DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.
spa: No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihnen schenken soll.
spa: No sé qué regalarles.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt, da ich in ein anderes Land ziehe, mit meiner Katze mache.
spa: No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
spa: No sé qué hacer ahora.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
spa: No sé qué hacer.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
spa: No sé qué haré.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit dir machen werde.
spa: No sé qué voy a hacer contigo.
deu: Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
spa: No sé lo que voy a hacer mañana.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
spa: No sé qué decir.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
spa: No sé qué decir para consolarte.
deu: Ich weiß nicht, was ich studieren soll.
spa: No sé qué estudiar.
deu: Ich weiß nicht, was ich täte, wenn dir etwas zustieße.
spa: No sé qué haría si te pasara algo.
deu: Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.
spa: No sé qué pensar sobre él.
deu: Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
spa: No sé qué hacer primero.
deu: Ich weiß nicht, was ihm passiert ist.
spa: No sé qué le ha pasado.
deu: Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
spa: No sé qué le ha sucedido.
deu: Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
spa: No sé qué le pasó.
deu: Ich weiß nicht, was passieren wird.
spa: No sé lo que ocurrirá.
deu: Ich weiß nicht, was passieren wird.
spa: No sé qué va a pasar.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
spa: No sé qué es peor.
deu: Ich weiß nicht, was sie enthalten.
spa: No sé qué contienen.
deu: Ich weiß nicht, was Tom dachte.
spa: No sé en qué pensó Tom.
deu: Ich weiß nicht, was Tom sagen wird.
spa: No sé qué dirá Tom.
deu: Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist.
spa: No sé qué le sucedió a Tom.
deu: Ich weiß nicht, was was ist.
spa: No sé cuál es cuál.
deu: Ich weiß nicht, was wir tun werden.
spa: No sé lo que haremos.
deu: Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.
spa: No sé cuál elegir.
deu: Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss.
spa: No sé cuál botón debo oprimir.
deu: Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll.
spa: No sé cuál elegir.
deu: Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.
spa: No sé qué armas se emplearán en la siguiente guerra, pero sí sé cuáles se emplearán en la subsiguiente: arcos y flechas.
deu: Ich weiß nicht, wen ich fragen sollte.
spa: No sé a quién debería preguntarle.
deu: Ich weiß nicht, wen ich um Rat bitten soll.
spa: No sé a quién pedir consejo.
deu: Ich weiß nicht, wer diese Bild gemalt hat.
spa: No sé quién pintó este cuadro.
deu: Ich weiß nicht, wer diese Leute sind.
spa: No sé quiénes son estas personas.
deu: Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.
spa: No sé quién ha escrito esta carta.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist, und das ist mir auch egal.
spa: No sé quién eres, pero me da igual.
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
spa: No sé quién es.
deu: Ich weiß nicht, wer es ist.
spa: No sé quién es.
deu: Ich weiß nicht, wer es montiert hat.
spa: No sé quién la montó.
deu: Ich weiß nicht, wer ich bin.
spa: No sé quién soy.
deu: Ich weiß nicht, wer meine Mutter ist.
spa: Yo no sé quién es mi madre.
deu: Ich weiß nicht, wer sie ist.
spa: No sé quién es ella.
deu: Ich weiß nicht, wer Sie sind.
spa: No sé quién es usted.
deu: Ich weiß nicht, wie, aber ich schaffe es.
spa: No sé cómo, pero lo consigo.
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom ist.
spa: No sé cuántos años tiene Tom.
deu: Ich weiß nicht, wie die Geschichte ausgeht.
spa: No conozco el final de la historia.
deu: Ich weiß nicht, wie du deine Schwiegermutter erträgst.
spa: No sé cómo aguantas a tu suegra.
deu: Ich weiß nicht, wie du deine Schwiegermutter erträgst.
spa: No sé cómo soportás a tu suegra.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann.
spa: No sé cómo expresar eso en japonés.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
spa: No sé cómo agradecértelo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
spa: No sé cómo agradecértelo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es benutzen muss.
spa: No sé como usarla.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
deu: Ich weiß nicht, wie ich es dir danken soll.
spa: No sé cómo agradecértelo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
spa: No sé cómo decirlo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
spa: No sé cómo agradecéroslo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
spa: No sé cómo agradecérselo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich mit dem Wissen leben soll, dass er vor mir mit anderen geschlafen hat. Bitte helfen Sie mir!
spa: No sé cómo vivir sabiendo que él se acostó con otras antes que conmigo. ¡Ayúdeme por favor!
deu: Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
spa: No sé cómo interpretar sus palabras.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
spa: No sé por cuánto tiempo dormí; posiblemente un largo tiempo, pues me sentía del todo reposado.
deu: Ich weiß nicht, wie man das repariert.
spa: No sé cómo se arregla.
deu: Ich weiß nicht, wie man das Wort buchstabiert.
spa: No sé cómo deletrear la palabra.
deu: Ich weiß nicht, wie man diesen Kompass benutzt.
spa: No sé cómo ocupar esta brújula.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das herausgefunden haben.
spa: No sé cómo lo descubrieron.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das herausgefunden haben.
spa: No sé cómo se enteraron.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das macht.
spa: No sé cómo hace eso.
deu: Ich weiß nicht, wie sie ging.
spa: No sé cómo se fue.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
spa: No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
spa: No sé qué hora es.
deu: Ich weiß nicht, wie tief der See ist.
spa: No sé qué tan profundo es el lago.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom aussieht.
spa: No sé qué aspecto tiene Tom.
deu: Ich weiß nicht, wie viel diese zwei Motorräder kosten.
spa: No sé cuánto cuestan estas dos motos.
deu: Ich weiß nicht, wie viel mein Vater im Jahr verdient.
spa: No sé cuanto gana mi padre al año.
deu: Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
spa: No sé qué hora es.
deu: Ich weiß nicht, wo diese Postleitzone liegt.
spa: No sé dónde cae ese distrito postal.
deu: Ich weiß nicht, wo er ist.
spa: No sé dónde está.
deu: Ich weiß nicht, wo er wohnt.
spa: No sé dónde vive.
deu: Ich weiß nicht, wo es ist.
spa: No sé dónde está.
deu: Ich weiß nicht woher, aber sie hatten einen Nachschlüssel.
spa: No sé cómo, pero tenían una copia de la llave.
deu: Ich weiß nicht, woher er kommt.
spa: No sé de dónde viene.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
spa: No sé por dónde empezar.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll zu suchen.
spa: No sé por dónde empezar a buscar.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
spa: No sé dónde estoy.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich?
spa: No sé dónde estoy. ¿Cómo me llamo?
deu: Ich weiß nicht, wo ich heute schlafen kann.
spa: No tengo dónde dormir hoy.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.
spa: No sé dónde está mi reloj.
deu: Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
spa: No sé con qué puedo abrirlo.
deu: Ich weiß nicht, woran ich schuld bin.
spa: Yo no sé de que soy culpable.
deu: Ich weiß nicht, worüber das Baby lacht.
spa: No sé de qué se ríe la bebé.
deu: Ich weiß nicht, worüber der Säugling lacht.
spa: No sé de qué se ríe la bebé.
deu: Ich weiß nicht, wo sich Tom und Maria kennengelernt haben.
spa: No sé dónde se conocieron Tom y María.
deu: Ich weiß nicht, wo sie ist.
spa: No sé dónde está.
deu: Ich weiß nicht, wo sie lebt.
spa: No sé dónde vive ella.
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
spa: Yo no sé dónde están.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom hingegangen ist.
spa: No sé hacia dónde se fue Tom.
deu: Ich weiß nicht, wozu ich so bald aufgestanden bin.
spa: No sé para qué he madrugado tanto.
deu: Ich weiß nicht, wozu ich so bald aufgestanden bin.
spa: No sé para qué me he levantado tan temprano.
deu: Ich weiß noch das Jahr, als er eine Stelle bekam.
spa: Yo recuerdo el año en que él obtuvo un trabajo.
deu: Ich weiß noch ganz genau, dass er zwei Pistolen in den Fluss geworfen hat.
spa: Yo recuerdo muy claramente que él arrojó dos pistolas al río.
deu: Ich weiß noch nicht, ob ich auf die Party gehe.
spa: Todavía no he decidido si asistiré a la fiesta.
deu: Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.
spa: Todavía no sé si podremos volver a vernos la semana que viene.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich machen werde.
spa: Aún no sé qué haré.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich tun werde.
spa: Aún no sé qué haré.
deu: Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.
spa: Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
deu: Ich weiß nur, dass Tom nicht glücklich ist.
spa: Yo solo sé que Tom no es feliz.
deu: Ich weiß nur das.
spa: Tan sólo sé esto.
deu: Ich weiß nur dies.
spa: Tan sólo sé esto.
deu: Ich weiß schon, was du willst!
spa: ¡Ya sé lo que quieres!
deu: Ich weiß schon, was ich tun werde.
spa: Ya sé lo que haré.
deu: Ich weiß sehr wenig über ihn.
spa: Sé muy poco de él.
deu: Ich weiß sehr wenig über sie.
spa: Sé muy poco de ella.
deu: Ich weiß seine Adresse nicht.
spa: No sé su dirección.
deu: Ich weiß sicher, dass er nach Tokio ging.
spa: Estoy seguro de que él fue a Tokio.
deu: Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden.
spa: Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
spa: Yo no sé absolutamente nada acerca de Japón.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
deu: Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
spa: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt.
spa: No sé cómo jugar al golf en absoluto.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, worum es geht.
spa: No tengo la menor idea de qué se trata.
deu: Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, worüber er gerade spricht.
spa: Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
deu: Ich weiß viel über dich.
spa: Sé mucho acerca de ti.
deu: Ich weiß, warum du hier bist.
spa: Sé por qué estás aquí.
deu: Ich weiß, warum er nicht in der Arbeit war.
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
deu: Ich weiß, warum Tom das tut.
spa: Se por qué está haciendo eso Tom.
deu: Ich weiß, was das ist.
spa: Yo sé lo que es aquello.
deu: Ich weiß, was du denkst.
spa: Sé lo que está pensando.
deu: Ich weiß, was du denkst.
spa: Sé lo que estás pensando.
deu: Ich weiß, was du getan hast.
spa: Sé lo que hiciste.
deu: Ich weiß, was du willst.
spa: Sé lo que quieres.
deu: Ich weiß, was er getan hat.
spa: Sé lo que ha hecho.
deu: Ich weiß, was gut für dich ist.
spa: Yo sé lo que es bueno para vos.
deu: Ich weiß, was ich getan habe.
spa: Sé lo que hice.
deu: Ich weiß, was ich machen werde.
spa: Sé lo que haré.
deu: Ich weiß, was ich tun will.
spa: Sé lo que quiero hacer.
deu: Ich weiß, was ich will; ich habe es nur noch nicht gefunden.
spa: Sé lo que quiero, es solo que todavía no lo he encontrado.
deu: Ich weiß, was ich will.
spa: Yo sé lo que quiero.
deu: Ich weiß, was in der Kiste ist.
spa: Sé qué hay en la caja.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
spa: Sé lo que está pensando.
deu: Ich weiß, was Tom sagen würde.
spa: Sé lo que diría Tom.
deu: Ich weiß, was zu sagen ist.
spa: Sé lo que hay que decir.
deu: Ich weiß, was zu sagen ist.
spa: Sé qué decir.
deu: Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.
spa: Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
deu: Ich weiß, wer den Kommissar umgebracht hat.
spa: Yo sé quién mató al comisario.
deu: Ich weiß, wer du bist.
spa: Sé quién eres.
deu: Ich weiß, wer er ist.
spa: Sé quién es.
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
spa: Sé quién vive en esta casa.
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
spa: Yo sé quién vive en esa casa.
deu: Ich weiß, wer mein Feind ist.
spa: Sé quién es mi enemigo.
deu: Ich weiß, wer sie ist.
spa: Sé quién es ella.
deu: Ich weiß, wer um 2.30 Uhr in Toms Büro war.
spa: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
deu: Ich weiß, wer um halb drei in Toms Büro war.
spa: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
deu: Ich weiß, wie alt Tom ist.
spa: Sé cuántos años tiene Tom.
deu: Ich weiß, wie du dich fühlst.
spa: Sé cómo te sientes.
deu: Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
spa: Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
spa: Sé como hacerlo.
deu: Ich weiß, wie schwer das für dich sein muss.
spa: Sé lo difícil que debe de ser esto para ti.
deu: Ich weiß, wo du angeln warst.
spa: Sé dónde fuiste a pescar.
deu: Ich weiß, wo du bist.
spa: Sé dónde estás.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
spa: Sé dónde vives.
deu: Ich weiß, wo er ist.
spa: Sé dónde está.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
spa: Sé dónde vive.
deu: Ich weiß, wo es ist.
spa: Sé dónde está.
deu: Ich weiß, wohin Tom geht.
spa: Sé hacia dónde va Tom.
deu: Ich weiß wohl, was ich habe, aber nicht, was ich bekomme.
spa: Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
spa: Sé dónde está.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
spa: Sé dónde está ella.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
spa: Sé dónde vive.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.
spa: Sé donde vive pero es un secreto.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt.
spa: Sé dónde ella vive.
deu: Ich weiß, wo Tom hingeht.
spa: Sé hacia dónde va Tom.
deu: Ich weiß, wovon ich rede.
spa: Yo sé de lo que hablo.
deu: Ich weiß, wovon ich spreche.
spa: Sé de lo que hablo.
deu: Ich weiß!
spa: Yo lo sé.
deu: Ich weiß.
spa: Yo lo sé.
deu: Ich weiß zu schätzen, was ihr für mich getan habt.
spa: Sé apreciar lo que habéis hecho por mí.
deu: Ich werde allein arbeiten.
spa: Voy a trabajar solo.
deu: Ich werde allein mit ihr sprechen.
spa: Voy a hablar con ella a solas.
deu: Ich werde alles für euch tun.
spa: Haré cualquier cosa por ustedes.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
spa: Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar.
deu: Ich werde alles tun, was du willst!
spa: ¡Haré todo lo que quieras!
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen.
spa: Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
spa: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
deu: Ich werde alt.
spa: ¡Me estoy poniendo viejo!
deu: Ich werde am 23. Mai kommen.
spa: Vendré el 23 de mayo.
deu: Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
spa: Estaré contigo pase lo que pase.
deu: Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
spa: No asistiré a la fiesta.
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
deu: Ich werde Anwalt.
spa: Seré un abogado.
deu: Ich werde Arzt.
spa: Voy a ser médico.
deu: Ich werde auch nicht tageweise bezahlt.
spa: Tampoco me pagan por días.
deu: Ich werde auf dem Boden schlafen.
spa: Voy a dormir en el piso.
deu: Ich werde auf dem Boden schlafen.
spa: Voy a dormir en el suelo.
deu: Ich werde auf dich warten.
spa: Te esperaré.
deu: Ich werde aufhören zu schreiben.
spa: Dejaré de escribir.
deu: Ich werde aufstehen.
spa: Me levantaré.
deu: Ich werde bald fünfunddreißig sein.
spa: Pronto tendré treinta y cinco años.
deu: Ich werde bald sterben.
spa: Pronto moriré.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
spa: Volveré pronto.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
spa: Voy a volver pronto.
deu: Ich werde bald zurück sein.
spa: Volveré en seguida.
deu: Ich werde bald zurück sein.
spa: Volveré pronto.
deu: Ich werde beenden, was er begonnen hat.
spa: Terminaré lo que él empezó.
deu: Ich werde bezahlen.
spa: Voy a pagar.
deu: Ich werde bis halb neun schlafen.
spa: Dormiré hasta las ocho y media.
deu: Ich werde bis Montag hier sein.
spa: Estaré aquí hasta el lunes.
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
spa: Voy a quedarme aquí hasta las seis.
deu: Ich werde bis übermorgen hierbleiben.
spa: Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
spa: Esperaré hasta las cuatro en punto.
deu: Ich werde bis zehn Uhr hierbleiben.
spa: Me quedaré aquí hasta las diez.
deu: Ich werde bis zum Ende bleiben.
spa: Me quedaré hasta el final.
deu: Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
spa: Voy a luchar hasta el último suspiro.
deu: Ich werde bis zum Schloss gehen und dort auf dich warten.
spa: Iré al castillo y te esperaré ahí.
deu: Ich werde bis zum Tod weiterleben.
spa: Yo seguiré vivo hasta la muerte.
deu: Ich werde Bob genannt.
spa: Me llaman Bob.
deu: Ich werde Boston morgen früh verlassen.
spa: Me iré de Boston mañana por la mañana.
deu: Ich werde Brot kaufen.
spa: Voy a comprar pan.
deu: Ich werde dabei sein, ob es nun regnet oder die Sonne scheint.
spa: Estaré ahí llueva o haga sol.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht.
spa: Yo me ocuparé de que no vuelva a suceder.
deu: Ich werde damit anfangen, mich vorzustellen.
spa: Voy a empezar presentándome.
deu: Ich werde daran denken.
spa: Me lo pensaré.
deu: Ich werde daran denken.
spa: Pensaré en ello.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
spa: Pensaré en ello.
deu: Ich werde das alles nicht allein essen können.
spa: No voy a poder comer todo eso sola.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
spa: Te lo mostraré con unos ejemplos concretos.
deu: Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
spa: Compraré el auto sólo si arreglan primero los frenos.
deu: Ich werde das beste Spanisch-Wörterbuch meinem Freund Jack schenken.
spa: Le voy a regalar el mejor diccionario de español a mi amigo Jack.
deu: Ich werde das Buch selbst behalten.
spa: Me dejaré ese libro para mí.
deu: Ich werde das Buch so früh zurückgeben wie ich kann.
spa: Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.
deu: Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann.
spa: Contrataré a la chica porque sabe francés.
deu: Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann.
spa: Contrataré a la chica porque sabe hablar francés.
deu: Ich werde das mal weiter beobachten.
spa: Seguiré observando eso.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
spa: Llevaré eso a casa.
deu: Ich werde das nicht essen.
spa: No voy a comer eso.
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
spa: No lo volverá a comprar.
deu: Ich werde das niemals jemandem erzählen.
spa: No se lo contaré nunca a nadie.
deu: Ich werde das nie vergessen.
spa: Nunca lo olvidaré.
deu: Ich werde das noch mal überdenken.
spa: Lo volveré a pensar.
deu: Ich werde das selber machen.
spa: Lo haré yo mismo.
deu: Ich werde das überdenken.
spa: Me lo pensaré.
deu: Ich werde das überdenken.
spa: Pensaré en ello.
deu: Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
spa: Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
deu: Ich werde dauernd angerufen.
spa: No dejan de llamarme.
deu: Ich werde deine Fehler nicht länger tolerieren.
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
spa: Nunca olvidaré tu amabilidad.
deu: Ich werde deine Hilfe brauchen.
spa: Voy a necesitar tu ayuda.
deu: Ich werde deine Kochkunst vermissen.
spa: Extrañaré tu comida.
deu: Ich werde deinem Rat folgen.
spa: Seguiré tu consejo.
deu: Ich werde deinen Rat befolgen.
spa: Voy a seguir tu consejo.
deu: Ich werde dein erster Patient sein.
spa: Yo seré su primer paciente.
deu: Ich werde dein erster Patient sein.
spa: Yo seré tu primer paciente.
deu: Ich werde dem Hund zu fressen geben.
spa: Voy a dar de comer al perro.
deu: Ich werde dem Hund zu fressen geben.
spa: Voy a darle la comida al perro.
deu: Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
spa: Voy a buscar la expresión en el diccionario.
deu: Ich werde den ganzen Tag verlieren.
spa: Perderé todo el día.
deu: Ich werde den Rest morgen erzählen.
spa: Contaré el resto mañana.
deu: Ich werde den Verdacht nicht los, dass er lügt.
spa: No puedo evitar sospechar que está mintiendo.
deu: Ich werde den Wagen nicht entladen. Das ist die Aufgabe anderer Arbeiter.
spa: No voy a descargar el coche. Eso es tarea de los otros trabajadores.
deu: Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.
spa: Fijaré la alarma a las siete en punto.
deu: Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.
spa: Pondré el despertador a las siete.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
spa: Voy a estudiar alemán.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
spa: Voy a estudiar alemán.
deu: Ich werde dich am Sonntag anrufen.
spa: Te llamo el domingo.
deu: Ich werde dich am üblichen Ort erwarten.
spa: Te estaré esperando en el sitio de siempre.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
spa: Yo también te voy a extrañar.
deu: Ich werde dich bald besuchen.
spa: Te visitaré pronto.
deu: Ich werde dich bald sehen.
spa: Te voy a ver pronto.
deu: Ich werde dich begleiten.
spa: Te acompañaré.
deu: Ich werde dich beobachten.
spa: Te estaré vigilando.
deu: Ich werde dich bis zu meinem Tode lieben.
spa: Te amaré por el resto de mi vida.
deu: Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.
spa: Te presentaré al equipo.
deu: Ich werde dich einladen.
spa: Te invitaré.
deu: Ich werde dich freilassen.
spa: Te dejaré libre.
deu: Ich werde dich freilassen.
spa: Te liberaré.
deu: Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
spa: Te llamaré hacia las 5.
deu: Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen.
spa: Te voy a examinar con lupa.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
spa: Te haré feliz.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
spa: Yo te haré feliz.
deu: Ich werde dich heute in einer Woche sehen.
spa: Te veré en una semana a partir de hoy.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
spa: No te preguntaré más por hoy.
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
spa: ¡Te estaré observando!
deu: Ich werde dich immer lieben.
spa: Siempre te amaré.
deu: Ich werde dich immer lieben!
spa: ¡Siempre te voy a amar!
deu: Ich werde dich immer vermissen.
spa: Siempre te echaré de menos.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
spa: Te llamaré en una hora.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
spa: Te llamo en una hora.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
spa: Te voy a llamar en una hora.
deu: Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.
spa: Te esperaré en mi habitación.
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
spa: Te amaré hasta que me muera.
deu: Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
spa: Te llevaré a casa en coche.
deu: Ich werde dich morgen Abend anrufen.
spa: Te llamaré mañana por la tarde.
deu: Ich werde dich morgen besuchen.
spa: Te visitaré mañana.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
spa: Te llamo mañana a la mañana.
deu: Ich werde dich morgen in der Bücherei sehen.
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
deu: Ich werde dich nach Hause bringen.
spa: Te llevaré a casa.
deu: Ich werde dich nachhause fahren.
spa: Te llevaré a casa.
deu: Ich werde dich nach Hause fahren.
spa: Te llevaré a casa.
deu: Ich werde dich nachhause fahren.
spa: Te llevaré a casa en coche.
deu: Ich werde dich nachmittags wiedersehen.
spa: Te veré de nuevo esta tarde.
deu: Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
spa: Te veré el próximo miércoles.
deu: Ich werde dich nicht anzeigen.
spa: No te voy a denunciar.
deu: Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
spa: No te dejaré escapar.
deu: Ich werde dich nicht entwischen lassen.
spa: No te dejaré escapar.
deu: Ich werde dich nicht melden.
spa: No te voy a denunciar.
deu: Ich werde dich nicht verlassen.
spa: No te abandonaré.
deu: Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.
spa: No te dejaré escapar de aquí.
deu: Ich werde dich nie vergessen.
spa: Nunca te olvidaré.
deu: Ich werde dich nie verlassen.
spa: No te voy a abandonar jamás.
deu: Ich werde dich nie verlassen.
spa: Nunca te dejaré.
deu: Ich werde dich persönlich besuchen kommen.
spa: Yo te visitaré personalmente.
deu: Ich werde dich sehr vermissen.
spa: Te extrañaré mucho.
deu: Ich werde dich um neun Uhr morgen früh sehen.
spa: Te veré mañana en la mañana a las nueve.
deu: Ich werde dich vermissen.
spa: Te echaré de menos.
deu: Ich werde dich vor Gefahr schützen.
spa: Te protegeré del peligro.
deu: Ich werde dich zu ihr führen, wo auch immer sie zu finden sein mag.
spa: Te conduciré hacia donde ella, dondequiera que ella pueda estar.
deu: Ich werde dich zum Sushi-Essen einladen.
spa: Te invitaré a comer sushi.
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
spa: Tendré que llamarte más tarde.
deu: Ich werde dick.
spa: ¡Me estoy poniendo gordo!
deu: Ich werde die Appendix entfernen.
spa: Voy a remover el apéndice.
deu: Ich werde die Arbeit bald anfangen.
spa: Comenzaré pronto con el trabajo.
deu: Ich werde die Badewanne durch eine Dusche ersetzen.
spa: Cambiaré la bañera por una ducha.
deu: Ich werde die Fotos um Punkt sechs abholen.
spa: Recogeré las fotografías a las seis en punto.
deu: Ich werde die Garage streichen.
spa: Pintaré el garaje.
deu: Ich werde die Hoffnung nie verlieren.
spa: No perderé nunca la esperanza.
deu: Ich werde die Küche putzen.
spa: Voy a limpiar la cocina.
deu: Ich werde die Kühe melken.
spa: Ordeñaré a las vacas.
deu: Ich werde die Polizei rufen.
spa: Voy a llamar a la policía.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
spa: Pagaré la cuenta.
deu: Ich werde diese Erkältung nicht los.
spa: No puedo quitarme este resfriado.
deu: Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal machen.
spa: No cometeré este error otra vez.
deu: Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.
spa: Este verano voy a ir mucho a nadar.
deu: Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.
spa: No olvidaré jamás este incidente.
deu: Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, denn sie ist zerkratzt.
spa: No voy a comprar este disco porque está rayado.
deu: Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.
spa: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
deu: Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.
spa: Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
deu: Ich werde dies kaufen.
spa: Lo compraré.
deu: Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
spa: Voy a abolir la pena capital.
deu: Ich werde die Verwandten verständigen müssen.
spa: Tendré que ir avisando a los familiares.
deu: Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.
spa: Yo te proveeré toda la información necesaria.
deu: Ich werde dir alles erzählen.
spa: Voy a contártelo todo.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
spa: Te avisaré si ella llega.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich mich nicht irre.
spa: Voy a demostrarte que no estoy equivocado.
deu: Ich werde dir das Geld geben.
spa: Te daré el dinero.
deu: Ich werde dir das Geld leihen, aber ich warne dich: Das ist das letzte Mal!
spa: Te prestaré el dinero, pero te lo advierto, es la última vez.
deu: Ich werde dir demnächst sagen, ob 23 eine magische Zahl ist.
spa: Te diré pronto si el 23 es un número mágico.
deu: Ich werde dir Deutsch beibringen.
spa: Te enseñaré alemán.
deu: Ich werde dir die Ohren langziehen!
spa: ¡Voy a tirarte de las orejas!
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
spa: Te daré este libro.
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
spa: Te voy a dar este libro.
deu: Ich werde dir dieses eine Mal verzeihen.
spa: Te perdonaré sólo esta vez.
deu: Ich werde dir dieses Wörterbuch leihen.
spa: Te voy a prestar este diccionario.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
spa: Te enseñaré la ciudad.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
spa: Te mostraré la ciudad.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
spa: Yo te enseñaré la ciudad.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.
spa: Voy a decirte la verdad: te mentí.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
spa: Te diré la verdad.
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
spa: Te voy a contar una historia.
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
spa: Voy a contarte una historia.
deu: Ich werde dir einen Brief schreiben.
spa: Te escribiré una carta.
deu: Ich werde dir einen Gefallen tun.
spa: Te voy a hacer un favor.
deu: Ich werde dir einen guten Rat geben.
spa: Te daré un buen consejo.
deu: Ich werde dir einen Rat geben.
spa: Te daré un consejo.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.
spa: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
spa: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
spa: Te contaré un secreto.
deu: Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
spa: Te voy a presentar a una buena chica.
deu: Ich werde dir ein wenig Karate beibringen.
spa: Voy a enseñarte un poco de kárate.
deu: Ich werde dir etwas geben.
spa: Te voy a dar algo.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
deu: Ich werde dir helfen.
spa: Yo te ayudaré.
deu: Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.
spa: Te prestaré cualquier libro que necesites.
deu: Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
spa: Te diré la verdad ahora.
deu: Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
spa: Te contaré mi historia.
deu: Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.
spa: Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
spa: Te escribiré o te llamaré la semana próxima.
deu: Ich werde dir nicht meinen richtigen Namen sagen.
spa: No te voy a decir mi verdadero nombre.
deu: Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
spa: No te voy a decir donde está Tom.
deu: Ich werde dir nie vergeben.
spa: Nunca te perdonaré.
deu: Ich werde dir nie verzeihen.
spa: Nunca te perdonaré.
deu: Ich werde dir noch eine Chance geben, deine Fähigkeiten zu zeigen.
spa: Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.
deu: Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.
spa: Te prestaré dinero solo por esta vez.
deu: Ich werde dir schon nicht weh tun.
spa: No te voy a hacer daño.
deu: Ich werde dir über ihn erzählen.
spa: Te hablaré de él.
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
spa: Te hablaré de mi padre.
deu: Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.
spa: Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
deu: Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.
spa: Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
deu: Ich werde dort für ein paar Tage bleiben.
spa: Me quedaré allí un par de días.
deu: Ich werde dort für ein paar Tage bleiben.
spa: Me voy a quedar allí un par de días.
deu: Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
spa: Iré allí aunque llueva.
deu: Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.
spa: Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.
deu: Ich werde draußen warten.
spa: Esperaré afuera.
deu: Ich werde ein Auge auf dich haben!
spa: ¡Te estaré observando!
deu: Ich werde ein Auto kaufen.
spa: Me compraré un coche.
deu: Ich werde ein Bier kaufen.
spa: Voy a comprar una cerveza.
deu: Ich werde ein bisschen später ankommen.
spa: Voy a llegar un poco tarde.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
spa: Leeré un libro.
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
spa: Leeré un libro mientras tú duermes.
deu: Ich werde eine Lösung für das Problem finden.
spa: Encontraré una solución al problema.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
spa: Voy a escribir una carta.
deu: Ich werde einen Film anschauen.
spa: Voy a ver una película.
deu: Ich werde einen Ford kaufen.
spa: Compraré un Ford.
deu: Ich werde einen Polizisten rufen.
spa: Voy a llamar a un policía.
deu: Ich werde einen Saft kaufen.
spa: Voy a comprar un jugo.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
deu: Ich werde einen Weihnachtskorb geschenkt bekommen.
spa: Me darán una cesta de Navidad.
deu: Ich werde eine schöne Estin heiraten.
spa: Me casaré con una hermosa estonia.
deu: Ich werde eine Sonate für dich spielen.
spa: Voy a tocar una sonata para ti.
deu: Ich werde eine Tasse Tee nehmen.
spa: Tomaré una taza de té.
deu: Ich werde einfordern, was mir zusteht.
spa: Reclamaré lo que es mío.
deu: Ich werde ein Holzhaus bauen.
spa: Construiré una casa de madera.
deu: Ich werde einige Freiwillige benötigen.
spa: Voy a necesitar algunos voluntarios.
deu: Ich werde einige Röntgenbilder von deinen Zähnen machen.
spa: Te tomaré algunas radiografías de los dientes.
deu: Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
spa: Citaré algunas líneas de su carta.
deu: Ich werde einige Zeit abwesend sein müssen.
spa: Voy a tener que ausentarme por un tiempo.
deu: Ich werde ein paar Tage dableiben.
spa: Me quedaré allí un par de días.
deu: Ich werde ein paar Tage lang hier bleiben.
spa: Me quedaré aquí unos días.
deu: Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.
spa: Estaré sola después de que te vayas.
deu: Ich werde Einspruch erheben.
spa: Voy a reclamar.
deu: Ich werde einsteigen.
spa: Entraré.
deu: Ich werde einsteigen.
spa: Subiré.
deu: Ich werde Emi eine neue CD schenken.
spa: Le voy a dar a Emi un CD nuevo.
deu: Ich werde es auf meine Art erledigen.
spa: Haré eso a mi manera.
deu: Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
spa: Lo haré a la primera oportunidad.
deu: Ich werde es beweisen.
spa: Lo demostraré.
deu: Ich werde es bezahlen.
spa: Yo lo pagaré.
deu: Ich werde es dir morgen geben.
spa: Te lo daré mañana.
deu: Ich werde es dir zeigen.
spa: Te lo enseñaré.
deu: Ich werde es herschenken müssen.
spa: Tendré que regalarla.
deu: Ich werde es ihm morgen geben.
spa: Se lo daré mañana.
deu: Ich werde es ihm sagen.
spa: Se lo diré.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn ich es nicht vergesse.
spa: Se lo diré si no se me olvida.
deu: Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.
spa: Se lo diré en un momento apropiado.
deu: Ich werde es ihr erklären.
spa: Se lo explicaré.
deu: Ich werde es ihr erklären.
spa: Voy a explicárselo.
deu: Ich werde es ihr erklären.
spa: Yo se lo explicaré.
deu: Ich werde es in zwei oder drei Minuten fertig haben.
spa: Lo terminaré en dos o tres minutos.
deu: Ich werde es machen, weil sie es sagte.
spa: Lo haré porque ella lo ha dicho.
deu: Ich werde es mir ansehen.
spa: Lo miraré.
deu: Ich werde es mir überlegen.
spa: Me lo voy a pensar.
deu: Ich werde es nicht verkaufen.
spa: No lo voy a vender.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass er hierher zurückkommt.
spa: No permitiré que vuelva aquí.
deu: Ich werde es nie jemandem erzählen.
spa: Nunca se lo diré a nadie.
deu: Ich werde es nie wieder tun.
spa: Yo nunca lo volveré a hacer.
deu: Ich werde es noch einmal versuchen.
spa: Lo intentaré otra vez.
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
spa: Volveré a intentarlo, gracias.
deu: Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.
spa: Enseñaré esperanto en mí país.
deu: Ich werde Esperanto lernen.
spa: Aprenderé esperanto.
deu: Ich werde es probieren.
spa: Lo probaré.
deu: Ich werde es schaffen. Lass dir das gesagt sein.
spa: Déjame decirte que yo me ocuparé de ello.
deu: Ich werde es schaffen. Lass dir das gesagt sein.
spa: Yo me ocuparé. Te lo aseguro.
deu: Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.
spa: Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.
deu: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
spa: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
deu: Ich werde es tun.
spa: Lo haré yo.
deu: Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.
spa: Lo haré si me pagas.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
spa: Lo haré si me pagan.
deu: Ich werde es überprüfen.
spa: Lo voy a comprobar.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
spa: Voy a tratar, pero no sé bien si pueda ir mañana al cine.
deu: Ich werde es versuchen.
spa: Lo intentaré.
deu: Ich werde es wieder herbringen.
spa: Lo traeré de vuelta.
deu: Ich werde es zulassen.
spa: Lo permitiré.
deu: Ich werde es zulassen.
spa: Voy a permitirlo.
deu: Ich werde euch alles geben, was ihr braucht.
spa: Les voy a dar todo lo que necesiten.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
spa: Te enseñaré la ciudad.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
spa: Te mostraré la ciudad.
deu: Ich werde euch dreißig Dollar geben.
spa: Voy a daros treinta dólares.
deu: Ich werde euch eine Lektion erteilen!
spa: ¡Te voy a enseñar una lección!
deu: Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen.
spa: Os visitaré el domingo que viene.
deu: Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.
spa: Los extrañaré mucho si se van.
deu: Ich werde fernsehen.
spa: Voy a mirar la televisión.
deu: Ich werde fett.
spa: ¡Me estoy poniendo gordo!
deu: Ich werde froh sein, wenn ich im Hotel ankommen werde, denn während der letzten Nacht habe ich nur zwei Stunden geschlafen.
spa: Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
deu: Ich werde für einige Zeit weg sein müssen.
spa: Voy a tener que ausentarme por un tiempo.
deu: Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.
spa: Dejaré de fumar para siempre.
deu: Ich werde für immer leben.
spa: Voy a vivir para siempre.
deu: Ich werde für immer mit dem Rauchen aufhören.
spa: Dejaré de fumar para siempre.
deu: Ich werde gegen die Strafe Berufung einlegen.
spa: Recurriré la sanción.
deu: Ich werde gegen sie Anzeige erstatten.
spa: Les voy a denunciar.
deu: Ich werde gegen sieben oder acht Uhr zurück sein.
spa: Volveré hacia las siete o las ocho.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es stark regnet.
spa: Voy aunque llueva a cántaros.
deu: Ich werde Geld brauchen.
spa: Voy a necesitar dinero.
deu: Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.
spa: Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
spa: Ayudaré tanto como pueda.
deu: Ich werde Herrn Brown morgen besuchen.
spa: Visitaré al señor Brown mañana.
deu: Ich werde heute Abend fernsehen.
spa: Esta noche voy a ver televisión.
deu: Ich werde heute Abend kochen.
spa: Yo cocinaré esta noche.
deu: Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen.
spa: Esta noche voy a ir a tu fiesta.
deu: Ich werde heute Nachmittag Englisch lernen.
spa: Esta tarde voy a estudiar inglés.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
spa: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
deu: Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
spa: Voy a quedarme en casa esta noche.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
spa: Hoy me quedaré en casa.
deu: Ich werde hier auf euch warten.
spa: Os esperaré aquí.
deu: Ich werde hier ein paar Tage bleiben.
spa: Me quedaré aquí un par de días.
deu: Ich werde hier essen.
spa: Comeré aquí.
deu: Ich werde hier sitzen, bis er singt.
spa: Yo me sentaré aquí hasta que él cante.
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
spa: Esperaré aquí a que él venga.
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
spa: Esperaré aquí hasta que él venga.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
spa: Esperaré aquí hasta que ella venga.
deu: Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.
spa: Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
deu: Ich werde ihm morgen helfen.
spa: Lo ayudaré mañana.
deu: Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
spa: Yo lo recomendaré a él como presidente, les guste o no.
deu: Ich werde ihn dazu bringen, das Geld zu zahlen.
spa: Haré que lo pague.
deu: Ich werde ihn dazu bringen, das Geld zu zahlen.
spa: Haré que pague el dinero.
deu: Ich werde ihn diese Uhr reparieren lassen.
spa: Voy a hacer que él arregle mi reloj.
deu: Ich werde Ihnen alles geben, was Sie brauchen.
spa: Le daré todo lo que necesite.
deu: Ich werde ihnen helfen müssen.
spa: Tendré que ayudarles.
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
spa: Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.
deu: Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.
spa: Estaré muy encantado de ayudarle.
deu: Ich werde ihn erschießen.
spa: Le voy a disparar.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
spa: Le preguntaré si acaso vendrá.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
spa: Voy a preguntarle si viene.
deu: Ich werde ihn fragen.
spa: Se lo preguntaré.
deu: Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist.
spa: Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.
deu: Ich werde ihn gefangen nehmen lassen.
spa: Haré que lo atrapen.
deu: Ich werde ihn heute besuchen.
spa: Lo visitaré hoy.
deu: Ich werde ihn kommen lassen, um mir zu helfen.
spa: Haré que venga a ayudarme.
deu: Ich werde ihn mein Leben lang nicht wiedersehen.
spa: No lo volveré a ver mientras viva.
deu: Ich werde ihn morgen besuchen.
spa: Le visitaré mañana.
deu: Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
spa: Le veré el viernes que viene.
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
deu: Ich werde ihn um fünf abholen.
spa: Lo recogeré a las cinco.
deu: Ich werde Ihre Fehler nicht mehr tolerieren.
spa: No voy a tolerar más sus errores.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
spa: Voy a necesitar su ayuda.
deu: Ich werde ihre Hilfe brauchen.
spa: Necesitaré su ayuda.
deu: Ich werde Ihre Hilfe brauchen.
spa: Necesitaré su ayuda.
deu: Ich werde ihrem Rat folgen.
spa: Seguiré su consejo.
deu: Ich werde Ihren Rat befolgen.
spa: Voy a seguir su consejo.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
spa: En agosto iré a Japón con mi amiga.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
spa: Iré a Japón con mi novia en agosto.
deu: Ich werde im Krankenhaus behandelt.
spa: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
deu: Ich werde im Portside Hotel übernachten.
spa: Me quedaré en el hotel Portside.
deu: Ich werde im September sechzehn sein.
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
deu: Ich werde in den Park gehen.
spa: Voy a ir al parque.
deu: Ich werde in einem Motel wohnen.
spa: Me quedaré en un motel.
deu: Ich werde in einem Motel wohnen.
spa: Me voy a quedar en un motel.
deu: Ich werde in einem Vierbettzimmer wohnen.
spa: Me alojaré en habitación con cuatro camas.
deu: Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.
spa: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
spa: Dormiré en mi habitación.
deu: Ich werde in meinem Zimmer weinen.
spa: Voy a llorar en mi habitación.
deu: Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.
spa: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
deu: Ich werde ins Kino gehen.
spa: Voy a ir al cine.
deu: Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
spa: Estaré de vuelta en alrededor de una hora.
deu: Ich werde in vier Stunden ankommen.
spa: Llegaré en cuatro horas.
deu: Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
spa: Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.
deu: Ich werde in zehn Minuten da sein.
spa: Estaré allí en diez minutos.
deu: Ich werde in zwei Stunden zurückkommen.
spa: Volveré en dos horas.
deu: Ich werde jetzt heim gehen.
spa: Me voy a casa.
deu: Ich werde jetzt lernen.
spa: Voy a estudiar.
deu: Ich werde Judy einen Brief schreiben.
spa: Le escribiré una carta a Judy.
deu: Ich werde keine Alpträume haben.
spa: No voy a tener pesadillas.
deu: Ich werde keine Angst haben.
spa: No estoy asustado.
deu: Ich werde keinerlei Fehler tolerieren.
spa: No toleraré ningún error.
deu: Ich werde keine Zeit verschwenden.
spa: No perderé tiempo.
deu: Ich werde kein Testament machen.
spa: No haré testamento.
deu: Ich werde kein Wort sagen.
spa: No voy a decir ni una palabra.
deu: Ich werde mal ein Nickerchen machen.
spa: Voy a echarme una siesta.
deu: Ich werde mal ein Schläfchen halten.
spa: Me voy a echar una siesta.
deu: Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
spa: Estaré aquí varios días.
deu: Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
spa: Me quedaré aquí por varios días.
deu: Ich werde mein Auto verkaufen.
spa: Yo voy a vender mi carro.
deu: Ich werde mein Auto waschen.
spa: Voy a lavar mi coche.
deu: Ich werde mein Bestes tun.
spa: Lo haré lo mejor que pueda.
deu: Ich werde meine Aufgaben machen, wenn ich heute Nachmittag zuhause sein werde.
spa: Haré mis deberes cuando esté en casa al mediodía.
deu: Ich werde meinen Chef für euch anrufen.
spa: Llamaré a mi jefe por vosotros.
deu: Ich werde meinen Chef für Sie anrufen.
spa: Llamaré a mi jefe por usted.
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
spa: Pagaré mis deudas tan pronto como sea posible.
deu: Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
spa: No venderé mi alma.
deu: Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
spa: No voy a desperdiciar mi dinero.
deu: Ich werde mein Glück versuchen.
spa: Probaré mi suerte.
deu: Ich werde mein Glück versuchen.
spa: Probaré suerte.
deu: Ich werde mein Haus grau und blau anstreichen.
spa: Pintaré mi casa de gris y azul.
deu: Ich werde mein Haus verkaufen.
spa: Venderé mi casa.
deu: Ich werde mein Haus verkaufen.
spa: Voy a vender mi casa.
deu: Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
spa: Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun.
spa: Haré todo lo que pueda.
deu: Ich werde mein Notebook mit integrierter Netzkamera benutzen.
spa: Usaré mi notebook con webcam integrada.
deu: Ich werde mein Wort halten, was immer auch passieren mag.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
deu: Ich werde mich auf die wesentlichen Fragen konzentrieren.
spa: Me enfocaré en las preguntas fundamentales.
deu: Ich werde mich bald bei dir melden.
spa: Me contactaré contigo pronto.
deu: Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
deu: Ich werde mich bemühen, heute mit der Arbeit fertig zu werden.
spa: Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
deu: Ich werde mich ein bisschen aufs Ohr hauen.
spa: Me echaré una siestecita.
deu: Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
spa: Tarde o temprano me acostumbraré.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
spa: Siempre me acordaré de ti.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
spa: Siempre te recordaré.
deu: Ich werde mich in dieser Frage mit den Vorgesetzten besprechen.
spa: Voy a hablar de este asunto con el gerente.
deu: Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
spa: No tomaré parte en especulaciones.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
spa: No me rebajaré a su nivel.
deu: Ich werde mich nicht entschuldigen.
spa: No voy a disculparme.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
spa: Ya no lo veré más.
deu: Ich werde mich nicht über Tom lustig machen.
spa: No me voy a burlar de Tom.
deu: Ich werde mich so bald als möglich um dieses Problem kümmern.
spa: Me encargaré de este problema tan pronto como pueda.
deu: Ich werde mich sofort damit beschäftigen.
spa: Ahora mismo me encargo de ello.
deu: Ich werde mich um die Blumen kümmern.
spa: Yo me encargo de las flores.
deu: Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
spa: Me encargaré de este problema.
deu: Ich werde mindestens drei Tage brauchen, um die Arbeit zu übersetzen.
spa: Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis.
deu: Ich werde mir die Zähne putzen.
spa: Voy a cepillarme los dientes.
deu: Ich werde mir die Zähne putzen.
spa: Voy a lavarme los dientes.
deu: Ich werde mir ein Auto kaufen.
spa: Me voy a comprar un auto.
deu: Ich werde mir eine Baugenehmigung besorgen müssen.
spa: Tendré que sacar una licencia de obras.
deu: Ich werde mir einen Ledergürtel kaufen.
spa: Voy a comprar un cinturón de cuero.
deu: Ich werde mir einen Stuhl greifen, um mich hinzusetzen.
spa: Voy a coger una silla para sentarme.
deu: Ich werde mir einen Stuhl greifen, um mich hinzusetzen.
spa: Voy a pillar una silla para sentarme.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
spa: Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
spa: Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
deu: Ich werde mit dem Schiff nach Hawaii reisen.
spa: Viajaré a Hawái en barco.
deu: Ich werde mit den Malerarbeiten bis Sonnenuntergang fortfahren.
spa: Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
deu: Ich werde mit dir auf Deutsch sprechen.
spa: Voy a hablar en alemán con usted.
deu: Ich werde mit ihm angeln gehen.
spa: Voy a ir a pescar con él.
deu: Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
spa: Hablaré con él a la primera oportunidad.
deu: Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
spa: Conversaré eso con él cuando él venga otra vez.
deu: Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
spa: Lo hablaré con él cuando venga otra vez.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
spa: No hablaré más con él.