DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.
spa: La vida es una corriente absolutamente continua. La vida solo viene de la vida.
deu: Alles misslang ihm.
spa: Todo le salía mal.
deu: Alles muss bezahlt werden.
spa: Todo se debe pagar.
deu: Alles musste perfekt sein.
spa: Todo tenía que estar perfecto.
deu: Alles nichts Neues!
spa: Nada nuevo.
deu: Alles oder nichts.
spa: O todo o nada.
deu: Alle Soldaten waren tapfer.
spa: Todos los soldados fueron valientes.
deu: Alles passiert aus einem Grund.
spa: Todo pasa por una razón.
deu: Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
spa: Todos juegan contra ti, y tú juegas contra todos.
deu: Alle Sprachen der Welt sind schön.
spa: Todas las lenguas del mundo son bonitas.
deu: Alle Sprachen der Welt sind schön.
spa: Todas las lenguas del mundo son magníficas.
deu: Alle Sprachen haben Dialekte.
spa: Todas las lenguas tienen dialectos.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
spa: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
deu: Alle spürten das Erdbeben — außer mir.
spa: Todos sintieron el temblor, excepto yo.
deu: Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht.
spa: Todos sintieron el temblor, excepto yo.
deu: Alles roch neu.
spa: Todo olía a nuevo.
deu: Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.
spa: No hay mal que por bien no venga.
deu: Alles senkrecht.
spa: Todo aplomado.
deu: Alles senkrecht.
spa: Todo vertical.
deu: Alle Stellen auf der Erde sind gleich weit vom Himmel entfernt.
spa: Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
deu: Alle Studenten applaudierten.
spa: Todos los estudiantes aplaudieron.
deu: Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.
spa: Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad.
deu: Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
spa: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
spa: Todos los estudiantes estudian inglés.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
deu: Alle Studenten waren gegen den Krieg.
spa: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
deu: Alles tut mir weh!
spa: ¡Me duele todo!
deu: Alles Übrige ist in Ordnung.
spa: Todo lo demás está bien.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
spa: Todos buscaron al niño extraviado.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
spa: Todos buscaron al niño perdido.
deu: Alles vergeht und alles bleibt, aber das Unsere ist zu vergehen.
spa: Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar.
deu: Alles war an rechter Stelle.
spa: Todo estaba en su sitio.
deu: Alles war an seinem Platz.
spa: Todo estaba en su sitio.
deu: Alles war in Ordnung.
spa: Todo estaba en orden.
deu: Alles war köstlich!
spa: ¡Estaba todo delicioso!
deu: Alles war zu Asche verbrannt.
spa: Todo estaba hecho cenizas.
deu: Alles, was der Mensch benötigt, wurde ihm von der Natur gegeben.
spa: Todo lo que el hombre necesita le es dado por la naturaleza.
deu: Alles, was du brauchst, ist Zeit.
spa: Todo lo que necesita es tiempo.
deu: Alles, was du machen musst, ist, auf diesen Knopf zu drücken, um das Foto zu machen.
spa: Lo único que tienes que hacer es oprimir este botón para tomar la foto.
deu: Alles, was du machen musst, ist warten.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
deu: Alles, was du machen musst, ist, zu warten.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
deu: Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
spa: Todo lo que dices es perfectamente correcto.
deu: Alles, was du tun kannst, ist warten.
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
deu: Alles, was du tun musst, ist den Mund zu halten.
spa: Lo único que tienes que hacer es tener la boca cerrada.
deu: Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.
spa: Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
spa: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
deu: Alles, was du tun musst, um dir einen Platz zu sichern, ist, dich in der Schlange anzustellen.
spa: Todo lo que debes hacer para asegurarte un asiento es ponerte en la fila.
deu: Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
deu: Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit.
spa: Todo lo que dijo era verdad.
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
spa: Todo lo que él dijo era correcto.
deu: Alles, was er sagt, ist richtig.
spa: Todo lo que dice es correcto.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
spa: Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.
deu: Alles was fliegt, fällt früher oder später runter.
spa: Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
deu: Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
spa: Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
spa: Todo lo que tengo es un libro.
deu: Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben.
spa: Te he dado todo lo que tenía.
deu: Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben.
spa: Todo lo que tenía te lo he dado.
deu: Alles, was ich jetzt will, ist ein bisschen zu schlafen.
spa: Ahora lo único que quiero es dormir un poco.
deu: Alles, was ich jetzt will, ist ein bisschen zu schlafen.
spa: Todo lo que quiero ahora es dormir un poco.
deu: Alles, was ich mir wünsche, ist, eine Brieftasche mit tausend Dollar zu finden.
spa: Todo lo que deseo es encontrar una billetera con 1000 dólares.
deu: Alles was ich möchte ist dich loswerden.
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
deu: Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
deu: Alles, was ich sah, war völlig anders, als ich es erwartet hatte.
spa: Todo lo que vi era completamente diferente de lo que me esperaba.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
spa: Lo único que sé es que él viene de China.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
spa: Sólo sé que vino de China.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
spa: Todo lo que sé es que él viene de China.
deu: Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht alles weiß.
spa: Solo sé que no lo sé todo.
deu: Alles, was ich will, bist du.
spa: Todo lo que quiero eres tú.
deu: Alles, was Jack tut, ist schlafen.
spa: Todo lo que Jack hace es dormir.
deu: Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
spa: Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.
deu: Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
spa: Todo lo que uno puede imaginarse es real. Pero la única pregunta verdadera es: ¿Qué es verdaderamente real?
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
spa: Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
deu: Alles, was man vergessen hat, schreit im Traum um Hilfe.
spa: Todo lo que uno ha olvidado grita por auxilio en el sueño.
deu: Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.
spa: ¡Todo lo que me interesa o engorda o es inmoral!
deu: Alles, was mir jetzt noch bleibt, sind Erinnerungen.
spa: Lo único que me queda ahora son recuerdos.
deu: Alles, was Sie gehört haben, stimmt.
spa: Todo lo que escucharon es verdad.
deu: Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
spa: Lo único que quieren ahora es un tejado sobre sus cabezas.
deu: Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
spa: Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
deu: Alles, was sie sagt, ist gelogen.
spa: Todo lo que dice es mentira.
deu: Alles was soeben geschehen war, die ganze Art und Weise, in der das Gespräch geführt worden war, verletzte und quälte noch immer meine kindliche Seele.
spa: Todo lo que acababa de pasar, la forma en que se llevó la conversación, todavía hería y atormentaba a mi alma infantil.
deu: Alles was süß ist, lockt mich.
spa: Todo lo dulce me tienta.
deu: Alles, was Tom will, ist schwimmen.
spa: Lo único que quiere hacer Tom es nadar.
deu: Alles, was unser Land sich wünscht, ist Frieden.
spa: Nuestro país solo desea la paz.
deu: Alles, was wir benötigen, um glücklich zu sein, ist in unserem Inneren.
spa: Todo lo que necesitamos para ser felices está en nuestro interior.
deu: Alles, was wir machen können, ist warten.
spa: Todo lo que podemos hacer es esperar.
deu: Alles, was wir zum Glücklichsein brauchen, ist in uns.
spa: Todo lo que necesitamos para ser felices está en nuestro interior.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
spa: Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.
deu: Alles wird gut.
spa: Todo irá bien.
deu: Alles wird immer komplizierter.
spa: Todo se está volviendo más y más complicado.
deu: Alles wird wieder gut.
spa: Todo va a salir bien.
deu: Alles, wo ein Bett steht, ist in Ordnung!
spa: Cualquier lugar con cama estará bien.
deu: Alles wurde schwarz.
spa: Todo se oscureció.
deu: Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
spa: Vivificar todo es el propósito de la vida.
deu: Alles zusammen hat es mich einhundert Dollar gekostet.
spa: Todo junto me ha costado cien dólares.
deu: Alles zu seiner Zeit.
spa: A todo le llega su hora.
deu: Alles zu seiner Zeit.
spa: Cada cosa a su tiempo.
deu: Alles zu seiner Zeit.
spa: Hay un momento indicado para todo.
deu: Alles zu seiner Zeit.
spa: Hay un tiempo para todo.
deu: Alles zu seiner Zeit.
spa: Todo a su tiempo.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
spa: No todos los días son domingo.
deu: Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
spa: Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
deu: Alle Töchter des Königs waren schön.
spa: Todas las hijas del rey eran hermosas.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
deu: Alle tranken.
spa: Todos estaban bebiendo.
deu: Alle trugen eine Krawatte – außer Tom.
spa: Todos llevaban corbata, menos Tom.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
deu: Alle Türen öffnen sich, wenn man freundlich ist.
spa: Todas las puertas se abren si se es amable.
deu: Alle überlebten.
spa: Todos sobrevivieron.
deu: Alle vier Jungen hatten kein Alibi.
spa: Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
deu: Alle von ihnen sind gute Lehrer.
spa: Todos ellos son buenos maestros.
deu: Alle Wahrheit durchläuft drei Stufen. Zunächst wird sie ins Lächerliche gezogen. Dann wird sie verbissen bekämpft. Und schlussendlich wird sie als Trivialität übernommen.
spa: Cualquier verdad pasa por tres estados. Primero se la ridiculiza. Segundo, recibe una violenta oposición. Tercero, se la acepta como obvia.
deu: Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
spa: Todos fueron invitados, menos yo.
deu: Alle waren gegangen, und er blieb da.
spa: Todos se habían ido y él se quedó allí.
deu: Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
spa: Todos estaban de acuerdo con esta idea.
deu: Alle waren sich einig.
spa: Todos estuvieron de acuerdo.
deu: Alle waren verkleidet, darum könnte ich nicht sagen, wer wer war.
spa: Todos estaban disfrazados, así que no podía decir quién era quien.
deu: Alle warten auf dich.
spa: Todos te están esperando.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
spa: Todos los caminos llevan a Elsinor.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
spa: Todos los caminos llevan a Roma.
deu: Alle weinen.
spa: Todos están llorando.
deu: Alle werden es erfahren.
spa: Todo el mundo lo sabrá.
deu: Alle werden zufrieden sein.
spa: Todos estarán satisfechos.
deu: Alle wertschätzen ihn.
spa: Todos le estiman.
deu: Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
deu: Alle wissen, dass du ihn liebst.
spa: Todos saben que le quieres.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
deu: Alle wissen, dass es für dich sehr wichtig ist, immer recht zu haben.
spa: Todos saben que para ti es muy importante siempre tener la razón.
deu: Alle wissen, dass sie schuldig ist.
spa: Todo el mundo sabe que es culpable.
deu: Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.
spa: Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
spa: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
spa: ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt.
spa: ¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
deu: Alle wollen heute Schokolade und keine gefärbten Eier.
spa: Hoy todos quieren chocolate, y no huevos pintados.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.
spa: Todos quieres regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, nur keiner zu Fuß.
spa: Todos quieren volver a la naturaleza, pero nadie quiere hacerlo a pie.
deu: Alle wollten, dass ich es tue.
spa: Todos querían que lo hiciera.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
spa: Todos los diccionarios contienen errores.
deu: Alle wussten, dass die Mutter der Opfers am Boden zerstört war und keine Fragen mehr gestellt bekommen wollte.
spa: Todos sabían que la madre de la víctima estaba destrozada y no quería que le hicieran más preguntas.
deu: Alle wussten, dass er nicht zurückkommen würde.
spa: Todos sabían que él no volvería.
deu: Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war.
spa: Todos sabían que Tom estaba en problemas.
deu: Alle wussten es, nur ich nicht.
spa: Lo sabían todos menos yo.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
spa: Cada diez minutos sale un bus.
deu: Alle zögerten.
spa: Todos vacilaron.
deu: Alle zusammen sind wir elf.
spa: En total somos once.
deu: Alle zwei Antworten sind falsch.
spa: Ambas respuestas son incorrectas.
deu: Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
spa: Generalmente hablando, la historia se repite.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
spa: La niebla empezó a elevarse poco a poco.
deu: Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
spa: Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.
deu: Allmählich wirst du den Text ohne Übersetzungen oder Erläuterungen verstehen.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
deu: Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist ein Segen.
spa: Una lluvia diaria es inoportuna. Una lluvia de vez en cuando es una bendición.
deu: All unsere Anstrengungen führten zu nichts.
spa: Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.
deu: Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.
spa: Alfa Centauri es un sistema de tres estrellas. Si acaso tiene planetas aún es desconocido.
deu: Alpha Centauri ist ungefähr 4,37 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
spa: Alpha Centauri queda a alrededor de 4,37 años luz de nuestro sol.
deu: Alpträume machen Angst.
spa: Las pesadillas dan miedo.
deu: Als 1941 der Krieg endete, kehrte er aus Europa nach Hause zurück.
spa: En 1941, cuando acabó la guerra, volvió a su casa desde Europa.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
spa: Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
deu: Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
spa: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
deu: Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
spa: Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
deu: Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru.
spa: Cuando el imperio inca fue conquistado por los españoles hace cuatrocientos años, unos incas dejaron el Cuzco y fueron a Machu Picchu en el corazón de Perú.
deu: Als das kleine Mädchen zu schmollen begann, kamen die anderen Kinder zu ihm und luden es ein, mit ihnen zu spielen.
spa: Cuando la niña pequeña se puso a hacer pucheros, los otros niños se acercaron a ella y la invitaron a jugar con ellos.
deu: Als das Mädchen ausgescholten wurde, tat es, als wisse es von nichts.
spa: La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.
deu: Als das Telefon klingelte, lief er hin, um abzunehmen.
spa: Cuando sonó el teléfono, él corrió a contestarlo.
deu: Als der Mann die Polizei sah, lief er weg.
spa: Cuando el hombre vio a la policía, se fue corriendo.
deu: Als der Politiker starb, hoffte jeder, dass sein Sohn in die Fußstapfen seines Vaters treten würde.
spa: Cuando el político murió, todos esperaban que su hijo siguiera los pasos de su padre.
deu: Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“
spa: Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."
deu: Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
spa: Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
spa: Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar.
deu: Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.
spa: Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.
deu: Als deutscher Tourist im Ausland steht man vor der Frage, ob man sich benehmen muss oder ob schon andere deutsche Touristen da gewesen sind.
spa: Como turista alemán en el extranjero uno se pregunta si debería comportarse o si ya han estado allí otros turistas alemanes.
deu: Als die Anleger ihr Geld fluchtartig abzogen, ist die Bank nur noch stärker in Schieflage geraten.
spa: Como los inversionistas retiraron precipitadamente su dinero, el banco cayó en una crisis aún mayor.
deu: Als die Glocke klingelte, beendete der Lehrer die Stunde.
spa: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
deu: Als die gute Fee eine Geste mit ihrem Zauberstab mit dem Stern an der Spitze machte, war das Mädchen verschwunden.
spa: Cuando el hada madrina hizo un gesto con su varita mágica de punta estrellada, la niña se despertó.
deu: Als die Polizei kam, waren die Diebe verschwunden.
spa: Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.
deu: Als die Schwestern heimkamen, war ihre Mutter noch wach.
spa: Cuando volvieron las hermanas, su madre todavía estaba despierta.
deu: Als die Sonne aufging, flog eine Schar Schwalben über das Haus auf dem Hügel hinweg.
spa: Al salir el sol, una bandada de golondrinas sobrevolaron la casa de la colina.
deu: Als du Hilfe brauchtest, war ich es, der dir die Hand reichte.
spa: Cuando necesitaste ayuda fui yo quien te tendió la mano.
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
spa: Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.
deu: Als einer der Schüler in der Klasse einen Lachkrampf bekam, gab es für die übrigen kein Halten mehr.
spa: Como a uno de los alumnos le dio un ataque de risa, no hubo nada que parara al resto.
deu: Als ein junger Mann habe ich die Republik verteidigt, ich werde sie in meinem hohen Alter nicht verlassen.
spa: Cuando joven defendí la república, y no la abandonaré en mi vejez.
deu: Als er das Haus betrat, fielen ihm zwei Dinge auf.
spa: Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.
deu: Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.
spa: Cuando él terminó la carrera en primer lugar, fue una victoria para el país entero.
deu: Als er den Hilferuf hörte, schaltete er das Radio ein, um herauszubekommen, um was es sich handelt.
spa: Al oír el llamado de ayuda, él encendió la radio para averiguar de qué se trataba.
deu: Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
spa: Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
deu: Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.
spa: Cuando cruzaba el puente, miro hacia abajo al río.
deu: Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich.
spa: Cuando conoció que pronto tendría un hermanito, Oliver se puso contentísimo.
deu: Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.
spa: Justo cuando él había empezado a agarrarle el hilo, fue despedido.
deu: Als er hinausging, schloss die Bank.
spa: El banco cerró justo después de que él se fuera.
deu: Als er ihn erblickte, wurde er blass.
spa: Palideció en cuanto le vio.
deu: Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.
spa: En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.
deu: Als er in China war, schrieb er ein Buch.
spa: Él escribió un libro cuando estaba en China.
deu: Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
spa: Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.
deu: Als er jung war, schaute er oft Baseball.
spa: Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
deu: Als er jung war, spielte er manchmal Fußball.
spa: Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
deu: Als er keine Antwort erhielt, schrieb er ihr nochmal.
spa: Como no recibió respuesta, le escribió otra vez.
deu: Als er klein war, hat er nur lange Hosen getragen.
spa: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
deu: Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
spa: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
deu: Als er mich sah, rannte der Hund zu mir.
spa: Cuando me vio, el perro corrió hacia mí.
deu: Als er mich sah, rannte er weg.
spa: Cuando él me vio, salió corriendo.
deu: Als er mich sah, stellte er sich schlafend.
spa: Cuando él me vio, se hizo el dormido.
deu: Als er nach Hause kam, war es schon zwölf.
spa: Cuando llegó a casa ya eran las doce.
deu: Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer.
spa: Viendo que Pablo se había ido, Ricardo entró a la habitación.
deu: Als er sie sah, errötete er.
spa: Al verla, se enrojeció.
deu: Als er spät nachts nach Hause kam, wurde er ausgeraubt.
spa: Le robaron de madrugada cuando venía a casa.
deu: Als er zu reden aufhörte, waren alle still.
spa: Cuando él termino de hablar, todo el mundo estaba callado.
deu: Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.
spa: Al verme, el bebé empezó a llorar.
deu: Als es zu regnen begann, bin ich in mein Haus gerannt.
spa: Me fui a casa corriendo en cuanto empezó a llover.
deu: Als es zu regnen begann, hielt ich inne und blickte durch das Bullauge.
spa: Cuando empezó a llover, me quedé mirando por el ojo de buey.
deu: Als es zu regnen begann, war ich gerade aus dem Haus gegangen.
spa: Yo acababa de salir de la casa cuando se puso a llover.
deu: Als Fledermaus ihn gebissen hatte, starb der Junge vor Angst bei dem Gedanken, er könne ein Vampir werden.
spa: Cuando el murciélago le mordió, el niño se murió de miedo al pensar que podía ser un vampiro.
deu: Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
spa: Cuando me fui a la cama la noche del 27 de noviembre, cogí en brazos a mi gata ciega y le dije: "Tú y yo, estamos solos en este mundo". Pero dos días después, mi gata ciega murió y yo me he quedado completamente solo.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
spa: Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.
deu: Als ich ankam, regnete es.
spa: Estaba lloviendo cuando llegué.
deu: Als ich ankam, war das Treffen schon zu Ende.
spa: Cuando llegué, la reunión había terminado.
deu: Als ich ankam, war schon niemand mehr da.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba nadie.
deu: Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
spa: Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
deu: Als ich auf dem Gymnasium war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf.
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
deu: Als ich auf dem Lande lebte, konnte ich des Nachts Millionen von Sternen sehen, doch ich hatte niemanden, mit dem ich ihre Pracht teilen konnte.
spa: Cuando vivía en el campo, podía ver cada noche millones de estrellas, pero no tenía a nadie con quien compartir su esplendor.
deu: Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.
spa: cuando me desperte todavia estaba oscuro fuera
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
deu: Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
spa: Me levanté hoy con dolor de cuello.
deu: Als ich auf Taiwan war, befreundete ich mich mit ihm.
spa: Cuando estuve en Taiwán nos hicimos amigos.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
spa: Cuando me desperté estaba nevando.
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
spa: Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación.
deu: Als ich aufwachte, war er bereits da gewesen.
spa: Cuando desperté, él ya había estado allí.
deu: Als ich aufwachte, war er weg.
spa: Cuando me desperté, él se había ido.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
deu: Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich einen Regenbogen.
spa: Cuando miré por la ventana vi un arco iris.
deu: Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.
spa: Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.
deu: Als ich beim Mittagessen war, läutete das Telefon.
spa: Mientras almorzaba, sonó el teléfono.
deu: Als ich das das Baby meines Freundes in meine Arme nahm, begann es plötzlich zu weinen.
spa: El bebé de mi amigo se puso a llorar cuando lo tomé en brazos.
deu: Als ich das hörte, verschlug es mir die Sprache.
spa: Cuando lo oí, me quedé perplejo.
deu: Als ich das letzte Mal bei einem Konzert von Lady Gaga war, waren viele Zuhörer nicht zufrieden, obwohl sie alle ihre Lieder zu Ende gesungen hatte.
spa: La última vez que fui a un concierto de Lady Gaga, hubo muchos oyentes que no estaban satisfechos pese a que ella cantase todas sus canciones hasta el final.
deu: Als ich das letzte Mal unaufmerksam ausging, schiss ein Vogel auf meinen Kopf.
spa: La última vez que salí sin precaución, una pájaro me cagó en la cabeza.
deu: Als ich den Blick hob, sah ich eine riesige Spinne, die an der Wand emporkletterte.
spa: Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
deu: Als ich den Blick hob, sah ich, wie sich eine riesige Spinne die Wand hinaufbewegte.
spa: Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
deu: Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.
spa: Cuando conocí al presidente, todos mis sueños se hicieron realidad.
deu: Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte.
spa: Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo.
deu: Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
spa: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
deu: Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.
spa: Me sentí muy triste cuando oí la noticia.
deu: Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
deu: Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
spa: Caminando por la calle, me encontré con un viejo amigo.
deu: Als ich die Türe öffnete, stand dort Tom, der einen Anzug trug.
spa: Cuando abrí la puerta, Tom estaba parado ahí en un traje.
deu: Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
deu: Als ich dort ankam, gab es keinen Kuchen mehr.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
deu: Als ich dreizehn war, lief ich von zu Hause weg.
spa: Yo huí de casa cuando tenía trece años.
deu: Als ich ein Baby war, was konnte ich tun?
spa: ¿Qué podía hacer yo cuando era un bebe?
deu: Als ich ein Kind war, hat meine Mutter unsere Socken gestopft, wenn sie Löcher hatten. Heutzutage werfen sie die meisten Leute einfach weg und kaufen neue.
spa: Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.
deu: Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
spa: Cuando yo era niño, podía dormir en cualquier parte.
deu: Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
spa: Cuando lo vi, me dejó sin aliento.
deu: Als ich Frau Marie Allwissend kennenlernte, hielt ich es für wahrscheinlich, dass sie früher von hier wegkommen würde als ich.
spa: Cuando conocí a doña María Sabelotodo, me pareció probable que ella se marcharía de aquí antes que yo.
deu: Als ich gestern die Straße entlangging, wurde ich Zeuge eines Unfalls.
spa: Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
deu: Als ich heimkam, war ich sehr hungrig.
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
deu: Als ich heute aufwachte, gähnte ich, streckte mich dann, rieb mir den Schlaf aus den Augen und zog meine Hausschuhe an.
spa: Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa.
deu: Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.
spa: Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
spa: Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, regnete es.
spa: Esta mañana cuando me levanté estaba lloviendo.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, war es am Regnen.
spa: Esta mañana cuando me levanté estaba lloviendo.
deu: Als ich hingefallen war, wusste ich noch im selben Augenblick, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte.
spa: En cuanto me caí, supe en ese mismo instante que me había roto la mano izquierda.
deu: Als ich ihm ins Gesicht sah, merkte ich, dass er mir etwas verheimlichte.
spa: Cuando le miré a la cara me di cuenta de que me estaba escondiendo algo.
deu: Als ich ihm ins Gesicht sah, merkte ich, dass er mir etwas verheimlichte.
spa: Cuando le miré a la cara me percaté de que me estaba escondiendo algo.
deu: Als ich ihm sagte, dass mir das Bild gefällt, habe ich das auch wirklich gemeint.
spa: Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.
deu: Als ich ihn darum bat, mir etwas Geld zu leihen, schlug er es mir ab.
spa: Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.
deu: Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.
spa: La última vez que le vi, era sólo un niño.
deu: Als ich ihn sah, war er noch jung.
spa: Cuando lo vi, él aún era joven.
deu: Als ich ihn verstand, dachte ich besser von ihm.
spa: Cuando le entendí, tuve una mejor opinión de él.
deu: Als ich im Ausland war, habe ich deinen Onkel besucht.
spa: Cuando estuve en el extranjero, visité a tu tío.
deu: Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“
spa: Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
deu: Als ich im Jahre 2001 nach Deutschland kam, sprach ich kaum Deutsch.
spa: Cuando yo vine a Alemania en el año 2001, apenas hablaba alemán.
deu: Als ich in Boston war, besuchte ich Tom.
spa: Cuándo estuve en Boston lo visité a Tomás.
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
deu: Als ich in den Vereinigten Staaten lebte, spielte ich mit meinen Freunden Golf.
spa: Cuando vivía en los Estados Unidos, jugaba al golf con mis amigos.
deu: Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.
spa: Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.
deu: Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
spa: Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
deu: Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
spa: Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
deu: Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.
spa: Cuando me fui a la cama eran cinco para las una.
deu: Als ich in sein Zimmer ging, traf ich ihn in einem Buch lesend an.
spa: Cuando entré en su habitación, me lo encontré leyendo un libro.
deu: Als ich ins Haus trat, stolperte ich über den Teppich.
spa: Cuando entré a la casa, me tropecé con la alfombra.
deu: Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
deu: Als ich jung war, bin ich zu Fuß zur Schule gegangen.
spa: Cuando era joven, me iba caminando al colegio.
deu: Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
spa: Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.
deu: Als ich jung war, habe ich geraucht.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
deu: Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
deu: Als ich jung war, mein lieber Tom, hatte unser Sonnensystem noch neun Planeten.
spa: Cuando yo era pequeña, mi querido Tom, el sistema solar aún tenía nueve planetas.
deu: Als ich kam, war er bereits gegangen.
spa: Cuando llegué, él ya se había ido.
deu: Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
spa: Cuando era pequeño pisé por accidente a una lombriz.
deu: Als ich klein war, glaubte ich, Geld sei das wichtigste im Leben. Heute, da ich alt bin, weiß ich: Es stimmt.
spa: Cuando era pequeño, creía que el dinero era lo más importante en la vida. Hoy, que ya estoy viejo, lo sé: Así es.
deu: Als ich klein war, habe ich oft Doraemon gesehen. Aber ich wusste nicht, dass er so groß ist.
spa: Cuando era pequeño veía con frecuencia a Doraemon, pero no sabía que fuera tan grande.
deu: Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.
spa: Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen Goldhamster.
spa: Cuando era pequeño tenía un hamster dorado.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen Goldhamster.
spa: Cuando era pequeño, tenía un hámster dorado.
deu: Als ich klein war, trug ich nur lange Hosen.
spa: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
deu: Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
spa: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
deu: Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
spa: Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
deu: Als ich krank war, hat sie mich nicht besucht.
spa: Cuando estuve enfermo ella no vino a visitarme.
deu: Als ich meinen Hund fütterte, bemerkte ich, dass das Tor offengelassen worden war.
spa: Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto.
deu: Als ich müde war, ging ich zu Bett.
spa: Como estaba cansada, me fui a la cama.
deu: Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.
spa: Al llegar a casa descubrí el robo.
deu: Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.
spa: Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.
deu: Als ich nach Hause kam, fiel mir auf, dass einer meiner Koffer verschwunden war.
spa: Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
spa: Tenía mucha hambre cuando volví a casa.
deu: Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade.
spa: Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester Gitarre.
spa: Cuando volví a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
deu: Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
spa: Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
deu: Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
spa: Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
deu: Als ich nichts von ihm hörte, fing ich an, ihm wieder zu schreiben.
spa: Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
deu: Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.
spa: Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era chico.
deu: Als ich noch klein war, wurde mir gesagt, Butter sei ungesund.
spa: Cuando era pequeño, me decían que la mantequilla era mala para la salud.
deu: Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
spa: Al ver que faltaba una pintura, hice cerrar inmediatamente el museo.
deu: Als ich sie ansah, senkte sie den Kopf.
spa: Cuando la miré, ella bajó la cabeza.
deu: Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
spa: Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
deu: Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.
spa: Cuando le pregunté si quería casarse conmigo, ella aceptó.
deu: Als ich Tomas das letzte Mal sah, war er auf Krücken.
spa: La última vez que vi a Tomás andava con muletas.
deu: Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.
spa: La última vez que vi a Tom, él iba en muletas.
deu: Als ich um ein Uhr nachts zu Hause ankam, war ich total kaputt.
spa: Cuando llegué a casa a la una de la noche estaba totalmente exhausto.
deu: Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
spa: Cuando me hice vegetariano no pensaba en el medio ambiente; pensaba tan solo en los derechos de los animales y en el hecho de que no deseo matar uno.
deu: Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.
spa: Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.
deu: Als ich wach wurde, da war er verschwunden.
spa: Cuando me desperté, él se había ido.
deu: Als ich wieder zu Hause war, fing ich sofort an, den Brief zu schreiben.
spa: En cuanto llegué a casa, me puse a escribir la carta.
deu: Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
spa: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
deu: Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
spa: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.
deu: Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
spa: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.
deu: Als ich zum Garten hinunterging, waren zwei kleine Mädchen dabei, Gänseblümchen zu pflücken.
spa: Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
deu: Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
spa: El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
deu: Als ich zurück kam, war mein Auto weg.
spa: Cuando volví, mi auto había desaparecido.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto weg.
spa: Cuando volví, mi coche no estaba.
deu: Als ihm gesagt wurde, er bekomme keinen Platz an seiner Wunschuniverstität, rutschte ihm das Herz in die Hose.
spa: Cuando le dijeron que no le habían cogido en la universidad que él quería, se le cayó el alma a los pies.
deu: Als ihr Anführer starb, legten sie seinen Körper in ein breites Grab.
spa: Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.
deu: Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
spa: De niño iba cada verano a la playa.
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
spa: Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
deu: Als Kind ging ich oft zum Angeln an den Fluss.
spa: Solía ir a pescar al río cuando era un niño.
deu: Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt.
spa: Cuando era pequeño, prefería jugar al béisbol que al fútbol.
deu: Als Kind habe ich nur lange Hosen getragen.
spa: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
deu: Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.
spa: De niño, Claudio prefirió hundirse en libros de gramática en vez de jugar con sus amigos.
deu: Als Kind ist jeder ein Künstler. Die Schwierigkeit liegt darin, als Erwachsener einer zu bleiben.
spa: Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer.
deu: Als Kind spielte ich nach der Schule meist Baseball.
spa: Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
deu: Als Kind trug er nur lange Hosen.
spa: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
deu: Als Kind war ich einer der wenigen Jungen in der Straße, die sich nichts aus Fußball machten.
spa: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
deu: Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
spa: Cuando niño mi madre me obligaba a comerme los vegetales.
deu: Als kleiner Junge war Tom ein hässliches, unangenehmes Kind, das aussah wie ein geschrumpfter Erwachsener.
spa: Como un chico Tom fue un niño feo, desagradable, que parecía un adulto encogido.
deu: Als Lehrer musst du lernen, deine Gefühle völlig unter Kontrolle zu haben.
spa: Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.
deu: Als man glaubte, etwas Verrückteres als die Wikipedia könne es nicht geben, tauchte Tatoeba auf.
spa: Cuando se creía que no podría haber algo más alocado que Wikipedia, apareció Tatoeba.
deu: Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
spa: Cuando María entró en el cuarto, Tom dejó de hablar.
deu: Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
spa: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
deu: Als meine Mutter noch praktizierte, hatte sie viele deutschsprachige Patienten, aber jetzt hat sie überhaupt keine Gelegenheit mehr, ihr Deutsch zu üben.
spa: Cuando mi madre aún estaba de internado tenía muchos pacientes germano-hablantes, pero ahora ya no tiene ninguna ocasión para practicar su alemán.
deu: Als Mittagessen aß ich Salat.
spa: Comí ensalada para el almuerzo.
deu: Als Motto hatte sie sich "Lieber jung sterben, als alt werden." auf ihr Motorrad geschrieben.
spa: Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
deu: Als Nachtisch isst man rote Grütze.
spa: De postre se come Rote Grütze.
deu: Als Nachtisch wurden Äpfel serviert.
spa: Sirvieron manzanas de postre.
deu: Also dann bis später.
spa: Bueno, hasta luego.
deu: Also du bist der Junge, der mich gestern angerufen hat.
spa: Así que vos sos el joven que ayer me habló por teléfono.
deu: Also, fangen wir an!
spa: Entonces empecemos.
deu: Also ging er hinein.
spa: Así que entró.
deu: Also, hast du dich entschieden?
spa: Bueno, ¿te decidiste?
deu: Also, hier sind wir!
spa: Bueno, ¡Aquí estamos!
deu: Also ich hab’s nicht gewusst.
spa: Pues yo no lo sabía.
deu: Also, ich lerne die englischen Sprache.
spa: Y así aprendo inglés.
deu: Also ich mag deine Katze, nur sie mag mich nicht.
spa: Me agrada tu gata, pero a ella no le agrado.
deu: Also ich verstehe kein Wort von dem, was er da gerade sagt.
spa: Yo no entiendo una palabra de lo que él está diciendo.
deu: Also, jetzt bin ich an der Reihe.
spa: Bueno, ahora es mi turno.
deu: Also? Kommst du?
spa: ¿Qué, vienes?
deu: Also sprach Zarathustra.
spa: Así habló Zarathustra.
deu: Also sprach Zarathustra.
spa: Así habló Zaratustra.
deu: Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?, stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.
spa: Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?, balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
deu: Also versuchte ich, von den Zigaretten loszukommen.
spa: Así que intenté liberarme de los cigarrillos.
deu: Also war mein Leben nicht vergebens.
spa: Así, mi vida no fue en vano.
deu: Also, was ist dein Problem?
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
deu: Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
spa: Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
deu: Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
spa: Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules.
deu: Als sich die weißen Siedler in Nordamerika niederließen, fanden die indianischen Ureinwohner deren Vorstellung von Landbesitz unbegreiflich.
spa: Al establecerse en norteamérica los colonizadores blancos, los nativos indígenas encontraron su idea de posesión de las tierras inconcebible.
deu: Als sich unsere Finger berührten, durchlief mich ein Schauder.
spa: Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
deu: Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
spa: Cuando la dejaron sola, la niña pequeña empezó a llorar.
deu: Als sie auf die Wiese kamen, lag dort der Wolf unter einem Baum und schnarchte, dass die Äste bebten.
spa: Al salir de la pradera, ahí estaba el lobo bajo un árbol y roncaba tal que las ramas temblaban.
deu: Als sie das hörte, brach sie in Tränen aus.
spa: Cuando lo oyó, rompió a llorar.
deu: Als sie den Pfiff hörten, starteten sie mit voller Geschwindigkeit.
spa: Al oír el silbato, partieron a toda velocidad.
deu: Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
spa: Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
deu: Als sie die Küche betrat, war niemand da.
spa: Cuando ella entró a la cocina, no había nadie.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen.
spa: Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
deu: Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
spa: Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ohnmächtig.
spa: Al oír la noticia ella se desmayó.
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
spa: Cuando ella escuchó la noticia palideció.
deu: Als sie die Schüsse hörte, war Marias erste Regung, ans Fenster zu gehen.
spa: Cuando oyó el disparo, la primera reacción de María fue ir a la ventana.
deu: Als sie es hörte, hat sie nur geweint.
spa: Cuando lo escuchó, lo único que hizo fue llorar.
deu: Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
spa: Cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más.
deu: Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.
spa: Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
deu: Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring weg.
spa: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
deu: Als sie jung war, nahm sie an der damaligen antiautoritären Studentenbewegung teil.
spa: Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
deu: Als sie klein war, sang sie gut.
spa: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
deu: Als sie mein Gesicht sah, fing sie an zu weinen.
spa: Ella se puso a llorar al ver mi rostro.
deu: Als sie mich erblickten, brüllten alle wie im Chor: „Hau ab! Hau ab!“
spa: Cuando me vieron, gritaron todos como si a coro: "¡Largo! ¡Largo!"
deu: Als sie mich erblickten, riefen alle begeistert: „Es lebe unser Retter!“
spa: Cuando me vieron, gritaron todos con entusiasmo: "¡Qué viva nuestro salvador!"
deu: Als sie mich sah, brach Maria in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
spa: Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
spa: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
deu: Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.
spa: Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.