DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom kauft so gut wie nie etwas in diesem Laden.
spa: Tom casi nunca compra nada en esta tienda.
deu: Tom kaut einen Kaugummi.
spa: Tomás esta masticando chicle.
deu: Tom kaut etwas.
spa: Tom está masticando algo.
deu: Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.
spa: Tom volvió a su pueblo natal.
deu: Tom kennt die Einzelheiten nicht.
spa: Tom no conoce los detalles.
deu: Tom kennt die Regeln nicht.
spa: Tom desconoce las reglas.
deu: Tom kennt diesen Ort.
spa: Tom conoce este lugar.
deu: Tom kennt die Wahrheit.
spa: Tom sabe la verdad.
deu: Tom kennt eine Abkürzung.
spa: Tom conoce un atajo.
deu: Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.
spa: Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
deu: Tom kennt ein Mädchen namens Mary.
spa: Tom conoce a una chica llamada Mary.
deu: Tom kennt ein paar Zaubertricks.
spa: Tom sabe unos cuantos trucos de magia.
deu: Tom kennt Maria nicht einmal.
spa: Tom ni siquiera conoce a María.
deu: Tom kennt Maria seit über drei Jahren.
spa: Tom conoce a Mary de hace más de tres años.
deu: Tom kennt Marys Adresse noch nicht.
spa: Tom todavía no sabe la dirección de Mary.
deu: Tom kennt Mary schon lange.
spa: Tom conoce a Mary desde hace mucho tiempo.
deu: Tom kennt Mary schon lange.
spa: Tom conoce a Mary desde hace un largo tiempo.
deu: Tom kennt Mary sehr gut.
spa: Tom conoce muy bien a Mary.
deu: Tom kennt Marys Vater.
spa: Tom conoce al padre de Mary.
deu: Tom kennt meine Nummer.
spa: Tom se sabe mi número.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.
spa: Tom no conoce la diferencia entre astronomía y astrología.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.
spa: Tom no sabe la diferencia entre astronomía y astrología.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen berühmt und berüchtigt.
spa: Tom no sabe la diferencia entre famoso e infame.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Brüssel und einem Bordell.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Bruselas y un burdel.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Kontrast und einem Kontrakt.
spa: Tom no sabe la diferencia entre contraste y contrato.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.
spa: Tom no conoce la diferencia entre un austriaco y un alemán.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.
spa: Tom no conoce la diferencia entre un compañero y un esclavo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem See und einer See.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre un lago y un mar.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre vino y champán.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
spa: Tom no sabe la diferencia entre un lobo y un zorro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Stadt und einem Dorf.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una ciudad y un pueblo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Wahrheit und einer Lüge.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.
spa: Tom no sabe la diferencia entre cigarrillo y cigarro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.
spa: Tom no sabe la diferencia entre hierro y acero.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.
spa: Tom no sabe la diferencia entre volar y flotar.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff.
spa: Tom no sabe la diferencia entre carbón y carbono.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen konkav und konvex.
spa: Tom no sabe la diferencia entre cóncavo y convexo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Letonia y Lituania.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre Semana Santa y Navidad.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.
spa: Tom no conoce la diferencia entre lo bueno y lo malo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre «seguro de sí mismo» y «arrogante».
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Traurigkeit und Depression.
spa: Tom no sabe la diferencia entre tristeza y depresión.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.
spa: Tom no sabe la diferencia entre vikingos y noruegos.
deu: Tom kennt sich gut mit Rechnern aus.
spa: Tom sabe mucho de computadoras.
deu: Tom kennt sich mit Computern bestens aus.
spa: Tomás tiene mucha experiencia con las computadoras.
deu: Tom kennt sowohl Mary als auch John.
spa: Tom conoce tanto a Mary como a John.
deu: Tom kennt viele Leute.
spa: Tom conoce a mucha gente.
deu: Tom keucht.
spa: Tomás está jadeando.
deu: Tom klagte über Rückenschmerzen.
spa: Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
deu: Tom klagt ständig über seine Arbeit.
spa: Tom siempre se está quejando de su trabajo.
deu: Tom klatschte.
spa: Tomás aplaudió.
deu: Tom kleidet sich aus.
spa: Tom se está desvistiendo.
deu: Tom kleidet sich aus.
spa: Tom se está quitando la ropa.
deu: Tom kleidet sich um.
spa: Tom se está cambiando de ropa.
deu: Tom kletterte durch das Loch in der Wand in die Freiheit.
spa: Tom pasó por el hoyo en la pared a la libertad.
deu: Tom kletterte vom Dach herunter.
spa: Tom se bajó del techo.
deu: Tom klopfte an Marias Tür.
spa: Tom golpeó la puerta de Mary.
deu: Tom kocht die Kartoffeln, um Kartoffelsalat zu machen.
spa: Tom está hirviendo las papas para hacer ensalada de papa.
deu: Tom kochte die Kartoffeln.
spa: Tom hirvió las papas.
deu: Tom kocht ein Ei.
spa: Tom está cociendo un huevo.
deu: Tom kocht gerade.
spa: Tom está cocinando.
deu: Tom kocht gern für Mary.
spa: A Tom le gusta cocinar para Mary.
deu: Tom kocht mit Gas.
spa: Tomás cocina con gas.
deu: Tom kocht.
spa: Tom está cocinando.
deu: Tom kommt alle zwei Monate nach Boston.
spa: Tom viene cada dos meses a Boston.
deu: Tom kommt auch zu der Feier.
spa: Tom vendrá a la fiesta también.
deu: Tom kommt aus Boston, Maria ebenso.
spa: Tom viene de Boston, igual que María.
deu: Tom kommt aus einem kleinen Dorf im Norden.
spa: Tom es de un pueblecito del norte.
deu: Tom kommt aus einer Musikerfamilie.
spa: Tom viene de una familia de músicos.
deu: Tom kommt aus New York, spricht aber nicht wie von dort.
spa: Tom es neoyorquino, pero no tiene acento de Nueva York.
deu: Tom kommt fast immer vor 5.30 Uhr von der Schule nach Hause.
spa: Tom casi siempre vuelve del colegio antes de las cinco y media.
deu: Tom kommt gut mit Mary aus.
spa: Tom se lleva bien con Mary.
deu: Tom kommt häufig zu spät zur Schule.
spa: Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
deu: Tom kommt heute nicht zur Sitzung.
spa: Tom no vendrá hoy a la reunión.
deu: Tom kommt immer zu spät.
spa: Tom siempre llega tarde.
deu: Tom kommt jeden Tag hierher.
spa: Tom viene aquí todos los días.
deu: Tom kommt nicht darüber hinweg, wie Maria ihn behandelt hat.
spa: Tom no puede sobreponerse a la manera en que Mary lo trató.
deu: Tom kommt nicht oft aus der Stadt heraus.
spa: Tom no sale mucho de la ciudad.
deu: Tom kommt selten zu spät zur Schule.
spa: Tom no suele llegar tarde a la escuela.
deu: Tom kommt sicher rechtzeitig.
spa: Tom de seguro vendrá a tiempo.
deu: Tom kommt.
spa: Tomás está viniendo.
deu: Tom kommt übermorgen zurück.
spa: Tom vuelve pasado mañana.
deu: Tom konnte die geheime Botschaft nicht entschlüsseln.
spa: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
deu: Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
spa: Tom podría eliminar algunas de mis dudas.
deu: Tom konnte es nicht glauben.
spa: Tomás no podía creerlo.
deu: Tom konnte es nicht öffnen.
spa: Tom no pudo abrirlo.
deu: Tom konnte hinter dem Hotel parken.
spa: Tomás pudo estacionar detrás del hotel.
deu: Tom konnte ihm kaum glauben.
spa: Tom apenas podía creerle.
deu: Tom konnte in Australien nicht als Arzt arbeiten, da seine Ausbildung nicht anerkannt wurde.
spa: Tom no podía trabajar de médico en Australia porque no le homologaron la formación.
deu: Tom könnte in New York sein.
spa: Tom podría estar en Nueva York.
deu: Tom konnte kaum gehen.
spa: Tom apenas podía caminar.
deu: Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.
spa: Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.
deu: Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.
spa: Tomás no pudo encontrar ningún lugar vacío para estacionar.
deu: Tom konnte Maria im Zimmer nebenan laut schnarchen hören.
spa: Tom podía oír a María roncar fuerte en la habitación de al lado.
deu: Tom konnte Maria nicht sehen.
spa: Tomás no pudo ver a María.
deu: Tom konnte Maria nicht sprechen.
spa: Tomás no pudo hablar con María.
deu: Tom konnte Maria nicht überzeugen.
spa: Tom no pudo convencer a María.
deu: Tom konnte Mary hören, aber er konnte sie nicht sehen.
spa: Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.
deu: Tom konnte Marys Erwartungen nicht gerecht werden.
spa: Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
spa: Tom no pudo responder todas las preguntas.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass Maria solch eine Dummheit begangen hatte.
spa: Tom no podía creer que María había cometido tal tontería.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass Mary ihn tatsächlich geküsst hatte.
spa: Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.
deu: Tom konnte nicht glauben, was er da hörte.
spa: Tom no podía creer lo que estaba escuchando.
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
spa: Tom no fue capaz de nadar.
deu: Tom konnte nichts fühlen.
spa: Tom no podía sentir nada.
deu: Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
spa: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
deu: Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
spa: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
deu: Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
spa: Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.
deu: Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
spa: Tom no podía contener su rabia.
deu: Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.
spa: Tom no podía contener su ira.
deu: Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah.
spa: Tom no se pudo escabullir del dormitorio sin ser visto.
deu: Tom konnte sich das Fahrrad, das er wollte, nicht leisten.
spa: Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería.
deu: Tom könnte sich einige Minuten verspäten.
spa: Tom podría llegar unos minutos tarde.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden.
spa: Tom no podía decidirse.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, wen er wählen sollte.
spa: Tom no podía decidir por quién debería votar.
deu: Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.
spa: Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür zugeschlossen hatte.
spa: Tom no podía recordar si había pasado el pestillo a la puerta o no.
deu: Tom, könntest du Maria nicht zeigen, wie man den Scanner benutzt?
spa: Tom, ¿le puedes enseñar a María cómo usar el escáner?
deu: Tom konnte wegen des Taifuns nicht zur Schule.
spa: Tom no pudo ir al colegio a causa del huracán.
deu: Tom könnte zu der Zeit geschlafen haben.
spa: Puede que Tom estuviera durmiendo en ese momento.
deu: Tom kratzte sich am Kopf.
spa: Tomás se rascó la cabeza.
deu: Tom kratzte sich.
spa: Tom se rascó.
deu: Tom kreischte wie eine Frau.
spa: Tom gritó como una mujer.
deu: Tom kümmerte es nicht, dass Maria kleine Brüste hatte.
spa: A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.
deu: Tom kündigte.
spa: Tom renunció.
deu: Tom küsste Maria auf den Mund.
spa: Tom besó a María en la boca.
deu: Tom küsste Maria die Hand.
spa: Tom le besó la mano a María.
deu: Tom küsste Marias Hand.
spa: Tom le besó la mano a María.
deu: Tom küsste Mary.
spa: Tom besó a Mary.
deu: Tom küsst Maria.
spa: Tom está besando a Mary.
deu: Tom küsst seine Frau.
spa: Tom está besando a su esposa.
deu: Tom küsst seine Gattin.
spa: Tom está besando a su esposa.
deu: Tom lächelt den Säugling an.
spa: Tom le está sonriendo al bebé.
deu: Tom lächelte, als Maria ins Zimmer kam.
spa: Tom sonrió cuando Mary entró en la habitación.
deu: Tom lächelte, antwortete aber nicht.
spa: Tom sonrió pero no respondió.
deu: Tom lächelte nicht.
spa: Tom no sonríe.
deu: Tom lächelte und empfahl sich.
spa: Tom sonrió y se despidió.
deu: Tom lächelt nie.
spa: Tom jamás sonríe.
deu: Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
spa: Tom se rio de todas las bromas de Mary, incluso de las que no pensaba que fueran divertidas.
deu: Tom lachte bei jedem Witz von Mary.
spa: Tom se rió de todos los chistes de Mary.
deu: Tom lachte mir ins Gesicht.
spa: Tomás se rió en mi cara.
deu: Tom lachte über sich selbst.
spa: Tom se rio de sí mismo.
deu: Tom lachte und warf ein Kissen nach mir.
spa: Tom se rio y me lanzó un cojín.
deu: Tom lacht fast nie.
spa: Tom casi nunca se ríe.
deu: Tom lacht.
spa: Tom se está riendo.
deu: Tom lädt Spiele herunter.
spa: Tom está bajando juegos.
deu: Tom lag auf dem Steg und ließ sich von der Sonne bräunen.
spa: Tom estaba recostado en el muelle bronceándose.
deu: Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
spa: Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
deu: Tom lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
spa: Tom yacía en el sofá con los ojos cerrados.
deu: Tom las alles, was er in die Hände bekam.
spa: Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos.
deu: Tom las den Brief mit lauter Stimme.
spa: Tom leyó la carta en voz alta.
deu: Tom las eine Zeitschrift, während er auf den Bus wartete.
spa: Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.
deu: Tom lässt Mary nach 22 Uhr nicht fernsehen.
spa: Tom no deja que María vea televisión después de las diez.
deu: Tom lässt sich etwa dreimal im Jahr die Haare schneiden.
spa: Tom se corta el pelo unas tres veces al año.
deu: Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.
spa: Tom se está dejando crecer la barba nuevamente.
deu: Tom lauerte Maria heimlich im Park auf.
spa: Tom acechó sigilosamente a María en el parque.
deu: Tom läuft langsam.
spa: Tom camina despacio.
deu: Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
spa: Tom no corre tan rápido como Bill.
deu: Tom läuft zehn Kilometer am Tag.
spa: Tom corre 10 kilómetros por día.
deu: Tom läuft zehn Kilometer pro Tag.
spa: Tom corre 10 kilómetros por día.
deu: Tom lauschte Marias Gesang.
spa: Tom escuchó cantar a Mary.
deu: Tom lebt bei seinen Eltern.
spa: Tom vive con sus padres.
deu: Tom lebte früher in Boston.
spa: Tom vivía antes en Boston.
deu: Tom lebte in Boston.
spa: Tom vivía en Boston.
deu: Tom lebte in der Nähe von Maria.
spa: Tom vivía cerca de María.
deu: Tom lebte in einem interessanten Teil von Boston.
spa: Tom vivía en un sector interesante de Boston.
deu: Tom lebt ganz allein.
spa: Tom vive completamente solo.
deu: Tom lebt in einem Haus ohne fließendes Wasser.
spa: Tom vive en una casa sin agua corriente.
deu: Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.
spa: Tom vive en un bosque sin electricidad ni agua corriente.
deu: Tom lebt in einer Dreizimmerwohnung in der Bostoner Innenstadt.
spa: Tom vive en un departamento de tres dormitorios en el centro de Boston.
deu: Tom lebt seit 2013 in Boston.
spa: Tomás vive en Boston desde el 2013.
deu: Tom legte den Hörer auf.
spa: Tom colgó el teléfono.
deu: Tom legte den Ordner auf den Tisch.
spa: Tom puso el archivador encima de la mesa.
deu: Tom legte Maria seinen Arm um die Schulter und sie lächelte zustimmend.
spa: Tom puso su brazo sobre el hombro de María y ella dio una sonrisa aquiescente.
deu: Tom legte seinen Gurt an.
spa: Tom se puso su cinturón de seguridad.
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.
spa: Tom puso su billetera sobre el velador.
deu: Tom legte sich auf den Rücken.
spa: Tom se acostó boca arriba.
deu: Tom lehnte an der Wand.
spa: Tom se apoyó contra la pared.
deu: Tom lehnte Marys Angebot ab.
spa: Tom rechazó la oferta de Mary.
deu: Tom lehnte sich an die Wand.
spa: Tom se apoyó contra la pared.
deu: Tom lehrte Mary schwimmen.
spa: Tom le enseñó a Mary a nadar.
deu: Tom lehrt uns Französisch.
spa: Tom nos está enseñando francés.
deu: Tom leitet eine Firma in Boston.
spa: Tom dirige una compañía en Boston.
deu: Tom lernt Englisch.
spa: Tom está estudiando inglés.
deu: Tom lernt mit Leichtigkeit Fremdsprachen.
spa: Tom aprende idiomas con facilidad.
deu: Tom lernt sehr schnell.
spa: Tom aprende muy rápido.
deu: Tom lernt Sprachen, von denen ich noch nicht einmal wusste, dass es sie gibt.
spa: Tom aprende idiomas que yo ni siquiera sabía que existían.
deu: Tom liebt dich.
spa: Tom te ama.
deu: Tom liebte die Gedichte Heinrich Heines.
spa: Tom quiso los poemas de Heinrich Heine.
deu: Tom liebte Maria sehr.
spa: Tom amaba mucho a Mary.
deu: Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.
spa: Tom amaba a María y María lo amaba a él.
deu: Tom liebt es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
spa: A Tom le encanta tumbarse en el césped los días soleados.
deu: Tom liebt es, Berge zu besteigen.
spa: Tom adora escalar montañas.
deu: Tom liebt es, Bücher in Französisch zu lesen.
spa: A Tomás le encanta leer libros en francés.
deu: Tom liebt Hunde.
spa: Tom ama a los perros.
deu: Tom liebt Maria, doch sie liebt ihn nicht.
spa: Tom quiere a Mary, pero ella a él no.
deu: Tom liebt Maria, sie ihn jedoch nicht.
spa: Tom quiere a Mary, pero ella a él no.
deu: Tom liebt Mary mit seinem ganzen Herzen.
spa: Tom ama a Mary con todo su corazón.
deu: Tom liebt seine Frau.
spa: Tom ama a su esposa.
deu: Tom liebt Sport.
spa: Tom ama los deportes.
deu: Tom liebt Sportveranstaltungen.
spa: Tom ama los eventos deportivos.
deu: Tom lief, so schnell er konnte.
spa: Tom corrió tan rápido como pudo.
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
spa: Tom está recostado de espalda.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und guckt Fernsehen.
spa: Tom está echado en el sofá viendo la tele.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und sieht fern.
spa: Tom está echado en el sofá viendo la tele.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
spa: Tom está inconsciente en el suelo.
deu: Tom liegt im Bett.
spa: Tom está echado en la cama.
deu: Tom liegt im Sterben.
spa: Tom está muriendo.
deu: Tom liegt mit Fieber im Bett.
spa: Tom está en la cama con fiebre.
deu: Tom liegt mit Grippe im Bett.
spa: Tom está en cama con gripe.
deu: Tom lieh sich ein bisschen Geld von Mary.
spa: Tom tomó algo de dinero prestado de Mary.
deu: Tom ließ das Fenster offen.
spa: Tom dejó la ventana abierta.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
spa: Tom liberó al pájaro.
deu: Tom ließ die Tür offen.
spa: Tom dejó la puerta abierta.
deu: Tom ließ es sein.
spa: Tom renunció.
deu: Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
spa: Tom dejó sonar diez veces antes de colgar.
deu: Tom ließ Maria allein im Zimmer.
spa: Tom dejó sola a María en la habitación.
deu: Tom ließ seine Zunge in Marias Ohr gleiten.
spa: Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
deu: Tom ließ sich gerade die Haare schneiden.
spa: Tom se acaba de cortar el pelo.
deu: Tom liest bereits Texte in koreanischer Sprache, obwohl er sie noch nicht sprechen kann.
spa: Tom ya lee textos en coreano, aunque aún no puede hablar.
deu: Tom liest die Bibel.
spa: Tom está leyendo la Biblia.
deu: Tom liest die New York Times.
spa: Tom lee el New York Times.
deu: Tom liest ein Buch mit 220 Seiten in sieben Stunden. Maria liest ein Buch mit 280 Seiten in neun Stunden. Wer von beiden liest schneller?
spa: Tom se lee un libro de 220 páginas en siete horas y María se lee un libro de 280 páginas en nueve horas. ¿Cuál de los dos lee más rápido?
deu: Tom liest ein Buch.
spa: Tom está leyendo un libro.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
spa: Tom está leyendo un libro de historia.
deu: Tom liest gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
spa: Tom está leyendo una novela de Sidney Sheldon ahora.
deu: Tom liest gerne Bücher.
spa: A Tom le gusta leer libros.
deu: Tom liest gerne Romane.
spa: A Tomás le gustan las novelas.
deu: Tom liest gerne Romane.
spa: A Tom le gusta leer novelas.
deu: Tom liest langsam.
spa: Tom lee lentamente.
deu: Tom liest selten Zeitschriften.
spa: Tomás casi no lee revistas.
deu: Tom liest selten Zeitschriften.
spa: Tom rara vez lee revistas.
deu: Tom log.
spa: Tom mintió.
deu: Tom löscht das Feuer.
spa: Tom está apagando el fuego.
deu: Tom löschte das Feuer.
spa: Tom apagó el fuego.
deu: Tom lud Mary zu seiner Party ein.
spa: Tom invitó a Mary a su fiesta.
deu: Tom lügt schon wieder.
spa: Tom está mintiendo otra vez.
deu: Tom lügt.
spa: Tomás miente.
deu: Tom lügt.
spa: Tom está mintiendo.
deu: Tom macht das normalerweise nicht.
spa: Normalmente Tom no hace esto.
deu: Tom macht den Lehrer nach.
spa: Tom está imitando al profesor.
deu: Tom machte das Feuer aus.
spa: Tom apagó el fuego.
deu: Tom machte den Fernseher an.
spa: Tom encendió el televisor.
deu: Tom machte den Fernseher an.
spa: Tom encendió la televisión.
deu: Tom machte eine Liste von Orten, die er besuchen möchte.
spa: Tom hizo una lista de los lugares que quiere visitar.
deu: Tom machte einen Fehler.
spa: Tom cometió un error.
deu: Tom machte einen Spaziergang, wie an jedem Nachmittag.
spa: Tom salió a dar un paseo como lo hace siempre en la tarde.
deu: Tom machte ein Sandwich.
spa: Tom preparó un bocadillo.
deu: Tom machte es nach seiner Weise.
spa: Tom lo hizo a su manera.
deu: Tom machte es sehr sorgfältig.
spa: Tom lo hizo con mucho cuidado.
deu: Tom machte für Mary den Abwasch.
spa: Tom lavó los platos por Mary.
deu: Tom machte Maria einen Heiratsantrag.
spa: Tom le pidió a María que se casara con él.
deu: Tom machte sehr deutlich, was er wollte.
spa: Tom dejó muy claro lo que él quería.
deu: Tom machte sich etwas zu essen.
spa: Tom se preparó algo para comer.
deu: Tom machte Spaghetti zum Abendessen.
spa: Tom preparó espaguetis para la cena.
deu: Tom machte viele Fehler.
spa: Tom cometió muchos errores.
deu: Tom macht fast alles gern allein.
spa: A Tom le gusta hacer casi todo solo.
deu: Tom macht kaum je einen Fehler.
spa: Tom raramente comete errores.
deu: Tom macht seine Abschlussprüfung.
spa: Tom está dando su examen final.
deu: Tom macht seit drei Monaten eine Diät.
spa: Tom hace una dieta desde hace tres meses.
deu: Tom macht sich nicht viel aus dem, was andere von ihm halten.
spa: A Tom no le importa mucho lo que piensen los demás de él.
deu: Tom macht sich Sorgen, dass er seinen Arbeitsplatz verlieren könnte.
spa: Tom está preocupado de perder su trabajo.
deu: Tom macht sich Sorgen, dass Marys neue Medizin zu gut wirkt.
spa: Tom está preocupado de que la nueva medicina de Mary esté funcionando demasiado bien.
deu: Tom macht Witze.
spa: Tomás está bromeando.
deu: Tom mag Blondhaarige.
spa: A Tom le gustan las rubias.
deu: Tom mag Blondinen.
spa: A Tom le gustan las rubias.
deu: Tom mag Brünette.
spa: A Tom le gustan las morenas.
deu: Tom mag die chinesische Küche nicht.
spa: A Tom no le gusta la comida china.
deu: Tom mag die Natur.
spa: A Tom le gusta la naturaleza.
deu: Tom mag es, Mary beim Singen zuzuhören.
spa: A Tom le gusta escuchar a Mary cantar.
deu: Tom mag es nicht, allein zu sein.
spa: A Tom no le gusta estar solo.
deu: Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
spa: A Tom no le gusta trabajar con el estómago vacío.
deu: Tom mag es nicht, sich zu wiederholen.
spa: A Tom no le gusta repetirse.
deu: Tom mag es, Sport im Fernsehen anzuschauen.
spa: A Tom le gusta mirar deporte en la televisión.
deu: Tom mag Hunde lieber als Katzen.
spa: A Tom le gustan más los perros que los gatos.
deu: Tom mag indisches Essen.
spa: A Tomás le gusta la comida india.
deu: Tom mag Käse.
spa: A Tom le gusta el queso.
deu: Tom mag keine Froschschenkel.
spa: A Tom no le gustan las piernas de la rana.
deu: Tom mag keinen irischen Kaffee.
spa: A Tom no le gusta el café irlandés.
deu: Tom mag keinen Kaffee.
spa: A Tom no le gusta el café.
deu: Tom mag keinen Käse.
spa: A Tom no le gusta el queso.
deu: Tom mag keine Politik.
spa: A Tom no le gusta la política.
deu: Tom mag keine Schnecken.
spa: A Tom no le gustan los caracoles
deu: Tom mag keine unpünktliche Menschen.
spa: A Tom no le gusta la gente impuntual.
deu: Tom mag keine unpünktliche Menschen.
spa: A Tom no le gusta la gente que no se presenta a tiempo.
deu: Tom mag kein Mathe.
spa: A Tom no le gusta las mates.
deu: Tom mag kein Schach.
spa: A Tomás no le gusta el ajedrez.
deu: Tom mag Maria wirklich gern.
spa: A Tom realmente le gusta Mary.
deu: Tom mag Reggae.
spa: A Tom le gusta el reggae.
deu: Tom mag Rothaarige.
spa: A Tom le gustan las pelirrojas.
deu: Tom mag Schach nicht.
spa: A Tomás no le gusta el ajedrez.
deu: Tom mag scharfes Curry.
spa: A Tom le gusta el curry picante.
deu: Tom mag Schokolade.
spa: A Tom le gusta el chocolate.
deu: Tom mag sogar kalte Pizza.
spa: A Tom incluso le gusta la pizza fría.
deu: Tom mag Tee lieber als Kaffee.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
deu: Tom mag Vanilleeis.
spa: A Tomás le gusta el helado de vainilla.
deu: Tom mag weder Bier noch Wein.
spa: A Tom no le gusta ni la cerveza ni el vino.
deu: Tom mangelt es an Erfahrung.
spa: Tom carece de experiencia.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
spa: Tom, Maria, Johannes y Else son amigos. Se conocen ya desde la infancia.
deu: »Tom!« »Mary!«
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
deu: Tom massierte seine schmerzenden Füße.
spa: Tomás se masajeó sus doloridos pies.
deu: Tom meditiert gerade.
spa: Tomás está meditando.
deu: Tom meditiert.
spa: Tomás está meditando.
deu: Tom meint, dass du mit Maria reden solltest.
spa: Tom piensa que deberías hablar con María.
deu: Tom melkt die Kuh.
spa: Tom está ordeñando a la vaca.
deu: Tom merkte, dass Maria ihm absichtlich aus dem Weg ging.
spa: Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.
deu: Tom merkte, dass Maria unglücklich war.
spa: Tom se dio cuenta de que María era desgraciada.
deu: Tom, mir ist langweilig.
spa: Tom, estoy aburrido.
deu: Tom missbrauchte Marys Vertrauen.
spa: Tom traicionó la confianza de Mary.
deu: Tom misstraut Europäern.
spa: Tom sospecha de los europeos.
deu: Tom möchte berühmt sein.
spa: Tom quiere ser famoso.
deu: Tom möchte, dass ich ein paar Wochen bleibe.
spa: Tom quiere que me quede por un par de semanas.
deu: Tom möchte dich töten, Mary.
spa: Tom quiere matarte, Mary.
deu: Tom möchte dir etwas zeigen.
spa: Tom quiere enseñarte algo.
deu: Tom möchte Französisch lernen.
spa: Tom quiere aprender francés.
deu: Tom möchte für Maria arbeiten.
spa: Tomás quiere trabajar para María.
deu: Tom möchte helfen.
spa: Tom quiere ayudar.
deu: Tom möchte Maria nie wiedersehen.
spa: Tom no quiere volver a ver María nunca más.
deu: Tom möchte mit dir nicht diskutieren.
spa: Tom no quiere discutir contigo.
deu: Tom möchte mit euch nicht diskutieren.
spa: Tom no quiere discutir con vosotras.
deu: Tom möchte mit uns allen reden.
spa: Tom quiere hablar con todos nosotros.
deu: Tom möchte nicht gehen.
spa: Tom no quiere ir.
deu: Tom möchte nur, dass Mary ihm bei den Schulaufgaben hilft.
spa: Tom solo quiere que Mary le ayude con los deberes.
deu: Tom möchte reich und berühmt werden.
spa: Tom quiere hacerse rico y famoso.
deu: Tom möchte sich wirklich verbessern.
spa: Tom verdaderamente quiere mejorar.
deu: Tom möchte spielen.
spa: Tom quiere jugar.
deu: Tom möchte unsere Hilfe nicht.
spa: Tom no quiere nuestra ayuda.
deu: Tom möchte wissen, warum du ihn nicht zurückgerufen hast.
spa: Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.
deu: Tom möchte wissen, warum ihr ihn nicht zurückgerufen habt.
spa: Tom quiere saber por qué no le regresaron la llamada.
deu: Tom muss arbeiten gehen.
spa: Tomás debe ir a trabajar.
deu: Tom muss aus Boston sein.
spa: Tom debe ser de Boston.
deu: Tom muss bei der Arbeit Anzug und Krawatte tragen.
spa: Tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.
deu: Tom muss da bleiben, wo er ist.
spa: Tom debe quedarse donde está.
deu: Tom muss da bleiben, wo er ist.
spa: Tom tiene que quedarse donde está.
deu: Tom muss den falschen Knopf gedrückt haben.
spa: Tom debe haber presionado el botón incorrecto.
deu: Tom muss den Tatsachen ins Auge blicken.
spa: Tom necesita ver los hechos a la cara.
deu: Tom muss ein bisschen abnehmen.
spa: Tom debe perder un poco de peso.
deu: Tom muss ein dringendes Telefonat führen.
spa: Tom necesita hacer una llamada urgente.
deu: Tom muss ein dringendes Telefongespräch tätigen.
spa: Tom necesita hacer una llamada urgente.
deu: Tom muss einen dringenden Anruf tätigen.
spa: Tom necesita hacer una llamada urgente.
deu: Tom muss eine sehr wichtige Persönlichkeit sein.
spa: Tom debe ser una persona muy importante.
deu: Tom muss früh aufstehen.
spa: Tom tiene que levantarse temprano.
deu: Tom muss früh ins Bett heute Abend.
spa: Tom tiene que irse temprano a la cama esta noche.
deu: Tom muss gehen.
spa: Tom tiene que ir.
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
spa: Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
spa: Tom debe ir al hospital.
deu: Tom muss Japanisch lernen, weil er nächstes Jahr nach Japan geht.
spa: Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
deu: Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst funktioniert er nicht.
spa: Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
deu: Tom muss lernen, sich zu entspannen.
spa: Tom tiene que aprender a relajarse.
deu: Tom muss morgen zum Gericht.
spa: Tom tiene que ir a la corte mañana.
deu: Tom muss nirgendwohin.
spa: Tom no debe ir a ningún lado.
deu: Tom muss noch viel lernen.
spa: Tom todavía tiene mucho que aprender.
deu: Tom muss seine Netzpräsenz aktualisieren.
spa: Tom tiene que actualizar su página web.
deu: Tom muss sich am Rücken operieren lassen.
spa: Tomás se tiene que operar la columna.
deu: Tom muss sich an unsere Regeln halten.
spa: Tom tiene que seguir nuestras reglas.
deu: Tom muss sich daran erinnern.
spa: Tom necesita recordarlo.
deu: Tom muss sich das merken.
spa: Tom necesita recordarlo.
deu: Tom muss sich ein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
spa: Tom tiene que compartir habitación con su hermano.
deu: Tom muss sich nach einer Arbeitsstelle umsehen.
spa: Tom tiene que buscar un trabajo.
deu: Tom muss sich schützen.
spa: Tom tiene que protegerse.
deu: Tom musste allein dorthin.
spa: Tom tuvo que ir allí solo.
deu: Tom müsste bald hier ankommen.
spa: Tom debería llegar aquí pronto.
deu: Tom musste eine schwierige Entscheidung treffen.
spa: Tom tuvo que hacer una difícil elección.
deu: Tom musste eine schwierige Entscheidung treffen.
spa: Tom tuvo que tomar una difícil decisión.
deu: Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.
spa: Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
deu: Tom musste eine Umleitung nehmen.
spa: Tom tuvo que hacer un desvío.
deu: Tom müsste es in seinem Alter eigentlich besser wissen.
spa: Tom debería saberlo mejor a su edad.
deu: Tom musste Maria den Witz erklären.
spa: Tomás le tuvo que explicar el chiste a María.
deu: Tom müsste Mary die Wahrheit sagen.
spa: Tom debería decirle a Mary la verdad.
deu: Tom musste sein Auto verkaufen.
spa: Tom tuvo que vender su auto.
deu: Tom musste seine Haus verkaufen.
spa: Tom tuvo que vender su casa.
deu: Tom musste viele Bögen ausfüllen.
spa: Tom tuvo que llenar un montón de formularios.
deu: Tom muss unbedingt ein bisschen umgänglicher werden.
spa: Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.
deu: Tom muss vor dem Fünfzehnten des nächsten Monats seinen Pass erneuern lassen.
spa: Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes.
deu: Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.
spa: Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas.
deu: Tom muss vorsichtig sein, was er isst.
spa: Tom tiene que tener cuidado con lo que come.
deu: Tom muss zu der Zeit zu Hause gewesen sein.
spa: Tom debe haber estado en su casa entonces.
deu: Tom muss zur Arbeit.
spa: Tomás tiene que ir al trabajo.
deu: Tom muss zur Bank.
spa: Tom tiene que ir al banco.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
spa: Tom debe estar en casa a las dos y media.
deu: Tommy ist ein netter Mensch.
spa: Tommy es una buena persona.
deu: Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
spa: Tommy no pudo responder a la última pregunta.
deu: Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.
spa: Tom tomó raticida por accidente.
deu: Tom nahm einen Bleistift heraus und fing an zu schreiben.
spa: Tom sacó un lápiz y se puso a escribir.
deu: Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche.
spa: Tom sacó un reproductor MP3 de su mochila.
deu: Tom nahm eines der Bücher aus dem Regal.
spa: Tom cogió uno de los libros de la estantería.
deu: Tom nahm ein Schlückchen Kaffee.
spa: Tom tomó un sorbo de café.
deu: Tom nahm seine Brille ab und legte sie auf den Nachttisch.
spa: Tom tomó sus gafas y las dejó en el velador.
deu: Tom nahm seine Mütze ab.
spa: Tom se quitó el gorro.
deu: Tom nahm seinen Ehering ab.
spa: Tom se quitó su anillo de bodas.
deu: Tom nahm sich das Leben.
spa: Tom se quitó la vida.
deu: Tom nannte Mary einen Feigling.
spa: Tom llamó a Mary cobarde.
deu: Tom neigt dazu, die Dinge zu übertreiben.
spa: Tom tiende a exagerar las cosas.
deu: Tom neigt zur Übertreibung.
spa: Tom tiende a exagerar.
deu: Tom nervt, weil er immer, in jeder Diskussion, das letzte Wort haben muss.
spa: Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.
deu: Tom nieste.
spa: Tom estornudó.
deu: Tom nimmt Bilder auf.
spa: Tom está tomando fotos.
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
spa: Ahora Tom se está dando un baño.
deu: Tom nimmt sich ein paar Tage frei.
spa: Tom se está tomando un par de días libres.
deu: Tom nimmt sich nicht sehr oft frei.
spa: Tom no toma vacaciones muy a menudo.
deu: Tom nimmt stets etwas zu sich, bevor er zur Arbeit geht.
spa: Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.
deu: Tom nimmt zu viel Minderkost zu sich.
spa: Tom come demasiada comida chatarra.
deu: Tom notierte seine Telefonnummer.
spa: Tom apuntó su número de teléfono.
deu: Tom nutzt das Internet, um Spanisch zu lernen.
spa: Tom está usando Internet para aprender español.
deu: Tom nutzt das Internet zum Spanischlernen.
spa: Tom está usando Internet para aprender español.
deu: Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war.
spa: Tom abrió el maletero y observó que estaba vacío.
deu: Tom öffnete den Kühlschrank und nahm sich etwas Eis für seinen Drink heraus.
spa: Tom abrió el refrigerador y sacó algo de hielo para su trago.
deu: Tom öffnete den Rucksack.
spa: Tomás abrió la mochila.
deu: Tom öffnete den Umschlag und nahm den Brief heraus.
spa: Tom abrió el sobre y sacó la carta.
deu: Tom öffnete die Augen und sah Maria.
spa: Tom abrió los ojos y vio a María.
deu: Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften.
spa: Tom abrió la ventana para ventilar la habitación.
deu: Tom öffnete die kleine Schachtel und leerte den Inhalt auf den Tisch.
spa: Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
spa: Tom abrió la caja y miró adentro.
deu: Tom öffnete die Schublade, um einen Taschenrechner herauszunehmen.
spa: Tom abrió el cajón para coger una calculadora.
deu: Tom öffnete die Tür in der Erwartung, Maria zu sehen.
spa: Tom abrió la puerta con la esperanza de ver a María.
deu: Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.
spa: Tom abrió la puerta y el perro salió corriendo.
deu: Tom öffnete ein Bier.
spa: Tom abrió una cerveza.
deu: Tom öffnete eine Thunfischdose.
spa: Tom abrió una lata de atún.
deu: Tom öffnete sein Buch.
spa: Tom abrió su libro.
deu: Tom öffnete seine Bürotür.
spa: Tom abrió la puerta de su oficina.
deu: Tom packt.
spa: Tom está empacando.
deu: Tom parkte den Wagen hinter Marias Haus.
spa: Tomás estacionó el coche detrás de la casa de María.
deu: Tom passt überhaupt nicht auf.
spa: Tom no presta nada de atención.
deu: Tom pfeift.
spa: Tom está silbando.
deu: Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
spa: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por el río.
deu: Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.
spa: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle.
deu: Tom pflanzt in seinem Hinterhof eine Palme.
spa: Tom está plantando una palmera en su patio.
deu: Tom pflegte das zu tun.
spa: Tom solía hacer eso.
deu: Tom pflückt Blumen.
spa: Tom está recogiendo flores.
deu: Tom pflückte einen Apfel vom Baum.
spa: Tom cogió una manzana del árbol.
deu: Tom pflügt sein Feld.
spa: Tom está arando su campo.
deu: Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.
spa: Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.
deu: Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.
spa: Tom se probó la camisa pero no le valía.
deu: Tom probiert gerne neue Dinge aus.
spa: A Tom le gusta probar cosas nuevas.
deu: Tom putzt sich die Zähne.
spa: Tomás se está lavando los dientes.
deu: Tom rächte Marys Tod.
spa: Tom vengó la muerte de María.
deu: Tom rannte aus dem Zimmer.
spa: Tom salió corriendo del cuarto.
deu: Tom rannte die Treppe hinunter.
spa: Tom bajó corriendo las escaleras.
deu: Tom rannte die Treppe hoch.
spa: Tom subió corriendo las escaleras.
deu: Tom rannte ins Haus.
spa: Tom entró corriendo a la casa.
deu: Tom rannte ins Zimmer.
spa: Tom entró corriendo a la habitación.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte.
spa: Tom corrió tan rápido como pudo.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, um dem wütenden Bären zu entkommen.
spa: Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.
deu: Tom rannte um sein Leben.
spa: Tom corrió por su vida.
deu: Tom rasierte seinen Kopf.
spa: Tom se afeitó la cabeza.
deu: Tom rasierte sich.
spa: Tom se afeitó.
deu: Tom rasierte sich.
spa: Tom se rasuró.
deu: Tom rasiert sich in seinem Zimmer.
spa: Tom se afeita en su habitación.
deu: Tom rauchte.
spa: Tomás estaba fumando.
deu: Tom rauchte.
spa: Tomás fumaba.
deu: Tom raucht nicht mehr.
spa: Tom no fuma más.
deu: Tom raucht nicht mehr.
spa: Tom ya no fuma.
deu: Tom raucht seine Pfeife.
spa: Tom fuma en su pipa.
deu: Tom raucht weder, noch trinkt er.
spa: Tom no fuma ni bebe.
deu: Tom räumt sein Zimmer auf.
spa: Tom está ordenando su habitación.
deu: Tom reagierte sofort.
spa: Tom reaccionó inmediatamente.
deu: Tom recht im Garten das Laub zusammen.
spa: Tom rastrilló las hojas en el jardín.
deu: Tom redete drei Stunden lang wie ein Wasserfall. Es war unmöglich, dazwischenzukommen.
spa: Tom habló por tres horas como una cascada. Era imposible interrumpirlo.
deu: Tom redete lauter als nötig.
spa: Tom hablaba más fuerte de lo necesario.
deu: Tom redete über Maria hinter ihrem Rücken.
spa: Tom habló de María a sus espaldas.
deu: Tom redete und redete während des Fernsehprogramms. Von dem Film haben wir überhaupt nichts mitbekommen.
spa: Tom hablaba y hablaba durante el programa. De la película no cachamos nada.
deu: Tom redet kaum mit Mary.
spa: Tom apenas habla con Mary.
deu: Tom redet nicht gern über seine Arbeit.
spa: A Tom no le gusta hablar de su trabajo.
deu: Tom redet schnell.
spa: Tom habla rápido.
deu: Tom redet schon wieder im Schlaf.
spa: Tom está hablando dormido otra vez.
deu: Tom redet wie ein alter Mann.
spa: Tom habla como un hombre mayor.
deu: Tom regt sich leicht auf.
spa: Tom se enfada con facilidad.
deu: Tom reichte Maria ein Buch.
spa: Tom le pasó un libro a Mary.
deu: Tom reichte Maria ein Glas mit Rotwein.
spa: Tom le pasó a María un vaso de vino tinto.
deu: Tom reichte Maria ein Glas Rotwein.
spa: Tom le pasó a María un vaso de vino tinto.
deu: Tom reist allein.
spa: Tom viaja solo.
deu: Tom reiste in eine andere Dimension.
spa: Tom viajó a otra dimensión.
deu: Tom reist gern allein.
spa: A Tomás le gusta viajar solo.
deu: Tom reist gerne.
spa: A Tom le gusta viajar.
deu: Tom reist viel.
spa: Tom viaja mucho.
deu: Tom rennt.
spa: Tom está corriendo.
deu: Tom repariert den Kühlschrank.
spa: Tom está arreglando el refrigerador.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
spa: Tom reparó la cañería que goteaba.
deu: Tom reservierte einen Sitzplatz.
spa: Tom reservó un asiento.
deu: Tom respektiert seine Eltern.
spa: Tom respeta a sus padres.
deu: Tom richtete ein Gewehr auf Maria.
spa: Tom apuntó un arma hacia Mary.
deu: Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.
spa: Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
deu: Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.
spa: Tom llamó a Mary, pero la línea estaba ocupada.
deu: Tom rief Mary an.
spa: Tom llamó a Mary.
deu: Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.
spa: Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
deu: Tom rief Mary vom Flughafen aus an.
spa: Tom llamó a Mary desde el aeropuerto.
deu: Tom rief zu Hause an.
spa: Tom llamó por teléfono a casa.
deu: Tom riet ihm, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.
spa: Tom le aconsejó no comprar el coche de segunda mano.
deu: Tom ruft Mary jeden Abend an.
spa: Tomás la llama a María todas las noches.
deu: Tom ruft Mary jeden Abend an.
spa: Tom llama todas las noches a Mary.
deu: Tom ruft mich von Zeit zu Zeit immer noch an.
spa: Tom todavía me llama por teléfono de vez en cuando.
deu: Tom ruft seine Mutter.
spa: Tom está llamando a su madre.
deu: Tom ruft zurück.
spa: Tom está llamando de vuelta.
deu: Tom rührte sein Mittagessen nicht an.
spa: Tom no tocó su almuerzo.
deu: Tom rührt seinen Kaffee um.
spa: Tom está revolviendo su café.
deu: Tom rührt so gut wie nie einen Finger, um Maria im Haus zu helfen.
spa: Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
deu: Tom ruht sich aus.
spa: Tom está dándose un descanso.
deu: Tom rülpste.
spa: Tomás eructó.
deu: Tom rutschte auf einer Bananenschale aus.
spa: Tom se resbaló con una cáscara de plátano.
deu: Tom sagt, dass er den Geruch nicht länger unbeachtet lassen könne.
spa: Tom dice que no puede ignorar más el olor.
deu: Tom sagt, dass er gerade gegessen habe.
spa: Tom dice que acaba de comer.
deu: Tom sagt, dass er keine Kinder mag.
spa: Tom dice que no le gustan los niños.
deu: Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr gehen könne.
spa: Tom dice que no puede dar un paso más.
deu: Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr weiterkönne.
spa: Tom dice que no puede dar un paso más.
deu: Tom sagt, dass er keine Schwierigkeiten hat, Marys Französisch zu verstehen.
spa: Tom dice que no tiene problemas para entender el francés de Mary.
deu: Tom sagt, dass er mehr esse, wenn er traurig sei.
spa: Tom dice que come más cuando está triste.
deu: Tom sagt, dass er müde ist.
spa: Tom dice que está cansado.
deu: Tom sagt, dass er niemals träumt.
spa: Tom dice no soñar nunca.
deu: Tom sagt, dass er niemals träumt.
spa: Tom dice que no sueña nunca.
deu: Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.
spa: Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.
deu: Tom sagt, dass er noch nie eine Artischocke gegessen habe.
spa: Tomás dice que nunca comió una alcachofa.
deu: Tom sagt, dass er noch nie eine Artischocke gegessen habe.
spa: Tomás dice que nunca comió un alcaucil.
deu: Tom sagt, dass hänge von Maria ab.
spa: Tom dice que depende de Mary.
deu: Tom sagt dir die Wahrheit.
spa: Tom te dice la verdad.
deu: Tom sagte, dass die Kiste zu schwer sei, als dass er sie allein heben könne.
spa: Tom dijo que la caja pesaba mucho para levantarla él solo.
deu: Tom sagte, dass er bereit sei, uns auszuhelfen.
spa: Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.
deu: Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.
spa: Tom dijo que lamentaba no haber seguido el consejo de María.
deu: Tom sagte, dass er das nicht glauben konnte.
spa: Tom dijo que no se lo podía creer.
deu: Tom sagte, dass er Durst habe.
spa: Tom dijo que tenía sed.
deu: Tom sagte, dass er durstig sei.
spa: Tom dijo que tenía sed.
deu: Tom sagte, dass er gerne noch eine Tasse Kaffee hätte.
spa: Tom dijo que quisiera otra taza de café.
deu: Tom sagte, dass er gut schwimmen könne.
spa: Tom dijo que sabía nadar bien.
deu: Tom sagte, dass er heute den Unsichtbaren gesehen hat.
spa: Tom dijo que vio al hombre invisible hoy.
deu: Tom sagte, dass er in die Kneipe gehen und seine Freundin mitnehmen wolle.
spa: Tom dijo que quería ir al bar y llevar a su novia.
deu: Tom sagte, dass er keinen Hunger habe.
spa: Tomás dijo que no tenía hambre.
deu: Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.
spa: Tom dijo que tenía ganas de abandonar su trabajo y hacer dedo por Australia.
deu: Tom sagte, dass er Mary etwas Geld geben könnte.
spa: Tom dijo que le podía dar un poco de dinero a Mary.
deu: Tom sagte, dass er nach Boston umziehen wolle.
spa: Tom dijo que quería mudarse a Boston.
deu: Tom sagte, dass er nicht hungrig sei.
spa: Tomás dijo no tener hambre.
deu: Tom sagte, dass er nicht hungrig sei.
spa: Tomás dijo que no tenía hambre.
deu: Tom sagte, dass er nie zuvor ein derart köstliches Mahl zu sich genommen habe.
spa: Tom dijo que no había comido nunca un plato tan delicioso.
deu: Tom sagte, dass er seine Haausaufgaben selbst gemacht hat.
spa: Tom dijo que había hecho los deberes solo.
deu: Tom sagte, dass er uns schreiben würde.
spa: Tom dijo que nos escribiría.
deu: Tom sagte, dass er verärgert sei.
spa: Tom dijo que estaba enfadado.
deu: Tom sagte, dass er vergessen wolle, was passiert sei.
spa: Tom dijo que quería olvidar lo que había pasado.
deu: Tom sagte, dass er vielleicht niemals zurückkommen werde.
spa: Tom dijo que quizá no volvería nunca.
deu: Tom sagte, dass er wieder zurückkäme.
spa: Tom dijo que volvería.
deu: Tom sagte, dass er wisse, wo die Leiche vergraben sei.
spa: Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.
deu: Tom sagte, dass er zu beschäftigt sei, um zu essen.
spa: Tom dijo que estaba demasiado ocupado para comer.
deu: Tom sagte, dass er zum Essen zu beschäftigt sei.
spa: Tom dijo que estaba demasiado ocupado para comer.
deu: Tom sagte, dass Maria eine Erkältung hatte.
spa: Tom dijo que Mary estaba resfriada.
deu: Tom sagte dem Doktor, dass er keinen Schmerz fühle.
spa: Tom le dijo al doctor que no sentía dolor.
deu: Tom sagte der Korruption in seinem Land den Kampf an.
spa: Tom le declaró la guerra a la corrupción en su país.
deu: Tom sagte, du könntest Interesse an diesem Buch haben.
spa: Tom dijo que podrías estar interesado en este libro.
deu: Tom sagte, du könntest mir helfen.
spa: Tom dijo que tú podrías ayudarme.
deu: Tom sagte, er brauche etwas frische Luft.
spa: Tom dijo que necesitaba un poco de aire fresco.
deu: Tom sagte, er brauche noch etwas Zeit.
spa: Tom dijo que necesitaba algo más de tiempo.
deu: Tom sagte, er fühle sich nicht müde.
spa: Tomás dijo que no se sentía cansado.
deu: Tom sagte, er habe alle Bilder gelöscht.
spa: Tom dijo que borró todas las fotos.
deu: Tom sagte, er habe furchtbare Angst vor Schlangen.
spa: Tom dijo que le aterrorizaban las serpientes.
deu: Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.
spa: Tom dijo que pensaba que María lo había entendido.
deu: Tom sagte, er habe keine Arbeit finden können.
spa: Tom dijo que no había podido encontrar trabajo.
deu: Tom sagte, er habe keine Eile, nach Hause zu gehen.
spa: Tom dijo que no tenía prisa por volver a casa.
deu: Tom sagte, er hätte nie geplant, so lange zu bleiben.
spa: Tom dijo que nunca había planeado quedarse tanto tiempo.
deu: Tom sagte, er kann uns besorgen, was wir brauchen.
spa: Tom dijo que puede conseguirnos lo que necesitamos.
deu: Tom sagte, er könne nichts machen.
spa: Tom dijo que no podía hacer nada.
deu: Tom sagte, er müsse mit uns über etwas Wichtiges reden.
spa: Tom dijo que necesita hablar con nosotros sobre algo importante.
deu: Tom sagte, er müsse zu Bett.
spa: Tom dijo que tenía que ir a la cama.
deu: Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen.
spa: Tom dijo que creció en Boston.
deu: Tom sagte, er sei in Maria verliebt.
spa: Tom dijo que estaba enamorado de María.
deu: Tom sagte, er sei Kanadier.
spa: Tom dijo ser canadiense.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
spa: Tom dijo que no era un ladrón.
deu: Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge.
spa: Tom me dijo que estaba enfermo, pero era mentira.
deu: Tom sagte, er sei unschuldig.
spa: Tom dijo que era inocente.
deu: Tom sagte, er spreche kein Französisch.
spa: Tom dijo que no hablaba francés.
deu: Tom sagte, er wolle einen schwarzen Smoking tragen.
spa: Tom dijo que quería ponerse un esmoquin negro.
deu: Tom sagte, er wolle Französisch lernen.
spa: Tom dijo que quería aprender francés.