DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es geschah im November.
spa: Ocurrió en noviembre.
deu: Es geschah in der Halloween-Nacht.
spa: Sucedió en la noche de Halloween.
deu: Es geschah in Rom.
spa: Ocurrió en Roma.
deu: Es geschah letzten Oktober.
spa: Ocurrió el pasado octubre.
deu: Es geschah vor mehr als einem Jahr.
spa: Ocurrió hace más de un año.
deu: Es geschah zwei Tage, nachdem er aus Tokio zurückgekehrt war.
spa: Ocurrió dos días después de que él volviese de Tokio.
deu: Es geschah zwei Tage, nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.
spa: Sucedió dos días después de que él volviera a Tokio.
deu: Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.
spa: A veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.
deu: Es gibt 350 Abgeordnete und 265 Senatoren.
spa: Hay 350 diputados y 265 senadores.
deu: Es gibt allerlei Bücher über das Thema.
spa: Hay libros y libros sobre el tema.
deu: Es gibt Atheisten, die sich einbilden, Gott zu sein.
spa: Existen ateos que se creen Dios.
deu: Es gibt auch Erklärungen, die alles verschleiern.
spa: También hay explicaciones que enredan todo.
deu: Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.
spa: Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
deu: Es gibt auch negative Gefühle.
spa: También hay sentimientos negativos.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
spa: No hay respuesta a tu pregunta.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
spa: Tu pregunta no tiene respuesta.
deu: Es gibt auf dem Planeten drei intelligente Spezies.
spa: En el planeta hay tres especies inteligentes.
deu: Es gibt auf der Welt keinen Berg, der höher ist als der Mount Everest.
spa: No hay ninguna montaña en el mundo más alta que el Everest.
deu: Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
spa: Hay momentos en que todo sale bien. No hay que temer. Se pasa.
deu: Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.
spa: Hay suficiente espacio en el ático.
deu: Es gibt bereits ein Produkt mit diesem Code.
spa: Ya existe un producto con ese código.
deu: Es gibt Beweise, dass der Mars vor Äonen überreich an Wasser war.
spa: Hay evidencia de que eras atrás abundaba el agua en Marte.
deu: Es gibt dabei ein paar Nachteile.
spa: Tiene un par de desventajas.
deu: Es gibt da einen Unterschied.
spa: Hay una diferencia.
deu: Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
spa: Hay un problema serio.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
spa: Hay algunas cosas que no entiendo.
deu: Es gibt da ein paar Probleme.
spa: Existen algunos problemas.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
spa: Hay un problema que no ves.
deu: Es gibt da etwas, das ich tun muss.
spa: Hay algo que tengo que hacer.
deu: Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.
spa: Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.
deu: Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
spa: Existe la opinión de que tales casualidades definitivamente no son coincidencias.
deu: Es gibt Dinge, die sollte man nicht vor zwanzig tun.
spa: Hay cosas que no se deben hacer antes de los veinte.
deu: Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
deu: Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
spa: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
deu: Es gibt drei goldene Regeln, um eine Novelle zu schreiben — leider sind sie unbekannt.
spa: Existen tres reglas de oro para escribir una novela, por desgracia se desconoce cuáles son.
deu: Es gibt drei Sorten von Menschen auf der Welt: Die, die zählen können, und die, die das nicht können.
spa: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
deu: Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
spa: Hay una vieja historia sobre un gato persa.
deu: Es gibt eine alte Kirche in dieser Stadt.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
deu: Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
spa: Hay un banco frente a la estación.
deu: Es gibt eine elegante Lösung.
spa: Hay una solución elegante.
deu: Es gibt eine ganze Reihe von Büchern zu dem Thema.
spa: Hay libros y libros sobre el tema.
deu: Es gibt eine Katze in meinem Haus.
spa: Hay un gato en mi casa.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
spa: Hay una iglesia al lado de mi casa.
deu: Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
spa: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
deu: Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
spa: Hay un error en la cuenta.
deu: Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
spa: Hay un televisor en el cuarto.
deu: Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
spa: Hay un televisor en la habitación.
deu: Es gibt einen großen Markt für Kaffee.
spa: Hay un gran mercado para el café.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
spa: Hay una diferencia fundamental entre su opinión y la mía.
deu: Es gibt einen netten Park im Stadtzentrum.
spa: Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.
deu: Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
spa: Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
deu: Es gibt einen Platz in meiner Leber nur für dich, Alkohol.
spa: Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
deu: Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
spa: Hay un lago al este del pueblo.
deu: Es gibt einen See östlich vom Dorf.
spa: Al este del pueblo hay un lago.
deu: Es gibt einen Tisch in diesem Raum.
spa: Hay una mesa en esta habitación.
deu: Es gibt einen Tisch in diesem Raum.
spa: Hay una mesa en este cuarto.
deu: Es gibt einen verlorenen Jungen.
spa: Hay un niño perdido.
deu: Es gibt eine Party nach der Arbeit.
spa: Hay una fiesta después del trabajo.
deu: Es gibt eine Post in der Nähe.
spa: Hay una oficina de correos por acá cerca.
deu: Es gibt eine schöne Brücke über den Teich.
spa: Hay un bello puente en el estanque.
deu: Es gibt eines, was ich dir sagen muss.
spa: Hay una cosa que debo decirte.
deu: Es gibt eines, was ich Ihnen sagen muss.
spa: Hay una cosa que debo decirle.
deu: Es gibt eine Zeit zu lernen und es gibt eine Zeit, das Gelernte anzuwenden.
spa: Hay un tiempo para aprender y un tiempo para aplicar lo aprendido.
deu: Es gibt ein Gästebett.
spa: Ellos tienen una cama extra.
deu: Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir es nur versuchen.
spa: Hay algunas cosas que podemos cambiar si solo lo intentamos.
deu: Es gibt einige Probleme.
spa: Hay algunos problemas.
deu: Es gibt einige Probleme zu lösen.
spa: Hay muchos problemas para resolver.
deu: Es gibt einiges, was schwer zu übersetzen ist.
spa: Hay algunas cosas que son difíciles de traducir.
deu: Es gibt ein leeres Zimmer im Haus.
spa: Hay una habitación vacía en la casa.
deu: Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
spa: Hay un par de manzanas buenas en la cesta.
deu: Es gibt ein Problem.
spa: Hay un problema.
deu: Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.
spa: Hay un problema sobre el cual tengo que hablar contigo.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
spa: Hay un teléfono en mi cuarto.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
spa: Hay un teléfono en mi habitación.
deu: Es gibt ein wenig Hoffnung.
spa: Hay un poco de esperanza.
deu: Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
spa: Hay algo acerca de él que no me agrada.
deu: Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.
spa: Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
deu: Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
spa: Hay algo que me gustaría enseñarte.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
spa: Hay algo que no entiendo.
deu: Es gibt etwas, das ich wissen muss.
spa: Hay algo que tengo que saber.
deu: Es gibt etwas, was ich dir zeigen möchte.
spa: Hay algo que me gustaría enseñarte.
deu: Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.
spa: Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.
deu: Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
spa: Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.
deu: Es gibt Freibier.
spa: Hay cerveza libre.
deu: Es gibt für alles ein Gegenmittel.
spa: Para todo hay un remedio.
deu: Es gibt gefährlichere Dinge im Leben.
spa: Hay cosas más peligrosas en la vida.
deu: Es gibt Gefährte mit Drillingsbereifung.
spa: Hay vehículos que llevan tres ruedas por eje.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird.
spa: Hay rumores de que él va a renunciar.
deu: Es gibt getrennte Wahlurnen für Kongress und Senat.
spa: Hay urnas distintas para el congreso y para el senado.
deu: Es gibt Gründe genug, um diesem Mann zu verzeihen.
spa: Sobran motivos para perdonar a este hombre.
deu: Es gibt gute Menschen auf der Welt.
spa: Hay personas buenas en el mundo.
deu: Es gibt Halbtagsverträge.
spa: Hay contratos por media jornada.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
spa: Hay un restaurante aquí.
deu: Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
spa: En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor.
deu: Es gibt hunderte von original verfassten Romanen in Esperanto.
spa: Hay cientos de novelas escritas originalmente en esperanto.
deu: Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
deu: Es gibt im Leben verschiedene Situationen.
spa: Hay diversas situaciones en la vida.
deu: Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
spa: Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
deu: Es gibt immer einen, der spricht.
spa: Siempre hay uno que habla.
deu: Es gibt immer etwas zu lernen.
spa: Siempre hay algo que aprender.
deu: Es gibt immer etwas zu lernen.
spa: Siempre hay que estudiar.
deu: Es gibt immer etwas zum Dazulernen.
spa: Siempre hay que estudiar.
deu: Es gibt immer jemanden, der spricht.
spa: Siempre hay uno que habla.
deu: Es gibt immer mehr Sätze.
spa: Hay cada vez más frases.
deu: Es gibt immer noch Moskitos.
spa: Sigue habiendo mosquitos.
deu: Es gibt immer weniger Insekten.
spa: Cada vez hay menos insectos.
deu: Es gibt immer weniger Schmetterlinge.
spa: Cada vez hay menos mariposas.
deu: Es gibt im Moment viel zu tun.
spa: Por el momento hay mucho que hacer.
deu: Es gibt im Sitzungszimmer nur zwei Steckdosen.
spa: En la sala de reuniones sólo hay dos enchufes.
deu: Es gibt in Boston viele schöne Parks.
spa: Hay muchos parques hermosos en Boston.
deu: Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.
spa: Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
deu: Es gibt in der Galaxie unzählige Sterne.
spa: En la galaxia hay innumerables estrellas.
deu: Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
spa: En el mundo no hay mayor misterio que el amor.
deu: Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
spa: En este país no hay libertad de religión.
deu: Es gibt in dieser Straße keine Mülleimer.
spa: No hay basureros en esta calle.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
spa: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
deu: Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
deu: Es gibt jede Menge schlecht oder überhaupt nicht bezahlter Arbeit.
spa: Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.
deu: Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.
spa: Hay alguien con quien deseo hablar primero.
deu: Es gibt Kaffee und Kaffee.
spa: Hay café y café.
deu: Es gibt kein Bier hier.
spa: Aquí no hay cerveza.
deu: Es gibt keine absoluten Wahrheiten, außer vielleicht auf dem abstrakten Gebiet der Mathematik. Wahrheiten beziehen sich immer auf Zeiten, Orte, Kräfte, Umstände und so weiter.
spa: No hay una verdad absoluta, excepto tal vez en el campo abstracto de la matemática. Las verdades siempre se relacionan a tiempos, lugares, fuerzas, circunstancias y más.
deu: Es gibt keine andere Wahl, als zu warten.
spa: No hay más remedio que esperarlo.
deu: Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.
spa: No hay excepciones a esta regla.
deu: Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.
spa: No hay una mejor manera de empezar el día.
deu: Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
spa: No hay nada tan lejano en esta Tierra como el ayer.
deu: Es gibt keine Einzelbetten mehr.
spa: No quedan camas individuales.
deu: Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.
spa: En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
deu: Es gibt keine Entschuldigung für dein Verhalten.
spa: No hay excusa para tu conducta.
deu: Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
spa: No hay un límite de velocidad.
deu: Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
spa: No existe grandeza donde no hay facilidad, bondad y verdad.
deu: Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
spa: No hay grandeza donde no hay sencillez, bondad y verdad.
deu: Es gibt keine größere Liebe, als das Leben für die Freunde hinzugeben.
spa: No existen amor más grande que el del que da la vida por los amigos.
deu: Es gibt keine hässlichen Weiber, es wird nur zu wenig gesoffen.
spa: No hay mujer fea, sino poco alcohol.
deu: Es gibt keine Hunde größer als diesen.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
deu: Es gibt keine Lösung.
spa: No hay ninguna solución.
deu: Es gibt keine Luft auf dem Mond.
spa: No hay aire en la Luna.
deu: Es gibt keine Milch mehr.
spa: Ya no queda leche.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihr Kind nicht liebt.
spa: No hay madres que no quieran a sus hijos.
deu: Es gibt keinen Ausweg für sie.
spa: No hay escape para ella.
deu: Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
spa: Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
deu: Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
spa: No existen ni Dios ni Buda.
deu: Es gibt keinen größeren Schwindler als ihn!
spa: ¡No hay mayor embustero que él!
deu: Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.
spa: Para la mediocridad no hay mayor consuelo que el genio no ser inmortal.
deu: Es gibt keinen Grund, ein Gespräch weiterzuführen, bei dem ich mich übervorteilt fühle.
spa: No hay ninguna razón para continuar una conversación en la que me siento engañado.
deu: Es gibt keinen Grund, ihn zu beraten.
spa: No sirve de nada aconsejarle.
deu: Es gibt keinen Grund, warum du so etwas nicht machen solltest.
spa: No hay ninguna razón por la que no debas hacerlo.
deu: Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.
spa: No hay una razón para no hacerlo.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
spa: No hay razón para tener miedo.
deu: Es gibt keinen Heiligen, der ohne Makel ist.
spa: No hay santo inmaculado.
deu: Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
deu: Es gibt keinen Mai ohne Blumen, es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen, es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe.
spa: No hay mayo sin flores, no hay anciano sin dolor, no hay joven sin amor.
deu: Es gibt keinen Platz mehr in der Hölle.
spa: Ya no queda sitio en el infierno.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
deu: Es gibt kein Entkommen.
spa: No hay escapatoria.
deu: Es gibt kein Entrinnen.
spa: No hay escapatoria.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
spa: No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
deu: Es gibt keinen Weg zur Liebe. Liebe ist der Weg.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
deu: Es gibt keinen Zufall!
spa: ¡El azar no existe!
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.
spa: No hay duda de que Tom solía vivir en Boston.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass Tom Mary vergiftet hat.
spa: No hay duda de que Tom envenenó a Mary.
deu: Es gibt keine Probleme.
spa: No hay problemas.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
spa: No hay regla sin excepción.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
spa: No hay reglas sin excepciones.
deu: Es gibt keinerlei Probleme.
spa: No hay ningún problema.
deu: Es gibt keinerlei Unterschied.
spa: No hay ninguna diferencia.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
spa: No hay rosas sin espinas.
deu: Es gibt keine sauberen Teller.
spa: No hay platos limpios.
deu: Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.
spa: No existen las ovejas con cinco patas.
deu: Es gibt keine Seife.
spa: No hay jabón.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
spa: No hay rosa sin espinas.
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
spa: No hay ninguna relación entre ambos.
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
spa: No hay relación entre esos dos.
deu: Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.
spa: No hay como predecir cuándo un gran terremoto abatirá a Tokio.
deu: Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.
spa: No existe un efecto sin una causa.
deu: Es gibt keine Worte, um diesen Ort zu beschreiben.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
deu: Es gibt keine Zeit zu verlieren.
spa: No hay tiempo que perder.
deu: Es gibt kein Glück ohne Mut, noch Tugend ohne Kampf.
spa: No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
deu: Es gibt kein Gras auf dem Mond.
spa: No hay pasto en la luna.
deu: Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
spa: No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen Alpträume.
spa: No hay cura para las pesadillas.
deu: Es gibt kein Leben ohne Musik.
spa: No hay vida sin música.
deu: Es gibt kein Licht ohne Schatten.
spa: No hay luz sin sombra.
deu: Es gibt kein Meer in Armenien.
spa: No hay mar en Armenia.
deu: Es gibt kein Problem.
spa: No hay problema.
deu: Es gibt kein Trinkwasser.
spa: No hay agua potable.
deu: Es gibt kein wichtigeres Problem als dieses.
spa: No hay problema más importante que este.
deu: Es gibt kein Zurück.
spa: No hay vuelta atrás.
deu: Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
spa: Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
deu: Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
spa: Hay gente que piensa que es posible construir el socialismo con guantes blancos.
deu: Es gibt Leute, die viel wissen, aber glauben, dass sie nichts wissen, und es gibt Leute, die nichts wissen, aber glauben, dass sie viel wissen.
spa: Hay personas que saben mucho, pero creen que no saben nada y hay personas que no saben nada, pero creen que saben mucho.
deu: Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
deu: Es gibt mehr als genug Gründe, in die Vergangenheit zurückzureisen und zu verhindern, dass ich geboren werde.
spa: Sobran motivos para volver al pasado e impedir que yo nazca.
deu: Es gibt mehr, als ich dachte.
spa: Hay más de lo que pensaba.
deu: Es gibt mehr als nur Schwarz und Weiß.
spa: Hay más que solo blanco y negro.
deu: Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
spa: Hay más de seis mil millones de personas en el mundo.
deu: Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen, umhüteten Nest erahnst.
spa: Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.
deu: Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die anderen gelb.
spa: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
deu: Es gibt mehrere Gründe dafür, dass ich Fieber habe.
spa: Hay varias razones por las cuales tengo fiebre.
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungen an unserer Schule.
spa: En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungen an unserer Schule.
spa: En nuestro colegio hay más chicas que chicos.
deu: Es gibt Menschen, deren Los es ist, alleine zu bleiben.
spa: Hay personas destinadas a acabar solas.
deu: Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
spa: Hay personas para las que todas tienen gusto ponzoñoso, para las que cada sorpresa es una dolorosa sorpresa, y para las que cada experiencia es la posibilidad de un nuevo tormento.
deu: Es gibt Menschen, die keinen Spinat mögen.
spa: Hay personas a las que no les gusta la espinaca.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
spa: Hay leche en el refrigerador.
deu: Es gibt Morgenmenschen, die morgens am effizientesten "funktionieren", und es gibt Abendmenschen. Zu welcher Gruppe gehören Sie?
spa: Hay personas matutinas que "funcionan" más eficientemente por las mañanas, y hay personas nocturnas. ¿A qué grupo pertenece usted?
deu: Es gibt nicht das Gute, es gibt nicht das Böse, noch Wahrheit, noch Ordnung, noch Schönheit.
spa: No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
deu: Es gibt nicht nur nette Leute auf der Welt.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
deu: Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.
spa: Hay más que solo blanco y negro.
deu: Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
spa: No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.
deu: Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
spa: No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.
deu: Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
spa: No hay nada como un buen baño caliente.
deu: Es gibt nichts Flüchtigeres als eine Ewigkeit und nichts Ewigeres als einen Augenblick.
spa: No hay nada más evanescente que una eternidad, ni nada más eterno que un momento.
deu: Es gibt nichts Flüchtigeres als eine Ewigkeit und nichts Ewigeres als einen Augenblick.
spa: No hay nada más fugaz que una eternidad ni nada más eterno que un instante.
deu: Es gibt nichts leckereres als eine Meeresfrüchtepfanne.
spa: No hay nada más rico que una cazuela de mariscos.
deu: Es gibt nichts mehr zu sagen.
spa: No hay nada más qué decir.
deu: Es gibt nichts Neues in der Welt, außer der Geschichte, die du nicht kennst.
spa: No hay nada nuevo en el mundo aparte de la historia que no conoces.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
spa: No hay nada nuevo bajo el sol.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
spa: Nada es peor que la guerra.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
spa: No hay nada peor que la guerra.
deu: Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang.
spa: No hay nada como un paseo.
deu: Es gibt nichts Schöneres im Leben als die Freundschaft: Du hast jemanden, dem Du Dein Innerstes öffnen, dem Du Geheimnisse mitteilen und das Verborgene Deines Herzens zeigen kannst.
spa: No hay nada más bonito en la vida que la amistad: Tener a alguien al que poder confiarle lo más íntimo, al que poder contarle secretos y al que poder mostrarle lo más profundo de mi corazón.
deu: Es gibt nichts Unnützes in der Natur.
spa: En la naturaleza no hay nada inútil.
deu: Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
spa: No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación prematura.
deu: Es gibt nichts, was du hättest tun können, um das zu verhindern.
spa: No hay nada que pudieras hacer para evitarlo.
deu: Es gibt nichts, was jemand tun könnte, um das Unvermeidliche zu verhindern.
spa: No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.
deu: Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
spa: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
spa: No hay nada tan importante como la amistad.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
spa: Nada es más importante que la amistad.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
deu: Es gibt nichts zu berichten.
spa: No hay nada que reportar.
deu: Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.
spa: En mi casa no hay muchos muebles.
deu: Es gibt nicht viel Hoffnung.
spa: No hay mucha esperanza.
deu: Es gibt nicht viel, worum man sich kümmern muss.
spa: No hay mucho por lo que haya que preocuparse.
deu: Es gibt nicht viel zu kommentieren.
spa: No hay mucho que comentar.
deu: Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
spa: No son pocos los que piensan así.
deu: Es gibt niemanden, der es auf der Straße aushalten kann.
spa: No hay quien aguante en la calle.
deu: Es gibt niemanden, der es macht.
spa: No hay nadie que lo haga.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
spa: Existe otra posibilidad más.
deu: Es gibt noch eine Sache, die ich nicht verstehe.
spa: Aún hay una cosa que no entiendo.
deu: Es gibt noch immer eine Menge zu tun.
spa: Todavía hay un montón de cosas que hacer.
deu: Es gibt noch immer Grafen, Marquis und Herzoge.
spa: Todavía hay condes, marqueses y duques.
deu: Es gibt noch immer Leute, die nicht lesen können.
spa: Todavía hay gente que no sabe leer.
deu: Es gibt noch keine Kommentare.
spa: Aún no hay comentarios.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
spa: Aún queda mucho por hacer.
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
spa: Solo hay tres niñas en la clase.
deu: Es gibt nur ein Badehandtuch.
spa: Hay solamente una toalla de baño.
deu: Es gibt nur ein Badehandtuch.
spa: Sólo hay una toalla.
deu: Es gibt nur eine Alternative.
spa: Sólo queda una alternativa.
deu: Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
spa: Hay solamente un error congénito y es la noción de que existimos para ser felices.
deu: Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
spa: Solo hay un error innato y consiste en que creamos que estamos aquí en el mundo para ser felices.
deu: Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
spa: Hay una sola tienda en toda la isla.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
spa: ¡Solo hay una verdad!
deu: Es gibt nur eins, das schwieriger ist, als Freunde zu gewinnen: sie dann auch wieder loszuwerden.
spa: Lo único más difícil que ganarse a los amigos: volverse a deshacer de ellos después.
deu: Es gibt nur wenig Raum für den Zweifel.
spa: Hay poco margen de duda.
deu: Es gibt nur zwei Arten von Menschen – solche, die man warten lässt, und solche, auf die man wartet.
spa: Existen dos tipos de personas: las que se hacen esperar y las que se esperan.
deu: Es gibt nur zwei richtige Antworten.
spa: Hay solo dos respuestas correctas.
deu: Es gibt Personen, die Schildkrötenfleisch schätzen, aber ich hätte nicht den Mut, es zu essen.
spa: Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
deu: Es gibt Platz.
spa: Hay lugar.
deu: Es gibt Probleme mit dem Dach.
spa: Hay problemas con el tejado.
deu: Es gibt Sachen, die Frauen nie verstehen werden.
spa: Hay cosas que las mujeres nunca entenderán.
deu: Es gibt Sätze, die jeder kennt.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
deu: Es gibt Schildkröten, die mehr als zwei Jahrhunderte alt sind.
spa: Hay tortugas de más de dos siglos de edad.
deu: Es gibt schon ein Urteil.
spa: Ya hay sentencia.
deu: Es gibt so viele Orte, die ich besuchen will!
spa: Hay tantos lugares que quiero visitar.
deu: Es gibt so vieles zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
spa: Hay tanto que contar que no sé por dónde empezar.
deu: Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
spa: ¡Hay tanto que os quiero mostrar!
deu: Es gibt Statuen im Park.
spa: Hay estatuas en el parque.
deu: Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.
spa: Existen miles de lenguas en todo el mundo, pero solo una es el puente a todos sus hablantes.
deu: Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.
spa: Hay mil enfermos, pero solo uno sano.
deu: Es gibt tolle Möglichkeiten, den jugendlichen Forscherdrang zu wecken.
spa: Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
deu: Es gibt verschiedene Arten von Möwen, die sich in der Größe unterscheiden.
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
deu: Es gibt Verträge mit Kurzarbeit.
spa: Hay contratos de jornada reducida.
deu: Es gibt viel Blumen im Garten.
spa: Hay muchas flores en el jardín.
deu: Es gibt viel Böses in der Welt.
spa: Hay muchos vicios en el mundo.
deu: Es gibt viel Bücher in meinem Zimmer.
spa: Hay muchos libros en mi cuarto.
deu: Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
spa: Hay muchos volcanes activos en Japón.
deu: Es gibt viele alte indianische Legenden.
spa: Hay muchas leyendas indígenas antiguas.
deu: Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
spa: Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
deu: Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen.
spa: Hay muchos extranjeros que van a Japón a aprender japonés.
deu: Es gibt viele berühmte historische Bauten in Kyoto.
spa: Hay muchos edificios históricos famosos en Kioto.
deu: Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
spa: Hay muchos puentes en esta ciudad.
deu: Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
spa: Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
deu: Es gibt viele Faktoren.
spa: Existen muchos factores.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
deu: Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
deu: Es gibt viele hohe Gebäude.
spa: Hay muchos edificios altos.
deu: Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
deu: Es gibt viele Inseln in Griechenland.
spa: Grecia tiene muchas islas.
deu: Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
spa: Hay muchas personas interesantes en el mundo.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
spa: Hay muchas variedades de café.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
spa: Hay muchos tipos de café.
deu: Es gibt viele Länder in Europa, die ich mal besuchen möchte.
spa: Hay muchos países en Europa que quisiera visitar.
deu: Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
spa: Hay mucha gente que adora el Fado.
deu: Es gibt viele Menschen in Asien.
spa: Hay muchas personas en Asia.
deu: Es gibt viele Probleme, die wir nicht umgehen können.
spa: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
spa: Hay muchos taxis en la ciudad.
deu: Es gibt viele verschiedene Leute in Europa.
spa: Hay muchas personas diferentes en Europa.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
spa: Hay muchas palabras que no entiendo.
deu: Es gibt viel mehr Wasser als benötigt.
spa: Hay mucha más agua de la necesaria.
deu: Es gibt viel, worüber wir reden müssen.
spa: Tenemos mucho de que hablar.
deu: Es gibt viel zu tun.
spa: Hay muchas cosas que hacer.
deu: Es gibt viel zu tun.
spa: Hay mucho que hacer.
deu: Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
spa: Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?
deu: Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
spa: Hay cuatro muebles en el cuarto.
deu: Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
spa: Hay cuatro muebles en la habitación.
deu: Es gibt wahrscheinlich nur wenige junge Menschen, die die Oper lieben.
spa: Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.
deu: Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
spa: No existe ni casualidad ni libre albedrío.
deu: Es gibt Werkverträge.
spa: Hay contratos por obra.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
deu: Es gibt Widersprüche zuhauf.
spa: Abundan las contradicciones.
deu: Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
spa: Hay diccionarios y diccionarios.
deu: Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant.
spa: Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
deu: Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.
spa: Hay muchas maneras de matar un gato.
deu: Es gibt zu viele Dinge zu tun!
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
deu: Es gibt zu viel Hass auf der Welt und nicht genug Liebe.
spa: Hay demasiado odio en el mundo e insuficiente amor.
deu: Es gibt zu viel Hass auf der Welt und nicht genug Liebe.
spa: Hay demasiado odio en el mundo y demasiado poco amor.
deu: Es gibt zu viel zu tun!
spa: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
deu: Es gibt zu viel zu tun!
spa: ¡Hay tanto que hacer!
deu: Es gibt zwei Arten von Freunden: Die einen sind käuflich, die anderen sind unbezahlbar.
spa: Hay dos clases de amigos: los que se compran, y los invaluables.
deu: Es gibt zwei Feuerlöschgeräte.
spa: Hay dos extintores.
deu: Es gibt zwei Kühe im Dorf.
spa: Hay dos vacas en el pueblo.
deu: Es gibt zwei Typen von Frauen: die, die mich lieben, und die, die mich nicht kennen.
spa: Existen dos tipos de mujeres: las que me aman y las que no me conocen.
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen Zeitunterschied von zwei Stunden.
spa: Hay dos horas de diferencia entre Buenos Aires y New Jersey.
deu: Es ging am Stammtisch wieder einmal hochphilosophisch zu.
spa: La tertulia se volvió otra vez demasiado filosófica.
deu: Es ging mir nie besser.
spa: Nunca he estado mejor.
deu: Es grenzt an ein Wunder.
spa: Es casi un milagro.
deu: Es haben praktisch alle Typen in der Kneipe Maria angeguckt.
spa: Prácticamente cada sujeto en el bar estaba mirando a María.
deu: Es handelte sich um eine typische Mogelpackung: riesengroß mit wenig Inhalt.
spa: Se trata de un típico paquete falso: enorme y con poco contenido.
deu: Es handelt sich lediglich um ein rein zufälliges Zusammentreffen.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Es handelt sich nicht um theologische Beweise.
spa: No se trata de pruebas teológicas.
deu: Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
spa: Se trata de un proceso doloroso y delicado.
deu: Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
spa: Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
deu: Es handelt sich um eine Tropenkrankheit.
spa: Se trata de una enfermedad tropical.
deu: Es hängt von dir ab, ob du lernst oder nicht.
spa: Estudiar o no depende de ti.
deu: Es hat angefangen.
spa: Ha empezado.
deu: Es hat angefangen zu regnen.
spa: Comenzó a llover.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
spa: Ha dejado de llover.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
spa: Ha parado de llover.
deu: Es hat begonnen.
spa: Ha empezado.
deu: Es hat den ganzen Tag geschneit.
spa: Ha nevado todo el día.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
spa: Estuvo nevando toda la noche.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
spa: Ha estado nevando toda la noche.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
spa: Ha nevado toda la noche.
deu: Es hat dieses Jahr viel geregnet.
spa: Ha llovido mucho este año.
deu: Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
spa: Llovió durante tres días seguidos.
deu: Es hat drei Tage ununterbrochen geregnet.
spa: Ha llovido continuamente durante tres días.
deu: Es hat eine gute Apfelernte dieses Jahr gegeben.
spa: Ha habido una buena cosecha de manzanas este año.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
spa: Tiene un olor agradable.
deu: Es hat endlich begonnen zu regnen.
spa: Al fin empezó a llover.
deu: Es hat fünf Tage geregnet.
spa: Ha llovido durante cinco días.
deu: Es hat fünf Tage lang geregnet.
spa: Estuvo lloviendo durante cinco días.
deu: Es hat gar keinen Sinn, nach einer Lösung für dieses Problem zu suchen.
spa: No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
deu: Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?
spa: Acaban de dar las ocho horas, ¿o no?
deu: Es hat gerade aufgehört zu schneien.
spa: Acaba de parar de nevar.
deu: Es hat gerade eben angefangen zu schneien.
spa: Justo acaba de empezar a nevar ahora.
deu: Es hat geschneit.
spa: Estaba nevando.
deu: Es hat geschneit.
spa: Nevaba.
deu: Es hat geschneit.
spa: Nevó.
deu: Es hat gestern Spaß gemacht, Fußball zu schauen.
spa: Me gustó ver fútbol anoche.
deu: Es hat keine Eile.
spa: No hay apuro.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
spa: No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
deu: Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.
spa: No sirve de nada hablar con él, nunca escucha.
deu: Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
spa: No hay razón para seguir viviendo.
deu: Es hat keinen Zweck mit ihm zu reden.
spa: Es inútil hablar con él.
deu: Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.
spa: No tiene caso discutir con él.
deu: Es hat keinen Zweck, noch länger auf sie zu warten.
spa: Es inútil esperarla más.
deu: Es hat mich 100 Yen gekostet den Brief zu schicken.
spa: Enviar la carta me costó cien yenes.
deu: Es hat mich 5.000 Yen gekostet, mein Fahrrad zu reparieren.
spa: Me costó 5.000 yenes reparar mi bicicleta.
deu: Es hat mich dreihunderttausend Dollar gekostet.
spa: Me costó trescientos mil dólares.
deu: Es hat mich überrascht, was du gesagt hast.
spa: Lo que dijiste me sorprendió.
deu: Es hat mich überrascht, was du gesagt hast.
spa: Me ha sorprendido lo que has dicho.
deu: Es hat mir das Handtuch weggeweht.
spa: Se me volaba la toalla por el aire.
deu: Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
spa: Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
spa: Me ha ayudado mucho.
deu: Es hat niemand etwas gesagt.
spa: Nadie dijo nada.
deu: Es hat nur am Anfang geschneit.
spa: Nevó sólo al principio.
deu: Es hat nur zu Anfang geschneit.
spa: Nevó sólo al principio.
deu: Es hat schon aufgehört zu schneien.
spa: Ya ha parado de nevar.
deu: Es hat schon wochenlang nicht mehr geschneit.
spa: Hace semanas que no nieva.
deu: Es hat schon zu schneien aufgehört.
spa: Ya ha dejado de nevar.
deu: Es hat sich gezeigt, dass eine Handvoll Fanatiker ein ganzes Land erpressen kann.
spa: Se demostró que un puñado de fanáticos pueden chantajear a un país entero.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
spa: Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.
deu: Es hat stundenlang geregnet.
spa: Llovió por horas y horas.
deu: Es hatte angefangen zu regnen.
spa: Había empezado a llover.
deu: Es hatte sich eine größere Menschenmenge zu dem Konzert eingefunden, als wir erwartet hatten.
spa: En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.
deu: Es hatte ungefähr die Größe eines Eis.
spa: Era más o menos del porte de un huevo.
deu: Es hat ungefähr die Größe von einem Ei.
spa: Es aproximadamente del tamaño de un huevo.
deu: Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.
spa: Tardó muchos años en construirse.
deu: Es hat viel geschneit.
spa: Ha nevado mucho.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
deu: Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört zu schneien.
spa: Dejó de nevar hace una hora.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien.
spa: Dejó de nevar hace una hora.
deu: Es hat wieder angefangen.
spa: Ha comenzado nuevamente.
deu: Es hat wieder angefangen.
spa: Volvió a empezar.
deu: Es hat zu nichts geführt.
spa: Terminó en nada.
deu: Es hat zu regnen begonnen.
spa: Comenzó a llover.
deu: Es hat zu regnen begonnen.
spa: Empezó a llover.
deu: Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können.
spa: Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.
deu: Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.
spa: Dicen que el jugo de remolacha puede disminuir la presión sanguínea.
deu: Es heißt, dass sie gestorben ist.
spa: Dicen que ha muerto.
deu: Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.
spa: Se dice que los animales no pueden odiar.
deu: Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
deu: Es heißt, er habe etwas mit dem Politskandal zu tun.
spa: Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
deu: Es heißt, er komme nie mehr zurück.
spa: Se dice que él ya nunca volverá.
deu: Es heißt, er sei ein Genie.
spa: Se dice que es un genio.
deu: Es heißt, er sei ein netter Kerl.
spa: Dicen que él es un buen tipo.
deu: Es heißt „Jeder für sich!“.
spa: Cada quien por su cuenta.
deu: Es heißt, jeder hat einen Schutzengel.
spa: Dicen que cada persona tiene su ángel de la guarda.
deu: Es heißt, man sollte Gerüchte nicht ernst nehmen, aber das ist leichter gesagt als getan.
spa: Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.
deu: Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.
spa: Dicen que nació en Alemania.
deu: Es herrschten viele Spannungen zwischen Tom und Maria.
spa: Había mucha tensión entre Tom y Mary.
deu: Es herrschte starkes Schneetreiben.
spa: Había una fuerte ventisca.
deu: Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
deu: Es hielt kein einziges Taxi an.
spa: No paró ni un solo taxi.
deu: Es hieß, das Feuer sei von einem unachtsamen Raucher verursacht worden.
spa: Se decía que el fuego había sido causado por un fumador desatento.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
spa: Cada uno oye sólo lo que entiende.
deu: Es hörte auf zu regnen.
spa: Paró de llover.
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
spa: No me importa en lo más mínimo quién es él.
deu: Es interessiert mich nicht, mich mit ihr zu unterhalten.
spa: No me interesa conversar con ella.
deu: Es ist 30 Meter lang.
spa: Tiene treinta metros de largo.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
spa: Son las nueve y cuarto.
deu: Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.
spa: Es absurdo intentar persuadirlo.
deu: Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.
spa: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
deu: Es ist acht Uhr abends.
spa: Son las ocho de la noche.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
spa: Son las ocho en punto de la mañana.
deu: Es ist Affenfleisch.
spa: Es carne de mono.
deu: Es ist alles andere als nötig, dass meine Familienangehörigen davon Wind bekommen.
spa: Es todo menos necesario que mis parientes se enteren.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
spa: ¡Vanidad de vanidades! — dice Cohélet —, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad!
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
spa: Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
deu: Es ist alles gesagt, was gesagt werden musste.
spa: Todo lo que debía decirse está dicho.
deu: Es ist alles in Ordnung.
spa: Todo está bien.
deu: Es ist alles in Ordnung.
spa: Todo está en orden.
deu: Es ist alles meine Schuld.
spa: Todo es culpa mía.
deu: Es ist alles meine Schuld!
spa: ¡Todo es mi culpa!
deu: Es ist alles weiß.
spa: Es todo blanco.
deu: Es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte.
spa: Es como buscar una aguja en un pajar.
deu: Es ist, als ob wir Winter hätten.
spa: Es como si estuviéramos en invierno.
deu: Es ist also erforderlich, zur Lösungsfindung Regeln aufzustellen, Verfahren auszuarbeiten und institutionelle Kanäle zu schaffen.
spa: Para encontrar soluciones se requiere establecer reglas, elaborar métodos y crear canales institucionales.
deu: Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
spa: Será mejor que todos traduzcamos a nuestra lengua nativa.
deu: Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.
spa: Lo mejor es ir regularmente al dentista.
deu: Es ist am Morgen. Die Kinder frühstücken.
spa: Es de mañana. Los niños están desayunando.
deu: Es ist an der Ecke.
spa: Está en la esquina.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
spa: Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken machen, wie wir die Lage verbessern können.
spa: Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.
deu: Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.
spa: Es hora de corregir este error.
deu: Es ist an der Zeit Guantanamo Bay an Kuba zurückzugeben.
spa: Ya es buen tiempo para devolver la Bahía Guantánamo a Cuba.
deu: Es ist an der Zeit, zusammenzuarbeiten.
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
deu: Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
deu: Es ist an dir zu wählen.
spa: La elección es tuya.
deu: Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.
spa: Es placentero dormir bajo el árbol.
deu: Es ist auf dem Tisch.
spa: Está sobre la mesa.
deu: Es ist auf der anderen Straßenseite.
spa: Está al otro lado de la calle.
deu: Es ist aufregend.
spa: Es emocionante.
deu: Es ist aus zweiter Hand.
spa: Es de segunda mano.
deu: Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
spa: Lo nuestro terminó. ¡Devuélveme el anillo!
deu: Es ist bald bereit.
spa: Estará listo pronto.
deu: Es ist beinahe drei Uhr.
spa: Son casi las tres.
deu: Es ist bei Strafe verboten, hier Müll und Schutt abzulagern.
spa: Se prohíbe depositar aquí, bajo pena de multa, basura y escombros.
deu: Es ist bereits zu spät.
spa: Ya es demasiado tarde.
deu: Es ist besetzt.
spa: Está ocupado.
deu: Es ist besonders wichtig, in Übereinstimmung mit den traditionellen Werten zu handeln.
spa: Especialmente importante es el actuar conforme a los valores tradicionales.
deu: Es ist besser als gar nichts.
spa: Es mejor que nada.
deu: Es ist besser, annähernd sicher zu sein, als völlig falsch zu liegen.
spa: Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
deu: Es ist besser, Ehrungen zu verdienen und nicht geehrt zu sein, als geehrt zu sein und es nicht zu verdienen.
spa: Es mejor ganar honores y ser homenajeado que ser homenajeado y no merecerlo.
deu: Es ist besser, einen Fachmann zu engagieren.
spa: Es preferible contratar a un profesional.
deu: Es ist besser.
spa: Está mejor.
deu: Es ist besser für dich, vor dem Schlafengehen nichts mehr zu essen.
spa: Es mejor que no comas antes de irte a acostar.
deu: Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld.
spa: Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero.
deu: Es ist besser geliebt als gefürchtet zu werden.
spa: Es mejor ser amada que temida.
deu: Es ist besser geliebt als gefürchtet zu werden.
spa: Es mejor ser amado que temido.
deu: Es ist besser, nichts zu sagen.
spa: Es mejor no decir nada.
deu: Es ist besser, Plastik-Essstäbchen zu gebrauchen und sie abzuwaschen, als Wegwerf-Essstäbchen zu benutzen.
spa: Es mejor utilizar palillos de plástico y lavarlos que utilizar palillos de un solo uso.
deu: Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
spa: Es mejor vivir rico que morir rico.
deu: Es ist besser so.
spa: Es mejor así.
deu: Es ist besser, wenn die Socken nicht herausschauen.
spa: Es mejor que no sobresalga el calcetín.
deu: Es ist besser, wenn du das nicht weißt.
spa: Es mejor que no lo sepas.
deu: Es ist besser, wenn du tust, was sie sagt.
spa: Es mejor que hagas lo que dice ella.
deu: Es ist besser, wir beeilen uns.
spa: Es mejor que nos apuremos.
deu: Es ist besser, zu Hause zu bleiben, als rauszugehen.
spa: Es mejor quedarte en casa que salir.
deu: Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
spa: Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
spa: Es mejor devolverse que perderse.
deu: Es ist besser, zu wenig zu salzen, als zu viel.
spa: Es mejor quedarse corto de sal que pasarse.
deu: Es ist bewölkt.
spa: Está nublado.