DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom trat in die Pedale seines Fahrrads so schnell er konnte.
spa: Tom pedaleó su bicicleta tan rápido como pudo.
deu: Tom trat zurück.
spa: Tom renunció.
deu: Tom trauert nicht.
spa: Tom no está de luto.
deu: Tom träumt.
spa: Tom está soñando.
deu: Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.
spa: Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.
deu: Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
spa: Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa seductora.
deu: Tom trifft keine Schuld. Deswegen darfst du ihm auch nicht böse sein!
spa: Tom no tiene la culpa. ¡Así que no te puedes enojar con él!
deu: Tom trinkt Kaffee.
spa: Tom bebe café.
deu: Tom trinkt kein Bier. Er trinkt immer Tee.
spa: Tom no toma cerveza. Siempre bebe té.
deu: Tom trinkt kein Bier.
spa: Tom no bebe cerveza.
deu: Tom trinkt keinen Kaffee.
spa: Tomás no toma café.
deu: Tom trinkt nicht.
spa: Tom no bebe.
deu: Tom trinkt nicht.
spa: Tom no toma.
deu: Tom trinkt nur Kaffee.
spa: Tom solo toma café.
deu: Tom trinkt Saft.
spa: Tomás está tomando jugo.
deu: Tom trinkt Wasser.
spa: Tom bebe agua.
deu: Tom trinkt zu Hause nie Bier.
spa: Tom nunca bebe cerveza en casa.
deu: Tom tritt manchmal im Fernsehen auf.
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
deu: Tom trocknet das Geschirr ab.
spa: Tom está secando la vajilla.
deu: Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab.
spa: Tom se secó con la toalla de baño.
deu: Tom tröstet Maria.
spa: Tom está consolando a Mary.
deu: Tom trug eine kugelsichere Weste. Deswegen hat ihn die Kugel nicht getötet.
spa: Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.
deu: Tom trug eine Maske, um seine Identität zu verbergen.
spa: Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.
deu: Tom trug einen schwarzen Hut.
spa: Tom estaba usando un sombrero negro.
deu: Tom trug keinen Hut.
spa: Tom no llevaba sombrero.
deu: Tom trug Mary auf seinem Rücken.
spa: Tom cargó a Mary en su espalda.
deu: Tom trug zur Schule heute einen neuen Mantel.
spa: Hoy Tom llevó un nuevo abrigo a la escuela.
deu: Tom tun die Gelenke weh.
spa: A Tomás le duelen las articulaciones.
deu: Tom tut der Bauch weh.
spa: Tom tiene un dolor de estómago.
deu: Tom tut der große Zeh seines rechten Fußes weh.
spa: A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
deu: Tom tut die Schulter weh.
spa: A Tom le duele el hombro.
deu: Tom tut immer sein Bestes.
spa: Tom siempre hace su mejor esfuerzo.
deu: Tom tut nur so, als sei er betrunken.
spa: Tom solo finge estar borracho.
deu: Tom tut nur so, als sei er betrunken.
spa: Tom solo se está haciendo el curado.
deu: Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.
spa: Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.
deu: Tom übergibt sich gerade.
spa: Tom está vomitando.
deu: Tom überließ das Haus seinem Sohn.
spa: Tom le dejó la casa a su hijo.
deu: Tom überquert die Brücke in der Woche mindestens einmal.
spa: Tom cruza este puente al menos una vez a la semana.
deu: Tom überraschte Mary mit einem Kuss.
spa: Tom sorprendió a Mary con un beso.
deu: Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.
spa: Tom me convenció de ir a la iglesia con él.
deu: Tom übertrat eine der Regeln und wurde von der Schule geworfen.
spa: Tom rompió una de las reglas y fue expulsado del colegio.
deu: Tom übertreibt leicht.
spa: Tom tiende a exagerar.
deu: Tom überzeugte Mary davon, dass sie unrecht hatte.
spa: Tom convenció a Mary de que estaba equivocada.
deu: Tom übte vor dem Spiegel.
spa: Tom practicó frente al espejo.
deu: Tom umarmte Maria und gab ihr ein Küsschen auf die Wange.
spa: Tom abrazó a María y le dio un besito en la mejilla.
deu: Tom umarmte Mary.
spa: Tom abrazó a Mary.
deu: Tom und du seid gute Freunde, oder?
spa: Tomás y tú son buenos amigos, ¿verdad?
deu: Tom und du seid gute Freunde, oder?
spa: Tomás y vos son buenos amigos, ¿verdad?
deu: Tom und Frank sind gute Freunde.
spa: Tom y Frank son buenos amigos.
deu: Tom und ich arbeiten in demselben Krankenhaus.
spa: Tom y yo trabajamos en el mismo hospital.
deu: Tom und ich arbeiten zusammen.
spa: Tom y yo trabajamos juntos.
deu: Tom und ich aßen zusammen in der Schulkantine.
spa: Tom y yo comimos juntos en la cafetería.
deu: Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule.
spa: Tom y yo vamos a la misma escuela.
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
spa: Tom y yo vamos a la misma escuela.
deu: Tom und ich gehen dreimal in der Woche zusammen schwimmen.
spa: Tom y yo vamos juntos a nadar tres veces a la semana.
deu: Tom und ich haben das Haus weihnachtlich geschmückt.
spa: Tom y yo le pusimos adornos navideños a la casa.
deu: Tom und ich heiraten im Mai.
spa: Tom y yo nos casamos en mayo.
deu: Tom und ich sind gerade etwas beschäftigt.
spa: Tom y yo estamos un poco ocupados ahora.
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
spa: Tom y yo somos buenos amigos.
deu: Tom und ich sind keine Feiglinge.
spa: Tom y yo no somos cobardes.
deu: Tom und ich sind nicht geschieden.
spa: Tom y yo no estamos separados.
deu: Tom und ich sprechen französisch.
spa: Tom y yo hablamos francés.
deu: Tom und ich waren beide sehr beschäftigt.
spa: Tom y yo hemos estado muy ocupados.
deu: Tom und ich waren drei Jahre verheiratet.
spa: Tomás y yo estuvimos casados durante tres años.
deu: Tom und ich waren drei Jahre verheiratet.
spa: Tomás y yo estuvimos casados por tres años.
deu: Tom und ich wollen, dass du mit uns kommst.
spa: Tom y yo queremos que vengas con nosotros.
deu: Tom und Jim sind gleichgroß.
spa: Tom y Jim miden lo mismo.
deu: Tom und Ken spielen jeden Abend Tennis.
spa: Tom y Ken juegan tenis cada tarde.
deu: Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.
spa: Tom y María trabajan en el mismo supermercado.
deu: Tom und Maria bauen in ihrem Garten Blattsalat an.
spa: Tom y María cultivan lechuga en su jardín.
deu: Tom und Maria beleidigen einander ständig.
spa: Tom y María se insultan el uno al otro todo el tiempo.
deu: Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.
spa: Tomás y María tienen una pequeña granja.
deu: Tom und Maria blieben gute Freunde.
spa: Tomás y María continuaron siendo buenos amigos.
deu: Tom und Maria bringen viel Zeit miteinander.
spa: Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.
deu: Tom und Maria essen jeden Tag zusammen zu Mittag.
spa: Tom y María almuerzan todos los días juntos.
deu: Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.
spa: Tom y María a menudo cenan juntos.
deu: Tom und Maria fingen gleichzeitig an zu reden.
spa: Tom y María empezaron a hablar al mismo tiempo.
deu: Tom und Maria gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
spa: Tom y María admitieron que estaban equivocados.
deu: Tom und Maria gehen fast jeden Morgen gemeinsam zur Schule.
spa: Tom y María van al colegio juntos casi todas las mañanas.
deu: Tom und Maria gehen nicht allzu oft ins Kino.
spa: Tom y María no van con mucha frecuencia al cine.
deu: Tom und Maria gingen zusammen die Treppe hinunter.
spa: Tom y María bajaron las escaleras juntos.
deu: Tom und Maria gingen zusammen spazieren.
spa: Tom y María fueron juntos a caminar.
deu: Tom und Maria haben beide dieselbe Schule besucht.
spa: Tom y Mary fueron a la misma escuela.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
spa: Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
deu: Tom und Maria haben für Ostern ein paar Eier gefärbt.
spa: Tomás y María colorearon algunos huevos para pascuas.
deu: Tom und Maria haben ihre Seelen verkauft.
spa: Tom y Mary vendieron sus almas.
deu: Tom und Maria haben jung geheiratet.
spa: Tom y María se casaron jóvenes.
deu: Tom und Maria haben schon drei Monate, nachdem sie sich kennengelernt hatten, geheiratet.
spa: Tom y María se casaron tres meses después de conocerse.
deu: Tom und Maria haben sich bei einem Neujahrsfest kennengelernt.
spa: Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
deu: Tom und Maria haben sich ein Haus mit Schwimmbecken gekauft.
spa: Tom y Mary se compraron una casa con piscina.
deu: Tom und Maria haben sich getrennt. Aber wir wissen ja alle schon, dass sie bald wieder zusammensein werden.
spa: Tom y María se separaron. Pero todos ya sabemos que pronto van a estar juntos de nuevo.
deu: Tom und Maria haben sich vor drei Jahren in Boston kennengelernt.
spa: Tom y María se conocieron hace tres años en Boston.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
spa: Tom y María tienen dos gatos.
deu: Tom und Maria heiraten am nächsten Wochenende.
spa: Tom y María se casan el fin de semana que viene.
deu: Tom und Maria heiraten im Oktober.
spa: Tom y María se van a casar en octubre.
deu: Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.
spa: Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
deu: Tom und Maria kauften sich ein Haus mit Schwimmbecken.
spa: Tom y Mary se compraron una casa con piscina.
deu: Tom und Maria kennen die Wahrheit.
spa: Tom y Mary saben la verdad.
deu: Tom und Maria kennen einander nicht einmal.
spa: Tom y Maria ni siquiera se conocen.
deu: Tom und Maria kennen sich seit 2013.
spa: Tomás y María se conocen desde el 2013.
deu: Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
spa: Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
deu: Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen.
spa: Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
deu: Tom und Maria lieben einander.
spa: Tom y Mary se aman.
deu: Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
spa: Tom y María ya no se quieren.
deu: Tom und Maria liegen sich in den Armen, wie Gott sie geschaffen hat.
spa: Tom y María yacen el uno en los brazos del otro como Dios los trajo al mundo.
deu: Tom und Maria mögen beide alte Filme.
spa: A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
deu: Tom und Maria müssen lernen zusammenzuarbeiten.
spa: Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
deu: Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.
spa: Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
deu: Tom und Maria nannten ihren Sohn Juri – nach dem berühmten Kosmonauten und Helden der Sowjetunion.
spa: Tom y María nombraron a su hijo Yuri - en honor al famoso cosmonauta y héroe de la Unión Soviética.
deu: Tom und Maria retteten ein verwaistes Kätzchen.
spa: Tom y María salvaron a un gatito huérfano.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten allein gelassen werden.
spa: Tom y María dijeron que querían que los dejaran solos.
deu: Tom und Maria sahen einander an.
spa: Tom y María se miraban el uno al otro.
deu: Tom und Maria sahen einander an und standen auf.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro y se pararon.
deu: Tom und Maria sahen einander weiter an.
spa: Tom y María se quedaron mirando el uno al otro.
deu: Tom und Maria sahen sich in dem Spiegel, der an der Wand hing.
spa: Tom y María se vieron al espejo que colgaba en la pared.
deu: Tom und Maria sahen sich schweigend an.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro en silencio.
deu: Tom und Maria saßen auf dem Boden.
spa: Tomás y María estaban sentados en el suelo.
deu: Tom und Maria saßen einander gegenüber.
spa: Tom y María iban sentados el uno frente al otro.
deu: Tom und Maria saßen nebeneinander auf der Rückbank von Johannes’ Auto.
spa: Tom y María se sentaron lado a lado en el asiento trasero del auto de Juan.
deu: Tom und Maria saßen zusammen im Bus.
spa: Tom y María se sentaron juntos en el bus.
deu: Tom und Maria schlichen sich still und leise aus dem Zimmer.
spa: Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto.
deu: Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
spa: Tom y María son los únicos sobrevivientes.
deu: Tom und Maria sind ein Herz und eine Seele.
spa: Tom y María son como cuerpo y alma.
deu: Tom und Maria sind ein Herz und eine Seele.
spa: Tom y María son cuerpo y alma.
deu: Tom und Maria sind erst seit drei Wochen verheiratet.
spa: Tomás y María están casados desde hace sólo tres semanas.
deu: Tom und Maria sind getrennte Wege gegangen.
spa: Tom y Mary han ido por caminos separados.
deu: Tom und Maria sind heute zu Hause.
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
deu: Tom und Maria sind nicht verheiratet.
spa: Tom y María no están casados.
deu: Tom und Maria sind nicht völlig einer Meinung.
spa: Tom y María no están totalmente de acuerdo.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
spa: Tom y Mary llevan tres años casados.
deu: Tom und Maria sind zusammen aufgewachsen.
spa: Tom y María crecieron juntos.
deu: Tom und Maria spielen beide gerne Basketball.
spa: A Tom y a María les gusta jugar al baloncesto.
deu: Tom und Maria spielen im Hinterhof.
spa: Tom y María están jugando en el patio.
deu: Tom und Maria spielen jeden Tag Tennis.
spa: Tom y María juegan al tenis todos los días.
deu: Tom und Maria spielen Karten.
spa: Tom y Mary están jugando a las cartas.
deu: Tom und Maria spielen manchmal zusammen Tennis.
spa: A veces Tom y María juegan juntos al tenis.
deu: Tom und Maria spielen Pfeilewerfen.
spa: Tom y Mary están jugando a los dardos.
deu: Tom und Maria spielen Strandvolleyball.
spa: Tom y María juegan al voley playa.
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
spa: Tom y María suelen hablar por Skype.
deu: Tom und Maria sprechen miteinander gewöhnlich Französisch.
spa: Tom y María suelen hablar en francés entre ellos.
deu: Tom und Maria streiten ständig.
spa: Tomás y María se están continuamente peleando.
deu: Tom und Maria streiten ständig.
spa: Tomás y María se pelean continuamente.
deu: Tom und Maria suchen Johannes.
spa: Tomás y María lo están buscado a Johannes.
deu: Tom und Maria tanzten miteinander.
spa: Tom y María bailaron juntos.
deu: Tom und Maria teilten sich ein Zimmer.
spa: Tom y Mary compartieron una habitación.
deu: Tom und Maria telefonierten miteinander.
spa: Tomás y María se hablaron por teléfono.
deu: Tom und Maria trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.
spa: Tomás y María se separaron después de que su hijo muriera.
deu: Tom und Maria umarmten einander.
spa: Tom y Mary se abrazaron.
deu: Tom und Maria umarmten sich.
spa: Tom y Mary se abrazaron.
deu: Tom und Maria unterhielten sich durch die geschlossene Tür.
spa: Tom y María conversaron a través de la puerta cerrada.
deu: Tom und Maria verbringen gerne Zeit zusammen.
spa: A Tom y a Mary les gusta pasar tiempo juntos.
deu: Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.
spa: Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.
deu: Tom und Maria verstanden einander.
spa: Tomás y María se entienden entre ellos.
deu: Tom und Maria waren auf Johannes’ Beerdigung.
spa: Tom y Maria estaban en el funeral de Johannes.
deu: Tom und Maria waren im Garten.
spa: Tom y Mary estaban en el jardín.
deu: Tom und Maria warten im Auto auf uns.
spa: Tom y María nos esperan en el coche.
deu: Tom und Maria warteten zusammen auf den Aufzug.
spa: Tom y María esperaron juntos el ascensor.
deu: Tom und Maria werden früher oder später heiraten.
spa: Tom y María se casarán tarde o temprano.
deu: Tom und Maria werden mich begleiten.
spa: Tom y Mary irán conmigo.
deu: Tom und Maria wohnen in demselben Haus.
spa: Tom y Mary viven en la misma casa.
deu: Tom und Maria wohnen unter einem Dach.
spa: Tom y Mary viven bajo el mismo techo.
deu: Tom und Maria wollen beide gehen.
spa: Tanto Tom como María quieren ir.
deu: Tom und Maria wollen denselben Kandidaten wählen.
spa: Tom y María quieren votar por el mismo candidato.
deu: Tom und Maria wollen sich mit mir unterhalten.
spa: Tom y María quieren hablar conmigo.
deu: Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.
spa: Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.
deu: Tom und Maria wurde gesagt, sie sollten auf ihrem Zimmer bleiben.
spa: A Tom y María les dijeron que se quedaran en sus dormitorios.
deu: Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.
spa: Tomás y María quieren divorciarse.
deu: Tom und Marry suchten den unbekannten Satz und fragten sich, wer dessen Autor war.
spa: Tom y Mary buscaban la frase desconocida y se preguntaban quién sería el autor.
deu: Tom und Mary adoptierten drei Kinder.
spa: Tom y Mary adoptaron a tres niños.
deu: Tom und Mary gingen in den Lunapark.
spa: Tom y Mary fueron al Luna Park.
deu: Tom und Mary haben beide wenig Freunde.
spa: Tanto Tom como Mary tienen pocos amigos.
deu: Tom und Mary hassen einander.
spa: Tom y Mary se odian.
deu: Tom und Mary hassen sich.
spa: Tom y Mary se odian.
deu: Tom und Mary hassten einander.
spa: Tom y Mary se odiaban.
deu: Tom und Mary hassten sich.
spa: Tom y Mary se odiaban.
deu: Tom und Mary kommen mit mir.
spa: Tom y Mary irán conmigo.
deu: Tom und Mary kommen nicht miteinander klar. Sie haben nichts gemein.
spa: Tom y Mary no se llevan bien. Ellos no tienen nada en común.
deu: Tom und Mary mögen einander nicht.
spa: Tom y María no se agradan el uno al otro.
deu: Tom und Mary sagten, dass sie verzweifelt seien.
spa: Tom y Mary dijeron que estaban desesperados.
deu: Tom und Mary saßen im Flugzeug nebeneinander.
spa: Tom y Mary se sentaron uno al lado del otro en el avión.
deu: Tom und Mary schauten sich an.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
deu: Tom und Mary sind beide Schüler.
spa: Tom y Mary son ambos estudiantes.
deu: Tom und Mary sind beide Studenten.
spa: Tom y Mary son ambos estudiantes.
deu: Tom und Mary sind enge Freunde.
spa: Tom y Mary son íntimos amigos.
deu: Tom und Mary sind im gleichen Alter.
spa: Tom y Mary tienen la misma edad.
deu: Tom und Mary sind in derselben Klasse.
spa: Tom y Mary están en la misma clase.
deu: Tom und Mary sind in Toms Auto.
spa: Tom y Mary están en el coche de Tom.
deu: Tom und Mary sind seit über dreißig Jahren verheiratet.
spa: Tomás y María están casados desde hace más de treinta años.
deu: Tom und Mary sind tief gerührt, dass so viele Sätze über sie gesammelt worden sind.
spa: Tom y María están profundamente conmovidos de que se haya reunido tantas frases acerca de ellos.
deu: Tom und Mary sind ungefähr gleich groß.
spa: Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.
deu: Tom und Mary sind voneinander abhängig.
spa: Tom y María dependen el uno del otro.
deu: Tom und Mary sitzen im selben Boot.
spa: Tom y Mary están en el mismo bote.
deu: Tom und Mary spielen gerade Tennis.
spa: Tom y María están jugando a tenis.
deu: Tom und Mary spielen Monopoly.
spa: Tom y Mary están jugando Monopoly.
deu: Tom und Mary spielen Poker.
spa: Tom y Mary están jugando poker.
deu: Tom und Mary spielen "Schiffe versenken".
spa: Tom y Mary juegan a hundir la nave.
deu: Tom und Mary spielen Uno.
spa: Tom y Mary están jugando Uno.
deu: Tom und Mary spielen Uno.
spa: Tom y Mary juegan al Uno.
deu: Tom und mary spielten Russisches Roulette.
spa: Tom y Mary jugaron a la ruleta rusa.
deu: Tom und Mary sprechen nicht miteinander.
spa: Tom y Mary no se hablan.
deu: Tom und Mary standen nahe beieinander.
spa: Tomás y María estaban parados uno al lado del otro.
deu: Tom und Mary streiten sich immer wegen Geld.
spa: Tom y Mary siempre están discutiendo por dinero.
deu: Tom und Mary trinken beide das Gleiche.
spa: Tom y Mary beben lo mismo.
deu: Tom und Mary verkauften ihre Seelen.
spa: Tom y Mary vendieron sus almas.
deu: Tom und Mary verliebten sich ineinander.
spa: Tom y Mary se enamoraron.
deu: Tom und Mary verliebten sich ineinander.
spa: Tom y Mary se enamoraron el uno del otro.
deu: Tom und Mary versuchten John zu ermorden.
spa: Tom y Mary intentaron matar a John.
deu: Tom und Mary waren in derselben Klasse.
spa: Tom y Mary estaban en la misma clase.
deu: Tom und Mary werden mit mir gehen.
spa: Tom y Mary irán conmigo.
deu: Tom und Mary wollen beide gehen.
spa: Tanto Tom como Mary quieren ir.
deu: Tom und Mary wurden oft zusammen gesehen.
spa: A menudo se veía a Tom y Mary juntos.
deu: Tom und seine Frau leben getrennt.
spa: Tomás y su mujer viven separados.
deu: Tom und seine Frau spielen beide gerne Schach.
spa: A Tom y a su mujer les gusta jugar al ajedrez.
deu: Tom und seine Freunde spielen Poker.
spa: Tom y sus amigos están jugando al póquer.
deu: Tom und seine Lehrerin sprachen miteinander.
spa: Tom y su profesora estaban conversando.
deu: Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander.
spa: Tom y su profesor estaban conversando.
deu: Tom unterrichtet in Boston Französisch.
spa: Tom enseña francés en Boston.
deu: Tom unterschreibt Dokumente.
spa: Tom está firmando documentos.
deu: Tom unterzeichnete alle Dokumente, die Marias Anwalt ihm vorlegte.
spa: Tom firmó todos los documentos que le dio el abogado de Mary.
deu: Tom unterzeichnet Schriftstücke.
spa: Tom está firmando documentos.
deu: Tom verbarg einige Zettel hinter seinem Rücken.
spa: Tom escondió algunos papeles detrás de su espalda.
deu: Tom verbarg seine Sorgen vor seiner Frau.
spa: Tom le oculta sus preocupaciones a su esposa.
deu: Tom verbarg seine Wut vor Mary.
spa: Tom le ocultó su ira a Mary.
deu: Tom verbarg sein Geld unter seiner Matratze.
spa: Tom escondió su dinero debajo de su colchón.
deu: Tom verbrachte den ganzen Tag allein auf seinem Zimmer.
spa: Tom se pasó todo el día solo en su habitación.
deu: Tom verbrachte den ganzen Tag allein in seinem Zimmer.
spa: Tom se pasó todo el día solo en su habitación.
deu: Tom verbrachte den ganzen Tag lesend im Bett.
spa: Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
deu: Tom verbrachte den gesamten Nachmittag mit Maria.
spa: Tom pasó toda la tarde con María.
deu: Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
spa: Tom pasó la noche en la cárcel.
deu: Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
spa: Tom pasó la noche en prisión.
deu: Tom verbrachte Weihnachten hinter Gittern.
spa: Tom pasó la Navidad tras las rejas.
deu: Tom verbrannte ein großes Bündel von Hundertdollarscheinen.
spa: Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.
deu: Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.
spa: Tom pasa mucho tiempo con Mary.
deu: Tom verbringt nicht viel Zeit in Boston.
spa: Tom no pasa mucho tiempo en Boston.
deu: Tom verbringt viel Zeit am Telefon.
spa: Tom pasa mucho tiempo al teléfono.
deu: Tom verdient eine Beförderung.
spa: Tom merece ser ascendido.
deu: Tom verdient eine Beförderung.
spa: Tom merece un ascenso.
deu: Tom verdiente sein Geld mit der Not und dem Elend anderer, indem er ihnen Geld lieh und dann horrende Zinsen verlangte.
spa: Tom ganaba su dinero de la pobreza y la miseria de otros, dado que él prestaba dinero a otros y les cobraba impuestos horribles.
deu: Tom verdient keine zweite Chance.
spa: Tom no merece otra chance.
deu: Tom verdient keine zweite Chance.
spa: Tom no se merece otra oportunidad.
deu: Tom verdient nicht viel.
spa: Tom no gana mucho dinero.
deu: Tom verfährt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
spa: Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
deu: Tom verfälschte die Berichte.
spa: Tom falsificó los reportes.
deu: Tom vergaß beinahe die Konferenz.
spa: A Tom casi se le olvidó la conferencia.
deu: Tom vergaß Marys Adresse.
spa: Tom ha olvidado la dirección de Mary.
deu: Tom vergeudet seine Zeit.
spa: Tom está perdiendo el tiempo.
deu: Tom verglich die beiden Gegenstände sorgfältig.
spa: Tom comparó meticulosamente ambos objetos.
deu: Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.
spa: Tom comparó sus respuestas con las de Mary.
deu: Tom verglich sorgfältig die beiden Fotos.
spa: Tom comparó meticulosamente ambas fotografías.
deu: Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang.
spa: Tom colgó una oscura cortina sobre la ventana.
deu: Tom verhungert.
spa: Tom se muere de hambre.
deu: Tom verirrt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
spa: Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
deu: Tom verkaufte seinen alten Kühlschrank an Maria.
spa: Tom le vendió a María su viejo frigorífico.
deu: Tom verkauft seine Schafe.
spa: Tom está vendiendo su oveja.
deu: Tom verkehrt ständig mit Flittchen.
spa: Tom siempre anda con malas mujeres.
deu: Tom verkroch sich unter dem Bett.
spa: Tom se ocultó debajo de la cama.
deu: Tom verlangt Beweise.
spa: Tom quiere evidencias.
deu: Tom, verlass mich nicht!
spa: No me dejes, Tom.
deu: Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
spa: Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
deu: Tom verletzte sich, als er hinfiel, am Knie.
spa: Tom se hirió la rodilla cuando se cayó.
deu: Tom verletzte sich bei einem Arbeitsunfall.
spa: Tom se lesionó en un accidente de trabajo.
deu: Tom verletzte sich bei einem Sprunge aus dem Fenster.
spa: Tom se lastimó cuando saltó por la ventana.
deu: Tom verletzte sich bei seinem Sturz am Knie.
spa: Tom se hirió la rodilla cuando se cayó.
deu: Tom verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
spa: Tomás se enamoró de una chica linda.
deu: Tom verließ Boston.
spa: Tomás se fue de Boston.
deu: Tom verließ die Stadt.
spa: Tom dejó el pueblo.
deu: Tom verlor das Gleichgewicht und stürzte.
spa: Tom perdió el equilibrio y se cayó.
deu: Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
spa: Tom perdió el control del coche.
deu: Tom verlor seine Arbeit.
spa: Tom perdió su trabajo.
deu: Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
spa: Tom perdió su trabajo.
deu: Tom verlor seine Stimme.
spa: Tom perdió la voz.
deu: Tom verlor seine Stimme.
spa: Tom perdió su voz.
deu: Tom verlor sein Gedächtnis.
spa: Tom perdió la memoria.
deu: Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
spa: Tom perdió su trabajo durante la última recesión.
deu: Tom vermischt Mehl mit Zucker.
spa: Tom está mezclando harina con azúcar.
deu: Tom vermisst dich.
spa: Tom te echa de menos.
deu: Tom vermisst seine Frau.
spa: Tom extraña a su esposa.
deu: Tom vermittelte den Eindruck, das Leben zu kennen.
spa: Tom daba la impresión de conocer la vida.
deu: Tom verpasste den letzten Zug.
spa: Tom perdió el último tren.
deu: Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
spa: Tom dejó pasar el último tren y pasó la noche en un cibercafé.
deu: Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.
spa: Tom perdió la oportunidad de que le ascendieran.
deu: Tom verreist gerne.
spa: A Tom le gusta viajar.
deu: Tom verriet Mary sein Geheimnis nicht.
spa: Tom no le dijo su secreto a Mary.
deu: Tom verscheucht die Krähen.
spa: Tom está ahuyentando a los cuervos.
deu: Tom verschob seine Reise nach Boston.
spa: Tom postergó su viaje a Boston.
deu: Tom verschwand in den Wald.
spa: Tom desapareció en el bosque.
deu: Tom verschwand spurlos.
spa: Tom desapareció sin dejar rastro.
deu: Tom verschwand.
spa: Tomás desapareció.
deu: Tom verschwendet seine Zeit.
spa: Tom está perdiendo el tiempo.
deu: Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis war.
spa: Tom escondió el hecho de estar en la cárcel.
deu: Tom versendet ein Fax.
spa: Tom está mandando un fax.
deu: Tom versicherte Maria, dass er nicht zu spät zur Feier kommen würde.
spa: Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta.
deu: Tom verspätete sich zu einem Treffen mit einem wichtigen Kunden.
spa: Tom llegó tarde a una reunión con un cliente importante.
deu: Tom verspätet sich oft zum Unterricht.
spa: Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
deu: Tom verspätet sich selten.
spa: Tom rara vez llega tarde.
deu: Tom versprach, auf uns zu warten.
spa: Tom prometía esperarnos.
deu: Tom versprach, das nie wieder zu tun.
spa: Tom prometió no volver a hacerlo.
deu: Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten.
spa: Tom prometió nunca más llegar tarde.
deu: Tom verstand Marias Witz nicht.
spa: Tom no entendió el chiste de María.
deu: Tom verstand nicht, warum Maria ihm nicht einmal zuhören wollte.
spa: Tom no entendía por qué Mary hasta se rehusaba a escucharlo.
deu: Tom verstand nicht, warum Maria sich so seltsam aufführte.
spa: Tom no entendía por qué María se estaba comportando de una forma tan extraña.
deu: Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
deu: Tom versteckte das Buch unter seinem Kopfkissen.
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
deu: Tom versteckte die Waffe in der Keksdose auf dem Kühlschrank.
spa: Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.
spa: Tom se ocultó detrás de la cortina.
deu: Tom versteckte sich hinter der Tür.
spa: Tom se ocultó detrás de la puerta.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Baum.
spa: Tomás se escondió detrás de un árbol.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Busch.
spa: Tom se estaba escondiendo detrás de un arbusto.
deu: Tom versteckte sich unter dem Bett.
spa: Tom se ocultó debajo de la cama.
deu: Tom versteckt sich unter dem Tisch.
spa: Tom está escondido debajo de la mesa.
deu: Tom versteht kein Französisch.
spa: Tom no entiende nada de francés.
deu: Tom versteht kein Sanskrit.
spa: Tom no entiende sánscrito.
deu: Tom versteht Maria.
spa: Tom comprende a Mary.
deu: Tom versteht nicht den britischen Humor.
spa: Tom no entiende el humor británico.
deu: Tom versteht nicht, was du sagst.
spa: Tom no entiende lo que dices.
deu: Tom versteht nicht, was ihr wollt.
spa: Tom no entiende lo que queréis.
deu: Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst.
spa: Tom no entiende de qué estás hablando.
deu: Tom versteht sich gut mit Mary.
spa: Tom se lleva bien con Mary.
deu: Tom versteht sich nicht gut mit seinen Nachbarn.
spa: Tom no se lleva bien con sus vecinos.
deu: Tom versucht abzunehmen.
spa: Tom está intentando bajar de peso.
deu: Tom versucht, all seine Schulden zurückzuzahlen.
spa: Tom intenta pagar todas sus deudas.
deu: Tom versucht anderen immer zu helfen.
spa: Tom siempre trata de ayudar a los demás.
deu: Tom versucht, das Unmögliche zu tun.
spa: Tom está tratando de hacer lo imposible.
deu: Tom versuchte, das Rauschgift in der Toilette runterzuspülen.
spa: Tom intentó tirar la droga por el váter.
deu: Tom versuchte den Türsteher zu beschwatzen, seine Freunde und ihn in die Disko zu lassen.
spa: Tom trató de persuadir al portero de dejarlos a él y sus amigos entrar a la discoteca.
deu: Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
spa: Tom intentó mantener la calma.
deu: Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
spa: Tom trató de mantener la calma.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
spa: Tom intentó abrir la puerta.
deu: Tom versuchte es.
spa: Tomás lo intentó.
deu: Tom versuchte herauszufinden, wohin Maria gegangen war.
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
deu: Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.
spa: Tom intentó salvarle la vida a María.
deu: Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.
spa: Tom trató de conseguir que Mary le ayudara a John.
deu: Tom versuchte, Maria von einem Dreier zu überzeugen.
spa: Tom intentó convencer a Mary para hacer un trío.
deu: Tom versuchte, Maria zu umarmen.
spa: Tom intentó abrazar a María.
deu: Tom versuchte, Mary zu töten.
spa: Tomás trató de matar a María.
deu: Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.
spa: Tom trató de llamar a Mary varias veces.
deu: Tom versuchte, mich zu retten.
spa: Tom intentó salvarme.
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
spa: Tom intentó mantener la calma.
deu: Tom versuchte, seine Ausgaben einzuschränken.
spa: Tom intentó reducir sus gastos.
deu: Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.
spa: Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.
deu: Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.
spa: Tom trató de seducir a su secretaria.
deu: Tom versuchte, sich selbst zu töten.
spa: Tom intentó suicidarse.
deu: Tom versucht es.
spa: Tomás lo intenta.
deu: Tom versucht, genug Geld zu verdienen, um sich eine neue Trompete zu kaufen.
spa: Tom intenta ganar suficiente dinero para comprarse una trompeta nueva.
deu: Tom versucht mich zu töten.
spa: Tom intenta matarme.
deu: Tom versucht zu verstehen.
spa: Tom está tratando de entender.
deu: Tom vertagte seine Reise nach Boston.
spa: Tom postergó su viaje a Boston.
deu: Tom verträgt sich gut mit Mary.
spa: Tom se lleva bien con Mary.
deu: Tom vertraute Mary.
spa: Tom confiaba en María.
deu: Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen.
spa: Tom usaba una vieja postal de marcapáginas.
deu: Tom verziehe uns nie, wenn wir das täten.
spa: Si lo hacemos, Tom nunca nos lo perdonará.
deu: Tom verziert sein Zimmer.
spa: Tom está decorando su habitación.
deu: Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.
spa: Tom despertó con dolor de cabeza.
deu: Tom wacht jeden Morgen um acht Uhr auf.
spa: Tom despierta todas las mañanas a las ocho.
deu: Tom wacht um elf auf.
spa: Tom despierta a las once.
deu: Tom wählt eine Nummer.
spa: Tom está marcando un número.
deu: Tom wählt eine Telefonnummer.
spa: Tom está marcando un número.
deu: Tom wählte.
spa: Tomás votó.
deu: Tom wählt immer per Briefwahl.
spa: Tom siempre vota por correo.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
spa: Tom era más viejo e inteligente que su amigo.
deu: Tom war am Freitag Abend allein.
spa: Tom estaba solo el viernes por la noche.
deu: Tom war am letzten Wochenende auf einem Kostümfest.
spa: Tom fue a una fiesta de disfraces el fin de semana pasado.
deu: Tom war am Telefon.
spa: Tom estaba en el teléfono.
deu: Tom war am Verhungern.
spa: Tom se estaba muriendo de hambre.
deu: Tom war außergewöhnlich gutaussehend.
spa: Tom era extraordinariamente apuesto.
deu: Tom war beeindruckt.
spa: Tomás quedo impresionado.
deu: Tom war bereits im Klassenzimmer, als ich hinkam.
spa: Tom ya estaba en clase cuando llegué.
deu: Tom war damals erst ein Jahr alt, und Maria war noch gar nicht geboren.
spa: En ese entonces Tom tenía un año y María ni siquiera había nacido.
deu: Tom war danach nie mehr der Alte.
spa: Tom jamás fue el mismo después de eso.
deu: Tom war den ganzen Morgen in seinem Büro.
spa: Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
deu: Tom war den ganzen Morgen in seinem Büro.
spa: Tom se pasó toda la mañana en su oficina.
deu: Tom war den ganzen Tag mit Maria zusammen.
spa: Tom estuvo con Mary todo el día.
deu: Tom war der beste Freund meiner Tochter.
spa: Tom era el mejor amigo de mi hija.
deu: Tom war der Einzige, der nicht über Marias Witz lachte.
spa: Tom fue el único que no se rió del chiste de María.
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
spa: Tom era el único hombre en la habitación.
deu: Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.
spa: Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.
deu: Tom war der festen Überzeugung, dass alle Menschen von Natur aus gut seien - bis er Maria traf.
spa: Tom tenía la firme creencia de que todos los humanos eran buenos por naturaleza, hasta que conoció a María.
deu: Tom war der letzte, der kam.
spa: Tom fue el último en llegar.
deu: Tom war die älteste Person im Raum.
spa: Tom era la persona más vieja de la sala.
deu: Tom war die ganze Nacht auf.
spa: Tom estuvo despierto toda la noche.
deu: Tom war die ganze Nacht wach.
spa: Tom estuvo despierto toda la noche.
deu: Tom war dreißig Jahre alt.
spa: Tom tenía treinta años.
deu: Tom wäre heute beinahe von einem Auto überfahren worden.
spa: Tom casi fue atropellado por un carro hoy.
deu: Tom war ein bisschen enttäuscht.
spa: Tom estaba un poco decepcionado.
deu: Tom war einer meiner besseren Schüler.
spa: Tom era uno de mis mejores alumnos.
deu: Tom war einer meiner Patienten.
spa: Tom era uno de mis pacientes.
deu: Tom war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
spa: Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
deu: Tom war ein gerissener Geschäftsmann, der eine Menge Geld verdiente.
spa: Tom fue un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero.
deu: Tom war ein schlechter Mensch.
spa: Tom era una mala persona.
deu: Tom war ein schlechter Schüler.
spa: Tom era un mal estudiante.
deu: Tom war ein schlechter Student.
spa: Tom era un mal estudiante.
deu: Tom war ein sensibles Kind.
spa: Tom era un niño sensible.
deu: Tom war ein Waisenkind.
spa: Tomás era guacho.
deu: Tom war ein Waisenkind.
spa: Tomás era un niño huérfano.
deu: Tom war elend zumute, als Maria ihm sagte, dass sie ihn zwar gerne habe, ihn aber nicht liebe.
spa: Tom se sintió miserable cuando María le dijo que le agradaba, pero no lo amaba.
deu: Tom war enttäuscht von Marys Leistung.
spa: Tom estaba decepcionado con el rendimiento de Mary.
deu: Tom war erst einmal in Boston.
spa: Tom estuvo en Boston sólo una vez.
deu: Tom war etwas angetrunken.
spa: Tomás estaba un poco borracho.
deu: Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“
spa: Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?"
deu: Tom warf ein Ei nach Maria.
spa: Tom le tiró un huevo a Mary.
deu: Tom warf einen Blick auf seine Armbanduhr.
spa: Tom le dio una ojeada a su reloj de pulsera.
deu: Tom warf einen Stein in den Teich.
spa: Tom tiró una piedra en el estanque.
deu: Tom warf einen Stein nach Maria, der sie jedoch nicht traf.
spa: Tom le arrojó una piedra a María, pero no le dio.
deu: Tom war finanziell in Schwierigkeiten.
spa: Tom tenía dificultades financieras.
deu: Tom warf Marias Buch ins Feuer.
spa: Tom tiró el libro de Mary al fuego.
deu: Tom warf mit einem Stein nach Maria; der traf sie jedoch nicht.
spa: Tom le arrojó una piedra a María, pero no le dio.
deu: Tom warf mit etwas auf mich, und ich duckte mich.
spa: Tom me arrojó algo y yo me agaché.
deu: Tom war für Maria wie ein Vater.
spa: Tom era como un padre para Mary.
deu: Tom war für Marys Hilfe dankbar.
spa: Tom apreció la ayuda de María.
deu: Tom war ganz in Schwarz gekleidet.
spa: Tom estaba vestido entero de negro.
deu: Tom war gestern hier.
spa: Tom estuvo aquí ayer.
deu: Tom war groß und gutaussehend.
spa: Tom era alto y apuesto.
deu: Tom war gut auf die Prüfung vorbereitet.
spa: Tom estaba bien preparado para el examen.
deu: Tom war heimlich in Maria verliebt.
spa: Tom estaba enamorado de Maria en secreto.
deu: Tom war im Krankenhaus.
spa: Tom estaba en el hospital.
deu: Tom war in der Badewanne, als Maria ankam.
spa: Tom estaba en la bañera cuando llegó Mary.
deu: Tom war in jungen Jahren ziemlich gutaussehend.
spa: Tom era muy atractivo cuando era joven.
deu: Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.
spa: Tom no tuvo nada que ver con el secuestro.
deu: Tom war Johns Mitbewohner.
spa: Tom era el compañero de cuarto de John.
deu: Tom war kaum noch am Leben, als wir ihn fanden.
spa: Tom apenas seguía vivo cuando lo encontramos.
deu: Tom war krank.
spa: Tom estaba enfermo.
deu: Tom war kurz davor, mit Maria Schluss zu machen, als die ihm sagte, dass sie schwanger sei.
spa: Tom estaba a punto de terminar con María cuando ella le dijo que estaba embarazada.
deu: Tom war leicht zu beeinflussen.
spa: Tom se dejaba influenciar fácilmente.
deu: Tom war Marias Freund, bevor sie John kennengelernt hat.
spa: Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.
deu: Tom war Marias Stiefsohn.
spa: Tom era el hijastro de Mary.
deu: Tom war Marys erste Liebe.
spa: Tom fue el primer amor de Mary.
deu: Tom war Marys Stiefkind.
spa: Tom era el hijastro de Mary.
deu: Tom war mein bester Freund.
spa: Tom era mi mejor amigo.
deu: Tom war mein engster Freund.
spa: Tom era mi amigo más cercano.
deu: Tom war mein erster fester Freund.
spa: Tom fue mi primer novio.
deu: Tom war mein Held.
spa: Tom era mi héroe.
deu: Tom war mein Lehrer.
spa: Tom fue mi profesor.
deu: Tom war mein Urururgroßvater.
spa: Tom era mi tatara-tatarabuelo.
deu: Tom war mir wichtig.
spa: Tom era importante para mí.
deu: Tom war mit dem Ergebnis zufrieden.
spa: Tom estaba satisfecho con el resultado.
deu: Tom war mit der Situation nicht zufrieden.
spa: Tom no estaba contento con la situación.
deu: Tom wärmt sich am Feuer.
spa: Tom se está calentando junto al fuego.
deu: Tom war nicht allein.
spa: Tom no estaba solo.
deu: Tom war nicht besonders gut darin, zwischen den Zeilen zu lesen.
spa: Tom no era muy bueno para leer entre líneas.
deu: Tom war nicht der Einzige, der zu spät erschienen ist.
spa: Tom no fue el único en presentarse tarde.
deu: Tom war nicht gewalttätig.
spa: Tom no era violento.
deu: Tom war nicht überrascht, dass Maria dort war.
spa: Tom no estaba sorprendido de que María estuviera allí.
deu: Tom war nie hier.
spa: Tom nunca estuvo aquí.
deu: Tom war noch nicht bereit zu sterben.
spa: Tom no estaba preparado para morir.
deu: Tom war noch nie im Besitz eines Führerscheins.
spa: Tom nunca ha tenido una licencia de conducir.
deu: Tom war schmutzig.
spa: Tom estaba sucio.
deu: Tom war schon einmal drogenabhängig.
spa: Tom fue drogadicto.
deu: Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war.
spa: Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.
deu: Tom war schwarz gekleidet.
spa: Tomás estaba vestido de negro.
deu: Tom war sehr nett zu mir.
spa: Tom fue muy bueno conmigo.
deu: Tom war sehr stolz darauf.
spa: Tom estaba muy orgulloso de eso.
deu: Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.
spa: Tom estaba consciente de las dificultades.
deu: Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
spa: Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.
deu: Tom war sich sicher, dass Maria log.
spa: Tom estaba seguro de que María mentía.
deu: Tom war so besoffen, dass er mich nicht einmal erkannt hat.
spa: Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.
deu: Tom war sprachlos.
spa: Tom se había quedado mudo.
deu: Tom war stark betrunken.
spa: Tom estaba muy borracho.
deu: Tom wartet drinnen auf dich.
spa: Tom te está esperando adentro.
deu: Tom wartete außerhalb des Supermarkts auf Mary.
spa: Tom esperó afuera del supermercado por Mary.
deu: Tom wartete geduldig drei Stunden lang.
spa: Tom esperó tres horas pacientemente.
deu: Tom wartete.
spa: Tomás esperó.
deu: Tom wartet in seinem Wagen auf Maria.
spa: Tom está en su auto esperando a Mary.
deu: Tom war total ratlos.
spa: Tom estaba totalmente perdido.
deu: Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
spa: Tom estaba sorprendido de que María tuviera una moto.
deu: Tom war überrascht.
spa: Tom estaba sorprendido.
deu: Tom war überrascht von dem, was er im Aufklärungsunterricht lernte.
spa: Tom estaba sorprendido por lo que aprendió en la clase de educación sexual.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria Französisch sprach.
spa: Tom estaba sorprendido de lo bien que hablaba francés María.
deu: Tom war ungewöhnlich gutaussehend.
spa: Tom era extraordinariamente apuesto.
deu: Tom war unschuldig.
spa: Tom era inocente.
deu: Tom war unterwegs.
spa: Tom estaba de camino.
deu: Tom war unverheiratet.
spa: Tom no estaba casado.
deu: Tom war verheiratet, aber er trug keinen Ring.
spa: Tom era casado, pero no usaba anillo.
deu: Tom war völlig verwirrt.
spa: Tom estaba completamente confuso.
deu: Tom war vor einer Weile hier.
spa: Tom estuvo aquí hace un rato.
deu: Tom war wie ich.
spa: Tom era como yo.
deu: Tom war wirklich beeindruckt.
spa: Tom estaba realmente impresionado.
deu: Tom war wirklich betrunken.
spa: Tomás estaba realmente borracho.
deu: Tom war wirklich müde.
spa: Tomás estaba realmente cansado.
deu: Tom war zum Heulen zumute.
spa: Tom sentía ganas de llorar.
deu: Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.
spa: Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
deu: Tom war zu überrascht, um zu reagieren.
spa: Tom estaba demasiado sorprendido para reaccionar.
deu: Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.
spa: Tomás tenía doce años cuando cayó el muro de Berlín.
deu: Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.
spa: Tom tenía doce cuando el muro de Berlín cayó.
deu: Tom wäscht die Küchenvorhänge zweimal im Jahr.
spa: Tom lava dos veces al año las cortinas de la cocina.
deu: Tom, was machst du hier drin?
spa: Tom, ¿qué estás haciendo aquí?
deu: Tom, was möchtest du zum Abendessen?
spa: Tom, ¿qué quieres de cenar?
deu: Tom wechselt die Kleidung.
spa: Tom se está cambiando de ropa.
deu: Tom weigerte sich, aufzugeben.
spa: Tom se rehusó a rendirse.
deu: Tom weigerte sich, Französisch zu sprechen.
spa: Tom se rehusó a hablar en francés.
deu: Tom weigerte sich, ins Krankenhaus zu gehen.
spa: Tom se rehusó a ir al hospital.
deu: Tom weigerte sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
spa: Tom se negó a ayudar a María con los deberes.
deu: Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen.
spa: Tom se negó a seguir el consejo de Mary.
deu: Tom weigerte sich, mit den Meerschweinchen zu spielen.
spa: Tom se negó a jugar con los conejillos de indias.
deu: Tom weigert sich, Befehle von Mary entgegenzunehmen.
spa: Tom se rehúsa a recibir ordenes de Mary.
deu: Tom weigert sich zu arbeiten.
spa: Tom se rehúsa a trabajar.
deu: Tom weigert sich zu singen.
spa: Tom se niega a cantar.
deu: Tom weinte nicht einmal.
spa: Tom ni siquiera lloró.
deu: Tom weinte.
spa: Tom estaba llorando.
deu: Tom weinte viel.
spa: Tom lloró mucho.
deu: Tom weint immer noch.
spa: Tom todavía está llorando.
deu: Tom weint.
spa: Tomás está llorando.
deu: Tom weiß alles über italienische Autos, was es darüber nur zu wissen gibt.
spa: Tom sabe todo lo que hay que saber sobre autos italianos.
deu: Tom weiß, dass alles, was Mary sagt, wahr ist.
spa: Tom sabe que todo lo que Mary dice es verdad.
deu: Tom weiß, dass er keine Wahl hat.
spa: Tom sabe que no tiene opción.
deu: Tom weiß, dass es eine Lüge ist.
spa: Tom sabe que eso es mentira.
deu: Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.
spa: Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.
deu: Tom weiß, dass wir ihm vertrauen.
spa: Tom sabe que confiamos en él.
deu: Tom weiß, dass wir nicht glücklich sind.
spa: Tom sabe que no somos felices.
deu: Tom weiß eine ganze Menge über Mary.
spa: Tom sabe bastante acerca de Mary.
deu: Tom weiß eine Menge Sachen über Mary.
spa: Tom sabe muchas cosas sobre Mary.
deu: Tom weiß genau, wie er bekommt, was er will.
spa: Tom sabe exactamente cómo conseguir lo que quiere.
deu: Tom weiß Marys Telefonnummer nicht.
spa: Tom no sabe el número de teléfono de Mary.
deu: Tom weiß nicht, an wen sich zu wenden ist.
spa: Tom no sabe a quien acudir.
deu: Tom weiß nicht, dass er in der Scheiße sitzt.
spa: Tom no sabe que él está en peligro.
deu: Tom weiß nicht den Grund, warum Mary fehlt.
spa: Tom no sabé la razón por la que Mary está ausente.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Australien und Österreich.
spa: Tom no conoce la diferencia entre Australia y Austria.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Theaterstück und einer Oper.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una obra de teatro y una ópera.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Frau und einem Kind.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una mujer y un niño.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Metropole und einem Metronom.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una metrópoli y un metrónomo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Mütze und einem Hut.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre un gorro y un sombrero.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Strategie und einer Taktik.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una estrategia y una táctica.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Monaco und München.
spa: Tom no conoce la diferencia entre Mónaco y Munich.
deu: Tom weiß nicht einmal, dass es mich gibt.
spa: Tom ni siquiera sabe que existo.
deu: Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
spa: Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
deu: Tom weiß nicht Marys Telefonnummer.
spa: Tom no sabe el número de teléfono de Mary.
deu: Tom weiß nicht mehr, was er machen soll.
spa: Tom ya no sabe qué hacer.
deu: Tom weiß nicht meinen Namen.
spa: Tom no sabe mi nombre.
deu: Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.
spa: Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
deu: Tom weiß nicht, ob das Konzert gut angekommen ist oder nicht.
spa: Tom no sabe si acaso el concierto salió bien o no.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary die Wahrheit sagt oder nicht.
spa: Tom no sabe si Mary está diciendo la verdad o no.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary glücklich ist oder nicht.
spa: Tom no sabe si Mary es feliz o no.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary ihn mag oder nicht.
spa: Tom no sabe si le gusta a Mary.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary ihn morgen begleiten wird oder nicht.
spa: Tom no sabe si Mary lo acompañará mañana o no.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary mit dem Auto oder dem Fahrrad kommen wird.
spa: Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.
deu: Tom weiß nicht sicher, wann Mary eintreffen wird.
spa: Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.
deu: Tom weiß nichts über mich.
spa: Tom no sabe nada de mí.
deu: Tom weiß nicht viel über Indonesien.
spa: Tom no sabe mucho acerca de Indonesia.
deu: Tom weiß nicht viel über Kunst.
spa: Tom no sabe mucho sobre el arte.
deu: Tom weiß nicht viel über Sport.
spa: Tom no sabe mucho de deportes.
deu: Tom weiß nicht, wann es passiert ist.
spa: Tom no sabe cuándo ocurrió.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary hier sein wird.
spa: Tom no sabe cuándo María estará aquí.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary kommen soll.
spa: Tom no sabe cuándo vendrá Mary.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary kommen wird.
spa: Tomás no sabe cuando va a venir María.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary von Boston zurückgekommen ist.
spa: Tom no sabe cuando volvío Mary de Boston.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary zurückkommen wird.
spa: Tom no sabe cuándo volverá Mary.
deu: Tom weiß nicht, warum das geschehen ist.
spa: Tom no sabe por qué pasó eso.