DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was benutzt du, um das Schmalz aus deinen Ohren herauszuholen?
spa: ¿Por qué sueles sacarte cera de las orejas?
deu: Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
spa: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
deu: Was bevorzugst du zum Frühstück?
spa: ¿Qué prefieres para desayunar?
deu: Was beweiskräftig zeigt, dass dieser Weg nirgendwo hinführt.
spa: Lo que demuestra claramente que este camino no conduce a ninguna parte.
deu: Was bin ich für ein Idiot!
spa: ¡Qué idiota que soy!
deu: Was bin ich für ein Idiot!
spa: ¡Qué idiota soy!
deu: Was bin ich heute glücklich!
spa: ¡Qué feliz estoy hoy!
deu: Was bist du für ein Sternzeichen?
spa: ¿De qué signo eres?
deu: Was bist du für ein Sternzeichen?
spa: ¿Qué signo eres?
deu: Was bist du, Geschäftsmann oder Lehrer?
spa: ¿Qué eres, un hombre de negocios o un profesor?
deu: Was bist du von Beruf?
spa: ¿De qué trabajas?
deu: Was bist du von Beruf?
spa: ¿En qué trabajas?
deu: Was bleibt, ist Erinnerung und Bitterkeit im Herzen.
spa: Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
deu: Was brauchen Sie?
spa: ¿Qué necesita?
deu: Was brauchst du sonst noch?
spa: ¿Qué más necesitás?
deu: Was bringt das mit sich?
spa: ¿Qué implica ello?
deu: Wasch deine Füße.
spa: Lávate los pies.
deu: Wasch dir bitte die Hände.
spa: Lávate las manos, por favor.
deu: Wasch dir das Gesicht.
spa: Lávate la cara.
deu: Wasch dir das Gesicht und die Hände!
spa: Lávate la cara y las manos.
deu: Wasch dir die Füße.
spa: Lávate los pies.
deu: Wasch dir die Hände.
spa: Lávate las manos.
deu: Wasch dir häufig die Hände.
spa: Lávate las manos a menudo.
deu: Wasche deine Füße.
spa: Lávate los pies.
deu: Wasche deine Hände gut.
spa: Lávate bien las manos.
deu: Wasche dir die Hände!
spa: Lávate las manos.
deu: Wasche dir oft die Hände!
spa: ¡Lávate las manos a menudo!
deu: Wascht euch vor dem Essen die Hände.
spa: Lávense las manos antes de comer.
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
spa: Lávense las manos antes de comer.
deu: Was dächtest du denn, wenn du an meiner Stelle wärest?
spa: ¿Qué pensarías si estuvieras en mi lugar?
deu: Was das betrifft, bin ich skeptisch.
spa: En lo que a eso se refiere, soy escéptico.
deu: Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit.
spa: No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
deu: Was dem Russen guttut, bringt den Deutschen um.
spa: Lo que les sienta bien a los rusos mata a los alemanes.
deu: Was denken Sie über Japanisch?
spa: ¿Qué opina usted del japonés?
deu: Was denken Sie über Japanisch?
spa: ¿Qué piensa del idioma japonés?
deu: Was denken Sie?
spa: ¿Usted que piensa?
deu: Was denkst du darüber?
spa: ¿Qué piensas de ello?
deu: Was denkst du darüber?
spa: ¿Qué piensas de eso?
deu: Was denkst du darüber?
spa: ¿Qué te parece?
deu: Was denkst du über den Krieg?
spa: ¿Tú qué piensas de la guerra?
deu: Was denkst du über den neuen Lehrer?
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
deu: Was denkst du über den neuen Lehrer?
spa: ¿Qué piensas del nuevo profesor?
deu: Was denkst du über den Originalplan?
spa: ¿Qué te parece el plan original?
deu: Was denkst du über die japanische Sprache?
spa: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
deu: Was denkst du über die Zukunft?
spa: ¿Qué piensas acerca del futuro?
deu: Was denkst du über ihn?
spa: ¿Qué piensas de él?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
spa: ¿Qué piensas que estaba haciendo?
deu: Was denkst du, wenn du dieses Gemälde ansiehst?
spa: ¿Qué piensas cuando ves esta pintura?
deu: Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?
spa: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
deu: Was, denkst du, will Tom?
spa: ¿Qué crees que quiere Tom?
deu: Was denkt ihr?
spa: ¿Qué pensáis?
deu: Was denkt ihr über den Krieg?
spa: ¿Qué piensan acerca de la guerra?
deu: Was denkt Tom darüber?
spa: ¿Qué opina Tom de eso?
deu: Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
spa: En cuanto al nuevo plan, no estoy de acuerdo contigo.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
spa: Lo que el granjero no conoce, no se lo come.
deu: Was dich glücklich macht, macht mich glücklich.
spa: Lo que te hace feliz me hace feliz.
deu: Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
spa: Lo que no te mata, te hace más fuerte.
deu: Was die Geschichte verschweigt, ist, dass Tom Alkoholiker ist und seine Frau Mary schlägt.
spa: Lo que la historia no dice es que Tom es alcohólico y pega a su mujer, Mary.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
spa: No me importa lo que dice la gente.
deu: Was die Männer niemals werden verstehen können, ist die weibliche Seele.
spa: Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.
deu: Was dieser Blick sagte, das lässt sich nicht in Worte fassen.
spa: Lo que dice aquella mirada no se puede poner en palabras.
deu: Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.
spa: Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
deu: Was du auch willst, ich werde es dir kaufen.
spa: Sea lo que sea que quieras, te lo compraré.
deu: Was du bist ist wichtiger als was du hast.
spa: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
deu: Was du dir selbst wünschst, das wünsche auch den anderen.
spa: Lo que deseas para ti mismo deséalo también para los demás.
deu: Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.
spa: Nadie puede quitarte lo que hayas experimentado o visto.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
spa: Todo lo que dijiste son boludeces.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
spa: Todo lo que has dicho son pelotudeces.
deu: Was du gesagt hast, ist kompletter Unsinn.
spa: Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.
deu: Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?!
spa: ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
deu: Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?
spa: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
deu: Was du sagst, hat mit dem Thema nichts zu tun.
spa: Lo que dices no tiene nada que ver con el tema.
deu: Was du sagst, ist absolut falsch.
spa: Lo que dices es absolutamente incorrecto.
deu: Was du sagst, ist absolut falsch.
spa: Lo que estás diciendo es absolutamente incorrecto.
deu: Was du sagst ist wahr.
spa: Lo que dices es cierto.
deu: Was du tun willst, tue bald.
spa: Lo que quieras hacer, hazlo pronto.
deu: Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.
spa: Lo que haces es más importante que lo que dices.
deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.
spa: Lo que no te mata te hace más fuerte.
deu: Was einst Laster war, ist heute Sitte.
spa: Lo que antes eran vicios, hoy son hábitos.
deu: Was einst Laster war, ist heute Sitte.
spa: Los vicios de ayer son las costumbres de hoy.
deu: Was empfiehlst du mir?
spa: ¿Qué me recomiendas?
deu: Was enthält es?
spa: ¿Qué contiene?
deu: Was er als nächstes tat, war für mich schon eine Überraschung.
spa: Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.
deu: Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er derjenige sei, der alles verpfuscht habe.
spa: Haga lo que haga, siempre se va a afirmar que él fue quien arruinó todo.
deu: Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er es war, der alles verpfuscht hat.
spa: Haga lo que haga, siempre se va a afirmar que él fue quien arruinó todo.
deu: Was er auch versuchte: er konnte die Tür nicht öffnen.
spa: Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
deu: Was er braucht, ist kein Geld, sondern Liebe.
spa: No es dinero lo que necesita, sino amor.
deu: Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
spa: Lo que cuenta no tiene ni pizca de sentido.
deu: Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.
spa: Lo que él dijo no corresponde con los hechos.
deu: Was er gesagt hat, weiß ich nicht; was ich gesagt habe, auch das weiß ich nicht.
spa: Qué haya dicho él, no lo sé; qué he dicho yo, tampoco no lo sé.
deu: Was er getan hat ist nicht falsch.
spa: Lo que él hizo no está mal.
deu: Was er sagte, ist wahrscheinlich richtig.
spa: Probablemente, lo que dijo estaba correcto.
deu: Was er sagt, hat keinen Sinn.
spa: Lo que dice no tiene sentido.
deu: Was er sah, überraschte ihn.
spa: Le sorprendió lo que vio.
deu: Was erwartest du, dass passiert?
spa: ¿Qué esperás que suceda?
deu: Was erwartet er?
spa: ¿Qué espera?
deu: Was erzählst du denn da? Willst du uns auf den Arm nehmen?
spa: ¿Qué nos estás contando? ¿Nos estás tomando el pelo?
deu: Was erzählst du mir da?
spa: ¿Qué me estás contando?
deu: Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.
spa: Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
spa: ¿Qué come la gente en Egipto?
deu: Was essen Ihre Kinder für gewöhnlich zum Frühstück?
spa: ¿Qué suelen desayunar sus hijos?
deu: Was essen Italiener gewöhnlich zu Mittag?
spa: ¿Qué almuerzan usualmente los italianos?
deu: Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
spa: ¿Qué viaja más rápido, un barco o un tren?
deu: Was fressen Bienen?
spa: ¿Qué comen las abejas?
deu: Was fressen Möwen?
spa: ¿Qué comen las gaviotas?
deu: Was fressen Wale?
spa: ¿Qué comen las ballenas?
deu: Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.
spa: Lo que antes era un viaje de días a caballo y carro ahora es un viaje en auto de apenas una hora.
deu: Was führt dich denn hierher?
spa: ¿Qué te trae por aquí?
deu: Was führt dich her?
spa: ¿Qué te trae hasta aquí?
deu: Was führte dich zu diesem Schluss?
spa: ¿Qué te llevó a esta conclusión?
deu: Was für andere Möglichkeiten habe ich?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
deu: Was für andere Optionen habe ich?
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
deu: Was für Bücher lest ihr gerne?
spa: ¿Qué tipo de libros les gustan?
deu: Was für ein altes Buch das ist!
spa: ¡Qué libro más viejo!
deu: Was für ein angenehmer Tag!
spa: ¡Qué agradable día!
deu: Was für ein Arsch!
spa: ¡Qué gilipollas!
deu: Was für ein aufregendes Spiel!
spa: ¡Qué juego tan emocionante!
deu: Was für ein Auto fährt Tom?
spa: ¿Qué tipo de auto conduce Tom?
deu: Was für ein blauer Himmel!
spa: ¡Qué cielo tan azul!
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
spa: ¿Qué libro compraste?
deu: Was für eine absurde Idee!
spa: ¡Pero qué absurda idea!
deu: Was für eine bemerkenswerte Leistung!
spa: ¡Qué logro más notable!
deu: Was für eine bizarre Geschichte!
spa: ¡Qué historia tan rara!
deu: Was für eine egoistische Frau!
spa: ¡Qué mujer egoísta!
deu: Was für eine Frage ist das? Erwartest du wirklich, dass ich darauf antworte?
spa: ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿De verdad esperas que responda?
deu: Was für eine Frau.
spa: Vaya mujer.
deu: Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!
spa: ¡Qué silencio sepulcral reina en esta biblioteca!
deu: Was für eine großartige Idee!
spa: ¡Qué gran idea!
deu: Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
spa: Solo quien conoce todo el trabajo que ya se ha realizado en este campo puede entender que gran significado tiene esto.
deu: Was für eine große Zahl!
spa: ¡Qué número tan grande!
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
spa: ¿De qué color es tu pelo?
deu: Was für eine hässliche Katze!
spa: ¡Qué gata más fea!
deu: Was für eine herrliche Aussicht!
spa: Qué fabulosa vista.
deu: Was für eine herrliche Blume!
spa: ¡Qué flor maravillosa!
deu: Was für eine herrliche Blume!
spa: ¡Qué hermosa flor!
deu: Was für eine Hitze in Havanna herrscht!
spa: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
deu: Was für eine hübsche Blume.
spa: Qué bonita flor.
deu: Was für eine hübsche Blume.
spa: ¡Qué flor tan bonita!
deu: Was für eine hübsche Frau!
spa: ¡Qué mujer más guapa!
deu: Was für eine interessante Geschichte!
spa: ¡Qué historia más interesante!
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
spa: ¿Qué enfermedad tengo?
deu: Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
spa: ¿De qué color y de qué marca es el coche del director?
deu: Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben? - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
spa: ¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura? "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
deu: Was für einen Film habt ihr angeschaut?
spa: ¿Qué película vieron?
deu: Was für einen Film habt ihr angeschaut?
spa: ¿Qué película visteis?
deu: Was für ein Englisch ist das?
spa: ¿Qué clase de inglés es ese?
deu: Was für eine Null!
spa: ¡Qué perdedor!
deu: Was für eine Sauerei!
spa: ¡Qué pollada!
deu: Was für eine schlimme Sache!
spa: ¡Qué cosa más mala!
deu: Was für eine schöne Aussicht!
spa: ¡Qué bonita vista!
deu: Was für eine schöne Liebeserklärung!
spa: ¡Qué hermosa declaración de amor!
deu: Was für eine schöne Nacht!
spa: ¡Qué hermosa noche!
deu: Was für eine schöner Sonnenuntergang!
spa: ¡Qué hermosa puesta de sol!
deu: Was für eine schöne Stadt!
spa: ¡Qué ciudad tan bonita!
deu: Was für eine schöne Stadt San Francisco doch ist!
spa: ¡Qué bonita ciudad es San Francisco!
deu: Was für ein Esel!
spa: ¡Qué burro!
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
spa: ¡Qué extraña historia!
deu: Was für eine seltsame Idee!
spa: ¡Qué idea tan extraña!
deu: Was für eine Situation, in der das gesagt wird, hast du dir vorgestellt?
spa: ¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
spa: ¿Qué tipo de pájaro es este?
deu: Was für eine traurige Geschichte!
spa: ¡Qué triste historia!
deu: Was für eine Überraschung!
spa: ¡Qué sorpresa!
deu: Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
spa: ¡Qué sorpresa verle por aquí!
deu: Was für eine Uhr ziehst du vor, eine digitale oder eine analoge?
spa: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
deu: Was für eine unsinnige Frage!
spa: ¡Qué pregunta más absurda!
deu: Was für eine wunderbare Familie!
spa: ¡Qué familia maravillosa!
deu: Was für eine wunderbare Nacht!
spa: ¡Qué maravillosa noche!
deu: Was für eine wunderschöne Frau!
spa: ¡Qué fantástica mujer!
deu: Was für eine wundervolle Nacht!
spa: ¡Qué noche maravillosa!
deu: Was für eine Zeitverschwendung!
spa: ¡Qué pérdida de tiempo!
deu: Was für ein fabelhaftes Wetter!
spa: ¡Qué tiempo tan estupendo!
deu: Was für ein Frühling!
spa: ¡Vaya primavera!
deu: Was für ein Geizhals du bist!
spa: ¡Qué tacaño eres!
deu: Was für ein glücklicher Zufall, dass wir uns hier treffen.
spa: Es una coincidencia feliz que nos encontremos aquí.
deu: Was für ein Glück wir haben.
spa: ¡Qué afortunados somos!
deu: Was für ein großartiger Einfall!
spa: ¡Qué gran idea!
deu: Was für ein großer Lastwagen!
spa: ¡Qué gran camión!
deu: Was für ein großer Lkw!
spa: ¡Qué gran camión!
deu: Was für ein Haustier hat sie?
spa: ¿Qué clase de mascota tiene?
deu: Was für ein Haustier hat sie?
spa: ¿Qué tiene como mascota?
deu: Was für ein heißer Tag das ist!
spa: ¡Vaya día más caluroso!
deu: Was für ein hübsches Gesicht sie hat!
spa: ¡Qué bonita cara tiene ella!
deu: Was für ein hübsches Paar Tom und Mary sind!
spa: ¡Qué linda pareja la de Tom y Mary!
deu: Was für ein interessantes Buch!
spa: ¡Qué libro más interesante!
deu: Was für ein interessantes Buch!
spa: ¡Qué libro tan interesante!
deu: Was für ein kleiner Fernseher. Kann man damit wirklich was sehen?
spa: Qué televisor tan pequeño. ¿De verdad se ve?
deu: Was für ein Klima hat Athen?
spa: ¿Cuál es el clima en Atenas?
deu: Was für ein Mistwetter heute! Ich bleib schön drinnen.
spa: ¡Qué clima de mierda hace hoy! Mejor me quedo adentro.
deu: Was für ein prächtiger Garten!
spa: ¡Pero qué hermoso jardín!
deu: Was für ein Quatsch!
spa: ¡Qué disparate!
deu: Was für ein Sauwetter!
spa: ¡Qué pésimo clima!
deu: Was für ein schlechter Film!
spa: ¡Qué mala película!
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
spa: ¡Qué hermoso arcoíris!
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang.
spa: Qué bonita puesta de sol.
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
spa: ¡Qué hermosa puesta de sol!
deu: Was für ein schöner Tag!
spa: ¡Qué día más hermoso!
deu: Was für ein schönes Kleid du anhast!
spa: ¡Qué vestido bonito llevas!
deu: Was für ein schönes Mädchen sie ist!
spa: Que chica tan maravillosa es.
deu: Was für ein schönes Schlafzimmertischchen!
spa: ¡Qué mesita de noche tan bonita!
deu: Was für ein schönes Wetter!
spa: ¡Qué buen tiempo hace!
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
spa: ¡Qué tiempo hace más malo!
deu: Was für ein Schuss!
spa: ¡Pero qué tiro!
deu: Was für ein seltsamer Typ!
spa: ¡Qué tipo más raro!
deu: Was für ein spannendes Spiel!
spa: ¡Qué juego tan emocionante!
deu: Was für ein süßes Baby. Kuckuck, Kuckuck, da!
spa: ¡Qué bebé más adorable! ¡Cuchi, cuchi!
deu: Was für ein Tag!
spa: ¡Pero qué día!
deu: Was für ein Tier ist das Rind?
spa: ¿Qué clase de animal es un toro?
deu: Was für ein trauriger Mann!
spa: ¡Qué hombre triste!
deu: Was für ein Trottel.
spa: Qué idiota es él.
deu: Was für ein verlogener Kerl!
spa: ¡Qué tipo más deshonesto!
deu: Was für ein weiser Mann er ist!
spa: ¡Qué sabio es!
deu: Was für ein Wetter war gestern?
spa: ¿Qué tiempo hizo ayer?
deu: Was für ein wunderbares Gerät!
spa: ¡Qué maravillosa máquina!
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
spa: ¡Qué hermosa frase!
deu: Was für ein würdevoller Mann!
spa: ¡Qué hombre tan digno!
deu: Was für ein Zufall!
spa: ¡Qué coincidencia!
deu: Was für Filme gefallen dir?
spa: ¿Qué tipo de películas te gustan?
deu: Was für Filme schaust du am liebsten?
spa: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
deu: Was für Fortschritte sie auch immer machen mag, die Medizin wird doch nie eine Wissenschaft sein.
spa: Por más que progrese, la medicina nunca será una ciencia.
deu: Was für Gemüse kauft er?
spa: ¿Qué verduras compra él?
deu: Was für Gewohnheiten hat er?
spa: ¿Cuáles son sus hábitos?
deu: Was für hübsche Welpen sind das.
spa: Qué cachorrillos tan bonitos.
deu: Was für Informationen suchst du?
spa: ¿Qué tipo de información estás buscando?
deu: Was für Mathematiker unlogisch ist, ist für Musiker ganz normal: sieben plus sieben ist dreizehn.
spa: Lo que no tiene lógica para un matemático es algo muy normal para un músico: siete más siete son trece.
deu: „Was für Musik willst du hören?“ — „Lege etwas Romantisches auf!“
spa: ¿Qué tipo de música quieres oír? "¡Pon algo romántico!"
deu: Was für schöne Blumen du geholt hast!
spa: ¡Qué hermosas flores trajiste!
deu: Was für schöne Blumen!
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
deu: Was für schöne Frauen!
spa: ¡Qué mujeres más guapas!
deu: Was für schöne Zähne du hast!
spa: ¡Qué bonitos dientes tienes!
deu: Was für wunderbare Blumen!
spa: ¡Qué maravillosas flores!
deu: Was für wunderschöne Blumen!
spa: ¡Qué maravillosas flores!
deu: Was gebraucht wird, ist mehr Zeit.
spa: Lo que se necesita es más tiempo.
deu: Was gefällt dir an der Weihnachtszeit am besten?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de la navidad?
deu: Was gefällt dir daran, dir selbst ausländische Namen zu geben?
spa: ¿Por qué os gusta poneros nombres extranjeros?
deu: Was gefällt dir in Deutschland?
spa: ¿Qué te gusta en Alemania?
deu: Was gefällt dir nicht?
spa: ¿Qué no te gusta?
deu: Was geht dich das an? Das ist meine Sache!
spa: ¿Y eso qué tiene que ver contigo? ¡Es asunto mío!
deu: Was geht dort unten vor sich?
spa: ¿Qué está pasando ahí abajo?
deu: Was geht es dich an, was andere in ihrer Freizeit tun?
spa: ¿Qué te importa a ti, lo que hagan otros en su tiempo libre?
deu: Was geht es dich an, was ich mache?
spa: ¿Qué te importa lo que yo hago?
deu: Was genau bedeutet das?
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
deu: Was genau möchten Sie von mir hören?
spa: ¿Exactamente qué es lo que quieren que diga?
deu: Was genau versuchen Sie zu sagen?
spa: ¿Qué quiere decir exactamente?
deu: Was gesagt werden konnte, ist gesagt worden.
spa: Se ha dicho lo que se podía decir.
deu: Was gesagt werden musste, ist gesagt worden.
spa: Todo lo que debía decirse está dicho.
deu: Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
spa: ¿Qué ocurriría si se abriera la Caja de Pandora?
deu: Was geschah mit deinem Hund?
spa: ¿Qué le pasó a tu perro?
deu: Was geschah mit dem Buch, das ich vor ein paar Minuten hier hergelegt habe?
spa: ¿Qué pasó con el libro que puse aquí hace dos minutos?
deu: Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.
spa: Lo que sucedió estaba fuera de mi control.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
spa: Lo que pasó, pasó. Es historia.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
spa: Lo hecho, hecho está.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
spa: Lo que pasó, pasó.
deu: Was gibt es da zu lachen?
spa: ¿De qué te ríes?
deu: Was gibt es heute als Tagesgericht?
spa: ¿Cuál es el plato del día?
deu: Was gibt es heute für ein Tagesessen?
spa: ¿Qué hay hoy como plato del día?
deu: Was gibt es heute zu essen?
spa: ¿Qué hay para comer hoy?
deu: Was gibt es heute zu essen?
spa: ¿Qué vamos a comer hoy?
deu: Was gibt es?
spa: ¿Qué hay?
deu: Was gibt’s zum Nachtisch?
spa: ¿Qué hay de postre?
deu: Was glaubst du, das sie gerade macht?
spa: ¿Qué crees que estará haciendo ahora?
deu: Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
spa: ¿Quién demonios te crees que eres?
deu: Was, glaubst du, hat er gemacht?
spa: ¿Qué crees que hizo él?
deu: Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt?
spa: ¿Qué color crees que le guste a ella?
deu: Was glaubst du, wen du vor dir hast?
spa: ¿Qué crees que tienes ante ti?
deu: Was glaubst du, wie viel Tom wiegt?
spa: ¿Cuánto crees que pesa Tom?
deu: Was glaubst du, wo Tom ist?
spa: ¿Dónde crees que está Tom?
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
spa: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
deu: Was habe ich falsch gemacht?
spa: ¿Qué he hecho mal?
deu: Was habe ich getan?
spa: ¡Qué he hecho!
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
spa: ¿Qué hice con mis llaves?
deu: Was haben Sie geantwortet?
spa: ¿Qué ha contestado?
deu: Was haben Sie geantwortet?
spa: ¿Qué han contestado?
deu: Was haben Sie geantwortet?
spa: ¿Qué han respondido?
deu: Was haben Sie geantwortet?
spa: ¿Qué ha respondido?
deu: Was haben sie gefunden?
spa: ¿Qué encontraron?
deu: Was haben Sie gegessen? Fisch oder Fleisch?
spa: ¿Qué comió, pescado o carne?
deu: Was haben Sie gegessen?
spa: ¿Qué has comido?
deu: Was haben sie gemacht?
spa: ¿Qué hicieron?
deu: Was haben Sie gesagt?
spa: ¿Qué dijo?
deu: Was haben Sie gesagt?
spa: ¿Qué dijo usted?
deu: Was haben Sie gestern gemacht?
spa: ¿Qué hicieron ustedes ayer?
deu: Was haben sie getan?
spa: ¿Qué hicieron?
deu: Was haben Sie heute gemacht?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
deu: Was haben Sie heute Morgen gemacht?
spa: ¿Qué ha hecho esta mañana?
deu: Was haben Sie heute Morgen gemacht?
spa: ¿Qué han hecho esta mañana?
deu: Was haben Sie in Ihrer Tasche?
spa: ¿Qué tiene en el bolso?
deu: Was haben Sie in Ihrer Tasche?
spa: ¿Qué tiene en la cartera?
deu: Was haben Sie mit den Büchern gemacht?
spa: ¿Qué ha hecho con los libros?
deu: Was haben Sie nicht?
spa: ¿Qué no tiene?
deu: Was haben Tom und Maria denn im Krankenhaus gemacht?
spa: ¿Entonces qué estaban haciendo Tom y María en el hospital?
deu: Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?
spa: ¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
deu: Was habt ihr denn erwartet?
spa: ¿Entonces qué os esperabais?
deu: Was habt ihr denn im Urlaub für ein Wetter gehabt?
spa: ¿Qué tiempo os hizo durante las vacaciones?
deu: Was habt ihr gemacht?
spa: ¿Qué habéis hecho?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
spa: ¿Qué hicieron con mis pantalones?
deu: Was habt ihr?
spa: ¿Qué tenéis?
deu: Was halten Sie davon, zusammen zu essen?
spa: ¿Qué le parece si comemos juntos?
deu: Was halten Sie von diesem Plan?
spa: ¿Qué opina de este plan?
deu: Was halten Sie von japanischem Essen?
spa: ¿Qué opinión tiene de la comida japonesa?
deu: Was hält sie in der Hand?
spa: ¿Qué tiene ella en la mano?
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
spa: ¿Qué tienes ahí en tu mano derecha?
deu: Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?
spa: ¿Qué tal si esta noche cenamos fuera?
deu: Was hältst du davon, mich vom einfachen Freund zum Verlobten zu befördern?
spa: ¿Qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
deu: Was hältst du davon?
spa: ¿Qué piensas de eso?
deu: Was hältst du davon?
spa: ¿Qué te parece?
deu: Was hältst du von dem neuen Film?
spa: ¿Qué piensas de la nueva película?
deu: Was hältst du von dem neuen Film?
spa: ¿Qué te parece la nueva película?
deu: Was hältst du von dem neuen Lehrer?
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
deu: Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?
spa: ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
deu: Was hältst du von diesen Gedichten?
spa: ¿Qué te parecen estos poemas?
deu: Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
spa: ¿Qué tal una taza de té? Es decir, si no estás muy ocupado.
deu: Was hältst du von ihr?
spa: ¿Qué piensas de ella?
deu: Was hältst du von japanischem Essen?
spa: ¿Qué opinas de la comida japonesa?
deu: Was hältst du von Japan?
spa: ¿Qué opinas de Japón?
deu: Was hältst du von meinem neuen Mantel?
spa: ¿Qué te parece mi abrigo nuevo?
deu: Was hältst du von Reggae-Musik?
spa: ¿Qué opinas de la música reggae?
deu: Was hältst du von Reggae?
spa: ¿Qué opinas del reggae?
deu: Was hältst du von seinem neuen Roman?
spa: ¿Qué piensas de su nueva novela?
deu: Was hält Tom von Mary?
spa: ¿Qué piensa Tom de Mary?
deu: Was Hände bauen, können Hände stürzen.
spa: Lo que la mano construye, la mano puede derribar.
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
spa: No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
deu: Was hast du am Wochenende vor?
spa: ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
spa: ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
deu: Was hast du bisher über Tom erfahren?
spa: ¿Qué has aprendido acerca de Tom hasta ahora?
deu: Was hast du da in deiner Tasche?
spa: ¿Qué tienes ahí en tu bolsillo?
deu: Was hast du danach gesehen?
spa: ¿Después qué viste?
deu: Was hast du dann gemacht?
spa: ¿Luego qué hiciste?
deu: Was hast du deinem Freund gekauft?
spa: ¿Qué le compraste a tu novio?
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
spa: ¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!?
deu: Was hast du diese Woche gemacht?
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
deu: Was hast du dir zu sehen erhofft?
spa: ¿Qué esperabas ver?
deu: Was hast du für den Nachmittag vorgesehen?
spa: ¿Qué tienes planeado para esta tarde?
deu: Was hast du geantwortet?
spa: ¿Qué has respondido?
deu: Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
spa: ¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?
deu: Was hast du gegessen?
spa: ¿Qué has comido?
deu: Was hast du gekauft?
spa: ¿Qué compraste?
deu: Was hast du gekauft?
spa: ¿Qué has comprado?
deu: Was hast du gemacht?
spa: ¿Qué has hecho?
deu: Was hast du gemacht?
spa: ¿Qué hiciste?
deu: Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
spa: ¿Qué estabas haciendo cuando llamé esta mañana?
deu: Was hast du gesagt? Kannst du das wiederholen?
spa: ¿Qué has dicho? ¿Puedes repetirlo?
deu: Was hast du gesagt?
spa: ¿Qué dijiste?
deu: Was hast du gesagt?
spa: ¿Qué has dicho?
deu: Was hast du gesehen?
spa: ¿Qué has visto?
deu: Was hast du gesehen?
spa: ¿Qué viste?
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
deu: Was hast du gestern gemacht?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
deu: Was hast du gestern gesagt?
spa: ¿Qué has dicho ayer?
deu: Was hast du gestern Nacht gemacht?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
deu: Was hast du gestern Nacht gemacht?
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
deu: Was hast du gestern um diese Zeit gemacht?
spa: ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?
deu: Was hast du getan?
spa: ¿Qué has hecho?
deu: Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
spa: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
deu: Was hast du getrunken: Bier, Schnaps, Wein oder Champagner?
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
deu: Was hast du heute Abend vor?
spa: ¿Cuáles son tus planes para esta noche?
deu: Was hast du heute Abend vor?
spa: ¿Qué plan tienes para esta noche?
deu: Was hast du heute früh gemacht?
spa: ¿Qué hiciste esta mañana?
deu: Was hast du heute für mich?
spa: ¿Qué me tienes para hoy?
deu: Was hast du heute gemacht?
spa: ¿Qué has hecho hoy?
deu: Was hast du heute getan?
spa: ¿Qué has hecho hoy?
deu: Was hast du heute in der Schule gelernt?
spa: ¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
deu: Was hast du heute in der Schule gelernt?
spa: ¿Tú qué aprendiste en la escuela hoy?
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
spa: ¿Qué hiciste esta mañana?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
spa: ¿Qué almorzaste hoy?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
spa: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
spa: ¿Qué has comido hoy?
deu: Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?
spa: ¿Qué le compraste para la navidad?
deu: Was hast du im Sinn?
spa: ¿Qué tienes en mente?
deu: Was hast du in den Ferien gemacht?
spa: ¿Qué hiciste en las vacaciones?
deu: Was hast du in der Hand?
spa: ¿Qué tienes en la mano?
deu: Was hast du letzten Abend im Fernsehen angeschaut?
spa: ¿Qué viste ayer en la televisión?
deu: Was hast du letzten Sonntag gemacht?
spa: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
deu: Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?
spa: ¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?
deu: Was hast du mit deinem Auto gemacht?
spa: ¿Qué hiciste con tu auto?
deu: Was hast du mit deinem Ohr gemacht?
spa: ¿Qué te hiciste en el oído?
deu: Was hast du mit dem Wagen gemacht?
spa: ¿Qué has hecho con el coche?
deu: Was hast du mit dem Wagen gemacht?
spa: ¿Qué hiciste con el auto?
deu: Was hast du mit dem Wagen gemacht?
spa: ¿Qué hiciste con ese coche?
deu: Was hast du mit den Büchern gemacht?
spa: ¿Qué has hecho con los libros?
deu: Was hast du mit der Uhr gemacht, die ich für dich gekauft habe?
spa: ¿Qué has hecho con el reloj que te he comprado?
deu: Was hast du mit meinem Buch gemacht?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
deu: Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
spa: ¿Qué hiciste con mi equipaje?
deu: Was hast du mit meiner Tasche gemacht?
spa: ¿Qué has hecho con mi bolso?
deu: Was hast du mit Tom gemacht?
spa: ¿Qué has hecho con Tom?
deu: Was hast du nicht?
spa: ¿Qué no tienes?
deu: Was hast du noch in der Tasche?
spa: ¿Qué más tienes en el bolsillo?
deu: Was hast du Paula gesagt?
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
deu: Was hast du?
spa: ¿Qué tienes?
deu: Was hast du Tom angetan?
spa: ¿Qué has hecho con Tom?
deu: Was hast du Tom gesagt?
spa: ¿Qué le dijiste a Tom?
deu: Was hast du über Tom in Erfahrung gebracht?
spa: ¿Qué has averiguado acerca de Tom?
deu: Was hast du versteckt?
spa: ¿Qué escondiste?
deu: Was hast du vor, wenn das hier vorbei ist?
spa: ¿Qué tienes planeado para cuando esto se acabe?
deu: Was hast du vor zu tun?
spa: ¿Qué planeas hacer?
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
spa: ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
deu: Was hast du zu Paula gesagt?
spa: ¿Qué le dijiste a Paula?
deu: Was hast du zu verlieren?
spa: ¿Qué tenés que perder?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
spa: ¿Qué te regalaron por Navidad?
deu: Was hat das mit mir zu tun?
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
deu: Was hat deine Mutter gerade gemacht, als du nach Hause gekommen bist?
spa: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando llegaste a casa?
deu: Was hat der Arzt gesagt?
spa: ¿Qué ha dicho el médico?
deu: Was hat der Mann gesagt?
spa: ¿Qué dijo el hombre?
deu: Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
spa: ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
spa: ¿Qué está haciendo esta silla aquí?
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
spa: ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
spa: ¿Qué te hizo cambiar de idea?
deu: Was hat dich dazu gebracht so zu denken?
spa: ¿Qué te hizo pensar eso?
deu: Was hat dich geweckt?
spa: ¿Qué te despertó?
deu: Was hat dich hierher verschlagen?
spa: ¿Qué te ha traído acá?
deu: Was hat dich misstrauisch gemacht?
spa: ¿Qué te hizo sospechar?
deu: Was hat die Katze vor?
spa: ¿Qué está planeando el gato?
deu: Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
spa: ¿Qué te ha regalado tu marido por tu cumpleaños?
deu: Was hat er an die Tafel geschrieben?
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
deu: Was hat er dich gefragt?
spa: ¿Qué te ha preguntado?
deu: Was hat er dich gefragt?
spa: ¿Qué te preguntó?
deu: Was hat er gesagt?
spa: ¿Qué dijo?
deu: Was hat er gesagt?
spa: ¿Qué ha dicho?
deu: Was hat er gestern getan?
spa: ¿Qué hizo él ayer?
deu: Was hat er getan?
spa: ¿Qué ha hecho?
deu: Was hat er heute getan?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
deu: Was hat er heute getan?
spa: ¿Qué hizo hoy?
deu: Was hat er jetzt vor?
spa: ¿Qué pretende ahora?
deu: Was hat er jetzt vor?
spa: ¿Qué se trae ahora?
deu: Was hat er jetzt vor?
spa: ¿Qué trama ahora?
deu: Was hat er?
spa: ¿Qué le pasa?
deu: Was hat Galileo gesehen?
spa: ¿Qué vio Galileo?
deu: Was hat Jane gemacht?
spa: ¿Qué ha hecho Jean?
deu: Was hat Jean gemacht?
spa: ¿Qué hizo Jean?
deu: Was hat John auf der Bühne gesungen?
spa: ¿Qué fue lo que John cantó en el escenario?
deu: Was hat Kumi gemacht?
spa: ¿Qué ha hecho Kumi?
deu: Was hat Kumi gemacht?
spa: ¿Qué hizo Kumi?
deu: Was hat mich das Leben gelehrt?
spa: ¿Qué me ha enseñado la vida?
deu: Was hat seine Frau gesagt?
spa: ¿Qué dijo su mujer?
deu: Was hat Shakespeare geschrieben?
spa: ¿Qué escribió Shakespeare?
deu: Was hat sich zugetragen?
spa: ¿Qué ha ocurrido?
deu: Was hat sich zugetragen?
spa: ¿Qué ha pasado?
deu: Was hat sich zugetragen?
spa: ¿Qué ocurrió?
deu: Was hat sich zugetragen?
spa: ¿Qué pasó?
deu: Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?
spa: ¿Qué la hizo hacer eso?
deu: Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?
spa: ¿Qué la hizo hacer tal cosa?
deu: Was hat sie dir getan?
spa: ¿Qué te hizo?
deu: Was hat sie gesagt?
spa: ¿Qué dijo?
deu: Was hat sie gesagt?
spa: ¿Qué dijo ella?
deu: Was hat sie gesagt?
spa: ¿Qué ha dicho?
deu: Was hat sie getan?
spa: ¿Qué ha hecho?
deu: Was hat sie getrunken?
spa: ¿Qué ha bebido?
deu: Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?
spa: ¿Qué compró ella en aquella tienda?
deu: Was hat sie mit dir gemacht?
spa: ¿Qué ha hecho contigo?
deu: Was hat sie?
spa: ¿Qué tiene ella?
deu: Was hat so ein Bild in Toms Zimmer zu suchen?
spa: ¿Qué hace una foto como esa en la pieza de Tom?
deu: Was hatte er vor?
spa: ¿Qué pretendía?
deu: Was hätte ich eurer Meinung nach tun sollen?
spa: Según tú, ¿qué debería haber hecho?
deu: Was hattest du für den Sonntag geplant?
spa: ¿Qué habías planeado para el domingo?
deu: Was hat Tom bekommen?
spa: ¿Qué consiguió Tom?
deu: Was hat Tom gestohlen?
spa: ¿Qué robó Tom?
deu: Was hat Tom getan?
spa: ¿Qué ha hecho Tom?
deu: Was hat Tom getan?
spa: ¿Qué hizo Tom?
deu: Was hat Tom mit der Sache zu tun?
spa: ¿Qué tiene que ver Tom con este asunto?
deu: Was hat Tom über mich gesagt?
spa: ¿Qué dijo de mí Tom?
deu: Was heißt das genau?
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
deu: Was hier austritt, ist nicht so sehr ein Geruch, sondern vielmehr ein Gestank.
spa: Más que olor es hedor lo que sale de ahí.
deu: Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
spa: Washington es la capital de los Estados Unidos.
deu: Was hoffen Sie hier zu finden?
spa: ¿Qué espera encontrar aquí?
deu: Was hoffst du hier zu finden?
spa: ¿Qué esperas encontrar aquí?
deu: Was hoffst du hier zu finden?
spa: ¿Qué esperás encontrar aquí?
deu: Was höre ich?
spa: ¿Qué oigo?
deu: Was hör ich da?
spa: ¿Qué estoy oyendo?
deu: Was hört Tom gerade?
spa: ¿Qué está escuchando Tom?
deu: Was ich auch probiere, ich kann mir nicht vorstellen, wie die Welt sein wird mit einer gemeinsamen internationalen Sprache.
spa: Por más que lo intente, no me puedo imaginar como será el mundo con una lengua internacional común.
deu: Was ich auf Norwegisch kann, habe ich mir als Autodidakt beigebracht.
spa: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
deu: Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.
spa: Lo que soy, se lo debo a mi padre.
deu: Was ich brauche, ist ein Bier.
spa: Lo que necesito es una cerveza.
deu: Was ich brauche, ist ein Leibwächter.
spa: Lo que necesito es un guardaespaldas.
deu: Was ich gesagt habe, ist die Wahrheit.
spa: Lo que he dicho es la verdad.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
spa: Lo que he llegado a ser se lo debo a mi tío.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
spa: Lo que soy hoy se lo debo a mis padres.
deu: Was? Ich höre nicht, was du sagst.
spa: ¿Qué? Es que no te oigo.
deu: Was? Ich höre nicht, was du sagst.
spa: ¿Qué? No oigo lo que dices.
deu: Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
deu: Was ich mag ist ihre Art zu reden.
spa: Lo que me gusta es su forma de hablar.
deu: Was ich mir angesehen habe? Die Mona Lisa und den Eiffelturm.
spa: -¿Que qué es lo que he visto? -La Mona Lisa y la Torre Eiffel.
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
deu: Was ich möchte, ist im Wesentlichen, dass die Arbeiter aufmerksam und wachsam sind, und dass sie sich nicht provozieren lassen.
spa: Lo que deseo, esencialmente, es que los trabajadores estén atentos, vigilantes y que eviten provocaciones.
deu: Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.
spa: Lo que no quiero perder es el amor.
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
spa: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
deu: Was ich will, spielt vielleicht keine Rolle mehr.
spa: Quizá ya no tenga importancia lo que yo quiero.
deu: Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.
spa: Lo que realmente querría sería una bebida fría.
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
spa: Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.
deu: Was immer du ihm auch gesagt hast, du hast ihn wieder aufgerichtet.
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
deu: Was im Orchester die Bratschen, sind im Chor die Tenöre.
spa: Los tenores son en el coro lo que las violas son en la orquesta.
deu: Was im Vertrag steht, ist maßgebend.
spa: Prevalecerá lo que conste en el contrato.
deu: Was in aller Welt ist das?
spa: ¿Qué diablos es esto?
deu: Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.
spa: Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
deu: Was isst du gerne?
spa: ¿Qué te gusta comer?
deu: Was isst du heute zu Mittag?
spa: ¿Qué almorzarás hoy?
deu: Was isst du?
spa: ¿Qué estás comiendo?
deu: Was ist aus deiner Schwester geworden?
spa: ¿Qué ha sido de tu hermana?
deu: Was ist aus ihrem Sohn geworden?
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
deu: Was ist aus seinem Hund geworden?
spa: ¿Qué ocurrió con su perro?
deu: Was ist aus seinem Sohn geworden?
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
spa: ¿Qué es mejor que la amistad?
deu: Was ist bezüglich Schuhen deine Lieblingsfarbe?
spa: ¿Cuál es tu color de zapatos favorito?
deu: Was ist da genau passiert?
spa: ¿Qué exactamente ha pasado allí?
deu: Was ist da genau passiert?
spa: ¿Qué ha pasado allí exactamente?
deu: Was ist danach passiert?
spa: ¿Qué pasó después?
deu: Was ist da passiert?
spa: ¿Qué esta pasando ahí?
deu: Was ist das da drüben?
spa: ¿Qué es eso de allí?
deu: Was ist das da?
spa: ¿Qué es eso ahí?
deu: „Was ist das?“ – „Das ist ein Pfirsich.“
spa: ¿Qué es esto? "Esto es un durazno."
deu: Was ist das? fragte Tony.
spa: ¿Qué es eso?, preguntó Tony.
deu: Was ist das für ein Geräusch?
spa: ¿Qué es ese sonido?
deu: Was ist das für ein Geruch?
spa: ¿Qué es ese olor?
deu: Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?
spa: ¿Qué es ese edificio con el techo verde?
deu: Was ist das für ein Hund?
spa: ¿Qué tipo de perro es aquél?
deu: Was ist das für ein Lärm im Hintergrund?
spa: ¿Qué es ese ruido que puedo oír en el fondo?
deu: Was ist das für ein Lärm?
spa: ¿Qué es ese ruido?
deu: Was ist das Geheimnis des Erfolgs?
spa: ¿Cuál es el secreto del éxito?
deu: Was ist das heute wieder für ein Mistwetter!
spa: ¡Qué mal tiempo que hace hoy de nuevo!
deu: Was ist das heutige Menü?
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
deu: Was ist das längste deutsche Wort?
spa: ¿Cuál es la palabra más larga del alemán?
deu: Was ist das leckerste Obst in Japan?
spa: ¿Cuál es la fruta más deliciosa de Japón?
deu: Was ist das?
spa: ¿Qué es eso?
deu: Was ist das?
spa: ¿Qué es esto?
deu: Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
spa: ¿Qué es lo peor que podría suceder?
deu: Was ist das, was du in deiner Hand hast?
spa: ¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
deu: Was ist das, was du in deiner Hand hast?
spa: ¿Qué es eso que tienes en la mano?
deu: Was ist das Wichtigste im Leben?
spa: ¿Qué es lo más importante en la vida?
deu: Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
spa: ¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
deu: Was ist dein beliebtester Fußballverein?
spa: ¿Cuál es tu equipo de fútbol favorito?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
deu: Was ist deine größte Eingebungsquelle?
spa: ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
deu: Was ist deine Lieblingsband?
spa: ¿Cuál es tu grupo favorito?
deu: Was ist deine Lieblingsblume?
spa: ¿Cuál es tu flor favorita?
deu: Was ist deine Lieblingsblume?
spa: ¿Cuál es tu flor preferida?
deu: Was ist deine Lieblingsfrucht?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
deu: Was ist deine Lieblingswerbung?
spa: ¿Cuál es tu anuncio favorito?
deu: Was ist deine Lieblingswerbung?
spa: ¿Cuál es tu comercial favorito?
deu: Was ist deine Lieblingswerbung?
spa: ¿Cuál es tu publicidad favorita?
deu: Was ist deine liebste Joghurtmarke?
spa: ¿Cuál es tu marca de yogur favorita?
deu: Was ist deine Muttersprache?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
deu: Was ist deine wirkliche Absicht?
spa: ¿Cuál es tu verdadera intención?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
spa: ¿Cuál es la fecha de tu nacimiento?
deu: Was ist dein Grund, dass du zu spät zur Arbeit kommst?
spa: ¿Cuál es tu excusa para llegar tarde al trabajo?
deu: Was ist dein Lebensziel?
spa: ¿Cuál es tu meta en la vida?
deu: Was ist dein Lieblingsbananennachtisch?
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
deu: Was ist dein Lieblingsbetriebssystem?
spa: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
deu: Was ist dein Lieblingserdbeernachtisch?
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
spa: ¿Cuál es tu comida favorita?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
spa: ¿Cuál es tu película favorita?
deu: Was ist dein Lieblingshobby?
spa: ¿Cuál es tu pasatiempo favorito?
deu: Was ist dein Lieblings-Liebeslied?
spa: ¿Cuál es tu canción de amor favorita?
deu: Was ist dein Lieblingslied?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita?
deu: Was ist dein Lieblingsobst?
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
deu: Was ist dein Lieblingsroman?
spa: ¿Cuál es tu novela favorita?
deu: Was ist dein Lieblingssport?
spa: ¿Cuál es tu deporte favorito?
deu: Was ist dein Lieblingssport?
spa: ¿Cuál es tu deporte preferido?
deu: Was ist dein Lieblingstier?
spa: ¿Cuál es tu animal favorito?
deu: Was ist dein Lieblingsvogel?
spa: ¿Cuál es tu pájaro preferido?
deu: Was ist dein Lieblingswein?
spa: ¿Cuál es tu vino preferido?
deu: Was ist dein Lieblings-Wintersport?
spa: ¿Cuál es tu deporte de invierno preferido?
deu: Was ist dein Lieblingszeichentrickfilm?
spa: ¿Cuáles son tus dibujos animados preferidos?
deu: Was ist dein liebster Kriegsfilm?
spa: ¿Cuál es tu película de guerra favorita?
deu: Was ist dein liebstes Betriebssystem?
spa: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
deu: Was ist dein liebstes Computerspiel?
spa: ¿Cuál es tu videojuego favorito?
deu: Was ist dein Name?
spa: ¿Cuál es su nombre?
deu: Was ist dein Name?
spa: ¿Cuál es tu nombre?
deu: Was ist dein neuer Kauf?
spa: ¿Cual es tu última adquisición?
deu: Was ist dein Plan?
spa: ¿Cuál es tu plan?
deu: Was ist dein Problem?
spa: ¿Cuál es tu problema?
deu: Was ist dein Spitzname?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
deu: Was ist dein Spitzname?
spa: ¿Cuál es tu sobrenombre?
deu: Was ist dein Vater von Beruf?
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
deu: Was ist dein Vorschlag?
spa: ¿Qué propones?
deu: Was ist dein Vorschlag?
spa: ¿Qué sugieres?
deu: Was ist dein wirkliches Ziel?
spa: ¿Cuál es tu verdadera intención?
deu: Was ist dein Wunsch?
spa: ¿Cuál es tu deseo?
deu: Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
spa: —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
deu: Was ist dein Ziel in Tatoeba?
spa: ¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
deu: Was ist denn der Unterschied zwischen Weißkohl und Kopfsalat?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el repollo y la lechuga?
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
spa: ¿Qué ha sucedido aquí? El departamento entero está mojado.
deu: Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus.
spa: ¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
deu: Was ist denn mit deinen Augen?
spa: ¿Qué onda tus ojos?
deu: Was ist denn mit deinen Augen?
spa: ¿Qué te pasa en los ojos?
deu: Was ist denn überhaupt so besonders an ihr?
spa: ¿Y qué tiene ella tan de especial?
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
deu: Was ist der Grund?
spa: ¿Cuál es la causa?
deu: Was ist der Grund?
spa: ¿Cuál es la razón?
deu: Was ist der Grund Ihres Besuchs?
spa: ¿Cuál es el propósito de su visita?
deu: Was ist der höchste Berg Japans?
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?
deu: Was ist der Kontext?
spa: ¿Cuál es el contexto?
deu: Was ist der Lebensraum der Pinguine?
spa: ¿Cuál es el hábitat del pingüino?
deu: Was ist der Mindestlohn in der Türkei?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
deu: Was ist der nächste Schritt, der getan werden sollte?
spa: ¿Cuál es el siguiente paso que hay que dar?
deu: Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
spa: ¿Cuál es la desventaja de usar robots para el trabajo en la cocina?
deu: Was ist der Nachtisch?
spa: ¿Qué hay de postre?
deu: Was ist der Nutzen der Schönheit?
spa: ¿Cuál es el propósito de la belleza?
deu: Was ist der schönste Platz in der Welt?
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
deu: Was ist der Titel des Buchs?
spa: ¿Cuál es el título del libro?
deu: Was ist der Unterschied?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre A y B?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Uhu und einer Schleiereule?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una librería de un lugar pequeño y de una gran ciudad?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer echten Eule und einer Schleiereule?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer eigentlichen Eule und einer Schleiereule?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Ente?
spa: ¿Qué es la diferencia entre un pato?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.
deu: Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre los leones y los leopardos?
deu: Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
spa: ¿Cuál es el origen de los Juegos Olímpicos?
deu: Was ist der Ursprung des Universums?
spa: ¿Cuál es el origen del universo?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
deu: Was ist der Zweck ihrer Reise?
spa: ¿Cuál es el motivo de su viaje?
deu: Was ist der Zweck Ihres Besuches?
spa: ¿Cuál es el motivo de su visita?
deu: Was ist die Brandursache?
spa: ¿Cuál es la causa del incendio?
deu: Was ist die Geheimzutat?
spa: ¿Cuál es el ingrediente secreto?
deu: Was ist die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
spa: ¿Cuál es el mayor invento de la mente humana? – ¡El interés compuesto!
deu: Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
spa: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?