DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das war an einem ersten Mai.
spa: Eso sucedió el primero de mayo.
deu: Das war armselig.
spa: Eso fue penoso.
deu: Das war damals, und dies ist jetzt.
spa: Eso era entonces y esto es ahora.
deu: Das war der Beginn einer großen Liebe.
spa: Aquel fue el comienzo de un gran amor.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.
spa: Era la película más interesante que habíamos visto hasta entonces.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.
spa: Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
deu: Das war der kälteste Winter seit zwangzig Jahren.
spa: Este fue el invierno más frío en veinte años.
deu: Das war der Plan.
spa: Ése era el plan.
deu: Das war der Plan.
spa: Este era el plan.
deu: Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
spa: Fue el peor día de mi vida.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
spa: Ese fue el día más bello de mi vida.
deu: Das war der schönste Tag meines Lebens.
spa: Ese fue el día más bonito de mi vida.
deu: Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
spa: Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.
deu: Das war die beste Nacht meines Lebens.
spa: Fue la mejor noche de mi vida.
deu: Das war die langweiligste Reise meines Lebens.
spa: Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
deu: Das war die Quelle seiner Probleme.
spa: Esa era la fuente de sus problemas.
deu: Das war drinnen zu heiß...
spa: Adentro hacía demasiado calor.
deu: Das wäre amüsant.
spa: Sería divertido.
deu: Das wäre eine verdammt teuflische Angelegenheit.
spa: Eso sería una cuestión diabólicamente maldita.
deu: Das wäre ein Fehler.
spa: Esto sería un error.
deu: Das wäre ein Problem.
spa: Eso sería un problema.
deu: Das wäre gefährlich.
spa: Eso sería peligroso.
deu: Das war ein Abschied für immer.
spa: Ese fue un adiós para siempre.
deu: Das war ein bedauernswerter Unfall.
spa: Fue un accidente desdichado.
deu: Das war ein böser Hase.
spa: Era una liebre malvada.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
spa: Era un conejo malo.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
spa: Ese era un conejo malo.
deu: Das war ein Disaster.
spa: Aquello era un desastre.
deu: Das war eine große Überraschung.
spa: Esa fue una gran sorpresa.
deu: Das war eine kluge Entscheidung.
spa: Fue una sabia decisión.
deu: Das war eine lange Woche.
spa: Esta ha sido una semana larga.
deu: Das war eine Lüge.
spa: Era mentira.
deu: Das war eine Lüge.
spa: Eso fue una mentira.
deu: Das war eine Maus.
spa: Era un ratón.
deu: Das war eines der trockensten Jahre, die wir je hatten.
spa: Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.
deu: Das war eine sehr schwierige Prüfung.
spa: Esa fue una prueba muy difícil.
deu: Das war eine vernünftige Regel.
spa: Esa era una regla razonable.
deu: Das war eine wertvolle Erfahrung.
spa: Esa fue una experiencia valiosa.
deu: Das war eine zufällige Begegnung mit Esperanto.
spa: Ese fue un encuentro accidental con el esperanto.
deu: Das war ein grauenhafter Anblick.
spa: Fue una escena horrorosa.
deu: Das war ein grausames Verbrechen.
spa: Ese fue un cruel crimen.
deu: Das war ein Hundert-Dollar-Schein.
spa: Eso era un billete de cien dólares.
deu: Das war ein Kinderspiel.
spa: Era un juego de niños.
deu: Das war ein lustiger Film.
spa: Era una película divertida.
deu: Das war ein massiver Goldbarren.
spa: Era una barra de oro macizo.
deu: Das war ein Missverständnis.
spa: Fue un malentendido.
deu: Das war ein schöner Heiratsantrag.
spa: Fue una bella propuesta de matrimonio.
deu: Das war ein schrecklicher Unfall.
spa: Fue un accidente atroz.
deu: Das war ein sehr glückliches Zusammentreffen.
spa: Fue un encuentro muy afortunado.
deu: Das wäre keine Lüge.
spa: Eso no sería mentira.
deu: Das wäre mir persönlich zu wenig.
spa: Personalmente, para mí sería muy poco.
deu: Das waren seine letzten Worte.
spa: Esas fueron sus últimas palabras.
deu: Das wäre perfekt.
spa: Eso sería perfecto.
deu: Das wäre rassistisch.
spa: Eso sería racista.
deu: Das war erst der Anfang.
spa: Solo era el comienzo.
deu: Das wäre schlimmer gewesen.
spa: ¡Eso hubiera sido peor!
deu: Das wäre ungerecht.
spa: Eso sería injusto.
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
deu: Das war fantastisch.
spa: Estuvo fantástico.
deu: Das war großartig.
spa: Eso estuvo genial.
deu: Das war hart wie Stein.
spa: Era duro como la piedra.
deu: Das war ich nicht. Das war die Katze.
spa: No fui yo, fue el gato.
deu: Das war ich nicht.
spa: Yo no he sido.
deu: Das war ihre erste Arbeit.
spa: Era su primer trabajo.
deu: Das war ihr einziger Trost.
spa: Ese era su único consuelo.
deu: Das war kein gewöhnlicher Sturm.
spa: Esa no fue una tormenta ordinaria.
deu: Das war kein Zufall.
spa: No fue ninguna coincidencia.
deu: Das war knapp!
spa: Estuvo cerca.
deu: Das war lediglich ein Zufall.
spa: Solo fue una coincidencia.
deu: Das war mal ein Bär. Das ist Bärenmatsch.
spa: Esto ya no es un oso. Es puré de oso.
deu: Das war mal wieder voll daneben!
spa: ¡Está otra vez completamente equivocado!
deu: Das war mal wieder voll daneben!
spa: ¡Está, una vez más, completamente erróneo!
deu: Das war mein einziger Trost.
spa: Ese era mi único consuelo.
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
spa: Esa fue mi primera visita a Japón.
deu: Das war mein erster Gedanke.
spa: Ese fue mi primer pensamiento.
deu: Das war mein Finger.
spa: Ese era mi dedo.
deu: Das war mein größtes Problem.
spa: Ese era mi mayor problema.
deu: Das war mein Satz!
spa: ¡Esa era mi frase!
deu: Das war nett von deinen Eltern, dass sie uns draußen essen lassen haben.
spa: Fue amable de tus padres dejarnos comer afuera.
deu: Das war nicht das einzige Problem.
spa: Ese no era el único problema.
deu: Das war nicht das erste Mal.
spa: No fue la primera vez.
deu: Das war nicht deine Aufgabe.
spa: No era tu tarea.
deu: Das war nicht geplant.
spa: Eso no estaba planeado.
deu: Das war nicht ihre Idee.
spa: Eso no fue idea suya.
deu: Das war nicht Toms Idee, sondern meine.
spa: No fue idea de Tom. Fue mía.
deu: Das war nicht unerwartet.
spa: No ha sido inesperado.
deu: Das war nicht unsere Schuld.
spa: Eso no fue nuestra culpa.
deu: Das war nicht unsere Schuld.
spa: Esto no fue nuestra culpa.
deu: Das war nicht vorgesehen!
spa: ¡Eso no estaba previsto!
deu: Das war nur ein Jahr her.
spa: Eso fue hace solo un año.
deu: Das war schon immer mein Plan.
spa: Ese siempre fue mi plan.
deu: Das war schwer zu glauben.
spa: Era difícil de creer.
deu: Das war schwieriger, als ich dachte.
spa: Fue más difícil de lo que pensaba.
deu: Das war sehr amüsant.
spa: Fue muy divertido.
deu: Das war sehr gekonnt.
spa: Eso fue muy hábil.
deu: Das war sehr leicht.
spa: ¡Eso fue muy fácil!
deu: Das war sehr schwer.
spa: Era muy difícil.
deu: Das war sehr schwierig.
spa: Era muy difícil.
deu: Das war sein einziger Trost.
spa: Ese era su único consuelo.
deu: Das war seine persönliche Meinung.
spa: Eso fue su opinión personal.
deu: Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird.
spa: Era la frase número mil, que ahora está en la base de datos, que esperamos que sea guardada a menudo y bien.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
spa: Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
spa: Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
deu: Das war unangemessen.
spa: Eso fue inapropiado.
deu: Das war unsere erste Begegnung.
spa: Ese fue nuestro primer encuentro.
deu: Das war unser einziger Trost.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
deu: Das war unser Geheimnis.
spa: Era nuestro secreto.
deu: Das war unser Plan.
spa: Este era nuestro plan.
deu: Das war unverzeihlich.
spa: Eso fue imperdonable.
deu: Das war unverzeihlich.
spa: Fue imperdonable.
deu: „Das war verblüffend.“ — „Ja? Finden Sie?“ — „Es war beeindruckend.“
spa: Eso fue desconcertante. "¿Sí? ¿Cree usted?" "Fue impresionante."
deu: Das war wirklich unerwartet.
spa: Era totalmente inesperado.
deu: Das war wirklich unerwartet.
spa: ¡Sí que fue inesperado!
deu: Das war zu viel für Tom.
spa: Esto fue demasiado para Tom.
deu: Das, was du gesagt hast, ist Unsinn.
spa: Lo que dijiste es absurdo.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
spa: Lo que has dicho es absolutamente correcto.
deu: Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
spa: Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.
deu: Das, was du suchst, befindet sich im Keller in einer Kiste.
spa: Lo que estás buscando está en una caja en el sótano.
deu: Das, was du tust, schreit so laut, dass ich nicht hören kann, was du sagst.
spa: Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.
deu: Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
spa: Eso que haces, es contra la ley.
deu: Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.
spa: Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
deu: Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
spa: Todavía no he encontrado lo que busco.
deu: Das Wasser der Flussmündung ist weder süß noch salzig. Es ist Brackwasser.
spa: El agua de la desembocadura del río no es dulce ni salada. Es agua salobre.
deu: Das Wasser der Lagune ist kalt.
spa: El agua de la laguna es fría.
deu: Das Wasser des Haffs ist kalt.
spa: El agua de la laguna es fría.
deu: Das Wasser des Haffs ist kalt.
spa: El agua de la laguna está fría.
deu: Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
spa: El agua del lago está muy fría.
deu: Das Wasser dieses Brunnens ist trinkbar.
spa: El agua de ese pozo es potable.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
spa: El agua de este río está limpia.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
spa: El agua de este río es muy limpia.
deu: Das Wasser gefriert bei null Grad Celsius, nicht wahr?
spa: El agua se congela a cero grados Celsius, ¿verdad?
deu: Das Wasser gefror.
spa: El agua se congeló.
deu: Das Wasser ist angenehm frisch.
spa: El agua está deliciosamente fresca.
deu: Das Wasser ist grün.
spa: El agua es verde.
deu: Das Wasser ist gut.
spa: El agua está buena.
deu: Das Wasser ist kalt.
spa: El agua está fría.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
spa: El agua no es apta para beberse.
deu: Das Wasser ist rein.
spa: El agua es pura.
deu: Das Wasser ist sauber.
spa: El agua está limpia.
deu: Das Wasser rinnt fade durch meine Kehle.
spa: El agua fluye insípida por mi garganta.
deu: Das Wasser sickert durch.
spa: Hay filtraciones de agua.
deu: Das Wasser tritt am Winkelstück des Rohres aus.
spa: El agua goteaba por el codo de la cañería.
deu: Das Wasser war dort so tief, dass ich den Boden nicht berühren konnte.
spa: El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.
deu: Das Wasser war kalt.
spa: El agua estaba helada.
deu: Das Wasser war warm.
spa: El agua estaba caliente.
deu: Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
spa: El agua hervirá en unos 5 minutos.
deu: Das, was Sie sagen, ist sinnlos.
spa: Lo que usted está diciendo no tiene sentido.
deu: Das, was sie sagt, ist nicht wahr.
spa: Lo que ella dice es falso.
deu: Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
spa: Ese edificio blanco es una morgue.
deu: Das weiß ich noch nicht.
spa: Todavía no lo sé.
deu: Das weiß ich schon.
spa: Eso ya lo sé.
deu: Das weiß jeder.
spa: Eso lo sabe cualquiera.
deu: Das weiß nur Gott.
spa: Sólo Dios lo sabe.
deu: Das weiß selbst ein Kind.
spa: Hasta un niño lo sabe.
deu: Das weißt du besser als ich.
spa: Eso tú lo sabes mejor que yo.
deu: Das Weltenende naht.
spa: El fin del mundo se acerca.
deu: Das werde ich dir erzählen, wenn wir allein sein werden. Hier kann ich so etwas nicht sagen.
spa: Te lo contaré cuando estemos solos. No te puedo decir algo así aquí.
deu: Das werde ich dir nicht sagen.
spa: No te lo voy a decir.
deu: Das werde ich Ihnen nicht sagen.
spa: No se lo diré.
deu: Das werde ich meinem Vater erklären müssen.
spa: Le tendré que explicar eso a mi padre.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
spa: No olvidaré eso.
deu: Das werde ich nie sagen!
spa: ¡Nunca lo diré!
deu: Das werden wir ja sehen!
spa: ¡Eso ya lo veremos!
deu: Das werden wir später besprechen.
spa: Discutiremos eso más tarde.
deu: Das werden wir später besprechen.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
deu: Das Werk des Mario de Andrade porträtiert die brasilianische Kultur.
spa: La obra de Mario de Andrade retrata la cultura brasilera.
deu: Das Werk war so populär, dass das Theater praktisch ausverkauft war.
spa: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
deu: Das Wesen der Dinge hat die Angewohnheit, sich zu verbergen.
spa: La naturaleza de las cosas acostumbra quedarse oculta.
deu: Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
spa: La esencia de la libertad son las matemáticas.
deu: Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
spa: La existencia de la enfermedad es tan misteriosa como la existencia de la vida.
deu: Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
spa: La esencia de las matemáticas es la libertad.
deu: Das Wesentliche ist, Vertrauen zu haben.
spa: Lo esencial es tener confianza.
deu: Das Wetter blieb schlecht.
spa: Siguió haciendo mal tiempo.
deu: Das Wetter bringt die Blumen zum Verwelken.
spa: El tiempo marchita a las flores.
deu: Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun.
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
deu: Das Wetter hätte nicht besser sein können.
spa: El tiempo fue inmejorable.
deu: Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
spa: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
deu: Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.
spa: El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
deu: Das Wetter ist heute etwas besser.
spa: El clima está hoy un poco mejor.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
spa: Hoy el clima está peor que ayer.
deu: Das Wetter ist heute sehr sehr schön.
spa: El clima de hoy es muy muy agradable.
deu: Das Wetter ist heute wunderbar.
spa: El clima está espléndido hoy.
deu: Das Wetter ist miserabel.
spa: Hace un tiempo malísimo.
deu: Das Wetter ist schön.
spa: Hace buen tiempo.
deu: Das Wetter könnte nicht besser sein.
spa: El tiempo no podría estar mejor.
deu: Das Wetter schwang plötzlich um.
spa: El clima cambió repentinamente.
deu: Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
spa: El tiempo estaba agradable, pero casi no había personas en el parque.
deu: Das Wetter war herrlich.
spa: Hacía un día estupendo.
deu: Das Wetter war nicht günstig für uns.
spa: El clima no nos fue favorable.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
spa: El clima no solo era frío, también era húmedo.
deu: Das Wetter war schön, und wir blieben den ganzen Tag am Strand.
spa: Hacía buen tiempo y nos quedamos todo el día en la playa.
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
spa: El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
deu: Das Wetter wurde immer schlechter.
spa: El clima se ponía cada vez peor.
deu: Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.
spa: Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar.
deu: Das wichtigste Buch zum Lernen einer Sprache ist natürlich ein Wörterbuch.
spa: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
deu: Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.
spa: Lo más importante en la vida es la salud.
deu: Das Wichtigste im Leben ist Treue zu sich selbst und Güte zu anderen.
spa: Lo más importante en la vida es ser fiel a uno mismo, y bueno con los demás.
deu: Das Wichtigste ist Licht. Licht ist Leben.
spa: Lo más importante es la luz. La luz es vida.
deu: Das will ich auch wissen.
spa: Yo también quiero saber eso.
deu: Das will ich hören.
spa: Eso es lo que quiero escuchar.
deu: Das will ich mit eigenen Augen sehen.
spa: Eso lo quiero ver con mis propios ojos.
deu: Das will ich mit eigenen Augen sehen.
spa: Lo quiero ver con mis propios ojos.
deu: Das will nichts heißen.
spa: No significa nada.
deu: Das willst du nicht wissen!
spa: ¡No lo quieres saber!
deu: Das wird 30 € kosten.
spa: Eso va a costar 30 €.
deu: Das wird 30 € kosten.
spa: Esto costará 30 €.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
spa: Eso solo empeorará todo.
deu: Das wird das größte Projekt sein, für das ich je gearbeitet habe.
spa: Ese será el proyecto más grande en el que jamás haya trabajado.
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
spa: Eso te pondrá en peligro.
deu: Das wird dich teuer zu stehen kommen!
spa: ¡Esto te va a costar caro!
deu: Das wird dich umhauen.
spa: Esto te va a volar la mente.
deu: Das wird dich viel Geld kosten.
spa: Eso te costará mucho dinero.
deu: Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
spa: Eso complicará más las cosas.
deu: Das wird dir gefallen. Glaub mir!
spa: Te va a gustar, créeme.
deu: Das wird dir nicht helfen.
spa: Eso no te ayudará.
deu: Das wird eine großartige Reklame sein.
spa: Esa será una publicidad grandiosa.
deu: Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
spa: Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.
deu: Das wird eine wunderbare Stadt.
spa: Será una ciudad maravillosa.
deu: Das wird ein unvergesslicher Abend.
spa: Será una velada inolvidable.
deu: Das wird er bereuen.
spa: Lo lamentará.
deu: Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
spa: Este será sin duda un día muy largo.
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen.
spa: Esto no va a acabar bien.
deu: Das wird kein zweites Mal passieren.
spa: No ocurrirá de nuevo.
deu: Das wird kein zweites Mal passieren.
spa: No pasará otra vez.
deu: Das wird meinem Vater gefallen.
spa: Eso agradará a mi padre.
deu: Das wird mein letzter Satz in Englisch sein.
spa: Esta será mi última frase en inglés.
deu: Das wird mich meine Stelle kosten.
spa: Eso me costará mi trabajo.
deu: Das wird mir eine Menge Ärger ersparen.
spa: Eso me ahorrará muchos problemas.
deu: Das wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit widersprüchliche Folgen und Auswirkungen haben.
spa: Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
deu: Das wird nicht funktionieren.
spa: Eso no va a funcionar.
deu: Das wird nicht funktionieren!
spa: ¡Esto no funcionará!
deu: Das wird nicht gehen.
spa: Eso no va a funcionar.
deu: Das wird nicht gut ausgehen.
spa: No saldrá bien.
deu: Das wird nicht helfen.
spa: Eso no va a ayudar.
deu: Das wird nicht noch einmal passieren.
spa: No pasará otra vez.
deu: Das wird nicht passieren.
spa: Eso no va a pasar.
deu: Das wird nichts ändern.
spa: Eso no cambiará nada.
deu: Das wird nichts ändern.
spa: Eso no va a cambiar nada.
deu: Das wird nicht sehr bald sein!
spa: ¡Eso no será muy pronto!
deu: Das wird nie enden.
spa: Esto no acabará nunca.
deu: Das wird nur die Zeit zeigen.
spa: Solo el tiempo lo dirá.
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
spa: Eso no le gustará a papá.
deu: Das wird Tom nie glauben.
spa: Tom no se lo creerá nunca.
deu: Das wird uns als Stuhl dienen.
spa: Esto servirá como silla.
deu: Das wird wieder ein heißer Tag.
spa: Va a ser otro día caluroso.
deu: Das wirst du bereuen!
spa: ¡Te arrepentirás!
deu: Das wirst du bereuen!
spa: ¡Te arrepentirás de eso!
deu: Das wirst du bereuen!
spa: ¡Ya te arrepentirás de ello!
deu: Das wirst du mögen.
spa: Te va a encantar esto.
deu: Das wirst du nicht beweisen können.
spa: No lo vas a poder probar.
deu: Das wirst du noch bereuen!
spa: ¡Te arrepentirás!
deu: Das wirst du noch bereuen!
spa: ¡Ya te arrepentirás de ello!
deu: Das Wissen macht uns freier und besser.
spa: El saber nos hace libres y mejores.
deu: Das wissen sogar die Kinder.
spa: Hasta los niños saben eso.
deu: Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.
spa: El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
deu: Das wollte ich auch grade sagen.
spa: Yo también quería decir justo eso.
deu: Das wollte ich hören.
spa: Es lo que quería oír.
deu: Das wollte ich nicht.
spa: Yo no quería eso.
deu: Das Wort Apfelsine kommt von "Apfel aus China".
spa: La palabra alemana Apfelsine quiere decir "Manzana de la China" (Apfel aus China).
deu: Das Wort "Arbeiter" ist ein Substantiv, abgeleitet vom Wort "Arbeit".
spa: La palabra "trabajador" es un sustantivo derivado de la palabra "trabajo".
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch ist Toms.
spa: El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
spa: El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
deu: Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter.
spa: El diccionario no tiene más de 20.000 palabras.
deu: Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.
spa: El diccionario está actualizado.
deu: Das Wort Evangelium bedeutet gute Nachricht.
spa: La palabra evangelio significa buena nueva.
deu: Das Wort hat der Antragsteller.
spa: El candidato tiene la palabra.
deu: Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
spa: El empleo de esa palabra no es común.
deu: Das Wort „Siesta“ kommt von lateinisch „sexta“, der sechsten Stunde, in der sich die Römer gewöhnlich ausruhten.
spa: La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.
deu: Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
spa: Esta palabra viene del latín.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
spa: Esa palabra no está en mi diccionario.
deu: Das Wort „Strangurie“ bedeutet „schmerzhaftes Wasserlassen“.
spa: La palabra estangurria significa "micción dolorosa".
deu: Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.
spa: La maravilla de las maravillas, el fenómeno eterno es la existencia misma. El misterio más grande es el mismo hombre.
deu: Das wünsche ich keinem.
spa: No le deseo eso a nadie.
deu: Das würde ich auch gern wissen.
spa: Yo también quiero saber eso.
deu: Das würde ich gerne tun.
spa: Lo haría con gusto.
deu: Das wurde mir zu viel.
spa: Eso fue demasiado para mí.
deu: Das würde Spaß machen.
spa: Sería divertido.
deu: Das würdest du für mich tun?
spa: ¿Harías eso por mí?
deu: Das würdest du für mich tun?
spa: ¿Lo harías por mí?
deu: Das Wurmloch ist stabil.
spa: El agujero de gusano es estable.
deu: Das wusste ich nicht einmal.
spa: Yo ni sabía.
deu: Das wusste ich nicht.
spa: No lo sabía.
deu: Das wussten wir.
spa: Eso ya lo sabíamos.
deu: Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
spa: La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
deu: Das zeigt, wie wenig wir über uns selbst wissen.
spa: Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.
deu: Das Zentrum ist ein Ideal.
spa: El centro es un ideal.
deu: Das Ziel der Optimierung ist das Auffinden eines Extremums einer Funktion.
spa: El objetivo de la optimización es hallar un extremo de una función.
deu: Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.
spa: El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
deu: Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
spa: El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
deu: Das Zimmer fing an sich zu drehen, nachdem ich zu viel getrunken hatte.
spa: La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
deu: Das Zimmer ist dunkel.
spa: La habitación es oscura.
deu: Das Zimmer ist groß. Es ist fast zu groß.
spa: La habitación es grande. Es casi demasiado grande.
deu: Das Zimmer ist heiß.
spa: La habitación está calurosa.
deu: Das Zimmer ist leer.
spa: La habitación está vacía.
deu: Das Zimmer ist mit zwei Betten möbliert.
spa: La habitación está amueblada con dos camas.
deu: Das Zimmer ist zu klein.
spa: La habitación es demasiado pequeña.
deu: Das Zimmermädchen ist noch nicht gekommen.
spa: La mucama no ha venido aún.
deu: Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
spa: La pieza de mi hermano siempre está desordenada.
deu: Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
spa: La habitación parece otra desde que se cambiaron las cortinas.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
spa: La habitación apestaba a tabaco.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
spa: La pieza olía a tabaco.
deu: Das Zimmer von Herrn Johnson war ein großes Zimmer.
spa: El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
deu: Das Zimmer von Herrn Johnson war ein großes Zimmer.
spa: La habitación del señor Johnson era una habitación grande.
deu: Das Zimmer von Hr. Johnson war ein großes Zimmer.
spa: La habitación del Sr. Johnson era grande.
deu: Das Zimmer war abgeschlossen.
spa: La pieza estaba con llave.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
spa: La habitación estaba oscura y fría.
deu: Das Zimmer war durcheinander.
spa: La habitación estaba desordenada.
deu: Das Zimmer war durcheinander.
spa: La habitación estaba patas arriba.
deu: Das Zimmer war heiß.
spa: La habitación estaba caliente.
deu: Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
spa: La pieza estaba en condiciones de abandono.
deu: Das Zimmer war leer.
spa: La habitación estaba vacía.
deu: Das Zimmer war unmöbliert.
spa: La habitación está sin amueblar.
deu: Das Zimmer war warm.
spa: La habitación estaba caliente.
deu: Das Zimmer war warm.
spa: La habitación estaba templada.
deu: Das Zimmer war warm.
spa: La pieza estaba cálida.
deu: Das Zimmer wird von ihm gestrichen.
spa: Está pintando la habitación.
deu: Das Zimmer wurde ihm zu eng.
spa: La pieza se hizo muy chica para él.
deu: Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
spa: Última fecha en que esta página fue actualizada: 2010-11-03.
deu: David Beckham ist Engländer.
spa: David Beckham es inglés.
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
spa: David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.
deu: David ist sehr aktiv.
spa: David es muy activo.
deu: David ist zu Hause.
spa: David está en casa.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
spa: El mundo no se hundirá por eso.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
spa: ¡No es para tanto!
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
spa: No se acaba el mundo por eso.
deu: Davon hat er rein gar nichts gesagt.
spa: Él no dijo absolutamente nada de eso.
deu: Davon hatte er hat schon gehört.
spa: Él ya había oído de eso.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
spa: Eso es nuevo para mí.
deu: Davon kriege ich Brechreiz.
spa: Me dan ganas de vomitar.
deu: Davonlaufen bedeutet nicht, sich zu befreien, sondern sein Schuld gegenüber der Gesellschaft nicht zurückzuzahlen.
spa: Fugarse no significa liberarse, sino que significa no devolver la deuda con la sociedad.
deu: Da war eine schöne Frau mit schwarzem Haar im Park.
spa: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
deu: Da war ein Großfeuer in meiner Nachbarschaft.
spa: Hubo un gran incendio en mi vecindario.
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".
spa: Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."
deu: Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party.
spa: Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
deu: Da waren viele Leute.
spa: Había mucha gente.
deu: Da war keine Menschenseele.
spa: No había ni dios.
deu: Da war niemand im Garten.
spa: No había nadie en el jardín.
deu: Da war niemand.
spa: No había nadie.
deu: Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.
spa: Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
deu: Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
spa: Un hombre te espera a la puerta.
deu: Da war was. Doch, klick, weg war's. Für immer.
spa: Ahí hay algo. Pero, click, se ha ido. Para siempre.
deu: Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.
spa: Ahí el rabo menea el perro.
deu: Da wir in der Finsternis nichts mehr sahen, konnten wir nicht weiter.
spa: Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
deu: Da wohnt keiner.
spa: Nadie vive allí.
deu: Deal liegt im Südosten Englands, ungefähr 110 Kilometer entfernt von London.
spa: Deal está situada en el sudeste de Inglaterra, aproximadamente a unos 110 kilómetros de Londres.
deu: Decke den Topf mit einem Tuch ab!
spa: ¡Tapa la olla con un paño!
deu: Deduktion und Induktion verwechselt man oft.
spa: A menudo se confunde deducción con inducción.
deu: Dein Anblick stösst mich ab.
spa: Me repugna verte.
deu: Dein Argument ist nicht realistisch.
spa: Tu argumento no es realista.
deu: Dein Auto ist schnell.
spa: Tu auto es veloz.
deu: Dein Auto ist teurer als meins.
spa: Tu coche es más caro que el mío.
deu: Dein bester Freund hat sich gestern mit fremden Federn geschmückt.
spa: Ayer tu mejor amigo se lució con méritos ajenos.
deu: Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
spa: Tu carta me hizo feliz.
deu: Dein Bruder hat geheiratet, oder?
spa: Tu hermano se casó, ¿no?
deu: Dein Bruder ist der Beste an unserer Schule.
spa: Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.
deu: Dein Bruder ist heute nicht in die Schule gegangen.
spa: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
deu: Dein Bruder ist heute nicht zur Schule gegangen.
spa: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
spa: Tu hermano es más joven que yo.
deu: Dein Bruder war heute nicht in der Schule.
spa: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
deu: Dein Bruder war heute nicht in der Schule.
spa: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
deu: Dein Bruder wird es nicht kaufen.
spa: Tu hermano no lo comprará.
deu: Dein buntes Hemd sticht wirklich hervor.
spa: Tu colorida camisa verdaderamente destaca.
deu: Deine Analyse stimmt.
spa: Tu análisis es correcto.
deu: Deine Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
spa: Tu respuesta a la pregunta es incorrecta.
deu: Deine Antwort ist falsch.
spa: Tu respuesta es falsa.
deu: Deine Antwort ist falsch.
spa: Tu respuesta es incorrecta.
deu: Deine Antwort ist richtig.
spa: Tu respuesta es correcta.
deu: Deine Antwort macht keinen Sinn.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
deu: Deine Antwort macht mich nachdenklich.
spa: Tu respuesta me pone pensativo.
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
spa: Tu trabajo ha mejorado mucho.
deu: Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
spa: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
deu: Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
spa: Tu reloj está sobre el escritorio.
deu: Deine Arroganz ist unerträglich!
spa: ¡Tu arrogancia es insoportable!
deu: Deine Augen haben etwas Magnetisches.
spa: Tus ojos tienen un cierto magnetismo.
deu: Deine Augen reflektieren das Echo meiner Stimme.
spa: Tus ojos reflejan el eco de mi voz.
deu: Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
spa: Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
deu: Deine Augen sind rotgeweint.
spa: Tus ojos están rojos de tanto llorar.
deu: Deine Augen sind vom Weinen gerötet.
spa: Tus ojos están rojos de tanto llorar.
deu: Deine Augen sind wie Sterne.
spa: Tus ojos son como estrellas.
deu: Deine Augen verraten dich.
spa: Tus ojos te traicionan.
deu: Deine Bemühungen sind vergeblich.
spa: Tus esfuerzos son inútiles.
deu: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
spa: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
deu: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
spa: Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.
deu: Deine Beschwerden ärgern mich.
spa: Tus quejas me enfadan.
deu: Deine Brille gefällt mir.
spa: Me gustan tus anteojos.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
spa: Tus lentes se cayeron al suelo.
deu: Deine Brüste gefallen mir sehr.
spa: Tus pechos me gustan mucho.
deu: Deine Energie ist unglaublich.
spa: Tu energía es increíble.
deu: Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
spa: Tu energía parece inagotable.
deu: Deine Erkältung kann schlimmer werden.
spa: Se puede agravar tu resfriado.
deu: Deine Forderungen sind unvernünftig.
spa: Tus demandas son irrazonables.
deu: Deine Frage ist schwer zu beantworten.
spa: Es difícil responder a tu pregunta.
deu: Deine Frage steht in keinem Zusammenhang mit dem zu diskutierenden Thema.
spa: Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.
deu: Deine Frau ist am Telefon.
spa: Tu esposa está en el teléfono.
deu: Deine Freunde sind nicht sehr intelligent.
spa: Tus amigos no son muy inteligentes.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
deu: Deine Freundin hat großes Glück.
spa: Tu amiga es muy afortunada.
deu: Deine Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
spa: Tu amistad significa mucho para mí.
deu: Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
spa: Tu amistad es muy importante para mí.
deu: Deine Freundschaft ist wichtig für mich.
spa: Tu amistad es importante para mí.
deu: Deine Gäste warten.
spa: Tus invitados están esperando.
deu: Deine Geduld geht mir auf die Nerven.
spa: Tu paciencia me enerva.
deu: Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
spa: Tu historia me gustó mucho.
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
spa: Tu salud es más importante.
deu: Deine Haare sind zu lang.
spa: Tienes el pelo demasiado largo.
deu: Deine Handschrift ähnelt meiner.
spa: Tu escritura es parecida a la mía.
deu: Deine Hose ist dreckig.
spa: Tus pantalones están sucios.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
spa: Tus pantalones están sucios.
deu: Deine Hypothese ist richtig.
spa: Tu hipótesis es correcta.
deu: Deine Idee ähnelt meiner.
spa: Tu idea es parecida a la mía.
deu: Deine Idee ist ähnlich wie meine.
spa: Tu idea es parecida a la mía.
deu: Deine Idee ist Gold wert!
spa: ¡Tu idea vale su peso en oro!
deu: Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!
spa: Tu idea no vale nada. "¡Ha, y ahora de pronto es "mi" idea!"
deu: Deine Ideen ergeben doch gar keinen Sinn.
spa: Tus ideas no tienen ningún sentido.
deu: Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
spa: Tus ideas son diferentes de las mías.
deu: Deine Jacke gefällt mir.
spa: Me gusta tu chaqueta.
deu: Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine.
spa: Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.
deu: Deine Kinder sehen gesund aus.
spa: Tus hijos parecen estar sanos.
deu: Deine Kinder sehen gesund aus.
spa: Tus hijos parecen saludables.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
spa: Tu vestido es inapropiado para la ocasión.
deu: Deine Kommentare haben mir immer sehr geholfen.
spa: Tus comentarios siempre me han ayudado mucho.
deu: Deine Kommentare widersprechen sich und sie sind überheblich.
spa: Tus comentarios son contradictorios y soberbios.
deu: Deine Krawatte gefällt mir.
spa: Me gusta tu corbata.
deu: Deine Krawatte sieht gut aus.
spa: Tu corbata se ve bien.
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
spa: Tu crítica no tiene fundamento.
deu: Deine Küsse schmecken nach Zimt.
spa: Tus besos saben a canela.
deu: Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
spa: Tus labios me fascinan tanto que sencillamente debo besarte.
deu: Deine Lippen sind rot.
spa: Tus labios están rojos.
deu: Deine Lippen sind rot.
spa: Tus labios son rojos.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
spa: Tus labios son como rosas.
deu: Deine Lügen tun mir weh.
spa: Me duelen tus mentiras.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
spa: No me interesa tu opinión.
deu: Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
spa: Tu opinión es muy constructiva.
deu: Deine Mitarbeit ist für uns alle wichtig.
spa: Tu colaboración es importante para todos nosotros.
deu: Deine Mitarbeit wird hier von niemandem geschätzt.
spa: Tu colaboración no es apreciada por nadie.
deu: Deine Mutter ist sehr schön!
spa: ¡Tu madre es muy linda!
deu: Deine Mutter ist sehr schön!
spa: ¡Tu mamá está re-buena!
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
deu: Deine Nachricht ist nicht bei mir angekommen.
spa: No me ha llegado tu mensaje.
deu: Deine Nase blutet.
spa: Te sangra la nariz.
deu: Deine Nase läuft.
spa: Se te caen los mocos.
deu: Deinen Computer anzuschreien, wird dir nicht helfen.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
deu: Dein Englisch hat sich beachtlich verbessert.
spa: Tu inglés ha mejorado considerablemente.
deu: Dein Englisch hat sich stark verbessert.
spa: Tu inglés ha mejorado considerablemente.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
spa: Tu ingles es perfecto.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
spa: Tu inglés es perfecto.
deu: Deine Nummerntafel ist ganz verblichen.
spa: Tienes desgastada la placa de la matrícula.
deu: Deine o sehen aus wie a.
spa: Tus oes parecen aes.
deu: Deine Pflicht ist das Studieren.
spa: Tu deber es estudiar.
deu: Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.
spa: Tus principios no son consecuentes con tus acciones.
deu: Deine Ratschläge kannst du dir sparen.
spa: Guárdate tus consejos.
deu: Deine Ratschläge waren mir sehr nützlich.
spa: Tus consejos me fueron muy útiles.
deu: „Deine Rede war genial.“ – „Wirklich? Danke!“
spa: Tu discurso ha estado genial. "¿Ah, sí? ¡Gracias!"
deu: Deine Reifen sind hinüber.
spa: Tienes los neumáticos hechos polvo.
deu: Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.
spa: Tu éxito depende de que trabajes o no.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
spa: Tu éxito es el fruto de tu trabajo duro.
deu: Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.
spa: Según tu opinión, toda la humanidad está equivocada y solo tú eres dueño de la verdad.
deu: Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
spa: Me gusta traducir tus frases.
deu: Deine Schnürsenkel sind offen.
spa: Tus zapatos están desatados.
deu: Deine schönen dunklen Augen gefallen mir sehr.
spa: Me gustan mucho tus bonitos ojos oscuros.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
spa: Tu escritura es ilegible.
deu: Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
spa: Tus zapatos no combinan con el vestido.
deu: Deine Schuhe sind hier.
spa: Tus zapatos están aquí.
deu: Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
spa: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
deu: Deine Schwester ist attraktiv.
spa: Tu hermana es atractiva.
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
spa: Hay que salvar a tu alma.
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
spa: Tu alma ha de ser salvada.
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
spa: Tu alma necesita ser salvada.
deu: Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
spa: Tienes una carrera en las medias.
deu: Deine Stunde ist gekommen.
spa: Llegó tu hora.
deu: Deine Suppe wird kalt.
spa: Tu sopa se está enfriando.
deu: Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
spa: Tu mochila está en mi escritorio.
deu: Deine Tochter ist drogenabhängig.
spa: Tu hija es drogadicta.
deu: Deine Tochter steht unter Drogen.
spa: Tu hija se droga.
deu: Deine Träume sind wahr geworden.
spa: Tus sueños se han vuelto realidad.
deu: Deine Undankbarkeit ist widerlich.
spa: Tu falta de agradecimiento es repulsiva.
deu: Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
deu: Deine Wahrheit ist nicht meine Wahrheit.
spa: Tu verdad no es mi verdad.
deu: Deine Webseite gefällt mir.
spa: Me gusta tu sitio web.
deu: Deine Witze sind nicht lustig.
spa: Tus chistes no son graciosos.
deu: Deine Worte gleichen fast einer Demütigung.
spa: Tus palabras son casi iguales a una humillación.
deu: Deine Worte wärmen mein Herz.
spa: Tus palabras calientan mi corazón.
deu: Dein Ex ist ein Schwachkopf.
spa: Tu exnovio es un imbécil.
deu: Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
spa: Tu fascinación reúne lo que la moda severa había dividido.
deu: Deine Zeit ist um.
spa: Se te acabó el tiempo.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
spa: Se te ha acabado el tiempo.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
deu: Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
spa: Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía.
deu: Dein Fall ist anders gelagert als meiner.
spa: Tu caso es distinto al mío.
deu: Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.
spa: Tu amigo Alberto acaba de postear una foto tuya de la fiesta de anoche.
deu: Dein Freund hat großes Glück.
spa: Tu amigo es muy afortunado.
deu: Dein Freund ist hier.
spa: Tu amigo está aquí.
deu: Dein Freund ist müde.
spa: Tu amigo está cansado.
deu: Dein Freund verließ die Stadt.
spa: Tu amigo dejó la ciudad.
deu: Dein Gejammer steht mir bis dahin!
spa: ¡Me tienes hasta la coronilla con tus lamentos!
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
deu: Dein Geschenk war wie die Entdeckung einer Oase mitten in der Wüste.
spa: Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
spa: Tu cara está sucia.
deu: Dein Gesicht wird dir geschenkt, lächeln mußt du selber.
spa: El rostro te lo dan gratis, pero reír lo tienes que hacer tú mismo.
deu: Dein Haus ist fantastisch.
spa: Tu casa es fantástica.
deu: Dein Haus ist groß.
spa: Tu casa es grande.
deu: Dein Haus sei mein Haus.
spa: Tu casa es mi casa.
deu: Dein Hemd ist ja völlig durchnässt.
spa: Tienes la camisa empapada.
deu: Dein Hemd ist klatschnass.
spa: Tu camisa está chorreando.
deu: Dein Hemd ist triefnass.
spa: Tu camisa está chorreando.
deu: Dein Hosenstall ist offen.
spa: ¡Tienes el cierre abierto!
deu: Dein Hund bellt mich immer an.
spa: Tu perro me ladra todo el tiempo.
deu: Dein Hund bellt mich immer an.
spa: Tu perro siempre me ladra.
deu: Dein Hund ist da hinten.
spa: Tu perro está ahí.
deu: Dein Hund ist hier.
spa: Aquí está tu perro.
deu: Dein Hund ist hier.
spa: Tu perro está aquí.
deu: Dein Hund ist sehr fett.
spa: Tu perro está muy gordo.
deu: Dein Hund wurde in diesem Jahr geboren.
spa: Tu perro nació este año.
deu: Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
spa: Tu vestido es muy bonito.
deu: Dein Körper sagt ja da zu.
spa: Tu cuerpo dice que sí.
deu: Dein Kuchen ist lecker.
spa: Tu tarta está deliciosa.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
spa: Tu pesar es mi pesar.
deu: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
deu: Dein Leben hängt am seidenen Faden.
spa: Tu vida pende de un hilo de seda.
deu: Dein Mann wird große Augen machen, wenn er erfährt, was passiert ist.
spa: Tu esposo va a abrir los ojos cuando se entere de lo ocurrido.
deu: Dein Mobiltelefon hat gerade geklingelt.
spa: Tu celular acaba de sonar.
deu: Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.
spa: Tu teléfono celular sonó hace un minuto.
deu: Dein Name ist der erste auf der Liste.
spa: Tu nombre es el primero de la lista.
deu: Dein Name klingt mir vertraut.
spa: Tu nombre me suena familiar.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
spa: Tu nombre me es familiar.
deu: Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
spa: Tu nombre fue tachado de la lista.
deu: Dein O sieht wie ein A aus.
spa: Tus O's lucen como A's.
deu: Dein Plan gefällt mir.
spa: Me gusta tu plan.
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
spa: Tu plan es estupendo.
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
spa: Tu plan de seguro funcionará.
deu: Dein Problem ähnelt meinem.
spa: Tu problema se parece al mío.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
spa: Tu problema es parecido al mío.
deu: Dein Puls ist normal.
spa: Tu pulso es normal.
deu: Dein Puls ist regelmäßig.
spa: Tienes un pulso regular.
deu: Dein Puls ist regelmäßig.
spa: Tu pulso es regular.
deu: Dein Rat führte mich zum Erfolg.
spa: Tu consejo me llevó al éxito.
deu: Dein Regal ist voller Bücher.
spa: Tu repisa está llena de libros.
deu: Dein Reißverschluss ist offen.
spa: Tienes el cierre abierto.
deu: Dein Rock ist zu kurz.
spa: Tu pollera es muy corta.
deu: Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
spa: Tu mochila está sobre mi escritorio.
deu: Dein Schuss kann nach hinten losgehen.
spa: Te podría salir el tiro por la culata.
deu: Dein Schwert ... Kennst du seine Bedeutung?
spa: Tu espada... ¿Conoces su significado?
deu: Deins ist dort.
spa: El tuyo está allí.
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
spa: Tu hijo es casi una copia de tu padre.
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
spa: Tu bolígrafo es mejor que el mío.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
spa: El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
deu: Dein Telefon klingelt.
spa: Tu teléfono está sonando.
deu: Dein Teppich ist ganz weiß.
spa: Tu alfombra es totalmente blanca.
deu: Dein unermüdliches Arbeiten verdient Dank.
spa: Tu trabajo infatigable amerita las gracias.
deu: Dein Vater hat dich lieb.
spa: Tu padre te ama.
deu: Dein Vater hat dich nie gewollt.
spa: Tu padre nunca te quiso.
deu: Dein Vater ist ein sehr netter Mensch.
spa: Tu padre es una persona muy simpática.
deu: Dein Vater ist groß.
spa: Tu padre es alto.
deu: Dein Vater liebt dich.
spa: Tu padre te ama.
deu: Dein Vater wäre auch stolz auf dich.
spa: Tu padre también estaría orgulloso de ti.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
spa: Tu padre era un hombre decente y servicial.
deu: Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen!
spa: Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
deu: Dein Vater wird es nicht kaufen.
spa: Tu padre no lo comprará.
deu: Dein Verhalten ergibt sich aus deinen Gedanken.
spa: Tu compartamiento es resultado de tus pensiamentos.
deu: Dein Verhalten ist durch nichts zu rechtfertigen.
spa: Nada justifica tu proceder.
deu: Dein Verhalten ist ein Ergebnis deiner Gedanken.
spa: Tu compartamiento es resultado de tus pensiamentos.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir nicht.
spa: No me gusta tu consejo.
deu: Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
spa: Tu sugerencia no tiene uso práctico.
deu: Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.
spa: Tu propuesta merece consideración.
deu: Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
spa: Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
deu: Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
spa: Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
spa: ¡Dios te oiga!
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
spa: ¡Que Dios te oiga!
deu: Dein Wunsch sei mir Befehl.
spa: Tus deseos son órdenes.
deu: Dein Wunsch wurde wahr.
spa: Tu deseo se hizo realidad.
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
spa: Me gusta tu habitación.
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
spa: Me gusta tu pieza.
deu: Dein Zimmer ist groß.
spa: Tu habitación es grande.
deu: Dein Zimmer ist schmutzig.
spa: Tu habitación está sucia.
deu: Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
spa: Tu habitación es el doble de grande que la mía.
deu: Delfine sind sehr intelligente Tiere.
spa: El delfín es un animal muy inteligente.
deu: Delphine sind gute Schwimmer.
spa: Los delfines son buenos nadadores.
deu: Delphine sollten meiner Meinung nach nicht in Gefangenschaft gehalten werden.
spa: En mi opinión los delfines no deberían ser conservados en cautividad.
deu: Dem, der das Außergewöhnliche kennt, kommt das Gute nur mittelmäßig vor.
spa: El que conoce lo excelente, lo bueno le parece regular.
deu: Dem, der das Exzellente kennt, kommt das Gute nur mittelmäßig vor.
spa: El que conoce lo excelente, lo bueno le parece regular.
deu: Dem, der uns Gutes tut, sind wir nie so dankbar wie dem, der uns Böses tun könnte, es aber unterlässt.
spa: Nunca somos tan agradecidos con los que nos hacen bien como con los que nos puede hacer mal, pero desisten.
deu: Dem Fernsehsender der Regierung vertraue ich nicht.
spa: No confío en el canal estatal.
deu: Dem Großvater soll der Enkel keine Lektionen erteilen.
spa: El nieto no debería darle clases al abuelo.
deu: Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
spa: No le llegas a la suela del zapato.
deu: Dem Kind blutet die Nase.
spa: Al niño le sangra la nariz.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
deu: Dem Mutigen gehört die Welt.
spa: El mundo pertenece a los valientes.
deu: Demografie ist die Messlatte für den Wohlstand einer Gesellschaft und die Effizienz eines Staates.
spa: La demografía es la medida de la prosperidad de una sociedad y la eficiencia de un estado.
deu: Demokratie heißt Volksherrschaft. Was heißt dann Volksdemokratie?
spa: Democracia significa soberanía popular. Entonces, ¿que significa democracia popular?
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
spa: La democracia es la dictadura de la mayoría.
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
deu: Demokratie ist eine Herrschaftsform.
spa: La democracia es una forma de gobierno.