DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom sagte, er wolle mit uns schwimmen gehen.
spa: Tom dijo que quería ir a nadar con nosotros.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit dir reden.
spa: Tom dijo que no quería hablar contigo.
deu: Tom sagte, er würde es versuchen.
spa: Tom dijo que lo intentaría.
deu: Tom sagte etwas auf Französisch und verließ dann das Zimmer.
spa: Tom dijo algo en francés y dejó la habitación.
deu: Tom sagte etwas zu Maria, das ich nicht hören konnte.
spa: Tom le dijo a María algo que no pude oír.
deu: Tom sagte gute Nacht.
spa: Tom dijo buenas noches.
deu: Tom sagte, ich dürfe keine Zeit verlieren.
spa: Tom dijo que no tengo tiempo que perder.
deu: Tom sagte klar und deutlich, dass er nicht zu mir zurückkommen werde.
spa: Tom me dijo claramente que no iba a volver conmigo.
deu: Tom sagte Maria auf Wiedersehen.
spa: Tom le dijo adiós a Mary.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht der Kapitän der Ringkampfmannschaft sei.
spa: Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht genug Geld habe.
spa: Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
deu: Tom sagte Maria, der Kuchen, den sie gebacken habe, schmecke gut.
spa: Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.
deu: Tom sagte, Maria habe ihn mit einem Messer bedroht.
spa: Tom dijo que María lo amenazó con un cuchillo.
deu: Tom sagte, Maria sei die Faulste in seiner Klasse, aber ich glaube, er selbst ist noch viel fauler.
spa: Tom dijo que María era la más perezosa de su clase, pero creo que él mismo es mucho más perezoso.
deu: Tom sagte Maria, sie habe ein schönes Lächeln.
spa: Tomás le dijo a María que tenía una hermosa sonrisa.
deu: Tom sagte Maria, sie solle Kaffee und Zigaretten kaufen.
spa: Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.
deu: Tom sagte Maria, sie solle sich gedulden.
spa: Tomás le dijo a María que sea paciente.
deu: Tom sagte Maria, sie solle sich keine Sorgen machen.
spa: Tom le dijo a Mary que no se preocupara.
deu: Tom sagte Mary, dass er anders sei als andere Männer.
spa: Tom le dijo a María que él era distinto a otros hombres.
deu: Tom sagte Mary, dass er ihr nicht erlauben könne, das zu tun.
spa: Tom le dijo a Mary que no podía permitirle hacer eso.
deu: Tom sagte Mary, dass es nicht leicht sein würde.
spa: Tom le dijo a Mary que no sería fácil.
deu: Tom sagte Mary, dass sie falsch lag.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba equivocada.
deu: Tom sagte Mary, sie solle an einem anderen Ort parken.
spa: Tom le dijo a Mary que se estacionara en otro lado.
deu: Tom sagte Mary, sie solle nicht auf John warten.
spa: Tom le dijo a Mary que no esperara a John.
deu: Tom sagte mir, dass du gerne scharfe Gerichte isst.
spa: Tom me dijo que te gusta la comida picante.
deu: Tom sagte mir, dass du gerne scharf isst.
spa: Tom me dijo que te gusta la comida picante.
deu: Tom sagte mir, dass er glücklich sei.
spa: Tom me dijo que era feliz.
deu: Tom sagte mir, dass er glücklich wäre.
spa: Tom me dijo que era feliz.
deu: Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.
spa: Tom me dijo que no le tenía miedo a Mary.
deu: Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
spa: Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.
deu: Tom sagte mir, dass es mich nichts angehe.
spa: Tom me dijo que no es asunto mío.
deu: Tom sagte mir, dass es mich nichts angehe.
spa: Tom me dijo que no me concernía.
deu: Tom sagte mir, dass Maria am Montag gestorben sei.
spa: Tom me dijo que María había muerto el lunes.
deu: Tom sagte mir, er habe nicht viel Geld.
spa: Tom me dijo que no tenía mucho dinero.
deu: Tom sagte mir, er spreche Französisch.
spa: Tom me dijo que hablaba francés.
deu: Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.
spa: Tom me dijo que él sabía dónde vive María.
deu: Tom sagte mir, es gehe mich nichts an.
spa: Tom me dijo que no es asunto mío.
deu: Tom sagte mir, ich könne das Buch behalten, wenn ich es haben wolle.
spa: Tom me dijo que me podía quedar con el libro si lo quería.
deu: Tom sagte nicht viel.
spa: Tom no dijo mucho.
deu: Tom sagte nicht, wo er hinging.
spa: Tom no dijo para dónde iba.
deu: Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
spa: Tom dice que no tuvo la intención de matarla.
deu: Tom sagt, er habe nichts dagegen.
spa: Tom dice que no tiene nada que objetar al respecto.
deu: Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
spa: Tom dice que no ha probado nunca la carne de ballena.
deu: Tom sagt, er könne alles reparieren.
spa: Tomás dijo que podía arreglar todo.
deu: Tom sagt, er könne beschaffen, was du brauchst.
spa: Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
deu: Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
spa: Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
deu: Tom sagt, er könne nicht länger warten.
spa: Tom dice que no puede esperar más.
deu: Tom sagt, er könne sich ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.
spa: Tom dice que no puede imaginarse la vida sin Mary.
deu: Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.
spa: Tom dice que tiene que hablar contigo.
deu: Tom sagt, er sei unschuldig.
spa: Tomás dice ser inocente.
deu: Tom sagt, er wisse nicht, wann Maria geboren wurde.
spa: Tom dice que no sabe cuándo nació María.
deu: Tom sagte sehr wenig.
spa: Tomás dijo muy poco.
deu: Tom sagte, seine Zukunft mache ihm Sorgen.
spa: Tom dijo que le preocupaba su futuro.
deu: Tom sagt, es schmerze.
spa: Tom dice que duele.
deu: Tom sagte uns, du seiest beschäftigt.
spa: Tom nos dijo que estabas ocupado.
deu: Tom sagte uns, er habe Kopfschmerzen.
spa: Tom nos dijo que le dolía la cabeza.
deu: Tom sagte, wir sollen uns um nichts sorgen.
spa: Tom dijo que no nos preocupáramos por nada.
deu: Tom sagte zwar, er wäre glücklich, war es aber nicht.
spa: Aunque Tom dijo que era feliz, no lo era.
deu: Tom sagt mir nichts.
spa: Tom no me dice nada.
deu: Tom sagt, sie brauchten mehr Zeit.
spa: Tom dice que necesitan más tiempo.
deu: Tom sah aus dem Fenster.
spa: Tom miró por la ventana.
deu: Tom sah aus, wie er immer aussieht.
spa: Tom se veía como siempre.
deu: Tom sah Blut auf dem Teppich.
spa: Tomás vio sangre en la alfombra.
deu: Tom sah eine Giraffe.
spa: Tom vio una jirafa.
deu: Tom sah einen Geist.
spa: Tom vio a un fantasma.
deu: Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
spa: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
deu: Tom sah etwas hinter Maria.
spa: Tomás vio algo detrás de María.
deu: Tom sah etwas im Becken schwimmen.
spa: Tom vio algo flotando en la pileta.
deu: Tom sah glücklich aus.
spa: Tom lucía feliz.
deu: Tom sah glücklich aus.
spa: Tom parecía feliz.
deu: Tom sah immer beschäftigt aus, war es aber nie.
spa: Parecía que Tom estaba ocupado, pero no.
deu: Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend.
spa: Tom vio a Juan y a María de la mano.
deu: Tom sah Maria noch nicht einmal an.
spa: Tom ni siquiera miró a Mary.
deu: Tom sah mich, Mary etwas Geld geben.
spa: Tom me vio darle algo de dinero a Mary.
deu: Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
spa: Tom miró para los dos lados antes de cruzar la calle.
deu: Tom sah sehr glücklich aus.
spa: Tom parecía muy feliz.
deu: Tom sah seinen Hund an.
spa: Tomás miró a su perro.
deu: Tom sah sich um, aber er konnte nichts erkennen.
spa: Tom miraba alrededor, pero no reconoció nada.
deu: Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.
spa: Tom vio a Juan y a María de la mano.
deu: Tom sah, wie Maria auf ihn zukam.
spa: Tom vio cómo María se le acercaba.
deu: Tom sah wie versteinert aus.
spa: Tom parecía petrificado.
deu: Toms ältere Tochter ist noch ledig.
spa: La hija mayor de Tom sigue soltera.
deu: Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.
spa: La hija mayor de Tom todavía no está casada.
deu: Toms Altgroßmutter lebte in Schottland.
spa: La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.
deu: Tom sammelt Comics.
spa: Tomás colecciona historietas.
deu: Tom sammelte Kaffeetassen.
spa: Tom coleccionaba tazas de café.
deu: Tom sammelt Kronkorken.
spa: Tom colecciona tapas de botellas.
deu: Tom sang absichtlich schlecht.
spa: Tom cantó mal a propósito.
deu: Tom sang mit Maria.
spa: Tomás cantó con María.
deu: Tom sang mit Maria.
spa: Tomás cantó junto a María.
deu: Toms Antwort überraschte mich.
spa: La respuesta de Tom me sorprendió.
deu: Toms Arbeit besteht darin, Gebrauchtwagen zu verkaufen.
spa: El trabajo de Tom es vender autos usados.
deu: Toms Arbeitsumgebung war gut.
spa: El entorno de trabajo de Tom era bueno.
deu: Toms Ärger flammte plötzlich auf.
spa: La furia de Tom se encendió repentinamente.
deu: Toms Arm musste amputiert werden.
spa: A Tom le tuvieron que amputar el brazo.
deu: Toms Art zu reden geht mir auf die Nerven.
spa: La forma de hablar de Tom me pone de los nervios.
deu: Tom saß im Bus neben Maria.
spa: Tom se sentó junto a Mary en el autobús.
deu: Tom saß im Unterricht neben Mary.
spa: Tom se sentó junto a Mary en clases.
deu: Tom saß unschuldig hinter Gittern. Er hatte die Schuld auf sich genommen, um seine Frau, die wahre Täterin, zu schützen.
spa: Tom, inocente, estaba tras las rejas. Él se había adjudicado la culpa para cubrir a su mujer, la verdadera culpable.
deu: Tom saß unter einem Baum.
spa: Tom se sentó bajo un árbol.
deu: Toms Augen waren feucht von Tränen.
spa: Los ojos de Tomás estaban húmedos por las lágrimas.
deu: Toms Auto kam von der Fahrbahn ab und überschlug sich, als er zu schnell durch die Kurve fuhr. Es ist ein Wunder, das nur durch einen Großeinsatz seiner Schutzengel erklärt werden kann, dass er dabei völlig unversehrt geblieben ist.
spa: El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.
deu: Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
spa: El funeral de Tom tendrá lugar este fin de semana.
deu: Toms Benehmen war nicht akzeptabel.
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
deu: Toms bester Freund ist eine Maus, die Jerry heißt.
spa: El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
deu: Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.
spa: El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
deu: Toms Briefkasten ist voller Postkarten.
spa: El buzón de Tomás está lleno de postales.
deu: Tom schafft das nicht allein. Könntest du ihm bitte helfen?
spa: Tom no puede hacerlo solo. ¿Podrías ayudarlo, por favor?
deu: Tom schafft nichts ohne Marias Hilfe.
spa: Tom no puede hacer nada sin la ayuda de Mary.
deu: Tom schält Äpfel immer, bevor er sie isst.
spa: Tom siempre pela las manzanas antes de comerlas.
deu: Tom schälte Maria einen Apfel.
spa: Tomás le peló una manzana a María.
deu: Tom schaltete das Licht aus.
spa: Tomás apagó la luz.
deu: Tom schaltete den Fernseher ein.
spa: Tom encendió el televisor.
deu: Tom schaltete den Fernseher ein.
spa: Tom encendió la televisión.
deu: Tom schämt sich dessen, was er tat.
spa: Tom está avergonzado por lo que hizo.
deu: Tom schätzt moderne Kunst.
spa: Tom aprecia el arte moderno.
deu: Tom schätzt, wie viel Geld er brauchen wird, um das Haus fertigzustellen.
spa: Tom está estimando cuánto dinero va a necesitar para terminar la casa.
deu: Tom schaute Mary in die Augen.
spa: Tom miró a Mary en los ojos.
deu: Tom scheffelte haufenweise Geld.
spa: Tomás está ganando dinero a espuertas.
deu: Tom scheint deprimiert.
spa: Tomás parece deprimido.
deu: Tom scheint entschlossen.
spa: Tom se ve decidido.
deu: Tom scheint glücklich zu sein.
spa: Tom parece estar feliz.
deu: Tom scheint keinen Erfolg zu haben.
spa: Tom parecía no tener éxito.
deu: Tom scheint kein Kanadier zu sein.
spa: Tom no parece ser canadiense.
deu: Tom scheint krank zu sein.
spa: Tom parece enfermo.
deu: Tom scheint nicht zu verstehen.
spa: Tom parece no entender.
deu: Tom scheint nicht zu verstehen, was wir meinen.
spa: Tom no parece entender lo que queremos decir.
deu: Tom scheint sehr glücklich zu sein.
spa: Tom parece ser muy feliz.
deu: Tom scheint sich für Maria zu interessieren.
spa: Tom parece estar interesado en Mary.
deu: Tom scheint ständig am Essen zu sein.
spa: Tom parece estar siempre comiendo.
deu: Tom scheint wütend zu sein, aber nicht so wütend wie Maria.
spa: Tom parece estar enfadado, pero no tanto como María.
deu: Tom schenkte Maria einen Traumfänger.
spa: Tom le regaló un atrapasueños a María.
deu: Tom schert die Schafe.
spa: Tom está esquilando a la oveja.
deu: Tom schert sich nicht darum, was andere Leute denken.
spa: A Tom no le interesa lo que los demás piensen.
deu: Tom schickte Mary eine Nachricht.
spa: Tom le envió un mensaje a Mary.
deu: Tom schien ein wenig überrascht.
spa: Tom parecía un poco sorprendido.
deu: Tom schien etwas enttäuscht zu sein.
spa: Tom parecía estar algo decepcionado.
deu: Tom schien nicht so hungrig zu sein wie Mary.
spa: Tom no parecía tener tanta hambre como Mary
deu: Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.
spa: Tom pareció sorprenderse mucho cuando oyó que Mary y John se habían casado.
deu: Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde.
spa: Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde.
deu: „Tom, schläfst du?“ – „Nein, ich lasse nur meine Augen ein bisschen ruhen.“
spa: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
deu: Tom schläft im Sommer nackt.
spa: Tomás duerme desnudo en verano.
deu: Tom schläft in seinem Sessel.
spa: Tom está dormido en su suyo.
deu: Tom schläft noch.
spa: Tomás todavía está durmiendo.
deu: Tom schlägt Maria.
spa: Tom le está pegando a Mary.
deu: Tom schlägt Marie vor, einkaufen zu gehen, während er auf die Kinder aufpasst.
spa: Tom le propone a María que vaya a comprar mientras él cuida a los niños.
deu: Tom schlief im Freien.
spa: Tom durmió al aire libre.
deu: Tom schlief im Zug.
spa: Tom durmió en el tren.
deu: Tom schlief tief und fest.
spa: Tom estaba profundamente dormido.
deu: Tom schlief.
spa: Tom estaba durmiendo.
deu: Tom schlief wieder ein.
spa: Tom se volvió a dormir.
deu: Tom schließt das Geschäft.
spa: Tom está cerrando la tienda.
deu: Tom schließt den Laden.
spa: Tom está cerrando la tienda.
deu: Tom schloss den Laden.
spa: Tomás cerró la tienda.
deu: Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
spa: Tom cerró los ojos y empezó a contar ovejas.
deu: Tom schloss die Küchentür.
spa: Tom cerró la puerta de la cocina.
deu: Tom schloss die Tür ab.
spa: Tom cerró la puerta con llave.
deu: Tom schloss leise die Tür.
spa: Tomás cerró la puerta despacio.
deu: Tom schloss seine Augen.
spa: Tom cerró los ojos.
deu: Tom schloss seine Augen.
spa: Tom cerró sus ojos.
deu: Tom schloss sich im Bad ein und weinte los.
spa: Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
deu: Tom schloss sich im Badezimmer ein.
spa: Tom se encerró en el baño.
deu: Tom schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.
spa: Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
deu: Tom schloss sich in seinem Schlafzimmer ein.
spa: Tom se encerró en su cuarto.
deu: Tom schlug Maria beim Damespielen.
spa: Tom ganó a Mary a las damas.
deu: Tom schlug Maria beim Damespielen.
spa: Tom le ganó a Mary en damas.
deu: Tom schlug Maria beim Damespielen.
spa: Tom le ganó a Mary en las damas.
deu: Tom schlug vor, dass wir sofort aufbrächen, ehe es anfinge zu regnen.
spa: Tom propuso que nos fuéramos antes de que empezara a llover.
deu: Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
spa: Tom echó a María del bar.
deu: Tom schmückt sein Zimmer.
spa: Tom está decorando su habitación.
deu: Tom schnarchte, dass die Wände wackelten.
spa: Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.
deu: Tom schnarcht.
spa: Tom está roncando.
deu: Tom schnarcht.
spa: Tom ronca.
deu: Tom schneidet das Brot.
spa: Tom está cortando el pan.
deu: Tom schneidet die Bäume.
spa: Tom está podando los árboles.
deu: Tom schneidet die Bäume zurück.
spa: Tom está podando los árboles.
deu: Tom schneidet Grimassen.
spa: Tom está haciendo muecas.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
deu: Tom schnitt sich beim Rasieren.
spa: Tomás se cortó con la afeitadora.
deu: Tom schob Maria in den Fahrstuhl.
spa: Tom empujó a María al ascensor.
deu: Tom schoss das erste Tor des Spiels.
spa: Tom hizo el primer gol del partido.
deu: Tom schoss sich selbst in den Kopf.
spa: Tom se pegó un tiro en la cabeza.
deu: Tom schreibt Briefe.
spa: Tomás está escribiendo cartas.
deu: Tom schreibt ein Buch.
spa: Tom está escribiendo un libro.
deu: Tom schreibt einen Brief.
spa: Tom escribe una carta.
deu: Tom schreibt einen Brief.
spa: Tom está escribiendo una carta.
deu: Tom schreibt gut.
spa: Tom escribe bien.
deu: Tom schreibt langsam.
spa: Tom escribe despacio.
deu: Tom schreibt sich alles auf, damit er’s nicht vergisst.
spa: Tom apunta todo para no olvidarlo.
deu: Tom schreit immer, wenn er wütend ist.
spa: Tom siempre grita cuando está enfadado.
deu: Tom schreit Maria an.
spa: Tom le está gritando a Mary.
deu: Tom schrieb an Mary.
spa: Tomás le escribió a María.
deu: Tom schrieb eine Nachricht auf einen Zettel.
spa: Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
deu: Tom schrieb Maria einen Brief.
spa: Tom le escribió una carta a María.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
spa: Tom le escribió una carta de amor a María.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
spa: Tom gritó a pleno pulmón.
deu: Tom schrie und rannte aus dem Zimmer.
spa: Tom gritó y salió corriendo del cuarto.
deu: Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
spa: Tom avanzaba con pasos tan grandes que apenas podía seguirlo.
deu: Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
spa: Tom avanzaba con pasos tan grandes que me costaba seguirlo.
deu: Tom schuldet Mary viel.
spa: Tom le debe mucho a Mary.
deu: Tom schuldet mir Geld.
spa: Tom me debe dinero.
deu: Tom schwamm.
spa: Tomás estuvo nadando.
deu: Tom schwimmt besser als ich.
spa: Tomás nada mejor que yo.
deu: Tom schwimmt gern.
spa: A Tom le gusta nadar.
deu: Tom schwimmt in Geld.
spa: Tom está forrado de dinero.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
spa: Tom nada muy rápido.
deu: Tom schwimmt.
spa: Tom está nadando.
deu: Tom schwimmt wie ein Fisch.
spa: Tom puede nadar como un pez.
deu: Tom schwitzt.
spa: Tom está sudando.
deu: Tom schwor Maria seine unsterbliche Liebe.
spa: Tom le juró a María amor eterno.
deu: Toms Ehefrau heißt Mary.
spa: La esposa de Tom se llama María.
deu: Toms Eifer ist zu loben, aber er sollte besser die Finger von Dingen lassen, von denen er keine Ahnung hat.
spa: La pasión de Tom amerita elogio, pero sería mejor si no metiera las manos en cosas de las que no tiene idea.
deu: Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen.
spa: Los padres de Tom viven en una vieja casa rodante.
deu: Toms Eltern sind älter als meine.
spa: Los padres de Tomás son más viejos que los míos.
deu: Toms Eltern sind beide Mörder.
spa: Ambos padres de Tom son asesinos.
deu: Toms Eltern sind Einwanderer.
spa: Los padres de Tom son inmigrantes.
deu: Toms Eltern waren beide Lehrer.
spa: Los padres de Tom eran ambos profesores.
deu: Toms Eltern waren der Ansicht, dass Maria zu alt für ihn sei.
spa: Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.
deu: Toms Eltern waren nicht zu Hause.
spa: Los padres de Tomás no estaban en casa.
deu: Toms Eltern wollten, dass er fleißiger lernte.
spa: Los padres de Tom querían que él estudiara más.
deu: Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
spa: El entusiasmo de Tom es contagioso.
deu: Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.
spa: La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.
deu: Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.
spa: La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.
deu: Toms Enttäuschung war unübersehbar.
spa: La desilusión de Tom fue obvia.
deu: Tom, setz dich. "Ok."
spa: Tom, siéntese. "Ya."
deu: Tom setzte seine Brille auf.
spa: Tom se puso las gafas.
deu: Tom setzte seinen Hut auf und ging nach draußen.
spa: Tom se puso su sombrero y salió.
deu: Tom setzte sich an einen der Tische.
spa: Tom se sentó en una de las mesas.
deu: Tom setzte sich auf den Fußboden.
spa: Tomás se sentó en el suelo.
deu: Tom setzte sich im Konzert neben Mary.
spa: Tom se sentó junto a Mary en el concierto.
deu: Tom setzte sich neben jemanden, den er nicht kannte.
spa: Tom se sentó al lado de alguien a quien no conocía.
deu: Tom setzte sich neben Maria an das Klavier.
spa: Tom se sentó junto a María en el piano.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Gras.
spa: Tom se sentó en la hierba al lado de María.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
spa: Tom se sentó junto a María en el sofá.
deu: Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
spa: Tomás se sentó al lado de María en la arena.
deu: Tom setzte sich neben Maria.
spa: Tom se sentó junto a Mary.
deu: Tom setzte sich neben seine Tochter.
spa: Tom se sentó junto a su hija.
deu: Tom setzte sich unter einen Baum.
spa: Tom se sentó bajo un árbol.
deu: Tom setzte unsere Namen auf die Liste.
spa: Tom puso nuestros nombres en la lista.
deu: Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.
spa: Tom suspiró. Muchas cosas le pasaron últimamente.
deu: Toms Familie lebt in Boston.
spa: La familia de Tom vive en Boston.
deu: Toms Familienname war Jackson.
spa: El apellido de Tom era Jackson.
deu: Toms finanzielle Rücklagen schmolzen infolge der Inflation vollständig dahin. Er fand sich in Armut wieder.
spa: Las reservas financieras de Tom se desvanecieron por completo debido a la inflación. Se encontró en la pobreza.
deu: Toms Französisch ist hervorragend.
spa: El francés de Tom es excelente.
deu: Toms Französisch ist nahezu perfekt.
spa: El francés de Tom es casi perfecto.
deu: Toms Französisch verbessert sich.
spa: El francés de Tom va mejorando.
deu: Toms Französisch wird allmählich besser.
spa: El francés de Tom va mejorando gradualmente.
deu: Toms Frau beantragte nach dem Vorfall die Scheidung.
spa: La esposa de Tom pidió el divorcio después del incidente.
deu: Toms Frau brachte gestern ein Mädchen zur Welt.
spa: La mujer de Tom dio a luz a una niña ayer.
deu: Toms Frau heißt Maria.
spa: La esposa de Tom se llama María.
deu: Toms Frau holte ihn ab.
spa: La esposa de Tomás lo pasó a buscar.
deu: Toms Führerschein läuft im nächsten Monat ab.
spa: La licencia de conducir de Tom caduca el próximo mes.
deu: Toms Geburtstag war gestern.
spa: Ayer fue el cumpleaños de Tom.
deu: Toms Gesicht fühlt sich rau an, weil er sich rasieren muss.
spa: El rostro de Tom se siente áspero porque debe afeitarse.
deu: Toms Gesicht ist rot.
spa: La cara de Tom está roja.
deu: Toms Gesicht ist rot.
spa: Tom tiene la cara colorada.
deu: Toms Gesundheitszustand ist gut.
spa: Tom está bien de salud.
deu: Toms Glück bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
spa: La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
deu: Toms Großvater war ein Sklave.
spa: Al abuelo de Tom era un esclavo.
deu: Toms Haare sind immer fettig und schmutzig.
spa: El pelo de Tom siempre está grasoso y sucio.
deu: Toms Haar wächst.
spa: A Tom le está creciendo el pelo.
deu: Toms Handlungen sind unvorhersehbar.
spa: Las acciones de Tom son impredecibles.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
spa: La casa de Tom queda a solo tres cuadras de aquí.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
spa: La casa de Tom queda a solo tres cuadras de aquí.
deu: Toms Haus steht zum Verkauf.
spa: La casa de Tom está a la venta.
deu: Toms Haus wurde durch einen Orkan zerstört.
spa: La casa de Tom fue destruida por un huracán.
deu: Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tornado.
deu: Toms Haus wurde von einem Wirbelsturm zerstört.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tornado.
deu: Toms Haus wurde von einer Windhose zerstört.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tornado.
deu: Toms Hemd trocknet gerade.
spa: La camisa de Tom se está secando.
deu: Toms Hemd trocknet.
spa: La camisa de Tom se está secando.
deu: Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.
spa: El corazón de Tom repentinamente comenzó a latir más rápido.
deu: Toms Hoffnung war es, den ersten Preis zu gewinnen.
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
deu: Toms Hund hat ihn zum Spiel gebissen.
spa: El perro de Tom le mordió de forma juguetona.
deu: Toms Hund sabberte auf sein Kissen.
spa: El perro de Tom babeó sobre su almohada.
deu: Toms Hut wehte davon.
spa: A Tom se le voló el sombrero.
deu: Toms Idee hat mir nicht gefallen.
spa: No me gustó la idea de Tom.
deu: Tom sieht besorgt aus.
spa: Tomás parece preocupado.
deu: Tom sieht bleich aus.
spa: Tom luce pálido.
deu: Tom sieht eher wie ein Lehrer als wie ein Schüler aus.
spa: Tom parece más un profesor que un alumno.
deu: Tom sieht gelangweilt aus.
spa: Tom se ve aburrido.
deu: Tom sieht glücklich aus.
spa: Tom parece feliz.
deu: Tom sieht glücklicher aus als sonst.
spa: Tom se ve más feliz de lo normal.
deu: Tom sieht gut aus und ist schlau.
spa: Tom se ve bien y es inteligente.
deu: Tom sieht in seinen Briefkasten.
spa: Tom está revisando su buzón.
deu: Tom sieht jetzt viel besser aus.
spa: Ahora Tom tiene mucho mejor aspecto.
deu: Tom sieht jung aus.
spa: Tom parece joven.
deu: Tom sieht jung aus.
spa: Tom se ve joven.
deu: Tom sieht krank aus.
spa: Tom parece enfermo.
deu: Tom sieht leicht aufgewühlt aus.
spa: Tom se ve un poco agitado.
deu: Tom sieht mir ähnlich.
spa: Tom se parece a mí.
deu: Tom sieht nicht wie der Mann auf dem Foto aus.
spa: Tom no se ve como el hombre en la foto.
deu: Tom sieht nicht zu besorgt aus.
spa: Tom no se ve demasiado preocupado.
deu: Tom sieht sehr glücklich aus.
spa: Tom parece estar muy contento.
deu: Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.
spa: Tom mira al menos una película al día.
deu: Tom sieht toll aus.
spa: Tom se ve estupendo.
deu: Tom sieht wie sein Vater aus.
spa: Tom se parece a su padre.
deu: Tom sieht ziemlich nervös aus.
spa: Tom parece estar muy nervioso.
deu: Tom singt sehr gerne.
spa: A Tom le encanta cantar.
deu: Tom singt sehr gerne.
spa: Tom adora cantar.
deu: Tom singt.
spa: Tom canta.
deu: Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten.
spa: Tomás usualmente se siente detrás de la clase.
deu: Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Computer.
spa: Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.
deu: Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Rechner.
spa: Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.
deu: Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
spa: Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
deu: Toms Leiche wurde an einer abgelegenen Straße gefunden.
spa: El cuerpo de Tom fue encontrado en un camino desierto.
deu: Toms Lieblingsfilm ist Dumbo.
spa: La película preferida de Tom es "Dumbo".
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
spa: Sonó el móvil de Tom.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte, und er nahm ab.
spa: El teléfono móvil de Tom sonó y él respondió.
deu: Toms Mobiltelefon vibrierte auf dem Tisch.
spa: El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
deu: Toms Musikgeschmack ähnelt dem meinigen.
spa: Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos.
deu: Toms Mutter starb just eine Woche, bevor Tom seinen Uni-Abschluss machte.
spa: La madre de Tom murió justo una semana antes de que Tom se graduara de la universidad.
deu: Toms Mutter war eine weise Frau.
spa: La madre de Tom fue una mujer sabia.
deu: Toms Mutter weinte.
spa: La madre de Tom estaba llorando.
deu: Toms Nachbar ist irgendwie komisch.
spa: El vecino de Tomás es en cierta manera cómico.
deu: Toms Nachname war Jackson.
spa: El apellido de Tom era Jackson.
deu: Toms Name stand auf der Kiste.
spa: En la caja salía el nombre de Tom.
deu: Toms Name steht auf dem Briefumschlag.
spa: El nombre de Tom sale en el sobre.
deu: Toms neue Freundin ist Vegetarierin.
spa: La nueva novia de Tom es una vegetariana.
deu: Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
spa: Tom debería estar aquí dentro de quince minutos.
deu: Tom sollte Mary die Wahrheit sagen.
spa: Tom debería decirle a Mary la verdad.
deu: Tom sollte mittlerweile schon gegessen haben.
spa: Tom entretanto ya debería de haber comido.
deu: Tom sollte nicht so viel reden.
spa: Tom no debería hablar tanto.
deu: Tom sollte sich nicht ohne einen Elternteil hier herumtreiben.
spa: Tom no debería andar rondando por aquí sin uno de sus padres.
deu: Tom sollte so etwas nicht zu Mary sagen.
spa: Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.
deu: Toms Onkel war ein Maschinengewehrschütze in einem Helikopter im Vietnam.
spa: El tío de Tim era un artillero en un helicóptero en Vietnam.
deu: Toms Operation sollte ein kleines Vermögen kosten.
spa: La operación de Tom iba a costar una pequeña fortuna.
deu: Tom spendet Blut.
spa: Tom está donando sangre.
deu: Tom spendet regelmäßig Blut.
spa: Tomás dona sangre con regularidad.
deu: Tom spielt abends oft Klavier.
spa: Tom toca a menudo el piano por la noche.
deu: Tom spielte die Rolle eines Matrosen.
spa: Tom hizo el papel de un marinero.
deu: Tom spielte drei Stunden pausenlos Klavier.
spa: Tom estuvo tocando el piano sin parar durante tres horas.
deu: Tom spielte gern im Schnee.
spa: A Tom le gustaba jugar en la nieve.
deu: Tom spielte mit dem Baby.
spa: Tom jugó con el bebé.
deu: Tom spielte mit seinen Kindern.
spa: Tomás estaba jugando con sus hijos.
deu: Tom spielt gern Billard.
spa: A Tom le gusta jugar al billar.
deu: Tom spielt gern mit seinen Spielzeugautos.
spa: A Tom le gusta jugar con sus autos de juguete.
deu: Tom spielt Gitarre und hat langes Haar.
spa: Tom toca la guitarra y tiene el pelo largo.
deu: Tom spielt in unserer Musikgruppe Bassgitarre.
spa: Tom toca el bajo en nuestra banda.
deu: Tom spielt jetzt Geige.
spa: Tom está tocando el violín ahora.
deu: Tom spielt Klavier.
spa: Tom está tocando piano.
deu: Tom spielt manchmal Tennis mit Mary.
spa: A veces Tom juega tenis con Mary.
deu: Tom spielt mir gern Streiche.
spa: A Tom le gusta gastarme bromas.
deu: Tom spielt mit deinem Sohn.
spa: Tom está jugando con tu hijo.
deu: Tom spielt mit Marias Katze.
spa: Tomás está jugando con el gato de María.
deu: Tom spielt mit Mary Karten.
spa: Tom está jugando cartas con Mary.
deu: Tom spielt mit seinem Jo-Jo.
spa: Tom está jugando con su yo-yo.
deu: Tom spielt nach der Schule oft mit Maria Tennis.
spa: Tom a menudo juega tenis con María después de clases.
deu: Tom spielt nun Poker mit seinen Freunden.
spa: Tom está jugando póquer con sus amigos.
deu: Tom spielt Pacman.
spa: Tom está jugando Pacman.
deu: Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.
spa: Tom ha tocado el violín por más de treinta años.
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
spa: Tomás toca muy bien el piano.
deu: Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.
spa: Tom toca el acordeón bastante bien.
deu: Tom sprach aus dem Jenseits zu Maria.
spa: Tom le habló a María desde el más allá.
deu: Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte.
spa: Tom hablaba francés mejor de lo que yo esperaba.
deu: Tom sprach die Wahrheit so klar und unverblümt aus, dass es schmerzte.
spa: Tom dijo la verdad de manera tan clara y sincera que dolió.
deu: Tom sprach Französisch.
spa: Tom habló en francés.
deu: Tom sprach mit den Ärzten französisch.
spa: Tom habló a los doctores en francés.
deu: Tom sprach mit einigen Nachbarn.
spa: Tom estaba hablando con unos vecinos.
deu: Tom sprach mit Maria.
spa: Tomás estaba hablando con María.
deu: Tom sprach mit mir Französisch.
spa: Tom habló conmigo en francés.
deu: Tom sprach mit mir Französisch.
spa: Tom me habló en francés.
deu: Tom sprach.
spa: Tom habló.
deu: Tom sprang aus dem Bett, kaum dass der Wecker klingelte.
spa: Tom saltó de la cama apenas sonó la alarma.
deu: Tom sprang in das kalte Wasser.
spa: Tom saltó al agua helada.
deu: Tom sprang plötzlich vom Thema ab.
spa: Tom se salió por la tangente.
deu: Tom sprang vom Baum.
spa: Tom saltó del árbol.
deu: Tom sprengt den Garten.
spa: Tom está regando el jardín.
deu: Tom spricht berberische Wörter aus.
spa: Tom está pronunciando palabras en berebere.
deu: Tom spricht besser Französisch als ich.
spa: Tom habla francés mejor que yo.
deu: Tom spricht besser Französisch als Maria.
spa: Tom habla francés mejor que Mary.
deu: Tom spricht den Buchstaben R nicht richtig aus.
spa: Tom pronuncia mal la letra "r".
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
spa: Tom habla un poco de francés.
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie ein Muttersprachler.
spa: Tom puede hablar francés casi como un nativo.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
spa: Tom habla un Japonés fluido.
deu: Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria.
spa: Tom habla francés tan bien como Mary.
deu: Tom spricht Französisch.
spa: Tom habla francés.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
spa: Tomás habla cinco idiomas de los cuales ruso es uno de ellos.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
spa: Tom habla cinco idiomas entre los cuales está el ruso.
deu: Tom spricht gut Französisch, aber nicht perfekt.
spa: Tom habla bien francés, pero no perfecto.
deu: Tom spricht gut Französisch.
spa: Tom habla bien francés.
deu: Tom spricht immer Französisch.
spa: Tom siempre habla en francés.
deu: Tom spricht immer Französisch.
spa: Tom siempre habla francés.
deu: Tom spricht im Schlaf.
spa: Tom está hablando dormido.
deu: Tom spricht kein Französisch.
spa: Tom no habla francés.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
spa: Tom habla más despacio que Bill.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
spa: Tom habla más lentamente que Bill.
deu: Tom spricht langsam.
spa: Tom habla lentamente.
deu: Tom spricht mit niemandem.
spa: Tom no habla con nadie.
deu: Tom spricht nicht gerne Französisch.
spa: A Tom no le gusta hablar en francés.
deu: Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
spa: A Tom no le gusta hablar en público.
deu: Tom spricht nie über Geld.
spa: Tom nunca habla de dinero.
deu: Tom spricht nie über seine Arbeit.
spa: Tom nunca habla sobre su trabajo.
deu: Tom spricht nie über seine Familie.
spa: Tom nunca habla de su familia.
deu: Tom spricht nie von seiner Arbeit.
spa: Tom nunca habla sobre su trabajo.
deu: Tom spricht noch nicht einmal mehr mit Maria.
spa: Tom ya ni siquiera habla con Mary.
deu: Tom spricht noch nicht einmal mehr mit Maria.
spa: Tom ya ni siquiera le habla a Mary.
deu: Tom spricht oft mit Maria.
spa: Tom habla a menudo con Mary.
deu: Tom spricht oft mit seinem Hund.
spa: A menudo, Tom habla con su perro.
deu: Tom spricht oft mit seinem Hund.
spa: Tom habla con su perro con frecuencia.
deu: Tom spricht perfekt Französisch.
spa: Tom habla francés a la perfección.
deu: Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.
spa: Tom habla peor francés que inglés.
deu: Tom spricht selten über sich selbst.
spa: Tomás rara vez habla de sí mismo.
deu: Tom spricht viele Wörter falsch aus.
spa: Tom pronuncia mal muchas palabras.
deu: Tom spricht weder Französisch noch Spanisch.
spa: Tom no puede hablar ni francés o español.
deu: Tom spricht zwei Fremdsprachen.
spa: Tom habla dos lenguas extranjeras.
deu: Tom sprüht seinen Garten.
spa: Tom está regando su jardín.
deu: Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler.
spa: Tom enjuagó los platos y los puso dentro del lavavajillas.
deu: Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
spa: Tom siente que su equipo ganará el juego.
deu: Tom spürte einen scharfen Schmerz in seinem Magen.
spa: Tom sintió un dolor agudo en el estómago.
deu: Toms Radio ist kaputt.
spa: La radio de Tom está rota.
deu: Toms Rat war eine große Hilfe.
spa: El consejo de Tom fue de gran ayuda.
deu: Toms Rechner ist so alt, dass er noch immer mit „Windows 98“ läuft.
spa: El computador de Tom es tan viejo, que aún ocupa Windows 98.
deu: Toms Rede war sehr interessant.
spa: El discurso de Tom fue muy interesante.
deu: Toms richtiger Name könnte nicht wirklich Tom sein.
spa: El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.
deu: Toms Schwester ist größer als meine.
spa: La hermana de Tom es más grande que la mía.
deu: Toms Strafe waren 25 Stunden gemeinnützige Arbeit.
spa: La condena de Tom fue de 25 horas de servicio comunitario.
deu: Tom stahl etwas aus meinem Hause.
spa: Tom robó algo de mi casa.
deu: Tom stand auf und folgte Maria aus dem Büro.
spa: Tom se paró y siguió a María saliendo de la oficina.
deu: Tom stand bewegungslos da und hörte aufmerksam zu.
spa: Tom se quedó parado inmóvil, escuchando cuidadosamente.
deu: Tom stand einfach da und sah zu, wie Mary sich im Spiegel anstarrte.
spa: Tom sencillamente se paró ahí y veía como María se miraba fijamente al espejo.
deu: Tom stand in der Mitte des Zimmers.
spa: Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
deu: Tom stand vor einer sehr wichtigen Entscheidung.
spa: Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
deu: Tom starb 2009.
spa: Tom murió en el 2009.
deu: Tom starb, als er 97 war.
spa: Tom murió a los 97 años de edad.
deu: Tom starb, als er 97 war.
spa: Tom murió cuando tenía 97 años.
deu: Tom starb an Tuberkulose.
spa: Tom murió de tuberculosis.
deu: Tom starb an Typhus.
spa: Tomás murió de fiebre tifoidea.
deu: Tom starb im vergangenen Jahr.
spa: Tom murió el año pasado.
deu: Tom starb jung.
spa: Tom murió joven.
deu: Tom starb unter seltsamen Umständen.
spa: Tom murió en extrañas circunstancias.
deu: Tom starb vor langer Zeit.
spa: Tom murió hace mucho tiempo.
deu: Tom starrte in die undurchdringliche Schwärze des Nachthimmels.
spa: Tom miraba la oscuridad impenetrable del cielo nocturno.
deu: Tom steckte den Schlüssel in seine Tasche.
spa: Tom metió la llave en su bolsillo.
deu: Tom steckte finanziell in der Klemme.
spa: Tom estuvo en un apuro financiero.
deu: Tom steckte seine Nase in Dinge, die ihn nichts angingen.
spa: Tom se mete en lo que no le concierne.
deu: Tom steckte sein ganzes Geld in eine Schachtel und versteckte diese unter seinem Bett.
spa: Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.
deu: Tom steckt in der Vergangenheit fest.
spa: Tom está atascado en el pasado.
deu: Toms Tee enthält dreißig Prozent Alkohol.
spa: El té de Tom contiene treinta por ciento de alcohol.
deu: Tom steht an der Tür.
spa: Tom está a la puerta.
deu: Tom steht einigen schwerwiegenden Problemen gegenüber.
spa: Tom está enfrentando unos serios problemas.
deu: Tom steht finanziellen Schwierigkeiten gegenüber.
spa: Tom está pasando por problemas financieros.
deu: Tom steht in der Ecke des Zimmers.
spa: Tom está parado en la esquina de la habitación.
deu: Tom steht in der Zimmerecke.
spa: Tom está parado en la esquina de la habitación.
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
spa: Tom se levanta cada mañana a las seis horas.
deu: Tom steht nicht früh auf.
spa: Tom no se levanta temprano.
deu: Tom steht unter der Dusche.
spa: Tom está en la ducha.
deu: Tom steigt die Treppe hinauf.
spa: Tom va subiendo las escaleras.
deu: Toms Telefonnummer steht nicht im Telefonbuch.
spa: El número de teléfono de Tom no está en la guía.
deu: Tom stellt das Radio leiser.
spa: Tom le está bajando el volumen a la radio.
deu: Tom stellt den Fernseher lauter.
spa: Tom le está subiendo el volumen al televisor.
deu: Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.
spa: Tom le está subiendo el volumen al televisor.
deu: Tom stellt den Ton des Radios leiser.
spa: Tom le está bajando el volumen a la radio.
deu: Tom stellte Blumen auf den Tisch.
spa: Tom puso flores en la mesa.
deu: Tom stellte die Musik aus.
spa: Tom apagó la música.
deu: Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.
spa: Tom hizo una y otra vez la misma pregunta, pero nunca tuvo una respuesta.
deu: Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
spa: Tom dejó claro que no quería que le operaran.
deu: Tom stellte Maria viele Fragen über Australien.
spa: Tom le hizo a María muchas preguntas acerca de Australia.
deu: Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.
spa: Tom contrató a Mary como intérprete.
deu: Tom stellte Mary ein paar Fragen, die sie nicht beantworten konnte, aber sie konnte die meisten seiner Fragen beantworten.
spa: Tom preguntó a Mary unas pocas cuestiones que no supo contestar, pero ella fue capaz de responder a la mayoría de sus preguntas.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
spa: Tom le hizo a Mary muchas preguntas que ella no pudo responder.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen über das Leben in Boston.
spa: Tom le hizo muchas preguntas a Mary sobre la vida en Boston.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen über das Leben in Boston.
spa: Tom le preguntó a Mary muchas cosas sobre la vida en Boston.
deu: Tom stellte sich vor.
spa: Tom se presentó.
deu: Tom stellte viele Fragen.
spa: Tom hizo muchas preguntas.
deu: Tom stieg aus der Badewanne.
spa: Tom salió de la bañera.
deu: Tom stieg in den Wagen und ließ den Motor an.
spa: Tom se metió en el coche y encendió el motor.
deu: Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.
spa: Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.
deu: Tom stieg in Maries Auto ein.
spa: Tom se subió al auto de Mary.
deu: Tom stieg vom Baum herunter.
spa: Tom se bajó del árbol.
deu: Tom stieg vom Dach herab.
spa: Tom se bajó del techo.
deu: Tom stieß sich den Kopf.
spa: Tom se golpeó su cabeza.
deu: Tom stimmte zu, Marys Angebot anzunehmen.
spa: Tom accedió a aceptar la oferta de María.
deu: Tom stinkt aus dem Mund. Ich möchte nicht mehr neben ihm sitzen.
spa: A Tom le huele mal el aliento. No me gustaría más estar sentado junto a él.
deu: Tom stirbt.
spa: Tom está muriendo.
deu: Toms Tochter ist 13 Jahre alt.
spa: Tom tiene una hija de 13 años.
deu: Toms Todesumstände sind nicht bekannt. Die einen sagen, er sei bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen; die anderen vermuten, er habe sich aus Furcht vor der ungewissen Zukunft in einem zerstörten Land selbst das Leben genommen.
spa: La muerte de Tom es desconocida. Algunos dicen que murió en un bombardeo; otros sospechan que se quitó la vida en un país destruido por miedo al futuro incierto.
deu: Toms Tod kam überraschend.
spa: La muerte de Tom vino de sorpresa.
deu: Toms Tod war ein Unfall.
spa: La muerte de Tomás fue un accidente.
deu: Tom stornierte seine Reise.
spa: Tom canceló su viaje.
deu: Tom stottert.
spa: Tom está tartamudeando.
deu: Toms Traum ist es, eine Universität in England zu besuchen.
spa: El sueño de Tom es ir a una universidad inglesa.
deu: Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
spa: El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
deu: Toms Traum ist es, in England zu studieren.
spa: El sueño de Tom es estudiar en Inglaterra.
deu: Toms Traum wurde endlich wahr.
spa: Por fin se hizo realidad el sueño de Tom.
deu: Tom streicht sich Butter aufs Brot.
spa: Tom está untando manteca en el pan.
deu: Tom streitet mit seiner Frau nie in der Öffentlichkeit.
spa: Tom nunca discute con su esposa en público.
deu: Tom strich etwas von seiner Liste.
spa: Tom tachó algo de su lista.
deu: Tom strich Marias Namen von der Liste.
spa: Tom tachó el nombre de María de la lista.
deu: Tom stritt ab, das Schmiergeld genommen zu haben.
spa: Tom negó haber aceptado el soborno.
deu: Tom studiert Erziehungspsychologie.
spa: Tom está estudiando psicología de la educación.
deu: Tom studiert gerne Musik.
spa: Tom adora estudiar música.
deu: Tom studiert in Harvard.
spa: Tom estudia en Harvard.
deu: Tom studiert nicht gern.
spa: A Tom no le gusta estudiar.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
spa: Tom se cayó del caballo.
deu: Tom sucht Arbeit.
spa: Tom busca trabajo.
deu: Tom sucht eine bessere Arbeit.
spa: Tom está buscando un trabajo mejor.
deu: Tom sucht einen Arbeitsplatz.
spa: Tom está buscando un empleo.
deu: Tom suchte Maria.
spa: Tom buscaba a María.
deu: Tom suchte Maria überall.
spa: Tom buscó a Mary por todas partes.
deu: Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
spa: El bisabuelo de Tom fue ciego de nacimiento.
deu: Toms Urgroßvater war von Geburt an blind.
spa: El bisabuelo de Tom era ciego de nacimiento.
deu: Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland.
spa: La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.
deu: Toms Vater ist Alkoholiker.
spa: El padre de Tom es un alcohólico.
deu: Toms Vater ist sehr großzügig.
spa: El padre de Tom es muy generoso.
deu: Toms Vater ist sehr streng.
spa: El padre de Tom es muy estricto.
deu: Toms Vater ist sehr streng.
spa: El padre de Tom es muy severo.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
spa: El papá de Tom está en la cárcel.
deu: Toms Verhalten war schlecht.
spa: El comportamiento de Tom era malo.
deu: Toms Vorträge sind immer sehr kurzweilig, selbst wenn sie mehrere Stunden dauern. Das kann man von Johannes’ Vorträgen nicht behaupten.
spa: Las clases de Tom siempre son muy entretenidas, incluso cuando duran varias horas. Lo mismo no se puede decir de las clases de Juan.
deu: Toms Wagen kam von der Fahrbahn ab.
spa: El coche de Tom se salió de la carretera.
deu: Toms Wohnung hat drei Schlafzimmer.
spa: El departamento de Tom tiene tres dormitorios.
deu: Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
spa: El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.
deu: Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
spa: El apartamento de Tomás está en el segundo piso.
deu: Toms Zimmer ist nicht sehr groß.
spa: La habitación de Tom no es muy grande.
deu: Toms Zimmer ist unaufgeräumt.
spa: La pieza de Tom está desordenada.
deu: Toms Zimmertür war verschlossen.
spa: La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
deu: Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
spa: El tren de Tom salió hace cinco minutos.
deu: Tom tanzte.
spa: Tomás bailó.
deu: Tom tanzt gerade.
spa: Tomás está bailando.
deu: Tom tanzt.
spa: Tomás baila.
deu: Tom tanzt.
spa: Tomás está bailando.
deu: Tom tätschelt seinen Hund.
spa: Tom está acariciando a su perro.
deu: Tom tat so, als sei er krank.
spa: Tom fingió que estaba enfermo.
deu: Tom tat so, als wäre nichts geschehen.
spa: Tom hizo como si no hubiera pasado nada.
deu: Tom tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
spa: Tom hizo como si no supiera la respuesta.
deu: Tom tat so, als wüsste er nicht, wie man zu Marias Schule kommt.
spa: Tom fingió que no sabía cómo llegar al colegio de Mary.
deu: Tom tat, was er konnte, schaffte es aber nicht.
spa: Tom hizo todo lo que pudo, pero no lo logró.
deu: Tom tat, was er konnte, um einen Grund zum Bleiben zu finden.
spa: Tom hizo lo que pudo para encontrar una razón para quedarse.
deu: Tom tauchte ins Wasser und schwamm so schnell er konnte.
spa: Tom se zambulló en el agua y nadó tan rápido como pudo.
deu: Tom täuschte vor, krank zu sein.
spa: Tom fingió que estaba enfermo.
deu: Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.
spa: Tomás compartió su postre con María.
deu: Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.
spa: Tom no comparte tu entusiasmo.
deu: Tom teilt sein Essen nicht.
spa: Tom no comparte su comida.
deu: Tom telefonierte.
spa: Tomás llamó por teléfono.
deu: Tom telefonierte.
spa: Tomás telefoneó.
deu: Tom telefoniert gerade mit Maria.
spa: Tom está ahora al teléfono con María.
deu: Tom telefoniert gerne.
spa: A Tom le gusta hablar por teléfono.
deu: Tom, Telefon!
spa: Tom, ¡teléfono!
deu: Tom tötete Mary, weil er herausfand, dass sie das Feuer gelegt hatte, in dem seine Familie umkam.
spa: Tom asesinó a Mary porque descubrió que ella había iniciado el incendio que había matado a su familia.
deu: Tom traf Maria zufällig, als er von der Schule nach Hause ging.
spa: Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.
deu: Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
spa: Tom se encontró con Mary camino del colegio.
deu: Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.
spa: Tom se encontró a Mary en el supermercado por casualidad.
deu: Tom trägt die Schuld an diesem Unfall.
spa: Tom tiene la culpa de este accidente.
deu: Tom trägt die Sonnenbrille, die er sich gestern gekauft hat.
spa: Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
deu: Tom trägt eine Maske.
spa: Tom usa una máscara.
deu: Tom trägt gerne engsitzende Hosen.
spa: A Tom le gusta usar pantalones ajustados.
deu: Tom trägt gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
spa: Tom normalmente solo lleva gafas cuando lee.
deu: Tom trägt jeden Tag einen Hut.
spa: Tom lleva todos los días un sombrero.
deu: Tom trägt kein Hemd.
spa: Tomás no está usando camisa.
deu: Tom trägt nie Rot.
spa: Tom nunca viste de rojo.
deu: Tom trägt nur bei besonderen Anlässen einen Anzug.
spa: Tom solo se pone traje para ocasiones especiales.
deu: Tom trank ein Glas Wein.
spa: Tom bebió un vaso de vino.
deu: Tom trank Kaffee, während Maria eine Zigarette rauchte.
spa: Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro.
deu: Tom trat dem Theaterclub seiner Schule bei.
spa: Tom se unió al club de teatro de su escuela.
deu: Tom trat den Ball.
spa: Tom pateó la pelota.
deu: Tom trat der Theater-AG seiner Schule bei.
spa: Tom se unió al club de teatro de su escuela.