DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn deine Kollegen nicht arbeiten, dann arbeite du für sie mit, oder ich kündige dir morgen früh.
spa: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
deu: Wenn dein Freund einäugig ist, betrachte ihn im Profil.
spa: Si tu amigo es tuerto, míralo de perfil.
deu: Wenn dein Regenmantel nicht gewesen wäre, wäre ich bis auf die Knochen nass geworden.
spa: Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
deu: Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen.
spa: Cuando te duelen los dientes, debes ir a un dentista.
deu: Wenn der Fehler bei ihnen liegt, treten sie nie zurück.
spa: Cuando el error es suyo, nunca dimiten.
deu: Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.
spa: Si la limpieza de la primavera te toma toda la primavera y parte del verano, hiciste algo mal el resto del año.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Tage jeden Tag länger.
spa: Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
deu: Wenn der Frühling kommt, wird es warm.
spa: Cuando viene la primavera se vuelve cálido.
deu: Wenn der Himmel dir Zitronen regnet, lerne Limonade daraus zu machen.
spa: Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonadas.
deu: Wenn der Junge wüsste und der Alte könnte, gäbe es nichts, was nicht vollbracht werden könnte.
spa: Si el joven supiera y el anciano pudiera, no habría nada que no se pudiera realizar.
deu: Wenn der Käse gut, aber der Kuchen eine Lüge ist, was ist dann ein Käsekuchen? - Eine gute Lüge.
spa: Si el queso es bueno pero la torta es una mentira, ¿qué es una torta de queso? Una buena mentira.
deu: Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
spa: Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
deu: Wenn der Mensch schläft, vergrößert der Organismus seinen Energievorrat und stärkt das Immunsystem.
spa: Cuando se duerme, el organismo aumenta su provisión de energía y fortalece el sistema inmune.
deu: Wenn der Teufel nichts zu tun hat, verscheucht er mit seinem Schwanz die Fliegen.
spa: Cuando el diablo no tiene nada que hacer, con el rabo espanta las moscas.
deu: Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.
spa: Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.
deu: Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.
spa: Cuando el coche se queda atascado en el fango, lo que más se oye son improperios.
deu: Wenn die Behörden die Evakuierung empfehlen, verlassen Sie Ihr Haus unverzüglich.
spa: Si las autoridades recomiendan la evacuación, desaloje su vivienda inmediatamente.
deu: Wenn die Brüder Grimm heute leben würden, würden sie wahrscheinlich ein Märchen über Tom und Maria schreiben.
spa: Si los hermanos Grimm vivieran hoy, probablemente escribieran un cuento acerca de Tom y Mary.
deu: Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.
spa: Si una mano limpia a la otra, las dos quedan limpias.
deu: Wenn die englische Sprache nur genauso regelmäßig wäre wie Esperanto.
spa: Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
deu: Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
spa: Si la tierra dejase de girar, según tú, ¿qué pasaría?
deu: Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
spa: Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
spa: Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
deu: Wenn die Menschheit einmal ausgestorben ist, sind all die schönen Sätze zu nichts mehr nütze.
spa: Una vez que la humanidad se extinga, todas las lindas frases no tendrán mayor uso.
deu: Wenn die Passion fehlt, fehlt alles. Ohne Leidenschaft ist nichts zu erreichen.
spa: Si la pasión falta, todo falta. Sin pasión no se consigue nada.
deu: Wenn die Seele hungert, kann man sie nicht mit Wohlstand füttern.
spa: Cuando el alma está hambrienta no se puede alimentar la riqueza.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
deu: Wenn dies eine Frage ist, wie lautet dann die Antwort?
spa: Si esto es un problema, ¿cuál es la respuesta?
deu: Wenn die Sonne aufhörte zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
spa: Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.
deu: Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
spa: Cuando el sol de la cultura está bajo, incluso los enanos tienen una sombra magna.
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
spa: Si el mundo no fuera como es, podría confiar en todos.
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
deu: Wenn die Zeit umgestellt wird, bleiben die Züge eine Stunde lang stehen.
spa: Cuando se cambia el horario, los trenes paran una hora.
deu: Wenn dir doch etwas einfällt, sag mir bitte Bescheid.
spa: Por favor, avísame si se te ocurre algo.
deu: Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
spa: Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír.
deu: Wenn dir mein Buch in die Hände fällt, schickst du es mir dann?
spa: Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
deu: Wenn dort etwas fehlt, sag mir bitte Bescheid.
spa: Avisame si falta algo.
deu: Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
spa: Si dejas que otros se ocupen de esas cosas que no sabes hacer, nunca aprenderás cómo hacerlas por ti mismo.
deu: Wenn du andere nicht magst, werden sie dich auch nicht mögen.
spa: Cuando otros te desagradan, a ellos les desagradarás también.
deu: Wenn du an meiner Seite bist, brauche ich weiter nichts.
spa: Si estás a mi lado no necesito nada más.
deu: Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.
spa: Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.
deu: Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie geheiratet haben.
spa: Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
deu: Wenn du außerhalb des Landes bist, kannst du in den Konsulaten abstimmen.
spa: Si estás fuera del país, puedes votar en los consulados.
deu: Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.
spa: Cuando conduces un vehículo, debes reducir la velocidad en las esquinas.
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
spa: ¡Si bebes no conduzcas!
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
spa: Si estás ocupada, te ayudo.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
spa: Si estás ocupado, te ayudo.
deu: Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!
spa: Si insistes en ir solo, adelante por favor.
deu: Wenn du darüber reden möchtest, sollten wir an einen abgeschiedeneren Ort gehen.
spa: Si querés hablar sobre eso, es mejor que vayamos a un lugar más reservado.
deu: Wenn du das Auto hier stehen lässt, wirst du einen Strafzettel bekommen.
spa: Si dejas el coche aquí, te multarán.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.
spa: Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
spa: Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
deu: Wenn du das Fenster auflässt, wird es hereinregnen.
spa: Si dejas la ventana abierta, entrará la lluvia.
deu: Wenn du das Gegengift nicht findest, wird dein Bruder sterben!
spa: ¡Si no encuentras el antídoto, tu hermano morirá!
deu: Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
spa: Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
deu: Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.
spa: Si tocas el cable, te va a dar la corriente.
deu: Wenn du das noch mal machst, komme ich, wenn du schläfst, und schneide dir die Kehle durch!
spa: Si lo vuelves a hacer, iré y te rebanaré el pescuezo mientras duermes.
deu: Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
spa: Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
deu: Wenn du das was du tust liebst, wird man es merken.
spa: Cuando amas lo que haces, se nota.
deu: Wenn du dein Buch zu Ende gelesen hast, leg es wieder dorthin, wo du es gefunden hast!
spa: Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
deu: Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
spa: Si tuvieras que caracterizar a tu mujer con tres palabras, ¿cuáles elegirías?
deu: Wenn du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.
spa: Si cambias de opinión, házmelo saber.
deu: Wenn du deinen Eltern nicht folgst, dann wirst du kein tüchtiger Mensch werden.
spa: Si no sigues a tus padres, no te convertirás en una persona capaz.
deu: Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.
spa: Si perdés el pasaporte, llamá a la embajada.
deu: Wenn du dein Geld wiederhaben möchtest, dann sag es einfach!
spa: Si quieres tu dinero de vuelta, solo dilo.
deu: Wenn du dein Schwimmen weiter verbessern willst, musst du täglich üben.
spa: Si quieres seguir mejorando tu natación, debes practicar a diario.
deu: Wenn du den Bus nimmst, bist du in ungefähr einem Drittel der Zeit da.
spa: Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.
deu: Wenn du den Krieg willst, wirst du ihn bekommen.
spa: Si quieres guerra, la tendrás.
deu: Wenn du den Krieg willst, wirst du ihn bekommen.
spa: Si quieres guerra, tendrás guerra.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
spa: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
spa: Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
deu: Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.
spa: Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
deu: Wenn du den Vorrang missachtest, können wir leicht einen Unfall haben.
spa: Si te saltas el ceda el paso, podemos tener un accidente.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
spa: Apresúrate y aún podrás tomar tu tren.
deu: Wenn du dich bemühst, allen zu gefallen, dann werden dich bald alle hassen.
spa: Si te esfuerzas por agradar a todos, en poco tiempo todos te van a odiar.
deu: Wenn du dich bewegst, töte ich dich.
spa: Si te mueves, te mataré.
deu: Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
spa: Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
deu: Wenn du dich normal verhältst, akzeptieren die Leute dich.
spa: Si actúas normal, las personas te aceptarán.
deu: Wenn du dich nur ein kleines bisschen mehr anstrengst, wirst du es schaffen.
spa: Si tan solo te esforzaras un poco más, lo conseguirías.
deu: Wenn du dich so einem Kerl anvertraust, verlierst du alles, was du hast.
spa: Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
deu: Wenn du die Antworten nicht kennst, dann rate.
spa: Si no conoces las respuestas, adivina.
deu: Wenn du die Antworten nicht kennst, dann rate.
spa: Si no te sabes las respuestas, adivina.
deu: Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
spa: El gato de seguro te va a rasguñar si lo provocas.
deu: Wenn du die Scheinwerfer aufgeblendet lässt, bekommst du eine Strafe.
spa: Si llevas las luces fundidas, te multan.
deu: Wenn du diese Nachricht siehst, schreib mir.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
deu: Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
spa: Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.
deu: Wenn du diesen Satz liest, wirst du keinen Fehler finden.
spa: Sie lees esta oración no encontrarás ningún error.
deu: Wenn du die Suppe machst, vergiss nicht, sie hin und wieder umzurühren.
spa: Al hacer la sopa, no te olvides de revolverla esporádicamente.
deu: Wenn du die Weintrauben nicht ordentlich kaust, wirst du dich verschlucken.
spa: Si no masticas bien las uvas, te atragantarás.
deu: Wenn du die Welt in die Irre führen willst, dann sage die Wahrheit.
spa: Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.
deu: Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.
spa: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
deu: Wenn du dorthin gehst, gehe ich.
spa: Si tú vas allá, yo voy.
deu: Wenn du dorthin möchtest, geh ohne mich: es tut mir leid, aber ich kann nicht kommen.
spa: Si quieres ir allí, vete sin mí: lo siento, pero no puedo ir.
deu: Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.
spa: Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
spa: Si tienes una pregunta, levanta la mano, por favor.
deu: Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
spa: Si tenéis alguna pregunta alzad la mano derecha.
deu: Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
spa: Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
deu: Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
spa: Si necesitas un lápiz, te dejaré uno.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, poste einfach einen Kommentar!
spa: Si ves un error, sencillamente escribe un comentario.
deu: Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
spa: Cuando necesites un paraguas, yo te prestaré uno.
deu: Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.
spa: Si quieres hacer una sugerencia, deja un comentario.
deu: Wenn du eine ungerade Autonummer hast, lassen sie dich nicht durch.
spa: Si tienes matrícula impar, no te dejan pasar.
deu: Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen.
spa: Si pides una respuesta sabia tienes que preguntar razonablemente.
deu: Wenn du eine Zeitmaschine hättest, in welches Jahr würdest du reisen?
spa: Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
deu: Wenn du ein neues Auto kaufst, was machst du dann mit dem alten?
spa: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
deu: Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
deu: Wenn du englische Programme im Radio hörst, kannst du gratis Englisch lernen.
spa: Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis.
deu: Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
spa: Si quieres tener éxito, tienes que trabajar más.
deu: Wenn du erst einmal in meinem Alter bist, wirst du verstehen, was ich meine.
spa: Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.
deu: Wenn du erst mal die Ergebnisse der meisten anderen siehst, verlierst du deine Komplexe.
spa: Se te quitan los complejos cuando ves los resultados de los demás.
deu: Wenn du es denn tust, bemühe dich, es gut zu tun!
spa: Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.
deu: Wenn du es mir vorher gesagt hättest, dann hätte ich mich verkleidet.
spa: Si me lo hubieras dicho antes, me habría disfrazado.
deu: Wenn Du es nicht getan hättest, hätte es irgendein anderer getan.
spa: Si no lo hubieras hecho tú, lo habría hecho otro.
deu: Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen?
spa: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
deu: Wenn du es nicht weißt, wer zum Teufel kann es dann wissen?
spa: Si tú no lo sabes, ¿quién demonios puede saberlo?
deu: Wenn du es nicht willst, iss es nicht.
spa: Si no lo querés, no lo comas.
deu: Wenn du Esperanto lernen willst, dann lies viel und praktiziere viel.
spa: Si quieres aprender esperanto, lee mucho y practica mucho.
deu: Wenn du es versuchst, dann kannst du es.
spa: Si intentas, podrás.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
spa: Si verdaderamente deseas saber, todo lo que debes hacer es preguntar.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, dann brauchst du nur zu fragen.
spa: Si realmente quieres saber, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
deu: Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.
spa: Si necesitas dinero, yo te paso.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
spa: Si no entiendes algo, pregunta.
deu: Wenn du etwas von Tom hörst, ruf mich an!
spa: ¡Llámame cuando sepas algo de Tom!
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
spa: Si tienes algo que decir, dilo.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.
spa: Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!
spa: Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
deu: Wenn du fertig bist, geh hinaus.
spa: Al terminar, sal afuera.
deu: Wenn du fertig bist, zahl die Rechnung.
spa: Cuando hayas acabado, paga la cuenta.
deu: Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
spa: Si quieres ser libre destruye tu televisor.
deu: Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!
spa: Si quieres ser libre destruye tu televisor.
deu: Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
spa: Si te vas, te extrañaré mucho.
deu: Wenn du genau hinsiehst, wirst du ein paar Insekten entdecken.
spa: Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
deu: Wenn du glaubst, dass das hier leicht wird, irrst du dich!
spa: Si pensás que esto va a ser fácil, estás equivocado.
deu: Wenn du glaubst, du könntest mich mit Schokoladenmilch locken, liegst du falsch, denn ich bin laktoseintolerant.
spa: Si creías que me podrías tentar con leche de chocolate estás equivocado, pues soy intolerante a la lactosa.
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
spa: Si tú eres feliz, yo también lo soy.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
spa: Si quieres ser feliz, entonces selo.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
spa: Si quieres ser feliz, selo.
deu: Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
spa: Si buscas la armonía, sigue a la vaca por el prado.
deu: Wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.
spa: Si trabajas mucho tendrás éxito.
deu: Wenn du hier schlafen möchtest, kein Problem!
spa: Si quieres dormir aquí, no hay problema.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
spa: Si necesitas ayuda, dime.
deu: Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
spa: Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
deu: Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
spa: Si tú dices "te amo", entonces te diré lo mismo a ti.
deu: Wenn du ihn bittest, hilft er dir.
spa: Si se lo pides, te ayudará.
deu: Wenn du ihn eingeladen hast, wird er sicher kommen.
spa: Si lo invitaste, seguramente él vendrá.
deu: Wenn du ihnen nicht sympathisch bist, strafen sie dich auch.
spa: Si no les caes simpático, también te multan.
deu: Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
spa: Si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno.
deu: Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
spa: Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
deu: Wenn du im Leben was erreichen willst, musst du hart arbeiten.
spa: Si quieres lograr algo en la vida, debes trabajar duro.
deu: Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.
spa: Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante.
deu: Wenn du in Angst lebst, lebst du nur halb.
spa: Si vives en temor, vives solo la mitad.
deu: Wenn du in den Supermarkt gehst, kaufe ein paar Eier.
spa: Si vas al supermercado, compra un par de huevos.
deu: Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?
spa: Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?
deu: Wenn du in der Zeit zurückreisen könntest, was würdest du dann ändern?
spa: Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?
deu: Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.
spa: Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.
deu: Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen.
spa: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, musst du ihm in die Augen sehen.
spa: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
spa: Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
spa: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
deu: Wenn du kannst, komm mit.
spa: Si puedes, ven con nosotros.
deu: Wenn du keine Ahnung vom Thema hast, hältst du dich besser geschlossen.
spa: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
deu: Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
spa: Si no tienes otras ideas, admite esta.
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selbst tun.
spa: Cuando no tienes ayuda, tienes que hacerlo todo tú mismo.
deu: Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
spa: Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
deu: Wenn du kein Geschenk mitbringst, wirst du einen schlechten Eindruck machen.
spa: Si no llevas un regalo, vas a quedar mal.
deu: Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei ein Engel im Haus.
spa: Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
deu: Wenn du kniest, solltest du beten.
spa: Si estás arrodillado, deberías orar.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
spa: Si tú sonríes, yo soy feliz.
deu: Wenn du lachst, lacht die Welt mit dir, wenn du weinst, weinst du allein.
spa: Si ríes, el mundo ríe contigo. Si lloras, lloras solo.
deu: Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.
spa: Si quieres, te enseño ajedrez.
deu: Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.
spa: Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez.
deu: Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
spa: Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
deu: Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
spa: Si tú fueras mi novia, me colgaría.
deu: Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein.
spa: Si me pagas la entrada quedamos en paz.
deu: Wenn du meinen Unterricht schwänzt, dann bringe ich dich um.
spa: Si faltas a mi clase, te mato.
deu: Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
spa: Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
spa: Si me muerdes te devolveré el mordisco.
deu: Wenn du mich beisst, dann beisse ich zurück.
spa: Si me muerdes te muerdo a ti.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
spa: Si me amas, ama a mi perro también.
deu: Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
spa: Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
deu: Wenn du mich vermisst, so ruf mich an!
spa: Si me extrañás, llamame.
deu: Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
spa: Si me recomiendas cambiar la oración, lo haré.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
spa: Si no me crees, vete y velo por ti mismo.
deu: Wenn du mir sagst, wie du heißt, sag ich dir meinen Namen.
spa: Cuando me digas cómo te llamas, te diré cómo me llamo yo.
deu: Wenn du mit einem Dummkopf diskutierst, ist es möglich, dass Andere nicht erkennen können, wer von beiden der Dummkopf ist.
spa: Si discutes con un tonto, es posible que los demás no puedan distinguir quién de los dos es el tonto.
deu: Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
spa: Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.
deu: Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.
spa: Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
spa: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
deu: Wenn du morgen fischen gehst, dann gehe ich auch.
spa: Si mañana vas a pescar yo también voy.
deu: Wenn du morgen früh aufstehst, kannst du die aufgehende Sonne sehen.
spa: Cuando te levantas temprano, puedes ver el sol naciente.
deu: Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden.
spa: Si mañana te despiertas temprano, encontrarás algo maravilloso.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett.
spa: Si estás cansada, vete a la cama.
deu: Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
spa: Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
deu: Wenn du nach Frankreich kommst, gehen wir nach Marseille.
spa: Cuando vengas a Francia iremos a Marsella.
deu: Wenn du nervös bist, isst du besser nichts.
spa: Si estás nervioso es mejor que no comas nada.
deu: Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
spa: Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
deu: Wenn du nicht bis zehn Uhr da bist, gehen wir ohne dich los.
spa: Si no estás ahí a las 10:00, nos iremos sin ti.
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.
spa: Si no quieres ir, no hace falta que vayas.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, hätte er versagt.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, hätte ich versagt.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, hätte sie versagt.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, wäre es gescheitert.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, wäre ich gescheitert.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, wäre sie gescheitert.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
deu: Wenn du nicht gehst, wirst du dich entschuldigen müssen.
spa: Si no va tendrá usted que excusarse.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
deu: Wenn du nicht isst, stirbst du.
spa: Si no comes, te mueres.
deu: Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
spa: Si no comes, te morirás.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
spa: Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
deu: Wenn du nichts vorhast, warum kommst du dann am Wochenende nicht mit mir zum Angeln?
spa: Si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
deu: Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
spa: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
spa: Si no entendés, preguntá.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
spa: Si no entiendes, pregunta.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach!
spa: Si no sabes lo que significa esta palabra, búscala en el diccionario.
deu: Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
spa: Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
spa: No es necesario que vengas si no quieres.
deu: Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
spa: Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
deu: Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
spa: Si no vas al concierto, yo tampoco.
deu: Wenn du norwegisch sprichst verstehe ich nichts.
spa: Si hablas en noruego, no entiendo nada.
deu: Wenn du nur ganz mir gehören könntest! sagte das kleine schwarze Kaninchen.
spa: ¡Si solo pudiera hacerte toda mía! dijo el pequeño conejo.
deu: Wenn du ohne Licht fährst, strafen sie dich.
spa: Si llevas las luces apagadas, te multan.
deu: Wenn du plötzlich erblinden würdest, was würdest du tun?
spa: ¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?
deu: Wenn du Probleme hast, schreib mich an.
spa: Si tienes problemas, escríbeme.
deu: Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
spa: Por favor, si sales cierra la puerta.
deu: Wenn du’s als Kind nicht lerntest, lernst du’s nimmermehr.
spa: Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.
deu: Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.
spa: Si quiere estar delgada, siga esta dieta.
deu: Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geh mit anderen.
spa: Si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres ir lejos, ve con otros.
deu: Wenn du schnell sprichst, verstehe ich dich.
spa: Cuando tú hablas rápido, yo puedo entender.
deu: Wenn du schwimmen lernst, ertrinkst du nicht.
spa: No te ahogarás si aprendes a nadar.
deu: Wenn du sie angreifst, kriegst du einen Ausschlag.
spa: Si las tocas, te provocan urticaria.
deu: Wenn du sie jetzt nicht anrufst, wirst du dir zu Hause eine gehörige Standpauke abholen müssen.
spa: Si no la llamas ahora te vas a llevar un buen rapapolvo cuando llegues a casa.
deu: Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.
spa: Aunque te olvides que el tiempo pasa, él no te olvidará.
deu: Wenn du so gehst, siehst du genauso aus wie eine Schlafwandlerin.
spa: Cuando caminas así te ves igual que una sonámbula.
deu: Wenn du so schnell läufst, wirst du nicht weit kommen.
spa: Si corres tan rápido no llegarás muy lejos.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett.
spa: Si comes tanto, vas a engordar.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett werden.
spa: Si comés tanto vas a engordar.
deu: Wenn du Student bist, dann benimm dich auch so!
spa: Si eres un estudiante, actúa como tal.
deu: Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
spa: Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
deu: Wenn du versuchst, mich zu zwingen, werde ich nicht auf dich hören.
spa: Si me tratas de obligar no te escucharé.
deu: Wenn du vor 7 zurückkommst, kannst du ausgehen.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
spa: Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
spa: Si conduces con cuidado, evitarás accidentes.
deu: Wenn du weder den Tag noch die Stunde kennst, dann kaufe dir eine gute Uhr.
spa: Si no sabes ni el día ni la hora, entonces cómprate un buen reloj.
deu: Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
spa: Cuando salgas, saca la basura.
deu: Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören.
spa: Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.
deu: Wenn du willst, kannst du nach Hause gehen.
spa: Puedes irte a casa si quieres.
deu: Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.
spa: Llámame esta tarde, si quieres.
deu: Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.
spa: Si querés llamame esta tarde.
deu: Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.
spa: Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
deu: Wenn du wirklich nicht kommen willst, dann musst du nicht.
spa: Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.
deu: Wenn du wissen willst, was Aerodynamik ist, dann schau ein Rotorblatt an.
spa: Si quieres saber lo que es aerodinámico, entonces mira el aspa de un rotor.
deu: Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.
spa: Cuando estés furioso, cuenta hasta diez antes de hablar.
deu: Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
spa: Si ganaras un millón de dólares en la lotería, ¿qué harías con el dinero?
deu: Wenn du Zeit hast, begleite mich.
spa: Si tienes tiempo, acompáñame.
deu: Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.
spa: Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.
deu: Wenn Du zurückkommst, sag ich alles ab.
spa: Si regresas, anularé todo.
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
spa: Cuando regreses, ya no estaré.
deu: Wenn du zu tun hast, werde ich dir helfen.
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
deu: Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
spa: Si comes mucho, vas a engordar.
deu: Wen nehme ich denn?
spa: ¿A quién elijo?
deu: Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.
spa: Si un entrenador está en un sofá que está sobre un carruaje y este último tiene un conductor, todo va bien. Si un carruaje está en un sofá y éste sobre un entrenador, pero el conductor conduce al primero, entonces el sofá está roto y el entrenador está muerto.
deu: Wenn eine Dame "nein" sagt, meint sie "vielleicht"; wenn sie "vielleicht" sagt, meint sie ja; und wenn sie "ja" sagt, ist sie keine Dame.
spa: Si una dama dice "no", quiere decir "tal vez", si dice "tal vez", quiere decir "sí"; y si dice "sí", no es ninguna dama.
deu: Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
deu: Wenn eine Frau die Wahl hat zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie immer, beides zu wählen.
spa: Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos.
deu: Wenn einem bewusst wird, dass die Zeit vergeht, ist es meistens schon zu spät.
spa: Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
deu: Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
spa: Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
deu: Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.
spa: Cuando un enemigo te haga mal, regálale a cada uno de sus hijos una trompeta.
deu: Wenn ein Film Erfolg hat, ist er ein Geschäft. Wenn er keinen Erfolg hat, ist er Kunst.
spa: Cuando una película tiene éxito, es un negocio; cuando no lo tiene, es arte.
deu: Wenn ein Mann etwas ganz Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.
spa: Si un hombre hace algo totalmente estúpido, lo hace siempre por los motivos más nobles.
deu: Wenn ein Mann will, dass ihm seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.
spa: Si un hombre quiere que su mujer lo escuche, solo tiene que hablar con otra.
deu: Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
spa: Si un hombre mata a un tigre, dicen que eso es deporte. Si un tigre mata a un hombre, dicen que eso es una salvajada.
deu: Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch.
spa: Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.
deu: Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
spa: Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo más mi pregunta.
deu: Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
spa: Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
spa: Si una nación espera ser ignorante y libre, espera lo que nunca fue y nunca lo será.
deu: Wenn ein wichtiges Fußballspiel im Fernsehen übertragen wurde, war es ein Genuss, durch die Straßen meiner Stadt zu spazieren, weil sie dann praktisch leer waren.
spa: Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
spa: Cuando el hielo se derrite, se convierte en agua.
deu: Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.
spa: Si llama, dile que estoy ocupado.
deu: Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.
spa: Si él se entera, definitivamente estará furioso.
deu: Wenn er das machen sollte, zerreißts mich!
spa: ¡Cuando hace eso yo me parto!
deu: Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.
spa: Ya que él lo dice, debe ser verdad.
deu: Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
spa: Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
spa: Si él no acepta el trabajo, alguien más lo hará.
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
spa: Si se entera se va a enfadar mucho.
deu: Wenn er es gut kann, können wir es umso besser.
spa: Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor.
deu: Wenn er etwas umsonst haben konnte, sagte er nicht "nein".
spa: Si puede conseguir algo gratis, no dice "no".
deu: Wenn er fließend Englisch kann, stelle ich ihn ein.
spa: Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
deu: Wenn er in das Dorf kommen wird, das du im vergangenen Sommer besucht hast, wird er die Wahrheit deiner Behauptung selbst prüfen können.
spa: Si él va a venir al pueblo que tú visitaste el verano pasado, va a poder verificar por sí mismo la veracidad de tu aseveración.
deu: Wenn er kommt, fangen wir an.
spa: Cuando él venga, empezamos.
deu: Wenn er kommt, gib ihm dieses Dokument!
spa: Si viene, dale este papel.
deu: Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.
spa: En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
deu: Wenn er mich nur heiraten würde!
spa: ¡Ojalá se casara conmigo!
deu: Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht.
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
spa: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
deu: Wenn er nicht krank ist, wird er kommen.
spa: Si no está malo vendrá.
deu: Wenn er nicht schreibt, schreibe ich ihm auch nicht mehr.
spa: Si él no escribe, yo no le escribiré más.
deu: Wenn er nichts trinkt, wird er sterben.
spa: Si él no bebe nada, morirá.
deu: Wenn er nichts zu tun hatte, las er Bücher mit Heldengeschichten.
spa: Si no tenía que hacer nada, leía libros de hazañas.
deu: Wenn er nichts zu tun hatte, las er.
spa: Cuando no tenía qué hacer, leía.
deu: Wenn er nicht trinkt, wird er sterben.
spa: Si él no bebe, morirá.
deu: Wenn er nicht zur Schule geht, spreche ich nicht mehr mit ihm.
spa: Si no va al colegio, no hablaré más con él.
deu: Wenn er nicht zur Schule geht, spreche ich nicht mehr mit ihm.
spa: Si no va al colegio, no le hablaré más.
deu: Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
deu: Wenn er schlecht drauf ist, versucht er immer, die anderen mit runterzuziehen.
spa: Cuando él está de mal humor, siempre intenta deprimir a los demás.
deu: Wenn er seine Telefonnummer wüsste, könnte er ihn anrufen.
spa: Si conociera su número de teléfono, podría llamarle.
deu: Wenn er sich darauf einlässt, wird er sich damit nur noch mehr in Schwierigkeiten bringen.
spa: Comprometiéndose a eso, lo que va a lograr es meterse en más líos.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
spa: Si él hubiera tenido tiempo, nos hubiera visitado.
deu: Wenn er Zeit hat, kommt er.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
spa: Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
deu: Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.
spa: A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.
deu: Wenn es das iPhone nicht gäbe, könnte ich nicht Japanisch lernen.
spa: Si no existiese el iPhone, no podría aprender japonés.
deu: Wenn es deine Mutter sagt, ist es bestimmt wahr.
spa: Si lo dice tu madre seguro que es verdad.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
spa: Si no existieras, tendría que inventarte.
deu: Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten.
spa: Si te gusta, te lo puedes quedar.
deu: Wenn es dir nicht gefällt, kannst du gehen.
spa: Si no te gusta, puedes irte.
deu: Wenn es dir nicht gefällt, kannst du ohne weiteres gehen.
spa: Si no te gusta, puedes irte sin ningún problema.
deu: Wenn es einem Menschen gelingt, etwas zu erwerben, beginnt er, sich nach etwas Anderem zu sehnen, oder er fängt an, den Verlust seines Besitztums zu fürchten. Glück ist etwas Anderes.
spa: Cuando una persona consigue adquirir algo, comienza ya sea a anhelar otra cosa o a temer por la pérdida de su posesión. La felicidad es algo diferente.
deu: Wenn es einen Unfall gäbe, so müssten wir diesen melden.
spa: Si ocurre un accidente, deberemos acudir a él.
deu: Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
spa: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
deu: Wenn es ein Recht auf Leben gibt, muss es auch ein Recht auf Tod geben, denn sonst wäre das Recht auf Leben kein Recht, sondern eine Pflicht.
spa: Si existe un derecho a la vida, también debe existir un derecho a la muerte, ya que si no, el derecho a la vida no sería un derecho, sino una obligación.
deu: Wenn es ein Verb namens "nachen" gäbe, wäre "Nacht!" der Imperativ davon.
spa: Si hubiera un verbo llamado "nachar", "¡Nachad!" sería el modo imperativo.
deu: Wenn es etwas ist, was Spaß macht, mache ich es natürlich gerne.
spa: Si algo es divertido, por supuesto que me gusta hacerlo.
deu: Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
deu: Wenn es Häuser in der Nähe gibt, kann ein Vulkan ein Desaster verursachen.
spa: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
deu: Wenn es Häuser in der Nähe gibt, kann ein Vulkan eine Katastrophe verursachen.
spa: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
deu: Wenn es heute nicht regnet, gehe ich im Park joggen.
spa: Si hoy no llueve, voy a ir a correr al parque.
deu: Wenn es Ihnen nicht gefällt, dann sagen Sie es mir.
spa: Si no les gusta, que me lo digan.
deu: Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
spa: Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
deu: Wenn es jemand machen kann, dann du.
spa: Si alguien puede hacerlo, eres tú.
deu: Wenn es jezt keinen Niederschlag gibt, werden wir später eine Dürre haben.
spa: Si ahora no cae agua, más adelante tendremos sequía.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
spa: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
deu: Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben.
spa: Si no hay aire, no se puede vivir.
deu: Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
deu: Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
spa: Si es gratis, llévese usted todo lo que pueda.
deu: Wenn es Lamm gab, haben wir die Sprunggelenksknöchel immer zum Spielen verwendet.
spa: Los astrágalos que encontrábamos cuando comíamos cordero los utilizábamos para jugar luego a las tabas.
deu: Wenn es möglich ist, will ich mir deine Briefmarkensammlung ansehen.
spa: Si es posible me gustaría ver tu colección de estampillas.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
spa: Si llueve mañana, me quedo en casa.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
spa: Si mañana llueve, me quedaré en casa.
deu: Wenn es morgen regnet, komme ich nicht.
spa: Si llueve mañana, no voy.
deu: Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her.
spa: Si mañana llueve ella no vendrá.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
spa: Si llueve mañana, no iré.
deu: Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
spa: Si nieva mañana, haré un muñeco de nieve.
deu: Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
spa: Si mañana hace bueno, jugaremos al béisbol.
deu: Wenn es nicht bald regnet, wird unser Garten austrocknen.
spa: Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
spa: No lo arregles si no está roto.
deu: Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen.
spa: Si no llueve, iré también.
deu: Wenn es nicht so viele Taxis gäbe, gäbe es weniger Unfälle.
spa: Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes.
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
spa: Si llueve, me quedaré en casa.
deu: Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.
spa: Cuando llueve, aparecen humedades.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
deu: Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
spa: Si llueve, llámame por favor.
deu: Wenn es trocken ist, kannst du noch einmal drübermalen.
spa: Cuando seque puedes dar otra mano.
deu: Wenn es um die Liebe geht, sind Frauen Experten und Männer ewige Anfänger.
spa: Cuando se trata de amor, las mujeres son las expertas y los hombres los eternos principiantes.
deu: Wenn es um Golf geht, kannst du ihn nicht schlagen.
spa: No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
deu: Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.
spa: Si es gratis, toma tanto como puedas.
deu: Wenn es zu viel ist, ist es zu viel!
spa: ¡Cuando es demasiado, es demasiado!
deu: Wenn etwas nützlich wird, hört es auf schön zu sein.
spa: Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.
deu: Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.
spa: Si algo sale mal, yo tomaré la responsabilidad por las consecuencias.
deu: Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches lo son mucho más.
deu: Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
deu: Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches todavía más.
deu: Wenn Fred laute Musik hört, wird er missvergnügt.
spa: Cuando Fred oye que la música está muy fuerte, se enfada.
deu: Wenn Freuden vergänglich sind, sind es auch Schmerzen.
spa: Si los placeres son pasajeros, las penas también lo son.
deu: Wenn gestern Montag war, dann ist heute Dienstag.
spa: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
deu: Wenn Gott die Tiere nicht zum Essen gemacht hat, warum hat er sie dann aus Fleisch gemacht?
spa: Si Dios no hizo los animales para que nos los comiéramos, ¿por qué los hizo de carne?
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
deu: Wenn Gott nicht in unserer Welt existiert, dann werde ich ihn eigenhändig erschaffen.
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
spa: Si hoy fuera domingo, iría a pescar.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
spa: Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
spa: Si estuviera en tu lugar, le ayudaría.
deu: Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
spa: Si logro entrar en la universidad tengo pensado estudiar Economía.