DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
spa: Ellos murieron tratando de salvar a otros.
deu: Sie starben für die Freiheit.
spa: Murieron por la libertad.
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
spa: Ella murió a la edad de 54 años.
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
spa: Murió a los 54 años de edad.
deu: Sie starb in einer kalten Dezembernacht.
spa: Murió una fría noche de diciembre.
deu: Sie starb, nachdem sie lange Zeit krank gewesen war.
spa: Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.
deu: Sie starb, ohne Nachkommen zu hinterlassen.
spa: Ella murió sin dejar descendencia.
deu: Sie starb vor einigen Jahren.
spa: Murió hace unos años.
deu: Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.
spa: Ella murió dos días después de su llegada.
deu: Sie starteten zur gleichen Zeit.
spa: Ellos empezaron al mismo tiempo.
deu: Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus.
spa: Proporcionaron a la biblioteca muchos libros.
deu: Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
deu: Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
spa: Ella se metió la llave al bolsillo.
deu: Sie steckt in Schwierigkeiten, weil sie etwas gesehen hat, was sie nicht hätte sehen dürfen.
spa: Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
deu: Sie stehen unter der Dusche.
spa: Ellas están en la ducha.
deu: Sie steht auf ältere Männer.
spa: Ella tiene algo con los hombres mayores.
deu: Sie steht auf.
spa: Ella se levanta.
deu: Sie steht immer früh auf.
spa: Ella siempre se levanta pronto.
deu: Sie steht immer früh auf.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
deu: Sie steht sonntags spät auf.
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
deu: Sie steht um sieben Uhr auf.
spa: Ella se levanta a las siete.
deu: Sie steht um sieben Uhr auf.
spa: Se levanta a las siete.
deu: Sie stellen Fragen, die unbeantwortbar sind.
spa: Hace preguntas que no tienen respuesta.
deu: Sie stellen ihren Müttern Fragen.
spa: Ellas preguntan a sus madres.
deu: Sie stellte alles an seinen Platz.
spa: Lo colocó todo en su sitio.
deu: Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
spa: Ella puso los platos sucios en el fregadero.
deu: Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.
spa: Ella puso la caja sobre la mesa.
deu: Sie stellte ihn als Dolmetscher ein.
spa: Ella le contrató de intérprete.
deu: Sie stellte ihn als Programmierer ein.
spa: Lo contrató como programador.
deu: Sie stellte mich ihrer Schwester vor.
spa: Ella me presentó a su hermana.
deu: Sie stellten eine andere Person für den Posten ein.
spa: Contrataron a otra persona.
deu: Sie stellten sich im Kreis auf.
spa: Ellos se formaron en un círculo.
deu: Sie stellte sich den dort anwesenden Leuten vor.
spa: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
deu: Sie stieg auf ihr Fahrrad und fuhr weg.
spa: Ella se subió a su bicicleta y se marchó.
deu: Sie stiegen an der nächsten Bushaltestelle aus.
spa: Se apearon del autobús en la siguiente parada.
deu: Sie stiegen aus dem Bus.
spa: Ellos bajaron del autobús.
deu: Sie stiegen in den Zug ein.
spa: Subieron al tren.
deu: Sie stimmten gegen das Projekt.
spa: Ellos votaron en contra del proyecto.
deu: Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.
spa: Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
deu: Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.
spa: Se pelean cada vez que se encuentran.
deu: Sie strichen ihr Haus hellgelb.
spa: Ellos pintaron su casa amarillo claro.
deu: Sie stritt alles ab.
spa: Ella lo negó todo.
deu: Sie studieren Industrie.
spa: Ellos estudian industria.
deu: Sie studieren moderne Literatur.
spa: Estudian literatura moderna.
deu: Sie studiert Mathematik.
spa: Ella estudia matemáticas.
deu: Sie studiert seit ein paar Jahren Französisch.
spa: Ella estudia francés desde hace un par de años.
deu: Sie studiert täglich Englisch.
spa: Ella estudia inglés todos los días.
deu: Sie stürmte ins Zimmer.
spa: Ella irrumpió en la habitación.
deu: Sie suchen dich gerade.
spa: Ellos te están buscando.
deu: Sie suchen ein Buch.
spa: Buscan un libro.
deu: Sie suchen es.
spa: Lo están buscando.
deu: Sie suchen mein Buch.
spa: Están buscando mi libro.
deu: Sie suchen mein Buch.
spa: Usted busca mi libro.
deu: Sie suchen mein Buch.
spa: Ustedes buscan mi libro.
deu: Sie suchen Tom.
spa: Buscan a Tom.
deu: Sie suchen Tom.
spa: Están buscando a Tom.
deu: Sie suchte ein rosafarbiges Hemd aus, das ich anprobieren sollte.
spa: Ella eligió una camisa rosada para que me la probara.
deu: Sie suchte ihre Kinder, fand sie aber nirgends.
spa: Ella buscó a sus hijos, pero no los encontró en ningún lado.
deu: Sie sucht ein Buch.
spa: Busca un libro.
deu: Sie sucht eine Arbeit.
spa: Está buscando un trabajo.
deu: Sie sucht eine große Wohnung.
spa: Ella está buscando un apartamento grande.
deu: Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
deu: Sie sucht mein Buch.
spa: Está buscando mi libro.
deu: Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
spa: Ella busca un trabajo mejor.
deu: Sie summte irgendein Lied.
spa: Ella susurró alguna canción.
deu: Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.
spa: Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
deu: Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.
spa: Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.
deu: Sie tanzte mit ihm.
spa: Ella bailó con él.
deu: Sie tanzte nackt.
spa: Ella bailó desnuda.
deu: Sie tanzte vor Freude.
spa: Ella bailaba de alegría.
deu: Sie tat alles für mich.
spa: Ella lo hizo todo por mí.
deu: Sie tat alles für sie.
spa: Ella hizo todo por ella.
deu: Sie taten alles für ihn.
spa: Ellos lo hicieron todo por él.
deu: Sie taten alles für mich.
spa: Ellos lo hicieron todo por mí.
deu: Sie taten alles für uns.
spa: Ellos lo hicieron todo por nosotros.
deu: Sie taten alles, um an Geld zu kommen.
spa: Hicieron de todo para ganar dinero.
deu: Sie tat sich versehentlich Salz in den Kaffee.
spa: Se echó sal en el café por error.
deu: Sie tat so, als könne sie schlecht hören.
spa: Ella fingió tener problemas auditivos.
deu: Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.
spa: Ella fingió no saber nada al respecto.
deu: Sie tat, was sie dir zu tun versprochen hatte.
spa: Hizo lo que te había prometido.
deu: Sie tauchte nicht auf.
spa: Ella no apareció.
deu: Sie täuschten Unwissenheit vor.
spa: Ellos fingían ignorancia.
deu: Sie teilte das Geheimnis nicht mit mir.
spa: Ella no compartió el secreto conmigo.
deu: Sie teilten das Geld untereinander.
spa: Ellos se repartieron el dinero.
deu: Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
deu: Sie telefonierten mit Tom.
spa: Hablaron por teléfono con Tomás.
deu: Sie tolerierte seinen Egoismus nicht.
spa: Ella no soportó su egoísmo.
deu: Sie tötete sich im Alter von dreißig.
spa: Ella se suicidó a la edad de treinta años.
deu: Sie traf ihn am Morgen.
spa: Ella se juntó con él en la mañana.
deu: Sie traf ihn am Strand.
spa: Ella se encontró con él en la playa.
deu: Sie traf ihren Onkel im Laden.
spa: Ella se encontró con su tío en la tienda.
deu: Sie tragen beide Uniform.
spa: Los dos llevan uniforme.
deu: Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
spa: Ella lleva una blusa abotonada hasta arriba.
deu: Sie trägt einen Hut.
spa: Ella está usando un sombrero.
deu: Sie trägt einen Hut.
spa: Lleva puesto un sombrero.
deu: Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
spa: Ella lleva una mochila a su espalda.
deu: Sie trägt einen schönen Hut.
spa: Ella lleva un lindo sombrero.
deu: Sie trägt einen teuren Ring.
spa: Ella lleva puesto un valioso anillo.
deu: Sie trägt eine Sonnenbrille.
spa: Ella lleva gafas de sol.
deu: Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
spa: Lleva un bolso bajo el brazo.
deu: Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
spa: Tiene un bolso bajo su brazo.
deu: Sie trägt falsche Wimpern.
spa: Ella usa pestañas falsas.
deu: Sie trägt nie grün.
spa: Ella nunca se viste de verde.
deu: Sie trägt Stöckelschuhe.
spa: Lleva zapatos de tacón.
deu: Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
spa: Ella se bebió dos vasos de vino en la fiesta.
deu: Sie trank eine Tasse Kaffee.
spa: Ella se tomó una taza de café.
deu: Sie trank eine Tasse Milch.
spa: Se tomó una taza de leche.
deu: Sie tranken zum Essen eine Flasche Rotwein.
spa: Se bebieron una botella de vino tinto en la cena.
deu: Sie trank Milch.
spa: Ella tomó leche.
deu: Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes.
spa: Ella lamentó la muerte de su único hijo.
deu: Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.
spa: Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero.
deu: Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
spa: Ella soñaba con ser princesa.
deu: Sie träumte einen seltsamen Traum.
spa: Ella soñó un sueño extraño.
deu: Sie treffen sich morgen im Hotel.
spa: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
deu: Sie trinken Milch.
spa: Usted bebe leche.
deu: Sie trinken nie Bier.
spa: No beben nunca cerveza.
deu: Sie trinken nie Bier.
spa: Nunca beben cerveza.
deu: Sie trinken Saft.
spa: Beben zumo.
deu: Sie trinken Tee im Wohnzimmer.
spa: Ellos están tomando té en el cuarto de estar.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
spa: Ella bebe zumo de manzana.
deu: Sie trinkt Bier.
spa: Ella está tomando cerveza.
deu: Sie trinkt.
spa: Ella bebe.
deu: Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
spa: Ella bebe cerveza sin alcohol casi cada día porque la cerveza es su bebida favorita pero no quiere beber alcohol todos los días.
deu: Sie trinkt gerade Kaffee.
spa: Está tomando café en este momento.
deu: Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
spa: Ella se toma una botella de leche cada mañana.
deu: Sie trinkt Kaffee.
spa: Ella bebe café.
deu: Sie trinkt nicht.
spa: Ella no bebe.
deu: Sie trinkt nicht genug Muttermilch.
spa: No bebe suficiente leche materna.
deu: Sie trinkt Tee.
spa: Ella bebe té.
deu: Sie trinkt zu viel Bier.
spa: Ella bebe demasiada cerveza.
deu: Sie trocknete ihre Tränen.
spa: Ella se enjugó las lágrimas.
deu: Sie trocknete ihre Tränen.
spa: Ella se secó sus lágrimas.
deu: Sie trug das Baby auf ihrem Rücken.
spa: Ella cargaba al bebé en su espalda.
deu: Sie trug ein atemberaubend schönes Kleid mit einem abgrundtiefen Ausschnitt.
spa: Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
deu: Sie trug eine Brille.
spa: Ella llevaba gafas.
deu: Sie trug einen blauen Mantel.
spa: Ella llevaba un abrigo azul.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
spa: Tenía puesto una pollera azul.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
spa: Viste una pollera azul.
deu: Sie trug einen dunkelblauen Schal.
spa: Ella llevaba una bufanda azul oscuro.
deu: Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.
spa: Llevaba un abrigo verde con una mini-falda a juego.
deu: Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten.
spa: Ella llevaba puesto un jersey para no resfriarse.
deu: Sie trug einen Schirm, um ihre Haut zu schützen.
spa: Ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
spa: Llevaba un sombrero negro.
deu: Sie trug einen Slip und einen rosa BH.
spa: Llevaba bragas y sostén rosas.
deu: Sie trug eine rote Bluse.
spa: Ella llevaba una blusa roja.
deu: Sie trug ein hässliches Kleid.
spa: Llevaba puesto un vestido feo.
deu: Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte.
spa: Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
deu: Sie trug ein schönes Kleid.
spa: Ella llevaba un bonito vestido.
deu: Sie trug ein Seidenkleid.
spa: Ella llevaba un vestido de seda.
deu: Sie trugen alle Uniformen.
spa: Todos vestían uniforme.
deu: Sie trugen ihn zu einem nahe gelegenen Haus.
spa: Ellos lo llevaron a una casa cercana.
deu: Sie trug hohe Stiefel.
spa: Ella llevaba botas largas.
deu: Sie trug ihr Haar letztes Jahr lang.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
deu: Sie trug lange Stiefel.
spa: Ella llevaba botas largas.
deu: Sie trug nichts außer ihrer Unterwäsche.
spa: No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.
deu: Sie trug weiße Schuhe.
spa: Ella calzaba unos zapatos blancos.
deu: Sie trug weiße Schuhe.
spa: Ella llevaba unos zapatos blancos.
deu: Sie tut, als ob sie krank wäre.
spa: Ella hace como si estuviera enferma.
deu: Sie tut so, als wüsste sie alles.
spa: Hace como si lo supiera todo.
deu: Sie überholten den Rivalen.
spa: Superaron al rival.
deu: Sie überlegten, was sie zuerst machen sollten.
spa: Se preguntaban qué hacer primero.
deu: Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
spa: Ella le dio su asiento a un anciano.
deu: Sie überprüften, ob die Maschine defekt war.
spa: Revisaron si la máquina estaba defectuosa.
deu: Sie überquerten den Atlantischen Ozean.
spa: Ellos cruzaron el Océano Atlántico.
deu: Sie überredete ihn, ein neues Haus zu kaufen.
spa: Ella lo convenció de comprar una casa nueva.
deu: Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
spa: Ella tradujo la carta del japonés al francés.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
spa: Ella lo tradujo palabra por palabra.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
spa: Lo tradujo palabra por palabra.
deu: Sie übersetzten den Text.
spa: Tradujeron el texto.
deu: Sie umarmten sich gegenseitig.
spa: Se abrazaban unos a otros.
deu: Sie und ich lösten den Fall.
spa: Ella y yo resolvimos el caso.
deu: Sie und ich sind Geschwister.
spa: Ella y yo somos hermanos.
deu: Sie und ich sind gleich alt.
spa: Ella y yo somos de la misma edad.
deu: Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
spa: Usted y yo tenemos la misma edad.
deu: Sie unterbrachen die Sitzung für ein Mittagessen.
spa: Ellos interrumpieron la reunión para comer.
deu: Sie unterbrach mich.
spa: Ella me interrumpió.
deu: Sie unterdrückte ein Lachen.
spa: Ella contuvo una risa.
deu: Sie unterhielten sich die ganze Nacht.
spa: Ellos conversaron toda la noche.
deu: Sie unterrichtet Englisch.
spa: Ella enseña inglés.
deu: Sie unterschrieben einen Dreijahresvertrag mit einer der großen Plattenfirmen.
spa: Firmaron un contrato de tres años con una de las mayores discográficas.
deu: Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig.
spa: Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.
deu: Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
deu: Sie unterzeichneten den Friedensvertrag.
spa: Ellos firmaron el tratado de paz.
deu: Sie verabscheute ihn.
spa: Ella le odiaba.
deu: Sie verabschiedete sich von mir.
spa: Ella se despidió de mí.
deu: Sie verachtet ihn.
spa: Ella le desprecia.
deu: Sie verachtet Menschen, die faul sind.
spa: Ella repudia a las personas flojas.
deu: Sie verachtet Menschen, die lügen.
spa: Ella desprecia a los mentirosos.
deu: Sie verbargen sich im Keller.
spa: Ellos se escondieron en el sótano.
deu: Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.
spa: Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
deu: Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.
spa: Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
deu: Sie verbrachte viele Tage damit, einen Pullover für ihn zu stricken.
spa: Ella pasó muchos días tejiendo una chomba para él.
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
spa: Quemaron todos los documentos.
deu: Sie verbrannte sich die linke Hand.
spa: Ella se quemó la mano izquierda.
deu: Sie verbringen die Nacht zusammen.
spa: Pasan la noche juntos.
deu: Sie verbringt die Samstagnachmittage mit Tennisspielen.
spa: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
deu: Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.
spa: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
deu: Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.
spa: Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
deu: Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
spa: Ella gana 30 dólares al día.
deu: Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin.
spa: Ella se gana el pan como bailarina de ballet.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Serviererin.
spa: Ella se gana su sustento como camarera.
deu: Sie verdient im Durchschnitt 10 Pfund pro Woche.
spa: Ella gana de media 10 libras a la semana.
deu: Sie verehrt ihn.
spa: Ella le adora.
deu: Sie verehrt ihn.
spa: Ella lo adora.
deu: Sie verfluchte ihn, weil er den Unfall verursacht hat.
spa: Ella le maldijo por haber causado el accidente.
deu: Sie verfolgen den Einbrecher.
spa: Ellos están persiguiendo al ladrón.
deu: Sie verfügt über übernatürliche Kräfte!
spa: ¡Ella tiene poderes supernaturales!
deu: Sie vergab ihm.
spa: Ella lo perdonó.
deu: Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
spa: Ella nunca perdonó su infidelidad y se lo recordó en cada oportunidad.
deu: Sie vergaß den Hund zu füttern.
spa: Ella se olvidó de darle de comer al perro.
deu: Sie vergaß den Hund zu füttern.
spa: Se le olvidó alimentar al perro.
deu: Sie vergewisserten sich, dass das Zimmer leer war.
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
deu: Sie vergnügte sich auf dem gestrigen Fest.
spa: Ella se divirtió en la fiesta de ayer.
deu: Sie verhielten sich seltsam.
spa: Ellos se comportaban extraño.
deu: Sie verhielt sich sehr ungewöhnlich.
spa: Se comportaba de una forma muy extraña.
deu: Sie verkaufen das nicht.
spa: Ellos no lo venden.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
spa: Ellos venden pescado y carne.
deu: Sie verkaufen ihn nicht.
spa: Ellos no lo venden.
deu: Sie verkaufen Möbel.
spa: Venden muebles.
deu: Sie verkaufen süßen Apfelwein.
spa: Venden sidra dulce.
deu: Sie verkaufen Zucker in dem Laden.
spa: Venden azúcar en el almacén.
deu: Sie verkaufen Zucker und Salz in dem Laden.
spa: En la tienda venden azúcar y sal.
deu: Sie verkauft Blumen.
spa: Ella vende flores.
deu: Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
spa: Ella vende drogas en los conciertos.
deu: Sie verkauft einen altmodischen Hut.
spa: Ella vende un sombrero antiguo.
deu: Sie verkauft Esswaren.
spa: Ella vende comida.
deu: Sie verkauft Gemüse.
spa: Ella vende verduras.
deu: Sie verkleidete sich als er.
spa: Ella se disfrazó de él.
deu: Sie verkleidet sich gerne als Krankenschwester.
spa: A ella le gusta vestirse de enfermera.
deu: Sie verlangen viel von mir.
spa: Me pide demasiado.
deu: Sie verlangen viel von mir.
spa: Me pide mucho.
deu: Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage.
spa: Ella prolongó su estadía por cinco días.
deu: Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.
spa: Se lastimó el pie cuando se cayó de su bicicleta.
deu: Sie verliebten sich in denselben Kerl.
spa: Ellas se enamoraron del mismo sujeto.
deu: Sie verliebte sich in einen älteren Mann.
spa: Ella se enamoró de un hombre mayor.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Künstler.
spa: Ella se enamoró de un joven artista.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Offizier.
spa: Ella se enamoró de un joven oficial.
deu: Sie verliebte sich in einen Vampir.
spa: Ella se enamoró de un vampiro.
deu: Sie verliebte sich in ihn.
spa: Ella se enamoró de él.
deu: Sie verliebte sich in ihren besten Freund.
spa: Se enamoró de su mejor amigo.
deu: Sie verliebte sich sofort in ihn.
spa: Ella se enamoró inmediatamente de él.
deu: Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
spa: Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.
deu: Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
deu: Sie verließen auf der Stelle ihr Zuhause.
spa: Salieron de casa inmediatamente.
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
spa: Ellos abandonaron el barco que se hundía.
deu: Sie verließen ihr Land.
spa: Ellos abandonaron su país.
deu: Sie verließ ihr Zimmer in Eile.
spa: Ella salió del cuarto de una carrera.
deu: Sie verließ letztes Jahr die Bühne.
spa: Ella abandonó el escenario el año pasado.
deu: Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit.
spa: Ella perdió el interés por su trabajo.
deu: Sie verloren ihren Besitz.
spa: Ellos perdieron su propiedad.
deu: Sie verlor ihre Ausweispapiere.
spa: Perdió los papeles.
deu: Sie verlor ihre neue Uhr.
spa: Perdió su reloj nuevo.
deu: Sie vermied es, meine Fragen zu beantworten.
spa: Ella evitó responder mis preguntas.
deu: Sie vermisste ihn sehr.
spa: Ella le echaba mucho de menos.
deu: Sie vermisste ihn sehr.
spa: Ella lo extrañaba mucho.
deu: Sie verriet dich.
spa: Ella te traicionó.
deu: Sie verrieten dich.
spa: Ellos te traicionaron.
deu: Sie verriet mir ihr Geheimnis.
spa: Ella me dijo su secreto.
deu: Sie versammelte ihre Kinder um sich.
spa: Ella reunió a sus hijos a su alrededor.
deu: Sie versammelten sich um das Lagerfeuer.
spa: Ellas se reunieron alrededor de la fogata.
deu: Sie verscheuchte die Katze.
spa: Ella ahuyentó al gato.
deu: Sie verschwand im Dunkeln.
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
deu: Sie verschwand in der Dunkelheit.
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
deu: Sie versenkten zehn feindliche Schiffe.
spa: Ellos hundieron diez naves enemigas.
deu: Sie versorgte den Reisenden mit Nahrung und Kleidung.
spa: Ella proveyó al viajero de alimento y ropa.
deu: Sie versorgte seine Wunde.
spa: Ella prestó cuidados a su herida.
deu: Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.
spa: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
deu: Sie verspotten dich.
spa: Se están burlando de ti.
deu: Sie versprach, dass sie das morgen tun wird.
spa: Prometió que lo haría mañana.
deu: Sie versprach ihm, sich gestern Nacht mit ihm zu treffen, aber tauchte nicht auf.
spa: Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.
deu: Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
spa: Ella prometió juntarse con él en la cafetería.
deu: Sie versprach, ihn zu heiraten.
spa: Ella prometió casarse con él.
deu: Sie versprach ihrem Vater, dass sie rechtzeitig zum Mittagessen wieder zurückkommen werde.
spa: Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
deu: Sie versprach ihrem Vater pünktlich zum Mittagessen wieder zurück zu sein.
spa: Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
deu: Sie versprach mir, mein Zimmer aufzuräumen.
spa: Me prometió que ordenaría mi cuarto.
deu: Sie verstand ihr eigenes Verhalten nicht.
spa: Ella no entendía su propia conducta.
deu: Sie verstecken sich im Wandschrank.
spa: Están escondidos en el armario.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
spa: Ellos se escondieron en el sótano.
deu: Sie verstehen das nicht.
spa: No lo entiende.
deu: Sie verstehen das nicht.
spa: No lo entienden.
deu: Sie verstehen nicht, was sie sagen.
spa: Ellos no entienden lo que dicen.
deu: Sie verstehen schon.
spa: A buen entendedor pocas palabras bastan.
deu: Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
spa: Se llevan como perro y gato.
deu: Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.
spa: Ella entiende bien el meollo del problema.
deu: Sie versteht dich nicht.
spa: Ella no te entiende.
deu: Sie versteht dich nun.
spa: Ella te entiende ahora.
deu: Sie versteht mich auch nicht.
spa: Ella tampoco me entiende.
deu: Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.
spa: Intentan formar un nuevo partido político.
deu: Sie versuchen, ihre Ausländerfeindlichkeit zu verbergen.
spa: Ellos están tratando de ocultar su xenofobia.
deu: Sie versucht abzunehmen.
spa: Ella está intentando adelgazar.
deu: Sie versucht abzunehmen.
spa: Está tratando de perder peso.
deu: Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.
spa: Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.
deu: Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.
spa: Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible.
deu: Sie versuchte den Saft aus der Orange zu pressen.
spa: Ella trató de exprimir el jugo de la naranja.
deu: Sie versuchte den Saft aus der Orange zu pressen.
spa: Intentó exprimir el jugo de la naranja.
deu: Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
deu: Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.
spa: Trató de convencerlo para que no rechazara la oferta.
deu: Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
spa: Ella trató de reducir sus gastos.
deu: Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen.
spa: Ella trató de ocultar su enfado.
deu: Sie versuchte, ihren Vater zu überreden.
spa: Ella trató de persuadir a su padre.
deu: Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
spa: Ella intentó ocultar sus lágrimas.
deu: Sie versuchte, mich zu verführen.
spa: Intentó seducirme.
deu: Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
deu: Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.
spa: Ellos intentaron apagar el fuego con arena.
deu: Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
spa: Ella no intentó traducir la carta.
deu: Sie versuchte, nicht zu weinen.
spa: Ella trató de no llorar.
deu: Sie versuchten, in Sicherheit zu schwimmen.
spa: Intentaron nadar a un lugar seguro.
deu: Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.
spa: Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.
deu: Sie versuchten zu verbergen, was tatsächlich vorgegangen war.
spa: Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.
deu: Sie versuchte, sich einer Diät zu unterziehen und fünf Kilo abzunehmen.
spa: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
spa: Ella intentó suicidarse.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
spa: Intentó suicidarse.
deu: Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
spa: Ella intentó en vano no llorar.
deu: Sie versuchte vergeblich zu lächeln.
spa: Ella trató en vano de sonreír.
deu: Sie versuchte viel jünger auszusehen als sie wirklich war.
spa: Ella trató de verse mucho más joven de lo que era en realidad.
deu: Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.
spa: Ella trata ahora de justificar lo injustificable.
deu: Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.
spa: Está intentando silbar, pero no sabe cómo.
deu: Sie verteilten bunte Säckchen mit verschiedenstem süßen Zeug.
spa: Repartieron coloridos cucuruchos con todo tipo de chuches y golosinas.
deu: Sie vertrauen einander.
spa: Ellos confían el uno en el otro.
deu: Sie vertrauten dir.
spa: Ellas confiaban en ti.
deu: Sie verwählte sich.
spa: Ella marcó el número equivocado.
deu: Sie verwarfen den Plan.
spa: Ellos abandonaron el plan.
deu: Sie verwechselte mich mit meinem Bruder.
spa: Ella me tomó por mi hermano.
deu: Sie verwenden dieses Buch im Spanischunterricht.
spa: Ellas usan este libro en la clase de español.
deu: Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.
spa: Ella me envuelve en una aventura peligrosa.
deu: Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.
spa: Ella me involucra en una aventura peligrosa.
deu: Sie verzehren gerade ihre Äpfel.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
deu: Sie wachte auf.
spa: Ella se despertó.
deu: Sie wählten Jean zum Mannschaftskapitän.
spa: Eligieron a John como capitán del equipo.
deu: Sie wählten John zum Mannschaftskapitän.
spa: Eligieron a John como capitán del equipo.
deu: Sie wählten sich Tom zum Führer.
spa: Eligieron a Tom como su líder.
deu: Sie wandten sich gegen Deutschland.
spa: Ellos se pusieron en contra de Alemania.
deu: Sie wandte sich mit einem Lächeln an mich.
spa: Ella se dirigió a mí sonriendo.
deu: Sie wandte sich nach dem Meeting direkt wieder ihrer Arbeit zu.
spa: Ella volvió directamente a su trabajo al finalizar la reunión.
deu: Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
spa: Ella se volteó y entró al apartamento.
deu: Sie war allein in dem Haus.
spa: Estaba solo en la casa.
deu: Sie war als Mann verkleidet.
spa: Ella iba vestida como un hombre.
deu: Sie war am Tatort.
spa: Ella estaba en la escena del crimen.
deu: Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.
deu: Sie war auch überrascht.
spa: Ella también estaba sorprendida.
deu: Sie war Bahnbrecherin in diesem Gebiet.
spa: Ella fue pionera en este campo.
deu: Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.
spa: Ella estaba dispuesta a devolverle a él todo su dinero.
deu: Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.
spa: Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa.
deu: Sie war bereit, ihm sein Geld zurückzugeben.
spa: Estaba dispuesta a devolverle el dinero.
deu: Sie war bereit, ihr ihr Geld zurückzugeben.
spa: Estaba dispuesta a devolverle el dinero.
deu: Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.
spa: Ella estaba lista para enfrentar su destino.
deu: Sie war bereits schwanger.
spa: Ella ya estaba embarazada.
deu: Sie war besser, als ich erwartet hatte.
spa: Ella era mejor de lo que esperaba.
deu: Sie war bestürzt über die Nachricht.
spa: Estaba consternada con las noticias.
deu: Sie war blind, taub und stumm.
spa: Ella era ciega, sorda y muda.
deu: Sie war böse auf ihren Sohn.
spa: Ella estaba enojada con su hijo.
deu: Sie war das erste Mädchen, das ich je geküsst hatte.
spa: Fue la primera chica a la que besé.
deu: Sie war den ganzen Morgen dort.
spa: Ella estuvo toda la mañana ahí.
deu: Sie war den ganzen Tag zu Hause.
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
deu: Sie war die einzige Frau.
spa: Ella era la única mujer.
deu: Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.
spa: Ella fue la primera mujer con la que me encontré.
deu: Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.
spa: Estuvo toda la noche de pie.
deu: Sie war die letzte, die ging.
spa: Ella fue la última en irse.
deu: Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
spa: Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar así.
deu: Sie war die letzte Klientin.
spa: Ella fue la última cliente.
deu: Sie war die letzte Kundin.
spa: Ella fue la última cliente.
deu: Sie war dumm, einen solchen Fehler zu machen.
spa: Ella fue estúpida al cometer tal error.
deu: Sie wäre fast im Fluss ertrunken.
spa: Casi se ahogó en el río.
deu: Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden.
spa: A ella casi la choca un auto.
deu: Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.
spa: Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.
deu: Sie wäre gerne zwanzig Jahr früher geboren.
spa: A ella le gustaría haber nacido veinte años antes.
deu: Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
spa: Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
deu: Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
deu: Sie war eine Frau mittleren Alters.
spa: Ella era una mujer de mediana edad.
deu: Sie war eine Waise, die ihre Eltern bei einem Flugzeugabsturz verloren hatte.
spa: Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.
deu: Sie war eine Woche lang krank.
spa: Ella estuvo enferma una semana.
deu: Sie war eine Zauberin.
spa: Era bruja.
deu: Sie war eine Zauberin.
spa: Era maga.
deu: Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
spa: Era una jovencita más o menos de tu edad.
deu: Sie war ein sehr hübsches kleines Mädchen mit den schwarzen Augen und Haaren ihrer Mutter.
spa: Era una niña muy bonita con los ojos y el pelo negro de su madre.
deu: Sie waren alle heiser vom Schreien.
spa: Todos estaban roncos de tanto gritar.
deu: Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.
spa: Todos estaban tan cansados que no hacían más que bostezar.
deu: Sie waren auf der Reise nach Windsor.
spa: Ellos iban viajando a Windsor.
deu: Sie waren beide nackt.
spa: Ellos dos estaban desnudos.
deu: Sie waren bereit.
spa: Estaban listos.
deu: Sie waren beschäftigt.
spa: Ellos estaban ocupados.
deu: Sie waren besser, als ich erwartet hatte.
spa: Eran mejores de lo que esperaba.
deu: Sie waren die ganze Nacht mit mir in diesem Zimmer.
spa: Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
deu: Sie waren die Verlierer.
spa: Ellos fueron los perdedores.
deu: Sie waren dreckig.
spa: Estaban mugrientos.
deu: Sie waren enttäuscht, dass du nicht kommen konntest.
spa: Ellos estaban desilusionados de que no pudieras venir.
deu: Sie waren gerade dabei, mein Auto kurzzuschließen, als ich sie überraschte.
spa: Estaban haciendo un puente a mi coche cuando los sorprendí.
deu: Sie waren gerade dabei zu gehen, als ich dort ankam.
spa: Estaban a punto de salir cuando llegué allí.
deu: Sie waren gestern nicht in der Schule.
spa: Ayer no estaban en la escuela.
deu: Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
spa: Ellos fueron forzados a retirarse.
deu: Sie waren hungrig.
spa: Ellos tenían hambre.
deu: Sie waren immer gute Freunde.
spa: Ellos fueron siempre buenos amigos.
deu: Sie waren in alle Richtungen verteilt.
spa: Estaban esparcidos en todas las direcciones.
deu: Sie waren in seinem Fahrzeug gefangen.
spa: Quedaron atrapados en su vehículo.
deu: Sie waren konservative Männer.
spa: Ellos eran hombres conservadores.
deu: Sie waren krank.
spa: Ellas estaban enfermas.
deu: Sie waren krank.
spa: Ellos estaban enfermos.
deu: Sie waren krank.
spa: Estaban enfermas.
deu: Sie waren krank.
spa: Estaban enfermos.
deu: Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
deu: Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.
spa: Estaban satisfechos con el resultado.
deu: Sie waren müde.
spa: Estaban cansados.
deu: Sie waren nicht dort.
spa: Ellos no estaban allá.
deu: Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.
spa: No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano.
deu: Sie waren perfekt.
spa: Eran perfectos.
deu: Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.
spa: Tardaron seis meses en construir la casa.
deu: Sie waren sehr arm.
spa: Eran muy pobres.
deu: Sie waren sehr nett zu mir.
spa: Fueron muy amables conmigo.
deu: Sie waren Soldaten.
spa: Eran soldados.
deu: Sie waren so verschieden.
spa: Ellos eran tan diferentes.
deu: Sie waren tot.
spa: Estaban muertos.
deu: Sie war enttäuscht.
spa: Estaba decepcionada.
deu: Sie war enttäuscht und wütend auf sich selbst, weil sie so war.
spa: Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
deu: Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
spa: Eran aproximadamente 25 centavos por libra más baratos.
deu: Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.
spa: Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.
deu: Sie war fasziniert.
spa: Ella estaba fascinada.
deu: Sie warf die Katze vom Balkon, in einem Augenblick des Wahns.
spa: Ha tirado a la gata del balcón en un momento de locura.
deu: Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
spa: Ellos arrojaron una bomba atómica sobre Hiroshima.
deu: Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben.
spa: Ella lo acusó de haber roto su palabra.
deu: Sie warf mir viele schreckliche Dinge an den Kopf.
spa: Ella me llamó muchas cosas terribles.
deu: Sie warf sich ihm in die Arme.
spa: Ella se lanzó a sus brazos.
deu: Sie war ganz aufgewühlt.
spa: Ella estaba muy emocionada.
deu: Sie war ganz in Schwarz gekleidet.
spa: Ella estaba vestida entera de negro.
deu: Sie war glücklich, dass sie das Examen bestanden hatte.
spa: Ella estaba feliz de haber aprobado el examen.
deu: Sie war glücklich, ihn zu treffen.
spa: Ella estaba feliz de verlo.
deu: Sie war grün vor Eifersucht.
spa: Ella estaba verde de envidia.
deu: Sie war heute beim Arzt.
spa: Hoy día ella estaba donde el doctor.
deu: Sie war im Laden.
spa: Estaba en la tienda.
deu: Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.
spa: Ella seguía débil tras su enfermedad.
deu: Sie war imstande, den Pazifik mit einem Boot zu überqueren.
spa: Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.
deu: Sie war in Eile.
spa: Ella estaba apresurada.
deu: Sie war in ihren Lehrer verliebt.
spa: Ella se enamoró de su profesor.
deu: Sie war in ihrer Jugend sehr beliebt.
spa: Cuando ella era joven, era muy popular.
deu: Sie war in Schwarz gekleidet.
spa: Ella estaba vestida de negro.
deu: Sie war jung.
spa: Ella era joven.
deu: Sie war jung und unschuldig.
spa: Ella era joven e inocente.
deu: Sie war jung und unschuldig.
spa: Era joven e inocente.
deu: Sie war keine besonders gute Pianistin.
spa: Ella no era una muy buena pianista.
deu: Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin.
spa: Ella no era una muy buena pianista.
deu: Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
deu: Sie war kurz vor dem Ertrinken.
spa: Casi se ahoga.
deu: Sie war letzten Monat in Amerika.
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
deu: Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
spa: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
spa: Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
deu: Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
spa: Ella era casada con un hombre rico.
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
spa: Ella estaba ocupada haciendo su tarea.
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben in einer Stunde fertig.
spa: Ella terminó sus deberes en una hora.
deu: Sie war mit irgendeiner interessanten Arbeit beschäftigt, als ich kam.
spa: Ella estaba ocupada con algún trabajo interesante cuando yo llegué.
deu: Sie war mit meiner Idee einverstanden.
spa: Ella estuvo de acuerdo con mi idea.
deu: Sie war müde, beschloss aber, zu gehen.
spa: Estaba cansada, pero decidió caminar.
deu: Sie war nackt wie Gott sie schuf.
spa: Estaba desnuda como Dios la trajo al mundo.
deu: Sie war naiv.
spa: Ella era ingenua.
deu: Sie war natürlich mittenmang.
spa: Por supuesto, ella estaba justo en el medio.
deu: Sie war nicht höflich zu ihm.
spa: Ella no fue educada con él.
deu: Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.
spa: Ella no era capaz de abrir la botella.
deu: Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.
spa: Ella no podía abrir la botella.
deu: Sie war nicht in Form.
spa: No estuvo a la altura.
deu: Sie war nicht schnell genug.
spa: Ella no fue lo suficientemente rápida.
deu: Sie war nie verliebt.
spa: Ella nunca ha estado enamorada.
deu: Sie war noch nicht einmal da.
spa: Ella ni siquiera estaba allí.
deu: Sie war noch nie so verängstigt.
spa: Ella nunca había estado tan asustada.
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
spa: Ellos alertaron al barco de un peligro.
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
spa: Ellos avisaron al barco del peligro.
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
spa: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
deu: Sie war nur noch ein Schatten ihrer selbst.
spa: Ella era solo la sombra de ella misma.
deu: Sie war rot angezogen.
spa: Ella estaba vestida de rojo.
deu: Sie war rot angezogen.
spa: Ella llevaba ropas rojas.
deu: Sie war rot gekleidet.
spa: Ella estaba vestida de rojo.
deu: Sie war rot gekleidet.
spa: Ella llevaba ropas rojas.
deu: Sie war Schauspielerin.
spa: Ella era actriz.
deu: Sie war schöner als all die anderen.
spa: Ella era más linda que todas las demás.
deu: Sie war schöner als alle anderen.
spa: Ella era más linda que todas las demás.
deu: Sie war schwanger.
spa: Estaba embarazada.
deu: Sie war schwarz gekleidet.
spa: Ella iba vestida de negro.
deu: Sie war sehr beschäftigt.
spa: Ella estaba muy ocupada.
deu: Sie war sehr gut, wenn man bedenkt wie unerfahren sie ist.
spa: Ella era muy buena, considerando su falta de experiencia.
deu: Sie war sehr schön, als sie jung war.
spa: Ella era muy bella cuando era joven.
deu: Sie war sehr schön, als sie jung war.
spa: Ella era muy guapa cuando era joven.
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
spa: Ella estaba muy orgullosa de su padre.
deu: Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.
spa: Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.
deu: Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.
spa: Tenía tanta curiosidad que abrió la caja.
deu: Sie war so intelligent, wie sie schön war.
spa: Ella era tan inteligente como guapa.
deu: Sie war so müde, dass sie nicht mehr gehen konnte.
spa: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
deu: Sie war so nackt wie am Tage ihrer Geburt.
spa: Estaba tan desnuda como el día de su nacimiento.
deu: Sie war so nett, mich heimzufahren.
spa: Ella fue amable al llevarme hasta casa.
deu: Sie war so nett, mich nach Hause zu bringen.
spa: Ella fue amable al llevarme hasta casa.
deu: Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat.
spa: Tenía tanta curiosidad que abrió la caja.
deu: Sie war so traurig, dass sie mit niemandem reden wollte.
spa: Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.
deu: Sie warten auf dich.
spa: Te están esperando.
deu: Sie warten vor der Tür auf dich.
spa: Te esperan delante de la puerta.
deu: Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Ferien.
spa: Todos ellos esperaron ansiosamente las vacaciones.
deu: Sie warteten auf ihren Lehrer.
spa: Ellos esperaron a su profesor.
deu: Sie warteten in einer Reihe auf den Bus.
spa: Ellos esperaron en fila el bus.
deu: Sie warteten stundenlang auf ihn.
spa: Le esperaron durante horas.
deu: Sie wartete und wartete, doch er ist nie wieder zurückgekommen.
spa: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
deu: Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.
spa: Ella esperaba impacientemente una llamada.
deu: Sie wartete vor dem Gebäude.
spa: Ella estaba esperando en frente del edificio.
deu: Sie wartet vielleicht gerade am Bahnhof.
spa: Puede que esté esperando en la estación.
deu: Sie war überrascht, als sie den Geist sah.
spa: Ella estaba sorprendida cuando vio al fantasma.
deu: Sie war ungemein witzig und bezaubernd.
spa: Ella era excepcionalmente ocurrente y encantadora.
deu: Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
spa: Ella estaba enfadada conmigo porque había llegado tarde.
deu: Sie war verschwunden.
spa: Ella estaba desaparecida.
deu: Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
spa: Ella estaba desolada cuando murió su esposo.
deu: Sie war vielleicht etwas blasser als gewöhnlich.
spa: Ella estaba quizás algo más pálida que de costumbre.
deu: Sie war voller Leidenschaft.
spa: Ella rebosaba de pasión.
deu: Sie war vom vielen Laufen schon müde.
spa: Ella ya estaba cansada de tanto andar.
deu: Sie war Vorreiterin in diesem Gebiet.
spa: Ella fue pionera en este campo.
deu: Sie war vor zwei Jahren in London.
spa: Fue a Londres hace dos años.
deu: Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
spa: Ella estaba muy aburrida durante la clase.
deu: Sie war weg.
spa: Ella estaba lejos.
deu: Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.
spa: Como estaba acatarrada, faltó a clase.
deu: Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
spa: Ella estaba emocionada por su presencia.
deu: Sie war weiß im Gesicht.
spa: Tenía la cara pálida.
deu: Sie war wie ein Engel.
spa: Era como un ángel.
deu: Sie war wirklich beeindruckt.
spa: Ella estaba realmente impresionada.
deu: Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
spa: Ella era demasiado baja para ver por sobre la cerca.
deu: Sie war zu müde zum Sprechen.
spa: Ella estaba demasiado cansada para hablar.
deu: Sie war zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten.
spa: Ella era demasiado orgullosa para pedir su ayuda.
deu: Sie waschen sich die Hände mit Seife.
spa: Ellos se lavan las manos con jabón.
deu: Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
spa: Ella se lava las manos en el lavamanos.
deu: Sie wechselte das Thema.
spa: Ella cambió de tema.
deu: Sie weckte ihn auf.
spa: Ella le despertó.
deu: Sie weckte ihn.
spa: Ella le despertó.
deu: Sie wehrte alle meine Argumente ab.
spa: Ella rebatió todos mis argumentos.
deu: Sie weigerten sich, eingezogen zu werden.
spa: Ellos se rehusaron a ser reclutados.
deu: Sie weigerten sich, uns zu helfen.
spa: Ellos se negaron a ayudarnos.
deu: Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.
spa: Ella se negó a aceptar el dinero.
deu: Sie weigert sich, auf ihre Mutter zu hören.
spa: Ella se rehúsa a escuchar a su madre.
deu: Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten.
spa: Se negó a hacer lo que ellos querían.
deu: Sie weihte ihr Leben der Hilfe für Behinderte.
spa: Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
deu: Sie weinte allein.
spa: Ella lloraba sola.
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
deu: Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.
spa: Ella lloraba al oír la historia.
deu: Sie weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.
spa: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
deu: Sie weinte bitterlich.
spa: Ella lloraba amargamente.
deu: Sie weinte die ganze Nacht.
spa: Ella lloró toda la noche.
deu: Sie weinte.
spa: Ella lloró.
deu: Sie weint.
spa: Ella está llorando.
deu: Sie weinte weiter.
spa: Siguió llorando.
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
spa: Ella siempre llora cuando él está borracho.
deu: Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.
spa: Ella llora a menudo porque cree que es horriblemente fea.
deu: Sie weint ständig.
spa: Ella llora sin parar.
deu: Sie weiß, dass du es weißt.
spa: Ella sabe que tú sabes.
deu: Sie weiß, dass John sie liebte.
spa: Ella sabe que John la amaba.
deu: Sie weiß, dass sie gut aussieht.
spa: Ella sabe que se ve bien.
deu: Sie weiß es. Sie weiß immer alles.
spa: Ella lo sabe. Ella siempre lo sabe todo.
deu: Sie weiß mehr darüber, als sie zugibt.
spa: Ella sabe más del asunto de lo que admite saber.
deu: Sie weiß nicht, ob sie allein ist oder nicht.
spa: No sabe si está sola, o no.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
deu: Sie weiß nichts über Ihre Familie.
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
deu: Sie weiß nicht, was los ist.
spa: Ella no sabe lo que está pasando.
deu: Sie weiß nicht, was sie antworten soll.
spa: No sabe cómo responder.
deu: Sie weiß nicht, was sie sagen soll.
spa: Ella no sabe qué decir.
deu: Sie weiß nicht, wessen man sie beschuldigt.
spa: No sabe de qué le acusan.
deu: Sie weiß sicherlich eine Menge darüber.
spa: Ella seguramente sabe un montón al respecto.
deu: Sie weiß, wie sie sich das Haar kämmen muss.
spa: Ella sabe cómo peinarse el pelo.
deu: Sie weiß, wie sie sich das Haar kämmen muss.
spa: Sabe cómo tiene que peinarse el cabello.
deu: Sie werden bald verheiratet sein.
spa: Pronto estarán casados.
deu: Sie werden das verstehen.
spa: Lo entenderán.
deu: Sie werden dich nicht finden.
spa: No te encontrarán.
deu: Sie werden eine neue Firma gründen.
spa: Ellos fundarán una nueva compañía.
deu: Sie werden einen neuen Schreibtisch bestellen.
spa: Encargarán un escritorio nuevo.
deu: Sie werden es bereuen, dass Sie das gesagt haben.
spa: Lamentará haberlo dicho.
deu: Sie werden es früher oder später gewahr.
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
deu: Sie werden es früher oder später herausfinden.
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
deu: Sie werden es früher oder später merken.
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
deu: Sie werden es nicht finden.
spa: No lo encontrarán.
deu: Sie werden kein Brot kaufen.
spa: No van a comprar pan.
deu: Sie werden mich umbringen.
spa: Me matarán.
deu: Sie werden mit mir dorthin gehen.
spa: Ellos irán allá conmigo.
deu: Sie werden nächsten Monat heiraten.
spa: Se casarán el mes que viene.
deu: Sie werden nervös.
spa: Ellas se ponen nerviosas.
deu: Sie werden nervös.
spa: Ellos se ponen nerviosos.
deu: Sie werden nicht durchkommen!
spa: ¡No pasarán!
deu: Sie werden nicht kommen.
spa: No van a venir.
deu: Sie werden nicht wagen, dich anzurühren.
spa: Ellos no se atreverán a tocarte.
deu: Sie werden nicht zurückkommen.
spa: No van a volver.
deu: Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.
spa: Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
deu: Sie werden schon zuhaben.
spa: Habrán cerrado ya.
deu: Sie werden sehr froh sein.
spa: Ellos se alegrarán mucho.
deu: Sie werden sich nie ändern.
spa: Nunca cambiarán.
deu: Sie werden sich niemals ändern.
spa: Ellas nunca cambiarán.
deu: Sie werden sich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
spa: Se acostumbrará rápido al clima frío.
deu: Sie werden sie mögen.
spa: Le gustarán.
deu: Sie werden sie zur Verantwortung ziehen.
spa: Le harán responsable.
deu: Sie werden überleben.
spa: Ellos sobrevivirán.
deu: Sie werden uns in die Falle gehen.
spa: Ellos caerán en nuestra trampa.
deu: Sie werden uns nicht erlauben, in den Garten zu gehen.
spa: Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.
deu: Sie werden verstehen.
spa: Entenderán.
deu: Sie werden verstehen.
spa: Van a entender.
deu: Sie werden zurückkommen.
spa: Van a regresar.
deu: Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.
spa: Ella envolvió el regalo en papel de regalo blanco y le puso un gran listón rojo.
deu: Sie wickelte es in Papier ein.
spa: Lo envolvió en papel.
deu: Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.
spa: Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.
deu: Sie widerspricht sich selbst.
spa: Se contradice a sí misma.
deu: Sie widerspricht sich selbst.
spa: Se contradice a sí mismo.
deu: Sie widmete ihr ganzes Leben dem Studium der Physik.
spa: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.