DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du machst es nicht, oder?
spa: ¿A que no lo haces?
deu: Du machst immer Fehler.
spa: Siempre cometes errores.
deu: Du machst immer wieder denselben Fehler.
spa: Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.
deu: Du machst mich glücklich.
spa: Me haces feliz.
deu: Du machst mich rasend!
spa: ¡Me sacas de mis casillas!
deu: Du machst mich wütend.
spa: Me hacés enfurecer.
deu: Du machst mich wütend.
spa: Me haces rabiar.
deu: Du machst mir Angst.
spa: Me das miedo.
deu: Du machst mir keine Angst!
spa: No me asustás.
deu: Du machst Witze!
spa: ¡Debes estar bromeando!
deu: Du machst wohl Witze!
spa: ¡Estás bromeando!
deu: Du magst den Regen, oder?
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
deu: Du magst Elefanten.
spa: Te gustan los elefantes.
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
spa: Te gusta el inglés, ¿verdad?
deu: Du magst ihn, nicht wahr?
spa: Él te gusta, ¿verdad?
deu: Du magst keine Musik.
spa: No te gusta la música.
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
spa: No te gusta el chocolate, ¿verdad?
deu: Du magst Nick nicht, oder?
spa: No te gusta Nick, ¿verdad?
deu: Du magst Regen, oder?
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
deu: Du magst sie, nicht wahr?
spa: Ella te gusta, ¿verdad?
deu: Du missbrauchst deine Autorität.
spa: Estás abusando de tu autoridad.
deu: Dumme Menschen neigen dazu, arrogant zu sein.
spa: La gente tonta tiende a ser arrogante.
deu: Dumme Menschen neigen zur Arroganz.
spa: La gente tonta tiende a ser arrogante.
deu: „Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
spa: Estúpidos humanos, dijo la ardilla.
deu: Dummheiten!
spa: ¡Tonterías!
deu: Dummheit ist auch eine natürliche Begabung.
spa: La idiotez también es un don natural.
deu: Du möchtest einen französischen Film sehen, nicht wahr?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
deu: Du musst abnehmen.
spa: Tienes que adelgazar.
deu: Du musst achtgeben, ihn nicht wütend zu machen!
spa: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
deu: Du musst an deine Familie denken!
spa: ¡Tienes que pensar en tu familia!
deu: Du musst an dich selbst glauben.
spa: Debes creer en ti mismo.
deu: Du musst auf den Knopf drücken.
spa: Tienes que presionar el botón.
deu: Du musst auf die Frage antworten.
spa: Tienes que responder a la pregunta.
deu: Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.
spa: Tienes que parar de quejarte todo el rato por cosas que no pueden cambiarse.
deu: Du musst aufhören.
spa: Tenés que parar.
deu: Du musst aufhören.
spa: Tienes que parar.
deu: Du musst aufhören zu spielen.
spa: Tienes que dejar de jugar.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
spa: Debes dejar de beber.
deu: Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.
spa: Tenés que estar más atento en la clase.
deu: Du musst aufpassen, dass du niemandem in die Quere kommst.
spa: Debes tener cuidado de no meterte en el camino de nadie.
deu: Du musst aufwachen.
spa: Te tenés que levantar.
deu: Du musst aufwachen.
spa: Te tienes que levantar.
deu: Du musst aus Boston abreisen.
spa: Tenés que dejar Boston.
deu: Du musst aus Boston abreisen.
spa: Tienes que dejar Boston.
deu: Du musst aus Boston abreisen.
spa: Tienes que irte de Boston.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
spa: Debes aprender de tus errores.
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
spa: Tienes que aprender de los errores.
deu: Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
deu: Du musst bei mir bleiben.
spa: Debes quedarte conmigo.
deu: Du musst blind wie ein Maulwurf sein, wenn du es nicht sehen konntest.
spa: Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.
deu: Du musst Boston verlassen.
spa: Tenés que dejar Boston.
deu: Du musst Boston verlassen.
spa: Tienes que abandonar Boston.
deu: Du musst Boston verlassen.
spa: Tienes que irte de Boston.
deu: Du musst da hingehen, auch wenn du es nicht willst.
spa: Tienes que ir, incluso si no quieres.
deu: Du musst damit aufhören, vor dem Zubettgehen Paprika zu essen!
spa: ¡Debes parar de comer paprika antes de ir a la cama!
deu: Du musst da nicht hingehen.
spa: No necesitas ir ahí.
deu: Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst.
spa: Tienes que tener cuidado de no romperlo.
deu: Du musst das Essen kauen, bevor du es runterschluckst.
spa: Tienes que masticar la comida antes de tragarla.
deu: Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.
spa: No necesitas reinventar la rueda.
deu: Du musst das für mich tun.
spa: Debes hacerlo por mí.
deu: Du musst das für mich tun.
spa: Tienes que hacerlo por mí.
deu: Du musst das machen, ob du willst oder nicht.
spa: Tenés que hacerlo quieras o no.
deu: Du musst das machen.
spa: Tienes que hacerlo.
deu: Du musst das nicht machen.
spa: No hace falta que hagas eso.
deu: Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.
spa: Tú deberías solucionar ese problema, en vez de olvidarlo.
deu: Du musst das sofort machen.
spa: Debes hacerlo inmediatamente.
deu: Du musst dein Bestes geben.
spa: Debes dar lo mejor.
deu: Du musst deine Eltern glücklich machen.
spa: Debes hacer felices a tus padres.
deu: Du musst deine Gefühle nicht verbergen.
spa: No tienes que ocultar tus sentimientos.
deu: Du musst deine Hände sauber halten.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
spa: Deberías obedecer a tus padres.
deu: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
deu: Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.
spa: Debes ser amigo de tus vecinos.
deu: Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.
spa: Debes ser amistoso con tus vecinos.
deu: Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.
spa: Debes llevar tu pasaporte al banco.
deu: Du musst deine Pflicht erfüllen.
spa: Debes cumplir con tu deber.
deu: Du musst deine Pflicht tun.
spa: Debes cumplir con tu deber.
deu: Du musst deine Pflicht tun.
spa: Tienes que cumplir con tu deber.
deu: Du musst deine Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar a las casas.
deu: Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
spa: Tienes que seguir los consejos de tu madre.
deu: Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
spa: Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.
deu: Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
spa: Tienes que juzgar el caso sin prejuicios.
deu: Du musst den Hügel hinaufgehen.
spa: Tú debes subir la colina.
deu: Du musst den Knopf drücken.
spa: Tienes que presionar el botón.
deu: Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.
spa: Debes aceptar al Rey de España como tu líder.
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
spa: Debes agarrar el toro por los cuernos.
deu: Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
spa: Debes prepararte para lo peor.
deu: Du musst dich beeilen.
spa: Debes apurarte.
deu: Du musst dich beeilen, denn der Bus wird nicht warten.
spa: Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
deu: Du musst dich beeilen.
spa: Tienes que darte prisa.
deu: Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.
spa: Tienes que disculparte ante ella por haber venido tarde.
deu: Du musst dich den Vorschriften anpassen.
spa: Usted debe conformarse a las reglas.
deu: Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn siehst.
spa: Tienes que disculparte cuando le veas.
deu: Du musst dich erholen.
spa: Tienes que recuperarte.
deu: Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.
spa: Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.
deu: Du musst dich irren.
spa: Debes estar equivocado.
deu: Du musst dich jetzt ausruhen.
spa: Ahora debes reposar.
deu: Du musst dich nicht dafür entschuldigen, dass du leidenschaftlich bist.
spa: No hay que disculparse por ser apasionado.
deu: Du musst dich nicht im Stillen grämen.
spa: No tenés que sufrir en silencio.
deu: Du musst dich nicht schämen.
spa: No tienes por qué avergonzarte.
deu: Du musst dich schnell bewegen.
spa: Debes moverte rápido.
deu: Du musst dich schnell fertig machen.
spa: Debes ponerte listo rápido.
deu: Du musst dich schon sputen, wenn du den Zug noch erreichen willst.
spa: Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
deu: Du musst dich selbst kennen.
spa: Debes conocerte a ti mismo.
deu: Du musst dich sputen.
spa: Tienes que darte prisa.
deu: Du musst die Arbeit tun, auch wenn du sie nicht magst.
spa: Tienes que hacer el trabajo aunque no te guste.
deu: Du musst die Nacht über bleiben.
spa: Tienes que quedarte a pasar la noche.
deu: Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
spa: Tienes que poner el código postal en el sobre.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du dieses Zimmer betrittst.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
deu: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
spa: Tienes que superar las dificultades.
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
spa: Debes responder a estas preguntas.
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
spa: Debes responder estas preguntas.
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
spa: Tienes que responder a estas preguntas.
deu: Du musst diesen Film unbedingt sehen.
spa: Debes ver esa película a como dé lugar.
deu: Du musst diesen Fimmel lassen, dir die Nägel abzubeißen.
spa: Tienes que dejar esta manía de morderte las uñas.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
spa: Debes leer este libro.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
spa: Tienes que leerte este libro.
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
deu: Du musst die Verkehrsregeln befolgen.
spa: Debes obedecer las señales de tráfico.
deu: Du musst dir die Brillen putzen.
spa: Tienes que limpiarte las gafas.
deu: Du musst dir die Hände waschen.
spa: Tienes que lavarte las manos.
deu: Du musst dir die Hände waschen.
spa: Tú tienes que lavarte las manos.
deu: Du musst dir etwas Neues einfallen lassen.
spa: Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.
deu: Du musst ehrlich antworten.
spa: Tienes que responder con sinceridad.
deu: Du musst ein bisschen abnehmen.
spa: Deberías adelgazar un poco.
deu: Du musst einen Zeitschalter einbauen.
spa: Tienes que instalar un temporizador.
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
spa: Debes aprender inglés, quieras o no.
deu: Du musst es deinen Eltern ja nicht sagen.
spa: No tienes que decírselo a tus padres.
deu: Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
spa: Tienes que haberlo visto para creértelo.
deu: Du musst es gleich tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
spa: Te guste o no, tienes que hacer eso ahora mismo.
deu: Du musst es ja nicht lesen, wenn es dich nicht interessiert.
spa: No tienes que leerlo si no te interesa.
deu: Du musst es ja nicht lesen, wenn es dich nicht interessiert.
spa: Si no te interesa, no tienes por qué leerlo.
deu: Du musst es machen.
spa: Debes hacerlo.
deu: Du musst es machen.
spa: Lo tenés que hacer.
deu: Du musst es machen.
spa: Lo tienes que hacer.
deu: Du musst es machen.
spa: Tenés que hacerlo.
deu: Du musst es machen.
spa: Tienes que hacerlo.
deu: Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.
spa: No tienes que contármelo si tú no quieres.
deu: Du musst es nicht essen, wenn du nicht willst.
spa: No tenés que comerlo si no querés.
deu: Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.
spa: No tienes que leerlo si no te interesa.
deu: Du musst es sofort machen.
spa: Tienes que hacerlo ya.
deu: Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.
spa: Debes seguir intentando hasta que lo consigas.
deu: Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst.
spa: Debes seguir intentando hasta que lo consigas.
deu: Du müsstest diesen Satz noch mal schreiben.
spa: Deberías volver a escribir esa frase.
deu: Du müsstest diesen Satz noch mal schreiben.
spa: Tú deberías escribir de nuevo esta frase.
deu: Du musstest Englisch lernen.
spa: Has tenido que estudiar inglés.
deu: Du musstest Englisch lernen.
spa: Tenías que estudiar inglés.
deu: Du musst es zwar nicht tun, aber du solltest es tun.
spa: No tienes que hacerlo, pero deberías hacerlo.
deu: Du musst etwas essen.
spa: Necesitás comer algo.
deu: Du musst fleißig arbeiten.
spa: Deberías trabajar duro.
deu: Du musst freundlich zu deinen Nachbarn sein.
spa: Debes ser amigo de tus vecinos.
deu: Du musst freundlich zu deinen Nachbarn sein.
spa: Debes ser amistoso con tus vecinos.
deu: Du musst geduldiger sein.
spa: Necesitas ser más paciente.
deu: Du musst geduldig sein.
spa: Tienes que ser paciente.
deu: Du musst gehen, ob es dir gefällt oder nicht.
spa: Tienes que ir, te guste o no.
deu: Du musst höflicher sein!
spa: Tenés que ser más educado.
deu: Du musst höflicher sein!
spa: Tenés que ser más respetuoso.
deu: Du musst höflicher sein!
spa: Tienes que ser más educado.
deu: Du musst höflicher sein!
spa: Tienes que ser más respetuoso.
deu: Du musst höflich sein.
spa: Debes ser educado.
deu: Du musst ihm einfach nur folgen.
spa: Tan solo debes seguirlo.
deu: Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.
spa: Tienes que comprarle ropa nueva.
deu: Du musst ihm nur ein wenig helfen.
spa: Solo tienes que darle una ayudita.
deu: Du musst ihm nur ein wenig helfen.
spa: Solo tienes que darle un poco de ayuda.
deu: Du musst ihn aufhalten.
spa: Debes detenerlo.
deu: Du musst ihr helfen.
spa: Debes ayudarla.
deu: Du musst ihr helfen.
spa: Tienes que ayudarla.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
deu: Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.
spa: Tenés que mantener tu pieza ordenada.
deu: Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.
spa: Tienes que mantener tu pieza ordenada.
deu: Du musst jeden Tag Englisch lernen.
spa: Debes estudiar inglés todos los días.
deu: Du musst jetzt sehr hungrig sein.
spa: Debes tener mucha hambre ahora.
deu: Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.
spa: No necesitas ser un genio para entender que una persona te ama.
deu: Du musst kommen.
spa: Tienes que venir.
deu: Du musst lauter reden, dein Opa hört nicht mehr so gut.
spa: Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena.
deu: Du musst lernen, nicht zu viele Fragen zu stellen.
spa: Debes aprender a no hacer demasiadas preguntas.
deu: Du musst lesen.
spa: Tienes que leer.
deu: Du musst machen, was dir gesagt wurde.
spa: Tú debes hacer lo que se te dice.
deu: Du musst mehr arbeiten.
spa: Debes trabajar más.
deu: Du musst mehr arbeiten.
spa: Tienes que trabajar más.
deu: Du musst mehr Informationen sammeln.
spa: Debes reunir más información.
deu: Du musst mehr lernen.
spa: Tienes que aprender más.
deu: Du musst mehr lernen.
spa: Tienes que estudiar más.
deu: Du musst mich entschuldigen.
spa: Tienes que perdonarme.
deu: Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.
spa: No tienes que contármelo si no quieres.
deu: Du musst mir helfen!
spa: ¡Me tenés que ayudar!
deu: Du musst mir helfen!
spa: ¡Tenés que ayudarme!
deu: Du musst mir nicht glauben.
spa: No tienes que creerme.
deu: Du musst mir verzeihen.
spa: Tienes que perdonarme.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
spa: Tienes que dejar de fumar.
deu: Du musst mit dem Trinken aufhören.
spa: Debes dejar de beber.
deu: Du musst mit dem Trinken aufhören.
spa: Tienes que dejar de beber.
deu: Du musst mit mir kommen.
spa: Tienes que venir conmigo.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
spa: Necesitas dejar de beber.
deu: Du musst mit vollem Einsatz studieren, um die Prüfung zu bestehen.
spa: Debes estudiar con todo el empeño para aprobar el examen.
deu: Du musst müde sein nach so einer langen Reise.
spa: Has de estar cansado después de tan largo viaje.
deu: Du musst nach draußen gehen, wenn du rauchen willst.
spa: Debes ir afuera si quieres fumar.
deu: Du musst nicht bis zum Ende bleiben.
spa: No tienes que quedarte hasta el final.
deu: Du musst nicht bis zum Schluss warten.
spa: No tienes que esperar hasta el final.
deu: Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht möchtest.
spa: No tienes que hablar de eso si no quieres.
deu: Du musst nicht erschreckt sein wegen des Hundes, er ist ganz harmlos.
spa: No debes tener miedo del perro, es totalmente inofensivo.
deu: Du musst nicht so laut reden.
spa: No tienes que hablar tan alto.
deu: Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.
spa: Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.
deu: Du musst nichts weiter tun, als diese beiden Seiten zu lesen.
spa: Todo lo que tenés que hacer es leer estas dos páginas.
deu: Du musst noch viel über Beziehungen lernen.
spa: Aún debes aprender mucho sobre relaciones.
deu: Du musst noch zwei Wochen im Krankenhaus bleiben.
spa: Tienes que quedarte en el hospital otras dos semanas.
deu: Du musst nur deine Augen schließen.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
deu: Du musst nur dort bleiben, ohne etwas zu machen.
spa: Solo tienes que quedarte allí sin hacer nada.
deu: Du musst nur hier auf ihn warten.
spa: Sólo tienes que esperarle aquí.
deu: Du musst nur hier warten.
spa: Solo tenés que esperar aquí.
deu: Du musst nur still sitzen bleiben.
spa: Solo tienes que quedarte sentado en silencio.
deu: Du musst nur tun, was sie dir zu tun aufgetragen haben.
spa: Solo debes hacer lo que te dijeron que hagas.
deu: Du musst Platz machen für den Fernseher.
spa: Debes hacer espacio para el televisor.
deu: Du musst Platz machen für den Fernseher.
spa: Tienes que hacer sitio a la televisión.
deu: Du musst regelmäßig essen.
spa: Tienes que comer con regularidad.
deu: Du musst Schritt für Schritt lernen.
spa: Tienes que aprender paso a paso.
deu: Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.
spa: Tienes que jurar que cumplirás la promesa.
deu: Du musst sehr hart arbeiten.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
deu: Du musst sofort anfangen.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
deu: Du musst sofort die Polizei rufen.
spa: Debes llamar a la policía inmediatamente.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof ankommen.
spa: Debes llegar a más tardar a las 5 a la estación.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
spa: Debes estar a más tardar a las cinco en la estación.
deu: Du musst Tim Norton sein.
spa: Debes de ser Tim Norton.
deu: Du musst Tom anrufen.
spa: Tenés que llamar a Tom.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
deu: Du musst tun, was ich sage.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
deu: Du musst uns helfen.
spa: Tienes que ayudarnos.
deu: Du musst verrückt sein.
spa: Debes estar loco.
deu: Du musst versprechen, es niemandem zu sagen.
spa: Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.
deu: Du musst viel mehr lernen.
spa: Debes estudiar mucho más.
deu: Du musst von nun an ein bisschen aufmerksamer zuhören.
spa: Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.
deu: Du musst von Sinnen sein.
spa: Debes estar loco.
deu: Du musst vorsichtiger sein.
spa: ¡Tienes que ser más cuidadoso!
deu: Du musst vor zehn Uhr zurück sein.
spa: Debes volver antes de las diez.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
spa: Tienes que esperar hasta que haya un asiento vacío.
deu: Du musst Wasser trinken.
spa: Tienes que beber agua.
deu: Du musst weiterkämpfen!
spa: ¡Tenés que seguir luchando!
deu: Du musst weiterkämpfen!
spa: ¡Tienes que seguir luchando!
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
spa: Debes saber que amo a María.
deu: Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ.
spa: Debes saberlo: es un tipo conversador.
deu: Du musst zu der Party gehen.
spa: Tienes que ir a la fiesta.
deu: Du musst zu jedem Gast höflich sein.
spa: Debes ser cortés con todos los invitados.
deu: Du musst zum Friseur gehen.
spa: Tienes que ir a la peluquería.
deu: Du musst zum Psychiater.
spa: Tienes que ir al psiquiatra.
deu: Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.
spa: Debes volver antes que oscurezca.
deu: Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.
spa: Tenés que elegir entre el honor y la muerte.
deu: Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.
spa: Tienes que elegir entre el honor y la muerte.
deu: Du musst zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.
spa: Debes diferenciar la realidad de la ficción.
deu: Dünger ist die Seele vom Ackerbau, sie gehören zusammen wie Mann und Frau.
spa: El fertilizante es el alma de la agricultura. Ambos van juntos como hombre y mujer.
deu: Du nimmst viel zu wichtig, was er sagt.
spa: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
deu: Du putztest die Badewanne.
spa: Limpiaste la bañadera.
deu: Du quatschst zu viel.
spa: Hablas demasiado.
deu: Du rauchst nicht, oder?
spa: No fumas, ¿verdad?
deu: Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist Käse.
spa: La edad no madura, a no ser que seas un queso.
deu: Durch Betrug und Verrat erwarb er ein großes Vermögen.
spa: Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
deu: Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein.
spa: Por la ventana abierta, el viento marino soplaba un aire fresco y salado.
deu: Durch das lange Sitzen war ich steif.
spa: Yo estaba rígido por estar mucho rato sentado.
deu: Durch deine Hilfe konnte ich endlich meine Spielsucht überwinden.
spa: Gracias a tu ayuda, al fin pude superar mi adicción a las apuestas.
deu: Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.
spa: La niebla no le dejaba ver muy lejos.
deu: Durch die Fenster strömt heisse Luft, unsere Körper verschmelzen.
spa: El aire caliente fluye a través de las ventanas, nuestros cuerpos se fusionan.
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
spa: Ese ruido me despertó.
deu: Durch dieses Geräusch bin ich wach geworden.
spa: Ese ruido me despertó.
deu: Durch eine Autowaschanlage fahren ist für mich immer etwas unheimlich, aber meine Kinder haben großen Spaß daran.
spa: Atravesar el túnel de lavado es algo inquietante para mí, pero mis hijos lo disfrutan muchísimo.
deu: Durch eine Autowaschanlage fahren ist für mich immer etwas unheimlich, aber meine Kinder haben großen Spaß daran.
spa: Cuando estoy en el túnel de lavado me siento algo inquieto, pero mis niños se lo pasan bomba.
deu: Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
spa: Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
deu: Durch einen Anschlag starben mehrere Parlamentsmitglieder.
spa: Varios parlamentarios murieron en un complot.
deu: Durch einen Spalt im Fensterladen sieht man Leute, die auf der Straße stehen.
spa: A través de una rendija en la persiana se ve a la gente que hay en la calle.
deu: Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.
spa: Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.
deu: Durch ein kleines Loch beobachteten die Jungen die Straße.
spa: A través de un pequeño agujero observaban los muchachos la calle.
deu: Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.
spa: El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.
deu: Durch Folter errungene Geständnisse haben in der Regel keinerlei Wert.
spa: Las confesiones obtenidas por la tortura son en general de nulo valor.
deu: Durch Gebet erlangt man alles. Gebet ist eine universelle Arznei.
spa: A través de la oración ganamos todo. La oración es un remedio universal.
deu: Durch meine mangelnde verbale Zurückhaltung habe ich mir schon so manches Problem eingehandelt.
spa: Mi incontinencia verbal ya me ha traído más de algún problema.
deu: Durch Vernunft oder durch Gewalt.
spa: Por la razón o por la fuerza.
deu: Durch welche Stadt fließt der Mississippi?
spa: ¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi?
deu: Du redest, als wärst du der Chef.
spa: Hablas como si fueras el jefe.
deu: Du redest zu viel.
spa: Hablas demasiado.
deu: Du redest zu viel., sagte er.
spa: —Hablas demasiado —dijo él.
deu: Du reitest ein totes Pferd.
spa: Estás montando un caballo muerto.
deu: Dürfen wir hier fotografieren?
spa: ¿Podemos sacar fotos aquí?
deu: Dürfen wir Ihnen beim Spazierengehen Gesellschaft leisten?
spa: ¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?
deu: Dürfen wir in diesem Park Rollschuh fahren?
spa: ¿Podemos andar en patines en este parque?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
deu: Dürfte ich ein paar Fragen stellen?
spa: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
deu: Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
spa: Arriesgas perder mi confianza.
deu: Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
spa: Dices que debería conocerlo bien, pero la verdad es que no me lo presentaron hasta la semana pasada.
deu: Du sagst, du hättest dieses Buch geschrieben?
spa: ¿Dices que tú escribiste este libro?
deu: Du sagst etwas und dann handelst du genau entgegengesetzt.
spa: Dices una cosa y después haces todo lo contrario.
deu: Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
spa: Dices una cosa y después haces otra.
deu: Du sagst immer das Gleiche.
spa: Siempre dices lo mismo.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
spa: No estás diciendo la verdad.
deu: Du sagtest, dass er Tom heiße, oder?
spa: Dijiste que se llamaba Tom, ¿cierto?
deu: Du sagtest, dass ich eine Lügnerin sei.
spa: Tú dijiste que yo soy una mentirosa.
deu: Du sagtest, du seist gerade beim Essen.
spa: Tú dijiste que estabas comiendo.
deu: Du sagtest, du würdest es schaffen! "Ja, aber ich scheiterte."
spa: ¡Tú dijiste que lo lograrías! "Sí, pero fallé."
deu: Du sagtest mir, du wärest heute nicht hier.
spa: Tú me dijiste que no estarías aquí hoy.
deu: Du sagtest mir etwas.
spa: Me has dicho algo.
deu: Du sagtest uns nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
spa: No nos dijiste lo que él había escrito en esta carta.
deu: Du sammeltest Briefmarken.
spa: Coleccionabas estampillas postales.
deu: Du sandtest Blumen aus deinem Laden.
spa: Enviaste flores desde tu negocio.
deu: Du schaust gerne fern.
spa: Te gusta ver la tele.
deu: Du schaust so gesund aus wie immer.
spa: Te ves tan saludable como siempre.
deu: Du schaust wirklich müde aus.
spa: Pareces realmente cansado.
deu: Du scheinst an etwas anderes zu denken.
spa: Parece que estás pensando en otra cosa.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
spa: Pareces ocupada.
deu: Du scheinst gelangweilt zu sein.
spa: Pareces aburrido.
deu: Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
spa: Pareces conocerme, pero yo no te conozco a ti.
deu: Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.
spa: Parece que no entiendes lo difícil que es para la gente joven de hoy creer en algo.
deu: Du scheinst Obst zu mögen.
spa: Parece que te gusta la fruta.
deu: Du scheinst recht zu haben.
spa: Parece que tienes razón.
deu: Du scheinst unter Stress zu stehen.
spa: Pareces estresado.
deu: Du scheinst verliebt zu sein.
spa: Parecés estar enamorado.
deu: Du scheinst zu verstehen, was ich ausdrücken will.
spa: Pareces entender lo que trato de expresar.
deu: Duschen Sie jeden Tag?
spa: ¿Usted se baña todos los días?
deu: Du scherzt wohl!
spa: ¿Estás bromeando?
deu: Du scherzt wohl!
spa: ¿Me estás bromeando?
deu: Du schicktest Milch von deinem Bauerngut.
spa: Enviaste leche desde tu granja.
deu: Du schläfst wirklich viel!
spa: ¡Tú sí que duermes mucho!
deu: Du schreibst.
spa: Estás escribiendo.
deu: Du schriebst deinem Onkel.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
deu: Duscht du jeden Tag?
spa: ¿Te duchas todos los días?
deu: Du schuldest mir eine Erklärung.
spa: Me debés una explicación.
deu: Du schummelst.
spa: Haces trampas.
deu: Du schwimmst sehr schnell.
spa: Nadas muy rápido.
deu: Du schwimmst viel besser als er.
spa: Nadas mucho mejor que él.
deu: Du siehst aus, als hättest du nicht genug geschlafen.
spa: Tienes pinta de no haber dormido suficiente.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
spa: Te ves como si te hubieras acabado de escapar de la cárcel.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
spa: Tienes pinta de haber acabado de escaparte de la cárcel.
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
spa: Pareces un policía.
deu: Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
spa: Te ves como tu padre hace treinta años.
deu: Du siehst beschäftigt aus.
spa: Pareces ocupada.
deu: Du siehst beschäftigt aus.
spa: Pareces ocupado.
deu: Du siehst besorgt aus, was ist los?
spa: Pareces preocupado, ¿qué ocurre?
deu: Du siehst blass aus.
spa: Te ves pálido.
deu: Du siehst dumm aus.
spa: Pareces estúpido.
deu: Du siehst ein Buch.
spa: Estás viendo un libro.
deu: Du siehst fürchterlich aus.
spa: Tienes un aspecto horrible.
deu: Du siehst gelangweilt aus.
spa: Pareces aburrido.
deu: Du siehst genauso aus wie dein Bruder.
spa: Te ves igual a tu hermano.
deu: Du siehst gut aus in diesem roten Pullover.
spa: Te ves bien en ese suéter rojo.
deu: Du siehst gut aus in diesen Kleidern.
spa: Te ves bien con esa ropa.
deu: Du siehst gut aus!
spa: ¡Te ves bien!
deu: Du siehst gut aus.
spa: Te ves bien.
deu: Du siehst gut aus!
spa: Tienes buen aspecto.
deu: Du siehst gut in diesen Kleidern aus.
spa: Te ves bien con esa ropa.
deu: Du siehst heute anders aus.
spa: Hoy pareces diferente.
deu: Du siehst heute blass aus.
spa: Hoy te ves pálido.
deu: Du siehst heute sehr hübsch aus.
spa: Estás muy linda hoy.
deu: Du siehst mich merkwürdig an.
spa: Me miras extraño.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen.
spa: Pareces cansada, deberías descansar un poco.
deu: Du siehst müde aus.
spa: Pareces cansada.
deu: Du siehst müde aus.
spa: Pareces cansado.
deu: Du siehst nicht gut aus.
spa: No tienes buen aspecto.
deu: Du siehst sehr müde aus.
spa: Pareces estar muy cansado.
deu: Du siehst sehr müde aus.
spa: Te ves muy cansada.
deu: Du siehst sehr müde aus.
spa: Te ves muy cansado.
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
spa: ¡Te ves tan pálida! ¿Estás enferma?
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
spa: ¡Te ves tan pálido! ¿Estás enfermo?
deu: Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?
spa: Te ves pálida. ¿Debería llamar al doctor?
deu: Du siehst Tom sehr ähnlich.
spa: Te pareces mucho a Tom.
deu: Du siehst umwerfend aus.
spa: Se te ve estupenda.
deu: Du siehst unglaublich aus!
spa: ¡Te ves increíble!
deu: Du siehst wie immer sehr hübsch aus.
spa: Te ves muy linda como siempre.
deu: Du singst die ganze Zeit.
spa: Cantas todo el rato.
deu: Du singst die ganze Zeit.
spa: Siempre estás cantando.
deu: Du singst Lieder für mich.
spa: Me estás cantando canciones.
deu: Du singst mir Lieder.
spa: Me estás cantando canciones.
deu: Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
spa: No deberías violar las reglas.
deu: Du sollst dir vor dem Schlafengehen die Zähne putzen.
spa: Tienes que cepillarte los dientes antes de ir a dormir.
deu: Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.
spa: Deberías saber de una vez por todas cuál es la verdad.
deu: Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
spa: Deberías saber de una vez por todas cuál es la verdad.
deu: Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.
spa: Deberías darle más libertad a tu hijo.
deu: Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.
spa: No debes hacer ruido en clase.
deu: Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.
spa: No debes meter boche en clase.
deu: Du sollst mehr studieren.
spa: Tú tienes que estudiar más.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
spa: No debes hablar con la boca llena.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
spa: No debes fumar mientras estés trabajando.
deu: Du sollst nicht reden, wenn der Lehrer spricht.
spa: No deberías hablar cuando el profesor está hablando.
deu: Du sollst nicht so viel essen.
spa: No debes comer tanto.
deu: Du sollst nicht während des Essens lesen!
spa: ¡No puedes leer durante la comida!
deu: Du sollst schlafen.
spa: Deberías dormir.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
spa: Deberías estar a más tardar a las dos y media aquí.
deu: Du sollst ziehen, nicht schieben.
spa: Debes tirar, no empujar.
deu: Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.
spa: Deberías ocupar 40 minutos en esta tarea.
deu: Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.
spa: Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.
deu: Du solltest auf die Party gehen.
spa: Deberías ir a la fiesta.
deu: Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
spa: No deberías herir a nadie en ningún caso.
deu: Du solltest aufpassen, was du sagst.
spa: Deberías tener cuidado con lo que dices.
deu: Du solltest aufs Schlimmste gefasst sein.
spa: Te deberías preparar para lo peor.
deu: Du solltest besser deine Augen untersuchen lassen.
spa: Será mejor que te examines los ojos.
deu: Du solltest besser den Arzt rufen.
spa: Deberías llamar al doctor.
deu: Du solltest besser gehen. Es wird schon spät.
spa: Mejor vete. Se está haciendo tarde.
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
spa: Es mejor que no bebas del agua del grifo.
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
spa: Sería mejor que no bebieras agua del grifo.
deu: Du solltest besser sofort anfangen.
spa: Mejor deberías comenzar de inmediato.
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
spa: Deberías irte a dormir enseguida.
deu: Du solltest das Baby nicht alleine lassen.
spa: No deberías dejar al bebé solo.
deu: Du solltest das bald tun.
spa: Debería hacerlo pronto.
deu: Du solltest das gleich machen.
spa: Deberías hacerlo enseguida.
deu: Du solltest das Licht löschen, bevor du schlafen gehst.
spa: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
deu: Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.
spa: Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
deu: Du solltest das wirklich sein lassen. Es ruiniert nur deine Gesundheit.
spa: Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud.
deu: Du solltest deine Aufgabe sofort erledigen.
spa: Deberías terminar tu tarea en seguida.
deu: Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
spa: Deberías llamar a tus padres al menos una vez al mes.
deu: Du solltest deine Eltern öfter anrufen.
spa: Tenés que llamar a tus padres más seguido.
deu: Du solltest deine Eltern öfter anrufen.
spa: Tienes que llamar a tus padres más seguido.
deu: Du solltest deine Eltern um Erlaubnis bitten.
spa: Deberías pedirle permiso a tus padres.
deu: Du solltest deine Kollegen nicht betrügen.
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
deu: Du solltest deine Kollegen nicht täuschen.
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
deu: Du solltest deine Meinung äußern.
spa: Deberías expresar tu opinión.
deu: Du solltest deinen Fehler zugeben.
spa: Deberías de admitir tu error.
deu: Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel abgeben.
spa: Deberías darle un buen ejemplo a tus hijos.
deu: Du solltest deinen Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
spa: No deberías de darle a tus hijos todo lo que quieren.
deu: Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.
spa: Deberías arreglar tu coche.
deu: Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.
spa: Deberías mandar a reparar tu auto.
deu: Du solltest deine Pflicht erfüllen.
spa: Deberías cumplir con tu deber.
deu: Du solltest deiner Pflicht nachkommen.
spa: Deberías cumplir con tu deber.
deu: Du solltest dein Essen gut kauen.
spa: Debes masticar bien tu comida.
deu: Du solltest dein Wörterbuch benutzen lernen.
spa: Deberías aprender a usar tu diccionario.
deu: Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
spa: Deberías ver la película si tienes la oportunidad.
deu: Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
spa: Debes corresponder a las expectativas de tus padres.
deu: Du solltest dich anstrengen um bessere Resultate zu erlangen.
spa: Deberías esforzarte para obtener mejores resultados.
deu: Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.
spa: Te deberías preparar para el futuro.
deu: Du solltest dich besser beeilen.
spa: Será mejor que te des prisa.
deu: Du solltest dich besser verziehen, bevor ich meinen Teppichklopfer raushole.
spa: Mejor será que desaparezcas antes de que saque mi sacudidor de alfombras.
deu: Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
spa: Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
deu: Du solltest dich deines Benehmens schämen.
spa: Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
deu: Du solltest dich duschen.
spa: Deberías ducharte.
deu: Du solltest dich in Geduld üben.
spa: Tú necesitas entrenar la paciencia.
deu: Du solltest dich kennen.
spa: Deberías conocerte.
deu: Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
spa: Deberías llevarte bien con el vecino.
deu: Du solltest dich mit Leuten zusammentun, die du für vertrauenswürdig hältst.
spa: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
deu: Du solltest dich schämen!
spa: ¡Debería darte vergüenza!
deu: Du solltest dich schämen, mich so zu behandeln!
spa: ¡Deberías avergonzarte de tratarme de esta manera!
deu: Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.
spa: Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.
deu: Du solltest die Küchenwaage austauschen.
spa: Deberías cambiar la báscula.
deu: Du solltest die Polizei rufen!
spa: ¡Deberías llamar a la policía!
deu: Du solltest die Polizei rufen!
spa: Deberías llamar a la policía.
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
deu: Du solltest dieses Buch mit Leichtigkeit lesen können.
spa: Deberías ser capaz de leer este libro con facilidad.
deu: Du solltest die Verkehrsregeln beachten, wenn du fährst.
spa: Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
deu: Du solltest die Wahrheit sagen.
spa: Deberías decir la verdad.
deu: Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.
spa: Ahora tú te debes comprar un auto nuevo.
deu: Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.
spa: Deberías cortarte el pelo inmediatamente.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
spa: Deberías cortarte el cabello.
deu: Du solltest dir einen Tag freinehmen.
spa: Deberías tomarte el día libre.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
spa: Deberías tomarte unas vacaciones.
deu: Du solltest echt aufhören zu rauchen.
spa: De verdad deberías dejar de fumar.
deu: Du solltest einen guten Kollegen nicht unterschätzen.
spa: No debes menospreciar a un buen colega.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
spa: Deberías de ponerte un abrigo.
deu: Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.
spa: Deberías llevarte un paraguas por si llueve.
deu: Du solltest einen Roman schreiben.
spa: Deberías escribir una novela.
deu: Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.
spa: Deberías escribirlo antes de que se te olvide.
deu: Du solltest es besser nicht machen.
spa: ¡Mejor no lo hagas!
deu: Du solltest es besser sofort tun.
spa: Sería mejor que lo hicieras en seguida.
deu: Du solltest es besser Tom nicht erzählen.
spa: Mejor será que no le digas a Tom.
deu: Du solltest es wissen.
spa: Deberías saberlo.
deu: Du solltest etwas essen.
spa: Debés comer algo.
deu: Du solltest heute unter keinen Umständen weggehen.
spa: De ningún modo debe usted irse hoy.
deu: Du solltest heute zu Hause bleiben.
spa: Hoy deberías quedarte en casa.
deu: Du solltest hier nicht essen.
spa: No deberías comer acá.
deu: Du solltest hier nicht essen.
spa: No deberías comer aquí.
deu: Du solltest hingehen.
spa: Deberías ir.
deu: Du solltest Hustensaft und Aspirin kaufen.
spa: Deberías comprar un poco de jarabe para la tos y aspirinas.
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
spa: Deberías decirle la verdad.
deu: Du solltest ihm helfen.
spa: Tienes que ayudarlo.
deu: Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
spa: Deberías decirle la verdad.
deu: Du solltest ihre Wohnung sehen.
spa: Deberías ver su apartamento.
deu: Du solltest ihr helfen.
spa: Tienes que ayudarla.
deu: Du solltest im Winter keinen solch hohen Berg besteigen.
spa: No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
deu: Du solltest intensiver Englisch lernen.
spa: Deberías esforzarte más en aprender el inglés.
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
spa: Es mejor que vayas a la cama.
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
spa: Será mejor que te vayas ya a dormir.
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
spa: Será mejor que te vayas ya a la cama.
deu: Du solltest jetzt besser zurück nach Hause gehen.
spa: Mejor vete a casa ya.
deu: Du solltest keine rohen Schnecken essen.
spa: No deberías comer caracoles crudos.
deu: Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.
spa: Deberías ir a darle las gracias personalmente.
deu: Du solltest lieber nach Hause gehen.
spa: Mejor vete a casa.
deu: Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.
spa: Deberías ir al peluquero.
deu: Du solltest mehr essen.
spa: Deberías comer más.
deu: Du solltest mehr Obst essen.
spa: Deberías comer más fruta.
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
spa: Deberías seguir mi consejo.
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
spa: No debes juzgar a la gente por las apariencias.
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
spa: No juzgues a las personas por su aspecto.
deu: Du solltest mir danken.
spa: Deberías agradecerme.
deu: Du solltest mir vertrauen.
spa: Deberías confiar en mí.
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
spa: Harías bien dejar de fumar.
deu: Du solltest mit den Kindern nicht so ungeduldig sein.
spa: No deberías ser impaciente con los niños.
deu: Du solltest mit ihm nichts zu tun haben.
spa: No deberías tener nada que ver con él.
deu: Du solltest nicht bei so schwachem Licht lesen.
spa: No deberías leer con tan poca luz.
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
spa: No deberías desperdiciar tu tiempo.
deu: Du solltest nicht gleich bei der ersten Verabredung mit ihm schlafen.
spa: No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
deu: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
spa: No deberías responder de esa forma.
deu: Du solltest nicht rauchen.
spa: No deberías fumar.
deu: Du solltest nicht schlafen.
spa: No deberías dormir.
deu: Du solltest nicht seine Arbeit machen.
spa: No deberías hacer su trabajo.
deu: Du solltest nicht so laut sprechen!
spa: No deberías hablar tan alto.
deu: Du solltest nicht vergessen, dass sie jünger als du ist.
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
deu: Du solltest nicht zur Schule gehen.
spa: No deberías ir a la escuela.
deu: Du solltest nun gehen.
spa: Ahora deberías irte.
deu: Du solltest persönlich hingehen.
spa: Deberías ir en persona.
deu: Du solltest persönlich hingehen.
spa: Deberías ir personalmente.
deu: Du solltest regelmäßig Klavier üben.
spa: Deberías practicar piano regularmente.
deu: Du solltest schlafen.
spa: Deberías dormir.
deu: Du solltest sehr vorsichtig sein, wenn du die Straße überquerst.
spa: Deberías tener mucho cuidado al cruzar la calle.
deu: Du solltest selbst nachsehen gehen.
spa: Deberías ir a verlo por ti mismo.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
spa: Deberías partir tan pronto como sea posible.
deu: Du solltest so bald wie möglich deinen Vater anrufen.
spa: Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.
deu: Du solltest so früh wie möglich anfangen.
spa: Deberías empezar lo antes posible.
deu: Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.
spa: No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.
deu: Du solltest Tom heiraten.
spa: Deberías casarte con Tom.
deu: Du solltest Tom kein Geld leihen.
spa: No deberías prestarle dinero a Tom.
deu: Du solltest trotz aller Schwierigkeiten die Dinge auf deine Weise anpacken.
spa: Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.
deu: Du solltest über deine Zukunft nachdenken.
spa: Deberías pensar en tu futuro.
deu: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
spa: Deberías intentar ser más educado.
deu: Du solltest versuchen, leserlicher zu schreiben.
spa: Deberías intentar escribir de forma más legible.
deu: Du solltest weniger rauchen.
spa: Deberías fumar menos.
deu: Du solltest wenigstens "danke" sagen.
spa: Por lo menos deberías decir "gracias".
deu: Du solltest wieder heiraten.
spa: Deberías casarte de nuevo.
deu: Du solltest wirklich aufhören zu rauchen.
spa: De verdad deberías dejar de fumar.
deu: Du solltest wohl Tom besser sagen, wie man das macht.
spa: Sería mejor que le dijeras a Tom cómo se hace.
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen.
spa: Deberías ir a ver a un dentista.
deu: Du spielst sehr gut Gitarre.
spa: Tocas muy bien la guitarra.
deu: Du spielst StarCraft echt gut.
spa: Juegas muy bien StarCraft.
deu: Du spieltest Gitarre.
spa: Tú tocabas guitarra.
deu: Du spinnst wohl, so spät hier aufzutauchen.
spa: Te pasas llegando a estas horas.
deu: Du sprichst Deutsch.
spa: Hablas alemán.
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
spa: ¿Tú hablas esperanto, cierto?
deu: Du sprichst.
spa: Estás hablando.
deu: Du sprichst gut Französisch!
spa: ¡Hablas bien francés!
deu: Du sprichst kein Englisch.
spa: No hablas inglés.
deu: Du sprichst kein Englisch, oder?
spa: Tú no hablas inglés, ¿verdad?
deu: Du sprichst kein Französisch, oder?
spa: No hablas nada de francés, ¿verdad?
deu: Du sprichst meine Sprache.
spa: Hablas mi lengua.
deu: Du sprichst meine Sprache.
spa: Tú hablas mi lenguaje.
deu: Du sprichst mir aus der Seele.
spa: Me hablas desde el alma.
deu: Du sprichst nicht mit Mary.
spa: No te hablas con Mary.
deu: Du sprichst schnell.
spa: Tú hablas rápido.
deu: Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
spa: ¡Hablas muy bien esperanto, felicitaciones!
deu: Du sprichst sehr gut Französisch.
spa: Tú hablas francés muy bien.
deu: Du sprichst sehr gut Spanisch.
spa: Hablas español muy bien.
deu: Du sprichst sehr schön Quechua.
spa: Hablas muy bien quechua.
deu: Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.
spa: Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.
deu: Du sprichst.
spa: Tú hablas.
deu: Du stehst im Weg.
spa: Estás en mi camino.
deu: Du stehst unter beständiger Aufsicht.
spa: Estás bajo supervisión constante.
deu: Du stellst dumme Fragen.
spa: Haces preguntas tontas.
deu: Du stellst Fragen, die unbeantwortbar sind.
spa: Haces preguntas que no tienen respuesta.
deu: Du stellst zu allem Fragen.
spa: Haces preguntas de todo.
deu: Du stellst zu allem Fragen.
spa: Preguntas por todo.
deu: Du stinkst nach Scheiße.
spa: Hueles a mierda.
deu: Du störst mich wirklich.
spa: Realmente me molestas.
deu: Du störst.
spa: Molestas.
deu: Du strengst dich nicht sehr an.
spa: Tú no te esfuerzas mucho.
deu: Du suchst ein Buch.
spa: Buscás un libro.
deu: Du summst gerade.
spa: Estás tarareando.
deu: Du tätest besser daran, Tom nicht zu sagen, was Mary gestern gemacht hat.
spa: Harías mejor no diciéndole a Tom lo que Mary hizo ayer.
deu: Du tötest mich langsam.
spa: Me estás matando lentamente.
deu: Du trägst das zu weit.
spa: Estás llevando esto demasiado lejos.
deu: Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
spa: Llevas la camisa al revés.
deu: Du trägst immer eine ausgefallene Krawatte.
spa: Siempre llevas una corbata extravagante.
deu: Du träumst.
spa: Estás soñando.
deu: Du triffst mich dort um Mitternacht.
spa: Veme allí a la medianoche.
deu: Du trinkst Tee.
spa: Tú bebes té.
deu: Du tust es, ob du nun willst oder nicht!
spa: Lo harás quieras o no.
deu: Du tust immer viel zu ernst.
spa: Siempre eres demasiado seria.
deu: Du tust mir weh!
spa: Me estás lastimando.
deu: Du tust mir weh.
spa: Me estás lastimando.
deu: Du tust mir weh.
spa: Me lastimas.
deu: Dutzende von Briefen warten auf dich.
spa: Te esperan cartas por docenas.
deu: Du überreagierst.
spa: Exageras.
deu: Du überreagierst.
spa: Sobreactúas.
deu: Du überschätzt ihn.
spa: Lo sobrestimas.
deu: Du übertreibst alles.
spa: Exageras todo.
deu: Du und Brenda, ihr seid nicht hungrig.
spa: Tú y Brenda no tenéis hambre.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
spa: Tu y yo somos ambos estudiantes de esta escuela.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
spa: Vos y yo somos ambos estudiantes de esta escuela.
deu: Du und ich werden überleben.
spa: Tú y yo sobreviviremos.
deu: Du und ich: wir sind eins, ich kann dir nicht wehtun ohne mich zu verletzen.
spa: Tú y yo somos uno: no puedo hacerte daño sin herirme a mí mismo.
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
spa: Tu y yo somos amigos.
deu: Du unterrichtest Arabisch.
spa: Enseñas árabe.
deu: Du verbrachtest drei Wochen in Islamabad.
spa: Tú pasaste tres semanas en Islamabad.
deu: Du verbringst zu viel Zeit mir ihr.
spa: Pasás demasiado tiempo con ella.
deu: Du verdienst eine Zulage.
spa: Merecés un aumento.
deu: Du verdirbst die Stimmung.
spa: Arruinas la atmósfera.
deu: Du verdirbst mir den Appetit!
spa: Me arruinas el apetito.
deu: Du verfügst nicht über genug Erfahrung.
spa: No tienes suficiente experiencia.
deu: Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.
spa: Estás desperdiciando mi dinero y mi tiempo.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
spa: Estás comparando peras con manzanas.
deu: Du verhältst dich immer viel zu ernst.
spa: Siempre eres demasiado seria.
deu: Du verhältst dich wie ein Kleinkind.
spa: Te portas como un niñito.
deu: Du verkaufst deine Seele.
spa: Estás vendiendo tu alma.
deu: Du verlangst das Unmögliche von mir.
spa: Me pides que haga lo imposible.