DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
deu: Er ignoriert mich.
spa: Pasa de mí.
deu: Er informierte mich über die Planänderungen.
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
deu: Erinnere dich an das, was ich dir gestern gesagt habe.
spa: Acordate de lo que te dije ayer.
deu: Erinnere dich an deine schönsten Jahre!
spa: ¡Acuérdate de tus mejores años!
deu: Erinnere dich daran, was du getan hast!
spa: ¡Recuerda lo que hiciste!
deu: Erinnere dich daran, was ich gesagt habe!
spa: ¡Recuerda lo que yo dije!
deu: Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir gemeinsam nach Boston gefahren sind.
spa: ¿Recuerdas la primera vez que fuimos juntos a Boston?
deu: Erinnerst du dich an deinen Großvater?
spa: ¿Recuerdas a tu abuelo?
deu: Erinnerst du dich an deinen Großvater?
spa: ¿Te acuerdas de tu abuelo?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir den Unfall gesehen haben?
spa: ¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
deu: Erinnerst du dich an die Anekdote, die der Kapitän gestern Abend erzählt hat?
spa: ¿Te acuerdas de la anécdota que contó el capitán ayer por la tarde?
deu: Erinnerst du dich an mich?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
deu: Erinnerst du dich an seinen Namen?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
deu: Erinnerst du dich an seine Nummer?
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das war?
spa: ¿Recuerdas en qué año fue?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
spa: ¿No te acuerdas de lo que pasó ayer?
deu: Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
spa: ¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
deu: Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
spa: ¿Te acuerdas del nombre de pila de tu abuela? No, yo siempre la llamaba abuelita.
deu: Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
spa: ¿Te acuredas del Sr. Sato?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte?
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
deu: Erinnerst du dich, wie langsam das Internet war?
spa: ¿Te acuerdas de lo lento que iba el internet?
deu: Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug.
spa: Los recuerdos son la realidad en traje de domingo.
deu: Erinnerung ist das Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.
spa: La memoria es el paraíso del que no se puede desterrar.
deu: Er interessiert sich immer noch für Musik.
spa: A él todavía le interesa la música.
deu: Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
spa: El béisbol no le interesa demasiado.
deu: Er interessiert sich nur für Geld.
spa: A él solo le interesa el dinero.
deu: Er interessiert sich sehr für Biologie.
spa: Él se interesa mucho por la biología.
deu: Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans.
spa: Él está muy interesado en la historia de Japón.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
spa: No le interesa el arte en absoluto.
deu: Er irrt sich nie.
spa: Él jamás erra.
deu: Er irrt sich ständig.
spa: Se equivoca constantemente.
deu: Er irrt sich vollkommen.
spa: Él está completamente equivocado.
deu: Er isst, bis er voll ist.
spa: Él come hasta quedar lleno.
deu: Er isst einen Apfel.
spa: Él come una manzana.
deu: Er isst einen Apfel.
spa: Él se está comiendo una manzana.
deu: Er isst einen Apfel.
spa: Se está comiendo una manzana.
deu: Er isst.
spa: Él está comiendo.
deu: Er isst gerade.
spa: Ahora mismo está comiendo.
deu: Er isst gerade einen Apfel.
spa: Él se está comiendo una manzana.
deu: Er isst gerade einen Apfel.
spa: Se está comiendo una manzana.
deu: Er isst gerade Würstchen mit Kartoffelpüree.
spa: Está comiendo salchichas con puré de patatas.
deu: Er isst gerne Kartoffelsalat.
spa: A él le gusta la ensalada de papas.
deu: Er isst immer in der Küche.
spa: Siempre come en la cocina.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
spa: No come pescado crudo.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
spa: Él no come nada más que fruta.
deu: Er isst nichts außer Obst.
spa: Él no come nada más que fruta.
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
spa: Él no come nada más que fruta.
deu: Er isst ohne aufzuhören.
spa: Él come sin dar pausa.
deu: Er isst rund um die Uhr.
spa: Él come a toda hora.
deu: Er isst sich voll.
spa: Él come hasta quedar lleno.
deu: Er isst wie ein Schwein.
spa: Come como un cerdo.
deu: Er isst wie ein Schwein.
spa: Él come como un puerco.
deu: Er isst zu Mittag.
spa: Él está almorzando.
deu: Er ist 10 Kilo schwerer als ich.
spa: Él pesa diez quilos más que yo.
deu: Er ist 16 geworden.
spa: Ha cumplido 16.
deu: Er ist 1970 nach London gegangen.
spa: Fue a Londres en 1970.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
spa: Él tiene tres años más que ella.
deu: Er ist Abgeordneter des Regionalparlaments.
spa: Es un diputado del parlamento regional.
deu: Er ist absolut kein Gentleman.
spa: Él no es para nada caballero.
deu: Er ist acht Jahre älter als du.
spa: Él tiene ocho años más que tú.
deu: Er ist achtzehn Monate alt.
spa: Él tiene dieciocho meses.
deu: Er ist alleine.
spa: Él está solo.
deu: Er ist alleine.
spa: Está solo.
deu: Er ist allein ins Ausland gegangen.
spa: Se ha ido solo al extranjero.
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
spa: Él es de todo menos imbécil.
deu: Er ist alles, nur kein Lügner.
spa: Él es de todo menos mentiroso.
deu: Er ist als Arzt berühmt.
spa: Es un famoso médico.
deu: Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.
spa: Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
spa: Él tiene fama de gran pintor.
deu: Er ist alt.
spa: Él es anciano.
deu: Er ist alt genug, Auto zu fahren.
spa: Él está lo suficientemente grande para conducir.
deu: Er ist alt genug, es zu verstehen.
spa: Él tiene la edad suficiente para entenderlo.
deu: Er ist alt genug, um das zu verstehen.
spa: Él tiene la edad suficiente para entenderlo.
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
spa: Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.
deu: Er ist alt genug, um Gut und Böse zu unterscheiden.
spa: Es lo suficientemente mayor para diferenciar el bien del mal.
deu: Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.
spa: Él es bastante viejo para ser su padre.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
spa: El lunes fue a Nueva York.
deu: Er ist am nächsten Tag gestorben.
spa: Murió al día siguiente.
deu: Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
spa: Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
deu: Er ist an Bord des Schiffes.
spa: Él está a bordo del barco.
deu: Er ist an Bord des Schiffs.
spa: Él está a bordo del barco.
deu: Er ist anders als sein Bruder.
spa: Él es diferente a su hermano.
deu: Er ist an dieser Krankheit gestorben.
spa: Él murió de esa enfermedad.
deu: Er ist an Lungenkrebs gestorben.
spa: Él murió de cáncer de pulmón.
deu: Er ist an vielen Dingen interessiert.
spa: Está interesado en muchas cosas.
deu: Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.
spa: Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.
deu: Er ist Apotheker.
spa: Él es un farmacéutico
deu: Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht.
spa: Es argentino y da clases de tenis.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
spa: Él es pobre pero honesto.
deu: Er ist arm, aber trotzdem glücklich.
spa: Es pobre, pero feliz.
deu: Er ist arm.
spa: Él es pobre.
deu: Er ist arrogant und egoistisch.
spa: Él es arrogante y egoísta.
deu: Er ist Arzt.
spa: Él es doctor.
deu: Er ist Arzt von Beruf.
spa: Él es médico de profesión.
deu: Er ist Atheist.
spa: Él es ateo.
deu: Er ist Äthiopier.
spa: Es etíope.
deu: Er ist auch in Japan sehr berühmt.
spa: También es muy popular en Japón.
deu: Er ist auf dem Wege der Besserung.
spa: Él está mejorando.
deu: Er ist auf dem Weg zum Flughafen.
spa: Está de camino al aeropuerto.
deu: Er ist auf Diät.
spa: Está a dieta.
deu: Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
spa: Él es una reconocida autoridad en este campo.
deu: Er ist aufgestanden.
spa: Se ha levantado.
deu: Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.
spa: Él es sincero en sus promesas.
deu: Er ist auf Staub allergisch.
spa: Él es alérgico al polvo.
deu: Er ist auf und davon.
spa: Se piró.
deu: Er ist aus Boston gekommen.
spa: Él llegó de Boston.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
spa: Él saltó por la ventana.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
spa: Escapó de la cárcel.
deu: Er ist aus einer großen Familie.
spa: Viene de una familia numerosa.
deu: Er ist aus Kanada zurückgekehrt.
spa: Él volvió de Canadá.
deu: Er ist außer sich.
spa: Está fuera de sí.
deu: Er ist Bankangestellter.
spa: Él es un empleado de banco.
deu: Er ist Baseballspieler.
spa: Es jugador de béisbol.
deu: Er ist Baseballspieler.
spa: Es un jugador de béisbol.
deu: Er ist bei der Bank verschuldet, weil er dieses große Haus gekauft hat.
spa: Tiene una deuda con el banco porque compró esa casa grande.
deu: Er ist bei Frauen beliebt.
spa: Es popular con las mujeres.
deu: Er ist bei laufendem Radio eingeschlafen.
spa: Él se durmió con la radio prendida.
deu: Er ist bei Weitem der beste Schüler.
spa: Él es lejos el mejor alumno.
deu: Er ist bei Weitem der beste Student.
spa: Él es lejos el mejor alumno.
deu: Er ist bekannt für seine scharfen Kommentare.
spa: Es conocido por sus filosos comentarios.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
spa: Él está a punto de irse a Canadá.
deu: Er ist bereits da.
spa: Él ya ha venido.
deu: Er ist bereits heimgegangen.
spa: Él ya se ha ido a casa.
deu: Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
spa: Él ya terminó su trabajo.
deu: Er ist bereit, zu arbeiten.
spa: Está listo para trabajar.
deu: Er ist berühmter als Taro.
spa: Él es más famoso que Taro.
deu: Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
spa: Él está preocupado de perder su empleo.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
spa: Él es mejor que yo en matemáticas.
deu: Er ist besser als jeder andere aus der Mannschaft.
spa: Es mejor que cualquier otro en el equipo.
deu: Er ist besser als jeder andere Spieler der Mannschaft.
spa: Es mejor que cualquier otro jugador del equipo.
deu: Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.
spa: Él de seguro no es un mal sujeto.
deu: Er ist betrunken.
spa: Él está borracho.
deu: Er ist bewusstlos.
spa: Está inconsciente.
deu: Er ist Biologe.
spa: Es biólogo.
deu: Er ist Biologieprofessor in Harvard.
spa: Es profesor de biología en Harvard.
deu: Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
spa: Está armado hasta los dientes.
deu: Er ist bis heute der größte Sänger.
spa: Él es el más grande cantante hasta ahora.
deu: Er ist bis über beide Ohren verliebt.
spa: Está enamorado hasta la médula.
deu: Er ist blind vor Liebe.
spa: Él está ciego de amor.
deu: Er ist Busfahrer.
spa: Él es chofer de bus.
deu: Er ist Busfahrer.
spa: Es conductor de autobús.
deu: Er ist Chinese.
spa: Él es chino.
deu: Er ist circa zwei Jahre jünger als ich.
spa: Él es unos dos años más joven que yo.
deu: Er ist daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
spa: Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.
deu: Er ist das Gesetz.
spa: Él es la ley.
deu: Er ist das Recht.
spa: Él es la ley.
deu: Er ist das schwarze Schaf der Familie.
spa: Él es la oveja negra de la familia.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
spa: Él es la oveja negra de la familia.
deu: Er ist das, was man einen Pedanten nennt.
spa: Es lo que se dice un pedante.
deu: Er ist das, was man einen Selfmademan nennt.
spa: Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo.
deu: Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
spa: Él es lo que nosotros llamamos un pionero.
deu: Er ist dazu besser imstande als ich.
spa: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
deu: Er ist dein Freund.
spa: Él es tu amigo.
deu: Er ist dein Sohn.
spa: Es tu hijo.
deu: Er ist dein Vater.
spa: Él es su padre.
deu: Er ist dein Vater.
spa: Él es tu padre.
deu: Er ist der Ältere der beiden.
spa: Él es el mayor de los dos.
deu: Er ist der Älteste.
spa: Él es el mayor.
deu: Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
spa: Él es el doctor de quien hablé ayer.
deu: Er ist der Autor des Artikels.
spa: Él es el autor del artículo.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
spa: Él es el mejor para este proyecto.
deu: Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
spa: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
deu: Er ist der Beste von uns allen.
spa: Él es el mejor de todos nosotros.
deu: Er ist der Chopin unserer Zeit.
spa: Él es el Chopin de nuestra era.
deu: Er ist der, den wir gesucht haben.
spa: Él es a quien hemos estado buscando.
deu: Er ist der, den wir gesucht haben.
spa: Es a él a quien hemos estado buscando.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
spa: Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Englischen Kanal durchschwommen hat.
spa: Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.
deu: Er ist der Einzige, der überlebt hat.
spa: Él fue el único que sobrevivió.
deu: Er ist der Einzige für den Job.
spa: Es el único para el trabajo.
deu: Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte.
spa: Él es el único hombre que ha podido vivir con ella por tanto tiempo.
deu: Er ist der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Él es la persona más floja que conozco.
deu: Er ist der Freund eines Freundes.
spa: Es amigo de un amigo.
deu: Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma.
spa: Él es el dueño legal de esa compañía.
deu: Er ist der größte der drei.
spa: Él es el más alto de los tres.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
spa: Es el más grande de la clase.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
spa: Es el más alto de su clase.
deu: Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
spa: Es el hombre más alto que jamás haya visto.
deu: Er ist der japanische Edison.
spa: Él es el Edison de Japón.
deu: Er ist derjenige, der mir davon erzählte.
spa: Él es el que me contó sobre eso.
deu: Er ist derjenige, der mir davon erzählte.
spa: Es el que me lo contó.
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich Skifahren gehen wollte.
spa: Es la última persona con la que querría ir a esquiar.
deu: Er ist der Präsident der Bank.
spa: Él es el presidente del banco.
deu: Er ist der Primus der Schule.
spa: Él es el número uno de la escuela.
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
spa: Él es el hombre más rico en el mundo.
deu: Er ist der richtige Mann für den Posten.
spa: Él es el hombre adecuado para el puesto.
deu: Er ist der Schlimmste, den wir je gehabt haben.
spa: Es el peor que hemos tenido.
deu: Er ist der Sohn einer reichen Familie.
spa: Él es el hijo de una familia rica.
deu: Er ist der süßeste Junge in der Stadt.
spa: Es el chico más dulce de la ciudad.
deu: Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.
spa: Él es el soldado más valiente que jamás existió.
deu: Er ist der Vater der Braut.
spa: Él es el padre de la novia.
deu: Er ist Detektiv.
spa: Él es detective.
deu: Er ist Deutscher.
spa: Es alemán.
deu: Er ist Deutscher von Geburt.
spa: Él es alemán de nacimiento.
deu: Er ist Dichter.
spa: Él es poeta.
deu: Er ist Dichter und Romancier.
spa: Él es poeta y novelista.
deu: Er ist dick wie ein Bär.
spa: Él es gordo como un oso.
deu: Er ist die Gefälligkeit selbst.
spa: Él es la amabilidad misma.
deu: Er ist die längste Person in der Klasse.
spa: Él es la persona más alta de la clase.
deu: Er ist die Liebe Ihres Lebens.
spa: Él es el amor de su vida.
deu: Er ist die Nummer Eins der Schule.
spa: Él es el número uno de la escuela.
deu: Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.
spa: Este año ha crecido tres centímetros.
deu: Er ist die Treppe hochgerannt.
spa: Él subió corriendo la escalera.
deu: Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
spa: Él es diplomático en la embajada Americana.
deu: Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
spa: Él es un diplomático de la embajada estadounidense.
deu: Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden.
spa: Él es un director y debería ser tratado como tal.
deu: Er ist dir sehr böse.
spa: Está muy enfadado contigo.
deu: Er ist DJ.
spa: Él es DJ.
deu: Er ist Doktor und Universitätsprofessor.
spa: Él es doctor y profesor de una universidad.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
spa: Él es el doble de viejo que yo.
deu: Er ist doppelt so schwer wie seine Frau.
spa: Él pesa el doble que su mujer.
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
spa: Tiene tres años más que yo.
deu: Er ist drei Jahre jünger als Papa.
spa: Él es tres años más joven que mi papá.
deu: Er ist dreimal in Frankreich gewesen.
spa: Él ha estado en Francia tres veces.
deu: Er ist dreimal in London gewesen.
spa: Él estuvo en Londres tres veces.
deu: Er ist dreißig.
spa: Tiene treinta años.
deu: Er ist dumm und unreif.
spa: Él es estúpido e inmaduro.
deu: Er ist durch die Prüfung gerasselt, weil er nicht genug gelernt hatte.
spa: Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.
deu: Er ist durchgedreht.
spa: Él se ha vuelto loco.
deu: Er ist eben der Mann für den Job.
spa: Él es justo el hombre para el trabajo.
deu: Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.
spa: Él es más bien profesor antes que escritor.
deu: Er ist eigentlich kein Freund, nur ein Bekannter.
spa: Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
deu: Er ist ein aggressiver Mensch.
spa: Él es una persona agresiva.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
spa: Él es mi viejo amigo.
deu: Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.
spa: Él es un miembro prestigioso e influyente del Partido Democrático.
deu: Er ist ein authentischer Spanier.
spa: Es un auténtico español.
deu: Er ist ein Baseballspieler.
spa: Es jugador de béisbol.
deu: Er ist ein berüchtigter Lügner.
spa: Él es un mal afamado mentiroso.
deu: Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
spa: Él es una famosa estrella de pop japonesa.
deu: Er ist ein berühmter Maler.
spa: Él es un pintor famoso.
deu: Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
spa: Él se convirtió en un actor famoso.
deu: Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
spa: Él es mejor nadador que yo.
deu: Er ist ein bisschen blass.
spa: Él está un poco pálido.
deu: Er ist ein bisschen verrückt.
spa: Está un poco loco.
deu: Er ist ein böser Mensch.
spa: Él es un hombre malvado.
deu: Er ist ein britischer Staatsbürger, aber er lebt in Indien.
spa: Él es un ciudadano británico pero vive en la India.
deu: Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.
spa: Él es un jefe a la antigua que toma en cuenta la suerte de sus colaboradores en sus decisiones.
deu: Er ist ein Dämon.
spa: Él es un demonio.
deu: Er ist ein Dichter.
spa: Él es poeta.
deu: Er ist ein dreckiger Lügner.
spa: Es un mugriento mentiroso.
deu: Er ist ein dufter Typ.
spa: Es un tío estupendo.
deu: Er ist ein durchschnittlich aussehender Typ.
spa: Es un tipo de apariencia normal.
deu: Er ist ein echter Idiot.
spa: Es un auténtico idiota.
deu: Er ist ein echter Idiot.
spa: Es un tonto del bote.
deu: Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
spa: Él es un peligro para la sociedad.
deu: Er ist eine große Klappe und nichts dahinter.
spa: Es un bocazas, nada más.
deu: Er ist eine gut informierte Person.
spa: Él es una persona bien informada.
deu: Er ist eine höchst wichtige Person.
spa: Él es una persona sumamente importante.
deu: Er ist ein Eifersüchtiger.
spa: Él es un envidioso.
deu: Er ist eine Kriegswaise.
spa: Él es un huérfano de la guerra.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
spa: Él me saca una cabeza.
deu: Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt.
spa: Él es uno de los científicos más distinguidos del mundo.
deu: Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.
spa: Él es uno de los cantantes más famosos de Japón.
deu: Er ist ein erfahrener Lehrer.
spa: Él es un profesor experimentado.
deu: Er ist ein erfolgreicher Rechtsanwalt.
spa: Él es un abogado de éxito.
deu: Er ist ein ergebener Katholik.
spa: Él es un cristiano devoto.
deu: Er ist einer meiner alten Freunde.
spa: Él es uno de mis viejos amigos.
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
spa: Es uno de mis mejores amigos.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
spa: Él es uno de mis vecinos.
deu: Er ist eine sehr gefährliche Person.
spa: Él es una persona muy peligrosa.
deu: Er ist eine sehr lebhafte Person.
spa: Él es una persona muy animada.
deu: Er ist eine sehr nachdenkliche Person.
spa: Él es una persona muy pensativa.
deu: Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
spa: Ha muerto de muerte natural.
deu: Er ist eine wichtige Person.
spa: Él es una persona importante.
deu: Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.
spa: Es un experto en el campo de la astronomía.
deu: Er ist ein Experte darin, Probleme so zu lösen.
spa: Él es un experto en resolver problemas así.
deu: Er ist ein fähiger Anwalt.
spa: Él es un abogado capaz.
deu: Er ist ein fauler Student.
spa: Él es un estudiante holgazán.
deu: Er ist ein fauler Student.
spa: Él es un estudiante perezoso.
deu: Er ist ein fleißiger Schüler.
spa: Él es un estudiante aplicado.
deu: Er ist ein fleißiger Student.
spa: Él es un estudiante aplicado.
deu: Er ist einflussreich.
spa: Él es muy influyente.
deu: Er ist einflussreich.
spa: Es influyente.
deu: Er ist ein Frauenhasser.
spa: Es un misógino.
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
deu: Er ist ein Freund von ihm.
spa: Es un amigo de él.
deu: Er ist ein Freund von meinem Bruder.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
spa: Es un madrugador.
deu: Er ist ein Fußballnarr.
spa: Él está loco por el fútbol.
deu: Er ist ein ganz harmloser Typ.
spa: Él es un sujeto totalmente inofensivo.
deu: Er ist ein geborener Künstler.
spa: Él es un artista nato.
deu: Er ist ein geborener Poet.
spa: Él es un poeta nato.
deu: Er ist ein Gentleman.
spa: Él es un caballero.
deu: Er ist ein gestandener Mann.
spa: Él es un hombre hecho y derecho.
deu: Er ist ein großartiger Hirnchirurg.
spa: Él es un excelente neurocirujano.
deu: Er ist ein großer Feigling.
spa: Él es un gran cobarde.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
deu: Er ist ein großer Wissenschaftler.
spa: Es un gran científico.
deu: Er ist ein guter Arzt.
spa: Él es un buen doctor.
deu: Er ist ein guter Athlet.
spa: Él es buen atleta.
deu: Er ist ein guter Gegner.
spa: Él es un buen adversario.
deu: Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
spa: Él es un buen chico y muy fuerte.
deu: Er ist ein guter Koch.
spa: Él es un buen cocinero.
deu: Er ist ein guter Mensch.
spa: Él es una buena persona.
deu: Er ist ein guter Mensch.
spa: Es una buena persona.
deu: Er ist ein guter Sänger.
spa: Él es un buen cantante.
deu: Er ist ein guter Verlierer.
spa: Él es un buen perdedor.
deu: Er ist ein guter Violinist, nicht wahr?
spa: Es un buen violinista, ¿no?
deu: Er ist ein guter Zimmermann.
spa: Él es buen carpintero.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Romantiker.
spa: Él es irremediablemente romántico.
deu: Er ist ein Hongkonger.
spa: Él es hongkonés.
deu: Er ist ein japanischer Junge.
spa: Él es un joven japonés.
deu: Er ist ein Junge.
spa: Es un chaval.
deu: Er ist ein Junge.
spa: Es un niño.
deu: Er ist ein Junge mit vielen Träumen.
spa: Es un chico con muchos sueños.
deu: Er ist ein junger Student.
spa: Él es un joven estudiante.
deu: Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.
spa: Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
deu: Er ist ein komischer Vogel.
spa: Él es un tipo extraño.
deu: Er ist ein Kreationist.
spa: Él es creacionista.
deu: Er ist ein Lügner.
spa: Él es un mentiroso.
deu: Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
spa: Él es un hombre en el que puedes contar.
deu: Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.
spa: Él es un hombre en quien siempre puedes confiar.
deu: Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.
spa: Él es un hombre que no hay que subestimar.
deu: Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
spa: Él es un hombre al que todos respetamos.
deu: Er ist ein Mann der Tat.
spa: Es un hombre de acción.
deu: Er ist ein Mann, der tun wird, was er will.
spa: Es un hombre que hará lo que quiera.
deu: Er ist ein Mann mit eisernem Willen.
spa: Él es un hombre con una voluntad férrea.
deu: Er ist ein Mann weniger Worte.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
deu: Er ist ein mathematisches Genie.
spa: Él es un genio de la matemática.
deu: Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
spa: Él es un hombre de carne y hueso.
deu: Er ist ein Mensch von beeindruckender Individualität.
spa: Él es un hombre de una individualidad formidable.
deu: Er ist ein miserabler Koch.
spa: Es un cocinero pésimo.
deu: Er ist ein moderner Junge.
spa: Él es un chico moderno.
deu: Er ist ein Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
spa: Él es el ejemplo del vendedor agresivo.
deu: Er ist ein mutiger Mann.
spa: Él es un hombre valiente.
deu: Er ist ein paar Jahre jünger als ich.
spa: Es unos años más joven que yo.
deu: Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
deu: Er ist ein prinzipienloser Mensch.
spa: Él es un hombre sin principios.
deu: Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen.
spa: Él es un sujeto muy singular, pero con tiempo uno aprende a conocerlo y a apreciarlo.
deu: Er ist ein rücksichtsloser Mensch.
spa: Él es una persona desconsiderada.
deu: Er ist ein Sänger, den jeder liebt.
spa: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
deu: Er ist ein schlauer Junge.
spa: Él es un chico astuto.
deu: Er ist ein schlauer Junge.
spa: Él es un niño astuto.
deu: Er ist ein schlechter Autofahrer.
spa: Él es mal conductor.
deu: Er ist ein schlechter Lügner.
spa: Él es un mal mentiroso.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
spa: Él es mal perdedor.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
spa: No sabe perder.
deu: Er ist ein Schluckspecht.
spa: Le gusta empinar el codo.
deu: Er ist ein Schluckspecht.
spa: Le gusta mucho el alpiste.
deu: Er ist ein schneller Läufer.
spa: Es un corredor veloz.
deu: Er ist ein schrecklicher Gegner.
spa: Él es un adversario formidable.
deu: Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.
spa: Es un escritor conocido en todo el mundo.
deu: Er ist ein Schriftsteller mit Talent.
spa: Él es un escritor talentoso.
deu: Er ist ein Schüler meines Vaters.
spa: Es uno de los estudiantes de mi padre.
deu: Er ist ein schweigsamer Mann.
spa: Él es un hombre callado.
deu: Er ist ein sehr bescheidener Mann.
spa: Él es un hombre muy modesto.
deu: Er ist ein sehr ehrlicher Junge.
spa: Él es un chico muy honesto.
deu: Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
spa: Él es un hombre muy peligroso.
deu: Er ist ein sehr guter Koch.
spa: Es un cocinero muy bueno.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
spa: Él es un joven muy inteligente.
deu: Er ist ein sehr netter Kerl.
spa: Él es un tipo muy simpático.
deu: Er ist ein sehr sympathischer Typ.
spa: Él es un tipo muy simpático.
deu: Er ist ein sehr tapferer Mann.
spa: Él es un hombre muy valiente.
deu: Er ist ein sehr vergesslicher Kerl.
spa: Él es un tipo muy olvidadizo.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
spa: Él es un hombre sin escrúpulos.
deu: Er ist ein talentierter Schriftsteller.
spa: Él es un escritor talentoso.
deu: Er ist ein Tennisspieler.
spa: Él es jugador de tenis.
deu: Er ist ein Tier.
spa: Él es un animal.
deu: Er ist ein toller Kerl.
spa: Es un tío estupendo.
deu: Er ist ein Träumer.
spa: Él es un soñador.
deu: Er ist ein typischer Japaner.
spa: Él es un típico japonés.
deu: Er ist ein typischer Workaholic.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
deu: Er ist ein typischer Workaholic.
spa: Es un típico trabajólico.
deu: Er ist ein unhöflicher Mensch.
spa: Él es una persona grosera.
deu: Er ist ein unverbesserlicher Romantiker.
spa: Él es irremediablemente romántico.
deu: Er ist ein verkannter Held.
spa: Él es un héroe mal reconocido.
deu: Er ist ein Versicherungsmakler.
spa: Él es un corredor de seguros.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
spa: Él es un hombre en el que podemos confiar.
deu: Er ist ein völlig Fremder für mich.
spa: Es un total desconocido para mí.
deu: Er ist ein wahrer Säufer.
spa: Él era un borracho de verdad.
deu: Er ist ein weithin geachteter Wissenschaftler.
spa: Es un científico respetado por todo el mundo.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
deu: Er ist ein Workaholic.
spa: Él es un adicto al trabajo.
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
spa: Es un hombre en el que se puede confiar.
deu: Er ist Engländer, aber wohnt in Indien.
spa: Él es inglés pero vive en la India.
deu: Er ist Englischlehrer.
spa: Él es maestro de inglés.
deu: Er ist Englischprofessor in Leeds.
spa: Él es profesor de inglés en Leeds.
deu: Er ist entzückt von diesem Buch.
spa: Él está cautivado por ese libro.
deu: Er ist erblindet.
spa: Se quedó ciego.
deu: Er ist erkältet.
spa: Él está constipado.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
deu: Er ist es gewohnt zu reisen.
spa: Él está acostumbrado a viajar.
deu: Er ist es müde zu lesen.
spa: Está cansado de leer.
deu: Er ist es nicht einmal wert, dass die Sonne ihn bescheint.
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
deu: Er ist euer Vater.
spa: Él es su padre.
deu: Er ist fast immer zuhause.
spa: Él casi siempre está en la casa.
deu: Er ist fast immer zu Hause.
spa: Él casi siempre está en la casa.
deu: Er ist fast immer zu Hause.
spa: Está casi siempre en su casa.
deu: Er ist fast zwei Meter groß.
spa: Mide casi dos metros.
deu: Er ist faul.
spa: Él es perezoso.
deu: Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
spa: Él depende financieramente de su esposa.
deu: Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
spa: Él depende financieramente de su esposa.
deu: Er ist Fisch.
spa: Es piscis.
deu: Er ist Fisch.
spa: Es un piscis.
deu: Er ist Fischhändler.
spa: Él es un pescadero.
deu: Er ist Fleischhauer.
spa: Es un carnicero.
deu: Er ist freundlich zu mir.
spa: Él es amable conmigo.
deu: Er ist froh, nach seinem Unfall am Leben zu sein.
spa: Después del accidente, está feliz de seguir vivo.
deu: Er ist Frühaufsteher.
spa: Es un madrugador.
deu: Er ist fünf Fuß groß.
spa: Él mide cinco pies.
deu: Er ist für diese Stelle nicht besser qualifizert als sie.
spa: Él no está más cualificado para este puesto que ella.
deu: Er ist Fußballer.
spa: Él es futbolista.
deu: Er ist ganz offensichtlich reich.
spa: Está claro que él es rico.
deu: Er ist ganz offensichtlich reich.
spa: Está claro que es rico.
deu: Er ist ganz verrückt nach Kaffee von Starbucks.
spa: Es adicto al café de Starbucks.
deu: Er ist Gärtner.
spa: Él es jardinero.
deu: Er ist Gastroenterologe.
spa: Él es gastroenterólogo.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
spa: Él es alemán de nacimiento.
deu: Er ist gebürtiger Japaner.
spa: Él es japonés de nacimiento.
deu: Er ist gebürtiger Russe.
spa: Él es ruso de nacimiento.
deu: Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
spa: Él es muy duro con la gente floja.
deu: Er ist geistesabwesend.
spa: Está en Babia.
deu: Er ist gekommen!
spa: ¡Ha venido!
deu: Er ist gekommen, um mir zu helfen.
spa: Él ha venido a ayudarme.
deu: Er ist gekommen, um mir zu helfen.
spa: Él ha venido para ayudarme.
deu: Er ist genau der, den du suchst.
spa: Él es precisamente a quién buscas.
deu: Er ist genauso alt wie ich.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
deu: Er ist genauso alt wie ich.
spa: Tiene la misma edad que yo.
deu: Er ist genauso groß wie sie.
spa: Él mide lo mismo que ella.
deu: Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.
spa: Él es tan inteligente como cualquier otro alumno de la clase.
deu: Er ist gerade am Neuen Internationalen Flughafen Tōkyō angekommen.
spa: Acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
deu: Er ist gerade angekommen.
spa: Acaba de llegar.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
spa: Él acaba de volver del extranjero.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück gekommen.
spa: Él acaba de volver de París.
deu: Er ist gerade heimgekommen.
spa: Acaba de volver a casa.
deu: Er ist gerade in der Kirche.
spa: En este momento está en la iglesia.
deu: Er ist gerade nicht zu Hause.
spa: Ahora no está en casa.
deu: Er ist gerade sehr beschäftigt.
spa: Él está muy ocupado ahora.
deu: Er ist gerade so alt wie ich.
spa: Ahora es tan viejo como yo.
deu: Er ist gerade zu Hause.
spa: Está en casa ahora.
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
spa: Él acaba de regresar.
deu: Er ist geschäftlich nach New York geflogen.
spa: Él fue a Nueva York por negocios.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
spa: Él la palmó ayer.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
spa: Él murió ayer.
deu: Er ist gestern aus Tōkyō gekommen.
spa: Él vino ayer desde Tokio.
deu: Er ist gestern gestorben.
spa: Él la palmó ayer.
deu: Er ist gestern gestorben.
spa: Él murió ayer.
deu: Er ist gestern im Park spazierengegangen.
spa: Ayer estuvo paseando por el parque.
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
spa: Él ha llegado a Tokio ayer.
deu: Er ist gestern nach Hause gegangen.
spa: Él se fue a casa ayer.
deu: Er ist gestern verstorben.
spa: Él la palmó ayer.
deu: Er ist gestern verstorben.
spa: Él murió ayer.
deu: Er ist gewitzt und gut erzogen.
spa: Él es animado y bien educado.
deu: Er ist gleich hinter mir.
spa: Está justo detrás de mí.
deu: Er ist glücklich.
spa: Es feliz.
deu: Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
spa: Él está contento por el avance que ha hecho en el último tiempo.
deu: Er ist Golfspieler.
spa: Él es golfista.
deu: Er ist grausam.
spa: Él es cruel.
deu: Er ist groß, aber sein Bruder ist viel größer.
spa: Él es alto, pero su hermano es mucho más alto.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
spa: Él es más alto que todos los otros chicos.
deu: Er ist größer als ich.
spa: Él es más alto que yo.
deu: Er ist größer als sein Bruder.
spa: Él es más alto que su hermano.
deu: Er ist größer als sein Vater.
spa: Él es más alto que su padre.
deu: Er ist groß und dick und immer beschäftigt.
spa: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
deu: Er ist groß und gutaussehend.
spa: Es alto y guapo.
deu: Er ist groß und hübsch.
spa: Es alto y lindo.
deu: Er ist gut.
spa: Él es bueno.
deu: Er ist gutherzig.
spa: Tiene buen corazón.
deu: Er ist gut im Kartenspiel.
spa: Se le da bien jugar a las cartas.
deu: Er ist gut in dem, was er tut.
spa: Él es bueno en lo que hace.
deu: Er ist gut in Mathematik.
spa: Se le dan bien las matemáticas.
deu: Er ist Harvard-Absolvent.
spa: Él es graduado de Harvard.
deu: Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
deu: Er ist heute Morgen nicht früh aufgestanden.
spa: No se ha levantado temprano esta mañana.
deu: Er ist heute zu Hause.
spa: Él está en casa hoy.
deu: Er ist hier!
spa: ¡Aquí está él!
deu: Er ist hier eine Weile geblieben.
spa: Él se quedó aquí un rato.
deu: Er ist hier!
spa: ¡Él está aquí!
deu: Er ist hier gestern heil angekommen.
spa: Él llegó ayer aquí a salvo.
deu: Er ist hingefallen und ich musste ihn in die Notaufnahme bringen.
spa: Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.
deu: Er ist hinter dem Lenkrad eingeschlafen und hatte einen Unfall.
spa: Se durmió al volante y tuvo un accidente.
deu: Er ist Historiker.
spa: Es un historiador.
deu: Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
spa: Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
deu: Er ist hoffnungslos verliebt.
spa: Está perdidamente enamorado.
deu: Er ist hungrig und durstig.
spa: Él está hambriento y sediento.
deu: Er ist ihr Freund.
spa: Él es amigo de ella.
deu: Er ist ihr Freund.
spa: Él es su amigo.
deu: Er ist Ihr Vater.
spa: Él es su padre.
deu: Er ist ihr verbunden.
spa: Él está unido a ella.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
spa: Murió a la edad de 54 años.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
spa: Murió a los 54 años de edad.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
spa: Él murió a la edad de setenta años.
deu: Er ist im anderen Lastwagen.
spa: Él está en el otro camión.
deu: Er ist im Badezimmer.
spa: Está en el cuarto de baño.
deu: Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
spa: Él está a punto de ir a Londres.
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
spa: Él es conocido en el país entero.
deu: Er ist im Gefängnis.
spa: Él está en prisión.
deu: Er ist im gleichen Alter wie ich.
spa: Tiene la misma edad que yo.
deu: Er ist immer bei mir.
spa: Siempre está conmigo.
deu: Er ist immer beschäftigt.
spa: Siempre está ocupado.
deu: Er ist immer der Zeit einen oder zwei Schritte voraus.
spa: Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.
deu: Er ist immer glücklich.
spa: Él siempre está feliz.
deu: Er ist immer großzügig mit armen Leuten.
spa: Él se muestra siempre generoso con los pobres.
deu: Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
spa: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
deu: Er ist immer in Geldproblemen.
spa: Él siempre tiene problemas de dinero.
deu: Er ist immer montags zuhause.
spa: Siempre está en casa los lunes.
deu: Er ist immer noch bei der Arbeit.
spa: Él todavía está en el trabajo.
deu: Er ist immer noch wütend.
spa: Él está enfadado todavía.
deu: Er ist immer zwischen 5 und 6 Uhr hier.
spa: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
deu: Er ist in Algerien geboren.
spa: Él nació en Argelia.
deu: Er ist in allem erfolgreich.
spa: Él es exitoso en todo.
deu: Er ist in allem perfekt.
spa: Él es perfecto en todo.
deu: Er ist in der Küche.
spa: Él está en la cocina.
deu: Er ist in der Lage, Französisch zu unterrichten.
spa: Es capaz de enseñar francés.
deu: Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
spa: Él fue transferido a otra sección.
deu: Er ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
spa: Él creció en una ciudad pequeña.
deu: Er ist in Englisch besser als ich.
spa: Él es mejor que yo en inglés.
deu: Er ist in Gefahr.
spa: Él está en peligro.
deu: Er ist in Georgia geboren.
spa: Nació en Georgia.
deu: Er ist in jeder Hinsicht respektabel.
spa: Él es respetable en todo sentido.
deu: Er ist in Nagasaki geboren.
spa: Él nació en Nagasaki.
deu: Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.
spa: Nació en Osaka pero creció en Tokio.
deu: Er ist in seinem Büro.
spa: Él está en su oficina.
deu: Er ist intelligent, aber nicht weise.
spa: Él es inteligente, pero no sabio.
deu: Er ist intelligent.
spa: Él es inteligente.
deu: Er ist intelligenter als sie.
spa: Él es más inteligente que ella.
deu: Er ist intelligenter als sie.
spa: Él es más inteligente que ellos.
deu: Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
spa: Él es inteligente, y más aún, educado.
deu: Er ist in unserem Land sehr bekannt.
spa: Es muy conocido en nuestro país.
deu: Er ist in Wirklichkeit ein Vollidiot.
spa: Él es en verdad un total idiota.
deu: Er ist Italienischlehrer.
spa: Él es profesor de italiano.
deu: Er ist jedermanns Freund.
spa: Él es amigo de todos.
deu: Er ist jedermanns Freund.
spa: Él es el amigo de todos.
deu: Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.
spa: Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.
deu: Er ist jetzt eine Frau.
spa: Ahora él es una mujer.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
spa: Ahora él es casi tan alto como su padre.
deu: Er ist Journalist.
spa: Él es periodista.
deu: Er ist jung, aber klug.
spa: Es joven pero inteligente.
deu: Er ist jung, naiv und unerfahren.
spa: Él es joven, ingenuo y sin experiencia.
deu: Er ist jung und unreif.
spa: Él es joven e inmaduro.
deu: Er ist Jurastudent.
spa: Es estudiante de Derecho.
deu: Er ist Kanadier.
spa: Es canadiense.
deu: Er ist kein Adler.
spa: No es un águila.
deu: Er ist kein Amerikaner, aber er liebt Amerika.
spa: No es americano, pero le encanta América.
deu: Er ist kein Amerikaner.
spa: Él no es americano.
deu: Er ist kein Apotheker.
spa: Es un farmacéutico.
deu: Er ist kein Deutscher, sondern Österreicher.
spa: No es alemán, sino austríaco.
deu: Er ist kein einfacher Mann.
spa: Él no es ningún hombre ordinario.
deu: Er ist keiner von uns.
spa: No es de los nuestros.
deu: Er ist kein Freund, sondern ein Bekannter.
spa: Él no es un amigo, es un conocido.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Schüler.
spa: Él no es un estudiante ordinario.
deu: Er ist kein größerer Lügner als du.
spa: Él no es más mentiroso que tú.
deu: Er ist kein guter Mensch.
spa: Él no es una buena persona.
deu: Er ist kein guter Mensch.
spa: No es una buena persona.
deu: Er ist kein Held.
spa: Él no es un héroe.
deu: Er ist kein Japaner.
spa: Él no es japonés.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
spa: Él no es profesor, sino estudiante.
deu: Er ist kein Mann, der seine Zeit verliert.
spa: Él no es un hombre que pierda su tiempo.
deu: Er ist kein Mitglied.
spa: No es un miembro.
deu: Er ist kein origineller Kopf, sondern ahmt nur nach, was andere schon gesagt und getan haben.
spa: Él no es un pensador original, sino que simplemente imita lo que otros ya han dicho y hecho.
deu: Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
spa: Él no es político sino abogado.
deu: Er ist kein schlechter Kerl.
spa: No es un mal tipo.
deu: Er ist kein Student.
spa: No es un estudiante.
deu: Er ist kein übermäßig guter Schriftsteller, und ich glaube, das weiß er auch.
spa: Él no es demasiado buen escritor y creo que lo sabe.
deu: Er ist kein US-Amerikaner.
spa: Él no es estadounidense.
deu: Er ist kein US-Amerikaner, sondern Engländer.
spa: No es estadounidense, sino inglés.
deu: Er ist Kellner, aber auch Schauspieler.
spa: Él es camarero, pero también actor.
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
spa: Él es un camarero, y también un actor.
deu: Er ist klein, aber stark.
spa: Él es bajo pero fuerte.
deu: Er ist kleiner als Tom.
spa: Él es más bajo que Tom.
deu: Er ist klug.
spa: Él es inteligente.
deu: Er ist klüger als ich.
spa: Es más inteligente que yo.
deu: Er ist klug und gutaussehend.
spa: Él es guapo e inteligente.
deu: Er ist knapp über 40.
spa: Tiene cuarenta y pico.
deu: Er ist kokainabhängig.
spa: Él es adicto a la cocaína.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
spa: Ha metido la pata pero bien.
deu: Er ist krank am Herzen.
spa: Está enfermo del corazón.
deu: Er ist krank.
spa: Él está enfermo.
deu: Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
spa: Él es enfermero, no es médico.
deu: Er ist Landarbeiter.
spa: Él es un ranchero.
deu: Er ist langsam aufgestanden.
spa: Se levantó despacio.
deu: Er ist Lehrer.
spa: Él es profesor.
deu: Er ist Lehrer und ich auch.
spa: Él es maestro y yo también.
deu: Er ist Lehrer und Romanautor.
spa: Él es profesor y novelista.
deu: Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
spa: Él está a cargo del departamento de ventas.
deu: Er ist letzten Monat nach Paris abgereist.
spa: Él partió a París el mes pasado.
deu: Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen.
spa: Él se trasladó a Tokio el mes pasado.
deu: Er ist letzte Woche gestorben.
spa: Él murió la semana pasada.
deu: Er ist Li Ying.
spa: Él es Li Ying.
deu: Er ist Maler.
spa: Él es pintor.
deu: Er ist mausetot.
spa: Él está muerto y requetemuerto.
deu: Er ist Medizinstudent.
spa: Él es estudiante de medicina.
deu: Er ist mehr gut als klug.
spa: Él es más bueno que sabio.
deu: Er ist mehrmals gekommen.
spa: Él vino varias veces.
deu: Er ist mehr oder weniger betrunken.
spa: Él está más o menos borracho.
deu: Er ist mein älterer Bruder.
spa: Él es mi hermano mayor.
deu: Er ist mein Arbeitskollege.
spa: Él es mi colega.
deu: Er ist mein bester Freund.
spa: Él es mi mejor amigo.
deu: Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.
spa: Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
deu: Er ist mein bester Freund. Wie sind wie zwei Brüder.
spa: Él es mi mejor amigo. Somos como dos hermanos.
deu: Er ist mein Bruder.
spa: Él es mi hermano.
deu: Er ist mein Bruder.
spa: Es mi hermano.
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
spa: Él es mi hermano, no mi padre.
deu: Er ist mein direkter Nachbar.
spa: Es mi vecino de al lado.
deu: Er ist meine erste Liebe.
spa: Él es mi primer amor.
deu: Er ist mein Freund.
spa: Él es mi amigo.
deu: Er ist mein Freund.
spa: Es mi amigo.
deu: Er ist mein Freund, kennen Sie ihn?
spa: Él es mi amigo. ¿Usted lo conoce?
deu: Er ist mein Halbbruder.
spa: Él es mi medio hermano.
deu: Er ist mein Held.
spa: Él es mi héroe.
deu: Er ist mein interessantester Freund.
spa: Él es mi amigo más interesante.
deu: Er ist mein jüngster Bruder.
spa: Él es mi hermano menor.
deu: Er ist mein Klassenkamerad.
spa: Él es mi compañero de clase.
deu: Er ist mein Kollege.
spa: Él es mi colega.
deu: Er ist mein Lehrer.
spa: Él es mi profesor.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht allzu gut.
spa: Es mi vecino, pero no le conozco demasiado bien.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
spa: Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
deu: Er ist mein Nachbar.
spa: Él es mi vecino.
deu: Er ist mein Nachbar von nebenan.
spa: Es mi vecino de al lado.
deu: Er ist mein neuer Freund.
spa: Él es mi nuevo amigo.
deu: Er ist mein Onkel.
spa: Él es mi tío.
deu: Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.
spa: Es mi tío, porque mi padre es su hermano.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
spa: Es mi hermanastro.
deu: Er ist mein Traummann.
spa: Él es mi hombre ideal.
deu: Er ist mein Vater.
spa: Él es mi padre.
deu: Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.
spa: Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.
deu: Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
spa: Me dio la lata durante toda la mañana.
deu: Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
spa: Él es de lejos el mejor joven de la clase.
deu: Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
spa: Es con diferencia el mejor chico de la clase.
deu: Er ist mit allen Wassern gewaschen.
spa: Se las sabe todas.
deu: Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
spa: Es empleado en una revista local.
deu: Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
spa: Él fue a Kioto en auto.
deu: Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
spa: Él está insatisfecho con el resultado.
deu: Er ist mit der Geographie Tokyos gut vertraut.
spa: Él está bien familiarizado con la geografía de Tokio.
deu: Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
spa: Él está familiarizado con la cultura japonesa.
deu: Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.
spa: Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.
deu: Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
spa: Está casado con una estadounidense.
deu: Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
spa: Está casado con una mujer estadounidense.
deu: Er ist mit einer Zahnärztin verheiratet.
spa: Está casado con una dentista.
deu: Er ist Mitglied des Golfklubs.
spa: Él es miembro del club de golf.
deu: Er ist mit Maria nach Boston gefahren.
spa: Fue con María a Boston.
deu: Er ist mit meiner Cousine verheiratet.
spa: Está casado con mi prima.
deu: Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
spa: Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
deu: Er ist möglicherweise an Krebs erkrankt.
spa: Es posible que su enfermedad sea cáncer.
deu: Er ist momentan nicht hier.
spa: Ahora no está aquí.
deu: Er ist momentan nicht hier.
spa: El no está aquí ahora.
deu: Er ist müde.
spa: Él está cansado.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
spa: Él fue a Estados Unidos a estudiar medicina.
deu: Er ist nach Großbritannien gegangen.
spa: Ha ido a Gran Bretaña.
deu: Er ist nach Hause gegangen.
spa: Se fue a casa.
deu: Er ist nach Indien über Japan geflogen.
spa: Él fue a la India pasando por Japón.
deu: Er ist nach Italien gegangen, um Musik zu studieren.
spa: Él se ha ido a Italia a estudiar música.
deu: Er ist nach London über Paris geflogen.
spa: Él fue a Londres vía París.
deu: Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
spa: Él se fue a Austria a estudiar música.
deu: Er ist nach Paris gefahren, in die Hauptstadt von Frankreich.
spa: Él fue a París, que es la capital de Francia.
deu: Er ist nackig rausgerannt.
spa: Él salió corriendo desnudo.
deu: Er ist nackt nach draußen gerannt.
spa: Él salió corriendo desnudo.
deu: Er ist nervös und aufgeregt.
spa: Está nervioso y emocionado.
deu: Er ist nervös und erschrickt leicht.
spa: Él es nervioso y se asusta fácil.
deu: Er ist nett zu mir.
spa: Él es amable conmigo.
deu: Er ist neu in der Stadt.
spa: Es nuevo en la ciudad.
deu: Er ist nicht alt genug zum Wählen.
spa: Él no tiene edad suficiente para votar.