DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Feuer breitete sich im Haus aus.
spa: El fuego se propagó a lo largo de la casa.
deu: Das Feuer brennt.
spa: El fuego quema.
deu: Das Feuer erlosch von alleine.
spa: El fuego se apagó solo.
deu: Das Feuer ging aus.
spa: El fuego se extinguió.
deu: Das Feuer ging von selbst aus.
spa: El fuego se apagó solo.
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
spa: El fuego se extinguió.
deu: Das Feuer ist in der Küche ausgebrochen.
spa: El fuego se desató en la cocina.
deu: Das Feuer löste im Theater Panik aus.
spa: Con el incendio cundió un gran pánico dentro del teatro.
deu: Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
spa: El fuego quemó diez casas.
deu: Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
spa: El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
deu: Das finde ich gut, sehr gut sogar!
spa: ¡Lo hallo bueno, incluso muy bueno!
deu: Das Fischerboot entpuppte sich als Piratenboot.
spa: El barco pesquero resultó ser un barco pirata.
deu: Das Fleisch ist gefroren.
spa: La carne está congelada.
deu: Das Fleisch ist günstig.
spa: La carne es barata.
deu: Das Fleisch ist knapp.
spa: La carne está escaseando.
deu: Das Fleisch ist zäh.
spa: La carne está dura.
deu: Das Flugblatt ist kostenlos.
spa: El folleto no tiene costo.
deu: Das Flugzeug aus Chicago kam spät in der Nacht auf dem Flughafen an.
spa: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
deu: Das Flugzeug befand sich im Auge des Sturms.
spa: El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
deu: Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
spa: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
deu: Das Flugzeug flog über den Berg.
spa: El avión voló por encima de la montaña.
deu: Das Flugzeug flog über den Fuji.
spa: El avión voló por encima del Monte Fuji.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
spa: El avión volaba por encima de las nubes.
deu: Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
spa: El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
spa: El avión acaba de despegar.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
spa: El avión tenía 500 pasajeros a bordo.
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
spa: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
deu: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
spa: El avión despega a las 8:00 a.m.
deu: Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.
spa: El avión despegó a las seis en punto.
deu: Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
spa: El avión está justo saliendo.
deu: Das Flugzeug ist in Narita gelandet.
spa: El avión aterrizó en Narita.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
spa: El avión llegó puntual.
deu: Das Flugzeug kam exakt um neun an.
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
deu: Das Flugzeug kam pünktlich an.
spa: El avión llegó puntual.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
deu: Das Flugzeug landete sicher.
spa: El avión aterrizó sin contratiempos.
deu: Das Flugzeug landet in einer Stunde.
spa: El avión aterrizará en una hora.
deu: Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
spa: El avión aterriza a las 8 horas.
deu: Das Flugzeug muss etwas Treibstoff als Reserve mitnehmen.
spa: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
deu: Das Flugzeug näherte sich London.
spa: El avión se aproximaba a Londres.
deu: Das Flugzeug startete und verschwand bald darauf.
spa: El avión despegó y a lo pronto desapareció.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.
spa: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
spa: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
deu: Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
deu: Das Flugzeug verspätete sich wegen des schlechten Wetters.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
deu: Das Flugzeug war kurz davor abzuheben.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
deu: Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
deu: Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters spät dran.
spa: El avión se retrasó a causa del mal clima.
deu: Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.
spa: El avión aterrizará en una hora.
deu: Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
spa: El avión despegará a las 5.
deu: Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
spa: El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.
deu: Das Flüstern einer netten Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
spa: El susurro de una mujer amable se escucha más que el más fuerte llamado al deber.
deu: Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
spa: El susurro de una mujer hermosa puede ser escuchado más allá de la llamada del deber más fuerte.
deu: Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
spa: El siguiente fragmento es una cita de un famoso cuento.
deu: Das Format unserer Zeitung haben wir verändert.
spa: Hemos cambiado el formato de nuestro periódico.
deu: Das Foto brachte mir Kindheitserinnerungen zurück.
spa: Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
deu: Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.
spa: Esta foto tiene una historia muy interesante.
deu: Das Foto ist ein bisschen unscharf.
spa: La foto está un poco borrosa.
deu: Das Foto stimmte sie nachdenklich.
spa: La foto le hizo pensar.
deu: Das frage ich mich auch.
spa: Yo también me lo pregunto.
deu: Das fragen mich immer alle.
spa: Todos me preguntan eso siempre.
deu: Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.
spa: La señorita es modesta como una violeta.
deu: Das freut mich für dich.
spa: Me alegro por ti.
deu: Das Frühstück ist bereitet.
spa: El desayuno está listo.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
spa: El desayuno es la comida más importante del día.
deu: Das Frühstück ist fertig.
spa: El desayuno está listo.
deu: Das Frühstück ist serviert.
spa: El desayuno está servido.
deu: Das Frühstück wird um sieben serviert.
spa: El desayuno se sirve a las siete.
deu: Das führt zu nichts.
spa: Eso no lleva a nada.
deu: Das funktioniert nicht!
spa: ¡Esto no funciona!
deu: Das funktioniert überhaupt nicht.
spa: Eso no funciona para nada.
deu: Das Fußballspiel ist morgen.
spa: El partido de fútbol es mañana.
deu: Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
spa: El partido de futbol se pospuso debido al mal tiempo.
deu: Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
spa: El partido de fútbol se transmitió en directo por televisión.
deu: Das ganze Fleisch war schlecht.
spa: Toda la carne se había echado a perder.
deu: Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
spa: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
deu: Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.
spa: El edificio en la colina es nuestra escuela.
deu: Das Gebäude befindet sich im Bau.
spa: El edificio está en construcción.
deu: Das Gebäude, das du da drüben siehst, ist eine Autofabrik.
spa: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
deu: Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.
spa: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
deu: Das Gebäude, das ich sah, war sehr groß.
spa: El edificio que vi era muy grande.
deu: Das Gebäude hat vier Geschosse.
spa: El edificio tiene cuatro plantas.
deu: Das Gebäude ist blau.
spa: El edificio es azul.
deu: Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.
spa: El edificio está rodeado con alambre de púas.
deu: Das Gebäude ist vor drei Jahren eingestürzt.
spa: El edificio se derrumbó hace tres años.
deu: Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
spa: El edificio se ha derrumbado hace tres años.
deu: Das Gebäude, welches Sie jetzt vor sich sehen, ist vermutlich das größte Postamt der Welt.
spa: El edificio que ahora ve frente a usted supuestamente es la oficina de correos más grande del mundo.
deu: Das Gebäude wurde 1960 errichtet.
spa: El edificio fue construido en 1960.
deu: Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
spa: La casa fue construida en el siglo 16º.
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
spa: El edificio fue destruido totalmente.
deu: Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.
spa: La memoria es un colador singular: conserva lo bueno de nosotros y lo malo de los demás.
deu: Das gefährdete Gebiet muss evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.
spa: La zona bajo peligro debe ser evacuada y las personas deben llevarse a un lugar seguro.
deu: Das gefällt mir gar nicht.
spa: No me gusta nada.
deu: Das gefällt mir gar nicht.
spa: No me gusta para nada.
deu: Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.
spa: Me gusta este, me lo llevo.
deu: Das gefällt mir nicht.
spa: Eso no me gusta.
deu: Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.
spa: Esto me gusta menos que cuidar niños.
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht.
spa: No me gusta para nada.
deu: Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
spa: La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
deu: Das Gefängnis war meine Universität.
spa: La prisión fue mi universidad.
deu: Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.
spa: Lo contrario de despertarse es dormirse.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
spa: El salario de un maestro es menor que el de un abogado.
deu: Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
spa: El secreto de la creatividad está en saber esconder su fuente.
deu: Das Geheimnis ihrer Schönheit ist ihre Natürlichkeit.
spa: El secreto de su belleza es su naturalidad.
deu: Das Geheimnis im Leben ist nicht, zu bekommen was man will, sondern, wenn man es bekommen hat, damit zufrieden zu sein.
spa: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
spa: El misterio seguirá siendo un misterio.
deu: Das Geheimnis, zu gefallen, besteht darin, kein solches Geheimnis zu haben.
spa: El secreto del placer recae en no tener tal secreto.
deu: Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
spa: El cerebro está al servicio de muchas personas sin poder y el poder está al servicio de muchas personas sin cerebro.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
deu: Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
spa: El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
deu: Das gehört auf die andere Seite.
spa: Eso va al otro lado.
deu: Das gehört der Vergangenheit an.
spa: Esto pertenece al pasado.
deu: Das gehört ihm.
spa: Eso le pertenece.
deu: Das gehört ihm.
spa: Eso le pertenece a él.
deu: Das gehört jetzt mir.
spa: Ahora me pertenece.
deu: Das gehört meinem Bruder.
spa: Eso es de mi hermano.
deu: Das gehört meinem Bruder.
spa: Esto es de mi hermano.
deu: Das gehört meinem Bruder.
spa: Esto le pertenece a mi hermano.
deu: Das gehört sich nicht!
spa: ¡Esto no se hace!
deu: Das gehört Tom.
spa: Eso es de Tomás.
deu: Das geht auf meine Kosten.
spa: Eso corre de mi cuenta.
deu: Das geht aufs Haus.
spa: Esta va por la casa.
deu: Das geht aufs Haus.
spa: La casa invita.
deu: Das geht dich nichts an!
spa: Esto no es asunto tuyo.
deu: Das geht dich nichts an.
spa: Esto no es asunto tuyo.
deu: Das geht dich nichts an.
spa: ¡No es cosa tuya!
deu: Das geht dich nichts an.
spa: No es de tu incumbencia.
deu: Das geht in beide Richtungen.
spa: Funciona en ambos sentidos.
deu: Das geht mich nichts an.
spa: No es asunto mío.
deu: Das geht nicht!
spa: ¡Eso no sirve!
deu: Das geht nicht in meinen Kopf.
spa: No me entra en la cabeza.
deu: Das geht über meine Kräfte.
spa: Eso supera mis capacidades.
deu: Das geht über meinen Horizont.
spa: Eso traspasa mi horizonte.
deu: Das geht uns am Arsch vorbei.
spa: No nos importa un carajo.
deu: Das geht zu weit.
spa: Eso pasa de la raya.
deu: Das gelbe Spielzeug ist klein.
spa: El juguete amarillo es pequeño.
deu: Das Geld für den Lebensunterhalt der Familie verdient seine Frau.
spa: Su esposa se gana el dinero para mantener a la familia.
deu: Das Geld gehört der Firma.
spa: El dinero pertenece a la compañía.
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
spa: El dinero ha cambiado su vida.
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
spa: El dinero le cambió la vida.
deu: Das Geld ist verschwunden.
spa: El dinero desapareció.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
spa: El dinero está sobre la mesa.
deu: Das Geld verschwand.
spa: El dinero desapareció.
deu: Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
spa: El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
deu: Das Gemälde ist den Preis, den Sie verlangen, nicht wert.
spa: El cuadro no vale el precio que pide.
deu: Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
spa: La pintura costará por lo menos 1000 dólares.
deu: Das genaue Datum ist 1742.
spa: La fecha exacta es 1742.
deu: Das Genre dieses Musikers ist die elektronische Musik.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
deu: Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen.
spa: La máquina le ahorrará mucho tiempo y trabajo.
deu: Das Geräusch hat mich geweckt.
spa: El ruido me despertó.
deu: Das Geräusch hat mich geweckt.
spa: Ese ruido me despertó.
deu: Das Geräusch kenne ich.
spa: Yo conozco ese sonido.
deu: Das Geräusch kommt aus dem Haus.
spa: El ruido viene de la casa.
deu: Das Gericht misslang ihm.
spa: Le salió mal el guiso.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr.
spa: El tribunal será aplazado para el primero de marzo a las quince horas.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum ersten März, fünfzehn Uhr.
spa: El tribunal será aplazado para el primero de marzo a las quince horas.
deu: Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
spa: El tribunal lo condenó a muerte.
deu: Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.
spa: El rumor siempre es más grande que la verdad.
deu: Das Gerücht ist nur zu wahr.
spa: El rumor es muy cierto.
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
spa: El rumor resultó ser falso.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
spa: El rumor resultó ser cierto.
deu: Das gesamte Haus versank in tiefer Stille.
spa: Toda la casa se hundió en un profundo silencio.
deu: Das Geschäft bot während des Sommers spezielle Preisnachlässe.
spa: La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
deu: Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
spa: El negocio está en números rojos.
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
spa: Los lunes la tienda está cerrada.
deu: Das Geschäft ist morgen geschlossen.
spa: La tienda estará cerrada mañana.
deu: Das Geschäft schließt um elf Uhr.
spa: La tienda cierra a las once.
deu: Das Geschäft verkauft Obst und Gemüse.
spa: La tienda vende frutas y verduras.
deu: Das geschah eines Nachts.
spa: Sucedió una noche.
deu: Das geschah ihr zum ersten Mal.
spa: Es la primera vez que le sucede.
deu: Das geschah irgendwann mitten im Winter.
spa: Sucedió en algún punto en medio del invierno.
deu: Das geschah nicht, als ich Esperanto lernte.
spa: Eso no pasó cuando aprendía esperanto.
deu: Das Geschenk gefiel ihr.
spa: A ella le gustó el regalo.
deu: Das geschieht dir recht.
spa: Lo tienes bien merecido.
deu: Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
spa: El chisme hirió su reputación.
deu: Das Gesetz gilt nicht mehr.
spa: La ley ya no está vigente.
deu: Das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar.
spa: La ley no es aplicable en este caso.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
spa: La ley dice que todos los hombres son iguales.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
spa: La ley establece que todos los hombres son iguales.
deu: Das Gesetz verbietet es.
spa: La ley lo prohíbe.
deu: Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.
spa: La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
deu: Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
spa: La ley fue aprobada por el parlamento después de fuertes disputas.
deu: Das Gesicht eines Mannes ist seine Autobiographie. Das Gesicht einer Frau ist ihr Roman.
spa: La cara de un hombre es su autobiografía. La cara de una mujer es su trabajo de ficción.
deu: Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.
spa: El clima de ayer de hecho fue horrible.
deu: Das Gesundheitsministerium warnt.
spa: El ministerio de salud pública advierte.
deu: Das Getränk ist sehr köstlich.
spa: El refresco es muy delicioso.
deu: Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.
spa: La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
deu: Das gibt es nicht.
spa: Eso no existe.
deu: Das gibt Muskeln, da kannst du bald mit den Hinterbacken Walnüsse knacken
spa: Eso fortalece los músculos, pronto podrás romper nueces con el culo.
deu: Das gibt’s doch nicht!
spa: ¡Anda!
deu: Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
spa: El veneno se extendió por todo su cuerpo.
deu: Das gilt auch für ihn.
spa: Eso aplica para él también.
deu: Das ging besser aus, als ich dachte.
spa: Eso terminó mejor de lo que esperaba.
deu: Das ging mehr als zwei Jahre so.
spa: Siguió así por más de dos años.
deu: Das Gitterwerk ist ebenfalls eine Arbeit des gleichen Bildhauers.
spa: El enrejado es también una obra del mismo escultor.
deu: Das Glas ist aus transparentem Kunststoff gemacht.
spa: El vaso está hecho de plástico transparente.
deu: Das Glas ist dreckig.
spa: El vaso está sucio.
deu: Das Glas ist leer.
spa: El vaso está vacío.
deu: Das Glas ist sauber.
spa: El vaso está limpio.
deu: Das Glas ist voll mit Milch.
spa: El vaso está lleno de leche.
deu: Das glaube ich nicht.
spa: Yo no lo creo.
deu: Das glaubst du deshalb, weil du noch keinen Koreaner getroffen hast.
spa: Crees eso porque aún no has conocido a un coreano.
deu: Das glaubst du!
spa: ¡Eso crees!
deu: Das glaubst du ja selbst nicht.
spa: No te lo crees ni tú.
deu: Das Gleiche gilt für Tom.
spa: Lo mismo aplica para Tom.
deu: Das gleiche Wörterbuch habe ich auch.
spa: Yo también tengo el mismo diccionario.
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
spa: El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
deu: Das Glück gibt vielen zu viel, aber keinem genug.
spa: La fortuna da demasiado a muchos, pero a ninguno lo suficiente.
deu: Das Glück gibt vielen zuviel, aber keinem genug.
spa: La suerte les da a muchos demasiado, pero a ninguno lo suficiente.
deu: Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
spa: La suerte es lo único que hay que compartir para duplicarla.
deu: Das Glück ist heute auf meiner Seite.
spa: La suerte está de mi lado hoy.
deu: Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
deu: Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.
spa: La felicidad no es un regalo de mi destino, sino mi actitud hacia la vida.
deu: Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
spa: Buscamos la suerte, la mala suerte nos busca a nosotros.
deu: Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
spa: El pasto del vecino es más verde.
deu: Das Gras im Park ist grün und schön.
spa: La hierba del parque es verde y bonita.
deu: Das Gras ist grün.
spa: El pasto es verde.
deu: Das Gras wächst nach dem Regen gut.
spa: El pasto creció bien después de la lluvia.
deu: Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
spa: El pasto no crece más rápido cuando tiramos de él.
deu: Das grenzt an ein Wunder.
spa: Esto bordea al milagro.
deu: Das grenzt an Verachtung.
spa: Eso está al borde de la falta de respeto.
deu: Das große Karthago führte drei Kriege. Es war noch mächtig nach dem ersten, noch bewohnbar nach dem zweiten. Es war nicht mehr auffindbar nach dem dritten.
spa: La gran Cartago condujo tres guerras. Tras la primera aún era poderosa, tras la segunda aún era habitable. Tras la tercera ya no era localizable.
deu: Das größte Schlafzimmer liegt nach Süden.
spa: El dormitorio más grande mira hacia el sur.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
spa: El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
deu: Das größte Tier der Erde ist der riesige Blauwal.
spa: El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
deu: Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
spa: El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
deu: Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt.
spa: Aún no se ha determinado la ubicación de la nueva fábrica.
deu: Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
spa: El bien siempre triunfa sobre el mal... en los cuentos.
deu: Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
spa: Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
deu: Das gute Gefühl, das man verspürt, nachdem man anderen geholfen hat, ist ein wahres Geschenk.
spa: La buena sensación que uno tiene después de haber ayudado a otros es un verdadero obsequio.
deu: Das Gute immer in die Mitte, sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
spa: Lo bueno siempre va al medio, dijo el demonio y se sentó en medio de dos abogados.
deu: Das Gute wird wenig, wenn man ein wenig mehr will.
spa: Lo bueno se vuelve poco cuando se desea un poco más.
deu: Das habe ich auch bemerkt.
spa: Yo también me he dado cuenta.
deu: Das habe ich aus der Wikipedia kopiereingefügt.
spa: Lo copié directo de Wikipedia.
deu: Das habe ich die ganze Zeit gesagt.
spa: Eso es lo que dije todo el rato.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es passieren kann, dass wir uns wiedersehen.
spa: Te he dicho eso porque puede que nos volvamos a ver.
deu: Das habe ich erwartet!
spa: ¡Lo estaba esperando!
deu: Das habe ich erwartet!
spa: ¡Me lo esperaba!
deu: Das habe ich ganz und gar vergessen.
spa: Lo olvidé completamente.
deu: Das habe ich ihm gesagt.
spa: Eso es lo que le dije.
deu: Das habe ich ihm nicht erzählt.
spa: No le dije eso.
deu: Das habe ich ihr schon oft gesagt.
spa: Eso ya se lo he dicho muchas veces.
deu: Das habe ich immer geglaubt.
spa: Siempre he creído eso.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
spa: Lo escuché en la radio.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
spa: Lo he oído en la radio.
deu: Das habe ich in Spanien gekauft.
spa: Esto lo compré en España.
deu: Das habe ich leider nicht verstanden.
spa: Lamentablemente, eso no lo entendí.
deu: Das habe ich mich auch schon gefragt.
spa: Yo también me lo he preguntado.
deu: Das habe ich mir gedacht.
spa: Es lo que pensé.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
spa: Yo no he dicho eso.
deu: Das habe ich nicht geschrieben.
spa: Yo no escribí eso.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
spa: Eso no lo he visto.
deu: Das habe ich nicht verstanden.
spa: No lo he entendido.
deu: Das habe ich nie bezweifelt.
spa: Nunca lo he dudado.
deu: Das habe ich nie gesagt!
spa: ¡Nunca dije eso!
deu: Das habe ich nie gesagt.
spa: Nunca dije eso.
deu: Das habe ich nie gesagt.
spa: Nunca he dicho eso.
deu: Das habe ich noch nicht getan.
spa: Aún no lo he hecho.
deu: Das habe ich schon versucht.
spa: Ya lo he intentado.
deu: Das habe ich selbst gemacht.
spa: Lo hice yo mismo.
deu: Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
spa: La verdad es que no esperaba eso de ti.
deu: Das habe ich zum ersten Mal gehört.
spa: Eso es noticia para mí.
deu: Das habe ich zum ersten Mal gehört.
spa: Eso es nuevo para mí.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
spa: No fuimos nosotros los que lo hicimos.
deu: Das haben sie uns als Kinder beigebracht.
spa: Nos lo enseñaron de niños.
deu: Das haben wir ihm ausgetrieben.
spa: Se lo hemos quitado de la cabeza.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
spa: Siempre lo hemos hecho así.
deu: Das haben wir nicht bestellt.
spa: No hemos pedido eso.
deu: Das Handeln der Gegenpartei war nichts als Provokation gewesen.
spa: Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
deu: Das Handtuch ist nass.
spa: La toalla está mojada.
deu: Das hängt ganz von den Umständen ab.
spa: Eso depende enteramente de las circunstancias.
deu: Das hängt noch in der Luft.
spa: Aún sigue en el aire.
deu: Das hängt von deiner Entscheidung ab.
spa: Queda a tu decisión.
deu: Das hängt von der Größe des Sessels ab.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
deu: Das hängt von der Sichtweise ab.
spa: Eso depende de la perspectiva.
deu: Das hängt von dir ab.
spa: Eso depende de ti.
deu: Das hängt von dir ab.
spa: Es tu decisión.
deu: Das hast du absichtlich gemacht.
spa: Lo hiciste a propósito.
deu: Das hast du absichtlich getan!
spa: ¡Has hecho esto intencionadamente!
deu: Das hast du absichtlich getan.
spa: Lo hiciste a propósito.
deu: Das hast du mich schon drei Mal gefragt.
spa: Ya me lo has preguntado tres veces.
deu: Das hast du mir schon mal gesagt.
spa: Ya me lo has dicho.
deu: Das hast du mit Absicht gemacht.
spa: Lo hiciste a propósito.
deu: Das hast du mit Absicht getan.
spa: Lo hiciste a propósito.
deu: Das hast du schon getan.
spa: Ya lo hiciste.
deu: Das hast du schon vor einer halben Stunde gesagt.
spa: Ya lo dijiste hace media hora.
deu: Das hast du verdient.
spa: Lo tienes bien merecido.
deu: Das hast du verdient.
spa: Te lo merecías.
deu: Das hat damit nichts zu tun.
spa: Esto no tiene nada que ver con eso.
deu: Das hat die gleiche Farbe wie meins.
spa: Eso es del mismo color que el mío.
deu: Das hat etwas mit diesem Problem zu tun.
spa: Tiene que ver con ese problema.
deu: Das hat gesessen!
spa: ¡Eso ha sido comido!
deu: Das hat ihn nachdenklich gemacht.
spa: Eso lo dejó pensativo.
deu: Das hat ihn nachdenklich werden lassen.
spa: Eso lo dejó pensativo.
deu: Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
spa: Eso le costó su trabajo.
deu: Das hat ihn seine Stelle gekostet.
spa: Eso le costó el puesto.
deu: Das hat jemand anonym in einem Forum geschrieben.
spa: Alguien anónimo escribió eso en un foro.
deu: Das hat keinen großen Zweck.
spa: Eso no tiene mucho sentido.
deu: Das hat keinerlei Bedeutung.
spa: Esto no tiene ninguna importancia.
deu: Das hat mein Leben verändert.
spa: Eso cambió mi vida.
deu: Das hat mich auch überrascht.
spa: Eso también me sorprendió a mí.
deu: Das hat mich außerordentlich beglückt.
spa: Me hizo sumamente feliz.
deu: Das hat mich ein Heidengeld gekostet.
spa: Me costó un dineral.
deu: Das hat mich sehr berührt.
spa: Esto me ha tocado mucho.
deu: Das hat mich überglücklich gemacht.
spa: Me hizo sumamente feliz.
deu: Das hat mich überrascht.
spa: Eso me ha sorprendido.
deu: Das hat mir gefallen!
spa: Eso me gustó.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
spa: Eso no tiene nada que ver.
deu: Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
spa: No tiene nada que ver con la vida real.
deu: Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.
spa: Eso no tiene nada que ver con este problema.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun, Tom.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
deu: Das hat niemand verdient.
spa: Nadie se merece eso.
deu: Das hat sie selbst gesagt.
spa: Ella misma dijo eso.
deu: Das hat sie selbst gesagt.
spa: Eso lo dijo ella misma.
deu: Das hat sie selbstverständlich nicht gesagt.
spa: Obviamente ella no dijo eso.
deu: Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
spa: No se suponía que pasara esto.
deu: Das hätte ich gesagt.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
deu: Das hatte ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.
spa: Yo creía que esto era llegar y besar el santo.
deu: Das hätte ich nicht besser sagen können.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
deu: Das hätte ich von Tatoeba nicht erwartet.
spa: Nunca me lo habría esperado de Tatoeba.
deu: Das hätte ich wirklich wissen müssen.
spa: Realmente debí haber sabido eso.
deu: Das hätte nicht passieren dürfen.
spa: Eso no debía pasar.
deu: Das hätte schlimm ausgehen können.
spa: Podría haber ido peor.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
spa: Deberías haberlo dicho antes.
deu: Das hat Tom für dich gemacht.
spa: Esto lo hizo Tom para ti.
deu: Das hat Tom für euch gemacht.
spa: Esto lo hizo Tom para ustedes.
deu: Das hat Tom für Sie gemacht.
spa: Esto lo hizo Tom para usted.
deu: Das hat überhaupt keinen Sinn.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
deu: Das hat uns gerade noch gefehlt!
spa: ¡Justo lo que nos faltaba!
deu: Das hat uns gerade noch gefehlt!
spa: ¡Lo que nos faltaba ahora!
deu: Das hat weder Hände noch Füße.
spa: Eso no tiene pies ni cabeza.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
spa: Eso no tiene ni pies ni cabeza.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
spa: Costó menos de quince dólares.
deu: Das Hauptschlafzimmer und das Wohnzimmer bekommen die schöne Morgensonne.
spa: El dormitorio principal y la sala de estar reciben el hermoso sol de la mañana.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
spa: La guerra civil americana es el tema principal del libro.
deu: Das Haus an der Ecke ist unseres.
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
deu: Das Haus braucht einen neuen Anstrich.
spa: La casa necesita una nueva capa de pintura.
deu: Das Haus brennt.
spa: La casa está ardiendo.
deu: Das Haus da ist sehr klein.
spa: Esa casa es muy pequeña.
deu: Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
spa: La casa que ha construido Tom es maravillosa.
deu: Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
spa: La casa que Tom construyó es maravillosa.
deu: Das Haus, dessen Dach du sehen kannst, gehört Herrn Baker.
spa: La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
deu: Das Haus dort gehört mir.
spa: Aquella casa me pertenece.
deu: Das Haus einer Schnecke hat die Form einer Spirale.
spa: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
deu: Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
spa: La casa de un inglés es su castillo.
deu: Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.
spa: La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
deu: Das Haus fing an, ihr zu gefallen.
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
deu: Das Haus gehört ihm.
spa: La casa le pertenece.
deu: Das Haus gehört mir.
spa: Aquella casa me pertenece.
deu: Das Haus gehört mir.
spa: Esa casa me pertenece.
deu: Das Haus gehört mir.
spa: Esa casa me pertenece a mí.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
spa: La casa tiene tres pisos.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
spa: La casa tiene tres plantas.
deu: Das Haus hat einen Garten.
spa: La casa tiene un jardín.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
spa: La casa en la que vivo es antigua.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
spa: La casa tiene tres pisos.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
spa: La casa tiene tres plantas.
deu: Das Haus ist einzelstehend, umgeben von Gärten.
spa: La casa es independiente, rodeada de jardines.
deu: Das Haus ist in Brand geraten.
spa: La casa se prendió fuego.
deu: Das Haus ist schön.
spa: La casa es bonita.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft.
spa: La casa es muy vieja. Hay que repararla antes de venderla.
deu: Das Haus ist von Bäumen umgeben.
spa: La casa se encuentra en medio de árboles.
deu: Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
spa: La casa está rodeada por un muro de piedra.
deu: Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.
spa: La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
deu: Das Hausmädchen wird es Ihnen nach Hause bringen.
spa: La criada lo llevará a su casa.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
deu: Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.
spa: La casa estaba situada entre dos árboles torcidos.
deu: Das Haus steht in Flammen!
spa: ¡La casa está ardiendo!
deu: Das Haus steht in Flammen!
spa: ¡La casa se está incendiando!
deu: Das Haus steht leer.
spa: La casa está vacía.
deu: Das Haus steht schon seit Jahren leer.
spa: La casa lleva años abandonada.
deu: Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.
spa: La casa se colapsó en un terremoto.
deu: Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.
spa: La casa tiene todas las comodidades.
deu: Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer.
spa: La casa tiene comedor, alcoba y gabinete.
deu: Das Haus war aufgeräumt.
spa: La casa estaba ordenada.
deu: Das Haus war so alt, dass darin noch ein Kalender von 1956 hing.
spa: La casa era tan vieja, que aún conservaba un calendario del año 1956.
deu: Das Haus war so dunkel wie die Nacht.
spa: La casa era tan oscura como la noche.
deu: Das Haus wird mit Solarenergie geheizt.
spa: La casa se calienta por energía solar.
deu: Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
spa: La casa fue construida a principios del siglo.
deu: Das Haus wurde günstig verkauft.
spa: La casa fue vendida a buen precio.
deu: Das Haus wurde verkauft.
spa: La casa fue vendida.
deu: Das Heilmittel wirkte sofort.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
deu: Das Hemd ist dir zu eng.
spa: La camisa te queda estrecha.
deu: Das Hemd ist mir zu groß.
spa: La camisa es demasiado grande para mí.
deu: Das Hemd kostet zehn Dollar.
spa: Esta camisa cuesta diez dólares.
deu: Das Herunterzählen hat begonnen.
spa: La cuenta atrás ha comenzado.
deu: Das Herz befindet sich in der Brust.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
deu: Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
spa: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
spa: El corazón sirve para bombear sangre.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
spa: El corazón tiene razones que la razón no conoce.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.
spa: El corazón tiene sus razones que la razón no puede comprender.
deu: Das heutige Spiel ist entscheidend.
spa: El juego de hoy es definitorio.
deu: Das heutige Spiel ist entscheidend.
spa: El partido de hoy es decisivo.
deu: Das hier beweist, dass du ein Lügner bist.
spa: Esto demuestra que tú eres un mentiroso.
deu: Das hier ergibt keinen Sinn.
spa: Esto no tiene sentido.
deu: Das hier geht dich nichts an!
spa: Esto no es asunto tuyo.
deu: Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
spa: Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.
deu: Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
spa: Esta es la foto que saqué en mi casa.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
spa: Esta es la casa en la que él nació.
deu: Das hier ist das Seltsamste, was ich je getan habe.
spa: Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
deu: Das hier ist der heikle Teil.
spa: Esta es la parte delicada.
deu: Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat.
spa: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
deu: Das hier ist die Kamera, mit welcher er das Bild aufnahm.
spa: Esta es la cámara con la que sacó la foto.
deu: Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.
spa: Este es uno de los mejores periódicos locales.
deu: Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.
spa: Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.
deu: Das hier ist ein Irrenhaus.
spa: Esta es una casa de locos.
deu: Das hier ist ein Löwe.
spa: Esto es un león.
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
deu: Das hier ist Japan.
spa: Esto es el Japón.
deu: Das hier ist Japan.
spa: Esto es Japón.
deu: Das hier ist kein Spiel.
spa: Esto no es ningún juego.
deu: Das hier ist kein Spiel.
spa: Esto no es un juego.
deu: Das hier ist mein Ehemann.
spa: Él es mi marido.
deu: Das hier ist mein Vater.
spa: Éste es mi padre.
deu: Das hier ist nicht der Eingang.
spa: Esta no es la entrada.
deu: Das hier ist sehr bitter.
spa: Esto está muy amargo.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
spa: Esta es la casa en la que él nació.
deu: Das hier ist Toms Kamel.
spa: Este es el camello de Tom.
deu: Das hier muss aufhören.
spa: Esto tiene que parar.
deu: Das hier muss das Haus meines Großvaters sein.
spa: Esta debe ser la casa de mi abuelo.
deu: Das hier muss sich ändern.
spa: Esto necesita cambiar.
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus.
spa: Esta se ve como una herida de bala.
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus nächster Nähe aus.
spa: Esta se ve como una herida de tiro a quemarropa.
deu: Das hier sind Entscheidungen, die ich allein treffen will.
spa: Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.
deu: Das hier sind meine Bleistifte.
spa: Estos son mis lápices.
deu: Das hier sind meine Schuhe und das da sind deine.
spa: Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
deu: Das hier sind zwei schöne Fotos.
spa: Estas son dos lindas fotos.
deu: Das hinter Maria kommende Auto konnte nicht rechtzeitig bremsen.
spa: El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.
deu: Das Hobby meines Vaters ist Angeln.
spa: El pasatiempo de mi padre es la pesca.
deu: Das höchste Leben ist Mathematik.
spa: La vida en su nivel superior es matemática pura.
deu: Das hoffte er zu hören.
spa: Es lo que esperaba oír.
deu: Das hoffte ich zu hören.
spa: Es lo que esperaba oír.
deu: Das hoffte sie hören.
spa: Es lo que esperaba oír.
deu: Das höre ich mit großem Bedauern.
spa: Lo oigo con una gran lástima.
deu: Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser cierto.
deu: Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
deu: Das Hotelbett war viel zu weich.
spa: La cama del hotel era muy suave.
deu: Das Hotel „Blauer Ozean“ ist beträchtlich komfortabler als die Jugendherberge „Sibirische Hütte“.
spa: El hotel "Océano Azul" es considerablemente más confortable que el albergue juvenil "Cabaña Siberiana".
deu: Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.
spa: El hotel tiene una atmósfera agradable.
deu: Das Hotel ist dort unten.
spa: El hotel está ahí.
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
deu: Das Hotel liegt auf der anderen Straßenseite.
spa: El hotel está al otro lado de la calle.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
spa: Ese hotel está sobre una colina.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
spa: Ese hotel queda sobre una colina.
deu: Das Hotel steht auf dem Berg.
spa: El hotel está en la montaña.
deu: Das Hotel war erstklassig.
spa: El hotel era de primera categoría.
deu: Das Hotel war in Sichtweite.
spa: El hotel estaba a la vista.
deu: Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
spa: El hotel era relativamente caro.
deu: Das Huhn gackert.
spa: La gallina está cacareando.
deu: Das Huhn ist das einzige Tier, das man vor der Geburt und nach seinem Tod essen kann.
spa: La gallina es el único animal que se puede comer antes de nacer y después de morir.
deu: Das Huhn ist roh.
spa: El pollo está crudo.
deu: Das Huhn pickt Tom.
spa: La gallina está picoteando a Tom.
deu: Das Hündchen beschnupperte alle Passanten.
spa: El cachorro olfateaba a todos los peatones.
deu: Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
spa: Como ella quería hacer una pregunta, levantó la mano.
deu: Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
spa: Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
deu: Da sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie kostenlos Unterricht nehmen.
spa: Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
deu: Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
spa: Ya que ella visita regularmente al dentista, casi nunca tiene dolores de muela.
deu: Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.
spa: Buscando ofertas y economizando un poco en artículos del día a día, María puede permitirse derrochar una o dos veces al año en un tratamiento en el spa o yendo a un salón de belleza.
deu: Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler.
spa: Como ella es tan cuidadosa, no comete apenas errores.
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
spa: Hay algunas manzanas en la canasta.
deu: Da sind ja super viele Leute. Dass es so voll sein würde, hätte ich nicht gedacht.
spa: Anda muchísima gente. No pensé que iba a estar tan repleto.
deu: Da sind mehr Mädchen als Jungs in der Schule.
spa: En la escuela hay más chicas que chicos.
deu: Da sind wir!
spa: ¡Aquí estamos!
deu: Da sind wir.
spa: Aquí estamos.
deu: Da sind zwei Röcke. Der erste ist lang, der zweite kurz.
spa: Hay dos faldas. La primera es larga y la segunda es corta.
deu: Das Internet hat alle geografischen Entfernungen verkleinert.
spa: La Internet ha acortado todas las distancias geográficas.
deu: Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.
spa: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
deu: Das Interview ist auf Deutsch, und ich kann kein Wort davon verstehen.
spa: La entrevista está en alemán, y no puedo entender ni una palabra.
deu: Das is'n Witz, oder?
spa: ¿Es un chiste o qué?
deu: Das isst er nicht, oder?
spa: ¿Él no come esto, o sí?
deu: Das ist aber ein süßes Kätzchen!
spa: ¡Pero qué gatito tan mono!
deu: Das ist aber süß!
spa: Eso es tan dulce.
deu: Das ist Affenfleisch.
spa: Es carne de mono.
deu: Das ist alles bloß fauler Zauber. Lass dich nicht täuschen!
spa: Todas esas son solo artimañas. ¡No te dejes engañar!
deu: Das ist alles deine Schuld!
spa: Es todo tu culpa.
deu: Das ist alles ein großes Missverständnis.
spa: Todo esto es un gran malentendido.
deu: Das ist alles.
spa: Eso es todo.
deu: Das ist alles?
spa: ¿Es todo?
deu: Das ist alles für heute.
spa: Es todo por hoy.
deu: Das ist alles im Moment.
spa: Es todo por el momento.
deu: Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
spa: Esto es todo lo que se conoce por ahora.
deu: Das ist alles, was du jetzt machen musst.
spa: Esto es todo lo que debes hacer ahora.
deu: Das ist alles, was ich habe.
spa: Eso es todo lo que tengo.
deu: Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
spa: Esto es todo lo que de momento puedo decir.
deu: Das ist alles, was ich machen kann.
spa: Esto es todo lo que puedo hacer.
deu: Das ist alles, was ich tun möchte.
spa: Es todo lo que quiero hacer.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
spa: Eso es todo lo que sé sobre él.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
spa: Esto es todo lo que sé de él.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
spa: Es todo lo que sé.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
spa: Esto es todo lo que sé.
deu: Das ist alles, was ich will.
spa: Eso es todo lo que quiero.
deu: Das ist alles, was ich zu sagen habe.
spa: Eso es todo lo que tengo que decir.
deu: Das ist alles, was sie schrieb.
spa: Eso es todo lo que ella escribió.
deu: Das ist alles, was wir derzeit tun können.
spa: Esto es todo lo que podemos hacer por ahora.
deu: Das ist alles, was wir sicher wissen.
spa: Es todo la que sabemos con certeza.
deu: Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
spa: Por fin está más o menos explicado.
deu: Das ist anders, als ich dachte.
spa: Esto es diferente de lo que yo pensaba.
deu: Das ist angenehm zu sehen.
spa: Eso es agradable de ver.
deu: Das ist auch keine Orange.
spa: Eso tampoco es una naranja.
deu: Das ist auch mein erstes Mal.
spa: Esta también es mi primera vez.
deu: Das ist auch wahr.
spa: Eso es verdad también.
deu: Das ist auch wahr.
spa: Eso también es cierto.
deu: Das ist auch wahr.
spa: También es verdad.
deu: Das ist aufregend.
spa: Esto es emocionante.
deu: Das ist augenscheinlich notwendig.
spa: Eso es evidentemente necesario.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
spa: Es dinero desperdiciado.
deu: Das ist aus der Mode gekommen.
spa: Se ha pasado de moda.
deu: Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.
spa: Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.
deu: Das ist äußerst wichtig.
spa: Es realmente importante.
deu: Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
spa: Esta es lejos la más interesante de sus novelas.
deu: Das ist besser, oder?
spa: Eso es mejor, ¿o no?
deu: Das ist billiger als ein neuer Hut, antwortet Susan.
spa: —Es más barato que un sombrero nuevo —responde Susan.
deu: Das ist billig, nicht wahr?
spa: Es barato, ¿no es así?
deu: Das ist billig, oder?
spa: Es barato, ¿no es así?
deu: Das ist bitterer Ernst.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
deu: Das ist bloßer Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist Brian Rock.
spa: Este es Brian Rock.
deu: Das ist Copacabana!
spa: ¡Esta es Copacabana!
deu: Das ist das Absurdeste, was ich je gehört habe.
spa: Es lo más absurdo que he oído.
deu: Das ist das aufregendste Buch, das ich je gelesen habe.
spa: Este es el libro más emocionante que haya leído.
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
deu: Das ist das beste Haus in der Stadt.
spa: Es la mejor casa del pueblo.
deu: Das ist das Beste von allem.
spa: Ese es el mejor de todos.
deu: Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
spa: Es lo mejor que jamás me ha sucedido.
deu: Das ist das bestgehütete Geheimnis der Stadt.
spa: Es el secreto mejor guardado de la ciudad.
deu: Das ist das Buch, das du gesucht hast.
spa: Éste es el libro que buscas.
deu: Das ist das Buch, das du suchst.
spa: Éste es el libro que buscas.
deu: Das ist das Buch, das du suchst.
spa: Este es el libro que estás buscando.
deu: Das ist das Buch, das ihr sucht.
spa: Este es el libro que están buscando.
deu: Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
deu: Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
spa: Este es el pueblo donde mi padre nació.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
spa: Eso es lo más estúpido que he dicho jamás.
deu: Das ist das Ende.
spa: Este es el fin.
deu: Das ist das Ende meiner Geschichte.
spa: Este es el final de mi historia.
deu: Das ist das erste Mal, dass er einen Erotikfilm sieht.
spa: Es la primera vez que ve una película erótica.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ein Jahr wiederhole.
spa: Es la primera vez que repito un año.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.
spa: Es la primera vez que estaciono mi auto en el bosque.
deu: Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
spa: Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
deu: Das ist das Fenster, das er eingeschlagen hat.
spa: Ésta es la ventana que rompió.
deu: Das ist das Foto meines neuen Hauses.
spa: Es la foto de mi nueva casa.
deu: Das ist das Foto von meiner kleinen Schwester.
spa: Es la foto de mi hermana menor.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
spa: Este es todo el dinero que ahora tengo.
deu: Das ist das Gleiche, was beim letzten Mal passiert ist.
spa: Eso es lo mismo que pasó la última vez.
deu: Das ist das größte Gebäude in der Stadt.
spa: Es la mayor construcción de la ciudad.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
spa: Ese es el bebé más feo que haya visto.
deu: Das ist das Hauptquartier der Nationalgarde.
spa: Este es el cuartel de la Guarda Nacional.
deu: Das ist das Haupttor zu ihrem Haus.
spa: Es la entrada principal de su casa.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
spa: Esta es la casa en la que él nació.
deu: Das ist das Haus, in dem er wohnt.
spa: Es la casa en la que vive él.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
spa: Ésa es la casa en que nací.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
spa: Esta es la casa donde yo nací.
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
spa: Es la casa en la que vivía cuando era joven.
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
spa: Esta es la casa donde viví cuando yo era joven.
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
spa: Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.
deu: Das ist das Haus, in dem sie lebte.
spa: Esta es la casa donde vivía.
deu: Das ist das Haus meines Vaters.
spa: Es la casa de mi padre.
deu: Das ist das Haus von ihr.
spa: Esa es su casa.
deu: Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
spa: Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
deu: Das ist das Hotel.
spa: Ese es el hotel.
deu: Das ist das Interessanteste.
spa: Éste es el más interesante.
deu: Das ist das kälteste Zimmer im Haus.
spa: Es la habitación más fría de la casa.
deu: Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
spa: Es la última vez que te pido que hagas algo por mí.
deu: Das ist das letzte Mal.
spa: Ésta es la última vez.