DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Chancen stehen schlecht für uns.
spa: Las chances están en nuestra contra.
deu: Die Charaktere dieses Mangas sind alles Mädchen.
spa: En este manga todos los personajes son chicas.
deu: Die Charaktere dieses Mangas sind alles Mädchen.
spa: Todos los personajes de este manga son chicas.
deu: Die Chefin war sehr beschäftigt.
spa: La jefa era muy ocupada.
deu: Die Chemie ist eine alte Wissenschaft.
spa: La química es una ciencia antigua.
deu: Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
spa: La química es una ciencia maravillosa.
deu: Die Chemiker haben einen Pakt geschlossen.
spa: Los químicos han hecho un pacto.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
spa: La fórmula química del agua es H2O.
deu: Die chemische Formel von Wasser ist H₂O.
spa: La fórmula química del agua es H2O.
deu: Die Chemo belastet den Körper sehr.
spa: La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.
deu: Die Chemotherapie und die Bestrahlung verursachen Haarausfall, weil sie die Zellteilung verhindern.
spa: La quimioterapia y la radioterapia provocan caída de pelo porque impiden la división celular.
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
spa: Los computadores son máquinas complejas.
deu: Die Dachterrasse ist begehbar.
spa: La azotea es transitable.
deu: „Die da“ hat einen Namen!
spa: ¡Esa tiene nombre!
deu: Die Dame ist über achtzig Jahre alt.
spa: La señora tiene más de ochenta años.
deu: Die Dame mag Bücher lesen.
spa: A la dama le gusta leer libros.
deu: Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
spa: La mujer con la que hablabas es mi hermana.
deu: Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
spa: El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
deu: Die Dame sah traurig und auch müde aus.
spa: La señorita se veía triste, y cansada.
deu: Die Dame schaut unglücklich aus.
spa: La dama no parece contenta.
deu: Die Dame trug eine Brille.
spa: La dama llevaba unos anteojos.
deu: Die Dame trug eine Brille.
spa: La dama tenía puesto unos anteojos.
deu: Die Dauer der Gegenwart beträgt je nach Bewusstseinszustand zwischen null und fünf Sekunden.
spa: La duración del presente resulta, dependiendo del estado de la consciencia, entre cero y cinco segundos.
deu: Die Decke bildet den Boden der darüberliegenden Wohnung.
spa: El forjado forma el suelo de la vivienda superior.
deu: Die Decke ist aus Stahlbeton.
spa: El forjado es de hormigón armado.
deu: Die Delfine sind sehr intelligent.
spa: Los delfines son muy inteligentes.
deu: Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia.
deu: Die Demonstranten forderten eine Regierungsreform.
spa: Los manifestantes demandaban una reforma de estado.
deu: Die Demonstranten riefen: "Keine Grenzen! Es gibt keine Mauer! Keine USA!"
spa: Los manifestantes gritaron: "¡Sin fronteras! ¡No hay pared! ¡Nada de EE.UU.!"
deu: Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
spa: La bandera alemana es negra, roja y dorada.
deu: Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
spa: El equipo alemán ha perdido y ahora estoy triste.
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
spa: ¿Los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me hace nada de gracia!
deu: Die Deutschen machen wieder Ferien in Deutschland.
spa: Los alemanes de nuevo tienen día feriado en su país.
deu: Die Deutschen sagen, wenn sie "ein annehmliches Leben führen" meinen: "leben wie Gott in Frankreich".
spa: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
deu: Die Deutschen sind sehr raffiniert.
spa: Los alemanes son muy refinados.
deu: Die Deutschen sind sehr schlau.
spa: Los alemanes son muy listos.
deu: Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.
spa: Los alemanes aún no estaban acostumbrados a la democracia.
deu: Die Deutsche Staatsbibliothek ist eine der größten Bibliotheken Europas.
spa: La biblioteca estatal alemana es una de las bibliotecas más grande de Europa.
deu: Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
spa: Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.
deu: Die Diebe sind nachts in die Bank eingebrochen.
spa: Los ladrones entraron a robar en el banco por la noche.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
spa: Aquellos que le conocen le aprecian.
deu: Die, die keine Geräusche machen, sind gefährlich.
spa: Los que no hacen ruido son peligrosos.
deu: Die, die nichts zu sagen haben, reden viel. Die, die was zu sagen haben, hingegen kaum.
spa: La que tiene que decir, habla mucho. La que tiene algo que decir, por el contrario casi no habla.
deu: Die, die sterben müssen, sind nicht Sie.
spa: Los que tienen que morir no son ustedes.
deu: Die, die zu sehr lieben, hassen im gleichen Übermaß
spa: Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.
deu: Die Diktatur ist eine Einbahnstraße. In der Demokratie herrscht Gegenverkehr.
spa: La dictadura es una autopista de una vía. En la democracia domina el tráfico de doble sentido.
deu: Die Dimension eines Vektorraums ist gleich der maximalen Anzahl in ihm linear unabhängiger Elemente.
spa: La dimensión de un espacio vectorial es igual al número máximo de elementos linealmente independientes en él.
deu: Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.
spa: Las cosas empezaron a torcerse y no tuve más remedio que tomar el mando.
deu: Die Dinge die wir sehen, sind die selben, die in uns sind.
spa: Las cosas que vemos, son las mismas que están dentro de nosotros.
deu: Die Dinge haben sich verändert.
spa: Las cosas han cambiado.
deu: Die Dinge sind nicht mehr so früher; ich weiß jetzt, dass ich mich nicht auf dich verlassen darf.
spa: Las cosas ya no son como antaño, ahora sé que no me debo fiar de ti.
deu: Die Dinge werden immer schlimmer.
spa: Las cosas van de mal en peor.
deu: Die Dinosaurier sind heute ausgestorben.
spa: Hoy, los dinosaurios están extintos.
deu: Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
deu: Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
spa: Desde entonces se rompieron las relaciones diplomáticas entre Canadá e Irán.
deu: Die Disko ist leer.
spa: La discoteca está vacía.
deu: Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.
spa: La discusión duró hasta tarde por la noche.
deu: Die Dorfkinder spielen auf einem Bolzplatz Fußball.
spa: Los niños del pueblo están jugando fútbol en una cancha.
deu: Die Dose ist leer.
spa: La caja está vacía.
deu: Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum.
spa: Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
deu: Die drei Jungen schauten sich an.
spa: Los tres muchachos se miraron.
deu: Die drei Partner werden eine neue Firma gründen.
spa: Los tres socios formarán una nueva empresa.
deu: Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
spa: Las tres religiones monoteístas más importantes son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
deu: Die Dressieren von Fliegen scheint irre spaßig zu sein.
spa: Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
deu: Die Dressur von Fliegen scheint äußerst belustigend zu sein.
spa: Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
deu: Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
spa: Los granjeros más estúpidos tienen las papas más grandes.
deu: Die dunkelste Stunde ist gerade vor der Dämmerung.
spa: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
deu: Die Durchschnittsgröße der Mädchen in meiner Klasse liegt über 1 Meter 55.
spa: La media de estatura de las chicas de la clase está por encima del metro cincuenta y cinco.
deu: Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.
spa: La temperatura promedio subió.
deu: Die Ebbe trat zu spät ein.
spa: La marea bajó demasiado tarde.
deu: Die Eckzähne sind zwischen den Schneide- und den Backenzähnen.
spa: Entre las muelas y los incisivos están los caninos.
deu: Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
spa: El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos.
deu: Die Ehe ist eine obszöne Einrichtung zur Ausbeutung der Männer.
spa: El matrimonio es una institución obscena para la explotación de los hombres.
deu: Die Ehe ist Himmel und Hölle.
spa: El matrimonio es el cielo y el infierno.
deu: Die Eheleute schwuren Liebe und Treue bis zum Tod.
spa: Los novios se juraron amor y lealtad hasta la muerte.
deu: Die Ehrfurcht schien mir Schweigen zu gebieten.
spa: El respeto parecía demandarme silencio.
deu: Die Eiche stand noch nach dem Sturm.
spa: El roble siguió erguido después de la tormenta.
deu: Die Eidechsen schmecken mir.
spa: Me gustan los lagartos.
deu: Die Eier sind noch heiß.
spa: Los huevos todavía están calientes.
deu: Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
spa: Me encontré con unos en Londres y con los otros en París.
deu: Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.
spa: A unos les gusta el verano; otros prefieren el invierno.
deu: Die einen mögen Sport, die anderen nicht.
spa: A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
deu: Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
spa: Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
deu: Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
spa: Algunos eran granjeros, otros eran cazadores.
deu: Die Einfuhren überstiegen die Ausfuhren.
spa: Las importaciones superaron a las exportaciones.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
spa: Los autóctonos son muy hospitalarios.
deu: Die Einkünfte sind sehr niedrig.
spa: Los ingresos son muy bajos.
deu: Die Einmütigkeit ist nicht immer erwünscht.
spa: La unanimidad no es siempre deseada.
deu: Die Einnahmen sind geringer als die Ausgaben.
spa: Los ingresos son inferiores a los gastos.
deu: Die Einweihung fand gestern statt.
spa: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London.
spa: El número de habitantes de Tokio es mayor al de Londres.
deu: Die Einzelzimmer waren ausgebucht.
spa: Las habitaciones individuales se agotaron.
deu: Die einzige Konstante in der Natur ist der Wandel.
spa: La única constante en la naturaleza es el cambio.
deu: Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
spa: La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
deu: Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
spa: Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
deu: Die einzige Sprache, die jeder versteht, ist die Sprache des menschlichen Gesichts.
spa: El único idioma que todos entienden es el idioma del rostro humano.
deu: Die einzige Wahrheit ist die Realität.
spa: La única verdad es la realidad.
deu: Die Eiscrème schmilzt.
spa: El helado se está derritiendo.
deu: Die Eiskrem schmilzt.
spa: El helado se está derritiendo.
deu: Die Eitelkeit hat das Gaspedal erfunden, die Klugheit die Bremse.
spa: La vanidad inventó el acelerador; la inteligencia, el freno.
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafencity, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
spa: La Filarmónica del Elba es símbolo de la Hafencity, un nuevo barrio de la ciudad alemana de Hamburgo.
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
spa: La Filarmónica del Elba es símbolo de la Hafencity, un nuevo barrio de la ciudad alemana de Hamburgo.
deu: Die Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
spa: Los elfos son los pequeños ayudantes de Papá Noel.
deu: Die Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
spa: Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
deu: Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.
spa: Los padres esperaron demasiado de su hijo.
deu: Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
spa: Los padres lograron tranquilizarlo.
deu: Die Eltern hören zu.
spa: Los padres están escuchando.
deu: Die Eltern sind etwas nervös.
spa: Los padres están un poco nerviosos.
deu: Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.
spa: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
deu: Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
spa: Los padres de Mary odian a Tom.
deu: Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.
spa: La sensibilidad del oído de un perro es en comparación con el de un hombre con creces mayor.
deu: Die Endhaltestelle des Zuges ist London.
spa: El tren tiene como destino Londres.
deu: Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
spa: El inglés está emparentado con el alemán.
deu: Die Entdeckung des Grabes von König Tutanchamun im Jahre 1922 inspirierte 1932 den Film „Die Mumie“.
spa: El descubrimiento de la tumba del rey Tutankamón en 1922 inspiró la película "La momia" en 1932.
deu: Die Entdeckung hat mich überrascht.
spa: El descubrimiento me sorprendió.
deu: Die Entfernung von meinem zu deinem Haus beträgt zwei Kilometer.
spa: La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.
deu: Die Entfernung zwischen dem Volk und seinen Repräsentanten wird beständig größer.
spa: La distancia entre el pueblo y sus representantes se agranda cada vez más.
deu: Die entfesselte Macht des Atoms hat alles verändert, nur nicht unsere Denkweise ... Wir brauchen eine wesentlich neue Denkungsart, wenn die Menschheit am Leben bleiben will.
spa: El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Necesitamos una manera de pensar esencialmente nueva si queremos que la humanidad siga con vida.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
spa: La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
deu: Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.
spa: La decisión no es fácil.
deu: Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen.
spa: El surgimiento de las lenguas neolatinas o románticas se debe a la mezcla del latín vulgar hablado por los soldados romanos con las lenguas de los pueblos conquistados. Así surgieron, respectivamente, las siguientes lenguas: francés, español, italiano y portugués. Es debido a ese orden cronológico que el autor Olavo Bilac definió a la lengua portuguesa como "La última flor del Lacio", ya que esta surgió cerca de cuatrocientos años después del francés y trescientos años después del español y el italiano.
deu: Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.
spa: El desarrollo del esperanto comenzó en el siglo diecinueve.
deu: Die Entwicklung und Verbreitung von Mobiltelefonen ist seit den Siebzigern ungebrochen.
spa: Desde los años setenta la evolución y difusión del celular no conoció interrupción.
deu: Die Entwicklung von Leben geschieht durch Zellteilung.
spa: El desarrollo de la vida ocurre a través de la división celular.
deu: Die Epoche des Königs Sigismund ist eine der bedeutsamsten Epochen in der Geschichte der ungarischen Kunst.
spa: La época del rey Sigismundo es una de las más significativas en la historia del arte húngaro.
deu: Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
spa: La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
deu: Die Erde bewegt sich um die Sonne.
spa: La tierra se mueve alrededor del sol.
deu: Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse.
spa: La Tierra gira sobre su eje imaginario.
deu: Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.
spa: La Tierra no le pertenece a los hombres, los hombres le pertenecen a la Tierra.
deu: Die Erde hat die Gestalt eines Balles.
spa: La tierra tiene la forma de una bola.
deu: Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
deu: Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
spa: La Tierra es un planeta, no una estrella.
deu: Die Erde ist ein Planet.
spa: La Tierra es un planeta.
deu: Die Erde ist ein Rotationsellipsoid.
spa: La Tierra es un esferoide.
deu: Die Erde ist keine perfekte Kugel.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
spa: La tierra no es una estrella sino un planeta.
deu: Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
spa: La Tierra no es el centro del universo.
deu: Die Erde ist nur eine kleines Inselchen, und wir sind kleine Insulaner.
spa: La Tierra es tan solo una pequeña isla, y nosotros somos pequeños isleños.
deu: Die Erde ist nur eine kleines Inselchen, und wir sind kleine Insulaner.
spa: La Tierra no es más que una islita, y nosotros somos pequeños isleños.
deu: Die Erde ist orangenförmig.
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
deu: Die Erde ist rund.
spa: La tierra es redonda.
deu: Die Erde ist rund.
spa: La Tierra es redonda.
deu: Die Erde ist unser Zuhause.
spa: La tierra es nuestro hogar.
deu: Die Erde ist zu klein.
spa: La tierra es demasiado pequeña.
deu: Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
spa: La Tierra da una vuelta al Sol en aproximadamente trescientos sesenta y cinco días.
deu: Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
spa: La Tierra gira alrededor del sol una vez en aproximadamente 365 días.
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
spa: La Tierra orbita al Sol.
deu: Die Erde wimmelt von Menschen, die nicht wert sind, dass man mit ihnen spricht.
spa: La Tierra está llena de gente que no merece que se le hable.
deu: Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
spa: Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
deu: Die Ereignisse im Osten der Ukraine überschlagen sich.
spa: Los acontecimientos en el este de Ucrania se desarrollan a un ritmo cada vez más rápido.
deu: Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
spa: La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.
deu: Die Erfolgsaussichten sind gut.
spa: Hay una gran oportunidad de éxito.
deu: Die Ergebnisse der Prüfung sind nicht die, die ich erwartet habe.
spa: Los resultados del examen no son los que esperaba.
deu: Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
spa: Los resultados del experimento nos han decepcionado mucho.
deu: Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden in wenigen Augenblicken bekanntgegeben.
spa: El resultado del campeonato será anunciado en pocos instantes.
deu: Die Ergebnisse ihres Versuches stimmen mit den meinen überein.
spa: Los resultados de su experimento corresponden con los mios.
deu: Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen.
spa: Los resultados de nuestra encuesta permiten algunas conclusiones interesantes.
deu: Die Ergebnisse waren gut.
spa: Los resultados fueron buenos.
deu: Die Ergebnisse waren negativ.
spa: Los resultados eran negativos.
deu: Die Erholung hat mir sehr gutgetan.
spa: El descanso me hizo muy bien.
deu: Die Erinnerung ist eine Kernaufgabe unseres Gehirns.
spa: La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
deu: Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
spa: Puede ser que la explicación sea mucho más complicada.
deu: Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt.
spa: La investigación se encuentra en punto muerto.
deu: Die Ernährung der Athleten ist genauso wichtig wie ihr Training.
spa: Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen.
deu: Die Ernten sind zerstört.
spa: Las cosechas están arruinadas.
deu: Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.
spa: La primera edición se publicó hace diez años.
deu: Die erste Erwähnung des Mannes findet sich in einem Brief aus dem Jahre 1510.
spa: La primera mención del hombre se encuentra en una carta de 1510.
deu: Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.
spa: La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
deu: Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
deu: Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
spa: La primera estación del año es la primavera.
deu: Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es.
spa: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
deu: Die Ersten werden die Letzten sein.
spa: Los primeros serán los últimos.
deu: Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
spa: La primera línea de tranvía mide cuarenta kilómetros de largo, tiene veintitrés paradas, y una la parte norte de la ciudad con la del sur.
deu: Die erste Zeit war schwierig. Aber jetzt ist es wunderbar.
spa: Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.
deu: Die Erythrozyten sind Blutzellen.
spa: Los eritrocitos son células sanguíneas.
deu: Die Erzählung ist voller Humor.
spa: El relato está lleno de humor.
deu: Die Erzählung näherte sich einem Ende.
spa: La narración se aproximó a una conclusión.
deu: Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
spa: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
deu: Die Eskimos haben ja 90 verschiedene Wörter für Schnee.
spa: Los esquimales tienen 90 palabras diferentes para la nieve.
deu: Die Esperantisten sind unsere Freunde.
spa: Los esperantistas son nuestros amigos.
deu: Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie.
spa: La ética es una rama de la filosofía.
deu: Die Europäer trinken gerne Wein.
spa: A los europeos les gusta beber vino.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo tres de ellos prevalecen: Inglés, francés y alemán.
deu: Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
spa: La Unión Europea abolió la pena de muerte.
deu: Die Europäische Union ist der stärkste Wirtschaftsraum der Welt.
spa: La Unión Europea es el espacio económico más fuerte del mundo.
deu: Die Europäische Union unterstützt bereits seit Jahren den Wiederaufbau der Wirtschaft im Kosovo.
spa: Desde hace varios años, la Unión Europea apoya la reconstrucción de la economía kosovar.
deu: Die Evakuierung ist in vollem Gange.
spa: La evacuación va a toda marcha.
deu: Die ewige Liebe gibt es nicht.
spa: El amor eterno no existe.
deu: Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
spa: La existencia es un concepto sin importancia.
deu: Die Exmatrikulation erfolgt automatisch spätestens zum Ende des Semesters, in dem ein Absolvent seine letzte Prüfungsleistung erfolgreich abgelegt hat.
spa: La exmatriculación tiene lugar automáticamente a más tardar al final del semestre en el que un graduado ha completado con éxito su último examen.
deu: Die Expansion des Römischen Reiches führte zur Ausbreitung des Lateins, und dies hatte die Entwicklung der romanischen Sprachen, die wir heute kennen, zur Folge.
spa: La expansión del Imperio Romano llevó a la expansión del latín, causando el desarrollo de las lenguas neolatinas que hoy conocemos.
deu: Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
spa: La función exponencial posee una asíntota horizontal.
deu: Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
spa: Esta fábrica produce reproductores de CDs.
deu: Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
deu: Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
spa: La fábrica cerró hace diez años.
deu: Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
spa: La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.
deu: Die Fahne weht im Wind.
spa: La bandera está soplando en el viento.
deu: Die Fahrbahn hatte Schlaglöcher, und meine Radkappen haben sich gelöst.
spa: La carretera tenía baches y se me cayeron los tapacubos.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
spa: El billete es válido durante dos semanas.
deu: Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
spa: Los hechos comprueban esta hipótesis.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
spa: La familia cenó reunida.
deu: Die Familie vermutet, dass die Armee die Fakten verbergen wollte und nicht die Wahrheit sprach.
spa: La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos y no dijo la verdad.
deu: Die Familie wohnt in einer Jurte.
spa: La familia vive en una yurta.
deu: Die Farbe der Bettwäsche ist etwas grell, aber das wäscht sich aus.
spa: El color de la ropa de cama es algo chillón, pero se va con el lavado.
deu: Die Farbe des Computers ist rot.
spa: El color del computador es rojo.
deu: Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
spa: Los colores del mar varían desde azul profundo a verde oscuro.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
spa: Esos colores contrastan muy bien.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
spa: Estos colores entonan muy bien.
deu: Die Farben sind jetzt satter. Die italienische Flagge sieht nicht mehr wie eine verwaschene französische aus.
spa: Los colores son más ricos ahora. La bandera italiana ya no parece una bandera francesa descolorida.
deu: Die Farbe steht mir nicht.
spa: Ese color no va conmigo.
deu: Die Fassade dieses Hauses ist der Horror.
spa: La fachada de esta casa es horrorosa.
deu: Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
spa: La pereza es la madre de todos los vicios y como a toda madre ¡hay que respetarla!
deu: Die Fauna ist die Gesamtheit der Tiere.
spa: La fauna es un conjunto de animales.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
spa: La pluma es más fuerte que la espada.
deu: Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters.
spa: La fiesta terminó con un discurso del organizador.
deu: Die Felgen meines Fahrrads sind schwarz.
spa: Los rines de mi bicicleta son negros.
deu: Die Fenster der Zimmer sind nicht schalldicht.
spa: Las ventanas de las habitaciones no están insonorizadas.
deu: Die Fenster stehen offen.
spa: Las ventanas están abiertas.
deu: Die Ferien haben gerade angefangen, und schon sprichst du wieder über die Arbeit?
spa: ¿Las vacaciones apenas empezaron y vos ya estás hablando de trabajo?
deu: Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.
spa: Las vacaciones se pasaron volando.
deu: Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.
spa: Las vacaciones se terminaron en un dos por tres.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
spa: Las vacaciones acaban ya.
deu: Die Ferien stehen vor der Tür.
spa: Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
spa: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
spa: El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.
deu: Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
spa: La carretera seguía como una larga curva.
deu: Die Festgenommenen warteten auf ihr Verhör.
spa: Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
deu: Die Festung fiel.
spa: La fortaleza cayó.
deu: Die fette Frau hielt einen Affen.
spa: La gorda mujer sostenía un mono.
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht.
spa: Los bomberos apagaron el fuego.
deu: Die Feuerwehr ist Tag und Nacht einsatzbereit.
spa: El cuerpo de bomberos está listo para actuar de día y de noche.
deu: Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
spa: Los bomberos les rescataron del ascensor.
deu: Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.
spa: Los bomberos apagaron el fuego.
deu: Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.
spa: Los bomberos han apagado el fuego.
deu: Die Feuerwehrmänner löschten das Feuer.
spa: Los bomberos apagaron el fuego.
deu: Die Feuerwehrmänner löschten das Feuer.
spa: Los bomberos han apagado el fuego.
deu: Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
spa: Los bomberos tiraron la puerta abajo.
deu: Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
spa: La situación financiera está empeorando semana a semana.
deu: Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
spa: Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
deu: Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
deu: Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
spa: La compañía se encuentra en apuros financieros.
deu: Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
spa: La compañía tiene problemas financieros.
deu: Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt.
spa: La empresa ha cambiado al menos tres veces de mano.
deu: Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
spa: La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
deu: Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.
spa: La empresa provee a sus trabajadores los uniformes, pero ellos deben cuidar su limpieza regular.
deu: Die Firma stellt die Uniform.
spa: La empresa les proporciona los uniformes.
deu: Die Firma wurde 1974 gegründet.
spa: La compañía fue fundada en 1974.
deu: Die Fische schwimmen im Wasser.
spa: Los peces nadan en el agua.
deu: Die Fischpreise fangen an zu steigen.
spa: El precio del pescado está empezando a subir.
deu: Die Fläche des Raums misst zweieinhalb Quadratmeter.
spa: El área de la habitación es de dos metros y medio.
deu: Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
spa: El área de la habitación es de dos metros y medio.
deu: Die Flagge flattert im Wind.
spa: La bandera está flameando al viento.
deu: Die Flagge flattert im Wind.
spa: La bandera ondea al viento.
deu: Die Flaggen flatterten im Wind.
spa: Las banderas ondeaban en el viento.
deu: Die Flaggen Indonesiens und Polens ähneln sich.
spa: Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
deu: Die Flagge wurde eingeholt.
spa: Se arrió la bandera.
deu: Die Flasche enthielt Wein.
spa: La botella contenía vino.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
spa: La botella está llena de agua.
deu: Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
spa: La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
spa: La botella se rompió en mil pedazos.
deu: Die Fliege ist klein.
spa: La mosca es pequeña.
deu: Die Flora ist die Gesamtheit der Pflanzen.
spa: La flora es un conjunto de plantas.
deu: Die Flora ist eine Menge von Pflanzen.
spa: La flora es un conjunto de plantas.
deu: Die Flüchtlinge in Afrika bitten um Hilfe.
spa: Los refugiados en África buscan ayuda.
deu: Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.
spa: El escape fue poco menos que un milagro.
deu: Die Flughafenmitarbeiter streiken heute.
spa: Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
deu: Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
spa: Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
deu: Die Forderungen nach dem Rücktritt Wulffs werden immer lauter.
spa: Las voces incitando a que Wulff renuncie se están volviendo más y más fuertes.
deu: Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.
spa: Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.
deu: Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.
spa: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
deu: Die Föten sind mit der Plazenta durch die Nabelschnur verbunden. Sie entwickeln sich, im Fruchtwasser schwimmend, im Inneren des Dottersacks.
spa: Los fetos están unidos a la placenta por el cordón umbilical. Se desarrollan flotando en el líquido amniótico dentro del saco vitelino.
deu: Die Fotos dort sind ihre.
spa: Las fotos de ahí son de ella.
deu: Die Fotos dort sind seine.
spa: Las fotos de ahí son de él.
deu: Die Frage erstaunte ihn.
spa: La pregunta lo sorprendió.
deu: Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.
spa: La pregunta es: ¿Puede o no puede?
deu: Die Frage ist und bleibt unbeantwortbar.
spa: La pregunta es y sigue sin respuesta.
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für dich.
spa: La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
deu: Die Frage ist, wer die Entscheidung treffen wird.
spa: La pregunta es quien hará la decisión.
deu: Die Frage ist, wer es machen wird.
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
deu: Die Frage ist, wo man das Buch kaufen kann.
spa: La pregunta es dónde se puede comprar el libro.
deu: Die Frage kann ich nicht beantworten.
spa: No puedo responder a esa pregunta.
deu: Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
spa: La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
deu: Die Frage war zu schwer zu beantworten.
spa: La pregunta era demasiado difícil de responder.
deu: Die Franzosen mögen es Schnecken zu essen.
spa: A los franceses les gusta comer caracoles.
deu: Die Franzosen verzehren Frösche und haben keine Manieren!
spa: ¡Los franceses comen ranas y son maleducados!
deu: Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
deu: Die Französische Revolution war eine bürgerliche Revolte.
spa: La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
deu: Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.
spa: El francés es tan difícil porque hay que aprender dos lenguas, una, cómo se escribe, y otra, cómo se habla.
deu: Die französische Sprache kann ich fließend lesen, doch ich spreche sie mühselig und unbeholfen.
spa: Puedo leer el francés con fluidez, pero lo hablo laboriosa y torpemente.
deu: Die Frau blättert in einer Zeitschrift, während ihr Mann sein Geld zählt.
spa: La señora hojea una revista, mientras su marido cuenta su dinero.
deu: Die Frau brachte ein kleines Mädchen zur Welt.
spa: La mujer dio a luz a una niña.
deu: Die Frau bürstet ihr Haar.
spa: La mujer se cepilla el pelo.
deu: Die Frau des Bruders meiner Mutter ist meine Tante.
spa: La esposa del hermano de mi madre es mi tía.
deu: Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
spa: La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
deu: Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
spa: La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
deu: Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.
spa: La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
deu: Die Frau, die man am meisten begehrt, ist immer die, die man nicht haben kann.
spa: La mujer más deseada es la que no se tiene.
deu: Die Frauen arbeiten.
spa: Las mujeres están trabajando.
deu: Die Frauen bemühen sich, den Mann zu ändern, und jammern dann, daß er nicht mehr der alte ist.
spa: Las mujeres se esfuerzan en cambiar al hombre, y se quejan de que ya no es el de antes.
deu: Die Frauen in dieser Stadt werden Blumen für ihre Häuser haben wollen.
spa: Las mujeres de esta ciudad querrán flores para sus casas.
deu: Die Frauen lieben romantische Männer.
spa: Las mujeres aman a los hombres románticos.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
spa: Las mujeres juegan al tenis.
deu: Die Frauen, welche Äpfel von den Bäumen pflückten, sangen lustige Volkslieder, während sie bienenfleißig ihrer Arbeit nachgingen.
spa: Las mujeres que recogían manzanas de los árboles cantaban alegres canciones populares mientras trabajaban como abejas.
deu: Die Frauen zuerst.
spa: Las damas primero.
deu: Die Frau gab alles bis auf den letzten Groschen aus.
spa: La mujer gastó hasta la última peseta.
deu: Die Frau ging mit ihrem Sohn spazieren.
spa: La mujer se fue de paseo con su hijo.
deu: Die Frau ging nach Hause.
spa: La mujer se fue a casa.
deu: Die Frau hat etwas Obst.
spa: La mujer tiene un poco de fruta.
deu: Die Frau hat recht.
spa: La mujer tiene razón.
deu: Die Frau hatte getan, was sie tun musste.
spa: La mujer hizo lo que debía hacer.
deu: Die Frau hat zwei Taschen.
spa: La mujer tiene dos carteras.
deu: Die Frau hörte nicht auf zu husten und zu niesen, weil sie allergisch auf Gräser war.
spa: La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
deu: Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
deu: Die Frau isst Brot.
spa: La mujer come pan.
deu: Die Frau isst eine Orange.
spa: La mujer come una naranja.
deu: Die Frau ist auf dem Tisch.
spa: La mujer está encima de la mesa.
deu: Die Frau ist das vollkommenste aller Wesen. Sie ist ein Übergangswesen zwischen Mensch und Engel.
spa: La mujer es la más perfecta de las criaturas: es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
deu: Die Frau ist dick.
spa: La mujer es gorda.
deu: Die Frau ist dick.
spa: La mujer está gorda.
deu: Die Frau ist ein Mensch, bevor man sie liebt, manchmal auch nachher; sobald man sie liebt, ist sie ein Wunder.
spa: La mujer es un ser humano antes de ser amada, a veces también después; pero mientras es amada, es un milagro.
deu: Die Frau ist fast taub.
spa: La mujer está casi sorda.
deu: Die Frau ist hübsch.
spa: La mujer es guapa.
deu: Die Frau ist nackt.
spa: La mujer está desnuda.
deu: Die Frau kann nur Reis kochen.
spa: La mujer sólo sabe cocinar el arroz.
deu: Die Frau liest gerade.
spa: La mujer está leyendo.
deu: Die Frau liest.
spa: La mujer está leyendo.
deu: Die Frau mittleren Alters unterhielt sich die ganze Strecke lang mit lauter Stimme.
spa: La mujer de mediana edad siguió hablando en voz alta durante todo el camino.
deu: Die Frau riecht den Kaffee.
spa: La mujer huele el café.
deu: Die Frau schläft im Schlafzimmer.
spa: La mujer duerme en el dormitorio.
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
spa: La mujer habla español.
deu: Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
spa: La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
deu: Die Frau trinkt das Wasser.
spa: La mujer está bebiendo el agua.
deu: Die Frau trinkt jetzt Wasser.
spa: Ahora la mujer está bebiendo agua.
deu: Die Frau versperrte mir den Weg.
spa: Esa mujer se interpuso en mi camino.
deu: Die Frau wacht auf.
spa: La mujer se despierta.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
spa: La mujer se lava la cara.
deu: Die Frau weckt das Mädchen.
spa: La mujer despierta a la niña.
deu: Die Frau weint vor der Hochzeit und der Mann danach.
spa: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
spa: La mujer esa sabe dónde vivo.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
spa: La libertad no es gratis.
deu: Die Freiheit muss verteidigt werden. Immer.
spa: La libertad siempre ha de ser defendida.
deu: Die Freiheitsstatue befindet sich in New York.
spa: La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
deu: Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.
spa: La Estatua de la Libertad es un símbolo de los Estados Unidos.
deu: Die Freude ist die Mutter aller Tugenden.
spa: La alegría es la madre de todas las virtudes.
deu: Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
spa: Los amigos que tengo son los mejores que uno puede tener.
deu: Die Freunde werden gerade auf Reisen sein.
spa: A los amigos les pillará de viaje.
deu: Die Freundschaft zweier Frauen ist nicht viel mehr als ein Nichtangriffspakt.
spa: La amistad entre dos mujeres no es más que una tregua.
deu: Die Friedensverhandlungen beginnen diese Woche.
spa: Las negociaciones de paz comienzan esta semana.
deu: Die Frische des Morgens machte mich hellwach.
spa: La frescura de la mañana me despertó por completo.
deu: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
spa: Las frutillas calientes se vendían como pan caliente.
deu: Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
spa: Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.
deu: Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
spa: Los recién casados se fueron de viaje a la montaña.
deu: Die Frucht schmeckt süß.
spa: La fruta sabe dulce.
deu: Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
spa: La detección temprana de la enfermedad es clave para lograr buenos resultados en el tratamiento.
deu: Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
spa: Los cinco sentidos son: el sentido de la vista, el sentido del oído, el olfato, el sentido del gusto y el tacto.
deu: Die Fünfzigjährige aus dem fünften Stock ist unglaublich klatschsüchtig.
spa: La cincuentona del quinto es una cotilla de cuidado.
deu: Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
spa: Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
spa: Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
deu: Die Gabel ist klein.
spa: El tenedor es pequeño.
deu: Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.
spa: Murió la tortuga gigante de las Islas Galápagos conocida como el Solitario George.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
spa: Toda la cuestión duró solo un instante.
deu: Die ganze Familie lag krank im Bett.
spa: Toda la familia estaba enferma y en cama.
deu: Die ganze Klasse begann über seinen Scherz zu lachen.
spa: Todo el curso se puso a reír de su chiste.
deu: Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen.
spa: Todos los vecinos se aliaron para limpiar el parque.
deu: Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
spa: El vecindario entero se sorprendió por la noticia.
deu: Die ganze Nation betrauerte den Tod des Helden.
spa: La nación entera lamentó la muerte del héroe.
deu: Die ganzen Möbel waren voller Staub.
spa: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
deu: Die ganze Schule stimmte dem Vorschlag zu.
spa: Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
spa: Toda la ciudad quedó a oscuras.
deu: Die ganze Stadt stand in Flammen.
spa: Toda la ciudad estaba en llamas.
deu: Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
spa: Toda la ciudad estaba cubierta con un polvo amarillo.
deu: Die ganze Stadt weiß Bescheid.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
deu: Die ganze Welt beobachtet uns.
spa: Todo el mundo nos mira.
deu: Die ganze Welt ist ein Dorf.
spa: El mundo es un pañuelo.
deu: Die ganze Welt kennt seinen Namen.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
spa: Todo el mundo ama Brasil.
deu: Die ganze Welt schaut Tom zu.
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
deu: Die ganze Welt schaut zu.
spa: Todo el mundo está mirando.
deu: Die ganze Welt schaut zu.
spa: Todo el mundo nos mira.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
spa: El mundo entero está en llamas.
deu: Die ganze Welt verhält sich, als wäre sie verrückt.
spa: Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
deu: Die ganze Welt wird darüber lachen.
spa: Todo el mundo se reirá.
deu: Die ganze Welt wünscht sich Frieden.
spa: Todo el mundo desea la paz.
deu: Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
spa: Todo el prado está cubierto de manzanas caídas.
deu: Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
spa: La garantía de mi televisor expiró.
deu: Die Gardine fing Feuer.
spa: La cortina se prendió en llamas.
deu: Die Gäste kamen in Paaren.
spa: Los invitados vinieron en parejas.
deu: Die Gäste kamen paarweise.
spa: Los invitados vinieron en parejas.
deu: Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
spa: Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
deu: Die Gäste stimmen zu.
spa: Los invitados están de acuerdo.
deu: Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
spa: Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
deu: Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
spa: Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
deu: Die geben nichts.
spa: No dan nada.
deu: Die Gebühr für den Klavierunterricht beinhaltet die Benutzung des Klaviers.
spa: El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.
deu: Die Gebühr wurde höher.
spa: La tarifa aumentó.
deu: Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.
spa: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
deu: Die Gedanken sind frei.
spa: Los pensamientos son libres.
deu: Die Gedichte von János Balassi nehmen in der europäischen Renaissanceliteratur einen wichtigen Platz ein.
spa: Los poemas de János Balassi ocupan un lugar importante en la literatura renacentista europea.
deu: Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.
spa: No perder la paciencia aún cuando parece imposible, eso es la paciencia.
deu: Die Gefahr bei der Suche nach Wahrheit liegt darin, dass man sie manchmal findet.
spa: El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.
deu: Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
spa: El peligro a menudo no está ahí donde lo esperamos, acecha a menudo en las cosas que nos rodean.
deu: Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
spa: Los guardias de prisión se irán a huelga por tres días a partir de la medianoche.
deu: Die gehören mir nicht.
spa: Esos no son los míos.
deu: Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.
spa: La violinista tiene una técnica de primera categoría.
deu: Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels mit einem Polizisten.
spa: El secuestrador huyó aún tras un breve intercambio de tiros con unos policías.
deu: Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels, mit einem Polizisten.
spa: El secuestrador huyó con unos policías, aún tras un breve intercambio de tiros.
deu: Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
spa: Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
deu: Die gelehrte Abhandlung behandelt neue Probleme.
spa: El tratado erudito trata nuevos problemas.
deu: Die Gelehrten teilen sich in zwei Schulen.
spa: Los eruditos se separan en dos escuelas.
deu: Die Gemeindeverwaltung verteilte unter der Bevölkerung einige Broschüren über die Bindehautentzündung.
spa: La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
deu: Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
spa: La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
deu: Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
spa: El ruido me pone nervioso.
deu: Die Gerechtigkeit ist das Recht des Schwächeren.
spa: La justicia es la ley de los débiles.
deu: Die Gerüchte stimmten nicht.
spa: Los rumores eran falsos.
deu: Die gesamte Besatzung ist an Bord.
spa: Toda la tripulación está a bordo.
deu: Die gesamte Stadt war ohne Strom.
spa: La ciudad entera quedó sin electricidad.
deu: Die Geschäfte gehen gut.
spa: Los negocios marchan bien.
deu: Die Geschäftsleitung unterlag letztlich der Forderung der Arbeiter und gab ihnen die Zulage.
spa: La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.
deu: Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.
spa: La historia está basada en su propia experiencia.
deu: Die Geschichte beginnt mit "Es war einmal..."
spa: La historia comienza con "érase una vez...".
deu: Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.
spa: La historia de la China es más antigua que la de Japón.
deu: Die Geschichte, dass Tom meine Katze gegessen hat, ist nicht wahr.
spa: La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
deu: Die Geschichte endet gut.
spa: La historia tiene un final feliz.
deu: Die Geschichte endet mit seinem Tod.
spa: La historia termina con su muerte.
deu: Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
spa: La historia me recordó a mi padre.
deu: Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
spa: La historia tenía un final feliz.