachte, er wäre gestorben.
spa: Pensé que él había muerto.
deu: Ich dachte, er wäre wütend auf mich, weil ich ihm nicht beim Bau seines Hauses half.
spa: Pensé que él estaba enojado conmigo porque no lo ayudé a construir su casa.
deu: Ich dachte, er würde nicht kommen.
spa: Pensé que él no vendría.
deu: Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
spa: Pensé que valía la pena intentarlo.
deu: Ich dachte, es wäre ein gutes Konzert, aber das war es nicht.
spa: Pensé que sería un buen concierto, pero no lo fue.
deu: Ich dachte, es wäre ein Witz.
spa: Pensé que era una broma.
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
spa: Yo pensé que era verdad.
deu: Ich dachte, es würde Tom gefallen, dies zu sehen.
spa: Pensé que a Tom le gustaría ver esto.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
spa: Pensé haberte dicho que no vinieras.
deu: Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
spa: Creía haber visto algo.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
spa: Pensaba que estaba solo.
deu: Ich dachte, ich werde verrückt.
spa: Creía que me estaba volviendo loco.
deu: Ich dachte, ich würde es nicht schaffen.
spa: Pensé que no llegaba.
deu: Ich dachte, ich würde nie mehr von dir hören.
spa: Pensé que no volvería a oír de ti.
deu: Ich dachte, ich würde nie mehr von euch hören.
spa: Pensé que no volvería a oír de vosotros.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
spa: Creí que lo sabía todo.
deu: Ich dachte, ihr wolltet schwimmen gehen.
spa: Pensé que querían ir a nadar.
deu: Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
deu: Ich dachte immer, ein Herzinfarkt wäre die Art der Natur, dir klarzumachen, dass du sterben musst.
spa: Siempre he pensado que un infarto es la forma que tiene la naturaleza de decirte que te tienes que morir.
deu: Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.
spa: Pensé que estarías orgulloso de mí.
deu: Ich dachte mir, etwas würde passieren, aber nichts geschah.
spa: Pensaba que ocurriría algo, pero no pasó nada.
deu: Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
spa: No pensé que fuera tu asiento.
deu: Ich dachte nicht, dass ich sie je wiedersehen könnte.
spa: Jamás pensé que ya no podría volver a verla.
deu: Ich dachte nur an Alkohol.
spa: Yo solo pensaba en el alcohol.
deu: Ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.
spa: Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.
deu: Ich dachte, Tom gäbe mir die Schuld für das, was passiert ist.
spa: Creía que Tom me culpaba por lo que pasó.
deu: Ich dachte, Tom hätte das schon versucht.
spa: Creía que Tom ya lo había intentado.
deu: Ich dachte, Tom hätte einen Hund.
spa: Pensé que Tom tenía un perro.
deu: Ich dachte, Tom hätte Freude daran, dies zu sehen.
spa: Pensé que a Tom le gustaría ver esto.
deu: Ich dachte, Tom hätte gesagt, es wäre ein Hund.
spa: Pensaba que Tom había dicho que era un perro.
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.
spa: Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria vergessen.
spa: Pensaba que Tomás había perdonado a María.
deu: Ich dachte, Tom hätte rotes Haar.
spa: Yo pensé que Tom tenía el pelo rojo.
deu: Ich dachte, Tom sei auf Urlaub in Australien.
spa: Creía que Tom estaba de vacaciones en Australia.
deu: Ich dachte, Tom wäre Arzt.
spa: Creía que Tom era médico.
deu: Ich dachte, Tom wäre es nicht erlaubt, Süßigkeiten zu essen.
spa: Pensé que Tom no tenía permitido comer dulces.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Gefahr.
spa: Pensé que Tom estaba en peligro.
deu: Ich dachte, Tom wäre schon weg.
spa: Creía que Tom ya se había ido.
deu: Ich dachte, Tom wäre tot.
spa: Creía que Tom estaba muerto.
deu: Ich dachte, Tom will vielleicht Butter auf seinem Toast.
spa: Pensé que Tom querría mantequilla en su tostada
deu: Ich dachte, Tom würde gar nicht merken, dass Maria nicht hier ist.
spa: Pensaba que Tom no se iba a percatar de que María no estaba.
deu: Ich dachte, Tom würde mich umbringen.
spa: Pensé que Tom iba a matarme.
deu: Ich dachte, Tom würde sich nicht geschlagen geben.
spa: Pensé que Tom no se daría por vencido.
deu: Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
spa: Pensé acerca del significado de su pintura.
deu: Ich dachte über die Zukunft nach.
spa: Pensé al respecto del futuro.
deu: Ich dachte, wir hätten keinen Kaffee mehr.
spa: Pensé que no nos quedaba café.
deu: Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.
spa: Pensé que desayunaríamos juntos.
deu: Ich dachte, zu wissen, dass ich schwanger bin, würde dich freuen.
spa: Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
deu: Ich danke dir dafür.
spa: Te agradezco por eso.
deu: Ich danke dir, dass du mich zum Abendessen eingeladen hast.
spa: Te agradezco que me hayas invitado a cenar.
deu: Ich danke dir für deinen Rat.
spa: Te agradezco el consejo.
deu: Ich danke dir für den warmen Empfang, den du mir bereitest hast.
spa: Te agradezco la cálida bienvenida que me has preparado.