DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.
spa: Para él es sencillo responder a esta pregunta.
deu: Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
spa: Pongo mi mano en el fuego por él.
deu: Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
deu: Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
spa: Por él metería mi mano al fuego.
deu: Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.
spa: Para la edad que tiene, mi madre parece más joven.
deu: Für Italien ist es eine Ohrfeige.
spa: Para Italia, es una bofetada.
deu: Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.
spa: Para cualquiera que vea el mundo con los ojos abiertos, esta cosa es completamente intuitiva.
deu: Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
spa: Para cada problema hay una solución.
deu: Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.
spa: Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
deu: Für jemand wie ihn wird es leicht sein, die Presidenschaftswahlen zu gewinnen.
spa: Para alguien como él será fácil ganar las elecciones a la presidencia.
deu: Für Kinder ist der Eintritt frei.
spa: La entrada es gratis para los niños.
deu: Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
spa: Es hora de que los niños vayan a la cama.
deu: Für meine vier Kinder kaufte ich zwölf Äpfel.
spa: Compré doce manzanas para mis cuatro chicos.
deu: Für mich bitte einen Hamburger.
spa: Pide una hamburguesa para mí.
deu: Für mich ist das kein Problem.
spa: Eso no es problema para mí.
deu: Für mich ist das kein Problem.
spa: Esto no es un problema para mí.
deu: Für mich ist das unmöglich.
spa: Esto es imposible para mí.
deu: Für mich ist der Preis nicht wichtig.
spa: El precio es irrelevante para mí.
deu: Für mich ist die Antwort einfach.
spa: Para mí, la respuesta es sencilla.
deu: Für mich ist es das.
spa: Para mí es eso.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
spa: Es difícil para mí resolver este problema.
deu: Für mich ist Schwimmen ein Spaß.
spa: Para mí nadar es divertido.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
spa: Para mí, el tiempo no es dinero.
deu: Für mich klingt es nicht dumm.
spa: A mí no me suena estúpido.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
spa: Para mí, todas se ven iguales.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
spa: Para mí, todos se ven iguales.
deu: Für mich sind zweihundert Dollar viel Geld.
spa: Para mí doscientos dólares es mucho dinero.
deu: Für mich war das Spiel ziemlich interessant.
spa: Para mí, el juego era bastante interesante.
deu: Für Politik interessiert sie sich sehr.
spa: Ella se interesa mucho por la política.
deu: Für Rollstuhlfahrer ist die Innenstadt wie ein Hindernisparcours.
spa: Para los usuarios de silla de ruedas, el centro de la ciudad es como una carrera de obstáculos.
deu: Für sich genommen, haben die Buchstaben keinerlei Bedeutung, aber aneinandergereiht bilden sie Wörter, Sätze, Absätze und Texte, die Seiten, Bücher und Bibliotheken füllen.
spa: Tomadas por separado, las letras no tienen ningún significado, pero puestas unas después de otras forman palabras, frases, párrafos y textos que llenan las hojas, los libros y las bibliotecas.
deu: Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock.
spa: Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.
deu: Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.
spa: Para nuestra campaña de información buscamos a un colaborador que sepa entregar un mensaje de forma clara y sencilla.
deu: Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
spa: Para nosotros, el turismo es muy importante.
deu: Für Verschwender ist das Geld rund, für Sparsame flach.
spa: Para el derrochador, el dinero es redondo, para el ahorrador, plano.
deu: Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
spa: Las vacas son sagradas para mucha gente en India.
deu: Für was interessieren Sie sich?
spa: ¿Qué le interesa?
deu: Für was ist das gut?
spa: ¿Para qué sirve eso?
deu: Für welche Firma arbeitest du?
spa: ¿Para qué compañía trabajás?
deu: Für welche Zeitung arbeiten Sie?
spa: ¿En qué diario trabaja?
deu: Für welche Zeitung arbeiten Sie?
spa: ¿En qué periódico trabaja?
deu: Für wen arbeitest du?
spa: ¿Para quién trabajas?
deu: Für wen ist dieser Kurs?
spa: ¿Para quién es este curso?
deu: Für wen kochst du am liebsten?
spa: ¿Para quién te gusta más cocinar?
deu: „Für wie viele Personen?“ „Für drei.“
spa: ¿Para cuántas personas? "Para tres."
deu: Für wie viel Personen?
spa: ¿Para cuántas personas?
deu: Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
spa: Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.
deu: Fußball hat mich schon immer begeistert.
spa: Siempre me ha apasionado el fútbol.
deu: Fußball ist beliebter als Baseball.
spa: El fútbol es más popular que el béisbol.
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
spa: El fútbol es el deporte más popular del mundo.
deu: Fußball ist ein altes Spiel.
spa: El fútbol es un juego antiguo.
deu: Fußball ist ein aufregendes Spiel.
spa: El fútbol es un juego emocionante.
deu: Fußball ist ein Sport.
spa: El fútbol es un deporte.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
deu: Fußball ist populärer als Tennis.
spa: El fútbol es más popular que el tenis.
deu: Fußball mag ein durchaus passendes Spiel für harte Mädchen sein, als Spiel für feinsinnige Knaben ist er wohl kaum geeignet.
spa: El fútbol quizá sea un juego para niñas duras pero apenas sirve como juego para niños sútiles.
deu: Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.
spa: Los pies de página son comentarios al pie de una página.
deu: Füttern Sie den Hund bitte täglich.
spa: Alimenta al perro diario por favor.
deu: Füttert die Vögel!
spa: Alimenta al pájaro.
deu: Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.
spa: Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.
deu: Gäbe ich jetzt auf, verlöre ich alles, was ich bisher erreicht habe.
spa: Si me rindiera ahora perdería todo lo que hasta el momento he conseguido.
deu: Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?
spa: ¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?
deu: Gab sie dir Informationen?
spa: ¿Ella te brindó información?
deu: Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.
spa: Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.
deu: Gänsedaunen halten die Wärme.
spa: El plumón de ganso conserva el calor.
deu: Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
spa: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
spa: Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt, von denen einer von Belgiern bewohnt ist, ein anderer von Aquitaniern und der dritte von jenen, die in ihrer Sprache Kelten heißen und in unserer Gallier.
spa: Toda la Galia está dividida en tres partes, de las cuales una está habitada por los belgas, otra por los aquitanos, y la tercera por aquellos que, en su lengua, se llaman celtas, y en la nuestra, galos.
deu: Ganz genau, mein Schatz.
spa: Exactamente, mi querido.
deu: Ganz Gentleman, erhob er sich und bot ihr seinen Platz an.
spa: Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento.
deu: Ganz gleich, welches Spiel er spielt, er gewinnt immer.
spa: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
deu: Ganz gleich wie viele Ratschläge wir ihm geben, er tut immer noch genau das, was er will.
spa: Da igual cuántos consejos le demos, siempre hace lo que quiere.
deu: Ganz meine Meinung!
spa: ¡Mi opinión exactamente!
deu: Ganz plötzlich begann sie zu lachen.
spa: Ella rompió a reír.
deu: Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
spa: De repente comenzó a llover.
deu: Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
spa: De repente se puso a llover.
deu: Ganz plötzlich wurde der Himmel dunkel, und es begann zu regnen.
spa: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
deu: Ganz vorne sind noch Plätze frei.
spa: Delante del todo quedan asientos libres.
deu: Garnelen, Krebse und Langusten sind Krustentiere.
spa: Los camarones, los cangrejos y las langostas son crustáceos.
deu: Gäste und Fische beginnen am dritten Tag zu stinken.
spa: Los invitados, como el pescado, a los tres días empiezan a oler.
deu: Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
spa: Gdansk es el puerto polaco más grande y un importante centro cultural.
deu: Gdingen ist die einzige Stadt in Europa, in der man ein Schauspiel am Strand beobachten kann mit Meeresrauschen im Hintergrund.
spa: Gedania es la única ciudad en Europa en la que uno puede ver una obra teatral en la playa con el sonido del mar de fondo.
deu: Geändert haben sich vielleicht meine Ansichten, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.
spa: Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.
deu: Gebe ich den Armen zu essen, so nennt man mich einen Heiligen; frage ich aber, warum die Armen nichts zu essen haben, so nennt man mich einen Kommunisten.
spa: Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
deu: Gebeichtete Sünden sind halb vergeben.
spa: Pecado confesado, medio perdonado.
deu: Geben Sie Beispiele!
spa: Dé ejemplos.
deu: Geben Sie das Buch bitte morgen zurück.
spa: Devuelve el libro mañana, por favor.
deu: Geben Sie den Code ein.
spa: Ingrese el código.
deu: Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.
spa: Meta el arroz en el agua hirviendo, y déjelo cocerse hasta que haya absorbido el agua.
deu: Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
spa: Añada el repollo y los porotos y déjelos cocer otros diez minutos.
deu: Geben Sie Gedankenfreiheit!
spa: Dé libertad de pensamiento.
deu: Geben Sie mir bitte die größte Ananas.
spa: Deme la piña más grande, por favor.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
spa: Deme algo para beber, por favor.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
spa: Por favor, deme algo de beber.
deu: Geben Sie mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
spa: Déme el dinero en billetes de a cinco y de a diez.
deu: Geben Sie mir die Zeitung von heute!
spa: ¡Dame el periódico de hoy!
deu: Geben Sie mir drei Stück Kreide.
spa: Deme tres trozos de tiza.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
spa: Deme otro ejemplo.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel an.
spa: Deme un ejemplo.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel an.
spa: Póngame un ejemplo.
deu: Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
spa: Deme una llave y abriré el universo.
deu: Geben Sie mir etwas Geld.
spa: Deme un poco de dinero.
deu: Geben Sie mir etwas zu trinken?
spa: ¿Me da algo para beber?
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer.
spa: Deme su dirección y su número de teléfono.
deu: Geben Sie mir Ihr Hemd!
spa: Deme su camisa.
deu: Geben Sie mir noch eine Chance.
spa: Deme otra oportunidad.
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
spa: Deme tiempo para pensarlo.
deu: Geben wir heute wieder unser Bestes.
spa: Demos lo mejor nuevamente hoy.
deu: Geboren in Athen 1956.
spa: Nacido en Atenas en 1956.
deu: Geboren zu werden bedeutet, dass uns eine ganze Welt geschenkt wird.
spa: Nacer significa que se nos obsequió un mundo entero.
deu: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
spa: Niños quemados temen al fuego.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
deu: Gebratene Spinnen sind eine regionale Spezialität in Kambodscha.
spa: Las arañas fritas son una especialidad regional en Camboya.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
spa: ¡Dale a la paz una oportunidad!
deu: Gebt es auf!
spa: ¡Abandonad!
deu: Gebt es mir wieder!
spa: ¡Devolvédmelo!
deu: Gebt eurer Mutter keine Widerworte.
spa: No contradigáis a vuestra madre.
deu: Gebt ihr nicht die Schuld.
spa: No le echéis la culpa a ella.
deu: Gebt jedem der Kinder drei Stück.
spa: Denle a cada uno de los niños tres pedazos.
deu: Gebt jedem der Kinder drei Stück.
spa: Denle a cada uno de los niños tres trozos.
deu: Gebt mir eine zweite Chance.
spa: Denme una segunda oportunidad.
deu: Gebt mir ein Museum, und ich werde es füllen.
spa: Dame un museo, y lo llenaré.
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
spa: Dadme un trozo de tiza.
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
spa: Deme un trozo de tiza.
deu: Gebt mir fünf Tage.
spa: Denme cinco días.
deu: Gebt so viel aus, wie ihr wollt.
spa: Gastad cuanto queráis.
deu: Geduldet euch.
spa: No tengáis prisa.
deu: Geduld ist das größte Gebet.
spa: La paciencia es la mayor plegaria.
deu: Geduld ist der Reis, von dem sich die Liebe ernährt, und Hoffnung ist das Wasser, von dem sie trinkt.
spa: La paciencia es el arroz del que se nutre el amor, y la esperanza es el agua que bebe.
deu: Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
spa: La paciencia es lo más importante para un profesor.
deu: Geduld ist die Kunst, hoffen zu können.
spa: La paciencia es el arte de poder esperar.
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
spa: La paciencia es la madre de la ciencia.
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
spa: La paciencia es una rara virtud en estos días.
deu: Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
spa: La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
deu: Geduld ist eine Tugend.
spa: La paciencia es una virtud.
deu: Geduld ist nicht meine Stärke.
spa: La paciencia no es mi fuerte.
deu: Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
spa: La paciencia puede ser de dos tipos: en silencio soportar las carencias, y soportar en silencio los excesos.
deu: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
spa: Peligro reconocido, peligro evitado.
deu: Gefahr voraus.
spa: Peligro adelante.
deu: Gefallen dir die Insekten?
spa: ¿Te gustan los insectos?
deu: Gefallen dir einige dieser Bilder?
spa: ¿Te gusta alguna de estas fotos?
deu: Gefallen dir Toms Tätowierungen?
spa: ¿Te gustan los tatuajes de Tom?
deu: Gefallen sie dir?
spa: ¿Te gustan?
deu: Gefällt dir das besser?
spa: ¿Te gusta más eso?
deu: Gefällt dir dein neues Haus?
spa: ¿Te gusta tu casa nueva?
deu: Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
spa: ¿Te gusta el marco de esta pintura?
deu: Gefällt dir die englische Sprache?
spa: ¿Te gusta el inglés?
deu: Gefällt dir diese Blume?
spa: ¿Te gusta esta flor?
deu: Gefällt dir diese Couch?
spa: ¿Te gusta ese sofá?
deu: Gefällt dir diese Musik?
spa: ¿Te gusta esta música?
deu: Gefällt dir dieser Rucksack?
spa: ¿Te gusta esta mochila?
deu: Gefällt dir die Stadt?
spa: ¿Te gusta la ciudad?
deu: Gefällt dir Englisch?
spa: ¿Te gusta el inglés?
deu: Gefällt dir irgendeines dieser Bilder?
spa: ¿Te gusta alguna de estas fotos?
deu: Gefällt dir San Francisco?
spa: ¿Te gusta San Francisco?
deu: Gefällt dir Toms Tätowierung?
spa: ¿Te gusta el tatuaje de Tom?
deu: Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
spa: ¿Te gusta vivir en el campo?
deu: Gefällt es dir? Mir schon.
spa: ¿A ti te gusta? A mí sí.
deu: Gefällt es dir?
spa: ¿Te gusta?
deu: Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
spa: ¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?
deu: Gefällt es euch, so zu leben?
spa: ¿Os gusta vivir así?
deu: Gefällt es Ihnen, so zu leben?
spa: ¿Le gusta vivir así?
deu: Gefällt euch euer neues Haus?
spa: ¿Les agrada su casa nueva?
deu: Gefällt euch mein Sofa nicht?
spa: ¿No os gusta mi sofá?
deu: Gefällt ihm China?
spa: ¿A él le gusta China?
deu: Gefällt Ihnen der Schnee?
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
spa: ¿Les gusta esta ciudad?
deu: Gefällt Ihnen keins davon?
spa: ¿No le agrada ninguno de estos?
deu: Gefällt sie dir?
spa: ¿Te gusta ella?
deu: Gefiel dir der Film?
spa: ¿Te gustó la película?
deu: Gefolgt von Tom ging Maria in ein benachbartes Zimmer.
spa: Seguida de Tom, María entró a una habitación contigua.
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
spa: Nadar contra la corriente exige coraje.
deu: Gegen die Ausbeutung von Menschen legen wir Protest ein.
spa: Protestamos contra la explotación del ser humano.
deu: Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
spa: Contra la estupidez, los mismos dioses son impotentes.
deu: Gegen elf Uhr war es offensichtlich, dass ich besser den Rouletttisch verlassen sollte, doch bereits zwei Champagnerflaschen früher hatte mich meine Vernunft verlassen und so nahm das Unheil seinen Lauf.
spa: Cerca de las once horas era evidente que mejor debería dejar la mesa de la ruleta, pero mi prudencia ya me había abandonado hace dos botellas de champaña atrás y así la catástrofe tomó su rumbo.
deu: Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
spa: La calvicie no tiene cura.
deu: Gegenüber von mir wird gerade eine neues Gebäude gebaut.
spa: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
deu: Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.
spa: Se debe protestar contra la injusticia.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
deu: Geh an das verdammte Telefon!
spa: ¡Atendé ese maldito teléfono!
deu: Geh an die Arbeit zurück!
spa: ¡Vuelve al trabajo!
deu: Geh arbeiten, Tom!
spa: ¡Andá a trabajar Tomás!
deu: Geh aus dem Weg.
spa: Quítate de en medio.
deu: Geh baden!
spa: Ve a bañarte.
deu: Geh baden!
spa: Vete a bañar.
deu: Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
spa: No salgas a ese calor sin taparte la cabeza.
deu: Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
spa: No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
deu: Geh bitte nicht darein!
spa: ¡Por favor, no entres ahí!
deu: Geh bitte zur Bank.
spa: Por favor, ve al banco.
deu: Geh da nicht rein, das ist eine Sackgasse.
spa: No entres ahí, es un callejón sin salida.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
spa: Andá a cepillarte los dientes.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
spa: Ve a lavarte los dientes.
deu: Geh doch zum Arzt!
spa: ¡Ve al doctor de inmediato!
deu: Geh du deinen Weg, ich gehe meinen.
spa: Sigue tu camino, yo seguiré el mío.
deu: Geh du deinen Weg, ich gehe meinen.
spa: Ve por tu camino, yo iré por el mío.
deu: Geh duschen!
spa: Ve a ducharte.
deu: Geh duschen!
spa: Vete a duchar.
deu: Gehe an einen Ort, wo du sicher bist.
spa: Ve a un lugar en donde estés seguro.
deu: Gehe bitte ans Telefon.
spa: Por favor, coge el teléfono.
deu: Gehe hin und öffne die Tür!
spa: Ve a abrir la puerta.
deu: Gehe hin und suche Tom!
spa: Ve a encontrar a Tom.
deu: Gehe ich vor dir, dann weiß ich nicht, ob ich dich auf den richtigen Weg bringe. Gehst du vor mir, dann weiß ich nicht, ob du mich auf den richtigen Weg bringst. Gehe ich neben dir, werden wir gemeinsam den richtigen Weg finden.
spa: Si voy antes que tú, no sé si te llevo por el camino correcto; si vas antes que yo, no sé si me llevas por el camino correcto; si voy a tu lado, encontraremos juntos el camino correcto.
deu: Gehe in den Laden, bevor er schließt.
spa: Ve a la tienda antes de que cierre.
deu: Gehe jetzt in dein Zimmer!
spa: ¡Andá ya mismo a tu cuarto!
deu: Gehen die Kinder in die Schule?
spa: ¿Los niños van al colegio?
deu: Gehe nicht dorthin.
spa: No vayas ahí.
deu: Gehe nicht in mein Zimmer!
spa: ¡No vayas a mi cuarto!
deu: Gehe nicht weg!
spa: ¡No te vayas!
deu: Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.
spa: No sigas adelante; quizás hay minas en el suelo.
deu: Gehen Sie an Bord!
spa: ¡Suba a bordo!
deu: Gehen Sie auch?
spa: ¿Ustedes van también?
deu: Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
spa: ¡No vaya tan rápido, por favor! No puedo seguirle el paso.
deu: Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.
spa: Siga derecho hasta el final de la calle.
deu: Gehen Sie immer geradeaus!
spa: ¡Vaya siempre derecho adelante!
deu: Gehen Sie schlafen!
spa: ¡Váyanse a dormir!
deu: Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad?
spa: ¿Va al colegio andando o en bicicleta?
deu: Gehen wir Billard spielen?
spa: ¿Vamos a jugar al billar?
deu: Gehen wir ein Bierchen trinken!
spa: ¡Vamos a tomarnos una cervecita!
deu: Gehen wir einen Kaffee trinken?
spa: ¿Vamos a tomar un café?
deu: Gehen wir einen trinken?
spa: ¿Vamos a tomar algo?
deu: Gehen wir endlich?
spa: ¿Vamos ahora?
deu: Gehen wir endlich?
spa: ¿Vamos nosotros ahora?
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Nein, lieber morgen; heute Abend möchte ich fernsehen.“
spa: ¿Vamos al cine esta noche? - "No, prefiero ir mañana. Me gustaría ver la tele esta noche."
deu: Gehen wir heute Abend zum Essen aus?
spa: ¿Vamos hoy a cenar fuera?
deu: Gehen wir in die Stadt zum Einkaufen!
spa: Vamos de compras al centro.
deu: Gehen wir ins Haus!
spa: ¡Entremos a la casa!
deu: Gehen wir ins Kino?
spa: ¿Vamos al cine?
deu: Gehen wir jetzt!
spa: Ahora vámonos.
deu: Gehen wir nachhause!
spa: ¡Vámonos a casa!
deu: Gehen wir noch mal Lektion 5 durch!
spa: Vamos a repasar la Lección 5.
deu: Gehen wir?
spa: ¿Nos vamos?
deu: Gehen wir spazieren?
spa: ¿Nos vamos de paseo?
deu: Gehen wir spazieren.
spa: Salgamos a dar un paseíto.
deu: Gehen wir was essen?
spa: ¿Salimos a comer?
deu: Gehen wir zu dir oder zu mir?
spa: ¿Vamos a tu casa o a la mía?
deu: Gehen wir zu Ihnen oder zu mir?
spa: ¿Vamos a su casa o a la mía?
deu: Gehen wir zu ihr oder zu mir?
spa: ¿Vamos a su casa o a la mía?
deu: Gehen wir zurück an die Arbeit!
spa: Volvamos al trabajo.
deu: Gehe Tom suchen!
spa: Ve a encontrar a Tom.
deu: Geh früh ins Bett.
spa: Vete a dormir pronto.
deu: Geh früh schlafen.
spa: Vete a dormir pronto.
deu: Geh geradeaus.
spa: Ve todo recto.
deu: Geh heute Abend nicht ins Stadion!
spa: ¡No vayas al estadio esta noche!
deu: Geh heute lieber nicht.
spa: Mejor no vayas hoy.
deu: Geh hinaus, sowie du fertig bist.
spa: Tan pronto acabes, sal afuera.
deu: Geh hin und werde glücklich!
spa: ¡Anda y sé feliz!
deu: Geh ihr nicht in die Falle!
spa: No caigas en su trampa.
deu: Geh in die Schule.
spa: Vete a la escuela.
deu: Geh ins Bett!
spa: Vete a la cama.
deu: Geh ins Wohnzimmer.
spa: Anda a la sala.
deu: Geh jeden Tag spazieren.
spa: Pasea todos los días.
deu: Geh jetzt nach Hause!
spa: Vete a casa, ahora.
deu: Geh jetzt!
spa: Que te vayas ya!
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
spa: ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
spa: ¡Vete a tu habitación ahora mismo!
deu: Geh langsam.
spa: Camina lentamente.
deu: Geh lieber nach Hause.
spa: Mejor vete a casa.
deu: Geh mal gucken, wer da ist.
spa: Mira a ver quién está ahí.
deu: Geh Mary wecken.
spa: Vete a despertar a Mary.
deu: Geh mir nicht auf den Sack!
spa: ¡No me toques los huevos!
deu: Geh mir nicht auf die Eier!
spa: ¡No me toques los huevos!
deu: Geh nach draußen, wenn du rauchen willst.
spa: Ve afuera si vas a fumar.
deu: Geh nachts nicht im Park spazieren!.
spa: ¡No te pasees por el parque de noche!
deu: Geh nach unten und wasch dich.
spa: ¡Baja y lávate!
deu: Geh nicht allein aus.
spa: No salgas sola.
deu: Geh nicht aus dem Hotel.
spa: No salgas del hotel.
deu: Geh nicht in mein Zimmer!
spa: ¡No vayas a mi cuarto!
deu: Geh nicht ins Bett, ohne täglich etwas mehr zu lernen.
spa: No te acostarás sin aprender algo más cada día.
deu: Geh nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
spa: No salgas después de que oscurezca.
deu: Geh nicht nah ans Licht!
spa: ¡No te acerques a la luz!
deu: Geh nicht über die Straße, wenn das grüne Ampelmännchen am Blinken ist.
spa: No cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando.
deu: Geh nie ins Bett, ohne etwas mehr zu wissen.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
deu: Geh niemals über die Straße, ohne erst nach Autos zu schauen.
spa: No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.
deu: Geh nur schon vor, ich werde dich bald einholen.
spa: Solo sigue adelante. Te alcanzaré pronto.
deu: Gehn wir! sagte er uns.
spa: ¡Vamos!, nos dijo él.
deu: Geh ohne Tom nirgendwohin.
spa: No vayas a ningún lado sin Tom.
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
spa: ¿Estos libros son tuyos o míos?
deu: Gehört Armenien zur Europäischen Union?
spa: ¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
deu: Gehört die Hand unter meinem Rock Ihnen?
spa: ¿La mano que está bajo mi falda es suya?
deu: Gehört dieser Hut dir?
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
deu: Gehört dieser Hut Ihnen?
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
deu: Gehört dieses Buch Takeo?
spa: ¿Este libro es de Takeo?
deu: Gehört diese Schreibmaschine dir?
spa: ¿Esta máquina de escribir es tuya?
deu: Gehört dieses Gewand dir?
spa: ¿Es tuya esta ropa?
deu: Gehört dies Ihnen?
spa: ¿Es suyo esto?
deu: Gehört er zu dieser Gruppe?
spa: ¿Él pertenece a este grupo?
deu: Geh, so schnell du kannst!
spa: Caminá lo más rápido posible.
deu: Gehst du deshalb weg?
spa: ¿Por eso te vas?
deu: Gehst du dieses Jahr in den Urlaub?
spa: ¿Te vas de vacaciones este año?
deu: Gehst du heute zur Feier?
spa: ¿Vas a la fiesta hoy?
deu: Gehst du irgendwo hin?
spa: ¿Vas a alguna parte?
deu: Gehst du irgendwo hin?
spa: ¿Vas a algún lado?
deu: Gehst du irgendwo hin?
spa: ¿Vas a algún sitio?
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
spa: ¿Vas todos los días a pie al colegio?
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
spa: ¿Vendrás conmigo al concierto?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
spa: ¿Me acompañas al negocio?
deu: Gehst du mit Sachiko aus?
spa: ¿Sales con Sachiko?
deu: Gehst du morgen zur Schule?
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
deu: Gehst du morgen zur Schule?
spa: ¿Vas mañana a la escuela?
deu: Gehst du, oder bleibst du?
spa: ¿Te vas o te quedas?
deu: Gehst du oft dorthin?
spa: ¿Vas allí con frecuencia?
deu: Gehst du oft dorthin?
spa: ¿Vas seguido allí?
deu: Gehst du oft einkaufen?
spa: ¿Vas de compras a menudo?
deu: Gehst du wirklich zum Studium nach London?
spa: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
spa: ¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
spa: ¿Vas al colegio a pie o en bicicleta?
deu: Gehst du zu Toms Party? － "Ich bin mir noch nicht sicher."
spa: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy segura.»
deu: Gehst du zu Toms Party? － "Ich bin mir noch nicht sicher."
spa: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy seguro.»
deu: Geht das?
spa: ¿Vale esto?
deu: Geht deine Uhr richtig?
spa: ¿Está bien tu reloj?
deu: Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad?
spa: ¿Va al colegio andando o en bicicleta?
deu: Geht es dir besser, Tom?
spa: ¿Estás mejor, Tomás?
deu: Geht es dir gut?
spa: ¿Estás bien?
deu: Geht es dir gut, Tom?
spa: Tom, ¿estás bien?
deu: Geht es dir jetzt besser?
spa: ¿Ahora estás mejor?
deu: Geht ihr auch?
spa: ¿Ustedes van también?
deu: Geht ihr Hand in Hand?
spa: ¿Ustedes caminan de la mano?
deu: Geht in Frieden!
spa: ¡Id en paz!
deu: Geht nicht unter der Leiter durch!
spa: No paséis por debajo de la escalera.
deu: Geht nicht weg.
spa: No os vayáis.
deu: Geht's hier zum Museum?
spa: ¿Este es el camino correcto al museo?
deu: Geht, so ihr könnt!
spa: Caminá lo más rápido posible.
deu: Geht weg von hier!
spa: ¡Fuera de aquí!
deu: Geht weg von hier!
spa: ¡Largaos!
deu: Geht weg von hier!
spa: ¡Lárgate!
deu: Geht weg von hier!
spa: ¡Largo de aquí!
deu: Geht weg von hier!
spa: ¡Piérdete!
deu: Geh und versuch es selbst!
spa: Ve y prueba tú mismo.
deu: Geh und warte draußen!
spa: Ve a esperar afuera.
deu: Geh und wasch dir sofort die Hände!
spa: ¡Andá a lavarte las manos ya mismo!
deu: Geh von meinem Rasen!
spa: Sal de mi césped.
deu: Geh voran!
spa: Camina delante.
deu: Geh voran!
spa: Marcha al frente.
deu: Geh voran!
spa: Ve al frente.
deu: Geh voran!
spa: Ve delante.
deu: Geh voran!
spa: Ve primero.
deu: Geh, wann du willst.
spa: Vete cuando quieras.
deu: Geh weg!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Geh weiter!
spa: ¡Sigue andando!
deu: Geh wieder an die Arbeit.
spa: Volvé al trabajo.
deu: Geh wieder ins Bett.
spa: Volvé a la cama.
deu: Geh wieder ins Bett.
spa: Vuelve a la cama.
deu: Geh zum Geschäft!
spa: ¡Ve a la tienda!
deu: Geh zum Laden!
spa: ¡Ve a la tienda!
deu: Geh zum Park.
spa: Ve al parque.
deu: Geh zurück auf deinen Platz.
spa: Vuelve a tu sitio.
deu: Geh zurück in dein Bett.
spa: Vuelve a tu cama.
deu: Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
deu: Geist, bist du da?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
spa: Los fantasmas pueden poseer personas.
deu: Geizhälse — sie sind die Plage ihrer Zeitgenossen, doch das Entzücken ihrer Erben.
spa: Los avaros son una plaga para sus contemporáneos, mas son el deleite de sus herederos.
deu: Gelächelt wird in allen Sprachen gleich.
spa: Una sonrisa es igual en todas las lenguas.
deu: Geld allein genügt nicht. Sie müssen es schon in der Schweiz haben.
spa: No basta solo con el dinero. También tiene que tenerlo en Suiza.
deu: Geld beherrscht die Welt.
spa: El dinero gobierna el mundo.
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
spa: Él tiene dinero pero no es feliz.
deu: Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
spa: Dinero es el dios de la raza humana.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
spa: El dinero es la raíz de todos los males.
deu: Geld ist für dich wichtig?
spa: ¿El dinero es importante para ti?
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn ihr kein Geld habt, könnt ihr nichts machen.
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
deu: Geld ist nicht alles.
spa: El dinero no es todo.
deu: Geld ist nicht alles.
spa: El dinero no lo es todo.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
spa: El dinero no es lo más importante en la vida.
deu: Geld kann alles.
spa: El dinero lo puede todo.
deu: Geld kann man nicht essen.
spa: El dinero no se come.
deu: Geld kennt keine Freundschaft.
spa: El dinero no conoce la amistad.
deu: Geld macht mich reiselustig.
spa: El dinero me tienta a viajar.
deu: Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
spa: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
deu: Geld macht nicht glücklich.
spa: El dinero no da la felicidad.
deu: Geld öffnet alle Türen.
spa: El dinero abre todas las puertas.
deu: Geld regiert die Welt.
spa: El dinero gobierna el mundo.
deu: Geld regiert die Welt.
spa: El dinero mueve el mundo.
deu: Geld regiert die Welt.
spa: El dinero rige el mundo.
deu: Geld stinkt nicht.
spa: El dinero no apesta.
deu: Geld verdienen ist seine Religion.
spa: Hacer dinero es su religión.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
spa: El dinero no crece en los árboles.
deu: Gelegenheiten, wie diese hier, ergeben sich nicht jeden Tag.
spa: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
spa: La ocasión hace al ladrón.
deu: Gelegenheit verpflichtet.
spa: La ocasión hace el deber.
deu: Gelegentlich werden wir auf dieses Thema zurückkommen.
spa: En algún momento retomaremos ese tema.
deu: Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
spa: Según el calendario chino, pronto se dará inicio al año del dragón.
deu: Gemeinsam statt einsam.
spa: La unión hace la fuerza.
deu: Gemüse aus Hydrokulturen schmeckt nicht genauso gut.
spa: Las verduras hidropónicas no saben igual.
deu: Genau aus dem Grund, den ich genannt habe.
spa: Exactamente por la razón que he dicho.
deu: Genau danach hatte er gesucht.
spa: Él estaba buscando justamente esta cosa.
deu: Genau das braucht er.
spa: Eso es exactamente lo que necesita.
deu: Genau das frage ich mich.
spa: Es justo lo que yo me pregunto.
deu: Genau das habe ich benötigt.
spa: Justo eso necesitaba.
deu: Genau das habe ich benötigt.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
deu: Genau das habe ich mir gedacht.
spa: Eso es justo lo que pensé.
deu: Genau das habe ich vor.
spa: Eso es justo lo que pretendo.
deu: Genau das wollte ich.
spa: Eso es exactamente lo que quería.
deu: Genau hier gab es früher einen Laden.
spa: Solía haber una tienda justo aquí.
deu: Genau hier stand früher ein Laden.
spa: Solía haber una tienda justo aquí.
deu: Genau in dem Moment hielt der Bus an.
spa: Justo en ese momento, el bus se detuvo.
deu: Genau so ist es passiert.
spa: Pasó exactamente así.
deu: Genauso wie ich ist er nicht groß.
spa: Él no es alto, al igual que yo.
deu: Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
spa: Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.
deu: Genau um Mitternacht löschte ich meine letzte Zigarette.
spa: Justo a la medianoche apagué mi último cigarrillo.
deu: Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
spa: Al igual que los jóvenes japoneses juegan al baloncesto, los jóvenes ingleses juegan al críquet.
deu: General Braddock wurde ermordet.
spa: El general Braddock fue asesinado.
deu: General John Pope beging einen entsetzlichen Fehler.
spa: El general John Pope cometió un terrible error.
deu: Generell mag ich chinesisches Essen.
spa: Me gusta la comida china en general.
deu: Geniale Lösungen sind oft von verblüffender Einfachheit.
spa: Las soluciones geniales a menudo son de una simplicidad fascinante.
deu: Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.
spa: El genio es la capacidad de tratar con objetos imaginarios, como si fueran reales.
deu: Genieß deine Ferien.
spa: Disfruta tus vacaciones.
deu: Genieße dein Leben!
spa: ¡Disfruta tu vida!
deu: Genieße den Augenblick, denn der Augenblick ist dein Leben.
spa: Goza el momento, pues el momento es tu vida.
deu: Genieße den Tag. Es ist später, als du denkst.
spa: Disfruta este día. Es más tarde de lo que piensas.
deu: Genieße die Vorführung.
spa: Disfruta del espectáculo.
deu: Genieße jeden Tag, als ob es dein letzter wäre.
spa: Disfruta cada día como si fuera el último.
deu: Genieße jeden Tag, als wäre es dein letzter.
spa: Disfruta cada día como si fuera el último.
deu: Genießen Sie die Vorführung.
spa: Disfrute del espectáculo.
deu: Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
spa: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
deu: Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.
spa: El camarada Lenin prefiere no hablar de política.
deu: Genug davon!
spa: ¡Ya basta con eso!
deu: Genug der Ausreden. Jetzt tu’s endlich!
spa: Basta de excusas y hazlo de una vez.
deu: Genug gefaulenzt! Es ist Zeit, dass wir uns wieder an die Arbeit machen!
spa: Basta de hacer el vago. Es hora de que nos pongamos a trabajar.
deu: Genug gefaulenzt! Es ist Zeit, dass wir uns wieder an die Arbeit machen!
spa: Ya está bien de hacer el vago. Es hora de que volvamos al trabajo.
deu: Genug ist genug!
spa: ¡Basta ya!
deu: Genug ist nicht genug.
spa: Lo suficiente no es suficiente.
deu: Genug!
spa: ¡Suficiente!
deu: Georg berechnete die Reisekosten.
spa: George calculó el coste del viaje.
deu: George Bush ist der einundvierzigste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
spa: George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos de América.
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
spa: George se casó con mi hermana.
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
spa: George se ha casado con mi hermana.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
spa: George me envió una tarjeta de cumpleaños.
deu: George hat zwei Cousins; der eine lebt in Deutschland, der andere in der Schweiz.
spa: George tiene dos primos, uno vive en Alemania y el otro en Suiza.
deu: George ist fünf Jahre älter als ich.
spa: George es cinco años mayor que yo.
deu: George ist sehr geschwätzig.
spa: George es muy hablador.
deu: George ist so groß wie sein Vater.
spa: George es tan alto como su padre.
deu: George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
spa: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
deu: George Washington wurde 1732 geboren.
spa: George Washington nació en 1732.
deu: George W. Bush sollte wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor Gericht gestellt werden.
spa: George W. Bush debe ser juzgado por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
deu: George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
spa: George pesa al menos 70 kilos.
deu: George wiegt mindestens siebzig Kilo.
spa: Jorge pesa al menos 70 kilos.
deu: George wird bestimmt kommen.
spa: De seguro que Jorge va a venir.
deu: Georg ist unser Mannschaftskapitän.
spa: George es el capitán de nuestro equipo.
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
spa: Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
deu: Gerade das habe ich gebraucht.
spa: Justo eso necesitaba.
deu: Gerade habe ich ihn getroffen!
spa: ¡Le acabo de encontrar!
deu: Gerade habe ich keine Zeit.
spa: Ahora no tengo tiempo.
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
deu: Gerecht herrschte der König über sein Königreich.
spa: El rey reinaba su reino con justicia.
deu: Gerechtigkeit des Himmels, wann wird der Retter kommen diesem Lande?
spa: Justicia del cielo, ¿cuándo llegará el salvador de este país?
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
spa: La justicia es cara.
deu: Gerechtigkeit ohne Gnade ist nicht viel mehr als Unmenschlichkeit.
spa: Justicia sin piedad no es mucho mejor que la brutalidad.
deu: Gerichte ohne Salz sind ungenießbar.
spa: La comida sin sal es incomible.
deu: Gern geschehen.
spa: De nada.
deu: Gern geschehen.
spa: No hay de qué.
deu: Gesagt, getan!
spa: ¡Dicho y hecho!
deu: Gesagt, getan.
spa: Dicho y hecho.
deu: Geschäft ist Geschäft.
spa: Los negocios son los negocios.
deu: Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Versammlung Visitenkarten aus.
spa: Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro.
deu: Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.
spa: Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro.
deu: 'Geschichte'? fragte die Frau. "Was meinen Sie damit?"
spa: -¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?
deu: Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?
spa: La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
deu: Geschichte läuft schnell ab, doch Geschichtsschreiber trödeln.
spa: La historia avanza veloz, pero los historiadores holgazanean.
deu: Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
spa: Escribir la historia es un modo de quitarse de encima el pasado.
deu: Geschichte wiederholt sich.
spa: La historia se repite.
deu: Geschmackssache.
spa: Es cuestión de gustos.
deu: Geschrieben steht: „Im Anfang war das Wort!“ Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter fort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, ich muss es anders übersetzen, wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn. Bedenke wohl die erste Zeile, dass deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, schon warnt mich was, dass ich dabei nicht bleibe. Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rat und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!
spa: Escrito está: «En el principio era la Palabra»... Aquí me detengo ya perplejo. ¿Quién me ayuda a proseguir? No puedo en manera alguna dar un valor tan elevado a la palabra; debo traducir esto de otro modo si estoy bien iluminado por el Espíritu. Escrito está: «En el principio era el sentido»... Medita bien la primera línea; que tu pluma non se precipite. ¿Es el pensamiento el que todo lo obra y crea?... Deberia estar así: «En el principio era la Fuerza»... Pero también esta vez, en tanto que esto consigno por escrito, algo me advierte ya que no atengo a ello. El Espíritu acude en mi auxilio. De improviso veo la solución, y escribo confiado: «En el principio era la Acción».
deu: Geschwätz mag er nicht so sehr. Er bevorzugt es zu lesen.
spa: A él no le gusta mucho hablar. Prefiere leer.
deu: Gesegnet seien die, die nicht länger als drei Minuten sprechen.
spa: Benditos quienes no hablen más de tres minutos.
deu: Gesellschaft ist wie die Luft: notwendig zum Atmen, aber nicht ausreichend, um davon zu leben.
spa: La compañía es como el aire: es necesaria para respirar, pero no basta para vivir de ella.
deu: Gesellschaftliche Konflikte brauchen eine öffentliche Diskussion, um entschärft zu werden.
spa: Los conflictos sociales requieren ser discutidos públicamente para ser mitigados.
deu: Gesetzesbrecher werden bestraft.
spa: La gente que quebranta la ley es castigada.
deu: Gesetz ist Gesetz.
spa: La ley es la ley.
deu: Gesichter lesen zu können ist eine lebenswichtige Fertigkeit.
spa: Leer rostros es una habilidad vital.
deu: Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
spa: Las palabras vuelan, lo escrito permanece.
deu: Gestern Abend arbeitete er im Büro.
spa: Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde.
deu: Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.
spa: Anoche me dormí con el televisor encendido.
deu: Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
spa: Anoche me fui a la cama sin cepillarme los dientes.
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
spa: Anoche sucedió una cosa extraña.
deu: Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
spa: Escribí tres cartas anoche.
deu: Gestern Abend habe ich gespien.
spa: Vomité anoche.
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
spa: Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.
deu: Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.
spa: Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
deu: Gestern Abend haben wir ferngesehen.
spa: Anoche estuvimos viendo la televisión.
deu: Gestern Abend hatte ich keine Lust zu feiern.
spa: No me apetecía celebrarlo anoche.
deu: Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.
spa: Tuvimos un terremoto ayer por la noche.
deu: Gestern Abend hatten wir viel Spaß.
spa: Anoche nos divertimos mucho.
deu: Gestern Abend regnete es.
spa: Anoche llovió.
deu: Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.
spa: Anoche, el señor A me llamó para decirme que no podría asistir a la reunión de hoy.
deu: Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.
spa: Ayer por la noche vi Pulp Fiction.
deu: Gestern Abend teilte ich mir ein Taxi mit Paris Hilton.
spa: Anoche compartí taxi con Paris Hilton.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
spa: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
deu: Gestern, als ich meinen Onkel sah, sagte er mir, dass er vor drei Tagen aus London zurückgekommen sei.
spa: Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
spa: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
deu: Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
deu: Gestern bekam ich ihren Brief.
spa: Ayer recibí su carta.
deu: Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
spa: Ayer me convertí en Dios, pero me pareció algo aburrido, de modo que hoy me he convertido en diablo.
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
spa: Ayer me he levantado temprano.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
spa: Ayer fui al zoo.
deu: Gestern bin ich in die Oper gegangen.
spa: Ayer fui a la ópera.
deu: Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
spa: Ayer me fui a la cama sin lavarme los dientes.
deu: Gestern bin ich ins Disneyland gegangen.
spa: Ayer fui a Disneyland.
deu: Gestern bin ich mit meiner Mutter zum Goethe-Institut von Bologna gegangen, um Informationen über die dortigen Deutschkurse einzuholen.
spa: Ayer fui con mi madre al Instituto Goethe en Bologna para pedir información sobre los cursos de alemán.
deu: Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
spa: Fui a pescar al río ayer.
deu: Gestern erhielt ich Ihren Brief.
spa: Ayer recibí su carta.
deu: Gestern erlaubte er Johann einzutreten.
spa: Él dejó entrar a John ayer.
deu: Gestern fiel ein Nieselregen.
spa: Estaba lloviznando ayer.
deu: Gestern fiel sie zweimal in Ohnmacht.
spa: Ella se desmayó dos veces ayer.
deu: Gestern gab es ein Erdbeben.
spa: Ayer hubo un terremoto.
deu: Gestern gab es ein Erdbeben.
spa: Hubo un terremoto ayer.
deu: Gestern ging ich in den Fluss schwimmen.
spa: Ayer fui a nadar al río.
deu: Gestern ging ich ohne Frühstück aus dem Haus.
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
deu: Gestern habe ich auf meinem Computer ein neues Programm installiert.
spa: Ayer instalé un nuevo programa en mi ordenador.
deu: Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
spa: Ayer me encontré con tus padres.
deu: Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
spa: Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
spa: Ayer dormí el día entero.
deu: Gestern habe ich drei Fische gefangen.
spa: Ayer pesqué tres peces.
deu: Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen.
spa: Ayer hablé con mi novio durante tres horas. Hace una semana que no nos vemos.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
spa: Ayer compré un libro.
deu: Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
spa: Ayer leí una historia interesante.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.
spa: Ayer vi una vieja película estelarizando a Charlie Chaplin.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
spa: Ayer vi una vieja película estelarizando a Charlie Chaplin.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
spa: Ayer me comí una manzana.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
spa: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
deu: Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
spa: Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.
deu: Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.
spa: Ayer me junté con uno de los actores más conocidos del mundo.
deu: Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen.
spa: Atrapé un gran pez ayer.
deu: Gestern habe ich einen sehr schönen Song angehört.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
deu: Gestern habe ich ein paar Löcher gebohrt.
spa: Ayer hice unos taladros.
deu: Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
spa: Ayer compré una camiseta roja.
deu: Gestern habe ich Hans gesehen.
spa: Ayer vi a Juan.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
spa: Ayer le ayudé.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
spa: Yo lo llamé ayer.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
spa: Ayer le ayudé.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
spa: Ayer les ayudé.
deu: Gestern habe ich ihn gebeten, mich zu fotografieren.
spa: Ayer le pedí que me fotografiara.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
spa: Ayer no jugué al tenis.
deu: Gestern habe ich mehr als acht Stunden gearbeitet.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
deu: Gestern habe ich meine Uhr verloren.
spa: Ayer perdí mi reloj.
deu: Gestern habe ich mich hervorragend amüsiert.
spa: Ayer me divertí mucho.
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
spa: Ayer jugué con Tony.
deu: Gestern habe ich über acht Stunden gearbeitet.
spa: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
deu: Gestern habe ich zwei Bücher verkauft.
spa: Ayer vendí dos libros.
deu: Gestern haben Sie einen großen Mann gesehen.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
spa: Ayer no jugaron al tenis.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt, weil es geregnet hat.
spa: Ayer no jugaron tenis porque llovió.
deu: Gestern haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.
spa: Decoramos el árbol de Navidad ayer.
deu: Gestern haben wir die Sau rausgelassen.
spa: Ayer nos lo pasamos bomba.