DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.
spa: No lo hizo una sola vez, sino dos.
deu: Er hat es nie wieder gesagt.
spa: Él no lo volvió a decir.
deu: Er hat es satt, fernzusehen.
spa: Él está cansado de ver la televisión.
deu: Er hat es schon wieder getan.
spa: Lo hizo de nuevo.
deu: Er hat es selbst gemacht.
spa: Lo hizo él mismo.
deu: Er hat es verdient.
spa: Él se lo merecía.
deu: Er hat es vielleicht gesehen.
spa: Quizá lo haya visto.
deu: Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.
spa: Hay algo acerca de él que no me agrada.
deu: Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.
spa: Sacó algo de su bolsillo.
deu: Er hat etwas aus seiner Tasche genommen.
spa: Sacó algo de su bolsillo.
deu: Er hat etwas von einem Künstler.
spa: Tiene algo de artista.
deu: Er hat Europa schon öfters bereist.
spa: Él ha visitado Europa varias veces.
deu: Er hat feste Prinzipien.
spa: Él tiene firmes principios.
deu: Er hat fettiges Haar.
spa: Él tiene pelo graso.
deu: Er hat fristlos gekündigt.
spa: Él renunció sin aviso.
deu: Er hat fünf Stunden hintereinander gearbeitet.
spa: Él trabajó durante cinco horas continuas.
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
deu: Er hat gelernt, geduldig zu sein.
spa: Él ha aprendido a ser paciente.
deu: Er hat gemerkt, dass ich da bin.
spa: Él se dio cuenta de que yo estaba ahí.
deu: Er hat Gemüse und ein bisschen Obst gekauft.
spa: Compró verduras y un poco de fruta.
deu: Er hat genauso viele Bücher wie sein Vater.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
deu: Er hat genug Geld.
spa: Él tiene suficiente dinero.
deu: Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
spa: Él tiene suficiente dinero para comprárselo.
deu: Er hat genug Zeit.
spa: Tiene tiempo suficiente.
deu: Er hat gerade einen Gebrauchtwagen gekauft.
spa: Acaba de comprarse un coche de segunda mano.
deu: Er hat gesagt, dass er um zehn anruft.
spa: Él dijo que llamaría a las diez.
deu: Er hat gesagt, er sei krank.
spa: Él ha dicho que está enfermo.
deu: Er hat gesagt, er sei nicht krank.
spa: Dijo que no estaba enfermo.
deu: Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
spa: Él confesó que se había enamorado de mí.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
spa: Él trabajó todo el día ayer.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
spa: Él escribió una carta ayer.
deu: Er hat gestern nichts gegessen.
spa: No comió nada ayer.
deu: Er hat gestern viel getrunken.
spa: Ayer bebió mucho.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
spa: Él hizo lo que había prometido.
deu: Er hat gewackelt, ist aber stehengeblieben.
spa: Se tambaleó, pero sigue en pie.
deu: Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
spa: Creo que él ha vivido en España.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
spa: Él es afortunado por tener tan buena esposa.
deu: Er hat große Angst vor Hunden.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
deu: Er hat große, blaue Augen.
spa: Él tiene grandes ojos azules.
deu: Er hat grüne Augen.
spa: Él tiene ojos verdes.
deu: Er hat grüne Augen.
spa: Tiene ojos verdes.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
spa: Él tiene una buena chance de ser elegido.
deu: Er hat hart gearbeitet.
spa: Él trabajó duro.
deu: Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
spa: Él recibió muchas cartas esta mañana.
deu: Er hat heute gute Laune.
spa: Hoy está de buen humor.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
spa: Él se quedó dormido esta mañana.
deu: Er hat hohes Fieber.
spa: Tiene mucha fiebre.
deu: Er hat hundert Dollar gespart.
spa: Él ahorró cien dólares.
deu: Er hat Hunger.
spa: Está hambriento.
deu: Er hat Hunger und Durst.
spa: Él está hambriento y sediento.
deu: Er hat Hunger und er hat Durst.
spa: Él está hambriento y sediento.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
spa: Le ha sacado tarjeta roja.
deu: Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.
spa: Le dio un nuevo nombre.
deu: Er hat ihm einen Ratschlag gegeben.
spa: Él le dio un consejo.
deu: Er hat ihm ins Knie geschossen.
spa: Le dio un disparo en la rodilla.
deu: Er hat ihm ins Knie geschossen.
spa: Le pegó un tiro en la rodilla.
deu: Er hat ihm wirklich etwas gesagt, was alle denken.
spa: Él verdaderamente le dijo algo que todos piensan.
deu: Er hat ihnen schon lange keinen Brief mehr geschrieben.
spa: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
deu: Er hat ihre Einladung nicht angenommen.
spa: Él no aceptó su invitación.
deu: Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt.
spa: Hirió sus sentimientos a propósito.
deu: Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
spa: Él le hizo una repisa.
deu: Er hat ihr eine Puppe geschenkt.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
deu: Er hat ihren Witz nicht verstanden.
spa: Él no entendió su broma.
deu: Er hat ihr Geschenk angenommen.
spa: Él aceptó su regalo.
deu: Er hat im Ausland studiert.
spa: Estudió en el extranjero.
deu: Er hat im Internet eine neue Freundin. Sie heißt Tatoeba.
spa: Él tiene una nueva novia en Internet, su nombre es Tatoeba.
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
deu: Er hat immer Geldprobleme.
spa: Siempre tiene problemas económicos.
deu: Er hat immer Glück bei Damen.
spa: Él siempre tiene suerte con las damas.
deu: Er hat immer in Tokio gewohnt.
spa: Él siempre ha vivido en Tokio.
deu: Er hat immer in Tokio gewohnt.
spa: Siempre vivió en Tokio.
deu: Er hat immer noch drei Diener.
spa: Él aún tiene tres sirvientes.
deu: Er hat in dem Rennen den ersten Platz gemacht.
spa: Él obtuvo el primer lugar en la carrera.
deu: Er hat in der ersten Halbzeit einen Elfmeter verschossen.
spa: Él erró un penal en el primer tiempo.
deu: Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
deu: Er hat in Deutschland Kunst studiert.
spa: Estudió arte en Alemania.
deu: Er hat in einem Buchladen ein Englischbuch gekauft.
spa: Compró un libro de inglés en una librería.
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
spa: Él ha estado aumentando de peso últimamente.
deu: Er hat Innenarchitektur studiert.
spa: Él estudió decoración de interiores.
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
spa: Practicaba todos los días en casa.
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
spa: Él tiene un resfriado ahora.
deu: Er hat kaum Bücher.
spa: Él apenas tiene libros.
deu: Er hat kein bestimmtes Ziel im Leben.
spa: No tiene ningún objetivo claro en la vida.
deu: Er hat kein Brot gekauft.
spa: No compró pan.
deu: Er hat keine Ahnung von Politik.
spa: No tiene ni idea de política.
deu: Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
spa: Él no tiene trabajo, es pensionista.
deu: Er hat keine Chance, ihr Herz zu gewinnen.
spa: Él no tiene ninguna oportunidad de ganar su corazón.
deu: Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.
spa: No tiene mujer, hijos ni amigos.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.
spa: Él no tiene amigos con quienes jugar.
deu: Er hat keine Freunde zum Reden.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
deu: Er hat keine Freundin.
spa: Él no tiene novia.
deu: Er hat keine Haustiere.
spa: Él no tiene ninguna mascota.
deu: Er hat keine Hemmungen, zu sagen, dass er nie was mit einer Flachbrüstigen anfangen würde.
spa: No tiene reparo en decir que nunca se ligara con una chica sin tetas.
deu: Er hat keine Kinder.
spa: Ése no tiene hijos.
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
spa: No ha dejado ningún mensaje.
deu: Er hat keinen Hut auf.
spa: No lleva sombrero.
deu: Er hat keinen Sinn für Moral.
spa: A él le falta sentido de moral.
deu: Er hat keine politischen Ambitionen.
spa: Él no tiene ninguna ambición política.
deu: Er hat keine richtigen Freunde.
spa: Él no tiene amigos de verdad.
deu: Er hat keine Schulden.
spa: Él no tiene deudas.
deu: Er hat keine Schwester.
spa: Él no tiene una hermana.
deu: Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.
spa: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
deu: Er hat kein Fahrrad.
spa: No tiene bicicleta.
deu: Er hat kein Geld.
spa: Él no tiene dinero.
deu: Er hat kein Handy.
spa: Él no tiene móvil.
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
spa: Él no está interesado en la política.
deu: Er hat kein Recht, das zu tun.
spa: No tiene derecho a hacer esto.
deu: Er hat kein Recht, sich in unsere Familienprobleme einzumischen.
spa: Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
spa: No ha dicho ni pío.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
spa: No ha dicho ni una palabra.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
spa: Le duele la cabeza.
deu: Er hat Kopfweh.
spa: Él tiene dolor de cabeza.
deu: Er hat kräftige Arme.
spa: Él tiene poderosos brazos.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
spa: Tiene los brazos y las piernas largos.
deu: Er hat lange Beine.
spa: Él tiene piernas largas.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
spa: Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
deu: Er hat lange in Island gewohnt.
spa: Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
deu: Er hat langes Haar.
spa: Él tenía el pelo largo.
deu: Er hat langes Haar.
spa: Tiene el pelo largo.
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
spa: Dejó de fumar el año pasado.
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
spa: Él cambió de colegio el año pasado.
deu: Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
deu: Er hat Lungenkrebs.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
deu: Er hat Maria keine stichhaltigen Argumente entgegenzuhalten.
spa: No tiene argumentos válidos contra Mary.
deu: Er hat Mary eine Karte geschickt.
spa: Él le envió una tarjeta a Mary.
deu: Er hat mehr als fünf Wörterbücher.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
deu: Er hat mehr als genug Geld.
spa: Él tiene más que suficiente dinero.
deu: Er hat mehr als tausend Bücher.
spa: Él tiene más de mil libros.
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
spa: Él tiene más libros de los que puede leer.
deu: Er hat mehrere Leute, die für ihn arbeiten.
spa: Él tiene a muchos trabajando para él.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
spa: Él tiene más dinero del que puede gastar.
deu: Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
spa: Él tiene más dinero del que pueda contar.
deu: Er hat mehr Geld als Geschmack.
spa: Él tiene más dinero que gusto.
deu: Er hat mehr Geld als ich.
spa: Tiene más dinero que yo.
deu: Er hat mehr Geld als notwendig.
spa: Él tiene más dinero de lo que se necesita.
deu: Er hat mehr Glück als Verstand.
spa: Él tiene más suerte que inteligencia.
deu: Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
spa: No aceptó mis disculpas.
deu: Er hat meine Mutter betrogen.
spa: Engañó a mi madre.
deu: Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.
spa: Él robó mi billetera.
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
spa: Él se casó con mi hermana.
deu: Er hat mein Geschenk angenommen.
spa: Él aceptó mi regalo.
deu: Er hat mein Leben zerstört.
spa: Él arruinó mi vida.
deu: Er hat Metastasen in der Lunge.
spa: Él tiene metástasis en el pulmón.
deu: Er hat mich angelogen.
spa: Él me mintió.
deu: Er hat mich aus dem Haus geworfen.
spa: Él me echó de casa.
deu: Er hat mich aus dem Haus geworfen.
spa: Me echó de casa.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
spa: Me ha llamado desde Tokio.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
spa: Me llamó desde Tokio.
deu: Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
spa: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
deu: Er hat mich belogen: In Zukunft werde ich ihm nicht mehr vertrauen.
spa: Me ha mentido: en el futuro no volveré a confiar en él.
deu: Er hat mich betrogen.
spa: Fui engañado por él.
deu: Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.
spa: Él me preguntó si había alguien ahí.
deu: Er hat mich gegrüßt.
spa: Me saludó.
deu: Er hat mich geschlagen, nicht sie.
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
deu: Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.
spa: Ayer me llevó al parque.
deu: Er hat mich im Stich gelassen.
spa: Me dejó tirado.
deu: Er hat mich mit Absicht getreten.
spa: Me dio una patada a propósito.
deu: Er hat mich mit den Augen ausgezogen.
spa: Él me desnudó con sus ojos.
deu: Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
spa: Me dejó plantada; ¡lo estuve esperando toda la noche!
deu: Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
spa: ¡Me dejó plantado; esperé toda la noche por él!
deu: Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
spa: Me dio plantón; ¡me pasé la noche entera esperándolo!
deu: Er hat mich um Hilfe gebeten.
spa: Él me pidió ayuda.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
spa: Él me llamó a medianoche.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Er hat mich um Verzeihung gebeten.
spa: Él me pidió perdón.
deu: Er hat mich von oben bis unten angeschaut.
spa: Me miró de los pies a la cabeza.
deu: Er hat mich von oben bis unten angeschaut.
spa: Me miró de pies a cabeza.
deu: Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
spa: Me convenció de su inocencia.
deu: Er hat mich vor allen Leuten geküsst.
spa: Él me besó en frente a todos.
deu: Er hat mich zum Singen gebracht.
spa: Él me hizo cantar.
deu: Er hat mindestens drei Bücher über das Thema geschrieben.
spa: Él ha escrito al menos tres libros sobre aquel tema.
deu: Er hat mir alles erzählt.
spa: Él me lo contó todo.
deu: Er hat mir alles erzählt.
spa: Me lo dijo todo.
deu: Er hat mir alles erzählt.
spa: Me lo ha dicho todo.
deu: Er hat mir alles Geld, das ich besaß, geraubt.
spa: Él me robó todo el dinero que tenía.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
spa: Él me enseñó a pronunciar la palabra.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
spa: Me arrebató la carta de la mano.
deu: Er hat mir die Hand geküsst.
spa: Me besó la mano.
deu: Er hat mir die Nachricht mitgeteilt.
spa: Me comunicó la noticia.
deu: Er hat mir dieses Buch gegeben.
spa: Él me dio este libro.
deu: Er hat mir ein Bein gestellt.
spa: Me puso la zancadilla.
deu: Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
spa: Él me contó una historia interesante.
deu: Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
spa: Me ha contado una historia interesante.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
spa: Él me escribió una carta de amor.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
spa: Me ha escrito una carta de amor.
deu: Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt.
spa: Él me hizo un traje nuevo.
deu: Er hat mir eine Uhr gekauft.
spa: Él me compró un reloj.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
spa: Él me compró un diccionario nuevo.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
spa: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
deu: Er hat mir erzählt, dass sein Vater tot ist.
spa: Él me ha dicho que su padre está muerto.
deu: Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.
spa: Él me dio dinero, pero se lo devolví enseguida.
deu: Er hat mir Geld gestohlen.
spa: Él me robó dinero.
deu: Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
spa: Él me acaba de enviar un mensaje de texto.
deu: Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.
spa: Él me dijo que iría a Venecia.
deu: Er hat mir gezeigt, wie man diese Kamera benutzt.
spa: Él me enseñó a usar esta cámara.
deu: Er hat mir kein Wort gesagt.
spa: Él no me dijo una palabra.
deu: Er hat mir meine Uhr geklaut.
spa: Me robó el reloj.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
spa: Él no me creyó.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
spa: Él no me ha creído.
deu: Er hat mir nie in die Augen geschaut.
spa: Él nunca me miró a los ojos.
deu: Er hat mir nie zurückgeschrieben.
spa: El nunca me respondió.
deu: Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
spa: Él aún no me ha contestado.
deu: Er hat mir seine Hilfe zugesichert.
spa: Él me garantizó su ayuda.
deu: Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
spa: Él me contó la historia de su vida.
deu: Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
spa: Me ha presentado a su hermana.
deu: Er hat mir sein Fotoalbum gezeigt.
spa: Me mostró su álbum de fotos.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
deu: Er hat mir versprochen, früh zu kommen.
spa: Me prometió que vendría temprano.
deu: Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
spa: Él me prometió no fumar.
deu: Er hat mir versprochen, um vier Uhr zu kommen.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
spa: Él me prometió venir a las cuatro.
deu: Er hat mir zehntausend Yen gegeben.
spa: Él me dio 10.000 yenes.
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen, die ich beide noch nicht gelesen habe.
spa: Él me prestó dos libros, de los cuales aún no he leído ninguno.
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen.
spa: Él me prestó dos libros.
deu: Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
spa: Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.
deu: Er hat mit seinem Motorrad ganz Brasilien bereist.
spa: Recorrió todo Brasil en su motocicleta.
deu: Er hat möglicherweise gelogen.
spa: Puede que haya mentido.
deu: Er hat monatliche Einkünfte von 2000 Dollar.
spa: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
deu: Er hat nächste Woche eine Prüfung.
spa: Él tiene prueba la próxima semana.
deu: Er hat nächste Woche Prüfung.
spa: Él tiene el examen la semana que viene.
deu: Er hat Nasenbluten.
spa: Le sangra la nariz.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
spa: No respondió a mi pregunta.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
spa: No tiene dinero para un coche nuevo.
deu: Er hat nicht den Mut die Wahrheit zu erzählen.
spa: Él no tiene valor para contar la verdad.
deu: Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
spa: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
spa: No ha dicho ni pío.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
spa: No ha dicho ni una palabra.
deu: Er hat nicht gelogen, er sagte sogar die volle Wahrheit.
spa: Él no mintió. De hecho, dijo toda la verdad.
deu: Er hat nicht genug Erfahrung.
spa: No tiene suficiente experiencia.
deu: Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.
spa: Él no dijo en qué año nació.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Bücher.
spa: Él no tiene más de cien libros.
deu: Er hat nicht mehr lange zu leben.
spa: Él no vivirá mucho más.
deu: Er hat nichts Böses getan.
spa: Él no hizo nada malo.
deu: Er hat nichts gesehen.
spa: Él no ha visto nada.
deu: Er hat nichts getan.
spa: No hizo nada.
deu: Er hat nichts Neues gesagt.
spa: Él no dijo nada nuevo.
deu: Er hat nichts Neues gesagt.
spa: No ha dicho nada nuevo.
deu: Er hat nichts zu bieten außer Schweiß, Mundgeruch und fettigen Haaren.
spa: Él no tiene nada para ofrecer más que sudor, mal aliento y cabellos sebosos.
deu: Er hat nichts zu tun.
spa: No tiene nada que hacer.
deu: Er hat nicht viele Freunde.
spa: No tiene muchos amigos.
deu: Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.
spa: Él tiene no menos de trescientos libros.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
spa: Él no tiene menos de quinientos libros.
deu: Er hat niemanden gesehen.
spa: No ha visto a nadie.
deu: Er hat niemanden gesehen.
spa: No vio a nadie.
deu: Er hat niemanden zum Spielen.
spa: Él no tiene con quién jugar.
deu: Er hat noch den Frühling im Kopf.
spa: Él todavía tiene la primavera en la cabeza.
deu: Er hat noch einen Sohn.
spa: Él tiene otro hijo.
deu: Er hat noch ein paar Nebeneinkünfte.
spa: Él tiene un par de trabajillos extra.
deu: Er hat noch mehr Äpfel.
spa: Él tiene aún más manzanas.
deu: Er hat noch Milch auf den Lippen.
spa: Todavía tiene leche en los labios.
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
spa: Él no ha recobrado aún el conocimiento.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
spa: Él sólo tiene un objetivo en la vida: ganar dinero.
deu: Er hat nur Glück in der Liebe, nicht im Spiel.
spa: Sólo tiene suerte en el amor, no en el juego.
deu: Er hat nur wenige Gemälde hinterlassen.
spa: Él solo dejó pocas pinturas atrás.
deu: Er hat oft im Fernsehen gespielt.
spa: Él ha actuado en televisión muchas veces.
deu: Er hat ohnehin nie seine Arbeit verrichtet.
spa: En todo caso, él nunca hizo su trabajo.
deu: Er hat Pommes frites und Fleisch gegessen.
spa: Él comió papas fritas y carne.
deu: Er hat Rechtsanwalt als seinen lebenslangen Beruf ausgewählt.
spa: Él es abogado por vocación.
deu: Er hat Recht.
spa: Tiene razón.
deu: Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
spa: Él compró mucha harina y aceite.
deu: Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
spa: Él compró un montón de harina y de aceite.
deu: Er hat rotes Haar und Sommersprossen.
spa: Tiene el pelo rojo y pecas.
deu: Er hat Scheiße gebaut.
spa: Metió la pata.
deu: Er hat schlechte Laune.
spa: Él tiene mal humor.
deu: Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
spa: Él ha progresado rápidamente en inglés.
deu: Er hat schon gegessen.
spa: Ya ha comido.
deu: Er hat Schreibtalent.
spa: Él tiene talento para escribir.
deu: Er hat sehr viel Erfahrung.
spa: Él tiene mucha experiencia.
deu: Er hat sein bestes gegeben; andernfalls hätte er ja nicht den ersten Preis gewonnen.
spa: Él dio lo mejor de sí; en otro caso no hubiera ganado el primer premio.
deu: Er hat seine Arbeit aufgegeben und ist abgehauen.
spa: Él renunció a su trabajo y se largó.
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
spa: Él ha concluido su trabajo.
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
spa: Ha completado su trabajo.
deu: Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
spa: Él hizo felices a sus padres.
deu: Er hat seine Frau betrogen.
spa: Engañó a su mujer.
deu: Er hat seine Frau verlassen.
spa: Abandonó a su mujer.
deu: Er hat seine Freundin geschwängert.
spa: Embarazó a su novia.
deu: Er hat seine Füße nicht auf dem Boden.
spa: Él no tiene los pies en el suelo.
deu: Er hat seine Geduld mit mir verloren.
spa: Él perdió la paciencia conmigo.
deu: Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
spa: Ha hecho los deberes.
deu: Er hat sein eigenes Büro in der Stadt.
spa: Él tiene su oficina propia en la ciudad.
deu: Er hat sein eigenes Haus angezündet.
spa: Él prendió fuego a su propia casa.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
spa: Él le heredó una fortuna a su hijo.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
spa: Él le heredó una fortuna a su hijo.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen vermacht.
spa: Él le heredó una fortuna a su hijo.
deu: Er hat seinen Eltern geschrieben.
spa: Él escribió a sus padres.
deu: Er hat seinen Entschluss nicht verändert.
spa: Él no cambió de opinión.
deu: Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
spa: Él le dio su cámara a su amigo.
deu: Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
spa: Él trajo a su perro al colegio.
deu: Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
deu: Er hat seinen Lieblingspullover verloren.
spa: Ha perdido su suéter favorito.
deu: Er hat seinen Lieblingspullover verloren.
spa: Perdió su suéter favorito.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
spa: Él se cambió el nombre.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegengelassen.
spa: Él dejó su paraguas en el bus.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus liegengelassen.
spa: Él dejó su paraguas en el bus.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
spa: Él se olvidó el paraguas en el autobús.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
spa: Se afeitó el bigote.
deu: Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
spa: A él se le cayó su chupete.
deu: Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt.
spa: Él hizo realidad su sueño de ser artista.
deu: Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.
spa: Repitió lentamente su nombre.
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
spa: Él ha abandonado sus deberes.
deu: Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.
spa: Él ha regalado un vestido a su hija.
deu: Er hat seiner Tochter Obst und Gemüse geschickt.
spa: Ha enviado fruta y verdura a su hija.
deu: Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
spa: Él se dejó las llaves en el coche.
deu: Er hat seine Seele verkauft.
spa: Él vendió su alma.
deu: Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
spa: Compartió su sopa conmigo.
deu: Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
spa: Él compartió su sopa conmigo.
deu: Er hat seines Vaters Uhr verloren.
spa: Él perdió el reloj de su padre.
deu: Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.
spa: Aplicó su teoría a algunos casos.
deu: Er hat seine These plagiiert.
spa: Plagió su tesis.
deu: Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
spa: Él casó a su hija con un abogado.
deu: Er hat sein ganzes Vermögen im Kartenspiel verprasst.
spa: Se gastó toda su fortuna en el juego.
deu: Er hat sein Gedächtnis verloren.
spa: Él perdió la memoria.
deu: Er hat sein Geld in Aktien investiert.
spa: Él invirtió su dinero en acciones.
deu: Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
spa: Él le trasmitió todo su conocimiento a su hijo.
deu: Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
spa: Él vendió su casa por ciento cincuenta mil euros.
deu: Er hat sein Hörgerät in der Disko verloren.
spa: Perdió su audífono en el boliche.
deu: Er hat sein Telefon immer dabei. Ohne das geht er nicht aus dem Haus.
spa: Él siempre anda con un teléfono. Nunca sale de la casa sin él.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
spa: Él alcanzó su meta.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
spa: Él consiguió su propósito.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
spa: Logró su cometido.
deu: Er hat Selbstmord begangen.
spa: Él se suicidó.
deu: Er hat seltsame Angewohnheiten.
spa: Él tiene extrañas costumbres.
deu: Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
spa: Se quemó la lengua con el té caliente.
deu: Er hat sich angewöhnt, die Hände in die Hosentaschen zu stecken.
spa: Él ha cogido el hábito de meter las manos en los bolsillos.
deu: Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.
spa: Él se vistió y salió afuera.
deu: Er hat sich bei einem Arbeitsunfall verletzt.
spa: Él se lesionó en un accidente laboral.
deu: Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
spa: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
deu: Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
spa: Él dejó el hábito de fumar.
deu: Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
spa: Ha dejado de fumar.
deu: Er hat sich den Knöchel verstaucht.
spa: Se torció el tobillo.
deu: Er hat sich den Kopf angeschlagen.
spa: Se golpeó la cabeza.
deu: Er hat sich den Schnurrbart verbrannt.
spa: Él se quemó el bigote.
deu: Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
spa: Él se dejó el pelo corto.
deu: Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht.
spa: Él eligió a una buena esposa.
deu: Er hat sich einen Hund gekauft.
spa: Se compró un perro.
deu: Er hat sich einen Tag freigenommen.
spa: Él se tomó un día libre.
deu: Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.
spa: Él ha decidido comprar el coche.
deu: Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.
spa: Él le dijo adiós para siempre.
deu: Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.
spa: Él se despidió de ella para siempre.
deu: Er hat sich geschlagen gegeben.
spa: Él se dio por vencido.
deu: Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.
spa: Él lo hizo bien para un principiante.
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
spa: Se perdió en el bosque.
deu: Er hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
spa: Se ganó buena reputación en los círculos políticos.
deu: Er hat sich mit Aids angesteckt.
spa: Se ha infectado con el SIDA.
deu: Er hat sich mit einem Dieb namens Tom angefreundet.
spa: Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
spa: El se ha herido con un cuchillo en la mano izquierda.
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
deu: Er hat sich neue Handschuhe gekauft.
spa: Él se compró guantes nuevos.
deu: Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.
spa: Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
spa: Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
spa: Él se portó mal.
deu: Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
deu: Er hat sich schnell an seine neue Umgebung gewöhnt.
spa: Él se ha acostumbrado rápido a su nuevo ambiente.
deu: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
spa: Ha cambiado mucho desde la última vez.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
spa: Él se suicidó.
deu: Er hat sich tierisch aufgeregt und seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
spa: Él se puso como una fiera y desde entonces no me ha hablado más.
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
spa: Él se burló del profesor.
deu: Er hat sich umgebracht.
spa: Él se suicidó.
deu: Er hat sich vom Stuhl erhoben.
spa: Él se levantó de la silla.
deu: Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
spa: Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.
deu: Er hat sich vorgenommen, trotz der Kälte ins Wasser zu springen.
spa: Él se ha propuesto saltar al agua a pesar del frío.
deu: Er hat sich zu einem Auslandsstudium entschlossen.
spa: Él se decidió a estudiar de intercambio.
deu: Er hat sie am Flughafen erwartet.
spa: Esperó por ella en el aeropuerto.
deu: Er hat sieben Kinder.
spa: Tiene siete hijos.
deu: Er hat sieben Söhne.
spa: Tiene siete hijos.
deu: Er hat sie geküsst.
spa: Él la besó.
deu: Er hat sie glücklich gemacht.
spa: Él la hizo feliz.
deu: Er hat sie mitgenommen.
spa: Se los llevó él.
deu: Er hat sie umarmt.
spa: Él la abrazó.
deu: Er hat sie zum Essen eingeladen.
spa: Los invitó a comer.
deu: Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
spa: Él hizo como si no escuchara.
deu: Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
spa: Ha adelgazado tanto que no le reconocerás.
deu: „Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll.“ „In einer ähnlichen Lage wäre ich auch gern ... Ich wüsste, wie ich es ausgeben könnte.“
spa: Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo. "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
deu: Er hat Talent zum Schreiben.
spa: Él tiene talento para escribir.
deu: Er hatte 50 Dollar.
spa: Él tenía 50 dólares.
deu: Er hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
spa: Él tenía miedo de dar el primer paso.
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
spa: Él tenía miedo de tener que pasar la navidad en el hospital.
deu: Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
spa: Él tenía miedo de admitir que no sabía.
deu: Er hätte Anwalt werden sollen.
spa: Él debió haber sido abogado.
deu: Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio.
deu: Er hätte beinahe ein Auge verloren.
spa: Estuvo a punto de perder un ojo.
deu: Er hatte beschlossen, morgen doch die Insel zu verlassen.
spa: Él había decidido dejar la isla mañana no obstante.
deu: Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.
spa: Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
deu: Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar un trabajo.
deu: Er hatte den festen Glauben, dass, wenn er es nur weiter versuchte, er es eines Tages schaffen würde.
spa: Él tenía la firme creencia de que si lo seguía intentando, algún día lo conseguiría.
deu: Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.
spa: Él tuvo el valor de exponer el escándalo.
deu: Er hatte drei Söhne, die Anwälte wurden.
spa: Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
deu: Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.
spa: Él tuvo tres hijos que se hicieron doctores.
deu: Er hatte drei Söhne.
spa: Él tenía tres hijos.
deu: Er hatte Durst.
spa: Él tenía sed.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
spa: Llevaba un libro en la mano.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
spa: Tenía un libro en la mano.
deu: Er hatte eine gute Idee.
spa: Él tuvo una buena idea.
deu: Er hatte einen Bruder, der im Alter von 30 Jahren verschied.
spa: Tuvo un hermano que falleció a la edad de 30 años.
deu: Er hatte einen eisernen Willen.
spa: Él tenía una voluntad de hierro.
deu: Er hatte eine neue Idee.
spa: Tuvo una nueva idea.
deu: Er hatte einen Hund gekauft.
spa: Había comprado un perro.
deu: Er hatte einen hungrigen Blick.
spa: Él tenía una mirada hambrienta.
deu: Er hatte einen seltsamen Traum.
spa: Él tuvo un sueño extraño.
deu: Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
spa: Él tuvo un accidente de camino a casa.
deu: Er hatte einen Unfall.
spa: Él tuvo un accidente.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
spa: Él tuvo un accidente y se rompió la pierna.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
spa: Él tuvo un accidente.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
deu: Er hatte eine Tochter.
spa: Él tenía una hija.
deu: Er hatte eine Waffe bei sich.
spa: Él llevaba un arma consigo.
deu: Er hatte eine Waffe bei sich.
spa: Él portaba un arma.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
spa: Él tenía un gato blanco.
deu: Er hatte ein Nahtoderlebnis.
spa: Él tuvo una experiencia cercana a la muerte.
deu: Er hätte ein paar Kugelschreiber kaufen sollen.
spa: Debería haber comprado un par de bolígrafos.
deu: Er hatte Erfolg.
spa: Lo consiguió.
deu: Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
spa: Él tenía algo que yo no tenía - fe.
deu: Er hätte fast ein Auge verloren.
spa: Estuvo a punto de perder un ojo.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
spa: Casi ya no tenía dientes.
deu: Er hatte feuchte Augen.
spa: Él tenía los ojos húmedos.
deu: Er hatte Freunde in der ganzen Welt.
spa: Él tenía amigos por todo el mundo.
deu: Er hatte, glaubte ich, kein Recht, das zu tun.
spa: Yo creo que no tenía ningún derecho a hacer eso.
deu: Er hatte Glück, dass er das Buch, das er verloren hatte, wiederfand.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar el libro que había perdido.
deu: Er hatte Glück.
spa: Tuvo suerte.
deu: Er hatte glühendes Fieber.
spa: Él ardía de fiebre.
deu: Er hatte gute Laune.
spa: Él estaba de buen humor.
deu: Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.
spa: Él le deseó a ella unas felices vacaciones.
deu: Er hatte jede Hoffnung verloren, da er schon mehr als zwei Jahre ohne Arbeit war, und nicht wusste wie diese Lage zu ändern sei.
spa: Él había perdido toda esperanza porque ya había estado más de dos años sin trabajo y no sabía como cambiar esta situación.
deu: Er hatte kaum genügend Geld, um das Haus instand zu halten.
spa: Apenas tenía dinero para mantener la casa.
deu: Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
spa: Él apenas tenía dinero suficiente para comprar pan y leche.
deu: Er hatte keine Ahnung, was diese Worte bedeuteten.
spa: Él no tenía ni idea de lo que significaban estas palabras.
deu: Er hatte keinen Hunger.
spa: Él no tenía hambre.
deu: Er hatte keinen Spaß an seinem Unterricht.
spa: No le regocijó con sus clases.
deu: Er hatte keine Schneeketten dabei.
spa: No llevaba las cadenas para el coche.
deu: Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären.
spa: Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.
deu: Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.
spa: Él no tenía rasgos distintivos.
deu: Er hatte kein Geld mehr.
spa: Él se quedó sin dinero.
deu: Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
deu: Er hatte kein Geld und konnte kein Essen kaufen.
spa: Él no tenía dinero y no podía comprar comida.
deu: Er hatte kleine graue Augen.
spa: Él tiene unos pequeños ojos grises.
deu: Er hatte Kopfweh.
spa: Tenía dolor de cabeza.
deu: Er hatte lange Haare.
spa: Él tenía el pelo largo.
deu: Er hatte mehr als genug Geld.
spa: Él tenía más que suficiente dinero.
deu: Er hätte mehr arbeiten sollen.
spa: Debería haber trabajado más.
deu: Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
spa: No era su intención herirte.
deu: Er hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.
spa: Él no pretendía quedarse esperando tres horas.
deu: Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
spa: Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
spa: No tenía dinero suficiente.
deu: Er hatte nichts mit dem Fall zu tun.
spa: Él no tenía nada que ver con el caso.
deu: Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.
spa: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
deu: Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.
spa: No tuvo mucho tiempo para trabajar en su discurso.
deu: Er hatte noch nie einen so furchterregenden Gegner.
spa: Él jamás había tenido un contrincante tan aterrador.
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
spa: Él solo tenía 100 dólares.
deu: Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
spa: Él llevaba los calcetines al revés.
deu: Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.
spa: Él tenía tanto miedo que corrió por su vida.
deu: Er hatte Spaß mit ihr.
spa: Él se divirtió con ella.
deu: Er hatte unrecht.
spa: Él estaba equivocado.
deu: Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.
spa: Él prometió venir, pero no lo hizo.
deu: Er hatte viel Geld auf der Bank.
spa: Él tenía mucho dinero en el banco.
deu: Er hatte viel Zeit zur Muße.
spa: Tenía muchos ratos de ocio.
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
spa: Él pretendía casarse con ella.
deu: Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
spa: Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
deu: Er hatte wenig andere Freunde.
spa: Él tenía pocos amigos más.
deu: Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.
spa: Él tenía pocos amigos y poco dinero.
deu: Er hatte zwei, drei hervorragende Assistenten.
spa: Él tiene dos o tres excelentes asistentes.
deu: Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.
spa: Él tenía dos hijos que se hicieron doctores.
deu: Er hat trockene Haare.
spa: Ella tiene el cabello seco.
deu: Er hat trockenes Haar.
spa: Tiene el pelo seco.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
deu: Er hat überhaupt keinen Humor.
spa: Carece completamente de sentido del humor.
deu: Er hat über meinen Witz gelacht.
spa: Él se rió de mi broma.
deu: Er hat uns belogen.
spa: Él nos mintió.
deu: Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt.
spa: Nos presentó una idea interesante.
deu: Er hat uns gefunden.
spa: Él nos encontró.
deu: Er hat uns oft besucht, als ich klein war.
spa: Nos visitaba a menudo cuando era niño.
deu: Er hat uns über den Tisch gezogen.
spa: Nos vendió gato por liebre.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
spa: Él se olvidó de apagar la luz.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
spa: Se olvidó de apagar la luz.
deu: Er hat versprochen, es niemandem zu sagen.
spa: Él prometió no decirle eso a nadie.
deu: Er hat versprochen, nicht zu rauchen.
spa: Él prometió no fumar.
deu: Er hat versucht, das Problem zu lösen.
spa: Él trató de resolver el problema.
deu: Er hat versucht, ihr zu helfen.
spa: Él trató de ayudarla.
deu: Er hat versucht, pünktlich zu kommen.
spa: Él ha intentado venir puntualmente.
deu: Er hat versucht zu helfen.
spa: Él trató de ayudar.
deu: Er hat viele ausländische Briefmarken.
spa: Él tiene muchas estampillas extranjeras.
deu: Er hat viele begeisterte Unterstützer.
spa: Él tiene muchos seguidores entusiastas.
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
deu: Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
spa: Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
deu: Er hat viele Freundinnen.
spa: Él tiene muchas amigas.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
deu: Er hat viele Kinder.
spa: Él tiene muchos niños.
deu: Er hat viele Länder Asiens besucht.
spa: Él visitó muchos países en Asia.
deu: Er hat viele Male mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Él ha dejado de fumar muchas veces.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
spa: Él tiene mucha experiencia en ese campo.
deu: Er hat viele Tore verhindert.
spa: Salvó muchos goles.
deu: Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
deu: Er hat viel für sein Volk getan, aber er hätte noch viel mehr tun können.
spa: Ha hecho mucho por su pueblo, pero podía haber hecho mucho más.
deu: Er hat viel Geld, doch kaum Freunde.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
deu: Er hat viel Geld.
spa: Él tiene mucho dinero.
deu: Er hat viel Geld.
spa: Tiene mucho dinero.
deu: Er hat viel Lehrerfahrung.
spa: Él tiene una larga experiencia enseñando.
deu: Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
spa: Quizás él ha perdido el avión.
deu: Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
spa: Quizás él haya perdido el avión.
deu: Er hat vielleicht den Brief gelesen.
spa: Puede que él haya leído la carta.
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
spa: Él tiene mucho más dinero que yo.
deu: Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
spa: Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.
deu: Er hat vier Mobiltelefone.
spa: Él tiene cuatro celulares.
deu: Er hat vier Mobiltelefone.
spa: Él tiene cuatro móviles.
deu: Er hat völlig recht.
spa: Él tiene toda la razón.
deu: Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.
spa: Él de nada tiene idea, pero de todo tiene una opinión.
deu: Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
spa: Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo.
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
spa: Él visitó Kioto el año pasado.
deu: Er hat vor zwei Wochen seinen Abschluss gemacht.
spa: Él se graduó hace dos semanas.
deu: Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.
spa: Él posiblemente haya perdido el tren.
deu: Er hat wahrscheinlich unrecht.
spa: Él posiblemente esté equivocado.
deu: Er hat, was man braucht, um in der Geschäftswelt Erfolg zu haben.
spa: Él tiene lo que se necesita para triunfar en el mundo de los negocios.
deu: Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.
spa: No tiene mujer, hijos ni amigos.
deu: Er hat weder geschrieben noch angerufen.
spa: Ni ha escrito ni ha llamado.
deu: Er hat weiter gelogen.
spa: Él siguió mintiendo.
deu: Er hat wenige Freunde.
spa: Él tiene pocos amigos.
deu: Er hat weniger Brot.
spa: Él tiene menos pan.
deu: Er hat wenig Geduld.
spa: Tiene poca paciencia.
deu: Er hat wenig Geld.
spa: Tiene poco dinero.
deu: Er hat wie erwartet den Preis gewonnen.
spa: Tal como se esperaba, él ganó el premio.
deu: Er hat zehn Bücher geschrieben, doch veröffentlicht hat er deren keines.
spa: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
deu: Er hat zehn Kinder.
spa: Él tiene diez niños.
deu: Er hat zehn Kühe.
spa: Él tiene diez vacas.
deu: Er hat Zeit.
spa: Él tiene tiempo.
deu: Er hat ziemlich wenig Geld.
spa: Él tiene bastante poco dinero.
deu: Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
spa: Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.
deu: Er hat zugegeben, dass er den Schatz gestohlen hatte.
spa: Admitió haber robado el tesoro.
deu: Er hat zugegeben, dass es stimmte.
spa: Él reconoció que era cierto.
deu: Er hat zugenommen.
spa: Él subió de peso.
deu: Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
spa: Él contribuyó al bien común.
deu: Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
spa: Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.
deu: Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.
spa: Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.
deu: Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.
spa: Trabajó demasiado y se puso enfermo.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
spa: Él atrapó veinte mariposas.
deu: Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
spa: Él tiene dinero pero no es feliz.
deu: Er hat zwar viel Geld, aber so gut wie keine Freunde.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
deu: Er hat zwei Autos.
spa: Tiene dos coches.
deu: Er hat zwei Bleistifte. Der eine ist lang, und der andere ist kurz.
spa: Tiene dos lápices. Uno es largo y el otro corto.
deu: Er hat zwei Bücher geschrieben.
spa: Él ha escrito dos libros.
deu: Er hat zwei Hunde.
spa: Él tiene dos perros.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
spa: Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
deu: Er hat zwei Katzen.
spa: Él tiene dos gatos.
deu: Er hat zwei Picassos.
spa: Él tiene dos Picassos.
deu: Er hat zwei Schwestern.
spa: Él tiene dos hermanas.
deu: Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
spa: Él tiene dos tías de parte materna.
deu: Er hat zwei Töchter, die eine ist Pianistin und die andere Geigerin.
spa: Tiene dos hijas, una es pianista y la otra violinista.
deu: Er hat zwei Töchter.
spa: Él tiene dos hijas.
deu: Er hat zwölf Kinder.
spa: Él tiene doce hijos.
deu: Er hat zwölf Söhne.
spa: Él tiene doce hijos.
deu: Erhebe dich, Tom.
spa: Levántate, Tom.
deu: Er hebt seinen Fuß.
spa: Él levanta el pie.
deu: Er hebt seinen Fuß.
spa: Levanta el pie.
deu: Er heftete den Blick auf mich.
spa: Él fijó la vista en mí.
deu: Er heftete die Augen an die Decke.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
deu: Er heiratete diese Frau.
spa: Se casó con esta mujer.
deu: Er heiratete eine dunkelhaarige Italienerin.
spa: Él se casó con una italiana morena.
deu: Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.
spa: Se casó con una mujer de su elección.
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
spa: Él se casó con una actriz.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
spa: Se casó con una bonita chica.
deu: Er heiratete meine Cousine.
spa: Él se casó con mi prima.
deu: Er heiratete meinen Cousin.
spa: Él se casó con mi primo.
deu: Er heißt Maier.
spa: Se llama Maier.
deu: Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
spa: Él dio un discurso en inglés en la reunión.
deu: Er hielt einen Vortrag über Menschenrechte.
spa: Él dio una conferencia sobre derechos humanos.
deu: Er hielt eine Rede.
spa: Él dio un discurso.
deu: Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
spa: Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.
deu: Er hielt sein Versprechen.
spa: Él mantuvo su promesa.
deu: Er hielt sein Versprechen und half seinen Brüdern.
spa: Cumplió su promesa y ayudó a sus hermanos.
deu: Er hielt sich nicht an die Regeln.
spa: Él no respetó las reglas.
deu: Er hilft ihr.
spa: La ayuda.
deu: Er hilft mir.
spa: Me está ayudando.
deu: Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn.
spa: Él le dejó una fortuna a su hijo.
deu: Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.
spa: Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.
deu: Er hob die Augenbrauen; dergleichen hatte er nicht erwartet.
spa: Él alzó las cejas; no había esperado algo así.
deu: Er hob die Hände.
spa: Él levantó las manos.
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
spa: Él levantó la mano para parar a un taxi.
deu: Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.
spa: Él recogió un pañuelo del suelo.
deu: Er hob seine Augenbrauen.
spa: Él levantó las cejas.
deu: Er hofft, dass etwas Interessantes passiert.
spa: Él espera que pase algo interesante.
deu: Er hofft, seine Gemälde in Japan ausstellen zu können.
spa: Él espera poder exhibir sus pinturas en Japón.
deu: Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
spa: Él sacó un libro y comenzó a leer.
deu: Er holte etwas aus seiner Tasche.
spa: Sacó algo de su bolsillo.
deu: Erholt sich Tom weiterhin?
spa: ¿Tom se sigue recuperando?
deu: Er hört alles, was du sagst.
spa: Él oye todo lo que dices.
deu: Er hörte auf, die Zeitung zu lesen.
spa: Dejó de leer el diario.
deu: Er hörte auf, ein Buch zu lesen.
spa: Él dejó de leer un libro.
deu: Er hörte aus gesundheitlichen Gründen mit dem Rauchen auf.
spa: Él dejó de fumar por el bien de su salud.
deu: Er hörte den Hund bellen.
spa: Él oyó que el perro ladraba.
deu: Er hörte den Hund bellen.
spa: Oyó al perro ladrar.
deu: Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
deu: Er hörte die Nachricht im Radio.
spa: Escuchó la noticia en la radio.
deu: Er hörte einen Schrei.
spa: Él oyó un grito.
deu: Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
spa: Él oyó un ruido en la cocina.
deu: Er hörte Fußschritte.
spa: Él escuchó pasos.
deu: Er hörte in seinem Zimmer Musik.
spa: Él estaba escuchando música en su pieza.
deu: Er hörte jemanden um Hilfe rufen.
spa: Oyó a alguien pidiendo ayuda.
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
spa: Él dejó de fumar.
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
spa: Él escuchaba música en su cuarto.
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
spa: Él escuchaba música en su habitación.
deu: Er hörte nicht auf, zu reden.
spa: Él no paraba de hablar.
deu: Er hört gerne Radio.
spa: A él le gusta escuchar la radio.
deu: Er hört mir nicht einmal zu.
spa: Él ni siquiera me escucha.
deu: Er hört nicht auf mich.
spa: No me escucha.
deu: Er hört nicht auf seine Eltern.
spa: Él no escucha a sus padres.
deu: Er hört sich nur Rockbands aus den Fünfzigern an.
spa: Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
deu: Er hustete.
spa: Tosía.
deu: Er hustete.
spa: Tosió.
deu: Erich und Paul amüsieren sich gut.
spa: Erich y Paul se divierten.