DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
spa: El idioma oficial de Angola es el portugués.
deu: Die Ökologie ist die Wissenschaft vom Leben, das uns umgibt.
spa: La ecología es el estudio de la vida que nos rodea.
deu: Die Ölkatastrophe verunreinigte die Bucht.
spa: El derrame petrolífero contaminó la bahía.
deu: Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.
spa: Organizar los juegos olímpicos en un lugar con mucha contaminación atmosférica da lugar a un gran riesgo para los atletas.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
spa: Las Olimpiadas se hacen una vez cada cuatro años.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
spa: Los Juegos Olímpicos se celebran en intervalos de cuatro años.
deu: Die Olympischen Spiele haben mich kaum begeistert.
spa: Los juegos olímpicos no me apasionan mucho.
deu: Die Operation ist gut verlaufen.
spa: La operación salió bien.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
spa: La ópera comienza a las siete.
deu: Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
spa: La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
spa: Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
deu: Die Organisation spielt eine zentrale Rolle bei der Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt.
spa: La organización juega un rol central en la conservación de la flora y fauna.
deu: Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.
spa: Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.
deu: Die Originalversion des Liedes klingt viel besser.
spa: La canción original suena mucho mejor.
deu: Die Parade wurde angeführt von einer Armee-Band.
spa: La marcha fue dirigida por una banda de guerra.
deu: Die Parteien kamen zu keiner Einigung.
spa: Los partidos no llegaron a un acuerdo.
deu: Die Partei hat immer Recht.
spa: El partido siempre tiene razón.
deu: Die Partie wurde angehalten.
spa: Pararon el partido.
deu: Die Party war abgefahren, Alter!
spa: ¡Esa fiesta fue la ostia, tronco!
deu: Die Party war ein großer Erfolg.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
deu: Die Party war total langweilig.
spa: La fiesta fue super aburrida.
deu: Die Party war um Mitternacht zu Ende.
spa: La fiesta concluyó hacia la medianoche.
deu: Die Party war um Mitternacht zu Ende.
spa: La fiesta se acabó sobre la medianoche.
deu: Die Parzelle hat eine ausgeprägte Hangneigung.
spa: La parcela tiene un desnivel acusado.
deu: Die Parzelle hat ein unmerkliches Gefälle.
spa: La parcela tiene un desnivel imperceptible.
deu: Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
spa: Todos los pasajeros abordaron el barco.
deu: Die Passagiere in den Stadtbussen sind wie Ölsardinen zusammengepfercht.
spa: Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.
deu: Die Passagiere in den Stadtbussen sind wie Ölsardinen zusammengepfercht.
spa: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
deu: Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
spa: Los pasajeros dormían en sus camarotes, cuando el barco chocó con un iceberg.
deu: Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
spa: Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
deu: Die Passivraucher sind Opfer der aktiven.
spa: Los fumadores pasivos son víctimas de los activos.
deu: Die Patientin sah gesund aus.
spa: La paciente parecía estar sana.
deu: Die Pause ist von 10 Uhr 40 bis 11 Uhr.
spa: El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.
deu: Die Pelikane flogen in großer Höhe.
spa: Los pelícanos vuelan a una gran altura.
deu: Die Person aus Ägypten spricht arabisch.
spa: La persona de Egipto habla árabe.
deu: Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.
spa: La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.
deu: Die Person, die man am meisten belügt, ist man selbst.
spa: La persona a la que uno más le miente es uno mismo.
deu: Die Personen, die gestern fortgingen, sind Schotten.
spa: Las personas que se fueron ayer son escocesas.
deu: Die Pferde laufen schnell.
spa: Los caballos corren rápido.
deu: Die Pferdestärken eines Autos helfen nichts, wenn ein Esel sie bedient.
spa: Los caballos de fuerza de un auto no ayudan si un burro lo maneja.
deu: Die Pflanze darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
spa: La planta no debe ser expuesta directamente al sol.
deu: Die Pflanze geht schon ein.
spa: Se está muriendo la planta.
deu: Die Pflanze ist nass, ich habe sie gegossen.
spa: La planta está húmeda, la he regado.
deu: Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
spa: Las plantas absorben agua del suelo.
deu: Die Philosophie kann kein Brot backen.
spa: La filosofía no sabe cómo hacer pan.
deu: Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
spa: La finalidad de la filosofía no es explicar la naturaleza, sino a sí misma.
deu: Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.
spa: Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
deu: Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
spa: Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
deu: Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
spa: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
deu: Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.
spa: Las pizzas en San Marino, de hecho, sabían mejor que las que comí en Roma.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
spa: Los planetas giran alrededor del sol.
deu: Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.
spa: El repentino aumento de vehículos está provocando un gran número de accidentes de tráfico cada día.
deu: Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
spa: El saqueo de Roma sucedió en 1527.
deu: Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
spa: La viruela no era conocida por los nativos americanos.
deu: Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
spa: La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
deu: Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
spa: La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.
deu: Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
spa: Los políticos opositores exigen dimisiones.
deu: Die Politiker überschütten sich gegenseitig mit Schmutz.
spa: Los políticos se echan mierda los unos a los otros.
deu: Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
spa: La política solo acelerará la inflación.
deu: Die politische Situation hat sich verändert.
spa: La situación política ha cambiado.
deu: Die Polizeibeamten nahmen den Einbrecher fest.
spa: Los policías detuvieron al ladrón.
deu: Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
spa: El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
deu: Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.
spa: La policía acusó a Sachiyo del asesinato.
deu: Die Polizei durchsuchte Tom Smiths Haus.
spa: La policía inspeccionó la casa de Tom Smith.
deu: Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.
spa: La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.
deu: Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte.
spa: La Policía averiguó dónde vivía el criminal.
deu: Die Polizei erwartet, dass die Leute das Gesetz befolgen.
spa: La Policía espera que la gente siga la ley.
deu: Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.
spa: La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
deu: Die Polizei fasste einen Serienräuber.
spa: La Policía capturó a un ladrón serial.
deu: Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
spa: La policía culpó al taxista del accidente.
deu: Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
spa: La Policía ha rodeado el edificio.
deu: Die Polizei hat den alten Mann unter Verdacht.
spa: La policía sospecha del anciano.
deu: Die Polizei hat den Bösewicht geschnappt.
spa: La policía ha atrapado al malvado.
deu: Die Polizei hat die Komplizen des Mörders verhaftet.
spa: La policía detuvo a los cómplices del asesino.
deu: Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen.
spa: La policía arrestó al sospechoso.
deu: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
deu: Die Polizei hat ihn geschnappt.
spa: La policía le ha cogido.
deu: Die Polizei hat keine Spur gefunden.
spa: La policía no ha encontrado ningún rastro.
deu: Die Polizei hat mir ein Bild von dir gezeigt.
spa: La policía me mostró tu foto.
deu: Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.
spa: La policía ha estado buscando a Tom por años.
deu: Die Polizei hat uns über den Unfall informiert.
spa: La policía nos informó del accidente.
deu: Die Polizei interessierte sich für den Vorfall.
spa: La policía se interesó en el asunto.
deu: Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
spa: A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
deu: Die Polizei ist sich sicher, ihn am Ende zu erwischen, gleich wohin er geht.
spa: La policía está segura que al final lo atrapará, sin importar dónde vaya.
deu: Die Polizei jagt uns nicht mehr.
spa: La Policía ya no va tras nosotros.
deu: Die Polizei kann Tom erst ins Verhör nehmen, wenn sein Rechtsanwalt hier ist.
spa: La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
deu: Die Polizei kann Tom nicht eher verhören, bis sein Anwalt hier ist.
spa: La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
deu: Die Polizei könnte dich dafür festnehmen.
spa: La policía podría arrestarte por eso.
deu: Die Polizei kontrolliert die Stadteinfahrten.
spa: La policía controla los accesos a la ciudad.
deu: Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
spa: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
deu: Die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest, um diese zu verhören.
spa: La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
deu: Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.
spa: La Policía dijo que se sabe que tenías un cómplice.
deu: Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.
spa: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
deu: Die Polizei sollte keine Schmiergelder nehmen.
spa: La policía no debería aceptar sobornos.
deu: Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.
spa: La policía buscó al niño desaparecido.
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
spa: La policía está investigando la causa del accidente.
deu: Die Polizei sucht nach ihm.
spa: La policía le está buscando.
deu: Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
spa: Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.
deu: Die Polizei untersucht das.
spa: La policía está investigando eso.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
spa: La policía está investigando el asesinato.
deu: Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
spa: La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
deu: Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
spa: La policía persiguió el auto robado.
deu: Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
spa: La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
deu: Die Polizei verhörte Liisa die ganze Nacht.
spa: La Policía interrogó a Liisa toda la noche.
deu: Die Polizei von Rio de Janeiro patrouilliert im Einkaufszentrum.
spa: La policía carioca patrulla el centro comercial.
deu: Die Polizei wird bald vor Ort eintreffen.
spa: La policía llegará pronto al lugar.
deu: Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
deu: Die Polizisten der Stadt New York tragen eine dunkelblaue Uniform.
spa: Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
deu: Die Polizisten in New York tragen dunkelblaue Uniformen.
spa: Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
deu: Die Polizisten nahmen den Einbrecher fest.
spa: Los policías detuvieron al ladrón.
deu: Die Polizisten zogen ihre Revolver.
spa: El policía sacó el revolver.
deu: Die Polka kommt genauso aus Polen wie die Polonaise.
spa: La polca es de Polonia como la polonesa.
deu: Die Pommes werden kalt.
spa: Las papitas se están enfriando.
deu: Die Populisten haben gewonnen.
spa: Los populistas ganaron.
deu: Die Populisten haben gewonnen.
spa: Los populistas triunfaron.
deu: Die Populisten haben gewonnen.
spa: Los populistas vencieron.
deu: Die Post in diesem Land ist nicht schnell.
spa: El servicio postal en este país no es rápido.
deu: Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.
spa: Correos está a unos minutos caminando de aquí.
deu: Die Postleitzahlen in Spanien haben fünf Ziffern.
spa: El código postal en España tiene cinco cifras.
deu: Die Postleitzahl schreibt man vor die Gemeinde.
spa: El código se escribe antes de la población.
deu: Die Postleitzahl wird vor den Namen der Gemeinde gestellt.
spa: El código se pone antes que el nombre de la población.
deu: Die Post muss abgeholt werden.
spa: El correo tiene que ser recogido.
deu: Die Post wird einmal am Tage ausgetragen.
spa: El correo es repartido una vez al día.
deu: Die Postzustellung in diesem Land ist nicht schnell.
spa: El envío de correos en ese país no es veloz.
deu: Die prämierten Übersetzungen werden im Bulletin bekannt gemacht werden.
spa: Las traducciones premiadas se darán a conocer en el boletín.
deu: Die Praxis ist mehr wert als die Grammatik.
spa: La práctica es más valiosa que la gramática.
deu: Die Preise bestimmter Lebensmitel schwanken von Woche zu Woche.
spa: Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
spa: Los precios se quedan como están.
deu: Die Preise gehen nach oben.
spa: Los precios van en aumento.
deu: Die Preise sind hoch.
spa: Los precios son altos.
deu: Die Preise sind plötzlich gefallen.
spa: Los precios bajaron súbitamente.
deu: Die Preise steigen.
spa: Los precios están subiendo.
deu: Die Preise steigen weiter.
spa: Los precios siguen subiendo.
deu: Die Preise stiegen.
spa: Los precios subieron.
deu: Die Preise stiegen weiter.
spa: Los precios seguían creciendo.
deu: Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.
spa: A la prensa le interesa su vida privada.
deu: Die Pressekonferenz des Präsidenten findet diesmal im Justizministerium statt.
spa: La conferencia de prensa del presidente se llevará a cabo esta vez en el ministerio de justicia.
deu: Die Priester kamen an die Macht, und die Kirchen wurden Festungen.
spa: Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
spa: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
deu: Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.
spa: La princesa era de una belleza indescriptible.
deu: Die Prinzessin wurde zum See geschickt, um dem Drachen zum Fraß vorgeworfen zu werden.
spa: Enviaron a la princesa al lago para alimentar al dragón.
deu: Die Probleme der Bürger kümmern sie nicht.
spa: No les importan los problemas de los ciudadanos.
deu: Die Probleme, die deine Frau hat, sind die gleichen, wie sie meine hat.
spa: Los problemas que tiene tu esposa son los mismos que tiene la mía.
deu: Die Professorin verliebte sich in den Studenten.
spa: La profesora se enamoró del estudiante.
deu: Die Prognose des Patienten ist offen.
spa: El paciente tiene pronóstico reservado.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.
spa: A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder gewohnheitsgemäß aus, doch ein solches Vorgehen ist nicht zu empfehlen.
spa: A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
deu: Die Programmiersprache „Whitespace“ reduziert den Tintenverbrauch beim Ausdrucken des Quelltextes auf ein absolutes Minimum.
spa: El lenguaje de programación "Whitespace" reduce a un mínimo absoluto el uso de tinta en la impresión de código fuente.
deu: Die Prostituierte begann den Minister zu erpressen.
spa: La prostituta comenzó a chantajear al ministro.
deu: Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
spa: El examen que hizo la semana pasada era muy difícil.
deu: Die Prüfungen sind direkt nach den Sommerferien.
spa: Los exámenes tocan justo después de las vacaciones de verano.
deu: Die Prüfung war ganz leicht.
spa: El examen era muy fácil.
deu: Die Prüfung war zu schwer für mich.
spa: El examen fue demasiado difícil para mí.
deu: Die Psychologie ist eine empirische Wissenschaft.
spa: La psicología es una ciencia empírica.
deu: Die Publikation besteht aus einer Inhaltsangabe und sechs Abschnitten.
spa: La publicación está compuesta por un sumario y seis secciones.
deu: Die Puppe lag auf dem Boden.
spa: La muñeca estaba tirada en el piso.
deu: Die Puristen müssen sterben. Die Sprache sollte nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
spa: Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.
deu: Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.
spa: La mujer de la limpieza interrumpió la conversación.
deu: Die Qualität des Reises verschlechtert sich.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
deu: Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.
spa: La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.
deu: Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.
spa: La fuente de mi inspiración se ha secado.
deu: Die Rache ist mein.
spa: La venganza es mía.
deu: Die Radfahrer fahren, wo es ihnen gerade passt.
spa: Los ciclistas van por donde les da la gana.
deu: Die radioaktive Wolke machte an der Grenze Halt.
spa: La nube radioactiva se paró en la frontera.
deu: Die Ratte ist braun.
spa: La rata es marrón.
deu: Die Ratten sind klein.
spa: Las ratas son pequeñas.
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
spa: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
deu: Die Räuber verschwanden auf Nimmerwiedersehen.
spa: El ladrón se esfumó para no verse más.
deu: Die Raucher sind ein Haufen Idioten.
spa: Los fumadores son una banda de idiotas.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.
spa: El gusano se transformó en una hermosa mariposa.
deu: Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
deu: Die Rechner sind komplexe Maschinen.
spa: Los computadores son máquinas complejas.
deu: Die Rechnung bitte.
spa: La cuenta, por favor.
deu: Die Rechnung, bitte.
spa: La cuenta, por favor.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
spa: Hay un error en la cuenta.
deu: Die Rechnung geht nicht auf.
spa: Las cuentas no cuadran.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
spa: La factura debe ser pagada hoy.
deu: Die Rechnung stimmt. Danke schön!
spa: La cuenta está exacta, gracias.
deu: Die Rechte der Kinder haben weltweite Geltung.
spa: Los derechos de los niños son universales.
deu: Die Rechte weiß nicht, was die Linke tut.
spa: No sabe la mano derecha lo que hace la izquierda.
deu: Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.
spa: La justificación es peor que el acto.
deu: Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
spa: Los abogados discutieron el caso por horas.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine Stärke.
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
deu: Die Rechtsmediziner konnten das bislang nicht klären.
spa: Los expertos forenses no han podido aclarar esto hasta ahora.
deu: Die Rede des Premierministers war ein Desaster.
spa: El discurso del primer ministro fue un desastre.
deu: Die Rede des Vorsitzenden beeindruckte ihn nicht.
spa: El discurso del presidente no lo impresionó.
deu: Die Rede war tatsächlich eine Kopie der vorjährigen.
spa: El discurso efectivamente fue una copia del del año pasado.
deu: Die Regel gilt nur für Ausländer.
spa: Esta regla solo aplica para extranjeros.
deu: Die Regel ist schwierig zu widerlegen, da zahllose Ausnahmen sie bestätigen.
spa: La regla resulta difícil de refutar porque la confirman numerosas excepciones.
deu: Die Regeln für die Verwendung der Satzzeichen sind in Esperanto mehr oder weniger genauso wie in jeder anderen Sprache.
spa: Las reglas sobre el uso de la puntuación en el esperanto son más o menos las mismas que en toda otra lengua.
deu: Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
spa: La temporada de lluvias comienza a finales de junio.
deu: Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.
spa: La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
deu: Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.
spa: La temporada lluviosa comienza más o menos a finales de junio.
deu: Die Regierung bestellte Herrn Brown als Botschafter nach Peru.
spa: El gobierno nombró al señor Brown como embajador en Perú.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
spa: El gobierno de este país oprime a su pueblo.
deu: Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
spa: El gobierno tomó medidas decisivas contra la inflación.
deu: Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
spa: El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
deu: Die Regierung führte ein Referendum durch, um das Volk zu befragen.
spa: El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.
deu: Die Regierung in Bagdad war gefallen.
spa: Cayó el gobierno en Bagdad.
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
spa: El gobierno es corrupto, pero la oposición es poco mejor.
deu: Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.
spa: El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.
deu: Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
spa: El gobierno debería tomar medidas específicas para la abolición del desempleo.
deu: Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.
spa: El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura.
deu: Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.
spa: El gobierno debería esforzarse en controlar la inflación.
deu: Die Regierung verbiegt die Wahrheit.
spa: El gobierno tuerce la verdad.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
spa: El gobierno es criticado por todos lados.
deu: Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
spa: El periódico local apoya al candidato conservador.
deu: Die Reichen sind nicht immer glücklich.
spa: Los ricos no siempre son felices.
deu: Die Reichen sind nicht immer glücklich.
spa: Los ricos no son siempre felices.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
deu: Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
spa: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
deu: Die Reise dauerte eine Woche.
spa: El viaje dura una semana.
deu: Die Reise hat gerade angefangen.
spa: Acaba de comenzar el viaje.
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
spa: El viaje lo dejó exhausto.
deu: Die Reisenden sind pünktlich angekommen.
spa: Los viajeros han llegado con puntualidad.
deu: Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.
spa: El viaje costará entre mil y dos mil dólares.
deu: Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.
spa: El viaje durará por lo menos una semana.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
spa: El viaje durará al menos cinco días.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
spa: La religión es el opio del pueblo.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
spa: La religión es el opio del pueblo.
deu: Die Religion ist gefährlich.
spa: La religión es peligrosa.
deu: Die Reporter jagten nach Neuigkeiten.
spa: Los periodistas andaban a caza de noticias.
deu: Die Resultate der Studie sind undeterminiert.
spa: Los resultados del estudio son indeterminados.
deu: Die Resultate schauen vielversprechend aus.
spa: Los resultados se antojan prometedores.
deu: Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.
spa: La revolución tiene sus propias leyes.
deu: Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.
spa: Las novelas que escribió son interesantes.
deu: Die Römer bauten eine Flotte von dreihundert Schiffen.
spa: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
deu: Die Römer pflegten sich zur Mittagszeit auszuruhen, in der sechsten Stunde ihrer Zeitrechnung.
spa: Los romanos acostumbraban a descansar al mediodía, en su hora sexta.
deu: Die Römer zwangen unter anderem den Besiegten ihre Sprache auf.
spa: Los romanos les impusieron a los vencidos, entre otras cosas, su idioma.
deu: Die Rose dort ist sehr schön.
spa: Aquella rosa es muy bonita.
deu: Die Rose ist rosa.
spa: La rosa es rosa.
deu: Die Rose ist von Theodor.
spa: La rosa es de Teodoro.
deu: Die Rosen blühen in unserem Garten.
spa: Las rosas florecen en nuestro jardín.
deu: Die Rosen im Garten blühen.
spa: Las rosas del jardín están floreciendo.
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
spa: Las rosas de mi jardín son hermosas.
deu: Die Rosen riechen gut.
spa: Las rosas huelen bien.
deu: Die Rosen stehen in voller Blüte.
spa: Las rosas están en plena floración.
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
spa: A la rosa se la llama la reina de las flores.
deu: Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
spa: La sábana roja es más gruesa y cálida que la azul. ¡Tócala!
deu: Die rote Jacke mag ich nicht.
spa: No me gusta la chaqueta roja.
deu: Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.
spa: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
spa: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
deu: Die Rubriken „Sport“ und „Kultur“ lese ich nie.
spa: Nunca leo los apartados de deportes y cultura.
deu: Die Rückspiegel klappen sich automatisch ein, wenn ich das Auto abschließe.
spa: Los retrovisores se pliegan automáticamente cuando cierro el coche.
deu: Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.
spa: El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.
deu: Die Ruhe kommt nach dem Sturm.
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
deu: Die Russen lächeln nie.
spa: Los rusos nunca sonríen.
deu: Die Russen übernehmen die französischen Gepflogenheiten, aber immer erst fünfzig Jahre später.
spa: Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde.
deu: Die Russen wissen alles über Bären.
spa: Los rusos saben todo sobre osos.
deu: Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
spa: El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.
deu: Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
spa: El idioma ruso es hermoso, pero difícil.
deu: Die Rüstungen lagen vergessen in einer Ecke.
spa: Las armaduras estaban olvidadas en un rincón.
deu: Die Rüstungen waren schon seit Jahrhunderten nicht mehr gereinigt worden.
spa: La armadura llevaba siglos sin limpiar.
deu: Die Rüstung war unvollständig.
spa: La armadura estaba incompleta.
deu: Die Sache ärgert mich noch immer.
spa: La cosa aún me molesta.
deu: Die Sache hat einen Haken.
spa: La cosa tiene su intríngulis.
deu: Die Sache ist gelaufen.
spa: Ya se acabó.
deu: Die Sache ist klar; der Pass ist eine Fälschung.
spa: Claramente el pasaporte es falso.
deu: Die Sache ist vergeben und vergessen.
spa: ¡Borrón y cuenta nueva!
deu: Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.
spa: La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
deu: Die Sache sieht also etwas anders aus.
spa: La cuestión sí se ve algo diferente.
deu: Die Sahara ist eine große Wüste.
spa: El Sáhara es un desierto grande.
deu: Dies ähnelt jenem.
spa: Éste es parecido a aquel.
deu: Die Salmonelle steht direkt mit Schildkröten in Verbindung.
spa: La bacteria Salmonela está directamente asociada a las tortugas.
deu: Die Samen haben schon gekeimt.
spa: Las semillas ya germinaron.
deu: Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.
spa: Las oraciones que Tomás escribe son muy difíciles de traducir.
deu: Die Sätze mit Tom gehen mir schon gewaltig auf die Eier.
spa: Las oraciones con Tom ya me tienen las pelotas llenas.
deu: Die Sätze vermehren sich ja wie die Karnickel. Aber das ist gut!
spa: Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
deu: Die Säuglinge schreien.
spa: Los bebés están gritando.
deu: Die Säulen waren aus Marmor.
spa: Los pilares eran de mármol.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
spa: La caja está casi vacía.
deu: Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
spa: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
deu: Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.
spa: La actriz estaba flirteando con el director.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
spa: La actriz parece más joven que lo que es.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
spa: La actriz se ve más joven de lo que es.
deu: Die Scheeflocken fallen wie Federn vom Himmel.
spa: Los copos de nieve caen como plumas del cielo.
deu: Die Scheibenwischerblätter für mein Auto sind sehr teuer.
spa: Las escobillas del limpia para mi coche son muy caras.
deu: Die Scheide ist eine Muskelröhre.
spa: La vagina es un tubo muscular.
deu: Die Scheidung war kompliziert.
spa: El divorcio fue complicado.
deu: Die Scheinheiligkeit ist der Tod der Demokratie.
spa: La hipocresía es la muerte de la democracia.
deu: Die Scheinwerfer erleuchteten das ganze Stadion.
spa: Los faros iluminaban todo el estadio.
deu: Die Scheinwerfer funktionieren nicht.
spa: Los faros no funcionan.
deu: Die Schere hatte ich.
spa: Las tijeras las tenía yo.
deu: Die Scheune brennt.
spa: El pajar está en llamas.
deu: Die Schiiten stellen nicht nur eine Bedrohung für die anderen Muslime und für Israel dar, sondern sie sind eine Bedrohung für die gesamte Welt.
spa: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
deu: Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
spa: La batalla de Waterloo se hizo famosa.
deu: Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
spa: Los dormitorios están orientados al oeste.
deu: Die Schlange biss mich ins Bein.
spa: La serpiente me mordió en la pierna.
deu: Die Schlange vor dem Kartenverkauf war unglaublich lang.
spa: La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.
deu: Die Schließung ist die einzige Lösung.
spa: El cierre es la única solución.
deu: Die schlimmste Art einen Menschen zu vermissen ist neben ihm zu sitzen und zu wissen, dass er niemals wieder dir gehören wird.
spa: La peor forma de extrañar a una persona es sentarte junto a ella y saber qué él nunca más te volverá a oír.
deu: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
deu: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
spa: Las llaves están sobre la mesa.
deu: Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
spa: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
deu: Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.
spa: Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
deu: Die Schmerzen werden schlimmer.
spa: El dolor está empeorando.
deu: Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.
spa: Los Schmidt mandaron pintar su casa de blanco.
deu: Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
deu: Die Schmuckstücke eines Hauses sind die Freunde, die darin verkehren.
spa: Las joyas de una casa son los amigos que pasan por allí.
deu: Die schmutzigen Teller in dem Restaurant ekelten uns an.
spa: Los platos sucios en el restaurante nos asquearon.
deu: Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.
spa: Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.
deu: Die Schnecke zieht ihre Fühler ein.
spa: El caracol retrae sus antenas.
deu: Die Schnecke zog ihre Fühler ein.
spa: El caracol retrajo sus antenas.
deu: Die Schnecke zog sich in ihr Haus zurück.
spa: El caracol se refugió en su caparazón.
deu: Die Schneefräse schafft es nicht.
spa: La máquina quitanieves no da abasto.
deu: Die schöne französische Sprache ist verloren.
spa: La hermosa lengua francesa se ha perdido.
deu: Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
spa: La belleza de este país es indescriptible.
deu: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
spa: La belleza está en los ojos del que mira.
deu: Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
spa: Las chicas más lindas vienen de Lituania.
deu: Die Schreibtischschublade hatte mehrere Unterteilungen.
spa: El cajón de la cómoda tiene varias divisiones.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
spa: Esos zapatos combinan bien con esta camisa blanca.
deu: Die Schuhe schauen unbequem aus.
spa: Los zapatos parecen incómodos.
deu: Die Schuhe sind zu klein.
spa: Los zapatos son demasiado pequeños.
deu: Die Schulden bringen mich um den Schlaf.
spa: Las deudas me quitan el sueño.
deu: Die Schulden rauben mir den Schlaf.
spa: Las deudas me quitan el sueño.
deu: Die Schule befindet sich fünf Gehminuten von der Haltestelle.
spa: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
spa: El colegio empieza el ocho de abril.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
spa: Las clases empiezan el 8 de abril.
deu: Die Schule beginnt morgens um acht Uhr.
spa: Las clases empiezan a las ocho de la mañana.
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
spa: La escuela empieza a las nueve.
deu: Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
deu: Die Schule fängt im April an.
spa: Las clases comienzan en abril.
deu: Die Schule fängt im April an.
spa: Las clases empiezan en abril.
deu: Die Schule fängt um halb neun an.
spa: El colegio empieza a las 8 y media.
deu: Die Schule fängt um halb neun an.
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
deu: Die Schule hat einen ausgezeichneten Lehrkörper.
spa: El colegio tiene un excelente cuerpo de profesores.
deu: Die Schule hat heute Spaß gemacht.
spa: Hoy estuvo divertida la escuela.
deu: Die Schule ist geschlossen.
spa: La escuela está cerrada.
deu: Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
spa: Las clases terminan a las tres y media.
deu: Die Schule ist vor siebzig Jahren gegründet worden.
spa: La escuela se fundó hace setenta años.
deu: Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
spa: La escuela está más lejos que la estación.
deu: Die Schule liegt gegenüber von meinem Haus.
spa: El colegio queda frente a mi casa.
deu: Die Schule macht keinen Spaß.
spa: La escuela no es divertida.
deu: Die Schüler benutzten einen Magneten im Naturwissenschaftsunterricht.
spa: Los estudiantes usaron un imán en la clase de ciencias.
deu: Die Schüler dieser Schule sind freundlich.
spa: Los estudiantes de este colegio son amables.
deu: Die Schüler haben 32 Pflichtstunden pro Woche.
spa: Los estudiantes tienen treinta y dos horas de clases por semana.
deu: Die Schüler haben Zugriff auf diese Computer.
spa: Los estudiantes tienen acceso a estos computadores.
deu: Die Schülerin, die sich direkt vor den Lehrer gesetzt hat, kommt aus Deutschland.
spa: Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.
deu: Die Schüler lachten.
spa: Los estudiantes se rieron.
deu: Die Schüler lieben den neuen Englischlehrer.
spa: Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
deu: Die Schüler sind faul.
spa: Los estudiantes son flojos.
deu: Die Schüler waren alle dort.
spa: Todos los estudiantes estaban ahí.
deu: Die Schüler warteten auf einen Bus.
spa: Los alumnos esperaban un bus.
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
spa: La escuela parece una prisión.
deu: Die Schule stellte uns Lehrbücher zur Verfügung.
spa: La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
deu: Die Schule wurde wegen einer Bombendrohung geschlossen.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
deu: Die Schule wurde wegen Schneefalls für einen Tag geschlossen.
spa: El colegio estuvo cerrado por un día a causa de la nieve.
deu: Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.
spa: Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
deu: Die Schüssel aus Papier ist billig.
spa: El tazón de papel es barato.
deu: Die Schüssel ist staubbedeckt.
spa: El pote está lleno de polvo.
deu: Die Schwaben sind die Schotten Deutschlands, so sagt man.
spa: Se dice que los suabos son los escoceses de Alemania.
deu: Die Schwalben fliegen dicht über der Wasseroberfläche.
spa: Las golondrinas vuelan al ras de la superficie del agua.
deu: Die Schwärze absorbiert völlig das Licht.
spa: El negro absorbe completamente la luz.
deu: Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.
spa: El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
deu: Die schwarze Maus auf dem Bildschirm liegt im Sterben.
spa: El ratón negro en la pantalla se está muriendo.
deu: Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
spa: El oso blanco y negro que vive en las montañas de China y del Tíbet se llama panda.
deu: Die Schweizergarde schützt den Papst.
spa: La guardia suiza protege al Papa.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
spa: Los suizos consumen mucha cerveza.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
spa: Suiza no es Suecia.
deu: Die Schweiz liegt in Mitteleuropa.
spa: Suiza está situada en la Europa Central.
deu: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
spa: La gravedad liga los planetas al Sol.
deu: Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
spa: La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
spa: Ambas hermanas son rubias.
deu: Die Schwestern sind beide blond.
spa: Ambas hermanas son rubias.
deu: Die Schwestern sind beides Blondinen.
spa: Ambas hermanas son rubias.
deu: Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
spa: La hermana de George me preparó algunos sándwiches.
deu: Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
spa: La hermana de Jorge me hizo un par de sándwichs.
deu: Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
spa: La hermana de Jorge me preparó un par de sándwiches.
deu: Die Schwester von Vater oder Mutter heißt Tante.
spa: La hermana de su padre o de su madre es su tía.
deu: Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
spa: La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
deu: Die Schwimmer gehen ins Wasser.
spa: Los nadadores están entrando al agua.
deu: Diese Achterbahn fährt sehr schnell; ich bin schon fast tot.
spa: Esta montaña rusa va muy rápido, me va a dar un ataque.
deu: Diese Achterbahn fährt sehr schnell; ich bin schon fast tot.
spa: Esta montaña rusa va muy rápido, me voy a morir.
deu: Diese alte Brücke ist alles andere als sicher.
spa: Ese puente antiguo es cualquier cosa menos seguro.
deu: Diese alte Münze ist sehr selten.
spa: Esta moneda antigua es muy rara.
deu: Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.
spa: Esos cobardicas han puesto pies en polvorosa enseguida.
deu: Diese Anschuldigungen sind lachhaft.
spa: Esas acusaciones son ridículas.
deu: Diese Antworten verwechseln die Ursache mit der Wirkung.
spa: Estas respuestas confunden causa y consecuencia.
deu: Diese Äpfel schmecken gut.
spa: Estas manzanas están buenas.
deu: Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
spa: Estas manzanas se ven muy frescas.
deu: Diese Äpfel sind fast alle vergammelt.
spa: Casi todas estas manzanas están podridas.
deu: Diese Äpfel sind groß.
spa: Esas manzanas son grandes.
deu: Diese Äpfel sind groß.
spa: Estas manzanas son grandes.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
spa: Son manzanas muy grandes.
deu: Diese Apfelsine ist zu sauer.
spa: Esta naranja está demasiado ácida.
deu: Diese Apfelsinen schmecken köstlich.
spa: Estas naranjas saben deliciosas.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
spa: Este trabajo exige mucha paciencia.
deu: Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
spa: Este trabajo es cualquier cosa menos fácil.
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
spa: Este trabajo de ninguna manera es fácil.
deu: Diese Arbeit ist eine zu schwere Belastung für mich.
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
deu: Diese Arbeit ist in Ordnung, aber das Schlechte daran ist, dass ich nichts lernen kann.
spa: Este trabajo es bueno, lo malo es que no puedo estudiar.
deu: Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.
spa: Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
deu: Diese Arbeit ist zu schwer und zu mühselig für eine einzelne Frau. Ich will meinen Roboter aktivieren!
spa: Este trabajo es demasiado arduo y laborioso para una sola mujer. ¡Activaré a mi robot!
deu: Diese Arbeit ist zu viel für mich.
spa: Este trabajo es demasiado para mí.
deu: Diese Arbeit treibt mich noch in den Wahnsinn!
spa: Este trabajo me está enloqueciendo.
deu: Diese Armbanduhr ist ein echtes Schnäppchen.
spa: Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
deu: Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.
spa: Ese reloj de pulsera es una verdadera ganga.
deu: Diese Armbanduhr ist teuer.
spa: Este reloj es caro.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
spa: Tengo que llevar a arreglar este reloj.
deu: Diese arme Dame ist behindert.
spa: Esa pobre dama está discapacitada.
deu: Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
spa: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
spa: No me gusta este tipo de casa.
deu: Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
deu: Diese Art Musik macht mich nervös.
spa: Este tipo de música me pone nervioso.
deu: Diese Art von Bombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
spa: Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
deu: Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
spa: Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.
deu: Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode.
spa: Esta clase de vestido ahora está de moda.
deu: Diese Arznei wird dir guttun.
spa: Esta medicina te hará bien.
deu: Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.
spa: Es una tarea que va más allá de mi poder.
deu: Diese Aufgabe ist schwer.
spa: Esta tarea es difícil.
deu: Diese Aufgabe ist zu einfach.
spa: Este problema es demasiado sencillo.
deu: Diese Ausnahme ist zu einer ständigen Regel geworden.
spa: Esta excepción se ha convertido en un principio permanente.
deu: Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.
spa: Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.
deu: Diese Bademäntel sind die von meinen Eltern.
spa: Estos albornoces son los de mis padres.
deu: Diese Bananen sind köstlich.
spa: Esos plátanos son deliciosos.
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
spa: Ese banco abre a las 9 de la mañana, y cierra a las 3 de la tarde.
deu: Diese Bedeutung ist mir unbekannt.
spa: Desconozco el significado.
deu: Diese beiden Blätter ähneln sich.
spa: Estas dos hojas se parecen.
deu: Diese beiden Blätter haben unterschiedliche Formen.
spa: Estas dos hojas tienen formas diferentes.
deu: Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.
spa: Estos ejemplos te muestran que lo nos dicen generalmente sobre los idiomas se aleja completamente de la verdad.
deu: Diese Bemerkung darf ich nicht posten.
spa: No debo subir este comentario.
deu: Diese Berg-und-Tal-Bahn fährt sehr schnell; ich glaube ich sterbe.
spa: Esta montaña rusa va muy rápido, me va a dar un ataque.
deu: Diese Berg-und-Tal-Bahn fährt sehr schnell; ich glaube ich sterbe.
spa: Esta montaña rusa va muy rápido, me voy a morir.
deu: Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
spa: Esta biblioteca tiene libros especiales para niños ciegos.
deu: Diese Bilder sind schön.
spa: Estos cuadros son bonitos.
deu: Diese Bilder sind wirklich sehr schön.
spa: Estas fotos son realmente bonitas.
deu: Diese Birne riecht gut.
spa: Esta pera huele bien.
deu: Diese Blume hat einen süßen Duft.
spa: Esta flor tiene olor dulce.
deu: Diese Blume ist die schönste von allen.
spa: Esta flor es la más bella de todas.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
spa: Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
spa: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
deu: Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
deu: Diese Blume ist wunderschön.
spa: Esta flor es preciosa.
deu: Diese Blumen blühen im Frühjahr.
spa: Estas flores florecen en primavera.
deu: Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.
spa: Estas flores que ves son rosas.
deu: Diese Blumen haben einen eigenartigen Geruch.
spa: Estas flores tienen un olor único.
deu: Diese Blumen sind am Verwelken.
spa: Estas flores están muriendo.
deu: Diese Blumen sind eingegangen.
spa: Esas flores se han marchitado.
deu: Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?
spa: Estas flores son tan hermosas, ¿verdad?
deu: Diese Blumen werden in einer Vase wunderschön aussehen.
spa: Estas flores se verán preciosas en una vasija.
deu: Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.
spa: Esa flor trató de atacarme.
deu: Diese Bluse ist aus Baumwolle.
spa: Esta blusa es de algodón.
deu: Diese Bombe kann viele Menschen töten.
spa: Esta bomba puede matar a muchas personas.
deu: Diese Brille gehört Jakob.
spa: Estas gafas son de Jakob.
deu: Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht.
spa: Este puente se volvió famoso entre los jóvenes.
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
spa: Este puente es de hierro.
deu: Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
spa: Este puente está hecho de madera.
deu: Diese Brücke ist nicht lang.
spa: Aquel puente no es largo.
deu: Diese Brücke sieht solide aus.
spa: Este puente se ve firme.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
spa: Construyeron este puente hace dos años.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
spa: Este puente se construyó hace dos años.
deu: Diese Bücher gehören uns.
spa: Estos libros son nuestros.
deu: Diese Bücher sind meine besten Freunde.
spa: Estos libros son mis mejores amigos.
deu: Diese Bücher sind neu.
spa: Estos libros son nuevos.
deu: Diese Bücher sind nicht für Kinder.
spa: Estos libros no son para niños.
deu: Diese Burg ist über tausend Jahre alt.
spa: Aquel castillo tiene más de mil años.
deu: Diese CD gehört ihm.
spa: Éste CD es de él.
deu: Diese CD gehört ihr.
spa: Este CD es de ella.
deu: Diese CD gehört ihr.
spa: Este CD le pertenece a ella.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
spa: Este CD es de mi hijo.
deu: Diese CD kostet zehn Dollar.
spa: Este CD vale diez dólares.
deu: Diese Dame ist Inderin.
spa: Esta mujer es de la India.
deu: Diese Damen sind meine Tanten.
spa: Estas señoras son mis tías.
deu: Diese Daten unterstützen die Hypothese.
spa: Esos datos respaldan la hipótesis.
deu: Diese deine Schwester beschwert sich ständig über ihren Mann.
spa: Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
deu: Diese Diät ist voll von Vitaminen.
spa: Esta dieta es rica en vitaminas.
deu: Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen.
spa: Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
spa: Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
spa: Este líquido transparente contiene veneno.