DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie widmete ihr Leben der Behindertenhilfe.
spa: Ella dedicó su vida a los discapacitados.
deu: Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
spa: Ella dedicó su vida a la ciencia.
deu: Sie wiegt hundertzwanzig Pfund.
spa: Ella pesa 120 libras.
deu: Sie wies mir den Weg.
spa: Ella me mostró el camino.
deu: Sie will an jemandem ihren Zorn auslassen.
spa: Ella quiere desquitar su rabia con alguien.
deu: Sie will Bücher kaufen.
spa: Quiere comprar libros.
deu: Sie will, dass ich ihr helfe.
spa: Ella quiere que la ayude.
deu: Sie will, dass ich mit ihr gehe.
spa: Quiere que vaya con ella.
deu: Sie will, dass ihre Tochter einen Arzt heiratet.
spa: Ella quiere que su hija se case con un médico.
deu: Sie will, dass ihre Tochter einen Arzt heiratet.
spa: Quiere que su hija se case con un médico.
deu: Sie will dich tot sehen.
spa: Quiere verte muerto.
deu: Sie will eine geräumigere Küche.
spa: Ella quiere una cocina más espaciosa.
deu: Sie will eine größere Küche.
spa: Ella quiere una cocina más espaciosa.
deu: Sie will es — das ist mir genug.
spa: Ella lo quiere, para mí es suficiente.
deu: Sie will gehen.
spa: Ella quiere ir.
deu: Sie willigen ein, dich zu belohnen.
spa: Ellos accedieron a recompensarte.
deu: Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.
spa: Accedió con reservas a nuestra propuesta.
deu: Sie will ihn küssen.
spa: Ella quiere besarlo.
deu: Sie will ihn küssen.
spa: Quiere besarle.
deu: Sie will ihn umarmen.
spa: Ella quiere abrazarle.
deu: Sie will ihn umarmen.
spa: Ella quiere abrazarlo.
deu: Sie will in die Vereinigten Staaten gehen.
spa: Ella quiere ir a los Estados Unidos.
deu: Sie will kommen.
spa: Quiere venir.
deu: Sie will mit ihm ausgehen.
spa: Ella quiere salir con él.
deu: Sie will nach Sevilla umziehen.
spa: Quiere mudarse a Sevilla.
deu: Sie will nicht aus dem Bett.
spa: Ella no quiere salir de la cama.
deu: Sie will nicht, dass du es weißt.
spa: Ella no quiere que lo sepas.
deu: Sie will nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
deu: Sie will nicht mit ihren Spielsachen spielen.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
deu: Sie will nicht mit ihren Spielzeugen spielen.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
deu: Sie will nicht Perlen vor die Säue werfen.
spa: Ella no quiere echarles perlas a los cerdos.
deu: Sie will nicht von ihren Eltern abhängig sein.
spa: Ella no quiere ser dependiente de sus padres.
deu: Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
deu: Sie will tanzen.
spa: Ella quiere bailar.
deu: Sie will unabhängiger sein.
spa: Ella quiere ser más independiente.
deu: Sie will warten, bis sie verheiratet ist.
spa: Quiere esperar a estar casada.
deu: Sie will Zeit mit ihrer Tochter verbringen.
spa: Ella quiere pasar tiempo con su hija.
deu: Sie winkte ihm nach, bis der Zug außer Sichtweite war.
spa: Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.
deu: Sie winkte ihm zum Abschied zu.
spa: Le dijo adiós con la mano.
deu: Sie winkte ihm zum Abschied zu.
spa: Le hizo adiós con la mano.
deu: Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
spa: Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.
deu: Sie wird 17 nächstes Jahr.
spa: Ella cumplirá 17 el próximo año.
deu: Sie wird ab nächstem Frühjahr studieren.
spa: Ella será estudiante universitaria la próxima primavera.
deu: Sie wird alles bezahlen.
spa: Ella pagará por todo.
deu: Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.
spa: Ella es vista como la autoridad líder en el campo.
deu: Sie wird arbeiten.
spa: Va a trabajar.
deu: Sie wird bald ihr Kind zur Welt bringen.
spa: Pronto va a dar a luz.
deu: Sie wird bald kommen.
spa: Ella vendrá pronto.
deu: Sie wird bald sterben.
spa: Ella morirá pronto.
deu: Sie wird bald sterben.
spa: Se va a morir pronto.
deu: Sie wird bald sterben.
spa: Va a morir pronto.
deu: Sie wird bald zurück sein.
spa: Ella va a volver pronto.
deu: Sie wird bis zu fünfzig Dollar zahlen.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
spa: Ella saldrá pronto del hospital.
deu: Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
spa: Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
deu: Sie wird dir ein Buch leihen.
spa: Ella te va a prestar un libro.
deu: Sie wird dir nur sagen, was du ihrer Meinung nach hören willst.
spa: Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.
deu: Sie wird es binnen 24 Stunden machen.
spa: Lo hará en 24 horas.
deu: Sie wird es früher oder später merken.
spa: Lo va a notar tarde o temprano.
deu: Sie wird für alle kochen müssen.
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
deu: Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
spa: Esta tarde ella va a limpiar la bicicleta.
deu: Sie wird höchstens fünfzig Dollar zahlen.
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
deu: Sie wird hübscher und hübscher.
spa: Cada vez está más guapa.
deu: Sie wird Ihre Frage beantworten können.
spa: Ella podrá responder a tu pregunta.
deu: Sie wird immer hübscher.
spa: Se está volviendo cada vez más bonita.
deu: Sie wird immer in unserer Erinnerung weiterleben.
spa: Ella vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
deu: Sie wird in Kürze hier eintreffen.
spa: Ella va a llegar aquí dentro de poco.
deu: Sie wird in Kürze zurückkehren.
spa: Ella volverá dentro de poco.
deu: Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
spa: Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
deu: Sie wird in Zukunft eine berühmte Künstlerin sein.
spa: En el futuro será una famosa artista.
deu: Sie wird jedes Mal rot, wenn wir uns begegnen.
spa: Ella se sonroja cada vez que nos encontramos.
deu: Sie wird lernen zu fahren.
spa: Ella va a aprender a conducir.
deu: Sie wird Milch trinken.
spa: Va a tomar leche.
deu: Sie wird mir nie verzeihen.
spa: Ella no me perdonará nunca.
deu: Sie wird nächstes Jahr siebzehn.
spa: Ella tendrá diecisiete años el año próximo.
deu: Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten.
spa: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
deu: Sie wird nicht mehr zurückkommen.
spa: No volverá.
deu: Sie wird nicht vor 5 Uhr zurückkommen.
spa: No volverá antes de las cinco.
deu: Sie wird rot.
spa: Ella se sonroja.
deu: Sie wird seinen Sarkasmus verstehen.
spa: Ella percibirá su ironía.
deu: Sie wird sich bald an die neue Schule gewöhnen.
spa: Se acostumbrará rápido a la nueva escuela.
deu: Sie wird sich freuen, wenn die dich wiedersehen wird.
spa: Se alegrará de volver a verte.
deu: Sie wird sich gut mit meiner Großmutter verstehen.
spa: Ella se llevará bien con mi abuela.
deu: Sie wird sich um die ganze Arbeit kümmern.
spa: Ella se hará cargo de todo el trabajo.
deu: Sie wird sie besiegen.
spa: Ella los derrotará.
deu: Sie wird sie bezwingen.
spa: Ella los derrotará.
deu: Sie wird um fünf zurück sein.
spa: Ella volverá a las cinco.
deu: Sie wird um fünf zurück sein.
spa: Estará de vuelta a las cinco.
deu: Sie wird vermutlich Lehrerin.
spa: Supongo que ella se hará profesora.
deu: Sie wird von Tag zu Tag schöner.
spa: Ella es más guapa cada día que pasa.
deu: Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben.
spa: Es probable que ella tenga éxito.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
spa: Ella probablemente vendrá.
deu: Sie wirft das Geld zum Fenster hinaus.
spa: Ella tira la casa por la ventana.
deu: Sie wissen, dass das ihre Pflicht ist.
spa: Saben que es su deber.
deu: Sie wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
spa: Saben que será su obligación a partir de mañana.
deu: Sie wissen, dass das von morgen an unsere Pflicht sein wird.
spa: Saben que será nuestra obligación a partir de mañana.
deu: Sie wissen, dass ich die Wahrheit sage.
spa: Saben que digo la verdad.
deu: Sie wissen, dass ich gehen muss.
spa: Saben que me tengo que ir.
deu: Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
spa: Sabe que puede confiar en mí.
deu: Sie wissen gar nicht, wie dankbar wir Ihnen sind.
spa: No sabe cuánto le agradecemos.
deu: Sie wissen genug.
spa: Saben lo suficiente.
deu: Sie wissen meinen Namen nicht.
spa: Ellos no saben mi nombre.
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
spa: Ellos no saben que soy japonés.
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin.
spa: No saben que soy japonesa.
deu: Sie wissen nicht einmal, wieso.
spa: Ni siquiera saben por qué.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
spa: Ellas no saben nada de la familia de Mary.
deu: Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.
spa: No saben qué hacer con el dinero.
deu: Sie wissen nicht, wie es ist, zu arbeiten.
spa: No saben qué es trabajar.
deu: Sie wissen nicht, wie man den Staat verwaltet.
spa: No saben gestionar el estado.
deu: Sie wissen nicht, wie Sie es machen müssen, nicht wahr?
spa: No saben cómo hacerlo, ¿verdad?
deu: Sie wissen sehr gut, wer wir sind und was wir vermögen.
spa: Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.
deu: Sie wissen, was passiert ist.
spa: Ellos saben qué ocurrió.
deu: Sie wissen, was passiert ist.
spa: Ellos saben qué pasó.
deu: Sie wissen, wie die Hölle aussieht.
spa: Ellos saben cómo luce el infierno.
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
deu: Sie wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt!
spa: ¡Realmente saben cómo dar una fiesta!
deu: Sie wohnen einen Stock unter mir.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
deu: Sie wohnen im Haus gegenüber von uns.
spa: Ellos viven en la casa opuesta a la nuestra.
deu: Sie wohnen in der Nähe der Schule.
spa: Viven cerca del colegio.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Strandes.
spa: Viven cerca de la playa.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Strands.
spa: Vive cerca de la playa.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Strands.
spa: Viven cerca de la playa.
deu: Sie wohnen in der Nähe.
spa: Viven cerca.
deu: Sie wohnen in einem Häuschen.
spa: Viven en una casita.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
spa: Ella vive sola en el cuarto.
deu: Sie wohnt hier in der Nähe.
spa: Vive cerca de aquí.
deu: Sie wohnt hier nicht.
spa: Ella no vive aqui.
deu: Sie wohnt in einem Dorf.
spa: Ella vive en un pueblo.
deu: Sie wohnt in einem großen Haus.
spa: Ella vive en una casa grande.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
spa: Ella vive en una casa enorme.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
spa: Ella vive en Kioto.
deu: Sie wohnt in New York.
spa: Ella vive en Nueva York.
deu: Sie wohnt mit ihm in einer kleinen Wohnung zusammen.
spa: Ella vive con él en un departamento pequeño.
deu: Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen.
spa: Ella vive cerca del mar, pero no puede nadar.
deu: Sie wohnt nahe am See.
spa: Vive cerca de la playa.
deu: Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
spa: Ella no vive con él.
deu: Sie wohnt weit weg von mir.
spa: Ella vive lejos de mí.
deu: Sie wollen das Auto stehlen.
spa: Quieren robar el auto.
deu: Sie wollen das Gesetz abändern.
spa: Ellos quieren modificar la ley.
deu: Sie wollen heiraten.
spa: Ellos se quieren casar.
deu: Sie wollen mich umbringen.
spa: Me quieren matar.
deu: Sie wollen mich umbringen.
spa: Quieren matarme.
deu: Sie wollen nicht, dass du es weißt.
spa: No quieren que lo sepas.
deu: Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
spa: No quieren que lo sepáis.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
spa: Ellos no quieren que usted lo sepa.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
spa: No quieren que ustedes lo sepan.
deu: Sie wollen nicht nach Hause gehen.
spa: No quieren irse a su casa.
deu: Sie wollen reich werden.
spa: Quieren hacerse ricos.
deu: Sie wollen sich nach 40-jähriger Ehe trennen.
spa: Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
deu: Sie wollen sich scheiden lassen nach 40 jähriger Ehe.
spa: Se quieren divorciar después de cuarenta años de matrimonio.
deu: Sie wollen wissen, ob Sie helfen können?
spa: ¿Quiere saber si usted puede ayudar?
deu: Sie wollte Computerlinguistin werden.
spa: La profesión que querría tener es la de lingüista computacional.
deu: Sie wollte das Buch nicht verkaufen.
spa: No quería vender el libro.
deu: Sie wollte, dass er sich um ihre Eltern kümmert.
spa: Ella quería que él cuidase de sus padres.
deu: Sie wollte, dass ich komme.
spa: Quería que yo viniese.
deu: Sie wollte, dass ich lüge.
spa: Ella quería que mintiera.
deu: Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen.
spa: Ella quería lavar la ropa sucia.
deu: Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es gab keinen mehr.
spa: Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
deu: Sie wollte es im Leben zu etwas bringen.
spa: Ella quería lograr algo en la vida.
deu: Sie wollte es nicht tun.
spa: Ella no quería hacerlo.
deu: Sie wollte es nicht tun.
spa: Ella no quiso hacerlo.
deu: Sie wollte es nicht zugeben.
spa: Ella no quería admitirlo.
deu: Sie wollte es verstehen.
spa: Ella lo quería entender.
deu: Sie wollte etwas erreichen im Leben.
spa: Ella quería lograr algo en la vida.
deu: Sie wollte frei und ungebunden sein.
spa: Ella quería ser libre e independiente.
deu: Sie wollte gerade schlafen gehen, als jemand an die Tür klopfte.
spa: Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
deu: Sie wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.
spa: Ella no quería decepcionar a su madre.
deu: Sie wollte ihren Namen nicht sagen.
spa: Ella no quería decir su nombre.
deu: Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
spa: Ella no quería decepcionar a su padre.
deu: Sie wollte Ministerin sein.
spa: Ella quería convertirse en ministra.
deu: Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen.
spa: No me quería dejar leer la carta.
deu: Sie wollte mir schmeicheln.
spa: Ella quería adularme.
deu: Sie wollten etwas Besseres.
spa: Ellos querían algo mejor.
deu: Sie wollten Geld verdienen.
spa: Ellos querían ganar dinero.
deu: Sie wollte nicht, dass er ging.
spa: Ella no quería que él se fuera.
deu: Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.
spa: Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
deu: Sie wollte nicht, dass er stirbt.
spa: Ella no quería que él muriera.
deu: Sie wollte nicht, dass er stirbt.
spa: Ella no quería que él muriese.
deu: Sie wollte nicht mehr kämpfen.
spa: Ella no quería pelear más.
deu: Sie wollte nicht mehr kämpfen.
spa: Ella no quería seguir luchando.
deu: Sie wollte nichts damit zu tun haben.
spa: No quería tener nada que ver con eso.
deu: Sie wollten Protektion.
spa: Querían protección.
deu: Sie wollten Schutz.
spa: Querían protección.
deu: Sie wollten selbst kommen.
spa: Ellos mismos querían venir.
deu: Sie wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
spa: Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
deu: Sie wollte unbedingt nach Hause gehen.
spa: Ella estaba deseosa de irse a casa.
deu: Sie wollte unbedingt nach Hause gehen.
spa: Ella quería irse a casa a toda costa.
deu: Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.
spa: Ella quería saber si lo que había descubierto era cierto.
deu: Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
deu: Sie wuchs in einem Städtchen auf.
spa: Ella creció en un pequeño pueblo.
deu: Sie wuchs in einer kleinen Stadt auf.
spa: Ella creció en un pequeño pueblo.
deu: Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.
spa: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
deu: Sie wünschte schön zu sein.
spa: Ella deseaba ser hermosa.
deu: Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
spa: Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.
deu: Sie wurde 1946 geboren, am 19. August, in Kalifornien.
spa: Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
spa: Ella nació en 1960.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
spa: Nació en 1960.
deu: Sie wurde 1961 errichtet.
spa: Lo erigieron en el sesenta y uno.
deu: Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt.
spa: Ella fue seleccionada entre 10.000 personas solicitantes.
deu: Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
spa: Fue bautizada con el nombre de Mary.
deu: Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
spa: Ella resultó herida en el accidente.
deu: Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.
spa: Ella salió herida del accidente de tránsito.
deu: Sie würde bereitwillig kommen, aber sie war in Urlaub.
spa: Le hubiese gustado venir de buena gana, pero estaba de vacaciones.
deu: Sie wurde blind.
spa: Ella se quedó ciega.
deu: Sie wurde blind geboren.
spa: Ella nació ciega.
deu: Sie wurde blind geboren.
spa: Nació ciega.
deu: Sie wurde blind.
spa: Se quedó ciega.
deu: Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
spa: La Policía la arrestó.
deu: Sie wurde glücklich.
spa: Ella se volvió feliz.
deu: Sie wurde in Amerika geboren.
spa: Nació en América.
deu: Sie wurde in den fünfziger Jahren geboren.
spa: Ha nacido en los años cincuenta.
deu: Sie wurde in den fünfziger Jahren geboren.
spa: Nació en los años cincuenta.
deu: Sie wurde in Mexiko geboren.
spa: Ella nació en Méjico.
deu: Sie wurde in Mexiko geboren.
spa: Ella nació en México.
deu: Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
spa: La ingresaron en el hospital.
deu: Sie wurde Krankenschwester.
spa: Ella se hizo enfermera.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
spa: Ella fue enterrada viva.
deu: Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war.
spa: Se hizo profesora cuando tenía veinte años.
deu: Sie wurde letztes Jahr geboren.
spa: Ella nació el año pasado.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
spa: Ella preferiría traducir oraciones en Tatoeba que platicar conmigo.
deu: Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.
spa: Ella se volvía más y más bella con los años.
deu: Sie wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
spa: Ella nació con una cuchara de plata en la boca.
deu: Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
spa: Ella iría a Washington con él.
deu: Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
spa: Les pillaron con las manos en la masa.
deu: Sie würde niemals nein sagen.
spa: Nunca diría que no.
deu: Sie wurden ins Gefängnis gesteckt.
spa: Ellos fueron puestos en prisión.
deu: Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.
spa: Ellas fueron abandonadas por su madre.
deu: Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.
spa: Ella se desmayó al ver sangre.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
deu: Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
spa: Ella fue víctima de violencia doméstica.
deu: Sie wurde rot vor Scham.
spa: Ella se sonrojó de vergüenza.
deu: Sie wurde Schauspielerin.
spa: Ella se hizo actriz.
deu: Sie würde so etwas niemals machen. Diese Frau ist eine Heilige.
spa: Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
deu: Sie würde Tom nicht beschuldigen.
spa: No culparía a Tom.
deu: Sie wurde unsichtbar.
spa: Se hizo invisible.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren.
spa: Un auto la chocó.
deu: Sie wurde von einem Freund getäuscht.
spa: A ella la engañó un amigo.
deu: Sie wurde von einer Lawine begraben.
spa: Quedó sepultado por una avalancha de nieve.
deu: Sie wurde von einer Qualle gestochen.
spa: La picó una medusa.
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
spa: Ella fue acompañada por su madre.
deu: Sie wurde wütend, als ihr Mann betrunken nach Hause kam.
spa: Ella se enfadó cuando su marido vino borracho a la casa.
deu: Sie wurde wütend.
spa: Ella se enfadó.
deu: Sie wurde wütend.
spa: Ella se enojó.
deu: Sie wurde zu einer Party eingeladen.
spa: La invitaron a una fiesta.
deu: Sie würdigen meine Bemühungen.
spa: Ellos aprecian mi esfuerzo.
deu: Sie wusste, dass John sie liebte.
spa: Ella sabía que John la quería.
deu: Sie wusste, dass John sie liebt.
spa: Sabía que John la amaba.
deu: Sie wusste es dank ihres sechsten Sinns.
spa: Ella lo sabía a través de su sexto sentido.
deu: Sie wusste es nicht.
spa: Ella no lo sabía.
deu: Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten.
spa: Ellas sabían que podían contar con Mary.
deu: Sie wusste nicht, dass es eine Übersetzung des Korans in Hebräisch gibt.
spa: Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
deu: Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
spa: Ella no sabía que regalarle a los niños para la navidad.
deu: Sie wusste nicht, was sie sagen sollte.
spa: No sabía qué decir.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
spa: Ella no sabía qué hacer.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
spa: No sabía qué hacer.
deu: Sie wussten nicht einmal, wohin sie gehen sollten.
spa: Ellos ni siquiera sabían adónde ir.
deu: Sie wussten nicht, was sie mit ihm machen sollten.
spa: No sabían lo que deberían de haber hecho con él.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
spa: Ellos no sabían qué hacer primero.
deu: Sie wussten, wie man Eisen herstellt.
spa: Ellos sabían como producir hierro.
deu: Sie wussten zuerst nicht, was sie tun sollten.
spa: Ellos no sabían qué hacer primero.
deu: Sie zeichnet ein Bild.
spa: Ella está haciendo un dibujo.
deu: Sie zeigte auf ihn.
spa: Ella lo apuntó a él.
deu: Sie zeigte ihm seinen Platz.
spa: Ella le mostró su asiento.
deu: Sie zeigte ihm verschiedene Bücher, welche sich im Regal befanden.
spa: Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
deu: Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
spa: Frente al peligro, ella mostró su valor.
deu: Sie zeigte ihr mehrere Bücher, die im Regal waren.
spa: Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
deu: Sie zeigte ihr Talent.
spa: Ella exhibió sus talentos.
deu: Sie zeigte mir den Campus.
spa: Ella me enseñó el campus.
deu: Sie zeigte mir einige Briefe, die sie von ihren Fans bekommen hatte.
spa: Ella me mostró unas cartas que había recibido de sus fans.
deu: Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.
spa: Ella amablemente me indicó el camino.
deu: Sie zeigte mir ihr Zimmer.
spa: Ella me enseñó su habitación.
deu: Sie zeigte mir ihr Zimmer.
spa: Ella me mostró su dormitorio.
deu: Sie zeigte mir ihr Zimmer.
spa: Ella me mostró su habitación.
deu: Sie zeigte mir ihr Zimmer.
spa: Ella me mostró su recámara.
deu: Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.
spa: Ella lo apuntó con el dedo.
deu: Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
deu: Sie zeigten mir viele schöne Fotos.
spa: Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.
deu: Sie zeigt ihre Gefühle nicht.
spa: No muestra sus sentimientos.
deu: Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.
spa: Ella no muestra sus verdaderos sentimientos.
deu: Sie zerriss den Brief.
spa: Ella despedazó la carta.
deu: Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.
spa: Ella rompió la carta después de haberla leído.
deu: Sie zerriss seinen Brief.
spa: Ella hizo pedazos su carta.
deu: Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.
spa: Le gusta llamar la atención.
deu: Sie zieht sich an.
spa: Se está vistiendo.
deu: Sie zieht sich immer schwarz an.
spa: Ella siempre se viste de negro.
deu: Sie zieht sich nicht an.
spa: No se esté vistiendo.
deu: Sie zitterte vor Angst.
spa: Ella estaba temblando de miedo.
deu: Sie zog die drei Kinder alleine groß.
spa: Ella crió sola a los tres niños.
deu: Sie zogen sich an.
spa: Ellas se estaban vistiendo.
deu: Sie zogen sich an.
spa: Ellas se vistieron.
deu: Sie zogen sich an.
spa: Ellos se estaban vistiendo.
deu: Sie zogen sich an.
spa: Se estaban vistiendo.
deu: Sie zog ihre alten Schuhe aus und die neuen an.
spa: Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
deu: Sie zog ihre alten Schuhe aus und die neuen an.
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
deu: Sie zog ihre nassen Socken aus.
spa: Se quitó los calcetines mojados.
deu: Sie zog ihre nassen Socken aus.
spa: Se sacó las medias mojadas.
deu: Sie zog ihre nassen Socken aus.
spa: Se sacó los calcetines mojados.
deu: Sie zog mich mit Blicken aus.
spa: Ella me desnudó con sus ojos.
deu: Sie zog sich wie ein Junge an.
spa: Ella se vestía como un niño.
deu: Sie züchtet viele Blumenarten: Rosen, Veilchen, Sonnenblumen und so fort.
spa: Ella cultiva muchos tipos de flores: rosas, violetas, girasoles, etc.
deu: Sie zwang ihn, sich hinzusetzen.
spa: Ella le obligó a sentarse.
deu: Sie zwinkerte mir zu, als ob sie sagen würde: Ich liebe dich.
spa: Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
deu: Silber ist weniger wert als Gold.
spa: La plata es menos valiosa que el oro.
deu: Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.
spa: Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
deu: Silvio sucht ein blaues Einhorn.
spa: Silvo está buscando un unicornio azul.
deu: Sind alle Türen abgeschlossen?
spa: ¿Todas las puertas están cerradas con llave?
deu: Sind alle Türen verschlossen?
spa: ¿Todas las puertas están cerradas con llave?
deu: Sind alle zufrieden?
spa: ¿Todos están contentos?
deu: Sind Briefe für mich im heutigen Posteingang?
spa: ¿Hay cartas para mi en el correo de hoy?
deu: Sind das Amerikaner?
spa: ¿Son americanos?
deu: „Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“
spa: ¿Son manzanas? "No, son tomates".
deu: Sind das da nicht deine Eltern?
spa: ¿No son aquellos tus padres?
deu: Sind das deine Autos? "Ja, das sind meine."
spa: ¿Son tuyos estos coches? "Sí, son míos".
deu: Sind das deine Freunde?
spa: ¿Son esos tus amigos?
deu: Sind das deine Pferde?
spa: ¿Éstos son tus caballos?
deu: Sind das hier Toms Schuhe?
spa: ¿Estos son los zapatos de Tom?
deu: Sind das Porzellantassen?
spa: ¿Estas tazas son de porcelana?
deu: Sind das Schwestern?
spa: ¿Son hermanas?
deu: Sind deine Nachbarn damit einverstanden, dass du um diese Zeit so laut Musik hörst?
spa: ¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?
deu: Sind die Bilder nicht schön?
spa: ¿No están lindas las fotos?
deu: Sind die Bilder nicht schön?
spa: ¿No son hermosos los cuadros?
deu: Sind die Deutschen wirklich ein Volk der Dichter und Denker?
spa: ¿Los alemanes son verdaderamente un pueblo de poetas y pensadores?
deu: Sind die Getränke frei? "Nur für die Damen."
spa: ¿Las bebidas son gratis? "Solo para las señoras."
deu: Sind die griechischen Inseln groß?
spa: ¿Son grandes las islas griegas?
deu: Sind die Läden samstags geöffnet?
spa: ¿Las tiendas están abiertas los sábados?
deu: Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?
spa: ¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?
deu: Sind die Schotten wirklich geizig?
spa: ¿En serio son tacaños los escoseses?
deu: Sind diese Bananen reif?
spa: ¿Están maduros estos plátanos?
deu: Sind diese Eier frisch?
spa: ¿Esos huevos están frescos?
deu: Sind eure Zigaretten ausgegangen?
spa: ¿Se les acabaron los cigarrillos?
deu: Sind genug Stühle für alle da?
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
deu: Sind Getränke kostenlos?
spa: ¿Son gratis las bebidas?
deu: Sind ihre Haare naturrot?
spa: ¿Su cabello es rojo natural?
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
spa: ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
deu: Sind meine Ohren rot?
spa: ¿Tengo las orejas rojas?
deu: Sind meine Socken schon trocken?
spa: ¿Mis calcetines ya están secos?
deu: Sind Protestanten der Bibel müde?
spa: ¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
deu: Sind schon alle angekommen?
spa: ¿Ya llegaron todos?
deu: Sind schon alle Passagiere an Bord?
spa: ¿Ya han abordado todos los pasajeros?
deu: Sind sie alle gleich?
spa: ¿Son todos iguales?
deu: Sind Sie Amerikaner oder Franzose?
spa: ¿Usted es americano o francés?
deu: Sind Sie auf Erdnüsse allergisch?
spa: ¿Es usted alérgico al maní?
deu: Sind sie befreundet?
spa: ¿Son amigos?
deu: Sind Sie beide verrückt?
spa: ¿Ustedes dos están locos?
deu: Sind Sie bei Facebook?
spa: ¿Está en Facebook?
deu: Sind Sie bei Facebook?
spa: ¿Están en Facebook?
deu: Sind Sie bereit zum Essen?
spa: ¿Están preparados para comer?
deu: Sind Sie beschäftigt?
spa: ¿Está usted ocupada?
deu: Sind Sie blind?
spa: ¿Es usted ciego?
deu: Sind Sie Buddhist?
spa: ¿Usted es budista?
deu: Sind Sie Chinese oder Japaner?
spa: ¿Es usted chino o japonés?
deu: „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
spa: ¿Es su primera vez aquí? — "No, ya estuve aquí el año pasado."
deu: Sind Sie der Autor dieses Buches?
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
deu: Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
spa: ¿Es usted el propietario de esta casa?
deu: Sind sie die Außerirdischen oder sind wir es?
spa: ¿Serán ellos los alienígenas o lo seremos nosotros?
deu: Sind Sie ein japanischer Student?
spa: ¿Es un estudiante japonés?
deu: Sind Sie ein Mitglied des Baseballteams?
spa: ¿Es usted un miembro del equipo de béisbol?
deu: Sind Sie fertig?
spa: ¿Ha terminado usted?
deu: Sind Sie Fräulein Neusa?
spa: ¿Usted es la señorita Neusa?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
spa: ¿Es alérgico a alguna planta?
deu: Sind Sie gerade beschäftigt?
spa: ¿Está ocupada ahora?
deu: Sind Sie gerade beschäftigt?
spa: ¿Está ocupado ahora?
deu: Sind sie groß?
spa: ¿Son altas?
deu: Sind sie groß?
spa: ¿Son altos?
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
deu: Sind Sie in Boston aufgewachsen?
spa: ¿Creció en Boston?
deu: Sind sie in Paris?
spa: ¿Están en París?
deu: Sind Sie Japaner?
spa: ¿Usted es japonés?
deu: Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
spa: ¿Han estado en Kobe alguna vez?
deu: Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
spa: ¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
spa: ¿Usted es una profesora o una estudiante?
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
deu: Sind Sie Mary?
spa: ¿Es usted Mary?
deu: Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?
spa: ¿Está contento con su vida diaria?
deu: Sind Sie müde?
spa: ¿Está usted cansado?
deu: Sind sie neu?
spa: ¿Son nuevos?
deu: Sind Sie nicht müde?
spa: ¿No está cansado?
deu: Sind Sie noch hier?
spa: ¿Todavía está aquí?
deu: Sind Sie noch hier?
spa: ¿Todavía están aquí?
deu: Sind sie noch im Bett?
spa: ¿Todavía están en la cama?
deu: Sind Sie Oberschüler?
spa: ¿Eres un estudiante de instituto?
deu: Sind Sie schon angekommen?
spa: ¿Ya han llegado?
deu: Sind sie schon angekommen?
spa: ¿Ya llegaron ellas?
deu: Sind sie Schwestern?
spa: ¿Son hermanas?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
spa: ¿Están ustedes seguros de que quieren hacerlo?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
spa: ¿Está usted seguro de que quiere hacerlo?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?
spa: ¿Está seguro de que me conoce?
deu: Sind Sie sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
spa: ¿Está seguro que es primera vez que nos conocemos?
deu: Sind Sie sicher?
spa: ¿Están seguras?
deu: Sind Sie sicher?
spa: ¿Está segura?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
spa: ¿Está usted seguro de que no quiere esperar hasta mañana?
deu: Sind Sie Tom?
spa: ¿Es usted Tom?
deu: Sind Sie Toms Eltern?
spa: ¿Son ustedes los padres de Tom?
deu: Sind sie wahnsinnig geworden?
spa: ¿Se volvieron locos?
deu: Sind sie wirklich so gefährlich?
spa: ¿De verdad ellos son tan peligrosos?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
spa: ¿Están satisfechos?
deu: Sind tausend Yen genug?
spa: ¿Mil yenes son suficientes?
deu: Sind wir allein im Universum?
spa: ¿Estamos solos en el universo?
deu: Sind wir allein im Weltall?
spa: ¿Estamos solos en el universo?
deu: Sind wir auf dem richtigen Weg?
spa: ¿Estamos en el camino correcto?
deu: Sind wir im gleichen Hotel?
spa: ¿Estamos en el mismo hotel?
deu: Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
spa: ¿Estamos solos los seres humanos en este Universo infinito?
deu: Sind wir miteinander bekannt?
spa: ¿Nos conocemos?
deu: Sind wir nur Freunde?
spa: ¿Solo somos amigos?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
deu: Sing bitte!
spa: Canta, por favor.
deu: Sing bitte.
spa: Canta por favor.
deu: Sing ein anderes Lied für uns!
spa: ¡Cántanos otra canción!
deu: Singen ist ihre Stärke.
spa: El canto es su punto fuerte.
deu: Singen wir ein paar lustige Lieder!
spa: ¡Cantemos algunas canciones divertidas!
deu: Singst du gerne?
spa: ¿Te gusta cantar?
deu: Singst du gern?
spa: ¿Te gusta cantar?
deu: Singt man das Lied desjenigen, dessen Brot man ist?
spa: ¿Se canta la canción de la persona cuyo pan se come?
deu: Sing uns ein Lied, bitte.
spa: Cántanos una canción, por favor.
deu: Sinken wir?
spa: ¿Nos hundimos?
deu: Sirius ist der hellste Stern des Nachthimmels.
spa: Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno.
deu: ’s ist eine schöne Mondennacht. Der See liegt ruhig da gleichwie ein ebner Spiegel.
spa: Es una bella noche de luna. El lago yace sereno ahí como un espejo plano.
deu: Sitz aufrecht.
spa: Siéntate derecho.
deu: Sitz gerade!
spa: Siéntese recto.
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
deu: Sitzt du jetzt?
spa: ¿Estás sentada ahora?
deu: Sitzt du jetzt?
spa: ¿Estás sentado ahora?
deu: Sitzt du jetzt im Zug?
spa: ¿Estás ahora en el tren?
deu: Sizilien ist heiß im Sommer.
spa: Sicilia es calurosa en verano.
deu: Ski ist mein Lieblingssport.
spa: El esquí es mi deporte favorito.
deu: Smith erwiderte, dass es ihm leid täte.
spa: Smith respondió que lo sentía.
deu: Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
spa: Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
deu: So alt bist du doch nicht.
spa: No eres tan vieja.
deu: So alt seid ihr doch nicht.
spa: No sois tan viejas.
deu: So alt seid ihr doch nicht.
spa: No sois tan viejos.
deu: So alt seid ihr doch nicht.
spa: No son tan viejas ustedes.
deu: So alt seid ihr doch nicht.
spa: No son tan viejos ustedes.
deu: So alt sind Sie doch nicht.
spa: No es tan vieja usted.
deu: So alt sind Sie doch nicht.
spa: No es tan viejo usted.
deu: So alt sind Sie doch nicht.
spa: No son tan viejas ustedes.
deu: So alt sind Sie doch nicht.
spa: No son tan viejos ustedes.
deu: So alt sind Sie nicht.
spa: No es tan vieja usted.
deu: So alt sind Sie nicht.
spa: No es tan viejo usted.
deu: So alt sind Sie nicht.
spa: No son tan viejas ustedes.
deu: So alt sind Sie nicht.
spa: No son tan viejos ustedes.
deu: So bald aufstehen, um dann dann erst recht zu spät zu kommen!
spa: Tanto madrugar, para luego no llegar a tiempo.
deu: Sobald das Ergebnis veröffentlicht worden ist, habe ich es dir gegeben.
spa: Te di el resultado apenas se hizo público.
deu: Sobald das Spiel zu Ende ist, gehen wir unverzüglich nach Hause.
spa: Cuando termine el partido nos vamos a casa de una.
deu: Sobald die Arbeit beendet ist, geht er schnurstracks in die Kneipe.
spa: Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
deu: Sobald du dir selbst vertraust, wirst du auch zu leben wissen.
spa: Tan pronto como confíes en ti mismo, sabrás cómo vivir.
deu: Sobald du zögerst, bist du verloren.
spa: Una vez que dudas, ya estás perdido.
deu: Sobald du zur Ampel kommst, biege rechts ab.
spa: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
spa: En cuanto nace un hombre, empieza a morir.
deu: Sobald er fertig ist, wird er es (dir) verrechnen.
spa: Cobrará en cuanto termine.
deu: Sobald er fertig ist, wird er es in Rechnung stellen.
spa: Cobrará en cuanto termine.
deu: Sobald er ihn sah, blieb ihm das Herz stehen.
spa: Tan pronto como él lo vio se le paralizó el corazón.
deu: Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.
spa: Él se fue corriendo apenas me vio.
deu: Sobald es anfing zu regnen, bemerkte Tom, dass er seinen Regenschirm zuhause vergessen hatte.
spa: Tan pronto como empezó a llover, Tom se dio cuenta de que se había olvidado el paraguas en casa.
deu: Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.
spa: Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
deu: Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.
spa: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
deu: Sobald ich es weiß, werde ich anrufen.
spa: Llamaré en cuanto lo sepa.
deu: Sobald man am Bahnhof aussteigt und drei Minuten nach Süden geht, atmet man exotische Luft.
spa: Al bajar de la estación y caminar tres minutos hacia el sur, ya se respira un aire exótico.
deu: Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.
spa: Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
spa: Empezaremos en cuanto llegue.
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
spa: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
deu: Sobald sie ein klein wenig Durchzug verspürt, meint sie gleich, sie würde sich erkälten.
spa: Apenas siente una pequeña corriente dice que se va a resfriar.
deu: Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
spa: En cuanto me vio, empezó a reírse.
deu: So bin ich noch nie geküsst worden.
spa: Jamás he sido besada así.
deu: Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
spa: Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.
deu: So ein Arsch!
spa: ¡Qué gilipollas!
deu: So ein Baby süß und klein, muss ein Geschenk des Himmels sein!
spa: Un bebé tan dulce y pequeño debe ser un obsequio del cielo.
deu: So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.
spa: No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.
deu: So eine Hitze!
spa: ¡Qué calor!
deu: So eine Kälte, und der Bus kommt nicht daher.
spa: Con el frío que hace, y el autobús sin venir.
deu: So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
spa: Yo no traduciré una frase tan negativa.
deu: So eine süße Katze sehe ich zum ersten Mal.
spa: Es la primera vez que veo a un gato tan lindo.
deu: So einfach ist das.
spa: Es tan simple como eso.
deu: So einfach ist es nicht.
spa: No es tan sencilla la cosa.
deu: So einfach ist es nicht.
spa: No es tan sencillo.
deu: So ein Mist!
spa: ¡Qué fastidio!
deu: So ein Mist!
spa: ¡Qué vaina!
deu: So ein Quatsch!
spa: ¡No digas tonterías!
deu: So ein Quatsch!
spa: ¡Qué disparate!
deu: So ein Reinfall!
spa: ¡Vaya chasco!
deu: So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?
spa: ¡Qué linda bebé! ¿Puedo tomarla en brazo?
deu: So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?
spa: ¡Qué preciosa bebé! ¿Puedo sujetarla?
deu: So ein schönes Haus!
spa: ¡Vaya casa bonita!
deu: So ein Schwachsinn!
spa: ¡No digas tonterías!
deu: So ein Tier hatte man noch nie gesehen.
spa: Nunca se había visto un animal así.
deu: So ein Unfall kann wieder passieren.
spa: Un accidente así puede volver a pasar.
deu: So ein Unsinn!
spa: ¡Qué disparate!
deu: So etwas bemerke ich sofort.
spa: Me doy cuenta de inmediato de algo así.
deu: So etwas hat er nicht verdient.
spa: Él no se merecía algo así.
deu: So etwas hat man noch nie gesehen.
spa: Nunca se ha visto algo así.
deu: So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
spa: A ella no le interesa en absoluto algo así.
deu: So etwas ist in Deutschland nie zuvor geschehen.
spa: Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
deu: So etwas kann in Japan nicht passieren.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
deu: So etwas kann jedem mal passieren.
spa: Algo así le puede pasar a cualquiera.
deu: So etwas kann man nicht überall finden.
spa: Algo así no se puede encontrar en todos lados.
deu: So etwas mag ich wirklich sehr.
spa: Algo así realmente me gusta mucho.
deu: So etwas passiert hier zum ersten Mal.
spa: Es la primera vez que pasa algo así.
deu: So etwas sagt man nicht.
spa: Eso no se dice.
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
spa: No deberías decir algo así delante de los niños.
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
spa: No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
deu: So etwas würde ich nie sagen.
spa: Yo jamás diría algo así.
deu: So flüssig, wie sie Französisch spricht, könnte sie in Frankreich studiert haben.
spa: Por lo bien que habla francés, puede que haya estudiado en Francia.
deu: Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
spa: Se requieren medidas inmediatas.
deu: Sofort verließen die Vögel ihre Nester.
spa: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
deu: So früh habe ich dich nicht erwartet.
spa: No te esperaba tan pronto.
deu: Sogar das leise Geräusch des Fernsehers stört meine Konzentration.
spa: Incluso el murmullo del televisor me desconcentra.
deu: Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
spa: Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.
deu: Sogar die Luft roch anders.
spa: Hasta el aire olía distinto.
deu: Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.
spa: Incluso estas palabras algún día desaparecerán.
deu: Sogar ein Kind kann das verstehen.
spa: Eso lo puede entender hasta un niño.
deu: Sogar ein Kind kann so etwas tun.
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
deu: Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.
spa: Incluso un niño se daría cuenta de la diferencia.
deu: Sogar er hat es schließlich kapiert.
spa: Incluso él lo captó al fin y al cabo.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
spa: Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.
deu: Sogar meine Mamma weiß davon.
spa: Hasta mi mamá lo sabe.
deu: Sogar meine Mamma weiß davon.
spa: Hasta mi mamá sabe.
deu: Sogar meine Mutti weiß davon.
spa: Hasta mi mamá lo sabe.
deu: Sogar meine Mutti weiß davon.
spa: Hasta mi mamá sabe.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
spa: Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
deu: Sogar Paranoide haben Feinde.
spa: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
deu: Sogar Tom wusste das.
spa: Incluso Tom sabía eso.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
spa: Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
deu: Sogar wir sind Leute.
spa: Hasta nosotros somos personas.
deu: So geht das nicht.
spa: Así no se puede.
deu: So geht das nicht.
spa: Eso no va así.
deu: So geht es nicht.
spa: Así no va.
deu: So geht es nun mal nicht.
spa: Sencillamente no funciona así.
deu: So geht es zu in dieser Welt, der eine steigt, der andre fällt.
spa: Así es la cosa en este mundo, uno sube y el otro baja.
deu: So gekleidet kann ich nicht zur Arbeit gehen.
spa: No puedo ir al trabajo vestido así.
deu: So Gott will...
spa: Si Dios quiere...
deu: So habe ich das gemacht.
spa: Así es como lo hice.
deu: So habe ich die Maschine gebaut.
spa: Así es como construí la máquina.
deu: So habe ich Englisch gelernt.
spa: Así es como aprendí inglés.
deu: So habe ich gehört.
spa: Así lo escuché.
deu: So halte ich mich in Form.
spa: Así me mantengo en forma.
deu: So hätten wir mehr Geld.
spa: Así tendríamos más dinero.
deu: So ist das Leben.
spa: Así es la vida.
deu: So ist das Leben.
spa: La vida es así.
deu: So ist der Unfall passiert.
spa: Así es como ocurrió el accidente.
deu: So ist die Menschheit; so sind wir.
spa: Así es la humanidad; así somos nosotros.
deu: So ist es geschehen, wie ich es gerade erzählt habe.
spa: Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.
deu: So ist es passiert.
spa: Así es como sucedió.
deu: So jung er ist, ist er doch ein guter Anwalt.
spa: Así, joven nada más, él es un buen abogado.
deu: So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
spa: Así es como Scott y sus hombres llegaron al Polo Sur.
deu: So kann man es auch sagen.
spa: También se puede decir así.
deu: So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
spa: Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.
deu: So kochen wir Reis.
spa: Así es como cocinamos arroz.
deu: Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.
spa: Mientras los teólogos hablan, Dios no tiene nada que decir.
deu: Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
spa: Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
spa: Mientras haya vida, habrá esperanza.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
spa: Mientras haya vida, hay esperanza.
deu: Solange es nicht schneit!
spa: ¡Siempre que no nieve!
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
spa: Mientras respiro, espero.
deu: Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.
spa: Hasta que no lo vea con mis propios ojos, no creeré que sea posible.
deu: Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts.
spa: Él no hablaba a menos que le hablaran.
deu: Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
spa: En tanto haya un objetivo, hay esperanza.
deu: Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
deu: Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
spa: En lo que las personas piensen que los animales no sienten, los animales deben de sentir que las personas no piensan.
deu: Solange niemand davon erfährt, ist es in Ordnung.
spa: Está bien mientras nadie se entere de eso.
deu: Solange sie nicht trocken ist, darfst du den zweiten Anstrich nicht auftragen.
spa: Hasta que no seque no puedes dar otra mano.
deu: So langsam muss ich ins Bett.
spa: Debería irme a dormir pronto.
deu: So langsam wird es lächerlich.
spa: Se está volviendo ridículo.
deu: So langsam zeigt sich dein Sinn für Humor.
spa: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
spa: La energía del Sol es una nueva fuente de energía.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
deu: So lautet das Gesetz.
spa: Así dice la ley.
deu: So lautet das Gesetz.
spa: Así es la ley.
deu: Solche Angelegenheiten nehmen üblicherweise ein böses Ende.
spa: Esas cosas suelen terminar mal.
deu: Solche Bücher sind fast wertlos.
spa: Estos tipos de libros casi no tienen valor.
deu: Solche Filme mögen alle.
spa: Una película así le gusta a todos.
deu: Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
spa: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
deu: Solche Mädchen sind Prostituierte.
spa: Esas chicas son prostitutas.
deu: Solche Sachen gehen gewöhnlich schlecht aus.
spa: Esas cosas suelen terminar mal.
deu: Solche Sachen passieren.
spa: Estas cosas pasan.
deu: Solche Sachen sagt man nicht!
spa: ¡Ese tipo de cosas no se dice!
deu: Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.
spa: Un comportamiento así puede provocar un accidente.
deu: Soldaten müssen Befehle ausführen.
spa: Los soldados deben cumplir órdenes.
deu: Soldaten müssen Befehle befolgen.
spa: Los soldados deben acatar órdenes.
deu: Soldaten müssen Befehle befolgen.
spa: Los soldados deben seguir órdenes.
deu: Soldaten müssen ihren Befehlshabern gehorchen.
spa: Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
deu: Soldaten sind Gefahr gewohnt.
spa: Los soldados están acostumbrados al peligro.
deu: Soldaten sind Gefahr gewohnt.
spa: Los soldados están habituados al peligro.
deu: So lernte ich deine Mutter kennen.
spa: Así conocí a tu madre.
deu: Soll das ein Scherz sein?
spa: ¿Acaso es una broma?
deu: Soll das heißen, dass du kein Lehrer mehr werden willst?
spa: ¿Eso quiere decir que ya no quieres ser profesor?
deu: Sollen doch alle kommen.
spa: Que vengan todos.
deu: Sollen wir dich nach Hause bringen?
spa: ¿Te llevamos a casa?
deu: Sollen wir jetzt gehen?
spa: ¿Nos vamos ahora?
deu: Sollen wir noch etwas mehr Salz hinzugeben?
spa: ¿Le ponemos un poco más de sal?
deu: Sollen wir tanzen?
spa: ¿Quiere bailar?
deu: Sollen wir uns an der Bibo treffen?
spa: ¿Nos vemos en la biblioteca?
deu: Sollen wir zusammen kochen?
spa: ¿Cocinemos juntos?
deu: Soll es heute Nacht schneien?
spa: ¿Va a nevar esta noche?
deu: Soll ich auf Englisch antworten?
spa: ¿Debería responder en inglés?
deu: Soll ich Beispiele anführen?
spa: ¿Cito un ejemplo?
deu: Soll ich das für dich machen?
spa: ¿Quieres que haga eso por ti?
deu: Soll ich das für euch machen?
spa: ¿Quieren que haga eso por ustedes?
deu: Soll ich das für Sie machen?
spa: ¿Quiere que yo haga eso por usted?
deu: Soll ich das Licht anlassen?
spa: ¿Dejo la luz encendida?
deu: Soll ich das Licht aufdrehen?
spa: ¿Enciendo la luz?
deu: Soll ich dich auf einen Kaffee einladen?
spa: ¿Te invito a un café?
deu: Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
spa: ¿Debería tratarte de tú o de usted?
deu: Soll ich die Fenster öffnen?
spa: ¿Debería abrir las ventanas?
deu: Soll ich dir die Nadel einfädeln?
spa: ¿Quieres que enhebre la aguja por ti?
deu: Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
spa: ¿Querés que te compre una entrada para el concierto?
deu: Soll ich dir ein großes Geheimnis verraten?
spa: ¿Te revelo un gran secreto?
deu: Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
spa: ¿Te ayudo a buscar la llave?
deu: Soll ich dir helfen?
spa: ¿Lo puedo ayudar?
deu: Soll ich es dir noch einmal erklären?
spa: ¿Quieres que lo vuelva a explicar?
deu: Soll ich es dir noch einmal erklären?
spa: ¿Te lo explico otra vez?
deu: Soll ich in dein Büro kommen?
spa: ¿Voy a tu oficina?
deu: Soll ich Ken zurückrufen?
spa: ¿Debería llamar de vuelta a Ken?
deu: Soll ich mir die Haare schneiden?
spa: ¿Debería cortarme el pelo?