DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe das Handtuch am Strand liegen gelassen, und es ist ganz sandig geworden.
spa: Dejé la toalla en la playa y se me llenó de arena.
deu: Ich habe das Haus ganz für mich allein.
spa: Tengo toda la casa para mí sola.
deu: Ich habe das Haus ganz für mich allein.
spa: Tengo toda la casa para mí solo.
deu: Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
spa: He encontrado esto debajo de tu cama.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
spa: Lo he oído en la radio.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
spa: Oí eso por la radio.
deu: Ich habe das in der Weise noch nie gemacht.
spa: Nunca lo había hecho de esa forma.
deu: Ich habe das in einem Kaufhaus gekauft.
spa: Compré eso en una tienda departamental.
deu: Ich habe das in meinem Leben noch nie getan.
spa: Nunca he hecho esto en mi vida.
deu: Ich habe das Interesse an Golf verloren.
spa: Perdí el interés en el golf.
deu: Ich habe das kleine Labor betreten.
spa: Entré al pequeño laboratorio.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
spa: Perdí el cargador de mi móvil.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
deu: Ich habe das Layout meiner Website geändert.
spa: He cambiado el diseño de mi web.
deu: Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.
spa: Pasé el año pasado en Boston.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
spa: No apagué la luz.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
spa: No he apagado la luz.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
spa: No apagué la luz.
deu: Ich habe das Mädchen gesehen.
spa: Vi a la chica.
deu: Ich habe das Mädchen gesehen.
spa: Vi a la muchacha.
deu: Ich habe das Mädchen gesehen.
spa: Vi a la niña.
deu: Ich habe das neue Büro betreten.
spa: Entré a la oficina nueva.
deu: Ich habe das nicht erwartet.
spa: No me lo esperaba.
deu: Ich habe das nicht gefunden.
spa: No lo he encontrado.
deu: Ich habe das nicht gemocht.
spa: No me gustó eso.
deu: Ich habe das noch nie so gemacht.
spa: Nunca lo había hecho de esa forma.
deu: Ich habe da so meine Zweifel.
spa: Tengo mis dudas sobre eso.
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
spa: Quemé el papel.
deu: Ich habe das Pferd erschossen, weil es üblen Mundgeruch hatte.
spa: Le disparé al caballo porque tenía mal aliento.
deu: Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
spa: He solucionado el problema no sin dificultad.
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
spa: Ayer reparé la bicicleta.
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
spa: Apagué la radio.
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
spa: He apagado la radio.
deu: Ich habe das Radio eingeschaltet, um die Nachrichten zu hören.
spa: Encendí la radio para escuchar las noticias.
deu: Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.
spa: Dejé de fumar hace un año.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
spa: Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
deu: Ich habe das schon den ganzen Tag gehört, bei jeder Gelegenheit.
spa: Ya he oído eso todo el día, en cada oportunidad.
deu: Ich habe das schon einmal gemacht.
spa: Ya lo he hecho antes.
deu: Ich habe das schon getan.
spa: Ya lo hice.
deu: Ich habe das schon oft gesagt.
spa: Ya he dicho harto eso.
deu: Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.
spa: Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.
deu: Ich habe das selbst gesehen.
spa: Yo misma lo vi.
deu: Ich habe das Sofa ausgemessen. Ich glaube nicht, dass es ins Zimmer reinpasst.
spa: Medí el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
deu: Ich habe das Video.
spa: Tengo el vídeo.
deu: Ich habe das von dir gelernt.
spa: Yo lo aprendí de ti.
deu: Ich habe das Zipperlein.
spa: Tengo gota.
deu: Ich habe dazu nichts zu sagen.
spa: No tengo nada que decir sobre eso.
deu: Ich habe dein Alter.
spa: Tengo tu edad.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es ist sehr interessant.
spa: Me he leído tu libro. Es muy interesante.
deu: Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
spa: Aún no he recibido tu e-mail. ¿No habrás escrito mal mi dirección de correo electrónico?
deu: Ich habe deine Freundin getroffen.
spa: Me encontré con tu novia.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
spa: Necesito tu ayuda.
deu: Ich habe deinem Bruder erzählt, was passiert ist.
spa: Le he contado a tu hermano lo que ha pasado.
deu: Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
spa: Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.
deu: Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.
spa: Quebré tu cenicero.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
spa: He recibido tu carta.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich sehr beschäftigt war.
spa: No respondí a tu carta porque estaba muy ocupado.
deu: Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten.
spa: Aún no he recibido tu carta.
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
spa: Anteayer recibí tu carta.
deu: Ich habe deinen Freund getroffen.
spa: Me encontré con tu amigo.
deu: Ich habe deinen Netzauftritt besucht.
spa: Me metí a tu página web.
deu: Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
spa: Dejé tu paraguas en el bus.
deu: Ich habe deine Nummer nicht.
spa: No tengo tu número.
deu: Ich habe deine Ratschläge nicht nötig.
spa: Yo no necesito tus consejos.
deu: Ich habe deine Rede vor den Mitarbeitern gehört.
spa: Oí tu discurso a los asociados.
deu: Ich habe deine Stimme so klar im Kopf, als ob du immer noch hier wärst.
spa: Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
spa: Olvidé tu número de teléfono.
deu: Ich habe deine Website besucht.
spa: Entré a tu sitio web.
deu: Ich habe deine Website besucht.
spa: Me metí a tu página web.
deu: Ich habe dein Idol zerstört.
spa: He destruido a tu ídolo.
deu: Ich habe dein Schicksal in der Hand.
spa: Tengo tu destino en la mano.
deu: Ich habe dein Tagebuch gefunden.
spa: Encontré tu diario.
deu: Ich habe Delphine gesehen, die intelligenter sind als du.
spa: He visto delfines más inteligentes que tú.
deu: Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
spa: Le hice algunas preguntas al médico.
deu: Ich habe dem Arzt gesagt, dass er mich nicht mehr anrufen soll.
spa: Le he dicho al médico que no me vuelva a llamar.
deu: Ich habe dem Arzt gesagt, dass er mich vergessen kann.
spa: Le he dicho al médico que se olvide de mí.
deu: Ich habe dem Arzt gesagt, dass ich nichts mehr von ihm wissen will.
spa: Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.
deu: Ich habe dem Hund zu fressen gegeben.
spa: He dado de comer al perro.
deu: Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
spa: Compré una chomba para la niña.
deu: Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
spa: Le compré un suéter a la niña.
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
spa: Perdí el tren de las 7:00.
deu: Ich habe den Bericht nicht gelesen.
spa: No me he leído el informe.
deu: Ich habe den Brief als Erster gelesen.
spa: Yo leí la carta primero.
deu: Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
spa: Busqué la carta por toda la casa.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
spa: Perdí el colectivo.
deu: Ich habe den Drucker gestern gekauft.
spa: Compré esta impresora ayer.
deu: Ich habe den Eindruck, dass es ihr heute schon viel besser geht.
spa: Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.
deu: Ich habe den ersten Preis gewonnen.
spa: Gané el primer premio.
deu: Ich habe den ersten Preis gewonnen.
spa: He ganado el primer premio.
deu: Ich habe den ersten Schritt getan.
spa: Tomé el primer paso.
deu: Ich habe den Fernseher verkauft.
spa: Vendí el televisor.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
spa: Ya vi esa película.
deu: Ich habe den Film verpasst.
spa: Me perdí la película.
deu: Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
spa: Yo vi la película dos veces de principio a fin.
deu: Ich habe den ganzen gestrigen Nachmittag damit verbracht, mein Zimmer aufzuräumen.
spa: Me pasé toda la tarde de ayer ordenando mi pieza.
deu: Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
spa: Lo he estado buscando toda la mañana.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.
spa: Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.
spa: Me quedé dormido toda la tarde.
deu: Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.
spa: Pensé todo el día en ello.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang auf ihn gewartet.
spa: Lo esperé todo el día.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
spa: Te he estado buscando el día entero.
deu: Ich habe den ganzen Tag nichts anderes gegessen als ein Stück Brot.
spa: No he comido nada más que un trozo de pan en todo el día.
deu: Ich habe den ganzen Vormittag mit Schneeschaufeln verbracht.
spa: Me he pasado toda la mañana paleando nieve.
deu: Ich habe den gleichen Schläger wie du.
spa: Tengo la misma raqueta que tú.
deu: Ich habe den Kaffee getrunken.
spa: Me tomé el café.
deu: Ich habe Denkmalpflege studiert.
spa: Estudié preservación de monumentos.
deu: Ich habe den Kuchen gesehen, den du gemacht hast.
spa: Vi la torta que hiciste.
deu: Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
spa: Vi la luna encima del tejado.
deu: Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?
spa: Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
deu: Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen.
spa: Aún no he encontrado al esposo perfecto.
deu: Ich habe den Plan nicht nur ausgeheckt, sondern ihn auch durchgeführt.
spa: No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
deu: Ich habe den Polizisten bestochen.
spa: Soborné al policía.
deu: Ich habe den Rest des Tages geschlafen.
spa: Dormí el resto del día.
deu: Ich habe den Satz berichtigt.
spa: Corregí la frase.
deu: Ich habe den Satz korrigiert.
spa: Corregí la frase.
deu: Ich habe den Satz verbessert.
spa: Corregí la frase.
deu: Ich habe den Satz verbessert.
spa: Mejoré la frase.
deu: Ich habe den Satz zur Vereinfachung etwas umformuliert.
spa: Reformulé un poco la frase para simplificar.
deu: Ich habe den Sichtvermerk noch nicht.
spa: Aún no tengo el visado.
deu: Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
spa: No pillé cuál era la esencia de su discurso.
deu: Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
spa: Me quedé donde mi tío por el verano.
deu: Ich habe den Sonnenaufgang gesehen.
spa: Vi el amanecer.
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
deu: Ich habe den Tunnel betreten.
spa: Entré al túnel.
deu: Ich habe den Unfall gerade erst gesehen.
spa: Acabo de ver el accidente.
deu: Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
spa: Sospecho que su esposa lo está engañando con el cartero.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, ihn zu verstehen.
spa: Hice el intento de entenderlo.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, sie zu verstehen.
spa: Hice el intento de entenderla.
deu: Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.
spa: Acepté agradecido la propuesta.
deu: Ich habe den Wagen gestern erst repariert!
spa: ¡Nada más ayer arreglé el auto!
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
spa: No caché la talla.
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
spa: No entendí el chiste.
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
spa: No entendí la broma.
deu: Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.
spa: Se me pasó el tren por un minuto.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
spa: Me comí un limón fresco por la vitamina C.
deu: Ich habe dich an der Stimme erkannt.
spa: Te reconocí por la voz.
deu: Ich habe dich auch vermisst!
spa: Yo también te he echado de menos.
deu: Ich habe dich auf die Wange geküsst.
spa: Te besé en la mejilla.
deu: Ich habe dich beobachtet.
spa: Te he observado.
deu: Ich habe dich den ganzen Tag gesucht, aber dich nirgendwo gefunden.
spa: Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.
deu: Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
spa: Te estuve buscando todo el día.
deu: Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
spa: Te he estado buscando el día entero.
deu: Ich habe dich erst für deinen Bruder gehalten.
spa: Al principio, te confundí con tu hermano.
deu: Ich habe dich erwartet.
spa: Te he esperado.
deu: Ich habe dich falsch beurteilt.
spa: Te he juzgado mal.
deu: Ich habe dich falsch beurteilt.
spa: Te juzgué mal.
deu: Ich habe dich gefunden.
spa: Te encontré.
deu: Ich habe dich gehört.
spa: Te oí.
deu: Ich habe dich gestern Abend erwartet.
spa: Te estaba esperando anoche.
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst.
spa: Ayer te eché mucho de menos.
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst.
spa: Te eché mucho de menos ayer.
deu: Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
spa: No esperaba que llegaras tan temprano.
deu: Ich habe dich immer geliebt.
spa: Siempre te amé.
deu: Ich habe dich immer geliebt, Tom.
spa: Siempre te he amado, Tom.
deu: Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
spa: Te vi con un muchacho alto.
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
spa: Te vi con ella.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, bei mir zu bleiben.
spa: Yo no te pedí que te quedaras conmigo.
deu: Ich habe dich nicht gefragt.
spa: No te he preguntado.
deu: Ich habe dich nicht gesehen.
spa: No te había visto.
deu: Ich habe dich nicht gesehen.
spa: No te vi.
deu: Ich habe dich nicht vergessen.
spa: No me olvidé de ti.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
spa: Nunca te amé.
deu: Ich habe dich noch nie lachen gesehen.
spa: Nunca te he visto reír.
deu: Ich habe dich sehr gern.
spa: Me gustas mucho.
deu: Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst.
spa: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
deu: Ich habe dich sehr vermisst.
spa: Te he echado mucho de menos.
deu: Ich habe dich singen gehört.
spa: Te oí cantar.
deu: Ich habe dich singen hören.
spa: Te oí cantar.
deu: Ich habe dich so sehr vermisst.
spa: Te he extrañado tanto.
deu: Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.
spa: Te he buscado por todas partes pero no te he encontrado.
deu: Ich habe dich vielleicht mit meinem anderen Freund verwechselt, der den gleichen Namen hat!
spa: ¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
deu: Ich habe die Absicht, hier drei Tage zu bleiben.
spa: Pretendo quedarme aquí tres días.
deu: Ich habe die Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
spa: Mi intención es quedarme aquí por una semana.
deu: Ich habe die Absicht, morgen nach London zu fliegen.
spa: Tengo la intención de volar mañana a Londres.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
spa: No ando con la dirección.
deu: Ich habe die Angewohnheit, nachts zu duschen.
spa: Tengo la costumbre de ducharme por la noche.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
spa: Ayer terminé el trabajo.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
spa: Terminé el trabajo ayer.
deu: Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.
spa: El trabajo me pareció muy interesante.
deu: Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.
spa: Encontré muy interesante el trabajo.
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
spa: ¡Tengo la mejor madre del mundo!
deu: Ich habe die besten Wörter.
spa: Tengo las mejores palabras.
deu: Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
spa: Me he dejado las gafas en casa.
deu: Ich habe die Brille zuhause vergessen.
spa: Me he dejado las gafas en casa.
deu: Ich habe die dicken Äste mit einem Fuchsschwanz abgesägt.
spa: Corté las ramas gruesas con un serrucho.
deu: Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.
spa: Tengo la versión electrónica de este diccionario, pero no lo tengo en papel.
deu: Ich habe die erste halbe Stunde des Films verpasst.
spa: Me perdí la primera media hora de la película.
deu: Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
spa: Escribí la dirección equivocada en el sobre.
deu: Ich habe die Flagge ausgetauscht.
spa: Cambié la bandera.
deu: Ich habe die Flagge ausgetauscht.
spa: He cambiado la bandera.
deu: Ich habe die Flagge geändert.
spa: He cambiado la bandera.
deu: Ich habe die Flagge gewechselt.
spa: He cambiado la bandera.
deu: Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.
spa: Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
deu: Ich habe die ganze Milch ausgetrunken.
spa: Me he bebido toda la leche.
deu: Ich habe die ganze Nacht durchgetanzt.
spa: Bailé toda la noche.
deu: Ich habe die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.
spa: Pasé toda la noche estudiando para el examen.
deu: Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
spa: Dormí bien toda la noche.
deu: Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
spa: He dormido bien toda la noche.
deu: Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
spa: No dormí en toda la noche.
deu: Ich habe die ganzen Briefe gelesen, die du geschickt hast.
spa: He leído todas las cartas que enviaste.
deu: Ich habe die ganze Welt bereist.
spa: Viajé por todo el mundo.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
spa: Perdí la paciencia.
deu: Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.
spa: Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
deu: Ich habe die gleiche Kamera wie du.
spa: Mi cámara es la misma que la tuya.
deu: Ich habe die Goldmedaille gewonnen.
spa: Yo gané la medalla de oro.
deu: Ich habe die Grippe und ich bin müde.
spa: Tengo gripe y estoy cansado.
deu: Ich habe die große Bibliothek betreten.
spa: Entré a la gran biblioteca.
deu: Ich habe die Hälfte davon gegessen.
spa: Me he comido la mitad.
deu: Ich habe die hinteren Kotflügel verloren.
spa: He perdido los guardabarros de las ruedas traseras.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.
spa: He renunciado a la idea de adquirir una casa.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
spa: Abandoné la idea de comprar una casa.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
spa: He abandonado la idea de comprar una casa.
deu: Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.
spa: Descubrí la identidad de la víctima.
deu: Ich habe die Kerzen in meinem Zimmer angezündet.
spa: Encendí las velas en mi habitación.
deu: Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
spa: Oí a los niños cantando juntos.
deu: Ich habe die Kinder singen hören.
spa: Oí a los niños cantar.
deu: Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.
spa: Hice andar la máquina.
deu: Ich habe die Mäuse getötet.
spa: Maté a los ratones.
deu: Ich habe die Miete zu zahlen vergessen.
spa: Me olvidé de pagar la renta.
deu: Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
spa: Oí la noticia de que hubo un gran terremoto en Awaji.
deu: Ich habe die Nachricht im Radio gehört.
spa: Escuché la noticia en la radio.
deu: Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
spa: Estoy hasta las narices de oír sus quejas.
deu: Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.
spa: Le conté la noticia a Tom, no a María.
deu: Ich habe die Nummer ganz vergessen.
spa: Olvidé completamente el número.
deu: Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
spa: He encontrado a la persona que lo hizo.
deu: Ich habe die Pflanze mehrmals besprüht, aber die Blattläuse verschwanden nicht wirklich.
spa: Fumigué la planta varias veces pero el pulgón solo desapareció aparentemente.
deu: Ich habe die Polizei bestochen.
spa: Soborné al policía.
deu: Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom.
spa: Yo aprobé el examen, y Tom también.
deu: Ich habe die Prüfung bestanden und Tom auch.
spa: Yo aprobé el examen, y Tom también.
deu: Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
spa: Aprobé el examen por los pelos.
deu: Ich habe die Resultate nicht.
spa: No tengo los resultados.
deu: Ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
spa: He tomado la decisión correcta.
deu: Ich habe diese Geschichte gehört.
spa: He oído esta historia.
deu: Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.
spa: He leído esta historia en un libro.
deu: Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
spa: Compré esta cámara por 25.000 yenes.
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
deu: Ich habe diese Kamera gestern gekauft.
spa: Compré esta cámara ayer.
deu: Ich habe diese Kleidung selbst gemacht.
spa: Yo misma hice esta prenda.
deu: Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft.
spa: Compré este medicamento para mi padre.
deu: Ich habe diesen Satz nicht geschrieben.
spa: Yo no escribí esta frase.
deu: Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
spa: Yo obtuve estos aretes de mi abuela.
deu: Ich habe dieses Buch den ganzen Nachmittag gelesen.
spa: He estado leyendo este libro toda la tarde.
deu: Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
spa: Ya he leído este libro antes.
deu: Ich habe dieses Buch geschrieben.
spa: Escribí este libro.
deu: Ich habe dieses Buch geschrieben.
spa: Yo he escrito este libro.
deu: Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
spa: Este libro lo compré ayer.
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
spa: He leído este libro varias veces.
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
spa: No tengo este libro.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
spa: Ya me he leído este libro.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
spa: Yo ya he leído este libro.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
spa: Ya terminé de leer este libro.
deu: Ich habe dieses Buch von ihm bekommen.
spa: Recibí este libro de su parte.
deu: Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
spa: Encontré el libro por casualidad.
deu: Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
spa: Obtuve gratis esta bicicleta.
deu: Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.
spa: Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst genäht.
spa: Yo sola hice ese vestido.
deu: Ich habe dieses Lied schon gehört.
spa: Ya escuché esta canción.
deu: Ich habe dieses Lied so oft im Radio gehört, dass ich es zunehmend gehasst habe.
spa: He escuchado tanto esta canción en la radio que la he odiado cada vez más.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.
spa: Yo he visto a esa niña antes.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.
spa: A esa chica la he visto antes.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
spa: Encontré ese restaurante por accidente.
deu: Ich habe dieses Wochenende viel gelernt.
spa: Aprendí mucho este fin de semana.
deu: Ich habe diese Taschen tragen geholfen.
spa: Yo ayudé a cargar esas bolsas.
deu: Ich habe diese Woche vieles zu erledigen.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
deu: Ich habe diese Woche viel gegessen.
spa: Esta semana he comido mucho.
deu: Ich habe diese Woche viel gegessen.
spa: He comido mucho esta semana.
deu: Ich habe diese Woche viel zu tun.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
deu: Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.
spa: Pasé las vacaciones de verano en casa de mi tía.
deu: Ich habe die spanische Sprache studiert und viele Fakten über die Geografie, die Geschichte und die Literatur der spanischsprachigen Länder gelernt, aber bisher hatte ich nie Gelegenheit, mit Menschen dieser Länder zu sprechen.
spa: He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.
deu: Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.
spa: Encontré la ciudad en el mapa.
deu: Ich habe die Stelle nicht bekommen.
spa: No conseguí el puesto.
deu: Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
spa: Integré el buscador de Tatoeba en la línea de búsqueda de mi Firefox y lo ocupo bastante a menudo.
deu: Ich habe die Traurigkeit in deinen Augen gesehen.
spa: Vi la tristeza en tus ojos.
deu: Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
spa: He cerrado la puerta para que no nos oigan.
deu: Ich habe die Tür nicht offengelassen.
spa: No dejé la puerta abierta.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
spa: Dejé la puerta abierta.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
spa: Me he dejado la puerta abierta.
deu: Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.
spa: Puse la bolsa junto o encima de la silla.
deu: Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi padre.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi padre.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
spa: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi compleaños.
deu: Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
spa: Rompí el florero a propósito.
deu: Ich habe die Weisheit nicht gepachtet, aber ich gebe mein Bestes.
spa: No seré el más listo, pero haré lo que pueda.
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
deu: Ich habe die Zimmernummer 5.
spa: Mi número de habitación es el 5.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
spa: Te lo conté todo.
deu: Ich habe dir das Leben gerettet.
spa: Te he salvado la vida.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
spa: Dejé tu cena en el horno.
deu: Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.
spa: Te dije que no mencionaras eso en su presencia.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass das gefährlich ist. Du hast dir deshalb wehgetan, weil du nicht auf mich gehört hast.
spa: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht.
spa: Te he dicho que no sé cómo hacer eso.
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
spa: Te he traído una cosita.
deu: Ich habe dir einen Bleistift als Geburtstagsgeschenk gekauft.
spa: Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
spa: Te he mandado una carta.
deu: Ich habe dir einen Platz freigehalten.
spa: Te he guardado un sitio.
deu: Ich habe dir eine wunderbare Uhr gekauft.
spa: Te compré un maravilloso reloj.
deu: Ich habe dir etwas mitgebracht.
spa: Traje algo para vos.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
spa: Tengo algo que decirte.
deu: Ich habe dir geglaubt.
spa: Te creí.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich es tun werde.
spa: Te dije que lo iba a hacer.
deu: Ich habe dir gesagt, dass sie blond ist.
spa: Te he dicho que es rubia.
deu: Ich habe dir gesagt, du sollst mir keinen Knutschfleck machen!
spa: ¡Te he dicho que no me dejes chupetones!
deu: Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst das nicht tun.
spa: Te he dicho una y otra vez que no hagas eso.
deu: Ich habe dir nichts zu sagen.
spa: No tengo nada que decirte.
deu: Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
spa: Ya te he dicho que tienes que preguntárselo a tu madre primero.
deu: Ich habe dir so viel zu sagen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
spa: Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.
deu: Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
spa: Tengo muchas cosas que decirte.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher wie er.
spa: Tengo el doble de libros que él.
deu: Ich habe drei Brüder.
spa: Tengo tres hermanos.
deu: Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
spa: Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
deu: Ich habe drei Fahrkarten.
spa: Tengo tres pasajes.
deu: Ich habe drei Geschwister.
spa: Tengo tres hermanos.
deu: Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen.
spa: Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.
deu: Ich habe drei Hunde.
spa: Tengo tres perros.
deu: Ich habe drei Hunde zu Hause:einen weißen und zwei schwarze.
spa: En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
deu: Ich habe drei Jahre lang in Deutschland gelebt.
spa: He vivido tres años en Alemania.
deu: Ich habe drei Kameras.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
spa: Yo he escalado tres veces el Monte Fuji.
deu: Ich habe dreimal mehr Bücher als er.
spa: Tengo el triple de libros que él.
deu: Ich habe dreimal so viel Bücher wie er.
spa: Tengo el triple de libros que él.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
spa: Tengo tres veces más dinero que usted.
deu: Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.
spa: Recibí una carta tres meses después.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
deu: Ich habe drei Töchter.
spa: Tengo tres hijas.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
spa: Tengo tres primos de lado materno.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
spa: Tengo trece gatos.
deu: Ich habe dunkles Haar.
spa: Tengo el pelo oscuro.
deu: Ich habe Dünnpfiff.
spa: Tengo diarrea.
deu: Ich habe Dünnschiss.
spa: Tengo diarrea.
deu: Ich habe Durchfall.
spa: Tengo diarrea.
deu: Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
spa: Tengo sed. Quisiera una taza de café.
deu: Ich habe Durst.
spa: Tengo sed.
deu: Ich habe eben deinen Vater getroffen.
spa: Me acabo de encontrar a tu padre.
deu: Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.
spa: En verdad me temo que esta llave no cabe.
deu: Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.
spa: Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
deu: Ich habe ein ähnliches Gefühl.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
deu: Ich habe ein altes Auto gekauft.
spa: Compré un coche viejo.
deu: Ich habe ein Angelbuch.
spa: Tengo un libro de pesca.
deu: Ich habe ein Auge bei einem Arbeitsunfall verloren.
spa: Perdí un ojo en un accidente de trabajo.
deu: Ich habe ein Auge zugedrückt.
spa: Hice la vista gorda.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
spa: He comprado un coche.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
spa: Me compré un auto.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
spa: Me compré un coche.
deu: Ich habe ein Auto.
spa: Tengo un carro.
deu: Ich habe ein Auto.
spa: Tengo un coche.
deu: Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.
spa: Tengo una relación especial con mi tía.
deu: Ich habe ein Bier getrunken.
spa: Tomé una cerveza.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
spa: Tengo un poco de hambre.
deu: Ich habe ein Boot.
spa: Tengo una barca.
deu: Ich habe ein brandneues Fahrrad.
spa: Tengo una bicicleta completamente nueva.
deu: Ich habe ein brandneues Paar Socken.
spa: Tengo un nuevo par de calcetines.
deu: Ich habe ein Buch aus London bestellt.
spa: Encargué un libro de Londres.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
spa: Compré un libro.
deu: Ich habe ein Buch.
spa: Tengo un libro.
deu: Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
spa: Compré un libro sobre los animales.
deu: Ich habe ein Buch verkauft.
spa: Vendí un libro.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
spa: Mi coche es alemán.
deu: Ich habe eine achtjährige Tochter.
spa: Tengo una hija de ocho años.
deu: Ich habe eine afro-amerikanische Nachbarin.
spa: Tengo una vecina afroamericana.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
spa: Conocí a una anciana.
deu: Ich habe eine Arbeit für dich.
spa: Tengo un trabajo para ti.
deu: Ich habe eine Arbeit.
spa: Tengo un trabajo.
deu: Ich habe eine Aufgabe für dich.
spa: Tengo una tarea para ti.
deu: Ich habe eine bessere Idee.
spa: Tengo una idea mejor.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
spa: Tengo una pregunta tonta.
deu: Ich habe eine E-Gitarre.
spa: Tengo una guitarra eléctrica.
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
spa: Recibí una invitación.
deu: Ich habe eine Erkältung.
spa: Tengo un resfriado.
deu: Ich habe eine Familie.
spa: Tengo una familia.
deu: Ich habe eine Fieberblase auf der Lippe bekommen.
spa: Me ha salido una calentura en el labio.
deu: Ich habe eine Fieberblase auf der Lippe.
spa: Tengo herpes en el labio.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
spa: Tengo una botella de güisqui.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
spa: Tengo una botella de whisky.
deu: Ich habe eine Forelle gefangen.
spa: He pescado una trucha.
deu: Ich habe eine Frage.
spa: Tengo una pregunta.
deu: Ich habe eine Frau.
spa: Tengo una mujer.
deu: Ich habe eine Frucht.
spa: Tengo una fruta.
deu: Ich habe eine ganze Kuh gegessen.
spa: He comido una vaca entera.
deu: Ich habe eine ganze Stunde auf dich gewartet.
spa: Te esperé por una hora entera.
deu: Ich habe eine ganze Stunde lang auf meinen Freund gewartet.
spa: He esperado una hora entera a mi amigo.
deu: Ich habe eine Granate.
spa: Tengo una granada.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
spa: Tengo una gran colección de estampillas.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
spa: Tengo una gran colección de sellos.
deu: Ich habe eine große Familie.
spa: Tengo una familia numerosa.
deu: Ich habe eine gute Englischnote bekommen.
spa: Tuve una buena nota en inglés.
deu: Ich habe eine gute Idee.
spa: Tengo una buena idea.
deu: Ich habe eine halbe Stunde Mittagspause.
spa: Tengo media hora para almorzar.
deu: Ich habe eine Hüftgelenksdysplasie.
spa: Tengo la cadera desviada.
deu: Ich habe eine Hundeallergie.
spa: Soy alérgica a los perros.
deu: Ich habe eineiige Zwillinge zur Welt gebracht.
spa: Di a luz a gemelos idénticos.
deu: Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.
spa: He esperado una hora y media.
deu: Ich habe ein Einzelzimmer reserviert.
spa: He reservado una habitacion sencilla.
deu: Ich habe eine italienische Nachbarin.
spa: Tengo una vecina italiana.
deu: Ich habe ein Ei.
spa: Tengo un huevo.
deu: Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft.
spa: Compré una cámara a 30 dólares.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
spa: Tengo un gato y un perro.
deu: Ich habe eine Kuh.
spa: Tengo una vaca.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung.
spa: Tengo un seguro de vida.
deu: Ich habe eine Liste gemacht.
spa: Hice una lista.
deu: Ich habe eine Liste von Personen angefertigt, mit denen ich noch sprechen muss.
spa: He elaborado una lista de personas con las que aún tengo que hablar.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
spa: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
deu: Ich habe eine Lösung im Kopf.
spa: Tengo una solución en la cabeza.
deu: Ich habe eine Löwin gesehen.
spa: Vi a una leona.
deu: Ich habe eine Maisallergie.
spa: Soy alérgico al maíz.
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
spa: ¡He visto un ratón!
deu: Ich habe eine Medikamentenallergie.
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
deu: Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.
spa: Tengo un montón de llamadas que hacer.
deu: Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
spa: Tengo muchas flores. Unas son rojas y otras amarillas.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
spa: Compré un montón de libros.
deu: Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
spa: Tengo muchos libros en mi estantería.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
spa: Tengo muchos libros.
deu: Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
spa: Cometí muchos errores.
deu: Ich habe eine Menge Freunde.
spa: Tengo un montón de amigos.
deu: Ich habe eine Münze auf dem Fußweg gefunden.
spa: Encontré una moneda en la acera.
deu: Ich habe eine Nachricht.
spa: Tengo un mensaje.
deu: Ich habe einen älteren Bruder.
spa: Tengo un hermano mayor.
deu: Ich habe einen Anfängerfehler gemacht.
spa: Cometí un error de novato.
deu: Ich habe einen Anwalt.
spa: Tengo un abogado.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
spa: Yo he plantado un manzano en mi jardín.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
spa: Yo planté un manzano en mi jardín.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen.
spa: Comí una manzana.
deu: Ich habe einen Apfel.
spa: Tengo una manzana.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
spa: Estoy hambriento como un zorro.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
spa: Me comería una vaca.
deu: Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
spa: Le escribí una carta a Jim.
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
spa: Escribí una carta en inglés.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
spa: He escrito una carta.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund bekommen.
spa: He recibido una carta de un amigo.
deu: Ich habe einen Bruder.
spa: Tengo un hermano.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
spa: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
deu: Ich habe einen Bürojob.
spa: Soy oficinista.
deu: Ich habe einen Camion.
spa: Tengo un camión.
deu: Ich habe einen Computer.
spa: Tengo un computador.
deu: Ich habe einen Computer.
spa: Tengo un ordenador.
deu: Ich habe einen Computer von der besten Qualität gekauft.
spa: Compré una computadora de la mejor calidad.
deu: Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
spa: Tengo un primo abogado.
deu: Ich habe einen deutschen Wagen.
spa: Tengo un coche alemán.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
spa: Tengo un marido celoso.
deu: Ich habe einen Elefanten.
spa: Tengo un elefante.
deu: Ich habe eine nette Neuigkeit für dich.
spa: Te tengo una linda novedad.
deu: Ich habe eine neue Bohrmaschine.
spa: Tengo una taladradora nueva.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
spa: Tengo una nueva dirección de correo electrónico.
deu: Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
spa: Le puse una manija nueva a la puerta.
deu: Ich habe einen Fehler begangen.
spa: Cometí un error.
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
spa: He cometido un error.
deu: Ich habe einen Fisch gefangen!
spa: ¡Atrapé un pez!
deu: Ich habe einen flexiblen Zeitplan.
spa: Tengo un horario flexible.
deu: Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
spa: Tengo un amigo en quien todos confían.
deu: Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet.
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
deu: Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt.
spa: Tengo un amigo que vive en Alemania.
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
deu: Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
spa: Tengo un amigo que vive en Kioto.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
deu: Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
deu: Ich habe einen Freund, der seinem Hund Erdbeeren zu fressen gibt.
spa: Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.
spa: Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
spa: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un novelista famoso.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es mago.
deu: Ich habe einen Freund, mit dem ich korrespondiere.
spa: Tengo un amigo con el que intercambio cartas.
deu: Ich habe einen Freund.
spa: Tengo un amigo.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
spa: Tengo una rana en mi garganta.
deu: Ich habe einen geschäftigen Morgen hinter mir.
spa: Tuve una mañana ocupada.
deu: Ich habe einen großen Bruder.
spa: Tengo un hermano mayor.
deu: Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
deu: Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
spa: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
deu: Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.
spa: Tengo un gran defecto: encontrar defectos en los demás.
deu: Ich habe einen großen Fehler gemacht.
spa: He cometido un gran error.
deu: Ich habe einen großen Hund.
spa: Tengo un perro grande.
deu: Ich habe einen guten Job gefunden.
spa: Conseguí un buen trabajo.
deu: Ich habe einen Haarwirbel. Ich werde mich wohl anders frisieren müssen, damit es nicht auffällt.
spa: Tengo un remolino, tendré que peinarme de otra manera para que no se me note.
deu: Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
spa: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
deu: Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
spa: Tengo un montón de problemas que resolver.
deu: Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
deu: Ich habe einen Hektar Land.
spa: Tengo una hectárea de tierra.
deu: Ich habe einen Herzschrittmacher.
spa: Llevo marcapasos.
deu: Ich habe einen Holztisch.
spa: Tengo una mesa de madera.
deu: Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
spa: Comí un pancho como almuerzo.
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
spa: Comí un pancho como almuerzo.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
spa: Vi a un perro.
deu: Ich habe einen Hund.
spa: Tengo un perro.
deu: Ich habe einen Hund und eine Katze.
spa: Tengo un perro y un gato.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
deu: Ich habe einen Hut in diesem Laden gekauft.
spa: Compré un sombrero en esa tienda.
deu: Ich habe einen Japanischtest bestanden.
spa: Pasé una prueba de japonés.
deu: Ich habe einen Job für ihn gefunden.
spa: Le encontré un trabajo.
deu: Ich habe einen Kater.
spa: Tengo resaca.
deu: Ich habe einen Kater und mir ist schwindlig.
spa: Tengo caña y estoy mareado.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
spa: Tengo una pluma, pero quiero otra.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
spa: Tengo un bolígrafo.
deu: Ich habe einen Laster.
spa: Tengo un camión.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
spa: Tengo un camión.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
spa: Me tomé un litro de café.
deu: Ich habe einen LKW.
spa: Tengo un camión.
deu: Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.
spa: He visto a un hombre con un sombrero rojo.
deu: Ich habe einen Monat gebraucht, um mich von der Erkältung zu erholen.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
spa: He comprado una televisión nueva.
deu: Ich habe einen neuen roten Wagen.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
deu: Ich habe einen neuen Verwandten: Meine Schwester hat geheiratet, daher habe ich nun einen Schwager.
spa: Tengo un nuevo pariente: mi hermana se casó, así que ahora tengo un cuñado.
deu: Ich habe einen niedrigen Puls.
spa: Tengo el pulso bajo.
deu: Ich habe einen Ohrring verloren.
spa: He perdido un arete.
deu: Ich habe einen Ohrring verloren.
spa: He perdido un pendiente.
deu: Ich habe einen Ohrring verloren.
spa: Yo he perdido un arete.
deu: Ich habe einen Picasso gekauft.
spa: Compré un Picasso.
deu: Ich habe einen Pick-up.
spa: Tengo una pick-up.
deu: Ich habe einen Plastikbecher.
spa: Tengo un vaso de plástico.
deu: Ich habe einen Platten.
spa: Se me pinchó una llanta.
deu: Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
spa: Reservé un lugar.
deu: Ich habe einen Projektvertrag.
spa: Tengo un contrato por proyecto.
deu: Ich habe einen Reifen mit zu wenig Druck.
spa: Tengo una rueda baja de presión.
deu: Ich habe einen Riesenhunger!
spa: ¡Tengo mucha hambre!
deu: Ich habe einen Riesenhunger. Wo kann ich was zu essen finden?
spa: Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
deu: Ich habe einen Ring.
spa: Yo tengo un anillo.
deu: Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.
spa: Escribí una novela tal y como la quise escribir.
deu: Ich habe einen roten Schlips gekauft.
spa: He comprado una corbata roja.
deu: Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
spa: Compré un deportivo rojo.
deu: Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
spa: Yo compré un auto deportivo rojo.
deu: Ich habe einen Schatz gefunden.
spa: Encontré un tesoro.
deu: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
spa: Atrapé una hermosa mariposa.
deu: Ich habe einen schwarzweißen Hund.
spa: Tengo un perro de color negro y blanco.
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
spa: Cometí un grave error.
deu: Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
spa: Tuve un sueño extraño.
deu: Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
spa: Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.
deu: Ich habe einen Sohn, der in Oslo studiert.
spa: Tengo un hijo que estudia en Oslo.
deu: Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
spa: Tengo cita con el médico.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
spa: Tengo una cita con el doctor.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz.
spa: Tengo una mesa de madera.
deu: Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
spa: He reservado una mesa para cuatro personas.
deu: Ich habe einen Traum.
spa: Tengo un sueño.
deu: Ich habe einen trockenen Husten.
spa: Tengo una tos seca.
deu: Ich habe einen unbefristeten Vertrag.
spa: Yo tengo un contrato indefinido.
deu: Ich habe einen Verdacht, dass Tom seine Hausaufgaben nicht selber macht.
spa: Sospecho que Tom no hace su tarea por si solo.
deu: Ich habe einen Verdacht.
spa: Tengo una sospecha.
deu: Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
spa: Encontré un ave que tenía el ala gravemente dañada.
deu: Ich habe einen Vollzeitvertrag.
spa: Mi contrato es de jornada completa.
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
spa: Tengo una licencia de conducir provisoria.
deu: Ich habe einen Vorschlag für dich.
spa: Tengo una sugerencia para ti.
deu: Ich habe einen weiteren Freund in China.
spa: Tengo otro amigo en China.
deu: Ich habe einen wunderschönen Vogel gesehen.
spa: Vi un ave hermosa.
deu: Ich habe einen Zwillingsbruder.
spa: Tengo un hermano gemelo.
deu: Ich habe einen Zwilling.
spa: Tengo una hermana gemela.
deu: Ich habe einen Zwilling.
spa: Tengo un hermano gemelo.
deu: Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.
spa: Tengo una relación personal con Jesús Cristo.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
spa: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
deu: Ich habe eine Riesenidee.
spa: Tengo una tremenda idea.
deu: Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
spa: Tengo una colección de toallas que he robado de diversos hoteles en que me he hospedado.
deu: Ich habe eine schwarze Mütze.
spa: Tengo una gorra negra.
deu: Ich habe eine Sehbehinderung.
spa: Tengo un problema a la vista.
deu: Ich habe eine sehr abwechslungsreiche Arbeit.
spa: Tengo un trabajo muy divertido.
deu: Ich habe eine sehr langweilige Arbeit.
spa: Tengo un trabajo muy aburrido.
deu: Ich habe eine seltene Blutgruppe.
spa: Yo tengo un grupo sanguíneo raro.
deu: Ich habe eine sitzende Tätigkeit.
spa: Mi trabajo es sedentario.
deu: Ich habe eine Sonnenbrille.
spa: Tengo gafas de sol.
deu: Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
spa: La esperé por una hora.
deu: Ich habe eine Stunde lang gelernt.
spa: Estudié durante una hora.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.
spa: Hablé con ella por una hora.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
spa: Hablé con ella durante una hora.
deu: Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
deu: Ich habe eine Tante, die in Osaka lebt.
spa: Tengo una tía que vive en Osaka.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken.
spa: Me tomé una taza de café.
deu: Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
spa: Tengo una hija que se ha casado con un francés.
deu: Ich habe eine Tochter.
spa: Tengo una hija.
deu: Ich habe eine tolle Nachricht für dich.
spa: Tengo una buena noticia que darte.
deu: Ich habe eine trockene Kehle.
spa: Tengo la garganta seca.
deu: Ich habe eine Tüte gekauft.
spa: Compré una bolsa.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
spa: Tengo una sorpresa para ti.
deu: Ich habe eine Überraschung für Sie.
spa: Tengo una sorpresa para usted.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
spa: Tengo una ligera idea de dónde está.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
spa: Tengo una ligera idea de dónde está.
deu: Ich habe eine Unsumme ausgegeben.
spa: Me gasté un dineral.
deu: Ich habe eine unterschiedliche Meinung.
spa: Tengo una opinión diferente.
deu: Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
spa: He creado un acceso directo en el escritorio.
deu: Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.
spa: Tengo preferencia por los dulces.