DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom ist der richtige Mann für den Job.
spa: Tom es el hombre correcto para el trabajo.
deu: Tom ist der Vater dreier Kinder.
spa: Tom es padre de tres hijos.
deu: Tom ist der Vater dreier Kinder.
spa: Tom es padre de tres niños.
deu: Tom ist der wahre Held.
spa: Tom es un verdadero héroe.
deu: Tom ist derzeit furchtbar beschäftigt.
spa: En este momento, Tom está ocupadísimo.
deu: Tom ist deutlich jünger als Mary.
spa: Tom es mucho más joven que Mary.
deu: Tom ist Diabetiker.
spa: Tom es diabético.
deu: Tom ist die einzige Person, die diese Arbeit tun kann.
spa: Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
deu: Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.
spa: Tom es la única persona que puede ayudarme.
deu: Tom! Ist dir klar, dass diese Sätze sehr egozentrisch sind? Sie fangen immer mit dir an oder hören mit dir auf! Sogar beides!, beschwerte sie sich bei Tom.
spa: « ¡Tom! ¿Te das cuenta de que estas frases son muy egocéntricas? ¡Siempre empiezan o terminan contigo! ¡A veces ambos!» se quejó ella ante Tom.
deu: Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
spa: Tom ha estado en Boston un montón de veces.
deu: „Tom ist doch ein hoffnungsloser Fall.“ – „Das habe ich dir ja gleich gesagt. Der wird sich nicht ändern.“
spa: «Tom es un caso perdido.» «Eso te acabo de decir. No va a cambiar nunca.»
deu: Tom ist dreißig geworden.
spa: Tom ha cumplido treinta.
deu: Tom ist dreißig.
spa: Tom tiene treinta años.
deu: Tom ist eher ein Alchimist als ein Zauberer.
spa: Tom es más un alquimista que un hechicero.
deu: Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen es auch sind.
spa: Tom es honesto y espera que los demás sean honestos también.
deu: Tom ist ein Alphamännchen.
spa: Tom es un macho alfa.
deu: Tom ist ein alter Besserwisser.
spa: Tom es un viejo sabelotodo.
deu: Tom ist ein alter Freund.
spa: Tom es un viejo amigo.
deu: Tom ist ein arroganter Idiot.
spa: Tom es un idiota arrogante.
deu: Tom ist ein ausgesprochen fauler Junge.
spa: Tom es un chico muy vago.
deu: Tom ist ein bekannter Maler.
spa: Tom es un reconocido pintor.
deu: Tom ist ein berühmter Koch.
spa: Tom es un chef famoso.
deu: Tom ist ein bisschen beschäftigt; daher kann er dir heute nicht helfen.
spa: Tom está un poco ocupado, y no puede ayudarte hoy.
deu: Tom ist ein böser Junge.
spa: Tom es un chico malo.
deu: Tom ist ein Dieb.
spa: Tom es un ladrón.
deu: Tom ist eine äußerst empfindliche Person.
spa: Tom es una persona muy sensible.
deu: Tom ist ein echter Künstler.
spa: Tom es un verdadero artista.
deu: Tom ist ein echter Mensch.
spa: Tom es un hombre de verdad.
deu: Tom ist ein echter Nerd.
spa: Tomás es un verdadero nerd.
deu: Tom ist ein Egozentriker.
spa: Tom es un egocéntrico.
deu: Tom ist eine Legende.
spa: Tom es una leyenda.
deu: Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.
spa: Tom es una de las pocas personas en las que puedo confiar.
deu: Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.
spa: Tom es un abogado exitoso.
deu: Tom ist ein etablierter Schriftsteller.
spa: Tom es un escritor establecido.
deu: Tom ist ein Familienmensch.
spa: Tom es un hombre de familia.
deu: Tom ist ein Freund von mir.
spa: Tom es amigo mío.
deu: Tom ist ein ganz erstaunlicher Mensch.
spa: Tom es una persona muy impresionante.
deu: Tom ist ein gescheiter Student.
spa: Tom es un estudiante brillante.
deu: Tom ist ein geschickter Zimmermann.
spa: Tom es un carpintero dotado.
deu: Tom ist ein geschickter Zimmermann.
spa: Tom es un hábil carpintero.
deu: Tom ist ein großartiger Künstler.
spa: Tom es un maravilloso artista.
deu: Tom ist ein großartiger Tänzer.
spa: Tom es un gran bailarín.
deu: Tom ist ein gutaussehender Mann.
spa: Tom es un hombre apuesto.
deu: Tom ist ein guter Fahrer.
spa: Tom es un buen conductor.
deu: Tom ist ein guter Freund von mir.
spa: Tom es un buen amigo mío.
deu: Tom ist ein guter Gitarrenspieler.
spa: Tom es un buen guitarrista.
deu: Tom ist ein guter Gitarrist.
spa: Tom es un buen guitarrista.
deu: Tom ist ein guter Junge.
spa: Tomás es un buen chico.
deu: Tom ist ein guter Nachbar.
spa: Tom es un buen vecino.
deu: Tom ist ein guter Sänger.
spa: Tom es un buen cantante.
deu: Tom ist ein guter Schachspieler.
spa: Tom es un buen jugador de ajedrez.
deu: Tom ist ein guter Schüler.
spa: Tom es un buen estudiante.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
spa: Tom es un buen nadador.
deu: Tom ist ein guter Sportler.
spa: Tom es un buen atleta.
deu: Tom ist ein guter Tänzer.
spa: Tomás es un buen bailarín.
deu: Tom ist ein Held.
spa: Tom es un héroe.
deu: Tom ist ein hervorragender Skifahrer.
spa: Tom es un esquiador excelente.
deu: Tom ist ein Ignorant. Er versteht rein gar nichts.
spa: Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.
deu: Tom ist ein Komiker.
spa: Tom es un comediante.
deu: Tom ist ein Kommunist.
spa: Tom es un comunista.
deu: Tom ist ein kompetenter Pfleger.
spa: Tom es un enfermero competente.
deu: Tom ist ein Konservativer.
spa: Tom es conservador.
deu: Tom ist ein Krimineller, Schwarzhändler, Terrorist, Mafioso, Gewohnheitsverbrecher, Missbrauchter, Psychopath, Pädophiler und Menschenfresser.
spa: Tom es un malhechor, traficante, terrorista, mafioso, facineroso, abusador, psicópata, pedófilo y antropófago.
deu: Tom ist ein liebevoller und fürsorglicher Kavalier.
spa: Tom es un caballero amoroso y atento.
deu: Tom ist ein Lügner.
spa: Tom es un mentiroso.
deu: Tom ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.
spa: Tom es un hombre de pocas necesidades.
deu: Tom ist ein Mann seines Wortes.
spa: Tom es un hombre de palabra.
deu: Tom ist ein Mann.
spa: Tom es un hombre.
deu: Tom ist ein Mann von dreiunddreißig Jahren.
spa: Tom es un hombre de 33 años de edad.
deu: Tom ist ein Milchzahn ausgefallen.
spa: A Tom se le cayó un diente de leche.
deu: Tom ist ein mir seit langem nahestehender Freund.
spa: Tom ha sido un cercano amigo mío desde hace mucho tiempo.
deu: Tom ist ein Mörder.
spa: Tom es un asesino.
deu: Tom ist ein Mörder.
spa: Tom es un homicida.
deu: Tom ist ein Narzisst.
spa: Tom es narcisista.
deu: Tom ist ein Nervenbündel.
spa: Tom es un manojo de nervios.
deu: Tom ist ein neuer Schüler.
spa: Tom es un estudiante nuevo.
deu: Tom ist ein Nichtsnutz.
spa: Tomás es inservible.
deu: Tom ist ein Nichtsnutz.
spa: Tomás es un bueno para nada.
deu: Tom ist ein Nichtsnutz.
spa: Tomás es un cero a la izquierda.
deu: Tom ist ein nützlicher Idiot.
spa: Tom es un idiota útil.
deu: Tom ist ein Perfektionist.
spa: Tom es un perfeccionista.
deu: Tom ist ein Psychopath.
spa: Tom es un psicópata.
deu: Tom ist ein Rassist.
spa: Tomás es un racista.
deu: Tom ist ein rebellischer Junge.
spa: Tom es un chico rebelde.
deu: Tom ist ein reueloser Sünder.
spa: Tom es un pecador impenitente.
deu: Tom ist ein richtig netter Kerl.
spa: Tom es realmente un buen sujeto.
deu: Tom ist einsam gestorben.
spa: Tom murió solo.
deu: Tom ist ein Schafskopf. Den darfst du nicht so ernst nehmen!
spa: Tom es un tonto. ¡No te lo puedes tomar tan en serio!
deu: Tom ist ein schlechter Autofahrer.
spa: Tom es un mal conductor.
deu: Tom ist ein schlechter Esser.
spa: Tom es un mal comedor.
deu: Tom ist ein schlechter Fahrer.
spa: Tom es un mal conductor.
deu: Tom ist ein schlechter Koch.
spa: Tom es un mal cocinero.
deu: Tom ist ein schneller Fahrer.
spa: Tom es un conductor veloz.
deu: Tom ist ein schneller Läufer.
spa: Tom es un corredor veloz.
deu: Tom ist ein schöner Mann.
spa: Tomás es un bello hombre.
deu: Tom ist ein schöner Mann.
spa: Tomás es un hombre hermoso.
deu: Tom ist ein schüchterner Junge.
spa: Tom es un chico tímido.
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
spa: Tom es un chico tímido y solitario.
deu: Tom ist ein Schwächling.
spa: Tom es un debilucho.
deu: Tom ist ein sehr aufgeschlossener Mensch.
spa: Tom es una persona muy extrovertida.
deu: Tom ist ein sehr geduldiger Mensch.
spa: Tom es un hombre muy paciente.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund.
spa: Tom es un muy buen amigo.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund von mir.
spa: Tom es un muy buen amigo mío.
deu: Tom ist ein sehr guter Schütze.
spa: Tom es un tirador muy competente.
deu: Tom ist ein sehr gütiger, großzügiger Mensch.
spa: Tom es un hombre muy amable y generoso.
deu: Tom ist ein sehr kluger Junge.
spa: Tom es un muchacho muy listo.
deu: Tom ist ein sehr merkwürdiger Mensch.
spa: Tom es una persona muy extraña.
deu: Tom ist ein sehr scharfsinniger Mensch.
spa: Tom es un hombre muy perceptivo.
deu: Tom ist ein Sozialist.
spa: Tom es un socialista.
deu: Tom ist ein Staatsbürger Australiens.
spa: Tomás es un ciudadano australiano.
deu: Tom ist ein Straftäter, der aus einer reichen Familie kommt.
spa: Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
deu: Tom ist ein treuer Ehemann.
spa: Tom es un marido fiel.
deu: Tom ist ein Typ, der es vorzieht Ideen statt Muskeln zu entwickeln.
spa: Tom es un tipo que prefiere moldear ideas antes que músculos.
deu: Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.
spa: Tom es una persona extremadamente honesta.
deu: Tom ist ein unbekannter Künstler.
spa: Tom es un artista desconocido.
deu: Tom ist ein verantwortungsvoller Fahrer.
spa: Tom es un conductor responsable.
deu: Tom ist ein Verlierer.
spa: Tom es un perdedor.
deu: Tom ist ein Verräter.
spa: Tom es un traidor.
deu: Tom ist einverstanden.
spa: Tomás está de acuerdo.
deu: Tom ist ein verwöhntes Kind.
spa: Tom es un niño mimado.
deu: Tom ist ein verzogenes Kind.
spa: Tom es un niño mimado.
deu: Tom ist ein vielbeschäftigter Mann.
spa: Tom es una persona muy ocupada.
deu: Tom ist ein vielversprechender junger Mann.
spa: Tom es un joven prometedor.
deu: Tom ist ein wackerer Mann.
spa: Tom es un hombre valiente.
deu: Tom ist ein wahrer Künstler.
spa: Tom es un verdadero artista.
deu: Tom ist ein wohlhabender Mann.
spa: Tom es un hombre rico.
deu: Tom ist ein zäher Kerl.
spa: Tom es un tipo duro.
deu: Tom ist ein Zauberer.
spa: Tom es un hechicero.
deu: Tom ist ein zwanghafter Lügner.
spa: Tom es un mentiroso compulsivo.
deu: Tom ist ein zwanghafter Spieler.
spa: Tom es un jugador compulsivo.
deu: Tom ist ein Zwerg.
spa: Tom es enano.
deu: Tom ist Ende Oktober nach Boston gefahren.
spa: Tom fue a Boston a finales de octubre.
deu: Tom ist erpicht, in Boston zu wohnen.
spa: Tom está impaciente por vivir en Boston.
deu: Tom ist erstaunlich kälteempfindlich.
spa: Tom es sorprendentemente sensible al frío.
deu: Tom ist erwachsen.
spa: Tom es adulto.
deu: Tom ist etwas älter als ich.
spa: Tom es algo mayor que yo.
deu: Tom ist etwas exzentrisch.
spa: Tom es un poco excéntrico.
deu: Tom ist etwas jünger als deine Tochter.
spa: Tom es algo más joven que tu hija.
deu: Tom ist etwas komisch.
spa: Tom es un poco extraño.
deu: Tom ist etwas über dreißig.
spa: Toma pasa los treinta.
deu: Tom ist extrem aggressiv.
spa: Tom es extremadamente agresivo.
deu: Tom ist extrem gefährlich.
spa: Tom es extremadamente peligroso.
deu: Tom ist extrem gewalttätig.
spa: Tom es extremadamente violento.
deu: Tom ist fast allabendlich zu Hause.
spa: Tom está en casa casi todas las noches.
deu: Tom ist fast jeden Abend zu Hause.
spa: Tom está en casa casi todas las noches.
deu: Tom ist fast nie zu spät.
spa: Tom casi nunca llega tarde.
deu: Tom ist fast vierzig.
spa: Tom tiene casi cuarenta años.
deu: Tom ist faul.
spa: Tom es perezoso.
deu: Tom ist faul und undiszipliniert.
spa: Tom es vago e indisciplinado.
deu: Tom ist Fernfahrer.
spa: Tom es camionero.
deu: Tom ist Feuerwehrmann.
spa: Tom es bombero.
deu: Tom ist französischer Muttersprachler.
spa: Tom es un hablante nativo de francés.
deu: Tom ist Französischlehrer.
spa: Tom es profesor de francés.
deu: Tom ist freundlich.
spa: Tom es amistoso.
deu: Tom ist für die Arbeit gänzlich ungeeignet.
spa: Tom es completamente inadecuado para el trabajo.
deu: Tom ist für diesen Unfall verantwortlich.
spa: Tom es responsable de este accidente.
deu: Tom ist ganz allein und hat niemanden zum Reden.
spa: Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
deu: Tom ist ganz hoffnungsvoll.
spa: Tom está lleno de esperanzas.
deu: Tom ist ganz in seinem Element, wenn er Baseball spielt.
spa: Tom está en su elemento cuando juega béisbol.
deu: Tom ist geduldig.
spa: Tom es paciente.
deu: Tom ist gefährlich.
spa: Tom es peligroso.
deu: Tom ist gefallen.
spa: Tom se cayó.
deu: Tom ist gegen das Rauchen.
spa: Tom está en contra de fumar.
deu: Tom ist gelangweilt.
spa: Tom está aburrido.
deu: Tom ist genau der Mann, den ich suchte.
spa: Tomás es justo el hombre que estaba buscando.
deu: Tom ist genau hier.
spa: Tom está justo aquí.
deu: Tom ist gerade aus der Badewanne gestiegen, und er hat noch immer nasses Haar.
spa: Tom acaba de salir de la ducha y todavía tiene el pelo mojado.
deu: Tom ist gerade der glücklichste Mensch auf der Welt.
spa: Tom es la persona más feliz del mundo en este momento.
deu: Tom ist gerade eben zu Hause angekommen.
spa: Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.
deu: Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.
spa: Tom se acaba de levantar y todavía no está enteramente despierto.
deu: Tom ist gerade gegangen.
spa: Tom se acaba de ir.
deu: Tom ist gerade in der Schule.
spa: Tom está ahora en la escuela.
deu: Tom ist gerade in seinem Zimmer.
spa: Tom está ahora en su habitación.
deu: Tom ist gerade mit dem Abwasch fertig geworden.
spa: Tom acaba de terminar de lavar los platos.
deu: Tom ist gerade sehr beschäftigt.
spa: Tom está muy ocupado en este momento.
deu: Tom ist gerade zu beschäftigt, um mit dir zu reden.
spa: Tom está muy ocupado ahora para hablar con vos.
deu: Tom ist gern allein.
spa: A Tom le gusta estar solo.
deu: Tom ist gerne auf Reisen.
spa: A Tom le gusta viajar.
deu: Tom ist geschieden.
spa: Tom es divorciado.
deu: Tom ist gestern mit uns schwimmen gegangen.
spa: Tom fue a nadar con nosotros ayer.
deu: Tom ist gestern nach Boston gefahren.
spa: Ayer Tom fue a Boston.
deu: Tom ist gestorben.
spa: Tom ha muerto.
deu: Tom ist gestorben.
spa: Tom murió.
deu: Tom ist gewalttätig geworden.
spa: Tom se ha puesto violento.
deu: Tom ist gläubig.
spa: Tom es creyente.
deu: Tom ist gleich alt wie ich.
spa: Tom tiene la misma edad que yo.
deu: Tom ist größer, als ich es bin.
spa: Tom es más alto que yo.
deu: Tom ist größer als ich.
spa: Tom es más alto que yo.
deu: Tom ist groß.
spa: Tom es alto.
deu: Tom ist gut in dem, was er tut.
spa: Tom es bueno en lo que hace.
deu: Tom ist gut zu Maria.
spa: Tom es bueno con María.
deu: Tom ist heute nicht geschwommen.
spa: Tom no ha nadado hoy.
deu: Tom ist heute rothaarig.
spa: Hoy Tom es pelirrojo.
deu: Tom ist heute schlecht gelaunt.
spa: Hoy Tomás tiene mal humor.
deu: Tom ist heute schlecht gelaunt.
spa: Hoy Tom está de mal humor.
deu: Tom ist hier ein Fremder.
spa: Tom es un extraño aquí.
deu: Tom ist hier.
spa: Tom está aquí.
deu: Tom ist hyperaktiv.
spa: Tom es hiperactivo.
deu: Tom ist ihr Anführer.
spa: Tom es su líder.
deu: Tom ist im Badezimmer.
spa: Tom está en el baño.
deu: Tom ist im Bad.
spa: Tom está en el baño.
deu: Tom ist im Garten.
spa: Tom está en el jardín.
deu: Tom ist im gleichen Alter wie ich es bin.
spa: Tom tiene la misma edad que yo.
deu: Tom ist im Haus.
spa: Tom está en la casa.
deu: Tom ist im letzten Jahr verstorben.
spa: Tom murió el año pasado.
deu: Tom ist im letzten Monat aus dem Krankenhaus entlassen worden.
spa: Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
deu: Tom ist immer beschäftigt.
spa: Tom siempre está ocupado.
deu: Tom ist immer noch im Krankenhaus.
spa: Tom todavía sigue en el hospital.
deu: Tom ist immer noch zu Hause.
spa: Tom sigue en casa.
deu: Tom ist immer schwer beschäftigt.
spa: Tom está siempre muy ocupado.
deu: Tom ist im Moment äußerst beschäftigt.
spa: Tom está extremadamente ocupado ahora.
deu: Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich einen alten Film an.
spa: Tom está en la sala de estar, viendo una película antigua.
deu: Tom ist im Zug eingeschlafen.
spa: Tom se quedó dormido en el tren.
deu: Tom ist in Australien aufgewachsen.
spa: Tom creció en Australia.
deu: Tom ist in Boston aufgewachsen.
spa: Tom fue criado en Boston.
deu: Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.
spa: Tom se subió al bus equivocado.
deu: Tom ist in den Pool gefallen.
spa: Tom se cayó a la piscina.
deu: Tom ist in der Baseballmannschaft.
spa: Tom está en el equipo de béisbol.
deu: Tom ist in eine andere Dimension gereist.
spa: Tom viajó a otra dimensión.
deu: Tom ist in einer Besprechung.
spa: Tom está en una conferencia.
deu: Tom ist in einer Besprechung.
spa: Tom está en una reunión.
deu: Tom ist in einer kleinen Stadt in Australien groß geworden.
spa: Tom creció en una pequeña ciudad de Australia.
deu: Tom ist in einer Viertelstunde hier.
spa: Tom estará aquí en un cuarto de hora.
deu: Tom ist in Filmen und im Fernsehen aufgetreten.
spa: Tom ha estado en películas y en la televisión.
deu: Tom ist in Marias Büro.
spa: Tom está en la oficina de María.
deu: Tom ist in Mary verliebt, aber Mary nicht in ihn.
spa: Tom está enamorado de Mary, pero Mary no está enamorada de él.
deu: Tom ist in seinem Büro.
spa: Tom está en su oficina.
deu: Tom ist in seinem Büro und hört Radio.
spa: Tom está en su oficina escuchando la radio.
deu: Tom ist in seinem Element, wenn er Baseball spielt.
spa: Tom está en su elemento cuando juega béisbol.
deu: Tom ist in seinem Wagen und wartet auf Maria.
spa: Tom está en su auto esperando a Mary.
deu: Tom ist in seinem Zimmer.
spa: Tom está en su habitación.
deu: Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.
spa: Tom se cayó a la piscina.
deu: Tom ist intelligent.
spa: Tom es inteligente.
deu: Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
spa: Tom es un hombre de fiar.
deu: Tom ist jemand, der sich viel daraus macht, was andere von ihm denken.
spa: Tom es alguien que se preocupa mucho por lo que piensan de él los demás.
deu: Tom ist jetzt dicker als das letzte Mal, als ich ihn sah.
spa: Tom está más gordo ahora que la última vez que lo vi.
deu: Tom ist jetzt dreißig.
spa: Tomás tiene ahora treinta años.
deu: Tom ist jetzt ein glücklicher kleiner Junge.
spa: Tom es ahora un niñito feliz.
deu: Tom ist jetzt erwachsen.
spa: Ahora Tom es un adulto.
deu: Tom ist jetzt in der Schule.
spa: Tom está ahora en la escuela.
deu: Tom ist jetzt irgendwo in Australien.
spa: Tom ahora está en algún lugar en Australia.
deu: „Tom ist jetzt zum dritten Mal Vater geworden. Habt ihr auch Kinder?“ – „Nein, wir haben keine.“
spa: Tom se ha convertido en padre por tercera vez. ¿Vosotros también tenéis hijos? - No, no tenemos ninguno."
deu: Tom ist Journalist.
spa: Tom es periodista.
deu: Tom ist jünger, als du denkst.
spa: Tom es más joven de lo que piensas.
deu: Tom ist jung und naiv.
spa: Tom es joven e inocente.
deu: Tom ist kahl.
spa: Tom está pelón.
deu: Tom ist Kameramann.
spa: Tom es camarógrafo.
deu: Tom ist kanadischer Staatsbürger.
spa: Tom es un ciudadano canadiense.
deu: Tom ist Kardiologe.
spa: Tomás es cardiólogo.
deu: Tom ist kaum zu Hause.
spa: Tomás rara vez está en su casa.
deu: Tom ist kein Anarchist.
spa: Tom no es anarquista.
deu: Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.
spa: Tom no es un gran cocinero, pero por lo menos lo intenta.
deu: Tom ist kein Dieb.
spa: Tom no es un ladrón.
deu: Tom ist kein Dummkopf.
spa: Tom no es estúpido.
deu: Tom ist kein Engel.
spa: Tom no es ángel.
deu: Tom ist kein Engel.
spa: Tom no es ningún ángel.
deu: Tom ist kein Engel.
spa: Tom no es un ángel.
deu: Tom ist kein Experte.
spa: Tomás no es ningún experto.
deu: Tom ist kein Experte.
spa: Tomás no es un experto.
deu: Tom ist kein faules Kind.
spa: Tom no es un niño flojo.
deu: Tom ist kein guter Koch.
spa: Tom no es un buen cocinero.
deu: Tom ist kein Kaffeetrinker.
spa: Tom no bebe café.
deu: Tom ist kein kleines Kind.
spa: Tom no es un niño pequeño.
deu: Tom ist kein Langweiler.
spa: Tom no es un aburrido.
deu: Tom ist kein Lügner.
spa: Tom no es un mentiroso.
deu: Tom ist kein Mädchen.
spa: Tomás no es una niña.
deu: Tom ist kein Mann vieler Worte.
spa: Tom no es un hombre de muchas palabras.
deu: Tom ist kein schlechter Mensch.
spa: Tom no es una mala persona.
deu: Tom ist kein schlechter Vater.
spa: Tom no es un mal padre.
deu: Tom ist kein so guter Golfspieler, wie er sagt.
spa: Tom no es tan buen golfista como él dice ser.
deu: Tom ist kein Sozialist.
spa: Tom no es socialista.
deu: Tom ist klüger.
spa: Tomás es más inteligente.
deu: Tom ist klug.
spa: Tom es inteligente.
deu: Tom ist kokainabhängig.
spa: Tom es cocainómano.
deu: Tom ist komisch.
spa: Tom es raro.
deu: Tom ist krank.
spa: Tom está enfermo.
deu: Tom ist kurz vor Morgengrauen angeln gegangen.
spa: Tom salió a pescar poco antes del amanecer.
deu: Tom ist kurz vor Tagesanbruch zum Angeln gefahren.
spa: Tom salió a pescar poco antes del amanecer.
deu: Tom ist lächerlich.
spa: Tom es ridículo.
deu: Tom ist lange nicht schwimmen gewesen.
spa: Tom no ha ido a nadar en mucho tiempo.
deu: Tom ist Lasterfahrer.
spa: Tom es camionero.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
spa: Tom es camionero.
deu: Tom ist ledig.
spa: Tom es soltero.
deu: Tom ist letzte Woche hier hergekommen.
spa: Tom vino aquí la semana pasada.
deu: Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand.
spa: Tom es zurdo, pero escribe con la mano derecha.
deu: Tom ist Lkw-Fahrer.
spa: Tom es camionero.
deu: Tom ist lustiger als Mary.
spa: Tomás es más divertido que María.
deu: Tom ist Maler.
spa: Tom es pintor.
deu: Tom ist Marias Chauffeur.
spa: Tomás es el chofer de María.
deu: Tom ist Marias Nachbar.
spa: Tom es el vecino de Mary.
deu: Tom ist Marys Bruder, nicht ihr Vater.
spa: Tom es el hermano de Mary, no su padre.
deu: Tom ist Marys Enkel.
spa: Tom es el nieto de Mary.
deu: Tom ist Marys Ex-Freund.
spa: Tom es el ex-novio de Mary.
deu: Tom ist Marys Geliebter.
spa: Tom es el amante de Mary.
deu: Tom ist Marys Liebhaber.
spa: Tom es el amante de Mary.
deu: Tom ist Marys Vater.
spa: Tom es el padre de Mary.
deu: Tom ist mein bester Freund.
spa: Tom es mi mejor amigo.
deu: Tom ist mein Bruder.
spa: Tom es mi hermano.
deu: Tom ist mein Cousin.
spa: Tom es mi primo.
deu: Tom ist mein einziger richtiger Freund.
spa: Tom es mi único amigo de verdad.
deu: Tom ist mein einzig wirklicher Freund.
spa: Tom es mi único amigo de verdad.
deu: Tom ist mein Ex.
spa: Tom es mi ex.
deu: Tom ist mein Freund.
spa: Tom es mi amigo.
deu: Tom ist mein Geschäftspartner.
spa: Tom es mi socio de negocios.
deu: Tom ist mein großer Bruder.
spa: Tom es mi hermano mayor.
deu: Tom ist mein Großvater.
spa: Tom es mi abuelo.
deu: Tom ist mein Held.
spa: Tom es mi héroe.
deu: Tom ist mein Idol.
spa: Tom es mi ídolo.
deu: Tom ist mein kleiner Bruder.
spa: Tom es mi hermano pequeño.
deu: Tom ist mein Kollege.
spa: Tom es mi colega.
deu: »Tom« ist mein Name.
spa: Me llamo Tom.
deu: Tom ist mein Papa.
spa: Tom es mi papá.
deu: Tom ist mein Vater.
spa: Tom es mi papá.
deu: Tom ist mein Vati.
spa: Tom es mi papá.
deu: Tom ist Millionär.
spa: Tom es millonario.
deu: Tom ist mir einen Gefallen schuldig.
spa: Tom me debe una.
deu: Tom ist misstrauisch gegenüber Europäern.
spa: Tom sospecha de los europeos.
deu: Tom ist mit Abstand das klügste Kind in unserer Klasse.
spa: Tom es lejos el niño más inteligente de nuestro curso.
deu: Tom ist mit einem meiner Cousins verheiratet.
spa: Tomás está casado con una de mis primas.
deu: Tom ist mit einer Studentin aus China zusammen.
spa: Tom está con una estudiante de intercambio china.
deu: Tom ist Mitglied einer Bewegung, die sich für die Abschaffung des Weihnachtsfestes einsetzt.
spa: Tom es miembro de un movimiento que promueve la abolición de la Navidad.
deu: Tom ist mit irgend etwas beschäftigt.
spa: Tom está ocupado haciendo algo.
deu: Tom ist mit seinen Studenten nicht streng genug.
spa: Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.
deu: Tom ist momentan arbeitslos.
spa: Tomás está momentáneamente desocupado.
deu: Tom ist momentan nicht hier.
spa: Tom no está aquí en este momento.
deu: Tom ist momentan nicht im Gefängnis.
spa: Tom no está en prisión por ahora.
deu: Tom ist Moslem.
spa: Tom es musulmán.
deu: Tom ist mutiger als ich.
spa: Tom es más valiente que yo.
deu: Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen.
spa: Tom salió a tomar aire fresco.
deu: Tom ist nach San Diego umgezogen.
spa: Tom se mudó a San Diego.
deu: Tom ist Nervenarzt.
spa: Tomás es neurólogo.
deu: Tom ist Neurologe.
spa: Tomás es neurólogo.
deu: Tom ist nicht besonders gut in Sport.
spa: Tom no es muy bueno en los deportes.
deu: Tom ist nicht das Problem.
spa: El problema no es Tom.
deu: Tom ist nicht da.
spa: Tom no está.
deu: Tom ist nicht der Richtige für dich.
spa: Tom no es el adecuado para ti.
deu: Tom ist nicht fotogen.
spa: Tomás no es fotogénico.
deu: Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
spa: Tom no vino, ni Jane.
deu: Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
spa: Tom no vino, y tampoco Jane.
deu: Tom ist nicht groß.
spa: Tom no es alto.
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
spa: A Tom no se le dan bien las matemáticas.
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
spa: A Tom no se le dan bien las matemáticas.
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
spa: Tom no es bueno con las mates.
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
spa: Tom no es bueno con las mates.
deu: Tom ist nicht hier.
spa: Tom no está aquí.
deu: Tom ist nicht im Krankenhaus.
spa: Tom no está en el hospital.
deu: Tom ist nicht in seinem Schlafzimmer.
spa: Tom no está en su habitación.
deu: Tom ist nicht Marias Vater.
spa: Tom no es el padre de Mary.
deu: Tom ist nicht mehr bei der Firma.
spa: Tom ya no está en la compañía.
deu: Tom ist nicht mehr der Mann, der er einst war.
spa: Tom no es el hombre que solía ser.
deu: Tom ist nicht nach Kochen zumute.
spa: Tom no tiene ganas de cocinar.
deu: Tom ist nicht naiv.
spa: Tom no es ingenuo.
deu: Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.
spa: Tomás no es solamente amigable sino que también generoso.
deu: Tom ist nicht so alt, wie er aussieht.
spa: Tom no es tan viejo como parece.
deu: Tom ist nicht so alt wie ich.
spa: Tom no es tan viejo como yo.
deu: Tom ist nicht so groß.
spa: Tom no es tan alto.
deu: Tom ist nicht so groß wie ich.
spa: Tom no es tan alto como yo.
deu: Tom ist nicht so gut in Französisch, wie er denkt.
spa: Tom no es tan bueno en francés como él piensa.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie du.
spa: Tomás no es tan inteligente como tú.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie du.
spa: Tomás no es tan inteligente como vos.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie ihr.
spa: Tomás no es tan inteligente como ustedes.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie Sie.
spa: Tomás no es tan inteligente como usted.
deu: Tom ist nicht so jung, wie er aussieht.
spa: Tom no es tan joven como parece.
deu: Tom ist nicht so jung wie ich.
spa: Tom no es tan joven como yo.
deu: Tom ist nicht so klug wie du.
spa: Tomás no es tan inteligente como tú.
deu: Tom ist nicht so klug wie du.
spa: Tomás no es tan inteligente como vos.
deu: Tom ist nicht so klug, wie er gerne glaubt.
spa: Tom no es tan listo como le gusta pensar.
deu: Tom ist nicht so klug wie ihr.
spa: Tomás no es tan inteligente como ustedes.
deu: Tom ist nicht so klug wie Sie.
spa: Tomás no es tan inteligente como usted.
deu: Tom ist nicht so schlau, wie er aussieht.
spa: Tom no es tan inteligente como parece.
deu: Tom ist nicht so stark wie früher.
spa: Tom no es tan fuerte como antes.
deu: Tom ist nicht so wie die anderen Jungen.
spa: Tom no es como los otros niños.
deu: Tom ist nicht streng genug seinen Schülern gegenüber.
spa: Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.
deu: Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.
spa: Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.
deu: Tom ist nicht tot.
spa: Tom no está muerto.
deu: Tom ist nicht von Geburt an blind.
spa: Tomás no es ciego de nacimiento.
deu: Tom ist nicht weit vom Ziel entfernt.
spa: Tom no está lejos del objetivo.
deu: Tom ist nicht zum Kochen aufgelegt.
spa: Tom no tiene ganas de cocinar.
deu: Tom ist nie hier.
spa: Tom no está aquí nunca.
deu: Tom ist nie krank gewesen.
spa: Tom nunca estuvo enfermo.
deu: Tom ist nie krank gewesen.
spa: Tom nunca ha estado enfermo.
deu: Tom ist nie pünktlich.
spa: Tom no es nunca puntual.
deu: Tom ist noch im Bett.
spa: Tom sigue en cama.
deu: Tom ist noch im Bett.
spa: Tom todavía está en la cama.
deu: Tom ist noch immer am Weinen.
spa: Tom todavía está llorando.
deu: Tom ist noch immer arbeitslos.
spa: Tomás todavía está desocupado.
deu: Tom ist noch immer so freundlich wie früher.
spa: Tom sigue siendo tan amistoso como antes.
deu: Tom ist noch immer von seinen Eltern abhängig.
spa: Tom aún es dependiente de sus padres.
deu: Tom ist noch in Boston.
spa: Tom todavía está en Boston.
deu: Tom ist noch Jungfrau.
spa: Tom todavía es virgen.
deu: Tom ist noch jung.
spa: Tomás todavía es joven.
deu: Tom ist noch nicht alt genug, um das zu verstehen.
spa: Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
deu: Tom ist noch nicht auf.
spa: Tom aún no se levanta.
deu: Tom ist noch nicht ganz mit seinen Hausaufgaben fertig.
spa: Tom no ha terminado toda su tarea aún.
deu: Tom ist noch nicht hier.
spa: Todavía no está aquí Tom.
deu: Tom ist noch nicht mit seinen Hausaufgaben fertig.
spa: Tom no terminó su tarea todavía.
deu: Tom ist noch nicht soweit, Besuch zu empfangen.
spa: Tom todavía no está listo para recibir visitas.
deu: Tom ist nocht nicht aufgestanden.
spa: Tom aún no se levanta.
deu: Tom ist noch zu jung, um Bier zu trinken.
spa: Tom es todavía demasiado joven para beber cerveza.
deu: Tom ist normalerweise nicht so eigensinnig.
spa: Tom normalmente no es tan testarudo.
deu: Tom ist Nudist.
spa: Tomás es nudista.
deu: Tom ist nutzlos.
spa: Tomás es inservible.
deu: Tom ist nutzlos.
spa: Tomás es un cero a la izquierda.
deu: Tom ist ordentlich.
spa: Tom es ordenado.
deu: Tom ist Patriot.
spa: Tom es patriota.
deu: Tom ist Pilot.
spa: Tom es piloto.
deu: Tom ist Politiker.
spa: Tom es político.
deu: Tom ist Programmierer in einer kleinen Firma.
spa: Tom es un programador en una pequeña compañía.
deu: Tom ist Programmierer.
spa: Tom es un programador de computadores.
deu: Tom ist realistisch.
spa: Tom es realista.
deu: Tom ist Rechtshänder.
spa: Tom es diestro.
deu: Tom ist rot im Gesicht.
spa: La cara de Tom está roja.
deu: Tom ist ruhig und gelassen.
spa: Tom es tranquilo y paciente.
deu: Tom ist sauer auf Maria.
spa: Tom está molesto con María.
deu: Tom ist schneller, als du denkst.
spa: Tomás es más rápido de lo que pensás.
deu: Tom ist schneller, als du denkst.
spa: Tomás es más rápido de lo que piensas.
deu: Tom ist schon da, doch Bill ist noch nicht gekommen.
spa: Tom ya está aquí, pero Bill todavía no ha llegado.
deu: Tom ist schon lange verheiratet.
spa: Tomás está casado hace rato.
deu: Tom ist schon mit dem Frühstück fertig.
spa: Tom ya ha terminado de desayunar.
deu: Tom ist schon seit einigen Monaten im Krankenhaus.
spa: Tom está en el hospital hace varios meses.
deu: Tom ist schon seit langem arbeitslos.
spa: Tomás hace mucho que está desocupado.
deu: Tom ist schon seit langem verheiratet.
spa: Tomás está casado desde hace rato.
deu: Tom ist Schriftsteller.
spa: Tom es escritor.
deu: Tom ist sehr arbeitsam.
spa: Tom es muy trabajador.
deu: Tom ist sehr aufgeregt.
spa: Tom está muy emocionado.
deu: Tom ist sehr berühmt.
spa: Tom es muy famoso.
deu: Tom ist sehr groß.
spa: Tom es muy alto.
deu: Tom ist sehr gutaussehend.
spa: Tom es muy apuesto.
deu: Tom ist sehr gut bei Videospielen.
spa: A Tom se le da muy bien jugar a los videojuegos.
deu: Tom ist sehr gut darin, Lieder von Eric Clapton zu spielen.
spa: Tom es muy bueno tocando las canciones de Eric Clapton.
deu: Tom ist sehr interessant.
spa: Tom es muy interesante.
deu: Tom ist sehr jung gestorben.
spa: Tom murió muy joven.
deu: Tom ist sehr jung.
spa: Tom es muy joven.
deu: Tom ist sehr klug.
spa: Tom es muy inteligente.
deu: Tom ist sehr müde.
spa: Tom está muy cansado.
deu: Tom ist sehr organisiert.
spa: Tom es muy organizado.
deu: Tom ist sehr romantisch.
spa: Tom es muy romántico.
deu: Tom ist sehr spät in die Schule gekommen.
spa: Tom llegó a la escuela muy tarde.
deu: Tom ist sehr unglücklich.
spa: Tomás es muy desafortunado.
deu: Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.
spa: A Tom le han robado la guitarra.
deu: Tom ist seit einer Woche in Boston.
spa: Tom ha estado una semana en Boston.
deu: Tom ist seit einer Woche in Boston.
spa: Tom lleva una semana en Boston.
deu: Tom ist sich der Antwort nicht sicher.
spa: Tom no está seguro de la respuesta.
deu: Tom ist sich der Gefahr bewusst.
spa: Tom está al tanto del peligro.
deu: Tom ist sich des Problems voll bewusst.
spa: Tom está totalmente al tanto del problema.
deu: Tom ist sicherlich über dreißig.
spa: Tom tiene seguro más de treinta.
deu: Tom ist sich nicht sicher.
spa: Tom no está seguro.
deu: Tom ist sich noch nicht sicher, ob er geht oder nicht.
spa: Tom aún no está seguro de si irá o no.
deu: Tom ist sich selbst der größte Feind.
spa: Tom es su propio mayor enemigo.
deu: Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird.
spa: Tomás está seguro de que lo van a despedir.
deu: Tom ist sich sicher, dass man ihn entlassen wird.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
deu: Tom ist sich ziemlich sicher, dass alles gutgehen wird.
spa: Tom está bastante seguro de que todo saldrá bien.
deu: Tom ist skrupellos.
spa: Tom es inescrupuloso.
deu: Tom ist so anders als die anderen – ich mag ihn.
spa: Tom es tan diferente de los otros... me gusta.
deu: Tom ist sofort eingeschlafen.
spa: Tom se durmió enseguida.
deu: Tom ist so groß wie ich.
spa: Tom es tan alto como yo.
deu: Tom ist so groß wie Jim.
spa: Tom es tan alto como Jim.
deu: Tom ist so klug, dass er in der Klasse heraussticht.
spa: Tom es tan inteligente que se destaca en clase.
deu: Tom ist sonntags fast immer zu Hause.
spa: Tom casi siempre está en casa los domingos.
deu: Tom ist so schnell wie ein Leopard.
spa: Tom es tan rápido como un leopardo.
deu: Tom ist sowohl auf seinen Sohn als auch auf seine Tochter sehr stolz.
spa: Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.
deu: Tom ist spontaner Käufer.
spa: Tom es un comprador compulsivo.
deu: Tom ist spurlos verschwunden.
spa: Tom desapareció sin dejar rastro.
deu: Tom ist stark.
spa: Tom es fuerte.
deu: Tom ist still.
spa: Tomás es tranquilo.
deu: Tom ist tatsächlich von selbst darauf gekommen.
spa: Tom de hecho lo descifró por sí solo.
deu: Tom ist total bekloppt.
spa: Tom está completamente loco.
deu: Tom ist überaus knauserig.
spa: Tom es muy tacaño.
deu: Tom ist umgeben von schönen Frauen.
spa: Tom está rodeado de mujeres hermosas.
deu: Tom ist unbarmherzig.
spa: Tom es despiadado.
deu: Tom ist unbeliebt.
spa: Tom no es popular.
deu: Tom ist unentschieden.
spa: Tom está indeciso.
deu: Tom ist ungeduldig.
spa: Tom es un impaciente.
deu: Tom ist unser Freund.
spa: Tom es nuestro amigo.
deu: Tom ist unser Mannschaftskapitän.
spa: Tom es el capitán de nuestro equipo.
deu: Tom ist unsterblich.
spa: Tom es inmortal.
deu: Tom ist unverheiratet.
spa: Tom es soltero.
deu: Tom ist verheiratet.
spa: Tom está casado.
deu: Tom ist verheiratet und Vater einer Tochter.
spa: Tom es casado y padre de una hija.
deu: Tom ist verrückt geworden.
spa: Tom se ha vuelto loco.
deu: Tom ist verrückt.
spa: Tom está loco.
deu: Tom ist verwirrt.
spa: Tomás está confundido.
deu: Tom ist viel älter, als er aussieht.
spa: Tom es mucho más viejo de lo que parece.
deu: Tom ist viel entspannter, wenn Mary nicht da ist.
spa: Tom está mucho más relajado cuando Mary no está.
deu: Tom ist voller Hoffnung.
spa: Tom está lleno de esperanzas.
deu: Tom ist vom Pferd gefallen.
spa: Tom se cayó del caballo.
deu: Tom ist von hier.
spa: Tomás es de aquí.
deu: Tom ist von japanischen Speisen fasziniert.
spa: Tom está fascinado por la comida japonesa.
deu: Tom ist von Mary abhängig.
spa: Tom depende de Mary.
deu: Tom ist von Marys Unschuld überzeugt.
spa: Tom está convencido de la inocencia de Mary.
deu: Tom ist von schönen Frauen umgeben.
spa: Tom está rodeado de mujeres hermosas.
deu: Tom ist vor drei Jahren gestorben.
spa: Tom falleció tres años atrás.
deu: Tom ist vor drei Jahren gestorben.
spa: Tom murió hace tres años.
deu: Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
spa: Tom se mudó a Boston hace tres años.
deu: Tom ist vor drei Jahren verstorben.
spa: Tom falleció tres años atrás.
deu: Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.
spa: Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.
deu: Tom ist vorsichtig.
spa: Tom es cuidadoso.
deu: Tom ist wahrscheinlich wütend.
spa: Probablemente Tom esté enfadado.
deu: Tom ist wegen der Hitze in Ohnmacht gefallen.
spa: Tom se desmayó del calor.
deu: Tom ist weg.
spa: Tom se ha ido.
deu: Tom ist weg, um sich die Haare schneiden zu lassen; aber ich bin sicher, dass er schnell zurückkommt.
spa: Tom se fue a cortar el pelo, pero lo más seguro es que regresará pronto.
deu: „Tom ist weg!“ – „Was? Verschwunden?“ – „Ja, spurlos!“
spa: ¡Tom se ha ido! "¿Qué? ¿Ha desaparecido?" "¡Sí, sin dejar huella!"
deu: Tom ist wirklich besorgt.
spa: Tom está realmente preocupado.
deu: Tom ist wirklich beunruhigt.
spa: Tom está realmente preocupado.
deu: Tom ist wirklich ein guter Arbeiter.
spa: Tomás es realmente un buen trabajador.
deu: Tom ist wirklich in Sorge.
spa: Tom está realmente preocupado.
deu: Tom ist Zeuge.
spa: Tom es testigo.
deu: Tom ist ziemlich betrunken.
spa: Tom está bastante borracho.
deu: Tom ist ziemlich müde. Er will nach Hause.
spa: Tom está bastante cansado. Quiere irse a su casa.
deu: Tom ist ziemlich schwächlich.
spa: Tom es bastante débil.
deu: Tom ist zu 20 Wochen Gefängnis verurteilt worden.
spa: Tom recibió una sentencia de veinte semanas en prisión.
deu: Tom ist zu betrunken zum Fahren. Könntest du ihn nach Hause bringen?
spa: Tom está demasiado borracho para manejar. ¿Vos lo podrías llevar a su casa?
deu: Tom ist zu dumm, um Angst zu haben.
spa: Tom es demasiado estúpido para asustarse.
deu: Tom ist zu gut für dich.
spa: Tom es demasiado bueno para ti.
deu: Tom ist zu Hause.
spa: Tom está en casa.
deu: Tom ist zu jung.
spa: Tom es demasiado joven.
deu: Tom ist zu jung, um allein zu verreisen.
spa: Tom es demasiado joven para viajar solo.
deu: Tom ist zu jung, um zu heiraten.
spa: Tomás es muy joven como para casarse.
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
spa: Tom fue al doctor.
deu: Tom ist zum Friseur gegangen, aber er müsste bald zurück sein.
spa: Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.
deu: Tom ist zur Drogerie gefahren, um Hustensaft zu kaufen.
spa: Tom fue a la farmacia a comprar jarabe para la tos.
deu: Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig.
spa: Tom tendrá apenas dieciséis años, pero se ve como si tuviera más de veinte.
deu: Tom Jackson gilt als einer der gefährlichsten Männer von Australien.
spa: Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.
deu: Tom jagte die Brücke in die Luft.
spa: Tom voló el puente.
deu: Tom jagte die Katzen aus seinem Haus.
spa: Tom ahuyentó a los gatos de su casa.
deu: Tom kam als Letzter an.
spa: Tom llegó el último.
deu: Tom kam an, nachdem Maria gegangen war.
spa: Tom llegó después que Mary ya se había ido.
deu: Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.
spa: Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.
deu: Tom kam aus seinem Versteck hervor.
spa: Tom salió de su escondite.
deu: Tom kam aus seinem Versteck.
spa: Tom salió de su escondite.
deu: Tom kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
spa: Tom murió en un accidente de tránsito.
deu: Tom kam betrunken von einer Feier heim.
spa: Tom volvió a casa borracho de una fiesta.
deu: Tom kam betrunken von einer Feier nach Hause.
spa: Tom volvió a casa borracho de una fiesta.
deu: Tom kam das erste Mal nach Japan, als er drei Jahre alt war.
spa: Tom vino por primera vez a Japón cuando tenía tres años de edad.
deu: Tom kam heute Morgen an.
spa: Tom llegó esta mañana.
deu: Tom kam im Hotel an.
spa: Tom llegó al hotel.
deu: Tom kam letzte Woche hierher.
spa: Tom vino aquí la semana pasada.
deu: Tom kam mit zwei Bechern Kaffee aus der Küche zurück und setzte sich neben Maria.
spa: Tom volvió de la cocina con dos tazas de café y se sentó al lado de María.
deu: Tom kämmte sich.
spa: Tom se peinó el pelo.
deu: Tom kam, nachdem Mary gegangen war.
spa: Tom vino después de que se fuera Mary.
deu: Tom kam um 2.30 Uhr nach Hause.
spa: Tom llegó a su casa a las dos y media.
deu: Tom kam, um uns um Hilfe zu bitten.
spa: Tom vino a pedirnos que le ayudáramos.
deu: Tom kam, um uns zu bitten, ihm zu helfen.
spa: Tom vino a pedirnos que le ayudáramos.
deu: Tom kam uns um Hilfe bitten.
spa: Tom vino a pedirnos que le ayudáramos.
deu: Tom kam uns vor drei Tagen besuchen.
spa: Tom vino a visitarnos hace tres días.
deu: Tom kam vor zwei Jahren bei einem Flugabsturz ums Leben.
spa: Tom murió hace dos años en un accidente de avión.
deu: Tom kam zu früh an, und Mary war noch nicht fertig.
spa: Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.
deu: Tom kam zu spät zum Bahnhof.
spa: Tom llegó tarde a la estación.
deu: Tom kandidierte für das Bürgermeisteramt.
spa: Tom se postuló a alcalde.
deu: Tom kann besser buchstabieren als Mary.
spa: Tom sabe deletrear mejor que Mary.
deu: Tom kann das nicht.
spa: Tom no puede hacer eso.
deu: Tom kann das, was er sucht, nicht finden.
spa: Tom no puede encontrar lo que está buscando.
deu: Tom kann dich hören.
spa: Tom puede oírte.
deu: Tom kann dir jetzt nicht helfen.
spa: Tom no puede ayudarte ahora.
deu: Tom kann dir nicht helfen.
spa: Tom no puede ayudarte.
deu: Tom kann doch nicht so naiv sein!
spa: Tom no puede ser tan ingenuo.
deu: Tom kann ein Geheimnis bewahren.
spa: Tom sabe guardar un secreto.
deu: Tom kann ein Geheimnis bewahren.
spa: Tom sabe mantener un secreto.
deu: Tom kann es nicht abwarten, Mary zu treffen.
spa: Tom se muere de ganas de conocer a Mary.
deu: Tom kann es nicht erklären.
spa: Tom no puede explicarlo.
deu: Tom kann es sich leisten, Maria zu kaufen, was auch immer sie will.
spa: Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.
spa: Tom no se puede permitir dejar que sus hijos vayan a la universidad.
deu: Tom kann euch hören.
spa: Tom puede oíros.
deu: Tom kann fließend rückwärts sprechen, und in der Tat: nimmt man auf, was er rückwärts spricht, und spielt es rückwärts ab, so kommt faszinierenderweise verständliche Sprache dabei heraus.
spa: Tom puede hablar al revés con fluidez , y de hecho si uno graba lo que él habla al revés y lo reproduce al revés, se oye un fascinante discurso comprensible.
deu: Tom kann Französisch sprechen.
spa: Tomás puede hablar en francés.
deu: Tom kann Französisch.
spa: Tomás puede hablar en francés.
deu: Tom kann Französisch.
spa: Tom sabe hablar francés.
deu: Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.
spa: Tom puede contener su respiración por cinco minutos.
deu: Tom kann Fußball spielen.
spa: Tom puede jugar al fútbol.
deu: Tom kann genauso schnell laufen wie Mary.
spa: Tom puede correr tan rápido como Mary.
deu: Tom kann genauso schnell rennen wie Mary.
spa: Tom puede correr tan rápido como Mary.
deu: Tom kann gut schreiben.
spa: Tom es bueno para escribir.
deu: Tom kann gut schwimmen.
spa: Tom puede nadar bien.
deu: Tom kann gut singen.
spa: Tom es bueno cantando.
deu: Tom kann ihn nicht ausstehen.
spa: Tom no lo soporta.
deu: Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
spa: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
deu: Tom kann in meinem Zimmer schlafen.
spa: Tomás puede dormir en mi cuarto.
deu: Tom kann in meinem Zimmer schlafen.
spa: Tomás puede dormir en mi dormitorio.
deu: Tom kann in meinem Zimmer schlafen.
spa: Tomás puede dormir en mi habitación.
deu: Tom kann in meinem Zimmer schlafen.
spa: Tomás puede dormir en mi pieza.
deu: Tom kann kaum atmen.
spa: Tomás casi no puede respirar.
deu: Tom kann kaum seine Miete bezahlen.
spa: Tom apenas puede pagar la renta.
deu: Tom kann keine passenden Worte finden, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.
spa: Tom no puede encontrar palabras apropiadas para describir sus sentimientos por Mary.
deu: Tom kann kein Französisch lesen.
spa: Tom no puede leer el francés.
deu: Tom kann kein Französisch.
spa: Tom no habla francés.
deu: Tom kann kein Schach.
spa: Tom no sabe jugar al ajedrez.
deu: Tom kann kein Schweinefleisch essen.
spa: Tom no puede comer cerdo.
deu: Tom kann man einfach nicht hassen.
spa: Simplemente nadie puede odiar a Tomás.
deu: Tom kann Maria nicht vergessen.
spa: Tom no puede olvidar a Mary.
deu: Tom kann Marias Französisch verstehen.
spa: Tom puede entender el francés de Mary.
deu: Tom kann Marys Sorglosigkeit nicht länger ertragen.
spa: Tom ya no puede soportar más la despreocupación de Mary.
deu: Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
spa: Tom puede venir con nosotros si quiere.
deu: Tom kann nicht absagen.
spa: Tom no puede rehusarse.
deu: Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.
spa: Tomás no puede dejar de mirar a María.
deu: Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.
spa: Tom no puede apartar la vista de Mary.
deu: Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.
spa: Tom no puede despegar la vista de Mary.
deu: Tom kann nicht Auto fahren, darum nimmt er immer das Fahrrad.
spa: Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.
deu: Tom kann nicht einmal lesen.
spa: Tom no sabe ni leer.
deu: Tom kann nicht gehen.
spa: Tom no puede caminar.
deu: Tom kann nicht lesen.
spa: Tomás no sabe leer.
deu: Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
spa: Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
spa: Tom no sabe nadar.
deu: Tom kann nicht schwimmen und Maria auch nicht.
spa: Tom no puede nadar y María tampoco.
deu: Tom kann nicht schwimmen und Maria auch nicht.
spa: Tom no sabe nadar y Mary tampoco.
deu: Tom kann nichts hören.
spa: Tom no oye nada.
deu: Tom kann nicht warten.
spa: Tom no puede esperar.
deu: Tom kann noch kein Auto fahren.
spa: Tom todavía no puede conducir un auto.
deu: Tom kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
spa: Tom ni siquiera sabe escribir su nombre.
deu: Tom kann noch nicht schreiben.
spa: Tom todavía no sabe escribir.
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
deu: Tom kann noch nicht weit sein.
spa: Tom no puede estar lejos aún.
deu: Tom kann Russisch.
spa: Tom habla ruso.
deu: Tom kann Schach spielen.
spa: Tom sabe jugar al ajedrez.
deu: Tom kann schwimmen, Mary aber nicht.
spa: Tom sabe nadar, pero Mary no.
deu: Tom kann sich alle Zeit nehmen, die er braucht.
spa: Tom se puede tomar todo el tiempo que necesite.
deu: Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern.
spa: Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes.
deu: Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.
spa: Tom no se acuerda de la dirección de Mary.
deu: Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.
spa: Tom no recuerda su contraseña.
deu: Tom kann sich nicht entscheiden.
spa: Tom no se puede decidir.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wann er Maria zuletzt sah.
spa: Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wohin er seine Sonnenbrille verlegt hat.
spa: Tom no se acuerda dónde puso sus gafas.
deu: Tom kann sich nicht mit dir treffen.
spa: Tom no puede reunirse contigo.
deu: Tom kannte diese Frau gar nicht.
spa: Tom no conocía en absoluto a esa mujer.
deu: Tom kannte diese Frau überhaupt nicht.
spa: Tom no conocía en absoluto a esa mujer.
deu: Tom kannte die Wahrheit, doch er ließ niemanden davon wissen, dass er sie kannte.
spa: Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.
deu: Tom kann überall schlafen.
spa: Tom puede dormir en cualquier parte.
deu: Tom kann uns nicht beide schlagen.
spa: Tom no puede vencernos a ambos.
deu: Tom kann wie ein Roboter tanzen.
spa: Tom puede bailar como un robot.
deu: Tom kaufte Brot.
spa: Tom compró pan.
deu: Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
spa: Tomás compró tres kilos de manzanas.
deu: Tom kaufte eine Kamera als Geschenk für Mary.
spa: Tom le compró a María una cámara como regalo.
deu: Tom kaufte eine Kamera für Maria.
spa: Tom le compró una cámara a Mary.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
spa: Tom compró un regalo para Mary.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
spa: Tom le compró un regalo a Mary.
deu: Tom kaufte etwas für Mary.
spa: Tom compró algo para Mary.
deu: Tom kaufte etwas für Mary.
spa: Tom le compró algo a Mary.
deu: Tom kaufte Maria eine Kamera.
spa: Tom le compró una cámara a Mary.
deu: Tom kaufte Mary einen teuren Regenschirm.
spa: Tom le compró a María un paraguas caro.
deu: Tom kaufte Mary eine ziemlich teure Kamera.
spa: Tom le compró a Mary una cámara bastante costosa.
deu: Tom kauft sich am nächsten Wochenende ein neues Auto.
spa: Tom se va a comprar un auto nuevo el próximo fin de semana.