DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
spa: Cuando llegó a Berlín para estudiar allí, ella era todavía muy joven.
deu: Als sie nach Hause kam, war es schon zwölf.
spa: Cuando llegó a casa ya eran las doce.
deu: Als sie nicht wusste, wo sie war, hielt sie an und fragte jemand auf der Straße nach dem Weg.
spa: Sin saber dónde estaba, se detuvo y le preguntó el camino a alguien en la calle.
deu: Als sie sagte "Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.
spa: Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
deu: Als sie Studentin war, ging sie nur einmal in die Disko.
spa: Cuando ella era estudiante, solo fue una vez a la disco.
deu: Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.
spa: En el principio cuando vio su tamaño, mi ingenua novia quedó deslumbrada.
deu: Als Tom aufwachte, glaubte er immer noch, Maria zu sein. Erst nach einigen Minuten wurde ihm klar, dass alles nur ein Traum gewesen war.
spa: Cuando se despertó, Tom todavía pensaba ser María. No fue hasta unos minutos después que se dio cuenta de que todo había sido un sueño.
deu: Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
spa: Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió que algo le mordía el dedo del pie.
deu: Als Tom die Pforte jenes alten, verlassenen Klosters durchschritt, wusste er noch nicht, welche Schrecken darinnen seiner lauerten.
spa: Cuando Tom atravesó la puerta de aquel viejo y abandonado monasterio, no sabía aún los horrores que lo acechaban adentro.
deu: Als Tom jung war, hat er jeden Tag drei Eier gegessen.
spa: Cuando Tom era joven, se comía tres huevos al día.
deu: Als Tom vom Kegeln nach Hause kam und seine Frau suchte, fand er auf dem Wohnzimmertisch einen Brief, in dem diese sich in ihrer französischen Muttersprache nach 40 Jahren Ehe von ihm verabschiedete.
spa: Cuando Tom regresó a casa de jugar al boliche y buscó a su mujer, encontró sobre la mesa de centro una carta en donde su mujer se despedía de él en francés, su lengua materna, después de 40 años de matrimonio.
deu: Als Tom vom Stammtischabend mit seinen Freunden nach Hause kam, fand er einen Zettel, der an der Haustür klebte; darauf stand in der Handschrift seiner Frau: „Hoffe nicht auf meine Wiederkehr – ich habe dich verlassen!“
spa: Cuando Tom volvió a casa de la juerga con sus amigos, encontró una nota pegada a la puerta; en ella decía, con la letra de su mujer, "No me esperes de vuelta. ¡Te abandoné!"
deu: Als Tom vor der Höhle stand, zu welcher der verschlagene Johannes ihn geleitet hatte, da ahnte er noch nicht, welche Schrecken seiner in dem Dunkel harrten.
spa: Cuando Tomás estaba parado frente a la cueva a la que el vil Juan lo había conducido, no intuía qué horrores lo esperaban en su oscuridad.
deu: Als Vitriolöl war Schwefelsäure schon den Alchimisten des Mittelalters bekannt.
spa: El ácido sulfúrico ya era conocido por los alquimistas de la edad media como aceite de vitriolo.
deu: Als Vorsorge gegen Überschwemmungen vermeiden Sie in der Nähe von Flüssen und Bächen zu bauen.
spa: Como prevención contra inundaciones evite construir cerca de ríos y quebradas.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
deu: Als Weihnachtsgeschenk kaufte er ihr das Buch "Alice im Wunderland".
spa: Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad.
deu: Als wir die Pfeife hörten, haben wir die Straße überquert.
spa: Cuando oímos un pitido, cruzamos la calle.
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern bereits tot.
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
deu: Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
spa: Al ver lo que pasaba, decidimos salir.
deu: Als wir uns über sie lustig machten, wurde ihr Gesicht rot.
spa: Cuando nos burlamos de ella, su cara se puso roja.
deu: Alte Kirchen haben dunkle Fenster.
spa: Las iglesias antiguas tienen ventanas oscuras.
deu: Alte Leute brauchen etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
spa: Los ancianos necesitan algo por lo que vivir.
deu: Alte Leute stehen sehr früh auf.
spa: Los viejitos se levantan muy temprano.
deu: Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner.
spa: Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
deu: Alte Menschen erzählten gerne Geschichten über Tapferkeit.
spa: A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.
deu: Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
deu: Alte Menschen werden früh wach.
spa: Los ancianos se levantan pronto.
deu: Alte Menschen werden früh wach.
spa: Los ancianos se levantan temprano.
deu: Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
deu: Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
deu: Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
spa: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
deu: Ältere Männer sind für gewöhnlich sehr weise.
spa: La gente anciana es usualmente muy sabia.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
spa: La barba no hace al filósofo.
deu: Altwerden ist nichts für Feiglinge.
spa: Envejecer no es para gallinas.
deu: Aluminium ist ein Metall.
spa: El aluminio es un metal.
deu: Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
spa: Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
deu: Am 21. Juni 1974 hat José zum letzten Mal mit Liliana gefrühstückt.
spa: El 21 de junio de 1974 fue el último día que José desayunó con Liliana.
deu: Am 31. Mai begeht man den Weltnichtrauchertag, um der Bevölkerung die Schäden, welche die Zigarette verursacht, und die Krankheiten, die bei aktiven und passiven Rauchern hervorgerufen werden, bewusst zu machen.
spa: El 31 de mayo se celebra el Día Mundial Sin Tabaco para concientizar a la población sobre los daños que causa el cigarrillo y las enfermedades que genera en fumadores activos y pasivos.
deu: Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
spa: Al atardecer paseo con el perro.
deu: Am Abend spielten wir des Öfteren eine Partie Mensch-ärgere-dich-nicht.
spa: Por las tardes a menudo echábamos una partida de parchís.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.
spa: Al principio no entendía lo que él decía.
deu: Am Anfang hat er sich geziert, aber schließlich hat er meine Muschi geleckt.
spa: Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
spa: Al principio nadie me creyó.
deu: Am Anfang, in der griechischen Mythologie, war die Geschichte Europas eine Liebesgeschichte.
spa: En un principio, en la mitología griega, la historia de Europa era una historia de amor.
deu: Am Anfang ist es schwer.
spa: Al principio es difícil.
deu: Am Anfang probiert du es, dann willst du es, dann kannst du nicht mehr davon lassen.
spa: Al comienzo lo pruebas, luego lo quieres, luego no puedes dejarlo más.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang waren die Indianer freundlich.
spa: Al principio, los indios eran amables.
deu: Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
spa: Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
spa: Al principio no sabía qué hacer.
deu: Amayas betet.
spa: Amayas está rezando.
deu: Am besten nimmst du einen Regenschirm mit, falls es regnen sollte.
spa: Mejor llévate un paraguas en caso de que llueva.
deu: Am billigsten ist es, wenn ihr den Bus nehmt.
spa: Lo más barato es que cojáis el autobús.
deu: Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
spa: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
deu: Am Dienstag war es wirklich kalt.
spa: El martes sí que hacía frío.
deu: Am dreißigsten Juli berichteten die Massenmedien, dass am Morgen desselben Tages im Süden Indiens ein Zug brannte. Es starben dreißig Menschen.
spa: El treinta de julio los medios reportaban que la mañana del mismo día se había quemado un tren en el sur de India. Murieron treinta personas.
deu: Ameisenbären und Erdferkel ähneln sich.
spa: Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen.
deu: Ameisen sind das Leibgericht der Erdferkel.
spa: Las hormigas son el plato preferido de los cerdos hormigueros.
deu: Am Ende der Geschichte heiratet das arme Waisenmädchen den Sohn des Königs.
spa: Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
spa: Hay una oficina de correos al final de la calle.
deu: Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“, dann unterschrieb er.
spa: Al final de la carta, él escribió "Saludos cordiales" y firmó con su nombre.
deu: Am Ende hat er es nicht gekauft.
spa: Al final no lo compró.
deu: Am Ende schliefen beide ein.
spa: Al final los dos se quedaron dormidos.
deu: Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.
spa: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
deu: Am Ende seines Lebens lernte der Geizhals, großzügig zu sein.
spa: El ávaro aprendió a ser generoso al final de su vida.
deu: Am Ende siegt immer die Wahrheit. Doch leider sind wir erst am Anfang.
spa: Al final siempre triunfa la verdad. Pero desafortunadamente, apenas estamos en el comienzo.
deu: Am Ende war es besser, als ich es erwartet hatte.
spa: Eso terminó mejor de lo que esperaba.
deu: Am Ende wird alles wieder gut.
spa: Al final todo va a salir bien.
deu: Am Ende wurde der Dichter verrückt.
spa: El poeta se volvió loco al final.
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
spa: América se compone de 50 estados.
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
spa: Estados Unidos se compone de 50 estados.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
spa: Estados Unidos es un país de inmigrantes.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
spa: América no es un país, es un continente.
deu: Amerika ist reich an Öl.
spa: EEUU es rico en petróleo.
deu: Amerika ist sehr groß.
spa: América es muy grande.
deu: Amerikaner essen viel Fleisch.
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
deu: Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.
spa: Los estadounidenses celebran la muerte de Osama bin Laden.
deu: Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.
spa: Los residuos radiactivos de EE.UU. pueden ser objetivo de ataques terroristas.
deu: Amerika wollte entdeckt werden. Es war kaum möglich, daran vorbeizusegeln.
spa: América quería ser encontrada. Es casi imposible pasársela de largo al navegar.
deu: Am Fenster saß ein Mädchen mit einem nachdenklichen Gesicht.
spa: En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.
deu: Am folgenden Tage saß die Königstochter mit allen Hofleuten an der Tafel und speiste.
spa: Al día siguiente, la princesa se sentó a comer en la mesa con todos los cortesanos.
deu: Am folgenden Tag ging es ihm etwas besser.
spa: Al día siguiente, él se sintió un poco mejor.
deu: Am folgenden Tag war Weihnachten.
spa: Al día siguiente fue Navidad.
deu: Am Freitagabend wird eine Tanzveranstaltung in der Oberschule stattfinden.
spa: El viernes por la noche habrá un baile en la prepa.
deu: Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.
spa: No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
deu: Am Fuß der Mauer ist ein mit Wasser gefüllter Graben.
spa: Al pie del muro hay una poza llena de agua.
deu: Am glücklichsten fühle ich mich, wenn ich zu Hause bei meiner Familie bin.
spa: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
deu: Am Himmel fliegen zwei Krähen.
spa: Dos cuervos están volando en el cielo.
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
spa: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
deu: Am Himmel schwebten Wolken.
spa: Nubes flotaban en el cielo.
deu: Amily benötigt meine Hilfe.
spa: Amily necesita mi ayuda.
deu: Aminosäuren sind die Bausteine der Proteine.
spa: Los aminoácidos son los bloques que constituyen las proteínas.
deu: Ami, was machst du?
spa: Ami, ¿Qué estás haciendo?
deu: Ami, was machst du?
spa: ¿Qué estás haciendo Ami?
deu: Am Jahresende sind die Züge fast leer.
spa: A fin de año, los trenes están casi vacíos.
deu: Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
spa: Durante el Heian temprano, en la corte imperial se imitaba con devoción a la cultura china, pero durante el Heian medio floreció una nueva cultura con sus cimientos en la estética japonesa.
deu: Am Kiosk gibt es Zeitungen zu kaufen.
spa: Venden periódicos en el quiosco.
deu: Am letzten Tag vor der Schließung des Werks herrschte eine bedrückende Stimmung, und diese Stimmung war ansteckend.
spa: El día antes del cierre de la fábrica reinaba una atmósfera opresiva, y esa atmósfera era contagiosa.
deu: Am liebsten mag ich Äpfel.
spa: Mis favoritas son las manzanas.
deu: Am meisten Energie vergeudet der Mensch mit der Lösung von Problemen, die niemals auftreten werden.
spa: El hombre gasta la mayor parte de su energía en resolver problemas que jamás sucederán.
deu: Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
spa: El vestido que más me gusta es el negro.
deu: Am Mittag aßen wir Mittagessen.
spa: Almorzamos al mediodía.
deu: Am Montag arbeite ich nicht.
spa: El lunes no trabajo.
deu: Am Montag, dem 15. April, um 2.20 Uhr sank die Titanic.
spa: El Titanic se hundió a las 02:20 el lunes 15 de abril.
deu: Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.
spa: El lunes su condición mejoro un poco.
deu: Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.
spa: El lunes su condición se mejoró un poco.
deu: Am Morgen hat es stark geregnet.
spa: Llovió fuerte en la mañana.
deu: Am Morgen sagte sie nichts zu mir.
spa: Ella no me dijo nada en la mañana.
deu: Am Morgen war es sehr kalt.
spa: Por la mañana hacía mucho frío.
deu: Am Morgen wärmte noch die Sonne, aber jetzt ist es kalt.
spa: El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
deu: Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
spa: Tenemos dos horas de clase por la tarde.
deu: Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
spa: El lunes que viene llevará un mes en el hospital.
deu: Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.
spa: La mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.
deu: Am nächsten Morgen reiste ich nach Paris ab.
spa: Yo salía hacia París la mañana siguiente.
deu: Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.
spa: A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.
deu: Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
spa: A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
deu: Am nächsten Tag ging er zum Arzt.
spa: Fue al médico al día siguiente.
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
spa: Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
deu: Am nächsten Tag kam Isabela nach Hause zurück.
spa: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
deu: Am nächsten Tag taten mir die Beine weh.
spa: Al día siguiente, me dolían las piernas.
deu: Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
spa: Al día siguiente, Jesús decidió partir a Galilea.
deu: Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
spa: Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
deu: Am nächsten Tag wusste es die ganze Schule.
spa: Al día siguiente, toda la escuela lo supo.
deu: Am neunten August 1887 heiratete ich.
spa: Me casé en agosto del 1887.
deu: Am Nordpol gibt es keine Pinguine.
spa: No hay pingüinos en el Polo Norte.
deu: Am Palmsonntag konnte er vor Schwäche nicht in die Kirche gehen.
spa: Él no pudo ir a la iglesia el Domingo de Ramos porque se sentía débil.
deu: Am Renaissancehof des ungarischen Königs Matthias Corvinus spielte die lateinische Sprache die Hauptrolle.
spa: En la corte renacentista del rey húngaro Matthias Corvinus, el latín tomaba el rol principal.
deu: Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.
spa: Los sábados por la noche suele comer fuera.
deu: Am Samstag gehört Papa den Kindern.
spa: Los sábados, papá le pertenece a los niños.
deu: Am Samstag kann ich nicht gehen.
spa: No puedo ir el sábado.
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
spa: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
deu: Am Sonntag bin ich frei.
spa: Estoy libre el domingo.
deu: Am Sonntag feiert meine Oma Geburtstag.
spa: El domingo es el cumpleaños de mi abuela.
deu: Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.
spa: Las tiendas estaban hechas un caos porque era el domingo antes de Navidad.
deu: Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.
spa: Amsterdam es célebre por sus canales.
deu: Am Strand empfing uns das Gekreisch von einem halben Dutzend Möwen, die sich gegenseitig ein weggeworfenes Stück Brot abjagten.
spa: En la playa nos recibieron los alaridos de media docena de gaviotas que mutuamente se robaban un trozo de pan tirado.
deu: Am Tag davor hatte ich eine Kamera verloren.
spa: Había perdido una cámara el día anterior.
deu: Amüsiert euch gut, Kinder, während ich weg bin; geht spazieren oder bleibt vor dem Haus, ganz wie ihr wollt.
spa: Divertíos en mi ausencia, mis pequeños; dad un paseo o quedaos delante de la casa, como queráis.
deu: Am Wochenende arbeite ich nie.
spa: Nunca trabajo los fines de semana.
deu: Am Wochenende habe ich immer viel Spaß mit Tatoeba, obwohl meine Frau sagt, dass ich auch etwas essen muss.
spa: Los fines de semana me lo paso muy bien en Tatoeba, a pesar de que mi mujer dice que también debería comer algo.
deu: Am Wochenende ist es in der Innenstadt wegen all der Betrunkenen, die durch die Straßen ziehen, nach Mitternacht nicht sicher.
spa: Durante el fin de semana, el centro de la ciudad no es seguro después de medianoche debido a todos los borrachos que se pasean por la calle.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
spa: Amy va todas las mañanas a pie a la estación.
deu: Amy sah mich lächelnd an.
spa: Amy me miró sonriendo.
deu: Ana hat keine Schwester.
spa: Ana no tiene hermanas.
deu: An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld.
spa: Solo el pronóstico del tiempo tiene la culpa de todo.
deu: An allem ist der Regen schuld.
spa: La lluvia tiene la culpa de todo.
deu: Ananasbonbons schmecken besser als Traubenbonbons.
spa: Los caramelos de piña saben mejor que los de uva.
deu: Ananassaft ist mir lieber als Grapefruitsaft.
spa: Prefiero el zumo de piña al de pomelo.
deu: An beiden Seiten der Straße gibt es Läden.
spa: Hay negocios en ambos lados de la calle.
deu: An Deck sind 48 Seeleute.
spa: Hay 48 marineros a bordo.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
spa: No hubiera hecho eso en tu lugar.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
spa: Yo en tu lugar no hubiera hecho eso.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
spa: Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
spa: Yo no haría eso en tu lugar.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
spa: En tu lugar, yo no lo haría.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
deu: An deiner Stelle würde ich die Reifen schon wechseln.
spa: Yo que tú cambiaría ya los neumáticos.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
spa: Yo que tú, lo dejaría.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
spa: Si fuera tú, lo ignoraría.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
spa: Si yo fuera tú lo ignoraría.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
spa: Yo en tu lugar lo ignoraba.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
spa: Yo en tu lugar lo ignoraría.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
spa: Yo que tú lo ignoraba.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
spa: Si fuera tú, le preguntaría.
deu: An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
spa: Yo que tú estudiaba.
deu: An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
spa: Yo que tú me presentaría para el puesto.
deu: An deiner Stelle würde ich tanzen.
spa: Yo en tu lugar bailaría.
deu: An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis.
spa: La noche que quedamos, yo no tenía ningún condón a mano, o mejor dicho, en el pene.
deu: An dem Abend wollte ich etwas mit meiner Freundin unternehmen.
spa: Esa noche quería hacer algo con mi polola.
deu: An dem Messer war Blut.
spa: Había sangre en el cuchillo.
deu: An den Früchten erkennt man den Baum.
spa: Por su fruto se conoce al árbol.
deu: An den wichtigen Scheidewegen unseres Lebens stehen keine Wegweiser.
spa: En las encrucijadas más importantes de nuestras vidas no hay postes de direcciones.
deu: An der Ecke war mal eine Post.
spa: Solía haber una oficina de correos en la esquina.
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
spa: No cambies de opinión tan a menudo.
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
spa: No cambies de parecer tan seguido.
deu: Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
spa: Otras personas requieren nueve o diez horas de sueño.
deu: Andere wiederum bremsten nicht.
spa: Otros no frenaron.
deu: Andere Zeiten, andere Sitten.
spa: Otros tiempos, otras costumbres.
deu: Änder nicht deine Meinung.
spa: No cambies de opinión.
deu: Ändern Sie bitte die Zeichensetzung.
spa: Por favor, cambie la puntuación.
deu: Andersdenkende ... denken auch.
spa: Los que opinan diferente también piensan.
deu: Andersen hatte auch Angst vor Hunden.
spa: Andersen también le tenía miedo a los perros.
deu: Anders gesagt, sie ist dumm.
spa: En otras palabras, ella es tonta.
deu: An der Tür blieb er stehen, unschlüssig, ob er eintreten sollte oder nicht.
spa: Se quedó parado en la puerta, indeciso de si debería entrar o no.
deu: An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
spa: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
deu: An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
spa: La fotografía de mi abuelo está colgada en la pared.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
spa: Hay un mapa en la pared.
deu: An die Arbeit!
spa: ¡Manos a la obra!
deu: An die Konsequenzen denke ich nicht.
spa: No me preocupan las consecuencias.
deu: An diesem Abend verlor er nicht nur seine Frau, sondern auch seinen Stolz.
spa: Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.
deu: An diesem Tag kann man keinen Wahlkampf machen.
spa: Durante esta jornada no se puede hacer campaña electoral.
deu: An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
spa: Aquel día cumplí veintitrés años.
deu: „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
spa: «Andrea, ¿dónde está el mapa? ¿Lo tienes tú?» «Creo que no.»
deu: Android ist ein für Handys entwickeltes Betriebssystem.
spa: Android es un sistema operativo desarrollado para celulares.
deu: Andy hängte sein Hemd in den Schrank.
spa: Andy colgó su camisa en el armario.
deu: Andy kommt nie zu spät zu einem Date.
spa: Andy nunca llega tarde a una cita.
deu: An einem guten Tag kannst du von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.
spa: En un día claro, desde Helsinki puedes ver la costa de Estonia.
deu: An einem heißen Tag mag ich im Wald spazieren zu gehen.
spa: En los días calurosos me gusta pasear en el bosque.
deu: An einem Ort wie diesem lässt es sich gut leben.
spa: En un lugar como éste, se puede vivir bien.
deu: An einem Regentag kam Pelayo nach Hause und sah im Hof einen greisen Mann im Schlamm liegen.
spa: Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.
deu: An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
spa: En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.
deu: An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.
spa: En un día tan frío no se puede ir a ninguna parte.
deu: An einem sonnigen Wintermorgen glitzert der Raureif auf dem Rasen.
spa: En una mañana soleada de invierno, la escarcha brilla sobre el césped.
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
spa: La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
deu: An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.
spa: En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.
deu: An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
spa: En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.
deu: An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.
spa: Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
deu: An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.
spa: Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo.
deu: An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
deu: Anfang August ist er nach England abgereist.
spa: Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.
deu: Anfängern empfehle ich dieses Buch nicht.
spa: A los principiantes no les recomiendo este libro.
deu: Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
spa: En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.
deu: Anfangs dachte ich das.
spa: Yo pensé eso al comienzo.
deu: Anfangs fiel es mir schwer, um sechs Uhr früh aufzustehen, aber mittlerweile bin ich daran gewöhnt.
spa: Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado.
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
spa: Al principio no le creí.
deu: Anfangs hatte ich Angst, gelyncht zu werden.
spa: Al principio tenía miedo de que me lincharan.
deu: Anfangs hoffte ich, es würde sich bald ändern.
spa: Al principio esperaba que cambiara pronto.
deu: Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
spa: Al comienzo no le atribuí importancia a esa pregunta, pero entre medio comprendí que esa era justo la clave para la solución de mis problemas privados.
deu: Anfangs war ich noch zuversichtlich, was sich aber schnell ändern sollte.
spa: Al principio todavía tenía confianza, pero eso debería cambiar rápidamente.
deu: Anfangs war ich Tom gegenüber skeptisch. Inzwischen habe ich ihn aber kennen- und schätzengelernt und möchte ihn in unserer Arbeitsgruppe nicht mehr missen.
spa: Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
spa: Al principio no sabía qué hacer.
deu: Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
spa: Según dicen, él es el hombre más rico del mundo.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
spa: Dicen que murió aquí.
deu: Angeblich wohnt er in Nagano. Was macht er dann am Bahnhof von Tokyo?
spa: Supuestamente él vive en Nagano. ¿Qué hace entonces en la estación de Tokio?
deu: Angebot ist proportional zur Nachfrage.
spa: La oferta es proporcional a la demanda.
deu: Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
spa: Angela Merkel nació en Alemania del Este.
deu: Angelica Pickles ist sehr egoistisch.
spa: Angelica Pickles es muy egoísta.
deu: Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.
spa: Angelina Jolie se extirpó ambos pechos.
deu: Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.
spa: Angelina Jolie se extirpó los dos pechos.
deu: Angeln ist hier nicht gestattet.
spa: Aquí no está permitido pescar.
deu: Angeln ist nicht meine Stärke.
spa: Pescar no es mi fuerte.
deu: Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten.
spa: En vista de lo acabas de decir, yo pienso que deberíamos repasar el plan.
deu: Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, aufbauend auf nachhaltigen Grundsätzen ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
spa: En vista a estos nuevos desafíos es necesario un programa político coherente sobre la base de principios duraderos.
deu: Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, gegründet auf beständige Prinzipien ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
spa: En vista a estos nuevos desafíos es necesario un programa político coherente sobre la base de principios duraderos.
deu: Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
spa: Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
deu: Angst ist die Furcht vor unserer eigenen Unfähigkeit zum Frieden.
spa: La ansiedad es el miedo ante nuestra incapacidad de ser libres.
deu: Angst machen ist immer leichter als Hoffnung geben.
spa: SIempre es más sencillo dar miedo que dar esperanza.
deu: Angst rührt immer von Unwissen her.
spa: El miedo brota siempre de la ignorancia.
deu: Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.
spa: Un silencio sumido en el miedo reinaba en la sala.
deu: An Heiligabend ist es normalerweise ruhiger als an anderen Tagen.
spa: La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
deu: An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden.
spa: Yo en su lugar no encendería un fuego en el bosque en verano.
deu: An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
spa: Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.
deu: Anita wäscht die Wanne.
spa: Anita lava la tina.
deu: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
spa: Todo rumor tiene un sesgo de verdad.
deu: An jedem Tag trug Tom seinen Hut.
spa: Todos los días llevaba Tom su sombrero.
deu: An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
spa: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
deu: An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.
spa: En muchas partes, la naturaleza está amenazada por actividad humana.
deu: An manchen Stellen übertrifft die Tiefe des Meeres die Höhe der höchsten Berge.
spa: En algunos lugares, la profundidad del mar sobrepasa a la altura de las mayores montañas.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
spa: Se le reventó un radio a mi bicicleta.
deu: An meinem linken Fuß habe ich nur vier Zehen.
spa: Sólo tengo cuatro dedos en mi pie izquierdo.
deu: An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
deu: An meiner Schule lerne ich das in Spanien gesprochene Spanisch, viel lieber aber würde ich das von Lateinamerika erlernen.
spa: En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de América Latina.
deu: An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.
spa: Si las cosas salen mal no es por mi culpa.
deu: Anna hatte es heute früh eilig.
spa: Ana debió apurarse esta mañana.
deu: Anna hatte es heute früh eilig.
spa: Ana tenía prisa esta mañana.
deu: Anna ist ein kleines Mädchen.
spa: Ana es una niña pequeña.
deu: Anna ist ein kleines Mädchen.
spa: Anna es una chiquilla.
deu: Anna ist noch klein. Ihr Vater bringt sie in die Schule.
spa: Anna todavía es chica. Su padre la lleva al colegio.
deu: Anna liebt Schokolade.
spa: A Ana le encanta el chocolate.
deu: Anna spielt gut Tennis.
spa: Anna juega muy bien al tenis.
deu: Annasusanna ist ein schöner Name und ein Palindrom.
spa: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
deu: Anne hat eine Schwäche für Schokolade.
spa: Ann tiene una debilidad por el chocolate.
deu: Anne hat keine Schwester.
spa: Ana no tiene una hermana.
deu: Anne hat keine Schwester.
spa: Anne no tiene hermanas.
deu: Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
spa: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
deu: Anne wird von all ihren Freunden beneidet.
spa: Anne será la envidia de todos sus amigos.
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
spa: Ann me dio este regalo.
deu: Ann hat das Bild fertig gemalt.
spa: Ann terminó de pintar la pintura.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
spa: Ana tiene muchos amigos.
deu: Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
spa: Ann tiene una debilidad por el chocolate.
deu: Ann hat keine Schwester.
spa: Ana no tiene hermanas.
deu: Ann hat viele Freunde.
spa: Ann tiene muchos amigos.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
spa: Ann es una niña pequeña.
deu: Ann kann keine Arbeit finden.
spa: Ann no puede encontrar trabajo.
deu: Ann mag Schokolade sehr.
spa: A Ann le gusta mucho el chocolate.
deu: Ann sang ein Schlaflied für ihre kleine Schwester.
spa: Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.
deu: Ann scheint krank zu sein.
spa: Ann parece enferma.
deu: Ann schreibt gerne Gedichte.
spa: A Ann le gusta escribir poemas.
deu: Ann spielt oft Tennis nach der Schule.
spa: A menudo, Ana juega al tenis después del colegio.
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
spa: Anna juega muy bien tenis.
deu: An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.
spa: En los sitios donde nieva mucho, el queroseno es un bien indispensable.
deu: Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.
spa: La adaptación es la clave para la supervivencia.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
spa: La adaptación es la clave para la supervivencia.
deu: An Regentagen werde ich depressiv.
spa: Los días de lluvia me deprimen.
deu: An regnerischen Tagen passieren schnell Verkehrsunfälle.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren con facilidad los días lluviosos.
deu: Anscheinend gibt es nichts, was heute nicht passieren kann.
spa: Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.
deu: Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
spa: Parece que tengo un leve resfriado.
deu: Anscheinend hat der Bus Verspätung.
spa: Aparentemente, el autobús está retrasado.
deu: Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.
spa: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
deu: Anscheinend ist keiner zu Hause.
spa: Aparentemente no hay nadie en casa.
deu: Anscheinend magst du Obst.
spa: Parece que te gusta la fruta.
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
spa: A continuación será enviado un correo de confirmación.
deu: An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.
spa: En los días lindos de verano, los niños jugaban hasta tarde en la noche al aire libre.
deu: An seinem Akzent erkennt man, dass er Deutscher ist.
spa: Por su acento sé que es alemán.
deu: An seinem Geburtstag feiern wir immer.
spa: Siempre celebramos una fiesta por su cumpleaños.
deu: An seinem Geburtstag feiern wir immer.
spa: Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.
deu: An seinem Geburtstag schläft Tom bis in die Puppen.
spa: En su cumpleaños, Tom duerme hasta las tantas.
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
spa: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
deu: An Sonntagen bleibe ich zuhause.
spa: Me quedo en casa los domingos.
deu: Anstatt das Gemüse zu essen, tat er es in den Mixer und trank es danach.
spa: En vez de comerse la verdura, la metió en la batidora y se la bebió después.
deu: Anstatt dass jeder eine andere Sprache lernt, sollten alle ein und dieselbe Sprache erlernen.
spa: En vez de que todos aprendan un idioma distinto, todos deberían aprender un único y mismo idioma.
deu: Anstatt zu antworten schlug der Patient dem Arzt vier Zähne aus.
spa: En vez de responder, el paciente le sacó cuatro dientes de un golpe al doctor.
deu: Anstatt zu antworten, schob sie im Mund einen Kaugummi von einer Wange zur anderen.
spa: En lugar de responder, se metió en la boca una goma de mascar de una mejilla a la otra.
deu: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
deu: An Stelle von Stolz empfand ich Schmerz.
spa: En lugar de orgullo sentí dolor.
deu: Antares hat einen Radius von mehr als achthundert Sonnenradien.
spa: Antares tiene un radio de más de ochocientos radios solares.
deu: Antares ist der hellste Stern im Sternbild des Skorpions.
spa: Antares es la estrella más brillante en la constelación de Escorpio.
deu: Antares ist ein roter Stern.
spa: Antares es una estrella roja.
deu: Antibiotika helfen nicht.
spa: Los antibióticos no sirven.
deu: Antibiotika nützen nichts.
spa: Los antibióticos no hacen nada.
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
spa: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
deu: Antonio Guzmán Blanco kam 1870 in Venezuela an die Macht.
spa: Antonio Guzmás Blanco ascendió al poder en Venezuela en 1870.
deu: Anton spricht uns an.
spa: Anton nos está hablando.
deu: Antworte auf Englisch!
spa: Responde en inglés.
deu: Antworte bitte auf die Frage!
spa: Responde a la pregunta, por favor.
deu: Antworte bitte auf Französisch!
spa: Responde en francés, por favor.
deu: Antworte!
spa: ¡Contesta!
deu: Antworte mir bitte.
spa: Por favor, respóndeme.
deu: Antworte mir nicht!
spa: ¡No me respondas!
deu: Antworte mir nicht!
spa: No me respondas.
deu: Antworte mir.
spa: Respóndeme.
deu: Antworte mir wenigstens.
spa: Al menos respóndeme.
deu: Antworten Sie auf die Frage.
spa: Responda la pregunta.
deu: Antworten Sie mir, bitte.
spa: Respóndame, por favor.
deu: Antworten Sie mir.
spa: Respóndame.
deu: Antworten Sie Tom!
spa: ¡Respóndale a Tomás!
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
deu: Antworte Tom!
spa: ¡Respóndale a Tomás!
deu: Antworte Tom!
spa: ¡Respondele a Tomás!
deu: Antwortet Tom!
spa: ¡Respóndanle a Tomás!
deu: An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.
spa: En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
deu: An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
spa: En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
deu: Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
spa: Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.
deu: An was denken Sie?
spa: ¿En qué piensa usted?
deu: An was denkst du? - An nichts...
spa: ¿En qué estás pensando? "En nada..."
deu: An was denkst du?
spa: ¿En qué piensas?
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
spa: «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
spa: Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.
deu: An Weihnachten und Ostern ist die Kirche voll.
spa: En Navidad y en la Pascua está la iglesia llena.
deu: An welchem Ort geschah der Unfall?
spa: ¿En qué lugar ocurrió ese accidente?
deu: An welchem Tag ist sie geboren?
spa: ¿Qué día nació?
deu: An welchem Tag passt es dir diese Woche?
spa: ¿Qué día de esta semana te viene bien que quedemos?
deu: An welchen Strand möchtest du?
spa: ¿A qué playa quieres ir?
deu: An welcher Universität studieren Sie?
spa: ¿En qué universidad estudia usted?
deu: An welcher Universität studiert ihr?
spa: ¿En qué universidad estudiáis?
deu: An wen habt ihr gedacht?
spa: ¿En quién habéis pensado?
deu: An wen habt ihr gedacht?
spa: ¿Quién tenéis en mente?
deu: Aoi tanzt.
spa: Aoi baila.
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
spa: Los manzanos florecen en la primavera.
deu: Apfelbäume blühen im Frühling.
spa: Los manzanos florecen en primavera.
deu: Apfelbäume tragen schöne Blüten.
spa: Los manzanos dan bellas flores.
deu: Äpfel haben rundliche Form.
spa: Las manzanas son redondas.
deu: Apfelkuchen ist alle.
spa: La tarta de manzana se ha acabado.
deu: Apfelkuchen ist alle.
spa: Se ha agotado el pastel de manzana.
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
spa: Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.
deu: Äpfel sind rot.
spa: Las manzanas son rojas.
deu: Äpfel sind rot oder grün.
spa: Las manzanas son rojas o verdes.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
spa: Las manzanas crecen en los árboles.
deu: Äpfel werden dutzendweise verkauft.
spa: Las manzanas se venden por docena.
deu: Apoptose ist der Fachausdruck für den programmierten Zelltod.
spa: Apoptosis es el tecnicismo para muerte celular programada.
deu: Applaus ist eines der wenigen Dinge, die heute noch mit der Hand gemacht werden.
spa: El aplauso es una de las pocas cosas que hoy en día aún se hacen a mano.
deu: Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
spa: La lluvia de abril es una bendición para la tierra.
deu: Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.
spa: Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
deu: A propos Verkehrsunfälle, ich habe einen voriges Jahr miterlebt.
spa: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
deu: Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
spa: El árabe es un idioma muy importante.
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
spa: El árabe no es una lengua difícil.
deu: Arabisch ist meine Muttersprache.
spa: El árabe es mi lengua materna.
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
spa: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
deu: Arbeit allein macht nicht glücklich.
spa: Trabajar solo no es divertido.
deu: Arbeite, als ob du kein Geld verdienen müsstest. Liebe, als ob du nie verletzt wurdest. Tanze, als ob niemand dir zusieht.
spa: Trabaja como si no tuvieras que ganar dinero, ama como si nunca te hubieran herido, baila como si nadie te viera.
deu: Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
spa: ¡Trabaja un poco! Te servirá para adelgazar.
deu: Arbeite nicht. Spiele!
spa: No trabajes, ¡juega!
deu: Arbeite nicht wie eine Maschine!
spa: ¡No trabajes como máquina!
deu: Arbeite nicht zu schnell, dann machst du auch keine Fehler.
spa: No trabajes demasiado rápido para así no cometer ningún error.
deu: Arbeite nicht zu viel!
spa: No trabajes demasiado.
deu: Arbeiten sie gerade?
spa: ¿Estás trabajando?
deu: Arbeite nur, die Freude kommt von selbst!
spa: Simplemente trabaja, la alegría viene de la mano.
deu: Arbeiten wir!
spa: ¡Trabajemos!
deu: Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
spa: En Francia, los trabajadores tienen cuatro semanas de vacaciones pagadas al año.
deu: Arbeiter müssen ihre Haare kurz tragen.
spa: Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
deu: Arbeitest du?
spa: ¿Estás trabajando?
deu: Arbeitest du heute?
spa: ¿Hoy trabajas?
deu: Arbeitest du noch immer mit Tom zusammen?
spa: ¿Todavía trabajas con Tom?
deu: Arbeitet deine Mutter hier?
spa: ¿Tu madre trabaja aquí?
deu: Arbeitet er?
spa: ¿Él trabaja?
deu: Arbeitet langsam.
spa: Trabajad lentamente.
deu: Arbeite!
spa: ¡Trabaja!
deu: Arbeitet sie in der Küche?
spa: ¿Ella trabaja en la cocina?
deu: Arbeitet sie in dieser Stadt?
spa: ¿Ella trabaja en esta ciudad?
deu: Arbeitet sie noch immer als Lehrerin?
spa: ¿Todavía trabaja como maestra?
deu: Arbeitet Tom noch immer hier?
spa: ¿Sigue Tom trabajando aquí?
deu: Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
spa: El trabajo es para las personas que no tienen talento.
deu: „Arbeit“ und „Familie“ waren für sie Synonyme.
spa: Para ella, "trabajo" y "familia" eran sinónimos.
deu: Arbeit und Geduld führen zur Macht.
spa: El trabajo y la paciencia conducen al poder.
deu: Archimedes war ein großer Mathematiker.
spa: Arquímedes fue un gran matemático.
deu: Argentinien ist ein großer Rohstoffexporteur.
spa: Argentina es una gran exportadora de materias primas.
deu: Ärgere dich nicht darüber, dass Ameisen im Kakao sind.
spa: No te enfades porque el colacao tenga hormigas.
deu: Ärgere dich nicht.
spa: ¡No te enfades!
deu: Ärgere dich nicht.
spa: No te enojes.
deu: Ärgere dich nicht über seine Worte.
spa: No te enfades por lo que dice.
deu: Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
spa: Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
deu: Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.
spa: Aristóteles creía que la Tierra era el centro del universo.
deu: Armenien ist weltweit eines der Länder mit den meisten Auswanderern.
spa: Armenia es uno de los países con más emigrantes del mundo.
deu: Armes Kätzchen.
spa: Pobre gatita.
deu: Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer viel bedarf.
spa: Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
deu: Armut ist keine Schande.
spa: La pobreza no es una deshonra.
deu: Arm wie er war, kam er immer mit derselben Jeans in die Schule.
spa: Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
deu: Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.
spa: Arnold Schwarzenegger nació en Austria.
deu: Arroganz ist die Karikatur des Stolzes.
spa: La arrogancia es la caricatura del orgullo.
deu: Arthur ist einer der Schüler, die sitzen geblieben sind.
spa: Arturo es uno de los alumnos que repiten este año.
deu: Artischocken sind ein echtes Arme-Leute-Essen. Sie sind das einzige Gericht, bei dem man nach dem Essen mehr auf dem Teller hat als davor.
spa: Las alcachofas son realmente un plato de pobres. ¡Es el único plato en el que, cuando has terminado de comer, tienes más en tu plato que cuando comenzaste!
deu: Ärzte entfernten die Kugel.
spa: Los doctores extrajeron la bala.
deu: Ärzte informieren uns über unsere Gesundheit.
spa: Los médicos nos informan de nuestra salud.
deu: Ärzte kämpfen gegen Krankheiten an.
spa: Los doctores combaten contra la enfermedad.
deu: Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
spa: Los doctores combaten contra la enfermedad.
deu: Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.
spa: Los doctores pueden enterrar sus errores, pero un arquitecto solo puede aconsejarle a sus clientes que planten hiedras.
deu: Ärzte versuchen ihn am Leben zu halten.
spa: Los doctores intentan mantenerlo con vida.
deu: Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
spa: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
deu: Asiaten essen viel Reis.
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
deu: Asien ist viel größer als Australien.
spa: Asia es mucho mayor que Australia.
deu: Assia Djebar ist ein algerischer Schriftsteller.
spa: Assia Djebar es un escritor argelino.
deu: Äste sind für Bäume das, was für uns Arme und Beine sind.
spa: Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
deu: Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
spa: La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
deu: Athen ist in Griechenland.
spa: Atenas está en Grecia.
deu: Atlantis versank im Meer.
spa: La Atlántida se hundió en el mar.
deu: Atlantis wurde zerstört.
spa: La Atlántida fue destruida.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
spa: Por favor, respire profundamente.
deu: Atmen Sie durch den Mund!
spa: Inspire por la boca.
deu: Atmen Sie durch die Nase!
spa: Inspire por la nariz.
deu: Atmen Sie ganz aus.
spa: Expire profundamente.
deu: Atmen Sie noch tiefer ein!
spa: ¡Respirá más hondo!
deu: Atmen Sie noch tiefer ein!
spa: ¡Respire más profundamente!
deu: Atmen Sie tief ein!
spa: Inspire fuerte.
deu: Atmen Sie tief ein.
spa: Respira profundamente.