DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.
spa: Gracias por el tiempo que pasaste conmigo durante mi visita a Atlanta.
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
spa: Gracias por vuestra hospitalidad.
deu: Danke für Ihre Besorgnis.
spa: Gracias por su preocupación.
deu: Danke für Ihre Geduld!
spa: Gracias por su paciencia.
deu: Danke für Ihre Geduld.
spa: Le agradezco su paciencia.
deu: Danke für Ihr Geschenk!
spa: ¡Gracias por su regalo!
deu: Danke fürs Kommen.
spa: Gracias por venir.
deu: Danke fürs Nachhausebringen! Gute Nacht!
spa: Gracias por traerme a casa. Buenas noches.
deu: Danke fürs Zuhören!
spa: Gracias por escuchar.
deu: Danke fürs Zuhören.
spa: Gracias por escuchar.
deu: Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
spa: Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
deu: Danke!
spa: ¡Gracias!
deu: Danke.
spa: Gracias.
deu: Danke.
spa: Gracias a ti.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
spa: Gracias, lo entendí todo.
deu: Danke, ihr zwei!
spa: Gracias a ambas.
deu: Danke im Voraus!
spa: Agradeciéndole con anticipación.
deu: Danke im Voraus!
spa: Gracias de antemano.
deu: Danke im Voraus!
spa: Gracias en avance.
deu: Danke im Voraus!
spa: Gracias por adelantado.
deu: Danke im Voraus!
spa: Te agradezco de antemano.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
spa: Gracias. "De nada."
deu: Danke, Mama!
spa: ¡Gracias, mamá!
deu: Danke, mir geht's gut.
spa: Gracias. Yo estoy bien.
deu: Danke, mir geht's gut, und euch?
spa: Yo estoy bien, gracias, ¿y vosotras?
deu: Danke, mir geht's gut, und euch?
spa: Yo estoy bien, gracias, ¿y vosotros?
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
spa: Gracias. "De nada."
deu: Danke nochmal für alles.
spa: Gracias nuevamente por todo.
deu: Danke nochmal für alles.
spa: Una vez más gracias por todo.
deu: Danke schön, dass du den Hinterhof in Ordnung gebracht hast!
spa: Gracias por ordenar el patio.
deu: Danke schön, dass du einen Vogel für mich gezeichnet hast!
spa: Gracias por dibujar un pájaro para mí.
deu: Danke, sehr gut!
spa: Muy bien, gracias.
deu: Danke sehr!
spa: ¡Muchas gracias!
deu: Danke, Tom! Ich liebe Blumen.
spa: ¡Gracias, Tom! Me encantan las flores.
deu: Danke trotzdem.
spa: Gracias de todas formas.
deu: Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.
spa: Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
deu: Dank moderner Medizintechnik kann man heute minimalinvasiv operieren.
spa: Gracias a la tecnología médica moderna, hoy en día se puede operar con métodos mínimamente invasivos.
deu: Dank seines Reichtums konnte er Mitglied dieses Klubs werden.
spa: Él pudo convertirse en miembro de ese club gracias a su fortuna.
deu: Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
spa: Luego visitamos Washington, D.C., la capital de los Estados Unidos de América.
deu: Dann bin ich nicht der Einzige.
spa: Entonces no soy el único.
deu: Dann bin ich nicht der Einzige.
spa: Entonces no soy la única.
deu: Dann blickte er ihr geradewegs in die Augen, ehe er sie mit einem Mal umarmte und auf den Mund küsste.
spa: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
deu: Dann erkannte ich, dass sie auf Spanisch sprachen.
spa: Entonces me di cuenta que ellos estaban hablando en español.
deu: Dann fangen wir an.
spa: Entonces, ¡comencemos!
deu: Dann fangen wir mal an.
spa: Entonces comencemos.
deu: Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“
spa: Y entonces agregó: "Te digo la verdad."
deu: Dann haben wir ein Problem...
spa: Entonces tenemos un problema...
deu: Dann hast du recht.
spa: Pues tienes razón.
deu: Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.
spa: Luego alzó su mano para interrumpirme.
deu: Dann kannst du auch gleich bis Dienstag warten.
spa: Entonces igualmente puedes esperar hasta el jueves.
deu: Dann kannst du auch gleich bis Dienstag warten.
spa: Entonces puedes también tú esperar hasta el jueves.
deu: Dann nehme ich Hühnchen.
spa: Bueno, entonces quiero pollo.
deu: Dann nimm es.
spa: Entonces cógelo.
deu: Dann sollten wir besser zuhause bleiben.
spa: Entonces sería mejor que nos quedáramos en casa.
deu: Dann warst du allein, nicht wahr?
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
deu: Dann werde ich ihn morgen danach fragen.
spa: Entonces mañana le pregunto.
deu: Dann zögern Sie nicht.
spa: Entonces no vaciles.
deu: Dan war von Lindas Geschichte berührt.
spa: A Dan le conmovió la historia de Linda.
deu: Daran habe ich keinen Zweifel.
spa: No lo pongo en duda.
deu: Daran habe ich keinen Zweifel.
spa: Soy claro al respecto.
deu: Daran habe ich nicht gedacht.
spa: No pensé en eso.
deu: Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
spa: Yo nunca pensé en eso, dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
deu: Daran habe ich starke Zweifel.
spa: Tengo serias dudas al respecto.
deu: Darauf kannst du stolz sein.
spa: Puedes estar orgulloso de eso.
deu: Darauf war ich nicht vorbereitet.
spa: No estaba preparado para eso.
deu: Darcy hat überhaupt nichts gesagt.
spa: Darcy no dijo nada en absoluto.
deu: Darf es ein bisschen mehr sein?
spa: ¿Puede ser un poco más?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
spa: ¿Puedo beber alcohol?
deu: Darf ich auch mit?
spa: ¿También puedo venir yo?
deu: Darf ich auf dem Klavier spielen?
spa: ¿Puedo tocar el piano?
deu: Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
spa: ¿Puedo montar a este caballo un rato?
deu: Darf ich auf einen anderen Kanal schalten?
spa: ¿Puedo cambiar de canal?
deu: Darf ich Bier trinken, Herr Doktor?
spa: Doctor, ¿puedo beber cerveza?
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
spa: ¿Puedo ver su licencia por favor?
deu: Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
spa: ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
deu: Darf ich das Licht ausschalten?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
deu: Darf ich das nochmal sehen?
spa: ¿Puedo ver eso de nuevo?
deu: Darf ich das nochmal sehen?
spa: ¿Puedo ver eso otra vez?
deu: Darf ich das Radio anmachen?
spa: ¿Puedo encender la radio?
deu: Darf ich deine Mandoline spielen?
spa: ¿Puedo tocar tu mandolina?
deu: Darf ich deinen Kuli benutzen?
spa: ¿Puedo usar tu bolígrafo?
deu: Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
spa: ¿Puedo ver tu próximo juego?
deu: Darf ich dein Wörterbuch benutzen?
spa: ¿Puedo usar tu diccionario?
deu: Darf ich den Apfel essen?
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
deu: Darf ich den Fernseher leiser stellen?
spa: ¿Puedo bajar la televisión?
deu: Darf ich den Traktor fahren?
spa: ¿Puedo conducir el tractor?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
spa: ¿Puedo llamarte Bob?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
deu: Darf ich dich fragen, was deine Absichten sind?
spa: ¿Puedo preguntar cuáles son tus intenciones?
deu: Darf ich dich küssen?
spa: ¿Puedo besarte?
deu: Darf ich dich mal etwas Komisches fragen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta algo extraña?
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
spa: ¿Puedo llamarte mañana?
deu: Darf ich dich morgen besuchen?
spa: ¿Puedo ir a visitarte mañana?
deu: Darf ich dich nach deiner Familie fragen?
spa: ¿Puedo preguntarte sobre tu familia?
deu: Darf ich dich Tom nennen?
spa: ¿Puedo llamarte Tom?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
deu: Darf ich diesen Bleistift benutzen?
spa: ¿Puedo usar este lápiz?
deu: Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
spa: ¿Puedo probarme este jersey?
deu: Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
spa: ¿Puedo probarme este suéter?
deu: Darf ich diese Orange essen?
spa: ¿Puedo comerme esta naranja?
deu: Darf ich dieses Brot essen?
spa: ¿Me puedo comer este pan?
deu: Darf ich dieses Telefon benutzen?
spa: ¿Puedo usar este teléfono?
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
spa: ¿Puedo usar este diccionario?
deu: Darf ich die Speisekarte sehen?
spa: ¿Puedo ver el menú, por favor?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
spa: ¿Te puedo hacer una pregunta?
deu: Darf ich dir helfen?
spa: ¿Puedo ayudarte?
deu: Darf ich dir Herrn Johnson vorstellen?
spa: ¿Te puedo presentar al señor Johnson?
deu: Darf ich draußen spazieren gehen?
spa: ¿Puedo salir a caminar?
deu: Darf ich duschen?
spa: ¿Me puedo duchar?
deu: Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
spa: ¿Me permite recomendar otro hotel?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
spa: ¿Os molesta si hago una sugerencia?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
spa: ¿Puedo hacer una sugerencia?
deu: Darf ich eintreten?
spa: ¿Puedo pasar?
deu: Darf ich es hierhin legen?
spa: ¿Puedo ponerlo aquí?
deu: Darf ich es hierhin stellen?
spa: ¿Puedo ponerlo aquí?
deu: Darf ich etwas sagen?
spa: ¿Podría decir algo?
deu: Darf ich etwas sagen?
spa: ¿Puedo decir algo?
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
spa: ¿Puedo hacerles una pregunta?
deu: Darf ich euch etwas fragen?
spa: ¿Puedo preguntaros algo?
deu: Darf ich fragen, warum du darüber nicht sprechen willst?
spa: ¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
spa: ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
deu: Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
spa: ¿Puedo preguntarle qué edad tiene?
deu: Darf ich fragen, wieso nicht?
spa: ¿Puedo saber por qué no?
deu: Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?
spa: ¿Puedo preguntarle en qué está trabajando?
deu: Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?
spa: ¿Puedo preguntarte, en qué trabajas ahora?
deu: Darf ich hier fotografieren?
spa: ¿Puedo hacer fotos aquí?
deu: Darf ich hineinkommen? "Ja, bitte."
spa: ¿Puedo pasar? Sí, adelante.
deu: Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
spa: ¿Puedo hacerle un par de preguntas?
deu: Darf ich Ihnen helfen?
spa: ¿Puedo ayudarle?
deu: Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen?
spa: ¿Puedo hacerle unas preguntas más?
deu: Darf ich Ihnen vielleicht etwas zu trinken bringen?
spa: ¿Puedo traerle tal vez algo de beber?
deu: Darf ich Ihre Freundlichkeit in Anspruch nehmen?
spa: ¿Puedo aprovecharme de su amabilidad?
deu: Darf ich ins Bett gehen?
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
deu: Darf ich jetzt eintreten?
spa: ¿Puedo entrar ahora?
deu: Darf ich jetzt heimgehen?
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
deu: Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?
spa: ¿Ahora puedo empezar a comer?
deu: Darf ich mal meinen Freund in Japan anrufen?
spa: ¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?
deu: Darf ich meine Familie mitbringen?
spa: ¿Puedo llevar a mi familia?
deu: Darf ich meinen Mantel ablegen?
spa: ¿Me puedo quitar el abrigo?
deu: Darf ich meinen Mantel ausziehen?
spa: ¿Me puedo quitar el abrigo?
deu: Darf ich?
spa: ¿Me permite?
deu: Darf ich mich neben dich setzen?
spa: ¿Me puedo sentar a tu lado?
deu: Darf ich mich neben dich setzen?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
spa: ¿Puedo sentarme a su lado?
deu: Darf ich mich setzen?
spa: ¿Me puedo sentar?
deu: Darf ich mich setzen?
spa: ¿Puedo sentarme?
deu: Darf ich mich vorstellen?
spa: ¿Me permite presentarme?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
spa: ¿Puedo tomar prestado tus audífonos?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?
spa: ¿Puedo tomar prestado tus audífonos?
deu: Darf ich mir deinen Computer leihen?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu computador?
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
spa: ¿Puedo comprarme un perro?
deu: Darf ich mir ein paar tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?
spa: ¿Puedo tomarme un par de días libres para visitar a mi familia?
deu: Darf ich mit ihm gehen?
spa: ¿Puedo ir con él?
deu: Darf ich mit Reisescheck bezahlen?
spa: ¿Puedo pagar con cheques de viaje?
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
spa: ¿Puedo hablar con Tom?
deu: Darf ich nach Hause gehen?
spa: ¿Me puedo ir a mi casa?
deu: Darf ich nach Hause gehen?
spa: ¿Puedo irme a casa?
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
spa: ¿Le importa decirme su peso?
deu: Darf ich neben dir sitzen?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
deu: Darf ich neben Ihnen sitzen?
spa: ¿Puedo sentarme a su lado?
deu: Darf ich rauchen?
spa: ¿Puedo fumar?
deu: Darf ich reinkommen?
spa: ¿Puedo entrar?
deu: Darf ich reinkommen?
spa: ¿Puedo pasar?
deu: Darf ich sie anfassen?
spa: ¿Puedo tocarlos?
deu: Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?
spa: ¿Le puedo pedir que me ayude con algo?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
spa: ¿Puedo hacerles una pregunta?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta?
deu: Darf ich Sie irgendwann aufsuchen?
spa: ¿Te puedo visitar algún día?
deu: Darf ich Sie nach Hause begleiten?
spa: ¿La acompaño a su casa?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre?
deu: Darf ich Sie um den folgenden Tanz bitten?
spa: ¿Me permite el próximo baile?
deu: Darf ich Sie um diesen Tanz bitten?
spa: ¿Me permite este baile?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
spa: ¿Puedo pedirle un favor?
deu: Darf ich Sie um etwas bitten?
spa: ¿Puedo pedirle algo?
deu: Darf ich telefonieren? "Bitte sehr".
spa: ¿Puedo hablar por teléfono? "Sí, por favor."
deu: Darf ich telefonieren? "Bitte sehr".
spa: ¿Puedo llamar por teléfono? "Sí, adelante."
deu: Darf ich unterbrechen?
spa: ¿Puedo interrumpir?
deu: Darf ich zuerst gehen?
spa: ¿Puedo ser primero?
deu: Darf ich zum Fluss gehen?
spa: ¿Puedo irme al río?
deu: Darf man erfahren, wo er ist?
spa: ¿Se puede saber dónde está?
deu: Darf man hier rauchen?
spa: ¿Se puede fumar aquí?
deu: Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
spa: ¿Se pueden hacer fotos en este edificio?
deu: Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?
spa: ¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?
deu: Darf man wissen, warum du deinen Bonsai „Groot“ nennst?
spa: ¿Se puede saber por qué llamas Groot a tu bonsai?
deu: Darf Maria es versuchen?
spa: ¿Puede intentarlo María?
deu: Darin sind unsere Ingenieure wirklich gut.
spa: En eso nuestros ingenieros son realmente buenos.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
spa: Estoy sumamente feliz por eso.
deu: Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.
spa: No tienes por qué preocuparte por eso.
deu: Darüber hätte ich gern Auskunft.
spa: De eso es de lo que quiero saber.
deu: Darüber hinaus bin ich auch an anderen Sprachen interessiert.
spa: Además me interesan otros idiomas también.
deu: Darüber hinaus kann ich dir nicht helfen.
spa: No puedo ayudarte más que eso.
deu: Darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. Zunächst gilt es die Meisterschaft abzuschließen.
spa: Por eso no quería hablar ahora. Primero hay que terminar el campeonato.
deu: Darüber sollten wir uns weder wundern, noch sollten wir uns darüber beklagen.
spa: No nos deberíamos maravillar ni quejar de eso.
deu: Darum bin ich heute Morgen früh aufgestanden.
spa: Por eso me levanté temprano esta mañana.
deu: Darum bin ich zu spät gekommen. – "Verstehe."
spa: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
deu: Darum geht es hier nicht.
spa: Aquí no se trata de eso.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
spa: Por eso te dije que no fueras sola.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
spa: Por eso te dije que no fueras solo.
deu: Darum hat er seine Stelle verloren.
spa: Por esa razón perdió su trabajo.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
spa: No necesitas preocuparte por eso.
deu: Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
spa: Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.
deu: Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
spa: Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?
deu: Darum sind wir in diese Gebiete gereist.
spa: Por eso viajamos a esas regiones.
deu: Darum wollte sie ihn ein weiteres Mal treffen.
spa: Por eso ella quería juntarse con él otra vez.
deu: Darum wollte sie ihn nicht treffen.
spa: Por eso ella no quería juntarse con él.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
spa: Darwin cambió el mundo.
deu: Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.
spa: Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
deu: Das 30-jährige Jubiläum wird gefeiert.
spa: Se celebra el trigésimo aniversario.
deu: Das Abendessen ist fertig.
spa: La cena está lista.
deu: Das Abendessen ist fertig.
spa: La cena está preparada.
deu: Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.
spa: La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
deu: Das Abendessen ist gewöhnlich nicht vor sechs Uhr fertig.
spa: La cena no suele estar preparada antes de las seis.
deu: Das Abendessen kann warten.
spa: La cena puede esperar.
deu: Das Abendessen war so lecker.
spa: La cena estuvo tan deliciosa.
deu: Das Adjektiv endet auf "a".
spa: El adjetivo acaba en "a".
deu: Das alles ist unglaublich wichtig.
spa: Todo esto es increíblemente importante.
deu: Das alte Haus wurde abgerissen.
spa: Demolieron la vieja casa.
deu: Das alte Haus wurde abgerissen.
spa: La casa vieja fue demolida.
deu: Das alte Haus wurde abgerissen.
spa: La casa vieja la demolieron.
deu: Das Alter hört sich gern, auch wenn es nichts zu sagen hat.
spa: A los ancianos les gusta oírse a sí mismos, incluso si no tienen nada que decir.
deu: Das Alter hört sich gern, auch wenn es nichts zu sagen hat.
spa: A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir.
deu: Das Altern ist umsonst zu haben.
spa: Envejecer es gratis.
deu: Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
spa: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
deu: Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
spa: El pueblo americano luchó por la independencia.
deu: Das andere funktioniert nicht.
spa: El otro no funciona.
deu: Das andere funktioniert nicht.
spa: La otra no sirve.
deu: Das ändert alles.
spa: Eso cambia todo.
deu: Das änderte alles.
spa: Eso lo cambió todo.
deu: Das ändert nichts.
spa: Eso no cambia nada.
deu: Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
spa: La oferta es válida hasta el 31 del 12 del 3000 y solo está disponible por Internet.
deu: Das Angebot schafft die Nachfrage.
spa: La oferta crea la demanda.
deu: Das ärgert mich.
spa: Eso me hace enfadar.
deu: Das ärgert mich.
spa: Eso me irrita.
deu: Das arme Kaninchen fiepte verschreckt in den Händen seines Herrchens.
spa: El pobre conejo, asustado, chillaba entre las manos de su dueño.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
spa: El olor de su comida le dio hambre a todo el mundo.
deu: Das Arschloch ist, wodurch die Kacke austritt.
spa: El ano es el agujero por el que sale la mierda.
deu: Das Atmen fällt mir schwer.
spa: Me cuesta respirar.
deu: Das Atmen fällt mir ziemlich schwer.
spa: Me cuesta bastante respirar.
deu: Das Atmen fiel zunehmend schwerer.
spa: Cada vez se hacía más difícil respirar.
deu: Das Atmen wurde immer schwieriger.
spa: Respirar se hacía cada vez más difícil.
deu: Das auf dem Hügel gelegene Haus ist seins.
spa: La casa que está sobre la colina es suya.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
spa: El ojo es el espejo del alma.
deu: Das Ausmaß der Schäden kann bisher nur vermutet werden.
spa: Hasta ahora, la escala de los daños solo puede ser estimada.
deu: Das Aussehen ist nicht alles.
spa: La apariencia no lo es todo.
deu: Das Auto bewegte sich nicht.
spa: El auto no se movió.
deu: Das Autodach wurde von den Schneemassen eingedellt.
spa: Se abolló el techo del coche por la nieve.
deu: Das Auto, das er fährt, gehört ihm nicht.
spa: El coche que él conduce no es suyo.
deu: Das Auto der Zukunft braucht keinen Fahrer.
spa: El coche del futuro no necesita conductor.
deu: Das Auto fährt nicht schnell.
spa: El coche no corre rápido.
deu: Das Auto fährt schnell.
spa: El auto anda rápido.
deu: Das Auto fährt schnell.
spa: El automóvil corre rápido.
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
spa: El coche se estrelló contra la pared.
deu: Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.
spa: El coche subió la cuesta a duras penas.
deu: Das Auto fuhr sehr schnell.
spa: El coche iba muy deprisa.
deu: Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.
spa: El coche patinó por el hielo.
deu: Das Auto hat einen neuen Motor.
spa: El auto tiene un motor nuevo.
deu: Das Auto hat sich eigenartig verhalten.
spa: El auto se ha estado comportando extraño.
deu: Das Auto hielt vor der Bank an.
spa: El auto se detuvo frente al banco.
deu: Das Auto ist alt, aber gut.
spa: El coche es viejo pero bueno.
deu: Das Auto ist bereit.
spa: El auto está listo.
deu: Das Auto ist blau.
spa: El auto es azul.
deu: Das Auto ist gelb.
spa: El carro es amarillo.
deu: Das Auto ist gewachst und blitzblank.
spa: El auto está encerado y reluciente.
deu: Das Auto ist kaputtgegangen und ich habe es zur Werkstatt gebracht, um es reparieren zu lassen.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
deu: Das Auto ist sehr schnell.
spa: El auto es muy rápido.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
spa: El auto de mi padre es nuevo.
deu: Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
spa: El coche de mi padre es muy bonito.
deu: Das Auto meines Vaters wurde in Italien hergestellt.
spa: El auto de mi padre es hecho en Italia.
deu: Das Auto prallte gegen das Geländer.
spa: El coche se estampó contra el pretil.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
spa: El auto estaba en la mitad del camino.
deu: Das Auto steht vor der Garage.
spa: El coche está en frente del garaje.
deu: Das Auto von meinem Vater wurde in Italien hergestellt.
spa: El auto de mi padre es hecho en Italia.
deu: Das Auto war voll von Tataren.
spa: El auto iba lleno de tártaros.
deu: Das Auto zu waschen hat länger gebraucht, als wir dachten.
spa: Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.
deu: Das Baby begann zu krabbeln.
spa: El bebé comenzó a gatear.
deu: Das Baby begann zu weinen.
spa: El bebé se puso a llorar.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
spa: El bebé necesita a su madre.
deu: Das Baby hat ein niedliches Gesicht.
spa: El bebé tiene una cara linda.
deu: Das Baby heißt Tom.
spa: El bebé se llama Tom.
deu: Das Baby ist einen Tag alt.
spa: El bebé tiene un día.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
spa: El bebé se ha dormido.
deu: Das Baby ist endlich fest eingeschlafen.
spa: La bebé al final se quedó profundamente dormida.
deu: Das Baby kann laufen.
spa: La bebé puede caminar.
deu: Das Baby kann sich aufrecht halten, aber noch nicht laufen.
spa: El bebé se puede mantener recto, pero aún no puede caminar.
deu: Das Baby krabbelt jetzt.
spa: El bebé está gateando.
deu: Das Baby lächelte mich an.
spa: El bebé me sonrió.
deu: Das Baby öffnete seinen Mund.
spa: El bebé abrió la boca.
deu: Das Baby schläft auf dem Bett.
spa: El bebé está durmiendo en la cama.
deu: Das Baby schläft.
spa: El bebé está dormido.
deu: Das Baby schläft. Macht keinen Lärm.
spa: No hagan ruido que el bebé está durmiendo.
deu: Das Baby schläft noch.
spa: El niño sigue durmiendo.
deu: Das Baby schläft tief und fest.
spa: El bebé duerme profundamente.
deu: Das Baby schlief in der Wiege ein.
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
deu: Das Baby schlief in der Wiege.
spa: El bebé estaba durmiendo en la cuna.
deu: Das Baby spielt mit einigen Spielzeugen.
spa: El bebé está jugando con algunos juguetes.
deu: Das Baby spielt mit einigen Spielzeugen.
spa: El bebé juega con algunos juguetes.
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
spa: El bebe está buscando a su madre.
deu: Das Baby war im Adamskostüm.
spa: El bebé estaba como Dios le trajo al mundo.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
spa: El bebé lloró toda la noche.
deu: Das Baby weinte sich in den Schlaf.
spa: La bebé lloró hasta dormirse.
deu: Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist.
spa: El bebé está llorando porque tiene hambre ahora.
deu: Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.
spa: El cuarto de baño está al final del pasillo.
deu: Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.
spa: El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
spa: El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
deu: Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
deu: Das Baseballstadion war voll von aufgeregten Zuschauern.
spa: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
deu: Das beantwortet nicht meine Frage.
spa: Eso no responde mi pregunta.
deu: Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
spa: Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
deu: Das bedeutet nicht, dass ich aufgeben werde, es zu tun.
spa: No significa que dejaré de hacerlo.
deu: Das bedeutet nichts!
spa: ¡Eso no significa nada!
deu: Das bedeutet nichts!
spa: Eso no significa nada.
deu: Das bedeutet nichts.
spa: No significa nada.
deu: Das Beherrschen einer zweiten Sprache verzögert bestimmte psychische Probleme um mindestens fünf Jahre.
spa: Dominar una segunda lengua retrasa ciertos problemas mentales al menos unos cinco años.
deu: Das bekäme ich nie so hin wie du.
spa: No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.
deu: Das beruhigt mich nicht.
spa: Eso no me tranquiliza.
deu: Das berühmte Lied „Ave Maria“ wurde von Schubert vertont.
spa: La famosa canción "Ave María" fue compuesta por Schubert.
deu: Das berühmte Umweltprinzip lautet: der Verursacher zahlt.
spa: El famoso principio ambiental dice: quien contamina paga.
deu: Das beruht auf Vermutungen.
spa: Se basa en la suposición.
deu: Das beste am Menschen ist sein Hund!
spa: ¡Lo mejor del hombre es su perro!
deu: Das beste Deutsch ist das, das vom Herzen kommt.
spa: El mejor alemán es el que sale del corazón.
deu: Das Beste im Leben ist umsonst.
spa: Las mejores cosas en la vida son gratis.
deu: Das Beste ist das Wasser.
spa: Lo mejor es el agua.
deu: Das Beste wäre, du würdest jetzt ins Bett gehen.
spa: Lo mejor sería que te fueras a la cama ahora.
deu: Das Beste, was wir tun können, ist, den Mund zu halten.
spa: Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados.
deu: Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
spa: Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
deu: Das betrifft mich nicht.
spa: Eso no me concierne.
deu: Das Bett, auf das du dich gerade gesetzt hast, ist das von meinem Vater.
spa: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
deu: Das Bett, auf das du dich gerade gesetzt hast, ist das von meinem Vater.
spa: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
deu: Das Bett brennt!
spa: ¡La cama está en llamas!
deu: Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.
spa: La cama en la que dormí en la pensión era muy cómoda, por eso ahora estoy bien reposado.
deu: Das Bett in Toms Zimmer war nicht gemacht.
spa: La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
spa: La cama es muy cómoda.
deu: Das Bett ist zu hart.
spa: Esta cama es demasiado dura.
deu: Das Bett steht in Flammen!
spa: ¡La cama está en llamas!
deu: Das beweist meine Theorie.
spa: Eso demuestra mi teoría.
deu: Das Bild an der Wand ist das, was Tom letzten Sommer gemalt hat.
spa: La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
deu: Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
spa: El cuadro me trajo muchos recuerdos.
deu: Das Bild erinnert mich an die Zeit meines Studiums.
spa: La imagen me recuerda mis días de estudiante.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Studentenzeit.
spa: Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
deu: Das bildest du dir nur ein.
spa: Es sólo tu imaginación.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
spa: El cuadro cuelga de la pared.
deu: Das Bild hängt schief.
spa: El cuadro está colgado torcido.
deu: Das Bild ist schwarzweiß.
spa: La imagen está en blanco y negro.
deu: Das Bildungswesen ist in einer Übergangszeit.
spa: El sistema educativo está en periodo de transición.
deu: Das Bild zeigt eine idyllische Landschaft mit Schafen drauf.
spa: La imagen muestra un paisaje idílico con ovejas.
deu: Das Billige kann teuer kommen.
spa: Lo barato puede salir caro.
deu: Das bist Du!
spa: ¡Eso eres tú!
deu: Das Blasorchester spielte drei Märsche.
spa: La banda de bronces tocó tres marchas.
deu: Das blauäugige Mädchen ist Jane.
spa: La chica de ojos azules es Jane.
deu: Das blaue Auto ist teuer.
spa: El coche azul es caro.
deu: Das bleibt aber unter uns.
spa: Este asunto se queda entre nosotros.
deu: Das bleibt unter uns.
spa: Que quede entre nosotros.
deu: Das Blutdruckmessgerät funktioniert nicht.
spa: El medidor de presión sanguínea no funciona.
deu: Das Blut stammt von Maria.
spa: La sangre proviene de María.
deu: Das Blut war dunkel.
spa: La sangre era oscura.
deu: Das Boot ist bis auf den Grund gesunken.
spa: El barco se hundió hasta el fondo.
deu: Das Boot ist bis auf den Grund gesunken.
spa: El bote se hundió hasta el fondo.
deu: Das Boot ist voller Flüchtlinge.
spa: El bote está lleno de refugiados.
deu: Das Boot sank bis auf den Grund.
spa: El barco se hundió hasta el fondo.
deu: Das Boot sank bis auf den Grund.
spa: El bote se hundió hasta el fondo.
deu: Das Böse siegt immer.
spa: El mal siempre triunfa.
deu: Das Böse siegt nie - und das Gute auch nicht.
spa: El mal nunca triunfa y el bien tampoco.
deu: Das brachte meine Mutter zum Weinen.
spa: Hizo llorar a mi madre.
deu: Das brachte mich zum Lachen.
spa: Eso me hizo reír.
deu: Das brauchst du mir nicht zu sagen, du Idiot.
spa: No hace falta que me digas eso, idiota.
deu: Das brauchte mehr Zeit, als ich erwartet hatte.
spa: Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
deu: Das braune Pferd ist schnell.
spa: El caballo marrón es rápido.
deu: Das Brautpaar verlässt gerade die Kirche.
spa: Los novios están saliendo de la iglesia.
deu: Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
spa: La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
deu: Das bricht mir das Herz.
spa: Se me parte el corazón.
deu: Das bringt mich immer zum Lachen.
spa: Eso siempre me hace reír.
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
spa: No servirá de nada seguir pensando.
deu: Das Brot ist frisch.
spa: El pan está fresco.
deu: Das Brot ist im Ofen.
spa: El pan está en el horno.
deu: Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
spa: El pan tenía mohos, sin embargo Tom lo comió.
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
spa: El libro está en la mesa.
deu: Das Buch, das ich gekauft habe, ist auf dem Schreibtisch.
spa: El libro que compré está en el escritorio.
deu: Das Buch, das ich gestern gelesen habe, war sehr interessant.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
deu: Das Buch, das ich gestern gelesen habe, war sehr interessant.
spa: El libro que me leí ayer era muy interesante.
deu: Das Buch gehört dem Mädchen.
spa: El libro es de la niña.
deu: Das Buch gehört mir.
spa: Este libro me pertenece.
deu: Das Buch handelt über China.
spa: El libro trata de China.
deu: Das Buch handelt über China.
spa: Este libro es sobre China.
deu: Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.
spa: Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
deu: Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.
spa: Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
deu: Das Buch handelt von den Gesetzen.
spa: El libro es acerca de leyes.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
spa: Este libro trata de las estrellas.
deu: Das Buch hat gestern noch da gelegen.
spa: El libro aún estaba puesto ahí anoche.
deu: Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
spa: Ayer el libro aún estaba ahí.
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
spa: Ese libro tenía muchas páginas.
deu: Das Buch hat viele Seiten.
spa: El libro tiene muchas páginas.
deu: Das Buch hier sieht interessant aus.
spa: Este libro parece interesante.
deu: Das Buch interessiert mich.
spa: El libro me interesa.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
spa: El libro está en la mesa.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
spa: El libro está sobre la mesa y el lápiz está apoyado en la ventana.
deu: Das Buch ist auf Spanisch geschrieben.
spa: El libro está escrito en español.
deu: Das Buch ist einfach.
spa: El libro es fácil.
deu: Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns.
spa: El libro es para mí; las flores son para nosotros.
deu: Das Buch ist groß.
spa: El libro es grande.
deu: Das Buch ist im Regal.
spa: El libro está en el estante.
deu: Das Buch ist in so leichtem Englisch geschrieben, das es sogar Anfänger verstehen können.
spa: Ese libro está escrito en un inglés tan sencillo que incluso un principiante lo puede entender.
deu: Das Buch ist klein.
spa: El libro es chico.
deu: Das Buch ist meins.
spa: El libro es mío.
deu: Das Buch ist neu.
spa: El libro es nuevo.
deu: Das Buch ist rosafarben.
spa: Es libro es de color rosa.
deu: Das Buch ist sehr interessant.
spa: El libro es muy interesante.
deu: Das Buch ist voller Besprechungen von Religion.
spa: El libro está lleno de discusiones acerca de religión.
deu: Das Buch ist weiß.
spa: El libro es blanco.
deu: Das Buch ist wirklich alt!
spa: ¡Este libro es realmente viejo!
deu: Das Buch ist zu teuer.
spa: El libro es demasiado caro.
deu: Das Buch ist zu teuer.
spa: Este libro es demasiado caro.
deu: Das Buch kostet fünfzehn Dollar.
spa: El libro cuesta quince dólares.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
spa: El libro está en la mesa.
deu: Das Buch sagt, dass die Inkas große Architekten waren.
spa: El libro dice que los incas fueron grandes arquitectos.
deu: Das Buch schien mir interessant.
spa: Ese libro me ha parecido interesante.
deu: Das Buch "Sexualität und homosexueller Zustand in der christlichen Moral" wurde in Argentinien zensiert.
spa: El libro "Sexualidad y condición homosexual en la moral cristiana" fue censurado en Argentina.
deu: Das Buch verkauft sich aktuell gut.
spa: El libro se está vendiendo bien en estos días.
deu: Das Buch wird dein Leben verändern.
spa: Este libro transformará tu vida.
deu: Das Buch wird von meinem Ehemann geschrieben.
spa: El libro está siendo escrito por mi esposo.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
spa: El libro se publicó en 1689.
deu: Das Buch wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
spa: El libro fue publicado póstumamente.
deu: Das Budget für diese Maßnahmen ist sehr gering.
spa: El dinero presupuestado para esta acción es muy escaso.
deu: Das Budget muss ausgeglichen sein.
spa: El presupuesto debe ser balanceado.
deu: Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.
spa: El camaleón puede cambiar el color de su piel.
deu: Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
spa: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
deu: Das chinesische Essen in Europa hat mit dem chinesischen Essen in China nichts gemein.
spa: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
deu: Das Christentum kam anfangs des ersten Jahrhunderts nach Armenien und wurde im Jahr 301 Staatsreligion.
spa: El cristianismo vino a Armenia a comienzos del siglo primero, y se convirtió en religión oficial en el año 301.
deu: Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern.
spa: El cruasán no es francés, sino austríaco. Fue creado por un pastelero vienés para celebrar el levantamiento del sitio de Viena por los otomanos.
deu: Das Dach brennt.
spa: El tejado está ardiendo.
deu: Das Dach des Hauses ist rot.
spa: El techo de la casa es rojo.
deu: Das Dach des Wohnhauses ist ein Satteldach.
spa: El tejado de la vivienda es a dos aguas.
deu: Das Dach gab dem Gewicht des Schnees nach.
spa: El techo cedió por el peso de la nieve.
deu: Das Dach ist aus Holz.
spa: El techo es de madera.
deu: Das Dach ist gut isoliert.
spa: El tejado está bien aislado.
deu: Das Dach ist thermisch isoliert.
spa: El techo está aislado térmicamente.
deu: Das Dach leckt.
spa: El techo gotea.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
spa: El techo de mi casa es rojo.
deu: Das Dach steht in Flammen.
spa: El techo está en llamas.
deu: Das Dach stürzte unter der Schneelast ein.
spa: El techo cedió por el peso de la nieve.
deu: Das darf doch nicht wahr sein!
spa: ¡Eso bien podría no ser verdad!
deu: Das dauerte länger, als er erwartet hatte.
spa: Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
deu: Das dauerte nicht lange.
spa: No llevó mucho tiempo.
deu: Das dauert ja ewig und drei Tage.
spa: Eso toma una eternidad más tres días.
deu: Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
spa: El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
deu: Das denkt niemand.
spa: Nadie piensa eso.
deu: Das deutsche Volk verdient es, mit weniger Gerissenheit und mehr Liebe regiert zu werden.
spa: El pueblo alemán merece ser gobernado con menos astucia y más amor.
deu: Das deutsche Wort Geschoss kann sowohl etwas mit Gebäuden als auch mit Waffen zu tun haben.
spa: La palabras "Geschoss" en alemán tiene que ver tanto con edificios como con armas.
deu: Das Dienstmädchen war schon dabei, im Zimmer sauberzumachen, als Carol hereinkam.
spa: La criada ya había limpiado la pieza cuando Carol entró.
deu: Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.
spa: El pueblo ha cambiado mucho si lo comparamos con cómo era hace diez años.
deu: Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.
spa: El pueblo ya no es como antes.
deu: Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
spa: El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
deu: Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
spa: La aldea está aislada del mundo exterior.
deu: Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
spa: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
deu: Das dort ist dein Stuhl.
spa: Aquélla es tu silla.
deu: Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
spa: El hombre nunca ha leído el guión de la vida.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
spa: El triángulo tiene tres ángulos y tres lados.
deu: Das dürfte genügen.
spa: Con eso debería ser suficiente.
deu: Das dürfte schon genügen.
spa: Eso ya debería bastar.
deu: Das Ehepaar unterhält sich.
spa: La pareja está conversando.
deu: Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
spa: La ardilla se está comiendo una nuez.
deu: Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
spa: La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
deu: Das eine ist reine Privatsache.
spa: Este es un asunto puramente privado.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
deu: Das Einzige auf dem Tisch, das ich normalerweise nicht essen würde, ist das Zeug auf dem gelben Teller.
spa: La única cosa sobre la mesa que normalmente no comería es esa cosa en el plato amarillo.
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
spa: La única habitación disponible es una doble.
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
spa: La única habitación libre es una habitación doble.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
spa: La única chica que Tom ha besado es Mary.
deu: Das einzige Paradies ist das verlorene Paradies.
spa: El único paraíso es el paraíso perdido.
deu: Das Einzige, was er aus dem Krieg mitbrachte, waren Albträume und mehrere Schusswunden.
spa: Lo único que se trajo de la guerra fueron pesadillas y varias heridas de bala.
deu: Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.
spa: La única cosa que sé con seguridad es que existo.
deu: Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen.
spa: Lo único que se puede hacer es intentarlo.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
spa: Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
spa: El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
spa: El hielo se derritió.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
spa: El hielo se ha derretido.
deu: Das Eis ist sehr dick.
spa: El hielo es muy espeso.
deu: Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.
spa: El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
deu: Das Eis schmilzt.
spa: El hielo se está derritiendo.
deu: Das Eis schmolz.
spa: El hielo se derritió.
deu: Das Eis taut ab.
spa: El hielo se derrite.
deu: Das Eis war nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
spa: El hielo no era lo suficientemente grueso y firme para soportar gente.
deu: Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
spa: El hielo se romperá bajo nuestro peso.
deu: Das ekelt auch mich an.
spa: También me da nauseas.
deu: Das elektrische Licht ging aus.
spa: Se fue la luz eléctrica.
deu: Das Elsass ist eine sehr schöne Provinz Frankreichs.
spa: Alsacia es una provincia muy bella de Francia.
deu: Das Ende der Welt wird warten müssen.
spa: El fin del mundo tendrá que esperar.
deu: Das Ende des Ersten Weltkriegs bedeutete auch das Ende der Monarchie in Deutschland.
spa: El final de la Primera Guerra Mundial también significó el fin de la monarquía en Alemania.
deu: Das Ende krönt das Werk.
spa: El fin corona la obra.
deu: Das Ende naht.
spa: El fin se acerca.
deu: Das Ende war nah.
spa: El final estaba cerca.
deu: Das Englische hat dem Französischen viele Wörter entlehnt.
spa: El inglés adoptó muchas palabras del francés.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
deu: Das Englische unterscheidet nicht zwischen den Verben "ser" und "estar".
spa: El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
deu: Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
spa: El inglés se ha difundido por todo el país.
deu: Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
spa: Eso es sentido común.
deu: Das entzieht sich meiner Zuständigkeit.
spa: Esto se escapa de mi jurisdicción.
deu: Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
deu: Das erforderte mehr Zeit, als sie erwartet hatte.
spa: Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
deu: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
spa: El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
deu: Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
spa: El resultado no cumplió con nuestras expectativas.
deu: Das Ergebnis gefiel mir nicht.
spa: No me gustó el resultado.
deu: Das Ergebnis teilen wir dir in einer Woche mit.
spa: Te haremos saber el resultado en una semana.
deu: Das Ergebnis war eher enttäuschend.
spa: El resultado fue bien decepcionante.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
spa: Eso no tiene sentido.
deu: Das ergibt Sinn.
spa: Eso cobra sentido.
deu: Das erklärt alles!
spa: ¡Esto lo explica todo!
deu: Das erklärt das Phänomen der Flut.
spa: Eso explica el fenómeno de la marea alta.
deu: Das erklärt die Sache.
spa: Da cuenta del hecho.
deu: Das erklärt eine Menge.
spa: Eso aclara mucho.
deu: Das erklärt eine Menge.
spa: Explica mucho.
deu: Das erklärt es.
spa: Da cuenta del hecho.
deu: Das erklärt so manches.
spa: Eso aclara mucho.
deu: Das erklärt so manches.
spa: Explica mucho.
deu: Das Erlernen der finnischen Sprache erfordert Zeit.
spa: Aprender finés toma tiempo.
deu: Das erscheint vielleicht verwirrend, ist aber einfach.
spa: Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.
deu: Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.
spa: Lo más sorprendente es que no solo mis parientes, lo que es comprensible, me culpan, sino también mi mamá.
deu: Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
spa: La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
deu: Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
spa: El primer derecho humano es a cerrar la boca.
deu: Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
spa: La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
deu: Das erste Vierteljahr , das ich in dieser Stadt verbrachte, schien mir wie ein Jahrzehnt.
spa: El primer trimestre del año, lo cual pasé en esta ciudad, me pareció una década.
deu: Das Erste, was du machen musst, ist ein Bad zu nehmen.
spa: Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
deu: Das Erste, was ich morgen machen möchte, ist, eine gute Teilzeitarbeit zu finden.
spa: Lo primero que me gustaría hacer mañana es encontrar un buen trabajo de media jornada.
deu: Das erste, was ich tun möchte, ist, morgen eine gute Halbtagsarbeit zu finden.
spa: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
deu: Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
spa: El alfabeto del esperanto tiene 28 letras.
deu: Das Essen im Gefängnis war besser.
spa: La comida en la cárcel era mejor.
deu: Das Essen ist gleich fertig.
spa: La comida pronto va a estar lista.
deu: Das Essen ist gut.
spa: La comida está buena.
deu: Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.
spa: La comida es buena, y el servicio aquí es bueno.
deu: Das Essen ist kalt.
spa: La comida está fría.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
spa: La comida no está lista aún.
deu: Das Essen soll zuerst das Auge erfreuen und dann den Magen.
spa: La comida tiene que alegrar primero a los ojos y después al estómago.
deu: Das Essen von heute ist nicht sehr lecker.
spa: La comida de hoy no es muy rica.
deu: Das Essen war billig, aber ungenießbar.
spa: La comida era barata pero incomible.
deu: Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.
spa: La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.
deu: Das Essen war gut, die Finger zu lecken.
spa: La comida estaba como para chuparse los dedos.
deu: Das Essen war im Gefängnis besser.
spa: La comida era mejor en la cárcel.
deu: Das Essen war köstlich.
spa: Esa comida estuvo deliciosa.
deu: Das Essen war nicht so toll.
spa: La comida no era tan buena.
deu: Das Essen war sehr schwer.
spa: Esa comida era muy pesada.
deu: Das Esszimmer schaut nach Norden.
spa: El comedor da al norte.
deu: Das Esszimmer von Toms Haus ist sehr groß.
spa: El comedor de la casa de Tom es muy grande.
deu: Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
spa: El examen fue extremadamente difícil esta vez.
deu: Das Experiment bestätigte seine Theorie.
spa: El experimento confirmó su teoría.
deu: Das Experiment muss losgehen.
spa: El experimento debe comenzar.
deu: Das Experiment scheiterte.
spa: El experimento ha fallado.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
spa: La bicicleta es el medio de transporte más elegante y eficiente jamás inventado.
deu: Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.
spa: La bicicleta bajo el árbol es mía.
deu: Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.
spa: La bicicleta debajo del árbol me pertenece.
deu: Das Fährschiff ging unter und alle kamen um.
spa: El barco se hundió y todos murieron.
deu: Das Fahrzeug blieb mit leerem Tank liegen.
spa: Se quedó sin combustible el vehículo.
deu: Das fällt in meine Zuständigkeit.
spa: Eso es competencia mía.
deu: Das fängt ja gut an!
spa: ¡Empezamos bien!
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
spa: No comienza hasta las ocho y treinta.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
spa: No empieza antes de las ocho y media.
deu: Das Federmäppchen ist auf dem Tisch.
spa: El estuche está sobre la mesa.
deu: Das Fenster ist offen.
spa: La ventana está abierta.
deu: Das Fenster ist zu.
spa: La ventana está cerrada.
deu: Das Fernsehen kann unsere Kreativität verringern.
spa: La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.
deu: Das Fernsehen macht die Klugen klüger und die Dummen dümmer.
spa: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
deu: Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
spa: La televisión está arruinando la vida en familia.
deu: Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
spa: El programa se veía muy interesante.
deu: Das Fest endete mit einer spektakulären Feuerwerksvorführung.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
deu: Das Fest fand in einem Saal statt.
spa: La fiesta tuvo lugar en un gran salón.
deu: Das Festival findet jedes Jahr in der zweiten Januarwoche statt.
spa: El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
deu: Das Fest war alles außer angenehm.
spa: La fiesta fue de todo menos agradable.
deu: Das feuchte Klima ist charakteristisch für die Halbinsel.
spa: El clima húmedo es característico de la península.