DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bekomme mein Geld am Monatsende.
spa: Cobro a fin de mes.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
spa: A menudo recibo cartas de él.
deu: Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
spa: A menudo recibo una carta de él.
deu: Ich bekomme sechzehn Gehaltszahlungen pro Jahr.
spa: Recibo dieciséis pagas al año.
deu: Ich bekomme vier Sonderzahlungen.
spa: Tengo cuatro pagas extraordinarias.
deu: Ich belle wie ein Hund.
spa: Estoy ladrando como un perro.
deu: Ich belle wie ein Hund.
spa: Ladro como un perro.
deu: Ich bemale ein Osterei.
spa: Estoy pintando un huevo de pascua.
deu: Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
spa: Noté que sus manos temblaban.
deu: Ich bemerkte es erst gestern.
spa: Apenas ayer me di cuenta.
deu: Ich bemerkte sie in dem Moment, als sie aus dem Bus gestiegen ist.
spa: La reconocí en el momento en que salió del bus.
deu: Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.
spa: Intento no molestar a nadie.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
spa: Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
spa: Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
deu: Ich beneide dich sehr.
spa: Te envidio tanto.
deu: Ich beneide dich um deine Gesundheit.
spa: Envidio tu salud.
deu: Ich beneide dich um dein Glück.
spa: Envidio tu suerte.
deu: Ich beneide diese Menschen unheimlich.
spa: Yo envidio enormemente a estas personas.
deu: Ich beneide ihn.
spa: Lo envidio.
deu: Ich beneide ihn um sein Glück.
spa: Envidio su suerte.
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
spa: Envidio su éxito.
deu: Ich benötige das Geld.
spa: Necesito el dinero.
deu: Ich benötige das Kennwort.
spa: Necesito la contraseña.
deu: Ich benötige eine Karte.
spa: Necesito un mapa.
deu: Ich benötige einen Briefumschlag.
spa: Necesito un sobre.
deu: Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
spa: Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
deu: Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch.
spa: Necesito un buen diccionario de esperanto.
deu: Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
spa: Necesito un cuaderno para anotar palabras.
deu: Ich benötige ein Notizbuch zum Esperantolernen.
spa: Necesito un cuaderno para aprender esperanto.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
spa: Necesito una foto de carnet.
deu: Ich benötige Ihren Rat.
spa: Necesito su consejo.
deu: Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.
spa: Uso internet como fuente para mi investigación.
deu: Ich benutze das Zimmer mit meiner Schwester zusammen.
spa: Comparto la habitación con mi hermana.
deu: Ich benutze den Zeigefinger zum Zeigen.
spa: Uso el dedo índice para señalar.
deu: Ich benutze die Sprachen nicht, um zu reden und nichts zu sagen. Ich benutze sie, um der Menschheit zu dienen.
spa: No uso las lenguas para hablar y no decir nada, las uso para servir a la humanidad.
deu: Ich benutze es nicht.
spa: No lo uso.
deu: Ich benutze Firefox.
spa: Yo uso Firefox.
deu: Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
spa: Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
deu: Ich benutze meine VISA-Karte.
spa: Estoy usando mi tarjeta VISA.
deu: Ich benutze oft SSH, um einen Fernzugriff auf meine Computer zu haben.
spa: A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.
deu: Ich benutzte diesen Tisch.
spa: Usé este plato.
deu: Ich benutzte es, als ich letzten Sommer in China war.
spa: Lo usé cuando estuve en China el verano pasado.
deu: Ich benutzte es, als ich letzten Sommer in China war.
spa: Yo lo usaba cuando estaba en China el verano pasado.
deu: Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.
spa: Usé su cuerpo decapitado como escudo.
deu: Ich beobachte dich.
spa: Te observo.
deu: Ich beobachte gern Leute.
spa: Me gusta ver a las personas.
deu: Ich berate Kunden.
spa: Asesoro a los clientes.
deu: Ich bereite das Mittagessen zu.
spa: Estoy cocinando el almuerzo.
deu: Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...
spa: Me estoy preparando para lo peor.
deu: Ich bereue, dass ich das gesagt habe.
spa: Lamento haber dicho eso.
deu: Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
spa: Me arrepiento de haberte dicho la verdad.
deu: Ich bereue es, dass ich diese Austern gegessen habe.
spa: Me arrepiento de haber comido esas ostras.
deu: Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
spa: Me arrepiento de habértelo dicho.
deu: Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
deu: Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
spa: Me arrepiento de haber hecho tal cosa.
deu: Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.
spa: Lamento haberle dicho eso.
deu: Ich bereue lieber das, was ich getan habe, als das, was ich nicht getan habe.
spa: Prefiero arrepentirme de lo que hice y no de lo que no hice.
deu: Ich bereue nicht, was ich tat.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
deu: Ich beschloss, Anwalt zu werden.
spa: Decidí hacerme abogado.
deu: Ich beschloss, die ganze Nacht lang zu studieren.
spa: Decidí estudiar la noche entera.
deu: Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
deu: Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
spa: Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.
deu: Ich beschloss, mich einzuschreiben.
spa: Decidí inscribirme.
deu: Ich beschwere mich beim Direktor.
spa: Me estoy quejando con el director.
deu: Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
deu: Ich besitze 3 Kameras.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
deu: Ich besitze auch einen braunen.
spa: Yo también tengo uno marrón.
deu: Ich besitze dieses Auto.
spa: Este auto es mío.
deu: Ich besitze dieses Auto.
spa: Tengo este auto.
deu: Ich besitze einen Computer.
spa: Tengo una computadora.
deu: Ich besitze ein Pferd.
spa: Poseo un caballo.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
spa: Tengo un diccionario.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
spa: Yo tengo un diccionario.
deu: Ich besitze lediglich 10 Bücher.
spa: Tengo apenas diez libros.
deu: Ich besitze lediglich 10 Bücher.
spa: Yo tengo solamente diez libros.
deu: Ich besitze mehrere Silbermünzen.
spa: Yo tengo muchas monedas de plata.
deu: Ich besitze zwei Bücher.
spa: Tengo dos libros.
deu: Ich bestätige meine Flugreservierung.
spa: Confirmo mi reserva de vuelo.
deu: Ich bestätigte die Bestellung.
spa: Confirmé el pedido.
deu: Ich bestelle Internet.
spa: Pido internet.
deu: Ich bestelle Internet.
spa: Solicito internet.
deu: Ich bestell lieber Bier.
spa: Yo prefiero pedir cerveza.
deu: Ich bestellte telefonisch eine Pizza.
spa: Pedí una pizza por teléfono.
deu: Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.
spa: Ordené dos tés y tres cafés.
deu: Ich bestreite meinen Lebensunterhalt mit Singen.
spa: Yo canto para hacer mi vida.
deu: Ich besuche dich, wenn du mich einlädst.
spa: Te visitaré cuando me invites.
deu: Ich besuche eine Privatschule.
spa: Voy a una escuela privada.
deu: Ich besuche gerade meine Großmutter im Krankenhaus.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
deu: Ich besuche ihn morgen.
spa: Le visitaré mañana.
deu: Ich besuche ihn morgen.
spa: Le voy a ver mañana.
deu: Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche.
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
deu: Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
deu: Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
spa: Visito a mi abuela en el hospital.
deu: Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.
spa: Visito a mi padre dos veces por año.
deu: Ich besuche meine Oma im Krankenhaus.
spa: Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
deu: Ich besuche meine Schwester nie.
spa: No visito nunca a mi hermana.
deu: Ich besuchte ein Konzert.
spa: Fui a un concierto.
deu: Ich besuchte fast alle Moscheen, die entlang der afrikanischen Mittelmeerküste zu finden sind.
spa: Visité casi todas las mezquitas que se encuentran a lo largo de la costa africana del Mediterráneo.
deu: Ich besuchte mit Tom ein Konzert.
spa: Fui a un concierto con Tom.
deu: Ich besuchte New York zum ersten Mal.
spa: Visité Nueva York por primera vez.
deu: Ich besuchte sie in Deutschland.
spa: La visité en Alemania.
deu: Ich bete.
spa: Estoy rezando.
deu: Ich bete fast jeden Tag für Tom.
spa: Rezo por Tom casi todos los días.
deu: Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
spa: Me gusta participar en este proyecto.
deu: Ich bete in meinem Zimmer.
spa: Estoy rezando en mi habitación.
deu: Ich betrachte Tom als meinen Feind.
spa: Considero a Tom mi enemigo.
deu: Ich betrat das alte Haus.
spa: Entré a la vieja casa.
deu: Ich betrat das Bad.
spa: Entré al baño.
deu: Ich betrat das Café.
spa: Entré al café.
deu: Ich betrat das kleine Laboratorium.
spa: Entré al pequeño laboratorio.
deu: Ich betrat den Flur, um zu sehen, was dort geschah.
spa: Entré al pasillo para ver qué había sucedido ahí.
deu: Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
spa: Entré en la habitación y le di la mano.
deu: Ich betrat den Tunnel.
spa: Entré al túnel.
deu: Ich betrat die große Bibliothek.
spa: Entré a la gran biblioteca.
deu: Ich betrat die Höhle.
spa: Entré a la cueva.
deu: Ich betrat Kens Garage.
spa: Entré a la cochera de Ken.
deu: Ich betrat Toms Zimmer.
spa: Entré a la pieza de Tom.
deu: Ich betrete wieder unbekanntes Land.
spa: Estoy volviendo a entrar en territorio desconocido.
deu: Ich betreute meine kranke Schwester.
spa: Cuidé de mi hermana enferma.
deu: Ich beurteile Menschen nach ihren Taten, nicht nach ihrem Alter.
spa: Juzgo a los hombres por sus actos, no por su edad.
deu: Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.
spa: Prefiero una blusa de algodón.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
spa: Prefiero café.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
spa: Prefiero el café.
deu: Ich bevorzuge Romane, die einen fröhlichen Ausgang haben.
spa: Prefiero las novelas con un final feliz.
deu: Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.
spa: Prefiero las novelas con un final feliz.
deu: Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot — ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.
spa: Para cenar prefiero una ensalada, no suelo tener hambre a esa hora.
deu: Ich bevorzuge zu lesen als fernzusehen.
spa: Prefiero leer a ver televisión.
deu: Ich bewege mich, so schnell ich kann.
spa: Me muevo tan rápido como puedo.
deu: Ich bewerbe mich für einen Job.
spa: Estoy aplicando para un trabajo.
deu: Ich bewohne ein altes Haus.
spa: Vivo en una casa vieja.
deu: Ich bewundere dein Talent.
spa: Admiro tu talento.
deu: Ich bewundere euer Talent.
spa: Admiro vuestro talento.
deu: Ich bewundere Pharamp sehr.
spa: Admiro mucho a Pharamp.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
spa: Admiro su valor.
deu: Ich bewundere Sie für Ihren Mut.
spa: Le admiro por su valor.
deu: Ich bewundere sie wahrlich.
spa: Verdaderamente la admiro.
deu: Ich bewundere sie wirklich.
spa: Verdaderamente la admiro.
deu: Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.
spa: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
deu: Ich bezahle heute dein Mittagessen.
spa: Yo pagaré tu almuerzo hoy.
deu: Ich bezahle.
spa: Yo pago.
deu: Ich bezahlte 800 Yen für dieses Buch.
spa: Pagué 800 yenes por este libro.
deu: Ich bezahlte ihm 5 Dollar.
spa: Le pagué cinco dólares.
deu: Ich beziehe ein wöchentliches Gehalt.
spa: Cobro una paga semanal.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
spa: Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
deu: Ich bezweifele, dass Tom kommen wird.
spa: Dudo que Tomás venga.
deu: Ich bezweifele, dass Tom überrascht sein wird.
spa: Dudo que Tom se sorprenda.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
spa: Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
deu: Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
spa: Dudo que él sea abogado.
deu: Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
spa: Dudo que sea abogado.
deu: Ich bezweifle, dass sie die Komplexität und den Umfang verstehen können.
spa: Dudo que puedan comprender su complejidad y alcance.
deu: Ich bezweifle, dass Tom mit seinem neuen Job glücklich ist.
spa: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
deu: Ich bezweifle, dass Tom unschuldig ist.
spa: Dudo que Tom sea inocente.
deu: Ich bezweifle es nicht.
spa: No lo dudo.
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
spa: Tengo doce años.
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
spa: Yo tengo 12 años.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
spa: Tengo dieciocho años.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
spa: Yo tengo 18 años.
deu: Ich bin 18.
spa: Tengo dieciocho años.
deu: Ich bin 18.
spa: Yo tengo 18 años.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
spa: Tengo 19 años.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
spa: Tengo diecinueve años.
deu: Ich bin 24.
spa: Tengo 24 años.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
spa: Tengo 27 años.
deu: Ich bin 27.
spa: Tengo 27 años.
deu: Ich bin absolut dagegen.
spa: Estoy completamente en contra.
deu: Ich bin absolut gegen den Plan.
spa: Estoy totalmente en contra del plan.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
spa: Tengo dieciocho años.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
spa: Yo tengo 18 años.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
spa: Tengo dieciocho años.
deu: Ich bin Ägypter.
spa: Soy egipcio.
deu: Ich bin allein besser dran, als in schlechter Gesellschaft.
spa: Estoy mejor solo, que mal acompañado.
deu: Ich bin allein gereist.
spa: Viajé solo.
deu: Ich bin allergisch auf einige Medikamente.
spa: Soy alérgico a algunos medicamentos.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
spa: Le tengo alergia al pescado.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
spa: Soy alérgico al pescado.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
spa: Yo soy alérgico al pescado.
deu: Ich bin allergisch gegen Hummer.
spa: Yo soy alérgico a la langosta.
deu: Ich bin alles, außer ein Lügner.
spa: Soy cualquier cosa menos mentiroso.
deu: Ich bin als dein Freund hier.
spa: Estoy aquí como tu amigo.
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
spa: Soy más viejo que tu hermano.
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
spa: Soy mayor que tu hermano.
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
spa: Tengo más edad que tu hermano.
deu: Ich bin älter, als du denkst.
spa: Soy mayor de lo que piensas.
deu: Ich bin älter als du.
spa: Soy mayor que tú.
deu: Ich bin älter als er.
spa: Yo soy mayor que él.
deu: Ich bin älter, als ihr denkt.
spa: Soy mayor de lo que pensáis.
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
deu: Ich bin am 22. November 1948 geboren.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
deu: Ich bin am 5. März 1977 in Osaka geboren.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
deu: Ich bin am Dösen.
spa: Me estoy quedando dormido.
deu: Ich bin am Ende meiner Geduld.
spa: Estoy al límite de mi paciencia.
deu: Ich bin Amerikaner.
spa: Soy americano.
deu: Ich bin Amerikaner.
spa: Soy estadounidense.
deu: Ich bin am Flughafen.
spa: Estoy en el aeropuerto.
deu: Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
spa: En el colegio es donde me siento más feliz.
deu: Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.
spa: Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
deu: Ich bin am Telefon.
spa: Estoy en el teléfono.
deu: Ich bin am Übersetzen.
spa: Estoy traduciendo.
deu: Ich bin an allem schuld!
spa: ¡Todo es mi culpa!
deu: Ich bin an deiner Seite.
spa: Estoy a tu lado.
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
deu: Ich bin anderer Meinung.
spa: Yo tengo otra opinión.
deu: Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
spa: Me bajé en la estación que no era.
deu: Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
spa: Me bajé en la parada incorrecta.
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
spa: Estoy interesado en este libro.
deu: Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
spa: Estoy acostumbrado a este clima frío.
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
spa: Llegué a Toronto a principios de Junio.
deu: Ich bin angeln gegangen.
spa: Fui a pescar.
deu: Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
spa: No estoy interesada en ninguna de tus teorías.
deu: Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt.
spa: No estoy acostumbrado a la comida picante.
deu: Ich bin Anthony.
spa: Yo soy Anthony.
deu: Ich bin Antonio.
spa: Yo soy Antonio.
deu: Ich bin Anton.
spa: Yo soy Antonio.
deu: Ich bin arbeitslos.
spa: Estoy en el paro.
deu: Ich bin arbeitslos.
spa: Estoy en paro.
deu: Ich bin arbeitslos.
spa: Estoy parado.
deu: Ich bin Atheist.
spa: Soy ateo.
deu: Ich bin auch 17.
spa: Yo también tengo 17 años.
deu: Ich bin auch arbeitslos.
spa: Yo también estoy en paro.
deu: Ich bin auch eben erst angekommen.
spa: Yo también acabo de llegar.
deu: Ich bin auch ein Tourist.
spa: Soy un turista también.
deu: Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.
spa: Hoy desperté con dolor de cabeza otra vez.
deu: Ich bin auch im Ruhestand.
spa: Yo también estoy jubilada.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
spa: Yo también tengo 17 años.
deu: Ich bin auch siebzehn.
spa: Yo también tengo 17 años.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
spa: Estoy en el balcón.
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
spa: Di vueltas por el campo.
deu: Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.
spa: Nací y crecí en el campo.
deu: Ich bin auf dem Mond gelandet.
spa: Alunicé.
deu: Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.
spa: Me quedé dormido en el sofá.
deu: Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort einen Freund zu besuchen.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
deu: Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
spa: Voy de camino al trabajo.
deu: Ich bin auf den Markt gegangen.
spa: Yo fui al mercado.
deu: Ich bin auf der Suche nach Andy. Wisst ihr, wo er ist?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabéis dónde está?
deu: Ich bin auf Diät.
spa: Estoy a dieta.
deu: Ich bin auf Diät.
spa: Estoy a régimen.
deu: Ich bin aus Brasilien.
spa: Soy de Brasil.
deu: Ich bin aus dem Lager abgehauen.
spa: Me escapé del campamento.
deu: Ich bin aus dem Taxi ausgestiegen.
spa: Bajé del taxi.
deu: Ich bin aus der Türkei.
spa: Soy de Turquía.
deu: Ich bin aus Ecuador.
spa: Soy de Ecuador.
deu: Ich bin aus einem Albtraum erwacht.
spa: Desperté de una pesadilla.
deu: Ich bin aus England.
spa: Soy de Inglaterra.
deu: Ich bin aus England.
spa: Vengo de Inglaterra.
deu: Ich bin aus Frankreich.
spa: Soy francés.
deu: Ich bin aus Malta.
spa: Soy de Malta.
deu: Ich bin aus Österreich.
spa: Soy de Austria.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
spa: Estoy fuera de mí.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
spa: Estoy lleno de alegría.
deu: Ich bin außer Tom die Einzige, die das reparieren kann.
spa: Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.
deu: Ich bin Bäcker.
spa: Soy panadero.
deu: Ich bin Bauer.
spa: Soy un granjero.
deu: Ich bin beeindruckt.
spa: Estoy impresionada.
deu: Ich bin beeindruckt.
spa: Estoy impresionado.
deu: Ich bin begeistert von deinem Garten.
spa: Me encanta tu jardín.
deu: Ich bin bei dir.
spa: Estoy contigo.
deu: Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
spa: Yo fui contratado por un abogado francés.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
spa: Me quedé dormida viendo televisión.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
deu: Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen.
spa: Me dormí mientras estaba haciendo mis deberes.
deu: Ich bin beim Heer.
spa: Estoy en el ejército.
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
spa: Me quedé dormido mientras leía.
deu: Ich bin beim Radiohören eingeschlafen.
spa: Me dormí escuchando la radio.
deu: Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.
spa: Soy conocido por mi ironía, pero quien tuvo la idea de erigir una estatua de la libertad en el puerto de Nueva York no fui yo.
deu: Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
spa: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
deu: Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
deu: Ich bin bereit, dein Angebot anzunehmen.
spa: Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
deu: Ich bin bereit dir zu folgen.
spa: Estoy listo para seguirte.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
spa: Estoy dispuesto a ayudarte.
deu: Ich bin bereit.
spa: Estoy listo.
deu: Ich bin bereits fertig.
spa: Ya estoy preparada.
deu: „Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.
spa: Ya estoy casada, contestó Mary.
deu: Ich bin bereit, wenn du es bist.
spa: Estoy listo cuando tú lo estés.
deu: Ich bin bereit.
spa: Yo estoy listo.
deu: Ich bin beschäftigt.
spa: Estoy ocupado.
deu: Ich bin beschäftigt gewesen.
spa: He estado ocupada.
deu: Ich bin beschäftigt gewesen.
spa: He estado ocupado.
deu: Ich bin beschämt über dein Verhalten.
spa: Me avergüenzo de tu comportamiento.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen.
spa: Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.
deu: Ich bin besorgt über das Ergebnis.
spa: Estoy preocupado por el resultado.
deu: Ich bin besorgt über unsere notorische Doppelmoral.
spa: Me preocupa nuestra tristemente famosa doble moral.
deu: Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf dich zu warten!
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
deu: Ich bin bis drei Uhr morgens aufgeblieben und habe auf dich gewartet.
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
deu: Ich bin bloß ein kleiner Junge.
spa: Sólo soy un niño pequeño.
deu: Ich bin Brasilianer. Bist du das auch?
spa: Soy brasilero. ¿Vos también lo sos?
deu: Ich bin Brasilianer. Mein bester Freund ist Engländer.
spa: Soy brasileño, y mi mejor amigo es inglés.
deu: Ich bin Charlie.
spa: Soy Charlie.
deu: Ich bin Chauffeur.
spa: Soy chófer.
deu: Ich bin Chauffeur.
spa: Soy conductor.
deu: Ich bin Chinese.
spa: Soy chino.
deu: Ich bin dabei, einen Plan aufzustellen.
spa: Estoy armando un plan.
deu: Ich bin dabei zu essen.
spa: Estoy comiendo.
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
spa: Me opongo a que ella vaya sola.
deu: Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.
spa: Estoy ocupado buscando piso.
deu: Ich bin damit einverstanden.
spa: Estoy de acuerdo con eso.
deu: Ich bin dankbar für das, was sie tat.
spa: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
deu: Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
spa: Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
deu: Ich bin da schon einmal gewesen.
spa: He estado allí antes.
deu: Ich bin das Gesetz.
spa: Yo soy la ley.
deu: Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
spa: Soy la oveja negra de la familia.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
spa: Estoy convencido de que tengo razón.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
spa: Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
deu: Ich bin dein bester Freund.
spa: Soy tu mejor amigo.
deu: Ich bin deine Freundin.
spa: Soy tu amiga.
deu: Ich bin deine Freundin.
spa: Soy tu novia.
deu: Ich bin deiner Empfehlung gefolgt.
spa: Seguí tu sugerencia.
deu: Ich bin dein Vater.
spa: Soy tu padre.
deu: Ich bin dein Vater.
spa: Yo soy tu padre.
deu: Ich binde mir die Schuhe zu.
spa: Me estoy amarrando los zapatos.
deu: Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
spa: Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
deu: Ich bin dem Tod entkommen.
spa: Huí de la muerte.
deu: Ich bin dem Tod entronnen.
spa: Me he fugado de la muerte.
deu: Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
spa: Di vueltas sin rumbo el día entero.
deu: Ich bin den Hügel zu Fuß hinaufgegangen.
spa: Subí la colina a pie.
deu: Ich bin der Älteste in meiner Klasse.
spa: Soy el mayor de mi clase.
deu: Ich bin der Anwalt seiner Mutter.
spa: Soy abogado de su madre.
deu: Ich bin der Anwalt seines Vaters.
spa: Soy abogado de su padre.
deu: Ich bin derart daran gewöhnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht ohne auskommen könnte.
spa: Estoy tan acostumbrado a tomar café por la mañana que no puedo estar sin él.
deu: Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
spa: Soy el dueño de este restaurante.
deu: Ich bin der Bruder von Thomas.
spa: Soy el hermano de Thomas.
deu: Ich bin der, der ich bin.
spa: Soy lo que soy.
deu: Ich bin der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Soy la persona más perezosa que conozco.
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
spa: Yo soy el Espíritu de la Navidad Presente, dijo la aparición. "¡Mírame!"
deu: Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
spa: Soy de la misma opinión que Tom.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf der Erde!
spa: ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!
spa: ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
deu: Ich bin der Größte in meiner Klasse.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
deu: Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.
spa: Soy el maestro de mi destino, soy el capitán de mi alma.
deu: Ich bin der ihre, und sie ist die meinige.
spa: Yo soy de ella y ella es mía.
deu: Ich bin derjenige, der Tom getötet hat.
spa: Soy yo el que ha matado a Tom.
deu: Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
spa: Soy el capitán de este barco.
deu: Ich bin der König der Welt!
spa: ¡Soy el rey del mundo!
deu: Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
spa: Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
deu: Ich bin der Leiter dieses Teams.
spa: Soy el líder de este equipo.
deu: Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
spa: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
deu: Ich bin der letzte verbliebene Verehrer der Göttin Demeter.
spa: Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
deu: Ich bin der mit der Bombe.
spa: Soy el de la bomba.
deu: Ich bin der Onkel von Tom.
spa: Soy el tío de Tom.
deu: Ich bin der Reichste.
spa: Soy el más rico.
deu: Ich bin der Sieger.
spa: Yo soy el ganador.
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
spa: Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
deu: Ich bin dick.
spa: Estoy gordo.
deu: Ich bin dick.
spa: Soy gorda.
deu: Ich bin die Arbeit leid.
spa: Estoy harto de ese trabajo.
deu: Ich bin die Beste!
spa: Soy el mejor.
deu: Ich bin die ganze Nacht durchgefahren.
spa: Conduje toda la noche.
deu: Ich bin die ganze Zeit dort.
spa: Estoy ahí todo el tiempo.
deu: Ich bin die ihre, und sie ist die meinige.
spa: Yo soy de ella y ella es mía.
deu: Ich bin die Mutter von Tom.
spa: Soy la madre de Tom.
deu: Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
spa: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
deu: Ich bin dieser Tage sehr beschäftigt.
spa: Estoy muy ocupado estos días.
deu: Ich bin diese Woche im Urlaub.
spa: Estoy de vacaciones esta semana.
deu: Ich bin die Unschuld persönlich.
spa: Soy la inocencia personificada.
deu: Ich bin dir etwas schuldig.
spa: Te debo algo.
deu: Ich bin dir sehr dankbar.
spa: Te estoy muy agradecido.
deu: Ich bin doch dein Freund, oder?
spa: Yo soy tu amigo, ¿no?
deu: Ich bin doch ein Prinz.
spa: Más aún, yo soy príncipe.
deu: Ich bin doch nicht von gestern!
spa: Yo no nací ayer.
deu: Ich bin doppelt so alt wie du.
spa: Yo tengo el doble de tu edad.
deu: Ich bin dort geboren.
spa: Nací allá.
deu: Ich bin dran?
spa: ¿Es mi turno?
deu: Ich bin dran?
spa: ¿Ya me toca?
deu: Ich bin drauf und dran, es zu verkaufen.
spa: Estoy a punto de vender.
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
spa: Tengo tres año menos que tú.
deu: Ich bin drei Jahre jünger als er.
spa: Soy tres años más joven que él.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
spa: Tengo treinta años.
deu: Ich bin dreißig.
spa: Tengo treinta años.
deu: Ich bin durch den Park gegangen.
spa: He cruzado el parque andando.
deu: Ich bin durstig.
spa: Tengo sed.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
spa: Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
spa: Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
deu: Ich bin ehrgeizig.
spa: Soy ambiciosa.
deu: Ich bin eifersüchtig.
spa: Estoy celoso.
deu: Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
spa: Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.
deu: Ich bin ein amerikanischer Sänger.
spa: Soy un cantante americano.
deu: Ich bin ein amerikanischer Student.
spa: Soy un estudiante americano.
deu: Ich bin ein Anfänger. Erschieß mich!
spa: Soy un novato; disparame.
deu: Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
spa: Soy un pobre estudiante y no puedo pagarte.
deu: Ich bin ein armer Tischler.
spa: Soy un carpintero pobre.
deu: Ich bin ein Ausländer.
spa: Soy un extranjero.
deu: Ich bin ein Bauer.
spa: Soy un granjero.
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
spa: Soy un actor famoso.
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
spa: Yo soy un actor famoso.
deu: Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich.
spa: Estoy un poco enojado contigo.
deu: Ich bin ein bisschen beschäftigt.
spa: Estoy un poco ocupado.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
spa: Estoy un poco borracho.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
spa: Estoy un poquito borracho.
deu: Ich bin ein bisschen durcheinander.
spa: Estoy un poco confusa.
deu: Ich bin ein bisschen durcheinander.
spa: Estoy un poco confuso.
deu: Ich bin ein bisschen durchgeknallt.
spa: Estoy un poco loca.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
spa: Soy un poco más alta que tú.
deu: Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.
spa: Estoy un poco cansado, eso es todo.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
spa: Estoy un poco cansada.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
spa: Estoy un poco cansado.
deu: Ich bin ein bisschen nervös, weil ich morgen eine Deutschprüfung habe.
spa: Estoy un poco nervioso porque mañana tengo un examen de alemán.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
spa: Estoy un poco confundido.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.
deu: Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.
spa: Soy madre soltera de cuatro niños.
deu: Ich bin eine amerikanische Sängerin.
spa: Soy una cantante americana.
deu: Ich bin eine der schönsten Routen unseres Landes im Sommer mit dem Fahrrad gefahren.
spa: Hice una de las rutas más lindas de nuestro país en bicicleta durante el verano.
deu: Ich bin eine Frau.
spa: Soy mujer.
deu: Ich bin eine Frau.
spa: Soy una mujer.
deu: Ich bin eine Frau.
spa: Yo soy una mujer.
deu: Ich bin eine gute Lehrerin.
spa: Soy una buena profesora.
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
spa: Estoy a media hora del hotel.
deu: Ich bin ein eifriger Leser von Biographien.
spa: Soy un lector ávido de biografías.
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
spa: Soy un gato. Aún no tengo nombre.
deu: Ich bin eine Krankenschwester.
spa: Soy enfermera.
deu: Ich bin einem Boot.
spa: Estoy en un bote.
deu: Ich bin einen Meter neunzig groß.
spa: Mido un metro noventa.
deu: Ich bin einen Meter neunzig groß.
spa: Mido uno noventa.
deu: Ich bin eine Optimistin.
spa: Soy optimista.
deu: Ich bin eine Person.
spa: Soy una persona.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
spa: Soy un terrícola.
deu: Ich bin einer der Tänzer.
spa: Soy uno de los bailarines.
deu: Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
spa: No estoy acostumbrado a semejante trato.
deu: Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
spa: No estoy acostumbrado a un tratamiento así.
deu: Ich bin eine Stunde zu früh zu meinem Termin gekommen.
spa: Llegué a mi cita una hora antes.
deu: Ich bin eine Tennisspielerin.
spa: Soy un tenista.
deu: Ich bin eine verantwortungsvolle Person.
spa: Yo soy una persona responsable.
deu: Ich bin eine verheiratete Frau.
spa: Soy una mujer casada.
deu: Ich bin ein Fan von Tatoeba.
spa: Soy un fan de Tatoeba.
deu: Ich bin ein Feigling, wenn es um Küchenschaben geht.
spa: Soy un cobarde con las cucarachas.
deu: Ich bin ein Feigling.
spa: Yo soy un cobarde.
deu: Ich bin ein Frauenheld.
spa: Soy un mujeriego.
deu: Ich bin ein freier Mann.
spa: Soy un hombre libre.
deu: Ich bin ein Freund.
spa: Soy un amigo.
deu: Ich bin ein Freund von Robert.
spa: Soy un amigo de Roberto.
deu: Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
spa: Desde aquella noche soy un hombre nuevo.
deu: Ich bin ein Gefangener.
spa: Soy un prisionero.
deu: Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.
spa: Soy un organismo genéticamente modificado.
deu: Ich bin ein Genie.
spa: Soy un genio.
deu: Ich bin eingeschlafen.
spa: Me dormí.
deu: Ich bin eingeschlafen.
spa: Me quedé dormida.
deu: Ich bin eingeschlafen.
spa: Me quedé dormido.
deu: Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.
spa: Me quedé dormido sin quitarme los lentes de contacto.
deu: Ich bin ein gläubiger Mensch und glaube an ein Leben nach dem Tode.
spa: Soy creyente y creo en la vida después de la muerte.
deu: Ich bin ein großer Arzt.
spa: Soy un gran médico.
deu: Ich bin ein großer Freund des Baseball.
spa: Soy un gran aficionado del béisbol.
deu: Ich bin ein großer Golfanhänger.
spa: Soy un gran aficionado del golf.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
spa: Soy un gran aficionado del golf.
deu: Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
spa: Soy un gran aficionado del golf.
deu: Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
spa: Soy un gran fan del golf.
deu: Ich bin ein guter Fahrer.
spa: Yo soy bueno conduciendo.
deu: Ich bin ein guter Lehrer.
spa: Soy un buen profesor.
deu: Ich bin ein guter Mensch mit einem schlechten Charakter.
spa: Soy una buena persona con un mal carácter.
deu: Ich bin ein guter Ratgeber.
spa: Soy un buen consejero.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
spa: Soy buen taxista.
deu: Ich bin ein Hund.
spa: Soy un perro.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
spa: Soy un idealista. No sé adonde voy, pero voy en camino.
deu: Ich bin ein japanischer Lehrer.
spa: Soy profesor de japonés.
deu: Ich bin ein japanischer Schriftsteller.
spa: Soy un escritor japonés.
deu: Ich bin ein Junge.
spa: Soy un chico.
deu: Ich bin ein Käsekenner.
spa: Soy un experto quesero.
deu: Ich bin ein Kindheitsfreund von Tom.
spa: Soy un amigo de la infancia de Tom.
deu: Ich bin ein kleines Kind.
spa: Soy una niña pequeña.
deu: Ich bin ein kleines Kind.
spa: Soy un niño pequeño.
deu: Ich bin ein Künstler.
spa: Soy un artista.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
spa: Soy un dormilón.
deu: Ich bin ein Langweiler.
spa: Soy un aburrido.
deu: Ich bin ein Mann, der immer krank ist.
spa: Soy un hombre que siempre está enfermo.
deu: Ich bin ein Mann ohne Frau.
spa: Soy un hombre sin mujer.
deu: Ich bin ein Mann.
spa: Yo soy hombre.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
spa: Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
deu: Ich bin ein Mitglied der Mannschaft.
spa: Soy miembro del equipo.
deu: Ich bin ein Mönch.
spa: Soy un monje.
deu: Ich bin ein naives Schaf.
spa: Soy una ingenua oveja.
deu: Ich bin ein neuer Student.
spa: Soy un nuevo estudiante.
deu: Ich bin ein nichtskönnender Anfänger. Erschieß mich!
spa: Soy un novato; disparame.
deu: Ich bin ein normales Mädchen.
spa: Soy una chica normal.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
spa: Soy una persona realista.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
spa: Soy un hombre realista.
deu: Ich bin einsam ohne dich.
spa: Me siento solo sin ti.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
spa: Soy una mala persona.
deu: Ich bin ein schlechter Schwimmer.
spa: Soy un mal nadador.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
spa: Soy un chico tímido.
deu: Ich bin ein Schüler dieser Schule.
spa: Yo soy un estudiante de este colegio.
deu: Ich bin ein Schürzenjäger.
spa: Soy un mujeriego.
deu: Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
spa: Soy una persona muy sociable, no me gusta estar sola.
deu: Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
spa: Soy una persona muy sociable, no me gusta estar solo.
deu: Ich bin ein sehr guter Schachspieler.
spa: Soy un ajedrecista muy bueno.
deu: Ich bin ein sehr sensibler und emotionaler Mensch.
spa: Soy una persona muy sensible y emocional.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
spa: Soy un genio muy estable.
deu: Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
spa: Soy una persona muy melancólica.
deu: Ich bin ein spanischer Reporter.
spa: Soy un reportero español.
deu: Ich bin ein Strafgefangener.
spa: Soy un prisionero.
deu: Ich bin ein Student an einer Universität.
spa: Soy un estudiante en una universidad.
deu: Ich bin ein Student.
spa: Soy un estudiante.
deu: Ich bin ein Tennisspieler.
spa: Soy un tenista.
deu: Ich bin ein Tier.
spa: Soy un animal.
deu: Ich bin ein totes Kaninchen auf der Autobahn.
spa: Soy un conejo muerto en la autopista.
deu: Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
spa: Soy un troyano, por lo tanto he infectado tu ordenador Mac.
deu: Ich bin ein unabhängiger Journalist.
spa: Soy un periodista independiente.
deu: Ich bin ein unabhängiger Mann.
spa: Soy un hombre independiente.
deu: Ich bin ein verheirateter Mann.
spa: Soy un hombre casado.
deu: Ich bin einverstanden mit dem Vorschlag.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta.
deu: Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.
spa: Estoy de acuerdo con su propuesta.
deu: Ich bin einverstanden.
spa: Yo estoy de acuerdo.
deu: Ich bin ein Waisenkind.
spa: Soy huérfano.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
spa: Soy ciudadano del mundo.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
spa: Soy un ciudadano del mundo.
deu: Ich bin ein wenig müde.
spa: Estoy un poco cansado.
deu: Ich bin Elektriker.
spa: Soy electricista.
deu: Ich bin Englischlehrerin.
spa: Soy maestra de inglés.
deu: Ich bin Englischlehrerin.
spa: Soy profesora de inglés.
deu: Ich bin Englischlehrer.
spa: Soy profesor de inglés.
deu: Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
spa: Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
deu: Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
spa: Estoy decepcionado de que mis amigos no estén aquí.
deu: Ich bin enttäuscht, dass mein Freund nicht hier ist.
spa: Me decepciona que mi amigo no esté aquí.
deu: Ich bin enttäuscht.
spa: Estoy decepcionado.
deu: Ich bin erfreut, das zu hören.
spa: Estoy contento de oír eso.
deu: Ich bin erkältet.
spa: Estoy resfriado.
deu: Ich bin erkältet.
spa: Tengo un resfriado.
deu: Ich bin erschöpft.
spa: Estoy agotado.
deu: Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
spa: Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.
deu: Ich bin erstaunt, dass Sie so naiv sind.
spa: Me sorprende que seas tan inocente.
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
spa: Yo estoy mal.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.
spa: Estoy acostumbrado a estar despierto hasta tarde en la noche.
deu: Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.
spa: Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.
deu: Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
spa: Estoy acostumbrada a trabajar duro.
deu: Ich bin es gewohnt müde zu sein.
spa: Estoy acostumbrada a estar cansada.
deu: Ich bin es gewohnt zu warten.
spa: Estoy acostumbrado a esperar.
deu: Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.
spa: Estoy cansado de escuchar tus quejas.
deu: Ich bin es müde, mir die Klagen meiner Frau anzuhören. Sie scheinen endlos zu sein.
spa: Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables.
deu: Ich bin es müde, mit dir darüber zu reden.
spa: Estoy cansado de hablarte acerca de esto.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
spa: No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
spa: No suelo tomar el café sin azúcar.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.
spa: No estoy acostumbrado a beber agua del grifo.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
deu: Ich bin etwas komisch.
spa: Soy un poco raro.
deu: Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
spa: Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
spa: Mido casi 180 centímetros.
deu: Ich bin fast ein anderer Mensch.
spa: Soy casi otra persona.
deu: Ich bin fast fertig.
spa: Casi he terminado.
deu: Ich bin fast fertig.
spa: Estoy casi lista.
deu: Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
spa: Estoy casi listo. Dame sólo un minuto.
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
spa: Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
deu: Ich bin fasziniert von der außerordentlichen Flexibilität dieser Sprache.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
deu: Ich bin felsenfest davon überzeugt.
spa: Estoy totalmente convencido de eso.
deu: Ich bin fertig.
spa: Estoy listo.
deu: Ich bin fertig! Können wir losgehen?
spa: ¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
deu: Ich bin fertig zu gehen.
spa: Estoy listo para irme.
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
spa: Soy finés, pero hablo sueco también.
deu: Ich bin Fotograf.
spa: Soy fotógrafo.
deu: Ich bin Franzose.
spa: Soy francés.
deu: Ich bin Französischlehrer.
spa: Soy profesor de francés.
deu: Ich bin frei.
spa: Yo soy libre.
deu: Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.
spa: Soy profesor de idiomas extranjeros y trabajo además como traductor.
deu: Ich bin froh, bei dir zu sein.
spa: Estoy feliz de estar contigo.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
spa: Me alegro de que estés aquí.
deu: Ich bin froh, dass du meine Freundin bist.
spa: Me alegro de que seas mi amiga.
deu: Ich bin froh, dass du mein Freund bist.
spa: Me alegro de que seas mi amigo.
deu: Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.
spa: Me alegra que me hagas esa pregunta.
deu: Ich bin froh, dass du noch lebst.
spa: Estoy feliz de que sigas con vida.
deu: Ich bin froh, dass es Tom gefällt.
spa: Me alegra que le guste a Tomás.
deu: Ich bin froh, dass ich da war.
spa: Me alegro de haber estado ahí.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
spa: Estoy feliz de no haber estado ahí.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht hingehen kann.
spa: Me alegra no poder ir.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht hingehen kann.
spa: Me alegro de no poder ir.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht mehr hier ist.
spa: Estoy contenta de que Tom no esté más aquí.
deu: Ich bin froh, dass Tom ok ist.
spa: Estoy contento de que Tom esté bien.
deu: Ich bin froh, dich zu sehen!
spa: ¡Estoy contento de verte!
deu: Ich bin froh, euch getroffen zu haben.
spa: Me alegro de haberme encontrado con vosotros.
deu: Ich bin froh, sie zu sehen.
spa: Estoy contento de verla.
deu: Ich bin froh, sie zu sehen.
spa: Me alegra verla.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
spa: Me levanté temprano.
deu: Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.
spa: Me levanté más temprano para verte.
deu: Ich bin früher mit ihm zur Schule gegangen.
spa: Solía ir al colegio con él.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.
spa: Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
deu: Ich bin fünfzehn. Warum fragst du?
spa: Tengo quince años. ¿Por qué preguntas?
deu: Ich bin für alles bereit!
spa: Estoy preparado para todo.
deu: Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
spa: Yo soy el encargado de la sección de libros.
deu: Ich bin für die deutsche Rechtschreibreform.
spa: Estoy a favor de la reforma a la ortografía alemana.
deu: Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.
spa: Soy responsable por este fracaso.
deu: Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
spa: Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
deu: Ich bin für Tage dankbar, an denen ich nichts zu tun habe.
spa: Agradezco tener días sin nada que hacer.
deu: Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
spa: Soy responsable de la seguridad de Tom.
deu: Ich bin ganz durcheinander.
spa: Estoy completamente confundido.
deu: Ich bin ganz Ihrer Meinung.
spa: Abundo en la misma opinión que usted.
deu: Ich bin ganz knapp bei Kasse.
spa: Estoy muy mal de guita.
deu: Ich bin ganz Ohr.
spa: Soy todo oídos.
deu: Ich bin ganz schlecht bei Kasse.
spa: Estoy muy mal de dinero.
deu: Ich bin ganz sicher!
spa: ¡Estoy absolutamente seguro!
deu: Ich bin ganz verschwitzt.
spa: Estoy todo sudado.
deu: Ich bin ganz zufrieden mit unserer Arbeit.
spa: Estoy bastante satisfecho con nuestro trabajo.
deu: Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
spa: No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.
deu: Ich bin gar nicht müde.
spa: No estoy cansado en absoluto.
deu: Ich bin gar nicht müde.
spa: No estoy nada cansada.
deu: Ich bin gar nicht müde.
spa: No estoy nada cansado.
deu: Ich bin gay.
spa: Soy gay.
deu: Ich bin gebürtiger Chilene und ein stolzer Spanischsprecher.
spa: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
deu: Ich bin gegen Antibiotika allergisch.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
deu: Ich bin gegen die Ehe.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
deu: Ich bin gegen diese Ehe.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
deu: Ich bin gegen diesen Plan, er gefällt mir nicht.
spa: Estoy en contra de este plan, no me gusta.
deu: Ich bin gegen dieses Vorhaben.
spa: Estoy en contra de este proyecto.
deu: Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
spa: Me levanté hacia las cinco.
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
spa: Me he levantado hacia las seis.
deu: Ich bin geil.
spa: Estoy caliente.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu retten.
spa: He venido aquí para salvarte.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
spa: He venido a decirte que me voy.
deu: Ich bin gekommen, um mit Tom zu sprechen.
spa: Vine a hablar con Tom.
deu: Ich bin gekommen um Tom zu retten.
spa: Vine a salvar a Tom.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
spa: He venido aquí para ver a Tom.
deu: Ich bin gelangweilt.
spa: Estoy aburrido.
deu: Ich bin gelangweilt.
spa: Me aburro.
deu: Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.
spa: Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.
deu: Ich bin gelassen.
spa: Yo soy tranquilo.
deu: Ich bin geliebt worden.
spa: He sido amado.
deu: Ich bin genauso groß wie er.
spa: Yo mido lo mismo que él.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
spa: Soy tan grande como mi padre.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
spa: Soy tan alta como Tom.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
spa: Soy tan alto como Tom.
deu: Ich bin genauso neugierig wie du.
spa: Estoy tan intrigado como tú.
deu: Ich bin genauso neugierig wie du.
spa: Soy tan curioso como tú.
deu: Ich bin genauso neugierig wie ihr.
spa: Estoy tan intrigado como vosotros.
deu: Ich bin genauso neugierig wie ihr.
spa: Soy tan curioso como vosotros.
deu: Ich bin genauso stark wie du.
spa: Soy tan fuerte como tú.
deu: Ich bin genauso stark wie du.
spa: Yo soy tan fuerte como vos.
deu: Ich bin gerade am Flughafen angekommen.
spa: Acabo de llegar al aeropuerto.
deu: Ich bin gerade am Flughafen.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
deu: Ich bin gerade angekommen.
spa: Acabo de llegar.
deu: Ich bin gerade auf dem Campus.
spa: Por el momento estoy en el campus.
deu: Ich bin gerade auf dem Weg zu einem Freund, den ich im Krankenhaus besuchen will.
spa: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
spa: Me acabo de levantar.
deu: Ich bin gerade aufgewacht.
spa: Acabo de despertarme.
deu: Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
spa: Acabo de escapar de prisión.
deu: Ich bin gerade aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen, ich bin gestern angekommen, deswegen denke ich noch auf Englisch.
spa: Acabo de regresar de los Estados Unidos. Llegué ayer, y por eso sigo pensando en inglés.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
spa: Ahora estoy ocupada.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
spa: Ahora estoy ocupado.
deu: Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
spa: Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
deu: Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
spa: Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.
deu: Ich bin gerade dabei, ein Bildnis meiner Großmutter an die Wand zu hängen.
spa: Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
deu: Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
spa: Estoy traduciendo.
deu: Ich bin gerade ein wenig nervös.
spa: Estoy un poco nervioso.
deu: Ich bin gerade fertig geworden.
spa: Acabo de terminar.
deu: Ich bin gerade mit dem Packen fertig.
spa: Acabo de terminar de empacar.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
spa: Ahora no estoy ocupado.
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
spa: No estoy ocupada ahora.
deu: Ich bin gerade nicht sicher.
spa: Ahora mismo no estoy seguro.