DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
spa: Ella es la chica perfecta para vos.
deu: Sie ist das schönste Mädchen.
spa: Ella es la chica más hermosa.
deu: Sie ist das süßeste Mädchen in der Stadt.
spa: Ella es la chica más dulce de la ciudad.
deu: Sie ist das, was man ein Genie nennt.
spa: Ella es lo que se llama un genio.
deu: Sie ist das, was wir einen Bücherwurm nennen.
spa: Ella es lo que llamamos un ratón de biblioteca.
deu: Sie ist deine Freundin.
spa: Ella es tu novia.
deu: Sie ist deine Freundin.
spa: Es tu novia.
deu: Sie ist depressiv.
spa: Ella está deprimida.
deu: Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.
spa: Ella no es capaz de hacer esa tarea.
deu: Sie ist der einzige Quell meiner Inspiration.
spa: Ella es mi única fuente de inspiración.
deu: Sie ist der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Ella es la persona más floja que conozco.
deu: Sie ist der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Ella es la persona más perezosa que conozco.
deu: Sie ist der Gefahr bereits entronnen.
spa: Ella ya escapó del peligro.
deu: Sie ist der Idee nicht völlig abgeneigt.
spa: Ella no está tan en contra de la idea.
deu: Sie ist der Stolz ihrer Klasse.
spa: Ella es el orgullo de su clase.
deu: Sie ist die Besitzerin eines sehr großen Hauses.
spa: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
deu: Sie ist die beste Pianistin nach Herrn Long.
spa: Ella es la mejor pianista después de el señor Long.
deu: Sie ist die Ex-Geschäftsführerin einer Firma, die Brillenputztücher herstellt.
spa: Ella es la ex-gerente de una compañía que produce pañuelos para lentes.
deu: Sie ist die französische Botschafterin in Portugal.
spa: Ella es la embajadora francesa en Portugal.
deu: Sie ist die Frau aus meinen Träumen.
spa: Ella es la mujer de mis sueños.
deu: Sie ist die Frau, der ich das Geschenk gab.
spa: Es la mujer a quien yo le di el regalo.
deu: Sie ist die Freundin des Freundes eines Freundes.
spa: Ella es una amiga de un amigo de un amigo.
deu: Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet.
spa: Ella es por lejos la que trabaja más duro en la compañía.
deu: Sie ist die jüngere der beiden Mädchen.
spa: Ella es la más joven de las dos niñas.
deu: Sie ist die jüngste von den beiden Mädchen.
spa: Ella es la más joven de las dos muchachas.
deu: Sie ist die schönste Frau der Welt.
spa: Ella es la mujer más hermosa del mundo.
deu: Sie ist die Schwester von Tom.
spa: Ella es la hermana de Tom.
deu: Sie ist drei Jahre älter als ich.
spa: Ella tiene tres años más que yo.
deu: Sie ist dreiunddreißig.
spa: Ella tiene treinta y tres años.
deu: Sie ist dreiunddreißig Jahre alt.
spa: Ella tiene treinta y tres años.
deu: Sie ist drogenabhängig.
spa: Es adicta a las drogas.
deu: Sie ist dumm und häßlich.
spa: Ella es estúpida y fea.
deu: Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
spa: Ella más que una amiga es una conocida.
deu: Sie ist eher hübsch als schön.
spa: Más que bella, ella es linda.
deu: Sie ist eher weise als intelligent.
spa: Ella es más sabia que astuta.
deu: Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?
spa: Ella es suficientemente sincera, pero ¿realmente se puede confiar en ella?
deu: Sie ist ehrlich wie ein Kind.
spa: Ella es sencilla como una niña.
deu: Sie ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
spa: Ella es celosa e irracional.
deu: Sie ist eigensinnig.
spa: Ella es obstinada.
deu: Sie ist eigensinnig.
spa: Ella es una persona obstinada.
deu: Sie ist ein blondes Mädchen.
spa: Es una chica rubia.
deu: Sie ist ein Dämon.
spa: Ella es un demonio.
deu: Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
spa: Es una chica obstinada.
deu: Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
spa: Es una niña cabezadura.
deu: Sie ist eine berühmte Sängerin.
spa: Es una cantante famosa.
deu: Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.
spa: Ella es una de las mejores bailarinas del mundo.
deu: Sie ist eine Dirne.
spa: Ella es una ramera.
deu: Sie ist eine dreckige Lügnerin.
spa: Es una mugrienta mentirosa.
deu: Sie ist eine echte Freundin.
spa: Es una verdadera amiga.
deu: Sie ist eine egoistische Frau.
spa: Ella es una mujer egoísta.
deu: Sie ist eine entsetzliche Fahrerin.
spa: Ella es una pésima conductora.
deu: Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.
spa: Ella es una exitosa mujer de negocios.
deu: Sie ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.
spa: Es una escritora de éxito.
deu: Sie ist eine Frau von einzigartiger Schönheit.
spa: Ella es una mujer de una belleza singular.
deu: Sie ist eine geduldige Frau.
spa: Es una mujer paciente.
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
spa: Ella es una buena nadadora.
deu: Sie ist eine gute Tänzerin.
spa: Es una buena bailarina.
deu: Sie ist eine gute Tennisspielerin.
spa: Ella es una buena tenista.
deu: Sie ist eine Hure.
spa: Ella es una ramera.
deu: Sie ist eine Individualistin.
spa: Ella es una individualista.
deu: Sie ist eine junge, sehr intelligente Frau.
spa: Es una joven muy inteligente.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
spa: Ella es una joven estudiante.
deu: Sie ist eine meiner Freundinnen.
spa: Ella es una de mis amigas.
deu: Sie ist eine Prostituierte.
spa: Ella es una ramera.
deu: Sie ist eine Sängerin ohnegleichen.
spa: Es una cantante sin igual.
deu: Sie ist eine schlechte Lügnerin.
spa: Ella es una mala mentirosa.
deu: Sie ist eine schöne Brünette.
spa: Ella es una bella morena.
deu: Sie ist eine sehr energische Frau.
spa: Es una mujer muy energética.
deu: Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
spa: Ella es una profesora muy buena.
deu: Sie ist eine sehr intelligente junge Dame.
spa: Ella es una joven muy inteligente.
deu: Sie ist eine sehr labile Person.
spa: Ella es una persona muy cambiante.
deu: Sie ist eine sehr schöne Frau.
spa: Es una mujer muy guapa.
deu: Sie ist eine sehr seltsame Person.
spa: Ella es una persona muy extraña.
deu: Sie ist eine sehr talentierte Künstlerin.
spa: Es una artista que tiene mucho talento.
deu: Sie ist eine sehr weise Mutter.
spa: Ella es una madre muy sabia.
deu: Sie ist eines Freundes Freundes Freundin.
spa: Ella es una amiga de un amigo de un amigo.
deu: Sie ist eines natürlichen Todes gestorben.
spa: Ha muerto de muerte natural.
deu: Sie ist eine starke Frau.
spa: Es una mujer fuerte.
deu: Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.
spa: Ella es una escritora talentosa.
deu: Sie ist eine widerliche Person.
spa: Ella es una persona repugnante.
deu: Sie ist eine zwanghafte Lügnerin.
spa: Es una mentirosa compulsiva.
deu: Sie ist ein Freudenmädchen.
spa: Ella es una ramera.
deu: Sie ist ein gebildetes Mädchen.
spa: Ella es una niña educada.
deu: Sie ist ein guter Mensch.
spa: Es una buena persona.
deu: Sie ist ein gutes Mädchen.
spa: Es una buena chica.
deu: Sie ist ein gutes Mädchen.
spa: Es una buena niña.
deu: Sie ist ein hartnäckiger Mensch.
spa: Ella es una persona obstinada.
deu: Sie ist ein intelligentes Mädchen.
spa: Ella es una chica inteligente.
deu: Sie ist ein Jahr älter als ich.
spa: Ella es un año mayor que yo.
deu: Sie ist einkaufen gegangen.
spa: Ella fue de compras.
deu: Sie ist ein kluges Mädchen.
spa: Ella es una chica inteligente.
deu: Sie ist ein Mädchen.
spa: Es una niña.
deu: Sie ist ein Mensch, dem alles gleichgültig ist.
spa: Ella es una persona a la que todo le da lo mismo.
deu: Sie ist ein modernes Mädchen.
spa: Ella es una chica moderna.
deu: Sie ist ein perfekter Traum.
spa: Ella es un sueño perfecto.
deu: Sie ist ein schlechter Mensch.
spa: Ella es una mala persona.
deu: Sie ist ein schlechter Verlierer.
spa: No sabe perder.
deu: Sie ist ein Schluckspecht.
spa: Le gusta empinar el codo.
deu: Sie ist ein sehr interessanter Mensch.
spa: Ella es una persona muy interesante.
deu: Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
spa: Ella es una chica muy amable.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
spa: Ella es una niña muy tímida.
deu: Sie ist ein so lustiges Mädchen.
spa: Ella es una niña tan alegre.
deu: Sie ist ein Sturkopf.
spa: Ella es obstinada.
deu: Sie ist ein Teufel.
spa: Ella es un demonio.
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
spa: Ella tiene 31 años.
deu: Sie ist ein wenig wie ihre Mutter.
spa: Es un poco como su madre.
deu: Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
spa: Ella es una tierna chica de dudosa moral.
deu: Sie ist erfahrener als ich.
spa: Ella tiene más experiencia que yo.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
deu: Sie ist es gewohnt, allein zu leben.
spa: Ella está acostumbrada a vivir sola.
deu: Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht aufzubleiben.
spa: Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
deu: Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht aufzubleiben.
spa: Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
spa: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
spa: Está acostumbrada a levantarse pronto.
deu: Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
spa: Ella está acostumbrada a hablar en público.
deu: Sie ist es gewöhnt, lange aufzubleiben.
spa: Está acostumbrada a quedarse despierta hasta tarde.
deu: Sie ist etwa genauso groß wie du.
spa: Ella tiene más o menos la misma altura que tú.
deu: Sie ist etwas beschwipst.
spa: Ella está un poco ebria.
deu: Sie ist fast 20.
spa: Tiene casi 20 años.
deu: Sie ist fast sechzig.
spa: Ella tiene casi sesenta años.
deu: Sie ist fast so groß wie du.
spa: Casi es tan alta como tú.
deu: Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
spa: Ella estuvo a punto de ser arrollada por un camión.
deu: Sie ist Feministin.
spa: Ella es feminista.
deu: Sie ist Fisch.
spa: Es piscis.
deu: Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
deu: Sie ist Fotografin.
spa: Ella es fotógrafa.
deu: Sie ist Französin.
spa: Ella es francesa.
deu: Sie ist Französin.
spa: Es francesa.
deu: Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
spa: Ella es tímida con los extraños.
deu: Sie ist Friseurin.
spa: Es peluquera.
deu: Sie ist Friseuse.
spa: Es peluquera.
deu: Sie ist frühes Aufstehen gewohnt.
spa: Está acostumbrada a levantarse pronto.
deu: Sie ist fünf Jahre alt.
spa: Ella tiene cinco años.
deu: Sie ist fünf Jahre jünger als ich.
spa: Ella es cinco años menor que yo.
deu: Sie ist für die Arbeit nicht geeignet.
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
deu: Sie ist für die Arbeit ungeeignet.
spa: Ella es inadecuada para el trabajo.
deu: Sie ist für ihre Suppe bekannt.
spa: Ella es conocida por su sopa.
deu: Sie ist für mich unersetzbar.
spa: Ella es irreemplazable para mí.
deu: Sie ist gegangen, ohne ein Wort zu sagen.
spa: Ella se fue sin decir palabra.
deu: Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.
spa: Ella está tan ocupada como Tom.
deu: Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.
spa: Es tan bonita como su hermana.
deu: Sie ist genauso intelligent wie schön.
spa: Ella es tan inteligente como bonita.
deu: Sie ist genauso jung wie ich.
spa: Ella es tan joven como yo.
deu: Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
spa: Es tan guapa como su madre.
deu: Sie ist genauso schuldig wie Tom.
spa: Ella es tan culpable como Tom.
deu: Sie ist gerade außer Haus.
spa: Ella está afuera ahora.
deu: Sie ist gerade gegangen.
spa: Se acaba de ir.
deu: Sie ist gerade im Krankenhaus.
spa: Ella ahora está en el hospital.
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
spa: Acaba de salir.
deu: Sie ist gerade zwanzig geworden.
spa: Acaba de cumplir los veinte.
deu: Sie ist gestern dahin gegangen.
spa: Ella fue allá ayer.
deu: Sie ist gestern gestorben.
spa: Ella murió ayer.
deu: Sie ist gestern gestorben.
spa: Murió ayer.
deu: Sie ist gestorben.
spa: Ella murió.
deu: Sie ist gesundheitlich sehr anfällig.
spa: Está muy frágil.
deu: Sie ist gleich hinter dir.
spa: Ella está justo detrás de ti.
deu: Sie ist gleich hinter mir.
spa: Está justo detrás de mí.
deu: Sie ist glücklich.
spa: Ella es feliz.
deu: Sie ist glücklich und zufrieden.
spa: Ella está feliz y satisfecha.
deu: Sie ist grausam.
spa: Ella es cruel.
deu: Sie ist größer als er.
spa: Ella es más alta que él.
deu: Sie ist groß, und auch sehr hübsch.
spa: Es alta y también muy hermosa.
deu: Sie ist groß und hübsch.
spa: Es alta y linda.
deu: Sie ist gut im Bett.
spa: Es buena en la cama.
deu: Sie ist gut im Feilschen.
spa: Ella es buena para recatear.
deu: Sie ist halb lebendig und halb tot.
spa: Ella está medio viva y medio muerta.
deu: Sie ist hartnäckig.
spa: Ella es obstinada.
deu: Sie ist hartnäckig.
spa: Ella es una persona obstinada.
deu: Sie ist hier nicht mehr willkommen.
spa: Ya no es bienvenida aquí.
deu: Sie ist hier, um uns auszuspionieren.
spa: Ella está aquí para espiarnos.
deu: Sie ist höchstens 18 Jahre alt.
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
deu: Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
spa: Ella tiene a lo más 18 años.
deu: Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
deu: Sie ist hübsch und, was noch besser ist, sehr nett.
spa: Ella es bonita, y lo que es mejor, muy amable.
deu: Sie ist ihm nach Hause gefolgt.
spa: Ella le siguió a casa.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
spa: Ella está embarazada de ocho meses.
deu: Sie ist im Badezimmer.
spa: Ella está en la bañera.
deu: Sie ist im Badezimmer.
spa: Está en el cuarto de baño.
deu: Sie ist im Begriff, mich zu töten.
spa: Ella está a punto de matarme.
deu: Sie ist im Bett, erkältet.
spa: Ella está resfriada y en cama.
deu: Sie ist im Büro.
spa: Ella está en la oficina.
deu: Sie ist im Bus eingeschlafen.
spa: Ella se quedó dormida en el autobús.
deu: Sie ist im Dunkeln verschwunden.
spa: Desapareció en la oscuridad.
deu: Sie ist im Dunkeln verschwunden.
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
deu: Sie ist im Dunkeln verschwunden.
spa: Se perdió en la oscuridad.
deu: Sie ist immer am Lächeln.
spa: Ella siempre está sonriendo.
deu: Sie ist immer fröhlich.
spa: Ella siempre está contenta.
deu: Sie ist immer glücklich.
spa: Ella está siempre feliz.
deu: Sie ist immer nett zu allen.
spa: Ella siempre es amable con todo el mundo.
deu: Sie ist immer ordentlich gekleidet.
spa: Ella siempre está vestida impecable.
deu: Sie ist immer schwarz angezogen.
spa: Ella siempre está vestida de negro.
deu: Sie ist immer schwarz angezogen.
spa: Siempre está vestida de negro.
deu: Sie ist immer so.
spa: Ella es siempre así.
deu: Sie ist im vierten Monat ihrer Schwangerschaft.
spa: Ella está en el cuarto mes de su embarazo.
deu: Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.
spa: Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
deu: Sie ist in den USA aufgewachsen, doch ihre Muttersprache ist Japanisch.
spa: Ella creció en los EEUU, pero su lengua materna es el japonés.
deu: Sie ist in der Dunkelheit verschwunden.
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
deu: Sie ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
spa: Ella creció en un pequeño pueblo.
deu: Sie ist in einem Meeting.
spa: Está en una reunión.
deu: Sie ist in guten Händen.
spa: Está en buenas manos.
deu: Sie ist in ihn verliebt.
spa: Ella está enamorada de él.
deu: Sie ist in keiner Weise egoistisch.
spa: Ella de ningún modo es egoísta.
deu: Sie ist in keiner Weise egoistisch.
spa: Ella no es nada egoísta.
deu: Sie ist inkompetent.
spa: Es una incompetente.
deu: Sie ist in meinem Alter.
spa: Ella es de mi edad.
deu: Sie ist in meinem Alter.
spa: Ella tiene mi edad.
deu: Sie ist in meinen Armen eingeschlafen.
spa: Ella se durmió en mis brazos.
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
spa: Ella se ha ido al extranjero.
deu: Sie ist intelligenter als er.
spa: Ella es más inteligente que él.
deu: Sie ist intelligent und gutaussehend.
spa: Ella es inteligente y tiene buena apariencia.
deu: Sie ist in Tom verliebt.
spa: Ella está enamorada de Tom.
deu: Sie ist jetzt im Krankenhaus.
spa: Ahora está en el hospital.
deu: Sie ist jetzt nicht zu Hause.
spa: Ahora no está en casa.
deu: Sie ist jetzt nicht zu Hause.
spa: Ella no está en casa ahora.
deu: Sie ist Journalistin.
spa: Ella es periodista.
deu: Sie ist jünger als er.
spa: Ella es más joven que él.
deu: Sie ist jünger als ihre Tochter.
spa: Ella es menor que su hija.
deu: Sie ist jung, naiv und unerfahren.
spa: Ella es joven, ingenua y sin experiencia.
deu: Sie ist jung und sucht das Abenteuer.
spa: Ella es joven y aventurera.
deu: Sie ist Kanadierin.
spa: Es canadiense.
deu: Sie ist kein Arzt.
spa: Ella no es ningún médico.
deu: Sie ist keine Frau, die ihr Versprechen bricht.
spa: Ella no es una mujer que rompa sus promesas.
deu: Sie ist keine gute Person.
spa: Ella no es una buena persona.
deu: Sie ist keine gute Person.
spa: No es una buena persona.
deu: Sie ist keine Sängerin.
spa: Ella no es cantante.
deu: Sie ist keine Sängerin.
spa: Ella no es ninguna cantante.
deu: Sie ist keine Studentin.
spa: No es una estudiante.
deu: Sie ist keine Studentin, oder?
spa: Ella no es una estudiante, ¿Verdad?
deu: Sie ist keine von uns.
spa: No es de los nuestros.
deu: Sie ist kein guter Mensch.
spa: No es una buena persona.
deu: Sie ist Krankenpflegerin.
spa: Ella es una enfermera.
deu: Sie ist Krankenschwester.
spa: Ella es una enfermera.
deu: Sie ist Kunststudentin.
spa: Es estudiante de arte.
deu: Sie ist Lehrerin.
spa: Ella es profesora.
deu: Sie ist Lehrerin geworden.
spa: Ella se hizo profesora.
deu: Sie ist letzte Woche gestorben.
spa: Ella murió la semana pasada.
deu: Sie ist Li Ying.
spa: Ella es Li Ying.
deu: Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.
spa: Ella más que una amiga es una conocida.
deu: Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
deu: Sie ist mein Augenstern.
spa: Ella es el lucero de mis ojos.
deu: Sie ist meine ältere Schwester.
spa: Ella es mi hermana mayor.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
spa: Ella es mi primer amor.
deu: Sie ist meine Frau.
spa: Ella es mi esposa.
deu: Sie ist meine Freundin.
spa: Ella es amiga mía.
deu: Sie ist meine Freundin.
spa: Ella es mi amiga.
deu: Sie ist meine Freundin.
spa: Ella es mi novia.
deu: Sie ist meine Freundin.
spa: Es mi novia.
deu: Sie ist meine Halbschwester.
spa: Ella es mi hermanastra.
deu: Sie ist meine Mutter.
spa: Ella es mi madre.
deu: Sie ist meine schönste Freundin.
spa: Ella es mi amiga más bella.
deu: Sie ist meine Schwester.
spa: Ella es mi hermana.
deu: Sie ist meine Schwester.
spa: Es mi hermana.
deu: Sie ist meine Traumfrau.
spa: Ella es la mujer de mis sueños.
deu: Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland.
spa: Ella es la primera ministra de Finlandia.
deu: Sie ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
spa: Me dio la lata durante toda la mañana.
deu: Sie ist mir fremd.
spa: No la conozco.
deu: Sie ist mir gegenüber kaltherzig.
spa: Ella es fría conmigo.
deu: Sie ist mit dem Bus gereist.
spa: Viajó en autobús.
deu: Sie ist mit dem Bus nach Chicago gefahren.
spa: Ella fue a Chicago en autobús.
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren.
spa: Ella fue al museo en taxi.
deu: Sie ist mit den Gedanken ganz woanders.
spa: Está en Babia.
deu: Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
spa: Ella está casada con un americano.
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
spa: Ella está casada con un extranjero.
deu: Sie ist mit einem Zahnarzt verheiratet.
spa: Está casada con un dentista.
deu: Sie ist Mitglied in dieser Organisation.
spa: Ella es un miembro de esta organización.
deu: Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen.
spa: Ella fue al zoo con él.
deu: Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
spa: Ella ha ido con él al cine.
deu: Sie ist mit ihm verlobt.
spa: Ella está comprometida con él.
deu: Sie ist mit ihm verwandt.
spa: Ella es pariente de él.
deu: Sie ist mit ihm verwandt.
spa: Ella está emparentada con él.
deu: Sie ist Mutter von zwei Kindern.
spa: Ella es madre de dos niños.
deu: Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
spa: Ella fue a los Estados Unidos a estudiar medicina.
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
spa: Ella fue a Alemania a estudiar medicina.
deu: Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
spa: Ella fue a París para estudiar arte.
deu: Sie ist nach wie vor hübsch.
spa: Ella está tan bella como siempre.
deu: Sie ist nervös und aufgeregt.
spa: Está nerviosa y emocionada.
deu: Sie ist nett.
spa: Ella es amable.
deu: Sie ist nett.
spa: Ella es gentil.
deu: Sie ist nett zu mir.
spa: Ella es simpática conmigo.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
spa: Ella quiere saber quién le envió las flores.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
deu: Sie ist neu in der Stadt.
spa: Ella es nueva en la ciudad.
deu: Sie ist neulich ins Kino gegangen.
spa: El otro día ella fue al cine.
deu: Sie ist neulich ins Kino gegangen.
spa: La otra vez ella fue al cine.
deu: Sie ist nicht arm.
spa: Ella no es pobre.
deu: Sie ist nicht bereit.
spa: Ella no está lista.
deu: Sie ist nicht besser als ein Dieb.
spa: Ella no es mejor que un ladrón.
deu: Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint.
spa: Ella no es lo que aparenta ser.
deu: Sie ist nicht die Art Mädchen, die du dir vorstellst.
spa: Ella no es el tipo de muchacha que te imaginas.
deu: Sie ist nicht disponibel.
spa: No está disponible.
deu: Sie ist nicht dort hingegangen.
spa: Ella no fue allí.
deu: Sie ist nicht dumm.
spa: No es estúpida.
deu: Sie ist nicht eine Dichterin, sondern eine Romanschriftstellerin.
spa: Ella no es poeta sino novelista.
deu: Sie ist nicht erwischt worden.
spa: No la pillaron.
deu: Sie ist nicht gekommen.
spa: Ella no vino.
deu: Sie ist nicht groß.
spa: Ella no es alta.
deu: Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so.
spa: No está afónica, es que su voz es así.
deu: Sie ist nicht hier, um sich gegen diese Anschuldigungen zu verteidigen.
spa: Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.
deu: Sie ist nicht immer glücklich.
spa: No siempre es feliz.
deu: Sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin.
spa: Ella no es enfermera sino médico.
deu: Sie ist nicht mehr allein.
spa: Ya no está sola.
deu: Sie ist nicht mehr dieselbe wie vor 10 Jahren.
spa: Ella no es la misma que hace diez años.
deu: Sie ist nicht mehr ganz jung.
spa: Ella ya no es del todo joven.
deu: Sie ist nicht mehr hier.
spa: No está más aquí.
deu: Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.
spa: Ella no es mi madre, sino mi hermana mayor.
deu: Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
spa: No es mi abuela, es mi mamá.
deu: Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.
spa: Ella no es mi hermana, es mi mujer.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
spa: Ella no es mi hermana, es mi esposa.
deu: Sie ist nicht mein Typ.
spa: No es mi tipo.
deu: Sie ist nicht müde.
spa: No está cansada.
deu: Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
spa: Ella no es sólo guapa, sino también inteligente.
deu: Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
spa: Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.
deu: Sie ist nicht sehr talentiert, oder?
spa: Ella no es muy talentosa, ¿verdad ?
deu: Sie ist nicht so alt wie Mary.
spa: Ella no es tan mayor como Mary.
deu: Sie ist nicht so geduldig wie du.
spa: Ella no es tan paciente como tú.
deu: Sie ist nicht so groß wie Mary.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
deu: Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
deu: Sie ist nicht so jung wie sie aussieht.
spa: Ella no es tan joven como parece.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
spa: Ella no es tan bella como su hermana mayor.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
spa: Ella no es tan guapa como su madre.
deu: Sie ist nicht so, wie du denkst.
spa: Ella no es la clase de persona que piensas.
deu: Sie ist nicht verfügbar.
spa: Ella no está disponible.
deu: Sie ist nicht verfügbar.
spa: No está disponible.
deu: Sie ist nicht verheiratet.
spa: Ella no está casada.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre ältere Schwester
spa: Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
spa: Ella no es menos bella que su madre.
deu: Sie ist niedergeschlagen.
spa: Ella está deprimida.
deu: Sie ist niedlich und, was viel wichtiger ist; sie hat Klasse.
spa: Es linda, y aún más importante, tiene clase.
deu: Sie ist nie pünktlich.
spa: Ella nunca es puntual.
deu: Sie ist nie zufrieden.
spa: Ella nunca está satisfecha.
deu: Sie ist noch ein Fräulein.
spa: Aún es una niña.
deu: Sie ist noch ein Mädchen.
spa: Aún es una niña.
deu: Sie ist noch feucht.
spa: Ella aún está húmeda.
deu: Sie ist noch feucht.
spa: Ésa aún está húmeda.
deu: Sie ist noch jünger als Tom.
spa: Es mucho más joven que Tom.
deu: Sie ist noch jung.
spa: Todavía es joven.
deu: Sie ist nun einundachtzig Jahre alt.
spa: Ahora tiene ochenta y un años.
deu: Sie ist nur ein gewöhnliches Mädchen.
spa: Es una chica ordinaria.
deu: Sie ist nur ein gewöhnliches Mädchen.
spa: Es una muchacha ordinaria.
deu: Sie ist nur ein Kind.
spa: Ella no es más que una niña.
deu: Sie ist nur ein Kind.
spa: Sólo es una niña.
deu: Sie ist offenbar betrunken.
spa: Ella está obviamente borracha.
deu: Sie ist offensichtlich krank.
spa: Es obvio que está enferma.
deu: Sie ist ohnmächtig.
spa: Está inconsciente.
deu: Sie ist Pianistin.
spa: Ella es pianista.
deu: Sie ist polyglott.
spa: Ella es políglota.
deu: Sie ist reich, aber er ist arm.
spa: Ella es rica, pero él es pobre.
deu: Sie ist reich; er aber ist es nicht.
spa: Ella es rica pero él no.
deu: Sie ist Russin.
spa: Ella es rusa.
deu: Sie ist Sängerin.
spa: Ella es cantante.
deu: Sie ist Sängerin geworden.
spa: Ella se convirtió en cantante.
deu: Sie ist sauer auf dich.
spa: Ella está enfadada contigo.
deu: Sie ist schnell wie ein Blitz.
spa: Ella es veloz como un rayo.
deu: Sie ist schön, aber gefährlich.
spa: Es bella, pero peligrosa.
deu: Sie ist schon alt.
spa: Ella ya está vieja.
deu: Sie ist schön, egal, was sie anhat.
spa: Ella es linda sin importar lo que se ponga.
deu: Sie ist schon einmal in England gewesen.
spa: Ella ya había estado en Inglaterra una vez.
deu: Sie ist schön.
spa: Ella es guapa.
deu: Sie ist schon reich, obwohl sie erst 26 Jahre alt ist.
spa: Ella ya es rica a pesar de tener solo 26 años.
deu: Sie ist schon seit Jahren nicht mehr beim Zahnarzt gewesen.
spa: Ella no ha ido al dentista por años.
deu: Sie ist schon über 70.
spa: Ya tiene más de 70 años.
deu: Sie ist schon verheiratet.
spa: Ella ya está casada.
deu: Sie ist schüchtern und spricht wenig.
spa: Ella es tímida y habla poco.
deu: Sie ist Schülerin.
spa: Ella es una estudiante.
deu: Sie ist sechs Jahre älter als ich.
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
deu: Sie ist sechs Jahre älter als ich.
spa: Ella es seis años mayor que yo.
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
spa: Ella está muy ocupada.
deu: Sie ist sehr charmant.
spa: Es muy encantadora.
deu: Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
spa: Ella es muy friolenta.
deu: Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig.
spa: Ella es muy considerada y paciente.
deu: Sie ist sehr hübsch.
spa: Ella es muy guapa.
deu: Sie ist sehr hübsch.
spa: Ella es muy linda.
deu: Sie ist sehr intelligent.
spa: Ella es muy inteligente.
deu: Sie ist sehr klein; wie alt ist sie?
spa: Ella es muy pequeña. ¿Qué edad tiene?
deu: Sie ist sehr sauber.
spa: Está muy limpio.
deu: Sie ist sehr schlau.
spa: Ella es muy astuta.
deu: Sie ist sehr schön.
spa: Ella es muy bonita.
deu: Sie ist sehr skeptisch.
spa: Ella es muy escéptica.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Fähigkeiten.
spa: Está muy orgullosa de sus capacidades.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.
spa: Está muy orgullosa de su hija.
deu: Sie ist sehr talentiert.
spa: Es muy talentosa.
deu: Sie ist sehr traurig.
spa: Ella está muy triste.
deu: Sie ist sehr traurig.
spa: Está muy triste.
deu: Sie ist sehr vorsichtig; daher macht sie selten Fehler.
spa: Ella es muy cuidadosa, así que casi nunca comete errores.
deu: Sie ist seine Freundin.
spa: Ella es su amiga.
deu: Sie ist seine Freundin.
spa: Ella es su novia.
deu: Sie ist seine Freundin.
spa: Es su novia.
deu: Sie ist seine wahre Mutter.
spa: Ella es su madre real.
deu: Sie ist seine wahre Mutter.
spa: Ella es su verdadera madre.
deu: Sie ist seit drei Wochen krank.
spa: Está enferma desde hace tres semanas.
deu: Sie ist seit drei Wochen krank.
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
deu: Sie ist seit drei Wochen krank.
spa: Hace tres semanas que está enferma.
deu: Sie ist seit einem Monat im Krankenhaus.
spa: Ella está en el hospital hace un mes.
deu: Sie ist seit letzten Mittwoch krank.
spa: Ella está enferma desde el miércoles pasado.
deu: Sie ist seit letzten Mittwoch krank.
spa: Lleva enfermo desde el miércoles pasado.
deu: Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.
spa: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
deu: Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.
spa: Ella ha estado ausente desde el miércoles pasado.
deu: Sie ist seit zehn Jahren tot.
spa: Tiene diez años que murió.
deu: Sie ist sicherlich über vierzig.
spa: Seguro que ha pasado los cuarenta.
deu: Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.
spa: Ella no se da cuenta de su belleza.
deu: Sie ist so groß wie du.
spa: Ella es tan alta como tú.
deu: Sie ist so groß wie ich.
spa: Ella es tan alta como yo.
deu: Sie ist so hübsch wie eh und je.
spa: Está tan guapa como siempre.
deu: Sie ist so schön wie Schneewittchen.
spa: Ella es bella como Blancanieves.
deu: Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.
spa: Ella es doctora como también alpinista.
deu: Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.
spa: Ella es bien conocida tanto en India como en China.
deu: Sie ist spät aufgestanden.
spa: Ella se levantó tarde.
deu: Sie ist starrsinnig.
spa: Ella es obstinada.
deu: Sie ist starrsinnig.
spa: Ella es una persona obstinada.
deu: Sie ist still.
spa: Ella es tranquila.
deu: Sie ist still.
spa: Está tranquila.
deu: Sie ist still.
spa: Es tranquila.
deu: Sie ist stolz auf ihre Begabung.
spa: Está orgullosa de su talento.
deu: Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
spa: Ella está orgullosa de su propia hija.
deu: Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.
spa: Ella es orgullosa de su propio talento.
deu: Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.
spa: Está orgullosa de su talento.
deu: Sie ist stolz auf ihre Kinder.
spa: Está orgullosa de sus hijos.
deu: Sie ist stolz auf ihre Kochkünste.
spa: Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
spa: Ella está orgullosa de su hijo.
deu: Sie ist stolz auf ihre Oberschule.
spa: Ella está orgullosa de su instituto.
deu: Sie ist stolz auf ihre Söhne.
spa: Ella está orgullosa de sus hijos.
deu: Sie ist stolz auf ihre Tochter.
spa: Está orgullosa de su hija.
deu: Sie ist stolz, dass ihr Sohn ein Arzt geworden ist.
spa: Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.
deu: Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
spa: Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
deu: Sie ist Studentin.
spa: Ella es una estudiante.
deu: Sie ist stur.
spa: Ella es obstinada.
deu: Sie ist stur.
spa: Ella es una persona obstinada.
deu: Sie ist süß und lustig.
spa: Ella es dulce y divertida.
deu: Sie ist tapfer und ehrlich.
spa: Ella es valiente y honesta.
deu: Sie ist Taxifahrerin.
spa: Ella es taxista.
deu: Sie ist Toms große Schwester.
spa: Es la hermana mayor de Tom.
deu: Sie ist Toms jüngere Schwester.
spa: Ella es la hermana menor de Tom.
deu: Sie ist Toms Schwester.
spa: Ella es la hermana de Tom.
deu: Sie ist total verrückt nach ihm.
spa: Ella está totalmente loca por él.
deu: Sie ist tot.
spa: Ella está muerta.
deu: Sie ist überaktiv.
spa: Ella es hiperactiva.
deu: Sie ist über den Pazifischen Ozean weggesegelt.
spa: Se fue a navegar al océano Pacífico.
deu: Sie ist überhaupt nicht schön.
spa: Ella no es bella en absoluto.
deu: Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
spa: Ella es independiente de sus padres.
deu: Sie ist unbeholfen.
spa: Ella es torpe.
deu: Sie ist ungefähr in meinem Alter.
spa: Ella es más o menos de mi misma edad.
deu: Sie ist ungefähr in meinem Alter.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
spa: Ella es más o menos de mi misma edad.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
spa: Ella tiene más o menos mi edad.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
spa: Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
deu: Sie ist ungefähr vierzig.
spa: Ella tiene más o menos cuarenta años.
deu: Sie ist unglaublich naiv.
spa: Ella es increíblemente ingenua.
deu: Sie ist unhöflich.
spa: Es maleducada.
deu: Sie ist unsere Lehrerin.
spa: Ella es nuestra profesora.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
spa: Ella es nuestra vecina.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
spa: Es nuestra vecina.
deu: Sie ist US-Amerikanerin, aber sie lebt im Vereinigten Königreich.
spa: Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
deu: Sie ist Vegetarierin.
spa: Ella es vegetariana.
deu: Sie ist verrückt.
spa: Está loca.
deu: Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
spa: Ella conoce bien la historia japonesa.
deu: Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
spa: Ella sabe mucho de historia de Japón.
deu: Sie ist viel glücklicher als er.
spa: Ella es mucho más feliz que él.
deu: Sie ist viel größer als ich.
spa: Ella es mucho más alta que yo.
deu: Sie ist viel jünger als Tom.
spa: Ella es mucho más joven que Tom.
deu: Sie ist vielleicht süß, aber ich mag sie nicht.
spa: Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.
deu: Sie ist viel schwerer als er.
spa: Ella es mucho más pesada que él.
deu: Sie ist viel schwerer als er.
spa: Ella pesa mucho más que él.
deu: Sie ist völlig in ein Buch vertieft.
spa: Ella está completamente absorbida en un libro.
deu: Sie ist völlig verrückt nach ihm.
spa: Ella está completamente loca por él.
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
spa: Ella está poseída por el demonio.
deu: Sie ist von diesem Roman gelangweilt.
spa: Ella está aburrida de esta novela.
deu: Sie ist von Geburt an stumm.
spa: Ella es muda de nacimiento.
deu: Sie ist vor einer Woche krank geworden.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
deu: Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
spa: Ella salió de viaje hace algunos días.
deu: Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
deu: Sie ist vor fünf Jahren gestorben.
spa: Ella falleció hace cinco años.
deu: Sie ist vor fünf Jahren gestorben.
spa: Hace cinco años que murió.
deu: Sie ist vor zwei Jahren von der Schule abgegangen.
spa: Ella dejó la escuela hace dos años.
deu: Sie ist vor zwei Tagen verschwunden.
spa: Ella desapareció hace dos días.
deu: Sie ist wach.
spa: Está despierta.
deu: Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
spa: Ella no está ni en la cocina ni en la sala de estar.
deu: Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
deu: Sie ist weder zu Hause noch in der Schule.
spa: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
deu: Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
spa: Ella está ausente por motivos de salud.
deu: Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
spa: Ella es menos guapa que su hermana.
deu: Sie ist wieder die Alte.
spa: Ella es la misma de antes otra vez.
deu: Sie ist wie ihre Mutter.
spa: Ella es como su mamá.
deu: Sie ist wirklich eine Hexe!
spa: ¡Es una bruja de verdad!
deu: Sie ist wirklich eine Hexe!
spa: ¡Es una verdadera bruja!
deu: Sie ist wirklich ein entzückendes Mädchen.
spa: Es una niña realmente encantadora.
deu: Sie ist wirklich hübsch.
spa: Es realmente preciosa.
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
spa: Ella es muy inteligente, ¿o no?
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
spa: ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
deu: Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
deu: Sie ist wirklich schnell.
spa: Ella es realmente veloz.
deu: Sie ist wütend auf mich.
spa: Ella está enfadada conmigo.
deu: Sie ist ziemlich angefressen, weil sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.
spa: Ella está bastante encabronada porque no le dieron un aumento de sueldo.
deu: Sie ist ziemlich kokett.
spa: Ella es bastante coqueta.
deu: Sie ist ziemlich kokett.
spa: Es bastante coqueta.
deu: Sie ist ziemlich sauer.
spa: Ella está bastante enojada.
deu: Sie ist zu allen nett.
spa: Ella es amable con todo el mundo.
deu: Sie ist zu alt für ihn.
spa: Ella es demasiado vieja para él.
deu: Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.
spa: Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
deu: Sie ist zuhause.
spa: Ella está en casa.
deu: Sie ist zu jung, um das zu verstehen.
spa: Ella es demasiado joven para entender.
deu: Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
spa: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
deu: Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken.
spa: Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.
deu: Sie ist zu spät aufgestanden.
spa: Ella se levantó tarde.
deu: Sie ist zu weit gegangen.
spa: Ella fue demasiado lejos.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
spa: Ella es dos años mayor que tú.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als er.
spa: Ella es dos años mayor que él.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Ella tiene dos años más que yo.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Es dos años mayor que yo.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als er.
spa: Ella es dos años más joven que él.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
spa: Ella tiene dos años menos que yo.
deu: Sie jagten Hirsche und Füchse.
spa: Cazaron ciervos y zorros.
deu: Sie kam auf mich zu.
spa: Vino hacia mí.
deu: Sie kam aus dem Zimmer.
spa: Ella salió de la habitación.
deu: Sie kam aus Jakarta.
spa: Ella vino de Jakarta.
deu: Sie kam die Treppe herunter.
spa: Ella iba bajando por las escaleras.
deu: Sie kamen am 9. Juli in Neu Delhi an.
spa: Ellos llegaron a Nueva Delhi el 9 de julio.
deu: Sie kamen in den Wald, in dem sie einst den Fuchs getroffen hatten.
spa: Ellos entraron al bosque donde una vez se encontraron con el zorro.
deu: Sie kamen ins Krankenhaus, um sich nach mir zu erkundigen.
spa: Vinieron al hospital para preguntar por mí.
deu: Sie kamen nach Hause.
spa: Ellos vinieron a casa.
deu: Sie kamen überein, früh anzufangen.
spa: Acordaron empezar temprano.
deu: Sie kamen, um Frieden zu schließen.
spa: Vinieron a hacer las paces.
deu: Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
spa: Ellos concluyeron que él había mentido.
deu: Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
spa: El año pasado ella tuvo su primer contacto con la cultura japonesa.
deu: Sie kam in der Hoffnung, dich zu sehen.
spa: Vino con la esperanza de verte.
deu: Sie kam mich besuchen.
spa: Ella vino a verme.
deu: Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
spa: Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.
deu: Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm.
spa: Ella se peina el pelo con un peine.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
spa: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
deu: Sie kam nackt aus der Dusche.
spa: Salió desnuda de la ducha.
deu: Sie kam nicht aus einem bestimmten Grund.
spa: Ella no vino por alguna razón en particular.
deu: Sie kam nicht vor zwei.
spa: No vino antes de las dos.
deu: Sie kam noch einmal hierhin.
spa: Ella otra vez vino aquí.
deu: Sie kam oft zu spät zur Schule.
spa: A menudo llegaba tarde a la escuela.
deu: Sie kämpfen für Freiheit.
spa: Ellos luchan por la libertad.
deu: Sie kämpfen für Freiheit.
spa: Luchan por la libertad.
deu: Sie kämpfte bis zum Ende.
spa: Ella luchó hasta el final.
deu: Sie kämpften für die Freiheit.
spa: Lucharon por su libertad.
deu: Sie kämpften für die Religionsfreiheit.
spa: Ellos lucharon por la libertad de religión.
deu: Sie kam, sah und — sank ohnmächtig zu Boden.
spa: Ella vino, observó y - se desplomó inconsciente al suelo.
deu: Sie kam sehr spät nach Hause.
spa: Ella llegó muy tarde a casa.
deu: Sie kam spät nachts im Hotel an.
spa: Ella llegó al hotel a altas horas de la noche.
deu: Sie kam zu spät zur Schule.
spa: Ella llegó tarde a la escuela.
deu: Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.
spa: No puede asistir a clase porque está enferma.
deu: Sie kann den Gedanken nicht beiseite schieben, dass die Gesundheit wichtig ist.
spa: Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
deu: Sie kann die Frage beantworten.
spa: Puede responder la pregunta.
deu: Sie kann die gesamte Nationalhymne auf der Blockflöte spielen.
spa: Ella sabe tocar el Himno Nacional entero con la flauta dulce.
deu: Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.
spa: Ella nunca puede guardar un secreto.
deu: Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.
spa: No aguanta que la traten como a un niño.
deu: Sie kann es nicht selbst geschrieben haben.
spa: No puede ser que lo haya escrito ella misma.
deu: Sie kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
spa: No aguanta sin fumar.
deu: Sie kann es sich nicht leisten.
spa: Ella no puede costearlo.
deu: Sie kann Französisch.
spa: Ella puede hablar francés.
deu: Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.
spa: Ella puede nadar tan rápido como su hermano.
deu: Sie kann gut Geige spielen.
spa: Ella toca bien el violín.
deu: Sie kann gut kochen.
spa: Ella cocina bien.
deu: Sie kann gut mit Kindern umgehen.
spa: Tiene buena mano con los niños.
deu: Sie kann ihn gut nachmachen.
spa: Ella es buena imitándolo.
deu: Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.
spa: Ella no puede controlar sus emociones.
deu: Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
spa: Ella no puede controlar a sus niños.
deu: Sie kann ihren Hut nicht finden.
spa: Ella no puede encontrar su sombrero.
deu: Sie kann ihren Lehrer sehr gut nachmachen.
spa: Ella puede imitar muy bien a su profesor.
deu: Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.
spa: Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
deu: Sie kann Japanisch sprechen.
spa: Ella sabe hablar japonés.
deu: Sie kann keiner Fliege was zu Leide tun.
spa: Ella no puede lastimar ni a una mosca.
deu: Sie kann Klavier spielen.
spa: Ella sabe tocar el piano.
deu: Sie kann meine Gefühle nicht verstehen.
spa: Ella no puede entender mis sentimientos.
deu: Sie kann mich nicht auf dem Fest gesehen haben.
spa: No puede haberme visto en la fiesta.
deu: Sie kann mich nicht aufhalten.
spa: No puede pararme.
deu: Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.
spa: Ella puede estar orgullosa de su hija.
deu: Sie kann nicht aufhören zu lachen.
spa: Ella no puede parar de reírse.
deu: Sie kann nicht Auto fahren.
spa: Ella no sabe conducir.
deu: Sie kann nicht Auto fahren.
spa: No sabe manejar.
deu: Sie kann nicht erklären, was passiert ist.
spa: Ella no puede explicar qué sucedió.
deu: Sie kann nicht gelogen haben.
spa: No puede haber mentido.
deu: Sie kann nicht Golf spielen.
spa: Ella no sabe jugar al golf.
deu: Sie kann nicht gut kochen.
spa: Ella no sabe cocinar bien.
deu: Sie kann nicht ihre Mütze finden.
spa: Ella no puede encontrar su sombrero.
deu: Sie kann nicht mit uns kommen.
spa: Ella no puede venir con nosotros.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
spa: Ella no sabe nadar.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
spa: No sabe nadar.
deu: Sie kann nicht singen.
spa: Ella no sabe cantar.
deu: Sie kann nur ihm trauen.
spa: Ella sólo puede confiar en él.
deu: Sie kann Russisch sprechen.
spa: Ella puede hablar ruso.
deu: Sie kann Russisch sprechen.
spa: Ella sabe hablar ruso.
deu: Sie kann sehr gut Klavier spielen.
spa: Ella puede tocar muy bien el piano.
deu: Sie kann sehr gut kochen.
spa: Ella cocina muy bien.
deu: Sie kann sehr gut kochen.
spa: Sabe cocinar muy bien.
deu: Sie kann sehr gut nähen.
spa: Ella sabe coser muy bien.
deu: Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.
spa: Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
deu: Sie kann sich nicht im Zaume halten.
spa: Ella no puede controlarse.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
spa: Ella no pudo haber hecho tal cosa.
deu: Sie kannte auch viele Lieder.
spa: Ella se sabía muchas canciones también.
deu: Sie kannte die Geschichte bereits.
spa: Ella ya conocía esa historia.
deu: Sie kannte die Geschichte schon.
spa: Ella ya conocía esa historia.
deu: Sie kannten mich.
spa: Me conocían.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
spa: Ella no puede escribir ni leer.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
spa: No sabe leer ni escribir.
deu: Sie kann weder schreiben noch lesen.
spa: Ella no puede escribir ni leer.
deu: Sie kann weiter schwimmen als ich.
spa: Ella puede nadar más lejos que yo.
deu: Sie kann zehn Sprachen sprechen.
spa: Ella sabe hablar diez lenguas.
deu: Sie kaufen.
spa: Están compando.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
spa: Ellos están comprando verduras en el supermercado.
deu: Sie kaufte Brot.
spa: Compró pan.
deu: Sie kaufte dieses Wörterbuch auch.
spa: Ella compró ese diccionario también.
deu: Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
spa: Compró un libro en la tienda.
deu: Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
spa: Ella compró un libro en la tienda.
deu: Sie kaufte ein Buch in diesem Laden.
spa: Ella compró un libro en esa tienda.
deu: Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und ein Handrührgerät.
spa: Ella compró una tostadora, una cafetera, un hervidor de huevos y una batidora de mano.
deu: Sie kaufte ein Huhn.
spa: Ella compró un pollo.
deu: Sie kaufte ein Huhn.
spa: Ella ha comprado un pollo.
deu: Sie kaufte ein Paar Stiefel.
spa: Ella compró un par de botas.
deu: Sie kaufte ein Wörterbuch für ihre Schwester.
spa: Ella le compró un diccionario a su hermana.
deu: Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
spa: Ella le compró una cámara.
deu: Sie kaufte ihm einen Pulli.
spa: Ella le compró un suéter.
deu: Sie kaufte ihm einen Pullover, aber er hasste dessen Farbe.
spa: Ella le compró un jersey, pero él odiaba el color.
deu: Sie kaufte ihm ein Hemd, um es zur Feier zu tragen.
spa: Ella compró una camisa para que él se pusiera en la fiesta.
deu: Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.
spa: Ella le compró una cámara a su hijo.
deu: Sie kaufte ihrer Schwester ein Wörterbuch.
spa: Ella le compró un diccionario a su hermana.
deu: Sie kaufte im Laden ein Buch.
spa: Compró un libro en la tienda.
deu: Sie kauften sich eine Schachtel Kekse.
spa: Ellos compraron una caja de galletas.
deu: Sie kauften sich etwas Zucker.
spa: Ellos se compraron un poco de azúcar.
deu: Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
spa: Ella se compró un camión usado.
deu: Sie kauft.
spa: Está haciendo las compras.
deu: Sie kaufte zwei Dutzend Eier.
spa: Ella compró dos docenas de huevos.
deu: Sie kauft gerade Bücher in dem Buchgeschäft.
spa: Ella está comprando libros en la librería.
deu: Sie kauft immer Milch.
spa: Ella siempre compra leche.
deu: Sie kauft immer teure Kleidung.
spa: Siempre compra ropa cara.
deu: Sie kehrte nach Amerika zurück.
spa: Volvió a América.
deu: Sie kennen Herrn Kimura ja auch.
spa: Usted también conoce al Sr. Kimura.
deu: Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
spa: ¿No conoce de casualidad a un señor de nombre Braun?
deu: Sie kennen uns.
spa: Ellos nos conocen.
deu: Sie kennt alle Kunden mit Namen.
spa: Conoce a todos los clientes por su nombre.
deu: Sie kennt deine Mutter sehr gut.
spa: Ella conoce muy bien a tu madre.
deu: Sie kennt dich.
spa: Ella te conoce.
deu: Sie kennt die Wahrheit noch nicht.
spa: Todavía no sabe la verdad.
deu: Sie kennt ihre Grenzen.
spa: Ella conoce sus límites.
deu: Sie kennt mich.
spa: Ella me conoce.
deu: Sie kennt mich nicht einmal.
spa: Ella ni siquiera me conoce.
deu: Sie kennt noch nicht die Wahrheit.
spa: Todavía no sabe la verdad.
deu: Sie kennt viele Sprichwörter.
spa: Ella sabe muchos refranes.
deu: Sie kennt viel Sprichwörter.
spa: Ella sabe muchos refranes.
deu: Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
spa: Ella sabe diez veces más palabras de inglés que yo.
deu: Sie klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
deu: Sie kleidete sich wie ein Junge.
spa: Ella se vestía como un niño.
deu: Sie kleidet sich gerne altmodisch.
spa: Le gusta vestir a la antigua.
deu: Sie klingen nicht überrascht.
spa: No parece sorprendido.
deu: Sie klopfte an die Tür.
spa: Ella tocó la puerta.
deu: Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
spa: Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
deu: Sie knallte die Tür zu.
spa: Ella azotó la puerta.
deu: Sie knöpfte ihr Hemd auf.
spa: Se desabotonó la camisa.
deu: Sie kocht außerordentlich gerne.
spa: A ella le fascina cocinar.
deu: Sie kochte die Eier.
spa: Ella coció los huevos.
deu: Sie kocht für ihn.
spa: Ella cocina para él.
deu: Sie kocht für ihn.
spa: Ella está cocinando para él.
deu: Sie kocht gerne für ihre Familie.
spa: A ella le gusta cocinar para su familia.
deu: Sie kocht gerne für ihre Familie.
spa: Le gusta cocinar para su familia.