DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 100 Euro für den ganzen Tag.
spa: 100 euros por toda la jornada.
deu: 10% der Einwohner kommen aus Japan.
spa: 10% de los habitantes provienen de Japón.
deu: 10 Mannschaften kämpften um den Preis.
spa: Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
deu: »123456« ist ein oft verwendetes Passwort.
spa: 123456 es una contraseña usada a menudo.
deu: 125 Jahre Esperanto - Mehr als eine Sprache.
spa: 125 años de esperanto. Más que un idioma.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
spa: Uno, tres y cinco son números impares.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
spa: Uno, tres y cinco son números nones.
deu: 1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.
spa: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
spa: En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
spa: En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
deu: 18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
spa: Cuando le faltan 18 días para cumplir los 9 años, muere la madre.
deu: 18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
spa: La madre murió 18 días antes de su noveno cumpleaños.
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
spa: Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945.
deu: 1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet.
spa: En 1948 se fundó un Estado judío.
deu: 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
spa: En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
deu: 2010 sind sechs von zehn Mexikanern verheiratet oder in einer Lebensgemeinschaft.
spa: En 2010, seis de cada diez mexicanos están casados o en unión libre.
deu: 2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
spa: En 2020 se habrá duplicado la población de esta ciudad.
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
spa: Dos, cuatro, seis, etc. son números pares.
deu: 2539 ist eine Primzahl.
spa: El 2539 es un número primo.
deu: 265 Senatoren und 350 Abgeordnete werden gewählt.
spa: Se eligen 265 senadores y 350 diputados.
deu: 30 Jahre sind schon vergangen.
spa: Han pasado ya treinta años.
deu: 37 Prozent der befragten Wähler der regierenden, konservativen Partei Spaniens antworteten im Jahre 2019 auf die Frage, ob Franco ein Diktator gewesen sei mit "Nein".
spa: En 2019, el 37 por ciento de los votantes encuestados por el partido conservador español en el poder respondieron "no" a la pregunta de si Franco había sido un dictador.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
spa: 3 elevado a 3 son 27.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
spa: Tres elevado a tres son veintisiete.
deu: 49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
spa: 49 es el número natural más pequeño con la propiedad de que él y sus dos vecinos más cercanos no son libres de cuadrados.
deu: 51,8% der Einwohner sind weiblich.
spa: 51,8% de los habitantes son del sexo femenino.
deu: 5 plus 2 ergibt 7.
spa: La suma de 5 y 2 te da 7.
deu: 70% aller Engländer sprechen keine Zweitsprache.
spa: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
deu: 7 Dollar, bitte.
spa: Siete dólares, por favor.
deu: 7. Gesetz der Macht: Halte deine Absichten stets geheim.
spa: Séptima ley del poder: Siempre mantén tu propósito en secreto.
deu: 80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
spa: El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
spa: A los 84 años soñé con un amor fugaz.
deu: 999999 plus eins ist eine Million.
spa: Novecientos noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve más uno es un millón.
deu: 99 Kopeken, unterrichtete ihn Dima stolz, "ich brauche 99 Kopeken.
spa: –99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
spa: ¡Ah! Mi ordenador está roto.
deu: Aale sind extrem glitschig.
spa: Las anguilas son tremendamente escurridizas.
deu: Aallotar ist in Finnland ein gebräuchlicher Schiffsname.
spa: Aalotar es en Finlandia un nombre común para barcos.
deu: Aaron tötete Elizabeth.
spa: Aarón mató a Elizabeth.
deu: Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
deu: Abbott hat Mary umgebracht.
spa: Abbott mató a Mary.
deu: Abbott tötete Maria.
spa: Abbott mató a Mary.
deu: Ab einem gewissen Alter fängt man an, die richtigen Fragen zu stellen.
spa: A partir de una determinada edad uno comienza a hacer las preguntas correctas.
deu: A beinhaltet B und B beinhaltet A.
spa: A contiene a B, y B incluye a A.
deu: Abends kamen zu uns Freunde, denen wir aus Deutschland Souvenirs mitgebracht hatten.
spa: Por la tarde vinieron a vernos unos amigos a los que habíamos traído regalos de Alemania.
deu: Abends schaute er im Fernsehen ein Basketballspiel an.
spa: Anoche él vio un partido de baloncesto por la tele.
deu: Abends werden wir im Wald Ski fahren, nicht wahr?
spa: Por la noche esquiaremos en el bosque, ¿no es cierto?
deu: Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.
spa: Pero obtener información no significa entenderla.
deu: Aber bedenken Sie, dass es dort mehr als eintausend Gemälde gibt!
spa: ¡Pero piense que ahí hay más de mil pinturas!
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
spa: ¡Pero tú nunca me dijiste esto!
deu: Aber das ist das Einzige, was ich gegen diese Ungerechtigkeit tun konnte.
spa: Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.
deu: Aber das ist enorm!
spa: ¡Pero es enorme!
deu: Aber das ist nicht wahr.
spa: Pero esto no es verdad.
deu: Aber das Universum ist unendlich.
spa: Pero el universo es infinito.
deu: Aber dennoch ist die Botschaft sowohl wichtig als auch richtig.
spa: Pero a pesar de eso el mensaje es relevante y correcto.
deu: Aber dennoch ist die Botschaft wichtig und richtig.
spa: Pero a pesar de eso el mensaje es relevante y correcto.
deu: Aber der Bauer war nett zu ihm und brachte ihm eine Menge bei.
spa: Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
spa: Pero la gente tiene poca esperanza.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
spa: Pero la posibilidad es improbable.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
spa: Pero la posibilidad parece poco probable.
deu: Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
spa: Pero lo triste no se va. Nunca se va. ¿Por qué será?
deu: Aber du bist nicht dort.
spa: Pero tú no estás allí.
deu: Aber du magst es doch!
spa: ¡Pero te gusta!
deu: Aber du verstehst bestimmt kein Wort.
spa: Pero seguro que tú no entiendes ni una palabra.
deu: Aber du wirst schreiben, oder?
spa: Pero escribirás, ¿verdad?
deu: Aber er brauchte Arbeit.
spa: Pero él necesitaba trabajo.
deu: Aber Erdbeben sind noch immer so furchteinflößend wie eh und je.
spa: Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
deu: Aber er hatte Glück.
spa: Pero él tuvo suerte.
deu: Aber es gibt da ein Problem.
spa: Pero ahí hay un problema.
deu: Aber es gibt ein Problem.
spa: Pero hay un problema.
deu: Aber es war umsonst.
spa: Pero fue inútil.
deu: Aber für dich werde ich immer unwichtig bleiben.
spa: Pero para ti yo nunca seré nadie.
deu: Aber für dich werde ich immer unwichtig bleiben.
spa: Pero para ti yo nunca tendré importancia.
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
spa: Pero, ¿recibiste los mensajes?
deu: Aber heute folgen viele junge Leute ihrem Beispiel.
spa: Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
deu: Aber heute folgen viele junge Leute seinem Beispiel.
spa: Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
deu: Aber ich bitte euch: begeht nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
spa: Pero les pido: no cometan los mismos errores que cometí yo.
deu: Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
spa: Pero les pido: no cometan los mismos errores que cometí yo.
deu: Aber ich bitte Sie: machen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
spa: Pero se lo pido: no cometa los mismos errores que cometí yo.
deu: Aber ich hatte keine Angst.
spa: Pero yo no tenía miedo.
deu: Aber ich kann es nicht glauben!
spa: Pero, ¡no puedo creerlo!
deu: Aber ich kann gut kochen.
spa: Pero sé cocinar bien.
deu: Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.
spa: Pero no puedo ser feliz sabiendo que él era más feliz con ella.
deu: Aber ich kann seine Warnung nicht ignorieren.
spa: Pero no puedo ignorar su advertencia.
deu: Aber ich tue es ja gerne.
spa: Pero si lo hago con todo gusto.
deu: Aber ich war es nicht.
spa: Pero yo no lo hice.
deu: Aber ich will ein Auto.
spa: Pero yo quiero un coche.
deu: Aber ich will keine Indianer erschießen.
spa: Pero no quiero disparar a ningún indio.
deu: Aber ich will nicht!
spa: Pero no quiero.
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
spa: Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.
deu: Aber je komplexer die Gesellschaften wurden, desto bessere Kommunikationsmittel benötigten sie.
spa: Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación.
deu: Aber jetzt liebe ich dich.
spa: Pero ahora te amo.
deu: Aber jetzt sehe ich, dass ich nichts bin.
spa: Pero ahora veo que no soy nada.
deu: Aber jetzt wird ein neues Problem sichtbar.
spa: Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
deu: Aber komm doch herein!
spa: Como sea, por favor pasa.
deu: Aber man musste ihm seinen Willen lassen, weil er sonst wohl noch krank geworden wäre.
spa: Por hubo que dejarlo hacer su voluntad, porque si no es capaz de enfermarse.
deu: Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
spa: Pero mi hermana mayor sabe nadar bien.
deu: Aber nichts dergleichen geschah.
spa: Pero no sucedió nada como eso.
deu: Aber niemand konnte mir helfen.
spa: Pero nadie pudo ayudarme.
deu: Aber sein Name kommt mir irgenwie bekannt vor.
spa: Pero su nombre me suena algo conocido.
deu: Aber sicher doch!
spa: ¡Por supuesto!
deu: Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.
spa: Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.
deu: Aber Tony war kein kluger Junge.
spa: Pero Tony no era un chico inteligente.
deu: Aber vielleicht ist das alles subjektiv.
spa: Pero tal vez todo esto sea subjetivo.
deu: Aber warum hat sie das getan?
spa: Pero, ¿por qué lo hizo?
deu: Aber warum liest du es, wenn es dir egal ist?
spa: ¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?
deu: Aber warum?
spa: ¿Pero por qué?
deu: Aber warum sagt man das? Und wann?
spa: ¿Pero por qué se dice eso? ¿Y cuándo?
deu: Aber was habe ich denn getan, um all das zu verdienen?
spa: ¿Pero qué mal he hecho yo para merecerme todo esto?
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
spa: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
deu: Aber was hat deine Freundin damals gesagt? Mich interessiert, wie sie reagiert hat.
spa: ¿Pero qué dijo tu amiga entonces? Me interesa cómo habrá reaccionado.
deu: Aber was ist das denn?
spa: ¿Pero esto qué es?
deu: Aber was soll das denn sein?
spa: ¿Pero esto qué es?
deu: Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
spa: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
deu: Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze?
spa: Pero, ¿cómo traducir las oraciones incompletas?
deu: Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
spa: Pero seguimos sin él.
deu: Aber wir können ihn nicht verstehen.
spa: Pero no podemos entenderle.
deu: Aber wir sehen uns ja morgen.
spa: En todo caso nos vemos mañana.
deu: Aber wo finde ich den Schlüssel zu diesem Rätsel?
spa: Pero, ¿dónde encontraré la llave de este enigma?
deu: Aber womit habe ich das verdient?
spa: ¿Pero qué mal he hecho yo para merecerme todo esto?
deu: Aber wo sind die Drogen versteckt?
spa: ¿Pero dónde están escondidas las drogas?
deu: Aber wo sind wir?
spa: ¿Pero dónde estamos?
deu: Aber wo willst du um diese Uhrzeit noch hin?
spa: ¿Pero adónde vas a estas horas?
deu: Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?
spa: ¿Pero dónde carajo dejé estas pilas recargables?
deu: Aber zuerst musst du dir selbst eine Frage stellen.
spa: Pero previamente hay que plantearse una pregunta.
deu: Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
spa: Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
spa: Aparte de un par de errores, ese es un buen libro.
deu: Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
spa: Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
deu: Abgesehen von mir wissen es alle.
spa: Todos lo saben excepto yo.
deu: Ab heute werde ich egoistischer sein.
spa: ¡Desde ahora en adelante voy a ser más egoísta!
deu: Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
spa: A partir de aquí debemos ir con precaución.
deu: Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
spa: De aquí en adelante debemos ir con precaución.
deu: Ab jetzt sage ich nichts mehr ohne meinen Anwalt.
spa: A partir de ahora no diré más sin mi abogado.
deu: Ab jetzt werden wir nur noch Portugiesisch sprechen.
spa: A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
deu: Ab Mai wird es mehr Geld geben.
spa: Habrá más dinero a partir de mayo.
deu: Ab morgen wird gespart!
spa: ¡A partir de mañana se ahorra!
deu: Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.
spa: Adelgazar no significa por fuerza sufrir.
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
spa: Abraham Lincoln, el décimo sexto presidente de los Estados Unidos, nació en un cobertizo en Kentucky.
deu: Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.
spa: Abraham Lincoln es una persona famosa.
deu: Abraham Lincoln wurde in seiner Heimatstadt Springfield in Illinois begraben.
spa: Abraham Lincoln fue enterrado en su ciudad natal de Springfield, Illinois.
deu: Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
spa: «¡Abracadabra!» Y tres palomas salieron volando de su sombrero.
deu: Abschiede sind immer traurig.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
deu: Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben.
spa: Despedirse siempre significa morir un poco.
deu: Abschreiber!
spa: ¡Copión!
deu: Absolut unsinnige Dinge passieren in dieser Welt.
spa: Cosas absolutamente absurdas suceden en este mundo.
deu: Ab und zu ein paar Minuten der Meditation helfen wirklich meinem Wohlbefinden.
spa: De vez en cuando, meditar por unos minutos al día verdaderamente ayuda a mi bienestar.
deu: Ab und zu kommt es mir langsam vor, aber die meiste Zeit geht es recht gut.
spa: A ratos me va lento, pero la mayoría del tiempo va bastante bien.
deu: Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
spa: De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
spa: A veces sueño con mi casa.
deu: Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen.
spa: De vez en cuando quisiera olvidar todo y relajarme.
deu: Abwarten und Tee trinken.
spa: Paciencia y barajar.
deu: Abwechslung ist die Würze des Lebens.
spa: La variedad es la salsa de la vida.
deu: Abwechslung tut Wunder.
spa: El cambio hace maravillas.
deu: Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
spa: ¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
deu: Ach, das Ende gefiel mir gar nicht.
spa: Oh, no me gustó el final.
deu: Ach, da sieh mal einer an! Tom ist ja auch hier.
spa: Anda, mira. Tomás también está aquí.
deu: Ach, das Licht ist ausgegangen.
spa: Oh, la luz se apagó.
deu: Ach, die Deppen, wenn die wüssten!
spa: Ah, los tontos, ¡si supieran!
deu: Ach, die Russen!
spa: ¡Ay, esos rusos!
deu: Ach, du warst beim Friseur.
spa: Ah, estabas en la peluquería.
deu: Ach, ich bitte dich, glaube mir!
spa: Oh, créeme por favor.
deu: Ach, ich danke dir, mein Schatz!
spa: ¡Ah, gracias, cariño!
deu: Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen!
spa: ¡Oh! ¡Se me ha vuelto a olvidar! Hoy debería haber ido a la biblioteca a devolver un libro.
deu: „Ach!“ seufzte sie.
spa: Ah, suspiró ella.
deu: Ach so! Du hast ganz Recht!
spa: ¡Ah! ¡Tienes toda la razón!
deu: Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest?
spa: Oh, vale. Bueno, ¿puedes conseguirme uno?
deu: Ach Tage lang hörte ich nichts von ihr.
spa: No supe nada de ella por ocho días.
deu: Achte auf Autos, wenn du die Straße überquerst.
spa: Cuidado con los coches cuando cruces la calle.
deu: Achte auf deine Gedanken! Sie sind der Anfang deiner Taten.
spa: ¡Ten cuidado con tus pensamientos! Son el comienzo de tus acciones.
deu: Achte darauf, die Türe zu schließen, wenn du gehst.
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
spa: Preste atención a los peatones cuando conduzca.
deu: Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.
spa: Ocho hobbits forman un hobbyte.
deu: Acht ist doppelt so viel wie vier.
spa: Ocho es el doble de cuatro.
deu: Acht plus zwei ist zehn.
spa: Ocho más dos son diez.
deu: Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
deu: Achtung! Die Milch fällt vom Tisch.
spa: ¡Cuidado! La leche se está cayendo de la mesa.
deu: Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
spa: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
deu: Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!
spa: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
deu: Achtung vor dem bösen Hund.
spa: Cuidado con el perro malo.
deu: Achtung vor dem Hund!
spa: ¡Cuidado con el perro!
deu: Acht von zehn Menschen über vierzig leiden an Rückenschmerzen.
spa: Ocho de cada diez personas mayores de cuarenta años sufren de dolores de espalda.
deu: Achtzig Sätze sind genug für heute, tschüss!
spa: Ochenta oraciones son suficientes por hoy, ¡adiós!
deu: Ach, weißt du, wenn er so viel labert, geht das bei mir zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus!
spa: Ah, ¿sabes?, cuando él habla tanto, ¡me entra por una oreja y me sale por la otra!
deu: Ach, wie schön das Wetter ist!
spa: ¡Qué buen tiempo hace!
deu: Actinium verdampft bei 3198 °C.
spa: El actinio se vaporiza a 3198ºC.
deu: Addiere fünf und zwei, und du bekommst sieben.
spa: La suma de 5 y 2 te da 7.
deu: Affen klettern auf Bäume.
spa: Los monos se suben a los árboles.
deu: Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
spa: Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
deu: Afrika ist der ärmste Kontinent.
spa: África es el continente más pobre.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
spa: África es la cuna de la humanidad.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
spa: África es un continente, Groenlandia no.
deu: Afrika ist kein Land.
spa: África no es un país.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
spa: El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.
deu: Afrikanische Flüchtlinge suchen Hilfe.
spa: Los refugiados africanos buscan ayuda.
deu: Agüero: „Meine Zukunft entscheidet sich nach der Copa América.“
spa: Agüero: "Mi futuro se decidirá cuando termine la Copa América".
deu: Aha! Ach so ist das!
spa: ¡Aja! ¡Así es esto!
deu: Aha, du warst das, oder?
spa: ¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?
deu: Ah, der Bus ist gekommen.
spa: Ah, ha llegado el autobús.
deu: Ah! Die Jugend, die unsterbliche Poesie des Herzens!
spa: ¡Ah, la juventud!, ¡la poesía inmortal del corazón!
deu: Ah, du gehst morgen!
spa: ¡Ah, te vas mañana!
deu: Ah! ist ein Ausruf.
spa: ¡Ah! es una interjección.
deu: Ah, jetzt verstehe ich.
spa: Ah, ahora entiendo.
deu: Ahnest du den Schöpfer, Welt?
spa: ¿Tú sientes, mundo, la presencia del Creador?
deu: Ah, so melkt man also eine Kuh?
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
deu: AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
spa: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
deu: „A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
spa: A es equivalente a B significa lo mismo que "A es verdadera, si y sólo si B es verdadera".
deu: A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
spa: A es la primera letra del alfabeto.
deu: A ist fünfmal länger als B.
spa: La longitud de A es cinco veces la de B.
deu: Akiko hat eine Tante, die Hana heißt.
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
deu: Akiko hat eine Tante namens Hana.
spa: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
deu: Akira kann gut Tennis spielen.
spa: Akira puede jugar bien al tenis.
deu: Akkus sind wiederaufladbar, Batterien sind es nicht.
spa: Las baterías son recargables, las pilas no lo son.
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
deu: Alain hat eine Entscheidung getroffen.
spa: Alain tomó una decisión.
deu: Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
spa: Alain no está feliz ni contento con su matrimonio.
deu: Alan ist ein Poet.
spa: Alan es un poeta.
deu: Alan ist ein Poet.
spa: Allen es un poeta.
deu: Albert Einstein bringt uns zum Nachdenken: "Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren."
spa: Albert Einstein nos hizo reflexionar: "El hombre inventó la bomba atómica, pero ningún ratón en el mundo construiría una trampa para ratones."
deu: Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
spa: Albert Einstein dijo una vez "el esperanto es la mejor solución para la idea de una lengua internacional".
deu: Albert Einsteins Relativitätstheorie ist die berühmteste Formel der Welt.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
deu: Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.
spa: Alexander va regularmente al supermercado.
deu: Alexander Hamilton war ein stolzer Mann.
spa: Alexander Hamilton era un hombre orgulloso.
deu: Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
spa: Alejandro no es más joven que Vladimir.
deu: Alexander starb in Babylon.
spa: Alexander murió en Babilonia.
deu: Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
spa: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
deu: Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
deu: Algerien ist das größte Land Afrikas.
spa: Argelia es el país más grande de África.
deu: Algerien ist das größte Land Nordafrikas.
spa: Argelia es el país más grande de África del Norte.
deu: Algerien ist mein Land.
spa: Argelia es mi país.
deu: Algerien liegt in Nordafrika.
spa: Argelia queda en África Septentrional.
deu: Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
spa: Argelia merece confianza y apoyo.
deu: Algerier lernen Berberisch in der Schule.
spa: Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
deu: Alice hat den Hund nicht gesehen.
spa: Alice no vio al perro.
deu: Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung.
spa: Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
deu: Alice ist Marias beste Freundin.
spa: Alice es la mejor amiga de María.
deu: Alice ist meine Mutter.
spa: Alice es mi madre.
deu: Alice kam früh von der Arbeit zurück mit schweren Kopfschmerzen.
spa: Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.
deu: Alice kommt möglicherweise.
spa: Alicia posiblemente podría venir.
deu: Alice lächelte.
spa: Alice sonrió.
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
spa: Alice está durmiendo en su pieza.
deu: Alice war gestern vielleicht da, aber wir haben sie nicht gesehen.
spa: Tal vez Alicia estuvo ahí ayer, pero nosotros no la vimos.
deu: Alister war es, der Barbara getötet hat.
spa: Fue Alister quien mató a Bárbara.
deu: Alkoholische Getränke trinke ich schon seit einem halben Jahr nicht mehr.
spa: Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.
deu: Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.
spa: El alcohol es el remedio para los que tienen miedo de experimentar conscientes el placer.
deu: Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.
spa: El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
deu: Alkohol löst keine Probleme.
spa: El alcohol no resuelve ningún problema.
deu: Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
spa: Allan Kardec es mi escritor favorito.
deu: All das erreichte sie aus eigener Kraft.
spa: Ella consiguió todo eso por sus propios medios.
deu: All deine Versprechungen können mich nicht locken.
spa: Todas tus promesas no podrán seducirme.
deu: All die Arbeit hat mich erschöpft.
spa: Todo ese trabajo me ha dejado exhausto.
deu: All die Leute, die hier waren, sind gegangen.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
deu: All dies bleibt für mich ein Rätsel und ein Wunder.
spa: Todo esto sigue siendo para mí un enigma y un milagro.
deu: All diese Blumen sehen gleich aus.
spa: Todas estas flores parecen iguales.
deu: All diese grünen Blätter werden im Herbst rot.
spa: Todas estas hojas verdes se ponen rojas en otoño.
deu: All dies nimmt Aufmerksamkeit und Energie in Anspruch.
spa: Todo esto consume atención y energía.
deu: All dies wird eines Tages dir gehören.
spa: Un día todo esto será tuyo.
deu: All dies wirft weitere Fragen auf.
spa: Todo esto arroja nuevas preguntas.
deu: All die Zeit hindurch hast du mir gefehlt.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
deu: Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.
spa: Todos los billetes americanos son similares en color.
deu: Alle amüsierten sich.
spa: Todos se divirtieron.
deu: Alle anderen Jungen haben ihn ausgelacht.
spa: Todos los otros niños se rieron de él.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
spa: Todos los abogados son unos mentirosos.
deu: Alle Anwesenden hielten es für echtes Gold.
spa: Todos los presentes lo tomaron por oro genuino.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
spa: Todos los presentes son japoneses.
deu: Alle anwesenden Soldaten, Offiziere und anderen Armeeangehörigen riefen begeistert den Namen des beliebten Generals.
spa: Todos los soldados, oficiales y otros miembros del ejército presentes llamaron con entusiasmo el nombre del querido general.
deu: Alle Apfelbäume wurden gefällt.
spa: Talaron todos los manzanos.
deu: Alle Äpfel sind dort.
spa: Todas las manzanas están ahí.
deu: Alle applaudierten.
spa: Todos aplaudieron.
deu: Alle applaudierten.
spa: Todos estaban aplaudiendo.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
spa: Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
deu: Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.
spa: Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.
deu: Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
spa: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
spa: Todos los que salen en la foto están sonriendo.
deu: Alle außer Jim kamen.
spa: Vinieron todos menos Jim.
deu: Alle außer Tom lächelten.
spa: Todos sonrieron excepto Tom.
deu: Alle Bälle sind gelb.
spa: Todas las pelotas son amarillas.
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
spa: Todos dicen que son inocentes.
deu: Alle Bemühungen des Arztes waren erfolglos, daher starb der Mann.
spa: Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
spa: Todos estaban presentes excepto por una persona.
deu: Alle bis auf Tom trugen einen Schlips.
spa: Todos llevaban corbata, menos Tom.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
deu: Alle blicken auf Tom.
spa: Todos están mirando a Tom.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
deu: Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
spa: Todos los suelos de su casa están hechos de madera.
deu: Alle Busse sind voll.
spa: Todos los autobuses están llenos.
deu: Alle Busse sind voll.
spa: Todos los bondis están llenos.
deu: Alle Busse sind voll.
spa: Todos los buses están llenos.
deu: Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
spa: Todos tus hermanos y hermanas están casados. ¿Cuándo te vas a casar vos?
deu: Alle denken das Gleiche.
spa: Todos piensan lo mismo.
deu: Alle diese Bücher gehören mir.
spa: Todos estos libros son míos.
deu: Alle diese Bücher sind nützlich für dich.
spa: Cualquiera de estos libros te servirá.
deu: Alle diese Studenten studieren Englisch.
spa: Todos estos estudiantes estudian inglés.
deu: „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
spa: «Todas las cosas están compuestas de cuatro elementos: agua, aire, tierra y fuego.» «¿De qué estás hablando? ¡Eso no son más que tonterías!»
deu: Alle Dorfbewohner kennen ihn.
spa: Todos los pobladores lo conocen.
deu: Alle drei Männer haben gelacht.
spa: Los tres hombres se rieron.
deu: Alle drei Monate bekomme ich eine Sonderzahlung.
spa: Cada trimestre tengo una paga extra.
deu: Alle Eier wurden faul.
spa: Todos los huevos se echaron a perder.
deu: Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.
spa: Todos sintieron profunda compasión por las víctimas.
deu: Alle Erinnerung ist Gegenwart.
spa: Todo recuerdo está presente.
deu: Alle Etagen des Hauses sind aus Holz gefertigt.
spa: Todos los pisos de la casa están hechos de madera.
deu: Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen!
spa: Haced todo con amor.
deu: Alle Farben sind schön.
spa: Todos los colores son bonitos.
deu: Alle Fenster waren geschlossen.
spa: Todas las ventanas estaban cerradas.
deu: Alle Fluggäste starben, er aber überlebte.
spa: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
deu: Alle Frauen sind schön.
spa: Todas las mujeres son hermosas.
deu: Alle freuen sich darauf, das Spiel zu sehen.
spa: Todos están ansiosos por ver el partido.
deu: Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen aufgefressen.
spa: Los cinco conejos fueron devorados por los lobos hambrientos.
deu: Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
spa: Un autobús pasa cada quince minutos.
deu: Alle Gäste hatten sich bereits an den Tisch gesetzt und warteten auf die Vorspeise.
spa: Todos los invitados ya estaban sentados a la mesa y esperaban la entrada.
deu: Alle gingen.
spa: Todas caminaron.
deu: Alle gingen.
spa: Todas fueron.
deu: Alle gingen.
spa: Todos caminaron.
deu: Alle gingen.
spa: Todos fueron.
deu: Alle gingen.
spa: Todos se marcharon.
deu: Alle guten Dinge sind drei.
spa: No hay dos sin tres.
deu: Alle haben dafür gestimmt.
spa: Todos votaron a favor.
deu: Alle haben das Recht auf ihre eigene Meinung. Trotzdem ist es manchmal besser, diese Meinung niemandem mitzuteilen.
spa: Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
deu: Alle haben ihn gern.
spa: Todos lo quieren.
deu: Alle haben sich auf der Party gut unterhalten.
spa: Todos se divirtieron mucho en la fiesta.
deu: Alle hassen ihn.
spa: Él es odiado por todos.
deu: Alle hatten Hunger.
spa: Todos estaban hambrientos.
deu: Alle hatten Hunger.
spa: Todos tenían hambre.
deu: Alle hatten ihren Spaß.
spa: Todos se divirtieron.
deu: Alle Häuser hatten einen Garten.
spa: Cada casa tenía un jardín.
deu: Alle Häuser in unserer Straße sind wegen der Weltmeisterschaft mit orangefarbenen Fähnchen geschmückt.
spa: Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
deu: Alle Hoffnungen hatten sich verflüchtigt.
spa: Toda esperanza se había ido.
deu: Alle Hoffnung war dahin.
spa: Toda esperanza se había ido.
deu: Alle hörten angespannt zu.
spa: Todo escuchaban tensos.
deu: Alle hörten aufmerksam zu.
spa: Todos estaban escuchando atentamente.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
spa: Todos los perros están vivos.
deu: Alle Hunde sind treu.
spa: Todos los perros son fieles.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
spa: Todos los perros estaban vivos.
deu: Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
spa: Todos sus esfuerzos cayeron en saco roto.
deu: Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
spa: Todos sus esfuerzos eran en vano.
deu: Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
spa: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
deu: Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
spa: Se han revelado todos sus secretos.
deu: Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
spa: Todos sus secretos han sido revelados.
deu: Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
spa: Todos en el pueblo le llamaban Caperucita Verde.
deu: Allein auf der Website "Pornhub" wurden im letzten Jahr mehr als 90 Milliarden Videos angeschaut. Das sind 12,5 Videos für jede Person auf diesem Planeten.
spa: El año pasado se vieron más de 90.000 millones de vídeos sólo en el sitio web "Pornhub". Eso son 12.5 videos para cada persona en el planeta.
deu: Allein die Kultur macht uns frei!
spa: ¡Solo la cultura nos libera!
deu: Allein durch Entschlüsselung der Gene wird man die Rätsel des Lebens nicht lösen.
spa: Solo decifrando los genes no se resolverá el misterio de la vida.
deu: Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
spa: Sólo un milagro puede ahora ayudarnos.
deu: Allein essen ist wie allein sterben.
spa: Comer solo es como morir solo.
deu: Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.
spa: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
deu: Alle in meiner Familie sind Frühaufsteher.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
deu: Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen!
spa: ¡Todos los interesados están cálidamente invitados a este evento!
deu: Allein zu leben, ist mir verhasst.
spa: Odio vivir solo.
deu: Alle Jungen blickten auf Tom.
spa: Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
deu: Alle Jungen mögen doch große Brüste, nicht?
spa: A todos los muchachos les gustan los pechos grandes, ¿verdad?
deu: Alle Jungen sind gleich alt.
spa: Todos los niños son de la misma edad.
deu: Alle Jungen sind im gleichen Alter.
spa: Todos los niños son de la misma edad.
deu: Alle Jungen tanzten.
spa: Todos los chicos estaban bailando.
deu: Alle Jungen tanzten.
spa: Todos los muchachos estaban bailando.
deu: Alle Jungen verlieben sich in Julia.
spa: Todos los muchachos se enamoran de Julia.
deu: Alle kamen, außer Jim.
spa: Vinieron todos menos Jim.
deu: Alle Kameraden schliefen.
spa: Todos los camaradas dormían.
deu: Alle kannten ihre wahren Gefühle.
spa: Todos sabían sus verdaderos sentimientos.
deu: Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
deu: Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
spa: Todos los chicos en esta clase son muy respetuosos.
deu: Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
spa: Todos los niños en esta clase son muy educados.
deu: Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
spa: En Japón, todos los niños van a la escuela.
deu: Alle Kinder mögen keine Äpfel.
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
deu: Alle Kinder schlafen schon.
spa: Todos los niños ya están durmiendo.
deu: Alle klatschten.
spa: Todos aplaudieron.
deu: Alle klatschten.
spa: Todos estaban aplaudiendo.
deu: Alle Knoten bleiben im Kamm hängen.
spa: Todos los nudos se quedaron en el peine.
deu: Alle Kolben waren zerbrochen und ihr flüssiger Inhalt hatte sich über den Tisch ergossen.
spa: Todos los matraces estaban rotos y sus líquidos derramados sobre la mesa.
deu: Alle Kritiker lobten den neuen Film.
spa: Todos los críticos elogiaron la nueva película.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
spa: Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
spa: Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
deu: Alle lachen über mich.
spa: ¡Todos se ríen de mí!
deu: Alle lachten mich aus.
spa: Todos se rieron de mí.
deu: Alle lachten über ihn.
spa: Todos se rieron de él.
deu: Alle Länder haben ihre Botschaft in der Hauptstadt.
spa: Todos los países tienen sus embajadas en la capital.
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
spa: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
deu: Alle Leute in diesem Saal haben das gleiche Geschlecht.
spa: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
deu: Alle Leute konnten nicht treffen, aber mein Sohn schoss dicht vorbei.
spa: Nadie pudo acertar, pero mi hijo disparó muy próximo.
deu: Alle lieben ihn.
spa: Todos le quieren.
deu: Alle lieben sie.
spa: Todos la aman.
deu: Alle loben seine Gemälde.
spa: Todos hablan bien de su pintura.
deu: Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
spa: Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.
deu: Alle lügen.
spa: Todos mienten.
deu: Alle Mädchen in der Familie sind dunkelhaarig.
spa: Todas las chicas de la familia son morenas.
deu: Alle Mädchen lieben Pferde.
spa: Todas las niñas aman los caballos.
deu: Alle Mädchen tragen rosa Unterhosen.
spa: Todas la niñas usan bragas rosas.
deu: Alle Mann an Deck!
spa: ¡Todos los hombres a cubierta!
deu: Alle Mann aufentern!
spa: ¡Al abordaje!
deu: Alle Männer sind gleich.
spa: Los hombres son todos iguales.
deu: Alle Märchen sind nur Träume von jener heimatlichen Welt, die überall und nirgends ist.
spa: Todos los cuentos de hadas son solo sueños de aquel mundo nativo que está en todas partes y en ninguna.
deu: Alle meine Bekannten sprechen gut von ihr.
spa: Todas las personas que conozco hablan bien de ella.
deu: Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
spa: Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.
deu: Alle meine Entchen schwimmen auf dem See.
spa: Todos mis patitos nadan en el lago.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
spa: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
deu: Alle meine Freunde sind hierher eingeladen.
spa: Todos mis amigos están invitados aquí.
deu: Alle meine Geschwister sind größer als ich.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
deu: Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.
spa: Todos mis parientes viven en esta ciudad.
deu: Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
spa: Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
deu: Alle Menschen haben das gleiche Recht zu denken, aber die wenigsten machen Gebrauch davon.
spa: Todas las personas tienen el mismo derecho a pensar, pero solo la minoría hace uso de él.
deu: Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.
spa: Todos los hombres se odian por naturaleza.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
spa: Todos los hombres deben morir.
deu: Alle Menschen sind Brüder.
spa: Todos los hombres somos hermanos.
deu: Alle Menschen sind gleich.
spa: Los hombres son todos iguales.
deu: Alle Menschen sind gleich.
spa: Todos los hombres son iguales.
deu: Alle Menschen sind gleich vor Gott.
spa: Todos los hombres son iguales ante Dios.
deu: Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.
spa: Todo el mundo es imperfecto, a excepción de las mujeres.
deu: Alle Menschen sind verschieden und müssen deine Meinungen nicht teilen.
spa: Todas las personas son diferentes y no tienen que compartir tus opiniones.
deu: Alle Menschen sollten die Freuden des Teilens für sich entdecken.
spa: Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
deu: Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
spa: Todos los hombres son hermanos bajo tu ala suave.
deu: Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.
spa: Todas las transgresiones humanas son un resultado de la falta de amor.
deu: Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
spa: Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
deu: Alle Mitglieder haben Zugang zu diesen Büchern.
spa: Todos los miembros tienen acceso a estos libros.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
spa: Todos los miembros estaban presentes.
deu: Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.
spa: Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.
deu: Alle mögen diesen Ort.
spa: Todos aman ese lugar.
deu: Alle mögen ihn.
spa: Todos lo quieren.
deu: Alle Motels an dieser Straße sind ausgebucht.
spa: Todos los moteles en esta calle están llenos.
deu: Alle müssen ihre Muttersprache können.
spa: Cada persona tiene que saber su lengua materna.
deu: Alle Mütter müssen ihre Kinder stillen.
spa: Todas las madres deben amamantar a sus hijos.
deu: Alle Mütter müssen ihre Kinder stillen.
spa: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
deu: Alle nennen ihn Jeff.
spa: Todos lo llaman Jeff.
deu: Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.
spa: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
deu: Allen gefallen seine Witze.
spa: A todos les gustan sus chistes.
deu: Allen in seiner Familie geht es gut.
spa: Su familia está muy bien.
deu: Allen ist ein Dichter.
spa: Allen es un poeta.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz erreichte er seinen Willen.
spa: Contra viento y marea consiguió lo que quería.
deu: Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
spa: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
spa: Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.
deu: Alle Patienten werden von einem Arzt untersucht.
spa: Todos los pacientes serán examinados por un médico.
deu: Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.
spa: Todos los curas están en contra de la nueva ley.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
spa: Toda planta necesita agua y luz.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
spa: Todas las plantas necesitan luz y agua.
deu: Alle Plätze waren besetzt.
spa: Todas las sillas estaban ocupadas.
deu: Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
spa: Sin embargo, no tengo dinero.
deu: Alle rechnen mit dir.
spa: Todo el mundo cuenta contigo.
deu: Alle Rechte werden beschränkt durch die Rechte anderer.
spa: Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
deu: Alle reden gut über sie.
spa: Todos hablan bien de ella.
deu: Alle revolutionären Ideen sind einfach.
spa: Todas las ideas revolucionarias son sencillas.
deu: Allerlei Sorgen machen ihm zu schaffen.
spa: Él está afectado por todo tipo de preocupaciones.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es am Nachmittag regnen.
spa: De seguro lloverá esta tarde.
deu: Alle sagen, dass er ein höflicher Mensch ist.
spa: Todos dicen que él es una persona cortés.
deu: Alle sagen, dass sie schuldig ist.
spa: Todos dicen que es culpable.
deu: Alle sagten: "Das geht nicht." Dann kam einer, der wusste das nicht und hat es gemacht.
spa: Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo.
deu: Alle sagten: Das geht nicht. Dann kam einer, der wusste das nicht und hat's gemacht.
spa: Todos decían "eso no se puede hacer". Entonces llegó uno que no lo sabía y lo hizo.
deu: Alle sahen mich an.
spa: Todos me estaban mirando.
deu: Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
spa: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
deu: Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.
spa: Todo empezó en un avión cuando volaba a una conferencia.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
deu: Alle schauten Tom wieder an.
spa: Todos miraron nuevamente a Tomás.
deu: Alle scheinen nervös zu sein.
spa: Todos parecen estar nerviosos.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
deu: Alle Schüler haben vergessen, dieses Buch zu lesen.
spa: A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro.
deu: Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
spa: Todos los estudiantes confían en el señor Akai porque nunca falta a su palabra.
deu: Alle Schüler waren da.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
deu: Alle seine Freunde sind schon verheiratet.
spa: Todos sus amigos ya están casados.
deu: Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
spa: Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
deu: Alles endet immer.
spa: Todo siempre acaba.
deu: Alle setzten sich zum Essen.
spa: Todos se sentaron a comer.
deu: Alles fließt.
spa: Todo fluye.
deu: Alles funktionierte problemlos.
spa: Todo funcionó sin problemas.
deu: Alles Große in dieser Welt stammt von Neurotikern. Sie allein haben unsere Religionen begründet und unsere Meisterwerke geschaffen.
spa: Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
deu: Alles Gute zum 4. Juli!
spa: ¡Feliz cuatro de julio!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
spa: ¡Feliz cumpleaños, querido amigo!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
deu: Alles hat ein Ende.
spa: No hay mal que cien años dure.
deu: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
spa: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
deu: Alles hat problemlos funktioniert.
spa: Todo funcionó sin problemas.
deu: Alles hat sein "aber" und "wenn".
spa: Todo tiene su "pero" y su "si".
deu: Alles hat seine Bedeutung.
spa: Todo tiene su importancia.
deu: Alles hat seinen Preis.
spa: Todo tiene su precio.
deu: Alles hat seine Zeit.
spa: Hay un momento indicado para todo.
deu: Alles hat seine Zeit.
spa: Hay un tiempo para todo.
deu: Alles hier ist besonders schön.
spa: Todo aquí es particularmente bello.
deu: Alles hier ist mit Staub bedeckt.
spa: Todo aquí está cubierto de polvo.
deu: Alles in allem ist er ein guter Lehrer.
spa: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
deu: Alle sind da, wir können anfangen.
spa: Todos están ahí, podemos empezar.
deu: Alle sind geschockt.
spa: Todos están estupefactos.
deu: Alle sind glücklich.
spa: Todos están felices.
deu: Alle sind glücklich.
spa: Todos son felices.
deu: Alle sind müde nach dem Mittagessen.
spa: Todos están cansados después de la comida.
deu: Alle sind müde nach dem Mittagessen.
spa: Todos están cansados después del almuerzo.
deu: Alle sind müde.
spa: Todos están cansados.
deu: Alle sind sehr aufgeregt.
spa: Todos están muy emocionados.
deu: Alle sind so beschäftigt.
spa: Todos están muy ocupados.
deu: Alle sind wohlauf.
spa: Todos están bien.
deu: Alles ist an der Börse möglich, sogar das, was logisch ist.
spa: Todo es posible en el mercado, incluso lo que es lógico.
deu: Alles ist bereit.
spa: Todo está preparado.
deu: Alles ist doof.
spa: Todo es tonto.
deu: Alles ist fertig.
spa: Todo está listo.
deu: Alles ist fertig.
spa: Todo está preparado.
deu: Alles ist gut.
spa: Todo está bien.
deu: Alles ist in Butter.
spa: Todo está en orden.
deu: Alles ist klar.
spa: Todo está claro.
deu: Alles ist maßangefertigt.
spa: Todo está hecho a la medida.
deu: Alles ist Materie was mittels der Organe zu uns kommt.
spa: La materia es todo lo que percibimos a través de nuestro organismo.
deu: Alles ist möglich, aber es regnet kein Geld.
spa: Todo es posible, pero el dinero no llueve.
deu: Alles ist möglich.
spa: Todo es posible.
deu: Alles ist nicht immer so schön.
spa: Todo no es siempre tan bonito.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
spa: Todo salió mal.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
spa: Todo está bajo control.
deu: Alles ist vergänglich.
spa: Todo es pasadero.
deu: Alles ist verhandelbar.
spa: Todo es negociable.
deu: Alles ist viel komplizierter.
spa: Todo es mucho más complicado.
deu: Alles ist wichtig.
spa: Todo es importante.
deu: Alles ist wichtig.
spa: Todo importa.
deu: Alles ist zu Ende gegangen.
spa: Todo ha llegado a su fin.
deu: Alles ist zu Ende.
spa: Todo ha llegado a su fin.
deu: Alles klappte bis er kam.
spa: Todo funcionaba hasta que él vino.
deu: Alles klappt wie am Schnürchen.
spa: Todo marcha sobre ruedas.
deu: Alles kommt schließlich ans Tageslicht.
spa: Todo termina por descubrirse.
deu: Alles läuft nach Plan.
spa: Todo va según el plan.
deu: Alles läuft sehr gut.
spa: Todo va muy bien.