DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen.
spa: El arte es un mediador de lo indecible.
deu: Die Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
spa: El arte no es un lujo sino una necesidad.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
spa: El arte es largo, la vida corta.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich atemraubend.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich erstaunlich.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.
spa: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
deu: Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
spa: La inteligencia artificial es un amplio campo que abarca numerosas técnicas y aplicaciones.
deu: Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
spa: El arte de satisfacer es el arte de engañar.
deu: Die Kupplung funktioniert nicht richtig.
spa: El embrague falla.
deu: Die Kuriositätenschau ist in der Stadt!
spa: ¡El circo de los fenómenos llegó a la ciudad!
deu: Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
spa: El cabello corto le viene muy bien.
deu: Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten.
spa: Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.
deu: Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.
spa: La situación no ha cambiado en lo más mínimo.
deu: Die Lage ist äußerst ernst.
spa: La situación es gravísima.
deu: Die Lage ist ernst.
spa: La situación es seria.
deu: Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
spa: La situación es peor de lo que creíamos.
deu: Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
spa: La situación es peor de lo que pensábamos.
deu: Die Lage kann sich immer noch verbessern.
spa: La situación aún puede mejorarse.
deu: Die Lage wird täglich schlimmer.
spa: La situación empeora día a día.
deu: Die Lampe ist grau.
spa: La lámpara es gris.
deu: Die Lampe leuchtet bereits seit mehreren Stunden.
spa: La lámpara ha alumbrado ya por varias horas.
deu: Die Landschaft ist großartig.
spa: El paisaje es magnífico.
deu: Die Landschaft mit ihren vielen Bergen ist wunderschön, wie ein Gemälde.
spa: El montañoso paisaje es maravilloso como una pintura.
deu: Die Landung war perfekt.
spa: El aterrizaje fue perfecto.
deu: Die lange hohe Halle erleuchtet eine Reihe von Lampen, die von der Decke herabhängen.
spa: Una corrida de luces que cuelgan del techo iluminan el largo y alto salón.
deu: Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
spa: El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
spa: El tiempo de vida de esas baterías es de aproximadamente tres años.
deu: Die Lebenserwartung liegt unter 50 Jahren.
spa: La esperanza de vida está por debajo de los cincuenta años.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
spa: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
deu: Die Leber hat die Aufgabe, den Körper zu entgiften.
spa: El hígado tiene la tarea de desintoxicar el cuerpo.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
spa: Los profesores saludaron a los niños.
deu: Die Lehrerin betonte die Wichtigkeit von täglichen Übungen.
spa: La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario.
deu: Die Lehrerin hat gesagt, dass niemand die Antwort auf die von mir gestellte Frage weiß.
spa: La maestra dijo que nadie sabe la respuesta a la pregunta que hice.
deu: Die Lehrerin und die Schüler sind im Museum.
spa: La maestra y los alumnos están en el museo.
deu: Die Lehrerin war sehr gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete.
spa: La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
deu: Die Lehrer versuchen ihre Schüler zu motivieren.
spa: El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.
deu: Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.
spa: El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
deu: Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
spa: Los resultados de los estudiantes en las escuelas alemanas se calcula con una escala del 1 al 6.
deu: Die Leistungen im Hotel sind erstklassig.
spa: El servicio en el hotel es de primera categoría.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
spa: La escalera estaba cubierta de polvo y óxido.
deu: Die Leitung ist besetzt.
spa: La línea está ocupada.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
spa: La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.
deu: Die letzte Nacht war grauenhaft.
spa: Anoche fue horrendo.
deu: Die Letzten beißen die Hunde.
spa: Los perros muerden al que va último.
deu: Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
deu: Die Leukozyten sind bewegungsfähige Zellen, die das Blut als Beförderungsmittel benutzen, um in verschiedene Teile des Körpers zu gelangen.
spa: Los leucocitos son células con capacidad migratoria que utilizan la sangre como vehículo para tener acceso a diferentes partes del cuerpo.
deu: Die Leute aus Santiago sind nicht so freundlich wie die übrigen Chilenen.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
deu: Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind.
spa: La gente hace estupideces cuando está enojada.
deu: Die Leute behielten Teile der Mauer.
spa: La gente guardó trocitos del muro.
deu: Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
spa: La gente que no tiene prisa se sitúa en el lado derecho de las escaleras mecánicas.
deu: Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
spa: Las personas que no están apuradas se ponen al lado derecho de las escaleras mecánicas.
deu: Die Leute dort sind nicht so blöd.
spa: La gente de ahí no es tan tonta.
deu: Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.
spa: La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
deu: Die Leute glauben, dass Gott existiert.
spa: La gente cree que Dios existe.
deu: Die Leute haben alle keine Zeit.
spa: Toda la gente no tiene tiempo.
deu: Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
spa: La gente le teme a la guerra.
deu: Die Leute haben kein Geld.
spa: La gente no tiene dinero.
deu: Die Leute haben wirklich Angst gehabt davor.
spa: La gente verdaderamente le tuvo miedo.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
spa: La gente aquí está acostumbrada al frío.
deu: Die Leute in der sogenannten ersten Welt schauen uns Lateinamerikaner so an, als hätten wir noch nicht das Rad erfunden.
spa: La gente del mal llamado primer mundo nos miran a nosotros los latinos como si no hubiésemos inventado la rueda aún.
deu: Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
deu: Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
spa: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
deu: Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
deu: Die Leute können sagen, was sie wollen.
spa: Las personas pueden decir lo que quieren.
deu: Die Leute können sagen, was sie wollen.
spa: Las personas pueden decir lo que se les antoje.
deu: Die Leute lebten und starben.
spa: La gente vivía y moría.
deu: Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
spa: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
spa: La gente debería entender que el mundo está cambiando.
deu: Die Leute nennen ihn Dave.
spa: La gente le llama Dave.
deu: Die Leute sagen, das Leben sei kurz.
spa: La gente dice que la vida es corta.
deu: Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.
spa: La gente dice que él jamás muere.
deu: Die Leute sagten, dass er verrückt ist.
spa: La gente dice que él está demente.
deu: Die Leute sind draußen.
spa: La gente está afuera.
deu: Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
deu: Die Leute sind immer freundlich.
spa: La gente siempre es amigable.
deu: Die Leute sollten ehrlich zueinander sein.
spa: Las personas deberían ser honestas las unas con las otras.
deu: Die Leute sollten kühne Ideen haben.
spa: La gente debería tener ideas atrevidas.
deu: Die Leute spielen Baseball.
spa: La gente está jugando béisbol.
deu: Die Leute standen so dicht an dicht auf dem Platz, dass wir uns einen Weg zur anderen Seite freistoßen mussten.
spa: La plaza estaba tan llena de gente que tuvimos que abrirnos camino a empujones para llegar al otro lado.
deu: Die Leute tuscheln schon hinter meinem Rücken, das ist mir wohl bewusst.
spa: Yo ya sé que la gente cuchichea a mis espaldas.
deu: Die Leute waren schockiert.
spa: La gente estaba conmocionada.
deu: Die Leute werden immer gereizter und rabiater.
spa: La gente se está volviendo más irritable y violenta.
deu: Die Lichter erloschen.
spa: Se apagaron las luces.
deu: Die Lichter in der Küche brannten die ganze Nacht.
spa: Las luces de la cocina estuvieron prendidas toda la noche.
deu: Die Lichter sind aus.
spa: Las luces están apagadas.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
deu: Die Liebe besiegt alles.
spa: El amor supera todo.
deu: Die Liebe der Türken und Deutschen zueinander ist so alt, dass sie niemals zerbrechen wird.
spa: El amor entre turcos y alemanes viene de hace tan atrás que jamás se hará pedazos.
deu: Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
spa: El amor de una jovencita es un poema, el amor de una mujer madura es filosofía.
deu: Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
spa: El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
deu: Die Liebe hat ihre eigenen Regeln und ein Tempo, bei dem die Gesetzgebung schwer mithalten kann.
spa: El amor tiene sus propias reglas y un ritmo que difícilmente puede seguir la legislación.
deu: Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
spa: El amor es el milagro de la civilización.
deu: Die Liebe ist der Endzweck der Weltgeschichte, das Amen des Universums.
spa: El amor es la meta última de la historia del mundo, el amén del universo.
deu: Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.
spa: El amor es tuerto, pero el odio completamente ciego.
deu: Die Liebe ist ein Meisterwerk der Musik, gespielt mit dem Instrument namens Mensch.
spa: El amor es una obra maestra musical tocada con un instrumento llamado Hombre.
deu: Die Liebe ist Sehnsucht, und gestillte Sehnsucht vergeht.
spa: Amor es anhelo, y como tal, cuando saciado, desaparece.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
deu: Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.
spa: El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.
deu: Die Liebe liebt die Liebe.
spa: El amor ama el amor.
deu: Die Liebe macht dich blind.
spa: El amor te enceguece.
deu: Die Liebe muss triumphieren.
spa: El amor debe triunfar.
deu: Die Liebe siegt am Ende immer.
spa: El amor siempre gana al final.
deu: Die Liebe und der Frühling bringen den Dichter zum Singen.
spa: El amor y la primavera hacen cantar al poeta.
deu: Die Liebe wartet nie auf die Vernunft.
spa: El amor no siempre espera a la razón.
deu: Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
spa: El amor al dinero es la raíz de todos los males.
deu: Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.
spa: El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
deu: Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
spa: El amor por la libertad nos ha traído aquí.
deu: Die Limanesen erdulden eine Höchsttemperatur von 31 Grad Celsius.
spa: Los limeños soportaron una temperatura máxima de 31 grados Celsius.
deu: Die Limonade schmeckt zu süß.
spa: Esta limonada sabe demasiado dulce.
deu: Die Limonade schmeckt zu süß.
spa: La limonada está demasiado dulce.
deu: Die linke Schulter tut mir weh.
spa: Me duele el hombro izquierdo.
deu: Die Liste ist endlos.
spa: La lista es interminable.
deu: Die Lizenz ist abgelaufen.
spa: La licencia ha expirado.
deu: Die Lizenz ist nicht mehr gültig.
spa: La licencia ya no es válida.
deu: Die Logik erfordert vor allem präzise Definitionen.
spa: Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.
deu: Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
deu: Die Lokführergewerkschaft GDL beendet ihre Streiks.
spa: El sindicato de maquinistas GDL terminó sus huelgas
deu: Die Löwin näherte sich geräuschlos der Beute.
spa: La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
deu: Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
spa: El aire está compuesto principalmente de nitrógeno y oxígeno.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
deu: Die Luftbewegungen tropischer Stürme können großen Schaden verursachen und die sintflutartigen Regenfälle können schlimme Überflutungen sowie Erdunterspülungen hervorbringen.
spa: Los vientos de tormentas tropicales pueden causar mucho daño y las lluvias torrenciales pueden traer inundaciones graves y deslaves de tierra.
deu: Die Luft bläst mir ins Gesicht.
spa: El aire me da en la cara.
deu: Die Luft fühlte sich ein bisschen kalt an.
spa: El aire se sentía un poco helado.
deu: Die Luft in diesem Raum ist sehr stickig.
spa: El aire de esta habitación está muy cargado.
deu: Die Luft ist stickig.
spa: El aire está viciado.
deu: Die Luft ist verqualmt.
spa: El aire está pasado a humo.
deu: Die Luft ist verraucht.
spa: El aire está pasado a humo.
deu: Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
spa: La temperatura del aire se mide a la sombra.
deu: Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.
spa: La contaminación ambiental es causada por el humo que sale de las chimeneas.
deu: Die lügt sogar, wenn sie schläft.
spa: Miente hasta cuando está dormido.
deu: Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.
spa: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
deu: Die Maca-Pflanze ist ein natürliches Antidepressivum.
spa: La maca es un antidepresivo natural.
deu: Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
spa: Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar.
deu: Die Mädchen fingen an zu lachen.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
deu: Die Mädchen gewannen.
spa: Ganaron las chicas.
deu: Die Mädchen haben gesiegt.
spa: Ganaron las chicas.
deu: Die Mädchen haben gewonnen.
spa: Ganaron las chicas.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
spa: Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.
deu: Die Mädchen mögen dich nicht.
spa: A las chicas no les gustas.
deu: Die Mädchen siegten.
spa: Ganaron las chicas.
deu: Die Mädchen sind aufgeregt.
spa: Las chicas están emocionadas.
deu: Die Mädchen sitzen nebeneinander.
spa: Las niñas se sientan una al lado de la otra.
deu: Die Mädchen tanzten zu Musik.
spa: Las muchachas bailaban con la música.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Mode.
spa: Las chicas hablaban de moda.
deu: Die Mädchen waren gegen unseren Plan.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
deu: Die Mädchen weinten.
spa: Las niñas estaban llorando.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
spa: Están locos esos madrileños.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
spa: Los de Madrid están locos.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
spa: Los madrileños son unos locos.
deu: Die „magische Kugel mit der Acht“ kann bei Entscheidungen helfen.
spa: La bola 8 mágica es buena para cuando uno no sabe por qué debería decidirse.
deu: Die Malerei ist stärker als ich; sie zwingt mich zu machen, was sie will.
spa: La pintura es más fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere.
deu: Die Mama haut man nicht!
spa: A la mamá no se le pega.
deu: Die Mancha ist eine Region im Zentrum Spaniens.
spa: La Mancha es una región en el centro de España.
deu: Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt.
spa: La cliente habló con su abogado.
deu: Die Männer essen zu Mittag.
spa: Los hombres están almorzando.
deu: Die Männer glaubten, sie würden mich mit drei ins Ohr gesäuselten Sätzen verführen.
spa: Los hombres creyeron que me seducirían con tres frases susurradas al oído.
deu: Die Männer haben Hunger.
spa: Los hombres tienen hambre.
deu: Die Männer kehrten zurück bevor die Nacht anbrach.
spa: Los hombres volvieron antes de caer la noche.
deu: Die Männer lächeln pflichtschuldig.
spa: Los hombres sonríen por obligación.
deu: Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
spa: Los hombres fueron a cazar leones.
deu: Die Männer suchen nach dem Jungbrunnen.
spa: Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
deu: Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
spa: La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.
deu: Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
spa: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
deu: Die Marine verteidigt unsere Küste.
spa: La Marina defiende nuestras costas.
deu: Die Marsmenschen haben die Erde besetzt.
spa: Los marcianos se han apoderado de la Tierra.
deu: Die Maschine erzeugt viel Strom.
spa: La máquina genera mucha electricidad.
deu: Die Maschine gibt kein Wechselgeld.
spa: La máquina no devuelve cambio.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
spa: La máquina está inhabilitada.
deu: Die Maschine ist kaputt.
spa: La máquina está inhabilitada.
deu: Die Maschine ist seit vorigem Monat kaputt.
spa: La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.
deu: Die Maschine läuft rund um die Uhr.
spa: La máquina opera a toda hora.
deu: Die Maschinenübersetzung ist schon so gut, dass sie fast immer natürliche Sätze produziert; nur den Sinn kriegt sie nicht immer hin.
spa: La traducción automática ya es tan buena que casi siempre produce frases naturales; no siempre tiene sentido.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
spa: La máquina ordena las cartas por su código postal.
deu: Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.
spa: La máquina distribuye los paquetes por el código postal.
deu: Die Maschine war mit Staub bedeckt.
spa: La máquina fue cubierta con polvo.
deu: Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
spa: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
deu: Die Maske ist der einzige Teil des Gesichts, den sich der Mensch selber aussucht.
spa: La máscara es la única parte de la cara que el hombre elige para sí mismo.
deu: Die Masken müssen in geeigneter Weise wiederaufbereitet werden.
spa: Las mascarillas deben reciclarse adecuadamente.
deu: Die Masse ist ein Maß für die Stoffmenge eines Körpers, hingegen ist das Gewicht ein Maß für die Schwerkraft die auf einen Körper wirkt.
spa: La masa es una medida de la cantidad de materia en un cuerpo, en cambio, el peso es una medida de la fuerza gravitatoria que afecta al cuerpo.
deu: Die Maßnahmen, wie das Einfrieren der Preise für flüssige Brennstoffe, sind ein Instrument, um positive Aussichten hervorzurufen.
spa: Las medidas – congelamiento de los precios de los combustibles líquidos – son una herramienta para generar expectativas favorables.
deu: Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
spa: La materia, veis, desaparece, sólo el espíritu queda.
deu: Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet.
spa: Los deberes de matemáticas eran más fáciles de lo esperado.
deu: Die Mathematiker haben gegenüber den Physikern den Vorteil, dass sie nicht davon überzeugt sind, schon die Welt vollständig zu verstehen.
spa: La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
spa: Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
deu: Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.
spa: La matemática es la lengua madre de la ciencia.
deu: Die Mathematik ist die Sprache des Universums.
spa: La matemática es la lengua del universo.
deu: Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
spa: La matemática es para mí un libro con siete sellos.
deu: Die Mauer dauerte 28 Jahre.
spa: El muro duró veintiocho años.
deu: Die Mauer fiel.
spa: El muro cayó.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
spa: El muro está lleno de grafitis.
deu: Die Mauer ist ziemlich windschief.
spa: El muro está muy desplomado.
deu: Die Mauer muss weg.
spa: La muralla debe desaparecer.
deu: Die Mauer schützte mich vor dem Regen.
spa: La pared me protegía de la lluvia.
deu: Die Mäuse haben einen Teil des Brotes gefressen.
spa: Los ratones se comieron un pedazo del pan.
deu: Die Maus lief in das Loch.
spa: El ratón entró corriendo al agujero.
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
spa: La mayonesa es química pura.
deu: Die Medaille hatte eine Inschrift.
spa: La medalla tenía una inscripción.
deu: Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
deu: Die Medizin muss bitter schmecken, sonst hilft sie nichts.
spa: La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.
deu: Die Meeresfrüchte dieses ganzen Gebiets sind kontaminiert und nicht zum Verzehr geeignet.
spa: El marisco de toda esta zona está contaminado y no es apto para el consumo.
deu: Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
spa: La mayoría de los ingleses son conservadores.
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
spa: La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
deu: Die Mehrheit der reellen Zahlen sind irrational.
spa: La mayoría de los números reales son irracionales.
deu: Die Mehrheit der Verbraucher spricht sich gegen Plastiktüten aus.
spa: La mayoría de los consumidores abogan contra las bolsas de plástico.
deu: Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.
spa: La mayoría no aceptó la propuesta.
deu: Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.
spa: La mayoría votó contra el proyecto de ley.
deu: Die Mehrzahl der Arbeiter ist gewerkschaftlich organisiert.
spa: La mayoría de los trabajadores está sindicada.
deu: Die Mehrzahl der Arbeiter sind Gewerkschaftsmitglieder.
spa: La mayoría de los trabajadores están sindicados.
deu: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
spa: El plural de caballo es caballos.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
spa: Me da lo mismo la opinión de los demás.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
spa: Soy indiferente a las opiniones de los demás.
deu: Die meisten Arbeiter sind Mitglied in einer Gewerkschaft.
spa: La mayoría de los obreros están sindicados.
deu: Die meisten Arbeiter sind Mitglied in einer Gewerkschaft.
spa: La mayoría de los trabajadores pertenecen a un sindicato.
deu: Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
spa: La mayoría de los astrónomos se burlan de la astrología.
deu: Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
spa: La mayoría de los accidentes automovilísticos son debido a la distracción del conductor.
deu: Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.
spa: La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.
deu: Die meisten Denkmäler sind hohl.
spa: La mayoría de los monumentos son huecos.
deu: Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.
spa: La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.
deu: Die meisten Engländer sind konservativ.
spa: La mayoría de los ingleses son conservadores.
deu: Die meisten Frauen denken so.
spa: La mayoría de las mujeres piensan así.
deu: Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
deu: Die meisten Hollywoodfilme haben ein glückliches Ende.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
deu: Die meisten Hollywoodfilme haben ein Happy End.
spa: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
deu: Die meisten Hunde neigen zu freundlichem Verhalten.
spa: La mayoría de los perros tienden a tener un comportamiento amigable.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Jungen.
spa: La mayor parte de su círculo de amigos son chicos.
deu: Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.
spa: La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.
deu: Die meisten Japaner trinken Wasser vom Wasserhahn.
spa: La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla.
deu: Die meisten japanischen Tempel sind aus Holz.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
deu: Die meisten Jungs mögen Baseball.
spa: A la mayoría de los chicos les gusta el béisbol.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
spa: A la mayoría de los niños les gustan los helados.
deu: Die meisten Läden waren geschlossen.
spa: La mayoría de las tiendas estaban cerradas.
deu: Die meisten Landbewohner wurden durch das Hochwasser geschädigt.
spa: La mayoría de los campesinos salieron perjudicados con la inundación.
deu: Die meisten Langlebigen sind Vegetarier.
spa: La mayoría de las personas longevas son vegetarianas.
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
spa: La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
deu: Die meisten Leute handeln, als ob sie allein auf der Welt wären.
spa: La mayor parte de las personas actúan como si estuvieran solas en el mundo.
deu: Die meisten Leute heiraten früher oder später.
spa: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
deu: Die meisten Leute stimmen dem zu.
spa: La mayoría de la gente está de acuerdo.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
spa: La mayoría de las personas sólo quieren oír su propia verdad.
deu: Die meisten Menschen betrachten Jazz zurzeit als altmodisch.
spa: Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
deu: Die meisten Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.
spa: La mayoría de las personas solo ven lo que quieren ver.
deu: Die meisten Menschen sind bereit zu lernen, aber nur die wenigsten, sich belehren zu lassen.
spa: La mayoría de las personas están dispuestas a aprender, pero solo los menos se dejan enseñar.
deu: Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.
spa: La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
deu: Die meisten Metal-Bands spielen auf einem äußerst hohen technischen Niveau.
spa: La mayoría de las bandas de metal tocan a un nivel enormemente alto en técnica.
deu: Die meisten Möwen ernähren sich von Krebsen und kleinen Fischen.
spa: La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
deu: Die meisten Möwen sind Fleischfresser.
spa: La mayoría de la gaviotas son carnívoras.
deu: Die meisten Romas sind keine Nomaden.
spa: La mayoría de los romanos no son nómadas.
deu: Die meisten Schilder sind auf Englisch.
spa: La mayoría de los letreros están escritos en inglés.
deu: Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
spa: La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
deu: Die meisten Schriftsteller verstehen von der Literatur nicht mehr als die Vögel von der Ornithologie.
spa: La mayoría de los escritores no entiende de literatura más que el ave entiende de ornitología.
deu: Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
spa: La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
spa: La mayoría de los estudiantes caminan a la escuela.
deu: Die meisten Schüler können Englisch sprechen.
spa: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
deu: Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
spa: La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
spa: La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.
deu: Die meisten Unfälle ereignen sich in der Nähe des eigenen Zuhauses.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
deu: Die meisten Wahllokale werden um acht Uhr nachmittags geschlossen.
spa: La mayoría de los colegios electorales cerrará a las ocho de la tarde.
deu: Die meisten Wahlurnen sind durchsichtig.
spa: La mayoría de las urnas son transparentes.
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
spa: Me agrada mucho la melodía. ¡Por favor prosigue!
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
spa: La melodía no me era conocida.
deu: Die Menge beruhigte sich.
spa: La multitud se tranquilizó.
deu: Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
spa: La multitud protestaba por los derechos del hombre.
deu: Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.
spa: La multitud chilló cuando él marcó un gol.
deu: Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
spa: La multitud protestaba contra el aborto.
deu: Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden.
spa: La multitud se reunió en el aeropuerto para decirle adiós al presidente.
deu: Die Menge versammelte sich vor der Post.
spa: La muchedumbre se reunió frente al correo.
deu: Die Menschen arbeiten nicht gern mit Tom zusammen, weil es schwer ist, mit ihm auszukommen.
spa: A la gente no le gusta trabajar con Tom porque es difícil llevarse bien con él.
deu: Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
spa: En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
deu: Die Menschen dieser landwirtschaftlichen Region waren für ihre übertriebene Sparsamkeit bekannt.
spa: Las personas de esta región rural eran conocidas por su exagerada tendencia al ahorro.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.
spa: La gente está esperando la puesta de sol.
deu: Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.
spa: La ideología inhumana del racismo tuvo una gran difusión en Estados Unidos y en Gran Bretaña.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
spa: La gente le teme a la guerra.
deu: Die Menschen gehen lieber zugrunde, als dass sie ihre Gewohnheiten ändern.
spa: La gente prefiere perecer a cambiar sus hábitos.
deu: Die Menschen glauben, was sie glauben wollen.
spa: La gente cree lo que quiere creer.
deu: Die Menschen haben ihr Leben aufs Spiel gesetzt.
spa: La gente se jugaba la vida.
deu: Die Menschen im deutschen Schmallenberg sind sauer, dass ein Virus nach ihrer Stadt benannt worden ist.
spa: La gente de Schallenberg en Alemania está molesta porque un virus recibió el nombre de su ciudad.
deu: Die Menschen in den östlichen Regionen Deutschlands haben in ihrem Leben viele Veränderungen erlebt.
spa: La gente en las regiones del este de Alemania han experimentado muchos cambios en su vida.
deu: Die Menschen kennen den Nutzen des Nutzlosen nicht.
spa: La gente no conoce la utilidad de la inutilidad.
deu: Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.
spa: La gente no podría sobrevivir sin agua.
deu: Die Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich zu vermehren.
spa: Los humanos son los vehículos que los genes usan para propagarse.
deu: Die Menschen sind dort sehr arbeitsam und vor allem sehr kooperativ.
spa: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
deu: Die Menschen sind gierig.
spa: Los hombres son avariciosos.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
spa: La gente es más educada ahora que antes.
deu: Die Menschen sind schlecht, sie denken an sich, nur ich denke an mich.
spa: Los hombres son malos, sólo piensan en sí mismos, sólo yo pienso en mí.
deu: Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
spa: A veces la gente compara la muerte con el sueño.
deu: Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.
spa: La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.
deu: Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
spa: Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
spa: La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad.
deu: Die Menschheit wird zugrunde gehen.
spa: La humanidad perecerá.
deu: Die menschliche Dummheit ist international.
spa: La estupidez humana es internacional.
deu: Die menschliche Dummheit ist unendlich, sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
spa: «La estupidez humana es infinita», digo yo, y gracias a esta autocrítica me considero una excepción.
deu: Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
spa: La crueldad humana no tiene límites.
deu: Die Messe ist gelesen.
spa: Ya se acabó.
deu: Die Methoden des forcierten Memorierens sind oft vorteilhaft.
spa: Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
deu: Die Miete ist morgen fällig.
spa: Hay que pagar la renta mañana.
deu: Die Miete ist viel zu hoch.
spa: El alquiler es demasiado caro.
deu: Die Milch hat das Kind getrunken.
spa: El niño tomó la leche.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
spa: La leche está en el refrigerador.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
spa: La leche está en la heladera.
deu: Die Milch ist ranzig.
spa: La leche está fea.
deu: Die Milch ist sauer.
spa: La leche está agria.
deu: Die Milch ist sauer.
spa: La leche está cortada.
deu: Die Milch schmeckte sauer.
spa: La leche sabía agria.
deu: Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen!
spa: Forzosamente se debe cocer la leche antes de su consumo.
deu: Die Milch war mit Wasser verdünnt.
spa: La leche había sido diluida con agua.
deu: Die Milch war mit Wasser vermischt.
spa: La leche había sido mezclada con agua.
deu: Die Milch wurde sauer.
spa: La leche se puso agria.
deu: Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
spa: Los ministros hablaron del futuro del país y de mucho más.
deu: Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.
spa: Los minidiccionarios traen pocos vocablos.
deu: Die Mischung ist explosiv.
spa: La mezcla es explosiva.
deu: Die Mittagsstunden gehören in allen südlichen Ländern dem Nichtstun.
spa: Los mediodías son del ocio en todos los países del sur.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
deu: Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
spa: Compraron los muebles en un remate.
deu: Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
deu: Die Mode ist sehr launisch.
spa: La moda es muy caprichosa.
deu: Die Mode ist so hässlich, daß man sie alle sechs Monate ändern muß.
spa: La moda es tan horrible que hay que cambiarla cada seis meses.
deu: Die modernen Ernährungsexperten legen Wert darauf, dass Vollkornbrot und mehr Gemüse gegessen wird.
spa: Los expertos en nutrición modernos ponen énfasis en comer pan integral y más verduras.
deu: Die moderne Technologie kann sehr hilfreich sein, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
spa: La tecnología moderna puede ser de mucha ayuda para crear nuevos puestos de trabajo.
deu: Die moderne Welt wird nicht von Menschen beherrscht, sondern von Ideen.
spa: El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
deu: Die Möglichkeiten sind endlos.
spa: Las posibilidades son infinitas.
deu: Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.
spa: No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
deu: Die Moldau fließt durch Prag.
spa: El Moldava fluye a través de Praga.
deu: Die "Mona Lisa" hat eine Schwester.
spa: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
deu: Die Moral der Geschichte ist, dass man dem System nicht trauen darf.
spa: La moraleja de la historia es que no se puede confiar en el sistema.
deu: Die Morgenfrische machte mich ganz und gar munter.
spa: La frescura de la mañana me despertó por completo.
deu: Die Morgensonne bringt den Raureif auf den Zweigen zum Glitzern.
spa: El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
deu: Die Morgensonne ist so hell, dass ich nicht hingucken kann.
spa: La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
spa: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
deu: Die Moskitos sind hier groß, so wie Störche.
spa: Los mosquitos aquí son grandes, como cigüeñas.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
spa: El camión de la basura pasa tres veces por semana.
deu: Die mündliche Sprachprüfung der Grundstufe dauert zehn Minuten, die der Mittelstufe fünfzehn und die der Oberstufe zwanzig.
spa: La prueba oral de lenguaje del nivel básico dura diez minutos, la del nivel medio quince y la del nivel superior veinte.
deu: Die Musik dieser Band würde mir besser gefallen, wenn das Schlagzeug nicht so dominierend wäre.
spa: La música de este grupo me gustaría más si la batería no fuera tan prominente.
deu: Die Musik ist die Muttersprache der Gefühle.
spa: La música es la lengua madre de los sentimientos.
deu: Die Musik ist ein göttliches Geschenk.
spa: La música es un regalo de Dios.
deu: Die Musik ist seine Leidenschaft.
spa: La música es su pasión.
deu: Die Musik ist zu laut.
spa: La música está demasiado alta.
deu: Die Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verknüpfung von Tönen emotional zu berühren.
spa: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
deu: Die Musik setzte eine Minute aus.
spa: La música se detuvo por un minuto.
deu: Die Muslime beten fünfmal am Tag.
spa: Los musulmanes rezan cinco veces al día.
deu: Die Muslime glauben auch an Moses und Jesus.
spa: Los musulmanes también creen en Moisés y en Jesús.
deu: Die Muslime glauben auch an Mose und Jesus.
spa: Los musulmanes también creen en Moisés y en Jesús.
deu: Die Mutter der Dummen ist die Hoffnung.
spa: La madre de los tontos es la esperanza.
deu: Die Mutter des 14-jährigen Schülers bat um Hilfe für die Kosten der Behandlung und seiner baldigen Verlegung in die Stadt, um ihm sein linkes Auge zu retten.
spa: La madre del estudiante de 14 años pide ayuda para costear el tratamiento y su pronto traslado a la ciudad para salvarle el ojo izquierdo.
deu: Die Mutter empfahl ihr: "Sprich mit ihm!"
spa: Mi madre le sugirió: "Habla con él."
deu: Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.
spa: La madre de ese niño es una locutora.
deu: Die Mutter küsste das Kind.
spa: La madre besó al bebé.
deu: Die Mutter küsste das Kind.
spa: La madre besó al niño.
deu: Die Mutter nahm ihm den Computer weg.
spa: La madre le quitó el ordenador.
deu: Die Mutter rief die Kinder nacheinander beim Namen, doch keines antwortete.
spa: La madre llamó a los niños uno por uno por su nombre, pero ninguno respondió.
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
spa: La madre se preocupaba por sus hijos.
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
spa: La madre se preocupó por sus hijos.
deu: Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
spa: La madre de nuestra colega murió.
deu: Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.
spa: La madre de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
deu: Die Mutter war beunruhigt um ihre Kinder.
spa: La madre estaba preocupada por sus hijos.
deu: Die Mutter war erschöpft.
spa: La madre estaba exhausta.
deu: Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.
spa: Los vecinos ven que el buzón no ha sido vaciado.
deu: Die Nachbarn sind still.
spa: Los vecinos son calmos.
deu: Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
deu: Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
spa: El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.
deu: Die Nachricht beunruhigte sie sehr.
spa: La noticia la inquietó mucho.
deu: Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.
spa: La noticia corre de boca en boca.
deu: Die Nachrichten aus meinem Land erfüllten mich mehr und mehr mit Sorge.
spa: Las noticias de mí país me llenan más y más de ansiedad.
deu: Die Nachrichten über Mütter, die ihre Kinder im Stich ließen, wurden häufiger.
spa: Se convirtieron frecuentes las noticias de madres que abandonan a sus hijos.
deu: Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.
spa: La noticia la alegró.
deu: Die Nachricht hat sie erfreut.
spa: La noticia la alegró.
deu: Die Nachricht ist mir neu.
spa: La noticia es nueva para mí.
deu: Die Nachricht ist von großer Bedeutung.
spa: La noticia es de gran trascendencia.
deu: Die Nachricht ist von großer Bedeutung.
spa: La noticia tiene gran importancia.
deu: Die Nachricht mag wohl wahr sein.
spa: La noticia bien podría ser verdadera.
deu: Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.
spa: La noticia escandalizó al público.
deu: Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich.
spa: La noticia de su súbita muerte me sorprendió.
deu: Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich im Ausland.
spa: La noticia de su muerte se expandió al extranjero.
deu: Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
spa: La noticia supuso un duro golpe para él.
deu: Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.
spa: La noticia derrumbó nuestras esperanzas.
deu: Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
spa: La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
deu: Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.
spa: La noche extiende su negro manto sobre las olas del mar.
deu: Die Nächte sind ein wenig frisch, die Tage hingegen heiß.
spa: Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.
deu: Die Nächte werden kürzer.
spa: Las noches se acortarán.
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
spa: La noche siempre sigue al día.
deu: Die Nacht ist noch jung.
spa: La noche acaba de comenzar.
deu: Die Nacht ist noch jung.
spa: La noche aún es joven.
deu: Die Nacht verflog mit flinken Flügeln.
spa: La noche se fue volando con ágiles alas.
deu: Die Nacht war sehr still.
spa: La noche estaba muy silenciosa.
deu: Die Nacht war so kalt.
spa: La noche era tan fría.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
deu: Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.
spa: La desnudez de la mujer es obra de Dios.
deu: Die Nägel muss man schneiden und reinigen.
spa: Uno debe cortarse y limpiarse las uñas.
deu: Die Näherin steckte einen Fingerhut auf ihren Daumen.
spa: La costurera se puso un dedal en el pulgar.
deu: Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird.
spa: Hay que masticar bien la comida para que se digiera bien.
deu: Die Namen der Strände sind mir entfallen.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
deu: Die Narben sind kaum sichtbar.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
deu: Die Narben sind kaum zu sehen.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
deu: Die Narbe verheilt.
spa: La cicatriz se está sanando.
deu: Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
spa: La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
deu: Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
spa: El jarrón mojado dejó una marca en la mesa.
deu: Die Natur bestimmt das Klima.
spa: La naturaleza determina al clima.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
spa: La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
deu: Die Natur ist eine versteinerte Zauberstadt.
spa: La naturaleza es una ciudad mágica petrificada.
deu: Die Natur ist grausam.
spa: La naturaleza es cruel.
deu: Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
spa: La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
spa: La naturaleza está llena de misterios.
deu: Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
spa: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
deu: Die Naturwissenschaften sind härter als die Sozialwissenschaften.
spa: Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales.
deu: Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
spa: Los científicos lo interpretan de otra manera.
deu: Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
spa: Los nazis tacharon su nombre de los libros de historia.
deu: Die Neider sterben, der Neid nie.
spa: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
deu: Die neue Kollegin grüßt mich nie.
spa: La nueva colega no me saluda nunca.
deu: Die neue Lehrerin ist im Klassenraum.
spa: La nueva profesora está en el aula.
deu: Die neuen Möbel sind heute angekommen.
spa: Los muebles nuevos llegaron hoy.
deu: Die neuen Muster sind viel besser als die alten.
spa: Los nuevos diseños son mucho mejores que los viejos.
deu: Die neue Regierung hat versprochen, der Korruption im Lande den Garaus zu machen.
spa: El nuevo gobierno prometió deshacerse de la corrupción en el país.
deu: Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
spa: El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
deu: Die neuesten Bücher sind jene, die nicht altern.
spa: Los libros más nuevos son los que no envejecen.
deu: Die neue Straße ist im Bau.
spa: Se está construyendo la nueva calle.
deu: Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
spa: La curiosidad es un componente de la inteligencia.
deu: Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.
spa: La noticia provocó gran confusión.
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
spa: La noticia se extendió rapidamente por todo el pueblo.
deu: Die Niederlage verletzte ihren Stolz.
spa: La derrota hirió su orgullo.
deu: Die Niederlage verletzte seinen Stolz.
spa: La derrota hirió su orgullo.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
spa: Holanda es un país pequeño.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
spa: Los Países Bajos son un país pequeño.
deu: Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
spa: Los normandos conquistaron Inglaterra en 1066.
deu: Die Notrufanlage im Aufzug hat nicht funktioniert.
spa: No funcionó el telefonillo de emergencia en el ascensor.
deu: Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.
spa: La necesidad de una preparación teórica y práctica es obvia.
deu: Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
spa: La pasta aquí es bastante buena. Y la pizza, también.
deu: Die Nummer ist besetzt.
spa: El número está ocupado.
deu: Die Nutte ist alt.
spa: La prostituta está entrada en años.
deu: Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel hat um fünfzig Prozent zugenommen.
spa: El uso del transporte público ha subido un cincuenta por ciento.
deu: Die O, die du schreibst, sehen wie A aus.
spa: Tus O's lucen como A's.
deu: Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
spa: La opinión pública está en contra de esa política.
deu: Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
spa: La opinión pública juega un rol importante en el mundo de la política.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
spa: El idioma oficial de Angola es el portugués.