DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich finde diese Plattform als Ergänzung anderer Sprachlernwerkzeuge interessant.
spa: Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.
deu: Ich finde, dieses Wörterbuch ist mir eine große Hilfe.
spa: Pienso que este diccionario es una gran ayuda para mí.
deu: Ich finde die Witze, die Tom erzählt, lustiger als die von Maria.
spa: Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
deu: Ich finde, du bist zu weit gegangen.
spa: Creo que has ido demasiado lejos.
deu: Ich finde, du bist zu weit gegangen.
spa: Pienso que has ido demasiado lejos.
deu: Ich finde, du solltest herausfinden, was mit Tom passiert ist.
spa: Creo que deberías averiguar lo que le pasó a Tom.
deu: Ich finde, er sollte sich beim Lehrer entschuldigen.
spa: Yo creo que él debería disculparse ante el profesor.
deu: Ich finde es gefährlich, dass die Kinder in diesem See schwimmen.
spa: Creo que es peligroso que los niños naden en este lago.
deu: Ich finde, es ist zu groß.
spa: Pienso que es demasiado grande.
deu: Ich finde es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt wird.
spa: No me parece bien que esta oración se traduzca.
deu: Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.
spa: Pienso que es triste no tener amigos.
deu: Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
deu: Ich finde es ziemlich gut.
spa: Yo lo veo bastante bien.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
spa: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
deu: Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
spa: No lo encuentro en la guía telefónica.
deu: Ich finde, ihr seid zu weit gegangen.
spa: Me parece que habéis ido demasiado lejos.
deu: Ich finde, jeder von uns sollte Tom etwas zum Geburtstag schenken, und zwar etwas Selbstgemachtes!
spa: Yo pienso que cada uno de nosotros debería darle a Tom un regalo de cumpleaños, ¡y hecho a mano!
deu: „Ich finde, Kühe sind unglaublich doof.“ — „Das beweist, dass Sie Kühe nicht kennen.“
spa: Yo pienso que las vacas son increíblemente estúpidas. "Eso demuestra que usted no conoce a las vacas."
deu: Ich finde meine Brille nicht.
spa: No encuentro mis lentes.
deu: Ich finde meine Handschuhe nicht.
spa: No encuentro mis guantes.
deu: Ich finde meine Haustürschlüssel nicht.
spa: No encuentro las llaves de mi casa.
deu: Ich finde nicht, dass er recht hat.
spa: No creo que él tenga razón.
deu: Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
spa: No encuentro que ella se parezca a su madre.
deu: Ich finde, schwarzes Haar steht Tom besser als braunes.
spa: Yo creo que a Tom le queda mejor el pelo negro que el pelo castaño.
deu: Ich finde seine Idee idiotisch.
spa: Su idea me parece estúpida.
deu: Ich finde seinen Roman langweilig.
spa: Pienso que su novela es aburrida.
deu: Ich finde sie hübsch.
spa: A mí, me parece muy guapa.
deu: Ich finde, Sie sind zu weit gegangen.
spa: Me parece que ha ido demasiado lejos.
deu: Ich fing all diese Schmetterlinge.
spa: Atrapé a todas estas mariposas.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
spa: Empecé a leer el libro.
deu: Ich fing an zu schwitzen.
spa: Empecé a sudar.
deu: Ich fische auf dem See.
spa: Estoy pescando en el lago.
deu: Ich flehe dich an, gib mir eine Flasche!
spa: Dame una botella, ¡te lo ruego!
deu: Ich flehe dich an, lass mich ausreden.
spa: Te suplico que me oigas hasta el final.
deu: Ich flehe dich an, mir zu helfen.
spa: Te suplico que me ayudes.
deu: Ich flehe dich an.
spa: Te estoy suplicando.
deu: Ich flehe Sie an, mir zu verzeihen.
spa: Le suplico que me perdone.
deu: Ich fliege im Herbst nach Frankreich auf Dienstreise.
spa: Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
deu: Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.
spa: Prefiero volar en avión.
deu: Ich fliege mit dem Flugzeug.
spa: Viajo en avión.
deu: Ich fliege mit dem Flugzeug.
spa: Voy en avión.
deu: Ich fliege mit dem Flugzeug.
spa: Vuelo en avión.
deu: „Ich fliege nächste Woche nach Hawaii.“ — „Echt?“
spa: «La semana que viene vuelo a Hawái.» «¿En serio?»
deu: Ich folge dem Wagen dort.
spa: Estoy siguiendo a ese auto.
deu: Ich folgte dem Bus.
spa: Seguí al bus.
deu: Ich folgte ihm bis Berlin.
spa: Lo seguí hasta Berlín.
deu: Ich folgte ihm.
spa: Le seguí.
deu: Ich fordere Sie auf, das Versenden von unerbetenen E-Mails zu unterlassen.
spa: Le exigo que deje de enviar E-mails no solicitados.
deu: Ich forderte Tom auf, Gitarre zu spielen.
spa: Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
deu: Ich formuliere die Frage neu.
spa: Reformularé la pregunta.
deu: Ich fotografiere die Frau.
spa: Estoy fotografiando a la mujer.
deu: Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
spa: Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir?
deu: Ich frage ihn morgen danach.
spa: Mañana voy a preguntarle al respecto.
deu: Ich frage mich, ob an diesem Gerücht etwas dran ist.
spa: Me pregunto si este rumor será cierto.
deu: Ich frage mich, ob das Liebe ist.
spa: Me pregunto si esto es amor.
deu: Ich frage mich, ob das Liebe ist.
spa: Me pregunto si esto será amor.
deu: Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.
spa: Me pregunto si lo que he escrito era correcto.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich ihre Absicht war.
spa: Me pregunto si realmente era su intención.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.
spa: Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.
spa: Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
spa: Me pregunto si él me ama.
deu: Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
spa: Me pregunto si está casado.
deu: Ich frage mich, ob er wohl zu Hause ist.
spa: Me pregunto si estará en casa.
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
spa: Me pregunto si lloverá mañana.
deu: Ich frage mich, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
deu: Ich frage mich, ob ich ihn liebe.
spa: Me estoy preguntando si lo amo.
deu: Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.
spa: Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.
deu: Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.
spa: Me pregunto si alguna vez me casaré.
deu: Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.
spa: Me pregunto si alguna vez me voy a casar.
deu: Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.
spa: Me pregunto si debería responder a su carta.
deu: Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
spa: Me pregunto si debería enorgullecerme que no encuentre nada acerca de mí en las primeras cinco páginas de una búsqueda con mi nombre, o si debería avergonzarme.
deu: Ich frage mich, ob ich Toms Gefühle verletzt habe.
spa: Me pregunto si habré herido los sentimientos de Tom.
deu: Ich frage mich, ob mir jemand dabei helfen könnte, dies zu tun.
spa: Me pregunto si alguien podrá ayudarme a hacer esto.
deu: Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.
spa: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
spa: Me pregunto si estará casada.
deu: Ich frage mich, ob Tom uns hören kann.
spa: Me pregunto si Tom nos puede oír.
deu: Ich frage mich, wann Yuko nach Denver kommt.
spa: Me pregunto cuándo vendrá Yuko a Denver.
deu: Ich frage mich, warum es hier heute so voll ist.
spa: Me pregunto por qué estará tan lleno aquí hoy.
deu: Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.
spa: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
deu: Ich frage mich, warum Karaoke so beliebt ist.
spa: Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
deu: Ich frage mich, warum man das Geräusch von Wellen als angenehm empfindet.
spa: Me pregunto por qué la gente encontrará agradable el sonido de las olas.
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
spa: Me pregunto por qué no me llamó Tom.
deu: Ich frage mich, warum Tennis in Miniröcken gespielt wird.
spa: Me pregunto por qué el tenis se jugará en minifaldas.
deu: Ich frage mich, warum Tom das Haus kaufen will.
spa: Me pregunto por qué Tom quiere comprar la casa.
deu: Ich frage mich, warum Tom das nicht machen muss.
spa: Me pregunto por qué Tom no tiene que hacer esto.
deu: Ich frage mich, warum wir Tennis in Miniröcken spielen.
spa: Me pregunto por qué jugamos al tenis en minifalda.
deu: Ich frage mich, was dein Freund Tom gerade macht.
spa: Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
deu: Ich frage mich, was ein von Geburt an Blinder denkt, wenn er die Wörter „blau“ oder „grün“ hört.
spa: Me pregunto qué pensará un ciego de nacimiento cuando oiga las palabras "azul" o "verde".
deu: Ich frage mich, was ein von Geburt an Blinder denkt, wenn er die Wörter „blau“ oder „grün“ hört.
spa: Me pregunto qué piensa un ciego de nacimiento cuando oye las palabras "azul" o "verde".
deu: Ich frage mich, was er damit gemeint hat.
spa: Me pregunto qué quiso decir con eso.
deu: Ich frage mich, was er macht.
spa: Me pregunto qué estará haciendo...
deu: Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
spa: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
deu: Ich frage mich, was sie gemeinsam haben.
spa: Me pregunto que tendrán ellos en común.
deu: Ich frage mich, was so eine Villa kostet.
spa: Me pregunto cuánto costará una casa de campo así.
deu: Ich frage mich, was Tom hier treibt.
spa: Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
deu: Ich frage mich, was Toms Lieblingsfarbe ist.
spa: Me pregunto cuál será el color favorito de Tom.
deu: Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.
spa: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
deu: Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.
spa: Me pregunto qué idioma se habla en Brasil.
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
spa: Me pregunto, a quién puedo invitar.
deu: Ich frage mich, wer diese Person ist.
spa: Me pregunto quién es esa persona.
deu: Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist.
spa: Me pregunto quién será esa chica.
deu: Ich frage mich, wer es entdeckt hat.
spa: Me pregunto quién lo habrá descubierto.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
spa: Me pregunto quién lo habrá inventado.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
spa: Me pregunto quién es él.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
spa: Me pregunto quién es ella.
deu: Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
spa: Me pregunto cuánto tiempo tardará.
deu: Ich frage mich, wie morgen das Wetter werden wird.
spa: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
deu: Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
spa: Me pregunto por qué se retrasa.
deu: Ich frage mich, wie viele Pferde im Unabhängigkeitskrieg umgekommen sind.
spa: Me pregunto cuántos caballos murieron durante la guerra de independencia.
deu: Ich frage mich, wie viel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.
spa: Me pregunto cuántos caballos murieron en la Guerra Civil.
deu: Ich frage mich, wo er jetzt ist.
spa: Me pregunto dónde estará él ahora.
deu: Ich frage mich, wohin er gegangen ist.
spa: Me pregunto a dónde habrá ido.
deu: Ich frage nur aus Neugier.
spa: Solo pregunto por curiosidad.
deu: Ich frage nur.
spa: Solo pregunto.
deu: Ich frage sie nicht um Rat.
spa: No le pido consejo.
deu: Ich frage sie, ob ich das Buch lesen kann.
spa: Le pregunté si podía leer el libro.
deu: Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.
spa: Le pregunté si quería un reloj.
deu: Ich fragte ihn, ob er ihre Adresse wüsste.
spa: Le pregunté si él sabía su dirección.
deu: Ich fragte ihn, ob er mir den Rücken kratzen würde.
spa: Le pedí que me rascara la espalda.
deu: Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde.
spa: Le pregunté si me ayudaría.
deu: Ich fragte ihn, ob ich sein Buch lesen könne.
spa: Le pregunté si podía leer su libro.
deu: Ich fragte ihn, warum er traurig sei.
spa: Le pregunté por qué estaba triste.
deu: Ich fragte ihn, was ihn angetrieben hat.
spa: Le pregunté qué lo impulsó.
deu: Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.
spa: Le pregunté dónde había estado.
deu: Ich fragte ihn, wo man das Auto abstellen könne.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
deu: Ich fragte: „Kann ich irgendwas tun?“
spa: Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
deu: Ich fragte mich nur, was es kosten würde, mein Auto waschen und polieren zu lassen.
spa: Sólo me preguntaba cuánto costaría hacer lavar y encerar mi auto.
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
spa: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
spa: Me preguntaba si ibas a venir hoy.
deu: Ich fragte nach meiner Schwester.
spa: Pregunté sobre mi hermana.
deu: Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.
spa: Hice la pregunta sólo porque pensaba que tú sabrías.
deu: Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.
spa: Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
deu: Ich fragte sie, ob sie schon mal in Mexiko war.
spa: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
deu: Ich fragte Tom, ob er Maria kenne.
spa: Le pregunté a Tom si conocía a María.
deu: Ich fragte Voltaire, ob er noch Englisch sprechen könne. Er antwortete: "Nein. Um Englisch zu sprechen, muss man die Zunge zwischen die Zähne schieben, und ich habe keine Zähne mehr."
spa: Le pregunté a Voltaire si todavía podía hablar inglés. Él me respondió: "No, para hablar inglés hay que arrastrar la lengua entre los dientes, y ya no me quedan dientes."
deu: Ich fragte, wer er war.
spa: Pregunté quién era.
deu: Ich freue mich auch auf unser Treffen.
spa: Además me alegro por nuestro encuentro.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen!
spa: Espero con ganas a verte dentro de poco.
deu: Ich freue mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
deu: Ich freue mich, dass es regnet.
spa: Me encanta que llueva.
deu: Ich freue mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
spa: Me alegro de haberte podido ayudar la semana pasada.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.
spa: Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.
deu: Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.
spa: Me alegro de que hayáis aceptado mi oferta.
deu: Ich freue mich, dass man hier viele Sätze finden kann, die in Form und Inhalt wunderschön sind.
spa: Me alegro que aquí se puedan encontrar muchas frases maravillosas en forma y contenido.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
spa: Estoy feliz de escuchar tu voz.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
spa: Estoy feliz de oír tu voz.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
spa: Me alegra oír tu voz.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen!
spa: Me alegra verte de nuevo.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
spa: Me alegro de encontrarte nuevamente.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
spa: Me alegro de volver a verte.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
spa: ¡Estoy contento de verte!
deu: Ich freue mich dich zu treffen.
spa: Estoy deseando encontrarte.
deu: Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
spa: Me alegro de oír esta noticia.
deu: Ich freue mich drauf.
spa: Lo espero con ganas.
deu: Ich freue mich für Tom; für Maria tut mir’s aber leid.
spa: Me alegro por Tom, pero lo siento por María.
deu: Ich freue mich schon sehr darauf.
spa: Me alegro muchísimo de ello.
deu: Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
deu: Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin.
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
deu: Ich freue mich, zu hören, dass sie ledig ist.
spa: Me alegra oír que ella sea soltera.
deu: Ich freu mich sehr darüber.
spa: Me alegra mucho.
deu: Ich freute mich für ihn.
spa: Me alegré por él.
deu: Ich friere.
spa: Me congelo.
deu: Ich friere.
spa: Tengo frío.
deu: Ich frühstücke.
spa: Estoy desayunando.
deu: Ich frühstücke gleich nach dem Aufstehen.
spa: Desayuno nada más levantarme.
deu: Ich frühstücke heute nicht.
spa: No desayunaré hoy.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
spa: Desayuno todas las mañanas.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen um sieben.
spa: Desayuno a las siete todas las mañanas.
deu: Ich frühstücke um sieben.
spa: Desayuno a las siete.
deu: Ich frühstücke ungern im Bett, weil die Krümel so piken.
spa: No me gusta desayunar en cama porque las migas pican mucho.
deu: Ich frühstückte um halb acht.
spa: Desayuné a las 7:30.
deu: Ich füge Beispiele in vielen Sprachen Tatoeba hinzu.
spa: Yo agrego ejémplos en muchas lenguas en Tatoeba.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
spa: Siento que soy libre.
deu: Ich fühle deinen Schmerz.
spa: Siento tu dolor.
deu: Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit.
spa: Siento un gran amor hacia la humanidad entera.
deu: Ich fühle meine Zehen nicht.
spa: No siento mis dedos del pie.
deu: Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
spa: Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.
deu: Ich fühle mich beobachtet.
spa: Me siento observada.
deu: Ich fühle mich dafür schuldig.
spa: Me siento culpable por eso.
deu: Ich fühle mich einsam in dieser Stadt.
spa: Me siento solo en esta ciudad.
deu: Ich fühle mich einsam.
spa: Me siento solo.
deu: Ich fühle mich entspannt bei ihm.
spa: Con él me siento relajado.
deu: Ich fühle mich erleichtert, nachdem ich alles gesagt habe, was ich sagen wollte.
spa: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
deu: Ich fühle mich etwas müde.
spa: Me siento algo cansado.
deu: Ich fühle mich etwas müde.
spa: Me siento un poco cansado.
deu: Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das kurz davor ist, herauszufinden, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
spa: Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
deu: Ich fühle mich gut.
spa: Me siento bien.
deu: Ich fühle mich heute nicht gut.
spa: Hoy no me siento bien.
deu: Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
spa: Hoy estoy raro y no entiendo por qué.
deu: Ich fühle mich heute so wehmütig.
spa: Me siento tan nostálgico hoy.
deu: Ich fühle mich hier nicht sicher.
spa: Aquí no me siento segura.
deu: Ich fühle mich hier sicher.
spa: Me siento segura acá.
deu: Ich fühle mich immer müde.
spa: Siempre me siento cansado.
deu: Ich fühle mich in den letzten Tagen nicht so gut.
spa: No me siento muy bien estos últimos días.
deu: Ich fühle mich krank.
spa: Me siento enferma.
deu: Ich fühle mich krank.
spa: Me siento enfermo.
deu: Ich fühle mich mit ihm sicher.
spa: Con él me siento seguro.
deu: Ich fühle mich müde.
spa: Me siento cansado.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
spa: No me siento bien.
deu: Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?
spa: No me siento bien. ¿Podría darme algún medicamento?
deu: Ich fühle mich nicht wohl.
spa: No me siento bien.
deu: Ich fühle mich oft deprimiert.
spa: Frecuentemente me siento deprimido.
deu: Ich fühle mich ohne dich alleine.
spa: Sin ti me siento solo.
deu: Ich fühle mich privilegiert.
spa: Me siento privilegiado.
deu: Ich fühle mich schlecht.
spa: Me siento mal.
deu: Ich fühle mich sehr gut.
spa: Me siento muy bien.
deu: Ich fühle mich sehr männlich.
spa: Me siento muy macho.
deu: Ich fühle mich sehr männlich.
spa: Me siento muy masculino.
deu: Ich fühle mich seinetwegen sehr schlecht.
spa: Me siento muy mal por él.
deu: Ich fühle mich sexy.
spa: Me siento sexy.
deu: Ich fühle mich stolz, wenn ich sehe, wie unsere grüne Flagge im Wind flattert.
spa: Me siento orgulloso al ver nuestra bandera verde ondeando al viento.
deu: Ich fühle mich stolz, wenn ich unsere grüne Fahne im Wind flattern sehe.
spa: Me siento orgulloso al ver nuestra bandera verde ondeando al viento.
deu: Ich fühle mich viel besser.
spa: Me siento mucho mejor.
deu: Ich fühle mich wie die Made im Speck.
spa: Me siento como abeja en flor.
deu: Ich fühle mich wie neugeboren.
spa: Me siento como un recién nacido.
deu: Ich fühle mich wohl wie ein Fisch im Wasser.
spa: Me siento sano como pez en el agua.
deu: Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.
spa: Sentí que mi honor estaba en juego.
deu: Ich fühlte einen heftigen Schmerz.
spa: Sentí un dolor intenso.
deu: Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
spa: Sentí mi corazón latir con fuerza.
deu: Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
spa: Sentí mi corazón latir fuertemente.
deu: Ich fühlte mich allein.
spa: Me sentía solo.
deu: Ich fühlte mich allein.
spa: Me sentí solo.
deu: Ich fühlte mich außen vor.
spa: Me sentía excluido.
deu: Ich fühlte mich benommen, als ich aufstand.
spa: Me sentía aturdido cuando me levanté.
deu: Ich fühlte mich beschämt, als auf meine Fehler hingewiesen wurde.
spa: Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
deu: Ich fühlte mich federleicht.
spa: Me sentía ligero como una pluma.
deu: Ich fühlte mich isoliert.
spa: Me siento marginado.
deu: Ich fühlte mich krank.
spa: Me sentí mal.
deu: Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
spa: No me sentía muy bien, pero fui a trabajar.
deu: Ich fühlte mich plötzlich sehr seltsam.
spa: De pronto me sentí muy extraño.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
spa: Me sentí mal.
deu: Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
spa: Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias.
deu: Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
spa: Me sentía ligero como una pluma.
deu: Ich fühlte mich übergangen.
spa: Me sentí excluido.
deu: Ich fühlte mich viel entspannter.
spa: Me sentí mucho más relajado.
deu: Ich fühlte mich von ihren Kommentaren verletzt.
spa: Sus comentarios me dolieron.
deu: Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.
spa: Me sentí bastante aliviado, después de haber dicho lo que tenía que decir.
deu: Ich fühlte, wie das Haus wackelte.
spa: Yo sentí sacudirse la casa.
deu: Ich fühlte, wie etwas meine Füße berührte.
spa: Sentí que algo me tocó los pies.
deu: Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
spa: Sentí algo subir arrastrándose por mi brazo.
deu: Ich fühlte, wie ich vor Angst versteinerte.
spa: Sentí que me petrificaba de miedo.
deu: Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
spa: Sentí el sudor escurriendo por mi frente.
deu: Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto.
spa: Fui a Kioto en tren.
deu: Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
spa: Fui a Boston en tren.
deu: Ich fuhr mit einem Taxi ins Hotel.
spa: Fui al hotel en taxi.
deu: Ich führte die Arbeit wider Willen aus.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
deu: Ich fülle diese Flasche mit Öl.
spa: Estoy llenando esta botella con aceite.
deu: Ich füllte das Glas auf.
spa: Llené el vaso.
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
spa: Me temo que lloverá esta noche.
deu: Ich fürchte, dass ich kein Musiktalent habe.
spa: Me temo que no tengo talento musical.
deu: Ich fürchte, dass ich nicht sofort eine Entscheidung treffen kann.
spa: Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.
deu: Ich fürchte, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.
spa: Me temo que tengo malas noticias.
deu: Ich fürchte, dass sie glaubt, dass ich sie vergessen habe.
spa: Me temo que ella cree que la he olvidado.
deu: Ich fürchte, dass sie sich nicht sehr gut verstehen.
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
deu: Ich fürchte, dass Tom in ein Verbrechen verwickelt ist.
spa: Me temo que Tom está involucrado en un crimen.
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
spa: No le temo a la muerte.
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
spa: Yo no le temo a la muerte.
deu: Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar.
spa: Me temo que las pérdidas ascienden a 100 millones de dólares.
deu: Ich fürchte, die Entzündung wird immer schlimmer.
spa: Me temo que la inflamación está yendo a peor.
deu: Ich fürchte, er kommt nicht.
spa: Me temo que no vendrá.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
spa: Me temo que va a llover.
deu: Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen.
spa: Me temo que he tomado un tren equivocado.
deu: Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
spa: Me temo que he derramado café en el mantel.
deu: Ich fürchte, ich werde deinen Zorn erregen.
spa: Temo que te pueda hacer enojar.
deu: Ich fürchte, ich werde dir Manieren beibringen müssen, Tom!
spa: Me temo que tendré que enseñarte modales, Tom.
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
spa: Yo no le temo a la muerte.
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
spa: Me dan miedo los terremotos.
deu: Ich fürchte mich vor Hunden.
spa: Tengo miedo de los perros.
deu: Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.
spa: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
deu: Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
spa: No tengo miedo de la muerte, sino de morir.
deu: Ich fürchte nichts.
spa: No le temo a nada.
deu: Ich fürchte nichts.
spa: No temo nada.
deu: Ich fürchte nichts.
spa: No tengo miedo de nada.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
spa: Me temo que ha marcado el número equivocado.
deu: Ich fürchte, sie kommen nicht sehr gut miteinander aus.
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
deu: Ich fürchte, sie kommen nicht sehr gut miteinander zurecht.
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
deu: Ich fürchte, sie verstehen sich nicht sehr gut.
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
deu: Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.
spa: Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.
deu: Ich fürchte, wir werden das Spiel verlieren.
spa: Me temo que perderemos el juego.
deu: Ich, für meinen Teil, habe nichts dazu zu sagen.
spa: Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto.
deu: Ich füttere den Goldfisch.
spa: Le doy de comer al pez dorado.
deu: Ich füttere gerne Tauben.
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
deu: Ich füttere meine Katze jeden Morgen und jeden Abend.
spa: Doy de comer a mi gato todas las mañanas y todas las noches.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal am Tag.
spa: Alimento a mi perro una vez al día.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal täglich.
spa: Alimento a mi perro una vez al día.
deu: Ich füttere meinen Hund, kurz bevor ich zu Abend esse.
spa: Alimento a mi perro justo antes de cenar.
deu: Ich füttere meinen Hund mindestens ein Mal pro Woche mit Fleisch.
spa: Le doy de comer carne a mi perro al menos una vez a la semana.
deu: Ich füttere meinen Hund morgens nicht.
spa: No alimento a mi perro en la mañana.
deu: Ich füttere meinen Hund nie mit rohem Fleisch.
spa: Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.
deu: Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
deu: Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
spa: Doy de comer a mi perro dos veces al día.
deu: Ich gab das Buch meinem Freund.
spa: Le di el libro a mi amigo.
deu: Ich gab dem armen Jungen eine Kleinigkeit.
spa: Le di limosna a ese pobre chico.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
deu: Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
spa: Le di al perro dos trozos de carne.
deu: Ich gab dir ein Buch.
spa: Te di un libro.
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
spa: Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
deu: Ich gabe dem Taxifahrer zehn Dollar Trinkgeld, weil er mich rechtzeitig zum Flughafen brachte.
spa: Le di una propina de diez dólares al taxista por llevarme al aeropuerto a tiempo.
deu: Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
spa: Si pudiese, te daría la luna.
deu: Ich gab es dem kleinen Jungen.
spa: Se lo dí al niñito.
deu: Ich gab ihm das Buch.
spa: Le di el libro.
deu: Ich gab ihm einen Rat, den er nicht beachtete.
spa: Le di un consejo al que no prestó atención.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
spa: Le di una bofetada.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
spa: Le di una cachetada.
deu: Ich gab ihm etwas Zeit zum Nachdenken.
spa: Le di algo de tiempo para reflexionar.
deu: Ich gab ihm meine Telefonnummer.
spa: Le di mi número de teléfono.
deu: Ich gab ihm zum Dank für den Gefallen ein Geschenk.
spa: Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
deu: Ich gab ihnen etwas anzuziehen und etwas zu essen.
spa: Les di ropa y algo de comida.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
spa: Les di ropa y algo de comida.
deu: Ich gab ihr dafür eine Puppe.
spa: En trueque le di una muñeca.
deu: Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.
spa: Di tres lápices a cada uno de ellos.
deu: Ich gab keine Versprechen.
spa: No hice ninguna promesa.
deu: Ich gab keine Versprechen.
spa: No me comprometí a nada.
deu: Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.
spa: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
deu: Ich gab Tom auch einen.
spa: También le di uno a Tom.
deu: Ich gab Tom auch eines.
spa: También le di uno a Tom.
deu: Ich gab Tom auch eine.
spa: También le di uno a Tom.
deu: Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.
spa: Le di a Tom la posibilidad de trabajar para mí.
deu: Ich gab Tom eine Chance.
spa: Le di a Tom una oportunidad.
deu: Ich gab Tom eine Decke.
spa: Le di una frazada a Tom.
deu: Ich gab Tom Milch und Kekse.
spa: A Tomás le di leche y galletas.
deu: Ich gab Tom Milch und Kekse.
spa: Le di a Tomás leche y galletas.
deu: Ich gab zu, dass er recht hatte.
spa: Admití que él tenía razón.
deu: Ich gähne, weil ich müde bin.
spa: Bostezo porque estoy cansada.
deu: Ich geb dir meine Nummer.
spa: Te doy mi número de teléfono.
deu: Ich gebe auf. Was ich auch tue, du scheinst nie zufrieden zu sein.
spa: Me rindo. Haga lo que haga, parece que nunca quedas satisfecho.
deu: Ich gebe das ganze Geld aus.
spa: Gasto todo el dinero.
deu: Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
spa: Me gasto el dinero en cuanto lo consigo.
deu: Ich gebe dem Hund zu fressen.
spa: Le doy de comer al perro.
deu: Ich gebe den Bettlern immer etwas.
spa: Siempre doy algo a los mendigos.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
spa: Le estoy dando agua a los perros.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
spa: Les doy agua a los perros.
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
spa: Te doy este dinero.
deu: Ich gebe dir ein Buch.
spa: Te doy un libro.
deu: Ich gebe dir einen Rat.
spa: Te daré un consejo.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
spa: Te doy un día para pensártelo.
deu: Ich gebe dir eine zweite Chance.
spa: Te daré una segunda oportunidad.
deu: Ich gebe dir fünf Dollar.
spa: Te doy 5 dólares.
deu: Ich gebe dir mein Ehrenwort!
spa: Juro por mi honor.
deu: Ich gebe dir mein großes Ehrenwort.
spa: Te doy mi gran palabra de honor.
deu: Ich gebe dir mein Wort darauf.
spa: Te doy mi palabra sobre eso.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
spa: Te doy mi palabra.
deu: Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
spa: Te doy una última oportunidad.
deu: Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst.
spa: Te daré tanto dinero como quieras.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
spa: Te daré lo que quieras.
deu: Ich gebe einfach mein Bestes.
spa: Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.
deu: Ich gebe es auf.
spa: Me rindo.
deu: Ich gebe es dir gratis.
spa: Te lo doy gratis.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
spa: Te lo doy gratis.
deu: Ich gebe es ihr morgen.
spa: Se lo daré mañana.
deu: Ich gebe es zu: ich hatte unrecht.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
deu: Ich gebe ihm noch eine Chance.
spa: Le daré otra oportunidad.
deu: Ich gebe Ihnen das Buch am Dienstag zurück, falls ich es bis dahin zu Ende gelesen habe.
spa: Le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.
deu: Ich gebe Ihnen eine Betäubungsspritze.
spa: Te inyectaré la anestesia.
deu: Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung.
spa: Te daré un anestésico local.
deu: Ich gebe ihr keine Schuld.
spa: No la culpo.
deu: Ich gebe John den Apfel.
spa: Le doy la manzana a John.
deu: Ich gebe keinem von den dreien den Vorzug.
spa: No tengo preferencia por ninguna de las tres.
deu: Ich gebe meinem ärgsten Feind die Hand.
spa: Estoy dándome la mano con mi peor enemigo.
deu: Ich gebe meinem Baby die Brust.
spa: Le estoy dando el pecho a mi bebé.
deu: Ich gebe meinem Hund nie rohes Fleisch zu fressen.
spa: Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.
deu: Ich gebe meinen Fehler zu.
spa: Admito mi error.
deu: Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.
spa: Le doy un ramo de flores a mi amiga.
deu: Ich gebe niemals auf.
spa: Nunca me rindo.
deu: Ich gebe Spanischunterricht.
spa: Doy clases de español.
deu: Ich geb es zu.
spa: Lo admito.
deu: Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.
spa: Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
deu: Ich gebe zu, das ist die Wahrheit.
spa: Admito que eso es verdad.
deu: Ich gebe zu, dass das stimmt.
spa: Admito que es verdad.
deu: Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
spa: Admito que esta probablemente no es la mejor forma de hacerlo.
deu: Ich gebe zu, dass er recht hat.
spa: Admito que tiene razón.
deu: Ich gebe zu, dass er Recht hat.
spa: Admito que tiene razón.
deu: Ich gebe zu, dass ich an allen seinen Worten von Anfang an gezweifelt habe.
spa: Admito que puse en duda todas sus palabras desde un comienzo.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich fragen wollte.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería preguntar.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich sagen wollte.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería decir.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich schreiben wollte.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería escribir.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich suchen wollte.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería buscar.
deu: Ich gebe zu, dass ich nicht der ordentlichste Mensch auf der Welt bin.
spa: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
deu: Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe.
spa: Admitiré que estoy equivocado.
deu: Ich gebe zu, dass ich von Anfang nicht an ihre Versprechungen geglaubt habe.
spa: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
deu: Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.
spa: Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.
deu: Ich gebe zu, du hast recht.
spa: Admito que tienes razón.
deu: Ich gebe zu, es fühlt sich gar nicht schlecht an.
spa: Admito que no se siente nada mal.
deu: Ich gebe zu, ich bin nicht gerade der ordentlichste Mensch auf der Welt.
spa: Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
deu: Ich gebe zu, meine Wortwahl war etwas drastisch.
spa: Admito que mi elección de palabras fue un poco drástica.
deu: Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
spa: Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.
deu: Ich gedenke nicht, mit Schuften wie Ihnen weiter zu verkehren.
spa: No pienso seguir tratando con facinerosos como usted.
deu: Ich gedulde mich.
spa: Estoy siendo paciente.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.
spa: Voy al baño cada treinta minutos.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.
spa: Voy al servicio cada media hora.
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
spa: Voy al restaurante una vez cada dos días.
deu: Ich gehe als Erster.
spa: Yo voy el primero.
deu: Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
deu: Ich gehe ans Telefon und melde mich.
spa: Voy al teléfono y contesto.
deu: Ich gehe arbeiten.
spa: Voy al trabajo.
deu: Ich gehe bis zum Schloss und warte dort auf dich.
spa: Iré al castillo y te esperaré ahí.
deu: Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird.
spa: Espero que él nos ayude.
deu: Ich gehe die Treppe hinauf.
spa: Subo las escaleras.
deu: Ich gehe die Treppe hinunter.
spa: Bajo las escaleras.
deu: Ich gehe die Treppe hinunter.
spa: Voy bajando las escaleras.
deu: Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?
spa: Voy afuera a jugar. ¿Vas?
deu: Ich gehe drei Mal im Monat nach Hiroshima.
spa: Voy a Hiroshima tres veces al mes.
deu: Ich gehe duschen.
spa: Me voy a duchar.
deu: Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
spa: Voy a nadar una vez a la semana.
deu: Ich gehe erst zur Bank, und dann kaufe ich die Fahrkarten.
spa: Primero voy al banco y después compro los billetes.
deu: Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
spa: Me conecto a Internet casi todos los días.
deu: Ich gehe frischen Fisch einkaufen.
spa: Voy a ir a comprar pescado fresco.
deu: Ich gehe gerne alleine spazieren.
spa: Me gusta pasear solo.
deu: Ich gehe gerne allein zu Fuß.
spa: Me gusta caminar solo.
deu: Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
spa: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
spa: Me gusta correr.
deu: Ich gehe gerne laufen.
spa: Me gusta pasear.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
spa: Me gusta pasear.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß.
spa: Me gusta caminar.
deu: Ich gehe gern im Wald spazieren.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
spa: Me gusta ir al cine.
deu: Ich gehe gern mit meinem Vater angeln.
spa: Me gusta ir a pescar con mi padre.
deu: Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.
spa: Me gusta caminar, especialmente a la mañana.
deu: Ich gehe gern ziellos spazieren.
spa: Me gusta pasear sin rumbo.
deu: Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
spa: Normalmente voy a casa a las cinco.
deu: Ich gehe gewöhnlich um vier nach Hause.
spa: Suelo ir a casa a las cuatro.
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
spa: Normalmente camino hacia el colegio.
deu: Ich gehe gleich los und komme bald zurück.
spa: Me iré enseguida y volveré pronto.
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
spa: Esta noche saldré con Lisa.
deu: Ich gehe heute Nachmittag aus.
spa: Voy a salir esta tarde.
deu: Ich gehe heute Nachmittag einkaufen, obwohl ich nicht viel Geld habe.
spa: Voy de compras esta tarde, aunque no tengo mucho dinero.
deu: Ich gehe heute nirgendwo hin.
spa: Hoy no voy a ninguna parte.
deu: Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.
spa: De media, voy al cine dos veces al mes.
deu: Ich gehe immer um 9 Uhr ins Bett.
spa: Él siempre se acuesta a las nueve.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
spa: Siempre voy al colegio andando.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
spa: Siempre voy al colegio a pie.
deu: Ich gehe immer zum Strand.
spa: Siempre voy a la playa.
deu: Ich gehe in den Park.
spa: Voy al parque.
deu: Ich gehe in die Kirche.
spa: Voy a la iglesia.
deu: Ich gehe in die Kneipe.
spa: Voy a la cantina.
deu: Ich gehe in die Kneipe.
spa: Voy a la tasca.
deu: Ich gehe in die Kneipe.
spa: Voy al bar.
deu: Ich gehe in die Schule.
spa: Voy a la escuela.
deu: Ich gehe in die Stadt.
spa: Iré a la ciudad.
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
spa: Me paseo por un parque.
deu: Ich gehe in einer Stunde.
spa: Me voy en una hora.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
spa: Voy a mi cuarto, donde puedo estudiar.
deu: Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
spa: Me voy a la cama a las once.
deu: Ich gehe ins Hotel.
spa: Me voy al hotel.
deu: Ich gehe ins Schwimmbad, denn das Wetter ist gut.
spa: Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.
deu: Ich gehe ins Schwimmbad.
spa: Voy a la piscina.
deu: Ich gehe ins Theater.
spa: Voy al teatro.
deu: Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.
spa: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
spa: Todas las mañanas voy de compras.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
spa: Yo troto cada mañana antes del desayuno.
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
spa: Voy al campo cada verano.
deu: Ich gehe jeden Tag früh nach Hause.
spa: Me voy a casa pronto todos los días.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
spa: Voy a trabajar todos los días.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
spa: Voy de compras cada día por medio.
deu: Ich gehe jedes Jahr dorthin.
spa: Yo voy ahí cada año.
deu: Ich gehe jede Woche ins Kino.
spa: Voy al cine todas las semanas.
deu: Ich gehe jede Woche ins Kino.
spa: Voy todas las semanas al cine.
deu: Ich gehe jetzt.
spa: Ahora me voy.
deu: Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.
spa: Me voy, que me están esperando para cenar.
deu: Ich gehe langsam.
spa: Yo camino despacio.
deu: Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.
spa: Prefiero salir a quedarme en la casa.
deu: Ich gehe lieber schwimmen.
spa: Prefiero ir a nadar.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
spa: Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als zu fahren.
spa: Prefiero ir a pie que en vehículo.
deu: Ich gehe mich anziehen.
spa: Voy a vestirme.
deu: Ich gehe mich umziehen.
spa: Voy a cambiarme de ropa.
deu: Ich gehe mit dir bis zur Brücke.
spa: Voy contigo hasta el puente.
deu: Ich gehe mit dir nach Hannover.
spa: Voy contigo a Hanóver.
deu: Ich gehe mit dir.
spa: Voy contigo.
deu: Ich gehe mit ihm in die Schule.
spa: Yo voy a la escuela con él.
deu: Ich gehe mit niemandem aus.
spa: No salgo con nadie.
deu: Ich gehe mit niemandem mehr aus.
spa: Ya no salgo con nadie.
deu: Ich gehe morgen früh um sieben.
spa: Voy a ir mañana a las siete de la mañana.
deu: Ich gehe morgen zum Zahnarzt.
spa: Mañana voy al dentista.
deu: Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
deu: Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
spa: Voy a salir a jugar. ¿Me acompañas?
deu: Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.
spa: Me voy a Francia a estudiar pintura.
deu: Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.
spa: Voy a estudiar pintura a Francia.
deu: Ich gehe nächsten Monat nach Paris.
spa: El mes que viene voy a ir a París.
deu: Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.
spa: No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
deu: Ich gehe nicht aus, weil ich das Buch fertig lesen muss.
spa: No salgo porque tengo que acabar de leerme el libro.
deu: Ich gehe nicht aus, weil ich das Buch fertig lesen muss.
spa: No salgo porque tengo que terminarme el libro.
deu: Ich gehe nicht aus, weil ich mein Zimmer aufräumen muss.
spa: No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.
deu: Ich gehe nicht in die Schule.
spa: No voy a la escuela.
deu: Ich gehe nicht in die Schule.
spa: Yo no voy al colegio.
deu: Ich gehe nicht mit bis du mir sagst, wohin wir gehen.
spa: No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.
deu: Ich gehe nicht zu deinem Haus.
spa: No voy a tu casa.
deu: Ich gehe nie zum Strand.
spa: Nunca voy a la playa.
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
spa: Comúnmente me voy a acostar a las nueve.
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
spa: Usualmente me voy a la cama a las nueve.
deu: Ich gehe normalerweise um neun Uhr ins Bett.
spa: Comúnmente me voy a acostar a las nueve.
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß.
spa: Suelo ir a pie.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
spa: Voy con más frecuencia a Bruselas que a París.
deu: Ich gehe oft ins Kino.
spa: A menudo voy al cine.
deu: Ich gehe oft ins Kino, besonders wenn es Gruselfilme gibt.
spa: Voy con frecuencia al cine, sobre todo cuando dan películas de terror.
deu: Ich gehe schlafen!
spa: ¡Me voy a dormir!
deu: Ich gehe schlafen.
spa: Voy a dormir.
deu: Ich gehe schon.
spa: Ya voy.
deu: Ich gehe sehr früh zu Bett.
spa: Me acuesto muy pronto.
deu: Ich gehe, selbst wenn es morgen regnet.
spa: Voy, incluso si mañana llueve.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
spa: Rara vez voy al cine.
deu: Ich gehe selten ins Museum.
spa: Rara vez voy a un museo.
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
spa: No voy a la escuela en domingo.
deu: Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.
spa: A menudo voy al centro de la ciudad los domingos.
deu: Ich gehe, sooft ich kann.
spa: Voy cada vez que puedo.
deu: Ich gehe, sooft ich kann.
spa: Voy tan seguido como puedo.
deu: Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
spa: Me voy a la cama a las once de la noche.
deu: Ich gehe um halb elf schlafen.
spa: Me acuesto a las diez y media.
deu: Ich gehe um sieben Uhr in die Schule.
spa: Voy a la escuela a las siete.
deu: Ich gehe um vier.
spa: Me voy a las cuatro.
deu: Ich gehe um zehn.
spa: Salgo a las diez.
deu: Ich gehe um zehn.
spa: Voy a las 10.
deu: Ich gehe um zehn weg.
spa: Salgo a las diez.
deu: Ich gehe um zehn weg.
spa: Voy a las 10.
deu: Ich gehe.
spa: Voy a ir.
deu: Ich gehe.
spa: Yo iré.
deu: Ich gehe zu Bett.
spa: Me voy a la cama.
deu: Ich gehe zu deinem Haus.
spa: Voy a tu casa.
deu: Ich gehe zuerst rein.
spa: Yo entro primero.
deu: Ich gehe zu Fuß, aber nicht, weil ich kein Auto habe.
spa: Voy andando, pero no porque no tenga coche.
deu: Ich gehe zu Fuß.
spa: Voy andando.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
spa: Yo voy a la escuela andando.
deu: Ich gehe zu meiner Großmutter.
spa: Voy a la casa de mi abuela.
deu: Ich gehe zum Friseur.
spa: Voy al peluquero.
deu: Ich gehe zum Postamt, um die Änderung meiner Adresse mitzuteilen.
spa: Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.
deu: Ich gehe zur Bank.
spa: Voy al banco.
deu: Ich gehe zur Post.
spa: Voy a la oficina de correos.
deu: Ich gehe zur Schule am Samstag.
spa: Voy a la escuela los sábados.
deu: Ich gehe zur Schule.
spa: Voy a la escuela.
deu: Ich gehe zur Schule, weil ich etwas lernen möchte.
spa: Voy a la escuela porque quiero aprender.
deu: Ich gehe zurück.
spa: Voy de regreso.
deu: Ich geh nach Hause.
spa: Me voy a casa.
deu: Ich gehöre nicht zum Klub.
spa: No pertenezco al club.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
spa: Soy miembro del equipo de béisbol.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
spa: Yo soy miembro del equipo de béisbol.
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
spa: Yo pertenezco al club de tenis.
deu: Ich geh sofort ins Bett, wenn ich zu Hause bin.
spa: Cuando llego a casa me voy a la cama inmediatamente.
deu: Ich gelangte zu der Feststellung, dass ich betrogen worden war.
spa: Llegué a la conclusión de que había sido engañado.
deu: Ich genieße es mit jedem Male mehr.
spa: Cada vez lo disfruto más.
deu: Ich geriet in Vergessenheit.
spa: Caí en el olvido.
deu: Ich gestatte dir zu gehen.
spa: Te autorizo a irte.
deu: Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
spa: Confieso que mi traducción no es perfecta.
deu: Ich getraue mich nicht, es ihm zu sagen.
spa: No me atrevo a decírselo.
deu: Ich getraue mich nicht, es ihr zu sagen.
spa: No me atrevo a decírselo.
deu: Ich getraue mich nicht, mit ihm zu sprechen.
spa: No me atrevo a hablar con él.
deu: Ich gewinne.
spa: Estoy ganando.
deu: Ich gewinne.
spa: Gano.
deu: Ich gewinne gerne Preise.
spa: Me gusta ganar premios.
deu: Ich gewinne.
spa: Voy ganando.
deu: Ich gewöhne mich daran, allein zu essen.
spa: Me estoy acostumbrando a comer solo.
deu: Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
spa: Me acostumbré enseguida a hablar en público.
deu: Ich gieße die Blumen.
spa: Estoy regando las flores.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
spa: Riego las flores en el jardín cada día.
deu: Ich gieße gerne den Garten.
spa: Me gusta regar el jardín.
deu: Ich ging allein.
spa: Caminé solo.
deu: Ich ging an Bord.
spa: Yo embarqué.
deu: Ich ging an Bord.
spa: Yo subí a bordo.
deu: Ich ging an den Strand.
spa: Me fui a la playa.
deu: Ich ging aus, obwohl es regnete.
spa: Salí a pesar de que estaba lloviendo.
deu: Ich ging bis zur Post.
spa: Fui hasta la oficina de correos.
deu: Ich ging dahin, wo Tom war.
spa: Fui hacia donde estaba Tom.
deu: Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.
spa: Fui allí a encontrarme con él.
deu: Ich ging dorthin, um mich mit ihm zu treffen.
spa: Fui ahí para reunirme con él.
deu: Ich ging einkaufen.
spa: Fui de compras.
deu: Ich ging früher als meine Schwester.
spa: Me fui antes que mi hermana.
deu: Ich ging gestern dorthin.
spa: Ayer fui allí.
deu: Ich ging im Meer schwimmen.
spa: Fui a nadar al mar.
deu: Ich ging in das Geschäft von Alexander.
spa: Entré al negocio de Alejandro.
deu: Ich ging in das kleine Labor.
spa: Entré al pequeño laboratorio.
deu: Ich ging in den Tunnel.
spa: Entré al túnel.
deu: Ich ging in der Menge verloren.
spa: Estaba perdido entre la multitud.
deu: Ich ging in die Garage von Ken.
spa: Entré a la cochera de Ken.
deu: Ich ging in die große Bibliothek.
spa: Entré a la gran biblioteca.
deu: Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.
spa: Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
deu: Ich ging ins Badezimmer.
spa: Entré al baño.
deu: Ich ging ins Café.
spa: Entré al café.
deu: Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.
spa: Yo fui a la tienda departamental con la intención de comprar un regalo.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
spa: Fui al hospital a visitar a mi esposa.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
spa: He ido al hospital a ver a mi mujer.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
spa: Fui al hospital a preguntar por su salud.
deu: Ich ging in Toms Zimmer.
spa: Entré a la pieza de Tom.
deu: Ich ging mit ihm in die Kirche.
spa: Fui a la iglesia con él.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
spa: Fui al cine con mi hermano.
deu: Ich ging mit meinem Vater oft ins Kino.
spa: Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.