DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.
spa: Me tomó un rato convencerla.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
spa: Tengo un gato blanco.
deu: Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
spa: Dejé pasar otra oportunidad.
deu: Ich habe eine Woche bei meinem Onkel verbracht.
spa: Pasé una semana en la casa de mi tío.
deu: Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
spa: Dispongo de una semana para hacer las cosas de la casa.
deu: Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
spa: Tengo una semana para terminar mi tarea.
deu: Ich habe eine Wohnung in Boston.
spa: Tengo una casa en Boston.
deu: Ich habe eine zehnprozentige Anzahlung auf das Auto geleistet.
spa: Pagué una señal del diez por ciento por el coche.
deu: Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.
spa: Tengo una revista en mi pieza.
deu: Ich habe eine Zwillingsschwester.
spa: Tengo una hermana gemela.
deu: Ich habe ein Facebook-Profil.
spa: Tengo una cuenta de Facebook.
deu: Ich habe ein Fahrrad aus neuster Produktion.
spa: Tengo una bicicleta de último modelo.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
spa: Tengo una bicicleta.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.
spa: Vi un bote de pesca a alrededor de una milla de la costa.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
spa: Descubrí un bote de pesca a aproximadamente una milla de la costa.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
spa: Vi un avión.
deu: Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
spa: Tomé una fotografía de ella.
deu: Ich habe ein Geheimnis.
spa: Tengo un secreto.
deu: Ich habe ein Geschenk für mich.
spa: Tengo un regalo para mí.
deu: Ich habe ein Glasauge.
spa: Tengo un ojo de cristal.
deu: Ich habe ein großes Haus.
spa: Tengo una casa grande.
deu: Ich habe ein großes Problem.
spa: Tengo un gran problema.
deu: Ich habe ein großes Problem.
spa: Tengo un quilombo de novela.
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant entdeckt.
spa: He encontrado un buen restaurante mexicano.
deu: Ich habe ein gutes Sehvermögen.
spa: Tengo buena vista.
deu: Ich habe ein gutes Verhältnis zu ihm.
spa: Él y yo hacemos buenas migas.
deu: Ich habe ein gutes Wörterbuch.
spa: Tengo un buen diccionario.
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
spa: Compré una casa.
deu: Ich habe ein Haus in den Bergen.
spa: Tengo una casa en las montañas.
deu: Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
spa: He construido una casa con vistas a la montaña.
deu: Ich habe ein Haus.
spa: Tengo una casa.
deu: Ich habe ein Haus.
spa: Yo tengo una casa.
deu: Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meinen Administratoren.
spa: Tengo una excelente relación con mis administradores.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
spa: Tengo una cuenta pendiente contigo.
deu: Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
spa: He leído algunos de estos libros.
deu: Ich habe einige Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
spa: He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.
deu: Ich habe einige Englischbücher.
spa: Tengo algunos libros de inglés.
deu: Ich habe einige Nächte lang nicht geschlafen.
spa: Estuve un par de noches sin dormir.
deu: Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
spa: Tengo varias estatuas en mi jardín.
deu: Ich habe ein kleines Gewicht verloren.
spa: Bajé un poco de peso.
deu: Ich habe ein kleines Gewicht verloren.
spa: Perdí un poco de peso.
deu: Ich habe ein Konto bei dieser Bank eröffnet, weil Auslandsüberweisungen für Leute unter fünfundzwanzig kostenlos sind.
spa: He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
spa: Escribí una canción para ti.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
spa: Te escribí una canción.
deu: Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.
spa: Una vez vi una ballena viva.
deu: Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
spa: He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
deu: Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
spa: Tengo un talento natural para la matemática.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
spa: He comprado un coche nuevo.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
spa: Tengo una bicicleta nueva.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
deu: Ich habe ein neues rotes Auto.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
deu: Ich habe ein paar amerikanische Freunde.
spa: Tengo algunos amigos americanos.
deu: Ich habe ein paar Äpfel gegessen.
spa: Comí un par de manzanas.
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
spa: Tengo algunos libros en inglés.
deu: Ich habe ein paar Bücher.
spa: Tengo unos cuantos libros.
deu: Ich habe ein paar Englischbücher.
spa: Tengo un par de libros en inglés.
deu: Ich habe ein paar Fragen, die ich dir stellen muss.
spa: Tengo un par de preguntas que tengo que hacerte.
deu: Ich habe ein paar Freunde in Amerika.
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den USA.
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
deu: Ich habe ein paar Geschenke.
spa: Tengo algunos regalos.
deu: Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
spa: Te tengo unas buenas noticias.
deu: Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
spa: Me he comprado un par de guantes.
deu: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
spa: Compré un par de zapatos.
deu: Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
spa: Hice un avión de papel.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
spa: Tengo un problema con mi coche.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
spa: Tengo la conciencia limpia.
deu: Ich habe ein rosa Auto.
spa: Tengo un carro rosa.
deu: Ich habe ein rosa Auto.
spa: Tengo un coche rosado.
deu: Ich habe ein rosafarbenes Auto.
spa: Tengo un carro rosa.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
spa: Tengo una bicicleta roja.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
spa: Yo tengo una bicicleta roja.
deu: Ich habe ein rotes Tagebuch gekauft.
spa: He comprado un diario rojo.
deu: Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
spa: Comí un sándwich con una feta gruesa de queso Cheddar.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihn belogen habe.
spa: Me siento culpable por haberle mentido.
deu: Ich habe ein schreckliches Vorgefühl.
spa: Tengo un terrible presentimiento.
deu: Ich habe ein schwerwiegendes Problem.
spa: Tengo un problema serio.
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
spa: Oí un ruido extraño.
deu: Ich habe ein Sofa.
spa: Tengo un sofá.
deu: Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
spa: Cogí un taxi porque llovía.
deu: Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.
spa: Tengo un teléfono en mi pieza.
deu: Ich habe ein Touristenvisum.
spa: Tengo una visa de turista.
deu: Ich habe ein Touristenvisum.
spa: Tengo un visado de turista.
deu: Ich habe ein vollkommen normales Gewicht; nur bin ich 20 Zentimeter zu klein.
spa: Mi peso es perfectamente normal. Solo soy muy bajo por veinte centímetros.
deu: Ich habe ein weißes Pferd.
spa: Tengo un caballo blanco.
deu: Ich habe ein wenig abgenommen.
spa: He adelgazado un poco.
deu: Ich habe ein Witzbuch gekauft.
spa: Compré un libro de chistes.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
spa: Tengo un diccionario.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
spa: Yo tengo un diccionario.
deu: Ich habe Einzelarbeit schon immer vorgezogen.
spa: Siempre he preferido trabajar solo.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
spa: Finalmente encontré un trabajo.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
spa: Por fin he encontrado un trabajo.
deu: Ich habe endlich aufgehört zu rauchen.
spa: Por fin he dejado de fumar.
deu: Ich habe Engel gesehen und mit ihnen gesprochen.
spa: He visto ángeles y he hablado con ellos.
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
spa: Estudié inglés, francés y chino.
deu: Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.
spa: He decidido que no iré a Boston mañana.
deu: Ich habe entschieden, was ich zum Abendessen koche.
spa: He decidido qué cocinar para la cena.
deu: Ich habe erfahren, dass er morgen abreist.
spa: Me enteré de que él se va de viaje mañana.
deu: Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
spa: Traté en vano de seducirla.
deu: Ich habe es auf die altmodische Art getan.
spa: Lo hice a la manera antigua.
deu: Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
spa: Yo dejé de seguir la moda.
deu: Ich habe es bekommen.
spa: ¡Lo tengo!
deu: Ich habe es bereits getan.
spa: Ya lo hice.
deu: Ich habe es dem kleinen Jungen gegeben.
spa: Se lo dí al niñito.
deu: Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
spa: Ya te lo he mencionado antes.
deu: Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören.
spa: Te lo dije, pero no hiciste caso.
deu: Ich habe es dir oftmals gesagt.
spa: Te lo he dicho muchas veces.
deu: Ich habe es doch nicht mit Absicht getan!
spa: ¡No lo he hecho aposta!
deu: Ich habe es dort wirklich genossen.
spa: La verdad es que disfruté mucho allí.
deu: Ich habe es eilig.
spa: Estoy apurado.
deu: Ich habe es erfunden.
spa: Yo lo he inventado.
deu: Ich habe es euch bereits gesagt.
spa: Ya se los dije.
deu: Ich habe es euch schon gesagt.
spa: Ya se los dije.
deu: Ich habe es euretwegen getan.
spa: Lo hice por tu bien.
deu: Ich habe es für 600 Euro verkauft.
spa: Lo vendí por 600 euros.
deu: Ich habe es für einen Scherz gehalten und nicht darauf geantwortet.
spa: Lo tomé por una broma y no respondí.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
spa: Lo compré por diez dólares.
deu: Ich habe es genossen, dich zu treffen und über alte Zeiten zu reden.
spa: Ha sido un placer encontrarme contigo y hablar de los viejos tiempos.
deu: Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
spa: Disfruté leer acerca de tus sueños.
deu: Ich habe es gerade gefunden.
spa: Acabo de encontrarlo.
deu: Ich habe es gerade gefunden.
spa: Lo acabo de encontrar.
deu: Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.
spa: Hice que lo entendiera.
deu: Ich habe es geschafft.
spa: Logré hacerlo.
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
spa: Logré reparar mi coche yo solo.
deu: Ich habe es gründlich untersucht.
spa: Lo estudié en profundidad.
deu: Ich habe es ihnen nicht gesagt.
spa: No se lo dije.
deu: Ich habe es ihr nicht gesagt. Sie hat es selbst herausgefunden.
spa: No se lo he dicho, lo ha descubierto ella sola.
deu: Ich habe es ihr noch nicht erzählt.
spa: Todavía no se la he dicho.
deu: Ich habe es im Fernseher gehört.
spa: Lo he oído en la tele.
deu: Ich habe es im Gefühl, dass aus dir einmal ein guter Anwalt wird.
spa: Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.
deu: Ich habe es improvisiert.
spa: Lo he improvisado.
deu: Ich habe es im Radio gehört.
spa: Lo escuché en la radio.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
spa: Lo he leído en el periódico.
deu: Ich habe es in die Schublade gesteckt.
spa: Lo metí en el cajón.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
deu: Ich habe es nicht eilig.
spa: No tengo prisa.
deu: Ich habe es nicht einmal gesehen.
spa: Ni siquiera lo he visto.
deu: Ich habe es nicht für dich getan.
spa: No lo hice por ti.
deu: Ich habe es nicht für Geld gemacht.
spa: No lo hice por dinero.
deu: Ich habe es nicht gehört.
spa: No lo escuché.
deu: Ich habe es nicht gehört.
spa: No lo he oído.
deu: Ich habe es nicht gern, wenn Arbeit und Freizeit vermischt werden.
spa: No me gusta cuando trabajo y tiempo libre se mezclan.
deu: Ich habe es nicht geschafft, diese Gleichung zu lösen.
spa: No conseguí resolver esa ecuación.
deu: Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir lediglich ohne Erlaubnis ausgeliehen!
spa: No lo robé. Solo lo tomé prestado sin permiso.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
spa: No lo hice a propósito.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
spa: No lo he olvidado.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
spa: No me he olvidado.
deu: Ich habe es nie jemandem erzählt.
spa: Nunca se lo he contado a nadie.
deu: Ich habe es niemandem gesagt.
spa: No le conté a nadie.
deu: Ich habe es niemandem gesagt.
spa: No se lo he dicho a nadie.
deu: Ich habe es nur angeschaut.
spa: Sólo lo he ojeado.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
spa: Lo usé una sola vez.
deu: Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.
spa: He aprendido esperanto en cuatro meses.
deu: Ich habe es satt, es satt zu haben.
spa: Estoy harta de estar harta.
deu: Ich habe es satt, es satt zu haben.
spa: Estoy harto de estar harto.
deu: Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
spa: Estoy harto de comer comida rápida.
deu: Ich habe es satt, mit dem Fahrrad zu fahren.
spa: Estoy harto de andar en bicicleta.
deu: Ich habe es satt zu verlieren.
spa: Me estoy cansando de perder.
deu: Ich habe es schon bezahlt.
spa: Ya lo pagué.
deu: Ich habe es schon ein paar Mal versucht.
spa: Ya lo he intentado un par de veces.
deu: Ich habe es schon gekauft.
spa: Ya lo he comprado.
deu: Ich habe es schon immer vorgezogen, allein zu arbeiten.
spa: Siempre he preferido trabajar solo.
deu: Ich habe es selbst gemacht.
spa: Lo hice yo mismo.
deu: Ich habe es selbst gesehen.
spa: Yo misma lo vi.
deu: Ich habe es stets vorgezogen, mein Brot durch Arbeit zu erwerben.
spa: Siempre he preferido ganarme el pan con trabajo.
deu: Ich habe es verdient.
spa: Me lo merecía.
deu: Ich habe es vernommen.
spa: Lo he escuchado.
deu: Ich habe es vernommen.
spa: Lo he oído.
deu: Ich habe es verstanden.
spa: ¡Lo tengo!
deu: Ich habe es von Tom geklaut.
spa: Se lo robé a Tom.
deu: Ich habe es von Tom gestohlen.
spa: Se lo robé a Tom.
deu: Ich habe es vor drei Tagen in der Zeitschrift gelesen.
spa: Lo leí en la revista hace tres días.
deu: Ich habe es vorige Woche gekauft.
spa: Lo compré la semana pasada.
deu: Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
spa: Lo hice por primera vez.
deu: Ich habe es zwar versprochen, aber ich weiß nicht, ob ich mein Versprechen halte.
spa: Tal vez hice una promesa, pero no sé si la mantenga.
deu: Ich habe etwas abgenommen.
spa: Bajé un poco de peso.
deu: Ich habe etwas abgenommen.
spa: Perdí un poco de peso.
deu: Ich habe etwas für dich.
spa: Tengo algo para vos.
deu: Ich habe etwas gefunden, das noch sexyer ist.
spa: Encontré algo aún más sexy.
deu: Ich habe etwas gefunden.
spa: Encontré algo.
deu: Ich habe etwas gefunden.
spa: He encontrado algo.
deu: Ich habe etwas Geld.
spa: Tengo algo de dinero.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
spa: Descubrí algo.
deu: Ich habe etwas im Auge.
spa: Tengo algo en el ojo.
deu: Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.
spa: Me llevó un poco más de tiempo de lo normal quedarme dormido.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, da ich diese Sprache liebe.
spa: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
spa: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
spa: Soñé algo extraño.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
spa: Tuve un sueño extraño.
deu: Ich habe etwas über Tom herausgefunden, was du meiner Meinung nach wissen solltest.
spa: He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.
deu: Ich habe etwas Weißes im Park gesehen.
spa: Vi algo blanco en el parque.
deu: Ich habe etwas zu essen.
spa: Tengo algo de comer.
deu: Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.
spa: Puede que ya os haya contado esta historia.
deu: Ich habe euch geliebt.
spa: Yo os amaba.
deu: Ich habe euch gewarnt!
spa: ¡Se los advertí!
deu: Ich habe euch nicht vergessen.
spa: No me he olvidado de ustedes.
deu: Ich habe euch nicht vergessen.
spa: No me olvidé de ustedes.
deu: Ich habe eure Freundschaft nicht verdient.
spa: No merezco vuestra amistad.
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
spa: Tengo familia en Los Ángeles.
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
spa: Tengo parientes en Los Ángeles.
deu: Ich habe Familie in San Diego.
spa: Tengo familia en San Diego.
deu: Ich habe fast alles verstanden!
spa: ¡Entendí casi todo!
deu: Ich habe fast keine Fotos gemacht.
spa: Casi no hizo fotos.
deu: Ich habe fast nichts bekommen.
spa: No recibí casi nada.
deu: Ich habe fast nichts verstanden.
spa: No he entendido casi nada.
deu: Ich habe Ferien.
spa: Estoy de vacaciones.
deu: Ich habe Ferien.
spa: Tengo vacaciones.
deu: Ich habe feuchte Hände.
spa: Tengo las manos mojadas.
deu: Ich habe Fieber.
spa: Tengo fiebre.
deu: Ich habe flotten Otto.
spa: Tengo diarrea.
deu: Ich habe fragwürdige Dinge getan.
spa: He hecho cosas cuestionables.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
spa: Compré pan fresco.
deu: Ich habe fünf Dollar für dieses Buch bezahlt.
spa: Pagué cinco dólares por este libro.
deu: Ich habe fünf Jahre lang Englisch studiert.
spa: He estudiado inglés durante cinco años.
deu: Ich habe fünf Vorstrafen auf dem Buckel.
spa: Cargo cinco condenas anteriores sobre los hombros.
deu: Ich habe furchtbare Angst vor Schlangen.
spa: Temo terriblemente a las serpientes.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
spa: Me dan miedo los perros.
deu: Ich habe für die Vorhänge grün ausgesucht.
spa: Escogí verde para las cortinas.
deu: Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
spa: Alquilé una habitación en París por un mes.
deu: Ich habe für Jungen keine Zeit.
spa: No tengo tiempo para niños.
deu: Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
spa: Tengo hongos en los pies y pica muy fuerte.
deu: Ich habe ganz Amerika bereist.
spa: Yo viajé por toda América.
deu: Ich habe gebeichtet.
spa: He confesado.
deu: Ich habe gedacht, dass du etwas darüber wissen könntest.
spa: He pensado que podías saber algo.
deu: Ich habe gedacht, dass ich es nie beenden würde.
spa: Jamás pensé que lo terminaría.
deu: Ich habe gedacht, du liebst mich.
spa: Pensé que me amabas.
deu: Ich habe gegessen.
spa: Comí.
deu: Ich habe gegessen.
spa: He comido.
deu: Ich habe geglaubt, du bist in Boston aufgewachsen.
spa: Pensaba que habías crecido en Boston.
deu: Ich habe geheiratet.
spa: Me casé.
deu: Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.
spa: Me he casado y tengo dos hijos.
deu: Ich habe geheiratet.
spa: Yo me casé.
deu: Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
spa: Esperaba que dijeras eso.
deu: Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind.
spa: Yo oí que Bob y Lucy se separaron.
deu: Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.
spa: He oído que también coleccionas sellos.
deu: Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
spa: He oído decir que tienes una nueva novia.
deu: Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
spa: He oído que eres un buen jugador de tenis.
deu: Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
spa: Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
deu: Ich habe gehört, das Spanische habe dem Deutschen in Frankreich inzwischen den Rang als zweite Fremdsprache abgelaufen.
spa: He oído que, recientemente, el español ha relevado al alemán en Francia en el segundo puesto como lengua extranjera.
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
spa: He oído que Robert está enfermo.
deu: Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.
spa: Oí que Tom terminó con Mary.
deu: Ich habe gehört, dass sie ein extraterrestrisches Objekt auf dem Mond gefunden haben.
spa: He oído que han encontrado un objeto extraterrestre en la Luna.
deu: Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
spa: Me enteré de que había venido aquí.
deu: Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
spa: Oí que ella vino aquí.
deu: Ich habe gehört, dass sie wegen ihrer gut schmeckenden Kuchen berühmt ist.
spa: Yo oí que ella es famosa por su sabrosa tarta.
deu: Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.
spa: Escuché que Tomás se va a casar pronto.
deu: Ich habe gehört, du gehest gern an den Strand.
spa: Escuché que te gusta ir a la playa.
deu: „Ich habe gehört, du seiest letztens 70 geworden, Tom. Ist das richtig?“ – „Ja, das ist ebenso richtig wie schrecklich.“
spa: Oí que cumpliste 70 el otro día, Tom. ¿Es eso cierto? - "Sí, eso es tan correcto como terrible."
deu: Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.
spa: He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.
deu: Ich habe gehört, Sie seien ein sehr kompetenter Mensch.
spa: Me han dicho que es una persona muy capaz.
deu: Ich habe gekotzt.
spa: Vomité.
deu: Ich habe gelacht.
spa: Me reí.
deu: Ich habe gelernt, Gesichter zu lesen.
spa: Aprendí a leer rostros.
deu: Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben.
spa: Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
deu: Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.
spa: He aprendido a pensar como Tom.
deu: Ich habe gelernt, so zu denken wie Tom.
spa: He aprendido a pensar como Tom.
deu: Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.
spa: Aprendí a evitar emociones inútiles.
deu: Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
deu: Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.
spa: He mentido sin querer.
deu: Ich habe genau das gefunden, was du gesucht hast.
spa: He encontrado exactamente lo que buscabas.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie er.
spa: Tengo tanto dinero como él.
deu: Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
spa: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
spa: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
spa: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
deu: Ich habe genug Zeit, um die Hausaufgaben zu beenden.
spa: Tengo suficiente tiempo para acabar los deberes.
deu: Ich habe gerade angefangen.
spa: Acabo de empezar.
deu: Ich habe gerade damit aufgehört, den Speicher zu putzen.
spa: Acabo de parar de limpiar el almacén.
deu: Ich habe gerade das Geschirr gespült.
spa: Acabo de lavar los platos.
deu: Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
spa: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
spa: Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
spa: Acabo de leer este libro.
deu: Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
spa: Acabo de encontrar un diario viejo.
deu: Ich habe gerade ein Buch gelesen.
spa: Acabo de leer un libro.
deu: Ich habe gerade einen Spaghettisalat für unser Abendessen zubereitet.
spa: Acabo de preparar espaguetis para nuestra cena.
deu: Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
deu: Ich habe gerade erkannt, dass diese viel mehr Seiten haben, als ich dachte.
spa: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
deu: Ich habe gerade erkannt, dass diese viel mehr Seiten haben, als ich dachte.
spa: Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
spa: Acabo de empezar.
deu: Ich habe gerade erst das Foto gemacht.
spa: He hecho la foto ahora mismo.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
spa: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
deu: Ich habe gerade gesehen, dass der Botschafter Saudi-Arabiens in Washington zurückgetreten ist.
spa: Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
spa: Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
deu: Ich habe gerade ihre Nachricht bekommen.
spa: Acabo de recibir vuestro mensaje.
deu: Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.
spa: No tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.
deu: Ich habe gerade kein Wörterbuch zur Hand.
spa: No tengo un diccionario a mano en este momento.
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.
spa: Acabo de terminar mis tareas.
deu: Ich habe gerade mein Passwort geändert.
spa: Acabo de cambiar mi contraseña.
deu: Ich habe gerade Mittagspause.
spa: Estoy en la hora de la comida.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
spa: Ahora no tengo mucho tiempo.
deu: Ich habe gerade Sushi gegessen und Weizenbier getrunken.
spa: Acabo de comer sushi y de beber cerveza de trigo.
deu: Ich habe gerade von einem meiner Kunden einen schönen Blumenstrauß bekommen.
spa: Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.
deu: Ich habe geschlafen, und du?
spa: Yo dormí, ¿y tú?
deu: Ich habe gesehen, wie du sie anschaust, du wirst mich nicht täuschen, wie oft du auch sagen magst, dass sie dich nicht interessiert.
spa: He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
deu: Ich habe gesehen, wie sie es genommen hat.
spa: He visto como ella lo ha cogido.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom Mary geküsst hat.
spa: Yo vi a Tom besar a María.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
spa: Escribí tres cartas anoche.
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
spa: Anoche escribí una carta de amor.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
spa: Vi la tele anoche.
deu: Ich habe gestern Christine getroffen.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
deu: Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.
spa: Ayer jugué al tenis por primera vez.
deu: Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
spa: Leí tu carta ayer.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
spa: Ayer me encontré con tu padre.
deu: Ich habe gestern den ganzen Nachmittag damit verbracht mein Zimmer zu putzen.
spa: Me pasé toda la tarde de ayer limpiando mi habitación.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen.
spa: Ayer dormí el día entero.
deu: Ich habe gestern den letzten Bus verpasst.
spa: Ayer perdí el último autobús.
deu: Ich habe gestern dies hier gekauft.
spa: Ayer compré esto.
deu: Ich habe gestern Eier gegessen.
spa: Ayer comí huevos.
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
spa: Ayer compré un libro.
deu: Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen.
spa: Ayer conocí a un estudiante americano.
deu: Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
spa: Ayer compré un auto rojo.
deu: Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.
spa: Ayer escuché una canción muy linda.
deu: Ich habe gestern Fisch gegessen.
spa: Ayer comí pescado.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
spa: Ayer jugué al fútbol.
deu: Ich habe gestern im Keller eine Maus gefangen.
spa: Ayer atrapé a un ratón en el sótano.
deu: Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
spa: Ayer me encontré por casualidad con mi profesor en el parque de atracciones.
deu: Ich habe gestern Mary getroffen.
spa: Ayer me encontré con Mary.
deu: Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
spa: Ayer visité a mi amigo Tom.
deu: Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
spa: Hablé con él ayer.
deu: Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
spa: Hablé con ella ayer.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
spa: Anoche soñé contigo.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
spa: Soñé contigo anoche.
deu: Ich habe gestern Tony besucht.
spa: Ayer visité a Tony.
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
spa: Tomé demasiada cerveza ayer.
deu: Ich habe gesundheitliche Probleme.
spa: Tengo problemas de salud.
deu: Ich habe getan, was man mir gesagt hat.
spa: Hice lo que me dijeron.
deu: Ich habe geübt.
spa: He estado practicando.
deu: Ich habe Gewissensbisse.
spa: Tengo remordimientos de conciencia.
deu: Ich habe Gicht.
spa: Tengo gota.
deu: Ich habe Gitarre gespielt.
spa: He tocado la guitarra.
deu: Ich habe Gitarre spielen gelernt, als ich zehn Jahre alt war.
spa: Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.
deu: Ich habe gleich gewusst, was du mir versprechen würdest, und ich weiß auch, dass du es nicht halten wirst.
spa: Sabía que me lo prometerías, pero también sé que no mantendrás esa promesa.
deu: Ich habe Gott getötet.
spa: Maté a Dios.
deu: Ich habe große Füße.
spa: Tengo pies grandes.
deu: Ich habe große Lust, das selbst zu machen.
spa: Tengo muchas ganas de hacerlo yo mismo.
deu: Ich habe großen Hunger.
spa: Estoy muy hambriento.
deu: Ich habe gute Einkäufe gemacht.
spa: Hice una buena compra.
deu: Ich habe gute Nachrichten.
spa: Tengo buenas noticias.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für euch.
spa: Tengo buenas noticias para ustedes.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
spa: Le tengo buenas noticias.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
spa: Tengo buenas noticias para usted.
deu: Ich habe Gutes über dich gehört.
spa: He oído cosas buenas de ti.
deu: Ich habe gut geschlafen.
spa: Dormí bien.
deu: Ich habe gut und ausreichend geschlafen.
spa: Dormí bien y lo suficiente.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
spa: Me duele la garganta.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
spa: Tengo dolor de garganta.
deu: Ich habe Halsweh.
spa: Me duele la garganta.
deu: Ich habe hasenförmige Kekse gebacken.
spa: Horneé galletas con forma de conejos.
deu: Ich habe Hautausschlag.
spa: Tengo una erupción de la piel.
deu: Ich habe heikle Themen vermieden.
spa: Evité los temas sensibles.
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
spa: No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
spa: No tengo ninguna gana de estudiar esta noche.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
spa: Estoy disponible esta noche.
deu: Ich habe heute auch einen Test.
spa: Yo también tengo prueba hoy.
deu: Ich habe heute ein Bühnenspiel gesehen, zu dem ein Freund das Drehbuch geschrieben hatte.
spa: Hoy vi una obra, cuyo libreto escribió un amigo.
deu: Ich habe heute einen Kater.
spa: Hoy tengo resaca.
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
spa: Hoy he visto una estrella.
deu: Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen.
spa: Hoy he tomado una decisión importante.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust, zur Schule zu gehen.
spa: Hoy simplemente no tengo ganas de ir a la escuela.
deu: Ich habe heute entschieden, Esperanto zu lernen.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
deu: Ich habe heute frei.
spa: Hoy estoy libre.
deu: Ich habe heute früh nicht gefrühstückt.
spa: Esta mañana no he desayunado.
deu: Ich habe heute für vierzig Dollar getankt.
spa: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
deu: Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.
spa: Hoy gasté cien dólares.
deu: Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
spa: Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
deu: Ich habe heute keine Arbeit gefunden.
spa: No encontré ningún trabajo hoy.
deu: Ich habe heute keine Energie.
spa: Hoy día no ando con energía.
deu: Ich habe heute keine Hausaufgaben.
spa: Hoy no tengo deberes.
deu: Ich habe heute keine Hausaufgaben.
spa: Hoy no tengo tarea.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
spa: No tengo ganas de estudiar francés hoy.
deu: Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
spa: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
deu: Ich habe heute keine Lust zu kochen. Wollen wir uns etwas bestellen?
spa: Hoy no tengo ganas de cocinar. ¿Queremos pedir algo?
deu: Ich habe heute keinen Unterricht.
spa: Hoy no tengo clases.
deu: Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.
spa: Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
spa: Hoy tengo tarea de matemática.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
spa: Hoy tengo tarea de matemáticas.
deu: Ich habe heute miese Laune, weil ich nicht genug Geld habe.
spa: Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.
deu: Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen.
spa: Comí pan con manteca esta mañana.
deu: Ich habe heute Morgen keine Lust abzureisen.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
deu: Ich habe heute Morgen keine Lust aufzubrechen.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
deu: Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.
spa: Esta mañana tenía dolores de cabeza.
deu: Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
spa: Esta mañana perdí el autobús.
deu: Ich habe heute Morgen viel zu tun.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta mañana.
deu: Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.
spa: Esta tarde doné sangre.
deu: Ich habe heute Nachmittag keine Zeit.
spa: Esta tarde no tengo tiempo.
deu: Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
spa: No tengo nada que hacer esta tarde.
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta tarde.
deu: Ich habe heute Nachmittag Zeit.
spa: Tengo tiempo libre este tarde.
deu: Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
spa: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
spa: No tengo nada que hacer hoy.
deu: Ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
spa: Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
deu: Ich habe heute üble Kopfschmerzen.
spa: Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
deu: Ich habe heute um vierzig Dollar getankt.
spa: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
deu: Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen.
spa: Hoy olvidé llamarle.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
spa: Hoy he trabajado mucho.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
deu: Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
deu: Ich habe hier chronische Schmerzen.
spa: Tengo un dolor crónico aquí.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre lang gelebt.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
deu: Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.
spa: Perdí mi llave cerca de aquí.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
spa: Me duele aquí.
deu: Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
spa: He estado esperándole desde esta mañana.
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
spa: He trabajado aquí durante diez años.
deu: Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!
spa: Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.
deu: Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
spa: Oí un ruido detrás de mí.
deu: Ich habe hohes Fieber.
spa: Tengo fiebre alta.
deu: Ich habe Hotelreservierungen einen Monat im Voraus getätigt.
spa: Reservé el hotel con un mes de antelación.
deu: Ich habe hundert Äpfel.
spa: Tengo cien manzanas.
deu: Ich habe Hunger!
spa: Me pica el bagre.
deu: Ich habe Hunger.
spa: Me pica el bagre.
deu: Ich habe Hunger!
spa: ¡Tengo hambre!
deu: Ich habe Hunger.
spa: Tengo hambre.
deu: Ich habe Hunger und Durst.
spa: Estoy hambrienta y sedienta.
deu: Ich habe Hunger und Durst.
spa: Estoy hambriento y sediento.
deu: Ich habe Hunger und ich habe Durst.
spa: Estoy hambrienta y sedienta.
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
spa: Tengo hambre porque todavía no he comido nada.
deu: Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
spa: Le di toda la plata que tenía.
deu: Ich habe ihm alles gesagt.
spa: Le conté todo.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
spa: Le expliqué eso.
deu: Ich habe ihm das Geld gegeben.
spa: Le di el dinero.
deu: Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.
spa: Le pagué a él el dinero que le debía.
deu: Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
spa: Le di el poco dinero que llevaba conmigo.
deu: Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
spa: Le di el poco dinero que tenía.
deu: Ich habe ihm den Brief vorgelesen.
spa: Le leí la carta.
deu: Ich habe ihm den Unfall beschrieben.
spa: Le describí a él el accidente.
deu: Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.
spa: No le dije la verdad por miedo a que se enojara.
deu: Ich habe ihm ein Bild von mir geschickt.
spa: Le mandé mi foto.
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
spa: Le di un libro.
deu: Ich habe ihm ein Buch geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
spa: Le dejé un libro, pero todavía no me lo ha devuelto.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
spa: Le envié una carta para hacerle saber mi decisión.
deu: Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst.
spa: Le di una bofetada.
deu: Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst.
spa: Lo abofeteé.
deu: Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
spa: Le compré una muñeca.
deu: Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
spa: Elegí una bonita corbata para él.
deu: Ich habe ihm ein Exemplar des Lehrbuchs gezeigt.
spa: Le mostré un ejemplar del libro de texto.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
spa: Le compré una revista.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
spa: Le compré una revista a él.
deu: Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
spa: Le compré un auto nuevo.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
spa: Le presté dinero, pero aún no me lo ha devuelto.
deu: Ich habe ihm gerade einen Brief geschrieben.
spa: Acabo de escribirle una carta.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
spa: Le aconsejé que descansara.
deu: Ich habe ihm gesagt, er soll hart arbeiten, wenn er nicht scheitern will.
spa: Le dije que debe trabajar duro si no quiere fracasar.
deu: Ich habe ihm gesagt, was er machen soll.
spa: Le dije lo que tenía que hacer.
deu: Ich habe ihm gestern geholfen.
spa: Le ayudé ayer.
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
spa: Le miré a los ojos.
deu: Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
spa: Le mostré quién es el jefe.
deu: Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.
spa: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
spa: No le he dicho nada.
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersezten.
spa: Le prometí traducir la interfaz completa.
deu: Ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.
spa: Lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
deu: Ich habe ihn als Student kennengelernt.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
deu: Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.
spa: Me lo encontré en la estación.
deu: Ich habe ihn angerufen.
spa: Lo llamé.
deu: Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.
spa: Lo encontré tumbado sobre la cama.
deu: Ich habe ihn auf Englisch angesprochen, doch er hat mich nicht verstanden.
spa: Le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
deu: Ich habe ihn darum gebeten, dass er bis zur Tankstelle läuft.
spa: Le pedí que anduviera hasta la gasolinera.
deu: Ich habe ihn das Haus streichen lassen.
spa: Hice que él pintara la casa.
deu: Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
spa: Le hice abrir la puerta.
deu: Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!
spa: ¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!
deu: Ich habe ihn ein anderes Mädchen küssen sehen.
spa: Lo vi besar a otra muchacha.
deu: Ich habe ihn einmal gesehen.
spa: Lo he visto una vez.
deu: Ich habe ihnen alles gesagt.
spa: Les conté todo.
deu: Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.
spa: Yo les ordené que salieran de la habitación.
deu: Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
spa: Les expliqué las reglas del juego.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
spa: Ya le dije que no está aquí.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
spa: Ya le he dicho que no está aquí.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
spa: Ya le dije que no está aquí.
deu: Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
spa: Ya le he dicho que no está aquí.
deu: Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
spa: Les he felicitado por el cumpleaños de su hija.
deu: Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
spa: Lo he confundido con su hermano
deu: Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
spa: Le pedí que no condujera tan rápido.
deu: Ich habe ihn gefragt, warum er so traurig ist.
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
deu: Ich habe ihn gefragt.
spa: Yo le pregunté.
deu: Ich habe ihn gerade getroffen.
spa: Recién me lo encontré.
deu: Ich habe ihn gesehen.
spa: Le he visto.
deu: Ich habe ihn gestern kennengelernt.
spa: Lo conocí ayer.
deu: Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
spa: Ayer le vi por primera vez.
deu: Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
spa: Lo conocí ayer.
deu: Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.
spa: Me lo encontré mientras estaba en Japón.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
spa: Me encontré con él cuando estaba en París.
deu: Ich habe ihn herzlich eingeladen, aber er ist noch nicht gekommen.
spa: Lo invité de corazón, pero aún no viene.
deu: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
spa: Lo visité en el hospital.
deu: Ich habe ihn im Schach geschlagen.
spa: Le gané en ajedrez.
deu: Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
spa: No lo he visto para nada últimamente.
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
spa: Lo perdí entre la multitud.
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
spa: Le conocí en Francia.
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
spa: Lo he conocido en Francia.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen.
spa: Últimamente lo he visto con frecuencia.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
spa: Hace años que no lo veo.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
spa: No lo he visto en años.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
spa: No lo he visto por años.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
spa: Yo no lo he visto por años.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
spa: Le conocí cuando estaba en París.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
deu: Ich habe ihn kommen sehen.
spa: Le he visto venir.
deu: Ich habe ihn kommen sehen.
spa: Le vi llegar.
deu: Ich habe ihn kürzlich in Kyoto getroffen.
spa: Me lo encontré hace poco en Kioto.
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
spa: Apenas le he visto una vez.
deu: Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.
spa: Lo conocí el año pasado en una fiesta.
deu: Ich habe ihn mehrmals in den Fluren unseres Instituts gesehen.
spa: Lo vi varias veces en los pasillos de nuestro instituto.
deu: Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
spa: Le contagié mi resfriado.
deu: Ich habe ihn neulich getroffen.
spa: Lo vi el otro día.
deu: Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.
spa: No le reconocí porque nunca le había visto antes.
deu: Ich habe ihn nicht getötet.
spa: No le he matado.
deu: Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
spa: No le volví a ver.
deu: Ich habe ihn nie gemocht.
spa: Nunca me ha gustado.
deu: Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.
spa: Jamás lo he visto usar jeans.
deu: Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.
spa: Nunca lo he visto en jeans.
deu: Ich habe ihn nie kennengelernt.
spa: Nunca le he conocido.
deu: Ich habe ihn nie lügen gehört.
spa: No le he oído nunca mentir.
deu: Ich habe ihn nie lügen hören.
spa: No le he oído nunca mentir.
deu: Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.
spa: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
deu: Ich habe ihn nie singen gehört.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
deu: Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.
spa: Le vi sólo una vez.
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
spa: Lo vi correr.
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
spa: Lo vi corriendo.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
spa: Ya lo llamé.
deu: Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
spa: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
spa: No le he visto desde entonces.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
spa: Hace años que no lo veo.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
spa: No lo he visto por años.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
spa: Hace años que no lo veo.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
spa: No lo he visto en años.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
spa: No lo he visto por años.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
spa: Yo no lo he visto por años.
deu: Ich habe ihn seit letztem Sonntag nicht gesehen.
spa: No lo he visto desde el domingo pasado.
deu: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
spa: No le he visto en meses.
deu: Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.
spa: Hace unos tres años que no le veo.
deu: Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
spa: No lo veía a menudo en la escuela.
deu: Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.
spa: Lo convencí de que él estaba equivocado.
deu: Ich habe ihn vergangene Woche gekauft.
spa: Lo compré la semana pasada.
deu: Ich habe ihn viele Male gesehen.
spa: Lo vi muchas veces.
deu: Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
spa: Lo trataba como a mi propio hijo.
deu: Ich habe ihn zuerst gesehen.
spa: Yo lo vi primero.
deu: Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
spa: Me topé con él en la estación.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen, als ich in Paris war.
spa: Me encontré con él por casualidad durante mi estancia en París.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen.
spa: Me lo topé por casualidad.
deu: Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
spa: Me encontré con él por casualidad en la ciudad.
deu: Ich habe ihn zum Essen eingeladen.
spa: Le invité a comer.
deu: Ich habe ihn zu mir eingeladen.
spa: Le invité a mi casa.
deu: Ich habe ihn zwar nicht persönlich getroffen, aber ich kenne ihn natürlich.
spa: No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
deu: Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.
spa: Le he escuchado hasta el final.
deu: Ich habe ihr die Regeln erklärt.
spa: Le expliqué las reglas.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
spa: He olvidado su dirección.
deu: Ich habe ihre Beschwerden satt.
spa: Estoy harto de sus quejas.
deu: Ich habe ihre Einladung angenommen.
spa: Acepté su invitación.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
spa: Le escribí una larga carta.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
spa: Le envié una muñeca.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
spa: Le compré un reloj.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
deu: Ich habe ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.
spa: Le compré un lindo obsequio de Navidad.
deu: Ich habe ihre Kleider nicht schmutzig gemacht.
spa: Yo no ensucié su ropa.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
spa: Recibí su carta.
deu: Ich habe Ihren Brief gestern erhalten.
spa: Recibí su carta ayer.
deu: Ich habe ihren Namen vergessen.
spa: He olvidado su nombre.
deu: Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.
spa: Reconocí su voz enseguida.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
spa: Tengo su número de teléfono.
deu: Ich habe Ihr Fax neulich erhalten.
spa: Recibí su fax el otro día.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
spa: Le mostré mi cuarto.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
spa: Le mostré mi dormitorio.
deu: Ich habe ihr schon immer vertraut.
spa: Siempre he confiado en ella.
deu: Ich habe ihr von je vertraut.
spa: Siempre he confiado en ella.
deu: Ich habe im Ausland jemanden aus meinem Dorf getroffen.
spa: Me encontré con alguien de mi pueblo en el extranjero.
deu: Ich habe im Bus geschlafen.
spa: Me dormí en el autobús.
deu: Ich habe im Fernsehen gesehen, wie man Escalivada zubereitet.
spa: Vi en la tele cómo preparaban la escalivada.
deu: Ich habe im Garten Rosen gepflanzt.
spa: He plantado rosas en el jardín.
deu: Ich habe im Kindergarten nicht alles gelernt, was ich wissen muss.
spa: No aprendí todo lo que necesitaba saber en el jardín infantil.
deu: Ich habe im Laufe des vergangenen Jahres viel von dir gelernt.
spa: Aprendí mucho de ti en el trascurso del año pasado.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
spa: Me gané la lotería.
deu: Ich habe immer gedacht, dass Tom und Maria heiraten würden.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary se casarían.
deu: Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.
spa: Siempre he pensado que la fruta es más sana que el zumo, sobre todo porque no contiene azúcar añadido.
deu: Ich habe immer Hunger.
spa: Siempre estoy hambriento.
deu: Ich habe immer Hunger.
spa: Siempre tengo hambre.
deu: Ich habe immer mit meinem Bruder gespielt.
spa: Siempre he jugado con mi hermano.
deu: Ich habe immer noch Durst.
spa: Todavía tengo sed.
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
spa: Todavía no he aprendido a conducir.
deu: Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
spa: Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.
deu: Ich habe immer viel Cola getrunken, aber nun trinke ich nur noch Wasser.
spa: Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
deu: Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.
spa: Tengo cada vez menos tiempo para leer.
deu: Ich habe im Moment ganz schlechten Empfang.
spa: Ahora mismo tengo muy poca cobertura.
deu: Ich habe im Moment nicht genug Geld.
spa: Todavía no tengo suficiente dinero.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
spa: Esperé por dos horas al autobús bajo la nieve.
deu: Ich habe im Urlaub nichts gemacht.
spa: No he hecho nada en estas vacaciones.