DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Geschichte ist die beste Lehrmeisterin mit den unaufmerksamsten Schülern.
spa: La historia es la mejor maestra con los alumnos menos atentos.
deu: Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
spa: La historia es la maestra de la vida.
deu: Die Geschichte ist gut ausgegangen.
spa: La historia acabó bien.
deu: Die Geschichte ist gut ausgegangen.
spa: La historia tuvo un final feliz.
deu: Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich.
spa: La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
spa: Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
spa: Esa historia suena a cierta.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
spa: La historia suena creíble.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
spa: La historia suena verdadera.
deu: Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.
spa: La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
deu: Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.
spa: La historia me heló la sangre.
deu: Die Geschichte mit dem Mädchen kam in den Nachrichten.
spa: La historia sobre la chica salió en las noticias.
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
spa: La historia de Roma es muy interesante.
deu: Die Geschichte spielt in den Vierzigern in Minas Gerais.
spa: La historia tiene lugar en Minas Gerais en los años 40.
deu: Die Geschichte stimmte.
spa: La historia fue verdadera.
deu: Die Geschichte verträgt sich mit den Beweisen.
spa: La historia es consistente con las pruebas.
deu: Die Geschichte war sehr interessant.
spa: La historia era muy interesante.
deu: Die Geschichte war wahr.
spa: La historia fue verdadera.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
spa: La historia se repite.
deu: Die Geschmäcker sind verschieden.
spa: Los gustos son variados.
deu: Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.
spa: Los hermanos Niklas y Ana juegan ajedrez en armonía.
deu: Die Gesellschaft ist gespalten.
spa: La sociedad está dividida.
deu: Die Gesellschaft ist noch nicht reif für solche Reformen.
spa: La sociedad todavía no está preparada para tales reformas.
deu: Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
spa: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
spa: La violencia perduró por dos semanas.
deu: Die Gewerkschaft verhandelte mit der Geschäftsleitung.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
deu: Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
spa: El hábito juega a menudo un rol importante en la vida.
deu: Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte.
spa: Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.
deu: Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
spa: La igualdad es garantizada por la constitución.
deu: Die globalen Supermächte der Seifenoper sind Brasilien und Mexiko.
spa: Las grandes potencias telenoveleras en el mundo son Brasil y México.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.
spa: El reloj de la catedral acaba de dar las tres.
deu: Die Glocke hat noch nicht geläutet.
spa: Todavía no ha sonado la campana.
deu: Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.
spa: Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
deu: Die Glocke läutet.
spa: La campana está sonando.
deu: Die Glocken haben geläutet.
spa: Las campanas sonaron.
deu: Die glücklichen Tage vergehen schnell.
spa: Los días felices pasan rápido.
deu: Die Glühbirne ist durchgebrannt.
spa: Se quemó la ampolleta.
deu: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
spa: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
deu: Die Golden-Gate-Brücke ist nicht aus Gold.
spa: El puente Golden Gate no es de oro.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
spa: La gramática del esperanto es muy simple.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
spa: La gramática es muy complicada.
deu: Die Grammatik ist unterteilt in Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik.
spa: La gramática está dividida en fonología, morfología, sintaxis y semántica.
deu: Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.
spa: La gravedad es la única cosa que me mantiene aquí.
deu: Die Grenze ist geschlossen.
spa: La frontera está cerrada.
deu: Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
spa: Las fronteras de la lengua son las fronteras del mundo.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
spa: Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.
deu: Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.
spa: Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
deu: Die Griechen entdeckten die italienische Halbinsel im siebten Jahrhundert vor Christus.
spa: Los griegos descubrieron la península italiana en el siglo VII antes de Cristo.
deu: Die Griechen essen auch oft Fisch.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
deu: Die Große Chinesische Mauer gehört zu den Weltwundern.
spa: La Gran Muralla China pertenece a las maravillas del mundo.
deu: Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.
spa: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
deu: Die Größe ist doch wichtig.
spa: El tamaño sí importa.
deu: Die Größe ist nicht so wichtig.
spa: El tamaño no importa.
deu: Die große Mehrzahl aller körperlichen Erkrankungen des Menschen sind geistigen Ursprungs.
spa: La gran mayoría de las enfermedades corporales del hombre tienen origen mental.
deu: Die Großen essen die Kleinen.
spa: Los grandes se comen a los pequeños.
deu: Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.
spa: La abuela le da dulces a sus nietos.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
spa: La mayor fuerza de la vida es la gratitud.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
spa: Las gracias son la fuerza más grande de la vida.
deu: Die größten Befürworter des Englischunterrichts in Frankreich und in Italien sind Politiker, die selbst kein Englisch sprechen.
spa: Los grandes promotores de la enseñanza del inglés en Francia y en Italia son políticos que ni siquiera hablan inglés.
deu: Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
spa: La mayor derrota para un ateo es terminar en el paraíso.
deu: Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
spa: La mayor tragedia de la ciencia es el asesinato de maravillosas hipótesis en manos de horribles hechos.
deu: Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit.
spa: La base de nuestro éxito es el buen trabajo en conjunto.
deu: Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
spa: Los rasgos fundamentales de aquella mujer eran orgullo, determinación y valor.
deu: Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
spa: Las rasgos fundamentales de estas personas eran la auto-estima y la tranquilidad.
deu: Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.
spa: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
deu: Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
deu: Die Grünen sind gegen alles.
spa: Los verdes están en contra de todo.
deu: Die grüne Spülmaschine ist ein Film, der niemanden gleichgültig lässt.
spa: El lavaplatos verde es una película que no le es indiferente a nadie.
deu: Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.
spa: El grupo estaba compuesto de 6 chicas jóvenes y 4 muchachos.
deu: Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.
spa: El grupo trataba de resolver problemas sociales.
deu: Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.
spa: El grupo no tuvo éxito en escalar la montaña.
deu: Die gute Nachricht ist, dass wir dir helfen können.
spa: La buena noticia es que te podremos ayudar.
deu: Die gute Nachricht ist, dass wir Ihnen helfen können.
spa: La buena noticia es que lo podremos ayudar.
deu: Die gute Nachricht zuerst!
spa: Dame las buenas noticias primero.
deu: Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.
spa: Los buenos días se han ido para nunca regresar.
deu: Die habe ich ganz schön erschreckt.
spa: La asusté muy bien.
deu: Die haben einen großen Garten.
spa: Tienen un jardín muy grande.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
spa: Ellas dejaron sus paraguas en el bus.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
spa: Ellos dejaron sus paraguas en el bus.
deu: Die haben meine Weinflasche geklaut!
spa: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
deu: Die Hacker finden neue Wege, private oder öffentliche Netzwerke zu infiltrieren.
spa: Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
deu: Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs.
spa: La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
spa: La mitad de las manzanas están podridas.
deu: Die Hälfte der Äpfel war verfault.
spa: La mitad de las manzanas estaban podridas.
deu: Die Hälfte der Melone war gegessen worden.
spa: La mitad del melón había sido comida.
deu: Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
spa: La mitad de los estudiantes están ausentes.
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
spa: La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
deu: Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
spa: La mitad del mundo busca a la otra mitad.
deu: Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.
spa: La mitad del daño que se hace en este mundo se debe a las personas que quieren sentirse importantes.
deu: Die Hälfte meiner Mitschüler mag Hunde.
spa: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
deu: Die halten mich für einen Millionär.
spa: Piensan que soy millonario.
deu: Die Haltung der Bevölkerung zur Kirche ist schwankend.
spa: La postura de la población ante la Iglesia es vacilante.
deu: Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
spa: La ciudad portuaria de Hamburgo es el mayor proyecto urbanístico de Europa.
deu: Die Hamburger Hafenstadt ist Europas größtes Stadtentwicklungsprojekt.
spa: La ciudad portuaria de Hamburgo es el mayor proyecto urbanístico de Europa.
deu: Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.
spa: Las hamburguesas de aquí saben mejor que las del otro negocio.
deu: Die Handelsbilanz ist negativ.
spa: La balanza comercial es deficitaria.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
deu: Die Handtücher sind dreckig.
spa: Las toallas están inmundas.
deu: Die Handtücher sind dreckig.
spa: Las toallas están sucias.
deu: Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.
spa: La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
deu: Die Hast ist die gefährliche Schwester der Eile.
spa: La precipitación es la peligrosa hermana de la prisa.
deu: Die Hast ist die gefährliche Schwester der Eile.
spa: La prisa es la hermana peligrosa del apuro.
deu: Die Hauptaufgabe eines Senators oder Abgeordneten besteht darin, Gesetze zu erarbeiten.
spa: El trabajo principal de un senador o de un diputado es redactar leyes.
deu: Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
spa: La capital de los Estados Unidos de América es Washington D.C.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
spa: La capital de Italia es Roma.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
spa: La capital de Japón es Tokio.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
spa: La capital de Marruecos es Rabat.
deu: Die Hauptstadt Mexikos ist die größte Stadt Lateinamerikas.
spa: La capital de México es la ciudad más grande de Latinoamérica.
deu: Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
spa: La capital de Serbia es Belgrado.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
spa: La capital de Hungría es Budapest.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
deu: Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
spa: La capital de Francia es París.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
spa: La capital de Italia es Roma.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
spa: La capital de Japón es Tokio.
deu: Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.
spa: La capital de Camboya es Phnom Penh.
deu: Die Hauptstadt von Mongolei ist Ulaanbaatar.
spa: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
deu: Die Hauptstraßen sind sehr breit.
spa: Las avenidas principales son muy anchas.
deu: Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
spa: La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
deu: Die Häuser brennen.
spa: Las casas se están quemando.
deu: Die Häuser sind voller Wasser und Schlamm.
spa: Las casas están llenas de agua y barro.
deu: Die Haushelferin wird das Gästezimmer sauber machen.
spa: La criada limpiará la habitación de invitados.
deu: Die Haustür stand offen.
spa: La puerta delantera estaba abierta.
deu: Die Haut ist der Spiegel der Seele.
spa: La piel es el espejo del alma.
deu: Die Heilmittel helfen der Genesung.
spa: Los remedios ayudan a la recuperación.
deu: Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
spa: El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.
deu: Die Heizung ist kaputt.
spa: La calefacción está averiada.
deu: Die Helden der Mythologie waren Söhne von Göttern oder Göttinnen mit Menschen.
spa: Los héroes de la mitología eran hijos de dioses o diosas con seres humanos.
deu: Die Hemden sind trocken.
spa: Las camisetas están secas.
deu: Die Henne brütete fünf Eier aus.
spa: La gallina puso cinco huevos.
deu: Die Henne hat acht Küken.
spa: La gallina tiene ocho polluelos.
deu: Die Herausforderung ist groß.
spa: El desafío es grande.
deu: Die Herausgeber der Zeitung sind sehr liberal.
spa: Los editores de ese periódico son muy liberales.
deu: Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
spa: La conferencia de prensa de hoy lleva planeada mucho tiempo.
deu: Die Hexenjagd hat begonnen.
spa: La cacería de brujas ha comenzado.
deu: Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
spa: La bruja maldijo a la pobre chiquilla.
deu: Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
deu: Die Hilfe kam zu spät.
spa: La ayuda vino demasiado tarde.
deu: Die Hindus der Wüste geloben, keine Fische zu essen.
spa: Los hindúes del desierto hacen voto de no comer pescado.
deu: Die hinteren Bremsen sind Felgenbremsen.
spa: Los frenos traseros son de zapata.
deu: Die Hitze bringt einen um.
spa: La calor mata.
deu: Die Hitze ist heute fürchterlich.
spa: Hoy hace un calor terrible.
deu: Die Hitze ist unerträglich.
spa: El calor es insoportable.
deu: Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
spa: El calor transforma el hielo en agua.
deu: Die Hitze war unerträglich.
spa: El calor era insoportable.
deu: Die Hochwasserlage in Russland hat sich stabilisiert.
spa: La situación de las inundaciones en Rusia se ha estabilizado.
deu: Die Hochzeit ist abgesagt worden.
spa: La boda ha sido cancelada.
deu: Die Hochzeitsfotos meiner Eltern sind allesamt Schwarzweißfotos.
spa: Las fotos de la boda de mis padres son todas en blanco y negro.
deu: Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
spa: La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
deu: Die Hoffnung ist ein blühender Baum, der sich sanft im Hauch der Illusionen wiegt.
spa: La esperanza es un árbol en flor que se balancea dulcemente al soplo de las ilusiones.
deu: Die Hoffnung ist ein viel größeres Stimulans des Lebens als irgendein Glück.
spa: La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte.
deu: Die Hoffnung, so trügerisch sie auch ist, dient doch wenigstens dazu, uns auf anmutigem Pfad ans Ende des Lebens zu führen.
spa: La esperanza, traidora como ella misma, al menos sirve para conducirnos al final de la vida por un camino virtuoso.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
spa: La esperanza muere último - ¡pero muere!
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
spa: La esperanza muere al final.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
spa: La esperanza muere al último.
deu: Die hohe Kunst des Lebens besteht nicht darin, den richtigen Zug zu erreichen, sondern an der richtigen Station auszusteigen.
spa: El arte de la vida no consiste en alcanzar el tren correcto, sino en bajarse en la estación correcta.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
spa: Las altos montes en el lado sur del valle bloquean el paso a los rayos de sol.
deu: Die Höhle ist leicht zugänglich.
spa: La cueva es de fácil acceso.
deu: Die Höhle war schlecht beleuchtet, die Schatten vermischten sich mit der Finsternis und diese mit den Fledermäusen.
spa: La cueva estaba mal iluminada, las sombras se confundían con las tinieblas, y estas con los murciélagos.
deu: Die Hölle, das sind die anderen.
spa: El infierno son los demás.
deu: Die Höllen sind voller Reue.
spa: Los infiernos están llenos de remordimientos.
deu: Die Holzteller sind leichter als die Metallteller, aber die Papierteller sind am leichtesten.
spa: Los platos de madera son más ligeros que los platos de metal, pero los platos de papel son los más ligeros.
deu: Die Hose ist nicht sauber geworden. Die Grasflecken gehen nicht raus.
spa: Los pantalones no han quedado limpios. Las manchas de hierba no se van.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
spa: Los hoteleros fundaron un centro de información regional para turistas.
deu: Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.
spa: La rubia hermosa estaba tomando Sol en la playa.
deu: Die hübsche Frau ist nett.
spa: La bella mujer es bondadosa.
deu: Die hübschesten Mädchen kommen aus Litauen.
spa: Las chicas más guapas vienen de Lituania.
deu: Die Hühner geben uns Eier.
spa: Las gallinas nos dan huevos.
deu: Die Hühner suchten Nahrung.
spa: Los pollos estaban buscando comida.
deu: Die Humanisten der Renaissance lehnten das Christentum nicht ab; ganz im Gegenteil: viele der bedeutendsten Werke der Renaissance waren ihm gewidmet, und die Kirche förderte viele Schöpfungen der Renaissancekunst.
spa: Los humanistas del renacimiento no rechazaban el cristianismo; muy por el contrario: a él fueron dedicadas muchas de las obras más importantes del renacimiento, y la iglesia patrocinó muchas creaciones del arte renacentista.
deu: Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
spa: Los perros ladran, la caravana sigue su marcha.
deu: Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.
spa: El perro ladra, el hombre camina.
deu: Die Hunde bellten den Vollmond an.
spa: Los perros aullaban a la luna llena.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
deu: Die Hunde fingen an zu bellen.
spa: Los perros empezaron a ladrar.
deu: Die Hunde können in zwei Arten eingeteilt werden. Es gibt Hunde die einen Herren haben und herrenlose Hunde.
spa: Uno puede separar a los perros en dos clases. Hay perros con dueño y perros sin dueño.
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
spa: Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
deu: Die Idee ist nicht neu.
spa: La idea no es nueva.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
spa: La idea no es mala.
deu: Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
spa: Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
deu: Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
deu: Die Idee von Google ist nicht „suchen um zu finden“, sondern „suchen um zu suchen“.
spa: Toda la idea de Google no es "buscar para encontrar", sino que "buscar para buscar".
deu: Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
spa: La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
deu: Die Identifizierungsmaßnahmen werden sehr schwierig, da viele Körper verkohlt sind.
spa: Los trabajos de identificación se tornan muy difíciles debido a que muchos cuerpos están carbonizados.
deu: Die illegalen Raubkopien wurden beschlagnahmt.
spa: Las copias ilegales fueron confiscadas.
deu: Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.
spa: La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
deu: Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
spa: La noticia de su muerte se difundió.
deu: Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.
spa: La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.
deu: Die Innenstadt ist das Herz der Stadt.
spa: El centro es el corazón de la ciudad.
deu: Die Innenwände haben keine thermische Isolierung.
spa: Las paredes interiores no tienen aislamiento térmico.
deu: Die Insekten sind Arthropoden.
spa: Los insectos son artrópodos.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
deu: Die Insel ist ein Kinderparadies.
spa: La isla es un paraíso para los niños.
deu: Die Insel liegt eine Meile von der Küste entfernt.
spa: La isla está a una milla de la costa.
deu: Die Insel liegt südlich von Japan.
spa: La isla está al sur de Japón.
deu: Die Insel Taiwan hat eine Fläche von sechsunddreißigtausend Quadratkilometern.
spa: La isla de Taiwán tiene un área de treinta y seis mil kilómetros cuadrados.
deu: Die Insel war in dicken Nebel eingehüllt.
spa: La isla estaba envuelta en una espesa niebla.
deu: Die Instinkte haben mich gesteuert.
spa: Fui dominado por mis instintos.
deu: Die Instinkte haben mich gesteuert.
spa: Mis instintos me guiaron.
deu: Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.
spa: Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
deu: Die Intelligenz verdirbt den Sinn für das Wesentliche.
spa: La inteligencia arruina el sentido de lo esencial.
deu: Die Interessanteste unter meinen Freunden ist Jessie.
spa: Jessie es la más interesante entre mis amigos.
deu: Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
spa: La lengua internacional interlingue fue publicada en 1922 bajo el nombre occidental.
deu: Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.
spa: La internacionalización de las universidades es ciertamente uno de los desafíos más grandes relacionados a la diversidad lingüística en el nuevo siglo.
deu: Die Interpretation der Tatsachen ergibt sich aus der vorausgegangenen Erfahrung.
spa: La interpretación de los hechos es resultado de la experiencia previa.
deu: Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist eine sehr gefährliche Sache.
spa: La inversa de una matriz no-cuadrada es una cosa muy peligrosa.
deu: Die irakische Armee hat im Kampf gegen die Aufständischen die Oberhand gewonnen.
spa: El ejército iraquí se impuso en batalla con los rebeldes.
deu: Die Italiener reden selten über Politik.
spa: Los italianos rara vez hablan de política.
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
spa: Los italianos dicen que los traductores son traidores.
deu: Die Italiener schlafen immer eine Stunde nach dem Mittagessen.
spa: Los italianos siempre duermen 1 hora después del almuerzo.
deu: Die Italiener sind sehr nett.
spa: Los italianos son muy amables.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
spa: Los italianos no beben nunca café.
deu: Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.
spa: La cocina italiana es popular en todo el mundo.
deu: Die Jacke ist mir zu groß.
spa: La chaqueta me queda grande.
deu: Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.
spa: Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
deu: Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
spa: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
deu: Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.
spa: Los japoneses tienen mucho en común con los chinos.
deu: Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
spa: Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
deu: Die Japaner sind ein tapferes Volk.
spa: Los japoneses son gente valiente.
deu: Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
deu: Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
spa: La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos.
deu: Die japanische Wirtschaft erlebte in dieser Periode einen beispiellosen Aufschwung.
spa: La economía japonesa experimentó en ese periodo un estallido sin precedentes.
deu: Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
spa: La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
deu: Die japanische Wirtschaft verzeichnete seit 60 Monaten ein kontinuierliches Wachstum.
spa: La economía japonesa registró más de 60 meses de expansión continua.
deu: Diejenige, die als Letzte ankommt, wird verlieren.
spa: La que llegue último, perderá.
deu: Diejenigen, die beklagen, dass wir nicht ausreichend über unsere Arbeit informieren, haben unrecht.
spa: Los que se quejan de que no informamos lo suficiente sobre nuestro trabajo están equivocados.
deu: Diejenigen, die Gabeln und Stäbchen benutzen, denken oft, dass diejenigen, die dies nicht tun, unzivilisiert sind.
spa: Los que usan tenedores y palillos piensan a menudo que quienes no lo hacen no están civilizados.
deu: Diejenigen, die sich bewusst des Lesens enthalten, haben keinerlei Vorteil gegenüber denen, die nicht lesen können.
spa: Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
deu: Die Juden wurden 1492 aus Spanien vertrieben.
spa: Los judíos fueron expulsados de España en 1492.
deu: Die Jugend liebt das Abenteuer.
spa: Los jóvenes aman la aventura.
deu: Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
deu: Die junge Königin fragt den König entrüstet: „Sie haben soeben ihre Ex-Frau da draußen aufhängen lassen... aber warum?“ — „Weil es hier drinnen keinen Haken gibt“
spa: La joven reina le preguntó indignada al rey: "Usted acaba de colgar a su ex-esposa allá afuera... pero por qué?" - "Porque no hay ganchos aquí dentro."
deu: Die Jungen blieben still.
spa: Los niños se quedaron quietos.
deu: Die Jungen bringen den Alten selten etwas bei.
spa: Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
deu: Die Jungen haben Durst.
spa: Los jóvenes tienen sed.
deu: Die jungen Männer spielen, und die alten Männer sehen zu.
spa: Los hombres jóvenes juegan y los hombres mayores los miran.
deu: Die Jungen müssen von den Alten lernen.
spa: Los jóvenes deben aprender de los mayores.
deu: Die Jungen schwimmen im Schwimmbecken.
spa: Los niños están nadando en la pileta.
deu: Die Jungen schwimmen im Schwimmbecken.
spa: Los niños están nadando en la piscina.
deu: Die Jungen versuchen nachzuahmen, die Alten können nur wiederholen.
spa: Los jóvenes tratan de imitar, los viejos solo pueden repetir.
deu: Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
spa: La Virgen María es la madre de Jesús.
deu: Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
deu: Die jüngsten Geschwister sind gewöhnlich die hübschesten.
spa: Los hermanos más pequeños son normalmente los más guapos.
deu: Die Kalorie ist ein exaktes Maß für die in einem Lebensmittel enthaltene Energie.
spa: La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.
deu: Die Kälte ist drastisch.
spa: Hace un frío muy fuerte.
deu: Die Kälte ist zurückgekehrt.
spa: Ha vuelto el frío.
deu: Die Kampagne endete um Mitternacht.
spa: La campaña terminó a medianoche.
deu: Die Kandidaten diskutierten ausführlich über das Thema.
spa: Los candidatos debatieron largamente el asunto.
deu: Die kann ich dir nicht geben.
spa: No puedo dártela.
deu: Die kann ich dir nicht geben.
spa: No puedo dártelas.
deu: Die kann ich Ihnen nicht geben.
spa: No puedo dársela.
deu: Die kann ich Ihnen nicht geben.
spa: No puedo dárselas.
deu: Die kann ich Ihnen nicht geben.
spa: No puedo dárselos.
deu: Die Karriere des Schauspielers dauerte dreißig Jahre.
spa: La carrera del actor duró treinta años.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
spa: El mapa está en la pared.
deu: Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden.
spa: Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.
deu: Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
spa: Los boletos se agotaron en menos de una semana.
deu: Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
spa: La tarjeta era válida hasta enero de 2006.
deu: Die Kartoffel wächst in der Erde, während der Apfel auf dem Baum wächst.
spa: La papa crece en la tierra mientras que la manzana crece en el árbol.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
spa: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
spa: La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
deu: Die Käseherstellung ist eine Kunst.
spa: Hacer queso es un arte.
deu: Die Käseherstellung ist eine Kunst.
spa: La producción de quesos es un arte.
deu: Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt.
spa: En el sur de Francia a los cátaros se les dio el nombre de albigenses.
deu: Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt.
spa: En el sur de Francia a los cátaros se les llamó albigenses.
deu: Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.
spa: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
deu: Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
spa: La Iglesia Católica se opone al divorcio.
deu: Die katholische Kirche wählt ihre Priester durch Kooptation.
spa: La Iglesia Católica elige sus sacerdotes por cooptación.
deu: Die Katze begann, am Teppich zu kratzen.
spa: El gato empezó a arañar la alfombra.
deu: Die Katze beobachtet den Hund.
spa: El gato observa al perro.
deu: Die Katze bewegte keinen Muskel.
spa: El gato no movió ni un músculo.
deu: Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
spa: Gato con guantes no caza ratones.
deu: Die Katze fing die Maus.
spa: El gato atrapó al ratón.
deu: Die Katze fing die Ratten.
spa: El gato capturó a las ratas.
deu: Die Katze frisst ein Vöglein, sobald sie es sieht.
spa: El gato se come a un pajarito apenas lo ve.
deu: Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
spa: Al gato le gusta comer pescado, pero no quiere meterse al agua.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
spa: El gato se comió al ratón.
deu: Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
spa: El gato arruinó mi sofá.
deu: Die Katze hat mich erschreckt.
spa: El gato me asustó.
deu: Die Katze hat sämtliche Fäden verheddert.
spa: El gato enredó todos los hilos.
deu: Die Katze hat zwei Ohren.
spa: El gato tiene dos orejas.
deu: Die Katze hielt die Nase in den Topf.
spa: El gato metió el hocico en el puchero.
deu: Die Katze hört nicht auf zu miauen.
spa: El gato no para de maullar.
deu: Die Katze isst gerade.
spa: El gato está comiendo.
deu: Die Katze ist auf dem Dach.
spa: El gato está en el tejado.
deu: Die Katze ist braun.
spa: El gato es café.
deu: Die Katze ist braun.
spa: El gato es marrón.
deu: Die Katze ist groß.
spa: El gato es grande.
deu: Die Katze ist in ihrem Korb.
spa: El gato está en su canasto.
deu: Die Katze ist nass.
spa: El gato está mojado.
deu: Die Katze ist schwarz.
spa: El gato es negro.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
spa: El gato está debajo de la cama.
deu: Die Katze ist unter dem Stuhl.
spa: El gato está bajo la silla.
deu: Die Katze ist unter dem Stuhl.
spa: La gata está bajo la silla.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
spa: El gato está bajo la mesa.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
spa: El gato está debajo de la mesa.
deu: Die Katze ist viel besser!
spa: ¡El gato es mucho mejor!
deu: Die Katze ist weiß.
spa: El gato es blanco.
deu: Die Katze ist zwanzig Tage alt.
spa: El gato tiene veinte días.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
spa: El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
deu: Die Katze jagte eine Maus.
spa: El gato cazó a un ratón.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
spa: La cabra siempre tira al monte.
deu: Die Katze leckt sich den Hintern.
spa: El gato se está lamiendo el trasero.
deu: Die Katze liebt es, Mäuse zu jagen.
spa: Al gato le encanta cazar ratones.
deu: Die Katze lief der Ratte hinterher.
spa: El gato fue corriendo tras el ratón.
deu: Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
spa: El gato arqueó la espalda y se estiró.
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
spa: Al gato le gusta jugar en el jardín.
deu: Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
spa: Al gato le gustan los ratones, a mí no.
deu: Die Katze miaut.
spa: El gato está maullando.
deu: Die Katze miaut.
spa: El gato maúlla.
deu: Die Katze miaut immerzu.
spa: El gato siguió maullando.
deu: Die Katzen essen gerade und sehen zufrieden aus.
spa: Los gatos están comiendo y se ven contentos.
deu: Die Katzen miauen.
spa: Los gatos están maullando.
deu: Die Katzen miauen.
spa: Los gatos maullan.
deu: Die Katzen sind mit den Tigern verwandt.
spa: Los gatos están emparentados con los tigres.
deu: Die Katze saß auf dem Tisch.
spa: El gato se sentó sobre la mesa.
deu: Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen.
spa: Al parecer el gato quiere algo de agua.
deu: Die Katze scheint über die Maßen glücklich zu sein.
spa: El gato parece muy feliz.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
spa: El gato duerme sobre la silla.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
spa: El gato duerme sobre la mesa.
deu: Die Katze schläft auf einem Stuhl.
spa: El gato duerme en una silla.
deu: Die Katze schläft gerne.
spa: Al gato le gusta dormir.
deu: Die Katze schläft neben dem Sofa.
spa: El gato duerme junto al sillón.
deu: Die Katze sieht sich den Fisch an.
spa: El gato está observando al pez.
deu: Die Katze sieht sich die Fische an.
spa: El gato está observando al pez.
deu: Die Katze spielt alleine.
spa: El gato juega solo.
deu: Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
spa: El gato estaba jugando con un ratón con vida.
deu: Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
deu: Die Katze spielt gern im Garten.
spa: Al gato le gusta jugar en el jardín.
deu: Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.
spa: El gato juega con un ratón vivo.
deu: Die Katze starrt auf den Fisch.
spa: El gato está mirando el pez.
deu: Die Katze trinkt Milch.
spa: El gato bebe leche.
deu: Die Katze war auf dem Tisch.
spa: El gato estaba sobre la mesa.
deu: Die Katze wartet zuhause auf Sie.
spa: El gato le espera en casa.
deu: Die Kellnerin begrüßte mich lächelnd.
spa: La mesera me saludó con una sonrisa.
deu: Die Kerze ging von alleine aus.
spa: La vela se apagó sola.
deu: Die Kerze ging von selber aus.
spa: La vela se apagó sola.
deu: Die Kerze ist von selber ausgegangen.
spa: La vela se apagó sola.
deu: Die Kerzen erleuchteten den Raum.
spa: Las velas iluminaban el cuarto.
deu: Die Kette ist aus Gold.
spa: La cadena es de oro.
deu: Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.
spa: Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
spa: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
deu: Die Kinder bauten sich ein Baumhaus.
spa: Los niños se construyeron una casita en el árbol.
deu: Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern.
spa: Los niños están andando en sus bicicletas.
deu: Die Kinder haben gesagt, dass du hier bist.
spa: Los niños dijeron que estabas aquí.
deu: Die Kinder haben heute schulfrei.
spa: Hoy los niños no tienen clase.
deu: Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
spa: Los niños se lavaron los pies.
deu: Die Kinder hörten dem Lehrer zu.
spa: Los chicos escuchaban al maestro.
deu: Die Kinder John und Ann sprechen von Geburt an beide Sprachen, Englisch und die internationale Sprache.
spa: John y Ann, los niños, desde el nacimiento hablan ambos idiomas, el inglés y la lengua internacional.
deu: Die Kinder kommen von der Schule.
spa: Los niños vienen del colegio.
deu: Die Kinder liefen den Hügel hinunter.
spa: Los niños bajaron corriendo la colina.
deu: Die Kinder liefen den Hügel hinunter.
spa: Los niños corrieron colina abajo.
deu: Die Kinder machen zu viel Lärm.
spa: Los chicos están haciendo demasiado ruido.
deu: Die Kinder machen zu viel Lärm.
spa: Los niños están metiendo demasiado ruido.
deu: Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
spa: Los niños hicieron esculturas de alambre.
deu: Die Kinder möchten jetzt draußen spielen.
spa: A los niños ahora les gustaría jugar fuera.
deu: Die Kinder möchten Obstsaft.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
deu: Die Kinder müssen mehr schlafen.
spa: Los niños necesitan dormir más.
deu: Die Kinder pflücken Blumen im Garten.
spa: Los niños están recogiendo flores en el jardín.
deu: Die Kinder sind auf ihren Fahrrädern unterwegs.
spa: Los niños están andando en sus bicicletas.
deu: Die Kinder sind in der Schule.
spa: Los niños están en la escuela.
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
spa: Los niños están ahora con la abuela.
deu: Die Kinder sind nackt geschwommen.
spa: Los niños nadaron desnudos.
deu: Die Kinder sind schon müde.
spa: Los niños ya están cansados.
deu: Die Kinder sollten draußen spielen.
spa: Los niños deberían jugar fuera.
deu: Die Kinder spielen hinter dem Haus.
spa: Los niños juegan detrás de la casa.
deu: Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.
spa: Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.
deu: Die Kinder spielten im Garten.
spa: Los niños jugaban en el jardín.
deu: Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza.
spa: Los niños compartieron una pizza después de clases.
deu: Die Kinder trampelten auf dem Rasen herum, und der Wachmann schimpfte sie aus.
spa: Los niños pisaron el césped y el guardia los regañó.
deu: Die Kinder verstehen alles.
spa: Los niños entienden todo.
deu: Die Kinder versuchten, ihren Lehrer nachzuäffen.
spa: Los niños intentaron imitar a su profesor.
deu: Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.
spa: Los niños atraparán mariposas.
deu: Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.
spa: Si metes ruido los niños van a despertar.
deu: Die Kirche bedarf eines neuen Daches.
spa: La iglesia necesita un nuevo techo.
deu: Die Kirche benötigt ein neues Dach.
spa: La iglesia necesita un nuevo techo.
deu: Die Kirche hat ein neues Dach nötig.
spa: La iglesia necesita un nuevo techo.
deu: Die Kirche ist ein sakraler Ort.
spa: La iglesia es un lugar sagrado.
deu: Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite de Straße.
spa: La iglesia está justo al otro lado de la calle.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
spa: La iglesia queda en medio del pueblo.
deu: Die Kirche ist umgeben von Wäldern und Seen.
spa: La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
deu: Die Kirche liegt auf halbem Weg zwischen meinem und deinem Haus.
spa: La iglesia se encuentra a medio camino entre tu casa y la mía.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
deu: Die Kirchen sind auf der Karte mit einem Kreuz gekennzeichnet.
spa: Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
deu: Die Kirche steht auf einem Hügel.
spa: La iglesia se erige sobre una colina.
deu: Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
spa: La iglesia fue construida en estilo gótico.
deu: Die Kirche wurde vor hunderten von Jahren erbaut.
spa: La iglesia fue construida hace cientos de años.
deu: Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
spa: Los cerezos están en plena flor.
deu: Die Kirschbäume standen in Blüte.
spa: Los cerezos estaban en flor.
deu: Die Kissen auf dem Sofa passen nicht zu denen auf den Lehnstühlen.
spa: Los cojines en el sofá no coinciden con los de los sillones.
deu: Die Kiste bestand aus Sandelholz.
spa: La caja estaba hecha de madera de sándalo.
deu: Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
deu: Die Kiste ist aus Holz.
spa: La caja es de madera.
deu: Die Kiste ist leer.
spa: La caja está vacía.
deu: Die klagende Partei verließ die Anhörung.
spa: La parte denunciante se ausentó en la vista.
deu: Die Klassenfete lief total aus dem Ruder.
spa: La fiesta del curso quedó totalmente fuera de control.
deu: Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
spa: La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.
deu: Die Kleinen haben sich beim Eisessen bekleckert.
spa: Los niños se ensuciaron tomando helado.
deu: Die kleinste Lupe der Welt ist nur unter dem Mikroskop sichtbar.
spa: La lupa más pequeña del mundo es sólo visible al microscopio.
deu: Die Klimaanlage funktioniert nicht.
spa: El aire acondicionado no sirve.
deu: Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
spa: El clítoris es el órgano más sensible de la mujer.
deu: Die Koffer links von Ihnen sind meine.
spa: Las maletas a su izquierda son las mías.
deu: Die Kollegen täuschen ist nicht gut.
spa: No es bueno engañar a los colegas.
deu: Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.
spa: La colonia declaró su independencia.
deu: Die Kometen bestehen vor allem aus Wassereis und gefrorenen Gasen.
spa: Los cometas consisten más que nada de hielo y gases congelados.
deu: Die kommende Nacht wird die längste des Jahres sein.
spa: Ésta será la noche más larga del año.
deu: Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.
spa: Los comunistas niegan la existencia de Dios.
deu: Die Kommunisten leugnen die Existenz Gottes.
spa: Los comunistas niegan la existencia de Dios.
deu: Die kommunistische Partei Chinas ist neunzig Jahre alt, so alt wie ihre Führungsmitglieder...
spa: El partido comunista chino tiene noventa años, al igual que sus dirigentes.
deu: Die komplexen Zahlen lassen sich als Punkte in der sogenannten Gaußschen Zahlenebene darstellen.
spa: Los números complejos se pueden representar como puntos en el así llamado plano complejo.
deu: Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.
spa: La conferencia no condujo a ningún resultado.
deu: Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.
spa: La conferencia terminó con éxito.
deu: Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
spa: La conferencia tendrá lugar en Tokio.
deu: Die Königin hat das Museum besucht.
spa: La reina visitó el museo.
deu: Die Königin muss sterben.
spa: La reina debe morir.
deu: Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
spa: La reina vive en el Palacio Buckingham.
deu: Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen.
spa: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
deu: Die körperliche Welt ist ein komplexes Netz von Ereignissen, und nichts ereignet sich aufgrund einer einzelnen, einfachen Ursache.
spa: El mundo físico es una compleja red de eventos, y no la consecuencia de una sola y simple causalidad.
deu: Die Korrektur jedes Fehlers ist sehr wichtig, um eine Sprache perfekt zu lernen.
spa: La corrección de cada error es muy importante para aprender un idioma perfectamente.
deu: Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
spa: Sin embargo, los costos de este progreso son tan altos que ponen en peligro la estabilidad y la cohesión de la sociedad.
deu: Die Kosten für die Reparatur des Dachs schockierten sie.
spa: El costo de reparar el techo la dejó pasmada.
deu: Die Krankenschwester gab Tom ein paar Tabletten, und er schluckte sie.
spa: La enfermera le dio a Tom un par de pastillas y él se las tragó.
deu: Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.
spa: La enfermera me tomó la presión.
deu: Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
spa: La enfermera me tomó la presión.
deu: Die Krankenschwester reinigte die Wunde und verband sie dann.
spa: La enfermera limpió la herida y la vendó.
deu: Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
spa: La enfermera nos dijo que no entráramos a la habitación porque el paciente estaba en condición crítica.
deu: Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
spa: La enfermera nos negó la entrada a la habitación porque la condición del paciente era crítica.
deu: Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.
spa: La tía enferma soltó un suspiro.
deu: Die Krankheit des einen heilt nicht die des anderen.
spa: La enfermedad de uno no cura la de otro.
deu: Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
spa: La enfermedad comenzó repentinamente.
deu: Die Krankheit hinderte mich daran, ins Ausland zu fahren.
spa: La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
deu: Die Krankheitssymptome werden sicherlich allmählich abklingen.
spa: Los síntomas de la enfermedad de seguro se irán yendo de poco a poco.
deu: Die Krankheitssymptome werden sicherlich nach und nach abklingen.
spa: Los síntomas de la enfermedad de seguro se irán yendo de poco a poco.
deu: Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
spa: La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo.
deu: Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
spa: La corbata le queda bien a tu camisa.
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
spa: La corbata no combina con mi traje.
deu: Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.
spa: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
deu: Die Krempe dieses Sombreros ist riesig.
spa: El ala de este sombrero es enorme.
deu: Die Kriminalpolizisten fanden ein Beweisstück im Keller Ihres Hauses.
spa: La Policía de investigaciones encontró un trozo de evidencia en el sótano de su casa.
deu: Die Krise des Kapitalismus beunruhigt die chinesischen Kommunisten.
spa: La crisis del capitalismo preocupa a los comunistas chinos.
deu: Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
spa: La Crítica de la Razón Pura es la obra literaria cúspide del filósofo alemán Immanuel Kant.
deu: Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
spa: La Crítica de la razón pura es la obra principal del filósofo alemán Immanuel Kant.
deu: Die Küche des Hauses ist sehr schön.
spa: La cocina de esa casa es muy bonita.
deu: Die Küche in diesem Haus ist sehr groß.
spa: La cocina de esta casa es muy grande.
deu: Die Küche ist immer dreckig.
spa: La cocina está siempre sucia.
deu: Die Küche ist nach Süden gerichtet.
spa: La cocina está orientada hacia el sur.
deu: Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.
spa: La bala acertó al policía en la pierna.
deu: Die Kugel traf ihr Ziel.
spa: La bala dio a su blanco.
deu: Die Kühe, die am meisten brüllen, geben am wenigsten Milch.
spa: Las vacas que mugen más son las que dan menos leche.
deu: Die Kühe geben uns Milch.
spa: Las vacas nos dan leche.
deu: Die Kühe hinter meinem Haus fressen nur Tulpen.
spa: Las vacas detrás de mi casa sólo comen tulipanes.
deu: Die Kühe sahen groß und zahm aus.
spa: Las vacas parecían grandes y dóciles.
deu: Die Kuh ist ein Pflanzenfresser, während der Hund ein Fleischfresser ist.
spa: Una vaca es un animal herbívoro, en cambio un perro es un animal carnívoro.
deu: Die Kuh ist ein Symbol Europas.
spa: La vaca es un símbolo de Europa.
deu: Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
spa: La vaca hace "mu", el gallo hace "quiquiriquí", el cerdo hace "oinc, oinc", el pato hace "cua, cua" y el gato hace "miau".
deu: Die Kuh macht »Muh!«, die Katze macht »Miau!«.
spa: La vaca hace "muuu" y el gato "miau".
deu: Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
spa: La cultura maorí se está difundiendo cada vez más entre nosotros y su lengua se ha convertido en un idioma oficial.
deu: Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß.
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.