DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Man muss die anderen warnen.
spa: Hay que advertir a los demás.
deu: Man muss die anderen warnen.
spa: Hay que prevenir a los demás.
deu: Man muss die Bäume jeden Winter schneiden.
spa: Hay que podar los árboles cada invierno.
deu: Man muss die Bedeutung der Verkehrszeichen lernen.
spa: Hay que aprender el significado de las señales.
deu: Man muss die Dinge beim Namen nennen.
spa: Al pan pan y al vino vino.
deu: Man muss die Dinge beim Namen nennen.
spa: Llamemos al pan pan y al vino vino.
deu: Man muss die Filter tauschen.
spa: Hay que cambiar los filtros.
deu: Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
spa: Hay que agarrar la oportunidad de las mechas.
deu: Man muss die Regeln einhalten.
spa: Hay que respetar las reglas.
deu: Man muss die Stimmzettel in einen Umschlag stecken.
spa: Hay que meter las papeletas en un sobre.
deu: Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
deu: Man muss es in Wasser auflösen.
spa: Hay que diluirlo en agua.
deu: Man muss es mit Wasser verdünnen.
spa: Hay que diluirlo con agua.
deu: Man muss es waschen.
spa: Es necesario lavarlo.
deu: Man muss etwas unternehmen!
spa: ¡Hay que actuar!
deu: Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
spa: Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.
deu: Man muss ihnen erklären, wer du bist.
spa: Hay que explicarle quién eres.
deu: Man muss immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.
spa: Siempre hay que estar preparado para lo peor.
deu: Man muss immer den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern kann.
spa: Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.
deu: Man muss immer tun, was richtig ist.
spa: Siempre debes hacer lo que es correcto.
deu: Man muss in die Schule gehen.
spa: Hay que ir al colegio.
deu: Man muss Mut haben, um da hineinzugehen.
spa: Hay que ser valiente para entrar ahí.
deu: Man muss nicht alles machen.
spa: No hace falta hacer todo.
deu: Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
spa: No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar.
deu: Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
spa: No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
deu: Man muss nicht warten.
spa: No hay que esperar.
deu: Man muss nur kreativ sein.
spa: Solo tienes que ser creativo.
deu: Man muss seine Familie schützen.
spa: Hay que proteger a la familia.
deu: Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
deu: Man muss sich vor der Reise impfen lassen.
spa: Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.
deu: Man muss sie in Scheiben schneiden.
spa: Hay que cortarlas en rodajas.
deu: Man muss sowohl die volle, als auch die leere Hälfte des halb vollen Glases sehen.
spa: Hay que ver tanto la mitad llena como la vacía del vaso medio lleno.
deu: Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.
spa: Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.
deu: Man muss Tatsachen genau kennen, wenn man sie verdrehen will.
spa: Uno debe conocer bien los hechos para torcerlos.
deu: Man musste schweres Gerät einsetzen.
spa: Tuvieron que emplear maquinaria pesada.
deu: Man musste sehr langsam fahren.
spa: Había que circular muy despacio.
deu: Man muss verrückt sein, um so etwas zu tun.
spa: Hay que estar loco para hacer algo así.
deu: Man muss viel Zeit investieren.
spa: Hay que dedicar mucho tiempo.
deu: Man muss wenigstens eine Fremdsprache lernen.
spa: Uno tiene que aprender al menos una lengua extranjera.
deu: Man muss zwischen aktiven und passiven Wahlberechtigten unterscheiden.
spa: Hay que distinguir entre electores y elegibles.
deu: Man nennt etwas übernatürlich, wenn es über die der menschlichen Natur eigene Erfahrung oder Kenntnis hinausgeht.
spa: Se dice que algo es sobrenatural cuando va más allá de la experiencia o del conocimiento propio de la naturaleza humana.
deu: Man nennt mich Bob.
spa: Me llaman Bob.
deu: Männer, die behaupten, sie seien die uneingeschränkten Herren im Haus, lügen auch bei anderer Gelegenheit.
spa: Los hombres que afirman ser los amos incondicionales en casa, mienten también en otras ocasiones.
deu: Männer fahren nicht so gut wie Frauen.
spa: Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.
deu: Männer können auch vortäuschen.
spa: Los hombres también pueden fingir.
deu: Männer müssen sich wichtig vorkommen.
spa: Los hombres necesitan sentirse importantes.
deu: Männer sind auch alle gleich!
spa: ¡Los hombres son todos iguales!
deu: Männer sind darin besser als Frauen.
spa: Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
deu: Männer sind in der Regel stärker als Frauen.
spa: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
deu: Männer sind untreu.
spa: Los hombres son infieles.
deu: Männer tun das nicht.
spa: Los hombres no hacen eso.
deu: Männer und Frauen brauchen einander gegenseitig.
spa: Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
deu: Männer weinen nie!
spa: ¡Los hombres no lloran nunca!
deu: Männer wissen nichts über Frauen.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
deu: Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
spa: La gente sigue los caminos más diversos, y va dejando huellas misteriosas en la arena.
deu: Man nimmt an, das Möwen bis zu 40 Jahre alt werden.
spa: Se presume que las gaviotas pueden vivir hasta 40 años.
deu: Mann kann nie wissen...
spa: Nunca se sabe...
deu: Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.
spa: Atributos masculinos en una mujer son vistos como fuerza, por el contrario, atributos femeninos en un hombre son vistos como debilidad.
deu: Mann muss die Regeln beachten.
spa: Hay que cumplir las reglas.
deu: Mann nimmt an, dass ein Fünftel aller Verkehrsunfälle durch einen Mangel an Schlaf bedingt geschehen.
spa: Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.
deu: Mann über Bord!
spa: ¡Hombre al agua!
deu: Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.
spa: Le recomiendan mantener una dieta estricta.
deu: Man ruft mich.
spa: Me están llamando.
deu: Man ruft mich.
spa: Me llaman.
deu: Man sagt, dass alle eine zweite Chance verdienen. Ich wäre glücklich, wenn man mir die erste geben wird.
spa: Se dice que todos merecen una segunda oportunidad. Sería feliz si me dieran la primera.
deu: Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.
spa: Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
deu: Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist.
spa: Se dice que Ann es su líder.
deu: Man sagt, dass die Engländer konservativ sind.
spa: Se dice que los ingleses son conservadores.
deu: Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
spa: Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.
deu: Man sagt, dass du krank seist.
spa: Se dice que estás enfermo.
deu: Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist.
spa: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
deu: Man sagt, dass er das Buch geschrieben hat.
spa: Se dice que él escribió aquel libro.
deu: Man sagt, dass er geisteskrank ist.
spa: Se dice que él está loco.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
spa: Se dice que está enfermo.
deu: Man sagt, dass er nie zurückkommen wird.
spa: Se dice que él ya nunca volverá.
deu: Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
spa: Se dice que él puede hablar sin usar notas.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
spa: Se dice que él era muy rico.
deu: Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
spa: Se dice que pronto habrá elecciones.
deu: Man sagt, dass es krebserregend ist.
spa: Se dice que es carcinógeno.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
spa: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
deu: Man sagt, dass Herr Jones ein guter Lehrer ist.
spa: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
deu: Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind.
spa: Dice que las chicas nacidas bajo el signo de Cáncer son 'audaces'.
deu: Man sagt, dass man einen Menschen an seiner Schlafhaltung erkennen kann.
spa: Se dice que puede conocerse a un hombre por su posición para dormir.
deu: Man sagt, dass Marcelo ein echter Freund ist.
spa: Se dice que Marcelo es un amigo de verdad.
deu: Man sagt, dass Marcelo ein wahrer Freund ist.
spa: Se dice que Marcelo es un amigo de verdad.
deu: Man sagt, dass Reisen bildet.
spa: Dicen que viajar educa.
deu: Man sagt, dass sie Schauspielerin vor ungefähr zwanzig Jahren war.
spa: Se dice que ella fue actriz hace unos veinticinco años.
deu: Man sagt: „Das, was nicht in der Zeitung gestanden hat, ist nicht geschehen.“
spa: Se dice: "Lo que no está en el periódico no sucedió."
deu: Man sagt, die Schwaben besäßen neben der Sparsamkeit und der Gründlichkeit eine weitere Charaktereigenschaft. Das stimmt. Sie sind außerdem sehr neugierig.
spa: Se dice que los suevos poseen otro rasgo característico aparte de la frugalidad y la meticulosidad. Eso es cierto. Además son muy curiosos.
deu: Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
spa: Se dice que la situación en las villas rurales japonesas ha cambiado mucho.
deu: Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.
spa: A un campesino chino le dijeron que no debía afeitarse para la visita del presidente Hu Jintao, para verse más "rústico" en televisión.
deu: Man sagt, ein Kind ist ein Engel unter den Menschen, aber ein Satan zu Hause.
spa: Dicen: Un niño es un ángel entre hombres, pero un demonio en la casa.
deu: Man sagt, ein wahrer Freund sei aufrichtig.
spa: Se dice que el verdadero amigo es sincero.
deu: Man sagte mir nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
spa: A mí no me dijeron lo que ella había escrito en esa carta.
deu: Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.
spa: Se dice que él perdió todas sus posesiones.
deu: Man sagt, er habe viele alte Münzen.
spa: Dicen que él tiene muchas monedas antiguas.
deu: Man sagt, er ist der beste Tennisspieler.
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
spa: Se dice que es muy rico.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
spa: Se dice que él nadaba en dinero.
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
spa: Dicen que él todavía está en París.
deu: Man sagt, er sei schwer krank.
spa: Se dice que él está enfermo de gravedad.
deu: Man sagt, es ist krebserregend.
spa: Se dice que es carcinógeno.
deu: Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
spa: Dicen que esta vieja casa está embrujada.
deu: Man sagt, es wird ein Unwetter geben.
spa: Dicen que va a haber una tormenta.
deu: Man sagte uns nicht, woher er gekommen ist.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
deu: Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
spa: Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
deu: Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
spa: Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
deu: Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.
spa: Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
spa: Se dice que Homero era ciego.
deu: Man sagt, Italienisch sei eine sehr schwere Sprache.
spa: Se dice que el italiano es un idioma muy difícil.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
spa: Dicen que el amor es ciego.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
spa: Se dice que el amor es ciego.
deu: Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.
spa: Dicen que sigue vivo.
deu: Man sagt, sie sei gestorben.
spa: Dicen que ha muerto.
deu: Man sagt von ihm, er wäre reich.
spa: Se dice que él es rico.
deu: Man sah ihn aus dem Haus gehen.
spa: Lo vieron salir de la casa.
deu: Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
spa: Se le veía en la cara que estaba aburrido.
deu: Man sah, wie ich die Straße überquerte.
spa: Me vieron cruzar la calle.
deu: Man schenkt besser eine Angel als einen Fisch.
spa: Es mejor enseñar a pescar que dar de comer.
deu: Man schickt mir Dokumente ohne Unterlass.
spa: No dejan de enviarme documentos.
deu: Man schmückt die Heiligenfiguren und hasst die Menschen.
spa: Adornadas figuras de santos y odiados los hombres.
deu: Man schuldet dir eintausend Yen.
spa: Te deben mil yenes.
deu: Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
spa: Uno todos los días debería al menos escuchar una pequeña canción, leer un buen poema, ver una pintura espléndida, y si fuera posible, dictar algunas palabras prudentes.
deu: Man soll beide Seiten hören, bevor man das Urteil spricht.
spa: Se deben escuchar ambos lados antes de juzgar.
deu: Man soll beide Seiten hören, bevor man das Urteil spricht.
spa: Uno debe escuchar ambos lados antes de juzgar.
deu: Man soll das Grab mit einer Granitplatte abdecken.
spa: Que cubran la tumba con una losa de granito.
deu: Man soll den Karren nicht vor den Esel spannen.
spa: ¡No hay que poner el carro delante del caballo!
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
spa: No hay que poner el carro antes de los bueyes.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
spa: No hay que poner el carro delante de las mulas.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
spa: Siempre hay que decir la verdad.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
spa: Siempre se debe decir la verdad.
deu: Man soll Kinder nicht anreden, als wenn sie Idioten wären.
spa: No hay que dirigirse a los niños como si fueran idiotas.
deu: Man soll nicht hinter jemandes Rücken schlecht sprechen.
spa: No hay que hablar mal de nadie a sus espaldas.
deu: Man soll nie nie sagen!
spa: ¡Nunca hay que decir nunca!
deu: Man soll nur Sätze in der eigenen Muttersprache adoptieren.
spa: Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
deu: Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.
spa: Siempre debes tenerles estima a tus maestros.
deu: Man soll seine Mutter lieben.
spa: Debes amar a tu madre.
deu: Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
spa: Todos los días, uno al menos debería oír una pequeña canción, leer un buen poema, ver una esplendida pintura, y, si fuera posible, decir algunas palabras prudentes.
deu: Man sollte die Hände nicht, ohne sie vorher zu waschen, zum Gesicht oder an Schleimhäute führen.
spa: No conviene llevarse las manos a la cara o las mucosas sin lavárselas antes.
deu: Man sollte Geschichte auch vom Gesichtspunkt der Besiegten aus studieren.
spa: Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos.
deu: Man sollte nicht auf die Bäume herabblicken, nur weil sie sich nicht von der Stelle bewegen können.
spa: No se debería desdeñar a los árboles sólo porque no se puedan mover de su sitio.
deu: Man sollte nicht lügen.
spa: Uno no debería mentir.
deu: Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden.
spa: No se debe hablar mal de los muertos.
deu: Man sollte nie Einsparungen treffen auf Kosten der Sicherheit.
spa: Nunca se debe escatimar en gastos de seguridad.
deu: Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
spa: No se debería juzgar a nadie por su apariencia.
deu: Man sollte seine Muttersprache lieben.
spa: Uno debería amar su lengua materna.
deu: Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
spa: Uno no debe burlarse de los demás.
deu: Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.
spa: Uno debería lavarse las manos antes de comer.
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
spa: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
deu: Man spielt nicht mit diesen Sachen!
spa: ¡No se juega con esas cosas!
deu: Man spricht gut über den neuen Präsidenten.
spa: Se habla bien del nuevo presidente.
deu: Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch.
spa: En este país se habla francés y árabe.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
spa: En Canadá se habla francés e inglés.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund.
spa: No se habla con la boca llena.
deu: Man steckt sich leicht an.
spa: Es fácil contagiarse.
deu: Man stellt sich vor, dass ein Bibliothekar den ganzen Tag lang auf einer Leiter hinauf- und hinabsteigt, wie die Engel in Jakobs Traum, und dass er auf seinem Tisch geheimnisvolle, fast magische Wälzer anhäuft, gebunden in Schweinsleder und voller Erkenntnis, guter und schlechter.
spa: Uno se imagina a un bibliotecario subiendo y bajando todo el día una escalera, como los ángeles en el sueño de Jacob, y acumulando en su mesa misteriosos, casi mágicos tomos cosidos con piel de cerdo, y llenos de conocimientos, buenos y malos.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
spa: Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
deu: Man trifft nur selten zufällig eine Berühmtheit.
spa: Rara vez uno se encuentra de casualidad con un famoso.
deu: Man trug den Ertrunkenen weg.
spa: Se llevaron a los borrachos.
deu: Manuelas Kleider sind sehr elegant.
spa: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
deu: Manuelas Kleider sind sehr schick.
spa: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
deu: Man unterbricht andere nicht, wenn sie sprechen.
spa: No interrumpas la gente cuando está hablando.
deu: Man unterbricht mich ständig.
spa: Me interrumpen constantemente.
deu: Man verband ihm den Kopf.
spa: Le vendaron la cabeza.
deu: Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
spa: No te enamoras de alguien porque es perfecto.
deu: Man verliert leicht die Ehre.
spa: El honor se pierde con facilidad.
deu: Man versteht einen anderen Menschen erst dann richtig, wenn man einmal in seiner Lage war.
spa: Uno recién entiende bien a otra persona cuando uno se pone en su lugar.
deu: Man versteht, woher du kommst.
spa: Se entiende de dónde vienes.
deu: Man verzeiht im gleichen Ausmaß in dem man liebt.
spa: Se perdona tanto como se ama.
deu: Man weiß nicht, ob er es allein getan hat.
spa: No se sabe si lo hizo él solo.
deu: Man weiß nicht, ob ihr jemand geholfen hat.
spa: No se sabe si alguien le ayudó.
deu: Man weiß nicht, wann sie entwischt ist.
spa: No se sabe cuándo se ha escapado.
deu: Man weiß nicht, warum sie entkommen ist.
spa: No se sabe por qué ha escapado.
deu: Man weiß nicht, was in der Zukunft geschieht.
spa: No se sabe qué sucederá en el futuro.
deu: Man weiß nicht, wie glücklich man ist. Man ist nie so unglücklich, wie man glaubt.
spa: Uno no sabe lo feliz que uno es. Uno nunca es tan infeliz como uno cree.
deu: Man weiß nicht, wohin sie geflohen ist.
spa: No se sabe por dónde se ha escapado.
deu: Man weiß nicht, wo sie ist.
spa: No se sabe dónde está.
deu: Man weiß nie, was genug ist, solange man nicht weiß, was mehr als genug ist.
spa: Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.
deu: Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.
spa: Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.
deu: Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
spa: Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.
deu: Man weiß nur wenig über diese seltsame Pflanze.
spa: Se sabe muy poco sobre esta extraña planta.
deu: Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
spa: A menudo contraditamos una opinión, simplemente porque no es de nuestro gusto el tono en que fue expuesta.
deu: Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
spa: Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
deu: Man wird dich fragen, weshalb du Lehrer werden willst.
spa: Te preguntarán por qué quieres ser profesor.
deu: Man wird dich töten!
spa: ¡Te matarán!
deu: Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst.
spa: Se te dirá dónde sentarte.
deu: Man wird euch töten!
spa: ¡Les matarán!
deu: Man wird euch töten!
spa: ¡Os matarán!
deu: Man wird ihn nicht vermissen.
spa: No se le echará de menos.
deu: Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
spa: Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
deu: Man wird Sie töten!
spa: ¡Le matarán!
deu: Man wollte das Auto stehlen.
spa: Querían robar el coche.
deu: Man wünscht sich immer das, was man nicht hat.
spa: Uno siempre desea lo que no tiene.
deu: Man würde nicht glauben, dass Frühling ist.
spa: No parece que estemos en primavera.
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
spa: Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".
deu: Märchen regen die kindliche Vorstellungskraft an.
spa: Los cuentos estimulan la imaginación de los niños.
deu: Marco empfindet eine starke Abneigung gegen Luca.
spa: Marco siente una gran antipatía por Luca.
deu: Marco nahm seine Sachen und ging.
spa: Mark cogió sus cosas y se fue.
deu: Margarine ist pflanzlichen Ursprungs, während Butter tierischen Ursprungs ist.
spa: La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter.
spa: María se parece a su madre.
deu: Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
spa: María cambia el color de sus uñas casi cada día.
deu: Maria arbeitet als Modell.
spa: Mary está trabajando como modelo.
deu: Maria arbeitet an der Entwicklung eines Ohrenschutzes, welcher es ermöglicht, Kindergeschrei und Stimmen sich lauthals auf dem Hof und auf der Straße unterhaltender Menschen unhörbar zu machen.
spa: María trabaja en el desarrollo de tapones de oídos que permiten que los gritos de niños y las voces de la gente que conversan a grito pelado en los patios y las calles sean inaudibles.
deu: Maria arbeitet gerade an ihrem neuen Buch mit dem Titel „Fragen, die die Welt bewegen“.
spa: María ahora está trabajando en su nuevo libro titulado "Preguntas que sacuden al mundo".
deu: Maria bäckt einen Kuchen.
spa: Mary está horneando una torta.
deu: Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
spa: María me pidió que la ayudara con las matemáticas.
deu: Maria bat mich, so zu tun, als sei ich ihr Freund.
spa: María me pidió que pretendiera ser su novio.
deu: Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen.
spa: María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido.
deu: Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
spa: María le pidió a Tom que fuera a la ópera con ella.
deu: Maria belügt ihren Vater.
spa: Mary le está mintiendo a su padre.
deu: Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
spa: María notó que una silla en el piso de Tom ya no estaba en el mismo lugar donde había estado un día antes.
deu: Maria benutzt für ihre trockenen Augen Augentropfen.
spa: María usa gotas para aliviarse los ojos secos.
deu: Maria bereut nichts von dem, was sie getan hat.
spa: María no se arrepiente de nada de lo que hizo.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
spa: Mary se miró en el espejo.
deu: Maria blieb nichts anderes übrig, als die Abmachung zu akzeptieren.
spa: A Mary no le queda otra que aceptar el trato.
deu: Maria brachte ihren Kindern Russisch bei.
spa: María les enseñó ruso a sus hijos.
deu: Maria brächte mich um, wenn ich es ihr sagte.
spa: María me mataría si se lo dijera.
deu: Maria bringt mir Norwegisch bei.
spa: María me enseña noruego.
deu: Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
spa: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
deu: Maria dachte, dass Tom niemals so gut wie sie Schwedisch sprechen würde. Sie irrte sich aber gewaltig.
spa: María pensó que Tom nunca hablaría sueco tan bien como ella. Estaba en un grave error.
deu: Maria, die Holde, war von solcher Anmut, dass ein Blick von ihr genügte, um eines Recken Herz mit den Flammen unauslöschlicher Sehnsucht zu entzünden.
spa: María, la magnífica, era tan encantadora que bastaba una miraba suya para encender el corazón de un guerrero con las llamas inextinguibles del deseo.
deu: Maria, die Mutter Jesu, hatte mindestens sieben Kinder.
spa: María, la madre de Jesús, tuvo al menos siete hijos.
deu: Maria entschloss sich, das Kleid, das sie gekauft hatte, nicht zu behalten.
spa: Mary decidió no quedarse con el vestido que había comprado.
deu: Maria erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.
spa: María le subió el sueldo a sus empleados.
deu: Maria erinnert sich an dich.
spa: Mary te recuerda.
deu: Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
spa: María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.
deu: Maria erreichte das Krankenhaus.
spa: Mary llegó al hospital.
deu: Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
spa: Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.
deu: Maria erteilte Tom eine Lektion.
spa: María le dio una lección a Tom.
deu: Maria fährt heute besonders langsam.
spa: Maria hoy conduce particularmente despacio.
deu: Maria fand Toms Sätze allesamt schwer zu übersetzen.
spa: María encontró que todas las frases de Tom son difíciles de traducir.
deu: Maria fehlt ein Zahn.
spa: A María le falta un diente.
deu: Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.
spa: Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
deu: Maria fragte mich: „Wo ist das Esperantoland?“
spa: Mary me preguntó: "¿Dónde está Esperantia?"
deu: Maria fühlte sich ausgeschlossen.
spa: Mary se sintió excluida.
deu: Maria fühlte sich außen vor.
spa: Mary se sintió excluida.
deu: Maria gab mir einen guten Rat.
spa: María me dio un buen consejo.
deu: Maria garniert gerne Kuchen.
spa: A Mary le gusta decorar tartas.
deu: Maria ging zum Fenster und zog die Vorhänge auseinander.
spa: María fue hasta la ventana y abrió las cortinas.
deu: Maria glaubt an die Macht der Liebe.
spa: Mary cree en el poder del amor.
deu: Maria glaubt an ein Leben vor dem Tod.
spa: María cree en la vida antes de la muerte.
deu: Maria glaubte, sie könnte Tom mit ihrer Anmut um den Finger wickeln, aber da hat sie sich getäuscht.
spa: María creía que con su encanto podía hacer lo que quisiera con Tom, pero se engañaba sola.
deu: Maria glaubt, Tom sei nicht sehr intelligent.
spa: María piensa que Tom no es muy inteligente.
deu: Maria half uns.
spa: María nos ayudó.
deu: Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
spa: María odia su trabajo por muchas razones.
deu: Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.
spa: Maria ha comparado todas las ofertas y optó por esta villa.
deu: Maria hat Angst vor Mäusen.
spa: María le tiene miedo a los ratones.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
spa: María le teme a las arañas.
deu: Maria hat blaue Augen.
spa: María tiene los ojos azules.
deu: Maria hat das Bild noch nicht gesehen.
spa: María no ha visto aún la imagen.
deu: Maria hat das Bild noch nicht gesehen.
spa: María no ha visto la foto todavía.
deu: Maria hat dich gerade gesucht.
spa: Mary te estaba buscando en ese momento.
deu: Maria hat die Blumen noch nicht bekommen.
spa: María aún no ha recibido las flores.
deu: Maria hat die deutsche Übersetzung gelesen.
spa: Mary leyó la traducción en alemán.
deu: Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.
spa: María tiene el clítoris más grande que haya visto.
deu: Maria hat die Möglichkeit, mit dem Sammeln aufzuhören, nie in Betracht gezogen.
spa: Mary nunca jamás contempló la posibilidad de dejar de coleccionar.
deu: Maria hat einen starkten Charakter.
spa: Mary tiene una personalidad fuerte.
deu: Maria hat ein feines Gehör.
spa: María tiene un oído agudo.
deu: Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.
spa: Hoy María no ha comido ni bebido nada en todo el día.
deu: Maria hat ihren Ehemann betrogen.
spa: María engaño a su marido.
deu: Maria hat ihr Zimmer noch nicht gestrichen.
spa: María no ha pintado su cuarto aún.
deu: Maria hat keine Begabung für Mathematik.
spa: María no tiene ningún talento para las matemáticas.
deu: Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.
spa: María no tiene razón para enojarse con su esposo.
deu: Maria hat kein musikalisches Talent, aber sie singt gerne.
spa: Mary no tiene talento musical, pero le encanta cantar.
deu: Maria hat Kopfschmerzen.
spa: María tiene dolor de cabeza.
deu: Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.
spa: Maria tiene el pelo largo y oscuro y los ojos marrones.
deu: Maria hat Locken.
spa: María tiene rulos.
deu: Maria hat mich gerade um hundert Euro angeschnorrt.
spa: Mary me acaba de dar un sablazo de cien euros.
deu: Maria hat mich heute ignoriert.
spa: María me ha ignorado hoy.
deu: Maria hat mir das Wörterbuch immer noch nicht zurückgegeben.
spa: Mary todavía no me ha devuelto el diccionario.
deu: Maria hat mir einen Brief geschrieben.
spa: María me escribió una carta.
deu: Maria hat mir eine Ohrfeige verpasst.
spa: Mary me abofeteó.
deu: Maria hat mir eine Ohrfeige verpasst.
spa: Mary me cacheteó.
deu: Maria hat mit mir Schluss gemacht.
spa: María terminó conmigo.
deu: Maria hat mit Tom Schluss gemacht, nicht umgekehrt.
spa: Mary cortó con Tom y no al revés.
deu: Maria hat noch einiges zu erledigen.
spa: Mary tiene mucha tarea aún por terminar.
deu: Maria hat panische Angst vor Quallen.
spa: María les tiene pánico a las aguavivas.
deu: Maria hat panische Angst vor Quallen.
spa: María les tiene pánico a las medusas.
deu: Maria hat recht.
spa: María tiene razón.
deu: Maria hat schönes langes Haar.
spa: María tiene el pelo largo y bonito.
deu: Maria hat schon viele Aufträge bekommen.
spa: María ya ha recibido muchos encargos.
deu: Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
spa: María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
deu: Maria hat sich als Leihmutter zur Verfügung gestellt.
spa: María se ha ofrecido como madre de alquiler.
deu: Maria hat sich beim Kochen das Ruderleiberl angepatzt.
spa: María se manchó la remera mientras cocinaba.
deu: Maria hat sich die Haare blau gefärbt.
spa: María se tiñó el pelo de azul.
deu: Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
spa: Ayer fue que Mary compró esta falda.
deu: Maria hat sich geschnitten, während sie Zwiebeln kleinhackte.
spa: María se cortó mientras picaba cebollas.
deu: Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.
spa: María se ha encerrado en su habitación y ha cerrado todas las ventanas.
deu: Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.
spa: Mary se encerró a sí misma en su cuarto y cerró todas las ventanas.
deu: Maria hat sich zwei Rippen angeknackst.
spa: María se fisuró dos costillas.
deu: Maria hat sie zum Essen eingeladen.
spa: María los invitó a comer.
deu: Maria hat so einiges zu verbergen.
spa: Mary tiene mucho que esconder.
deu: Maria hatte das Gefühl, dass Tom sie mit seinen Blicken auszog.
spa: María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada.
deu: Maria hatte sich als Hexe verkleidet.
spa: María se había disfrazado de bruja.
deu: Maria hat Tom eine Lektion erteilt.
spa: María le dio una lección a Tom.
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
spa: María aún no ha contestado a la carta de Tom.
deu: Maria hat uns geholfen.
spa: María nos ayudó.
deu: Maria hat vier Brüder.
spa: María tiene cuatro hermanos.
deu: Maria hat wunderschöne braune Augen.
spa: María tiene unos hermosísimos ojos marrones.
deu: Maria hat zugenommen.
spa: María engordó.
deu: Maria hat zugenommen.
spa: María subió de peso.
deu: Maria hat zwei ausländische Freunde.
spa: María tiene dos amigos extranjeros.
deu: Maria hilft gerne anderen.
spa: A María le gusta ayudar a los demás.
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
spa: Mary está ayudando a su madre.
deu: Maria hört gerne Hip-Hop.
spa: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
deu: Maria ist außerordentlich attraktiv.
spa: María es excepcionalmente guapa.
deu: Maria ist bisexuell.
spa: María es bisexual.
deu: Maria ist blond.
spa: María es rubia.
deu: Maria ist das gescheiteste Mädchen, das ich kenne.
spa: María es la niña más inteligente que conozco.
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
spa: Mary es la chica más bonita de su clase.
deu: Maria ist die Schwägerin von Tom.
spa: Mary es la cuñada de Tom.
deu: Maria ist die Schwester von Tom.
spa: Mary es la hermana de Tom.
deu: Maria ist ein böses Mädchen.
spa: María es una niña mala.
deu: Maria ist eine Frau.
spa: María es una mujer.
deu: Maria ist eine treue Ehefrau.
spa: María es una esposa fiel.
deu: Maria ist eine unglaublich gerissene, skrupellose Frau, die vor nichts zurückschreckt.
spa: María es una mujer increíblemente astuta y sin escrúpulos que no retrocede por nada.
deu: Maria ist eine verheiratete Frau.
spa: María es una mujer casada.
deu: Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.
spa: María es una niña bonita, pero se viste ridículo.
deu: Maria ist ein rebellisches Mädchen.
spa: María es una muchacha rebelde.
deu: Maria ist ein rebellisches Mädchen.
spa: Mary es una chica rebelde.
deu: Maria ist erfahrener als ich.
spa: María es más experta que yo.
deu: Maria ist heute traurig.
spa: María está triste hoy.
deu: Maria ist hysterisch.
spa: Mary es histérica.
deu: Maria ist ihrem Land treu.
spa: Mary es leal a su país.
deu: Maria ist immer allein.
spa: María siempre está sola.
deu: Maria ist in den blondhaarigen Jungen verliebt.
spa: Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
deu: Maria ist in den Jungen mit den blonden Haaren verliebt.
spa: Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
spa: María no está enferma en realidad. Ella sólo finje estarlo.
deu: Maria ist ja so hübsch!
spa: ¡María es tan linda!
deu: Maria ist keine Nachteule. Im Gegenteil! Sie ist ein Frühaufsteher.
spa: Mary no es nada transnochadora. Al revés, es muy madrugadora.
deu: Maria ist komisch.
spa: María es rara.
deu: Maria ist mein Adoptivkind.
spa: María es mi hija adoptiva.
deu: Maria ist meine Frau.
spa: María es mi esposa.
deu: Maria ist meine Mutter.
spa: María es mi madre.
deu: Maria ist meine Verlobte.
spa: Mary es mi prometida.
deu: Maria ist mit dem Abwasch an der Reihe.
spa: Le toca a Mary lavar los trastes.
deu: Maria ist mit ihren Brüsten nicht zufrieden.
spa: María no está contenta con sus pechos.
deu: Maria ist mit Tom spielen gegangen.
spa: María se ha ido a jugar con Tom.
deu: Maria ist nach Amerika gekommen, um ihren Freund zu besuchen.
spa: María vino a América a visitar a su novio.
deu: Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.
spa: María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última.
deu: Maria ist nicht krank.
spa: María no está enferma.
deu: Maria ist nicht mehr meine Freundin.
spa: María no es más mi novia.
deu: Maria ist nicht neidisch.
spa: María no es envidiosa.
deu: Maria ist sehr attraktiv.
spa: María es muy atractiva.
deu: Maria ist sehr beeindruckt.
spa: Mary está muy impresionada.
deu: Maria ist sehr sympathisch.
spa: María es muy simpática.
deu: Maria ist Spanierin.
spa: María es española.
deu: Maria ist Tierbändigerin in einem Wanderzirkus.
spa: Mary es domadora de fieras en un circo ambulante.
deu: Maria ist Toms ältere Schwester.
spa: Mary es la hermana mayor de Tom.
deu: Maria ist wirklich ein nettes Mädchen.
spa: María es realmente una niña muy simpática.
deu: Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.
spa: María llegó a casa y encontró a Tom con su mejor amiga en la cama.
deu: Maria kam nicht zur verabredeten Zeit.
spa: Mary no llegó a la hora acordada.
deu: Maria kämpft gegen ihre Freundin.
spa: María se pelea con su amiga.
deu: Maria kämpft mit ihrer Freundin.
spa: María está peleando con su amiga.
deu: Maria kämpft mit ihrer Freundin.
spa: María se pelea con su amiga.
deu: Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.
spa: Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.
deu: Maria kann gut tanzen.
spa: Mary sabe bailar bien.
deu: Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
spa: María no puede venir, tiene que cuidar de su hija.
deu: Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
spa: María no consigue decidir si debería comprar o no el vestido.
deu: Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
spa: Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
deu: Maria kann weder lesen noch schreiben.
spa: Mary no sabe leer ni escribir.
deu: Maria kann weder sehen noch hören.
spa: María no puede ver ni oír.
deu: Maria kaufte Brot.
spa: María compró pan.
deu: Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst!
spa: María no compra pan, ¡sino que lo hornea ella misma!
deu: Maria kaut etwas.
spa: María está masticando algo.
deu: Maria kennt hier jeden Winkel.
spa: María conoce cada rincón de aquí.
deu: Maria kennt mich.
spa: Mary me conoce.
deu: Maria kollidierte mit einem Verkehrszeichen.
spa: Mary chocó con una señal de tráfico.
deu: Maria kommt mich als einzige meiner drei Töchter fast jede Woche besuchen.
spa: María es la única de mis tres hijas que me visita casi todas las semanas.
deu: Maria kommt mich als einziges meiner drei Kinder fast jede Woche besuchen.
spa: María es la única de mis tres hijos que me visita casi todas las semanas.
deu: Maria konnte nicht glauben, was sie da hörte.
spa: María no podía creer lo que había oído.
deu: Maria lachte zuletzt.
spa: Mary tuvo la última carcajada.
deu: Maria lag auf dem Rücken.
spa: María se acostó de espalda.
deu: Maria las die deutsche Übersetzung.
spa: Mary leyó la traducción en alemán.
deu: Maria las die Visitenkarte von Toms Kollege und begann zu lächeln.
spa: María leyó la tarjeta de negocios del colega de Tom y se puso a reír.
deu: Maria liebt ihre Arbeit.
spa: María ama su trabajo.
deu: Maria lief weinend davon und schlug ihre Zimmertür hinter sich zu.
spa: María corrió llorando y cerró de un golpe la puerta de la habitación tras de sí.
deu: Maria liest keine englischsprachigen Bücher.
spa: María no lee libros en inglés.
deu: Maria lügt ihren Vater an.
spa: Mary le está mintiendo a su padre.
deu: Maria mag es nicht, wenn die Eltern darauf bestehen, dass sie vor Mitternacht zurückkommt.
spa: A María no le gusta cuando sus padres le insisten que debe regresar antes de medianoche.
deu: Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.
spa: A María no le gustan los hombres que se parecen a Tom.
deu: María, Marcelina und Vater José möchten in die Stadt gehen.
spa: María, Marcelina y el padre José quieren ir a la ciudad.
deu: Maria melkt ihre Kühe morgens und abends.
spa: María ordeña a sus vacas mañana y tarde.
deu: Maria möchte einen Gedichtband geschenkt bekommen.
spa: María quiere que le regalen un libro de poemas.
deu: Maria möchte gern verreisen und nie mehr zurückkehren.
spa: María quiere salir de viaje y jamás regresar.
deu: Maria möchte kein Hippie sein.
spa: María no quiere ser hippie.
deu: Maria mochte Tom, aber es war ihr peinlich, von ihren Freunden mit ihm gesehen zu werden.
spa: A María le gustaba Tom, pero le era embarazoso ser vista con él por sus amigos.
deu: Maria nickte.
spa: María asintió con la cabeza.
deu: Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.
spa: María asintió y miró a su alrededor con suma atención.
deu: Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
spa: María tiene clase de piano una vez a la semana.
deu: Mariano! Bring den Müll raus und geh mit dem Hund Gassi!
spa: ¡Mariano! ¡Echa la basura al contenedor y saca a pasear al perro!
deu: Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.
spa: Mary utilizó su máquina del tiempo para hacer trampa en el examen.
deu: Maria öffnete ihr Haar und einen Knopf ihrer Bluse.
spa: María se soltó el pelo y un botón de su blusa.
deu: Maria packt gleich ein Geschenk von ihrem Freund aus.
spa: Mary abrirá un obsequio de su novio.
deu: Maria passte auf die Kinder der Nachbarn auf, während diese auf einer Beerdigung waren.
spa: María cuidó de los hijos de los vecinos mientras ellos estaban en un entierro.
deu: Maria putzte die Badewanne.
spa: María limpió la bañadera.
deu: Maria raucht nicht.
spa: María no fuma.
deu: Maria reiste in die Zukunft und fand dort vor, dass der Klimawandel alles Leben auf der Erde zerstört hatte.
spa: Mary viajó al futuro y descubrió que el cambio climático había destruido toda la vida sobre la Tierra.
deu: Maria reiste in die Zukunft und stellte fest, dass der Klimawandel alles irdische Leben ausgelöscht hatte.
spa: Mary viajó al futuro y descubrió que el cambio climático había destruido toda la vida sobre la Tierra.
deu: Maria riecht an den Blumen.
spa: Mary está oliendo las flores.
deu: Maria, sag mir bitte die Wahrheit!
spa: María, por favor, decime la verdad.
deu: Maria sagt, dass Tom sie geküsst habe.
spa: María dice que Tom la besó.
deu: Maria sagt immer, dass Tom nicht romantisch genug sei.
spa: María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.
deu: Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug.
spa: María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.
deu: Maria sah ihn im Flughafen.
spa: María le vio en el aeropuerto.
deu: Maria sah sich in eine wirklich unangenehme Angelegenheit verwickelt.
spa: Mary se vio involucrada en un asunto verdaderamente embarazoso.
deu: Marias anarchistische Ideen kann man als naiv bezeichnen.
spa: Las ideas anarquistas de Mary podrían calificarse de ingenuas.
deu: Marias anarchistische Ideen stehen auf einer soliden und schlüssigen Grundlage.
spa: Las ideas anarquistas de Mary tienen una base sólida y coherente.
deu: Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
spa: Los ojos de María brillaban de deleite.
deu: Marias Brüste sind klein und fest. Tom findet das gut.
spa: Los pechos de María son pequeños y firmes. A Tom le gustan.
deu: Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
spa: El libro de María nunca fue publicado.
deu: Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete.
spa: María se miraba al espejo mientras se cepillaba el pelo.
deu: Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
spa: A María no le gusta mirarse al espejo.
deu: Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
spa: A María no le gusta mirarse en el espejo.
deu: Maria schlägt ihre Tochter.
spa: María le está pegando a su hija.
deu: Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach.
spa: María consultó el Duden online para estar segura.
deu: Maria schreit.
spa: Mary está gritando.
deu: Marias Ehemann ist reich.
spa: El esposo de Mary es rico.
deu: Maria, sei nicht kindisch!
spa: ¡María, no seas infantil!
deu: Marias Eltern hassen Tom.
spa: Los padres de Mary odian a Tom.
deu: Maria sieht gerne fern.
spa: A Mary le gusta ver la tele.
deu: Maria sieht gern fern.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
deu: Maria sieht ihrer Mutter ähnlich.
spa: Mary se parece a su madre.
deu: Maria sieht viel jünger aus als Tom.
spa: María se ve mucho más joven que Tom.
deu: Maria sieht wie ein Mann aus.
spa: María parece hombre.
deu: Maria singt in einem Chor.
spa: Mary canta en un coro.
deu: Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
spa: María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
deu: Marias Kleid trocknet in der Sonne.
spa: El vestido de María se está secando al sol.
deu: Maria. So heiße ich.
spa: María. Este es mi nombre.
deu: Marias Oma ist schon achtzig Jahre alt.
spa: La abuela de María ya tiene ochenta años.
deu: Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
spa: María está ahorrando dinero para ir a Japón.
deu: Maria spielte weiter, ohne die Augen von dem rätselhaften Unbekannten abzuwenden.
spa: María siguió tocando sin quitar los ojos del misterioso extraño.
deu: Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
spa: La repentina muerte de María sorprendió a todos.
deu: Maria sprach mit ihren Freunden darüber.
spa: María habló de ello con sus amigos.
deu: Maria spricht beide Sprachen fließend.
spa: María habla ambos idiomas con fluidez.
deu: Maria spricht beide Sprachen fließend.
spa: María habla ambos idiomas con soltura.
deu: Maria spricht gern mit Fremden online.
spa: A Mary le gusta hablar en línea con extraños.
deu: Maria spricht mit Ausländern.
spa: María está hablando con extraños.
deu: Maria spricht mit Fremden.
spa: María está hablando con extraños.
deu: Maria spricht mit Fremden.
spa: María le está hablando a unos extraños.
deu: Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
spa: Las frases de Mary son fáciles de traducir.
deu: Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
spa: La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.
deu: Maria steht auf Frauen, seit sie ein kleines Mädchen war.
spa: A María le gustan las mujeres desde que era chiquita.
deu: Maria suchte nach einer Person wie Tom.
spa: Maria buscaba una persona como Tom.
deu: Marias Vater hat einen französischen Pass.
spa: El padre de María tiene un pasaporte francés.
deu: Marias Weihnachtskrippe hat sogar einen Stern von Betlehem.
spa: El belén de Mary tiene hasta una Estrella de Belén.
deu: Maria tanzt Hula.
spa: María está bailando el hula.
deu: Maria tanzt und singt sehr gerne.
spa: A María le encanta bailar y cantar.
deu: Maria trägt eine Bluse, die viel zu groß für sie ist.
spa: María lleva una blusa que es demasiado grande para ella.
deu: Maria trägt heute ein neues Kleid.
spa: Hoy, María lleva un vestido nuevo.
deu: Maria trägt oft lange Röcke.
spa: María a menudo usa falda larga.
deu: Maria trägt reichlich Schminke.
spa: María lleva abundante maquillaje.
deu: Maria trug einen roten Rock.
spa: María llevaba una pollera roja.
deu: Maria trug eine rosa Bluse.
spa: María tenía puesta una blusa rosa.
deu: Maria trug ein hübsches Kleid.
spa: María llevaba puesto un lindo vestido.
deu: Maria und ich arbeiten zusammen.
spa: María y yo trabajamos juntos.
deu: „Maria und ich gehen heute Abend ins Kino, möchtest du mitkommen?“ „Warum nicht? Ich habe nichts Besseres vor.“
spa: María y yo nos vamos al cine esta tarde, ¿quieres venir? "¿Por qué no? No tengo nada mejor que hacer."
deu: Maria und ich sind zwar keine Feinde, aber auch keine Freunde.
spa: María y yo no somos enemigos, pero tampoco amigos.
deu: Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
spa: Mary y su hermana tienen un peinado similar.
deu: Maria und ihr Mann haben sich entschieden, ein Kind zu adoptieren.
spa: María y su esposo decidieron adoptar a un niño.
deu: Maria und Johanna erwarten beide Zwillinge.
spa: Tanto María como Johanna esperan gemelos.
deu: Maria und John können beide nicht schwimmen.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
deu: Maria und Tom sind jederzeit bereit, ausländische Gäste aufzunehmen.
spa: María y Tom siempre están dispuestos a recibir visitas extranjeras.
deu: Maria und Tom spielen Rommé.
spa: María y Tom están jugando Rummy.
deu: Maria und Tom verloren alles, was sie besaßen.
spa: María y Tom perdieron todo lo que poseían.
deu: Maria unterrichtet Yoga.
spa: Mary enseña yoga.
deu: Maria verbrachte Jahre damit, die Geschichte Islands zu erforschen.
spa: María pasó años investigando la historia de Islandia.
deu: Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
spa: Mary no llevaba mucho tiempo con él.
deu: Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.
spa: Aquel día María derramó muchas lágrimas de compasión.
deu: Maria veröffentlicht fortwährend Fotos von sich auf Instagram.
spa: María publica continuamente fotos de ella misma en Instagram.
deu: Maria versteht Chinesisch.
spa: Maria entiende chino.
deu: Maria versteht das nicht.
spa: María no lo entiende.
deu: Maria versuchte, Tom zu trösten.
spa: Mary intentó consolar a Tom.
deu: Maria versuchte, Tom zu trösten.
spa: Mary trató de confortar a Tom.
deu: Maria verträgt es nicht, wenn man ihr widerspricht.
spa: María no soporta que la contradigan.
deu: Maria verträgt keinen Widerspruch.
spa: María no soporta que la contradigan.
deu: Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
spa: María se transformó en un cuervo y se fue volando.
deu: Maria verziert gerne Kuchen.
spa: A Mary le gusta decorar tartas.
deu: Maria war das schönste Mädchen im Dorf.
spa: María era la chica más hermosa del pueblo.
deu: Maria war ein Teufel in Frauengestalt.
spa: María era un demonio en forma de mujer.
deu: Maria warf den Helm zu Boden und knöpfte ihre Jacke auf.
spa: María arrojó el casco al suelo y se desabotonó el abrigo.