DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
spa: Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
deu: Er erwartet einen Telefonanruf.
spa: Él espera una llamada.
deu: Er erweckt mein Mitleid.
spa: Él despierta compasión en mí.
deu: Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
spa: Él los pilló robando manzanas.
deu: Er erzählte eine lustige Geschichte.
spa: Él contó una historia chistosa.
deu: Er erzählte mir eine lange Geschichte.
spa: Me contó una larga historia.
deu: Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
spa: Él me contó una triste historia.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
spa: Él me contó la historia de su vida.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
spa: Él me dijo la historia de su vida.
deu: Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
spa: Él le contó la historia a su hermano.
deu: Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
deu: Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
spa: Él nos contó una historia interesante.
deu: Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
spa: Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
deu: Er erzählt gute Witze.
spa: Él cuenta buenos chistes.
deu: Er erzählt köstliche Witze.
spa: Él cuenta buenos chistes.
deu: Er explodiert gleich!
spa: ¡Está a punto de estallar!
deu: Er fährt Auto.
spa: Está manejando.
deu: Er fährt ein Auto, nicht wahr?
spa: Él conduce un coche, ¿verdad?
deu: Er fährt Fahrrad.
spa: El va en bicicleta.
deu: Er fährt fast jedes Wochenende heim.
spa: Él va a su casa casi todos los fines de semana.
deu: Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
spa: Él siempre sale al trabajo a las 8 de la mañana.
deu: Er fährt jeden Winter in Hokkaido Ski.
spa: Va a Hokkaido a esquiar todos los inviernos.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
spa: Él va al trabajo en metro.
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
spa: Él irá a Nueva York la semana que viene.
deu: Er fährt oft das Auto seines Vaters.
spa: Él conduce a menudo el coche de su padre.
deu: Er fährt oft ins Ausland.
spa: Él suele viajar al extranjero.
deu: Er fährt oft zur Bibliothek.
spa: Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.
deu: Er fährt sein eigenes Auto.
spa: Él maneja su propio coche.
deu: Erfahrungen sind die beste Schutzimpfung gegen Vorurteile.
spa: La experiencia es la mejor vacuna contra el prejuicio.
deu: Erfahrung ist die beste Wünschelrute.
spa: La experiencia es la mejor horquilla.
deu: Erfahrung macht klug.
spa: La experiencia hace a la inteligencia.
deu: Er fand Arbeit, indem er auf eine Anzeige in der Zeitung antwortete.
spa: Él consiguió trabajo contestando a un anuncio del periódico.
deu: Er fand die Schachtel unter dem Tisch.
spa: Él encontró la caja debajo de la mesa.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
spa: Él encontró la puerta cerrada.
deu: Er fand eine kaputte Kamera.
spa: Encontró una cámara rota.
deu: Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
spa: Él encontró un lindo departamento para Mary.
deu: Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
spa: Él encontró su oficina sin dificultades.
deu: Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
spa: Él se decidió a mantener su plan en secreto.
deu: Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
spa: Él tomó sus comentarios como un halago.
deu: Er fasste mich bei der Hand.
spa: Él me agarró la mano.
deu: Er fehlt mir einfach.
spa: Sencillamente lo extraño.
deu: Er fehlt mir mehr als je zuvor.
spa: Lo extraño más que nunca.
deu: Er fehlt oft in der Schule.
spa: Él falta a clase a menudo.
deu: Er fesselte den Dieb.
spa: Él amarró al ladrón.
deu: Er fiel durch die Prüfung, weil er nicht gelernt hatte.
spa: Él reprobó el examen porque no había estudiado.
deu: Er fiel in den Fluss.
spa: Se cayó al río.
deu: Er fiel in einen Abgrund der Scham.
spa: Él cayó en un abismo de vergüenza.
deu: Er fiel rückwärts zu Boden.
spa: Él se cayó para atrás.
deu: Er fiel vom Pferd.
spa: Él se cayó del caballo.
deu: Er fiel von einem Extrem ins andere.
spa: Cayó de un extremo al otro.
deu: Er fiel zu Boden wie ein Sack Kartoffeln.
spa: Él se cayó al suelo como un saco de papas.
deu: Er filmt gerne.
spa: Disfruta filmando.
deu: Er filmt gerne.
spa: Le gusta grabar.
deu: Erfindest du da nicht gerade Ausreden?
spa: ¿No estás inventando excusas?
deu: Er fing an, Liebesnachrichten auf ihrem Schreibtisch zu hinterlassen.
spa: Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
deu: Er fing an nach Arbeit zu suchen.
spa: Empezó a buscar trabajo.
deu: Er fing an, sich für Mathematik zu interessieren.
spa: Llegó a interesarse en las matemáticas.
deu: Er fing an zu schwitzen.
spa: Él empezó a sudar.
deu: Er fing an zu weinen, sobald er die Nachricht hörte.
spa: Él empezó a llorar apenas oyó la noticia.
deu: Er fing das Huhn.
spa: Él atrapó a la gallina.
deu: Er fing den Ball mit seiner linken Hand.
spa: Él atrapó la pelota con su mano izquierda.
deu: Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
spa: Él retomó el trabajo tras una pausa corta.
deu: Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
spa: Empezó el día con un buen desayuno.
deu: Er flennt wie ein Kleinkind.
spa: Él lloriquea como un niñito.
deu: Er fliegt morgen nach Paris.
spa: Él volará a París mañana.
deu: Er flüchtete mit dem Diamanten.
spa: Ha huido con el diamante.
deu: Er flüsterte ihr etwas zu.
spa: Él le susurró algo.
deu: Er flüsterte ihr zu: „Ich liebe dich!“
spa: Él le susurró: "Te amo".
deu: Er flüsterte mir etwas zu.
spa: Él me susurró algo.
deu: Erfolge feiere ich mit Kindern, Freunden und Schokolade.
spa: Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.
deu: Er folgt dem Aberglauben, dass 13 eine Unglückzahl sei.
spa: Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.
deu: Er folgte seinem Führer entlang des Korridors.
spa: Él siguió a su guía a lo largo del corredor.
deu: Erfolg zu haben, ist der Wunsch jedes Menschen.
spa: El deseo de toda persona es tener éxito.
deu: Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
spa: Él me pidió que pagara inmediatamente en dinero.
deu: Er forderte die Bezahlung der Schuld.
spa: Él exigió la cancelación de la deuda.
deu: Er forderte eine Gehaltserhöhung.
spa: Él pidió un aumento de sueldo.
deu: Er forderte mich auf, früh zu Bett gehen.
spa: Él me pidió que me fuera a acostar temprano.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
spa: Él me preguntó si estaba ocupado.
deu: Er fragte mich, ob ich chinesische Speisen mag.
spa: Él me preguntó si acaso me gustaba la comida china.
deu: Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.
spa: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
deu: Er fragte mich, ob ich glücklich sein.
spa: Él me preguntó si era feliz.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
deu: Er fragte mich, ob ich Mathematik möge.
spa: Él me preguntó si me gustaban las matemáticas.
deu: Er fragte mich, ob mir Mathematik gefalle.
spa: Él me preguntó si me gustaban las matemáticas.
deu: Er fragte mich, wer ich sei.
spa: Me preguntó quién era.
deu: Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.
spa: Me preguntó quién había pintado ese cuadro.
deu: Er fragte mich, wie ich heiße.
spa: Me preguntó cómo me llamaba.
deu: Er fragte mich, wo sie wohne.
spa: Me preguntó dónde vivía ella.
deu: Er fragte nach den anderen.
spa: Él preguntó por los demás.
deu: Er fragte seinen Freund um Rat.
spa: Él le pidió consejo a su amigo.
deu: Er fragte seinen Lehrer um Rat.
spa: Él le pidió consejo a su profesor.
deu: Er fragte sich, warum sie das tat.
spa: Él se preguntaba por qué ella hizo eso.
deu: Er fragte sich, warum sie nicht kam.
spa: Él se preguntó por qué no había venido ella.
deu: Er fragte sie, ob sie Jane sei.
spa: Le preguntó si era Jane.
deu: Er fragte sie, wo sie lebte.
spa: Él le preguntó a ella dónde vivía.
deu: Er fragte sie, wo sie lebte.
spa: Él le preguntó dónde vivía.
deu: Er freundete sich mit einem Dieb namens Tom an.
spa: Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.
deu: Erfrische dich mit einer Tasse Tee.
spa: Refréscate con una taza de té.
deu: Er frühstückt oft dort.
spa: Él desayuna allí a menudo.
deu: Er fügte einige Namen hinzu.
spa: Añadió unos cuantos nombres.
deu: Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
spa: Él sintió un dolor en su espalda.
deu: Er fühlte Schmerz und Mitleid.
spa: Él sintió dolor y compasión.
deu: Er fühlte sein Herz schnell schlagen.
spa: Él sintió a su corazón latir rápido.
deu: Er fühlte sich geschmeichelt.
spa: Se sintió halagado.
deu: Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
spa: Se sintió excluido de la sociedad.
deu: Er fühlte sich wie zu Hause.
spa: Él se sentía como en casa.
deu: Er fühlte sich wie zu Hause.
spa: Se sentía en casa.
deu: Er fühlte sich wie zu Hause.
spa: Se sintió en casa.
deu: Er fuhr bei Rot über die Straße.
spa: Cruzó la calle con el semáforo en rojo.
deu: Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
spa: Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.
deu: Er fuhr mit dem Lastwagen nach Dallas.
spa: Condujo el camión hasta Dallas.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
spa: Él viajó en metro.
deu: Er fuhr mit seiner Mutter fort.
spa: Él se fue con su madre.
deu: Er führte den Plan aus.
spa: Él ejecutó el plan.
deu: Er führt ein anständiges Leben.
spa: Él lleva una vida honesta.
deu: Er führt ein ärmliches Leben.
spa: Él lleva una vida miserable.
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
spa: Él nos llevó a la estación.
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
spa: Nos llevó a la estación.
deu: Er führt immer das große Wort.
spa: Él siempre tiene la primera palabra.
deu: Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.
spa: Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
spa: Él llenó el vaso con vino.
deu: Er füllte die Gläser mit Wein.
spa: Llenó las copas de vino.
deu: Er fürchtet den Tod.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
deu: Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
spa: Él le tenía miedo a la oscuridad.
deu: Er fürchtete sich vor seiner Frau.
spa: Le tenía miedo a su esposa.
deu: Er fürchtet sich nicht.
spa: No tiene miedo.
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
spa: Él le tiene miedo al perro.
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
spa: Le teme al perro.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
spa: Él le teme a la muerte.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
spa: Tiene miedo de morir.
deu: Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
deu: Er fürchtet sich vor Vater.
spa: Él tiene miedo de papá.
deu: Er furzt wie ein Waldesel.
spa: Él se pedorrea como un burro.
deu: Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
spa: Culpó a otros por su propio fracaso.
deu: Er gab auf.
spa: Él renunció.
deu: Er gab auf.
spa: Él se rindió.
deu: Er gab dem Verkäufer das Geld.
spa: Él le entregó el dinero al vendedor.
deu: Er gab den Plan aus finanziellen Gründen auf.
spa: Él abandonó el plan por razones económicas.
deu: Er gab eine kurze Antwort.
spa: Dio una corta respuesta.
deu: Er gab es mir.
spa: Él me lo dio.
deu: Er gab ihm ein Buch.
spa: Él le ha dado un libro.
deu: Er gab ihm ein Buch.
spa: Él le regaló un libro.
deu: Er gab ihnen Essen und Geld.
spa: Les dio comida y dinero.
deu: Er gab ihr ein Buch.
spa: Él le dio un libro.
deu: Er gab ihr ein Buch.
spa: Él le ha dado un libro.
deu: Er gab ihr ein Buch.
spa: Él le regaló un libro.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
spa: La besó en la mejilla.
deu: Er gab jedem einen Bleistift.
spa: Él dio un lápiz a cada uno.
deu: Er gab jedem einen Bleistift.
spa: Le dio un lápiz a todos.
deu: Er gab jedem fünf Birnen.
spa: Él le dio cinco peras a cada uno.
deu: Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
spa: Le dio un lápiz a cada uno.
deu: Er gab mir all sein Geld.
spa: Él me dio todo su dinero.
deu: Er gab mir als Abschiedsgeschenk sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka um.
spa: Él me dio su libro favorito como regalo de despedida y se trasladó a Osaka.
deu: Er gab mir Brot und Milch.
spa: Él me dio pan y leche.
deu: Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß.
spa: Él me dio el poco dinero que tenía.
deu: Er gab mir das Geld zurück.
spa: Él me devolvió el dinero.
deu: Er gab mir die Schuld für den Unfall.
spa: Él me culpó a mí por el accidente.
deu: Er gab mir dieses Buch.
spa: Él me dio este libro.
deu: Er gab mir einen Kuss als Antwort.
spa: Me dio un beso como respuesta.
deu: Er gab mir einen Tipp.
spa: Él me dio una pista.
deu: Er gab mir eine Uhr.
spa: Me dio un reloj.
deu: Er gab mir eine Uhr.
spa: Me regaló un reloj.
deu: Er gab mir ein Geschenk.
spa: Él me dio un regalo.
deu: Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk.
spa: Me dio un bonito regalo de Navidad.
deu: Er gab mir ein paar Briefmarken.
spa: Él me dio un par de estampillas.
deu: Er gab mir im Tausch gegen ein Stück Kuchen eine Apfelsine.
spa: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
deu: Er gab mir nicht nur einen Rat, sondern auch Geld.
spa: Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.
deu: Er gab mir nichts zu essen.
spa: Él no me dio nada de comer.
deu: Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
spa: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
deu: Er gab mir seine Telefonnummer.
spa: Me dio su número de teléfono.
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
spa: Él me dio 10.000 yenes.
deu: Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika.
spa: Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.
deu: Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
deu: Er gab verzweifelt auf.
spa: Él se rindió, desesperado.
deu: Er gab vor, Anwalt zu sein.
spa: Él fingió ser abogado.
deu: Er gab zu, bestochen worden zu sein.
spa: Él admitió que había aceptado sobornos.
deu: Er gab zu, dass er den Schatz gestohlen hatte.
spa: Admitió haber robado el tesoro.
deu: Er gab zu, das Verbrechen begangen zu haben.
spa: Él admitió que cometió el crimen.
deu: Ergänze den Satz.
spa: Completa la frase.
deu: Er gefällt mir sehr, aber ich ihm nicht.
spa: Él me gusta mucho, pero yo no a él.
deu: Er gefiel ihr von Anfang an.
spa: Él le gustó desde el principio.
deu: Er gehört nicht zu der Art von Leuten, mit denen man gern zusammenarbeitet.
spa: Él no es el tipo de persona con quien queremos trabajar.
deu: Er gehört nicht zu uns.
spa: No es de los nuestros.
deu: Er gehört zur Planungsabteilung.
spa: Él pertenece a la sección de planificación.
deu: Er geht alle zwei Tage angeln.
spa: Él sale a pescar día por medio.
deu: Er geht als Letzter.
spa: Él va el último.
deu: Er geht arbeiten.
spa: Se va a trabajar.
deu: Er geht auf den Bahnhof zu.
spa: Él está caminando hacia la estación.
deu: Er geht gerne ab und zu an den Strand.
spa: A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.
deu: Er geht gerne alleine spazieren.
spa: A él le gusta ir a pasear solo.
deu: Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.
spa: Suele ir al parque con su perro.
deu: Er geht immer um sieben aus dem Haus.
spa: Él sale siempre a las siete de casa.
deu: Er geht in den Kindergarten.
spa: Él va al jardín infantil.
deu: Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
deu: Er geht in eine Schule für Gehörlose.
spa: Él va a una escuela para sordos.
deu: Er geht ins Konzert.
spa: Él va al concierto.
deu: Er geht jeden Morgen in den Park.
spa: Va al parque cada mañana.
deu: Er geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
spa: Él pasea a su perro cada mañana.
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
spa: Va caminando al trabajo todos los días menos cuando llueve.
deu: Er geht jeden Tag zum Lernen in die Schule.
spa: Él va cada día a la escuela a aprender.
deu: Er geht jeden zweiten Tag angeln.
spa: Él sale a pescar día por medio.
deu: Er geht morgen nach Tokyo, nicht wahr?
spa: ¿Él irá a Tokio mañana, no es así?
deu: Er geht nächsten Frühling in Rente.
spa: Él se jubila la próxima primavera.
deu: Er geht nächsten Frühling in Rente.
spa: Él se retira la próxima primavera.
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
spa: Él a menudo va al cine junto a ella.
deu: Er geht oft nach Tokyo.
spa: Él va con frecuencia a Tokio.
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
spa: Él va a menudo a pie al colegio.
deu: Er geht schnell.
spa: Camina rápido.
deu: Er geht sehr langsam.
spa: Él va muy despacio.
deu: Er geht selten in die Kirche.
spa: Raramente va él a la iglesia.
deu: Er geht selten in die Kirche, wenn überhaupt.
spa: Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez.
deu: Er geht zum Lachen auf den Dachboden.
spa: Él se va a reír al techo.
deu: Er geht zur Schule.
spa: Él va a la escuela.
deu: Er genießt es, in seiner freien Zeit im Wald herumzuwandern.
spa: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
deu: Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte.
spa: Él confesó que se había enamorado de mí.
deu: Er gestand, in mich verliebt zu sein.
spa: Él confesó que se había enamorado de mí.
deu: Er gestand seinen Fehler ein.
spa: Él confesó su error.
deu: Er gestand seine Schuld.
spa: Él confesó su culpa.
deu: Er gestand, sich in mich verliebt zu haben.
spa: Él confesó que se había enamorado de mí.
deu: Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.
spa: Él les permite comer en la oficina a sus trabajadores.
deu: Er gewann dank seiner Willenskraft.
spa: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
deu: Er gewann den ersten Preis im Buchstabierwettbewerb.
spa: Él ganó el primer premio del concurso de deletreo.
deu: Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
spa: Él ganó la elección por una gran mayoría.
deu: Er gewann eine Bronzemedaille.
spa: Él ganó una medalla de bronce.
deu: Er gewann eine Silbermedaille.
spa: Él ganó una medalla de plata.
deu: Er gewann erneut den Wettlauf.
spa: Él ganó la carrera otra vez.
deu: Er gewann unser Vertrauen durch seine Ehrbarkeit.
spa: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
deu: Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
spa: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
deu: Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.
spa: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
deu: Er gibt dem Hund Fleisch.
spa: Él le da carne al perro.
deu: Er gibt ihr alles, was sie fordert.
spa: Él le da todo lo que pide.
deu: Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
spa: Él le da una manzana al profesor todos los días.
deu: Er gibt sehr viel Geld für Bücher aus.
spa: Él gasta mucho dinero en libros.
deu: Er gibt sein Geld für Kinkerlitzchen aus.
spa: Gasta el dinero en tonterías.
deu: Er gibt viel Geld für Kleidung aus.
spa: Él se gasta mucho dinero en ropa.
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
spa: Él gasta demasiado dinero.
deu: Er gießt den Garten ein Mal in der Woche.
spa: El riega el jardín una vez a la semana.
deu: Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.
spa: Él es considerado el mejor abogado de esta ciudad.
deu: Er gilt als verschollen.
spa: Está considerado como desaparecido.
deu: Er gilt als verschollen.
spa: Se considera desaparecido.
deu: Er gilt als verschollen.
spa: Se da por desaparecido.
deu: Er ging 1970 nach London.
spa: Fue a Londres en 1970.
deu: Er ging an Bord.
spa: Él embarcó.
deu: Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
spa: Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
spa: Él pasó por al lado mío sin notarme.
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
spa: Él fue allí en lugar de su padre.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
spa: Él fue allí en lugar de su padre.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
spa: Él fue en lugar de su padre.
deu: Er ging auf den Berg, um niemals zurückzukommen.
spa: Fue a la montaña para no volver.
deu: Er ging auf die Bremse.
spa: Pisó el freno.
deu: Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
spa: Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos.
deu: Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
spa: Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
deu: Er ging die Straße entlang.
spa: Caminó por la calle.
deu: Er ging die Treppe hoch.
spa: Él subió las escaleras.
deu: Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.
spa: Él fue allí a aprender inglés.
deu: Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.
spa: Él fue allí para aprender inglés.
deu: Er ging durch den Wald.
spa: Caminó por el bosque.
deu: Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
spa: Él partió sin ser visto.
deu: Er ging gestern ins Krankenhaus.
spa: Ayer fue al hospital.
deu: Er ging hinaus, obwohl es regnete.
spa: Él salió a pesar de estar lloviendo.
deu: Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
spa: Él se retiró sin decir una palabra.
deu: Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
spa: Él solía ir a pescar al río cuando era niño.
deu: Er ging im Zimmer auf und ab.
spa: Él iba de un lado para otro en la habitación.
deu: Er ging in die Bank und wechselte das Geld.
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
deu: Er ging ins Nebenzimmer und legte sich hin.
spa: Él se fue a la habitación de al lado y se tumbó.
deu: Er ging irgendwohin.
spa: Fue a algún lugar.
deu: Er ging langsam die Straße hinunter.
spa: Él caminaba lentamente por la calle.
deu: Er ging los, um sich einen Film anzuschauen. Wie war der Film? Gut.
spa: Él salió a ver una película. ¿Cómo estuvo la película? Buena.
deu: Er ging mit 60 Jahren in Pension.
spa: Él se jubiló a los sesenta años.
deu: Er ging nach allen Regeln der Kunst vor.
spa: Él procedió acorde a todas las reglas del arte.
deu: Er ging nach Amerika, um Englisch zu lernen.
spa: Él fue a América a estudiar inglés.
deu: Er ging nach Brasilien und blieb dort.
spa: Él fue a Brasil y se quedó allí.
deu: Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.
spa: Fue a Italia a estudiar música.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu lernen.
spa: Se fue a Londres para aprender el inglés.
deu: Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
spa: Se fue sin despedirse.
deu: Er ging sofort.
spa: Se fue inmediatamente.
deu: Er ging sofort weg.
spa: Se fue inmediatamente.
deu: Er ging so schnell, dass sie nicht mit ihm mithalten konnte.
spa: Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo.
deu: Er ging vor zwei Jahren nach Paris.
spa: Él fue a París hace dos años.
deu: Er ging wie gewöhnlich um zweiundzwanzig Uhr zu Bett.
spa: Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
deu: Er ging zum Geschäft.
spa: Ha ido a la tienda.
deu: Er ging zum Laden.
spa: Ha ido a la tienda.
deu: Er ging zum Medizinstudium in die Vereinigten Staaten.
spa: Se marchó a Estados Unidos a estudiar medicina.
deu: Er ging zur Bank und wechselte sein Geld.
spa: Él fue al banco y cambió su dinero.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
spa: Él cree todo lo que le digo.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
spa: Él cree que lo sabe todo.
deu: Er glaubt, dass Blau die schönste Farbe ist.
spa: Él piensa que el azul es el color más lindo.
deu: Er glaubt, dass die anderen ihm glauben.
spa: Piensa que los demás le creen.
deu: Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.
spa: Él cree que la historia es verdad.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
spa: Él cree que puede demostrarlo.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
spa: Él cree que puede probarlo.
deu: Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.
spa: Piensa que el mundo gira en torno a él.
deu: Er glaubt dir.
spa: Él te cree.
deu: Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
spa: Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.
deu: Er glaubte, ein Geräusch vernommen zu haben.
spa: Él creía haber oído un sonido.
deu: Er glaubte es erst nicht.
spa: Él no lo creyó en un comienzo.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
spa: Él se cree un héroe.
deu: Er glaubte nicht ein einziges Wort in dieser Geschichte.
spa: Él no se ha creído una sola palabra de esta historia.
deu: Er glaubt, er kann die Welt aus den Angeln heben.
spa: Él cree que puede cambiar al mundo desde sus cimientos.
deu: Er glaubte seinen Augen nicht.
spa: ¡No les creía a sus ojos!
deu: Er glaubt ihren Worten immer noch.
spa: Él aún cree en sus palabras.
deu: Er glaubt jedes meiner Worte.
spa: Él se cree cada palabra que digo.
deu: Er glaubt mir überhaupt nicht.
spa: Él no me cree en absoluto.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
spa: Él no cree en la evolución.
deu: Er glaubt wunders, was er ist.
spa: Él cree maravillas de sí mismo.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
spa: Él está cavando su propia tumba.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
spa: Está cavando su propia tumba.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
spa: Él me felicitó por mi éxito.
deu: Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
spa: ¡Toma esa oportunidad con ambas manos!
deu: Ergreife jetzt die Chance, an der Leitung der Organisation teilzuhaben und sie zu verbessern!
spa: ¡Toma ahora la oportunidad de formar parte de la administración de la organización y mejorarla!
deu: Ergreifen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, wenn das Hochwasser steigt.
spa: Tome estas medidas de seguridad cuando el nivel del agua suba.
deu: Er griff mich von hinten an.
spa: Me atacó por la espalda.
deu: Er grub ein Loch im Garten.
spa: Cavó un hoyo en el jardín.
deu: Er grüßte die Frau.
spa: Él saludó a la mujer.
deu: Er grüßt mich nie.
spa: Nunca me saluda.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
spa: Él jamás ve televisión.
deu: Er half der Dame ins Auto.
spa: Él le ayudó a la dama a entrar al auto.
deu: Er half mir, den Stuhl zu tragen.
spa: Me ayudó a llevar la silla.
deu: Er half mir, meine Hausaufgaben zu machen.
spa: Él me ayudó a hacer mis tareas.
deu: Er hält an seinen Prinzipien fest.
spa: Él se ciñe a sus principios.
deu: Er hält Ausschau nach einem Ort zum Leben.
spa: Está buscando un lugar donde vivir.
deu: Er hält ihn für einen ehrlichen Menschen.
spa: Él lo considera como una persona honesta.
deu: Er hält nie sein Wort.
spa: Él nunca mantiene su palabra.
deu: Er hält sein Zimmer sauber.
spa: Él mantiene limpia su habitación.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
spa: Él cree que es el centro del universo.
deu: Er hält sich für krank.
spa: Él se considera enfermo.
deu: Er hält sich immer abseits der Massen.
spa: Él siempre se mantiene apartado de las masas.
deu: Er hält sich im Moment in Paris auf.
spa: Actualmente vive en París.
deu: Er hält sich wirklich für den Nabel der Welt.
spa: ¡Se cree verdaderamente el ombligo del mundo!
deu: Er handelte gegen seine Überzeugung, und deshalb handelte er falsch.
spa: Él actuó en contra de su convicción, y por eso actuó mal.
deu: Er handelte rechtswidrig.
spa: Él actuó en contra de la ley.
deu: Er hasste es zu lügen.
spa: Él odiaba mentir.
deu: Er hasste seinesgleichen.
spa: Él odiaba a los de su propia especie.
deu: Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.
spa: Él odia limpiar su habitación.
deu: Er hasst Flugreisen.
spa: Odia los viajes en avión.
deu: Er hasst ihre Eltern.
spa: Él odia a los padres de ella.
deu: Er hasst Nancy.
spa: Él odia a Nancy.
deu: Er hasst sein Leben.
spa: Odia su vida.
deu: Er hasst sich selbst.
spa: Se odia a sí mismo.
deu: Er hasst Spinnen.
spa: Él odia las arañas.
deu: Er hasst uns.
spa: Nos odia.
deu: Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.
spa: Él pagó un millón de dólares por esa pintura.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
spa: Mintió deliberadamente.
deu: Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.
spa: Él tiene las manos totalmente limpias, siempre usa guantes.
deu: Er hat acht Jahre lang Französisch gelernt.
spa: Él ha estudiado francés ocho años.
deu: Er hat Afrika für immer verlassen.
spa: Dejó África para siempre.
deu: Er hat Afrika für immer verlassen.
spa: Él dejó África para siempre.
deu: Er hat alle Daten kopiert.
spa: Copió todos los datos.
deu: Er hat alle Fenster offengelassen.
spa: Él dejó todas las ventanas abiertas.
deu: Er hat alle Hoffnung verloren.
spa: Él perdió toda esperanza.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
spa: Ha desayunado solo.
deu: Er hat allerlei Bücher.
spa: Él tiene toda clase de libros.
deu: Er hat alles aufgegessen.
spa: Se lo comió todo.
deu: Er hat alles verkauft, was er besessen hat.
spa: Él vendió todo lo que poseía.
deu: Er hat all seine Ziele erreicht.
spa: Él ha alcanzado todas sus metas.
deu: Er hat am 5. Mai Geburtstag.
spa: Su cumpleaños es el cinco de mayo.
deu: Er hat an allem etwas zu kritisieren.
spa: Lo critica todo.
deu: Er hat an die Tür geklopft.
spa: Él tocó la puerta.
deu: Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
spa: Empezó a escribir una novela.
deu: Er hat angefangen, Esperanto zu lernen.
spa: Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
deu: Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.
spa: Él ha empezado a actuar extraño.
deu: Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
spa: Él ha empezado a actuar extraño.
deu: Er hat Angst, dass er umgebracht wird.
spa: Tiene miedo de que lo maten.
deu: Er hat Angst, dass ihn ein Auto anfährt.
spa: Tiene miedo de que lo pise un auto.
deu: Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
spa: Él teme equivocarse.
deu: Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
spa: Él tiene miedo de cometer algún error.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
spa: Él teme equivocarse.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
spa: Él tiene miedo de enfermarse.
deu: Er hat Angst.
spa: Tiene miedo.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
spa: Él le teme a la muerte.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
spa: Le tiene miedo a la muerte.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
spa: Él le teme a los perros.
deu: Er hat Angst vorm Meer.
spa: Él le tiene miedo al mar.
deu: Er hat anscheinend in Spanien gelebt.
spa: El parece haber vivido en España.
deu: Er hat Arbeit gefunden.
spa: Encontró trabajo.
deu: Er hat auch eine.
spa: También tiene una.
deu: Er hat auch eins.
spa: También tiene uno.
deu: Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen.
spa: Él dejó de leer periódicos.
deu: Er hat aufgehört zu trinken.
spa: Dejó de beber.
deu: Er hat aufgehört zu trinken.
spa: Ha dejado de beber.
deu: Er hat auf mich geschossen.
spa: Él me disparó.
deu: Er hat auf mich gezielt und geschossen.
spa: Él me apuntó y disparó.
deu: Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin.
spa: Él ha hecho de mí lo que soy hoy.
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
spa: Él perdió la vista en un accidente.
deu: Er hat bei seiner Tante übernachtet.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
deu: Er hat bereits der Polizei erzählt, was passiert ist.
spa: Él ya le dijo a la Policía lo que sucedió.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
spa: Él ya ha dicho que sí.
deu: Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.
spa: Ha decidido marcharse de la compañía.
deu: Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
spa: Hasta ahora ha construido dos casas.
deu: Er hat blaue Augen und blondes Haar.
spa: Él tiene los ojos azules y el pelo rubio.
deu: Er hat braune Augen.
spa: Él tiene ojos marrones.
deu: Er hat braune Augen.
spa: Tiene los ojos marrones.
deu: Er hat breite Schultern.
spa: Tiene unos hombros anchos.
deu: Er hat Butter und Käse.
spa: Él tiene mantequilla y queso.
deu: Er hat damit keinen Erfolg.
spa: No tiene éxito con eso.
deu: Er hat das absichtlich gemacht.
spa: Él hizo eso a propósito.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
spa: Él lo anotó para no olvidarlo.
deu: Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.
spa: Él ha salvado al bebé arriesgando su propia vida.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
spa: Él ha traducido este libro del francés al inglés.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
spa: Él tradujo el libro del francés al inglés.
deu: Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt.
spa: Él pagó el doble del costo común del pasaje.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
spa: Él ha roto la ventana intencionadamente.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
deu: Er hat das Fenster offen gelassen.
spa: Él ha dejado la ventana abierta.
deu: Er hat das Gegenteil gemacht.
spa: Hizo lo contrario.
deu: Er hat das Gegenteil getan.
spa: Hizo lo contrario.
deu: Er hat das Geld genutzt, um seine Schulden zu bezahlen.
spa: Él usó el dinero para pagar sus deudas.
deu: Er hat das Geld gestohlen.
spa: Él robó el dinero.
deu: Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
spa: Él construyó la casa para él mismo.
deu: Er hat das Haus geerbt.
spa: Él ha heredado la casa.
deu: Er hat das Interesse an Politik verloren.
spa: Ha perdido interés en la política.
deu: Er hat das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit gelöst.
spa: Él resolvió el crucigrama con facilidad.
deu: Er hat das mit zwei Telefonanrufen geregelt.
spa: Lo arregló con dos llamadas de teléfono.
deu: Er hat das Rauchen aufgegeben.
spa: Ha dejado de fumar.
deu: Er hat das Schaf geschoren.
spa: Él esquiló la oveja.
deu: Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
spa: Él resolvió el difícil problema con facilidad.
deu: Er hat das selbst gemacht.
spa: Lo hizo él mismo.
deu: Er hat das Zimmer betreten.
spa: Él entró en la habitación.
deu: Er hat dem Arzt gedankt.
spa: Le dio las gracias al médico.
deu: Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
spa: Le dio un juguete al niño.
deu: Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.
spa: Él le ofreció un gran soborno al político.
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
spa: Él dejó el cigarro y el alcohol.
deu: Er hat den Absatz ins Englische übersetzt.
spa: Él tradujo el párrafo al inglés.
deu: Er hat den Brief noch nicht geschrieben.
spa: Todavía no ha escrito la carta.
deu: Er hat den Bus eben verpasst.
spa: Acaba de perder el autobús.
deu: Er hat den Bus eben verpasst.
spa: Él acaba de perder el bus.
deu: Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
deu: Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
deu: Er hat den ganzen Tag geschlafen.
spa: Durmió todo el día.
deu: Er hat den großen Raum für sich alleine.
spa: Él tiene la pieza grande para él solo.
deu: Er hat den Hund bellen hören.
spa: Él oyó que el perro ladraba.
deu: Er hat den Kirschbaum gestutzt.
spa: Él cortó ese cerezo.
deu: Er hat den Körper eines Leichtathleten.
spa: Él tiene un cuerpo de atleta.
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
spa: Él perdió el último tren.
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
spa: Perdió el último tren.
deu: Er hat den Mut darüber zu sprechen, was er für rechtens hält.
spa: Él tiene el valor de hablar de lo que según él es lo correcto.
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
spa: Ha salido de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
deu: Er hat den Rekord gebrochen.
spa: Él batió el record.
deu: Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.
spa: Él sobornó al juez y salió impune.
deu: Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
spa: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
spa: No entendió el chiste.
deu: Er hat der Familie Unehre bereitet.
spa: Él deshonró a la familia.
deu: Er hat die alte Maschine reparieren lassen.
spa: Él hizo que repararan la vieja máquina.
deu: Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
spa: Tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
deu: Er hat die Arbeit im Nu beendet.
spa: Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
deu: Er hat die Arbeit so gut er konnte erledigt.
spa: Él ha realizado el trabajo lo mejor que ha podido.
deu: Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
spa: Tiene ojos de águila pero alas de mosquito.
deu: Er hat die Augen seines Vaters.
spa: Él tiene los ojos de su padre.
deu: Er hat die Blumenvase absichtlich kaputtgemacht.
spa: Rompió el florero a propósito.
deu: Er hat die Bücher gebracht, die ich brauchte.
spa: Él ha traído los libros que yo necesitaba.
deu: Er hat die Dame begrüßt.
spa: Él saludó a la dama.
deu: Er hat die Decke blau gestrichen.
spa: Él pintó el techo de azul.
deu: Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.
spa: Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
deu: Er hat die Fahrkarte nicht.
spa: Él no tiene el boleto.
deu: Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.
spa: Él no aprobó el examen de conducir.
deu: Er hat die Familie entehrt.
spa: Él deshonró a la familia.
deu: Er hat die ganze Welt bereist.
spa: Viajó por todo el mundo.
deu: Er hat die Miete für eine beträchtliche Zeit nicht bezahlt.
spa: Él no ha pagado la renta durante un buen tiempo.
deu: Er hat die Nase voll von meinen Problemen.
spa: Él está harto de mis problemas.
deu: Er hat die Prüfung beim ersten Mal bestanden.
spa: Él ha aprobado el examen al primer intento.
deu: Er hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
spa: Aprobó el examen por los pelos.
deu: Er hat die Prüfung so gerade noch bestanden.
spa: Él aprobó el examen por los pelos.
deu: Er hat die Prüfung verhauen.
spa: El examen le ha salido de puta pena.
deu: Er hat die Prüfung verhauen.
spa: El examen le salió de pena.
deu: Er hat die richtige Wahl getroffen.
spa: Él tomó la decisión correcta.
deu: Er hat die Schule gehasst.
spa: Odiaba la escuela.
deu: Er hat diese Geschichte erfunden.
spa: Él inventó esa historia.
deu: Er hat diese Krawatte im Laden gestohlen.
spa: Robó esta corbata en la tienda.
deu: Er hat diesen großen Raum ganz für sich.
spa: Él tiene esta gran pieza para él solo.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
spa: Él leyó este libro ayer.
deu: Er hat die Situation gerettet.
spa: Él salvó la situación.
deu: Er hat die Tür blau angestrichen.
spa: Él ha pintado la puerta de azul.
deu: Er hat die Tür blau gestrichen.
spa: Pintó la puerta de azul.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
spa: Él dejó la puerta abierta.
deu: Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
spa: Rompió el florero a propósito.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
spa: Dijo la verdad.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
spa: Él dijo la verdad.
deu: Er hat die Zeit mit Pferdewetten verschwendet.
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
deu: Er hat dir vertraut.
spa: Confió en ti.
deu: Er hat doppelt so viele Bücher wie ich.
spa: Tiene el doble de libros que yo.
deu: Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.
spa: Él comió el doble que yo.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
spa: Él tiene tres hermanas mayores.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
spa: Tiene tres hermanas mayores.
deu: Er hat drei Brüder.
spa: Él tiene tres hermanos.
deu: Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.
spa: Él ha escrito tres libros, dos de los cuales son best sellers.
deu: Er hat drei große Schwestern.
spa: Él tiene tres hermanas mayores.
deu: Er hat drei große Schwestern.
spa: Tiene tres hermanas mayores.
deu: Er hat drei Jahre in Kobe gewohnt.
spa: Él ha vivido en Kobe durante tres años.
deu: Er hat drei Kinder.
spa: Él tiene tres hijos.
deu: Er hat drei Kinder.
spa: Tiene tres hijos.
deu: Er hat drei Schwestern. Eine ist in Tokio, die anderen sind in Nagoya.
spa: Él tiene tres hermanas: una está en Tokio y las otras están en Nagoya.
deu: Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.
spa: Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.
deu: Er hat drei Söhne, die Musiker geworden sind.
spa: Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
deu: Er hat drei Töchter.
spa: Él tiene tres hijas.
deu: Er hat ein ausländisches Auto.
spa: Tiene un coche extranjero.
deu: Er hat ein Auto.
spa: Él tiene un auto.
deu: Er hat ein Auto.
spa: Él tiene un carro.
deu: Er hat ein Auto.
spa: Él tiene un coche.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
spa: Él compró un coche.
deu: Er hat ein Bäuerchen gemacht.
spa: Él se tiró un chancho.
deu: Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
spa: Él tiene una memoria notable.
deu: Er hat ein Bier bestellt.
spa: Pidió una cerveza.
deu: Er hat ein bisschen Geld.
spa: Él tiene un poco de dinero.
deu: Er hat ein bisschen getrunken.
spa: Él bebió un poco.
deu: Er hat ein Buch.
spa: Tiene un libro.
deu: Er hat ein Buch über den Sezessionskrieg geschrieben.
spa: Él ha escrito un libro sobre la Guerra de Secesión.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
spa: Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
deu: Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
spa: Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.
deu: Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.
spa: Él dio una descripción detallada del accidente.
deu: Er hat eine digitale gekauft.
spa: Él se compró una digital.
deu: Er hat eine Eintrittskarte.
spa: Tiene una entrada.
deu: Er hat eine falsche Beschuldigung erhoben.
spa: Hizo una acusación falsa.
deu: Er hat eine Frage.
spa: Tiene una pregunta.
deu: Er hat eine Frau und zwei Kinder zu ernähren.
spa: Él tiene que mantener a una mujer y dos hijos.
deu: Er hat eine ganze Menge Freunde.
spa: Él tiene bastantes amigos.
deu: Er hat eine ganze Stunde lang gesprochen.
spa: Él ha hablado durante toda una hora.
deu: Er hat eine gebrochene Pfote.
spa: Tiene una pata rota.
deu: Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
spa: Él inventó una historia sobre el rey.
deu: Er hat eine große Zukunft vor sich.
spa: Tiene un gran futuro ante él.
deu: Er hat eine gute Kamera.
spa: Él tiene una buena cámara.
deu: Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
spa: Le pusieron una buena nota en matemáticas.
deu: Er hat eine Honda gekauft.
spa: Se compró un Honda.
deu: Er hat eine hübsche Tochter.
spa: Él tiene una hermosa hija.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
spa: Él tiene una casa propia.
deu: Er hat ein eigenes Zimmer.
spa: Él tiene su habitación propia.
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
spa: Él se casó con una chica canadiense.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
deu: Er hat eine Kreditkarte.
spa: Tiene una tarjeta de crédito.
deu: Er hat eine lange Nase.
spa: Él tiene una nariz larga.
deu: Er hat eine Medikamentenallergie.
spa: Él es alérgico a los medicamentos.
deu: Er hat eine Menge Sexappeal.
spa: Él tiene mucho pegue.
deu: Er hat eine Narbe auf dem Arm.
spa: Él tiene una cicatriz en el brazo.
deu: Er hat einen athletischen Körper.
spa: Tiene un cuerpo atlético.
deu: Er hat einen Bart.
spa: Él tiene barba.
deu: Er hat einen Bart.
spa: Tiene barba.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
deu: Er hat einen breiten Horizont.
spa: Hay un amplio horizonte
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
spa: Él envió una carta a casa.
deu: Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
spa: Tiene un hermano que vive en Tokio.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
spa: Él tiene un hermano en Tokio.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
spa: Él tiene un hermano y dos hermanas.
deu: Er hat einen Buchladen im Zentrum der Stadt.
spa: Tiene una librería en el centro de la ciudad.
deu: Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
spa: Él tiene tendencia al pesimismo.
deu: Er hat einen Fehler gemacht.
spa: Él cometió un error.
deu: Er hat einen fürchterlichen Kater.
spa: Tiene una resaca horrible.
deu: Er hat einen guten Ruf.
spa: Él tiene una buena reputación.
deu: Er hat einen Hund.
spa: Él tiene un perro.
deu: Er hat einen Hund gemalt.
spa: Él pintó un perro.
deu: Er hat einen Hund.
spa: Tiene un perro.
deu: Er hat einen Hut auf.
spa: Él lleva un sombrero puesto.
deu: Er hat einen Hut auf.
spa: Él tiene puesto un sombrero.
deu: Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
spa: Él tiene un empleo interesante, para el que debe trabajar mucho.
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
spa: Él tradujo una novela japonesa al francés.
deu: Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
spa: Ha encontrado una cámara de fotos rota.
deu: Er hat einen kleinen Vorteil.
spa: Tiene una pequeña ventaja.
deu: Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
spa: Tiene una cesta llena de fresas.
deu: Er hat einen Minderwertigkeitskomplex.
spa: Él tiene complejo de inferioridad.
deu: Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.
spa: Él ingenió un nuevo motor que no utiliza gasolina.
deu: Er hat einen neuen Stern entdeckt.
spa: Ha descubierto una nueva estrella.
deu: Er hat einen perfekten Körper.
spa: Tiene un cuerpo perfecto.
deu: Er hat einen Privatdetektiv engagiert.
spa: Ha contratado un detective privado.
deu: Er hat einen Rauschebart.
spa: Tiene la barba muy poblada.
deu: Er hat einen Riesenschwanz.
spa: Él tiene una polla gigante.
deu: Er hat einen Schläger.
spa: Él tiene una raqueta.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
spa: Tiene un nombre raro.
deu: Er hat eine Privatschule besucht.
spa: Él estudió en una escuela pública.
deu: Er hat eine Rede gehalten.
spa: Él dio un discurso.
deu: Er hat eine schlechte Meinung von Amerikanern.
spa: Él tiene una mala opinión de los americanos.
deu: Er hat eine schnelle Internetverbindung.
spa: Él tiene una conexión a Internet veloz.
deu: Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
spa: Él encontró un lindo departamento para Mary.
deu: Er hat eine Schraube locker.
spa: A él le falta un tornillo.
deu: Er hat eine Schraube locker.
spa: Él está chalado.
deu: Er hat eine Schraube locker.
spa: ¡El tío está como una cabra!
deu: Er hat eine Schraube locker.
spa: ¡Ese tío está completamente pirado!
deu: Er hat eine Schraube locker.
spa: ¡Este tío está completamente majara!
deu: Er hat eine schwarze Nobelkarosse und benutzt sie nur am Wochenende.
spa: Él tiene un haiga negro y lo usa solo los fines de semana.
deu: Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
spa: Él tiene un reloj muy caro.
deu: Er hat eine spitze Zunge.
spa: Tiene una lengua afilada.
deu: Er hat eine Stewardess geheiratet.
spa: Él se casó con una azafata.
deu: Er hat eine tägliche Kontrolle seines Blutdrucks nötig.
spa: Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
deu: Er hat eine Tochter, die hübsch ist.
spa: Tiene una hija que es linda.
deu: Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist.
spa: Él tiene una hija muy linda.
deu: Er hat eine weiße Katze.
spa: Tiene un gato blanco.
deu: Er hat ein Fahrrad.
spa: Él tiene una bicicleta.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
spa: Él tiene una casa grande y dos coches.
deu: Er hat ein großes Vermögen angehäuft.
spa: Él acumuló una gran fortuna.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
spa: Él tiene un buen ingreso.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
spa: Tiene un buen salario.
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
spa: Él tiene buena memoria.
deu: Er hat ein gutes Herz.
spa: Él tiene buen corazón.
deu: Er hat ein Händchen für Fotos.
spa: Él es bueno tomando fotos.
deu: Er hat ein hübsches Mädchen gesehen.
spa: Vio a una chica linda.
deu: Er hat einige Wörter geändert.
spa: Ha cambiado algunas palabras.
deu: Er hat ein japanisches Auto.
spa: Tiene un auto japonés.
deu: Er hat ein Lied gesungen.
spa: Él cantó una canción.
deu: Er hat ein Loch im Beutel.
spa: Tiene un agujero en la bolsa.
deu: Er hat ein lohnendes Geschäft gemacht.
spa: Él hizo un negocio rentable.
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
spa: Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
spa: Él construyó una nueva casa.
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
spa: Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
deu: Er hat ein paar alte Lieder gesungen.
spa: Cantó algunas viejas canciones.
deu: Er hat ein rundes Gesicht.
spa: Él tiene la cara redonda.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
spa: Tiene una camisa negra.
deu: Er hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet.
spa: Él se casó con una muchacha muy linda.
deu: Er hat ein Streichholz angezündet.
spa: Él encendió un fósforo.
deu: Er hat ein Talent für das Fotografieren.
spa: Él es bueno tomando fotos.
deu: Er hat ein Testament aufgesetzt.
spa: Ha elaborado un testamento.
deu: Er hat ein Waisenkind adoptiert.
spa: Él adoptó a un huérfano.
deu: Er hat englische Geschichte studiert.
spa: Él ha estudiado historia inglesa.
deu: Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
spa: Él volvió a perder su paraguas.
deu: Er hat erst mit dreißig angefangen zu malen.
spa: Él comenzó a pintar recién a sus treinta.
deu: Er hat es auf die altmodische Art getan.
spa: Lo ha hecho a la antigua usanza.
deu: Er hat es besser gemacht als beim letzten Mal.
spa: Lo ha hecho mejor que la última vez.
deu: Er hat es detailliert erklärt.
spa: Se lo explicó con detalle.
deu: Er hat es erwähnt.
spa: Él lo mencionó.
deu: Er hat es für Geld getan.
spa: Él lo hizo por dinero.
deu: Er hat es geschafft, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
spa: Él consiguió resolver ese problema por sus propios medios.
deu: Er hat es im Detail erklärt.
spa: Se lo explicó con detalle.
deu: Er hat es in der Schule allen gesagt.
spa: Él le contó a todos en la escuela.
deu: Er hat es mir umsonst gegeben.
spa: Él me la dio a cambio de nada.
deu: Er hat es nicht absichtlich gemacht.
spa: No lo hizo a propósito.