DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vor der Revolution machte er seinen gesamten Besitz zu Geld.
spa: Él vendió todas sus posesiones antes de la revolución.
deu: Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.
spa: Parado ante la elección de responder científica o emocionalmente, prefiero la última.
deu: Vor drei Jahren habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar hace tres años.
deu: Vor einigen Jahren habe ich Rumänien besucht.
spa: Visité Rumanía hace algunos años.
deu: Vor einiger Zeit entdeckte ich meine Leidenschaft für Sprachen.
spa: Hace un tiempo descubrí mi pasión por los idiomas.
deu: Vorerst möchte ich mich hierauf konzentrieren.
spa: Por ahora me gustaría concentrarme en esto.
deu: Vorfreude ist die schönste Freude.
spa: La goce de la antelación es la alegría más bella.
deu: Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
spa: Hace tres años mi esposa y yo adoptamos a tres huérfanos rusos.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
spa: Agitar antes de usar.
deu: Vorgestern habe ich das neue Auto abgeholt.
spa: Anteayer recogí el coche nuevo.
deu: Vorgestern habe ich überhaupt nichts geschlafen.
spa: Anteayer no dormí nada.
deu: Vorgestern habe ich von dir geträumt.
spa: Anteayer soñé contigo.
deu: Vorgestern hatte ich Nachtschicht.
spa: Anteayer hice el turno de noche.
deu: Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
spa: Anteayer le envié un e-mail a Tom pero no he recibido respuesta hasta ahora.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
deu: Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.
spa: La predicción es decir lo que sucederá para después aclarar porqué no pasó.
deu: Vorhin hat hier eine Frau nach dir gesucht.
spa: Denante hubo aquí una mujer que te buscaba.
deu: Vorige Nacht bin ich um Mitternacht ins Bett gegangen.
spa: Anoche me fui a acostar a la medianoche.
deu: Vorige Nacht geriet ich in Panik.
spa: Anoche entré en pánico.
deu: Voriges Jahr fuhren sie nach Kyoto.
spa: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
spa: El año pasado él tenía el pelo largo.
deu: Vorige Woche nahm ich mir einen Tag frei.
spa: La semana pasada me tomé un día libre.
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
spa: Ante ella había un montón de periodistas y fotógrafos.
deu: Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
spa: Hace poco me encontré a un viejo amigo.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
spa: Hace mucho mucho tiempo vivía un viejo rey en una pequeña isla.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
spa: Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
deu: Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
spa: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
spa: Hace mucho, mucho tiempo en India, un mono, un zorro y un conejo vivieron felizmente juntos.
deu: Vor langer Zeit war einmal ein junger Mann.
spa: Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
spa: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
deu: Vorläufer der "Nigeria-Masche" sind die "Briefe aus Jerusalem".
spa: Los ancestros de la "estafa nigeriana" son las "cartas de Jerusalem".
deu: Vorläufig brauchen wir nichts.
spa: Por ahora, no necesitamos nada.
deu: Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.
spa: El dolor era tal que no podía dormir.
deu: Vor Luise öffnen sich alle Türen.
spa: Todas las puertas se abren para Louise.
deu: Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
spa: Hay una librería frente a mi casa.
deu: Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
spa: Había un alto árbol frente a mi casa.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
spa: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
deu: Vor meinem Haus ist ein Park.
spa: Hay un parque frente a mi casa.
deu: Vor meinem Haus liegt ein See.
spa: Delante de mi casa hay un lago.
deu: Vor Millionen von Jahren waren Wale Landtiere.
spa: Hace millones de años las ballenas eran terrestres.
deu: Vor mir warteten drei Leute.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
deu: Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
spa: Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.
deu: Vor Prüfungen schlafen viele Studenten kaum.
spa: Muchos estudiantes apenas duermen antes de las pruebas.
deu: Vorsicht beim Überqueren der Straße!
spa: Cuidado al cruzar la calle.
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
spa: ¡Cuidado con el perro!
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
spa: ¡Cuidado con el perro, que muerde!
deu: Vorsicht! Der Boden ist nass.
spa: ¡Ten cuidado! El piso está humedo.
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
spa: Cuidado, el hombre tiene una pistola.
deu: Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
spa: ¡Tenga cuidado! ¡La dependencia afectiva no es sinónimo de amor!
deu: Vorsichtig, bitte.
spa: Con cuidado, por favor.
deu: Vorsichtig bremste der Fahrer ab.
spa: El conductor frenó cuidadosamente.
deu: Vorsichtig trat ich aufs Gaspedal.
spa: Pisé el acelerador con cuidado.
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
spa: Mejor prevenir que lamentar.
deu: Vorsicht, Stufe!
spa: ¡Cuidado con el escalón!
deu: Vorsicht vor den Scheren dieses Krebses!
spa: Cuidado con las pinzas de ese cangrejo.
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
spa: Cuidado con los carteristas.
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
spa: Ojo con los lanzas.
deu: Vorsorge ist besser als Nachsorge.
spa: Más vale prevenir que lamentar.
deu: Vorsorge ist besser als Nachsorge.
spa: Prevenir es mejor que curar.
deu: Vorsorgemedizin ist sehr wichtig.
spa: La medicina preventiva es muy importante.
deu: Vor unseren Augen tauchte die kleine Insel auf.
spa: Esa pequeña isla fue apareciendo ante nuestra vista.
deu: Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
spa: Hace muchos años aquí había un castillo.
deu: Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurückgebracht.
spa: Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto.
deu: Vor vielen Jahren stand dort eine Brücke.
spa: Hace muchos años había ahí un puente.
deu: Vorwärts immer, rückwärts nimmer.
spa: Siempre adelante, nunca hacia atrás.
deu: Vor wichtigen Entscheidungen befrage ich stets das Orakel des Apoll in Delphi.
spa: Ante decisiones importantes, siempre le consulto al oráculo de Apolo en Delfos.
deu: Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
spa: Hace dos años fui a China.
deu: Vor zwei Jahren habe ich eine Abtreibung gehabt.
spa: Tuve un aborto hace dos años.
deu: Vor zwei Jahren hatte ich eine Abtreibung.
spa: Tuve un aborto hace dos años.
deu: Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
spa: Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
spa: Hace un par de días hizo viento.
deu: Vor zwei Tagen habe ich eine Kamera gekauft.
spa: Hace dos días compré una cámara.
deu: Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
deu: Vuvuzela sind bescheuert!
spa: Las vuvuzelas son estúpidas.
deu: Wachleute konnten alles hören, was sie sprachen.
spa: Los guardias podían oír todo lo que decían.
deu: Wachstum in Lebewesen ist die Zunahme ihres Körpervolumens.
spa: El crecimiento, en los seres vivos, es el aumento del volumen de sus cuerpos.
deu: Wacht auf, Verdammte dieser Erde!
spa: ¡Despierten, condenados de la tierra!
deu: Wackelpudding ist lecker!
spa: ¡La jalea es deliciosa!
deu: Wackelpudding ist lecker!
spa: ¡La jalea está rica!
deu: Waffen töten keine Menschen. Ich töte Menschen.
spa: Las armas no matan personas. Yo mato personas.
deu: Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
deu: Wähle bitte eine Person aus.
spa: Por favor, escoja a una persona.
deu: Wähle bitte klug.
spa: Por favor, elija sabiamente.
deu: Wähle bitte klug.
spa: Por favor, escoja sabiamente.
deu: Wähle bitte weise.
spa: Por favor, elija sabiamente.
deu: Wähle das richtige Wort!
spa: ¡Elige la palabra correcta!
deu: Wähle eine Person.
spa: Elige a una persona.
deu: Wähle eines dieser Produkte!
spa: Elige uno de estos productos.
deu: Wähle!
spa: ¡Elige!
deu: Wählen heißt verzichten.
spa: Elegir significa renunciar.
deu: Wähle zwischen dem einen oder dem anderen.
spa: Elige uno u otro.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
spa: Elige entre estos dos.
deu: Wählt einen Vertreter für jede Gruppe.
spa: Elijan un delegado por cada grupo.
deu: Wahre Freiheit ist, wenn man keine Zeit mehr zu verlieren hat.
spa: La verdadera libertad es cuando ya no se tiene tiempo que perder.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
spa: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
deu: Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.
spa: La verdadera amistad es invaluable.
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
spa: ¡El amor verdadero no existe!
deu: Wahre Männer trinken Tee.
spa: Los hombres de verdad beben té.
deu: Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
spa: Pensé en ti en todo el viaje.
deu: Während der ganzen Zeit, in der ich das Buch in der Hand hatte, habe ich gelacht — eines Tages werde ich es auch lesen.
spa: Durante todo el tiempo que tuve el libro en la mano me estuve riendo. Un día también me lo voy a leer.
deu: Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
spa: Tuvimos temperaturas relativamente constantes durante toda la semana.
deu: Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.
spa: Por la noche, ella miraba por largos ratos la luna.
deu: Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen.
spa: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
deu: Während des ersten Monates nach dem Unfall konnte sie nur Flüssiges mit einem Trinkhalm zu sich nehmen.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
deu: Während des Essens rauchen wir nicht.
spa: No fumamos durante la comida.
deu: Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
spa: Durante la guerra, Bob vivió muchas aventuras peligrosas.
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
spa: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
deu: Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...
spa: En el almuerzo en el comedor del hotel, la niña llamada Stella colapsó, y cuando el Dr. Stewart examino el cuerpo, dijo...
deu: Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.
spa: Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
deu: Währenddessen hörten wir Schüsse.
spa: Mientras tanto, oímos disparos.
deu: Während des Sommers blühen alle Rosen.
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
deu: Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.
spa: En Italia, en el verano no oscurece hasta cerca de las nueve en punto.
deu: Während des Streiks werden 35% der Züge fahren.
spa: Durante la huelga circularán 35% de los trenes.
deu: Während des Tages der Reflexion denken die Bürger darüber nach, für wen sie stimmen werden.
spa: Durante la jornada de reflexión los ciudadanos piensan a quién van a votar.
deu: Während des Unterrichtes wird nicht gegessen.
spa: No comer en clases.
deu: Während eine fünfstündigen Marsches fand ich nirgendwo Wasser, und nichts ließ mich hoffen, welches zu finden.
spa: Durante una marcha de cinco horas no encontré agua en ninguna parte, y nada me daba la esperanza de encontrar.
deu: Während eines Sturms zu fahren kann gefährlich sein.
spa: Puede ser peligroso conducir durante una tormenta.
deu: Während einige fragen "Warum?", fragen andere "Warum nicht?".
spa: Mientras que algunos preguntan "¿por qué?", otros preguntan "¿por qué no?".
deu: Während er krank war, hat er stark abgenommen.
spa: Él bajó mucho de peso estando enfermo.
deu: Während es einige Leute gibt, die das Netz benutzen, um fremde Sprachen zu lernen, gibt es andere, die von weniger als einem Dollar pro Tag leben, welche nicht einmal ihre eigenen Sprache lesen können.
spa: Mientras hay algunas personas que usan Internet para aprender lenguas extranjeras, hay otros que viven con menos de un dólar al día, que ni siquiera saben leer su propio idioma.
deu: Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.
spa: Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.
deu: Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary.
spa: Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
deu: Während ich badete, klingelte das Telefon.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
deu: Während ich las, schlief ich ein.
spa: Me quedé dormido leyendo un libro.
deu: Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung.
spa: Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.
deu: Während meines Indienaufenthalts ging mir das Geld aus.
spa: Me quedé sin dinero durante mi estadía en la India.
deu: Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
spa: En mi año sabático compuse una fuga y domestiqué a un petirrojo.
deu: Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.
spa: A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.
deu: Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.
spa: Mientas la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
deu: Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
spa: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
deu: Während sie in Japan war, hat sie oft Kyoto besucht.
spa: Cuando estaba en Japón, visitaba con frecuencia Kioto.
deu: Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.
spa: Durante nuestro viaje por otros países, pudimos conversar sin la preocupación de que alguien nos estuviera fisgoneando.
deu: Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
spa: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
deu: Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
spa: Al crecer descubrimos que no siempre es buena idea decir la verdad.
deu: Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
spa: Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
deu: Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.
spa: Mientras hablábamos se buscaban nuestras manos.
deu: Wahrheit braucht nicht viele Worte.
spa: La verdad no necesita muchas palabras.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
spa: La verdad es hija del tiempo.
deu: Wahrheitsliebe ist das Privileg der Glücklichen, die nichts zu verlieren haben.
spa: El amor verdadero es el privilegio de los afortunados que no tienen nada que perder.
deu: Wahrheit tötet die Freundschaft.
spa: La verdad acaba con la amistad.
deu: Wahr oder falsch?
spa: ¿Verdadero o falso?
deu: Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.
spa: Es probable que ella no tenga muchos amigos.
deu: Wahrscheinlich ist’s nur der Wind.
spa: Probablemente sea solo el viento.
deu: Wahrscheinlich kommt er bald.
spa: Es probable que llegue pronto.
deu: Wahrscheinlich regnet es.
spa: Probablemente llueva.
deu: Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
spa: Probablemente ella se avergüence de su vivienda.
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
spa: Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
deu: Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.
spa: Probablemente tú sabes que los gestos, las palabras, las miradas y las caricias son mucho más importantes para las mujeres que para los hombres.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
spa: Probablemente él no tenga éxito.
deu: Wahrscheinlich wissen Tom und Maria nicht, was sie einkaufen sollen.
spa: Tom y María probablemente no sepan qué comprar.
deu: Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
spa: Las ballenas se alimentan de peces pequeños.
deu: Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
spa: Las ballenas se alimentan de plancton y de pequeños peces.
deu: Wale gehören zu den Säugetieren.
spa: La ballena pertenece a los mamíferos.
deu: Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.
spa: Las ballenas pueden estar sumergidas por largo tiempo.
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
spa: Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
spa: Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.
deu: Wale sind Säugetiere.
spa: Las ballenas son mamíferos.
deu: Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie füttern ihre Jungen mit Milch.
spa: Las ballenas son mamíferos, es decir, alimentan a sus crías con leche.
deu: Wale wurden für Fische gehalten.
spa: Se creía que las ballenas eran peces.
deu: Walnüsse, Mandeln, Haselnüsse, Pistazien und Pinienkerne sind trockene Früchte.
spa: Las nueces, las almendras, las avellanas, los pistachos y los piñones son frutos secos.
deu: Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.
spa: Walt Whitman es mi poeta estadounidense favorito.
deu: Wanderer, es gibt keinen Weg; der Weg entsteht im Gehen.
spa: Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
deu: Wandle die großen Probleme in kleine um und reduziere die kleinen zu nichts.
spa: Transforma los problemas grandes en pequeños, y reduce los pequeños a nada.
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
spa: Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
deu: Wann arbeitest du?
spa: ¿Cuándo trabajas?
deu: Wann beginnen die Ferien?
spa: ¿Cuándo comienzan las vacaciones?
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
spa: ¿Cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?
deu: Wann beginnt der Film?
spa: ¿Cuándo empieza la película?
deu: Wann beginnt der Frühling?
spa: ¿Cuándo comienza la primavera?
deu: Wann beginnt der Griechischunterricht?
spa: ¿Cuándo empezarán las clases de griego?
deu: Wann bist du angekommen?
spa: ¿Cuándo has llegado?
deu: Wann bist du beschäftigt?
spa: ¿Cuándo estás ocupado?
deu: Wann bist du das letzte Mal aus dem Bett gefallen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te caíste de la cama?
deu: Wann bist du das letzte Mal behandelt worden?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que recibiste tratamiento?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomaste el metro?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viajaste en metro?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomaste el metro?
deu: Wann bist du dort angekommen?
spa: ¿Cuándo llegaste allá?
deu: Wann bist du geboren?
spa: ¿Cuándo naciste?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
spa: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
spa: ¿Cúando te has levantado esta mañana?
deu: Wann bist du in die USA zurückgekehrt?
spa: ¿Cuándo regresaste a los Estados Unidos?
deu: Wann bist du in London gewesen?
spa: ¿Cuándo has ido a Londres?
deu: Wann bist du nach Hause gekommen?
spa: ¿Cuándo llegaste a casa?
deu: Wann bist du nach Kyōto gekommen?
spa: ¿Cuándo llegaste a Kioto?
deu: Wann bist du zurück?
spa: ¿Cuándo vuelves?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
spa: ¿Cuándo volviste?
deu: Wann brauchst du das?
spa: ¿Cuándo te hace falta?
deu: Wann braucht es Tom?
spa: ¿Para cuándo lo necesita Tomás?
deu: Wann darf ich hier schwimmen?
spa: ¿Cuándo puedo nadar aquí?
deu: Wann essen wir? Ich bin hungrig!
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
spa: ¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
deu: Wann fährst du in Urlaub?
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
deu: Wann fährst du los?
spa: ¿Cuándo te vas?
deu: Wann fährt der Bus ab?
spa: ¿A qué hora sale el bus?
deu: Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square?
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?
deu: Wann fahrt ihr nach Italien zurück?
spa: ¿Cuándo volvéis a Italia?
deu: Wann fangen die Weihnachtsferien an?
spa: ¿Cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?
deu: Wann fängst du an?
spa: ¿Cuándo empiezas?
deu: Wann fängt die Prüfung an?
spa: ¿Cuándo empieza el examen?
deu: Wann fängt die Show an?
spa: ¿A qué hora empieza el espectáculo?
deu: Wann fangt ihr mit der Arbeit an?
spa: ¿Cuándo vais a empezar vuestro trabajo?
deu: Wann findet die Party statt?
spa: ¿Cuándo es la fiesta?
deu: Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.
spa: ¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
deu: Wann fliegt dein Flugzeug ab?
spa: ¿A qué hora sale tu avión?
deu: Wann frühstückst du?
spa: ¿Cuándo desayunas?
deu: Wann frühstückt ihr?
spa: ¿Cuándo desayunáis?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
spa: ¿Cuándo piensas llamarme?
deu: Wann gehen wir?
spa: ¿Cuándo vamos?
deu: Wann gehen wir los?
spa: ¿Cuándo nos vamos?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
spa: ¿Cuándo nos iremos a casa?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
spa: ¿Cuándo nos vamos a casa?
deu: Wann gehst du einkaufen?
spa: ¿Cuándo vas a ir a comprar?
deu: Wann gehst du heim?
spa: ¿Cuándo vas a casa?
deu: Wann gehst du heim?
spa: ¿Cuándo vuelves a casa?
deu: Wann gehst du nach Europa?
spa: ¿Cuándo vas a ir a Europa?
deu: Wann gehst du nach Haus?
spa: ¿Cuándo te vas para la casa?
deu: Wann gehst du nach Hause?
spa: ¿A qué hora te vas a casa?
deu: Wann gehst du nach Hause?
spa: ¿Cuándo te vas a casa?
deu: Wann gehst du nach Hause?
spa: ¿Cuándo vas a casa?
deu: Wann gehst du zum Friseur?
spa: ¿Cuándo vas al peluquero?
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
spa: ¿Cuándo volverás a Japón?
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
spa: ¿Cuándo vuelves a Japón?
deu: Wann geht der Bus von hier ab?
spa: ¿Cuándo parte el bus de aquí?
deu: Wann gibt es Abendessen?
spa: ¿A qué hora es la cena?
deu: Wann gibt es Abendessen?
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
deu: Wann habe ich dir das gegeben?
spa: ¿Cuándo te di eso?
deu: Wann haben Sie den Film gesehen?
spa: ¿Cuándo vio la película?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal den Zahnarzt besucht?
spa: ¿Cuándo visitó por última vez al dentista?
deu: Wann habt ihr die neuen Möbel bekommen?
spa: ¿Cuándo les llegan los muebles?
deu: Wann habt ihr zum letzten Mal was vergessen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que olvidaron algo?
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar alemán?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
spa: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
deu: Wann hast du angefangen, Golf zu spielen?
spa: ¿Cuándo empezaste a jugar al golf?
deu: Wann hast du bemerkt, dass etwas nicht stimmt?
spa: ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
deu: Wann hast du das Geräusch gehört?
spa: ¿Cuándo oíste el sonido?
deu: Wann hast du das letzte Mal auswärts zu Mittag gegessen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que saliste a almorzar?
deu: Wann hast du das letzte Mal dein Bett gemacht?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste tu cama?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Kleidung gebügelt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que planchaste tu ropa?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Mutter verärgert?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Ohrringe getragen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste tus aros?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Schlüssel verloren?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?
deu: Wann hast du das letzte Mal den Zug verpasst?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te perdiste el tren?
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Feier geschmissen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una fiesta?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Fluss überquert?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cruzaste un río?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Kuchen gebacken?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una torta?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Mantel getragen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste un abrigo?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Preis gewonnen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ganaste un premio?
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Zigarette geraucht?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te fumaste un cigarrillo?
deu: Wann hast du das letzte Mal ein Huhn gerupft?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que desplumaste a una gallina?
deu: Wann hast du das letzte Mal ein Pferd geritten?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que montaste un caballo?
deu: Wann hast du das letzte Mal Geige gespielt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tocaste violín?
deu: Wann hast du das letzte Mal gesungen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cantaste?
deu: Wann hast du das letzte Mal Schuhe gekauft?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos?
deu: Wann hast du das letzte Mal zusammen mit deiner Gattin diniert?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tu esposa?
deu: Wann hast du dein Auto gekauft?
spa: ¿Cuándo te compraste tu auto?
deu: Wann hast du deiner Frau das letzte Mal Blumen geschenkt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le diste flores a tu esposa?
deu: Wann hast du dein Zimmer das letzte Mal aufgeräumt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ordenaste tu pieza?
deu: Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?
spa: ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que contribuiste a este proyecto?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal um den Abwasch gekümmert?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste al gato?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal scharf gemacht?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
deu: Wann hast du dieses Video gekauft?
spa: ¿Cuándo compraste este vídeo?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo?
deu: Wann hast du es gesehen?
spa: ¿Cuándo lo viste?
deu: Wann hast du Geburtstag?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
deu: Wann hast du gegessen?
spa: ¿A qué hora comiste?
deu: Wann hast du geheiratet?
spa: ¿Cuándo te casaste?
deu: Wann hast du ihn gesehen?
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
deu: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
spa: ¿Cuándo lo viste por primera vez?
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
spa: ¿Cuándo le viste por última vez?
deu: Wann hast du in diesem Zimmer das letzte Mal Gas gerochen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que oliste gas en esta pieza?
deu: Wann hast du New York besucht?
spa: ¿Cuándo visitaste Nueva York?
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
spa: ¿Cuándo aprendiste a nadar?
deu: Wann hast du sie getroffen?
spa: ¿Cuándo te encontraste con ella?
deu: Wann hast du sie kennen gelernt?
spa: ¿Cuándo la conociste?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
spa: ¿Cuándo la conociste?
deu: Wann hast du sie zuletzt gesehen?
spa: ¿Cuándo la viste por última vez?
deu: Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
spa: ¿Cuándo la conociste?
deu: Wann hast du sie zum letzten Mal gesehen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal eine Krawatte tragen sehen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom con corbata?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal in der Schule gesehen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom en la escuela?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom sonreír?
deu: Wann hast du vor, deinen Ruhestand anzutreten?
spa: ¿Cuándo tienes pensado dejar de trabajar?
deu: Wann hast du vor zu beginnen?
spa: ¿Cuándo planeas empezar?
deu: Wann hast du Zeit?
spa: ¿Cuándo tienes tiempo?
deu: Wann hast du zum letzten Mal was vergessen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que olvidaste algo?
deu: Wann hat er Geburtstag?
spa: ¿Cuándo es su cumpleaños?
deu: Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
spa: ¿Cuándo dejó Japón el Sr. Suzuki?
deu: Wann hat mein Bruder Geburtstag?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano?
deu: Wann hat sich dieser Unfall ereignet?
spa: ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
deu: Wann hat sie das Klassenzimmer verlassen?
spa: ¿Cuándo salió de la sala?
deu: Wann hat sie Geburtstag?
spa: ¿Cuándo es su cumpleaños?
deu: Wann hatten Sie Ihren letzten Termin beim Zahnarzt?
spa: ¿Cuándo tuvo su última visita con el dentista?
deu: Wann hatte sie diesen Unfall?
spa: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
deu: Wann hattest du deinen letzten Termin beim Zahnarzt?
spa: ¿Cuándo fuiste por última vez al dentista?
deu: Wann hat Tom Geburtstag?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de Tom?
deu: Wann hat Tom Mary gesagt, dass sie den kaputten Stuhl reparieren soll?
spa: ¿Cuándo le dijo Tom a Mary que arreglase la silla rota?
deu: Wann hörst du mit der Ränkeschmiederei auf?
spa: ¿Cuándo dejará de confabular?
deu: Wann hörst du mit der Ränkeschmiederei auf?
spa: ¿Cuándo dejará de maquinar?
deu: Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
spa: Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.
deu: Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.
spa: Siempre que te veo, pienso en tu madre.
deu: Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.
spa: Cada vez que necesitaba dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la oportunidad para darme una plática acerca de la moral.
deu: Wann ist dein Abflug?
spa: ¿Cuándo parte tu vuelo?
deu: Wann ist dein Geburtstag?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
deu: Wann ist die Apokalypse?
spa: ¿Cuándo es el apocalipsis?
deu: Wann ist die Hochzeit?
spa: ¿Cuándo es la boda?
deu: Wann ist die Hochzeit?
spa: ¿Cuándo será la boda?
deu: Wann ist die Party?
spa: ¿Cuándo es la fiesta?
deu: Wann ist diese Kirche erbaut worden?
spa: ¿Cuándo se construyó esa iglesia?
deu: Wann ist diese Kirche erbaut worden?
spa: ¿Cuándo se construyó esta iglesia?
deu: Wann ist diese Universität gegründet worden?
spa: ¿Cuándo se fundó esta universidad?
deu: Wann ist er geboren?
spa: ¿Cuándo nació?
deu: Wann ist er in die USA zurückgekehrt?
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
deu: Wann ist er zurückgekommen?
spa: ¿Cuándo volvió?
deu: Wann ist es passiert?
spa: ¿Cuándo ocurrió?
deu: Wann ist es passiert?
spa: ¿Cuándo pasó?
deu: Wann ist es Zeit für deine Tablette?
spa: ¿Cuándo te toca la pastilla?
deu: Wann ist sie am Flughafen Narita angekommen?
spa: ¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
deu: Wann ist sie geboren?
spa: ¿Cuándo nació?
deu: Wann kam er hier an?
spa: ¿Cuándo llegó él aquí?
deu: Wann kamst du dort an?
spa: ¿Cuándo llegaste allá?
deu: Wann kamst du in China an?
spa: ¿Cuándo llegaste a China?
deu: Wann kann ich dich besuchen?
spa: ¿Cuándo te puedo visitar?
deu: Wann kann ich dich sehen?
spa: ¿Cuándo puedo verte?
deu: Wann kann ich euch besuchen?
spa: ¿Cuándo puedo visitarlos?
deu: Wann kann ich Sie anrufen?
spa: ¿Cuándo puedo llamarle?
deu: Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
spa: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
deu: Wann kehrte er in die USA zurück?
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
deu: Wann kehrte sie in die USA zurück?
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
deu: Wann kommen wir an?
spa: ¿Cuándo llegaremos?
deu: Wann kommen wir in Barcelona an?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Barcelona?
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
spa: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
deu: Wann kommst du aus Mailand zurück?
spa: ¿Cuándo vuelves de Milán?
deu: Wann kommst du?
spa: ¿Cuándo vienes?
deu: Wann kommst du heim?
spa: ¿Cuándo vendrás a casa?
deu: Wann kommst du nach Hause?
spa: ¿Cuándo vendrás a casa?
deu: Wann kommst du nach Hause?
spa: ¿Cuándo vienes a casa?
deu: Wann kommst du wieder?
spa: ¿Cuándo vas a volver?
deu: Wann kommst du zu mir? Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf dich.
spa: ¿Cuándo vas a venir a por mí? Llevo veinte minutos esperándote.
deu: Wann kommst du zurück?
spa: ¿Cuándo vuelves?
deu: Wann kommst du zurück nach Hause?
spa: ¿Cuándo vuelves a casa?
deu: Wann kommst du zurück zur Schule?
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
deu: Wann kommt dein Vater?
spa: ¿Cuándo viene tu padre?
deu: Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?
spa: ¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?
deu: Wann kommt die neue Zeitschrift heraus?
spa: ¿Cuándo sale la nueva revista?
deu: Wann kommt dieses Flugzeug in Narita an?
spa: ¿Cuándo llega este avión a Narita?
deu: Wann kommt er?
spa: ¿Cuándo vendrá?
deu: Wann können wir uns wiedersehen?
spa: ¿Cuándo podemos volver a vernos?
deu: Wann lernst du?
spa: ¿Cuándo estudias?
deu: Wann lernst du?
spa: ¿En qué momento estudias?
deu: Wann muss ich das Auto zurückgeben?
spa: ¿Cuándo debo devolver el coche?
deu: Wann passt es dir?
spa: ¿Cuándo es buena hora para ti?
deu: Wann reisen Sie nach Paris?
spa: ¿Cuándo viajarán a París?
deu: Wann reisen Sie nach Paris?
spa: ¿Cuándo viajará usted a París?
deu: Wann reist du nach Paris?
spa: ¿Cuándo viajarás a París?
deu: Wann reist ihr nach Paris?
spa: ¿Cuándo viajarán a París?
deu: Wann rufen Sie an?
spa: ¿Cúando va a llamar por teléfono?
deu: Wann schließt der Laden?
spa: ¿Cuándo cierra la tienda?
deu: Wann schließt es?
spa: ¿A qué hora cierra?
deu: Wann schreibst du?
spa: ¿Cuándo escribes?
deu: Wann schreibst du?
spa: ¿Cuándo escribís?
deu: Wann schwimmst du? "Ich schwimme im Juli."
spa: ¿Cuándo nadas? "Nado en julio."
deu: Wann seid ihr heute Morgen aufgestanden?
spa: ¿A qué hora os habéis levantado hoy?
deu: Wann seid ihr nach Hause gekommen?
spa: ¿Cuándo volvisteis a casa?
deu: Wann sind Sie abgereist?
spa: ¿Cuándo salió de viaje?
deu: Wann sind Sie in Japan angekommen?
spa: ¿Cuándo llegó usted a Japón?
deu: Wann sind Sie in unserer Stadt angekommen?
spa: ¿Cuándo llegó usted a nuestra ciudad?
deu: Wann sind Sie in unser Land eingereist?
spa: ¿Cuándo emigraron a nuestro país?
deu: Wann sind Sie in unser Land eingereist?
spa: ¿Cuándo emigró a nuestro país?
deu: Wann sind sie nach Hause gegangen?
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
deu: Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
spa: ¿A qué hora debe llegar el avión a Guadalajara?
deu: Wann soll ich dem Hund zu fressen geben?
spa: ¿Cuándo le doy la comida al perro?
deu: Wann soll ich dich morgen abholen?
spa: ¿Cuándo te tengo que pasar a buscar mañana?
deu: Wann soll ich wieder anrufen?
spa: ¿A qué hora vuelvo a llamar?
deu: Wann sollte ich meinen Hund füttern?
spa: ¿Cuándo debería alimentar a mi perro?
deu: Wann spielen Sie Tennis?
spa: ¿Cuándo juega tenis?
deu: Wann spielst du Tennis?
spa: ¿Cuándo juegas al tenis?
deu: Wann stehst du für gewöhnlich auf?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
deu: Wann stehst du normalerweise auf?
spa: ¿A qué hora sueles levantarte?
deu: Wann trank sie Schokolade?
spa: ¿Cuándo bebió chocolate?
deu: Wann trinken Sie Kaffee?
spa: ¿Usted cuándo bebe café?
deu: Wann trinkst du Kaffee?
spa: ¿Cuándo bebes café?
deu: Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste ese regalo?
deu: Wann verlässt dein Vater sein Büro?
spa: ¿A qué hora sale tu padre de su oficina?
deu: Wann war das?
spa: ¿Cuándo fue eso?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du dieses Lied gehört hast?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste esta canción?
deu: Wann war dein Rentenbeginn?
spa: ¿Cuándo te jubilaste?
deu: Wann warst du das letzte Mal betrunken?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te emborrachaste?
deu: Wann werde ich dieses zurück bekommen?
spa: ¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?
deu: Wann werden Polinnen und Deutsche Freunde werden?
spa: ¿Cuándo se volverán amigos los polacos y los alemanes?
deu: Wann werden sie das Abendessen servieren?
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
deu: Wann werden sie morgen zuhause sein?
spa: ¿Cuándo estará usted mañana en casa?
deu: Wann werden Sie nach Paris reisen?
spa: ¿Cuándo viajará usted a París?
deu: Wann werdet ihr nach Paris reisen?
spa: ¿Cuándo viajarán a París?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
deu: Wann wird er festgenommen?
spa: ¿Cuándo va a ser arrestado?
deu: Wann wird er nach Hause gehen?
spa: ¿Cuándo irá a casa?
deu: Wann wird Hans aus Holland zurück sein?
spa: ¿Cuándo regresará Hans de Holanda?
deu: Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
deu: Wann wird Tom hier sein? "Ich wünschte, ich wüsste es."
spa: «¿Cuándo estará aquí Tom?» «Ojalá lo supiera.»
deu: Wann wirst du aufhören, uns auszuschimpfen?
spa: ¿Cuándo dejarás de regañarnos?
deu: Wann wirst du deinen Weizen ernten?
spa: ¿Cuándo cosecharás el trigo?
deu: Wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?
spa: ¿Cuándo estarás listo para salir?
deu: Wann wirst du endlich die Dinge so sehen, wie sie in Wirklichkeit sind?
spa: ¿Cuándo has de abrir por fin los ojos a la realidad?
deu: Wann wirst du heiraten?
spa: ¿Cuándo te vas a casar?
deu: Wann wirst du hier abreisen?
spa: ¿Cuándo te irás de aquí?
deu: Wann wirst du kommen?
spa: ¿Cuándo vendrás?
deu: Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?
spa: ¿Cuándo me vas a devolver mi paraguas?
deu: Wann wirst du nach Paris reisen?
spa: ¿Cuándo viajarás a París?
deu: Wann wirst du umziehen?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar?
deu: Wann wirst du zurück kommen?
spa: ¿Cuándo volverás?
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
deu: Wann wurde Amerika unabhängig von England?
spa: ¿Cuándo se independizaron de Inglaterra los Estados Unidos?
deu: Wann wurde das Schloss erbaut?
spa: ¿Cuándo fue construido el castillo?
deu: Wann wurde die Demokratie geboren?
spa: ¿Cuándo nació la democracia?
deu: Wann wurde diese Brücke gebaut?
spa: ¿Cuándo se construyó este puente?
deu: Wann wurde dieser Roman herausgegeben?
spa: ¿Cuándo fue publicada esta novela?
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
spa: ¿Cuándo fue construido este templo?
deu: Wann wurde diese Universität gegründet?
spa: ¿Cuándo se fundó esta universidad?
deu: Wann wurde die Universität gegründet?
spa: ¿Cuándo se fundó la universidad?
deu: Wann wurde er geboren?
spa: ¿Cuándo nació?
deu: Wann würde es dir passen?
spa: ¿Cuándo te viene bien?
deu: Wann wurde es erbaut?
spa: ¿Cuándo fue construido?
deu: Wann wurde es fertiggestellt?
spa: ¿Cuándo lo terminaron?
deu: Wann wurde sie geboren?
spa: ¿Cuándo nació?
deu: Wann wurde sie geboren?
spa: ¿Cuándo nació ella?
deu: Wann ziehst du in dein neues Haus?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?
deu: War das als Scherz gemeint?
spa: ¿Eso iba como broma?
deu: War das dein Plan?
spa: ¿Ese era tu plan?
deu: War das die Idee von jemand anderem?
spa: ¿Acaso esta era la idea de otro?
deu: War das ein Ja?
spa: ¿Eso fue un si?
deu: War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para ti?
deu: War das vergangene Jahr für euch ein gutes Jahr?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para ustedes?
deu: War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?
spa: ¿El año pasado fue un buen año para usted?
deu: War das zufällig oder absichtlich?
spa: ¿Eso fue de accidente o a propósito?
deu: War der Film gut?
spa: ¿Fue buena la película?
deu: War der Nuklearunfall vermeidbar?
spa: ¿Acaso el accidente nuclear fue evitable?
deu: War die Limonade nicht gut?
spa: Estaba mala la limonada?
deu: War dieser Mann ein Gegner der Kirche?
spa: ¿Era ese hombre un opositor de la iglesia?
deu: War die Tür offen?
spa: ¿La puerta estaba abierta?
deu: Wäre dir eine Tasse Tee gefällig?
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
deu: Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht.
spa: Sería una pena que una palabra así desapareciera.
deu: Wäre er langsamer gefahren, dann wäre nichts passiert.
spa: Si hubiera conducido más despacio, no habría pasado nada.
deu: Wäre er reich gewesen, hätte er euch Geld gegeben.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
deu: Wäre es möglich, meine Reservierung jetzt zu ändern?
spa: ¿Sería posible cambiar ahora mi reserva?
deu: Wäre es nicht wichtig, bäte ich dich nie, das zu tun.
spa: Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.
deu: Wäre ich doch bei dir!
spa: ¡Ojalá estuviera a tu lado!
deu: Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.
spa: Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.
deu: Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.
spa: Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero.
deu: Wäre ich reich gewesen, hätte ich euch Geld gegeben.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
deu: Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.
spa: Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
deu: Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig?
spa: ¿Quisiera una taza de café?
deu: Wäre Ihnen sechs Uhr recht?
spa: ¿Le vendría bien a las seis?
deu: Wäre jeder Tag ein Feiertag, sich vergnügen wäre so ermüdend wie arbeiten.
spa: Si todos los días fueran festivos, pasarla bien sería tan tedioso como trabajar.
deu: Waren das schwierige Entscheidungen?
spa: ¿Fueron decisiones difíciles?
deu: Waren deine Eltern daheim?
spa: ¿Estaban en casa tu madre y tu padre?
deu: Waren deine Eltern zuhause?
spa: ¿Estaban en casa tus padres?
deu: Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.
spa: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
deu: Waren Sie dabei, als der Brand ausbrach?
spa: ¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?
deu: Waren sie gestern in der Bibliothek?
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
deu: Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
spa: ¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?
deu: Waren Sie schon einmal in Okinawa?
spa: ¿Estuvo usted alguna vez en Okinawa?
deu: Waren Sie schon einmal in psychologischer Behandlung?
spa: ¿Usted ya ha recibido tratamiento psicológico?
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
spa: ¿Ya ha estado alguna vez en Venecia?
deu: Waren Sie schon mal in Frankreich?
spa: ¿Ha estado alguna vez en Francia?
deu: Waren Sie schon mal in London?
spa: ¿Ha estado alguna vez en Londres?
deu: Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?
spa: ¿Sería tan amable de explicarme el camino a la estación?
deu: Wären Sie so liebenswürdig und geben mir Ihre Telefonnummer?
spa: ¿Es tan amable de darme su número de teléfono?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
spa: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
spa: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
deu: War er nicht einmal dein Freund?
spa: ¿Acaso no era tu novio?
deu: War er noch hier, als du angekommen bist?
spa: ¿Todavía estaba aquí cuando llegaste?
deu: War es das wirklich wert?
spa: ¿Realmente valió la pena?
deu: War es gestern kalt?
spa: ¿Hizo frío ayer?
deu: War es gut?
spa: ¿Estuvo bueno?
deu: Wäre sie nicht gegangen, hätte er sie wahrscheinlich blutig geschlagen.
spa: Si ella no se hubiera ido, probablemente él la hubiera golpeado hasta hacerle sangre.
deu: Wäre sie reich gewesen, hätte sie euch Geld gegeben.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
deu: Wärest du gerne berühmt?
spa: ¿Te gustaría ser famosa?
deu: War es Vollmond oder Neumond?
spa: ¿Era luna llena o luna nueva?
deu: Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.
spa: Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.
deu: War ich zu laut?
spa: ¿He hecho demasiado ruido?
deu: War ihre Geschichte wahr?
spa: ¿Era cierta su historia?
deu: War jemand in der Bar?
spa: ¿Había alguien en el bar?
deu: War jemand schon mal in Boston?
spa: ¿Hay alguien que haya estado en Boston?
deu: War Joe bei dir gestern Abend?
spa: ¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?
deu: War Ken gestern zu Hause?
spa: ¿Ken estaba en casa ayer?
deu: Wärmen Sie es auf.
spa: Caliéntamelo.
deu: Warmes Bier ist ekelhaft.
spa: La cerveza caliente es asquerosa.
deu: Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
spa: El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.
deu: Warnung vor dem Hunde!
spa: ¡Cuidado con el perro!
deu: War sie nicht deine Freundin?
spa: ¿No era tu novia?
deu: Warst das du in dem Auto?
spa: ¿El del auto eras tú?
deu: Warst du beschäftigt?
spa: ¿Estabas ocupada?
deu: Warst du beschäftigt?
spa: ¿Estabas ocupado?
deu: Warst du das gestern Abend im Fernsehen?
spa: ¿Eras tú anoche en televisión?
deu: Warst du deshalb zu spät?
spa: ¿Por eso llegas tan tarde?
deu: Wärst du geneigt, deinen Code mit mir zu teilen?
spa: ¿Estarías dispuesto a compartir tu código conmigo?
deu: Wärst du gerne berühmt?
spa: ¿Te gustaría ser famoso?
deu: Wärst du gerne reich?
spa: ¿Te gustaría ser rico?
deu: Warst du gestern Abend müde?
spa: ¿Estabas cansada anoche?
deu: Warst du gestern Abend müde?
spa: ¿Estabas cansada ayer por la tarde?
deu: Warst du gestern Abend zuhause?
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
spa: ¿Estuviste en casa anoche?
deu: Warst du gestern zu Hause?
spa: ¿Ayer estuviste en tu casa?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
spa: ¿Has estado alguna vez en México?
deu: Warst du jemals in Paris?
spa: ¿Has estado alguna vez en París?
deu: Warst du letztes Jahr auf Hokkaido?
spa: ¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
deu: Warst du mit jemandem zusammen?
spa: ¿Estabas con alguien?
deu: Warst du neulich irgendwohin verreist?
spa: ¿Has viajado a alguna parte últimamente?
deu: Warst du niemals in Paris?
spa: ¿Nunca has estado en París?
deu: Warst du schon einmal auf einem Kreuzfahrtschiff?
spa: ¿Alguna vez has estado en un crucero?
deu: Warst du schon einmal bei Tom zu Hause?
spa: ¿Alguna vez has estado en la casa de Tom?
deu: Warst du schon einmal im Fernsehen?
spa: ¿Has estado alguna vez en televisión?
deu: Warst du schon einmal in Kobe?
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
deu: Warst du schon einmal in Kyoto?
spa: ¿Has estado alguna vez en Kioto?
deu: Warst du schon einmal in Okinawa?
spa: ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
deu: Warst du schon in Paris?
spa: ¿Ya has estado en París?
deu: Warst du schon mal in Teheran?
spa: ¿Estuviste alguna vez en Teherán?
deu: Warte auf deinen Bruder.
spa: Espera a tu hermano.
deu: Warte auf Maria!
spa: Espera a María.
deu: Warte auf mich!
spa: ¡Espérame!
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
deu: Warte, bis die Suppe aufwärmt.
spa: Espera a que la sopa se caliente.
deu: Warte, bis du an der Reihe bist.
spa: Espera a que sea tu turno.
deu: Warte, bis ich aufgegessen habe.
spa: Espera a que termine de comer.
deu: Warte bis morgen.
spa: Espera hasta mañana.
deu: Warte bis morgen.
spa: Espere hasta mañana.
deu: Warte bis morgen früh.
spa: Espera hasta mañana en la mañana.
deu: Warte bis morgen früh.
spa: Espera hasta mañana por la mañana.
deu: Warte bis sechs.
spa: Aguarda hasta las seis.
deu: Warte bis sechs.
spa: Espera hasta las seis.
deu: Warte bitte, bis ich zurückkomme.
spa: Por favor, quédate hasta que vuelva.
deu: Warte bitte eine halbe Stunde.
spa: Por favor, espera media hora.
deu: Warte bitte fünf Minuten.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
deu: Warte bitte kurz.
spa: Por favor, espera un poquito.
deu: Warte bitte noch etwas.
spa: Por favor, espera un poco más.
deu: Warte einen Augenblick.
spa: Espera un momento.
deu: Warte einen Augenblick, sagte er, wobei er die Hand hob.
spa: Espera un momento, dijo él, levantando la mano.
deu: Warte hier, bis ich zurück bin.
spa: Espera aquí hasta que yo vuelva.
deu: Warte hier, bis ich zurückkomme.
spa: Espera aquí hasta que vuelva.
deu: Warte hier.
spa: Espera aquí.
deu: Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
spa: Un momento, ¿estás de broma? ¿Para qué querríamos ir a un lugar tan remoto?
deu: Warte mal! Du hast diese Sache, die dir vorgestern passiert ist, noch nicht zu Ende erzählt.
spa: ¡Oye, espera! No terminaste de contar eso que pasó anteayer.
deu: Warte mal.
spa: Espérate.
deu: Warte mal.
spa: Espera un momento.