DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.
spa: El profesor Siempre Sabelotodo expresó en un artículo publicado recientemente la convicción de que los europeos aborígenes eran tenores.
deu: Professor Takano beherrscht acht Fremdsprachen und eine Reihe von chinesischen Dialekten.
spa: El profesor Takano domina ocho lenguas extranjeras y un montón de dialectos chinos.
deu: Prof. Itō hat sich zum Zweck linguistischer Studien in die Vereinigten Staaten begeben.
spa: El profesor Ito fue a Estados Unidos para estudiar lingüística.
deu: Prof. Reinhard Selten, Nobelpreisträger für Wirtschaft, sagte: Esperanto ist gut fürs Gehirn.
spa: El profesor Reinhard Selten, premio nobel en economía, dijo: el esperanto es bueno para la mente.
deu: Programme sind wie Sex: schöner, wenn's nichts kostet.
spa: El software es como el sexo: es mejor cuando es gratis.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
spa: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
spa: ¡Proletarios de todos los países, uníos!
deu: Prost!
spa: ¡Salud!
deu: Proteine bauen das Zellplasma auf, Nukleinsäuren den Zellkern.
spa: El citoplasma está constituido de proteínas, el núcleo de ácidos nucléicos.
deu: Proteine sind aus Aminosäuren aufgebaut.
spa: Las proteínas están constituidas por aminoácidos.
deu: Protonen haben eine positive elektrische Ladung.
spa: Los protones tienen carga eléctrica positiva.
deu: Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
spa: Eso cuesta cinco mil euros por semana.
deu: Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
spa: Próxima Centauri es una enana roja; así es como se llaman las estrellas activas más pequeñas.
deu: Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
spa: Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.
deu: PS: Ich liebe dich.
spa: PD: Te amo.
deu: Psst! Wir schlafen!
spa: ¡Shh! ¡Estamos durmiendo!
deu: Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
spa: Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.
spa: La psicología es la ciencia del alma.
deu: Puste die Kerzen aus und wünsch dir was!
spa: ¡Sopla las velas y pide un deseo!
deu: Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
spa: Putin tomó toda una península como rehén.
deu: Putz das Fenster mit einem feuchten Lappen.
spa: Lava la ventana con un trapo húmedo.
deu: Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
spa: Cepíllate los dientes antes de irte a la cama.
deu: Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
spa: Cepíllate los dientes antes de irte a dormir.
deu: Putz dir die Ohren.
spa: Límpiate las orejas.
deu: Putz dir die Zähne!
spa: ¡Lávate los dientes!
deu: Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
spa: Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.
deu: Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
spa: Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
deu: Putz dir nach dem Essen die Zähne!
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
deu: Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
spa: Cepíllate los dientes después de cada comida.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
spa: Cepíllese los dientes.
deu: Putzt du dir richtig die Zähne?
spa: ¿Te cepillas bien los dientes?
deu: Putzt euch die Zähne.
spa: Cepillaos los dientes.
deu: Putzt eure Zähne.
spa: Cepillaos los dientes.
deu: Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
spa: Cepillaos los dientes después de comer.
deu: Pyramiden und große Tempel der Maya wurden elegant mit Hilfe steinerner Vorrichtungen gebaut.
spa: Las pirámides y los grandes templos mayas fueron elegantemente construidas usando herramientas de piedra.
deu: Qín Shǐ Huáng gründete im Jahre 221 v. Chr. den ersten vereinigten chinesischen Staat.
spa: Qin Shi Huang estableció el primer estado unificado chino en el 221 a.C.
deu: „Quak, quak!“ sagte die Ente.
spa: Cuac, cuac, dijo el pato.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
spa: Cualidad es más importante que cantidad.
deu: Qualitativ sehe ich noch sehr viel Potential.
spa: Desde el punto de vista cualitativo, todavía veo mucho potencial.
deu: Quatsch.
spa: Tonterías.
deu: Rache ist die beste Rache.
spa: La venganza es la mejor venganza.
deu: Rache ist süß.
spa: La venganza es dulce.
deu: Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
spa: El material radioactivo es peligroso.
deu: Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
spa: Radiactividad es un término químico.
deu: Radwege allüberall!
spa: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
deu: Rambo gibt es nicht.
spa: Rambo no existe.
deu: Rasch wandte ich den Blick zur Tür.
spa: Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.
deu: Rasen betreten verboten.
spa: Prohibido pisar la hierba.
deu: Rasieren Sie Ihre Beine?
spa: ¿Se depila las piernas?
deu: Rasieren Sie sich jeden Tag?
spa: ¿Se afeita todos los días?
deu: Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich körperlich und kulturell von uns unterscheiden.
spa: El racismo arraiga en la desconfianza y el desprecio por los hombres que se distinguen en la apariencia física y la cultura.
deu: Rate doch mal!
spa: ¡Adivina qué!
deu: Rate mal!
spa: ¡Adivina qué!
deu: Rate mal, was er mir erzählt hat.
spa: Adivina lo que me dijo.
deu: Rate mal, was ich gerade mache!
spa: Adivina qué estoy haciendo.
deu: Rate mal, was ich hier habe.
spa: ¿Puedes adivinar lo que tengo?
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
spa: Adivina qué me pasó.
deu: Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
spa: Adivina a quién vi hoy.
deu: Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
spa: ¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
deu: Raten Sie mal, was mir passiert ist!
spa: Adivine qué me pasó.
deu: Ratet mal!
spa: Adivina.
deu: Ratet mal!
spa: Adivínalo.
deu: Ratet mal, was mir passiert ist!
spa: Adivinen qué me pasó.
deu: Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!
spa: ¡Adivinad de quién es el cumpleaños hoy!
deu: Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!
spa: ¡Adivinad quién cumple años hoy!
deu: Rate, wie alt ich bin.
spa: Adivina cuántos años tengo.
deu: Rate, wie alt ich bin.
spa: Adivina mi edad.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
deu: Rauchen ist erlaubt.
spa: Se permite fumar.
deu: Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
spa: Aquí no se permite fumar.
deu: Rauchen ist hier strengstens untersagt.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
spa: Está prohibido fumar en todos los edificios públicos.
deu: Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
spa: En esta zona está prohibido fumar.
deu: Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
spa: No se permite fumar en esta sala.
deu: Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
spa: Fumar es dañino para la salud.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
spa: Fumar tabaco causa daño.
deu: Rauchen ist schlecht für dich.
spa: Fumar es malo para ti.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
spa: Fumar puede ser letal.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
spa: Fumar es malo para la salud.
deu: Rauchen schadete seiner Lunge.
spa: Fumar le afectó a sus pulmones.
deu: Rauchen Sie?
spa: ¿Usted fuma?
deu: Rauchen verursacht Lungenkrebs.
spa: Fumar provoca cáncer de pulmón.
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
spa: Está prohibido fumar en el trabajo.
deu: Rauch nicht im Bett!
spa: No fumes en la cama.
deu: Rauch nicht zu viel.
spa: No fumes demasiado.
deu: Rauchst du?
spa: ¿Fumas?
deu: Rauchst du nicht?
spa: ¿No fumás?
deu: Räum bitte dein Zimmer auf.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
deu: Räum das Zimmer auf.
spa: Limpia la pieza.
deu: Räum dein Zimmer auf, Louie.
spa: Ordena tu habitación, Louie.
deu: Räum dein Zimmer auf!
spa: ¡Ordena tu habitación!
deu: Räum den Raum auf!
spa: Limpia la habitación.
deu: Raum für alle hat die Erde.
spa: La Tierra tiene lugar para todos.
deu: Raus!
spa: ¡Afura!
deu: Raus aus dem Bett!
spa: ¡Sal de la cama!
deu: Raus aus den Federn! Heute gibt es viel zu tun!
spa: ¡A levantarse! ¡Hay mucho que hacer hoy!
deu: Raus aus meinem Auto!
spa: ¡Fuera de mi coche!
deu: Raus aus meinem Büro!
spa: ¡Sal de mi oficina!
deu: Raus aus meinem Haus!
spa: ¡Fuera de mi casa!
deu: Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
deu: Rechne bei ihm nicht damit, dass er dir Geld leiht.
spa: No cuentes con él para que te preste dinero.
deu: Rechne es aus.
spa: Calcúlalo.
deu: Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.
spa: El cálculo tiene tanto que ver con la matemática como el uso de una máquina de escribir con la literatura.
deu: Rechner sind besser als wir.
spa: Los computadores son mejores que nosotros.
deu: Rechner sind besser im Schachspiel als wir.
spa: Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
deu: Rechner sind im Schach besser als wir.
spa: Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
deu: Rechtlich gesehen ist er frei.
spa: Desde el punto de vista legal, él es libre.
deu: Rechts und links sind Gegensätze.
spa: Derecha e izquierda son antónimos.
deu: Rechts und links sind Gegensätze.
spa: Derecha e izquierda son opuestos.
deu: Recht und Politik sind zweierlei.
spa: La ley y la política son dos cosas diferentes.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
spa: Habla antes de que sea demasiado tarde.
deu: Rede keinen Blödsinn!
spa: ¡No digas boludeces!
deu: Rede keinen Unsinn!
spa: No hables tonterías.
deu: Rede nicht im Lesezimmer.
spa: No hables en la sala de lectura.
deu: Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
spa: No hables con la mano en los bolsillos.
deu: Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
spa: No hablés con la mano en los bolsillos.
deu: Rede nicht so.
spa: No hables así.
deu: Rede nicht, wenn du nichts zu sagen hast.
spa: No hables cuando no tengas nada que decir.
deu: Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.
spa: Hablar es una necesidad, escuchar es un arte.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, Esperanto ist grün.
spa: La palabra es plata, el silencio es oro, y el esperanto es verde.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
spa: Más vale callar que mal hablar.
deu: Reden Sie bitte lauter.
spa: Hable más alto, por favor
deu: Reden Sie mit mir?
spa: ¿Está hablando conmigo?
deu: Reden Sie mit mir?
spa: ¿Está Ud. hablando conmigo?
deu: Reden Sie weiter.
spa: Continúe hablando.
deu: Rede nur, wenn du gefragt wirst.
spa: Habla solo cuando se te pregunte.
deu: Reden wir mal über deinen Job.
spa: Conversemos acerca de tu trabajo.
deu: Reden wir von etwas anderem!
spa: Hablemos sobre otra cosa.
deu: Redest du mit mir?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
spa: No hables con la boca llena.
deu: Red ich Chinesisch?!
spa: ¿Acaso estoy hablando chino?
deu: Red keinen Quatsch!
spa: ¡No digas tonterías!
deu: Red keinen Stuss!
spa: No hables pavadas.
deu: Red nicht so geschwollen daher!
spa: No leas tan ampulosamente.
deu: Reduziere die Geschwindigkeit, sonst sind wir des Todes.
spa: ¡Baja la velocidad o vamos a morir!
deu: Red weiter.
spa: Continúa hablando.
deu: Red weiter.
spa: Continuá hablando.
deu: Reg dich nicht so auf!
spa: No estés tan enfadado.
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
spa: Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.
deu: Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.
spa: La lluvia no deprime a los que les gusta leer.
deu: Regnet es?
spa: ¿Está lloviendo?
deu: Regnet es gerade?
spa: ¿Ahora está lloviendo?
deu: Regnet es gerade?
spa: ¿Está lloviendo ahora?
deu: Regnet es heute Nachmittag?
spa: ¿Lloverá esta tarde?
deu: Regnet es morgen?
spa: ¿Lloverá mañana?
deu: Regnet es noch?
spa: ¿Sigue lloviendo?
deu: Regnet es noch?
spa: ¿Todavía está lloviendo?
deu: Regnet es viel in Deutschland?
spa: ¿Llueve mucho en Alemania?
deu: Reib den Fleck mit Essig ein.
spa: Frota la mancha con vinagre.
deu: Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
spa: No te frotes los ojos con las manos sucias.
deu: Reiche mir etwas, damit ich die Schnur abschneiden kann!
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.
spa: Pasadme la sal y la pimienta, por favor.
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.
spa: Páseme la sal y la pimienta, por favor.
deu: Reichen tausend Yen?
spa: ¿Mil yenes son suficientes?
deu: Reichen wir uns die Hände!
spa: Démonos la mano.
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
spa: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
deu: Reiche sind nicht immer glücklich.
spa: Los ricos no siempre son felices.
deu: Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
spa: Los ricos y los pobres tienen diferentes maneras de ver las cosas.
deu: Reich ist der, der niemandem etwas schuldet.
spa: El rey es quien no le debe nada a nadie.
deu: Reich mir bitte das Salz!
spa: Pásame la sal, por favor.
deu: Reich mir bitte das Wörterbuch.
spa: Pásame el diccionario, por favor.
deu: Reich sein heißt nicht Geld haben, sondern Geld ausgeben.
spa: Ser rico no significa tener dinero, sino gastarlo.
deu: Reicht das?
spa: ¿Es suficiente?
deu: Reicht das Geld?
spa: ¿Es esto suficiente dinero?
deu: Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
spa: ¿Hay dinero suficiente para una botella de vino?
deu: Reicht es jetzt nicht?
spa: ¿No basta ya?
deu: Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.
spa: La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
spa: ¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?
deu: Reine Mathematik ist Religion.
spa: La matemática pura es religión.
deu: Reinige das Zimmer.
spa: Limpia la pieza.
deu: Reisen bildet junge Leute.
spa: Los viajes cultivan a los jóvenes.
deu: Reisende soll man nicht aufhalten, sagt man.
spa: Dicen que uno no debe detener a un viajero.
deu: Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.
spa: Siempre es divertido viajar con buena compañía.
deu: Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
spa: ¿Viaja en barco o en avión?
deu: Reisen Sie viel?
spa: ¿Viaja usted mucho?
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
spa: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
spa: El arroz engorda. ¡No comas demasiado!
deu: Reis schmeckt mir besser als Brot.
spa: Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.
deu: Reist du gern?
spa: ¿Te gusta viajar?
deu: Reist ihr viel?
spa: ¿Viajáis mucho?
deu: „Reist sie allein?“, fragte der Polizist.
spa: ¿Ella viaja sola?, preguntó el policía.
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
spa: El arroz crece en climas cálidos.
deu: Reis wächst in warmen Klimazonen.
spa: El arroz crece en climas cálidos.
deu: Reis wird in Kilo verkauft.
spa: El arroz se vende por kilos.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
spa: El arroz es cultivado en muchas partes del mundo.
deu: Reis wird in warmen Ländern angebaut.
spa: El arroz se cultiva en países cálidos.
deu: Reis wird kiloweise verkauft.
spa: El arroz se vende por kilos.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
spa: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
deu: Relevanz ist ein Schlüsselelement in der Kommunikation.
spa: La relevancia es un elemento clave en la comunicación.
deu: Religion ist die Metaphysik des einfachen Volkes.
spa: La religión es la metafísica del pueblo.
deu: Religionsunterricht ist an öffentlichen Schulen verboten.
spa: La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
deu: Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.
spa: Misión religiosa: tener compasión de la deidad.
deu: René Descartes ist der Vater des analytischen Denkens.
spa: René Descartes es el padre del pensamiento analítico.
deu: Rennend und ohne ein Wort zu sagen verließ mein Bruder den Raum.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
deu: Renn nicht so schnell!
spa: No corras tan rápido.
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
deu: Reparier bitte das Auto.
spa: Por favor, arregla el coche.
deu: Reparier bitte das Auto.
spa: Por favor, arregle el coche.
deu: Repariere die Uhr.
spa: Arregla el reloj.
deu: Reparieren Sie bitte das Auto.
spa: Por favor, arregle el coche.
deu: Respektiere dich selbst, damit man auch dich respektiert.
spa: Respétate a ti mismo para ser respetado.
deu: Respektiere dich selbst.
spa: Respétate a ti mismo.
deu: Respektiere sie und unterstütze sie!
spa: ¡Respétala y apóyala!
deu: Respektlose Menschen sind gefährlich.
spa: Las personas irrespetuosas son peligrosas.
deu: Rette dich selbst!
spa: ¡Sálvate tú mismo!
deu: Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.
spa: Salva a un ser humano. Comete un caníbal.
deu: Rette sich, wer kann!
spa: ¡Sálvese quien pueda!
deu: Rettet Tom!
spa: ¡Salvad a Tom!
deu: Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.
spa: Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.
deu: Reue ist der erste Schritt zur Besserung.
spa: El arrepentimiento es el primer paso para la mejora.
deu: Reue ist die unpünktlichste aller Tugenden, sie kommt immer zu spät.
spa: El arrepentimiento es la menos puntual de las virtudes. Siempre viene demasiado tarde.
deu: Rhetorik ist deshalb ein Problem, weil es schwierig ist, gleichzeitig zu reden und zu denken. Politiker entscheiden sich meistens für eines von beiden.
spa: La retórica es un problema porque es difícil hablar y pensar simultáneamente. A menudo los políticos optan por una de las dos.
deu: Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
spa: Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
deu: Richard sagte, seine Mutter wäre krank, was eine Lüge war.
spa: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
deu: Richte deine Waffe nicht auf mich.
spa: No me apuntes con tu arma.
deu: Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
spa: Dirige la cámara a aquel grupo.
deu: Richte Maria Glückwünsche von mir aus.
spa: Dale la enhorabuena a Mary de mi parte.
deu: Richte Maria meinen Glückwunsch aus.
spa: Dale la enhorabuena a Mary de mi parte.
deu: Richtig?
spa: ¿Correcto?
deu: Richtige Männer trinken Tee.
spa: Los hombres de verdad beben té.
deu: Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
spa: Lo correcto solo se ve con el corazón, lo esencial es invisible a la vista.
deu: Richtig und Falsch existieren nicht getrennt, sondern wie Schwarz und Weiß in der Natur.
spa: Lo correcto y lo incorrecto no existen por separado, sino como el blanco y el negro en la naturaleza.
deu: Ricky, dies ist mein Freund Suzuki.
spa: Ricky, este es mi amigo Suzuki.
deu: Riechst du das?
spa: ¿Hueles eso?
deu: Riechst du etwas?
spa: ¿Hueles algo?
deu: Riechst du was?
spa: ¿Hueles algo?
deu: Riechst du was?
spa: ¿Lo olés?
deu: Riecht es hier nicht nach Polizisten?
spa: ¿Aquí no huele a policías?
deu: Rie und ich sind zur selben Schule gegangen.
spa: Rie y yo fuimos a la misma escuela.
deu: Rings um den Teich stehen viele Bäume.
spa: Hay muchos árboles alrededor de la laguna.
deu: Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
spa: Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
deu: Rings um die Lagune gibt es massenweise Bäume.
spa: Hay un montón de árboles alrededor de la laguna.
deu: Ringsum ist alles weiß und es scheint sich um eine einzige schneebedeckte Eisplatte zu handeln.
spa: Todo es blanco alrededor y parece una sola capa de hielo cubierta de nieve.
deu: Riskiere mal etwas!
spa: Apuéstate algo.
deu: Robert hat Jack beim Schachspielen geschlagen.
spa: Robert venció a Jack en el juego de ajedrez.
deu: Robert hat Jack im Schachspiel überwunden.
spa: Robert venció a Jack en el juego de ajedrez.
deu: Robert kauft den Kaffee, die Milch und das Obst.
spa: Robert compra el café, la leche y la fruta.
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
spa: Robert viene algunas veces a visitarme.
deu: Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.
spa: Robert Smith es el cantante del grupo The Cure.
deu: Robert und Marie spielen Blockflöte.
spa: Roberto y María tocan la flauta dulce.
deu: Rob erzählte mir von den guten Neuigkeiten!
spa: ¡Rob me contó las buenas noticias!
deu: Rockefeller war Gouverneur von New York.
spa: Rockefeller fue alcalde de Nueva York.
deu: Rock ist die Musik der Jungen.
spa: El rock es la música de los jóvenes.
deu: Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
spa: Las novelas no se están leyendo tanto como solía ser.
deu: Romantik. Alle Romane, wo wahre Liebe vorkommt, sind Märchen — magische Begebenheiten.
spa: Romanticismo. Todas las novelas, donde el amor verdadero existe, son cuentos de hadas — eventos mágicos.
deu: Romeo heiratet Julia.
spa: Romeo se casa con Julieta.
deu: Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
spa: Roma no se hizo en un día.
deu: Rom ist berühmt für seine antike Architektur.
spa: Roma es famosa por su antigua arquitectura.
deu: Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.
spa: Roma es la ciudad en la que quisiera vivir.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
spa: Roma es una ciudad antigua.
deu: Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
deu: Rom ist in Italien.
spa: Roma está en Italia.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
spa: No se ganó Zamora en una hora.
deu: Romulus und Remus waren Brüder.
spa: Rómulo y Remo eran hermanos.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
spa: Roma no fue construida en un día.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
spa: Roma no se hizo en un día.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
spa: Roma no se construyó en un día.
deu: Rosa ist für Mädchen.
spa: El rosa es para las nenas.
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
spa: El rosado no es solo para niñas.
deu: Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
spa: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
deu: Rosenblätter sind sehr weich.
spa: Los pétalos de rosa son muy suaves.
deu: Rosen riechen gut.
spa: Las rosas huelen bien.
deu: Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
spa: Las pasas son uvas resecas.
deu: Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
spa: Los pelirrojos comúnmente tienen pecas.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
spa: El rojo ya no está de moda.
deu: Rotwein bitte.
spa: Un vino tinto, por favor.
deu: Rotwein, bitte.
spa: Vino tinto, por favor.
deu: Rotwein passt gut zu Fleisch.
spa: El vino rojo queda bien con carne.
deu: Roulette ist ein Glücksspiel.
spa: La ruleta es un juego de azar.
deu: Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.
spa: Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
deu: Ruben hat drei Söhne.
spa: Rubén tiene tres hijos.
deu: Ruben hat drei Söhne.
spa: Rubén tiene tres hijos varones.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
spa: Rubén es el padre de tres niños.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
deu: Ruf das FBI an.
spa: Llama al FBI.
deu: Ruf deinen Bruder.
spa: Llama a tu hermano.
deu: Ruf deine Schwestern.
spa: Llama a tus hermanas.
deu: Ruf den Krankenwagen!
spa: ¡Llama a la ambulancia!
deu: Ruf die Polizei!
spa: ¡Llame a la policía!
deu: Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!
spa: Llamá a la policía y contales lo que me dijiste.
deu: Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!
spa: Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
deu: Rufe den Sicherheitsdienst!
spa: ¡Llama a seguridad!
deu: Rufe die Polizei!
spa: ¡Llamá a la policía!
deu: Rufe ein Taxi, das uns fährt.
spa: Llama un taxi para que nos recoja.
deu: Rufe mich morgen früh im Büro an.
spa: Llámame mañana en la mañana a la oficina.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
spa: Llámame mañana a las nueve.
deu: Rufen Sie der Dame bitte ein Taxi.
spa: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
deu: Rufen Sie die Polizei in einem Notfall an.
spa: Llame a la policía en caso de emergencia.
deu: Rufen Sie die Polizei!
spa: ¡Llama a la policía!
deu: Rufen Sie die Polizei!
spa: ¡Llame a la policía!
deu: Rufen Sie die Polizei!
spa: ¡Llamen a la policía!
deu: Rufen Sie einen Arzt.
spa: Llame a un doctor.
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
spa: Llamen a una ambulancia.
deu: Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
spa: Por favor, llámeme a las seis y media.
deu: Rufen Sie mich morgen an!
spa: Llamame mañana.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
spa: No me llame más por teléfono.
deu: Rufe sie morgen an!
spa: Llámala mañana.
deu: Rufe Tom an!
spa: ¡Llamalo a Tomás!
deu: Rufe Tom an!
spa: ¡Llámalo a Tomás!
deu: Ruf ihn jetzt nicht an.
spa: No lo llames por teléfono ahora.
deu: Ruf mich an!
spa: ¡Llámame!
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
spa: Llámame apenas te hayas juntado con él.
deu: Ruf mich an, wann du willst.
spa: Llámame cuando quieras.
deu: Ruf mich an, wann immer du meine Hilfe brauchst.
spa: Llámame cuando sea que necesites mi ayuda.
deu: Ruf mich an, wann immer du meine Hilfe brauchst.
spa: Llámame siempre que necesites mi ayuda.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
spa: Llámame cuando hayas llegado.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
spa: Llámame cuando llegues.
deu: Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.
spa: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
spa: Llámame cuando estés allí.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas findest.
spa: Llámame si encuentras algo.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
spa: Llamadme si descubrís algo.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
spa: Llámame si averiguas algo.
deu: Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
spa: Por favor, llámame antes de venir.
deu: Ruf mich bitte an.
spa: Llámame, por favor.
deu: Ruf mich heute Abend an.
spa: Llámame esta tarde.
deu: Ruf mich irgendwann an!
spa: Llámame alguna vez.
deu: Ruf mich ja nie wieder an.
spa: No me vuelvas a llamar de nuevo.
deu: Ruf mich morgen an.
spa: Llamame mañana.
deu: Ruf mich morgen an.
spa: Llámame mañana.
deu: Ruf mich morgen früh im Büro an.
spa: Llama a la compañía mañana por la mañana.
deu: Ruf mich morgen früh im Büro an.
spa: Llámame mañana en la mañana a la oficina.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
spa: Llámame mañana a las nueve.
deu: Ruf mich nachher an.
spa: Llámame después.
deu: Ruf mich nicht an!
spa: ¡No me llames!
deu: Ruf mich nicht mehr an!
spa: No me llames más.
deu: Ruf mich nicht mehr an.
spa: No me llames más.
deu: Ruf mich unter dieser Nummer an.
spa: Llámame a este número.
deu: Ruf sofort einen Arzt.
spa: Llama a un médico inmediatamente.
deu: Ruf sofort Tom an.
spa: Llama a Tom de inmediato.
deu: Ruf sofort Tom an.
spa: Llama a Tom inmediatamente.
deu: Rufst du mir bitte ein Taxi?
spa: ¿Puedes llamarme un taxi, por favor?
deu: Ruft euren Bruder.
spa: Llamad a vuestro hermano.
deu: Ruft ihr mich heute Abend bitte an?
spa: ¿Me llamáis esta tarde?
deu: Ruft mich bitte um halb sieben an.
spa: Por favor, llamadme a las seis y media.
deu: Ruf Tom an!
spa: ¡Llamalo a Tomás!
deu: Ruf Tom an!
spa: ¡Llámalo a Tomás!
deu: Ruft Tom an!
spa: ¡Llámenlo a Tomás!
deu: Ruh dich aus.
spa: Repósate.
deu: Ruhe!
spa: ¡Silencio!
deu: Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.
spa: La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.
deu: Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.
spa: La gloria es un veneno que hay que tomar en pequeñas dosis.
deu: Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
spa: La fama no siempre acompaña al éxito.
deu: Ruhm und Ehre sind oft nur Chimäre.
spa: La gloria y el honor suelen ser solo quimeras.
deu: Rühre meine Sachen nicht an!
spa: No toques mis cosas.
deu: Rühre nichts an!
spa: No toques nada.
deu: Rühr mich nicht an!
spa: ¡No me toques!
deu: Rührt meinen Fotoapparat nicht an.
spa: No toques mi cámara.
deu: Ruhst du dich jemals aus?
spa: ¿Te relajas alguna vez?
deu: Rumänien ist ein Balkanstaat. Seine Hauptstadt ist Bukarest.
spa: Rumanía es un país balcánico. Su capital es Bucarest.
deu: Rund um den Teich stehen zahlreiche Bäumen.
spa: Hay muchos árboles alrededor de la laguna.
deu: Runter!
spa: ¡Abajo!
deu: Runter!
spa: ¡Al suelo!
deu: Runter von meinem Rasen!
spa: Sal de mi césped.
deu: Russen lächeln nie.
spa: Los rusos nunca sonríen.
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
spa: A las chicas rusas les gustan los islandeses.
deu: Russisch ist meine Muttersprache.
spa: El ruso es mi lengua materna.
deu: Russisch ist nicht meine Muttersprache.
spa: El ruso no es mi lengua materna.
deu: Russisch ist nicht seine Muttersprache.
spa: El ruso no es su lengua materna.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
spa: El ruso es muy difícil para aprender.
deu: Russland ist das größte Land der Welt.
spa: Rusia es el país más grande del mundo.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
spa: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
deu: Russland ist groß.
spa: Rusia es enorme.
deu: Russland ist groß.
spa: Rusia es grande.
deu: Russland unterzeichnete seinen eigenen Friedensvertrag mit Deutschland.
spa: Rusia firmó su propio tratado de paz con Alemania.
deu: Russland wies beide Forderungen zurück.
spa: Rusia rechazó ambas demandas.
deu: Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
spa: Ryoko tiene una carita linda.
deu: Sachiko ist beliebter als Judy.
spa: Sachiko es más popular que Judy.
deu: Sadako lächelte ihnen zu.
spa: Sadako les sonrió.
deu: Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
spa: Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.
deu: Sag Bescheid, wenn du herausfindest, was es ist.
spa: Avísame cuando averigües qué es.
deu: Sag Bescheid, wenn es wehtut.
spa: Dime si te duele.
deu: Sag bloß!
spa: ¡Anda!
deu: Sag bloß, du weißt nicht, wie man Auto fährt.
spa: No me digas que no sabes conducir.
deu: Sag bloß nicht, du hast meinen Geburtstag vergessen.
spa: ¿No me digas que te olvidaste de mi cumpleaños?
deu: Sag das auf Englisch.
spa: Dilo en inglés.
deu: Sag das ihm, nicht mir!
spa: ¡Díselo a él, no a mí!
deu: Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
spa: Diles "adiós" a tus amigos.
deu: Sage bitte meiner Frau nichts davon!
spa: No le digas a mi esposa, por favor.
deu: Sage bitte nichts Beschämendes!
spa: No digas nada vergonzoso, por favor.
deu: Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!
spa: Dígale a la muchacha que haga las camas.
deu: Sage dem Taxifahrer, dass er schneller fahren soll.
spa: Decile al taxista que maneje más rápido.
deu: Sage es bitte niemandem!
spa: No se lo digas a nadie, por favor.
deu: Sage es nicht deinem Vater!
spa: No se lo digas a tu padre.
deu: Sage es trotzdem!
spa: ¡Dilo de todas formas!
deu: Sage ich die Wahrheit, wenn ich sage, dass ich nie die Wahrheit sage?
spa: ¿Estoy diciendo la verdad cuando digo que nunca digo la verdad?
deu: Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.
spa: Dile a él que su hija se ponga sus botas.
deu: Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!
spa: Diles lo que yo te dije.
deu: Sage ihr, dass ich bete!
spa: Dile que estoy rezando.
deu: Sag einem Krokodil erst, dass es hässlich ist, wenn du den Fluss überquert hast.
spa: Dile a un cocodrilo que es feo solo cuando hayas cruzado el río.
deu: Sag einfach, was du sagen willst.
spa: Di simplemente lo que quieras decir.
deu: Sag einmal nichts!
spa: ¡No digas nada por una vez!
deu: Sage irgendwas, selbst wenn du die richtige Antwort nicht weißt.
spa: Di algo incluso si no sabes la respuesta correcta.
deu: Sage mir bitte, dass es dir gutgeht!
spa: Dime que estás bien, por favor.
deu: Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt!
spa: Dime cómo llegar a tu casa, por favor.
deu: Sage mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
deu: Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
deu: Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
deu: Sage mir, was Du isst, und ich sage Dir, was Du bist.
spa: Dime lo que comes y te diré lo que eres.
deu: Sage mir, was Du isst, und ich sage Dir, was Du bist.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
spa: Dime lo que comes y te diré quién eres.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
deu: Sage mir, was ich wissen will!
spa: Dime lo que quiero saber.
deu: Sage mir, wem du auf Twitter folgst, und ich sage dir, wer du bist.
spa: Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres.
deu: Sage mir, wo er ist!
spa: Dime dónde está.
deu: Sage mir, wo sie ist!
spa: Dime dónde está.
deu: Sage Nein zu Drogen.
spa: Dile no a las drogas.
deu: Säge nicht den Ast ab, auf dem du sitzt!
spa: No serruches la rama sobre la que te sientas.
deu: Sage nichts meiner Frau!
spa: ¡No le digas a mi mujer!
deu: Sage nichts meiner Freundin!
spa: ¡No le digas nada a mi novia!
deu: Sagen Sie das bitte noch einmal!
spa: Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
deu: Sagen Sie ganz frank und frei heraus, was Ihnen an meinem Vorschlag nicht gefällt!
spa: Diga con toda franqueza y libertad, ¡¿qué no le gusta de mi propuesta?!
deu: Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.
spa: Por favor, dígame la hora exacta.
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
spa: Dígame la verdad.
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
spa: Díganme la verdad.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll.
spa: Díganme lo que debo hacer.
deu: Sagen Sie mir, was Sie im Sinn haben.
spa: Díganme qué tienen en mente.
deu: Sagen Sie mir, was Sie von meinem Auto halten.
spa: Dígame qué opina de mi coche.
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
spa: Dígame cómo se llama.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.
spa: Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
deu: Sagen Sie, was Sie denken.
spa: Diga lo que piensa.
deu: Sagen und machen sind zweierlei Dinge.
spa: Decir y hacer son dos cosas diferentes.
deu: Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
spa: Su comportamiento es consistente con sus palabras.
deu: Sagen wir ab heute „du“ zueinander!
spa: Tratémonos de tú de ahora en adelante.
deu: Sag es auf Englisch.
spa: Dilo en inglés.
deu: Sag es.
spa: Decilo.
deu: Sag es mir.
spa: Dímelo.
deu: Sag es mir nicht.
spa: No me lo digas.
deu: Sag es niemand.
spa: No se lo digas a nadie.
deu: Sage Tom, dass ich ihn liebe!
spa: Dile a Tom que le quiero.
deu: Sage Tom, es war ein Fehler.
spa: Decile a Tom que fue un error.
deu: Sage Tom, es war ein Fehler.
spa: Dile a Tom que fue un error.
deu: Sag etwas!
spa: ¡Di algo!
deu: Sag Hallo zu deinen Freunden.
spa: Di hola a tus amigos.
deu: Sag ihm bitte nichts!
spa: ¡Por favor no le digas nada!
deu: Sag ihm, dass er sofort herkommen soll!
spa: Dile que debe venir aquí de inmediato.
deu: Sag ihm dass er warten soll.
spa: Dile que se espere.
deu: Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
spa: No le digas que estoy aquí.
deu: Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
spa: Diles que me llamen antes de que se vayan.
deu: Sag ihr, dass ich krank bin.
spa: Dile que estoy enfermo.
deu: Sag ihr, dass ich müde bin.
spa: Dile que estoy cansado.
deu: Sag lieber nicht, dass du aus dem Westen kommst; sag, dass du aus dem Land der Abendsonne kommst!
spa: Mejor no digas que vienes del oeste; ¡di que vienes del país del sol nocturno!
deu: Sag mal, bist du verrückt?
spa: Decime, ¿estás loco?
deu: Sag mal, bist du verrückt?
spa: Dime, ¿estás loco?
deu: Sag mir Bescheid, ob du es ihm geben wirst oder nicht.
spa: Dime si se lo vas a dar o no.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
spa: ¡Avísame cuando estés preparado!
deu: Sag mir bitte Bescheid, wann du nach Osaka kommst.
spa: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
deu: Sag mir bitte deinen Namen.
spa: Por favor, dime tu nombre.
deu: Sag mir bitte die Wahrheit!
spa: Dime la verdad, por favor.
deu: Sag mir bitte, was ich in dieser Lage machen soll.
spa: Por favor, dime qué debo hacer en esta situación.
deu: Sag mir bitte, wie du heißt.
spa: Por favor, dime cómo te llamas.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
spa: Dime que me quieres.
deu: Sag mir, dass es nicht wahr ist!
spa: Decime que no es verdad.
deu: Sag mir, dass es nicht wahr ist!
spa: Dime que no es verdad.
deu: Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben möchtest.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
deu: Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben willst.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
deu: Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast.
spa: Dime por qué te has casado con ella.
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
spa: Dime el nombre del noveno mes.
deu: Sag mir die Wahrheit.
spa: Decime la verdad.
deu: Sag mir die Wahrheit!
spa: ¡Dime la verdad!
deu: Sag mir die Wahrheit.
spa: Dime la verdad.
deu: Sag mir einen Ort, wo ich ein Buch lesen kann.
spa: Dime un lugar donde pueda leer un libro.
deu: Sag mir einfach, was getan werden soll, und ich tu’s!
spa: ¡Dime lo que hay que hacer y lo haré!
deu: Sag mir etwas, das ich nicht weiß.
spa: Dime algo que no sepa.
deu: Sag mir etwas, das sie nicht weiß.
spa: Dime algo que no sepa.
deu: Sag mir nicht, was ich essen soll.
spa: No me digas lo que tengo que comer.
deu: Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
spa: Dime otra vez que me amas.
deu: Sag mir per Anruf Bescheid.
spa: Avísame por teléfono.
deu: Sag mir, wann ich anfangen soll.
spa: Dime cuándo empezar.
deu: Sag mir, warum du es getan hast.
spa: Dime, ¿por qué lo hiciste?
deu: Sag mir, warum du rausgeschmissen worden bist.
spa: Dime por qué te despidieron.
deu: Sag mir, warum du zurückgekommen bist.
spa: Dime por qué volviste.
deu: Sag mir, was dich so deprimiert.
spa: Contame lo que te deprime tanto.
deu: Sag mir, was du denkst.
spa: Dime lo que piensas.
deu: Sag mir, was du trägst, und ich sage dir, wer du bist.
spa: Dime qué llevas puesto y te diré quién eres.
deu: Sag mir, was du von meinem Auto hältst.
spa: Dime qué piensas acerca de mi auto.
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
spa: Dime qué hacer con él.
deu: Sag mir, was ich hätte tun sollen.
spa: Decime qué tendría que haber hecho.
deu: Sag mir, was ich hätte tun sollen.
spa: Dime qué debería haber hecho.
deu: Sag mir, was ich machen soll.
spa: Dime qué debo hacer.
deu: Sag mir, was los ist.
spa: Dime qué pasa.
deu: Sag mir, was passiert ist.
spa: Dime qué ha pasado.
deu: Sag mir, was passiert ist.
spa: Dime qué pasó.
deu: Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.
spa: Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
deu: Sag mir, welches ich wählen soll.
spa: Dime cuál elegir.
deu: Sag mir, wie du dich fühlst.
spa: Dime cómo te sientes.
deu: Sag mir, wie ist sie wirklich?
spa: Dime, ¿cómo es ella realmente?
deu: Sag mir, wie sich das anfühlt, die schönsten Augen von ganz Mexiko zu haben.
spa: Dime que se siente tener los ojos más bonitos de todo México.
deu: Sag mir, wo du gewesen bist.
spa: Dime dónde has estado.
deu: Sag mir, wo sie wohnt.
spa: Dime dónde vive.
deu: Sag nachher nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
spa: Después no me digas que no te avisé.
deu: Sag nicht das Erste, was dir einfällt.
spa: No digas lo primero que se te ocurra.
deu: Sag nichts!
spa: ¡No digas nada!
deu: Sag nicht solche blöden Sachen.
spa: No digas cosas tan tontas.
deu: Sag niemals „nie“!
spa: Nunca digas, "de este agua no beberé".
deu: Sag niemals „nie“!
spa: ¡Nunca digas nunca!
deu: Sag niemals „nie“!
spa: Nunca digas nunca.
deu: Sag niemals „nie“!
spa: Nunca hay que decir nunca.
deu: Sag’s ihm bitte nicht!
spa: No le digas eso, ¡por favor!
deu: Sag’s ihm bitte nicht!
spa: ¡No se lo digas a él, por favor!
deu: Sag sowas nicht noch einmal.
spa: No hables así otra vez.
deu: Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
spa: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
deu: Sagst du mir Bescheid, wenn er ankommt?
spa: ¿Puedes avisarme cuando él llegue?
deu: Sagst du mir, was das ist?
spa: ¿Me quieres decir qué es esto?
deu: Sag stets die Wahrheit.
spa: Di siempre la verdad.
deu: Sagt dir der Name Herbert McAdams irgendetwas?
spa: ¿El nombre Herbert McAdams significa algo para ti?
deu: Sagt dir Kabuki etwas?
spa: ¿Kabuki te suena?
deu: Sagt es niemandem.
spa: No se lo digáis a nadie.
deu: Sagtest du dreißig?
spa: ¿Acaso dijiste treinta?
deu: Sagtest du ja?
spa: ¿Dijiste que sí?
deu: Sagtest du mir gestern nicht, du kämest heute nicht zu spät?
spa: ¿Acaso no me dijiste ayer que hoy no llegarías tarde?
deu: Sagt ihr, dass ich sie liebe.
spa: Díganle que la amo.
deu: Sagt meiner Freundin nichts!
spa: ¡No le digas nada a mi novia!
deu: Sagt mir die Wahrheit.
spa: Decidme la verdad.
deu: Sagt mir, was ich machen soll.
spa: Dime qué hacer.
deu: Sagt mir, welche Filme ihr gesehen habt.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
deu: Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.
spa: Dile a Tom que te dé una tijera.
deu: Sag Tom, dass ich ihn sehen will!
spa: Dile a Tom que quiero verlo.
deu: Sag Tom, dass ich nicht an dem Auto interessiert bin, das er zu verkaufen versucht.
spa: Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentado vender.
deu: Sag Tom, dass ich nicht da sein werde.
spa: Dile a Tom que no estaré allí.
deu: Sag Tom, dass Maria ihn sehen möchte.
spa: Dile a Tom que María le quiere ver.
deu: Sag Tom nicht, dass ich hier bin.
spa: No le digas a Tom que estoy aquí.
deu: Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun.
spa: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
deu: Sag, was du denkst.
spa: Di lo que piensas.
deu: Sag, was du tust und tu, was du sagst.
spa: Di lo que haces y haz lo que dices.
deu: Sag was du willst, ich kenne die Wahrheit.
spa: Di lo que quieras, yo sé la verdad.
deu: Sahne ist eine weiße und leicht gelbliche Flüssigkeit bestehend aus konzentrierten Proteinen und Fett.
spa: La crema es un líquido blanco y amarillo claro compuesto de proteínas concentradas y grasas.
deu: Sah Tom beschäftigt aus?
spa: ¿Tom parecía estar ocupado?
deu: Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.
spa: La manera de hablar de Sakura me pone de los nervios.
deu: Salamander sind Amphibien, während Geckos Reptilien sind.
spa: Las salamandras son anfibios mientras que las salamanquesas son reptiles.
deu: Sally gab ihm ein Weihnachtsgeschenk.
spa: Sally le dio a él un reglado de Navidad.
deu: Sally hat ihren Bruder gezwungen, das Badezimmer zu putzen.
spa: Sally obligó a su hermano a limpiar el baño.
deu: Sally ist zwei Jahre älter als Ken.
spa: Sally tiene dos años más que Ken.
deu: Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
spa: Sally le dio algo para Navidad.
deu: Salvador Dalí gesteht: "Geld haben ist schön, solange man nicht die Freude an Dingen verloren hat, die man nicht mit Geld kaufen kann."
spa: Salvador Dalí confiesa: "Tener dinero es bonito, siempre que no se haya olvidado la alegría de las cosas que no se pueden comprar con dinero."
deu: Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
spa: Salvador Dalí fue un artista español.
deu: Salz braucht man, um Essen zu würzen.
spa: La sal se usa para sazonar la comida.
deu: Salze die Suppe mehr!
spa: ¡Échale más sal a la sopa!
deu: Salzen und pfeffern Sie das Ganze und geben Sie eine Prise Muskatnuss hinzu.
spa: Echele sal y pimienta a todo y añada una pizca de nuez moscada.
deu: Salz in die Wunde streuen.
spa: Echar sal en la herida.
deu: Salz ist eine nützliche Substanz.
spa: La sal es una sustancia útil.
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
spa: La sal es necesaria para cocinar.
deu: Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
spa: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
deu: Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
spa: Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
deu: Sami ist jeden Morgen gerannt.
spa: Sami salió a correr todas las mañanas
deu: Sam ist ein Philosoph, nicht wahr?
spa: Sam es un filósofo, ¿o no?
deu: Sami stellte Layla ein Ultimatum.
spa: Sami le dió un ultimátum a Layla
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
deu: Sammelst du auch Münzen?
spa: ¿Tú también coleccionas monedas?
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
spa: ¿Todavía coleccionas sellos?
deu: Sammle die Bücher ein und trag sie fort!
spa: ¡Junta los libros y llévatelos!
deu: Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
spa: ¡Colecciona momentos preciosos, no cosas materiales!
deu: Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
spa: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
deu: Sam, tu's nicht!
spa: ¡No lo hagas, Sam!
deu: Sam, tu's nicht!
spa: ¡Sam, no!
deu: Samuel, was machst du?
spa: Samuel, ¿Qué estás haciendo?
deu: Samuel, was tust du?
spa: Samuel, ¿Qué estás haciendo?
deu: Sam, was machst du?
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
deu: Sam wurde in die Schulbasketballmanschaft aufgenommen.
spa: Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
deu: Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.
spa: Sancho Panza es uno de los personajes de una novela muy famosa que yo nunca he querido leer.
deu: ‚Sandkastenfreunde’ machen mir Angst.
spa: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
deu: Sanft flatterte die Kutte des Priesters im Wind.
spa: La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
deu: Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
spa: San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
spa: Sapporo es la quinta ciudad más grande de Japón.
deu: Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
spa: Sartre fue un importante sociólogo.
deu: Sartre war ein bedeutender Soziologe.
spa: Sartre fue un importante sociólogo.
deu: Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.
spa: Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
deu: Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
spa: Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
deu: Sauberkeit hat mit Armut nichts zu tun.
spa: La limpieza no tiene nada que ver con la pobreza.
deu: Saudi-Arabien heißt auf Arabisch „Al-Mamlakatu ’l-ʿArabiyyatu ’s-Saʿūdiyyatu“.
spa: Arabia Saudita se llama "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" en árabe.
deu: Saudi-Arabien ist das größte Land auf der Arabischen Halbinsel.
spa: Arabia Saudita es el país más grande de la Península Arábiga.
deu: Sauerstoff gibt es in zwei Gasformen.
spa: El oxígeno existe en dos estados gaseosos.
deu: Säulen bilden ein solides Fundament.
spa: Las columnas confieren una base sólida.
deu: Saúl hat ein Händchen für Kinder.
spa: Saúl tiene buena mano con los niños.
deu: Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.
spa: La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.
deu: Sawako will nach Frankreich gehen.
spa: Sawako quiere ir a Francia.
deu: Schach gefällt mir sehr.
spa: Me gusta mucho jugar al ajedrez.
deu: Schachmatt!
spa: ¡Jaque mate!
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
spa: Es una pena que no puedas venir.
deu: Schade, dass Hang, Okarina und Pipa bei uns so wenig verbreitet sind.
spa: Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.
deu: Schade.
spa: Qué lástima.
deu: Schade um die schönen Rosen.
spa: Qué pena por las bellas rosas.
deu: Schafe fressen auf der Weide Gras.
spa: Las ovejas se alimentan de pasto.
deu: Schäl bitte die Kartoffeln.
spa: Por favor, pela las patatas.
deu: Schäle bitte die Kartoffeln.
spa: Pela las papas, por favor.
deu: Schälen Sie die Äpfel oder waschen Sie sie.
spa: Pele las manzanas o lávelas.
deu: Schälen Sie zwei Bananen.
spa: Pele dos bananas.
deu: Schall bewegt sich sehr schnell.
spa: El sonido viaja muy rápidamente.