DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meine Fantasie begann ziellos umherzuirren und seither konnte meine Seele keinen Ruhepunkt finden.
spa: Mi imaginación comenzó a vagar sin rumbo, y es desde entonces que mi alma no encuentra un punto de reposo.
deu: Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.
spa: Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.
deu: Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.
spa: Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
deu: Meine Firma ist erfolgreich.
spa: Mi empresa tiene éxito.
deu: Meine Frau arbeitet in Teilzeit.
spa: Mi mujer trabaja a tiempo parcial.
deu: Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.
spa: Mi esposa se queja constantemente de todo.
deu: Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
spa: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
deu: Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.
spa: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
spa: Mi esposa me va a matar.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
spa: Mi esposa va a matarme.
deu: Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
spa: Mi mujer piensa que estoy loco.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
spa: Mi mujer maneja mal.
deu: Meine Frau hält eine strenge Diät.
spa: Mi esposa sigue una dieta estricta.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
spa: Mi esposa odia a los gatos.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
spa: Mi mujer odia los gatos.
deu: Meine Frau hat einen neuen Kinderwagen gekauft.
spa: Mi esposa compró un cochecito nuevo.
deu: Meine Frau hat mir einen köstlichen Apfelkuchen gebacken.
spa: Mi esposa me hizo una deliciosa torta de manzana.
deu: Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.
spa: Mi mujer tiene problemas para dormir.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
spa: Mi mujer es médica.
deu: Meine Frau ist auch hier.
spa: Mi mujer también está aquí.
deu: Meine Frau ist Chinesin.
spa: Mi mujer es china.
deu: Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie.
spa: Mi mujer antes se quedaba en casa, pero ahora ella trabaja.
deu: Meine Frau ist nicht schön - aber deine.
spa: Mi esposa no es preciosa. La tuya sí.
deu: Meine Frau ist nicht schön - aber Ihre.
spa: Mi esposa no es hermosa. La suya sí.
deu: Meine Frau ist nicht schön; deine schon.
spa: Mi esposa no es preciosa. La tuya sí.
deu: Meine Frau ist nicht schön; Ihre schon.
spa: Mi esposa no es hermosa. La suya sí.
deu: Meine Frau ist Polin.
spa: Mi mujer es polaca.
deu: Meine Frau ist schwanger!
spa: ¡Mi mujer está embarazada!
deu: Meine Frau ist Schwedin.
spa: Mi mujer es sueca.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
spa: Mi mujer es vegetariana.
deu: Meine Frau ist verrückt.
spa: Mi esposa está loca.
deu: Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.
spa: Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.
deu: Meine Frau ist wirklich kompliziert!
spa: ¡Mi mujer es realmente complicada!
deu: Meine Frau kocht gerade.
spa: Ahora mi mujer está cocinando.
deu: Meine Frau kocht gerade.
spa: Ahora mi mujer está haciendo la comida.
deu: Meine Frau kocht gerade.
spa: Mi mujer está cocinando.
deu: Meine Frau kocht gut.
spa: Mi esposa cocina bien.
deu: Meine Frau kritisiert mich ständig.
spa: Mi mujer me critica continuamente.
deu: Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
spa: Mi esposa tiene neumonitis.
deu: Meine Frau liebt Liebesromane.
spa: Mi mujer ama las novelas románticas.
deu: Meine Frau machte mir einen köstlichen Apfelkuchen.
spa: Mi esposa me hizo una deliciosa torta de manzana.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
spa: A mi esposa le gusta su jardín.
deu: Meine Frau schlägt mich.
spa: Mi mujer me pega.
deu: Meine Frau spricht oft mit den Pflanzen.
spa: Mi esposa suele hablar con las plantas.
deu: Meine Frau und ich gehen gerne ab und zu chinesisch essen.
spa: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
deu: Meine Frau und ich waren sehr glücklich... bevor wir uns kennengelernt haben.
spa: Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.
deu: Meine Frau und Kinder sind von mir abhängig.
spa: Mi mujer y mis hijos dependen de mí.
deu: Meine Frau versucht zu schlafen.
spa: Mi mujer intenta dormir.
deu: Meine Frau will ein Kind adoptieren.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
spa: Mi esposa va a matarme.
deu: Meine Frau wird mich umbringen.
spa: Mi esposa me va a matar.
deu: Meine Frau wird mich umbringen.
spa: Mi esposa va a matarme.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
spa: Mi esposa quería adoptar un niño.
deu: Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
spa: Mis amigos se fueron al cine sin mí.
deu: Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
spa: Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
deu: Meine Freunde haben mich allesamt vergessen.
spa: Todos mis amigos me olvidaron.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
spa: Mis amigos me invitaron a una cena.
deu: Meine Freunde lachen über meine Flugangst.
spa: Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
spa: Mis amigos me llaman Beth.
deu: Meine Freunde rufen mich Ken.
spa: Mis amigos me llaman Ken.
deu: Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
spa: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.
deu: Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
spa: Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
deu: Meine Freunde sind alle verheiratet.
spa: Todos mis amigos están casados.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
spa: Mis amigas no saben en dónde estoy.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
spa: Mis amigos no saben en dónde estoy.
deu: Meine Freundin fühlt sich sehr schlecht.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
deu: Meine Freundin hat jetzt keine Zeit.
spa: Mi amiga no tiene tiempo ahora.
deu: Meine Freundin hat jetzt keine Zeit.
spa: Mi novia no tiene tiempo ahora.
deu: Meine Freundin hat mich angelogen.
spa: Mi novia me mintió.
deu: Meine Freundin hat mir gesagt, sie würde mich umbringen, wenn ich mich besaufe.
spa: Mi novia dijo que me mataría si me emborrachaba.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
spa: Mi amiga es china.
deu: Meine Freundin ist eine Chinesin.
spa: Mi novia es china.
deu: „Meine Freundin ist eine Hündin“, sagte Pluto.
spa: Mi novia es una perra dijo Pluto.
deu: Meine Freundin ist Lehrerin.
spa: Mi amiga es profesora.
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
spa: Mi novia es actriz.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
spa: Mi amiga está muy celosa.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
spa: Mi amiga está estudiando coreano.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
spa: Mi novia está estudiando coreano.
deu: Meine Freundin sollte um diese Zeit hier sein.
spa: Mi amiga a estas horas ya debería estar aquí.
deu: Meine Freundin sollte um diese Zeit hier sein.
spa: Mi amiga debería estar aquí por ahora.
deu: Meine Freundin tanzt gut.
spa: Mi novia baila bien.
deu: Meine Freundin tanzt gut.
spa: Mi novia sabe bailar bien.
deu: Meine Freundin weinte.
spa: Mi novia estaba llorando.
deu: Meine Freundin weint.
spa: Mi amiga está llorando.
deu: Meine Freundin weint.
spa: Mi novia está llorando.
deu: Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.
spa: Mi amiga vive afuera de la ciudad.
deu: Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
spa: Mi hija de cinco años siempre va a la guardería contenta y llena de energía.
deu: Meine Füße tun weh.
spa: Me duelen los pies.
deu: Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
spa: Mi esposa es una mujer de muchas cualidades.
deu: Meine Gemeinde hat eine eindeutige Postleitzahl.
spa: Mi pueblo tiene un distrito postal único.
deu: Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
spa: Mis abuelos viven en otra ciudad a cincuenta kilómetros.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Morgen.
spa: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
deu: Meine große Schwester hat schulterlange Haare.
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
deu: Meine Großmutter benutzte ihre Nähmaschine viel, als sie jünger war.
spa: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser cuando era joven.
deu: Meine Großmutter geht abends spazieren.
spa: Mi abuela sale a pasear de noche.
deu: Meine Großmutter hat sich in Deutschland einer Operation unterzogen.
spa: Mi nana fue operada en Alemania.
deu: Meine Großmutter hinterließ uns ein großes Vermögen.
spa: Mi abuela nos dejó una gran fortuna.
deu: Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden.
spa: Mi abuela se operó en Alemania.
deu: Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.
spa: Mi abuela sigue estando muy activa con ochenta y cinco años.
deu: Meine Großmutter kann nicht sehen.
spa: Mi abuela no puede ver.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
spa: Mi abuela vive por sí sola.
deu: Meine Großmutter sagte immer, dass sie hundert Jahre alt würde, aber sie starb mit fünfundachtzig.
spa: Mi abuela siempre decía que ella llegaría a los cien años, pero se murió a los ochenta y cinco.
deu: Meine Großmutter schreibt gewöhnlich ein paar Briefe in der Woche.
spa: Mi abuela normalmente escribe un par de cartas a la semana.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
spa: Mi abuela habla despacio.
deu: Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.
spa: Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
deu: Meine Großmutter wurde alt.
spa: Mi abuela ha envejecido.
deu: Meine größte Angst ist es, meine Familie zu enttäuschen.
spa: Mi mayor temor es fallarle a mi familia.
deu: Meine Güte! Was für eine große Kiste!
spa: ¡Vaya! ¡Pero qué gran caja!
deu: Meine Güte! Was für ein großer Karton!
spa: ¡Vaya! ¡Pero qué gran caja!
deu: Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
spa: ¡Vaya! ¡Pero qué gran caja!
deu: Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
spa: ¡Vaya! ¡Qué caja más grande!
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
deu: Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.
spa: Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.
deu: Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren.
spa: Mi horquilla para el pelo es demasiado pesada, se me resbala todo el tiempo del pelo.
deu: Meine Hände sind mit Farbe beschmutzt.
spa: Mis manos están manchadas de pintura.
deu: Meine Hände sind total schweißig.
spa: Tengo todas las manos transpiradas.
deu: Meine Hände sind voll.
spa: Tengo las manos ocupadas.
deu: Meine Hände und Füße sind eiskalt.
spa: Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
deu: Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
spa: Mis manos y pies estaban fríos como el hielo.
deu: Meine Hand ist in warmem Wasser.
spa: Mi mano está en agua caliente.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
spa: Mis deberes están casi terminados.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
spa: Mi tarea está casi lista.
deu: Meine Hausaufgaben müssen noch gemacht werden.
spa: Mis deberes todavía no están hechos.
deu: Meine Hausaufgaben waren endlich fertig.
spa: Mi tarea al fin estaba terminada.
deu: Meine Heizung funktionierte nicht.
spa: No me funcionaba la calefacción.
deu: Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.
spa: Mi marido está de muy buen humor hoy.
deu: Mein Ehemann hat vor, mich umzubringen.
spa: Mi esposo me va a matar.
deu: Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.
spa: Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.
deu: Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
spa: Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
deu: Meine Herangehensweise ist verblüffend einfach, aber sehr wirkungsvoll.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
deu: Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
spa: Caballeros, arranquen los motores.
deu: Meine Herzschlag wird schneller.
spa: Mi corazón se acelera.
deu: Meine Hose ist nass.
spa: Mis pantalones están húmedos.
deu: Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
spa: Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.
deu: Meine Hunde sind weiß.
spa: Mis perros son blancos.
deu: Meine Hündin ist läufig.
spa: Mi perra está en celo.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
spa: Mi perra está preñada.
deu: Mein eigenes Haus tausche ich nicht gegen ein Schloss.
spa: No cambio mi casa propia ni por un castillo.
deu: Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.
spa: Mi sueldo apenas es suficiente para sobrevivir.
deu: Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
spa: Me cortaron la conexión a Internet.
deu: Meine Jeans ist beim Waschen eingelaufen.
spa: Mis vaqueros se encogieron con el lavado.
deu: Meine Jeans sind beim Waschen eingelaufen.
spa: Mis vaqueros se encogieron con el lavado.
deu: Meine jüngere Schwester heiratete, bevor sie 20 war.
spa: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
deu: Meine Kaffeemaschine mahlt zuerst die Kaffeebohnen.
spa: Mi máquina de café primero muele los granos.
deu: Meine Kamera ist anders als deine.
spa: Mi cámara es diferente a la tuya.
deu: Meine Kamera ist eine Nikon.
spa: Mi cámara es Nikon.
deu: Meine Kamera kann Videos mit hoher Auflösung aufnehmen.
spa: Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.
deu: Meine Katze folgt mir.
spa: Mi gato me está siguiendo.
deu: Meine Katze folgt mir nach.
spa: Mi gato me está siguiendo.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
spa: Mi gato mató a este ratón.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
spa: Mi gato mató una ardilla.
deu: Meine Katze hat sich angewöhnt, auf meiner Computertastatur spazieren zu gehen.
spa: Mi gato se acostumbró a pasearse encima del teclado de mi computador.
deu: Meine Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
spa: Mi gato salió de la cesta.
deu: Meine Katze ist durch ein Loch im Zaun entlaufen.
spa: Mi gato se salió por un agujero en la cerca.
deu: Meine Katze ist wirklich klug.
spa: Mi gato es verdaderamente inteligente.
deu: Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
spa: Mi gato salió de la cesta.
deu: Meine Katze kämpfte mit einer anderen Katze.
spa: Mi gato se peleó con otro gato.
deu: Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
spa: A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
deu: Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
spa: A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.
deu: Meine Katze mag nicht nass werden.
spa: A mi gato no le gusta mojarse.
deu: Meine Katzen schlafen nicht mehr unter dem Bett.
spa: Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
deu: Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.
spa: Mi gato frotó su cabeza contra mi hombro.
deu: Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.
spa: A mi gato le gusta mirar por la ventana.
deu: Meine Katze sieht traurig aus.
spa: Mi gato se ve triste.
deu: Meine Katze verfolgt mich.
spa: Mi gato me está siguiendo.
deu: Meine Katze will nicht nass werden.
spa: Mi gato no quiere mojarse.
deu: Meine Kinder gehen selten nach draußen.
spa: Mis hijos rara vez salen.
deu: Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.
spa: Mis hijos deben quedarse adentro después de que oscurece.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
spa: Mis hijos están en la escuela.
deu: Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.
spa: Mis compañeros de clase son patéticos. ¡Han estudiado durante cuatro años y todavía no son capaces de conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
deu: Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
spa: Mi ropa estaba sucia con aceite.
deu: Meine kleine Schwester geht in den Kindergarten.
spa: Mi hermana menor va al jardín de niños.
deu: Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.
deu: Meine kleine Schwester ist ein bisschen faul.
spa: Mi hermana pequeña es un poco vaga.
deu: Meine kleine Schwester will mich umbringen.
spa: Mi hermana pequeña me quiere matar.
deu: Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.
spa: Mis colegas me recibieron muy cálidamente.
deu: Meine Kopfhaut juckt.
spa: Me pica el cuero cabelludo.
deu: Meine Kopfschmerzen sind weg.
spa: Se me ha ido el dolor de cabeza.
deu: Meine Körperkraft hat nachgelassen.
spa: Mi potencia física ha decaído.
deu: Meine Krawatte ist orange.
spa: Mi corbata es naranja.
deu: Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.
spa: Mi profesora tiene una voz muy suave.
deu: Meine Lehrerin liebt mich nicht.
spa: No le agrado a mi profesora.
deu: Meine Leidenschaft ist die Musik.
spa: Mi pasión es la música.
deu: Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
spa: Mi querido gatito desapareció hace una semana.
deu: Meine liebe Mutter.
spa: Mi querida madre.
deu: Meine Liebe zu dir kann man nicht mit Worten beschreiben.
spa: El amor que siento por ti no puede describirse con palabras.
deu: Meine Liebe zu dir kann man nicht mit Worten beschreiben.
spa: Mi amor por vos no se puede describir con palabras.
deu: Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
spa: Mi amor por él se ha enfriado ya.
deu: Meine Liebhaberin liebt mich nicht.
spa: Mi amante no me ama.
deu: Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, einen Einkaufsbummel zu unternehmen.
spa: Mi pasatiempos es ir de compras.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
spa: El color que me encanta es el rojo.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
spa: El rojo es mi color favorito.
deu: Meine Lieblingsmusik ist Popmusik.
spa: Mi música favorita es el pop.
deu: Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
spa: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
deu: Meine Lippen sind versiegelt.
spa: Mis labios están sellados.
deu: Meine Lungen taten mir weh.
spa: Me dolían los pulmones.
deu: Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
spa: Se me ha pasado el dolor de estómago.
deu: Meine Mama hat mir eine schöne Puppe gekauft.
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
deu: Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
deu: Meine Mama ist auch Lehrerin.
spa: Mi mamá también es profesora.
deu: Meine Mama kaufte mir ein neues Fahrrad.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
deu: Meine Mama mag es nicht, wenn ich fernsehe.
spa: A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
deu: Meine Mannschaft erreichte ihren ersten Sieg in der Ehrendivision.
spa: Mi equipo logró su primera victoria en la división de honor.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Insomnie.
spa: Mi profesora de matemáticas sufre de insomnio.
deu: Meinem besten Freund kann ich alles erzählen.
spa: Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
deu: Meine Meinung ist die, die zählt!
spa: ¡Mi opinión es la que cuenta!
deu: Meine Meinung ist völlig anders als deine.
spa: Mi opinión es completamente distinta a la tuya.
deu: Meine Meinung scheint richtig zu sein.
spa: Mi opinión parece ser correcta.
deu: Meine Meinung steht fest! Bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen!
spa: ¡Mi opinión es firme! Por favor, no me confunda con hechos.
deu: Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.
spa: Mi opinión no cuenta mucho en la oficina.
deu: Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
deu: Meinem Großvater gefällt es, morgens spazieren zu gehen.
spa: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana.
deu: Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
spa: Mis ministros tienen toda mi confianza.
deu: Meinem Nachbarn haben sie sechzig Euro aufgebrummt, weil er gestern mit seinem Auto gefahren ist.
spa: A mi vecino le multaron con sesenta euros por circular ayer con su coche.
deu: Meinem Neffen wurde auf Grund seiner Jugend verziehen.
spa: Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
spa: A mi profesor de física no le importa si falto a clase.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
spa: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
deu: Meinem Sohn gefallen Tierbücher.
spa: A mi hijo le gustan los libros de animales.
deu: Meinem Sohn wird auf Busfahrten immer schlecht.
spa: Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
deu: Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.
spa: Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
deu: Meine Mutter arbeitet noch in der Küche.
spa: Mi madre sigue trabajando en la cocina.
deu: Meine Mutter backt am Wochenende immer Brot und Kekse.
spa: Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.
deu: Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.
spa: Mi madre hornea pan todas las mañanas.
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
spa: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
deu: Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
spa: Mi madre me pidió que pusiera la mesa.
deu: Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
spa: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
deu: Meine Mutter bereitet das Frühstück zu.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
deu: Meine Mutter bereitet mir gerade das Essen zu.
spa: Mi madre me está preparando la comida.
deu: Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
spa: Mi madre me dio a luz cuando tenía dieciséis años.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
spa: Mi madre me va a matar.
deu: Meine Mutter deckte den Tisch fürs Abendessen.
spa: Mi madre puso la mesa para la cena.
deu: Meine Mutter deckte den Tisch.
spa: Mi madre puso la mesa.
deu: Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
spa: Mi madre piensa que el doctor es un charlatán.
deu: Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
spa: Mi madre piensa que el médico es un charlatán.
deu: Meine Mutter erlaubte mir, ins Kino zu gehen.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
deu: Meine Mutter gab mir ihre Nähmaschine.
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
deu: Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige.
spa: Mi madre me dio a luz cuando tenía dieciséis años.
deu: Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren.
spa: Mi madre me dio a luz cuando tenía dieciséis años.
deu: Meine Mutter hält unser Haus sehr sauber.
spa: Mi madre mantiene nuestra casa limpia.
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
deu: Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
spa: Mi madre odia el calor del verano.
deu: Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
deu: Meine Mutter hasst es, Karten zu schreiben.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
deu: Meine Mutter hat 13 Kerzen auf meinen Geburtstagskuchen gesteckt.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
deu: Meine Mutter hat das Frühstück bereitet.
spa: Mi madre preparó el desayuno.
deu: Meine Mutter hat das gemacht.
spa: Es algo que mi madre ha hecho.
deu: Meine Mutter hat das Haus vor zehn Minuten verlassen.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
deu: Meine Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
spa: Mi madre puso la mesa para la cena.
deu: Meine Mutter hat eine gute Handschrift.
spa: Mi madre tiene buena letra.
deu: Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt kein Auto.
spa: Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
deu: Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
spa: Mi madre no lo mencionó.
deu: Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.
spa: Mi madre me dijo que no debía desperdiciar el dinero.
deu: Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.
spa: Mi madre me tomó la temperatura.
deu: Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.
spa: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
deu: Meine Mutter hat mich das Badezimmer säubern lassen.
spa: Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.
spa: Mi madre me enseñó que es de mala educación señalar con el dedo.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, kein Geld zu verschwenden.
spa: Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
deu: Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
spa: Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
spa: Mi madre me hizo un suéter.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gekauft.
spa: Mi madre me compró un vestido nuevo.
deu: Meine Mutter hat mir geschrieben und gefragt, wie es mir geht.
spa: Mi madre me ha escrito y me ha preguntado cómo estoy.
deu: Meine Mutter hatte damals nur zwei Kinder.
spa: Mi madre sólo tenía dos hijos en esa época.
deu: Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
spa: Mi madre nos contó una historia interesante.
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
deu: Meine Mutter hat Wut auf mich.
spa: Mi madre me tiene bronca.
deu: Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
spa: Mi madre cocinó diez huevos.
deu: Meine Mutter hat zwei Brüder.
spa: Mi madre tiene dos hermanos.
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
deu: Meine Mutter ist aktiv.
spa: Mi madre es activa.
deu: Meine Mutter ist auch Lehrerin.
spa: Mi mamá también es profesora.
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
spa: Mi madre está a dieta.
deu: Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.
spa: Lamentablemente, mi madre no está en casa.
deu: Meine Mutter ist böse.
spa: Mi madre es malvada.
deu: Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.
spa: Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín.
deu: Meine Mutter ist die Schwester von deren Mutter.
spa: Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
deu: Meine Mutter ist draußen.
spa: Mi madre está fuera.
deu: Meine Mutter ist eine Frau.
spa: Mi madre es una mujer.
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
spa: Mi madre es una muy buena cocinera.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
spa: Mi madre murió cuando yo era pequeño.
deu: Meine Mutter ist immer beschäftigt.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
spa: Mi madre está en la cocina.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
spa: Mi madre es maestra.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
spa: Mi madre es profesora.
deu: Meine Mutter ist schön.
spa: Mi madre es bella.
deu: Meine Mutter ist schön.
spa: Mi madre es guapa.
deu: Meine Mutter ist schön.
spa: Mi madre es linda.
deu: Meine Mutter ist seit zwei Tagen krank.
spa: Mi madre lleva dos días enferma.
deu: Meine Mutter ist verärgert.
spa: Mi madre está enfadada.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
spa: Mi madre está loca.
deu: Meine Mutter ist vor zehn Minuten aus dem Haus gegangen.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
deu: Meine Mutter ist wütend.
spa: Mi madre está enfadada.
deu: Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
spa: Mi madre ha estado enferma por dos días.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
spa: Mi madre no puede venir.
deu: Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
spa: Mi madre no puede leer sin gafas.
deu: Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
spa: Mi madre no puede leer sin lentes.
deu: Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.
spa: Mi madre compró un refrigerador y se lo mandaron.
deu: Meine Mutter kaufte zwei Dosen Orangensaft.
spa: Mi mamá compró dos latas de jugo de naranja.
deu: Meine Mutter kocht gut.
spa: Mi madre cocina bien.
deu: Meine Mutter lebt allein.
spa: Mi madre vive sola.
deu: Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
spa: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
deu: Meine Mutter liebt mich.
spa: Mi madre me ama.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
spa: A mi madre le encanta la música.
deu: Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
spa: Mi madre está leyendo una revista.
deu: Meine Mutter liest nicht mehr.
spa: Mi madre ya no lee.
deu: Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.
spa: Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
deu: Meine Mutter machte mir einen schönen Rock.
spa: Mi madre me hizo una linda falda.
deu: Meine Mutter macht gerade das Abendessen.
spa: Mi madre está preparando la cena.
deu: Meine Mutter mag nicht Fernsehen.
spa: A mi madre no le gusta ver la televisión.
deu: Meine Mutter nahm mich in den Park mit.
spa: Mi mamá me llevó al parque.
deu: Meine Mutter nutzt das alte Hemd meines Vaters als Staublappen.
spa: Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
deu: Meine Mutter räumte den Tisch ab.
spa: Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.
deu: Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
spa: Mi madre dijo que estaba bien.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
spa: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
spa: Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero.
deu: Meine Mutter sagt, ich sei hübsch.
spa: Mi madre dice que soy lindo.
deu: Meine Mutter sagt oft, dass sie stolz auf mich sei.
spa: Mi madre dice con frecuencia que está orgullosa de mí.
deu: Meine Mutter schaute mich mit Tränen in den Augen an.
spa: Mi madre me miró con lágrimas en los ojos.
deu: Meine Mutter schnitt den Kuchen.
spa: Mi madre partió el pastel.
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
spa: Mi madre rara vez ve televisión de noche.
deu: Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
spa: Mi madre luce joven para su edad.
deu: Meine Mutter sorgt sich um alles.
spa: Mi madre se preocupa por todo.
deu: Meine Mutter spielt gut Klavier.
spa: Mi mamá toca bien piano.
deu: Meine Muttersprache ist das Polnische.
spa: Mi lengua materna es el polaco.
deu: Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
spa: Mi lengua materna es el portugués.
deu: Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
spa: Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
spa: Mi idioma materno es el español.
deu: Meine Muttersprache ist Ungarisch.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
deu: Meine Mutter spricht kein Englisch.
spa: Mi madre no habla inglés.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
spa: Mi madre habla despacio.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
spa: Mi mamá no habla muy bien inglés.
deu: Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
spa: Mi mamá murió cuando yo era niño.
deu: Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
spa: Mi madre murió cuando todavía era un niño.
deu: Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
spa: Mi madre murió durante mi ausencia.
deu: Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.
spa: Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.
deu: Meine Mutter steht nie früh auf.
spa: Mi madre nunca se levanta temprano.
deu: Meine Mutter trug mir auf, den Rasen zu mähen.
spa: Mi mamá me dijo que podara el césped.
deu: Meine Mutter und ich sind völlig verschieden.
spa: Mi mamá y yo somos completamente diferentes.
deu: Meine Mutter und ich waren im Garten.
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
deu: Meine Mutter unterrichtet Psychologie.
spa: Mi madre enseña psicología.
deu: Meine Mutter vergaß, den Salat zu salzen.
spa: A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.
deu: Meine Mutter vergaß, den Salat zu salzen.
spa: Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.
deu: Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
spa: Mi madre se lleva bien con mi tía.
deu: Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.
spa: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
deu: Meine Mutter versuchte die beiden zu versöhnen.
spa: Mi madre trató de reconciliar a esos dos.
deu: Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
deu: Meine Mutter weinte sehr.
spa: Mi madre lloró mucho.
deu: Meine Mutter weiß, wie man Kuchen bäckt.
spa: Mi mamá sabe hacer tortas.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
spa: Mi madre me va a matar.
deu: Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
spa: Mi madre me va a matar.
deu: Meinem Vater wurde das Portemonnaie im Autobus gestohlen.
spa: Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.
deu: Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.
spa: Mi vecina renovó completamente su casa.
deu: Meine Nachbarin hat sich über den Lärm beschwert.
spa: Mi vecina se quejó por el ruido.
deu: Meine Nachbarn sind sehr neugierig.
spa: Mis vecinos son muy curiosos.
deu: Meine Nägel sind zu kurz.
spa: Tengo las uñas demasiado cortas.
deu: Meine Nase blutet.
spa: Me sangra la nariz.
deu: Meine Nase hat soeben etwas Wohlduftendes gerochen.
spa: Mi nariz acaba de oler algo de buen olor.
deu: Meine Nase ist verstopft.
spa: Tengo la nariz tapada.
deu: Meine Nase juckt.
spa: Me pica la nariz.
deu: Meinen bitte mit Milch.
spa: El mío, con leche.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
spa: Mi éxito se debe a su ayuda.
deu: Meine Netzpostadresse lautet hans@karlolo.net.
spa: Mi dirección de correo electrónico es hans@karlolo.net.
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir.
spa: Me gusta mi nuevo trabajo.
deu: Meine neuen Stiefel sind aus echtem Leder, haben ziemlich hohe Absätze und reichen mir bis knapp unter's Knie.
spa: Mis botas nuevas son de piel auténtica, tienen bastante tacón y me llegan hasta casi debajo de las rodillas.
deu: Meinen Freund möchte ich nächste Woche besuchen.
spa: Quiero visitar a mi amigo la próxima semana.
deu: Mein Englisch ist alles andere als gut.
spa: Mi inglés es todo menos bueno.
deu: Mein Englisch ist perfekt.
spa: Mi inglés es perfecto.
deu: Mein Englisch ist überhaupt nicht gut.
spa: Mi inglés es todo menos bueno.
deu: Mein Englisch ist überhaupt nicht gut.
spa: Mi inglés no es nada bueno.
deu: Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
spa: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
spa: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
deu: Meine Nichte ist ein ernstes Mädchen.
spa: Mi sobrina es una niña seria.
deu: Meine Nichte ist Krankenpflegerin.
spa: Mi sobrina es enfermera.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
spa: Mi nieto es el hijo de mi hijo.
deu: Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
spa: Mi nieto tiene siete años. Lo quiero mucho.
deu: Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.
spa: Solo te diré mi nombre después de que me prometas que desayunaremos juntos todos los días.
deu: Meine Note liegt über dem Durchschnitt.
spa: Mi nota está por sobre el promedio.
deu: Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.
spa: Mis notas mejoraron significativamente.
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
spa: Mis notas están por encima de la media.
deu: Meine Noten waren schlechter als ihre.
spa: Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.
deu: Meinen Sie, es wird heute regnen?
spa: ¿Crees que hoy lloverá?
deu: Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
spa: Por desgracia mi abuela no tiene ni gallinero ni motocicleta.
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
spa: Mi abuela desmalezó el jardín trasero.
deu: Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
spa: Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.
deu: Meine Oma wurde in Deutschland operiert.
spa: Mi nana fue operada en Alemania.
deu: Meine Oma wurde in ein Krankenhaus nach Deutschland geschickt.
spa: Enviaron a mi abuela a un hospital en Alemania.
deu: Meine Onkel leben in London.
spa: Mis tíos viven en Londres.
deu: Meine Patin hat mir aus Russland diese Porzellanpuppe mitgebracht.
spa: Mi madrina me trajo este muñeco de porcelana de Rusia.
deu: Meine Pflanzen gehen ein!
spa: ¡Mis plantas se están muriendo!
deu: Meine Pflanzen sind glücklich.
spa: Mis plantas son felices.
deu: Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
spa: Mis planes fracasaron miserablemente.
deu: Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
spa: En mi opinión, él no es apto para trabajar.
deu: Mein Erdkundelehrer zeichnet sehr gut Karten.
spa: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
deu: Meine rechte Schulter schmerzt.
spa: Me duele el hombro derecho.
deu: Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.
spa: Mis vecinos ricos pertenecen a un club de golf privado.
deu: Meiner Erfahrung nach vermute ich, dass er ein großer Betrüger ist. Das ist meine ehrliche Meinung.
spa: Según mi experiencia, yo supongo que él es un gran embustero. Esa es mi sincera opinión.
deu: Meiner Familie, der Menschheit, habe ich viel zu verdanken.
spa: Tengo mucho que agradecerle a mi familia, la humanidad.
deu: Meiner Familie geht es gut, danke.
spa: A mi familia le va bien, gracias.
deu: Meiner Familie geht es gut, danke.
spa: Mi familia está bien, gracias.
deu: Mein Erfolg ist der Tatsache geschuldet, dass ich an meinem Arbeitsplatz nie eine Uhr hatte.
spa: Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
deu: Meiner Freundin geht es sehr schlecht.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
deu: Meiner ist zwanzig Zentimeter lang.
spa: El mío mide 20 centímetros de largo.
deu: Meiner Meinung nach bist du ein Dummkopf.
spa: En mi opinión, tú eres tonto.
deu: Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück.
spa: En mi opinión, hay algunos requerimientos fundamentales para la felicidad.
deu: Meiner Meinung nach gibt es zwei Gründe.
spa: Según mi opinión, hay dos razones.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
spa: En mi opinión, él tiene razón.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
spa: Según yo, él tiene razón.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
spa: Según yo, él tiene razón.
deu: Meiner Meinung nach ist Australien eines der besten Länder der Welt.
spa: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo.
deu: Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
spa: En mi opinión esa no es una buena idea.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
spa: En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
spa: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
spa: Según mi opinión, no es una buena idea.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy importante.
deu: Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.
spa: En mi opinión el fútbol es un gran deporte.
deu: Meiner Meinung nach ist nichts so wichtig wie die Bildung.
spa: Según mi opinión, nada es tan importante como la educación.
deu: Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
spa: En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.
deu: Meiner Meinung nach liegt er falsch.
spa: En mi opinión está equivocado.
deu: Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.
spa: En mi opinión, un sitio web bien diseñado no debería requerir desplazamiento horizontal.
deu: Meiner Meinung nach sollte man es genauso machen.
spa: Soy de la opinión de que así es cómo hay que hacerlo.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
spa: A mi madre le es indiferente la política.
deu: Mein erster Computer hatte nur hundertachtundzwanzig Kilobytes an Speicher!
spa: ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
deu: Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
spa: Mi primera impresión fue que es un político diplomático.
deu: Mein erster Kaffee vor dem Computer schmeckt am besten.
spa: Mi primer café delante del ordenador es el que me sabe mejor.
deu: Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
spa: Mi primer día en la universidad fue bastante aburrido.
deu: Meiner Verlobten erklärte ich das ganze Wesen meiner Idee und was ich plante, künftig zu tun.
spa: Le expliqué a mi prometida toda la esencia de mi idea y lo que planeaba hacer en el futuro.
deu: Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
spa: Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
deu: Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.
spa: Mi caja es el doble de pesada que la tuya.
deu: Meine Schuhe sind größer als deine.
spa: Mis zapatos son más grandes que los tuyos.
deu: Meine Schule hat eine Band.
spa: Mi colegio tiene una banda.
deu: Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
spa: Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
spa: Mis calificaciones eran promedio.
deu: Meine Schulter tut so weh, dass ich nicht weiß, was ich machen soll.
spa: Me duele tanto el hombro que no sé qué hacer.
deu: Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
spa: Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
deu: Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
spa: Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
spa: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
deu: Meine Schwester bügelt meine Hose.
spa: Mi hermana me plancha los pantalones.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
spa: Mi hermana se ducha cada mañana.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
spa: Mi hermana se ducha todas las mañanas.
deu: Meine Schwester hasst mich.
spa: Mi hermana me odia.
deu: Meine Schwester hat auf der Party ein englisches Lied gesungen.
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
deu: Meine Schwester hat darauf bestanden, mit mir mitzukommen.
spa: Mi hermana insistió en ir conmigo.
deu: Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.
spa: Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.
deu: Meine Schwester hat einen Hund.
spa: Mi hermana tiene un perro.
deu: Meine Schwester hat ein Klavier.
spa: Mi hermana tiene un piano.
deu: Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
spa: Mi hermana tiene un bonito piano.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
spa: Mi hermana no tiene coche.
deu: Meine Schwester hat mich angerufen, aber mein Bruder nicht.
spa: Mi hermana me llamó, pero mi hermano no.
deu: Meine Schwester hat viele Freundinnen.
spa: Mi hermana tiene muchas amigas.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
spa: Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
deu: Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.
spa: Mi hermana se casó con el Sr. Sato, cuyo padre es el amigo de mi madre.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
spa: Mi hermana es mayor que mi hermano.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
spa: Mi hermana es famosa.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger.
spa: Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.
deu: Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin.
spa: Mi hermana es una cantante famosa.
deu: Meine Schwester ist eine Idiotin.
spa: Mi hermana es idiota.
deu: Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
spa: Mi hermana es una chica muy guapa.
deu: Meine Schwester ist einundzwanzig Jahre alt und studiert.
spa: Mi hermana tiene veintiún años de edad y es estudiante universitaria.
deu: Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
deu: Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
spa: Mi hermana es guapa.
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
spa: Mi hermana es más joven que yo.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
spa: Mi hermana es más baja que tú.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
spa: Mi hermana es más pequeña que tú.
deu: Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
spa: Mi hermana está comprometida con él.
deu: Meine Schwester ist schön.
spa: Mi hermana es bella.
deu: Meine Schwester ist sehr intelligent.
spa: Mi hermana es muy inteligente.
deu: Meine Schwester ist sehr klug.
spa: Mi hermana es muy inteligente.
deu: Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.
spa: Mi hermana es secretaria en un banco.
deu: Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
spa: Mi hermana está casada.
deu: Meine Schwester ist ziemlich schlau.
spa: Mi hermana es bastante inteligente.
deu: Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
spa: Mi hermana es también mi mejor amiga.
deu: Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
spa: Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
deu: Meine Schwester ist zum Studieren nach Italien gegangen.
spa: Mi hermana se fue a estudiar a Italia.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
spa: Mi hermana trota todos los días.
deu: Meine Schwester kocht in der Küche.
spa: Mi hermana está cocinando en la cocina.
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
spa: Mi hermana a menudo cuida a la bebé.
deu: Meine Schwester liebt das Ballett.
spa: Mi hermana adora el ballet.
deu: Meine Schwester liebt das Ballett.
spa: Mi hermana ama el ballet.
deu: Meine Schwester ließ ihren Teller auf den Boden fallen.
spa: A mi hermana se le cayó el plato al piso.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
deu: Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
spa: Mi hermana tiene clase de piano dos veces a la semana.
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
spa: Mis dos hermanas están casadas.
deu: Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
spa: Mi hermana silbaba alegremente.
deu: Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
spa: Mi hermana lo vio con sus propios ojos.
deu: Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
spa: Mi hermana se parece a mi madre.
deu: Meine Schwester singt sehr schön.
spa: Mi hermana canta muy bien.
deu: Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
spa: Mi hermana toca el piano todos los días.
deu: Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
spa: Mi hermana está jugando con una muñeca.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
deu: Meine Schwester spricht kein Englisch.
spa: Mi hermana no habla nada de inglés.
deu: Meine Schwester spricht nicht so oft über die Politik.
spa: Mi hermana no habla muy seguido de política.
deu: Meine Schwester studiert an der Universität.
spa: Mi hermana estudia en la universidad.
deu: Meine Schwester studiert im Moment nicht.
spa: Mi hermana no estudia en este momento.
deu: Meine Schwester war gestern in Kobe.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
deu: Meine Schwester wird das Frühstück zubereiten.
spa: Mi hermana preparará el desayuno.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
spa: Mi hermana me va a matar.
deu: Meine Schwester wird mich umbringen.
spa: Mi hermana me va a matar.
deu: Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
spa: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
deu: Meines Erachtens liegst du falsch.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
deu: Meine Stadt ist nicht mehr, was sie war.
spa: Mi ciudad ya no es lo que era.
deu: Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
spa: Mi ciudad está a algunos kilómetros de la costa.
deu: Meine Stereoanlage hat eine schlechtere Tonqualität als deine.
spa: Mi estéreo tiene una peor calidad de sonido que el tuyo.
deu: Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.
spa: Mi humor depende completamente del estado del tiempo.
deu: Meine Studenten haben voller Ungeduld auf die Ergebnisse der Prüfung gewartet.
spa: Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
deu: Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
spa: Aún no ha llegado mi hora.
deu: Meine Stute ist weiß.
spa: Mi yegua es blanca.
deu: Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
deu: Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.
spa: Por lo que yo sé, el señor Suzuki todavía no ha regresado de Hawái.
deu: Meines Wissens müsste er gerade in Paris sein.
spa: Por lo que sé, él podría estar en París ahora.