DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie sagte, der größte plastische Chirurg sei Gott.
spa: Ella dijo que el mayor cirujano plástico es Dios.
deu: Sie sagte, er sei gutaussehend.
spa: Dijo que era guapo.
deu: Sie sagte es aus Spaß.
spa: Lo dijo en broma.
deu: Sie sagte gegen ihn aus.
spa: Ella testificó contra él.
deu: Sie sagte: "Ich bin sehr zufrieden".
spa: Ella dijo: "estoy muy contenta."
deu: Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
spa: Ella dijo que yo debería dejar de fumar.
deu: Sie sagte ihm, dass sie glücklich sei.
spa: Le dijo que era feliz.
deu: Sie sagte ihm, dass sie ihn liebte.
spa: Ella le dijo que lo amaba.
deu: Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.
spa: Ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.
deu: Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.
spa: Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
deu: Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.
spa: Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
deu: Sie sagte ihm, es würde den ganzen Tag regnen.
spa: Ella le dijo que llovería el día entero.
deu: Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
spa: Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.
spa: Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.
deu: Sie sagte mir, dass ihre Mutter es für sie gekauft hat.
spa: Ella me dijo que su madre lo compró para ella.
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat.
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
deu: Sie sagte mir die Wahrheit ins Gesicht.
spa: Me dijo la verdad en la cara.
deu: Sie sagte mir: „Ich liebe dich.“
spa: Ella me dijo "te quiero".
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter habe es ihr gekauft.
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
deu: Sie sagte mir nicht einmal hallo.
spa: No me dijo ni hola.
deu: Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.
spa: Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.
deu: Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
spa: Ella me dijo que conoce a mi hermano.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
spa: Ella me dijo por qué se había ido.
deu: Sie sagte mir wie ich schwimmen soll.
spa: Ella me dijo cómo nadar.
deu: Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.
spa: Decían que eso era exactamente lo que quería el presidente.
deu: Sie sagten es im Fernsehen.
spa: Lo habían dicho por televisión.
deu: Sie sagten, es wäre wichtig.
spa: Dijeron que era importante.
deu: Sie sagte nichts.
spa: Ella no dijo nada.
deu: Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand.
spa: Ellos me dijeron que el cementerio se encuentra en un pésimo estado.
deu: Sie sagten mir, ich würde mich besser fühlen, wenn ich diese Medizin nehme.
spa: Me dijeron que me sentiría mejor si me tomaba esta medicina.
deu: Sie sagten, Sie seien glücklich.
spa: Dijo que era feliz.
deu: Sie sagten: "Vertrau mir."
spa: Dijo: "Confía en mí".
deu: Sie sagte, sie bedaure ihre Entscheidung.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
deu: Sie sagte, sie habe noch nie so angenehme Gäste gehabt.
spa: Ella dijo que jamás había tenido invitados tan agradables.
deu: Sie sagte, sie sei beleidigt.
spa: Ella dijo que se sentía ofendida
deu: Sie sagte, sie sei erkältet.
spa: Ella dijo que estaba resfriada.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
spa: Dijo que era feliz.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
spa: Ella dijo que era feliz.
deu: Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
spa: Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
deu: Sie sagte, sie wolle sterben.
spa: Dijo que quería morir.
deu: Sie sagte, sie wollte mit mir reden.
spa: Ella dijo que quería hablar conmigo.
deu: Sie sagte: "Vertrau mir."
spa: Dijo: "Confía en mí".
deu: Sie sagte: Wenn es damals schon Rollkoffer gegeben hätte, hätte ich nicht geheiratet.
spa: Ella dijo: Si hubieran habido maletas con ruedas en ese entonces, no me hubiera casado.
deu: Sie sagt immer nette Sachen über ihn, besonders wenn er in der Nähe ist.
spa: Ella siempre dice cosas buenas de él, sobre todo si él está cerca.
deu: Sie sagt nie etwas Schlechtes über eine andere Person.
spa: Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
deu: Sie sagt, sie kann kein Billard spielen, aber gewinnt immer. Das muss Anfängerglück sein.
spa: Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
deu: Sie sagt, sie mag Blumen.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
deu: Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
deu: Sie sagt, sie steht jeden Morgen um sechs auf.
spa: Ella dice que se levanta todas las mañanas a las seis.
deu: Sie sagt, sie werde kommen.
spa: Ella dice que vendrá.
deu: Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
spa: Dice que te llamará luego.
deu: Sie sagt, sie wird kommen.
spa: Ella dice que vendrá.
deu: Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
spa: Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
deu: Sie sah einen jungen Mann am Eingang.
spa: Ella vio un joven en la entrada.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
spa: Todos ellos se veían felices.
deu: Sie sahen einander an, als ob sie nie miteinander gesprochen hätten.
spa: Se miraron como si no se hubieran hablado nunca.
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
spa: Ellas parecían muy felices.
deu: Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden.
spa: Se estudiaron el mapa para encontrar un atajo.
deu: Sie sah glücklich aus, als sie ihr neues Kleid trug.
spa: Ella parecía feliz en su nuevo vestido.
deu: Sie sah ihn an.
spa: Ella lo miró.
deu: Sie sah ihn an.
spa: Lo miró.
deu: Sie sah ihn an und wusste, dass er wütend war.
spa: Ella le miró y supo que estaba enfadado.
deu: Sie sah ihn zweifelnd an und seufzte schließlich.
spa: Ella lo miró dubitativa y finalmente suspiró.
deu: Sie sah immer fröhlich aus.
spa: Ella parecía siempre feliz.
deu: Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
spa: Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
deu: Sie sah mich den Laden betreten.
spa: Ella me vio entrar a la tienda.
deu: Sie sah mich mit einem verschmitzten Lächeln an.
spa: Ella me miró con una sonrisa pícara en su rostro.
deu: Sie sah mich traurig an.
spa: Ella me miró con tristeza.
deu: Sie sah mich zweifelnd an, so als ob sie nicht wüsste, was von mir zu halten sei. Ich näherte mich und umarmte sie.
spa: Me miraba dubitativa, como si no supiera qué esperar de mí. Yo me acerqué a ella y la abracé.
deu: Sie sah schöner aus als je zuvor.
spa: Ella se veía más hermosa que nunca.
deu: Sie sah traurig aus.
spa: Ella parecía triste.
deu: Sie sah wütend aus.
spa: Ella parece enfadada.
deu: Sie sammeln Nüsse.
spa: Están juntando nueces.
deu: Sie sammelte einige der Falläpfel auf, um daraus ein Mus zu kochen.
spa: Ella juntó unas manzanas caídas para cocinar gachas con ellas.
deu: Sie sang besser als er.
spa: Ella cantaba mejor que él.
deu: Sie sang besser als er.
spa: Ella cantó mejor que él.
deu: Sie sang ein japanisches Lied für uns.
spa: Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
deu: Sie sangen alle im Chor.
spa: Todas ellas cantaron en coro.
deu: Sie sangen alle im Chor.
spa: Todos ellos cantaron en coro.
deu: Sie sangen im Chor.
spa: Ellos cantan en coro.
deu: Sie sangen Lieder um das Feuer herum.
spa: Cantaron canciones alrededor del fuego.
deu: Sie sang mit schöner Stimme.
spa: Ella cantó con una voz hermosa.
deu: Sie sang ziemlich gut.
spa: Cantó bastante bien.
deu: Sie sang ziemlich gut.
spa: Ella cantó muy bien.
deu: Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.
spa: Estaba sentada en el sofá leyendo una revista.
deu: Sie saß auf der Bank.
spa: Ella se sentó en el banco.
deu: Sie saßen am Tisch und spielten Karten.
spa: Se sentaron a la mesa y jugaron cartas.
deu: Sie saßen an langen Holztischen.
spa: Ellos se sentaron en una larga mesa de madera.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.
spa: Se sentaron en un banco del parque y empezaron a charlar.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank.
spa: Usted se sentó en un banco del parque.
deu: Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.
spa: Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
deu: Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert.
spa: Se sentaron ahí quietos, como si estuvieran hechizados por la música.
deu: Sie saß mit geschlossenen Augen da.
spa: Ella estaba ahí sentada con los ojos cerrados.
deu: Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
spa: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
deu: Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
spa: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
deu: Sie saß neben mir.
spa: Ella se sentó a mi lado.
deu: Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.
spa: Quietamente estuvo sentada allí con lágrimas en los ojos.
deu: Sie saß unter einem Baum.
spa: Ella estaba sentada bajo un árbol.
deu: Sie schaffte es, Auto fahren zu lernen.
spa: Ella consiguió aprender a manejar un auto.
deu: Sie schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
spa: Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
deu: Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.
spa: Ella consiguió hacerse elegida como alcalde.
deu: Sie schafften das alte System ab.
spa: Ellos suprimieron el viejo sistema.
deu: Sie schält die Kartoffeln.
spa: Ella está pelando las papas.
deu: Sie schaltete das Licht an.
spa: Ella encendió la luz.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
spa: Ella apagó la luz.
deu: Sie schaltete das Radio ab.
spa: Ella apagó la radio.
deu: Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
spa: Siente vergüenza de lo que ha hecho.
deu: Sie schämt sich ihres Körpers.
spa: A ella le avergüenza su cuerpo.
deu: Sie schauen gerne fern.
spa: A ellos les gusta mirar la tele.
deu: Sie schauen sich ein Theaterstück an.
spa: Están viendo una obra de teatro.
deu: Sie schauen weg, damit sie ihre Ruhe haben.
spa: Miran hacia otro lado a cambio de comodidad.
deu: Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
spa: Miró su reloj de pulsera y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
deu: Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
spa: Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
deu: Sie schaute ihn mit tadelnder Miene an.
spa: Ella lo miró con una mirada de desaprobación.
deu: Sie schaute mich an.
spa: Ella me miró.
deu: Sie schaute mich an.
spa: Me miró.
deu: Sie schaute mich mit zwei großen kastanienbraunen Augen an.
spa: Ella me miró con dos grandes ojos castaños.
deu: Sie schaute sich im Zimmer um.
spa: Ella echó una mirada alrededor de la habitación.
deu: Sie schaute traurig aus, weil ich verärgert war.
spa: Ella parecía estar triste porque yo estaba enfadado.
deu: Sie schaut in die andere Richtung.
spa: Ella está mirando hacia el otro lado.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
spa: Me está mirando pero no dice nada.
deu: Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
spa: Parecen felices, ¿verdad?
deu: Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.
spa: Ellos parecen estar enamorados.
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
spa: Al parecer, usted me conoce, pero yo no le conozco a usted.
deu: Sie scheinen recht zu haben.
spa: Parece que tiene razón.
deu: Sie scheinen sich gestritten zu haben.
spa: Parece que se han peleado.
deu: Sie scheint dich zu hassen.
spa: Ella parece odiarte.
deu: Sie scheint glücklich zu sein.
spa: Ella parece estar feliz.
deu: Sie scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
spa: Ella parece andar de mal humor hoy.
deu: Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.
spa: Ella parece haber sido feliz cuando joven.
deu: Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.
spa: Ella parece haber sido feliz en su juventud.
deu: Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.
spa: Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
deu: Sie scheint nicht interessiert.
spa: Ella parecía no interesada.
deu: Sie scheint Russin zu sein.
spa: Ella parece ser rusa.
deu: Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
spa: Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
spa: Ella parece tener muchos amigos.
deu: Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
spa: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
deu: Sie scheint zur Übertreibung zu neigen.
spa: Ella parece tender a exagerar las cosas.
deu: Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.
spa: No me prestan atención.
deu: Sie schenkte ihm eine Schachtel Havanna-Zigarren.
spa: Le regaló una caja de cigarros habanos.
deu: Sie schenkte ihm eine teure Uhr.
spa: Ella le dio un reloj carísimo.
deu: Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
deu: Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
spa: Ella me dio un bolso de cuero.
deu: Sie schenkte mir eine Tasse Tee ein.
spa: Ella me sirvió una taza de té.
deu: Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
spa: Ella me dio un bonito par de zapatos.
deu: Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
spa: Me dio un par de zapatos bonitos.
deu: Sie schickte den Brief per Luftpost.
spa: Ella envió la carta por correo aéreo.
deu: Sie schickte mir einen langen Brief.
spa: Ella me envió una larga carta.
deu: Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
spa: Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
deu: Sie schickten Lucy für zehn Jahre ins Gefängnis.
spa: Enviaron a Lucy a prisión por diez años.
deu: Sie schickte uns ein Telegramm, um uns über ihre Ankunft zu informieren.
spa: Ella nos mandó un telegrama para informarnos de que vendría.
deu: Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
spa: Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.
deu: Sie schienen alle mit deinen Antworten zufrieden.
spa: Todos ellos se veían satisfechos con tus respuestas.
deu: Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.
spa: Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.
deu: Sie schienen irgendetwas zu betrachten.
spa: Ellas parecían estar observando algo.
deu: Sie schienen irgendetwas zu betrachten.
spa: Ellos parecían estar observando algo.
deu: Sie schien krank gewesen zu sein.
spa: Ella parecía haber estado enferma.
deu: Sie schien sehr überrascht zu sein.
spa: Ella parecía muy sorprendida.
deu: Sie schien sehr überrascht zu sein.
spa: Ella pareció estar muy sorprendida.
deu: Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
spa: Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
deu: Sie schimpfte das Kind aus, weil es zu spät nach Hause gekommen war.
spa: Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.
deu: Sie schlafen.
spa: Ellos duermen.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
deu: Sie schläft auf dem Bauch.
spa: Ella duerme boca abajo.
deu: Sie schläft auf dem Rücken.
spa: Ella duerme boca arriba.
deu: Sie schläft gerne.
spa: A ella le gusta dormir.
deu: Sie schläft schon.
spa: Ya duerme.
deu: Sie schläft wie ein Klotz.
spa: Se duerme como un tronco.
deu: Sie schleppten den Kühlschrank die Treppe hoch.
spa: Ellos subieron el refrigerador por las escaleras.
deu: Sie schlich sich davon, um sich mit einem Jungen zu treffen.
spa: Ella se escabulló para reunirse con un chico.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
spa: Ella durmió unas horas.
deu: Sie schliefen.
spa: Duermen.
deu: Sie schliefen im selben Zimmer.
spa: Han dormido en la misma habitación.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
spa: Ellas dormían en la misma cama.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
spa: Ellas durmieron en la misma cama.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
spa: Durmieron en la misma habitación.
deu: Sie schliefen in einer Scheune.
spa: Duermen en un pajar.
deu: Sie schlief ihren Kater aus.
spa: Se quitó la resaca durmiendo.
deu: Sie schließt die Tür.
spa: Ella cierra la puerta.
deu: Sie schloss die Tür und ging nach oben.
spa: Ella cerró la puerta y se fue arriba.
deu: Sie schlossen den Laden.
spa: Cerraron la tienda.
deu: Sie schloss langsam ihre Augen.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
deu: Sie schloss sich im Badezimmer ein.
spa: Ella se encerró en el baño.
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Kravatte zu kaufen.
spa: Ella le sugirió al cliente que comprara una corbata azul.
deu: Sie schlug den Ball hart.
spa: Ella le pegó duro a la pelota.
deu: Sie schlug die Tür zu.
spa: Ella azotó la puerta.
deu: Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.
spa: Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
deu: Sie schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
spa: Mataban el tiempo jugando a las cartas.
deu: Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
spa: Ella golpeó la mesa con el puño.
deu: Sie schlug vor, eine Stunde Mittagspause zu machen.
spa: Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.
deu: Sie schmunzelte.
spa: Ella sonrió.
deu: Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand.
spa: Ella agarró su toalla y se dirigió a la playa.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
deu: Sie schnitt den Apfel mit einem Messer.
spa: Ella rebanó la manzana con un cuchillo.
deu: Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
spa: Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
deu: Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
spa: Cortó la tarta en dos.
deu: Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
spa: Ella cortó la torta por la mitad.
deu: Sie schon wieder?
spa: ¿Usted de nuevo?
deu: Sie schreibt auch ein Buch.
spa: También está escribiendo un libro.
deu: Sie schreibt chinesisch.
spa: Ella escribe chino.
deu: Sie schreibt ein Buch.
spa: Está escribiendo un libro.
deu: Sie schreibt Gedichte.
spa: Ella escribe poemas.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
spa: Ahora ella está escribiendo un libro.
deu: Sie schreibt jetzt einen Brief.
spa: Ahora ella está escribiendo una carta.
deu: Sie schreibt manchmal ihrem Sohn.
spa: A veces escribe a su hijo.
deu: Sie schreibt mir einmal im Monat.
spa: Ella me escribe una vez al mes.
deu: Sie schreibt mir jede Woche.
spa: Ella me escribe cada semana.
deu: Sie schreibt sehr gerne Gedichte.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
deu: Sie schrie, als sie eine Schlange sah.
spa: Gritó al ver una serpiente.
deu: Sie schrieb das Wort.
spa: Ella escribió la palabra.
deu: Sie schrieb ein Buch über ihr Leben als Tänzerin.
spa: Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
deu: Sie schrieb einen Brief an sich selbst.
spa: Ella se escribió una carta a ella misma.
deu: Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch.
spa: Ella escribió algo en su cuaderno.
deu: Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, dass sie nächsten Sommer nicht zu Besuch kommen könne.
spa: Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
spa: Le escribió un mensaje a su amigo.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
spa: Le escribió un mensaje a su novio.
deu: Sie schrieb ihren Erfolg glücklichen Umständen zu.
spa: Ella atribuyó su éxito a la buena suerte.
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
spa: Ella me escribió una larga carta.
deu: Sie schrieb mir sofort zurück.
spa: Ella me escribió de vuelta en seguida.
deu: Sie schrieb weiterhin Tiergeschichten.
spa: Ella siguió escribiendo historias sobre animales.
deu: Sie schrie die Kinder an: „Seid still!“
spa: Ella gritó a los niños: "¡Callaos!"
deu: Sie schuldet mir viel Geld.
spa: Ella me debe mucho dinero.
deu: Sie schwatzten stundenlang.
spa: Hablaron durante horas.
deu: Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.
spa: Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
deu: Sie schwieg einen Augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.
spa: Ella guardó silencio por un momento, como si reflexionara sobre algo importante y serio.
deu: Sie schwimmt.
spa: Ella está nadando.
deu: Sie schwimmt gern.
spa: A ella le gusta nadar.
deu: Sie schwimmt gut.
spa: Ella nada bien.
deu: Sie schwimmt im Geld.
spa: Nada en la abundancia.
deu: Sie sehen Dan.
spa: Ellos ven a Dan.
deu: Sie sehen eine Maus.
spa: Ve un ratón.
deu: Sie sehen glücklich aus.
spa: Parecen felices.
deu: Sie sehen müde aus.
spa: Parecen cansados.
deu: Sie sehen müde aus.
spa: Usted se ve cansado.
deu: Sie sehen sich ein Mal wöchentlich.
spa: Se ven una vez a la semana.
deu: Sie sehen sich manchmal gemeinsam einen Film an.
spa: Ellos van juntos a veces a ver una película.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
spa: Ellos están enfrentando problemas financieros.
deu: Sie sehen wie ein Polizist aus.
spa: Pareces un policía.
deu: Sie selbst gab ihm etwas zu essen.
spa: Ella misma le dio algo para comer.
deu: Sie senkte ihre Stimme.
spa: Ella bajó su voz.
deu: Sie servierte mir einen Kaffee.
spa: Ella me sirvió un café.
deu: Sie setzte die Maschine in Gang.
spa: Ella puso la máquina en marcha.
deu: Sie setzte eine dunkle Brille auf, um ihre Augen vor dem Sonnenlicht zu schützen.
spa: Ella se puso unas gafas oscuras para proteger sus ojos de los rayos del sol.
deu: Sie setzten sich auf eine Parkbank.
spa: Se sentaron sobre un banco de plaza.
deu: Sie setzten sich zum Kartenspielen um den Tisch herum.
spa: Se sentaron alrededor de la mesa a jugar cartas.
deu: Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
spa: Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.
deu: Sie setzte sich ihren Hut auf.
spa: Ella se puso el sombrero.
deu: Sie siedelte 1966 nach Paris über.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
deu: Sie sieht aus wie ihre Mutter.
spa: Ella se parece a su madre.
deu: Sie sieht euch an.
spa: Os está mirando.
deu: Sie sieht freundlich aus.
spa: Ella se ve amistosa.
deu: Sie sieht glücklich aus.
spa: Ella parece feliz.
deu: Sie sieht glücklich aus.
spa: Ella se ve feliz.
deu: Sie sieht heute gut aus.
spa: Hoy parece estar bien.
deu: Sie sieht heute sehr glücklich aus.
spa: Hoy ella parece muy feliz.
deu: Sie sieht ihren Chef als Vater an.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
deu: Sie sieht ihren Chef wie einen Vater an.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
deu: Sie sieht immer blass aus.
spa: Ella siempre luce pálida.
deu: Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
spa: Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
spa: Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.
deu: Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
deu: Sie sieht müde aus.
spa: Parece cansada.
deu: Sie sieht sehr jung aus.
spa: Ella luce muy joven.
deu: Sie sieht sehr krank aus.
spa: Ella se ve muy enferma.
deu: Sie sieht sich am liebsten Tennisspiele im Fernsehen an.
spa: Tenis es que más le gusta ver en la televisión.
deu: Sie sieht so aus, als hätte sie heute nichts gegessen.
spa: Ella tiene hoy aspecto de no haber comido nada.
deu: Sie sieht traurig aus.
spa: Ella parece triste.
deu: Sie sieht traurig aus.
spa: Ella se ve triste.
deu: Sie sieht unglücklich aus.
spa: Ella se ve triste.
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
spa: Ella parece una profesora.
deu: Sie sieht wirklich hübsch aus.
spa: Se ve realmente linda.
deu: Sie sind alle gekommen.
spa: Han venido todos.
deu: Sie sind alle gleich.
spa: Son todos iguales.
deu: Sie sind alle ins Restaurant gegangen.
spa: Todos fueron al restaurante.
deu: Sie sind alle sehr glücklich.
spa: Todos ellos son muy felices.
deu: Sie sind alle tot! Alle tot! Alle tot!
spa: ¡Ellos están todos muertos! ¡Todos muertos! ¡Todos muertos!
deu: Sie sind alle tot.
spa: Todos están muertos.
deu: Sie sind älter als Tom.
spa: Ellas son mayores que Tom.
deu: Sie sind an das feuchte Sommerklima gewöhnt.
spa: Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.
deu: Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen.
spa: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
deu: Sie sind angeblich zu einer Übereinkunft gekommen.
spa: Ellos supuestamente han llegado a un acuerdo.
deu: Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.
spa: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
deu: Sie sind an Politik interessiert.
spa: Ellos están interesados en la política.
deu: Sie sind Ärzte.
spa: Ellos son doctores.
deu: Sie sind Ärzte.
spa: Ustedes son doctores.
deu: Sie sind Arzt.
spa: Usted es un médico.
deu: Sie sind auf der Suche nach dir.
spa: Ellos te están buscando.
deu: Sie sind beide gute Lehrer.
spa: Ambos son buenos profesores.
deu: Sie sind beide im Zimmer.
spa: Están ambos en la habitación.
deu: Sie sind beide im Zimmer.
spa: Los dos están en la pieza.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
spa: Ellos dos son mis colegas.
deu: Sie sind beide sehr aufgeregt.
spa: Los dos están muy emocionados.
deu: Sie sind beide tot.
spa: Ambos están muertos.
deu: Sie sind bei mir.
spa: Están conmigo.
deu: Sie sind bereits hier.
spa: Ellos ya están aquí.
deu: Sie sind bereits hier.
spa: Ya están aquí.
deu: Sie sind betrogen worden.
spa: Te han engañado.
deu: Sie sind Christen.
spa: Ellos son cristianos.
deu: Sie sind Christen.
spa: Son cristianos.
deu: Sie sind dabei, ein Loch zu graben.
spa: Están cavando un agujero.
deu: Sie sind der Beste.
spa: Usted es el mejor.
deu: Sie sind der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Eres la persona más floja que conozco.
deu: Sie sind der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Eres la persona más perezosa que conozco.
deu: Sie sind der neue Chef, nicht wahr?
spa: Usted es el nuevo jefe, ¿no es verdad?
deu: Sie sind dicke Freunde.
spa: Son grandes amigos.
deu: Sie sind die Beste.
spa: Usted es la mejor.
deu: Sie sind die Eltern meiner Mutter, also meine Großeltern mütterlicherseits.
spa: Ellos son los padres de mi madre, son mis abuelos maternos.
deu: Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
spa: Ellos son los que viven al lado.
deu: Sie sind die Person, der ich vertraue.
spa: Usted es la persona en quien confío.
deu: „Sie sind doch Herr Ogawa, nicht wahr?“ – „Ja, der bin ich. Wie kann ich Ihnen helfen?“
spa: Usted es el señor Ogawa, ¿verdad? "Sí, soy yo. ¿En qué puedo ayudarle?"
deu: Sie sind dran.
spa: Es su turno.
deu: Sie sind dran.
spa: Le toca a usted.
deu: Sie sind drinnen.
spa: Están dentro.
deu: Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.
spa: Ellos son un pueblo amante de la paz.
deu: Sie sind einer nach dem anderen umgekommen.
spa: Ellos murieron uno tras otro.
deu: Sie sind ein großartiger Lehrer!
spa: ¡Es usted un profesor extraordinario!
deu: Sie sind ein guter Tennisspieler.
spa: Usted es un buen jugador de tenis.
deu: Sie sind ein Haufen Unfähiger.
spa: Son una panda de incapaces.
deu: Sie sind ein Nervenbündel.
spa: Son un manojo de nervios.
deu: Sie sind ein unfähiges Pack.
spa: Son una panda de incapaces.
deu: Sie sind erfolgreich.
spa: Son exitosos.
deu: Sie sind erfolgreich.
spa: Usted tiene éxito.
deu: Sie sind fähige Studenten.
spa: Son estudiantes capaces.
deu: Sie sind fast drei Mal so groß wie wir.
spa: Son casi el triple de grandes que nosotras.
deu: Sie sind Finnen.
spa: Son fineses.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
spa: Ellos siguieron siendo amigos.
deu: Sie sind Freunde von uns.
spa: Ellos son amigos nuestros.
deu: Sie sind für deinen Plan.
spa: Ellos están a favor de tu plan.
deu: Sie sind gefährlich, und sie haben keine natürlichen Feinde.
spa: Son peligrosos, y no tienen depredadores naturales.
deu: Sie sind gelb.
spa: Están amarillos.
deu: Sie sind gelb.
spa: Son amarillas.
deu: Sie sind genauso stark wie wir.
spa: Ellos son igual de fuertes que nosotros.
deu: Sie sind gerade auf der Suche nach dir.
spa: Ellos te están buscando.
deu: Sie sind gerade aus der Schule gekommen.
spa: Acaban de venir del colegio.
deu: Sie sind gerade beim Frühstücken.
spa: Ellos están desayunando ahora.
deu: Sie sind gestern angeln gegangen.
spa: Ayer fueron a pescar.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
spa: Ayer fueron al cine.
deu: Sie sind gleichaltrig.
spa: Son coetáneos.
deu: Sie sind gleich hinter mir.
spa: Están justo detrás de mí.
deu: Sie sind grau.
spa: Están canosos.
deu: Sie sind größer als sie.
spa: Son más altas que ella.
deu: Sie sind groß.
spa: Son grandes.
deu: Sie sind hier.
spa: Están aquí.
deu: Sie sind höflich.
spa: Ellos son amables.
deu: Sie sind höflich.
spa: Usted es amable.
deu: Sie sind hübsch.
spa: Ellas son lindas.
deu: Sie sind hübsch.
spa: Son lindos.
deu: Sie sind Idioten.
spa: Son idiotas.
deu: Sie sind Idioten.
spa: Ustedes son unos idiotas.
deu: Sie sind im Brunnen.
spa: Ellos están en el pozo.
deu: Sie sind im Lehrerzimmer.
spa: Ellas están en la sala de profesores.
deu: Sie sind im Lehrerzimmer.
spa: Ellos están en la sala de profesores.
deu: Sie sind immer noch nicht aufgewacht.
spa: Todavía no se han despertado.
deu: Sie sind im naturwissenschaftlichen Labor.
spa: Están en el laboratorio de ciencias.
deu: Sie sind im Unterricht.
spa: Ellos están en clase.
deu: Sie sind im Weg.
spa: Ellos están en el camino.
deu: Sie sind in der Lage, ein paar Brocken Spanisch zu sprechen.
spa: Ellos son capaces de hablar un poco de español.
deu: Sie sind in der Politik aufgewachsen.
spa: Han crecido en la política.
deu: Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
spa: Ellas fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
deu: Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
spa: Ellos fueron a la montaña, pero no hacía buen tiempo.
deu: Sie sind in einem hervorragenden Zustand.
spa: Ellos están en excelente condición.
deu: Sie sind in Europa!
spa: ¡Ellas están en Europa!
deu: Sie sind in Europa!
spa: ¡Está en Europa!
deu: Sie sind in Europa!
spa: ¡Ustedes están en Europa!
deu: Sie sind in Europa!
spa: ¡Usted está en Europa!
deu: Sie sind in Tennessee geblieben.
spa: Ellos se quedaron en Tennessee.
deu: Sie sind jetzt verheiratet.
spa: Ahora ellos están casados.
deu: Sie sind keinesfalls verpflichtet, uns zu helfen.
spa: Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
deu: Sie sind kein Feigling.
spa: Usted no es ningún cobarde.
deu: Sie sind kein Japaner.
spa: Usted no es japonés.
deu: Sie sind kein Verwandter von mir.
spa: Usted no es pariente mío.
deu: Sie sind kleiner als Tom.
spa: Son más pequeños que Tom.
deu: Sie sind klüger als Tom.
spa: Eres más inteligente que Tomás.
deu: Sie sind Künstler.
spa: Ellos son artistas.
deu: Sie sind langsam.
spa: Son lentos.
deu: Sie sind Lesben.
spa: Ellas son homosexuales.
deu: Sie sind letzten Monat in die USA geflogen.
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
deu: Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
spa: Son más o menos del mismo tamaño.
deu: Sie sind meine alten Freunde.
spa: Ellos son mis viejos amigos.
deu: Sie sind meine Brüder.
spa: Son mis hermanos.
deu: Sie sind meine Schwestern.
spa: Ellas son mis hermanas.
deu: Sie sind mein Sklave.
spa: Usted es mi esclavo.
deu: Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.
spa: Están satisfechos con tu trabajo.
deu: Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren.
spa: Fueron a Chicago en coche.
deu: Sie sind mittelmäßige Schüler.
spa: Ellos son estudiantes promedio.
deu: Sie sind morgen frei.
spa: Usted está libre mañana.
deu: Sie sind müde, und ich auch.
spa: Están cansadas, y yo también.
deu: Sie sind müde, und ich auch.
spa: Están cansados, y yo también.
deu: Sie sind müde, und ich auch.
spa: Usted está cansado, y yo también.
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
spa: Ellos tienen celos de nuestro éxito.
deu: Sie sind nicht alle anwesend.
spa: No están todos ellos presentes.
deu: Sie sind nicht am Geldsparen interessiert.
spa: A ellos no les interesa ahorrar dinero.
deu: Sie sind nicht dort.
spa: No están allí.
deu: Sie sind nicht hier.
spa: No están aquí.
deu: Sie sind nicht mit mir verwandt.
spa: No están relacionados conmigo.
deu: Sie sind nicht müde.
spa: Ellos no están cansados.
deu: Sie sind nicht sehr transparent.
spa: Son poco transparentes.
deu: Sie sind nicht so schnell wie ich.
spa: Son menos rápidos que yo.
deu: Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
spa: Lo que pasó no es culpa suya.
deu: Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
spa: Usted no es el responsable de lo que pasó.
deu: Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
spa: Usted no tiene la culpa de lo que ocurrió.
deu: Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
spa: Ellos jamás regresaron a su país.
deu: Sie sind noch jung.
spa: Ellos aún son jóvenes.
deu: Sie sind noch jung.
spa: Todavía son jóvenes.
deu: Sie sind noch nicht angekommen.
spa: Ellos no han llegado aún.
deu: Sie sind noch nicht zurück nach Hause gekommen.
spa: Ellos aún no han vuelto a la casa.
deu: Sie sind ohne mich gegangen.
spa: Se fueron sin mí.
deu: Sie sind Piloten.
spa: Ellos son pilotos.
deu: Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
spa: Se ha vuelto muy silencioso repentinamente.
deu: Sie sind reger des Nachts.
spa: Son más activos de noche.
deu: Sie sind Sänger.
spa: Son cantantes.
deu: Sie sind Schaupieler.
spa: Ellos son actores.
deu: Sie sind Schaupieler.
spa: Son actores.
deu: Sie sind schneller als wir.
spa: Ellas son más rápidas que nosotras.
deu: Sie sind schon einige Male angezeigt worden.
spa: Ya les han puesto varias denuncias.
deu: Sie sind schon zwei Jahre verheiratet.
spa: Ellos están casados hace dos años.
deu: Sie sind sehr alt.
spa: Ellos son muy viejos.
deu: Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
deu: Sie sind sehr freundlich.
spa: Es usted muy gentil.
deu: Sie sind sehr freundlich zu mir.
spa: Usted es muy amable conmigo.
deu: Sie sind sehr mutig.
spa: Es usted muy valiente.
deu: Sie sind sehr mutig.
spa: Son muy valientes.
deu: Sie sind sehr mutig.
spa: Usted es muy valiente.
deu: Sie sind sehr sauber.
spa: Está muy limpio.
deu: Sie sind sehr tapfer.
spa: Es usted muy valiente.
deu: Sie sind sehr tapfer.
spa: Usted es muy valiente.
deu: Sie sind stets willkommen!
spa: Usted es siempre bienvenido.
deu: Sie sind stolz auf ihre Tochter.
spa: Ellos están orgullosos de su hija.
deu: Sie sind Toms Chef, nicht wahr?
spa: Usted es el jefe de Tom, ¿no es verdad?
deu: Sie sind tot.
spa: Están muertos.
deu: Sie sind unfair.
spa: Ellos son injustos.
deu: Sie sind unfair.
spa: Son injustos.
deu: Sie sind unfair.
spa: Usted es injusto.
deu: Sie sind ungefähr gleich alt.
spa: Ellos tienen más o menos la misma edad.
deu: Sie sind unhöflich.
spa: Son unos maleducados.
deu: Sie sind unschuldig.
spa: Son inocentes.
deu: Sie sind unschuldig.
spa: Usted es inocente.
deu: Sie sind unsere Freunde.
spa: Ellos son nuestros amigos.
deu: Sie sind verhaftet!
spa: Queda detenido.
deu: Sie sind vernünftige Mädchen.
spa: Son chicas sensatas.
deu: Sie sind vertrauenswürdig.
spa: Usted es de fiar.
deu: Sie sind voneinander getrennt und können sich nicht berühren.
spa: Ellos están separados, y no pueden tocarse.
deu: Sie sind von ihrem Sohn enttäuscht.
spa: Ellos están decepcionados de su hijo.
deu: Sie sind vor einer Woche aus England gekommen.
spa: Llegaron de Inglaterra hace una semana.
deu: Sie sind vor einigen Tagen verreist.
spa: Ellos están desde hace unos días de viaje.
deu: Sie sind weniger aktiv als Ihr Bruder.
spa: Ustedes son menos activos que su hermano.
deu: Sie sind wirklich müde.
spa: Ellas están realmente cansadas.
deu: Sie sind wirklich mutig!
spa: ¡Usted es muy valiente!
deu: Sie sind wunderbar.
spa: Son maravillosos.
deu: Sie sind wunderbar.
spa: Ustedes son maravillosos.
deu: Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.
spa: Ellos están contentos con el resultado.
deu: Sie sind zu früh angekommen.
spa: Ellos llegaron demasiado pronto.
deu: Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
spa: Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
deu: Sie singt gerne alte Lieder.
spa: A ella le gusta cantar canciones viejas.
deu: Sie singt im Chor.
spa: Ella canta en el coro.
deu: Sie singt oft, wenn sie das Geschirr in der Küche spült.
spa: Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
deu: Sie singt sehr gerne.
spa: Le gusta mucho cantar.
deu: Sie singt sehr schön.
spa: Ella canta de maravilla.
deu: Sie singt selten, aber ich glaube, sie wird es heute Abend tun.
spa: No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
deu: Sie sitzen am Tisch.
spa: Están sentados en la mesa.
deu: Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
spa: Ellas están sentadas en la cocina tomando té.
deu: Sie sitzen wie verzaubert von der Musik.
spa: Ellos están sentados como si estuvieran hechizados por la música.
deu: Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.
spa: Se sienta ahí durante horas sin hacer nada.
deu: Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee.
spa: Ella está sentada en la cocina tomando té.
deu: Sie sollen den Sarg auf der Schulter tragen.
spa: Que lleven el féretro a hombros.
deu: Sie sollen uns in Frieden lassen.
spa: Que nos dejen en paz.
deu: Sie sollen wissen, dass sich eher früher als später, erneut die weiten Alleen auftun werden, durch die der freie Mensch schreiten wird, um eine bessere Gesellschaft aufzubauen.
spa: Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
deu: Sie soll gefälligst warten!
spa: ¡Que se espere!
deu: Sie sollte Ihre Reise absagen.
spa: Debería cancelar su viaje.
deu: Sie sollte in die Schule gehen.
spa: Debería ir al colegio.
deu: Sie sollten besser den Arzt rufen.
spa: Deberías llamar al doctor.
deu: Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.
spa: Mejor debería hablar con él personalmente.
deu: Sie sollten das sofort tun.
spa: Usted debe hacerlo inmediatamente.
deu: Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben.
spa: Usted debe revisar el contrato antes de firmarlo.
deu: Sie sollten die Polizei rufen!
spa: ¡Deberían llamar a la policía!
deu: Sie sollten diese Maschine sauber und geölt halten.
spa: Debería mantener esta máquina limpia y lubricada.
deu: Sie sollten es wissen.
spa: Ellos deberían saberlo.
deu: Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
spa: Debería llegar allá en 5 minutos a pie.
deu: Sie sollten etwas essen.
spa: Usted debe comer algo.
deu: Sie sollten Ihren Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
spa: No debería usted darle a sus hijos todo lo que quieren.
deu: Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.
spa: Debería cumplir con su deber.
deu: Sie sollten Ihrer Pflicht nachkommen.
spa: Debería cumplir con su deber.
deu: Sie sollten jetzt besser zurück nach Hause gehen.
spa: Mejor váyase a casa ya.
deu: Sie sollten nicht hinausgehen.
spa: Ellos no deberían salir.
deu: Sie sollten nicht hinausgehen.
spa: Ustedes no deberían salir.
deu: Sie sollten nicht hinausgehen.
spa: Usted no debería salir.
deu: Sie sollten schleunigst zurücktreten.
spa: Deberían dimitir cuanto antes.
deu: Sie sollten sich einen Tag freinehmen.
spa: Debería tomarse el día libre.
deu: Sie sollten sich Ihrer Dummheit schämen.
spa: Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
deu: Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
spa: Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
deu: Sie sollten sich Urlaub nehmen.
spa: Debería darse unas vacaciones.
deu: Sie sollten sich wieder verheiraten.
spa: Usted debería casarse de nuevo.
deu: Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.
spa: Debería leer aquellos libros que usted considere importantes.
deu: Sie sollten von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
spa: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
deu: Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.
spa: Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
deu: Sie sonnt sich auf einem Feld.
spa: Ella toma sol en un campo.
deu: Sie sorgen sich um ihre Gesundheit.
spa: Se preocupan por su salud.
deu: Sie sorgten für ein Mädchen aus Indien und einen Jungen aus Italien.
spa: Estuvieron cuidando a una niña de la India y a un niño de Italia.
deu: Sie sparte hundert Rubel.
spa: Ella ahorró cien rublos.
deu: Sie spendeten dem Roten Kreuz.
spa: Donaron dinero a la Cruz Roja.
deu: Sie spielen gerade unser Lied.
spa: Están tocando nuestra canción.
deu: Sie spielen gerne im Schnee.
spa: Les gusta jugar en la nieve.
deu: Sie spielen gern im Schnee.
spa: Les gusta jugar en la nieve.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
spa: Toca muy bien la guitarra.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
spa: Tocan muy bien la guitarra.
deu: Sie spielen zusammen.
spa: Ellos están jugando juntos.
deu: Sie spielt Beachvolleyball.
spa: Ella juega al voley playa.
deu: Sie spielte auf der Violine.
spa: Ella tocaba el violín.
deu: Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.
spa: Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
deu: Sie spielt einmal in der Woche Tennis mit ihren Freunden.
spa: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
deu: Sie spielte meiner Schwester einen Streich.
spa: Ella le hizo a mi hermana una travesura.
deu: Sie spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihm näherte und ihm Bonbons anbot.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Sie spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich näherte und ihr Bonbons anbot.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Sie spielten eine Partie Dame.
spa: Ellos estaban jugando una partida de damas.
deu: Sie spielte recht gut Klavier.
spa: Ella tocó el piano bastante bien.
deu: Sie spielt Flöte.
spa: Ella toca la flauta.
deu: Sie spielt Fußball.
spa: Ella juega a fútbol.
deu: Sie spielt Gitarre.
spa: Ella toca la guitarra.
deu: Sie spielt gut Tennis.
spa: Juega bien al tenis.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
spa: Ella juega al tenis todos los domingos.
deu: Sie spielt jeden Tag Klavier.
spa: Ella toca el piano todos los días.
deu: Sie spielt jeden Tag Tennis.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
deu: Sie spielt Klavier.
spa: Ella toca el piano.
deu: Sie spielt Klavier nach Gehör.
spa: Ella toca el piano de oído.
deu: Sie spielt mit dir Katz’ und Maus.
spa: Está jugando al gato y al ratón contigo.
deu: Sie spielt mit ihren Freunden.
spa: Está jugando con sus amigos.
deu: Sie spielt morgens Tennis.
spa: Ella juega al tenis por la mañana.
deu: Sie spielt morgens Tennis.
spa: Ella juega al tenis por las mañanas.
deu: Sie spielt nachmittags oder abends Klavier.
spa: Ella toca piano por las tardes o las noches.
deu: Sie spielt nachmittags oder abends Klavier.
spa: Toca el piano por las tardes o por las noches.
deu: Sie spielt sehr gut Tennis.
spa: Ella juega tenis muy bien.
deu: Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.
spa: Toca tan bien el piano como la guitarra.
deu: Sie spielt Tetris.
spa: Está jugando al Tetris.
deu: Sie spielt Tetris.
spa: Está jugando Tetris.
deu: Sie spionierten ihm nach, während er badete.
spa: Ellos lo espiaron mientras él se bañaba.
deu: Sie spitzte die Ohren, als ich ihren Sohn lobte.
spa: Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
deu: Sie sprach begeisternd und begeisterte alle.
spa: Ella habló con entusiasmo y entusiasmó a todos.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
spa: Ellos no hablaban español.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
spa: Usted no hablaba español.
deu: Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
spa: Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
deu: Sie sprachen so schnell, dass ich nichts verstanden habe.
spa: Hablaban tan rápido que no entendí nada.
deu: Sie sprachen über bereits entdeckte und noch zu entdeckende Geheimnisse der Natur.
spa: Hablaron de secretos ya descubiertos y otros aún por descubrir de la naturaleza.
deu: Sie sprachen über ferne Länder und längst vergangene Zeiten.
spa: Ellos hablaron de paises y tiempos lejanos.
deu: Sie sprachen über Kultur.
spa: Hablaron de cultura.
deu: Sie sprachen über Liebe.
spa: Hablaron sobre el amor.
deu: Sie sprach gern über sich selbst.
spa: Le gustaba hablar sobre sí misma.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
spa: Ella me habló en español.
deu: Sie sprach mit Hilfe eines Dolmetschers.
spa: Ella habló por medio de un intérprete.
deu: Sie sprach schnell.
spa: Ella habló rápido.
deu: Sie sprach über ihren Schulalltag.
spa: Ella hablaba sobre su día a día en la escuela.
deu: Sie sprach wie ich.
spa: Ella habla como yo.
deu: Sie sprang in den Zug.
spa: Ella saltó al tren.
deu: Sie sprechen aber gut Französisch!
spa: ¡Usted habla muy bien francés!
deu: Sie sprechen auch Esperanto.
spa: Ellos también hablan esperanto.
deu: Sie sprechen darüber, was sie singen wird.
spa: Hablan sobre lo que van a cantar.
deu: Sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
spa: Habla demasiado rápido para mi, ¿puede hablar un poco más lento, por favor?
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
spa: Ellas hablan inglés y español.
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
spa: Ellos hablan inglés y español.
deu: Sie sprechen gut Englisch, oder?
spa: Usted habla bien el inglés, ¿no?
deu: Sie sprechen kein Englisch.
spa: No habla inglés.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
spa: No hablan inglés.
deu: Sie sprechen kein Spanisch.
spa: Usted no habla español.
deu: Sie sprechen sehr gut Spanisch.
spa: Usted habla español muy bien.
deu: Sie sprechen über uns.
spa: Ellas hablan sobre nosotras.
deu: Sie sprechen über uns.
spa: Ellos hablan sobre nosotros.
deu: Sie spricht Arabisch.
spa: Habla árabe.
deu: Sie spricht Chinesisch.
spa: Ella habla chino.
deu: Sie spricht Chinesisch.
spa: Habla chino.
deu: Sie spricht drei Sprachen.
spa: Ella habla tres idiomas.
deu: Sie spricht ein wenig Arabisch.
spa: Ella habla un poco de árabe.
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
spa: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
deu: Sie spricht Französisch.
spa: Ella habla francés.
deu: Sie spricht fünf Sprachen, aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.
spa: Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
deu: Sie spricht gerade.
spa: Ella está hablando.
deu: Sie spricht gut Spanisch.
spa: Ella habla bien español.
deu: Sie spricht hervorragend Englisch.
spa: Ella destaca en hablar inglés.
deu: Sie spricht immer Englisch.
spa: Ella siempre habla en inglés.
deu: Sie spricht kaum Englisch.
spa: Ella apenas habla inglés.
deu: Sie spricht kaum Japanisch.
spa: Ella apenas habla japonés.
deu: Sie spricht kein Englisch.
spa: Ella no habla inglés.
deu: Sie spricht mit ihrer Mutter Hebräisch und mit ihrem Vater Polnisch.
spa: Ella habla en hebreo con su madre y en polaco con su padre.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
spa: Ella no solo habla inglés, sino también alemán.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
deu: Sie spricht russisch.
spa: Ella habla ruso.
deu: Sie spricht Russisch.
spa: Ella habla ruso.
deu: Sie spricht wie ein Lasterfahrer.
spa: Habla como un camionero.
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
spa: Ella no habla japonés en casa.
deu: Sie stahlen ihm die Brieftasche.
spa: Le robaron la cartera.
deu: Sie stahlen ihm die Geldbörse.
spa: Le robaron la cartera.
deu: Sie stahlen Pferde und Rinder.
spa: Ellos robaron caballos y ganado.
deu: Sie stand 28 Jahre lang da.
spa: Estuvo en pie veintiocho años.
deu: Sie stand achtundzwanzig Jahre.
spa: Se mantuvo en pie veintiocho años.
deu: Sie stand am Fenster, das Kinn auf der rechten Faust, und betrachtete lange den Mond.
spa: Ella se paró en la ventana con el mentón sobre su puño derecho y observó la luna por un largo rato.
deu: Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
spa: Ella estaba parada en una escalera pintando el techo.
deu: Sie standen alle gleichzeitig auf.
spa: Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.
deu: Sie standen in einer Reihe.
spa: Ellos estaban parados en fila.
deu: Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.
spa: Su debut en el escenario fue en 1969.
deu: Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
spa: Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
deu: Sie stand nicht früh auf.
spa: No se levantó pronto.
deu: Sie stand um sechs auf und ging um sieben fort.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
deu: Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
spa: Se levantó a las 7 de la mañana.
deu: Sie stand unter der Dusche.
spa: Estaba en la ducha.
deu: Sie starb 1960.
spa: Murió en 1960.
deu: Sie starb an akutem Nierenversagen.
spa: Ella murió de una deficiencia renal aguda.
deu: Sie starb an Krebs.
spa: Ella murió de cáncer.
deu: Sie starben auf dem Schlachtfeld.
spa: Ellos murieron en el campo de batalla.
deu: Sie starben bei dem Versuch, andere zu retten.
spa: Ellos murieron intentando salvar a otros.