DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gottes Wille zuerst.
spa: Primero la voluntad de Dios.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
spa: Dios existe pero olvidó la contraseña.
deu: Gott existiert.
spa: Dios existe.
deu: Gott gibt es nicht.
spa: Dios no existe.
deu: Gott gibt jedem Vogel sein Futter, aber er wirft es ihm nicht ins Nest.
spa: Dios le da a cada pájaro su comida, pero no se la arroja al nido.
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
spa: Dios ha creado este mundo en seis días.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
spa: Dios creó el mundo.
deu: Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
deu: Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.
spa: Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.
deu: Gott hat jedem Menschen etwas gegeben, womit er andere glücklich machen kann.
spa: Dios le ha dado a cada persona algo con lo que poder hacer feliz a los demás.
deu: Gott hat sich erschossen.
spa: Dios se pegó un tiro.
deu: Gott helfe dir!
spa: ¡Que Dios te ayude!
deu: Gott, höre mich!
spa: ¡Dios, escúchame!
deu: Gott ist der Anfang aller Dinge.
spa: Dios es el comienzo de todas las cosas.
deu: Gott ist die Ursache aller Dinge.
spa: Dios es la causa de todas las cosas.
deu: Gott ist groß.
spa: Dios es grande.
deu: Gott ist mein Licht, er befreit mich und hilft mir; dann habe ich keine Angst. Bei ihm bin ich sicher wie in einer Burg; darum zittere ich vor niemand.
spa: El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Señor es la fortaleza de mi vida; ¿de quién tendré temor?
deu: Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
spa: Dios ha muerto y yo tampoco me siento nada bien.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
spa: Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
spa: Dios murió. Nosotros lo matamos.
deu: Gott ist überall. Ist er deshalb so schwer zu finden?
spa: Dios está en todas partes. ¿Acaso por eso es tan difícil de encontrar?
deu: Gott ist unsere Stärke.
spa: Dios es nuestra fuerza.
deu: Gott ist vollkommen.
spa: Dios es perfecto.
deu: Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.
spa: Dios no puede hacer un triángulo de más de 180 grados.
deu: Gott liebt die Wahrheit.
spa: Dios ama la verdad.
deu: Gott, mach mich geduldig!
spa: ¡Dios, dame paciencia!
deu: Gott macht keine Fehler.
spa: Dios no comete errores.
deu: Gott schuf die Welt.
spa: Dios creó el mundo.
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
spa: Dios creó el cielo y la tierra.
deu: Gott schütze die Königin!
spa: ¡Que Dios salve la Reina!
deu: Gott schütze mich vor Sturm und Wind.
spa: Dios me protege de las tormentas y del viento.
deu: Gott segne dich!
spa: ¡Que Dios te bendiga!
deu: Gott segne Tatoeba!
spa: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
deu: Gott sei Dank bin ich Atheist.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
deu: Gott sei Dank, dass ich noch lebe!
spa: Gracias a Dios que aún estoy vivo.
deu: Gott sei Dank, dass ich noch lebe!
spa: Gracias a Dios que todavía vivo.
deu: Gott sei Dank.
spa: Gracias a Dios.
deu: Gott sei mit uns.
spa: Que Dios esté con nosotros.
deu: Gott sei uns elenden Sündern gnädig!
spa: ¡Que Dios se apiade de nosotros, pobres pecadores!
deu: Gott sorgt dafür, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
spa: Dios se preocupa de que no crezcan árboles en el cielo.
deu: Gott sorgt sich um die Vögel am Himmel, da bleibt ihm nicht viel Zeit für die Esperantisten.
spa: Dios se preocupa por los pájaros que hay en el cielo, de modo que no le queda mucho tiempo para los esperantistas.
deu: Gott steh mir bei!
spa: ¡Válgame Dios!
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
spa: ¡Dios me perdone por el tiempo que he perdido!
deu: Gott verhüte, dass das passiert.
spa: Dios no permita que eso pase.
deu: Gott weiß, dass es wahr ist.
spa: Dios sabe que es verdad.
deu: Gott würfelt nicht!
spa: ¡Dios no tira los dados!
deu: Gott würfelt nicht!
spa: La suerte no existe.
deu: Gott würfelt nicht!
spa: No hay nada casual.
deu: Grabt ein ordentlich tiefes Loch.
spa: Que caven una fosa bien profunda.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
spa: Grace no ha venido todavía.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
spa: Grace todavía no ha venido.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
deu: Graham Greene ist ein Lieblingsautor von mir.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
deu: Graham Green ist einer meiner Lieblingsautoren.
spa: Graham Green es uno de mis autores favoritos.
deu: Gräme dich nicht.
spa: No estés triste.
deu: Grant nahm 14 000 Gefangene.
spa: Grant hizo14.000 prisioneros.
deu: Graue Haare machen niemand alt, die Haut tut es, wenn sie runzelt.
spa: Las canas no hacen viejo a nadie, la piel sí, cuando se arruga.
deu: Grausamkeit gegen Tiere kann weder bei wahrer Bildung noch wahrer Gelehrsamkeit bestehen. Sie ist eines der kennzeichnendsten Laster eines niederen und unedlen Volkes.
spa: La crueldad respecto a los animales no es conciliable ni con una verdadera formación cultural ni con una verdadera erudición. Es uno de los vicios más característicos de un pueblo bajo e innoble.
deu: Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
spa: La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
deu: Grenzen gelten für die anderen.
spa: Los límites son para los demás.
deu: Greta Garbo war eine schwedische Schauspielerin.
spa: Greta Garbo era una actriz sueca.
deu: Griechenland hat viele Inseln.
spa: Grecia tiene muchas islas.
deu: Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
spa: Grecia ya no puede amortiguar su deuda.
deu: Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
deu: Griechische Philosophen legten Wert auf Demokratie.
spa: Los filósofos griegos valoraron la democracia.
deu: Griechisch ist eine schwierige Sprache.
spa: El griego es un idioma difícil.
deu: Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.
spa: El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
deu: Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur — ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.
spa: El nuevo museo de Groninga es una famosa obra de la arquitectura moderna; un edificio en perfecta armonía con el entorno natural.
deu: Große Bäume haben einen ganz kleinen ökologischen Fußabdruck; tatsächlich ist er sogar negativ.
spa: Los grandes árboles producen una ínfima huella ecológica; en realidad es incluso negativa.
deu: Große Menschen sind nicht immer stark.
spa: Las personas grandes no siempre son fuertes.
deu: Größe neun ..., glaube ich.
spa: El número 9...me parece.
deu: Großer Eröffnungsverkauf.
spa: Gran venta de inauguración.
deu: Größer heißt nicht immer auch besser.
spa: Más grande no siempre es mejor.
deu: Große Seelen dulden still.
spa: Las grandes almas aguantan en silencio.
deu: Große Tugenden machen einen Menschen bewundernswert, die kleinen Fehler machen ihn liebenswert.
spa: Las grandes virtudes hacen a un hombre admirable, los pequeños errores lo hacen adorable.
deu: Groß oder klein?
spa: ¿Grande o pequeño?
deu: Großvater ist alt wie Methusalem.
spa: El abuelo es más viejo que Matusalén.
deu: Großvater liegt im Sterben.
spa: El abuelo está a punto de morir.
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
spa: El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
deu: Großvater spricht sehr langsam.
spa: El abuelo habla muy lentamente.
deu: Grün ist die Farbe der Hoffnung.
spa: El verde es el color de la esperanza.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
spa: El verde es mi color favorito.
deu: Grün steht Alice.
spa: A Alicia le sienta bien el verde.
deu: Grün steht dir.
spa: El verde te queda.
deu: Grün steht für die Hoffnung.
spa: El verde representa la esperanza.
deu: Grüß deine Eltern von mir!
spa: ¡Saluda a tus padres de mi padre!
deu: Grüß deine Familie!
spa: ¡Dale saludos a tu familia!
deu: Grüß deine Frau von mir!
spa: Saluda a tu mujer de mi parte.
deu: Grüß deine Mama von mir.
spa: Saluda a tu mamá de mi parte.
deu: Grüße aus Frankreich!
spa: ¡Saludos desde Francia!
deu: Grüße deine Eltern von mir!
spa: ¡Saluda a tus padres de mi parte!
deu: Grüße deine Eltern von mir.
spa: Saluda a tus padres de mi parte.
deu: Grüße, Fremder!
spa: Saludos, extraño.
deu: Grüße ihn von mir.
spa: Salúdalo de mi parte.
deu: Grüßen Sie Ihre Familie!
spa: ¡Mándele saludos a su familia!
deu: Grüßen Sie sie von mir.
spa: Salúdela de mi parte.
deu: Grüßen Sie sie, wenn Sie sie sehen!
spa: ¡Salúdela si la ve!
deu: Grüßen Sie Tom von mir!
spa: Mándele saludos a Tomás de parte mía.
deu: Grüße Tom von mir!
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
deu: Grüß Tom von mir.
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
deu: Guck! Da startet gerade ein Flugzeug.
spa: ¡Mira! Hay un avión despegando.
deu: Guck dir das mal an.
spa: Observa esto.
deu: Guck mal! Da ist ein Kaninchen!
spa: ¡Mira, hay un conejo!
deu: Guck mal, da liegt Toms Jacke. Wie kommt denn die hierher?
spa: Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo es que está aquí?
deu: Guck mal, da liegt Toms Jacke. Wie kommt denn die hierher?
spa: Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo ha llegado aquí?
deu: Guck mal, die Katze.
spa: Mira al gato.
deu: Guck mal! Die küssen sich!
spa: ¡Mira, se están besando!
deu: Guck mal, es ist der Polarstern.
spa: Mira, es la estrella polar.
deu: Guck mal, was er anhat!
spa: ¡Mirá lo que tiene puesto!
deu: Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!
spa: ¡Mira lo que me trajo ella para mi cumpleaños!
deu: Guckst du?
spa: ¿Estás mirando?
deu: Guernica ist ein berühmtes Gemälde von Pablo Picasso, das zwischen Mai und Juni 1937 entstanden ist und dessen Titel auf die Bombardierung Guernicas am 26. April dieses Jahres während des spanischen Bürgerkriegs hinweist.
spa: Guernica es un famoso cuadro de Pablo Picasso, pintado entre los meses de mayo y junio de 1937, cuyo título alude al bombardeo de Guernica, ocurrido el 26 de abril de dicho año, durante la guerra civil española.
deu: Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
spa: Los Viajes de Gulliver fueron escritos por un famoso escritor inglés.
deu: Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.
spa: Gulliver hizo su viaje en búsqueda de una aventura.
deu: Gummi und Kunststoff geben den Flammen Nahrung.
spa: Caucho y plástico alimentan las llamas.
deu: Gustav ging direkt nach Hause.
spa: Gustavo fue directo a la casa.
deu: Gut, dass du gekommen bist! Wir sprachen gerade von dir!
spa: ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!
deu: Gut Ding will Weile haben.
spa: ¡Las cosas buenas toman su tiempo!
deu: Gute Arbeit!
spa: ¡Buen trabajo!
deu: Gute Arbeit, Mädchen!
spa: ¡Buen trabajo muchacha!
deu: Gute Besserung!
spa: ¡Que se mejore!
deu: Gute Besserung!
spa: ¡Que te mejores!
deu: Gute Eltern sind die besten Lehrer.
spa: Unos buenos padres son los mejores profesores.
deu: Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
spa: La buena nutrición también es una ciencia, y como tal, se puede aprender.
deu: Gute Fahrt!
spa: ¡Buen viaje!
deu: Gute Frage.
spa: Buena pregunta.
deu: Gute Freunde erkennt man daran, dass sie immer da sind, wenn sie uns brauchen!
spa: Los buenos amigos se reconocen porque siempre están ahí cuando los necesitas.
deu: Güte ist abstrakt, eine gute Tat ist konkret.
spa: La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
deu: Güte ist nicht gleich Liebe.
spa: Bondad no es igual a amor.
deu: Gute Leute finden sich überall.
spa: Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
spa: Cada día gente buena muere.
deu: Gute Musik spricht für sich selbst.
spa: La música buena habla por sí misma.
deu: Guten Abend!
spa: ¡Buenas noches!
deu: Guten Abend. Ich heiße Alberto, bin Brasilianer und Übersetzer.
spa: Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasilero y soy traductor.
deu: Guten Abend. Wie geht es dir?
spa: Buenas tardes. ¿Cómo estás?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
deu: Guten Abend. Wir rufen an, weil wir vor drei Stunden eine Pizza bestellt haben, sie uns aber immer noch nicht geliefert wurde.
spa: Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.
deu: Gute Nacht alle zusammen!
spa: ¡Buenas noches a todos!
deu: Gute Nacht!
spa: ¡Buenas noches!
deu: Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.
spa: ¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.
deu: Gute Nacht, Mama.
spa: Buenas noches, mamá.
deu: Gute Nacht, Schatz!
spa: Buenas noches, corazón.
deu: Gute Nacht, schlaf gut.
spa: Buenas noches, que duermas bien.
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
deu: Gute Nacht, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
deu: Gute Nacht und schlafe gut!
spa: ¡Buenas noches y duerme bien!
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
deu: Gute Nacht! Und träume süß!
spa: Buenas noches y dulces sueños.
deu: Gute Nacht und träum was Schönes.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
deu: Guten Appetit!
spa: ¡Buen provecho!
deu: Guten Menschen Gesellschaft zu leisten ist die beste Methode, selbst ein guter Mensch zu werden.
spa: Hacerse de la compañía de buenas personas es la mejor manera de convertirse en una mejor persona.
deu: Guten Morgen, alle zusammen!
spa: ¡Buenos días a todos!
deu: Guten Morgen!
spa: ¡Buenos días!
deu: Guten Morgen, Großvater!
spa: ¡Buenos días abuelo!
deu: Guten Morgen, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
spa: Buenos días, quisiera reservar una habitación.
deu: Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
spa: Buenos días, María. ¿Te desperté?
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren!
spa: ¡Buenos días, damas y caballeros!
deu: Guten Morgen, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
deu: Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
deu: Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
spa: Buenos días, ¿cómo le va?
deu: Guten Morgen zusammen.
spa: Buenos días a todos.
deu: Guten Tag. Bist du Jackie Scott?
spa: Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
deu: Guten Tag!
spa: Buenas tardes.
deu: Guten Tag!
spa: ¡Buen día!
deu: Guten Tag!
spa: ¡Buenos días!
deu: Guten Tag.
spa: ¡Buenos días!
deu: Guten Tag, Doktor!
spa: ¡Buen día, doctor!
deu: Guten Tag, ich heiße John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.
spa: Hola, mi nombre es John Reindle. Trabajo en la Embajada Americana de Praga.
deu: Guten Tag, sagte Tom lächelnd.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
deu: Guten Tag, sagte Tom lächelnd.
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
deu: Guten Tag, sagte Tom lächelnd.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestra nueva vecina, ¿no me equivoco?
deu: Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
deu: Guten Tag, was darf es sein?
spa: Buenos días, ¿qué quieres?
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
deu: Guten Tag, was möchtest du?
spa: Buenos días, ¿qué quieres?
deu: Guten Tag, wie geht es Ihnen?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
deu: Gute Reise!
spa: ¡Buen viaje!
deu: Guter Junge!
spa: Buen chico.
deu: Guter Wein ist ein Geschenk der Götter.
spa: Buen vino es un regalo de los dioses.
deu: Gutes Essen, besseres Denken.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
deu: Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.
spa: Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
deu: Gutes und gern gelesenes Deutsch zu schreiben, ist eine Kunst.
spa: Escribir en un alemán bueno y agradable de leer es un arte.
deu: Gute und wahre Freundschaft darf keinerlei Misstrauen beinhalten.
spa: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
deu: Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
spa: Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
deu: Gut gemacht!
spa: ¡Bien hecho!
deu: Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.
spa: ¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de ti.
deu: Gut, genug der poetischen Bilder.
spa: Bueno, basta de imágenes poéticas.
deu: Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
spa: Lo suficientemente bueno nunca es lo suficientemente bueno cuando se trata de conseguir la excelencia.
deu: Gut gesagt!
spa: ¡Bien dicho!
deu: Gut getan ist besser als gut gesagt.
spa: Bien hecho es mejor que bien dicho.
deu: Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
spa: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
deu: Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
spa: Bueno, voy a traducir otras quince oraciones al alemán, pero después de eso me voy.
deu: Gütige Herzen altern nie.
spa: Los corazones benignos nunca envejecen.
deu: Gut ist uns nicht gut genug.
spa: Bueno no es lo suficiente bueno para nosotros.
deu: Gutmenschentum ist ja schön und gut, aber bezahlen musst du mich.
spa: La filantropía y todo eso está muy bien pero págame.
deu: Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter.
spa: Ser bueno es noble. Enseñar a otros a ser buenos es más noble. Y más fácil.
deu: Gutsein ist ein weit gewaltigeres und kühneres Abenteuer als eine Weltumseglung.
spa: Ser bueno es una aventura más grandiosa e intrépida que una vuelta al mundo por mar.
deu: Gut, Sie haben mich überzeugt.
spa: Bueno, me convenciste.
deu: Gut siehst du aus.
spa: Te ves muy bien.
deu: Gut, worüber möchten Sie beraten werden?
spa: Bien, ¿en qué le gustaría ser asesorado?
deu: Guus Hiddink ist Holländer.
spa: Guus Hiddink es holandés.
deu: Haarausfall ist oft erblich bedingt.
spa: La calvicie a menudo es hereditaria.
deu: Habe einen angenehmen Tag!
spa: Que tengas un agradable día.
deu: Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
spa: Solo ten paciencia con Tom, estoy segura de que al final tomará la decisión adecuada.
deu: Habe Erfolg, aber vergiss uns nicht.
spa: Triunfa, pero no te olvides de nosotros.
deu: Habe Geduld!
spa: ¡Tené paciencia!
deu: Habe Geduld!
spa: ¡Ten paciencia!
deu: Habe ich das gesagt?
spa: ¿Yo dije eso?
deu: Habe ich das nicht erwähnt?
spa: ¿Acaso no mencioné eso?
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
spa: ¿He respondido tu pregunta?
deu: Habe ich deine Gefühle verletzt?
spa: ¿Herí tus sentimientos?
deu: Habe ich die Tür abgeschlossen?
spa: ¿La habré puesto llave a la puerta?
deu: Habe ich die Tür abgeschlossen?
spa: ¿Le puse llave a la puerta?
deu: Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
spa: ¿Ya te dije hoy cuánto te amo?
deu: Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt?
spa: ¿No te he mostrado mi nuevo Mustang?
deu: Habe ich etwa Grippe?
spa: ¿Tendré gripe?
deu: Habe ich etwas Interessantes verpasst?
spa: ¿Me perdí algo interesante?
deu: Habe ich etwas verpasst?
spa: ¿Me perdí de algo?
deu: Habe ich gemacht.
spa: Lo he hecho.
deu: Habe ich Ihnen weh getan?
spa: ¿Le he hecho daño?
deu: Habe ich irgendetwas verpasst?
spa: ¿Me perdí de algo?
deu: Habe ich mich etwa verkühlt?
spa: ¿Me habré resfriado?
deu: Habe ich mich in sie verliebt?
spa: ¿Me he enamorado de ella?
deu: Habe ich recht?
spa: ¿Tengo razón?
deu: Habe ich Talent?
spa: ¿Tengo talento?
deu: Habe ich wieder etwas gesagt, was ich nicht sagen soll?
spa: ¿Acaso dije de nuevo algo que debí haber dicho?
deu: Habe keine Angst.
spa: No tengas miedo.
deu: Haben alle zugestimmt?
spa: ¿Estaban todos conformes?
deu: Haben alle zugestimmt?
spa: ¿Estuvieron todos de acuerdo?
deu: Haben Ameisen Ohren?
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
deu: Haben die Götter vor, mich zu besuchen?
spa: ¿Tienen previsto los dioses hacerme una visita?
deu: Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
spa: ¿Los indios inventaron los cigarros?
deu: Haben Schildkröten Zähne?
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
deu: Haben Sie abgenommen?
spa: ¿Ha adelgazado?
deu: Haben Sie alkoholfreie Getränke?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
deu: Haben Sie alle einen Bleistift?
spa: ¿Todos tienen un lápiz?
deu: Haben Sie alles gelesen?
spa: ¿Leyó todo?
deu: Haben Sie auch einen Namen?
spa: ¿Usted también tiene un nombre?
deu: Haben Sie auch etwas dagegen, dass sie kommen?
spa: ¿También tiene algo en contra de que vengan?
deu: Haben Sie auch Kleidung für Kinder?
spa: ¿Tiene ropa para niños?
deu: Haben Sie ausländische Briefmarken?
spa: ¿Tienen sellos extranjeros?
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
deu: Haben Sie Bargeld im Wert von mehr als zehntausend Euro bei sich?
spa: ¿Trae más de diez mil euros en efectivo consigo?
deu: Haben Sie Bauchschmerzen?
spa: ¿Le duele el estómago?
deu: Haben Sie beide vor, zu heiraten?
spa: ¿Ustedes dos pretenden casarse?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
spa: ¿Ha cenado ya?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
spa: ¿Ya ha cenado?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
spa: ¿Tiene experiencia laboral?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
deu: Haben Sie Bilder von Boston?
spa: ¿Tiene usted fotos de Boston?
deu: Haben Sie billigere Zimmer?
spa: ¿Tiene alguna habitación más barata?
deu: Haben Sie billigere Zimmer?
spa: ¿Tiene habitaciones más baratas?
deu: Haben Sie billigere Zimmer?
spa: ¿Tienen habitaciones más baratas?
deu: Haben Sie daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
spa: ¿Se acordó de comprar velas?
deu: Haben Sie das Buch bereits gelesen?
spa: ¿Ya ha leído este libro?
deu: Haben Sie das Fenster offen gelassen?
spa: ¿Ha dejado la ventana abierta?
deu: Haben Sie das gelesen?
spa: ¿Has leído esto?
deu: Haben Sie das gewaschen?
spa: ¿Lavaste esto?
deu: Haben Sie das in größer?
spa: ¿Lo tienen en una talla más grande?
deu: Haben Sie das in größer?
spa: ¿Tiene esto en una talla más grande?
deu: Haben Sie das Konzert aufgenommen?
spa: ¿Usted grabó ese concierto?
deu: Haben Sie das neuen Album von Stevie Wonder?
spa: ¿Tienes el nuevo álbum de Stevie Wonder?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
deu: Haben sie denn keinen Funken Anstand?
spa: ¿Es que no tienen ni una pizca de dignidad?
deu: Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
spa: ¿Usted cometió ese error a propósito?
deu: Haben Sie dieses Buch geschrieben?
spa: ¿Ha escrito usted este libro?
deu: Haben Sie dieses Geräusch gehört?
spa: ¿Escuchó ese ruido?
deu: Haben Sie dieses neue Buch?
spa: ¿Tiene este nuevo libro?
deu: Haben Sie Durst?
spa: ¿Tienen sed?
deu: Haben Sie ein Buch?
spa: ¿Tiene usted un libro?
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
spa: ¿Tiene una habitación doble?
deu: Haben Sie eine Bibliothek in ihrer Schule?
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
deu: Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
spa: ¿Tiene una dirección de correo electrónico?
deu: Haben Sie eine Freundin?
spa: ¿Tiene novia?
deu: Haben Sie eine größere Größe?
spa: ¿Tiene una talla más grande?
deu: Haben Sie ein eigenes Haus?
spa: ¿Tiene una casa propia?
deu: Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
spa: ¿Tiene una revista japonesa?
deu: Haben Sie eine Karte?
spa: ¿Tiene usted un mapa?
deu: Haben Sie eine Kinderabteilung?
spa: ¿Tienen sección infantil?
deu: Haben Sie eine Krankenversicherung?
spa: ¿Tiene seguro médico?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
deu: Haben Sie einen Augenblick Zeit?
spa: ¿Tiene usted un momento?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
spa: ¿Tiene un bolígrafo?
deu: Haben Sie einen Moment Zeit?
spa: ¿Tiene usted un momento?
deu: Haben Sie einen ruhigen Ort, wo Sie Ihre Hausaufgaben erledigen können?
spa: ¿Tienes un lugar tranquilo donde poder estudiar?
deu: Haben Sie einen Sohn oder eine Tochter?
spa: ¿Tiene un hijo o una hija?
deu: Haben Sie einen Sohn?
spa: ¿Usted tiene un hijo?
deu: Haben Sie einen Stadtplan von Boston?
spa: ¿Tiene un mapa de Boston?
deu: Haben Sie einen Termin?
spa: ¿Tiene cita?
deu: Haben Sie einen Termin?
spa: ¿Tiene una cita?
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
spa: ¿Tiene una mesa con vista al mar?
deu: Haben Sie ein etwas billigeres Zimmer?
spa: ¿Tiene alguna habitación un poco más barata?
deu: Haben Sie ein etwas billigeres Zimmer?
spa: ¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
spa: ¿Tiene una bicicleta?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
spa: ¿Tiene usted una bicicleta?
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
spa: ¿Tiene encendedor?
deu: Haben Sie ein günstigeres Zimmer?
spa: ¿Tiene una habitación más barata?
deu: Haben Sie ein Haus?
spa: ¿Tiene usted una casa?
deu: Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?
spa: ¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?
deu: Haben Sie ein Problem damit, dass ich bleibe?
spa: ¿Tienen un problema con que yo me quede?
deu: Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
spa: ¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
deu: Haben Sie ein Telefon?
spa: ¿Usted tiene un teléfono?
deu: Haben Sie ein wenig Milch?
spa: ¿Tiene un poco de leche?
deu: Haben Sie ein wenig Milch?
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch?
spa: ¿Tiene usted un diccionario?
deu: Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
spa: ¿Tiene alguna habitación un poco más barata?
deu: Haben Sie Erfahrung?
spa: ¿Tiene experiencia?
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
spa: ¿Le gusta que lo fotografíen? "Lo detesto."
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
spa: ¿Tiene algo más barato?
deu: Haben Sie etwas gegen den Husten?
spa: ¿Tiene algo bueno para la tos?
deu: Haben Sie etwas Milch?
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
deu: Haben Sie etwas Wasser?
spa: ¿Tienen un poco de agua?
deu: Haben Sie französischen Wein?
spa: ¿Tiene vino francés?
deu: Haben Sie frische Erdbeeren?
spa: ¿Tiene fresas frescas?
deu: Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
spa: ¡Tenga paciencia! Pronto encontrará lo que está buscando.
deu: Haben sie Geld?
spa: ¿Tienen dinero?
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
deu: Haben Sie günstigere Zimmer?
spa: ¿Tienen habitaciones más baratas?
deu: Haben Sie gute Bücher für Kinder?
spa: ¿Tienes para leer algún buen libro para niños?
deu: Haben sie hier gewohnt?
spa: ¿Ellos vivían aquí?
deu: Haben sie hier gewohnt?
spa: ¿Ellos vivieron aquí?
deu: Haben Sie Hunger?
spa: ¿Tiene usted hambre?
deu: Haben Sie Husten?
spa: ¿Tiene tos?
deu: Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
spa: ¿Usted ya terminó su trabajo?
deu: Haben Sie Ihren Pass dabei?
spa: ¿Tienen su pasaporte?
deu: Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
spa: ¿Ha alcanzado usted su objetivo?
deu: Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
spa: ¿Encontró alguna buena solución?
deu: Haben Sie irgendein Esperanto-Wörterbuch?
spa: ¿Tiene usted algún diccionario de esperanto?
deu: Haben Sie japanische Zeitschriften?
spa: ¿Tiene revistas japonesas?
deu: Haben Sie japanische Zeitungen?
spa: ¿Tiene periódicos japoneses?
deu: Haben Sie Jeans in meiner Größe?
spa: ¿Tienen jeans de mi talla?
deu: Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?
spa: ¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos después de morir?
deu: Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?
spa: ¿Ya había visto una película tan bonita?
deu: Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
spa: ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
deu: Haben Sie keine Freunde?
spa: ¿No tiene ningún amigo?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
spa: ¿No tiene usted hambre?
deu: Haben Sie Kinder?
spa: ¿Tiene hijos?
deu: Haben Sie Kinder?
spa: ¿Tienen hijos?
deu: Haben Sie kurz Zeit?
spa: ¿Tiene un minuto?
deu: Haben Sie Lust, schwimmen zu gehen?
spa: ¿Tienen ganas de ir a nadar?
deu: Haben Sie Mangos?
spa: ¿Tiene mangos?
deu: Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
spa: ¿Me llamó usted ayer por la noche?
deu: Haben Sie mir etwas zu sagen?
spa: ¿Tiene usted algo que decirme?
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
spa: ¿Tiene tiempo mañana en la tarde?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
deu: Haben Sie nicht etwas Billigeres?
spa: ¿Tiene algo más barato?
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres als das?
spa: ¿No tiene nada más pequeño que eso?
deu: Haben Sie nicht mehr zu sagen?
spa: ¿No tiene nada más que decir?
deu: Haben Sie nicht meine Schlüssel gesehen?
spa: ¿No vieron mis llaves?
deu: Haben Sie nichts Besseres zu tun?
spa: ¿No tiene nada mejor que hacer?
deu: Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
spa: ¿No tiene nada más pequeño que esto?
deu: Haben Sie noch Fragen?
spa: ¿Tiene más preguntas?
deu: „Haben Sie noch Schmerzen?“ — „Zur Genüge.“ — „Das tut mir wirklich sehr leid.“
spa: ¿Aún siente dolor? — "Bastante." — "Lo lamento muchísimo."
deu: Haben Sie noch Zimmer frei?
spa: ¿Les queda alguna habitación libre?
deu: Haben Sie oft Kopfweh?
spa: ¿Le duele la cabeza a menudo?
deu: Haben Sie Reis?
spa: ¿Tiene arroz?
deu: Haben Sie Reis?
spa: ¿Tienen arroz?
deu: Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
spa: ¿Ha leído usted ya el periódico de hoy?
deu: Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
spa: ¿Ya había visto una película tan bonita?
deu: Haben Sie schon gewählt?
spa: ¿Ya ha elegido?
deu: Haben Sie schon gewählt?
spa: ¿Ya votó?
deu: Haben Sie schon Kinder?
spa: ¿Usted ya tiene hijos?
deu: Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
spa: ¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
deu: Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?
spa: ¿No se encontró con ella ahí?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
spa: ¿Se ha perdido?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
spa: ¿Ya la ha llamado?
deu: Haben Sie Streichhölzer?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
deu: Haben Sie Tapas?
spa: ¿Tiene tapas?
deu: Haben Sie Thunfisch?
spa: ¿Tiene atún?
deu: Haben Sie Toms Rat befolgt?
spa: ¿Siguió usted el consejo de Tom?
deu: Haben Sie versucht zu schreien?
spa: ¿Ha intentado gritar?
deu: Haben Sie viele Freunde hier in Japan?
spa: ¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
deu: Haben Sie viel Freizeit?
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
deu: Haben Sie vor Horrorfilmen Angst?
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
deu: Haben Sie vor Horrorfilmen Angst?
spa: ¿Les dan miedo las películas de terror?
deu: Haben sie vor, uns alle in den Ruin zu treiben?
spa: ¿Pretenden arruinarnos a todos?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
spa: ¿Tiene más preguntas?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
spa: ¿Tienen más preguntas?
deu: Haben Sie wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
spa: ¿Realmente tiene dinero suficiente para comprar un reloj tan costoso?
deu: Haben Sie Zeit?
spa: ¿Tiene tiempo?
deu: Haben wir diesen Freitag Unterricht?
spa: ¿Tenemos clase este viernes?
deu: Haben wir einen Computer und einen Internetzugang, können wir jedweden Teil der Welt erreichen.
spa: Con un computador y acceso a Internet, podemos llegar a cualquier parte del mundo.
deu: Haben wir ein Problem?
spa: ¿Tenemos algún problema?
deu: Haben wir ein Problem?
spa: ¿Tenemos un problema?
deu: Haben wir etwas zum knabbern?
spa: ¿Tenemos algo para picar?
deu: Haben wir schon wieder Weihnachten?
spa: ¿Ya es Navidad otra vez?
deu: Haben wir uns schon mal getroffen?
spa: ¿Nos hemos encontrado antes?
deu: Haben wir Zeit?
spa: ¿Tenemos tiempo?
deu: Hab Geduld!
spa: Sé paciente.
deu: Hab ich nicht Recht?
spa: ¿Estoy equivocada?
deu: Hab' ich umsonst gekocht?
spa: ¿Cociné para nada?
deu: Hab' ich vergeblich gelitten?
spa: ¿Acaso sufrí en vano?
deu: Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen.
spa: No tengas miedo de cometer errores.
deu: Hab keine Angst.
spa: No temas.
deu: Hab keine Angst.
spa: No tengas miedo.
deu: Hab keine Angst, weil ich bei dir sein werde.
spa: No tengas miedo, yo estaré contigo.
deu: Habt Dank, Brüder.
spa: Gracias, hermanos.
deu: Habt ihr auch nichts bemerkt?
spa: ¿Tampoco os habéis dado cuenta de nada?
deu: Habt ihr bereits zu Abend gegessen?
spa: ¿Habéis cenado ya?
deu: Habt ihr bereits zu Abend gegessen?
spa: ¿Ya habéis cenado?
deu: Habt ihr daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
spa: ¿Se acordaron de comprar velas?
deu: Habt ihr das Geld?
spa: ¿Tenéis el dinero?
deu: Habt ihr das Passwort vergessen?
spa: ¿Habéis olvidado la contraseña?
deu: Habt ihr die anderen gefragt?
spa: ¿Habéis preguntado a los otros?
deu: Habt ihr die Kartoffeln ausgegraben?
spa: ¿Desenterraron las papas?
deu: Habt ihr diesen Artikel gelesen?
spa: ¿Han leído este artículo?
deu: Habt ihr diesen Mann gesehen?
spa: ¿Habéis visto a este hombre?
deu: Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
spa: ¿Tenéis tiempo este fin de semana?
deu: Habt ihr ein Auto?
spa: ¿Tenéis coche?
deu: Habt ihr einen Fön mitgenommen?
spa: ¿Trajeron un secador de pelo?
deu: Habt ihr einen schönen Sommer gehabt?
spa: ¿Habéis pasado un buen verano?
deu: Habt ihr ein Haus?
spa: ¿Tenéis una casa?
deu: Habt ihr ein neues Auto gekauft?
spa: ¿Os comprasteis un nuevo coche?
deu: Habt ihr ein schönes Wochenende verbracht?
spa: ¿Habéis pasado un buen fin de semana?
deu: Habt ihr es euren Eltern gezeigt?
spa: ¿Se lo habéis enseñado a vuestros padres?
deu: Habt ihr es getan?
spa: ¿Lo hicieron ustedes?
deu: Habt ihr etwas zu essen?
spa: ¿Tienen algo de comer?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
spa: ¿Os habéis perdido?
deu: Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
spa: ¿Habéis ordenado vuestra habitación?
deu: Habt ihr Geld?
spa: ¿Tienen dinero?
deu: Habt ihr ihn wirklich gesehen?
spa: ¿De verdad lo habéis visto?
deu: Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
spa: ¿Habéis visto últimamente alguna película?
deu: Habt ihr irgendwelche Allergien?
spa: ¿Tenéis alguna alergia?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
spa: ¿No tenéis hambre?
deu: Habt ihr Kinder?
spa: ¿Tenéis hijos?
deu: Habt ihr kurz Zeit?
spa: ¿Tenéis un minuto?
deu: Habt ihr kurz Zeit?
spa: ¿Tienen un minuto?
deu: Habt ihr meinen Fotoapparat benutzt?
spa: ¿Habéis usado mi cámara de fotos?
deu: Habt ihr meinen Fotoapparat benutzt?
spa: ¿Han usado mi cámara de fotos?
deu: Habt ihr meinen Vater gesehen?
spa: ¿Habéis visto a mi padre?
deu: Habt ihr mich gerufen?
spa: ¿Me llamabais?
deu: Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?
spa: ¿Tenéis tiempo mañana por la tarde?
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
spa: ¿Tienen bebidas sin alcohol?
deu: Habt ihr nicht zu Abend gegessen?
spa: ¿No habéis cenado?
deu: Habt ihr Reis?
spa: ¿Tienen arroz?
deu: Habt ihr schon gegessen?
spa: ¿Ya habéis comido?
deu: Habt ihr schon mal ein italienisches oder ausländisches Gefängnis von innen gesehen?
spa: ¿Habéis visitado ya una cárcel italiana o extranjera por dentro?
deu: Habt ihr schon zu Mittag gegessen?
spa: ¿Ya habéis comido?
deu: Habt ihr Schwestern?
spa: ¿Tenéis hermanas?
deu: Habt ihr’s gemacht?
spa: ¿Lo habéis hecho?
deu: Habt ihr’s gemacht?
spa: ¿Lo habéis hecho vosotros?
deu: Habt ihr sie geküsst?
spa: ¿La habéis besado?
deu: Habt ihr sie geküsst?
spa: ¿La han besado?
deu: Habt ihr sie geküsst?
spa: ¿Las habéis besado?
deu: Habt ihr sie geküsst?
spa: ¿Los habéis besado?
deu: Habt ihr sie geküsst?
spa: ¿Los han besado?
deu: Habt ihr sie gesehen?
spa: ¿Los habéis visto?
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
spa: ¿Ya la han llamado?
deu: Habt ihr Spaß?
spa: ¿Os estáis divirtiendo?
deu: Habt ihr Spaß?
spa: ¿Os lo estáis pasando bien?
deu: Habt ihr Tiere?
spa: ¿Tenéis animales?
deu: Habt ihr Tom das gesagt?
spa: ¿Se lo habéis dicho a Tom?
deu: Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
spa: ¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?
deu: Habt ihr Trinkgeld gegeben?
spa: ¿Dejasteis propina?
deu: Habt ihr verstanden?
spa: ¿Habéis comprendido?
deu: Habt ihr vor schon zu gehen?
spa: ¿Ya piensan irse?
deu: Habt ihr wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
spa: ¿De verdad tenéis suficiente dinero para comprar un reloj tan valioso?
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen.
spa: No tengan miedo de cometer errores.
deu: Habt Mitleid mit mir!
spa: ¡Ten compasión de mí!
deu: Habt nie Angst, Fehler zu machen.
spa: Nunca le temas a cometer errores.
deu: Habt vor allen Dingen Geduld.
spa: Antes que nada, sé paciente.
deu: Hab vor allem Geduld.
spa: Antes de nada, ten paciencia.
deu: Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
spa: Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
deu: Hades ist der Höllengott.
spa: Hades es el dios de los infiernos.
deu: Hafer ist ein wertvolles Nahrungsmittel.
spa: La avena es un alimento valioso.
deu: Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
spa: Jajaja ... esta muchacha no es humana. Es un robot, un androide.
deu: Hähnchenfleisch ist weiß.
spa: La carne de pollo es blanca.
deu: Haie fressen Fische.
spa: Los tiburones comen peces.
deu: Hallo?
spa: ¿Aló?
deu: Hallo, alter Freund!
spa: ¡Hola, viejo amigo!
deu: Hallo! Arbeitest du hier?
spa: Hola, ¿trabajas aquí?
deu: Hallo Bill, wie geht's?
spa: Hola Bill, ¿qué tal?
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?
deu: Hallo? Bist du noch da?
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
deu: Hallo, das ist Mike.
spa: Hola, este es Mike.
deu: Hallo, Freund!
spa: ¡Hola, amigo!
deu: Hallo George, wie geht's?
spa: Hola George, ¿Cómo estás?
deu: Hallo!
spa: ¡Hola!
deu: Hallo!
spa: Hola.
deu: Hallo Hübsche!
spa: ¡Hola guapa!
deu: Hallo! Ich bin Ichirō Tanaka. Schön, Sie kennen zu lernen.
spa: ¡Hola! Soy Ichirou Tanaka. Mucho gusto.
deu: Hallo! Ich bin Maria, und das hier ist meine Freundin Katrin.
spa: ¡Hola! Soy María, y ésta es mi amiga Käthe.
deu: Hallo, ich bin Nancy.
spa: Hola, soy Nancy.
deu: Hallo! Ich bin Sepideh.
spa: Hola, soy Sepideh.
deu: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
spa: Hola, solo quería comunicarte que el problema está solucionado.
deu: Hallo, ist jemand da?
spa: Hola, ¿hay alguien ahí?
deu: „Hallo! Ist jemand zu Hause?“ „Ja, ich.“
spa: Hola, ¿ hay alguien en casa? "Sí, estoy yo."
deu: Hallo, ist Luisa da?
spa: Hola, ¿está Luisa?
deu: Hallo John, wie geht es Dir?
spa: Hola John, ¿qué tal?
deu: Hallo John! Wie geht's?
spa: ¡Hola, John! ¿Cómo estás?
deu: Hallo, Mädels!
spa: Hola, chicas.
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
spa: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
deu: Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
spa: Hola mi querido amigo, ¿como te va?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
spa: ¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
deu: Hallo. Mir geht's nicht so gut.
spa: Hola. Me encuentro algo mal.
deu: Hallo! Mit wem spreche ich?
spa: ¡Hola! ¿Con quién hablo?
deu: Hallo. Ogawa spricht!
spa: Aló. Habla Ogawa.
deu: Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer?
spa: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
spa: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
spa: ¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
deu: Hallo, Tom!
spa: ¡Hola, Tom!
deu: Hallo, Tom!
spa: Hola, Tom.
deu: Hallo, Tom.
spa: ¡Hola, Tom!
deu: Hallo, Tom.
spa: Hola, Tom.
deu: Hallo, Tom! Wann bist du denn gekommen?
spa: ¡Hola, Tom! ¿Cuándo has venido?
deu: Hallo und tschüß! Ich bin Nonong.
spa: ¡Hola y chao! Soy Nonong.
deu: Hallo! Was gibt's Neues?
spa: ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
deu: Halloween-Horror: Schwer verletzter Junge erhält überall nur Süßigkeiten statt Hilfe.
spa: Halloween-Horror: Un niño gravemente herido recibe en todas partes solo dulces en lugar de ayuda.
deu: Hallo, Welt!
spa: ¡Hola mundo!
deu: Hallo, wie geht es dir heute?
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
deu: Hallo! Wie geht es dir heute?
spa: Hola. ¿Cómo estás hoy?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
spa: Hola, ¿cómo te va?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
spa: Hola, ¿qué tal?
deu: Hallo, wie geht‘s dir denn heute?
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
deu: Hallo! Wie geht’s dir denn heute?
spa: Hola. ¿Cómo estás hoy?
deu: Hallo! Wie geht’s?
spa: Hola, ¿cómo estás?
deu: Hallo! Wie geht’s?
spa: Hola, ¿qué tal?
deu: Hallo! Wie geht’s?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
deu: Hallo, wie heißt du?
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
deu: Hallo zusammen!
spa: ¡Hola a todos!
deu: Halt!
spa: ¡Alto!
deu: Halt deine Augen offen.
spa: Mantén tus ojos abiertos.
deu: Halt deinen Mund!
spa: ¡Cierra el pico!
deu: Halt deinen Mund!
spa: ¡Cierra la boca!
deu: Halt den Mund!
spa: ¡Cerrá el pico!
deu: Halt den Mund!
spa: ¡Cierra la boca!
deu: Halt den Mund!
spa: ¡Mantén la boca cerrada!
deu: Halt den Mund und arbeite weiter!
spa: ¡Cierra el pico y sigue trabajando!
deu: Halt den Mund und hör zu.
spa: Cierra el pico y atiende.
deu: Halt den Mund und hör zu.
spa: Cierra la boca y escucha.
deu: Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen.
spa: Cállate. Si no, te echarán.
deu: Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen.
spa: Cierra la boca. O si no te van a echar.
deu: Halt den Schnabel!
spa: ¡Cerrá el pico!
deu: Halt dich an dem Seil fest.
spa: Sostenete de la cuerda.
deu: Halt dich da raus!
spa: ¡No te entrometas!
deu: Halt dich warm.
spa: Mantenete abrigado.
deu: Halt dich warm.
spa: Mantenete caliente.
deu: Halt dich warm.
spa: Mantente abrigado.
deu: Halt dich warm.
spa: Mantente caliente.
deu: Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!
spa: ¡Cierra la boca o te la voy a cerrar yo!
deu: Halt die Schnauze!
spa: ¡Cerrá el pico!
deu: Halt die Schnauze!
spa: Cierra tu bocota.
deu: Halt die Vase mit beiden Händen fest.
spa: Sujeta el jarrón con las dos manos.
deu: Halt doch dein blödes Maul!
spa: ¡Cállate la puta boca!
deu: Halte deine Versprechen!
spa: ¡Mantén tu promesa!
deu: Halte deine Zunge im Zaum oder du wirst gezüchtigt.
spa: Retén tu lengua o te van a zumbar.
deu: Halte den Mund!
spa: ¡Cerrá el pico!
deu: Halte dich an die Anweisungen!
spa: ¡Sigue las instrucciones!
deu: Halte dich links.
spa: Sigue hacia la izquierda.
deu: Halte dich vom Feuer fern!
spa: Mantente lejos del fuego.
deu: Halte dich von der Tür fern!
spa: ¡Mantente alejado de la puerta!
deu: Halte dich von dort fern!
spa: Mantente lejos de ese lugar.
deu: Halte die Augen auf!
spa: ¡Mantén los ojos abiertos!
deu: Halte die Pfanne bei dem Stiel, halte den Pflug bei dem Sterz.
spa: Sujeta el sartén por el mango y el arado por el palo.
deu: Halte die Schachtel mit beiden Händen.
spa: Sostén la caja con ambas manos.
deu: Halte dies geheim.
spa: Guarda eso en secreto.
deu: Halte die Vase in beiden Händen.
spa: Sostén la jarra con ambas manos.
deu: Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst!
spa: Tápate la boca cuando tosas, estornudes o bosteces.
deu: Halte es bitte geheim!
spa: Mantenelo en secreto, por favor.
deu: Halte es nicht verkehrt herum!
spa: No lo sujetes boca abajo.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
spa: Mantenme informado.
deu: Halten Sie den Atem an!
spa: Mantenga la respiración.
deu: Halten Sie diese Informationen für glaubwürdig?
spa: ¿Cree que esta información es creíble?
deu: Halten Sie einmal die Luft an.
spa: Contenga la respiración.
deu: Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?
spa: ¿De verdad cree que es necesario hacer eso?
deu: Halten Sie sich warm.
spa: Manténgase abrigado.
deu: Halten Sie sich warm.
spa: Manténgase caliente.
deu: Haltet den Dieb!
spa: ¡Atrapa al ladrón!
deu: Haltet euch warm.
spa: Manténganse abrigados.
deu: Haltet euch warm.
spa: Manténganse calientes.
deu: Haltet euer Klassenzimmer sauber.
spa: Dejen su sala limpia.
deu: Haltet ihr mich für einen Idioten?
spa: ¿Me consideráis un idiota?
deu: Halt mal die Hände still.
spa: Mantén las manos quietas.
deu: Halt mich nicht zum Narren.
spa: No te burles de mí.
deu: Halt mir den Sitzplatz frei.
spa: Guardame el asiento.
deu: Halt mir einen Platz frei.
spa: Resérvame un asiento.
deu: Halt's Maul!
spa: ¡Calla esa boca!
deu: Halt's Maul! sagt man nicht. "Wie dann, Mama?"
spa: «No se dice "¡cierra el pico!"» «¿Entonces cómo se dice, mamá?»
deu: Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
spa: ¿De verdad te parece una buena idea?
deu: Hältst du mich für blöd?
spa: ¿Me tomas por un imbécil?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
spa: ¿Me crees idiota?
deu: Hamburger sind diese Woche teurer geworden.
spa: El precio de las hamburguesas ha subido esta semana.
deu: Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
spa: Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.
deu: Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.
spa: Hamlet actúa como si estuviera demente.
deu: Hamlet ist ein Schauspiel von Shakespeare.
spa: Hamlet es una obra de Shakespeare.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
spa: A Hanako le gusta muchísimo la torta.
deu: Hanako stellte sich als eine überraschend nette Person heraus.
spa: Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.
deu: Hanako wurde größer als ihre Mutter.
spa: Hanako se hizo más alta que su madre.
deu: Hanako wurde größer als ihre Mutter.
spa: Hanako se hizo más grande que su madre.
deu: Hände hoch! Dies ist ein Überfall.
spa: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
deu: Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem.
spa: Actuar es fácil, pensar es difícil; actuar según se piensa es aún más difícil.
deu: Hände runter!
spa: ¡Bajad las manos!
deu: Hände weg!
spa: Aparta las manos.
deu: Handle, anstatt zu reden.
spa: Actúa en vez de hablar.
deu: Handle gerecht!
spa: Actúe con justicia.
deu: Handlungen haben Konsequenzen, das lernt man schon als Kind.
spa: Las acciones tienen consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
deu: Häng deinen Mantel an den Haken.
spa: Cuelga tu abrigo en el gancho.
deu: Häng dein Handtuch neben meines.
spa: Cuelga tu toalla al lado de la mía.
deu: Häng den Mantel an den Haken.
spa: Cuelga el abrigo en el perchero.
deu: Hänge deinen Hut auf den Haken.
spa: Cuelga tu sombrero en el gancho.
deu: Hannibal ist vor den Toren!
spa: ¡Hannibal está tras la puerta!
deu: Hanni und Nanni sind Zwillinge.
spa: Hanni y Nanni son gemelas.
deu: Hanni und Nanni sind Zwillinge.
spa: Hanni y Nanni son hermanas gemelas.
deu: Hans hat ein Keramikschweinchen, in dem er Münzen aufbewahrt.
spa: Juan tiene un chanchito de cerámica donde guarda monedas.
deu: Hans ist ein deutscher Name.
spa: Hans es un nombre alemán.
deu: Harry, ich mache mir Sorgen.
spa: Harry, estoy preocupada.
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
spa: Harry es un actor estadounidense.
deu: Harry wurde schwer krank.
spa: Harry cayó gravemente enfermo.
deu: Harte Arbeit hat Japan zu dem gemacht, was es heute ist.
spa: El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
spa: El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
deu: Haschisch ist illegal.
spa: El hachís es ilegal.
deu: Hasen haben lange Ohren.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
deu: Hasse mich bitte nicht!
spa: No me odies, por favor.
deu: Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.
spa: No odies a las personas, a lo más a sus actos y actitudes.
deu: Hasse nicht, was du nicht verstehst!
spa: ¡No odies lo que no entiendas!
deu: Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
spa: Nunca odies a un hombre, sino como mucho, lo que él hace o piensa.
deu: Hasser hassen halt.
spa: Los odiadores van a odiar.
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
spa: El odio despierta rencillas; pero el amor cubrirá todas las faltas.
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
spa: El odio provoca pendencias, el amor disculpa toda ofensa.
deu: Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
spa: El odio es un cáncer en la sociedad.
deu: Hass ist gescheiterte Liebe.
spa: El odio es un amor fracasado.
deu: Hass mich nicht!
spa: ¡No me odies!
deu: Hass mich nicht!
spa: No me odies.
deu: Hast du abgenommen?
spa: ¿Estás más delgado?
deu: Hast du abgenommen?
spa: ¿Has adelgazado?
deu: Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?
spa: ¿Has hecho todos los deberes?
deu: Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?
spa: ¿Hiciste todos tus deberes?
deu: Hast du alles abgewaschen?
spa: ¿Has lavado todo?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
spa: ¿Has hecho los preparativos para mañana?
deu: Hast du alles?
spa: ¿Lo tienes todo?
deu: Hast du alles?
spa: ¿Traes todo?
deu: Hast du am Dienstag Zeit?
spa: ¿Tienes tiempo el martes?
deu: Hast du an den Weihnachtsmann geglaubt, als du klein warst?
spa: ¿Creías en Papá Noel cuando eras pequeño?