DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
spa: Madeira es el nombre de un vino.
deu: Madisons ersten vier Jahre waren nicht einfach.
spa: Los primeros cuatro años de Madison no fueron fáciles.
deu: Madonna kann singen.
spa: Madonna puede cantar.
deu: Madonna kann singen.
spa: Madonna sabe cantar.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
spa: Madrid es la capital de España.
deu: Madrid ist eine der schönsten Hauptstädte Europas.
spa: Madrid es una de las capitales más bellas de Europa.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freunde.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
deu: Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
deu: Magdalena und Lech sind dreizehn.
spa: Magdalena y Lech tienen trece años.
deu: Magda wird einen Spanier heiraten.
spa: Magda se va a casar con un español.
deu: Mag dein Freund Tee?
spa: ¿A tu amigo le gusta el té?
deu: Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
spa: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
deu: Mag er es noch so oft versuchen, er wird doch keinen Erfolg haben.
spa: Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.
deu: Magnus Carlsen ist der Schachweltmeister.
spa: Magnus Carlssen es el campeón del mundo de ajedrez.
deu: Mag sie Apfelsinen?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
deu: Mag sie Orangen?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
deu: Magst du Äpfel oder Orangen?
spa: ¿Te gustan las manzanas o las naranjas?
deu: Magst du Äpfel?
spa: ¿Te gustan las manzanas?
deu: Magst du arabischen Kaffee?
spa: ¿Te gusta el café árabe?
deu: Magst du Baseball, Bin?
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
deu: Magst du China?
spa: ¿Te gusta China?
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
spa: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
deu: Magst du deine Schule?
spa: ¿Te gusta tu escuela?
deu: Magst du die Musik von Mozart?
spa: ¿Te gusta la música de Mozart?
deu: Magst du diese Farbe?
spa: ¿Te gusta este color?
deu: Magst du ein Bier?
spa: ¿Quieres una cerveza?
deu: Magst du es?
spa: ¿Te gusta?
deu: Magst du etwas mehr Kuchen?
spa: ¿Quieres un poco más de tarta?
deu: Magst du Filme?
spa: ¿Te gustan las películas?
deu: Magst du Fisch?
spa: ¿Te gusta el pescado?
deu: Magst du französischen Wein?
spa: ¿Te gusta el vino francés?
deu: Magst du Französisch?
spa: ¿Te gusta el francés?
deu: Magst du Fußball?
spa: ¿Te gusta el fútbol?
deu: Magst du Hunde?
spa: ¿Te gustan los perros?
deu: Magst du Insekten?
spa: ¿Te gustan los insectos?
deu: Magst du irgendwelche Kandidaten?
spa: ¿Te gusta algún candidato?
deu: Magst du Katzen?
spa: ¿Te gustan los gatos?
deu: Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?
spa: ¿Te gusta la primavera o el otoño?
deu: Magst du lieber Katzen oder Hunde?
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
deu: Magst du mich?
spa: ¿Me quieres?
deu: Magst du mich?
spa: ¿Te gusto?
deu: Magst du mit uns zum See mitkommen?
spa: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
deu: Magst du Mozart?
spa: ¿Te gusta Mozart?
deu: Magst du Musik?
spa: ¿Te gusta la música?
deu: Magst du nicht mit mir spielen?
spa: ¿No te gusta jugar conmigo?
deu: Magst du Obstsalat?
spa: ¿Te gusta la macedonia?
deu: Magst du Pflaumenkuchen?
spa: ¿Te gusta la torta de ciruela?
deu: Magst du Rap?
spa: ¿Te gusta el rap?
deu: Magst du Saft?
spa: ¿Te gusta el jugo?
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
deu: Magst du schwarze Katzen?
spa: ¿Te gustan los gatos negros?
deu: Magst du Spinat?
spa: ¿Te gusta la espinaca?
deu: Magst du Sport?
spa: ¿Te gustan los deportes?
deu: Magst du Tee oder Kaffee?
spa: ¿Te gusta el té o el café?
deu: Magst du Tom?
spa: ¿Te gusta Tom?
deu: Magst du weiße Schokolade?
spa: ¿Te gusta el chocolate blanco?
deu: Mag Tom dich?
spa: ¿Tomás gusta de ti?
deu: Mag Tom dich?
spa: ¿Tomás gusta de vos?
deu: Mag Tom Tomaten?
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
deu: Mag Toshio Sachiko?
spa: ¿A Toshio le gusta Sachiko?
deu: Mahatma Gandhi, der Verkünder der Gewaltlosigkeit, wurde 1869 geboren.
spa: Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.
deu: Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser.
spa: Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.
deu: Mai kommt nach April.
spa: Mayo viene después de abril.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
spa: Milano es la capital de Lombardía.
deu: Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
spa: El choclo es una cosecha importante en Estados Unidos.
deu: Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
spa: El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
spa: Maja Keuc es una buena cantante.
deu: Maler wie Picasso sind selten.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
deu: Maler wie Picasso sind selten.
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
deu: Mal gewinnt man, mal verliert man.
spa: A veces se gana, a veces se pierde.
deu: Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste.
spa: Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
spa: No dibujes al diablo en las paredes.
deu: Mal schauen, ob ich morgen kann.
spa: Ya veremos si puedo mañana.
deu: Mal sehen, ob du es kannst.
spa: A ver si puedes hacerlo tú.
deu: Mal sehen, ob es schon kalt ist.
spa: A ver si llega ya el frío.
deu: Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.
spa: Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.
deu: Mal sehen, ob wir das Auto durch Anschieben starten können.
spa: A ver si arrancamos el coche empujando.
deu: Mal sehen, was passiert!
spa: A ver qué pasa.
deu: Mal sehen, was passiert!
spa: Veamos qué pasa.
deu: Mama arbeitet.
spa: Mamá está trabajando.
deu: Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.
spa: La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
deu: Mama, der Wauwau hat auf dem Sofa Pipi gemacht!
spa: Mamá, el guau-guau hizo pipí en el sofá.
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
spa: Mamá, mira lo que he encontrado.
deu: Mama hat Fieber.
spa: Mamá tiene fiebre.
deu: Mama hat gesagt, wenn ich nicht artig bin, muss ich eine Woche ohne Computer auskommen.
spa: Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
deu: Mama hat immer recht.
spa: Mamá siempre tiene razón.
deu: Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
spa: Mamá tenía miedo de que me ensucie.
deu: Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
spa: Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
deu: Mama! Hector ärgert mich!
spa: ¡Mamá! ¡Héctor me está chinchando!
deu: Mama, ich habe Aa in die Hosen gemacht.
spa: Mamá, me he hecho caca en los pantalones.
deu: Mama, ich habe Hunger.
spa: Mamá, tengo hambre.
deu: Mama, ich will das nicht anziehen!
spa: Mamá, no me quiero poner esto.
deu: Mama ist älter als Papa.
spa: Mamá es mayor que papá.
deu: Mama ist pleite.
spa: Mamá está quebrada.
deu: Mama kam in mein Zimmer.
spa: Mi mamá vino a mi pieza.
deu: Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
spa: Mamá, ¿me puedes leer un cuento de buenas noches?
deu: Mama! Kannst du mir Klopapier bringen?
spa: ¡Mamá! ¿Puedes traerme papel higiénico?
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
spa: Mamá está preparando una tarta.
deu: Mama, Papa, ich muss euch etwas sagen.
spa: Mamá, papá, tengo algo que decirles...
deu: Mama schnitt den Käse mit einem Messer.
spa: Mamá cortó el queso con un cuchillo.
deu: Mama und Papa sind ziemlich nervös.
spa: Mamá y papá están muy nerviosos.
deu: Mama, warum hat mich meine gute Fee noch nie besucht? Ich will sie kennenlernen!
spa: Mamá, ¿por qué nunca ha venido a verme mi hada madrina? ¡Yo quiero conocerla!
deu: Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
spa: Mamá está lavando al perro porque está sucio.
deu: Mama weinte.
spa: Mamá lloró.
deu: Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!
spa: ¡Mamá!, verte usar minifaldas me da vergüenza ajena.
deu: Mama, wo ist die Klopapierrolle?
spa: Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
deu: Mama, wo ist Papa?
spa: Mamá, ¿dónde está papá?
deu: Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
spa: Un muñeco de nieve se construye más fácil con nieve mojada.
deu: Man beachte den Unterschied!
spa: ¡Nótese la diferencia!
deu: Man beachte den Widerspruch!
spa: ¡Nótese la contradicción!
deu: Man befürchtet das Schlimmste.
spa: Se teme lo peor.
deu: Man begann ab 1953 tropische Stürme mit weiblichen Namen zu bezeichnen.
spa: Desde 1953, las tormentas tropicales comenzaron a designarse con nombres femeninos.
deu: Man bezahlt mich alle zwei Wochen.
spa: Me pagan cada dos semanas.
deu: Man bot mir die Arbeit an und ich akzeptierte sie.
spa: Me ofrecieron el trabajo y lo acepté.
deu: Man brachte ihn ins Seitenaus.
spa: Se lo llevaron a un lateral.
deu: Man braucht auch sture Köpfe in der Welt.
spa: También cabezotas son necesarias en el mundo.
deu: Man braucht Eltern mit viel Geld, um auf diese Schule gehen zu können.
spa: Hace falta tener padres con mucho dinero para poder ir a esta escuela.
deu: Man braucht es ihm nicht zu sagen.
spa: No vale la pena decirlo.
deu: Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
spa: Se necesitan muchas palabras para retractarse de una.
deu: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
spa: Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
deu: Man braucht viel Zeit.
spa: Se necesita mucho tiempo.
deu: Manche Äpfel faulten am Baum.
spa: Algunas manzanas se pudrieron en el árbol.
deu: Manche Araber sind Christen.
spa: Algunos árabes son cristianos.
deu: Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.
spa: Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
deu: Manche blieben über zwanzig Stunden lang eingeschlossen.
spa: Algunos permanecieron más de veinte horas atrapados.
deu: Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden.
spa: Algunos libros valen la pena leerlos una y otra vez.
deu: Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
spa: Unos libros eran fáciles de entender; otros no.
deu: Manche Cookies werden auf der Festplatte des Benutzers auf unbestimmte Zeit gespeichert.
spa: Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.
deu: Manche Diebe sind sehr geschickt.
spa: Algunos ladrones son muy astutos.
deu: Manche Dinge werde ich nie lernen.
spa: Hay cosas que nunca voy a aprender.
deu: Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.
spa: Algunas cosas se vuelven más feas si se las limpia.
deu: Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.
spa: Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
deu: Manche Fernsehprogramme sind interessant, andere nicht.
spa: Algunos programas de televisión son interesantes, otros no.
deu: Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
deu: Manche Frau weint, weil sie den Mann ihrer Träume nicht bekommen hat, und manche weint, weil sie ihn bekommen hat.
spa: Algunas mujeres lloran porque no han conseguido al hombre de sus sueños, y algunas lloran porque lo han conseguido.
deu: Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
spa: Algunas tiendas dan un descuento.
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
spa: Algunos creen en Dios, pero otros no.
deu: Manche glauben an Gott, andere nicht.
spa: Unos creen en Dios, otros no.
deu: Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.
spa: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
deu: Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
spa: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
deu: Manche Lastwägen haben eine Doppelbereifung.
spa: Algunos camiones llevan más de una rueda por eje.
deu: Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
spa: Algunos leen libros para matar el tiempo.
deu: Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.
spa: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
deu: Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
spa: Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
deu: Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.
spa: Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.
deu: Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!
spa: ¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
deu: Manche Leute haben so gute Ohren, dass sie Ameisen krabbeln hören können.
spa: Alguna gente tienen tan buenas orejas que pueden oír el ruido de las hormigas.
deu: Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.
spa: Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
deu: Manche Leute leben von ihren Söhnen.
spa: Hay gente que vive de sus hijos.
deu: Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
deu: Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.
spa: A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere haben Hunde lieber.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
deu: Manche Leute sagen, dass 13 eine Unglückszahl sei.
spa: Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.
deu: Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
spa: De hecho, algunas personas coleccionan piedras.
deu: Manche Leute sind farbenblind: Sie können bestimmte Farben nicht auseinanderhalten.
spa: Algunas personas son daltónicas: no pueden diferenciar ciertos colores.
deu: Manche Leute sind unzufrieden, wenn sie entdecken, dass sie keinen Grund zur Unzufriedenheit mehr haben.
spa: Algunas personas se vuelven descontentas cuando descubren que ya no tienen razones para estar descontentas.
deu: Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf.
spa: A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
deu: Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.
spa: Algunas personas comparan a la vida con un escenario.
deu: Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.
spa: Algunos opinan que casualidades así no son ningún tipo de coincidencias.
deu: Manche Menschen glauben tatsächlich, Hirsch sei die Bezeichnung für das männliche Reh.
spa: De hecho mucha gente piensa que venado es el término para el corzo macho.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
spa: Algunas personas tienen miedo de las arañas.
deu: Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
spa: Algunas personas le tienen terror a los ratones.
deu: Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
spa: Algunas personas escuchan voces, algunos ven fantasmas y algunos carecen de cualquier imaginación.
deu: Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.
spa: Algunas personas no soportan navegar.
deu: Manche Menschen leben bloß für eine gute Grabinschrift.
spa: Algunas personas solo viven por el bien de su epitafio.
deu: Manche Menschen sind Engel, manche davon wissen es gar nicht.
spa: Algunas personas son ángeles, y algunas entre ellas no lo saben muy bien.
deu: Manche Menschen sind schlecht.
spa: Algunas personas son malignas.
deu: Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.
spa: Algunas personas no usan pijamas.
deu: Manche Menschen trinken wenig Alkohol, manche viel.
spa: Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.
deu: Manche Menschen tun nichts, - aber sie tun es auf eine faszinierende Weise.
spa: Algunas personas no hacen nada, pero lo hacen de una forma fascinante.
deu: Manchen gefällt Rotwein, anderen Weißwein.
spa: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
deu: Manche Politiker sind wie Marionetten: Sie tun nur, was andere ihnen auftragen.
spa: Algunos políticos parecen títeres: solo hacen lo que les mandan otros.
deu: Mancher büßt, was andere verbrochen haben.
spa: Son algunos los que pagan por los crimenes de otros.
deu: Manche Reisen sind unvergesslich.
spa: Algunos viajes son inolvidables.
deu: Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
deu: Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo qué es de uno y lo que es de otro.
deu: Mancher lehnt eine gute Idee bloß deshalb ab, weil sie nicht von ihm ist.
spa: Muchos declinan una buena idea solo porque no es de ellos.
deu: Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.
spa: Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.
deu: Manche Salze stammen aus Bergwerken, manche aus Wasser.
spa: Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua.
deu: Manche Schildkröten leben im Wasser.
spa: Muchas tortugas viven en el agua.
deu: Manche Schlangen sind giftig.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
deu: Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
spa: A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».
deu: Manche Sterne sind mit bloßem Auge kaum zu sehen.
spa: Algunas estrellas no pueden verse a simple vista.
deu: Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.
spa: Algunas partes de esta ciudad son realmente muy feas.
deu: Manche Tiere fressen ihre Jungen.
spa: Algunos animales se comen a sus crías.
deu: Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
spa: Algunos animales, como por ejemplo los tigres, comen carne.
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
spa: Algunos pájaros no pueden volar.
deu: Manche waren über zehn Stunden in ihren Fahrzeugen.
spa: Hay quien estuvo más de diez horas en su vehículo.
deu: Manche Wissenschaftler meinen, dass Delfine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
spa: Algunos científicos creen que los delfines son, después de los humanos, los animales más inteligentes del mundo, y que algún día quizás podremos hablar con ellos.
deu: Manche Worte sind schwer zu definieren.
spa: Algunas palabras son difíciles de definir.
deu: Manchmal arbeite ich an Feiertagen.
spa: A veces trabajo festivos.
deu: Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.
spa: A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.
deu: Manchmal bekomme ich Lust zu lachen.
spa: A veces me entran ganas de reír.
deu: Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.
spa: A veces uso tijeras como un abrelatas.
deu: Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.
spa: A veces visito las casas de mis amigos.
deu: Manchmal besucht er mich.
spa: A veces él me visita.
deu: Manchmal besuchte Tony seine Familie.
spa: A veces Tony visitaba a su familia.
deu: Manchmal besucht Lucy May.
spa: A veces, Lucy visita a May.
deu: Manchmal bin ich unschlüssig.
spa: Algunas veces dudo.
deu: Manchmal dachte Claudia über Psychoanalyse nach.
spa: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
deu: Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
spa: A veces pienso en mi futuro y me olvido de respirar.
deu: Manchmal denke ich, dass einige Politiker überhaupt nicht den Ernst der Lage erkennen.
spa: A veces creo que algunos políticos no reconocen para nada la gravedad de la situación.
deu: Manchmal denke ich, dass einige Politiker überhaupt nicht den Ernst der Lage erkennen.
spa: Hay veces que creo que algunos políticos realmente no ven la gravedad de la situación.
deu: Manchmal falle ich, aber ich gebe nie auf.
spa: A veces caigo, pero nunca me rindo.
deu: Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.
spa: A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.
deu: Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.
spa: A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.
deu: Manchmal freue ich mich mitten im Sommer ganz doll auf den Winter.
spa: A veces, en pleno verano, tengo muchas ganas de pasar el invierno.
deu: Manchmal fühle ich mich traurig.
spa: A veces me siento triste.
deu: Manchmal fühle ich mich ziemlich ausgepumpt.
spa: A veces me siento como una caja vacía.
deu: Manchmal gehe ich auf ein Bier aus.
spa: A veces salgo por una cerveza.
deu: Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
spa: A veces voy, a veces no.
deu: Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
spa: A veces voy, otras no.
deu: Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
spa: A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.
deu: Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.
spa: A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.
deu: Manchmal habe ich meine Zweifel.
spa: A veces tengo dudas.
deu: Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
spa: A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
deu: Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.
spa: A veces las críticas ayudan a crecer. A veces no.
deu: Manchmal isst er auch dort zu Mittag.
spa: A veces él también almuerza ahí.
deu: Manchmal ist das erste Symptom einer Koronarkrankheit der Tod.
spa: A veces, el primer síntoma de una enfermedad cardiovascular es la muerte.
deu: Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
spa: A veces corregir es más difícil que escribir.
deu: Manchmal ist das Leben schwer und schmerzvoll.
spa: A veces la vida es complicada y dolorosa.
deu: Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
spa: La verdad es a veces útil, como a veces inútil; la verdad puede arruinar a un hombre, así que a veces es mejor callar.
deu: Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
deu: Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
deu: Manchmal ist es nicht verkehrt, klein beizugeben.
spa: A veces ceder no es ningún error.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
spa: A veces es necesario decir la verdad.
deu: Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
spa: A veces es necesario no decir la verdad.
deu: Manchmal ist es schwer zu wählen.
spa: A veces es difícil elegir.
deu: Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
spa: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
deu: Manchmal ist es zu spät, um Verzeihung zu bitten.
spa: A veces es demasiado tarde para pedir disculpas.
deu: Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.
spa: En ocasiones, el tartamudeo es señal de falta de confianza, pero a menudo se necesita de una seria terapia para superarlo.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
spa: A veces él puede ser un chico extraño.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
deu: Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an.
spa: A veces no llega el tren a tiempo.
deu: Manchmal kommt es doch auf die Größe an.
spa: A veces, el tamaño sí importa.
deu: Manchmal kriege ich mitten in der Nacht Hunger.
spa: A veces siento hambre en medio de la noche.
deu: Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
spa: A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
deu: Manchmal machen wir Fehler.
spa: A veces cometemos errores.
deu: Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.
spa: A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
spa: A veces debemos dar un paso atrás y pensar.
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
spa: Debemos dar un paso atrás de vez en cuando para pensar.
deu: Manchmal muss man auch Dinge tun, die man nicht tun möchte.
spa: A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.
deu: Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
spa: A veces uno debe tener el valor para tomar decisiones difíciles.
deu: Manchmal muss man eben über seinen eigenen Schatten springen!
spa: A veces uno sencillamente debe saltar por encima de su propia sombra.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
spa: A veces hay que ir para no alejarse.
deu: Manchmal redet man zu viel, weil man nichts zu sagen hat.
spa: A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
deu: Manchmal scheint es, als ob ich Chinesisch spräche, denn keiner hier versteht mich!
spa: A veces parece que estoy hablando chino, ¡porque nadie acá me entiende!
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
spa: A veces duermo en el sofá.
deu: Manchmal sieht unser Schicksal aus wie ein Fruchtbaum im Winter. Wer sollte bei dem traurigen Ansehen desselben wohl denken, dass diese starren Äste, diese zackigen Zweige im nächsten Frühjahr wieder grünen, blühen, sodann Früchte tragen könnten? Doch wir hoffen's, wir wissen's.
spa: A veces nuestro destino semeja un árbol frutal en invierno. ¿Quién pensaría que esas ramas reverdecerán y florecerán? Mas esperamos que así sea, y sabemos que así será.
deu: Manchmal sind die Wahlurnen undurchsichtig.
spa: Algunas veces las urnas son opacas.
deu: Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.
spa: A veces son las cosas pequeñas en la vida, por ejemplo, una piedrecita de insuperable belleza en el río, la que nos dan la fuerza de continuar.
deu: Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
deu: Manchmal sollte man lieber den Mund halten.
spa: A veces es mejor estarse calladito.
deu: Manchmal träume ich von daheim.
spa: A veces sueño con mi casa.
deu: Manchmal trifft Sie das Leben mit einem Backstein am Kopf. Verlieren Sie nicht den Glauben. Ich bin davon überzeugt, dass das einzige, was mich am weitermachen hielt, die Tatsache war, dass ich liebte, was ich tat. Sie müssen das finden, was Sie lieben. Und das gilt sowohl für Ihre Arbeit, als auch für Ihre Liebhaber.
spa: A veces la vida te golpea con un ladrillo en la cabeza. No pierdas la fe. Estoy convencida de que lo único que me hizo seguir adelante fue el hecho de que amaba lo que hacía. Tienes que encontrar lo que amas. Y eso va tanto para tu trabajo como para tus amantes.
deu: Manchmal trinke ich gern Gin.
spa: De vez en cuando me gusta beber gin.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
spa: Decir la verdad a veces duele.
deu: Manchmal vergesse ich zu atmen.
spa: A veces me olvido de respirar.
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
spa: A veces no le entiendo.
deu: Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.
spa: Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.
deu: Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar mi coche.
deu: Manchmal werden andere öffentliche Einrichtungen genutzt.
spa: A veces se emplean otros centros públicos.
deu: Manchmal werden Träume wahr.
spa: A veces los sueños se hacen realidad.
deu: Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.
spa: A veces él no quiere pensar en nada, sino solamente gozar del simple hecho de vivir.
deu: Manchmal wird zu viel geredet, weil es nichts zu sagen gibt.
spa: A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
deu: Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.
spa: A veces los críticos no saben lo que critican.
deu: Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.
spa: A veces los casados desearían ser solteros.
deu: Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
spa: A veces dudo de tu inteligencia.
deu: Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
spa: No debes confundir un veneno con un regalo.
deu: Man darf es nicht in hoher Dosis nehmen.
spa: No se debe tomar en dosis altas.
deu: Man darf hier nicht so laut reden.
spa: No debes hablar tan fuerte aquí.
deu: Man darf ihr nicht so viel Sonne geben.
spa: No le puede dar tanto el sol.
deu: Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
spa: No te puedes estacionar en la acera.
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
deu: Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
spa: Uno no debe confundir homomorfismo con homeomorfismo.
deu: Man darf Reinigungsmittel nicht miteinander mischen.
spa: No debes mezclar productos de limpieza.
deu: Man darf ruhig Fehler machen.
spa: Está bien cometer errores.
deu: Man darf unter Alkoholeinfluss nicht fahren.
spa: No se debe conducir bajo los efectos del alcohol.
deu: Man darf vor dem Tod keine Angst haben.
spa: No se debe temer a la muerte.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
spa: La mandarinas tienen mucha vitamina C.
deu: Man duscht sich nackt.
spa: Uno se ducha desnudo.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
spa: Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.
deu: Man entdeckte 107 unerlaubte Geschäfte von An- und Verkäufen mit Fahrzeugen und Grundbesitz.
spa: Detectaron 107 operaciones ilícitas de compraventa de vehículos e inmuebles.
deu: Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
spa: Se reconoce a un árbol por sus frutos.
deu: Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.
spa: Uno conoce a una persona por sus amigos.
deu: Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
deu: Man erwartete sich viel von ihm.
spa: Se esperaba mucho de él.
deu: Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
spa: Se dice que ella cuidaba del huérfano.
deu: Man fing ihn schnell wieder ein.
spa: Lo volvieron a atrapar rápidamente.
deu: Man fragt viel zu oft: Warum sind alle Leute glücklich, außer mir ...?
spa: Se pregunta con demasiada frecuencia "¿por qué son todos felices menos yo...?"
deu: Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.
spa: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
deu: Man gab einige Salven ab.
spa: Se dispararon unas salvas.
deu: Man gedachte der Gefallenen.
spa: Se recordó a los caídos.
deu: Man gewöhnt sich an alles.
spa: Uno se acostumbra a todo.
deu: Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
spa: Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.
deu: Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.
spa: Se cree que existen fantasmas en este bosque.
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
spa: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
deu: Man glaubt das, was man sieht.
spa: Se cree lo que se ve.
deu: Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.
spa: Se creía que un monstruo vivía en la cueva.
deu: Man glaubte, dass Wale Fische wären.
spa: Se creía que las ballenas eran peces.
deu: Man glaubte, dass Wale Fische wären.
spa: Se pensaba que las ballenas eran peces.
deu: Man glaubte, Wale seien Fische.
spa: Se creía que las ballenas eran peces.
deu: Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
spa: Los mangos son grandes y jugosas frutas amarillas que crecen en árboles.
deu: Man hat auf allen Straßen Bremsschwellen angebracht, um die Verkehrsgeschwindigkeit zu reduzieren.
spa: Han puesto badenes en todas las calles para limitar la velocidad.
deu: Man hat das Wasser entgiftet.
spa: La agua ha estado tratada.
deu: Man hat den Eindruck, der Winter wäre zurückgekehrt.
spa: Da la impresión de que ha vuelto el invierno.
deu: Man hat dich belogen.
spa: Te mintieron.
deu: Man hat es bestätigt.
spa: Se ha confirmado.
deu: Man hat gar nichts verstanden.
spa: No se entendía nada.
deu: Man hat gestern Abend bei mir eingebrochen.
spa: Anoche entraron a mi casa.
deu: Man hat ihn auf frischer Tat ertappt.
spa: Lo atraparon con las manos en la masa.
deu: Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.
spa: Lo pillaron fumando en el baño.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
deu: Man hat mich etwas anderes gelehrt.
spa: Me enseñaron algo diferente.
deu: Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
spa: Me obligaron a venir aquí.
deu: Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.
spa: Fui forzado a tomar la medicina.
deu: Man hat mir die Handtasche gestohlen.
spa: Me han robado el bolso.
deu: Man hat mir die Tasche gestohlen.
spa: Me robaron el bolso.
deu: Man hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
deu: Man hat mir einen Zahn gezogen.
spa: Me sacaron un diente.
deu: Man hat mir etwas anderes beigebracht.
spa: Me enseñaron algo diferente.
deu: Man hat mir etwas anderes beigebracht.
spa: Se me enseñó algo distinto.
deu: Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.
spa: Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
deu: Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.
spa: Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
deu: Man hat mir im Bus die Brieftasche gestohlen.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
deu: Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
spa: Me robaron la cartera.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
spa: Me han robado el pasaporte.
deu: Man hat mir meine Tasche gestohlen.
spa: Me han robado el bolso.
deu: Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
spa: A uno le gustaría tener una colección de las últimas palabras de personas famosas.
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
spa: Uno no se casa con alguien con quien pueda vivir, se casa con la persona sin la cual no puede vivir.
deu: Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.
spa: Se pensaba que la mujer de extraña apariencia era una bruja.
deu: Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
spa: Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.
deu: Man hilft den Menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selber tun können.
spa: Uno no ayuda a los demás cuando les hace algo que ellos mismos pueden hacer.
deu: Man hisste die Fahne.
spa: Se izó la bandera.
deu: Man holte die Flagge ein.
spa: Se arrió la bandera.
deu: Man hörte sie den Leiter kritisieren.
spa: La escucharon criticar al gerente.
deu: Man isst nicht Brot zu Käse, sondern Käse zu Brot.
spa: Uno no come pan con queso, sino que queso con pan.
deu: Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
spa: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
deu: Man ist besser dran mit einem intelligenten Feind als mit einem stupiden Freund.
spa: Se está mejor con un enemigo inteligente que con un amigo estúpido.
deu: Man ist dabei ihr Haus zu renovieren.
spa: Su casa está siendo remodelada.
deu: Man ist etwas einsam in der Wüste.
spa: Uno está un poco solitario en el desierto.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
deu: Man ist nur einmal jung.
spa: La juventud solo ocurre una vez en la vida.
deu: Man ist nur einmal jung.
spa: Sólo se es joven una vez.
deu: Man kann alles mit Majonaise machen, nur nicht darauf sitzen.
spa: Se puede hacer de todo con la mayonesa, excepto sentarse encima de ella.
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
spa: Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
deu: Man kann Arbeit delegieren, aber nicht Verantwortung.
spa: Uno puede delegar trabajo, pero no responsabilidad.
deu: Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht.
spa: Uno igual puede vivir sin perro, pero no vale la pena.
deu: Man kann bei Gericht Berufung einlegen.
spa: Se puede apelar al tribunal.
deu: Man kann beim Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.
spa: No se puede empezar a construir una casa por el tejado.
deu: Man kann das Ausmaß des schlechten Geschmacks eines Mannes abschätzen, indem man das Gesamtgewicht des Haargels, das er an einem durchschnittlichen Tag trägt, abwiegt.
spa: Uno puede estimar el grado de mal gusto de un hombre pesando la masa total de gel para el cabello que usa en un día promedio.
deu: Man kann das Heute nicht erkennen, wenn man das Gestern nicht sehen will.
spa: No se puede reconocer el hoy si no se quiere ver el ayer.
deu: Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
spa: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
deu: Man kann das nicht beobachten, man kann es nur messen.
spa: No se puede observar, solo se puede medir.
deu: Man kann das Vergangene nicht ausradieren.
spa: El pasado no se puede borrar.
deu: Man kann den Begriff „Freiheit“ nicht gut definieren, weil er im Verlauf der Geschichte so viele verschiedene Tönungen und Begriffsabschattungen angenommen hat.
spa: No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.
deu: Man kann den Sonnenschein nicht verbieten, aber man kann dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen.
spa: Uno no puede prohibir la luz del sol, pero se puede ocupar de que los otros estén en las sombras.
deu: Man kann der Krankheit vorbeugen.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung einstellen.
spa: Se puede ajustar la altura y la inclinación.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung verstellen.
spa: Se puede ajustar la altura y la inclinación.
deu: Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.
spa: No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
deu: Man kann diesen Bankier jeden Tag in der Börse treffen.
spa: Se puede encontrar a este banquero todos los días en la bolsa.
deu: Man kann diesen Satz auf verschiedene Weise übersetzen.
spa: Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
deu: Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
spa: No se puede leer este libro sin echarse a llorar.
deu: Man kann die Sonne meiden und auch das Licht, aber das, was man liebt, vergisst man nicht!
spa: Uno puede evadir el sol y la luz, pero aquello que uno ama no se olvida.
deu: Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
spa: La verdad puede describirse, pero no conocerse.
deu: Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
spa: La verdad puede ser descrita, pero no conocida.
deu: Man kann die Zahnpasta nicht in die Tube zurückdrücken.
spa: No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
deu: Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
spa: No se puede aprender una lengua en un par de semanas.
deu: Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
spa: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
deu: Man kann ein Problem nicht mit der Denkweise lösen, die es erschaffen hat.
spa: Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.
deu: Man kann es als Messer benutzen.
spa: Puede ser usado como un cuchillo.
deu: Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.
spa: Puedes conseguirlo en cualquier librería.
deu: Man kann hier nicht baden.
spa: Uno no puede bañarse aquí.
deu: Man kann ihm schwer etwas recht machen.
spa: Es difícil hacerlo feliz.
deu: Man kann ihm vertrauen.
spa: Uno puede confiar en él.
deu: Man kann ihn in einer Diskussion nicht besiegen.
spa: No se le puede ganar en una discusión.
deu: Man kann ihr nicht trauen.
spa: No es de fiar.
deu: Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.
spa: También se puede explicar su comportamiento de otra manera.
deu: Man kann immer seinen Standpunkt ändern, weil dir niemand verbieten kann, klüger zu werden.
spa: Uno siempre puede cambiar de punto de vista, porque nadie te puede prohibir ser más inteligente.
deu: Man kann immer Zeit finden.
spa: Siempre se puede encontrar tiempo.
deu: Man kann im Schwimmbad nicht schwimmen, wenn viele Kinder da sind.
spa: No se puede nadar en la piscina cuando hay muchos niños.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
spa: No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
deu: Man kann mit dem Handy öffnen.
spa: Se puede abrir con el móvil.
deu: Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
deu: Man kann nicht alles zugleich haben.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
deu: Man kann nicht auf vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
spa: No se puede bailar en muchas bodas a la vez.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
spa: No se puede estar en misa y repicando.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
deu: Man kann nicht behaupten, dass sie gut kocht.
spa: No se puede decir que cocine bien.
deu: Man kann nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Person ist.
spa: No se puede negar que Jessie es una persona honesta.
deu: Man kann nicht fast schwanger sein.
spa: No se puede estar medio embarazada.
deu: Man kann nicht halb schwanger sein.
spa: No se puede estar medio embarazada.
deu: Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.
spa: No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
spa: Es innegable que el reo es culpable.
deu: Man kann nicht nur von Realitäten leben.
spa: No se puede vivir solo de la realidad.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
spa: No se puede vivir sin agua.
deu: Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
spa: No se pierde lo que no se tiene.
deu: Man kann nicht verstehen, ob er Optimist oder Pessimist ist.
spa: No se puede entender si él acaso es optimista o pesimista.
deu: Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig verrichten.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.
spa: Toda precaución es poca, cuando uno va en bicicleta.
deu: Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
spa: No se puede saber qué ocurrirá en el futuro.
deu: Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
spa: No se puede hacer dos cosas a la vez.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
spa: No se pueden hacer dos cosas a la vez.
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
spa: No se puede mezclar agua con aceite.
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
spa: No se pueden mezclar el agua y el aceite.
deu: Man kann sagen, dass er als glücklicher Mensch gestorben ist.
spa: Podemos decir que murió feliz.
deu: Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
spa: Se pueden buscar oraciones con palabras determinadas y obtener traducciones para esas oraciones.
deu: Man kann sich wohl in einer Idee irren, man kann sich aber nicht mit dem Herzen irren.
spa: Ciertamente uno puede equivocarse con una idea, pero uno no puede equivocarse con el corazón.
deu: Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten.
spa: Uno puede aprenderse palabras mucho mejor en un contexto, por ejemplo en frases o cuentos.
deu: Man kann solche Dinge nicht überall finden.
spa: Algo así no se puede encontrar en todos lados.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
deu: Man kann viel über Maria sagen, nicht aber, dass sie faul ist.
spa: Se pueden decir muchas cosas de Mary pero no que sea perezosa.
deu: Man kennt die Todesursache nicht.
spa: No se sabe cual fue la causa de la muerte.
deu: Man kennt ihn als Rocksänger.
spa: Es conocido como cantante de rock.
deu: Man konnte den Biwa-See von unserem Standpunkt aus sehen.
spa: Se podía ver el lago Biwa desde donde estábamos parados.
deu: Man konnte ihn mit bloßem Auge sehen.
spa: Se podía ver a simple vista.
deu: Man konnte in keiner Richtung weiterfahren.
spa: No se podía circular en ningún sentido.
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
spa: No se podía ir muy rápido.
deu: Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
spa: No se podía entender sus preguntas.
deu: Man lässt mich nicht eine Minute in Ruhe.
spa: No me dejan tranquilo un momento.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
spa: Se vive bien en esta ciudad.
deu: Man lebt nicht nur von Luft.
spa: No se vive solo de aire.
deu: Man lebt nur einmal in der Welt.
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
deu: Man lernt aus seinen Fehlern.
spa: Uno aprende de sus propios errores.
deu: Man lernt mehr mit den Ohren als mit den Augen.
spa: Se aprende más con los oídos que con los ojos.
deu: Man lernt nicht aus.
spa: Viviendo se aprende.
deu: Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
deu: Man lernt, um zu leben. Man lebt nicht, um zu lernen.
spa: Se aprende para vivir. No se vive para aprender.
deu: Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!
spa: Estos poemas se leen en silencio, con los ojos cerrados, e intentando ver las palabras flotando en el vacío.
deu: Man liebt einen Menschen nicht wegen seiner Stärke, sondern wegen seiner Schwächen.
spa: A la gente no se le ama por sus fortalezas sino por sus debilidades.
deu: Man ließ ihn lange warten.
spa: Lo hicieron esperar harto rato.
deu: Man liest nicht beim Essen.
spa: No se lee mientras se come.
deu: Man macht sich nicht über jemand lustig, der in Schwierigkeiten steckt.
spa: No te rías de una persona en apuros.
deu: Man mag drei- oder viertausend Menschen gekannt haben, man spricht immer nur von sechs oder sieben.
spa: Uno puede tener tres mil o cuatro mil conocidos, pero siempre habla solo de seis o siete.
deu: Man mag ihn, weil er so höflich ist.
spa: Él gusta a la gente porque es tan amable.
deu: Man merkt, dass du das nicht zum ersten Mal machst.
spa: Se nota que no es la primera vez que lo haces.
deu: Man merkte, dass es sein erster Tag war.
spa: Se notaba que era su primer día.
deu: Man möchte nicht glauben, dass wir Herbst haben.
spa: Parece mentira que estemos en otoño.
deu: Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.
spa: Uno no quisiera imaginarse que en un país tan pacífico pudiera ocurrir un asesinato.
deu: Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.
spa: Uno tiene que abordar la reforma con mucha cautela.
deu: Man muss bei jedem Glockenschlag eine Weintraube essen.
spa: Hay que tomarse una uva con cada campanada.
deu: Man muss das Gesetz befolgen.
spa: Hay que obedecer la ley.
deu: Man muss den Filter reinigen.
spa: Es necesario limpiar el filtro.
deu: Man muss den genauen Betrag einwerfen.
spa: Tienes que echar el precio exacto.
deu: Man muss den Reisepass vorweisen.
spa: Hay que mostrar el pasaporte.
deu: Man muss den Schülern zeigen, wo die Grenze ist.
spa: Uno debe enseñarle a los alumnos cuáles son los límites.
deu: Man muss der Zeit Zeit geben.
spa: Hay que darle tiempo al tiempo.