DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Obwohl du die Sachen nicht einmal getragen hast, willst du sie wegwerfen? So eine Verschwendung gehört sich nicht.
spa: ¿Vas a tirar esa prenda, aún cuando no te la has puesto una sola vez? No debes desperdiciar así.
deu: Obwohl er arbeitet und zwei kleine Kinder hat, hat er ein Universitätsstudium begonnen.
spa: Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
deu: Obwohl er arm war, war er glücklich.
spa: Pese a ser pobre, él era feliz.
deu: Obwohl er bereits zwanzig geworden ist, ist er immer noch zu schüchtern, um mit Mädchen zu reden.
spa: A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.
deu: Obwohl er ein schwächliches Baby war, ist er jetzt sehr kräftig.
spa: A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.
deu: Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch.
spa: A pesar de que él vive en los Estados Unidos, Tom no habla inglés.
deu: Obwohl er mein Nachbar ist, kannte ich ihn nicht gut.
spa: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
deu: Obwohl er mein Nachbar ist, weiß ich nicht sehr viel über ihn.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er.
spa: Trabajó a pesar de estar cansado.
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er.
spa: Trabajó pese a estar cansado.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
spa: Aunque sea rico, no es feliz.
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
spa: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
deu: Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann.
spa: Aunque, es bueno si uno sabe hablar bien inglés.
deu: Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
spa: Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
spa: Aunque llovía, ella salió.
deu: Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
spa: Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.
deu: Obwohl ich da war, habe ich deine Worte nicht gehört.
spa: Aunque yo estaba ahí, no escuché tus palabras.
deu: Obwohl ich die letzten sechs Jahre Englisch in der Schule hatte, kann ich es immer noch nicht sprechen.
spa: A pesar de que he tenido inglés por seis años en el colegio, todavía no puedo hablar en inglés.
deu: Obwohl ich französisch sprach, haben sie mich nicht verstanden.
spa: Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
spa: A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.
deu: Obwohl ich wenig Geld habe, würde ich gerne dieses Gemälde kaufen.
spa: Aunque tenga poco dinero, me gustaría comprar esta pintura.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
deu: Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.
spa: A pesar de que María vive desde hace veinte años en Alemania, ella piensa, sueña y escribe en polaco.
deu: Obwohl mein Auto recht alt ist, ist es noch in einem guten Zustand.
spa: A pesar de que mi auto está harto viejo, aún está en buen estado.
deu: Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.
spa: A pesar de ser muy viejo, mi coche todavía va muy bien.
deu: Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
spa: Aunque su estadía en Europa fue corta, Spenser sintió que él había aprendido mucho más de los contactos con otras personas, de lo que había aprendido en la universidad.
deu: Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
spa: Pese a ser una niña, es valiente.
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
deu: Obwohl sie sich nicht gut kannten, wussten beide, dass es Liebe war.
spa: A pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.
deu: Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
spa: Aunque ella tenga muchas debilidades, yo confío en ella.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.
spa: A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.
deu: Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.
spa: Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
deu: Offenbar hört mir keiner zu.
spa: Aparentemente, nadie me escucha.
deu: Offenbar lügt Tom.
spa: Obviamente Tomás está mintiendo.
deu: Offenbar wollte er sie ablenken.
spa: Obviamente él quería distraerla.
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
spa: Francamente hablando, está equivocado.
deu: Offen gesagt, ich hasse ihn.
spa: Francamente hablando, lo odio.
deu: Offen gestanden gefällt es mir.
spa: La verdad es que me gusta.
deu: Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
spa: La verdad es que no quiero.
deu: Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.
spa: Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
deu: Offensichtlich lügt er.
spa: Claramente él está mintiendo.
deu: Offensichtlich wollte sie auf die Frage nicht antworten.
spa: Obviamente, ella no quería responder a la pregunta.
deu: Öffentliche Schulen werden in der Regel als Wahllokale genutzt.
spa: Normalmente se usan los colegios públicos como lugares de votación.
deu: Öffne bitte die Tür.
spa: Abre la puerta, por favor.
deu: Öffne dein Buch nicht.
spa: No abras tu libro.
deu: Öffne deinen Mund und schließ die Augen.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
deu: Öffne den Mund!
spa: ¡Abre la boca!
deu: Öffne die Augen.
spa: ¡Abre los ojos!
deu: Öffne die Augen.
spa: Abre los ojos.
deu: Öffne die Flasche.
spa: Abre la botella.
deu: Öffne die Türe, bevor der Hund hierher kommt!
spa: ¡Abre la puerta antes de que venga aquí el perro!
deu: Öffne die Tür ein wenig.
spa: Abre un poco la puerta.
deu: Öffne die Tür für die Liebe.
spa: Ábrele la puerta al amor.
deu: Öffne die Tür nicht.
spa: No abras la puerta.
deu: Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
spa: Por favor, abra la puerta.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
spa: No abra la ventana.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
spa: No abran la ventana.
deu: Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 3 Spalten und 8 Zeilen ein.
spa: Abra el programa e inserte una tabla con 3 columnas y 8 filas.
deu: Öffnen Sie den Koffer.
spa: Abra su maleta.
deu: Öffnen Sie den Mund.
spa: Abra la boca.
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
spa: Abra los ojos.
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
spa: ¡Abre los ojos!
deu: Öffnen Sie ihr Herz!
spa: ¡Abran su corazón!
deu: Öffnen Sie nicht den Mund, wenn Sie nicht sicher sind, dass das, was Sie sagen wollen, schöner ist als die Stille.
spa: No abra la boca si no está segura de que lo que quiere decir es más bello que el silencio.
deu: Öffnen wir das Fenster!
spa: Vamos a abrir la ventana.
deu: Öffnet die Augen.
spa: Abran los ojos.
deu: Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.
spa: Abran la puerta, queridos niños, su madre les ha traído algo a cada uno de ustedes.
deu: Öffnet euer Buch auf Seite 59.
spa: Abran su libro en la página 59.
deu: Öffnet eure Augen.
spa: Abran sus ojos.
deu: Öffnet eure Augen.
spa: Abrid los ojos.
deu: Öffnet eure Herzen!
spa: ¡Abrid vuestro corazón!
deu: O Freunde, nicht diese Töne!
spa: ¡Oh amigos, no estos tonos!
deu: Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
spa: A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.
deu: Oft bin ich einfach zu direkt.
spa: A menudo soy simplemente demasiado directo.
deu: Oft endet das Leben früher als der Tod kommt.
spa: A menudo acaba la vida antes de llegar la muerte.
deu: Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
spa: A menudo parece que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.
deu: Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.
spa: A menudo las cosas no son lo que parecen y, a veces la realidad es más extraña y más interesante que la fantasía.
deu: Oft kann ich mich nicht entscheiden, ob ich etwas gleich oder sofort tun soll, und dann dauert es eine Ewigkeit.
spa: Con frecuencia no me puedo decidir si debería hacer algo pronto o ahora mismo, y al final pasa una eternidad.
deu: Oft lässt sich das, was nicht mit Gewalt zu besiegen ist, ganz einfach mit Geduld besiegen.
spa: A menudo, aquello que no puede ganarse por la fuerza se gana sencillamente con paciencia.
deu: Oft musste sie selbst hingehen.
spa: A menudo tenía que ir ella misma.
deu: Oft reicht eine Tasse Kaffee nicht aus, um Müdigkeit zu vertreiben.
spa: A menudo, una taza de café no basta para quitar el cansancio.
deu: Oft werde ich von meinem älteren Bruder missverstanden.
spa: A menudo soy incomprendido por mi hermano mayor.
deu: Oft wird gesagt, der Vater sei derjenige, welcher das Kind erzogen hat.
spa: A menudo se dice que el padre es quien educa al niño.
deu: Ogai ist sein Lieblingsschriftsteller.
spa: Ogai es su autor favorito.
deu: Oh! Bitte nicht so schnell.
spa: Oh, por favor no tan rápido.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
deu: Oh, das Ende hat mir nicht gefallen.
spa: Oh, no me gustó el final.
deu: Oh! Das ist billig!
spa: ¡Ah! ¡Que barato!
deu: Oh, der Strom ist weg.
spa: Oh, se ha ido la luz.
deu: Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!
spa: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
deu: Oh, ein Schmetterling!
spa: ¡Una mariposa!
deu: Oh, er isst wie ein Vogel.
spa: Oh, él come como un pájaro.
deu: Oh! Ernsthaft?
spa: ¡Oh! ¿En serio?
deu: Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!
spa: Oh, por cierto, tengo algo que mostrarte.
deu: Oh, es regnet ja.
spa: Mira, está lloviendo.
deu: Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
spa: ¡O fortuna! Eres cambiante como la luna, siempre creces y después encoges.
deu: Oh, ich habe eine gute Idee.
spa: Ah, tengo una buena idea.
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
spa: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
deu: Oh, ich muss dir übrigens etwas sagen!
spa: Oh, por cierto, tengo algo que decirte.
deu: Oh, ist es schon so spät? Ich muss sofort los!
spa: Oh, ¿ya es tan tarde? ¡Debo irme ahora mismo!
deu: Oh ja, fick mich!
spa: ¡Oh, sí, cógeme!
deu: Oh ja, ich erinnere mich.
spa: Ah sí, recuerdo.
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
spa: Oh, ahora es realmente confuso...
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
spa: Oh, ahora es realmente extraño...
deu: Oh, mach dir deswegen keine Sorgen!
spa: Oh, no te preocupes por eso.
deu: Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.
spa: ¡Oh, María! Si hubiera sabido eso antes, no me habría enamorado de ti.
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
deu: Oh, mein Gott!
spa: ¡Dios mío!
deu: Oh mein Gott, ich habe meine Frau getötet!
spa: ¡Oh dios mío, maté a mi esposa!
deu: Oh mein Gott!
spa: ¡Oh, Dios mío!
deu: Oh, mein Gott!
spa: ¡Oh, Dios mío!
deu: Oh Nacht, du warst viel zu kurz!
spa: Oh noche, ¡fuiste tan corta!
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
spa: Nada se consigue sin esfuerzo.
deu: Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.
spa: Los jóvenes hablaban fuerte entre ellos y no le prestaban atención a la gente alrededor de ellos.
deu: Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
spa: Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
deu: Ohne Badehaube darfst du nicht ins Schwimmbecken.
spa: Sin gorro no te puedes bañar en la piscina.
deu: Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
spa: Sin pérdida de generalidad, uno puede suponer que la serie converge a cero.
deu: Ohne Bienen gäbe es weniger Obst.
spa: Sin abejas habría menos fruta.
deu: Ohne Bismarck wäre die Einigung Deutschlands nicht möglich gewesen.
spa: Sin Bismarck, la unificación de Alemania no habría sido posible.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
spa: No puedo leer sin gafas.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
spa: No puedo leer sin lentes.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
spa: No lo habría logrado sin tu ayuda.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
spa: No habría podido lograrlo sin tu ayuda.
deu: Ohne deine Hilfe wäre es zum Scheitern verurteilt.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deine Hilfe würde er versagen.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deine Hilfe würde es scheitern.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deine Hilfe würde ich versagen.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deine Hilfe würde sie versagen.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
spa: Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
deu: Ohne den Schatten eines Zweifels.
spa: Sin sombra de duda.
deu: Ohne dich bin ich ein Nichts.
spa: Sin ti no soy nada.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
spa: Sin ti no soy nada.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
spa: Estoy triste sin ti.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
spa: Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido.
deu: Ohne dich ist das Leben furchtbar.
spa: Sin ti la vida es horrible.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
spa: No puedo vivir sin ti.
deu: Ohne dich wird es nicht das Gleiche sein.
spa: Sin ti no será lo mismo.
deu: Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
spa: No podría estudiar sin este libro.
deu: Ohne die Sonne können wir nicht leben.
spa: No podemos vivir sin el Sol.
deu: Ohne die Sonne können wir nicht leben.
spa: Sin el Sol no podríamos estar vivos.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.
spa: Sin el Sol, no podríamos vivir en la tierra.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
spa: Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
deu: Ohne eine Botschaft ist eine Sprache nichts wert.
spa: Una lengua sin un mensaje no vale nada.
deu: Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.
spa: Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir was.
spa: Sin el esperanto, algo te falta.
deu: Ohne es zu merken, sagte er ihr genau das, was sie wissen wollte.
spa: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
spa: No soy nada sin vosotras.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
spa: No soy nada sin vosotros.
deu: Ohne euch wäre das nicht möglich gewesen.
spa: No habría sido posible sin vosotras.
deu: Ohne euch wäre das nicht möglich gewesen.
spa: No habría sido posible sin vosotros.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.
spa: Sin vuestra ayuda me habría ahogado.
deu: Ohne Fantasie hätten die Menschen den Mut zum Weiterleben längst verloren.
spa: Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
spa: El que no llora no mama.
deu: Ohne Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.
spa: Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
deu: Ohne Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.
spa: Sin un beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
deu: Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.
spa: Sin buenos ingredientes no se puede preparar una buena comida.
deu: Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.
spa: Sin pantalones, el general luce menos imponente.
deu: Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
spa: Habría sido imposible sin su ayuda.
deu: Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.
spa: De no ser por su consejo, ayer no habría sabido qué hacer.
deu: Ohne ihren Rat wäre er gescheitert.
spa: Sin su consejo, él hubiera fracasado.
deu: Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.
spa: Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.
deu: Oh, Nein!
spa: ¡Oh, no!
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
spa: ¡Oh, no! ¡No tenemos más gasolina!
deu: Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!
spa: ¡Usted no entra aquí sin corbata!
deu: Ohne Liebe wäre die Welt nicht die Welt.
spa: Sin amor, el mundo no sería el mundo.
deu: Ohne Luft stürben wir.
spa: Sin aire moriríamos.
deu: Ohne Luft und Wasser könnte nichts leben.
spa: Nada podría vivir sin aire y agua.
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
spa: Sin aire moriríamos.
deu: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
spa: Es imposible vivir sin aire.
deu: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
spa: Vivir sin aire es imposible.
deu: Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
spa: Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
deu: Ohne meine Kapseln kann ich nicht schlafen.
spa: No puedo dormir sin mis cápsulas.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lamentos.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
spa: Sin música la vida sería un error.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
spa: Sin música la vida sería un error.
deu: Ohne Pass kommt es nicht in Frage, das Land zu verlassen.
spa: Sin pasaporte no es posible salir del país.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
spa: No se puede quemar nada sin oxígeno.
deu: Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
spa: Sin sus lentes, él es ciego como un murciélago.
deu: Ohne seine Hilfe würde ich es nicht schaffen.
spa: No lo habría hecho sin su ayuda.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
deu: Ohne sie bin ich nichts.
spa: No soy nada sin ella.
deu: Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
spa: Sin el sol, no sería posible la vida.
deu: Ohne Treibstoff läuft der Motor nicht.
spa: Sin combustible no funciona la máquina.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben.
spa: Sin agua, nada podría vivir.
deu: Ohne Wasser gibt es kein Leben.
spa: Sin agua no hay vida.
deu: Ohne Wasser hätten die Soldaten sterben können.
spa: Sin agua, los soldados podrían haber muerto.
deu: Ohne Wasser kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
spa: No me puedo tragar esta pastilla sin agua.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
spa: No se puede vivir sin agua.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
spa: Sin agua no hay vida.
deu: Ohne Wasser können wir nicht existieren.
spa: Sin agua no podemos existir.
deu: Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.
spa: Sin agua, nada podría vivir en esta tierra.
deu: Ohne Wasser könnte nichts leben.
spa: Sin agua, nada podría vivir.
deu: Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.
spa: Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
deu: Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.
spa: Sin agua, los soldados habrían muerto.
deu: Ohne Zigaretten zu leben — das war mein neues Ziel.
spa: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
deu: Ohne Zweifel glaubte sie, was sie sagte.
spa: Ella creyó sin duda alguna lo que ella dijo.
deu: Ohne Zweifel kommt er aus dem Süden.
spa: Sin duda viene del sur.
deu: Ohne Zweifel!
spa: ¡Sin duda alguna!
deu: Ohne Zweifel!
spa: ¡Y sin duda!
deu: Oh, sag mir deinen Namen!
spa: ¡Oh, dime tu nombre!
deu: Oh, schweige!
spa: ¡Cállate!
deu: Oh, tut mir leid.
spa: Oh, lo siento.
deu: Oh, was ist das?
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
deu: Oh weh, mein Herr, meine Mutter hat mich aus dem Haus gejagt.
spa: Cielos, señor, mi madre me echó de la casa.
deu: Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
spa: ¡Oh, si fuese rico me compraría una casa en España!
deu: Öh, wie funktioniert das?
spa: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
deu: Oh, wie gruselig zurückgeblieben unsere Gesellschaft doch ist: Wenn eine Frau einen Mann ohrfeigt, nachdem er sie verbal attackiert hat, ist das eine gesellschaftlich akzeptierte Handlung. Ohrfeigt aber in der umgekehrten Situation der Mann die Frau, wird das als ein typischer Fall männlicher Gewalt verurteilt.
spa: Oh, pero que abismalmente se ha quedado atrás nuestra sociedad: Si una mujer abofetea un hombre después de que él la atacara verbalmente, es una acción socialmente aceptada. Pero en el caso opuesto, si el hombre abofetea a la mujer, se condenará como un típico caso de violencia masculina.
deu: Oh, wie ich dich vermisse!
spa: ¡Oh, cómo te echo de menos!
deu: Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
spa: Oh, qué bella es la juventud.
deu: Oh, wie schön!
spa: Oh, ¡qué hermoso!
deu: Oh! Wunderbar!
spa: ¡Oh! Maravilloso.
deu: Oh, würdest du bitte für mich das Telefon beantworten?
spa: Oh, ¿te importaría responder al teléfono por mí?
deu: Okay.
spa: Bueno.
deu: Okay. Entschuldigung.
spa: De acuerdo. Lo siento.
deu: Okay, fangen wir an!
spa: OK, ¡empecemos!
deu: Okay. Ich denke ich verstehe, was du fragst.
spa: De acuerdo. Creo que entiendo lo que estás preguntando.
deu: Okay, kein Problem.
spa: De acuerdo, sin problema.
deu: Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.
spa: Vale, me alegro de que pudieras venir.
deu: Okinawa unterscheidet sich kulturell vom restlichen Japan.
spa: Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.
deu: Okonatta ist das richtige Wort.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
deu: Oktopus Paul hatte recht.
spa: El pulpo Paul estaba en lo cierto.
deu: Oktopus Paul hatte recht.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
deu: Oliver fuhr mit dem Auto von Tom und Mary gegen einen Baum, weil er durch seine Freunde abgelenkt war.
spa: Oliver estrelló el coche de Tom y Mary contra un árbol porque sus amigos lo distrajeron.
deu: Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt worden war.
spa: Oliver chocó el auto de sus padres contra un árbol porque estaba distraído con sus amigos.
deu: Öl mischt sich nicht mit Wasser.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
spa: A la abuela le gusta ver televisión.
deu: O mein Gott, das kann ich nicht glauben.
spa: Dios mío, no me lo puedo creer.
deu: Ona­nie­ren denn Mädchen auch?
spa: ¿Las chicas también se masturban?
deu: O nein! Mein Haus brennt!
spa: ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
deu: O nein! Nicht schon wieder!
spa: ¡Oh no, no otra vez!
deu: O nein!
spa: ¡Oh, no!
deu: Onkel Bob lud uns zum Abendessen ein.
spa: El tío Bob nos invitó a cenar.
deu: Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
spa: El tío Tom es el hermano de mi madre.
deu: Opa hat sich erkältet.
spa: El abuelo se resfrió.
deu: Opa ist erkältet.
spa: El abuelo se resfrió.
deu: Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
spa: El optimismo es tan solo falta de información.
deu: Optimisten kippen gern mal um.
spa: Los Optimists se vuelcan fácilmente.
deu: Optimisten leben länger.
spa: Los optimistas viven más.
deu: Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.
spa: Los optimistas ven oportunidades en las catástrofes, mientras que los pesimistas ven catástrofes en cada oportunidad.
deu: Orangen beinhalten viel Vitamin C.
spa: Las naranjas tienen mucha vitamina C.
deu: Orangen enthalten viel Vitamin C.
spa: Las naranjas contienen mucha vitamina C.
deu: Orangensaft bitte.
spa: Zumo de naranja, por favor.
deu: Orangensaft oder Champagner?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
spa: Las naranjas son más dulces que los limones.
deu: Ordnung, bitte.
spa: Orden, por favor.
deu: Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.
spa: Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.
deu: Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
deu: Oscar hat sich betrunken, um die Vergangenheit zu vergessen.
spa: Oscar se embriagó para olvidar el pasado.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
spa: Oslo es la capital de Noruega.
deu: Ostern ist ein christliches Fest, um die Auferstehung von Jesus zu feiern.
spa: La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
deu: Österreich hatte ebenfalls Verbündete.
spa: Austria también tenía aliados.
deu: Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.
spa: Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
deu: Östliche und westliche Kultur mischen sich in diesem Land.
spa: En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.
deu: O Tom, nimm mich mit!
spa: Oh Tom, ¡llévame contigo!
deu: Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
spa: Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
deu: O Zeiten, o Sitten!
spa: ¡Oh, tiempos! ¡Oh, costumbres!
deu: Pack deinen Kram zusammen und verschwinde!
spa: ¡Recoge tus cosas y lárgate!
deu: Pack dich!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Pack sie in die Kiste.
spa: Empácalas en la caja.
deu: Pandas ernähren sich von Bambus.
spa: Los pandas se alimentan de bambú.
deu: Panzer können Räder oder Ketten haben.
spa: Los carros de combate pueden llevar ruedas u orugas.
deu: Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.
spa: Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.
deu: Papa fuhr mit dem Bus in sein Büro.
spa: Papá se fue a su oficina en autobús.
deu: Papa hat Bücher für mich gekauft.
spa: Papá me compró libros.
deu: Papa hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück die Zeitung zu lesen.
spa: Papá tiene la costumbre de leer el periódico antes de desayunar.
deu: Papa hat einen Fotoapparat gekauft.
spa: Papá compró una cámara.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
spa: Papá me compró una cámara.
deu: Papa hat mir einige Bücher gekauft.
spa: Papá me compró unos libros.
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen, könntest du mich auf dem Rücken tragen?
spa: Papá, no puedo caminar más, ¿puedes cargarme en tu espalda?
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
deu: Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.
spa: ¡Papá no estoy bromeando!, estoy embarazada.
deu: Papa ist älter als Mama.
spa: Papá es mayor que mamá.
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
deu: Papa ist heute in einer ungeduldigen Geistesverfassung.
spa: Hoy papá está de un ánimo impaciente.
deu: Papa ist in der Küche, weil er kocht.
spa: Papá está en la cocina porque está cocinando.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
spa: Papá no está en casa.
deu: Papa ist stolz auf sein Auto.
spa: Papá está orgulloso de su coche.
deu: Papa kommt morgen zurück.
spa: Papá vuelve mañana.
deu: Papa malte die Mauern weiß an.
spa: Papá pintó las paredes de blanco.
deu: Papa schaute Mama schüchtern an.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
deu: Papa, spiel mit mir "Wer zuerst lacht, verliert"!
spa: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
deu: Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
deu: Papa wässerte die Blumen.
spa: Papá regó las flores.
deu: Papier brennt leicht.
spa: El papel se quema fácilmente.
deu: Papier fängt leicht Feuer.
spa: El papel se prende fácil.
deu: Papier ist geduldig.
spa: Papel es paciencia.
deu: Papier ist geduldig.
spa: Papel es paciente.
deu: Papier ist weiß.
spa: El papel es blanco.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.
spa: El papel es blanco, el carbón es negro.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
spa: El papel es blanco, el plástico es negro.
deu: Papst Franziskus erstaunt die Welt durch seine Gesten der Demut.
spa: El Papa Francisco sorprende al mundo por sus gestos de humildad.
deu: Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.
spa: Los perfumes a menudo son hechos a partir del sudor de varios animales machos.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
spa: París es la capital de Francia.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
deu: Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
deu: Paris kapitulierte im Jahre 1940.
spa: París capituló en 1940.
deu: Parke das Auto im Schatten.
spa: Estaciona el auto en la sombra.
deu: Parke das Auto im Schatten.
spa: Estacioná el auto en la sombra.
deu: Parke, wo du willst.
spa: Aparca donde quieras.
deu: Pass auf!
spa: ¡Cuidado!
deu: Pass auf! Da ist ein Schlagloch.
spa: ¡Cuidado! Ahí hay un bache.
deu: Pass auf! Das Auto hätte dich beinahe überfahren.
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
deu: Pass auf das Feuer auf, während wir etwas zum Essen suchen.
spa: Vigila el fuego mientras buscamos algo para comer.
deu: Pass auf, dass du dich nicht an den Weintrauben verschluckst.
spa: Ten cuidado de no atragantarte con las uvas.
deu: Pass auf, dass du dir nicht wehtust!
spa: ¡Ten cuidado de no hacerte daño!
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
spa: Cuidado de no caerte.
deu: Pass auf dich auf.
spa: Cuídate.
deu: Pass auf! Du fährst schneller als erlaubt.
spa: Ten cuidado, que vas a más velocidad de la permitida.
deu: Pass auf, du wirst gefragt!
spa: Atento, te van a preguntar.
deu: Pass auf ihn auf.
spa: Cuida de él.
deu: Pass auf meine Kamera auf.
spa: Cuida de mi cámara.
deu: Pass auf meine Kamera auf.
spa: Cuídame la cámara.
deu: Pass auf, was du sagst!
spa: ¡Ten cuidado con lo que dices!
deu: Pass auf, was du tust!
spa: ¡Ten cuidado con lo que estás haciendo!
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
spa: ¡Fíjate dónde pisas!
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
spa: Mira por dónde caminas.
deu: Pass bitte auf, dass du den Hund nicht loslässt!
spa: Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
deu: Passen Sie auf, dass die Kabel nicht nass werden.
spa: Tenga cuidado de no mojar los cables.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
deu: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
spa: Cuidado con la cabeza.
deu: Passen Sie bitte gut auf.
spa: Por favor presta atención.
deu: Pass gut auf dich auf.
spa: Cuídate mucho.
deu: Pass mit diesem Typen auf, der ist nicht ganz einwandfrei.
spa: Cuidado con este tío, no es trigo limpio.
deu: Passt dir das?
spa: ¿Eso te conviene?
deu: Passt jetzt alles?
spa: ¿Ahora está todo bien?
deu: Pat geht zu Jims Geburtstagsfeier.
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
deu: Patienten erzählen Geschichten.
spa: Los pacientes cuentan historias.
deu: Pat ist sehr geschwätzig.
spa: Pat es muy hablador.
deu: Patricia näherte sich dem Haus.
spa: Patricia se acercó a la casa.
deu: Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
spa: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
deu: Paula und ich haben am Sonntag Abendessen gekocht.
spa: Paula y yo hicimos la cena el domingo.
deu: Paula und ich kochten am Sonntag das Abendessen.
spa: Paula y yo hicimos la cena el domingo.
deu: Paula wird morgen den Wagen waschen.
spa: Paula va a lavar el coche mañana.
deu: Paul ging anstelle seines Vaters auf die Feier.
spa: Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
deu: Paul hat drei Söhne. Sie gleichen sich sehr.
spa: Paul tiene tres hijos que se parecen mucho.
deu: Paul hat voriges Jahr viel Geld verdient.
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
spa: Paulina tiene un sombrero rosa.
deu: Paul isst um eins zu Mittag.
spa: Paulo almuerza a la una.
deu: Paul isst um ein Uhr zu Mittag.
spa: Paulo almuerza a la una.
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
spa: Paul es uno de los estudiantes que participan en el torneo de ajedrez.
deu: Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
spa: Paul es uno de los estudiantes que traducen el texto del inglés al alemán.
deu: Paul ist in Rom geboren.
spa: Paul ha nacido en Roma.
deu: Paul ist in Rom geboren.
spa: Paul nació en Roma.
deu: Paul ist klüger als Otto.
spa: Paul es más inteligente que Otto.
deu: Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
spa: Paul es tan puntual como un reloj.
deu: Paul redet viel.
spa: Paul habla mucho.
deu: Paul respektiert seine Eltern.
spa: Paul respeta a sus padres.
deu: Paul studiert sehr hart dieser Tage.
spa: Paul está estudiando mucho estos días.
deu: Paulus kam mit seinem Vater wieder.
spa: Pablo volvió con su padre.
deu: Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.
spa: Paul no estaba con Mary cuando le robaron el monedero.
deu: Paul wurde in Rom geboren.
spa: Paul nació en Roma.
deu: Pausenlos unterschreibe ich Verträge.
spa: No paro de firmar contratos.
deu: Pazifisten sind wie Schafe, die glauben, der Wolf sei ein Vegetarier.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
deu: P. Braun ist nicht so alt, wie er aussieht.
spa: P. Braun no es tan viejo como parece.
deu: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
spa: Desgraciado en el juego, afortunado en amores.
deu: Pedro, hast du einen Bruder?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
deu: Pedro hat keine Schwester.
spa: Pedro no tiene ninguna hermana.
deu: Pedro, heute hast du viel gearbeitet.
spa: Hoy has trabajado mucho, Pedro.
deu: Peking ändert sich so schnell.
spa: Pekín está cambiando tan velozmente.
deu: Peking ist größer als Rom.
spa: Pekín es más grande que Roma.
deu: Pelikane haben einen großen Schnabel.
spa: Los pelícanos tienen picos grandes.
deu: Per Einschreiben?
spa: ¿Por carta certificada?
deu: Perfekte Lösungen brauchen viel Zeit.
spa: Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
deu: Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
spa: La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
deu: Perlentee wird in Europa immer beliebter.
spa: El té de burbujas se vuelve más y más popular en Europa.
deu: Perry besuchte Uraga 1853.
spa: Perry visitó Uraga en 1853.
deu: Perry erhielt von ihm wertvolle Information.
spa: Perry obtuvo información valiosa de él.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
spa: El persa no es un lenguaje difícil.
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
deu: Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
deu: Pessimisten küsst man nicht.
spa: A los pesimistas no se los besa.
deu: Pestizidfreier Anbau ist eine Methode, bei der man Getreide, Gemüse und Obst anbaut, ohne Chemikalien zu verwenden.
spa: La agricultura sin pesticidas es un método de cultivar cereales, hortalizas y frutas sin utilizar compuestos químicos.
deu: Peter bat seinen Freund, dass er ihm seine Bücher zurückgeben soll.
spa: Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
spa: Peter se enamoró de la chica.
deu: Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen.
spa: Peter estaba harto de muchachas infantiles y quería conocer una mujer madura de verdad.
deu: Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
spa: Peter estaba harto de muchachas infantiles y quería conocer una mujer madura de verdad.
deu: Peter ist im Moment abwesend.
spa: Peter está ausente ahora.
deu: Peter ist sehr groß. Er kommt nach seinem Vater.
spa: Peter es muy alto. Sale a su padre.
deu: Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
spa: Peter podía notar que ella estaba aburrida.
deu: Peter liebt Jane.
spa: Peter ama a Jane.
deu: Peter trinkt, deshalb hat er eine rote Nase.
spa: Pedro está tomando, por eso tiene la nariz roja.
deu: Peter und Eva stellen ein schönes Paar dar.
spa: Peter y Eve hacen una linda pareja.
deu: Peter und ich gehen oft ins Kino.
spa: Peter y yo vamos a menudo al cine.
deu: Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.
spa: Pedro y Pablo dijeron que ellos también morirían como mártires.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
spa: Peter se enamoró de la chica.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
spa: Peter se enamoró de la muchacha.
deu: Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
spa: Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.
deu: Peter wohnt bei seinem Freund.
spa: Peter vive con su amigo.
deu: Peter wollte Arzt werden.
spa: Pedro quería ser médico.
deu: Petőfi ist ein herausragender Vertreter der ungarischen Lyrik.
spa: Petöfi es un destacado representante de la poesía lírica húngara.
deu: Petri Heil!
spa: ¡Buena pesca!
deu: Pferde fressen Gras.
spa: Los caballos comen hierba.
deu: Pferde sind anders als Esel.
spa: Los caballos son distintos de los asnos.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
spa: Los caballos son animales peligrosos.
deu: Pferde sind sehr empfindsame Tiere.
spa: Los caballos son animales muy sensibles.
deu: Pferde sind Tiere.
spa: Los caballos son animales.
deu: Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
spa: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
deu: Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
spa: Las plantas necesitan de la luz solar para crecer.
deu: Pflanzen haben kein Gehirn.
spa: Las plantas no tienen cerebro.
deu: Pflanzen müssen an einem beleuchteten Ort stehen, um Photosynthese betreiben zu können.
spa: Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
deu: Phantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.
spa: La imaginación es algo que mucha gente ni se puede imaginar.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.
deu: Pharamp wünscht allen frohe Weihnachten und einen wunderbaren Sommer mit vielen Konzerten!
spa: ¡Pharamp os desea a todos una feliz Navidad y un verano maravilloso con muchos conciertos!
deu: Philip ist hübscher als du.
spa: Philip es más guapo que tú.
deu: Philip ist kein Ingenieur.
spa: Felipe no es ingeniero.
deu: Philipp sagte: "Komm und sieh!".
spa: Venid y observad, dijo Filipo.
deu: Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
spa: Los filósofos tienden a tener poco contacto con el mundo exterior.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler, den jeder kennt.
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
spa: Picasso es un artista famoso.
deu: Picasso sagte einmal: „Man braucht viel Zeit, um jung zu werden.“
spa: Picasso dijo una vez: "Se necesita mucho tiempo para hacerse joven."
deu: Pierce wurde 1852 gewählt.
spa: Pierce fue electo en 1852.
deu: Pillen muss man verschlucken, nicht im Maul zerdrucken.
spa: Las pastillas se tragan, no se apachurran en la boca.
deu: Pinguine sind eigentümliche Vögel.
spa: Los pingüinos son aves peculiares.
deu: Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.
spa: La pizza es el tipo de comida que va con el estilo de vida de hoy.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
spa: La pizza es mi comida favorita.
deu: Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
spa: Los planetas giran alrededor de una estrella.
deu: Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.
spa: Es fácil identificar planetas porque no parpadean como las estrellas.
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
spa: ¿Tienes previsto ir al extranjero?
deu: Planst du, mit dem Bus nach Tokyo zu fahren?
spa: ¿Piensas ir en autobús a Tokio?
deu: Plastik ist nicht leicht brennbar.
spa: El plástico no se quema con facilidad.
deu: Plato glaubte, das Universum bestehe aus Dreiecken.
spa: Platón creía que el universo estaba hecho de triángulos.
deu: Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates.
spa: Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates.
deu: Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.
spa: Platón es mi amigo, pero una amiga aún más grande es la verdad.
deu: Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit hat höheren Wert für mich.
spa: Platón es amigo mío, pero para mí la verdad tiene más valor.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
spa: De repente el perro empezó a ladrar.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
spa: De pronto, todos se pusieron a reír juntos.
deu: Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
spa: De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.
deu: Plötzlich bemerkte ich, dass uns die Flammen schon von allen Seiten umgaben.
spa: De pronto me di cuenta que las llamas ya nos tenían rodeados por todos lados.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
spa: De repente todo tiene sentido.
deu: Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
spa: De repente, un rayo iluminó el oscuro paisaje nocturno.
deu: Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
spa: De pronto, la hija mayor alzó la voz y dijo: "quiero dulces".
deu: Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.
spa: De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.
deu: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
spa: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
deu: Plötzlich fiel mir ein, dass ich so viele Bücher gar nicht bezahlen konnte.
spa: De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
spa: De repente comenzó a llover.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
spa: De repente se puso a llover.
deu: Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.
spa: De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
deu: Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
spa: Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.
deu: Plötzlich gab es eine Explosion.
spa: De repente hubo una explosión.
deu: Plötzlich geschah eine Explosion.
spa: De repente hubo una explosión.
deu: Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.
spa: De repente ocurrió algo inesperado.
deu: Plötzlich ging der Feueralarm los.
spa: De repente, la alarma de incendios sonó.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
spa: De repente se apagaron todas las luces.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
deu: Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
spa: De repente me di cuenta de que mi reloj había desaparecido.
deu: Plötzlich hat er mich erblickt.
spa: De repente me vio.
deu: Plötzlich hielt die Rolltreppe an.
spa: La escalera mecánica se detuvo de repente.
deu: Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf.
spa: De repente la esfinge levantó su cabeza.
deu: Plötzlich hört das Weinen auf. Das Mädchen war nicht mehr da, es war verschwunden!
spa: De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!
deu: Plötzlich hörte er auf zu reden.
spa: De pronto paró de hablar.
deu: Plötzlich kamen mir Erinnerungen an alte Zeiten wieder in den Sinn.
spa: De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
deu: Plötzlich sah ich einen Hasen über das Feld laufen.
spa: Repentinamente vi a una liebre correr por el campo.
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
deu: Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
spa: De pronto el león se abalanzó sobre el domador.
deu: Plötzlich verdunkelten die Wolken den Himmel.
spa: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
deu: Plötzlich verstand ich, dass die Realität, in der ich lebte, eine Illusion war.
spa: De pronto comprendí que la realidad en la que vivía era una ilusión.
deu: Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
spa: Su expresión sufrió un cambio repentino.
deu: Plötzlich wurde Jack bewusst, was mit ihm geschehen war.
spa: De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.
deu: Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
spa: De repente me di cuenta de que debía aprender polaco.
deu: Plötzlich wusste ich nicht mehr, wo oben und unten ist.
spa: De pronto ya no sabía que era arriba y que era abajo.
deu: Poesie will vor allem die Seele berühren.
spa: La poesía pretende en primer lugar tocar el alma.
deu: Polen hörte für einhundertzwanzig Jahre auf, eine Nation zu sein.
spa: Polonia dejó de existir como país durante 120 años.
deu: Polen ist ein großes Land.
spa: Polonia es un gran país.
deu: Politikern kann man nicht vertrauen.
spa: No se puede confiar en los políticos.
deu: Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
spa: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
deu: Politik interessierte ihn nicht.
spa: No le interesaba la política.
deu: Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
spa: La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
deu: Politik ist die Unterhaltungsabteilung der Wirtschaft.
spa: La política es el departamento de entretenimiento de la economía.
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
spa: Desarrollar conciencia política toma tiempo.
deu: Polnische Archäologen führen Ausgrabungen im Sudan durch.
spa: Arqueólogos polacos realizan desentierros en Sudán.
deu: Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
deu: Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.
spa: Científicos polacos realizan estudios en África.
deu: Polyphem, Neptuns Sohn, hatte nur ein Auge auf der Stirn.
spa: Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
deu: Pompeius und seine Soldaten flohen.
spa: Pompeyo y sus soldados se dieron a la fuga.
deu: Pornografie insgesamt wird in Form von pornografischen Schriften, Bildern, Tonträgern, Filmen und Videos am stärksten über pornografische Webseiten verbreitet.
spa: La pornografía en su conjunto se distribuye con mayor intensidad a través de sitios web pornográficos en forma de escritos, imágenes, soportes de sonido, películas y vídeos pornográficos.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
spa: Portugal no es una excepción.
deu: Potzblitz, bist du schnell!
spa: ¡Oh, eres veloz!
deu: Potzblitz, bist du schnell!
spa: Oh vaya, eres veloz.
deu: Potzblitz, bist du schnell!
spa: ¡Vaya, usted es muy rápido!
deu: Praktiziert er irgendeinen Sport?
spa: ¿Él practica algún deporte?
deu: Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
spa: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
deu: Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren.
spa: El presidente Obama nació en Hawaii.
deu: Preiset Gott, verteilt die Waffen.
spa: Alaben a Dios y repartan las arman.
deu: Preist den Herrn!
spa: ¡Alabado sea el Señor!
deu: Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.
spa: Los números primos son divisibles solo por uno y por sí mismos.
deu: Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
spa: Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
deu: Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
spa: El príncipe Carlos puede convertirse en el próximo rey británico.
deu: Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
spa: El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
deu: Prinz Hamlet war kein Dramatiker.
spa: El príncipe Hamlet no fue un dramaturgo.
deu: Prinzipien vergehen, aber Gewohnheiten bleiben.
spa: Los principios pasan, pero los hábitos permanecen.
deu: Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
spa: Pristina es la capital de Kosovo.
deu: Probier das an!
spa: Pruébate este.
deu: Probier den an!
spa: Pruébate este.
deu: Probier die an!
spa: Pruébate este.
deu: Probier diesen Pullover an.
spa: Probate este pullover.
deu: Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
spa: Pruébate estos dos abrigos y compáralos.
deu: Probiere diesen neuen Anzug an, damit wir sehen, ob er gut passt.
spa: Pruébate este traje nuevo a ver si te queda bien.
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
spa: Prueba este vino a ver si te gusta.
deu: Probiere diese Süßigkeit!
spa: ¡Prueba este dulce!
deu: Probiere es einfach aus!
spa: Solo pruébatela.
deu: Probier es noch mal.
spa: ¡Inténtalo otra vez!
deu: Probier mal den anderen da!
spa: Pruébate ese otro.
deu: Probier sie an!
spa: ¡Probátelos!
deu: Probleme lösen liegt mir.
spa: Soy bueno resolviendo problemas.
deu: Problem gelöst!
spa: ¡Problema resuelto!
deu: Professor Boro sammelt ungewöhnliche Wörter.
spa: El profesor Boro colecciona palabras poco ordinarias.