DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der CIA beobachtet dich.
spa: La CIA te ésta observando.
deu: Der CIA beobachtet dich.
spa: La CIA te está vigilando.
deu: Der Clown ist absichtlich hingefallen.
spa: El payaso se cayó a propósito.
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
spa: El payaso hizo una mueca graciosa.
deu: Der Club hat fünfzig Mitglieder.
spa: Hay cincuenta miembros en el club.
deu: Der Club hat mehr als fünfzig Mitglieder.
spa: El club tiene más de 50 miembros.
deu: Der Club hat mehr als fünfzig Mitglieder.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
deu: Der Computer befindet sich links von ihr.
spa: El ordenador está a la izquierda de ella.
deu: Der Computer erkennt 200 verschiedene Arten von Fehlern.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de error.
deu: Der Computer ging kaputt.
spa: Se rompió el ordenador.
deu: Der Computer ging kaputt.
spa: Se rompió la computadora.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
spa: La computadora está apagada.
deu: Der Computer ist in der Bibliothek.
spa: El ordenador está en la biblioteca.
deu: Der Computer ist neu.
spa: El ordenador es nuevo.
deu: Der da hat kein Leibchen an.
spa: Ése no lleva camiseta.
deu: Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
spa: El dique que bloquea al río es muy ancho.
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
spa: El dativo es la muerte del genitivo.
deu: Der Dativ ist des Genitivs Tod.
spa: El dativo es la muerte del genitivo.
deu: Der, den du gerufen hast, ist mein Bruder.
spa: Aquel a quien llamaste es mi hermano.
deu: Der Denker ist eine berühmte Skulptur von Rodin.
spa: El pensador es una escultura famosa de Rodin.
deu: Der Detektiv untersuchte sorgfältig den Fensterrahmen.
spa: El detective examinó con cuidado el marco de la ventana.
deu: Der deutsche Satz kann beides bedeuten.
spa: La frase alemana puede significar ambas cosas.
deu: Der deutsche Satz kann beides bedeuten.
spa: La frase puede significar ambas cosas en alemán.
deu: Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
spa: Diciembre tiene treinta y un días.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
spa: Diciembre tiene treinta y un días.
deu: Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
spa: El poeta le dio a la muchacha una rosa.
deu: Der Dieb bekannte sich schuldig.
spa: El ladrón admitió su culpa.
deu: Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.
spa: El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.
deu: Der Dieb entkam mit dem Geld.
spa: El ladrón se escapó con el dinero.
deu: Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.
spa: El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
deu: Der Dieb floh, als er einen Polizisten sah.
spa: El ladrón huyó al ver un policía.
deu: Der Dieb hat das Haus durch diese Tür betreten.
spa: El ladrón entró en la casa por esta puerta.
deu: Der Dieb lief weg und der Polizist hinterher.
spa: El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
deu: Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
spa: El ladrón se mezcló entre la multitud.
deu: Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
spa: El ladrón huyó cuando vio un policía.
deu: Der Dieb rannte weg.
spa: El ladrón huyó.
deu: Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
spa: El ladrón le arrancó el bolso de la mano.
deu: Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.
spa: El ladrón le dijo al policía que no había robado nada.
deu: Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
spa: El ladrón se disfrazó de una anciana.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
spa: Pillaron al ladrón con las manos en la masa.
deu: Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
spa: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
deu: Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
deu: Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich mir in der Nacht zuvor vorgestellt hatte, aber grün war er, mit rotgelben Schuppen und einem liebenswürdigen Gesicht.
spa: El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
deu: Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.
spa: El doctor te recomendó que dejaras de fumar.
deu: Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.
spa: El doctor la puso en una dieta estricta.
deu: Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
spa: El doctor aconsejó que mi madre se quedara tres días más en cama.
deu: Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen.
spa: El médico le aconsejó no comer entre comidas.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsste aufhören zu rauchen.
spa: El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
deu: Der Doktor sagte mir, ich solle langsam und tief ein- und ausatmen.
spa: El doctor me dijo que inhalara y exhalara lenta y profundamente.
deu: Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
spa: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
deu: Der Donner erschreckte die Schüler.
spa: El trueno asustó a los estudiantes.
deu: Der Donner wurde lauter.
spa: El trueno se hizo más fuerte.
deu: Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
spa: El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo.
deu: Der Drogenabhängige musste sich einer Entziehungskur unterwerfen.
spa: El drogadicto tuvo que someterse a un tratamiento de desintoxicación.
deu: Der Drogenschmuggler wurde am Flughafen verhaftet.
spa: El narcotraficante fue arrestado en el aeropuerto.
deu: Der Drogensüchtige starb an einer Überdosis.
spa: El adicto murió de sobredosis.
deu: Der Drops ist gelutscht.
spa: Ya se acabó.
deu: Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.
spa: La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
deu: Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
spa: El olor de las flores de primavera estaba en el aire.
deu: Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.
spa: El intestino delgado consiste en tres partes.
deu: Der Durchgang zwischen Küche und Esszimmer ist ziemlich schmal.
spa: La pasada de la cocina al comedor es bastante estrecha.
deu: Der Durchmesser des Lochs war geringfügig größer.
spa: El diámetro del hoyo era tantito más grande.
deu: Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.
spa: La intersección de infinitos conjuntos abiertos no necesariamente es abierta.
deu: Der Durchschnitt von 3, 4 und 5 ist 4.
spa: La media aritmética de 3, 4 y 5 es 4.
deu: Der Durchschnitt von 7, 10 und 16 ist 11.
spa: El promedio de 7,10 y 16 es 11.
deu: Der echt moralische Mensch ist Dichter.
spa: El hombre verdaderamente espiritual es un poeta.
deu: Der Effekt der Medizin war vergangen.
spa: El efecto del medicamento se había pasado.
deu: Der Ehrliche hat die schlechtesten Schuhe.
spa: El honesto tiene los peores zapatos.
deu: Der Eierpreis steigt.
spa: El precio de los huevos está en aumento.
deu: Der Eigensinn ist die Energie der Dummen.
spa: La testarudez es la energía de los tontos.
deu: Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.
spa: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
deu: Der Eigentümer hat offene Schulden.
spa: Ese propietario tiene deudas pendientes.
deu: Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.
spa: El ladrón entró en la casa bajo el manto de la noche.
deu: Der Eine ist so schlecht wie der Andere.
spa: El uno es tan malo como el otro.
deu: Der eine spricht Englisch und der andere Japanisch.
spa: El uno habla inglés y el otro japonés.
deu: Der eine spricht Englisch und der andere Japanisch.
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
deu: Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
spa: La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.
deu: Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.
spa: El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.
deu: Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.
spa: El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.
deu: Der Eintritt ist für Kinder unter drei Jahren frei.
spa: La entrada es gratuita para los niños menores de tres años.
deu: Der einzige, der einen Ozelotpelz wirklich braucht, ist der Ozelot.
spa: El único que realmente necesita una piel de ocelote es el ocelote.
deu: Der einzige Fisch, den Tom mag, ist Lachs.
spa: El único pescado que le gusta comer a Tom es el salmón.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
spa: El único hombre que verdaderamente puede vivir sin la mujer es el ginecólogo.
deu: Der einzige natürliche Satellit der Erde ist der Mond.
spa: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
deu: Der einzige Ort, wo ihr es kaufen könnt, ist dort.
spa: Solo lo podéis comprar ahí.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.
spa: La única diferencia entre un mal cocinero y un envenenador es la intención.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
spa: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
spa: El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
deu: Der Elefant ist grau.
spa: El elefante es gris.
deu: Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
spa: El cazador mató al elefante.
deu: Der Elektriker fand sofort die Lösung.
spa: El electricista encontró en seguida la solución.
deu: Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
spa: La electricidad volvió luego de unos poco minutos.
deu: Der Ellbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
deu: Der Ellenbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
spa: El codo es la articulación entre el brazo superior y el brazo inferior.
deu: Der Empfang ist nicht gut.
spa: La recepción no es buena.
deu: Der Empfang war ein Jahrmarkt der Eitelkeiten.
spa: La recepción fue una feria de la vanidad.
deu: Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
spa: El plan final es sustancialmente diferente del original.
deu: Der Endpunktestand des Spiels war 3 zu 1.
spa: El resultado final del partido fue de 3 a 1.
deu: Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.
spa: La meta última de la ciencia es la verdad, en cambio, la de las artes es el entretenimiento.
deu: Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
spa: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
deu: Der entflohene Täter ist noch immer nicht gefasst.
spa: El criminal fugado aún no ha sido atrapado.
deu: Der Entwicklungsdirektor forderte die Abteilung auf, das neue Produkt genauer zu testen.
spa: El director de desarrollo le solicitó al departamento que probara el nuevo producto en más detalle.
deu: Der Erdball dreht sich um seine Achse, als wäre nichts geschehen.
spa: El globo terráqueo gira sobre su eje como si nada hubiera pasado.
deu: Der Erdboden ist feucht.
spa: La tierra está húmeda.
deu: Der Erfinder der Sprache Slovio hat sogar eine Webseite mit Pornos in dieser Sprache gemacht.
spa: El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.
deu: Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.
spa: El éxito de la empresa sorprendió a todos.
deu: Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
spa: El éxito es el resultado de tus esfuerzos.
deu: Der Erfolg kam nicht sofort, aber wir haben nie die Hoffnung verloren.
spa: El éxito no vino de inmediato, pero jamás perdimos la esperanza.
deu: Der Erfolg von Marilyn Monroe machte sie nicht glücklich.
spa: El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
deu: Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.
spa: La primera carta llegó hace dos semanas.
deu: Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.
spa: La primera letra debería ser mayúscula.
deu: Der erste Mai ist der Tag der Arbeit.
spa: El primero de mayo es el día del trabajador.
deu: Der Erste Mai ist in der Bundesrepublik Deutschland ein gesetzlicher Feiertag.
spa: El primero de mayo es un feriado legal en la República Federal Alemana.
deu: Der erste Monat des Jahres ist Januar.
spa: El primer mes del año es enero.
deu: Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
spa: El primer premio será un beso de la princesa.
deu: Der erste Schritt ist immer der schwerste.
spa: El primer paso siempre es el más difícil.
deu: Der erste Schritt ist sehr schwierig.
spa: El primer paso es muy difícil.
deu: Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.
spa: El primer día del año comenzó con alboroto.
deu: Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
spa: El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
deu: Der erste Vers der brasilianischen Nationalhymne bezieht sich auf den Fluss namens Ipiranga.
spa: El primer verso del Himno Nacional Brasilero hace referencia al río Ipiranga.
deu: Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
spa: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
deu: Der erste Zug fährt um 4:00 Uhr morgens ab.
spa: El primer tren parte a las 4:00 de la mañana.
deu: Der Esperantostern leuchtete am Firmament.
spa: La estrella del esperanto brilló en el firmamento.
deu: Der Esperanto-Weltkongress war dieses Jahr in Kopenhagen.
spa: El Congreso Mundial de Esperanto se ha celebrado este año en Copenhague.
deu: Der Essensgeruch machte mich hungrig.
spa: El olor a comida me dio hambre.
deu: Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
spa: El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.
deu: Der Exverlobte von Mette Marit ist noch immer verrückt nach ihr.
spa: El ex-prometido de Mette Marit aún sigue loco por ella.
deu: Der Fahrer fährt die Limousine in die Garage.
spa: El conductor lleva la limusina al garaje.
deu: Der Fahrer ist glücklicherweise dem Tod entkommen.
spa: El conductor afortunadamente ha escapado de la muerte.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
spa: El billete que has comprado no es válido para viajar en hora punta.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
spa: El elevador está fuera de servicio hoy.
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
spa: El halcón tiene ojos agudos.
deu: Der Fall der Berliner Mauer brachte neue Hoffnung.
spa: La caída del Muro de Berlín trajo nuevas esperanzas.
deu: Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.
spa: La piedra que caía lo mató de un golpe.
deu: Der Fan bat um sein Autogramm.
spa: El admirador le pidió su autógrafo.
deu: Der Farmer bedauerte, etwas von seinem Weizen verschwendet zu haben.
spa: El granjero lamentaba haber desperdiciado parte de su trigo.
deu: Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
spa: El error le costó la cabeza.
deu: Der Fehler wurde korrigiert.
spa: El error ha sido corregido.
deu: Der Feiertag verschaffte mir eine Atempause.
spa: El día de fiesta me proporcionó un respiro.
deu: Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
spa: El cobarde es el primero en levantar el puño.
deu: Der Feind bombardierte die Fabrik.
spa: El enemigo bombardeó la fábrica.
deu: Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
spa: El enemigo de un enemigo es un amigo.
deu: Der Feind floh nach unserem ersten Angriff.
spa: El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.
deu: Der Feind griff von hinten an.
spa: El enemigo atacó por detrás.
deu: Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
spa: El enemigo es estúpido: ¡Piensa que nosotros somos el enemigo cuando lo es él!
deu: Der Feind ist schwach.
spa: El enemigo es débil.
deu: Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
spa: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
deu: Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.
spa: El enemigo siguió atacando la noche entera.
deu: Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
spa: El enemigo fue expulsado del país.
deu: Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
spa: El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
deu: Der Fernseher ist an.
spa: La televisión está encendida.
deu: Der Fernseher kostet mehr als die Sonnenbrille.
spa: El televisor cuesta más que los las gafas de sol.
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
spa: La televisión estaba encendida todo el tiempo.
deu: Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
spa: El bombero demostró cómo apagar el fuego.
deu: Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.
spa: El bombero no podía apagar las llamas.
deu: Der Film bewegte das gesamte Publikum.
spa: La película emocionó a todos los espectadores.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
spa: La película duró 2 horas.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
spa: La película duró dos horas.
deu: Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist.
spa: La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.
deu: Der Film fing um zwei an.
spa: La película empezó a las 2.
deu: Der Film hat dir gefallen, oder?
spa: ¿A que te ha gustado la película?
deu: Der Film hat mir gefallen.
spa: La película me gustó.
deu: Der Film hat mit dem Buch nichts zu tun.
spa: La película no tiene nada que ver con el libro.
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
spa: La película empezó a las 2.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
spa: La película en la qué él actuó no tuvo el éxito que esperaban.
deu: Der Film ist langweilig.
spa: La película es aburrida.
deu: Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.
spa: La película es mucho peor que el libro.
deu: Der Film war echt langweilig.
spa: La película fue muy aburrida.
deu: Der Film war ein großer Erfolg.
spa: La película fue un gran éxito.
deu: Der Film war gut!
spa: La película estuvo buena.
deu: Der Film war in Japan kein Erfolg.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
deu: Der Film war interessant.
spa: La película fue interesante.
deu: Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
spa: La película fue aburrida; el mejor momento fue el final.
deu: Der Film war nicht so schlecht.
spa: La película no fue demasiado mala.
deu: Der Film war romantisch.
spa: La película era romántica.
deu: Der Film war so traurig, dass alle weinten.
spa: La película era tan triste que todos lloraron.
deu: Der Film war viel besser als erwartet.
spa: La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
deu: Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.
spa: La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
deu: Der Film war wirklich bewegend.
spa: La película fue verdaderamente conmovedora.
deu: Der Film wird gleich anfangen.
spa: La película empezará enseguida.
deu: Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.
spa: La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
deu: Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.
spa: El que lo encontró recibió una recompensa apropiada.
deu: Der Fingerabdruck von Tom war der Beweis, dass er dort war.
spa: La huella digital de Tom era evidencia de que él estaba ahí.
deu: Der Fisch kann schwimmen.
spa: El pez puede nadar.
deu: Der Fisch kann schwimmen.
spa: El pez sabe nadar.
deu: Der Fisch schmeckte wie Lachs.
spa: El pescado sabía a salmón.
deu: Der Fisch schwamm im Wasser.
spa: El pez nadaba en el agua.
deu: Der Fisch stinkt.
spa: El pez huele mal.
deu: Der Fisch will schwimmen.
spa: El pez quiere nadar.
deu: Der Flieger landete sicher.
spa: El avión aterrizó sin contratiempos.
deu: Der Fliesenboden ist schlecht verlegt.
spa: Las baldosas están mal colocadas.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
spa: El ala del pájaro estaba rota.
deu: Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
spa: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
spa: El aeropuerto está cerrado.
deu: Der Flughafen ist nicht weit entfernt.
spa: El aeropuerto no está lejos.
deu: Der Flughafen ist nicht weit weg.
spa: El aeropuerto no está lejos.
deu: Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
spa: El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
deu: Der Fluss fließt durch das Tal.
spa: El río atraviesa el valle.
deu: Der Fluss fließt ins Meer.
spa: El río fluye hasta el mar.
deu: Der Fluss führt ein riesiges Wasservolumen.
spa: El río lleva un gran caudal.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
deu: Der Fluss ist 35 Meter breit.
spa: El río tiene 35 metros de ancho.
deu: Der Fluss ist angewachsen.
spa: El río ha crecido.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
spa: El río es peligroso.
deu: Der Fluss ist schön.
spa: Este río es hermoso.
deu: Der Fluss trat über die Ufer und riss die Fahrzeuge mit sich fort.
spa: El río se desbordó y se llevó los vehículos con él.
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
spa: El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.
deu: Der Fluss war vom Schlamm trübe.
spa: El río estaba turbio del barro.
deu: Der Fluss windet sich durch den Wald.
spa: El río fluye a través del bosque.
deu: Der folgende Tag verging ähnlich wie der vorherige.
spa: El día siguiente trascurrió similar al anterior.
deu: Der Formationsflug der Wildgänse ist ein faszinierendes Naturschauspiel.
spa: El vuelo en formación de los gansos salvajes es un fascinante espectáculo de la naturaleza.
deu: Der Fortschritt war zweifellos langsam, was das Sozialleben der Leute angeht.
spa: El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.
deu: Der Franzose singt.
spa: El francés canta.
deu: Der Frappé wird je nach Zuckeranteil entweder „süß“, „mittelsüß“ oder „ohne Zucker“ serviert.
spa: El frappé se elabora en tres grados de dulzor: "dulce", "medio dulce" y "sin azúcar", determinados por las proporciones de sus ingredientes.
deu: Der Fremde forderte Tom zu einem Straßenkampf heraus.
spa: El extraño retó a Tom a una pelea callejera.
deu: Der Fremde hat keinen italienischen Namen.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
deu: Der Freund klopft an die Türe.
spa: El amigo está golpeando a la puerta.
deu: Der Freund von heute ist der Feind von morgen.
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
deu: Der Freund von Tom hat eine Schraube locker.
spa: El amigo de Tom tiene zafado un tornillo.
deu: Der Friede zwischen den Religionen ist die beste Grundlage für den Weltfrieden.
spa: La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.
deu: Der Friseur färbte Liisa die Haare blond.
spa: El peluquero le tiñó a Liisa el pelo de rubio.
deu: Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
spa: El peluquero le cortó el pelo.
deu: Der fromme Christ bleibt seinem Glauben treu.
spa: El cristiano devoto es obstinado en su credo.
deu: Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom Ozean.
spa: La rana en el pozo no sabe nada acerca del océano.
deu: Der Frosch tauchte unter.
spa: La rana se sumergió.
deu: Der Frost kann diesen Tieren nichts anhaben.
spa: El frío no puede dañar a estos animales.
deu: Der Frühling des Lebens ist kurz.
spa: La primavera de la vida es breve.
deu: Der Frühling hat begonnen.
spa: Ha llegado la primavera.
deu: Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
spa: La primavera está aquí. Cada día es más cálido.
deu: Der Frühling ist da.
spa: Ha llegado la primavera.
deu: Der Frühling ist die beste Jahreszeit, um Kyoto zu besichtigen.
spa: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
deu: Der Frühling ist die beste Jahreszeit, um Kyoto zu besichtigen.
spa: La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
spa: La primavera es la estación para plantar árboles.
deu: Der Frühling ist gekommen.
spa: Ha llegado la primavera.
deu: Der Frühling ist gekommen.
spa: La primavera ha llegado.
deu: Der Frühling ist gekommen.
spa: La primavera llegó.
deu: Der Frühling ist gekommen.
spa: Llegó la primavera.
deu: Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
deu: Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
spa: La primavera es mi estación preferida.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
spa: La primavera es mi estación favorita.
deu: Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.
spa: La primavera ha pasado y empieza el verano.
deu: Der Frühling ist vorüber und der Sommer hat begonnen.
spa: La primavera se acabó, y el verano comenzó.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
spa: La primavera ha vuelto.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
spa: La primavera viene después del invierno.
deu: Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
deu: Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.
spa: Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
deu: Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
spa: El zorro y el oso vivían juntos.
deu: Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.
spa: El guía dirigió al grupo por el museo.
deu: Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
spa: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
deu: Der Fuji ist nicht so hoch wie der Mount Everest.
spa: El monte Fuji no es tan alto como el Everest.
deu: Der fünfte Mai ist der Tag der Kinder.
spa: El 5 de Mayo es el día del niño.
deu: Der Fürst wird demnächst einen großen Ball veranstalten.
spa: El príncipe organizará pronto un gran baile.
deu: Der Fußballspieler wurde vom Platz gestellt, weil er dem Schiedsrichter den Stinkefinger gezeigt hatte.
spa: El futbolista fue expulsado porque le paró el dedo al árbitro.
deu: Der Fußballtrainer José Mourinho will wieder in England arbeiten, aber erst nach dem Ende seines Vertrags in Spanien.
spa: El entrenador de fútbol José Mourinho quiere volver a trabajar en Inglaterra, pero sólo después del termino de su contrato en España.
deu: Der Fußboden fühlt sich kalt an.
spa: El suelo se siente frío.
deu: Der Gallier singt.
spa: El gallo canta.
deu: Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!
spa: A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
deu: Der ganze Raum roch nach Parfüm.
spa: Toda la habitación olía a perfume.
deu: Der ganze Zucker fiel auf den Boden.
spa: Todo el azúcar se cayó al suelo.
deu: Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
spa: Todo el azúcar se cayó al suelo.
deu: Der Garten ist hinterm Haus.
spa: El jardín está detrás de la casa.
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
spa: El jardín está separado del camino por una cerca.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
spa: El jardín está al frente de la casa.
deu: Der Garten kann von draußen nicht eingesehen werden.
spa: Desde fuera no se ve el jardín.
deu: Der Garten liegt vor dem Haus.
spa: El jardín se encuentra en el frente de la casa.
deu: Der Garten von Frau Schwarz ist klein.
spa: El jardín de la señora Schwarz es pequeño.
deu: Der Garten war nach dem Regen verwüstet.
spa: El jardín estaba destruido después de la lluvia.
deu: Der Garten war schneebedeckt.
spa: El jardín estaba cubierto de nieve.
deu: Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
spa: El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
deu: Der Garten war voll mit gelben Blumen.
spa: El jardín estaba lleno de flores amarillas.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
spa: El jardín no se cuida.
deu: Der Garten wird von der Straße durch einen Zaun getrennt.
spa: El jardín está separado del camino por una cerca.
deu: Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.
spa: El jardinero acaba de cortar el seto.
deu: Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten.
spa: El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
spa: El jardinero era el asesino.
deu: Der Gebirgssee Sevan liegt 1897 Meter über dem Meeresspiegel und ist eine der höchstgelegenen Seen der Welt.
spa: El lago montañoso Sevan se sitúa a 1.897 metros por sobre el nivel del mar, y es uno de los lagos situados a mayor altura en el mundo.
deu: Der Gebrauch von Tabak verursacht Lungenkrebs, chronische Bronchitis, Arterienentzündung und Infarkte.
spa: El uso de tabaco provoca cáncer al pulmón, bronquitis crónica, arteritis e infartos.
deu: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten unseres Landes.
spa: El lugar de nacimiento de mi madre se encuentra en el este del país.
deu: Der Gedanke, dass Gott existiert, berunruhigt mich genauso wie der, dass er nicht existiert.
spa: Me desconcierta tanto pensar que Dios existe como que no existe.
deu: Der Gedanke war mir schon seit langem immer wieder durch den Kopf gegangen.
spa: La idea desde hace tiempo venía una y otra vez a mi cabeza.
deu: Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen.
spa: El recluso pidió un pedazo de torta.
deu: Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
spa: El reo solicitó ser liberado antes.
deu: Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
spa: El prisionero fue liberado ayer.
deu: Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
spa: El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
deu: Der Geizling ergeizt es, der Erbe verheizt es.
spa: El avaro junta, los herederos gastan.
deu: Der General gab Befehl zum Rückzug.
spa: El general dio el mando de retirarse.
deu: Der Generalsekretär des Spanischen Bankenverbandes sagte, dass mangelnde Offenheit den spanischen Banken schade.
spa: El secretario general de la Asociación Española de Banca aseguró que la falta de transparencia perjudica a los bancos españoles.
deu: Der Generalsekretär des Spanischen Bankenverbandes sagte, dass mangelnde Transparenz den spanischen Banken schade.
spa: El secretario general de la Asociación Española de Banca aseguró que la falta de transparencia perjudica a los bancos españoles.
deu: Der General zeigte mir, welche Karten er auf der Hand hatte: Pik König, Pik Dame und Karo Bube.
spa: El general me mostró las cartas que tenía en la mano: rey de picas, reina de picas y paje de diamantes.
deu: Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.
spa: El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier.
spa: El chita es el animal más rápido.
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier.
spa: El guepardo es el animal más rápido.
deu: Der gerade Weg ist nicht immer der beste.
spa: El camino recto no siempre es el mejor.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
spa: La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
deu: Der Geruch ist unerträglich.
spa: El olor es insoportable.
deu: Der Geruch macht mich krank.
spa: Ese olor me está poniendo malo.
deu: Der Geruch war fürchterlich.
spa: El olor era espantoso.
deu: Der Geruch war grässlich.
spa: El olor era espantoso.
deu: Der Geruch war grauenhaft.
spa: El olor era espantoso.
deu: Der Geruch war nicht auszuhalten.
spa: El olor era insoportable.
deu: Der Geruch war schrecklich.
spa: El olor era espantoso.
deu: Der Geruch war unausstehlich.
spa: El olor era insoportable.
deu: Der Geruch war widerlich.
spa: El olor era espantoso.
deu: Der Gesang der hiesigen Vögel klingt wie eine Bohrmaschine.
spa: El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
deu: Der geschwächte Patient leidet an Magenkrebs.
spa: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
deu: Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
spa: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
deu: Der gestiefelte Kater ist eine Märchenfigur.
spa: El gato con botas es un personaje de cuento.
deu: Der Gesunde weiß nicht, wie reich er ist.
spa: El que está sano no sabe lo rico que es.
deu: Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
deu: Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
spa: El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda.
deu: Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.
spa: La creencia es la muerte de la inteligencia.
deu: Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.
spa: La fe es la muerte de la inteligencia.
deu: Der Glaube kann Berge versetzen.
spa: La fe puede mover montañas.
deu: Der Glaube versetzt Berge.
spa: La fe mueve montañas.
deu: Der Glaube wirkt Wunder!
spa: ¡La fe hace milagros!
deu: Der Goldfisch lebt.
spa: El pez dorado está vivo.
deu: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
spa: El precio del oro varía de día a día.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
spa: El precio del oro fluctúa diariamente.
deu: Der Google-Übersetzer muss sparsam und vor allem mit viel Vorsicht eingesetzt werden. Trotz der beträchtlichen Fortschritte, die bereits bei diesem nützlichen Arbeitsinstrument zu verzeichnen sind, schlägt er immer noch einige absolut absurde und lächerliche Übersetzungen vor.
spa: El traductor de Google se ha de usar con economía y, principalmente, mucha cautela. A pesar de los considerables progresos que ya se perciben en esta útil herramienta de trabajo, aún sugiere algunas traducciones absolutamente absurdas y ridículas.
deu: Der Gotthard-Basis-Tunnel ist im Moment der längste Tunnel der Welt.
spa: El túnel de base San Gotardo es actualmente el túnel más largo del mundo.
deu: Der Gouverneur zog in Betracht, dass die Maßnahme der Nationalregierung anstrebt, „den Geldbeutel der Leute zu schonen“.
spa: El gobernador consideró que la medida del Gobierno Nacional tiene como objetivo "proteger el bolsillo de la gente".
deu: Der gregorianische Kalender nimmt die Geburt Christi als Bezugspunkt.
spa: El calendario gregoriano tiene como referencia el nacimiento de Cristo.
deu: Der Grenzzwischenfall ereignete sich kurz nach Mitternacht.
spa: El incidente fronterizo se produjo poco después de media noche.
deu: Der griechische Frappé besteht hauptsächlich aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfeln.
spa: Los ingredientes básicos del frappé griego son café intantáneo, azúcar, agua y cubitos de hielo.
deu: Der griechische Frappé ist aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfel.
spa: Los ingredientes básicos del frappé griego son café intantáneo, azúcar, agua y cubitos de hielo.
deu: Der griechische Premierminister ist nach New York gereist.
spa: El primer ministro de Grecia viajó a Nueva York.
deu: Der große Fisch frisst den kleinen.
spa: El pez grande se come al pequeño.
deu: Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
spa: El gran crítico y el poeta viajan juntos.
deu: Der große Mann da ist Herr Schmidt.
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
deu: Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
spa: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
deu: Der Größere gewinnt häufig.
spa: El más grande frecuentemente gana.
deu: Der Größere gewinnt oftmals.
spa: El más grande frecuentemente gana.
deu: Der größte Binnensee der Erde ist das Kaspische Meer.
spa: El lago continental más grande del mundo es el Mar Caspio.
deu: Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
spa: La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
deu: Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
spa: Se le va la mayor parte del sueldo en el alquiler.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
spa: El zoo más grande del mundo está en Berlín, Alemania.
deu: Der Großvater bat den Jungen, ihm seinen Stock zu holen.
spa: El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
deu: Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.
spa: El porqué de mi retorno es qué la gente en Chile es extremadamente amable.
deu: Der Grund seiner Rückkehr war der Tod seiner Mutter.
spa: El porqué de su retorno fue la muerte de su madre.
deu: Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
spa: La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.
deu: Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
spa: La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.
deu: Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.
spa: La razón por la que prefiero ir a Japón es que la gente en Japón es trabajadora y tienen personalidades honestas.
deu: Der Guss der Statue wurde aufgeschoben.
spa: La fundición de la estatua se retrasó.
deu: Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
spa: El buen anciano con su caballo rompió el hielo a sus pies y cayó al agua helada.
deu: Der Häftling ist geflohen.
spa: El preso se ha fugado.
deu: Der Hahn war geöffnet und Gas strömte aus.
spa: El grifo estaba abierto y salía gas.
deu: Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.
spa: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
deu: Der Hammer liegt irgendwo im Schuppen.
spa: El martillo debe andar por el taller.
deu: Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
spa: La liebre se robó una zanahoria del jardín.
deu: Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.
spa: El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
deu: Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.
spa: La honestidad es la razón principal de su éxito.
deu: Der Hausbesitzer sagt, dass er die Miete erhöhen will.
spa: El propietario dice que quiere subir el alquiler.
deu: Der Häuserblock hat drei Eingangsbereiche.
spa: El bloque tiene tres portales.
deu: Der Hausmeister hat sein Büro im Zwischengeschoß.
spa: El conserje tiene su oficina en el entresuelo.
deu: Der Herbst ist da.
spa: El otoño ha llegado.
deu: Der Herbst ist immer unsre beste Zeit.
spa: El otoño es siempre nuestra mejor temporada.
deu: Der Herbst war lang und mild.
spa: El otoño fue largo y templado.
deu: Der Herr freut sich an einem aufrichtigen Menschen und führt ihn sicher. Auch wenn er stolpert, wird er nicht fallen, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
spa: Por el Señor son ordenados los pasos del hombre, y el Señor se deleita en su camino.
deu: Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.
spa: El señor nos habló claramente: „Sed fructíferos, multiplicaos y poblad la tierra”. Eso es un mandamiento sagrado que no puedo rechazar, pues Dios trabaja de maneras misteriosas. Por esa razón debo intentar procrear hijos con todas las mujeres tanto como sea posible. No me atrevería a desobedecer la voluntad del señor.
deu: Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
spa: El señor es un economista canadiense.
deu: Der Herr wohnt in dem Hause, das ich dir gezeigt habe.
spa: El señor vive en la casa que te mostré.
deu: Der hier riecht nach Käse.
spa: Esto huele a queso.
deu: Der Himalaya ist höher als die Alpen.
spa: Los Himalayas son más altos que los Alpes.
deu: Der Himmel bewölkt sich.
spa: El cielo se está nublando.
deu: Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
spa: El cielo está esperando la puesta de sol.
deu: Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
spa: El cielo está despejado casi todos los días.
deu: Der Himmel ist blau, das Meer ist auch blau. Der Himmel und das Meer sind blau.
spa: El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
deu: Der Himmel ist blau.
spa: El cielo es azul.
deu: Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
spa: El cielo está cubierto de estrellas.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
deu: Der Himmel ist voll mit Sternen.
spa: El cielo está lleno de estrellas.
deu: Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.
spa: El cielo está lleno de nubes oscuras.
deu: Der Himmel schaut bedrohlich aus.
spa: El cielo se ve amenazador.
deu: Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
spa: El cielo parecía fundirse con el mar.
deu: Der Himmel verdunkelte sich.
spa: El cielo se oscureció.
deu: Der Himmel verdunkelt sich.
spa: El cielo se está oscureciendo.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
spa: El cielo se oscureció y pronto estuvo lloviendo.
deu: Der Himmel war dunkel.
spa: El cielo estaba oscuro.
deu: Der Himmel war rot.
spa: El cielo estaba rojo.
deu: Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
spa: El cielo está esperando la puesta de sol.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
spa: El cielo se abrirá pronto.
deu: Der Himmel wird dunkel.
spa: El cielo se está oscureciendo.
deu: Der Hirsch ist schneller, als er stark ist.
spa: El ciervo es más rápido que fuerte.
deu: Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.
spa: El ciervo durmió en una cama de hojas.
deu: Der höchste Gipfel ist der Everest.
spa: La cumbre más alta es el Everest.
deu: Der Holzsessel ist teuer.
spa: La silla de madera es cara.
deu: Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
spa: El helicóptero está volando muy bajo.
deu: Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
spa: El helicóptero aterrizó en el techo.
deu: Der Hügel ist immer grün.
spa: La colina siempre es verde.
deu: Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.
spa: La colina tiene unas vistas estupendas.
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
deu: Der Hund beißt Tom.
spa: El perro está mordiendo a Tom.
deu: Der Hund bellt alle fremden Leute an.
spa: El perro ladra a todos los extraños.
deu: Der Hund bellte den Briefträger an.
spa: El perro ladró al cartero.
deu: Der Hund bellt.
spa: El perro está ladrando.
deu: Der Hund bellt.
spa: El perro ladra.
deu: Der Hund bellt mich immer an.
spa: El perro siempre me ladra.
deu: Der Hund bellt Tom an.
spa: El perro le está ladrando a Tom.
deu: Der Hund beschnupperte den Fremden.
spa: El perro olfateó al extraño.
deu: Der Hund biss den Mann.
spa: El perro mordió al hombre.
deu: Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
spa: El perro mordió al gato por la cola.
deu: Der Hund biss mich in die Hand.
spa: El perro me mordió la mano.
deu: Der Hund biss mir in die Hand.
spa: El perro me mordió la mano.
deu: Der Hund blutet.
spa: ¡El perro está sangrando!
deu: Der Hund blutet.
spa: El perro está sangrando.
deu: Der Hund deines Ehemanns bellt mich immer an.
spa: El perro de tu marido siempre me está ladrando.
deu: Der Hund, der den Hasen aufspürt, ist so gut wie der, der ihn fängt.
spa: Perro que rastrea a la liebre es tan bueno como el que la atrapa.
deu: Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging.
spa: El perro le seguía allá donde iba.
deu: Der Hund folgte mir.
spa: El perro me siguió.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
spa: El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
deu: Der Hund folgte seinem Herrchen und wackelte mit dem Schwanz.
spa: El perro siguió a su amo, moviendo la cola.
deu: Der Hund folgt mir überall hin.
spa: El perro me sigue a dondequiera que vaya.
deu: Der Hund folgt mir überall hin.
spa: El perro me sigue a todas partes.
deu: Der Hund folgt mir überall hin.
spa: El perro me sigue a todos lados.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
spa: El perro no se comió la carne.
deu: Der Hund frisst einen Apfel.
spa: El perro está comiendo una manzana.
deu: Der Hund gehört ihnen.
spa: El perro es suyo.
deu: Der Hund gehört mir.
spa: El perro es mío.
deu: Der Hund ging auf den Briefträger los.
spa: El perro salió corriendo tras el cartero.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
spa: El perro caminó por la calle.
deu: Der Hund ging weg.
spa: El perro huyó.
deu: Der Hund grub ein Loch.
spa: El perro estaba cavando un pozo.
deu: Der Hund hat anscheinend Hunger.
spa: Parece que el perro tiene hambre.
deu: Der Hund hat den Fremden angebellt.
spa: El perro ladró al extraño.
deu: Der Hund hat dieses Fleisch nicht gegessen.
spa: El perro no se ha comido esta carne.
deu: Der Hund hat gebellt.
spa: El perro ladraba.
deu: Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
spa: El perro se comió mi zapato.
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
spa: El perro me mordió la mano.
deu: Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
spa: El perro atacó repentinamente al niño.
deu: Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
spa: El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
deu: Der Hund hat versucht, mir in die Hand zu beißen.
spa: El perro intentó morderme la mano.
deu: Der Hund hechelt.
spa: El perro está jadeando.
deu: Der Hund heißt Ken.
spa: El perro se llama Ken.
deu: Der Hund hier und Fisch da gehören mir, aber der Vogel dort nicht.
spa: Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
deu: Der Hund ist auf einem Auge blind.
spa: El perro es ciego de un ojo.
deu: Der Hund ist braun, klein und dünn.
spa: El perro es café, chico y flaco.
deu: Der Hund ist das treueste Tier.
spa: El perro es el animal más fiel.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
deu: Der Hund ist im Haus.
spa: El perro está en la casa.
deu: Der Hund ist im Hof.
spa: El perro está en el patio.
deu: Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
spa: El perro me siguió hasta casa.
deu: Der Hund ist tot.
spa: El perro está muerto.
deu: Der Hund ist weiß.
spa: El perro es blanco.
deu: Der Hund knurrte, als wir uns näherten.
spa: El perro gruñó cuando nos acercamos.
deu: Der Hund konnte nicht bellen.
spa: El perro no podía ladrar.
deu: Der Hund lief rückwärts.
spa: El perro caminaba para atrás.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
spa: El perro está muriéndose.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
spa: El perro se está muriendo.
deu: Der Hund mag Fleisch.
spa: Al perro le gusta la carne.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
spa: El perro de mi vecina ladra.
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
spa: El perro de mi vecino está muerto.
deu: Der Hund pinkelt in die Blumentöpfe. Sag ihm etwas!
spa: El perro está meándose en las macetas. Dile algo.
deu: Der Hund rannte der Katze hinterher.
spa: El perro fue corriendo tras el gato.
deu: Der Hund rannte hinter dem Kaninchen her.
spa: El perro corrió tras el conejo.
deu: Der Hund rennt der Katze hinterher und die Katze der Maus.
spa: El perro persigue al gato, y el gato al ratón.
deu: Der Hund rettete dem Mädchen das Leben.
spa: El perro salvó la vida de la muchacha.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
spa: Parece que el perro está malo.
deu: Der Hund schläft.
spa: El perro duerme.
deu: Der Hund schläft.
spa: El perro está durmiendo.
deu: Der Hund schläft hinter der Türe.
spa: El perro está durmiendo detrás de la puerta.
deu: Der Hund schnüffelte am Boden.
spa: El perro olisqueó el suelo.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
spa: El perro parece hambriento.
deu: Der Hund sieht krank aus.
spa: El perro parece enfermo.
deu: Der Hund springt.
spa: El perro está saltando.
deu: Der Hund trank etwas Wasser und ging weg.
spa: El perro bebió un poco de agua y se fue.
deu: Der Hund trank Wasser und ging weg.
spa: El perro bebió agua y se fue.
deu: Der Hund überquerte die Straße.
spa: El perro cruzó la calle.
deu: Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
spa: El perro y el gato duermen juntos en un canastito.
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
spa: El perro persiguió al zorro.
deu: Der Hund verscheuchte die Kinder.
spa: El perro espantó a los niños.
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
spa: El perro de al lado ladra todo el tiempo.
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
spa: El perro de al lado se la pasa ladrando.
deu: Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.
spa: El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.
deu: Der Hund war tot.
spa: El perro estaba muerto.
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
spa: El perro sacudía la cola.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
spa: El perro mueve el rabo.
deu: Der Hund will raus.
spa: El perro quiere salir.
deu: Der Hund wird oft als "bester Freund des Menschen" bezeichnet.
spa: El perro a menudo es llamado "el mejor amigo del hombre."
deu: Der Hund wurde vor zwei Monaten geboren.
spa: El perro nació hace dos meses.
deu: Der Igel ist ein Allesfresser.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
deu: Der Ignorante schreit, der Intelligente denkt und der Weise schweigt.
spa: El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.