DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir haben keine Zeit mehr.
spa: No tenemos más tiempo.
deu: Wir haben keine Zeit.
spa: No tenemos tiempo.
deu: Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
spa: No tenemos tiempo para debatir.
deu: Wir haben kein Geld mehr.
spa: No tenemos más dinero.
deu: Wir haben kein Geld übrig.
spa: No tenemos dinero extra.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
spa: Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora.
deu: Wir haben kein Problem.
spa: No tenemos ningún problema.
deu: Wir haben kein Schwimmbecken.
spa: No tenemos una piscina.
deu: Wir haben kein Wasser.
spa: No tenemos agua.
deu: Wir haben Kühe auf der Weide grasen sehen.
spa: Vimos vacas pastando en la pradera.
deu: Wir haben lange auf ihn gewartet.
spa: Lo esperamos durante mucho tiempo.
deu: Wir haben letzten Sonntag einen lustigen Film gesehen.
spa: Vimos una película divertida el domingo pasado.
deu: Wir haben mehr Äpfel als wir an einem Tag essen könnten.
spa: Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.
deu: Wir haben mit lauter Stimme gesungen.
spa: Cantamos en voz alta.
deu: Wir haben morgen einen Test.
spa: Mañana tenemos un examen.
deu: Wir haben morgen geschlossen.
spa: Estamos cerrados mañana.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
spa: Mañana no tenemos clases.
deu: Wir haben Musik gehört.
spa: Hemos escuchado música.
deu: Wir haben Musik gehört.
spa: Hemos oído música.
deu: Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
spa: Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.
deu: Wir haben neue Nachbarn.
spa: Tenemos nuevos vecinos.
deu: Wir haben nicht alle Zeit der Welt.
spa: No tenemos todo el tiempo del mundo.
deu: Wir haben nicht genug Geld, um nach Boston zu fliegen.
spa: No tenemos suficiente dinero para ir a Boston en avión.
deu: Wir haben nicht gestritten.
spa: No peleábamos.
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
spa: No tenemos nada en común.
deu: Wir haben nichts gesehen.
spa: No hemos visto nada.
deu: Wir haben nichts gesehen.
spa: Nosotros no vimos nada.
deu: Wir haben nichts Schlimmes getan. Es war nur ein Kuss.
spa: No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
deu: Wir haben nichts Ungewöhnliches gesehen.
spa: No vimos nada extraño.
deu: Wir haben nichts zu diskutieren.
spa: No tenemos nada que discutir.
deu: Wir haben nichts zu verlieren.
spa: No tenemos nada que perder.
deu: Wir haben nicht viele Probleme.
spa: No tenemos problemas.
deu: Wir haben nicht viel gemein.
spa: No tenemos mucho en común.
deu: Wir haben nicht viel Zeit.
spa: No tenemos mucho tiempo.
deu: Wir haben niemals gesagt "Jetzt sind wir zusammen", wir haben einfach irgendwann gefühlt, dass wir zueinander gehören.
spa: Nunca dijimos "ahora estamos juntos", simplemente en un momento sentimos que nos pertenecemos el uno al otro.
deu: Wir haben noch anderes zu tun.
spa: Tenemos otras cosas que hacer.
deu: Wir haben noch eine letzte Chance.
spa: Todavía tenemos una última oportunidad.
deu: Wir haben noch ein paar Minuten, bis die Sitzung beginnt.
spa: Aún tenemos un par de minutos antes de que empiece la reunión.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihm bekommen.
spa: Aún no hemos recibido una carta de él.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihr bekommen.
spa: Aún no hemos recibido una carta de ella.
deu: Wir haben noch keine Zeit gehabt, das zu tun.
spa: Aún no hemos tenido tiempo de hacerlo.
deu: Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
spa: Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
deu: Wir haben noch nie einer chinesischen Hochzeit beigewohnt.
spa: No hemos asistido nunca a una boda china.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit.
spa: Todavía tenemos mucho tiempo.
deu: Wir haben noch viel mehr Milch im Kühlschrank.
spa: Todavía tenemos muchísima leche en la heladera.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
spa: Todavía tenemos mucho tiempo.
deu: Wir haben noch zehn Meilen vor uns.
spa: Todavía tenemos diez millas por delante.
deu: Wir haben nur drei Tage.
spa: Solo tenemos tres días.
deu: Wir haben nur drei Tage.
spa: Tenemos solamente tres días.
deu: Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Neuronen.
spa: Solo tenemos un número limitado de neuronas.
deu: Wir haben nur einen Mund.
spa: Tenemos solamente una boca.
deu: Wir haben nur gestritten.
spa: Sólo discutíamos.
deu: Wir haben nur standesamtlich geheiratet.
spa: Solo nos casamos por civil.
deu: Wir haben nur Tee.
spa: Sólo tenemos té.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
spa: Tenemos tiempo de sobra.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
spa: Tenemos todo el tiempo del mundo.
deu: Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
spa: Hemos aprendido ruso en vez de francés.
deu: Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.
spa: Tomamos sándwiches para desayunar.
deu: Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.
spa: Nosotros ya compramos estampillas el lunes.
deu: Wir haben schon damit aufgehört.
spa: Ya lo hemos dejado.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
spa: Tenemos hermosas flores en el jardín.
deu: Wir haben schon lange damit aufgehört.
spa: Hace tiempo que lo dejamos.
deu: Wir haben sechs Eier.
spa: Tenemos seis huevos.
deu: Wir haben sehr wenig Zeit, also hör genau zu!
spa: ¡Tenemos muy poco tiempo, así que escúchame bien!
deu: Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.
spa: Comparamos el trabajo de él con el de ella.
deu: Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
spa: Rara vez tenemos noticias alegres del Medio Oriente para difundir, por el contrario, la situación a menudo es muy seria.
deu: Wir haben’s geschafft!
spa: ¡Lo hemos conseguido!
deu: Wir haben sie alle gezählt.
spa: Los hemos contado todos.
deu: Wir haben sie gewinnen lassen.
spa: Les dejamos ganar.
deu: Wir haben sie nicht gefragt.
spa: No les hemos preguntado.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
spa: No la vimos a ella por ningún lado.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
spa: La oímos llamar ayuda.
deu: Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
spa: Les perdimos de vista hace más de media hora.
deu: Wir haben sie zum Abendessen eingeladen.
spa: Los invitamos a cenar.
deu: Wir haben Sportunterricht.
spa: Tenemos clase de deportes.
deu: Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.
spa: Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
deu: Wir haben Tom gesehen.
spa: Vimos a Tom.
deu: Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
spa: Vimos a Tom ayer a la noche.
deu: Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
spa: Escogimos a Tom como capitán del equipo.
deu: Wir haben überall gesucht.
spa: Hemos buscado por todas partes.
deu: Wir haben überlebt.
spa: Sobrevivimos.
deu: Wir haben über viele Dinge geredet.
spa: Hablamos de muchas cosas.
deu: Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.
spa: Hablamos sobre muchas preguntas, pero todavía no hemos hablado de esas preguntas importantes.
deu: Wir haben uns beim Picknick amüsiert.
spa: Disfrutamos del picnic.
deu: Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
spa: Conversamos hasta las dos de la mañana.
deu: Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.
spa: Nos quejamos de que la habitación estaba fría.
deu: Wir haben uns die Erde nicht unterworfen. Wir haben ihr nur tiefe Wunden geschlagen.
spa: Nosotros no hemos sometido a la tierra. Solo le hemos hecho heridas profundas.
deu: Wir haben uns einen Geschirrspüler gekauft, weil wir es leid waren, so viele Teller zu spülen.
spa: Nos hemos comprado un lavavajillas porque estábamos hartos de lavar tantos platos.
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“
spa: Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?
deu: Wir haben unser Bestes versucht.
spa: Dimos lo mejor de nosotros.
deu: Wir haben unsere Bestellung telefonisch anulliert.
spa: Anulamos nuestro encargo por teléfono.
deu: Wir haben unsere Kinder im Stich gelassen.
spa: Abandonamos a nuestros hijos.
deu: Wir haben unseren Hund White genannt.
spa: Llamamos a nuestro perro "White".
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
spa: Perdimos nuestro tren.
deu: Wir haben uns gerade auf dem Flur getroffen.
spa: Nos acabamos de encontrar en el pasillo.
deu: Wir haben uns im Urwald verlaufen.
spa: Nos perdimos en la jungla.
deu: Wir haben uns im Wald verirrt.
spa: Nos hemos perdido en el bosque.
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
spa: Nos hemos perdido en el bosque.
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
spa: Nos perdimos en el bosque.
deu: Wir haben uns letzte Woche kennengelernt.
spa: Nos conocimos la semana pasada.
deu: Wir haben uns mit ihm über seine Arbeit unterhalten.
spa: Hemos estado charlando con él sobre su trabajo.
deu: Wir haben uns mit ihnen amüsiert.
spa: Nos divertimos con ellos.
deu: Wir haben uns nach vielen Jahren wiedergetroffen.
spa: Nos reencontramos después de muchos años.
deu: Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
spa: Conversamos sobre varios temas.
deu: Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen.
spa: Nos encontramos a las dos de la tarde.
deu: Wir haben uns viele Jahre lang Briefe geschrieben.
spa: Nos hemos escrito cartas durante años.
deu: Wir haben uns zweimal getroffen und uns beim zweiten Treffen ineinander verliebt.
spa: Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
deu: Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.
spa: Nos quedamos dos semanas en Londres.
deu: Wir haben unter den Sternen geschlafen.
spa: Dormimos bajo las estrellas.
deu: Wir haben unterschiedliche Bedürfnisse.
spa: Tenemos diferentes necesidades.
deu: Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
spa: Se nos olvidó cerrar con llave la puerta.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
spa: Hemos intentado convencerle.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
spa: Intentamos convencerlo.
deu: Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.
spa: Hemos recibido muchos pedidos de EE.UU.
deu: Wir haben viele Freunde.
spa: Tenemos muchos amigos.
deu: Wir haben viele Kaffeevariationen.
spa: Tenemos muchas variedades de café.
deu: Wir haben viele Schnecken im Garten. Weiß jemand, ob die, richtig zubereitet, gut schmecken?
spa: Nosotros tenemos muchos caracoles en el jardín. ¿Sabe alguien si, bien preparados, saben bien?
deu: Wir haben viel Geld verloren.
spa: Perdimos mucho dinero.
deu: Wir haben vielleicht Toms Talent unterschätzt.
spa: Pudimos haber subestimado el talento de Tom.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
spa: Tenemos mucha lluvia en junio y julio.
deu: Wir haben viel Spaß.
spa: Nos divertimos mucho.
deu: Wir haben viel Zeit.
spa: Tenemos un montón de tiempo.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
spa: Perdimos mucho tiempo.
deu: Wir haben viel zu bereden.
spa: Tenemos mucho de que hablar.
deu: Wir haben viel zu tun.
spa: Tenemos mucho que hacer.
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
spa: Tenemos cuatro clases de francés a la semana.
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
spa: Nos casamos hace siete años.
deu: Wir haben vor zwei Monaten begonnen, das Haus zu bauen und werden es innerhalb eines Jahres beenden.
spa: Empezamos a construir la casa hace 2 meses y la terminaremos dentro de 1 año.
deu: Wir haben Waffeln gebacken.
spa: Hicimos waffles.
deu: Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
deu: Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
spa: Tenemos pocas posibilidades de ganar.
deu: Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.
spa: Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
deu: Wir haben weniger als drei Stunden.
spa: Tenemos menos de tres horas.
deu: Wir haben weniger Schnee als sonst.
spa: Tenemos menos nieve de lo usual.
deu: Wir haben wenig Geld für die Forschung zur Verfügung.
spa: Nosotros tenemos pocos fondos disponibles para la investigación.
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
spa: Tenemos pocas oportunidades de hablar alemán.
deu: Wir haben wenigstens ein Dach über dem Kopf.
spa: Al menos estamos bajo techo.
deu: Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
spa: Tenemos poco tiempo. Apurémonos.
deu: Wir haben wichtige Themen zu besprechen.
spa: Tenemos temas importantes sobre los que hablar.
deu: Wir haben Zeit genug zum essen.
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
deu: Wir haben Zeit.
spa: Tenemos tiempo.
deu: Wir haben zu arbeiten.
spa: Tenemos que trabajar.
deu: Wir haben zusammen gegessen.
spa: Comimos juntos.
deu: Wir haben zusammen geweint.
spa: Lloramos juntos.
deu: Wir haben zusammen zu Mittag gegessen.
spa: Estábamos almorzando juntos.
deu: Wir haben zu viele Lektionen.
spa: Tenemos demasiadas clases.
deu: Wir haben zu viel Essen bestellt.
spa: Ordenamos demasiada comida.
deu: Wir haben zwar nicht viel Geld, doch es reicht, um das Nötigste zu kaufen.
spa: No tenemos mucho dinero, sin embargo es suficiente para comprar lo más necesario.
deu: Wir haben zwei Fernseher.
spa: Tenemos dos televisiones.
deu: Wir haben zwei Fernsehgeräte.
spa: Tenemos dos televisiones.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
spa: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
deu: Wir haben zwei Kinder.
spa: Tenemos dos hijos.
deu: Wir haben zwei Kinder.
spa: Tenemos dos niños.
deu: Wir haben zwei Söhne.
spa: Tenemos dos hijos.
deu: Wir haben zwei Söhne und zwei Töchter.
spa: Tenemos dos hijos y dos hijas.
deu: Wir haben zwei Töchter.
spa: Tenemos dos hijas.
deu: Wir haben zwei Ziegen.
spa: Tenemos dos cabras.
deu: Wir hacken das Holz.
spa: Estamos cortando la madera.
deu: Wir halfen einander.
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
deu: Wir halten an den gleichen Utopien fest.
spa: Sostenemos las mismas utopías.
deu: Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
spa: Le consideramos el mejor jugador del equipo.
deu: Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.
spa: Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos.
deu: Wir halten zusammen wie Pech und Schwefel.
spa: Somos uña y carne.
deu: Wir hatten alle keine leichte Zeit.
spa: Todos lo pasamos mal.
deu: Wir hatten damals große Träume.
spa: Entonces teníamos grandes sueños.
deu: Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
spa: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
deu: Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.
spa: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
deu: Wir hatten dichten Nebel in London.
spa: Tuvimos niebla densa en Londres.
deu: Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.
spa: Habríamos comprado los billetes de avión si el precio hubiese sido un poco más bajo.
deu: Wir hatten diesen Sommer wenige Sonnentage.
spa: Tuvimos pocos días soleados este verano.
deu: Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich.
spa: Este invierno hemos tenido más nieve que de costumbre.
deu: Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
spa: Ese año tuvimos un verano muy cálido.
deu: Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
spa: Tuvimos un verano muy caluroso este año.
deu: Wir hatten drei Flugzeuge.
spa: Teníamos tres aviones.
deu: Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.
spa: Tuvimos una acalorada discusión en este aspecto.
deu: Wir hatten eine Katze.
spa: Teníamos un gato.
deu: Wir hatten eine Menge Möbel.
spa: Teníamos muchos muebles.
deu: Wir hatten einen angenehmen Abend.
spa: Tuvimos una tarde agradable.
deu: Wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Schweden.
spa: Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
deu: Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.
spa: Tuvimos un debate muy vigoroso.
deu: Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten.
spa: Hubiésemos podido si tan solo hubiésemos querido.
deu: Wir hätten fast den Zug verpasst.
spa: Casi perdimos el tren.
deu: „Wir hätten gerne ein Bier.“ – „Nur ein Bier?“
spa: Quisiéramos una cerveza. "¿Solo una cerveza?"
deu: Wir hatten gestern eine Prüfung.
spa: Ayer tuvimos un examen.
deu: Wir hatten gestern einige Besucher.
spa: Teníamos visitas ayer.
deu: Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.
spa: Deberíamos haberle contado la verdad.
deu: Wir hatten in diesem Winter weniger Schnee als erwartet.
spa: Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
deu: Wir hatten keine Chance.
spa: No tuvimos ninguna oportunidad.
deu: Wir hatten kein Wasser zum Trinken.
spa: No teníamos agua que beber.
deu: Wir hatten nichts gemein.
spa: No teníamos nada en común.
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.
spa: Tuvimos problemas para entrar a la disco.
deu: Wir hatten Spaß beim Fußballspielen.
spa: Nos divertimos jugando al fútbol.
deu: Wir hatten Spaß im Disneyland.
spa: Nos divertimos en Disneylandia.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
spa: Teníamos visitas inesperadas.
deu: Wir hatten unsere Gründe.
spa: Teníamos nuestras razones.
deu: Wir hatten unsere Gründe.
spa: Teníamos nuestros motivos.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen müssen.
spa: No necesitábamos apresurarnos.
deu: Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
spa: Tuvimos mucha nieve el año pasado.
deu: Wir hatten viel Spaß am Strand.
spa: Nos lo pasamos muy bien en la playa.
deu: Wir hatten viel Spaß zusammen.
spa: Nos divertimos mucho juntos.
deu: Wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug.
spa: Tuvimos un vuelo terrible por la turbulencia.
deu: Wir hätten zu Hause bei Tom bleiben sollen.
spa: Deberíamos habernos quedado en casa con Tom.
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
spa: Deberíamos habernos quedado en casa.
deu: Wir heben in fünf Minuten ab.
spa: Despegaremos en cinco minutos.
deu: Wir heben jetzt ab.
spa: Ahora despegamos.
deu: Wir heiraten Ende März.
spa: Nos casaremos a finales de marzo.
deu: Wir heiraten.
spa: Nos casamos.
deu: Wir heißen beide Tom.
spa: Ambos nos llamamos Tomás.
deu: Wir helfen uns gegenseitig.
spa: Nos ayudamos mutuamente.
deu: Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
spa: En los feriados nacionales alzamos las banderas.
deu: Wir hoffen auf besseres Wetter.
spa: Esperamos que haga mejor tiempo.
deu: Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
spa: Esperamos que la verdad salga a la luz.
deu: Wir hoffen, dass du es magst.
spa: Esperamos que te guste.
deu: Wir hoffen, dass Sie die Show genießen werden.
spa: Esperamos que le guste el show.
deu: Wir hoffen, dich wieder zu treffen.
spa: Esperamos verte de nuevo.
deu: Wir hören dich oft singen.
spa: A menudo te oímos cantar.
deu: Wir hören gerade Radio.
spa: Estamos escuchando la radio.
deu: Wir hören mit den Ohren.
spa: Oímos con las orejas.
deu: Wir hören Musik.
spa: Escuchamos música.
deu: Wir hören Radio.
spa: Escuchamos la radio.
deu: Wir hören Radio.
spa: Estamos escuchando la radio.
deu: Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
spa: Nosotros oímos el eco de nuestras voces desde el otro lado del valle.
deu: Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
spa: Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.
deu: Wir hörten die Bombe explodieren.
spa: Oímos a la bomba estallar.
deu: Wir hörten die Bombe explodieren.
spa: Oímos cómo explotaba la bomba.
deu: Wir hörten ein Geräusch.
spa: Oímos un ruido.
deu: Wir hörten ihr einige Zeit zu.
spa: La escuchamos un rato.
deu: Wir hörten klassische Musik.
spa: Estuvimos oyendo música clásica.
deu: Wir hörten nicht auf, uns zu streiten.
spa: No parábamos de pelearnos.
deu: Wir hörten Schüsse in der Ferne.
spa: Escuchamos disparos a lo lejos.
deu: Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
spa: Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos.
deu: Wir imitieren die gleichen Verhaltensweisen.
spa: Imitamos las mismas conductas.
deu: Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
spa: Importamos café de Brasil.
deu: Wir importieren Mehl aus Amerika.
spa: Importamos harina desde Estados Unidos.
deu: Wir importieren Tee aus Indien.
spa: Importamos el té de la India.
deu: Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.
spa: Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros.
deu: Wir irren allesamt, ein jeder irret anders.
spa: Todos erramos, y cada cual erra distinto.
deu: Wir Japaner ernähren uns von Reis.
spa: Nosotros, los japoneses, nos alimentamos de arroz.
deu: Wir joggen jeden Tag vor dem Frühstück.
spa: Todos los días corremos antes de desayunar.
deu: Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
spa: Vinimos al aeropuerto tres horas antes de nuestro vuelo.
deu: Wir kamen etwas später an.
spa: Llegamos un poco tarde.
deu: Wir kamen fast zehn Jahre zurecht, aber sie willigte ein.
spa: Nos llevábamos casi diez años pero ella estaba de acuerdo.
deu: Wir kamen vom Regen in die Traufe.
spa: Fuimos de mal en peor.
deu: Wir kamen vom Regen in die Traufe.
spa: Pasamos de guatemala a guatepeor.
deu: Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.
spa: Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
spa: Llegamos a la conclusión de que él había tenido la razón.
deu: Wir kamen zur selben Zeit an.
spa: Llegamos al mismo tiempo.
deu: Wir kämpfen.
spa: Peleamos.
deu: Wir kämpften für alle.
spa: Nosotros luchamos por todos.
deu: Wir kaufen Brot.
spa: Compramos pan.
deu: Wir kaufen.
spa: Estamos haciendo las compras.
deu: Wir kauften ein neues Haus für achtzigtausend Dollar.
spa: Compramos una casa nueva por ochenta mil dólares.
deu: Wir kauften fünf rote Äpfel.
spa: Compramos cinco manzanas rojas.
deu: Wir kennen den Verfasser sehr gut.
spa: Conocemos muy bien al autor.
deu: Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.
spa: Todavía no conocemos los efectos secundarios de la droga.
deu: Wir kennen dieses Lied.
spa: Conocemos esta canción.
deu: Wir kennen dieses Lied.
spa: Nos sabemos esta canción.
deu: Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
spa: Nosotros aún no sabemos la verdad.
deu: Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
spa: Nos conocemos ya desde hace seis años.
deu: Wir kennen ihn alle gut.
spa: Todos nosotros lo conocemos bien.
deu: Wir kennen ihn.
spa: Lo conocemos.
deu: Wir kennen ihn nicht.
spa: No lo conocemos.
deu: Wir kennen noch immer nicht die Wahrheit.
spa: Todavía no sabemos la verdad.
deu: Wir kennen sie nicht einmal.
spa: Ni siquiera la conocemos.
deu: Wir kennen sie nicht.
spa: No la conocemos.
deu: Wir kennen uns nicht.
spa: No nos conocemos.
deu: Wir kennen uns noch nicht einmal.
spa: Ni siquiera nos conocemos.
deu: Wir kennen uns seit Jahren.
spa: Nos conocemos desde hace años.
deu: Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
spa: Gemimos, nos lamentamos, suspiramos y levantamos llantos de dolor.
deu: Wir klammern uns noch immer an die Träume unserer Jugend.
spa: Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud.
deu: Wir klettern auf die Palme.
spa: Estamos trepando la palmera.
deu: Wirklich? Du scheinst viel jünger zu sein.
spa: ¿Verdad? Pareces más joven.
deu: Wirklich? Du siehst jünger aus.
spa: ¿De verdad? Pareces más joven.
deu: Wirklich?
spa: ¿En serio?
deu: Wirklich?
spa: ¿Es cierto?
deu: Wirklich? Ich dachte, sie wäre die Letzte, die heiratet.
spa: ¿En serio? Yo creía que ella sería la última en casarse.
deu: Wirklich? Ich habe mit dem Zug eine Stunde gebraucht.
spa: ¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
deu: Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
deu: Wirklich? Mann, machst du Scherze?
spa: ¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?
deu: Wirklich? Warum?
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
deu: Wirklich zu Hause ist man dort, wo man sich überall kratzen kann, wenn es einen juckt.
spa: Uno verdaderamente está en casa donde uno puede rascarse donde le pique.
deu: Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
spa: Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
deu: Wir kochen Wasser.
spa: Estamos hirviendo agua.
deu: Wir kommen einmal im Jahr zusammen.
spa: Nos juntamos una vez al año.
deu: Wir kommen einmal im Monat zusammen.
spa: Nos reunimos una vez al mes.
deu: Wir kommen morgen zurück.
spa: Volvemos mañana.
deu: Wir kommen später wieder.
spa: Volveremos más tarde.
deu: Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.
spa: Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.
deu: Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
spa: Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
deu: Wir können das sofort machen.
spa: Lo podemos hacer ya mismo.
deu: Wir können das später zu Ende führen.
spa: Lo podemos terminar más tarde.
deu: Wir können der Verzweiflung nicht nachgeben.
spa: No podemos ceder a la desesperación.
deu: Wir können dich hier nicht länger ernähren.
spa: Aquí no podemos nutrirte por más tiempo.
deu: Wir können diesen Briefumschlag erst öffnen, wenn Tom hier ist.
spa: No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.
deu: Wir können diesen Briefumschlag nicht eher öffnen, bis Tom hier ist.
spa: No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.
deu: Wir können dieses Armband nicht verkaufen.
spa: No podemos vender esta pulsera.
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
spa: No podemos ignorar este problema.
deu: Wir können dir jetzt nicht helfen.
spa: Ahora no podemos ayudarte.
deu: Wir können dir nur dann helfen, wenn du uns hilfst.
spa: Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
spa: Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
spa: Lo podemos hacer ya mismo.
deu: Wir können es machen.
spa: Podemos hacerlo.
deu: Wir können euch helfen.
spa: Los podemos ayudar.
deu: Wir können euch helfen.
spa: Podemos ayudarlos.
deu: Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
spa: No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.
deu: Wir können gar nicht nackt genug sein.
spa: No podemos estar suficientemente desnudos.
deu: Wir können hierfür einen Vorschuss gewähren.
spa: Podemos darle un adelanto sobre esto.
deu: Wir können Ihnen Ihre Stelle nicht zurückgeben.
spa: No podemos devolverle su trabajo.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
spa: No la podemos ayudar.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
spa: Nosotros no la podemos ayudar.
deu: Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
spa: Lo podemos entregar dentro de una semana.
deu: Wir können keine Milch trinken.
spa: No podemos beber leche.
deu: Wir können krank werden zu jeder Zeit.
spa: Nos podemos enfermar en cualquier momento.
deu: Wir können krank werden zu jeder Zeit.
spa: Podemos caer enfermos en cualquier momento.
deu: Wir können krank werden zu jeder Zeit.
spa: Podemos ponernos enfermos en cualquier momento.
deu: Wir können nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Haut ist.
spa: No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
deu: Wir können nicht das Unmögliche schaffen.
spa: No podemos hacer lo imposible.
deu: Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
spa: No podemos ver el otro lado de la Luna.
deu: Wir können nicht die Sterne durch die Wolken sehen.
spa: No podemos ver las estrellas a través de las nubes.
deu: Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.
spa: No podemos arrancar una página del libro de nuestra vida, pero podemos tirar el libro entero al fuego.
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
spa: No podemos vivir sin aire.
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
spa: No podemos vivir sin el aire.
deu: Wir können nicht ohne Strom arbeiten.
spa: No podemos trabajar sin energía eléctrica.
deu: Wir können nichts machen.
spa: No podemos hacer nada.
deu: Wir können nichts tun, um Tom zu retten.
spa: No podemos hacer nada para salvar a Tom.
deu: Wir können nicht verneinen, dass er ehrlich ist.
spa: No podemos negar que él es honesto.
deu: Wir können nicht warten.
spa: No podemos esperar.
deu: Wir können nicht zum Abendessen bleiben.
spa: No podemos quedarnos a cenar.
deu: Wir können nicht zusammen weitermachen.
spa: No podemos continuar juntos.
deu: Wir können nur hoffen.
spa: Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.
deu: Wir können ohne Wasser nicht leben.
spa: No podemos vivir sin agua.
deu: Wir können siegen.
spa: Podemos triunfar.
deu: Wir können Sie nicht ohne ärztliche Aufsicht lassen.
spa: No podemos dejarlo sin supervisión médica.
deu: Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
spa: No podemos distinguirla de su hermana menor.
deu: Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht auseinanderhalten.
spa: No podemos distinguirla a ella de su hermana.
deu: Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht unterscheiden.
spa: No podemos distinguirla a ella de su hermana.
deu: Wir können sofort damit anfangen.
spa: Podemos empezar de inmediato con eso.
deu: Wir können so nicht leben.
spa: No podemos vivir así.
deu: Wir können Sprachen für viele Zwecke verwenden; auch um über ... Sprachen zu sprechen.
spa: Podemos usar los idiomas para muchos propósitos; incluso para hablar de... idiomas.
deu: Wir können Tom das nicht sagen.
spa: No podemos decírselo a Tom.
deu: Wir können Tom helfen.
spa: Podemos ayudar a Tom.
deu: Wir können Tom nicht finden.
spa: No podemos encontrar a Tom.
deu: Wir können Tom nicht helfen.
spa: No podemos ayudar a Tom.
deu: Wir können Tom nicht töten.
spa: No podemos matar a Tom.
deu: Wir können Tom nicht umbringen.
spa: No podemos matar a Tom.
deu: Wir können Toms Vergangenheit nicht ignorieren.
spa: No podemos ignorar el pasado de Tom.
deu: Wir können uns ausruhen.
spa: Podemos descansar.
deu: Wir können unsere Gespräche jederzeit fortsetzen.
spa: Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.
deu: Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.
spa: No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días.
deu: Wir können uns erholen.
spa: Podemos descansar.
deu: Wir können uns hier unterhalten. Kein Problem!
spa: Podemos hablar aquí, no hay problema.
deu: Wir können uns nächste Woche treffen, wenn du willst.
spa: Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
deu: Wir können uns über nichts beschweren.
spa: No tenemos nada de qué quejarnos.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
spa: No podemos dormir por el ruido.
deu: Wir könnten beide gehen.
spa: Ambos podíamos ir.
deu: Wir konnten das Heulen der Wölfe in der Entfernung hören.
spa: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
spa: Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang durch unser Fenster sehen.
spa: Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana.
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
spa: Podíamos ver al atardecer desde la ventana.
deu: Wir konnten die Bergspitze nicht sehen.
spa: No podíamos ver la cima de la montaña.
deu: Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
deu: Wir konnten eine Stunde länger schlafen.
spa: Pudimos dormir una hora más.
deu: Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
spa: Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
spa: No pudimos hacer nada por ella.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
spa: No pudimos hacer nada por ellas.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
spa: No pudimos hacer nada por ellos.
deu: Wir konnten nicht zu der zuvor festgelegten Zeit losgehen.
spa: No pudimos partir a la hora que fijamos antes.
deu: Wir könnten spazieren gehen.
spa: Podríamos caminar.
deu: Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
spa: No pudimos continuar nuestro viaje por falta de dinero.
deu: Wir könnten viel voneinander lernen.
spa: Podríamos aprender mucho el uno del otro.
deu: Wir könnten viel voneinander lernen.
spa: Podríamos aprender mucho la una de la otra.
deu: Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
deu: Wir krabbeln wie Säuglinge.
spa: Estamos gateando como bebés.
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
spa: ¿Ese remedio actúa rápido?
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
spa: ¿Este remedio actúa rápidamente?
deu: Wir kümmern uns darum, sowie wir Zeit haben.
spa: Lo haremos cuando tengamos tiempo.
deu: Wir lachten.
spa: Nos reímos.
deu: Wir lachten und lachten.
spa: Reíamos y reíamos.
deu: Wir lagen alle falsch.
spa: Todos estábamos equivocados.
deu: Wir langweilen uns hier ohne dich!
spa: ¡Aquí nos aburrimos sin ti!
deu: Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
spa: Todos vivimos en el planeta Tierra.
deu: Wir leben auf der Erde.
spa: Vivimos en la Tierra.
deu: Wir leben für die Arbeit.
spa: Vivimos para el trabajo.
deu: Wir leben hier und jetzt.
spa: Vivimos aquí y ahora.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
spa: Vivimos aquí y ahora.
deu: Wir leben im Zeitalter der Technik.
spa: Vivimos en la era de la tecnología.
deu: Wir leben in den Vereinigten Staaten.
spa: Vivimos en los Estados Unidos.
deu: Wir leben in der besten aller möglichen Welten.
spa: Vivimos en el mejor de los mundos posibles.
deu: Wir leben in einer demokratischen Gemeinschaft.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft, nicht nur in einer Wirtschaft.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
deu: Wir leben in einer wunderbaren Zeit.
spa: Vivimos en una época maravillosa.
deu: Wir leben in einer Zeit, in der die Menschen nicht mehr in der Lage sind, zu definieren, was Kultur ist.
spa: Vivimos en una época en la que la gente ya no está en la posición de definir qué es la cultura.
deu: Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad civilizada.
deu: Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
spa: Vivimos en una sociedad civilizada.
deu: Wir leben in Frieden.
spa: Vivimos en paz.
deu: Wir leben in Ungarn.
spa: Vivimos en Hungría.
deu: Wir leben seit über vierzig Jahren in Frieden.
spa: Llevamos más de cuarenta años viviendo en paz.
deu: Wir leben, um zu lernen, und wir lernen, um zu leben.
spa: Vivimos para aprender y aprendemos para vivir.
deu: Wir leben zusammen.
spa: Vivimos juntos.
deu: Wir lernen Arabisch.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
deu: Wir lernen Chinesisch.
spa: Estudiamos chino.
deu: Wir lernen eine ganze Menge in der Schule.
spa: Aprendemos un montón en la escuela.
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
spa: Aprendemos inglés en la escuela.
deu: Wir lernen gerne Fremdsprachen.
spa: Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
deu: Wir lernen gern Fremdsprachen.
spa: Nos gusta aprender lenguas extranjeras.
deu: Wir lernen in der Schule Französisch.
spa: Aprendemos francés en la escuela.
deu: Wir lernen seit drei Jahren Englisch.
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
deu: Wir lernen Spanisch.
spa: Estamos estudiando español.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
spa: Aprendemos mucho con la experiencia.
deu: Wir lernen von unseren Eltern, ihre Fehler in neuen Varianten zu wiederholen.
spa: Aprendemos de nuestros padres cómo repetir sus errores, con nuevas variaciones.
deu: Wir lernten die japanische Aussprache.
spa: Aprendimos a pronunciar japonés.
deu: Wir lernten japanische Aussprache.
spa: Aprendimos a pronunciar japonés.
deu: Wir lieben die Einfachheit.
spa: Amamos la simpleza.
deu: Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.
spa: Siempre amamos a la gente que nos admira, pero no siempre a la que admiramos.
deu: Wir lieben Picknicks.
spa: Nos encantan los picnics.
deu: Wir lieben sie.
spa: Los amamos.
deu: Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.
spa: La amamos, y ella también nos ama.
deu: Wir lieben unsere Kinder.
spa: Amamos a nuestros hijos.
deu: Wir lieben unsere Kinder.
spa: Queremos a nuestros hijos.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
spa: Adoramos a nuestros clientes.
deu: Wir liebten uns nicht mehr.
spa: Ya no nos queríamos.
deu: Wir liefen hin und her.
spa: Corríamos de un lado para otro.
deu: Wir liefen um den Park herum.
spa: Corrimos alrededor del parque.
deu: Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.
spa: Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.
deu: Wir luden ihn ein und, siehe da, er kam nicht.
spa: Lo invitamos y, voila, no vino.
deu: Wir lügen alle.
spa: Todos mentimos.
deu: Wir machen alle Fehler.
spa: Todos cometemos errores.
deu: Wir machen eine kurze Pause.
spa: Hacemos una pequeña pausa.
deu: Wir machen einen Ausflug ans Meer.
spa: Vamos de paseo al mar.
deu: Wir machen Fehler aus Versehen, die anderen aus Dummheit.
spa: Nosotros cometemos errores por accidente, los demás por su idiotez.
deu: Wir machen Fortschritte.
spa: Estamos progresando.
deu: Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
spa: Estamos haciendo planes para las vacaciones.
deu: Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.
spa: Hacemos algo y a menudo no pensamos en las consecuencias que tendrá.
deu: Wir machen jetzt besser weiter.
spa: Será mejor que sigamos.
deu: Wir machen keine halben Sachen.
spa: No hacemos las cosas a medias.
deu: Wir machen manchmal Fehler.
spa: A veces cometemos errores.
deu: Wir machen nichts.
spa: No estamos haciendo nada.
deu: Wir machen nichts.
spa: No hacemos nada.
deu: Wir machen oft Fehler.
spa: A menudo cometemos errores.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich.
spa: Estamos preocupados por ti.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich.
spa: Nos preocupamos por ti.
deu: Wir machen Witze.
spa: Estamos bromeando.
deu: Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
spa: Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
deu: Wir meditieren.
spa: Estamos meditando.
deu: Wir meditieren gerade.
spa: Estamos meditando.
deu: Wir melden uns gelegentlich bei ihr.
spa: La visitamos de vez en cuando.
deu: Wir meldeten ihn als vermisst.
spa: Lo reportamos como perdido.
deu: Wir meldeten sein Verschwinden.
spa: Reportamos su desaparición.
deu: Wir melkten die Kuh.
spa: Ordeñamos la vaca.
deu: Wir mieteten das Haus – nicht weil es uns gefallen hätte, sondern weil es nahe am Bahnhof war.
spa: Alquilamos la casa, no porque nos gustara, sino porque estaba cerca de la estación.
deu: Wir mieteten eine Wohnung.
spa: Alquilamos una vivienda.
deu: Wir möchten Bier!
spa: ¡Queremos cerveza!
deu: Wir möchten, dass du das Lied singst.
spa: Queremos que tú cantes la canción.
deu: Wir möchten, dass du ein Lied singst.
spa: Queremos que cantes una canción.
deu: Wir möchten, dass du zu unserem Fest kommst.
spa: Queremos que vengas a nuestra fiesta.
deu: Wir möchten dir gerne helfen.
spa: Estamos deseando ayudarte.
deu: Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.
spa: Quisiéramos registrarnos. Tenemos una habitación doble reservada bajo el nombre Müller.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
spa: Quisiéramos otra botella de vino.
deu: Wir möchten sie einladen, mit uns über das Thema „Die Zukunft der Informationsgesellschaft“ zu diskutieren.
spa: Deseamos invitarlo a debatir con nosotros el tema "El futuro de la sociedad de la información".
deu: Wir mögen den Regen nicht.
spa: No nos gusta la lluvia.
deu: Wir mögen Musik.
spa: Nos gusta la música.
deu: Wir mögen sie alle.
spa: Ella nos gusta a todos.
deu: Wir montieren Wasserheizer.
spa: Armamos calentadores de agua.
deu: Wir montieren Wasserheizer.
spa: Ensamblamos calentadores de agua.
deu: Wir montieren Wasserheizer.
spa: Montamos calentadores de agua.
deu: Wir müssen akzeptieren, dass es Menschen gibt, die sich nicht sofort entscheiden können oder wollen.
spa: Debemos aceptar que hay personas que no pueden o no quieren decidirse inmediatamente.
deu: Wir müssen alles bis Dienstag morgen fertig haben.
spa: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
deu: Wir müssen alles tun, was wir können, um diese Dinge zu ändern.
spa: Tenemos que hacer todo lo que podamos para cambiar las cosas.
deu: Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
spa: Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
deu: Wir müssen arbeiten, solange wir leben.
spa: Mientras vivamos, debemos trabajar.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
spa: “Tenemos que ir al otro lado de la calle.” “No está permitido cruzar aquí. Tenemos que pasar al siguiente semáforo."
deu: Wir müssen auf ihn warten.
spa: Tenemos que esperarle.
deu: Wir müssen auf uns achtgeben.
spa: Tenemos que cuidarnos.
deu: Wir müssen augenblicklich beginnen.
spa: Debemos comenzar de inmediato.
deu: Wir müssen bedenken, dass er noch jung ist.
spa: Tenemos que considerar que él aún es joven.
deu: Wir müssen beharrlich bleiben.
spa: Es necesario seguir insistiendo.
deu: Wir müssen dahin gehen, ob wir wollen oder nicht.
spa: Debemos ir allí, queramos o no.
deu: Wir müssen darüber sprechen.
spa: Tenemos que hablar de esto.
deu: Wir müssen das aus dem Ausland beziehen.
spa: Tenemos que comprarlo en el extranjero.
deu: Wir müssen das Fenster schließen.
spa: Deberíamos cerrar la ventana.
deu: Wir müssen das Geschehene ungeschehen machen.
spa: Tenemos que deshacer lo hecho.
deu: Wir müssen das Haus bis zum nächsten Monat räumen.
spa: Tenemos que desocupar la casa antes del mes próximo.
deu: Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
spa: No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
deu: Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
spa: Tenemos que posponer el partido hasta el próximo domingo.
deu: Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
spa: Tal vez debamos posponer el juego.
deu: Wir müssen das Treffen absagen.
spa: Tenemos que cancelar la reunión.
deu: Wir müssen deinen Urin mit einem Katheter entnehmen.
spa: Debemos extraer tu orina por un catéter.
deu: Wir müssen dem Präsidenten vertrauen.
spa: Debemos creer en el presidente.
deu: Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
spa: Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
spa: Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
deu: Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
spa: Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
deu: Wir müssen denen unser Leben lang danken, die uns am nächsten und liebsten sind.
spa: Necesitamos agradecer a los más cercanos y a los más estimados a nosotros durante nuestras vidas.
deu: Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.
spa: Debemos evitar la guerra a toda costa.
deu: Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.
spa: Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
deu: Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
spa: Debemos capturar vivo al león.
deu: Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
spa: Tenemos que coger el toro por los cuernos.
deu: Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
spa: Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
deu: Wir müssen die gesamte Organisation von Grund auf umkrempeln.
spa: Debemos renovar la organización entera desde sus bases.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
spa: Debemos limpiar la cocina.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
spa: Tenemos que limpiar la cocina.
deu: Wir müssen die möglichen Risiken, die von den Produkten herrühren, besser kennen.
spa: Debemos conocer mejor los riesgos que provienen de los productos.
deu: Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
spa: Hay que avisar a la policía.
deu: Wir müssen die Polizei rufen.
spa: Debemos llamar a la policía.
deu: Wir müssen die Preise erhöhen.
spa: Tenemos que aumentar los precios.
deu: Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.
spa: Tenemos que bajar los precios; no somos competitivos.
deu: Wir müssen diesbezüglich rasch eine Entscheidung treffen.
spa: Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
spa: Tuvimos que quitarnos los zapatos antes de entrar en la casa.
deu: Wir müssen diese Aussprache fortsetzen.
spa: Debemos continuar esta discusión.
deu: Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
spa: Debemos realizar este plan a toda costa.
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
spa: Tenemos que aprender de memoria este poema para la próxima clase.
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
spa: Tenemos que memorizar este poema para la próxima clase.
deu: Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
spa: Debemos llenar este hoyo con algo.
deu: Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
deu: Wir müssen dies mit Namen und Adresse zur Sprache bringen, und es in Ost, West, Nord und Süd sagen: Hier gab es einen Völkermord, ein Gemetzel. Der Vatikan sollte um Verzeihung bitten, Johannes Paul II. hat es ja schon auf seine Art getan. Doch Europa sollte es ihm gleich tun, dort sprechen sie immer noch von Entdeckung.
spa: Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.
deu: Wir müssen die Steuer bezahlen.
spa: Tenemos que pagar el impuesto.
deu: Wir müssen die Tatsache beachten, dass keine Nation die Oberherrschaft über dieses Gebiet beansprucht hat.
spa: Debemos prestarle atención al hecho de que ninguna nación a proclamado soberanía sobre esta región.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, da der Aufzug repariert wird.
spa: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
deu: Wir müssen die Verkehrsregeln befolgen.
spa: Debemos obedecer las leyes de tránsito.
deu: Wir müssen doch nicht gerade jetzt darüber reden, oder?
spa: No necesitamos charlar ahora mismo sobre eso, ¿o sí?
deu: Wir müssen doch nicht gerade jetzt darüber reden, oder?
spa: No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
spa: Tenemos que tomar una decisión.
deu: Wir müssen einen Entschluss fassen.
spa: Tenemos que tomar una decisión.
deu: Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
spa: Tenemos que elegir un nombre para el niño.
deu: Wir müssen einen Neuanfang machen.
spa: Debemos hacer un nuevo comienzo.
deu: Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.
spa: Primero tenemos que acabar los deberes.
deu: Wir müssen es ihnen sagen.
spa: Tenemos que contárselo.
deu: Wir müssen Essig kaufen.
spa: Tenemos que comprar vinagre.
deu: Wir müssen es so lange weiterversuchen, bis wir erfolgreich sind.
spa: Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito.
deu: Wir müssen es tun!
spa: ¡Tenemos que hacerlo!
deu: Wir müssen etwas tun, damit das nicht wieder passiert.
spa: Tenemos que hacer algo para que no vuelva a ocurrir.
deu: Wir müssen etwas tun, Tom.
spa: Tenemos que hacer algo, Tom.
deu: Wir müssen etwas tun, um Tom davon abzuhalten, sich zu verletzen.
spa: Tenemos que hacer algo para evitar que Tom se haga daño.
deu: Wir müssen etwas unternehmen.
spa: Tendremos que hacer algo.
deu: Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.
spa: Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.
deu: Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
spa: Debemos luchar por nuestra democracia.
deu: Wir müssen ganz ruhig bleiben.
spa: Debemos quedarnos totalmente quietos.
deu: Wir müssen ganz vorsichtig sein.
spa: Tenemos que tener mucho cuidado.
deu: Wir müssen gehen.
spa: Tenemos que irnos.
deu: Wir müssen genau hier suchen.
spa: Tenemos que buscar justo aquí.
deu: Wir müssen herausbekommen, wo das Feuer seinen Ursprung hat.
spa: Debemos descubrir dónde se origina este fuego.
deu: Wir müssen hier heraus.
spa: Tenemos que salir de aquí.
deu: Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
spa: ¡Tenemos que llevarle urgentemente al hospital, está gravemente herido!