DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
spa: No me avergüenzo de ser pobre.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass ich arm bin.
spa: No me avergüenza ser pobre.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
spa: No me avergüenza que mi padre sea pobre.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
spa: No me avergüenzo de lo que soy.
deu: Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
spa: No me avergüenzo de lo que hice.
deu: Ich schäme mich sehr.
spa: Estoy muy avergonzado.
deu: Ich schäme mich so!
spa: Estoy muy avergonzado.
deu: Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.
spa: Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
deu: Ich schämte mich wegen meines Bruders.
spa: Me avergoncé de mi hermano.
deu: Ich schärfe das Messer.
spa: Estoy afilando el cuchillo.
deu: Ich schärfte die Messer.
spa: Afilé los cuchillos.
deu: Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
spa: Supongo que ella tendrá más de treinta.
deu: Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
spa: Yo estimo que ella está por sobre los treinta.
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
spa: No me gusta la música tanto como a ti.
deu: Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.
spa: Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
deu: Ich schätze, du hast Recht, Jane.
spa: Supongo que tienes razón, Jane.
deu: Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.
spa: Me imagino que esta noche vas a estar muy ocupado.
deu: Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.
spa: Supongo que esta noche estarás muy ocupado.
deu: Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.
spa: Supongo que esta noche estarás muy ocupado.
deu: Ich schätze, es hängt vom Wetter ab.
spa: Supongo que dependerá del clima.
deu: Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.
spa: Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
deu: Ich schätze, es stimmt.
spa: Supongo que es verdad.
deu: Ich schätze, ich habe nichts zu verlieren.
spa: Supongo que no tengo nada que perder.
deu: Ich schätze Ihr Angebot, mir beim Reinigen der Garage zu helfen, wirklich sehr.
spa: Yo realmente aprecio su ofrecimiento de ayudarme a limpiar mi garaje.
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
spa: Aprecio mucho su consejo.
deu: Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
spa: Supongo que ella tendrá más de treinta.
deu: Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
spa: Yo estimo que ella está por sobre los treinta.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft mehr als alles andere.
spa: Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft mehr wert als alles andere.
spa: Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.
deu: Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig.
spa: Supongo que nuestra profesora tiene más de cincuenta años.
deu: Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig.
spa: Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años.
deu: Ich schätze, wir sollten anfangen.
spa: Supongo que deberíamos comenzar
deu: Ich schätze, wir sollten jetzt gehen.
spa: Supongo que deberíamos irnos ahora.
deu: Ich schätze, wir werden ein bisschen mehr Geld brauchen.
spa: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
deu: Ich schaue BBC.
spa: Veo la BBC.
deu: Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
deu: Ich schaue gern Fernsehen.
spa: Me gusta ver televisión.
deu: Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
spa: Me gusta verla desvestirse.
deu: Ich schaue meine Filme immer in der Originalversion an.
spa: Yo veo siempre mis películas en su versión original.
deu: Ich schaue mich nach einer Tasche für meine Frau um.
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
deu: Ich schaue mir einen Film an.
spa: Estoy viendo una película.
deu: Ich schaue nach meiner Brille.
spa: Estoy buscando mis anteojos.
deu: Ich schaue nach meiner Brille.
spa: Estoy buscando mis lentes.
deu: Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
spa: A menudo veo la tele antes de cenar.
deu: Ich schaute gerade Fernsehen, als Yumi kam.
spa: Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.
deu: Ich schaute in die von ihrem Zeigefinger gewiesene Richtung.
spa: Miré en la dirección a la que apuntaba su dedo índice.
deu: Ich schaute in ihre Augen, wo ich eine wachsende Ungeduld bemerkte.
spa: Miré a sus ojos, donde noté una creciente impaciencia.
deu: Ich schaute mich um.
spa: Miré a mi alrededor.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
spa: Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.
deu: Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
spa: Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
spa: Parece que tengo fiebre.
deu: Ich scheiße auf Dichtkunst.
spa: No me importa ni un carajo la poesía.
deu: Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.
spa: Le di a mi madre 19 flores por el Día de la Madre.
deu: Ich schere mich einen Dreck darum!
spa: ¡Me importa un bledo!
deu: Ich schicke das Buch per Post.
spa: Enviaré el libro por correo.
deu: Ich schicke einen Hilferuf in die Welt.
spa: Enviaré un llamado de auxilio por el mundo.
deu: Ich schicke Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme.
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
deu: Ich schicke mir ab und zu Blumen.
spa: De vez en cuando me mando flores.
deu: Ich schlafe im Stehen.
spa: Me duermo de pie.
deu: Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
spa: No duermo bien últimamente.
deu: Ich schlafe nackt.
spa: Duermo desnudo.
deu: Ich schlafe nicht genug.
spa: No duermo lo suficiente.
deu: „Ich schlafe nicht gern allein.“ – „Aber Teddy ist doch immer bei dir! Und was ist mit Plüschi, dem Kuschelhasen?“
spa: «No me gusta dormir solo.» «¡Pero Teddy está siempre contigo! ¿Y qué pasa con Plushi, el conejito de peluche?»
deu: Ich schlafe nicht so viel.
spa: Yo no duermo tanto.
deu: Ich schlafe nicht.
spa: Yo no duermo.
deu: Ich schlafe seit Tagen nicht.
spa: Hace días que no duermo.
deu: Ich schlage die Zeit tot.
spa: Estoy matando el tiempo.
deu: Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
deu: Ich schlage vor, du sagst uns alles, was du über Tom weißt.
spa: Sugiero que nos digas todo lo que sabés respecto a Tom.
deu: Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.
spa: Me escabullí de puntillas en el apartamento, cerré suavemente la puerta, me volteé y entré a la cocina.
deu: Ich schlich auf Zehenspitzen in mein Zimmer.
spa: Me deslicé de puntillas a mi cuarto.
deu: Ich schlief bei ausgeschaltetem Licht.
spa: Dormí con la luz apagada.
deu: Ich schlief beim Lesen des Buches ein.
spa: Me quedé dormido leyendo un libro.
deu: Ich schlief beim Radiohören ein.
spa: Me dormí escuchando la radio.
deu: Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
spa: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
deu: Ich schlief.
spa: Estaba durmiendo.
deu: Ich schlief im Bus.
spa: Me dormí en el autobús.
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
spa: Me quedé dormido en medio de la clase.
deu: Ich schlief neun Stunden.
spa: Dormí nueve horas.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
spa: He dormido nueve horas.
deu: Ich schlief nicht ein.
spa: No me dormí.
deu: Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
spa: Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
deu: Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
spa: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
deu: Ich schloss mich in meinem Zimmer ein.
spa: Me encerré en mi cuarto.
deu: Ich schlug ihm ins Gesicht.
spa: Le di un puñetazo en la cara.
deu: Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.
spa: Le sugerí que siguiera mi consejo.
deu: Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
spa: Nunca me corto las uñas por la noche.
deu: Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
spa: Recorté el artículo de la revista.
deu: Ich schnitt die Zwiebeln und gab sie in eine Kasserolle mit Butter und Öl.
spa: Corté las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
deu: Ich schreibe, also bin ich. Ich werde gelesen, also bin ich nicht allein.
spa: Escribo, luego soy. Seré leído, luego no estoy solo.
deu: Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec.
spa: Le escribo a Erwan Le Bourdonnec.
deu: Ich schreibe Artikel über Streiks.
spa: Escribo artículos sobre las huelgas.
deu: Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.
spa: Escribo cartas que nunca envío.
deu: Ich schreibe den Brief nicht.
spa: No escribo la carta.
deu: Ich schreibe die Übersetzungen auch auf Englisch.
spa: También escribo las traducciones en inglés.
deu: Ich schreibe dir bald.
spa: Te escribiré pronto.
deu: Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
spa: Te escribo una carta extensa porque no tengo tiempo de escribirte una breve.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
spa: Te voy a escribir cuando tenga tiempo.
deu: Ich schreibe eine Kurznachricht.
spa: Estoy escribiendo un SMS.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
spa: Estoy escribiendo un artículo.
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
spa: Escribo una frase en alemán.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
spa: Me lo apunto para que no se me olvide.
deu: Ich schreibe Gedichte.
spa: Escribo versos.
deu: Ich schreibe gerade eine Nachricht an Tom.
spa: Le estoy escribiendo un mensaje a Tomás.
deu: Ich schreibe gerne Gedichte.
spa: Me gusta escribir poemas.
deu: Ich schreibe Ihnen einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
spa: Le escribo una carta larga porque no tengo tiempo para escribirle una corta.
deu: Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
spa: Sigo sin escribir bien en chino.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
spa: Todos los días, escribo en mi diario.
deu: Ich schreibe keinen Brief.
spa: No escribo ninguna carta.
deu: Ich schreibe kurze Sätze auf Schwedisch.
spa: Escribo frases cortas en sueco.
deu: Ich schreibe manchmal meiner Mutter.
spa: Yo a veces le escribo a mi madre.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
spa: Estoy escribiendo esta carta para mi esposa.
deu: Ich schreibe morgens und abends.
spa: Escribo por la mañana y por la noche.
deu: Ich schreibe Mutter einmal im Monat.
spa: Le escribo a mi madre una vez al mes.
deu: Ich schreibe nichts vor.
spa: No prescribo nada.
deu: Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
spa: Yo escribo muy a menudo contribuciones para Wikipedia.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
spa: Escribo en mi diario todos los días.
deu: Ich schreibe Tom gerade eine Nachricht.
spa: Le estoy escribiendo un mensaje a Tom.
deu: Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
spa: Le estoy escribiendo una carta a Tom.
deu: Ich schreie.
spa: Grito.
deu: Ich schreie meine Kinder an.
spa: Le estoy gritando a mis hijos.
deu: Ich schrieb alle diese Bücher.
spa: Yo escribí todos esos libros.
deu: Ich schrieb das Buch.
spa: Yo escribí ese libro.
deu: Ich schrieb die Adresse auf den Briefumschlag, der die Einladung enthielt.
spa: Escribí la dirección en el sobre en el que estaba la invitación.
deu: Ich schrieb die Adresse auf den Briefumschlag, der die Einladung enthielt.
spa: Escribí la dirección en el sobre que contenía la invitación.
deu: Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag.
spa: Escribí la dirección equivocada en el sobre.
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
spa: Escribí esta carta en francés.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
spa: Escribí este libro.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
spa: Yo he escrito este libro.
deu: Ich schrieb einen Brief.
spa: Escribí una carta.
deu: Ich schrieb gerade einen Brief, als er kam.
spa: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
deu: Ich schrieb gestern viel in mein Tagebuch.
spa: Ayer escribí mucho en mi diario.
deu: Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.
spa: Le estaba escribiendo una carta de amor.
deu: Ich schrieb ihre Telefonnummer auf.
spa: Me apunté su número de teléfono.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
spa: Le escribía una carta cada día.
deu: Ich schrieb ihr letzten Monat.
spa: Yo le escribí a ella el mes pasado.
deu: Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.
spa: Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.
deu: Ich schrieb Jim einen Brief.
spa: Le escribí una carta a Jim.
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
spa: Anoche escribí una carta de amor.
deu: Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.
spa: He escrito la frase № 777777 en Tatoeba.
deu: Ich schrieb seinen Namen auf, damit ich ihn nicht vergesse.
spa: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
spa: Te debo 3.000 yenes.
deu: Ich schulde dir ein Abendessen.
spa: Te debo una cena.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
spa: Te debo diez dólares.
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
spa: Le debo 1.000 dólares.
deu: Ich schulde ihm 100 $.
spa: Le debo cien dólares.
deu: Ich schulde ihm 10 Dollar.
spa: Le debo 10 dólares.
deu: Ich schulde ihr 100 $.
spa: Le debo cien dólares.
deu: Ich schulde ihr 100 Yen.
spa: Le debo 100 yenes.
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
spa: Le debo 10 dólares.
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
spa: Le debo diez dólares a ella.
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
spa: Le debo 10.000 $ a mi tío.
deu: Ich schulde noch zwei Monatsmieten für mein Zimmer.
spa: Todavía debo dos meses de alquiler de mi habitación.
deu: Ich schule meinen Geist, wenn ich Schach spiele.
spa: Ejercito la mente cuando juego ajedrez.
deu: Ich schüttelte den Kopf.
spa: Sacudí mi cabeza.
deu: Ich schwamm gerade im Fluss.
spa: Yo estaba nadando en el río.
deu: Ich schwanke noch zwischen Einäscherung und Erdbestattung.
spa: Tengo dudas sobre si incineración o entierro.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
spa: Yo nado una vez a la semana.
deu: Ich schwimme fast jeden Tag.
spa: Nado casi cada día.
deu: Ich schwimme hier jeden Morgen.
spa: Nado aquí todas las mañanas.
deu: Ich schwimme im Meer.
spa: Estoy nadando en el océano.
deu: Ich schwimme im Meer.
spa: Nado en el mar.
deu: Ich schwimme im See.
spa: Estoy nadando en el lago.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
spa: Nado todos los días.
deu: Ich schwimme nicht gern im Becken.
spa: No me gusta nadar en la piscina.
deu: Ich schwimme sehr gern.
spa: Me gusta mucho nadar.
deu: Ich schwitze in meinem Bett.
spa: Estoy sudando en mi cama.
deu: Ich schwitzte unter den Achseln.
spa: Sudaba de los sobacos.
deu: Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen werde!
spa: Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
deu: Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.
spa: Juro que no vi nada.
deu: Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
spa: Juro que nunca haré tal cosa.
deu: Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!
spa: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
deu: Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.
spa: Te juro que no me dijo nada.
deu: Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!
spa: ¡Te juro que vi un extraterrestre!
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
spa: Te juro que no me dijo nada.
deu: Ich sehe auf der Liste nach.
spa: Revisaré la lista.
deu: Ich sehe dabei kein Problem.
spa: No veo ningún problema.
deu: Ich sehe Dana und Corina.
spa: Veo a Dana y a Corina.
deu: Ich sehe Dana.
spa: Veo a Dana.
deu: Ich sehe darin drei positive Aspekte.
spa: Yo veo tres aspectos positivos en ello.
deu: Ich sehe das ganz gegenteilig.
spa: Yo lo veo de forma totalmente contraria.
deu: Ich sehe das Haus.
spa: Veo la casa.
deu: Ich sehe das Mädchen.
spa: Veo a la chica.
deu: Ich sehe das Mädchen.
spa: Veo a la muchacha.
deu: Ich sehe das Mädchen.
spa: Veo a la niña.
deu: Ich sehe das Meer und den Fluss.
spa: Veo el mar y el río.
deu: Ich sehe, dass das Mädchen hübsch ist.
spa: Veo que la chica es guapa.
deu: Ich sehe, dass du die Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig hattest.
spa: Veo que terminaste los deberes antes de la cena.
deu: Ich sehe, dass du ein Patriot bist.
spa: Veo que eres un patriota.
deu: Ich sehe, dass ich nicht recht habe. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
spa: Veo que no tengo razón. Retiro lo que he dicho.
deu: Ich sehe dein Haus.
spa: Yo veo tu casa.
deu: Ich sehe den ganzen Tag Fernsehen an.
spa: Veo la tele todo el día.
deu: Ich sehe dich auf der Party.
spa: Te veo en la fiesta.
deu: Ich sehe dich in allen meinen Träumen.
spa: Te veo en todos mis sueños.
deu: Ich sehe dich morgen in einem Büro.
spa: Te veo mañana en una oficina.
deu: Ich sehe dich nicht.
spa: No te veo.
deu: Ich sehe die Freunde und grüße sie.
spa: Vi a los amigos y los saludé.
deu: Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.
spa: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
deu: Ich sehe die Sonne in deinen Augen.
spa: Veo el Sol en tus ojos.
deu: Ich sehe, du arbeitest gerade.
spa: Veo que ya estás trabajando.
deu: Ich sehe, du arbeitest gerade.
spa: Veo que ya trabajas.
deu: Ich sehe, du hast dich schließlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
spa: Veo que al final te has decidido a venir por aquí.
deu: Ich sehe ein Buch.
spa: Veo un libro.
deu: Ich sehe ein, dass die Gepflogenheiten meiner Sprache und meiner Kultur nicht allumfassend gültig sind.
spa: Comprendo que los mecanismos de mi lengua y de mi cultura no son universales.
deu: Ich sehe eine Königin.
spa: Veo una reina.
deu: Ich sehe eine Maus.
spa: Veo un ratón.
deu: Ich sehe einen Film.
spa: Estoy viendo una película.
deu: Ich sehe einen Holztisch.
spa: Veo una mesa de madera.
deu: Ich sehe einen Mann und eine Frau.
spa: Veo a un hombre y a una mujer.
deu: Ich sehe einen Mann.
spa: Veo a un hombre.
deu: Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
spa: Veo a un hombre entre los árboles.
deu: Ich sehe einen Menschen.
spa: Veo a un hombre.
deu: Ich sehe einen Stern.
spa: Estoy viendo una estrella.
deu: Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.
spa: Veo a una mujer vestida de negro.
deu: Ich sehe ein Feuerwerk!
spa: ¡Veo fuegos artificiales!
deu: Ich sehe ein Haus.
spa: Veo una casa.
deu: Ich sehe ein Haus zwischen den Bäumen.
spa: Veo una casa entre los árboles.
deu: Ich sehe ein Mädchen unter diesem Baum stehen.
spa: Veo una chica parada debajo de este árbol.
deu: Ich sehe es.
spa: Lo estoy viendo.
deu: Ich sehe es.
spa: Lo veo.
deu: Ich sehe es nicht.
spa: No lo veo.
deu: Ich sehe euer Haus.
spa: Veo vuestra casa.
deu: Ich sehe fern.
spa: Veo la televisión.
deu: Ich sehe gerade fern.
spa: Estoy viendo la televisión.
deu: Ich sehe gerne Baseballspiele.
spa: Me gusta ir a ver partidos de béisbol.
deu: Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.
spa: Me gusta observar a los aviones despegando.
deu: Ich sehe gern fern.
spa: Me gusta ver la tele.
deu: Ich sehe gern fern.
spa: Me gusta ver televisión.
deu: Ich sehe ihn manchmal im Club.
spa: A veces le veo en el club.
deu: Ich sehe ihn morgen Nachmittag.
spa: Le veré mañana por la tarde.
deu: Ich sehe ihn nicht.
spa: No lo veo.
deu: Ich sehe ihn über die Brücke kommen.
spa: Le veo venir por el puente.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
spa: Yo veo televisión todos los días.
deu: Ich sehe jetzt ein, dass ich eine große Dummheit begangen habe.
spa: Ahora me doy cuenta de que he cometido una gran tontería.
deu: Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion weiterzuführen.
spa: No veo razón para continuar esta discusión.
deu: Ich sehe keinerlei Unterschied.
spa: No veo ninguna diferencia.
deu: Ich sehe kein Problem.
spa: No veo ningún problema.
deu: Ich sehe Marika fast jeden Tag.
spa: Veo a Marika casi todos los días.
deu: Ich sehe Mary heute Nachmittag.
spa: Voy a ver a Mary esta tarde.
deu: Ich sehe Mary Klavier spielen.
spa: Veo a Mary tocando el piano.
deu: Ich sehe Menschen gern — das ist mein Hobby!
spa: Me gusta ver a otras personas, ¡es mi hobby!
deu: Ich sehe mir einen Film an.
spa: Estoy viendo una película.
deu: Ich sehe mir gern den Sonnenuntergang an.
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
deu: Ich sehe mir gern Filme an.
spa: Me gusta ver películas.
deu: Ich sehe nicht ein, warum ich diese ganze Arbeit gratis machen sollte.
spa: No veo por qué tendría que hacer todo ese trabajo gratis.
deu: Ich sehe nicht fern.
spa: Yo no veo la televisión.
deu: Ich sehe nicht gern Filme.
spa: No me gusta ver películas.
deu: Ich sehe nicht sehr gut.
spa: No veo muy bien.
deu: Ich sehe nichts.
spa: No veo.
deu: Ich sehe nichts!
spa: ¡No veo nada!
deu: Ich sehe nichts.
spa: No veo nada.
deu: Ich sehe nicht viele Filme, aber einer guten Dokumentation kann ich nicht widerstehen.
spa: No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
deu: Ich sehe niemanden.
spa: No veo a nadie.
deu: Ich sehe nur fern.
spa: Solo estoy viendo la tele.
deu: Ich sehe ohne meine Brille nichts.
spa: No veo nada sin mis lentes.
deu: Ich sehe schlechter als du.
spa: Veo peor que tú.
deu: Ich sehe sie gerade das Zimmer putzen.
spa: Veo que ella está limpiando la habitación.
deu: Ich sehe sie heute Abend.
spa: Los voy a ver esta noche.
deu: Ich sehe sie nicht.
spa: No las veo.
deu: Ich sehe sie nicht.
spa: No los veo.
deu: Ich sehe sie schon.
spa: Ya los veo.
deu: Ich sehe sie selten.
spa: Rara vez la veo.
deu: Ich sehe Toms Wagen nicht.
spa: No veo el auto de Tomás.
deu: Ich sehe Toms Wagen nicht.
spa: No veo el coche de Tom.
deu: Ich sehe tote Menschen.
spa: Veo gente muerta.
deu: Ich sehe Tränen in deinen Augen.
spa: Veo lágrimas en tus ojos.
deu: Ich sehe viel Heuchelei.
spa: Veo mucha hipocresía.
deu: Ich sehe von hier aus nichts.
spa: No veo nada desde aquí.
deu: Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
spa: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
deu: Ich sehne mich nach dem Sieg.
spa: Aspiro a la victoria.
deu: Ich sehne mich nach ein wenig Ruhe.
spa: Anhelo un poco de tranquilidad.
deu: Ich sehne mich und leide.
spa: Yo solo soy anhelo y sufrimiento.
deu: Ich sende dir gerade eine Kopie meines Briefes.
spa: Te estoy enviando una copia de mi carta.
deu: Ich sende dir herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
spa: Te envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.
deu: Ich sende euch herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
spa: Les envío saludos cordiales desde la húmeda y fría Alemania.
deu: Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.
spa: Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.
deu: Ich setze meine Arbeit fort.
spa: Seguiré con mi trabajo.
deu: Ich setze mich hierhin.
spa: Yo me siento aquí.
deu: Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus.
spa: Yo me senté en uno de los asientos del frente del bus.
deu: Ich setzte mich in den Lehnstuhl.
spa: Me senté en la butaca.
deu: Ich setzte mich neben sie auf den Boden.
spa: Me senté al lado de ella en el piso.
deu: Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
spa: Me senté y abrí mi láptop.
deu: Ich setzte mich und öffnete mein Notebook.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
deu: Ich setzte mich weg von ihnen.
spa: Me senté alejado de ellos.
deu: Ich singe.
spa: Canto.
deu: Ich singe gerne.
spa: Me gusta cantar.
deu: Ich singe gern laut und schief.
spa: Me gusta cantar fuerte y desafinado.
deu: Ich singe jetzt.
spa: Ahora estoy cantando.
deu: Ich singe mit meinen Kindern.
spa: Estoy cantando con mis niños.
deu: Ich singe nicht.
spa: Yo no canto.
deu: Ich sinne über eine Lösung nach.
spa: Estoy pensando en una solución.
deu: Ich sitze allein zuhause.
spa: Estoy sola en casa.
deu: Ich sitze am Tisch.
spa: Me siento a la mesa.
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
spa: Estoy sentado en la silla.
deu: Ich sitze den ganzen Tag.
spa: Me paso el día sentado.
deu: Ich sitze im Sessel.
spa: Estoy sentado en el sillón.
deu: Ich sitze in einer Reihe.
spa: Estoy sentado en una fila.
deu: Ich soll ein Neues kaufen.
spa: Voy a comprar uno nuevo.
deu: Ich soll es aber niemandem weitererzählen. "Dann erzähl es auch mir nicht!"
spa: «Pero no se lo voy a contar a nadie más.» «¡Entonces no me lo cuentes a mí tampoco!»
deu: Ich soll es also erraten?
spa: ¿Entonces se supone que yo adivine?
deu: Ich soll heute Abend babysitten.
spa: Esta noche voy a hacer de niñera.
deu: Ich soll mich in den Höllenrachen stürzen? Das täte keiner, der bei Sinnen ist.
spa: ¿Debería arrojarme a las fauces del infierno? Nadie cuerdo haría eso.
deu: Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.
spa: Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.
deu: Ich sollte besser versuchen, die Batterie zu schonen.
spa: Mejor debería tratar de guardar batería.
deu: Ich sollte das besser nicht essen.
spa: Mejor no comerme eso.
deu: Ich sollte das Buch lesen.
spa: Debería leer el libro.
deu: Ich sollte das Mittagessen machen.
spa: Debería preparar el almuerzo.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
spa: Debería limpiar esa habitación.
deu: Ich sollte dich begleiten.
spa: Debería ir contigo.
deu: Ich sollte dir eigentlich nicht sagen müssen, dass du deine Hausaufgabe machen sollst.
spa: No debería tener que decirte que hagas los deberes.
deu: Ich sollte endlich Esperanto lernen.
spa: Después de todo debería aprender esperanto.
deu: Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.
spa: Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.
deu: Ich sollte Esperanto lernen.
spa: Debería aprender esperanto.
deu: Ich sollte fragen, oder?
spa: Yo debería preguntar, ¿o no?
deu: Ich sollte Ihnen wohl danken.
spa: Probablemente deba agradecerte.
deu: Ich sollte in der Schule sein.
spa: Debería estar en el colegio.
deu: Ich sollte in die Schule gehen.
spa: Debería ir al colegio.
deu: Ich sollte ins Bett gehen.
spa: Debería irme a la cama.
deu: Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
spa: Debería trabajar en mi tesis.
deu: Ich sollte meine Reise nach Los Angeles stornieren.
spa: Debería cancelar mi viaje a Los Ángeles.
deu: Ich sollte mit Tom sprechen.
spa: Debería hablar con Tom.
deu: Ich sollte nicht trinken.
spa: No debería beber.
deu: Ich sollte Tom besser wecken.
spa: Será mejor que despierte a Tom.
deu: Ich sollte Tom helfen.
spa: Debería ayudar a Tom.
deu: Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
spa: A lo mejor ya sería bueno que ordenara mis marcadores.
deu: Ich soll und werde glücklich sein.
spa: Debería ser y seré feliz.
deu: Ich sorge mich um deinen Erfolg.
spa: Estoy preocupado por tu éxito.
deu: Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
spa: Estoy preocupado por la salud de mi madre.
deu: Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
spa: Estoy preocupado por su seguridad.
deu: Ich sorge mich um sein Leben.
spa: Estoy preocupado por su vida.
deu: Ich spannte den Regenschirm auf.
spa: Abrí el paraguas.
deu: Ich spare das Geld, das ich habe.
spa: Ahorro el dinero que tengo.
deu: Ich speichere meine Arbeiten immer zusätzlich auf einer externen Festplatte.
spa: Siempre almaceno mi trabajo además en un disco duro externo.
deu: Ich spiele eine Stunde Tennis am Tag.
spa: Juego tenis una hora por día.
deu: Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester.
spa: Estoy jugando a un juego con mi hermana.
deu: Ich spiele ein wenig Shogi.
spa: Yo juego un poco de Shogi.
deu: Ich spiele Geige.
spa: Toco el violín.
deu: Ich spiele gerade mit meiner Tochter.
spa: Estoy jugando con mi hija.
deu: Ich spiele gerade Volleyball.
spa: Ahora estoy jugando voleibol.
deu: Ich spiele gern Basketball.
spa: Me gusta jugar al baloncesto.
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
spa: Me gusta tocar la guitarra.
deu: Ich spiele gerne Golf.
spa: Me gusta jugar golf.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
spa: Me gusta tocar el piano.
deu: Ich spiele gerne Schach.
spa: Me gusta jugar ajedrez.
deu: Ich spiele gerne Tennis.
spa: Me gusta jugar al tenis.
deu: Ich spiele gerne Tennis und Golf.
spa: Me gusta jugar al tenis y al golf.
deu: Ich spiele gern Fußball.
spa: Me gusta jugar al fútbol.
deu: Ich spiele gern mit Wörtern.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
deu: Ich spiele gern Poker.
spa: Me gusta jugar al póquer.
deu: Ich spiele gern Tennis und Golf.
spa: Me gusta jugar al tenis y al golf.
deu: Ich spiele Gitarre.
spa: Estoy tocando guitarra.
deu: Ich spiele gut Tennis.
spa: Soy bueno para el tenis.
deu: Ich spiele in einer Band.
spa: Yo toco en una banda.
deu: Ich spiele in meiner Band Gitarre.
spa: Toco la guitarra en mi banda.
deu: Ich spiele jeden Tag Fußball.
spa: Juego al fútbol todos los días.
deu: Ich spiele kein Klavier.
spa: No toco el piano.
deu: Ich spiele kein Pool.
spa: No juego pool.
deu: Ich spiele kein Zahlenlotto.
spa: Yo no juego a la lotería.
deu: Ich spiele Klavier.
spa: Yo toco piano.
deu: Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
spa: Prefiero jugar al fútbol que al béisbol.
deu: Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.
spa: A veces juego al tenis con ella.
deu: Ich spiele mit der PlayStation 3.
spa: Yo juego con la PlayStation 3.
deu: Ich spiele mit ihm.
spa: Juego con él.
deu: Ich spiele mit meinen Freunden.
spa: Estoy jugando con mis amigos.
deu: Ich spiele mit meiner Katze.
spa: Estoy jugando con mi gato.
deu: Ich spiele nach der Schule kein Tennis.
spa: No juego al tenis después del colegio.
deu: Ich spiele nicht Klavier.
spa: No toco el piano.
deu: Ich spiele nicht Klavier.
spa: Yo no toco el piano.
deu: Ich spiele nicht sehr gut Tennis.
spa: No juego bien al tenis.
deu: Ich spiele oft Volleyball.
spa: Juego al voleibol a menudo.
deu: Ich spiele Tennis.
spa: Juego al tenis.
deu: Ich spiele Tenorsaxophon.
spa: Toco el saxofón tenor.
deu: Ich spiele Videospiele.
spa: Yo juego a los videojuegos.
deu: Ich spiele Videospiele.
spa: Yo juego videojuegos.
deu: Ich spiele viel Volleyball.
spa: Juego mucho al voleibol.
deu: Ich spiele viel Volleyball.
spa: Juego mucho a voleibol.
deu: Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
spa: Yo juego al tenis de vez en cuando.
deu: Ich spielte fast immer nach dem Unterricht Baseball.
spa: Yo casi siempre jugaba béisbol después de clases.
deu: Ich spielte gerade.
spa: Estaba jugando.
deu: Ich spielte mit Freunden.
spa: Jugué con amigos.
deu: Ich spielte oft Tennis, als ich jung war.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando era joven.
deu: Ich spielte Tennis.
spa: Yo jugaba al tenis.
deu: Ich sprach langsam, um verstanden zu werden.
spa: Hablé despacio para que me pudieran entender.
deu: Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.
spa: Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
deu: Ich sprach mit dem Chef selbst.
spa: Hablé con el director en persona.
deu: Ich sprach mit dem Jungen, der der Älteste zu sein schien.
spa: Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
deu: Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
spa: Yo hablé con el embajador polaco.
deu: Ich sprach seitdem nie wieder mit ihm.
spa: No volví a hablar con él.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
spa: Hablo por experiencia.
deu: Ich spreche chinesische Wörter aus.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
deu: Ich spreche darüber nicht.
spa: No hablo sobre eso.
deu: Ich spreche Deutsch.
spa: Yo hablo alemán.
deu: Ich spreche ein bisschen Deutsch.
spa: Hablo un poco de alemán.
deu: Ich spreche ein bisschen Französisch.
spa: Yo hablo un poco de francés.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
spa: Hablo un poco de japonés.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
spa: Yo hablo un poco de japonés.
deu: Ich spreche ein bisschen Schottisch-Gälisch.
spa: Hablo un poco de galéico escocés.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
spa: Hablo un poco de español.
deu: Ich spreche ein wenig Französisch.
spa: Hablo un poco de francés.
deu: Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
spa: Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.
deu: Ich spreche ein wenig Spanisch.
spa: Hablo un poco de español.
deu: Ich spreche Englisch jeden Tag.
spa: Hablo inglés todos los días.
deu: Ich spreche Esperanto.
spa: Hablo esperanto.
deu: Ich spreche Esperanto und Russisch.
spa: Hablo esperanto y ruso.
deu: Ich spreche Esperanto.
spa: Yo hablo esperanto.
deu: Ich spreche fast jeden Tag Chinesisch.
spa: Hablo chino casi cada día.
deu: Ich spreche fast kein Französisch.
spa: No hablo casi nada de francés.
deu: Ich spreche Französisch und Englisch.
spa: Hablo francés e inglés.
deu: Ich spreche Französisch.
spa: Yo hablo francés.
deu: Ich spreche gerade.
spa: Estoy hablando.
deu: Ich spreche gerne Französisch.
spa: Me gusta hablar en francés.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
spa: Hablo bien el japonés.
deu: Ich spreche Ihre Sprache nicht.
spa: No hablo su idioma.
deu: Ich spreche Interlingua.
spa: Hablo interlingua.
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
deu: Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch.
spa: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
deu: Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.
spa: Hablo todos los días con mi madre.
deu: Ich spreche kein Albanisch.
spa: Yo no hablo albanés.
deu: Ich spreche kein Arabisch.
spa: No hablo árabe.
deu: Ich spreche kein Chinesisch.
spa: No hablo chino.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
spa: No hablo alemán.
deu: Ich spreche kein Englisch.
spa: Yo no hablo inglés.
deu: Ich spreche kein Französisch.
spa: No hablo nada de francés.
deu: Ich spreche kein Hebräisch.
spa: No hablo hebreo.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
spa: Yo no hablo japonés.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
spa: Yo no hablo portugués.
deu: Ich spreche kein Russisch.
spa: No hablo ruso.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
spa: No hablo español.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
spa: Yo no hablo castellano.
deu: Ich spreche lieber Französisch.
spa: Yo prefiero hablar francés.
deu: Ich spreche Lojban.
spa: Hablo lojban.
deu: Ich spreche mit dem Direktor.
spa: Hablo con el director.
deu: Ich spreche mit dir.
spa: Te hablo a ti.
deu: Ich spreche mit meiner Schwester.
spa: Le estoy hablando a mi hermana.
deu: Ich spreche mit Tom.
spa: Estoy hablando con Tom.
deu: Ich spreche morgen mit dir.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch!
spa: ¡No hablo francés lo suficientemente bien!
deu: Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
spa: No te hablo a ti, sino a ella.
deu: Ich spreche nicht mit ihr.
spa: No hablo con ella.
deu: Ich spreche nicht mit ihr.
spa: No me hablo con ella.
deu: Ich spreche nicht schnell, aber ich verstehe gut.
spa: Yo no hablo rápido, pero entiendo bien.
deu: Ich spreche nicht schnell.
spa: No hablo deprisa.
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
spa: No hablo inglés tan bien como él.
deu: Ich spreche nur Französisch.
spa: Yo solo hablo francés.
deu: Ich spreche Osmanisch.
spa: Yo estoy hablando otomano.
deu: Ich spreche Russisch.
spa: Hablo ruso.
deu: Ich spreche Schwedisch.
spa: Yo hablo sueco.
deu: Ich spreche Spanisch.
spa: Hablo español.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
spa: Hablo inglés cada día.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
spa: Hablo inglés todos los días.
deu: Ich spreche Usbekisch.
spa: Hablo uzbeko.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
spa: No hablo francés ni alemán.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Englisch.
spa: No hablo francés o inglés.
deu: Ich spüle eine Gabel ab.
spa: Yo lavo un tenedor.
deu: Ich spüle gerade die Teller.
spa: Estoy lavando los platos.
deu: Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.
spa: Siento la primavera en el aire.
deu: Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
spa: Presiento que algo va mal.
deu: Ich spüre, dass ich allen zur Last falle, dass mich niemals jemand mögen wird.
spa: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme.
deu: Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.
spa: Siento la mirada del diablo en mi nuca.
deu: Ich spüre eine sehr starke Energie in mir, die ich nicht beschreiben kann.
spa: Siento una energía muy fuerte en mí que no puedo describir.
deu: Ich spüre meine Beine nicht.
spa: No puedo sentir mis piernas.
deu: Ich spüre meine Zehen nicht.
spa: No siento mis dedos del pie.
deu: Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
spa: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
spa: Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
deu: Ich stand früh am Morgen auf.
spa: Me levanté pronto por la mañana.
deu: Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
spa: Me levanté temprano para tomar el primer tren.
deu: Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
deu: Ich stand heute Morgen um 5 Uhr auf.
spa: Esta mañana me he levantado a las cinco.
deu: Ich stand sehr spät auf.
spa: Me levanté muy tarde.
deu: Ich stand um sechs auf, frühstückte und ging dann zur Schule.
spa: Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.
deu: Ich stand um sechs auf.
spa: Yo me levanté a las seis.
deu: Ich starrte ihr ins Gesicht.
spa: La miré fijamente a la cara.
deu: Ich staune selbst, dass ich hier bin.
spa: Yo mismo estoy sorprendido de estar aquí.
deu: Ich stecke alle meine Sachen in einen Plastiksack.
spa: Pongo todas mis pertenencias en una bolsa de plástico.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
spa: Estoy endeudado hasta el pescuezo.
deu: Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
spa: Estoy hasta el cogote con problemas.
deu: Ich stecke in einem ausweglosen Dilemma.
spa: Estoy metido en un dilema sin salida.
deu: Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.
spa: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
deu: Ich stehe auf dich.
spa: Tú me molas.
deu: Ich stehe.
spa: Estoy de pie.
deu: Ich stehe.
spa: Estoy en pie.
deu: Ich stehe früh auf.
spa: Yo me levanto temprano.
deu: Ich stehe gern früh auf.
spa: Me gusta levantarme temprano.
deu: Ich stehe gewöhnlich spät auf.
spa: Normalmente me levanto tarde.
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
spa: Suelo levantarme a las 6.
deu: Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.
spa: Comúnmente me levanto a las seis y media.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
deu: Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
spa: Quedo con gusto a su disposición.
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
spa: Estoy a su disposición.
deu: Ich stehe in deiner Schuld.
spa: Estoy en deuda contigo.
deu: Ich stehe in der Mitte des Schulhofes.
spa: Estoy parado en el medio del patio.
deu: Ich stehe jeden Morgen um sieben auf.
spa: Todas las mañanas me levanto a las siete.
deu: Ich stehe mit der Freundin meiner Oma im Briefwechsel.
spa: Mantengo correspondencia con la amiga de mi abuelita.
deu: Ich stehe nicht früh auf.
spa: Yo no me levanto temprano.
deu: Ich stehe normalerweise früh morgens auf.
spa: Normalmente me levanto temprano.
deu: Ich stehe um sechs auf.
spa: Me levanto a las seis.
deu: Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.
spa: Me levanto a las 6 de la mañana.
deu: Ich stehe um sieben auf.
spa: Me levanto a las 7:00.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
spa: Me levanto a las 7:00.
deu: Ich stehe unter dem Baum.
spa: Estoy parado debajo del árbol.
deu: Ich stehe zu Ihren Diensten.
spa: Estoy a su servicio.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
spa: Me bajo en la próxima parada.
deu: Ich steige an der nächsten Station aus.
spa: Me bajo en la siguiente estación.
deu: Ich steige beim nächsten Bahnhof aus.
spa: Me bajo en la siguiente estación.
deu: Ich steige nicht hinauf.
spa: No subo.
deu: Ich steige nicht in dein Auto.
spa: No me subo a tu coche.
deu: Ich stelle den Wecker auf sechs.
spa: Pongo el despertador a las seis.
deu: Ich stelle meinem Vater Fragen.
spa: Le hago preguntas a mi padre.
deu: Ich stelle meine Übersetzung fertig.
spa: Estoy terminando mi traducción.
deu: Ich stellte das Radio an.
spa: Encendí la radio.
deu: Ich stellte den Strauß in eine Vase.
spa: Puse el ramo en un jarrón.
deu: Ich stellte ihm eine Frage.
spa: Le he hecho una pregunta.
deu: Ich stellte ihm eine Frage.
spa: Le hice una pregunta.
deu: Ich stellte mich dem Champion.
spa: Me enfrenté al campeón.
deu: Ich stellte mich dem Meister.
spa: Me enfrenté al campeón.
deu: Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.
spa: Preferiría morir antes que rendirme.
deu: Ich sterbe lieber, als dich weinen zu sehen.
spa: Prefiero morir a verte llorar.
deu: Ich sterbe.
spa: Me estoy muriendo.
deu: Ich sterbe.
spa: Me muero.
deu: Ich sterbe nicht.
spa: No me estoy muriendo.
deu: Ich sterbe vor Durst.
spa: Me estoy muriendo de sed.
deu: Ich sterbe vor Durst.
spa: Me muero de sed.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
spa: ¡Me estoy muriendo de hambre!
deu: Ich sterbe vor Hunger!
spa: ¡Me muero de hambre!
deu: Ich sterbe vor Neugier!
spa: ¡Me muero de curiosidad!
deu: Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.
spa: Me muero de ganas de ver París.
deu: Ich stieg aus dem Taxi.
spa: Bajé del taxi.
deu: Ich stieg aus dem Zug aus.
spa: Me bajé del tren.
deu: Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.
spa: Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.
deu: Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
spa: Me topé con él en la estación.
deu: Ich stille meine Tochter.
spa: Estoy dándole pecho a mi hija.
deu: Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.
spa: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
deu: Ich stimme dir da überhaupt nicht zu.
spa: No estoy nada de acuerdo contigo.
deu: Ich stimme dir vollkommen zu.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
deu: Ich stimme ihm nicht zu.
spa: No estoy de acuerdo con él.
deu: Ich stimme ihm nicht zu.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit dir überein.
spa: No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
deu: Ich stimmte für Ken.
spa: Yo voté por Ken.
deu: Ich stolperte über einen Stein und verstauchte mir den Knöchel.
spa: Me tropecé con una piedra, torciéndome el tobillo.
deu: Ich stör dich doch nicht, oder?
spa: No te molesto, ¿verdad?
deu: Ich stornierte meine Hotelreservation.
spa: Cancelé mi reserva en el hotel.
deu: Ich streckte die Beine aus.
spa: Estiré las piernas.
deu: Ich streichelte ihn, um ihn zu beruhigen.
spa: Le hice cariños para tranquilizarlo.
deu: Ich streite mich ständig mit meiner Frau.
spa: Me la paso discutiendo con mi esposa.
deu: Ich strich den Zaun grün an.
spa: Pinté la cerca de verde.
deu: Ich studiere an der Uni Oxford.
spa: Soy estudiante de la universidad de Oxford.
deu: Ich studiere an der Universität Hyōgo.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
spa: Estudio en la universidad de Hyogo.
deu: Ich studiere Chinesisch und Spanisch.
spa: Estudio chino y español.
deu: Ich studiere das amerikanische Drama.
spa: Estudio el teatro de los Estados Unidos.
deu: Ich studiere die japanische Geschichte.
spa: Estudio la historia japonesa.
deu: Ich studiere Englisch.
spa: Estoy estudiando inglés.
deu: Ich studiere Englisch.
spa: Estudio inglés.
deu: Ich studiere.
spa: Estoy estudiando.
deu: Ich studiere.
spa: Estudio.
deu: Ich studiere gern Geschichte.
spa: Me gusta estudiar historia.
deu: Ich studiere im Ausland.
spa: Estudio en el extranjero.
deu: Ich studiere Italienisch seit einem Monat.
spa: Estoy estudiando italiano desde hace un mes.
deu: Ich studiere jeden Tag 3 Stunden lang.
spa: Estudio todos los días tres horas.
deu: Ich studiere Koreanisch.
spa: Estudio coreano.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
spa: Estudio historia del arte.
deu: Ich studiere Musik an der Bostoner Universität.
spa: Estudio música en la universidad de Boston.
deu: Ich studiere Psychologie.
spa: Estudio psicología.
deu: Ich studiere seit vier Jahren Genetik.
spa: Yo estudio genética desde hace cuatro años.
deu: Ich studiere seit zehn Monaten in China.
spa: Estoy estudiando en China desde hace diez meses.
deu: Ich studiere seit zehn Monaten in China.
spa: He estado estudiando en China por diez meses.
deu: Ich studiere Sprachwissenschaft.
spa: Estudio lingüística.
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
spa: Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
deu: Ich studiere zuhause Esperanto.
spa: Yo estudio esperanto en casa.
deu: Ich studierte gestern Nacht.
spa: Estudié ayer por la noche.
deu: Ich studierte Musik in Boston, bevor ich nach Japan zurückging.
spa: Estudié música en Boston antes de volver a Japón.
deu: Ich stürzte.
spa: Me tropecé.
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
spa: Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabés dónde está?
deu: Ich suche Andy. Wissen Sie, wo er ist?
spa: Lo estoy buscando a Andy. ¿Sabe usted dónde está?
deu: Ich suche Andy. Wisst ihr, wo er ist?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabéis dónde está?
deu: Ich suche Arbeit.
spa: Estoy buscando trabajo.
deu: Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.
spa: Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
deu: Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
spa: Estoy buscando al dueño de esta guitarra.
deu: Ich suche den Lichtschalter.
spa: Busco el interruptor de la luz.
deu: Ich suche den Weg zum Zoo, können Sie mir helfen?
spa: Estoy buscando el camino al zoológico, ¿usted podría ayudarme?
deu: Ich suche dich.
spa: Te busco.
deu: Ich suche ein Buch.
spa: Busco un libro.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
deu: Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
deu: Ich suche eine Biografie dieses Autors.
spa: Busco una biografía de este autor.
deu: Ich suche eine gut bezahlte Arbeit.
spa: Estoy buscando un trabajo bien remunerado.
deu: Ich suche ein Einzelzimmer.
spa: Busco una habitación individual.
deu: Ich suche ein Einzelzimmer.
spa: Busco una habitación sencilla.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
spa: Estoy buscando un apartamento amueblado en el centro.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Nähe des Hauptbahnhofs.
spa: Busco un apartamento amueblado cerca de la estación central.
deu: Ich suche einen alten Mann.
spa: Estoy buscando a un anciano.
deu: Ich suche einen Laden.
spa: Estoy buscando una tienda.
deu: Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
spa: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
deu: Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
spa: Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
deu: Ich suche einen Partner zum Schachspielen.
spa: Busco un compañero para jugar ajedrez.
deu: Ich suche einen Platz zum Schlafen.
spa: Busco un sitio para dormir.
deu: Ich suche einen Platz zum Schlafen.
spa: Estoy buscando un sitio donde dormir.
deu: Ich suche einen Pullover.
spa: Busco un suéter.
deu: Ich suche einen warmen Wollrock.
spa: Busco una cálida falda de lana.
deu: Ich suche einen weißen Minirock!
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
deu: Ich suche eine Software, mit der ich diese Datei öffnen kann.
spa: Busco un programa que pueda abrir este archivo.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
spa: Busco un regalo para mi madre.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
spa: Busco un regalo para mi amigo.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
deu: Ich suche ein Haus zum Mieten.
spa: Estoy buscando una casa para alquilar.
deu: Ich suche euch.
spa: Los busco a ustedes.
deu: Ich suche in den Regalen nach etwas, das mir gefallen könnte.
spa: Busco en los estantes algo que me pudiera gustar.
deu: Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.
spa: Estoy buscando a alguien que hable alemán.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch spricht.
spa: Estoy buscando a alguien que hable francés.
deu: Ich suche jemanden.
spa: Estoy buscando a alguien.
deu: Ich suche mein Buch.
spa: Estoy buscando mi libro.
deu: Ich suche meine Brille.
spa: Estoy buscando mis anteojos.
deu: Ich suche meine Brille.
spa: Estoy buscando mis lentes.
deu: Ich suche meine Freunde.
spa: Busco a mis amigos.
deu: Ich suche meine Freunde.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
deu: Ich suche meine Kamera.
spa: Estoy buscando mi cámara.
deu: Ich suche meinen Autoschlüssel.
spa: Busco la llave del coche.
deu: Ich suche meinen Autoschlüssel.
spa: Busco la llave de mi coche.