DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich ging nicht zum Markt.
spa: No fui al mercado.
deu: Ich ging nicht zum Markt.
spa: Yo no fui al mercado.
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
spa: Iba a menudo a pescar con él.
deu: Ich ging oft mit ihm fischen.
spa: Iba a menudo a pescar con él.
deu: Ich ging Richtung Park.
spa: Caminé hacia el parque.
deu: Ich ging, sehr dünn angezogen, hinaus und wäre vor Kälte fast gestorben.
spa: Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
deu: Ich ging um eins schlafen.
spa: Me fui a dormir a la una.
deu: Ich ging vor zwei Jahren nach China.
spa: Fui a China hace dos años.
deu: Ich ging zu Fuß.
spa: Fui a pie.
deu: Ich ging zu Fuß.
spa: Iba a pie.
deu: Ich ging zum Bahnhof.
spa: Fui a la estación.
deu: Ich ging zum Schwimmen an den Fluss.
spa: Fui a nadar al río.
deu: Ich ging zur Armee.
spa: Me uní al ejército.
deu: Ich glaube aber auch nicht, dass sie fürs Tachinieren bezahlt werden.
spa: Tampoco creo que les paguen por hacer el vago.
deu: Ich glaube an dich.
spa: Creo en ti.
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
spa: Yo creo en la inmortalidad del alma.
deu: Ich glaube an Gespenster.
spa: Creo en fantasmas.
deu: Ich glaube an Gott.
spa: Yo creo en Dios.
deu: Ich glaube an ihn.
spa: Creo en él.
deu: Ich glaube an ihn.
spa: Yo creo en él.
deu: Ich glaube an Jesus Christus.
spa: Creo en Jesucristo.
deu: Ich glaube an meine Fähigkeit.
spa: Yo creo en mis capacidades.
deu: Ich glaube an Tarock.
spa: Creo en las cartas de tarot.
deu: Ich glaube an Wunder.
spa: Yo creo en los milagros.
deu: Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe.
spa: Yo creo que a la sopa le falta un poco de sal.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
spa: Creo que te equivocas.
deu: Ich glaube das Beste ist, nicht ungezogen zu sein.
spa: Creo que lo mejor es no ser maleducado.
deu: Ich glaube, das einzige Wesen, das in die Hölle zurück will, ist der Teufel selbst.
spa: Creo que el único ser que desea volver al infierno es el propio diablo.
deu: Ich glaube, das hier gehört mir.
spa: Creo que esto me pertenece.
deu: Ich glaube, das ist korrekt.
spa: Creo que eso es correcto.
deu: Ich glaube, das ist, was du suchst.
spa: Creo que esto es lo que estás buscando.
deu: Ich glaube, das juckt ihn nicht.
spa: Creo que eso no le interesa.
deu: Ich glaube, das musst du erst noch überschlafen.
spa: Creo que necesitas consultarlo primero con la almohada.
deu: Ich glaube das noch.
spa: Todavía lo creo.
deu: Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
spa: Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.
deu: Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.
spa: Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
deu: Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.
spa: Creo que la historia es cierta.
deu: Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.
spa: Yo creo que la historia es verdadera.
deu: Ich glaube, dass die Kunst auf irgendeine Weise die Gesellschaft zusammenhält. Ich weiß nicht, wie ich am besten formulieren kann, wie sie das tut, aber ich denke, dass sie die Kreativität der Menschen anregt. Sie ist schlicht extrem wichtig, damit die Leute mit ihrem Leben zu Rande kommen.
spa: Creo que el arte de alguna manera le da cohesión a la sociedad. No sé cuál es la mejor forma para formular cómo lo hace, pero pienso que inspira la creatividad del hombre. Sencillamente es extremadamente importante para que el hombre lleve de alguna forma su vida.
deu: Ich glaube, dass dies das Einzige ist, was ich für dich tun kann.
spa: Creo que es lo único que puedo hacer por tí.
deu: Ich glaube, dass dieser Bursche mit der Kellnerin zusammen ist.
spa: Creo que aquel chico está liado con la camarera.
deu: Ich glaube, dass dieser Satz ohne Fehler ist.
spa: Creo que esta oración no tiene ningún error.
deu: Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.
spa: Creo que esta foto fue tomada en mayo.
deu: Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst.
spa: Creo que pronto volverás a caminar por tu propio pie.
deu: Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
spa: Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida.
deu: Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
spa: Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.
deu: Ich glaube, dass du deinen Beruf magst.
spa: Creo que te gusta tu trabajo.
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
spa: Creo que te equivocas.
deu: Ich glaube, dass du dich verwählt hast.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
deu: Ich glaube, dass du die falsche Nummer gewählt hast.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
deu: Ich glaube, dass du geweint hast; kannst du mir sagen warum? Tut dir etwas weh?
spa: Pienso que has llorado. ¿Puedes decirme por qué? ¿Te duele algo?
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
spa: Creo que llevas razón.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
spa: Creo que tienes razón.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
spa: Creo que tienes razón.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
spa: Pienso que tienes razón.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
spa: Pienso que tienes razón.
deu: Ich glaube, dass Elvis noch lebt.
spa: Creo que Elvis sigue vivo.
deu: Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat.
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
spa: Creo que él es honesto.
deu: Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.
spa: Creo que un día será rico.
deu: Ich glaube, dass er es gemacht hat.
spa: Creo que lo ha hecho él.
deu: Ich glaube, dass er es verkaufen wird.
spa: Creo que lo venderá.
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
spa: Creo que él es feliz.
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
spa: Yo creo que él es feliz.
deu: Ich glaube, dass er hierher kommt.
spa: Creo que él viene para acá.
deu: Ich glaube, dass er korrekt gehandelt hat.
spa: Creo que él actuó correctamente.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
spa: Creo que él vendrá mañana.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
spa: Creo que va a venir mañana.
deu: Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird.
spa: Creo que él no volverá jamás.
deu: Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird.
spa: Creo que no volverá nunca.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
spa: Creo que no volverá nunca.
deu: Ich glaube, dass er wütend war.
spa: Creo que él estaba enojado.
deu: Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.
spa: Creo que el cuadro es un Picasso auténtico.
deu: Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.
spa: Creo que se trata de un Picasso auténtico.
deu: Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
spa: Creo que es mi deber proteger a estos niños.
deu: Ich glaube, dass es möglich ist.
spa: Creo que eso es posible.
deu: Ich glaube, dass es morgen schneit.
spa: Creo que nevará mañana.
deu: Ich glaube, dass es morgen schneit.
spa: Creo que va a nevar mañana.
deu: Ich glaube, dass es Musik nicht mehr auf der Festplatte geben wird, sondern auf Netzservern.
spa: Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
spa: Pienso que es importante decir la verdad.
deu: Ich glaube, dass ich bereit bin.
spa: Creo que estoy lista.
deu: Ich glaube, dass ich bereit bin.
spa: Creo que estoy listo.
deu: Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.
spa: Creo que debo pensar al respecto.
deu: Ich glaube, dass ich dieses Problem ohne deine Hilfe lösen kann.
spa: Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
deu: Ich glaube, dass ich es verstehe.
spa: Creo que entiendo.
deu: Ich glaube, dass ich es verstehe.
spa: Creo que lo entiendo.
deu: Ich glaube, dass ich gerade mit dem, was ich gesagt habe, die Büchse der Pandora geöffnet habe.
spa: Creo que con lo que acabo de decir he abierto la caja de Pandora.
deu: Ich glaube, dass ich Ihnen diesen Umstand leicht erklären kann.
spa: Creo que puedo explicarle fácilmente esta circunstancia.
deu: Ich glaube, dass ich kommen werde.
spa: Creo que me llegará.
deu: Ich glaube, dass ich nur erschöpft bin.
spa: Creo que sólo estoy cansado.
deu: Ich glaube, dass ich verstanden habe.
spa: Creo que lo he entendido.
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
spa: Creo que lo entiendo.
deu: Ich glaube, dass man kann.
spa: Creo que se puede.
deu: Ich glaube, dass Ordnung und Sicherheit wichtiger sind als alles andere.
spa: Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.
deu: Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
spa: Creo que su vida está en peligro.
deu: Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.
spa: Me parece que Tom va a cabrearse bastante cuando descubra que el cuadro que compró es falso.
deu: Ich glaube, dass sie 40 ist.
spa: Creo que ella tiene 40 años.
deu: Ich glaube, dass sie bald darüber hinwegkommen werden.
spa: Creo que se recuperarán pronto.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
spa: Creo que ella está enferma.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist. Sie hat Fieber.
spa: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
deu: Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
spa: Creo que ella nunca ha mentido.
deu: Ich glaube, dass sie sie weiß streichen werden.
spa: Creo que las van a pintar blancas.
deu: Ich glaube, das stimmt so.
spa: Creo que eso es correcto.
deu: Ich glaube, dass Tom Dinge weiß, die wir nicht wissen.
spa: Creo que Tom sabe cosas que nosotros no.
deu: Ich glaube, dass Tom genau das sagen wollte, was er sagte.
spa: Creo que Tom quiso decir exactamente lo que dijo.
deu: Ich glaube, dass Tom Recht hat.
spa: Creo que Tom tiene razón.
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria den Aufenthalt am See wirklich genossen haben.
spa: Creo que Tom y Mary realmente han disfrutado de su estancia en el lago.
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria in Schwierigkeiten sind.
spa: Creo que Tom y Mary están en problemas.
deu: Ich glaube, dass wir das zuwege bringen können.
spa: Creo que podemos lograr eso.
deu: Ich glaube, dass wir im Juni in Urlaub fahren.
spa: Creo que nos vamos de vacaciones en junio.
deu: Ich glaube, das würde dir gut gefallen.
spa: Pienso que te encantaría aquello.
deu: Ich glaube, der Regen wird stärker.
spa: Creo que está lloviendo cada vez más.
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
spa: Creo que el tren vendrá pronto.
deu: Ich glaube, die Katze gehört dem Nachbarn, der direkt gegenüber auf der anderen Seite der Straße wohnt.
spa: Yo creo que el gato pertenece al vecino que vive directamente al otro lado de la calle.
deu: Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
spa: Creo que la gente tiene una tendencia a enfocarse en las cosas equivocadas.
deu: Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren.
spa: Creo que la policía te ignorará.
deu: Ich glaube, die Preise in diesem Laden sind etwas zu hoch.
spa: Creo que los precios en esta tienda son demasiado altos.
deu: Ich glaube diese Krawatte wird super zu diesem Hemd passen.
spa: Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.
deu: Ich glaube, dieser Mann hat sich verirrt.
spa: Creo que este hombre se ha extraviado.
deu: Ich glaube, dieser Satz ist fehlerfrei.
spa: Creo que esta oración no tiene ningún error.
deu: Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.
spa: Creo que este medicamento te hará bien.
deu: Ich glaube dir kein Wort.
spa: No creo ni una sola palabra que digas.
deu: Ich glaube dir nicht. Du lügst andauernd!
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
deu: Ich glaube dir nicht.
spa: No te creo.
deu: Ich glaube dir.
spa: Te creo.
deu: Ich glaube, du hast dich verwählt.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
deu: Ich glaube, du hast die falsche Nummer gewählt.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
deu: Ich glaube, du hast die Frage nicht verstanden.
spa: Creo que no entendiste la pregunta.
deu: Ich glaube, du hast die Grippe.
spa: Creo que tienes gripe.
deu: Ich glaube du hast recht.
spa: Creo que tienes razón.
deu: Ich glaube du hast recht.
spa: Pienso que tienes razón.
deu: Ich glaube, du hast recht.
spa: Pienso que tienes razón.
deu: Ich glaube, du hast, was ich brauche.
spa: Creo que tienes lo que necesito.
deu: Ich glaube, du hast zu viele Liebesromane gelesen.
spa: Creo que has leído demasiadas novelas románticas.
deu: Ich glaube, du hättest die Dinge anders anpacken müssen.
spa: Creo que deberías haber hecho las cosas de otro modo.
deu: Ich glaube, du machst dich über uns lustig.
spa: Creo que te estás riendo de nosotros.
deu: Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen.
spa: Creo que te preocupas demasiado.
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
spa: Creo que te gusta tu trabajo.
deu: Ich glaube, du musst dir eine Teilzeitstelle suchen.
spa: Creo que tienes que buscar un trabajo a media jornada.
deu: Ich glaube, du setzt dich besser.
spa: Creo que será mejor que te sientes.
deu: Ich glaube, du solltest auf Tom hören.
spa: Creo que deberías escuchar a Tom.
deu: Ich glaube, du weißt, was ich meine.
spa: Creo que sabes a qué me refiero.
deu: Ich glaube, du weißt, was Marcus macht.
spa: Creo que sabes lo que está haciendo Marcus.
deu: Ich glaube ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.
spa: Creo que un poco de rabia te haría mejor que la aflicción.
deu: Ich glaube, er hat dich angesehen.
spa: Yo creo que él te miraba a ti.
deu: Ich glaube, er hat recht.
spa: Creo que él tiene razón.
deu: Ich glaube, er hat Recht.
spa: Creo que él tiene razón.
deu: Ich glaube, er hat recht.
spa: Pienso que él tiene razón.
deu: Ich glaube, er hat recht.
spa: Pienso que tiene razón.
deu: Ich glaube, er interessiert sich für dich.
spa: Creo que él está interesado en ti.
deu: Ich glaube, er interessiert sich für dich.
spa: Creo que él se interesa por ti.
deu: Ich glaube, er ist Australier, aber ich bin mir nicht sicher.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
spa: Creo que él es feliz.
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
spa: Yo creo que él es feliz.
deu: Ich glaube, er ist nicht ehrlich.
spa: No creo que él sea honesto.
deu: Ich glaube, er ist schwul.
spa: Creo que él es homosexual.
deu: Ich glaube, er mag dich.
spa: Creo que le gustas.
deu: Ich glaube, er sah dich an.
spa: Yo creo que él te miraba a ti.
deu: Ich glaube, er wird morgen kommen.
spa: Creo que él vendrá mañana.
deu: Ich glaube, er wird morgen kommen.
spa: Creo que va a venir mañana.
deu: Ich glaube es auch nicht.
spa: Yo tampoco lo creo.
deu: Ich glaube es auch.
spa: Yo también lo creo.
deu: Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
spa: Lo creeré cuando lo vea.
deu: Ich glaube, es funktioniert.
spa: Creo que funciona.
deu: Ich glaube, es funktioniert nicht.
spa: Creo que no funciona.
deu: Ich glaube, es gefällt ihm hier nicht.
spa: Creo que a él no le gusta aquí.
deu: Ich glaube es immer noch nicht.
spa: Aún no lo creo.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich ihn um Rat frage.
spa: Creo que es hora de que le pida consejo.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meinem Sohn ein Auto kaufe.
spa: Creo que es hora de que le compre un coche a mi hijo.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
spa: Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein anständiges Auto kaufe.
spa: Creo que es hora de que me compre un coche decente.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir eine anständige Kamera zulege.
spa: Creo que es hora de que me compre una cámara decente.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir einen anständigen Wagen zulege.
spa: Creo que es hora de que me compre un coche decente.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir eine neue Kamera kaufe.
spa: Creo que es hora de que me compre una cámara nueva.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir einen vernünftigen Fotoapparat kaufe.
spa: Creo que es hora de que me compre una cámara decente.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein Haus kaufe.
spa: Creo que es hora de que me compre una casa.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein neues Auto kaufe.
spa: Creo que es hora de que me compre un coche nuevo.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich nach dem Weg frage.
spa: Creo que es hora de que pida direcciones.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich sie um Hilfe bitte.
spa: Creo que es hora de que pida su ayuda.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir mal ein Wörtchen reden.
spa: Creo que es hora de que tengamos una charlita.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit für mich zu gehen.
spa: Creo que es hora de que me vaya.
deu: Ich glaube, es ist besser, das nicht zu versuchen.
spa: Creo que es mejor no intentarlo.
deu: Ich glaube es ist eine faire Entscheidung.
spa: Creo que es una decisión justa.
deu: Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
spa: Creo que es mera coincidencia.
deu: Ich glaube, es ist machbar.
spa: Creo que eso es posible.
deu: Ich glaube, es ist machbar.
spa: Creo que es posible.
deu: Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.
spa: Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
spa: Creo que es verdad.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
spa: Yo creo que eso es verdad.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
spa: Yo pienso que eso es verdad.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
spa: Creo que es hora de que me largue.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
spa: Creo que es hora de que me pire de aquí.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass er das Problem mit dem Chef bespricht.
spa: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich das Problem mit dem Chef bespreche.
spa: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich am Kampf beteiligte.
spa: Creo que es hora de que me una a la pelea.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg zur Schule machte.
spa: Creo que es hora de que parta a la escuela.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich bei ihr entschuldige.
spa: Creo que es hora de disculparme con ella.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich in den Streit einschalte.
spa: Creo que es hora de que me interponga en la pelea.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass sie das Problem mit dem Chef bespricht.
spa: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, zu Bett zu gehen.
spa: Creo que es hora de que me vaya a la cama.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
spa: Creo que es hora de que haga mi tarea.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, mich bei ihr zu entschuldigen.
spa: Creo que es hora de disculparme con ella.
deu: Ich glaube es nicht.
spa: No lo creo.
deu: Ich glaube es noch immer nicht!
spa: ¡Todavía no me lo creo!
deu: Ich glaube, es schneit morgen.
spa: Creo que nevará mañana.
deu: Ich glaube, es schneit morgen.
spa: Creo que va a nevar mañana.
deu: Ich glaube, es wäre gut, wenn ich etwas zu Abend äße, bevor ich mit der Arbeit weitermache.
spa: Creo que me convendría cenar algo antes de continuar con la tarea.
deu: Ich glaube, heute wird es regnen.
spa: Creo que lloverá hoy.
deu: Ich glaube, ich bin bereit.
spa: Creo que estoy lista.
deu: Ich glaube, ich bin bereit.
spa: Creo que estoy listo.
deu: Ich glaube, ich bin nur erschöpft.
spa: Creo que sólo estoy cansado.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
spa: ¡Creo que estoy embarazada!, dijo la mujer.
deu: Ich glaube, ich brauche eine Brille.
spa: Creo que necesito gafas.
deu: Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.
spa: Creo que comenzaré con una botella de cerveza.
deu: Ich glaube, ich habe den Netzbrief aus Versehen Tom geschickt.
spa: Creo que por error le envié el correo electrónico a Tom.
deu: Ich glaube, ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
spa: Creo que eliminé el archivo por accidente.
deu: Ich glaube ich habe die Schlüssel vergessen.
spa: Creo que he perdido las llaves.
deu: Ich glaube, ich habe dir jetzt alles gesagt.
spa: Creo que ahora te lo he contado todo.
deu: Ich glaube, ich habe dir schon genug Geld gegeben.
spa: Creo que ya te he dado bastante dinero.
deu: Ich glaube, ich habe Durchfall.
spa: Creo que tengo diarrea.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
spa: Creo haber olvidado algo.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
spa: Creo que he olvidado algo.
deu: Ich glaube, ich habe genug Farbe.
spa: Creo que tengo bastante pintura.
deu: Ich glaube, ich habe gerade meinen Pass verloren.
spa: Creo que acabo de perder mi pasaporte.
deu: Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger.
spa: Creo que no estoy muy hambriento.
deu: Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger.
spa: Creo que no tengo mucha hambre.
deu: Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie vergessen.
spa: Creo que me he olvidado del monedero.
deu: Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
spa: Creo que me he partido la pierna.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
spa: Creo que he pillado un resfriado.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
spa: Parece que me agarré un resfriado.
deu: Ich glaube, ich habe noch ein Stück Pizza im Ofen.
spa: Me parece que todavía tengo un pedazo de pizza en el horno.
deu: Ich glaube, ich habe vergessen, die Tür zuzusperren.
spa: Creo que me olvidé de cerrar la puerta con llave.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
spa: Yo creo que comprendí.
deu: Ich glaube, ich hab’s gut hingekriegt, aber ich bin mir nicht sicher.
spa: Creo haberlo hecho bien pero no estoy segura.
deu: Ich glaube, ich hatte einfach nur Glück.
spa: Creo que simplemente tuve suerte.
deu: Ich glaube, ich kann.
spa: Creo que puedo.
deu: Ich glaube, ich könnte viel von dir lernen.
spa: Creo que podría aprender mucho de ti.
deu: Ich glaube, ich muss brechen.
spa: Parece que tengo que vomitar.
deu: Ich glaube, ich werde krank.
spa: Creo que me estoy enfermando.
deu: Ich glaube, ich werde mich in dich verlieben.
spa: Creo que me enamoraré de ti
deu: Ich glaube, ich werde mich in dich verlieben.
spa: Creo que voy a enamorarme de ti.
deu: Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen.
spa: Creo que me compraré un coche nuevo.
deu: Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
deu: Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
spa: Creo que voy a desmayarme.
deu: Ich glaube ihm nicht mehr.
spa: Ya no le creo.
deu: Ich glaube Ihnen.
spa: Le creo.
deu: Ich glaube, ihr habt recht.
spa: Creo que llevan razón.
deu: Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.
spa: Creo que no le vais a volver a ver.
deu: Ich glaube immer, ich sei zu Hause.
spa: Siempre creo que estoy en casa.
deu: Ich glaube, jetzt sind wir alle glücklich.
spa: Creo que ahora todos somos felices.
deu: Ich glaube, mein jüngerer Bruder ist stärker als mein älterer Bruder.
spa: Creo que mi hermano menor es más fuerte que mi hermano mayor.
deu: Ich glaube, mir ist der Fisch schlecht bekommen.
spa: Creo que me cayó mal el pescado.
deu: Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt.
spa: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
deu: Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.
spa: Yo no me creo todo lo que Tom dice.
deu: Ich glaube nicht an den Fortschritt, sondern an die Beharrlichkeit der menschlichen Dummheit.
spa: No creo en el progreso pero en la persistencia de la estupidez humana.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz von Gott.
spa: No creo en la existencia de Dios.
deu: Ich glaube nicht an Religion.
spa: No creo en la religión.
deu: Ich glaube nicht.
spa: Creo que no.
deu: Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
spa: Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
deu: Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
spa: No creo que haya sido una sabia decisión.
deu: Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
spa: No creo que eso sea posible.
deu: Ich glaube nicht, dass das richtig ist.
spa: No creo que sea correcto.
deu: Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
spa: No creo que eso sea cierto.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
spa: No creo que ese niño haya venido solo a Japón.
deu: Ich glaube nicht, dass die Situation der Beteiligten vergleichbar ist.
spa: No creo que las situaciones de los implicados sean comparables.
deu: Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.
spa: No creo que seas tan buen conductor como dices.
deu: Ich glaube nicht, dass er Anwalt ist.
spa: No me creo que sea abogado.
deu: Ich glaube nicht, dass er diese Männer getötet hat.
spa: No creo que él haya matado a esos hombres.
deu: Ich glaube nicht, dass er es verkauft.
spa: No creo que lo venda.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
spa: No creo que venga.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
spa: No creo que él tenga razón.
deu: Ich glaube nicht, dass es Atlantis je gegeben hat.
spa: Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
deu: Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
spa: Creo que no funcionará.
deu: Ich glaube nicht, dass es ihm gefällt.
spa: No creo que le guste.
deu: Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch.
spa: No creo que haya nada en toda la Tierra que no pueda aprenderse en Berlín, salvo el idioma alemán.
deu: Ich glaube nicht, dass es mir gelingen wird, die ganze Arbeit heute Nachmittag zu beenden.
spa: No creo que tenga éxito en terminar todo el trabajo esta tarde.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.
spa: No creo que llueva mañana.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
spa: No creo que vaya a llover mañana.
deu: Ich glaube nicht, dass es noch lang dauern wird.
spa: No creo que tarde mucho.
deu: Ich glaube nicht, dass es notwendig ist.
spa: No creo que sea necesario.
deu: Ich glaube nicht, dass es von Bedeutung ist.
spa: No creo que sea importante.
deu: Ich glaube nicht, dass euer Plan funktionieren wird.
spa: No creo que su plan vaya a funcionar.
deu: Ich glaube nicht, dass euer Plan funktionieren wird.
spa: No creo que vuestro plan vaya a funcionar.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das will.
spa: No creo que quiera eso.
deu: Ich glaube nicht, dass ich heute dafür genug Zeit habe.
spa: No creo que tenga tiempo suficiente para esto hoy.
deu: Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.
spa: No creo que haya un día en que la mayoría de la población mundial hable esperanto.
deu: Ich glaube nicht, dass jemand kommt.
spa: No creo que venga nadie.
deu: Ich glaube nicht, dass sich die Umstände ändern werden.
spa: No creo que cambien las condiciones.
deu: Ich glaube nicht, dass sie durchhält.
spa: No creo que aguante.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.
spa: No creo que ella hable francés.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
spa: No creo que ella esté feliz.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommen wird.
spa: No pienso que venga.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom damit fertig war.
spa: No creo que Tom terminara con eso.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich darüber im Klaren ist, wie unfreundlich er ist.
spa: No creo que Tom se de cuenta de lo grosero que está siendo.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
spa: No pienso que Tom sepa dónde está la oficina de correos.
deu: Ich glaube nicht, dass wir genug Zeit haben.
spa: No creo que tengamos suficiente tiempo.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
spa: No solo creo que está mintiendo: lo sé.
deu: Ich glaube noch immer, dass die einzige Form des Antidrogenkampfes die Legalisierung der Drogen ist.
spa: Sigo creyendo que la única forma de combatir las drogas es legalizándolas.
deu: Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.
spa: Todavía pienso que Tom está ocultando algo.
deu: Ich glaube nur halb, was er sagt.
spa: Sólo me creo la mitad de lo que él dice.
deu: Ich glaube, Oreida hat zwei Kinder.
spa: Creo que Oreida tiene dos hijos.
deu: Ich glaube, Oreida hat zwei Söhne.
spa: Creo que Oreida tiene dos hijos.
deu: Ich glaub es auch nicht.
spa: Yo tampoco me lo creo.
deu: Ich glaube schon.
spa: Eso pienso yo.
deu: Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
spa: Creo que su vida está en peligro.
deu: Ich glaube, Sie haben Recht.
spa: Creo que llevan razón.
deu: Ich glaube, sie hat dieses Buch nie gelesen.
spa: Yo creo que nunca ha leído este libro.
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
spa: Creo que ella está interesada en vos.
deu: Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
deu: Ich glaube, Sie mögen Ihre Arbeit.
spa: Creo que usted le gusta su trabajo.
deu: Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
spa: Creo que entiende de qué hablo.
deu: Ich glaube, Tatoeba läuft heute langsam.
spa: Creo que Tatoeba está lento hoy.
deu: Ich glaube, Tom hätte das gefallen.
spa: Creo que a Tom le habría gustado.
deu: Ich glaube, Tom hatte einen guten Grund.
spa: Creo que Tom tenía una buena razón.
deu: Ich glaube, Tom ist dreißig.
spa: Creo que Tomás tiene treinta años.
deu: Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
spa: Creo que Tom está celoso.
deu: Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.
spa: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
deu: Ich glaube, Tom lebt noch.
spa: Creo que Tom sigue vivo.
deu: Ich glaube, Tom nutzt mich aus.
spa: Creo que Tom me está utilizando.
deu: Ich glaube, was er sagt.
spa: Creo lo que él dice.
deu: Ich glaube weder an Gott noch an Einhörner.
spa: No creo en Dios ni en los unicornios.
deu: Ich glaube, wenn Tom Geldsorgen hätte, würde er uns Bescheid geben.
spa: Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
deu: Ich glaube, wir können Freunde sein.
spa: Creo que podemos ser amigos.
deu: Ich glaube, wir leben immer noch im finsteren Mittelalter.
spa: Yo creo que aún vivimos en la oscura edad media.
deu: Ich glaube, wir sind quitt.
spa: Creo que estamos a mano.
deu: Ich glaube, wir sollten dahin gehen.
spa: Creo que deberíamos ir allí.
deu: Ich glaube, wir sollten es noch mal versuchen.
spa: Creo que deberíamos volver a intentarlo.
deu: Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren.
spa: Creo que deberíamos concentrarnos en otros asuntos.
deu: Ich glaube, wir sollten uns mal unterhalten.
spa: Creo que deberíamos hablar.
deu: Ich glaube, wir werden etwas mehr Geld brauchen.
spa: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
deu: Ich glaube, wir werden ihn noch einmal sehen.
spa: Creo que lo veremos una vez más.
deu: Ich glaub's nicht!
spa: ¡No lo puedo creer!
deu: Ich glaubte dir.
spa: Te creí.
deu: Ich glaubte, eine Lösung für mein Problem gefunden zu haben.
spa: Creí haber encontrado una solución para mi problema.
deu: Ich glaubte, er sei intelligent, doch seine Lehrer haben mich dieses Irrtums enthoben.
spa: Le creía inteligente, pero sus profesores me han desengañado.
deu: Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten.
spa: Creí que él mantendría su promesa.
deu: Ich glaubte, etwas gesehen zu haben.
spa: Creí haber visto algo.
deu: Ich gratuliere von Herzen anlässlich dieser Errungenschaft, die es verdient gefeiert zu werden.
spa: Felicito de corazón con ocasión de este logro, el cual merece ser celebrado.
deu: Ich grille Fisch.
spa: Estoy haciendo pescado a la plancha.
deu: Ich grüße dich herzlich.
spa: Te saludo de corazón.
deu: Ich grüße euch, Freunde der Sonne.
spa: Los saludo, amigos del Sol.
deu: Ich grüße ihre Kollegen nicht.
spa: No saludo a sus colegas.
deu: Ich gucke einen Film.
spa: Miro una película.
deu: Ich gucke gern Fernsehen.
spa: Me gusta ver televisión.
deu: Ich gucke nur, danke.
spa: Sólo estoy mirando, gracias.
deu: Ich hab das Doppelte davon bezahlt.
spa: Pagué el doble de esa suma.
deu: Ich hab dich gestern gesehen.
spa: Te vi ayer.
deu: Ich hab dich lieb!
spa: Te quiero.
deu: Ich hab dich sehr lieb.
spa: Me gustas mucho.
deu: Ich hab dich sehr lieb.
spa: Me gustás mucho.
deu: Ich hab dir etwas Eis gebracht.
spa: Te he traído algo de hielo.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
spa: Te acabo de enviar un correo electrónico.
deu: Ich hab dir schon alles gesagt.
spa: Ya te lo he dicho todo.
deu: Ich habe 2 Brüder.
spa: Tengo dos hermanos.
deu: Ich habe 3000 Yen für einen neue CD ausgegeben.
spa: Me he gastado 3.000 yenes en un CD nuevo.
deu: Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
spa: He necesitado tres años para escribir este libro.
deu: Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
spa: Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
deu: Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.
spa: Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
deu: Ich habe Abendbrot gemacht.
spa: Preparé cena.
deu: Ich habe acht Brüder und Schwestern.
spa: Tengo ocho hermanos.
deu: Ich habe Adil gefragt, und es sieht so aus, als ob der Lehrer Erkil in den Ruhestand gegangen ist.
spa: Le pregunté a Adil, y parece que el Profesor Erkil se ha retirado.
deu: Ich habe Afrika für immer verlassen.
spa: Me fui de África para siempre.
deu: Ich habe Alexanders Laden betreten.
spa: Entré al negocio de Alejandro.
deu: Ich habe all das Geld ausgegeben.
spa: Gasté todo el dinero.
deu: Ich habe all die kleinkarierten Streitigkeiten zwischen den Politikern satt.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
deu: Ich habe alle Briefe gelesen, die du geschickt hast.
spa: He leído todas las cartas que enviaste.
deu: Ich habe alle Bücher entsorgt.
spa: Me deshice de todos los libros.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
spa: He invitado a todos mis amigos.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
spa: Invité a todos mis amigos.
deu: Ich habe alles alleine gegessen.
spa: Me lo comí todo yo solito.
deu: Ich habe alles aus eigener Kraft erreicht.
spa: Conseguí todo por mis propios medios.
deu: Ich habe alles, dessen ich bedarf.
spa: Tengo todo lo que necesito.
deu: Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
spa: He cerrado las seis ventanas.
deu: Ich habe alles entdeckt!
spa: ¡He descubierto todo!
deu: Ich habe alles gehört.
spa: Lo he oído todo.
deu: Ich habe alles gesagt.
spa: Lo dije todo.
deu: Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen!
spa: ¡Lo vi todo, pero no diré nada!
deu: Ich habe alles getan, was ich tun sollte.
spa: He hecho todo lo que debía hacer.
deu: Ich habe alles in Betracht gezogen.
spa: Tomé todo en consideración.
deu: Ich habe alles riskiert.
spa: Lo he arriesgado todo.
deu: Ich habe alles verloren.
spa: Lo he perdido todo.
deu: Ich habe alles verloren.
spa: Lo perdí todo.
deu: Ich habe alles, was ich benötige.
spa: Tengo todo lo que necesito.
deu: Ich habe alles, was ich brauche.
spa: Tengo todo lo que necesito.
deu: Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben.
spa: He escrito todos los números hasta el treinta y uno.
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
spa: He perdido todo mi dinero.
deu: Ich habe am 10. November Geburtstag.
spa: Mi cumpleaños es el diez de noviembre.
deu: Ich habe am 1. Juni geheiratet.
spa: Me casé el primero de junio.
deu: Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
spa: Mi cumpleaños es el veinte de octubre.
deu: Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
spa: Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.
deu: Ich habe am Bahnhof jemanden meinen Namen rufen hören.
spa: He oído a alguien decir mi nombre en la estación.
deu: Ich habe am Sonntag Zeit.
spa: Estoy libre el domingo.
deu: Ich habe an dasselbe gedacht!
spa: ¡Estaba pensando en lo mismo!
deu: Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
spa: Participé de la discusión.
deu: Ich habe an der Kopenhagener Universität Sprachen studiert.
spa: Estudie lenguas en la Universidad de Copenague.
deu: Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet.
spa: Llamé a la puerta, pero nadie contestó.
deu: Ich habe an dich gedacht.
spa: He pensado en ti.
deu: Ich habe an einem Tag 500 Dollar ausgegeben.
spa: Me he gastado quinientos dólares en un día.
deu: Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.
spa: No estoy interesado en una relación seria.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
spa: Me he empezado a leer el libro.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
spa: Empecé a estudiar esperanto.
deu: Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
spa: Empecé a aprender francés.
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
spa: Tengo miedo de ir sola.
deu: Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
spa: Tengo miedo de que cometa un error.
deu: Ich habe Angst davor, mich in dich zu verlieben.
spa: Tengo miedo de enamorarme de ti.
deu: Ich habe Angst um sein Leben.
spa: Estoy preocupado por su vida.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
spa: Yo le temo a la oscuridad.
deu: Ich habe Angst vor der Einsamkeit, der Zukunft, dem Schicksal, davor, an etwas zu glauben, das mich verletzen könnte.
spa: Le temo a la soledad, al futuro, al destino, a creer en algo que me dañe.
deu: Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
spa: Le tengo miedo a la anestesia generalizada.
deu: Ich habe Angst vor dir.
spa: Tengo miedo de ti.
deu: Ich habe Angst vor Erdbeben.
spa: Me dan miedo los terremotos.
deu: Ich habe Angst vor Eulen.
spa: Tengo miedo a los búhos.
deu: Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
spa: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
deu: Ich habe Angst vor Rolltreppen.
spa: Me dan miedo las escaleras mecánicas.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
spa: Tengo miedo de caer.
deu: Ich habe Anne als Sekretärin eingestellt.
spa: Contraté a Anne como secretaria.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
spa: Comí manzanas.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
spa: Yo comí manzanas.
deu: Ich habe Architektur studiert.
spa: Estudié arquitectura.
deu: Ich habe Asthma.
spa: Tengo asma.
deu: Ich habe auch einen gekauft.
spa: Yo también he comprado uno.
deu: Ich habe auch einige Museen besucht.
spa: También visité un par de museos.
deu: Ich habe auch mein Handy verloren.
spa: He perdido también el móvil.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
spa: Yo tampoco entendí nada.
deu: Ich habe auch noch eine Tochter.
spa: Yo también tengo una hija.
deu: Ich habe auch Probleme mit meiner Frau.
spa: También tengo problemas con mi esposa.
deu: Ich habe auch Probleme mit meiner Frau.
spa: También tengo problemas con mi mujer.
deu: Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.
spa: Yo también he traído gachas. Sólo necesitas calentarlas.
deu: Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
spa: Desayuné en el balcón.
deu: Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
spa: Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.
deu: Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
spa: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
deu: Ich habe auf dem Schiff geschlafen.
spa: Dormí a bordo del barco.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
spa: Dejé de fumar.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
spa: He dejado de fumar.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
spa: Yo he dejado de fumar.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
spa: La esperé por un largo tiempo.
deu: Ich habe Augen hinten im Kopf!
spa: ¡Tengo ojos detrás de mi cabeza!
deu: Ich habe aus dem Fenster gesehen.
spa: He mirado por la ventana.
deu: Ich habe aus dem Fenster gesehen.
spa: Miré por la ventana.
deu: Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.
spa: Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.
deu: Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.
spa: Entré por error a la pieza de otro.
deu: Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.
spa: Arrojé por accidente a la basura un cuchillo caro.
deu: Ich habe aus Versehen ihren Regenschirm mitgebracht.
spa: Me traje su paraguas por error.
deu: Ich habe aus Versehen meine Festplatte gelöscht.
spa: Borré mi disco duro por accidente.
deu: Ich habe aus Versehen seinen Schirm mitgebracht.
spa: Me traje su paraguas por error.
deu: Ich habe bärige Kräfte.
spa: Tengo la fuerza de un oso.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
spa: Me duele la panza.
deu: Ich habe bei dem Unfall einen Nagel verloren.
spa: Perdí una uña en el accidente.
deu: Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
spa: Compré una hogaza de pan en la panadería.
deu: Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
spa: Me salté una línea al leer.
deu: Ich habe beim Zuschauen im Fernsehen gelernt, wie man Escalivada macht.
spa: Aprendí a hacer escalivada viéndolo en la tele.
deu: Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist.
spa: Observé que ya había oscurecido.
deu: Ich habe bereits vergessen, wie Toms Freundin heißt.
spa: Ya he olvidado el nombre de la novia de Tom.
deu: Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.
spa: He decidido que no iremos.
deu: Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
spa: Decidí comprar un nuevo paraguas.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
spa: Decidí decirle a él que la amo a ella.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
spa: Decidí decirle que lo amo.
deu: Ich habe beschlossen, Stenografie zu lernen.
spa: He decidido estudiar taquigrafía.
deu: Ich habe Besseres zu tun.
spa: Tengo mejores cosas que hacer.
deu: Ich habe Beweise.
spa: Tengo pruebas.
deu: Ich habe Biologie immer gehasst.
spa: Siempre he odiado la biología.
deu: Ich habe Biologie nie gemocht.
spa: Nunca me gustó la biología.
deu: Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.
spa: Estoy libre hasta las 6 de la tarde.
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
deu: Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.
spa: Hasta ahora no he tenido ningún problema con mi jefe.
deu: Ich habe blaue Augen.
spa: Tengo ojos azules.
deu: Ich habe blaues Blut in den Adern.
spa: Tengo sangre azul en las venas.
deu: Ich habe blondes Haar.
spa: Tengo el pelo rubio.
deu: Ich habe Bob heute Morgen gesehen.
spa: Esta mañana he visto a Bob.
deu: Ich habe bohrenden Hunger.
spa: Tengo retortijones de hambre.
deu: Ich habe braune Haare.
spa: Tengo el pelo castaño.
deu: Ich habe braunes Haar.
spa: Tengo el pelo castaño.
deu: Ich habe braunes Haar.
spa: Tengo el pelo marrón.
deu: Ich habe Briefmarken gesammelt.
spa: Coleccionaba estampillas.
deu: Ich habe Briefmarken gesammelt.
spa: Coleccionaba estampillas postales.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
spa: Tengo sellos en el bolso.
deu: Ich habe Brüder.
spa: Tengo hermanos.
deu: Ich habe Bücher auf Amazon.com bestellt.
spa: Hice un pedido de libros a Amazon.com.
deu: Ich habe da ein Problem.
spa: Tengo un problema.
deu: Ich habe damit nichts zu tun.
spa: No tengo nada que hacer en este asunto.
deu: Ich habe Dana gesehen.
spa: Vi a Dana.
deu: Ich habe Dan besucht.
spa: Visité a Dan.
deu: Ich habe Dan besucht.
spa: Yo visité a Dan.
deu: Ich habe darüber keine Gewissheit.
spa: No tengo constancia de ello.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, einen neuen Sonnenschirm zu kaufen.
spa: Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
spa: Me lo he estado pensando.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, ob ich wieder nach Boston fahren sollte.
spa: He estado pensando sobre si debería volver a Boston.
deu: Ich habe das Abendbrot zubereitet.
spa: Preparé cena.
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
spa: Cociné la cena.
deu: Ich habe das Akkordeon gespielt.
spa: He tocado el acordeón.
deu: Ich habe das Akkordeon gespielt.
spa: Toqué el acordeón.
deu: Ich habe das Angebot abgelehnt.
spa: Rechacé la oferta.
deu: Ich habe das auch bemerkt.
spa: También he notado esto.
deu: Ich habe das auf „YouTube“ gesehen.
spa: Lo vi en YouTube.
deu: Ich habe das Auto gekauft.
spa: Compré el auto.
deu: Ich habe das Auto gekauft.
spa: Yo compré el auto.
deu: Ich habe das Auto gerade gewaschen.
spa: Acabo de lavar el coche.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
spa: Compré el coche con una rebaja del 10%.
deu: Ich habe das Auto verkauft.
spa: Vendí el auto.
deu: Ich habe das Bad betreten.
spa: Entré al baño.
deu: Ich habe das bei einem Straßenhändler gekauft.
spa: Le compré eso a un vendedor ambulante.
deu: Ich habe das Bild schon mal gesehen.
spa: Ya he visto ese cuadro.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
spa: Me leí el libro.
deu: Ich habe das Buch, das du verloren hast, bei Tom gesehen.
spa: Vi el libro que perdiste de Tom.
deu: Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
deu: Ich habe das Buch "Die Göttliche Komödie" gelesen.
spa: Leí el libro "La Divina Comedia".
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
deu: Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden.
spa: Me he leído el libro, pero no me he enterado de nada.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
spa: Me he leído el libro.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
spa: Acabo de terminarme el libro.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
spa: Yo escribí ese libro.
deu: Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.
spa: Anoche leí el libro.
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
deu: Ich habe das Buch gestern gekauft.
spa: Compré el libro ayer.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
spa: No me he leído el libro.
deu: Ich habe das Buch noch nicht fertig gelesen.
spa: No he terminado de leer este libro.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
spa: Ya he leído el libro.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
spa: Yo ya he leído este libro.
deu: Ich habe das Buch umsonst erhalten.
spa: Recibí gratis este libro.
deu: Ich habe das Buch vergessen.
spa: Me olvidé del libro.
deu: Ich habe das Buch, von dem du mir erzählt hast, schon gelesen.
spa: Ya he leído el libro del que me hablaste.
deu: Ich habe das Café betreten.
spa: Entré al café.
deu: Ich habe das Dach hellblau gestrichen.
spa: Pinté el tejado de azul claro.
deu: Ich habe das die ganze Zeit über gewusst.
spa: Lo supe todo el tiempo.
deu: Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
spa: Visité el pueblo en el que nació.
deu: Ich habe das erst gestern gemerkt.
spa: Apenas ayer me di cuenta.
deu: Ich habe das Fenster offen gelassen.
spa: Dejé la ventana abierta.
deu: Ich habe das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank gelegt.
spa: Puse la carne que acabamos de comprar en el refrigerador.
deu: Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
spa: He perdido el vuelo por un minuto.
deu: Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
spa: Saqué esa foto hace una semana.
deu: Ich habe das freiwillig getan.
spa: Lo hice voluntariamente.
deu: Ich habe das für dich getan.
spa: Hice esto por ti.
deu: Ich habe das ganze Jahr lang Tennis gespielt.
spa: Jugué tenis todo el año.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
spa: He encontrado el edificio.
deu: Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte.
spa: Traduje el poema lo mejor que pude.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich bereits den Film sah.
spa: Me da la sensación de que ya he visto la película.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich bereits den Film sah.
spa: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
spa: Siento que tengo cierto control sobre mi destino.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich Ihnen helfen sollte.
spa: Siento que debería ayudarle.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
spa: Siento como si alguien nos estuviera observando.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
spa: Tengo el presentimiento que alguien nos está observando.
deu: Ich habe das Gefühl, dass wir etwas Wichtiges vergessen.
spa: Tengo la sensación de que olvidamos algo importante.
deu: Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.
spa: Siento que no pertenezco realmente aquí.
deu: Ich habe das Geld gefunden.
spa: Encontré el dinero.
deu: Ich habe das Geld in den Safe getan.
spa: Puse el dinero en la caja fuerte.
deu: Ich habe das Geld nie bekommen.
spa: Nunca recibí el dinero.
deu: Ich habe das gemacht, nicht weil ich wollte, sondern weil ich musste.
spa: No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
deu: Ich habe das gerade erfahren.
spa: Eso ya lo viví.
deu: Ich habe das gesagt.
spa: Yo lo he dicho.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
spa: Visité la tumba de mi padre.