DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hat er euch gesagt, was ihr tun sollt?
spa: ¿Os ha dicho lo que debéis hacer?
deu: Hat er geheiratet, als er in Deutschland war?
spa: ¿Él se casó cuando estuvo en Alemania?
deu: Hat er Geld?
spa: ¿Tiene dinero?
deu: Hat er hier zwei Jahre gelebt?
spa: ¿Él ha vivido aquí por dos años?
deu: Hat er Kinder?
spa: ¿Él tiene hijos?
deu: Hat er Kinder?
spa: ¿Tiene hijos?
deu: Hat er Mangos?
spa: ¿Tiene mangos?
deu: Hat er noch nichts getan?
spa: ¿Aún no ha hecho nada?
deu: Hat er viel Freizeit?
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
deu: Hat er wieder versagt?
spa: ¿Fracasó de nuevo?
deu: Hat er zugegeben, dass er im Unrecht war?
spa: ¿Él admitió que estaba equivocado?
deu: Hat es zu viel Salz?
spa: ¿Tiene mucha sal?
deu: Hat euch Boston gefallen?
spa: ¿Les gustó Boston?
deu: Hat euer Land Atomwaffen?
spa: ¿Vuestro país posee armas nucleares?
deu: Hat Europa eine gemeinsame Sprache?
spa: ¿Tiene Europa una lengua común?
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
spa: ¿Ha perdido Europa su alma?
deu: Hat Gott aufgehört, mich zu lieben, wenn ich der Kirche nicht mehr Tribut zahle?
spa: ¿Acaso ha dejado Dios de quererme cuando no pago tributos a la Iglesia?
deu: Hat Gott mich nicht mehr lieb, wenn ich keine Kirchensteuer mehr bezahle?
spa: ¿Acaso ha dejado Dios de quererme cuando no pago tributos a la Iglesia?
deu: Hat Ihnen das Essen geschmeckt?
spa: ¿Le gustó la comida?
deu: Hat Ihnen das Freude gemacht?
spa: ¿Ha sido de su agrado?
deu: Hat Ihnen die Ausstellung gefallen?
spa: ¿Le ha gustado la exposición?
deu: Hat irgendjemand gesehen, was passiert ist?
spa: ¿Alguien ha visto lo que ha ocurrido?
deu: Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?
spa: ¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
deu: Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?
spa: ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
deu: Hat jede Blume ein Staubblatt?
spa: ¿Toda flor tiene estambre?
deu: Hat jemand einen Bleistift?
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
deu: Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?
spa: ¿Me ha llamado alguien mientras estaba fuera?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
spa: ¿Alguien de aquí tiene un sacacorchos?
deu: Hat jemand von euch Tom gesehen?
spa: ¿Alguno de ustedes vio a Tomás?
deu: Hat Laurie einen Rechner?
spa: ¿Tiene Laurie un ordenador?
deu: Hat man Tom eine Chance gegeben?
spa: ¿Se le ha dado una oportunidad a Tom?
deu: Hat Marika dir Briefe auf Finnisch geschrieben?
spa: ¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
deu: Hat Mary diesen Brief geschrieben?
spa: ¿Ha escrito Mary esta carta?
deu: Hat Mary schon angefangen?
spa: ¿Ya empezó Mary?
deu: Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
spa: ¿La ha visto alguien aparte de Jim?
deu: Hat Paula für den heutigen Test gelernt?
spa: ¿Paula estudió para la prueba de hoy?
deu: Hatschi!
spa: ¡Achís!
deu: Hatschi!
spa: ¡Achú!
deu: Hat schon jemand Tom gefunden?
spa: ¿Alguien ya ha encontrado a Tom?
deu: Hat seit 1998 mal irgendjemand versucht im Internet zu "surfen"?
spa: ¿Alguien ha intentado "surfear" por la Internet desde 1998?
deu: Hat sich etwas geändert?
spa: ¿Ha cambiado algo?
deu: Hat sie dem Kätzchen weh getan?
spa: ¿Ella lastimó al gatito?
deu: Hat sie dem Kätzchen weh getan?
spa: ¿Le hizo daño al gatito?
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
spa: ¿Ella tiene perro? "No."
deu: Hat sie eine Uhr gekauft? "Ja, hat sie."
spa: ¿Ella compró un reloj? "Sí, así es."
deu: Hat sie etwas Verdächtiges bemerkt?
spa: ¿Ella se percató de algo sospechoso?
deu: Hat sie noch Interesse?
spa: ¿Todavía está interesada?
deu: Hatte der Zug Verspätung?
spa: ¿El tren se retrasó?
deu: Hätte er mir die Wahrheit gesagt, hätte ich ihm vergeben.
spa: Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.
deu: Hatte hier jemand etwas verändert, bevor sie kam?
spa: ¿Alguien cambió algo aquí antes de que ella viniera?
deu: Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.
spa: Si hubiera comprado esa pintura entonces, ahora sería rico.
deu: Hätte ich das erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
spa: Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
deu: Hätte ich das nur vorher gewusst!
spa: ¡Si lo hubiera sabido antes!
deu: Hätte ich doch mehr Zeit!
spa: Ojalá tuviera más tiempo.
deu: Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
spa: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
spa: Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, no lo habría creído.
deu: Hätte ich es vorher gewusst, wäre ich nicht gekommen.
spa: De haberlo sabido antes, no habría venido.
deu: Hätte ich gewusst, wie schwer es ist, Deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals berührt.
spa: Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.
deu: Hätte ich heute Morgen gefrühstückt, wäre ich jetzt nicht hungrig.
spa: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
deu: Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.
spa: Si ahora tuviese un millón de yenes, me compraría un coche.
deu: Hätte ich mehr Zeit gehabt, hätte ich dir einen längeren Brief geschrieben.
spa: De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
deu: Hätte ich noch Zeit gehabt!
spa: ¡Ojalá hubiera tenido yo tiempo!
deu: Hätte ich nur mehr gelernt, als ich jung war!
spa: Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
deu: Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
spa: Si hubiera sabido la dirección de él, le hubiera escrito.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.
spa: Si hubiera tenido tiempo, te habría acompañado.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
spa: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
deu: Hatten beide einen Helm auf?
spa: ¿Ambos llevaban casco?
deu: Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?
spa: ¿No tendría el mismo pero en otro color?
deu: Hatten Sie eine angenehme Reise?
spa: ¿Tuvo un viaje placentero?
deu: Hatten Sie eine gute Schiffsreise?
spa: ¿Tuvo un buen viaje en barco?
deu: Hatten sie eine gute Zugfahrt?
spa: ¿Tuvo un buen viaje en tren?
deu: Hatten Sie einen guten Flug?
spa: ¿Tuvo un buen vuelo?
deu: Hätten Sie gerne etwas Pfeffer?
spa: ¿Quiere un poco de pimienta?
deu: Hätten Sie jetzt gerne eine Tasse Tee?
spa: ¿Le gustaría ahora una taza de té?
deu: Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?
spa: ¿No tienen una edición más barata?
deu: Hätten wir gewusst, dass sie hier sein würde, wären wir nicht gekommen.
spa: Si hubiéramos sabido que ella estaba aquí, no habríamos venido.
deu: Hättest du dich etwas mehr angestrengt, hättest du auch Erfolg gehabt.
spa: Si se hubiera esforzado un poco más, hubiera tenido éxito.
deu: Hättest du ein paar Minuten für mich?
spa: ¿Tienes un par de minutos para mí?
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
deu: Hattest du erwartet, dass sie so reagieren würde? -"Das hielt ich nicht für möglich."
spa: ¿Esperabas que ella reaccionara así? "No lo creía posible."
deu: Hättest du gerne einen neuen Körper?
spa: ¿Te gustaría tener un cuerpo nuevo?
deu: Hättest du gern ein Glas Wein?
spa: ¿Te gustaría una copa de vino?
deu: Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
spa: ¿Deseas otro vaso de vino?
deu: Hättest du geschwiegen, wärst du ein Philosoph geblieben.
spa: Si te hubieras quedado callado, hubieras quedado como filósofo.
deu: Hättest du hier geparkt, hättest du einen Strafzettel bekommen.
spa: Si hubieras aparcado aquí, te habrían multado.
deu: Hattest du in Deutschland ein Haustier?
spa: ¿Tenías una mascota en Alemania?
deu: Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?
spa: ¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?
deu: Hättest du Lust, am Montag nach der Arbeit zum Abendessen vorbeizukommen?
spa: ¿Tienes ganas de pasar por casa para cenar el lunes después del trabajo?
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
spa: ¿Te apetecería dar un paseo?
deu: Hättest du Lust, einen Spaziergang zu machen?
spa: ¿Te apetece dar un paseo?
deu: Hattest du Schwierigkeiten, mein Haus zu finden?
spa: ¿Tuviste dificultades para encontrar mi casa?
deu: Hattest du Spaß?
spa: ¿La pasaste bien?
deu: Hattest du Spaß?
spa: ¿Te divertiste?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
spa: ¿Tiene Tom una llave de la casa de Mary?
deu: Hat Tom geholfen?
spa: ¿Tom ayudó?
deu: Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
spa: ¿Ayer Tom ayudó a su madre?
deu: Hat Tom schon gegessen?
spa: ¿Ha comido ya Tom?
deu: Hat Tom schon gegessen?
spa: ¿Ya comió Tom?
deu: Hat Tom studiert?
spa: ¿Tom fue a la universidad?
deu: Hau ab!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Hau ab, wohin du willst.
spa: Lárgate adonde quieras.
deu: Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
spa: Salgamos de aquí, los polis vienen.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
spa: Hacer los deberes es tremendamente aburrido.
deu: Haustiere und Rauchen sind in der Herberge verboten.
spa: Mascotas y fumar están prohibidos en el albergue.
deu: Hawaii ist ein Paradies auf Erden.
spa: Hawái es un paraíso sobre la tierra.
deu: Hawaii wird oft als "Perle des Pazifiks" erwähnt.
spa: Hawái es llamada a menudo "la perla del pacífico".
deu: Hawaii wird oft "Die Perle der Südsee" genannt.
spa: Hawái es llamada a menudo "la perla del pacífico".
deu: Hebe deine Hände!
spa: Levanta tus manos.
deu: Heben Sie Ihre Hände!
spa: Levante sus manos.
deu: He, Bill. Wie gehts?
spa: Hola Bill, ¿cómo estás?
deu: He, Bill. Wie gehts?
spa: Hola, Bill. ¿Cómo estás?
deu: He! Bitte betreten Sie nicht den Garten!
spa: ¡Oiga! ¡Por favor no entre al jardín!
deu: Hebräisch ist eine schwere Sprache.
spa: Hebreo es un idioma difícil.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
spa: El hebreo es mi lengua nativa.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
spa: Mi lengua nativa es hebreo.
deu: Hebt eure Hände!
spa: Levanten sus manos.
deu: He, du!
spa: ¡Oye tú!
deu: He du, was trägst du da in dem grünen Sack?
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué llevas en esa bolsa verde?
deu: Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.
spa: La fuerte nevazón impidió que el tren partiera.
deu: Heh, Pandark, wie kommt es, dass du so berühmt bist, dass Pharamp Sätze über dich schreibt?
spa: ¡Eh, Pandark! ¿Cómo puede ser que seas tan conocido que Pharamp escriba frases sobre ti?
deu: He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
spa: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
deu: Heilige Scheiße!
spa: ¡Recórcholis!
deu: Heimat ist dort, wo ich nicht erklären muss, wer ich bin.
spa: Hogar es en donde no tengo que explicar quién soy.
deu: „Heimat“ ist ein deutsches Wort ohne englische Entsprechung.
spa: Heimat es una palabra alemana sin equivalente en inglés.
deu: Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl!
spa: ¡La patria no es un lugar, la patria es un sentimiento!
deu: Heirate doch, wen du du willst!
spa: Que te cases con quien quieras.
deu: Heiratete er, als er in Deutschland war?
spa: ¿Él se casó cuando estuvo en Alemania?
deu: Heißer Kakao ist ein Getränk aus Schokolade.
spa: El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
deu: Heißt das, dass ich in Schwierigkeiten bin?
spa: ¿Eso significa que estoy en problemas?
deu: Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?
spa: ¿Significa eso que estamos en problemas?
deu: Heißt du Tom?
spa: ¿Te llamas Tom?
deu: He, Lausbub! Das hier ist unser Gebiet!
spa: ¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio!
deu: Helen besucht ihren Onkel jeden Sonntag.
spa: Helen visita a su tío cada domingo.
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
spa: Helen, éste es mi primo.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
spa: Helen, ésta es mi prima.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
spa: Helen tiene diecisiete años.
deu: Helen ist von Natur aus Optimistin.
spa: Helen es optimista por naturaleza.
deu: Helen Keller war taub und blind.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
deu: Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
spa: Helena me llamó y me dijo que había llegado a salvo a Londres.
deu: Helen spielt im Garten.
spa: Helen está jugando en el patio.
deu: Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
spa: Helen no pesa más de 40 kilogramos.
deu: Helfen Sie mir aufzustehen.
spa: Ayúdeme a levantarme.
deu: Helfen Sie mir bitte.
spa: Por favor, ayúdeme.
deu: Helft mir!
spa: Ayudadme.
deu: Helga ist ein schwedischer Name.
spa: Helga es un nombre sueco.
deu: Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet.
spa: Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
deu: Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon und Radon sind Edelgase.
spa: El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles.
deu: Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
spa: Hemmingen es una comuna en Alemania.
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
spa: ¡Oye! ¡Nadie traduce mis frases!
deu: Henry hat nicht mehr als sechs Dollar.
spa: Henry no tiene más de seis dólares.
deu: Herein!
spa: Adelante.
deu: Herein bitte.
spa: Entre, por favor.
deu: Herein bitte.
spa: Pase adentro, por favor.
deu: Herein bitte.
spa: Por favor entre.
deu: Herein!
spa: Entre.
deu: Herein!
spa: ¡Entren!
deu: Herein!
spa: Pase.
deu: Herkules hatte starke Muskeln.
spa: Hércules tenía músculos fuertes.
deu: Herr Braun hat immer ein Buch dabei.
spa: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
spa: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
deu: Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
spa: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
deu: Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
spa: El señor Brown le enseña chino a su hijo.
deu: Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
spa: El Sr. Brown se fue a Inglaterra el 15 de mayo.
deu: Herr Brown sucht nach seiner Brille.
spa: El señor Brown está buscando sus anteojos.
deu: Herr Bush ist Präsident.
spa: El Sr. Bush es un presidente.
deu: Herr Crouch, was machen Sie?
spa: Señor Crouch, ¿qué hace usted?
deu: Herr Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
spa: El Sr. Darcy está prometido con mi hija.
deu: Herr Davis sieht sehr müde aus.
spa: El señor Davis luce muy cansado.
deu: Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.
spa: Doctor, este niño necesita primeros auxilios.
deu: Herr Green ist Geschichtslehrer.
spa: El señor Green es profesor de historia.
deu: Herr Grün, Telefon!
spa: Señor Green, le llaman por teléfono.
deu: Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
spa: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
deu: Herr Hill begab sich gestern auf eine Reise nach Japan.
spa: Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.
deu: Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
deu: Herr Johnson ist ein wunderbarer Musiklehrer.
spa: El Sr. Johnson es un profesor de música maravilloso.
deu: Herr Jones, dessen Frau Englisch lehrt, ist selbst ein Englischprofessor.
spa: El señor Jones, cuya esposa enseña inglés, es él mismo un profesor de inglés.
deu: Herr Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
spa: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
deu: Herr Jordan wachte plötzlich auf.
spa: El señor Jordan despertó repentinamente.
deu: Herr Jordan war leicht überrascht.
spa: El Sr. Jordan estaba un tanto sorprendido.
deu: Herr Juan starb an Tuberkulose.
spa: El señor Juan murió de tuberculosis.
deu: Herr Kato ist Lehrer.
spa: El señor Kato es profesor.
deu: Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
spa: Ayer el señor Kinoshita se olvidó las gafas en la oficina.
deu: Herr Kinshita hat gestern im Büro seine Brille vergessen.
spa: El señor Kiroshita olvidó sus lentes en la oficina anoche.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte.
spa: Camarero, la cuenta, por favor.
deu: Herr Ober, wir würden gerne bestellen.
spa: Camarero, quisiéramos hacer nuestra orden.
deu: Herr Ou ist zum Japanischlernen nach Japan gekommen.
spa: El señor Oh vino a Japón a estudiar japonés.
deu: Herr Parker versuchte mit Stäbchen zu essen.
spa: El señor Parker trató de comer con palillos.
deu: Herr Präsident, in der exklusiven Atmosphäre dieses Hohen Hauses kann man sehr leicht den Bezug zur Realität verlieren.
spa: Señor Presidente, en la atmósfera exclusiva de esta Cámara resulta muy fácil perder el contacto con la realidad.
deu: Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
spa: El señor Ricardo es un muy buen profesor.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
deu: Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden.
spa: El señor Sato practica tiro con arco los fines de semana.
deu: Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.
spa: El Señor Smith es del agrado de todos los alumnos.
deu: Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
spa: El Sr. Smith es un conocido de ella.
deu: Herr Schmidt ist gerade zu Tisch.
spa: El señor Smith salió a almorzar.
deu: Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.
spa: El señor Smith estudia historia china.
deu: Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
spa: Cuando hace calor, a María le gusta andar descalza.
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
spa: El Sr. Smith me enseña inglés.
deu: Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
spa: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
deu: Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.
spa: El Sr. Smith tenía tres hijos que se convirtieron en ingenieros.
deu: Herr Smith ist ein guter Lehrer.
spa: El señor Smith es un buen profesor.
deu: Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
spa: El Sr. Spencer trabaja en una tienda.
deu: Herr Suzuki bringt uns Englisch bei.
spa: El señor Suzuki nos enseña inglés.
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
spa: El señor Suzuki tiene tres hijas.
deu: Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
spa: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
deu: Herr Tanaka ist ein Freund von uns.
spa: El Sr. Tanaka es amigo nuestro.
deu: Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.
spa: El señor Tanaka parece ser muy rico.
deu: Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen.
spa: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
deu: Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.
spa: El señor y la señora Murai llevan diez años casados.
deu: Herr und Frau N. kommen heute Abend zu uns.
spa: El señor y la señora N. vendrán a visitarnos esta noche.
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
spa: El señor y la señora West están de luna de miel.
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
spa: El señor y la señora West están de viaje de bodas.
deu: Herr und Frau West sind auf ihrer Hochzeitsreise.
spa: El señor y la señora West están de luna de miel.
deu: Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
spa: El señor y la señora West están en su luna de miel.
deu: Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
spa: El señor y la señora Jamada regresarán a su patria el mes próximo.
deu: Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
spa: El señor y la señora Yamada volverán a su tierra natal el próximo mes.
deu: Herr Wang kommt aus China.
spa: El Sr. Wang viene de China.
deu: Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.
spa: El Sr. Blanc ha hecho algunos comentarios sobre mi discurso.
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
spa: El señor White es más o menos de mi edad.
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
spa: El Sr. White es más o menos de mi edad.
deu: Herr White ist ungefähr in meinem Alter.
spa: El Sr. White es más o menos de mi edad.
deu: Herr White las ein paar Dankesbriefe seiner Schüler.
spa: El Sr. White leyó algunas cartas de agradecimiento de sus alumnos.
deu: Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.
spa: El señor White era el director de un hotel en Springfield.
deu: Herr Wilson ist wütend auf Dennis.
spa: El señor Wilson está enfadado con Dennis.
deu: Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?
spa: Señor Yamada, ¿puedo presentarle a la señorita Lloyd?
deu: Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
spa: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
deu: Herr Yoshida bricht niemals ein Versprechen.
spa: El Sr. Yoshida nunca rompe una promesa.
deu: Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
spa: El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.
deu: Herunter von meinem Rasen!
spa: Sal de mi césped.
deu: Herzlichen Dank für all Ihre Mühe.
spa: Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.
deu: Herzlichen Dank für dein Interesse.
spa: Te agradezco cordialmente tu interés.
deu: Herzlichen Glückwunsch.
spa: ¡Felicidades!
deu: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Abschluss.
spa: Felicidades por tu graduación.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
spa: Os deseo un feliz cumpleaños.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
deu: Herzlich willkommen in Berlin.
spa: Sean muy bienvenidos a Berlín.
deu: Herzlich Willkommen, Schüler!
spa: ¡Bienvenidos, alumnos!
deu: Heule mit den Wölfen.
spa: Aullando con los lobos.
deu: Heule soviel du willst, ich habe kein Mitleid!
spa: ¡Aúlla todo lo que quieras, que no tendré compasión!
deu: Heul nicht, alles wird wieder gut.
spa: No llores, todo va a salir bien.
deu: Heul nicht wie ein Kind.
spa: ¡No llores como un nene!
deu: Heut Abend hab ich Lust auf Pizza.
spa: Esta noche se me antoja una pizza.
deu: Heute Abend beabsichtige ich, ein Konzert zu besuchen.
spa: Tenemos previsto asistir a un concierto esta noche.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
deu: Heute Abend gehen wir ins Theater.
spa: Hoy por la noche vamos al teatro.
deu: Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
spa: Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
deu: Heute Abend kann ich leider nicht. Ich will doch nicht die Ziehung der Lottozahlen verpassen.
spa: Es una lástima, pero no puedo esta noche. No me quiero perder el conteo de los números del Lotto.
deu: Heute Abend möchte ich im Fernsehen Baseball schauen.
spa: Esta noche quiero ver béisbol en la televisión.
deu: Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
spa: No esta noche, tengo dolor de cabeza.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
deu: Heute Abend werde ich nur einen kurzen Spaziergang machen, um etwas frische Luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach Hause zurück.
spa: Esta noche solo voy a dar un paseo corto para tomar algo de aire fresco y luego me iré derecho a la casa.
deu: Heute Abend werden die Oscars verliehen.
spa: Esta noche se ameritan los Óscar.
deu: Heute Abend werden die Oscars verliehen.
spa: Esta noche se reparten los Óscar.
deu: Heute Abend will ich dir meinen neuen Freund zeigen.
spa: Esta noche quiero mostrarte a mi nuevo amigo.
deu: Heute Abend wird es vielleicht schneien.
spa: Puede que nieve esta tarde.
deu: Heute Abend zusammen essen zu gehen ist zwar eine gute Idee, aber ich bin bereits verabredet.
spa: Lo de ir a cenar juntos esta noche es buena idea, pero ya he quedado.
deu: Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
spa: Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
deu: Heute, am siebten Oktober 2012, ist Niels Bohrs 127. Geburtstag.
spa: Hoy, siete de octubre del 2012, es el cumpleaños número 127 de Niels Bohr.
deu: Heute arbeite ich zuhause.
spa: Hoy trabajo en casa.
deu: Heute begehen wir den Tag Afrikas.
spa: Hoy celebramos el día de África.
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
spa: Hoy estoy un poco resfriado.
deu: Heute bin ich frei.
spa: Hoy estoy libre.
deu: Heute bin ich früh aufgestanden.
spa: Hoy me he levantado pronto.
deu: Heute bin ich früh erwacht.
spa: Hoy me he levantado pronto.
deu: Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
spa: Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
deu: Heute bin ich melancholisch.
spa: Hoy estoy melancólica.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigt.
spa: Hoy no estoy ocupada.
deu: Heute bin ich sehr stolz auf mich.
spa: Hoy estoy muy orgulloso de mí mismo.
deu: Heute bin ich sehr traurig.
spa: Hoy estoy muy triste.
deu: Heute bin ich zufrieden.
spa: Hoy estoy contento.
deu: Heute bin ich zu Hause.
spa: Hoy estoy en casa.
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
spa: Fui hoy al médico.
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
spa: He ido hoy al médico.
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
spa: Hoy fui al dentista.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
spa: Hoy me quedo en casa.
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
spa: Hoy me quedo en casa.
deu: Heute feiern wir den Afrikatag.
spa: Hoy celebramos el día de África.
deu: Heute früh hat es genieselt.
spa: Hoy temprano estaba lloviznando.
deu: Heute früh hat sich meine Lehrerin sehr über mich geärgert.
spa: La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
deu: Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
spa: Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
deu: Heute fühle ich mich besser.
spa: Hoy me siento mejor.
deu: Heute fühle ich mich schon viel besser.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
deu: Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
spa: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
deu: Heute gehe ich meine Freundin besuchen, die krank ist und zu Hause bleiben muss.
spa: Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
deu: Heute gehen wir tanzen.
spa: Hoy nos vamos a bailar.
deu: Heute geht das nicht mehr.
spa: Hoy ya no se puede.
deu: Heute geht es mir besser als gestern.
spa: Hoy me siento mejor que ayer.
deu: Heute geht es mir gut.
spa: Hoy estoy bien.
deu: Heute geht es mir merklich besser.
spa: Hoy estoy notablemente mejor.
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
spa: Hoy estoy mucho mejor que ayer.
deu: Heute geht's mir gut.
spa: Hoy me siento bien.
deu: Heute gibt es Braten mit Kartoffeln.
spa: Hoy hay asado con papas.
deu: Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
spa: Hoy hay ensalada de frutas en el comedor.
deu: Heute gibt es keinen Wind.
spa: Hoy no hace viento.
deu: Heute gibt es nichts zu tun.
spa: No hay nada que hacer hoy.
deu: Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
spa: Hoy no hay nada de viento.
deu: Heute habe ich absolut keinen Appetit.
spa: Hoy no tengo nada de apetito.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
spa: Hoy he visto una estrella.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
spa: Hoy he visto una estrella.
deu: Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.
spa: Hoy tengo una cita con el destino.
deu: Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
spa: Hoy he aprendido una valiosa lección.
deu: Heute habe ich ein Museum besucht
spa: Hoy he visitado un museo.
deu: Heute habe ich Frühschicht.
spa: Hoy me toca el turno de mañana.
deu: Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
deu: Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.
spa: Hoy tengo muchas ganas de ir a pasear.
deu: Heute habe ich Hausaufgaben in Mathe.
spa: Hoy tengo tarea de matemática.
deu: Heute habe ich Hausaufgaben in Mathematik.
spa: Hoy tengo deberes de matemáticas.
deu: Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“
spa: Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."
deu: Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“
spa: Hoy le he confesado que la quiero. Le dije: "Me he enamorado de ti". De entrada ella no supo qué contestar. Pasaron minutos hasta que al final dijo: "Todo esto va un poco demasiado rápido. Antes me gustaría conocerte mejor."
deu: Heute habe ich im Schwimmbecken eine Bahn für mich allein gehabt.
spa: Hoy tuve una calle para mí solo en la piscina.
deu: Heute habe ich kein Geld.
spa: Hoy no tengo dinero.
deu: Heute habe ich kein Geld.
spa: Hoy no tengo plata.
deu: Heute habe ich Mathe-Hausaufgaben.
spa: Hoy tengo deberes de matemática.
deu: Heute habe ich viele Hausaufgaben.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
deu: Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
deu: Heute habe ich viel zu tun.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
deu: Heute habe ich Zeit.
spa: Hoy estoy libre.
deu: Heute habe ich Zeit.
spa: Hoy tengo tiempo.
deu: Heute habe ich zum ersten Mal aus Bananen Marmelade gekocht.
spa: Hoy cociné por primera vez mermelada de banana.
deu: Heute haben wir bereits geschlossen.
spa: Ya cerramos por hoy.
deu: Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
spa: Hoy tendremos pescado de cena.
deu: Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
deu: Heute hab ich mal verloren.
spa: Hoy me tocó perder.
deu: Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.
spa: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
deu: Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.
deu: Heute hat meine Tochter Geburtstag.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hija.
deu: Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.
spa: Hoy he tenido un examen de matemáticas.
deu: Heute hatte ich viele Probleme.
spa: Hoy tuve muchos problemas.
deu: Heute hatten wir aber viel Spaß zusammen, oder?
spa: ¿A que hoy nos hemos divertido mucho juntos?
deu: Heute hatten wir keinen Unterricht, weil die Lehrerin heiser war.
spa: Hoy no hemos tenido clase porque la profe estaba afónica.
deu: Heute hat Tom viel zu tun.
spa: Hoy Tom está muy ocupado.
deu: Heute herrscht kaum Wind.
spa: Hoy no reina ningún viento.
deu: Heute, hier und jetzt.
spa: Hoy, aquí y ya.
deu: Heute in einer Woche werde ich in England sein.
spa: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
deu: Heute ist auch ein regnerischer Tag.
spa: Hoy también es un día lluvioso.
deu: Heute ist das Klima viel besser als gestern.
spa: Hoy el clima está mucho mejor que ayer.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
spa: Hoy hace mal tiempo.
deu: Heute ist dein Geburtstag Juri, oder?
spa: Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad, Juri?
deu: Heute ist dein Glückstag.
spa: Hoy es tu día de suerte.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
spa: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
deu: Heute ist der dunkelste Tag im Jahr.
spa: Hoy es el día más oscuro del año.
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
spa: Hoy es el primer día del resto de tu vida.
deu: Heute ist der fünfte März.
spa: Hoy es el cinco de marzo.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Großmutter.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
deu: Heute ist der heißeste Tag des Jahres.
spa: Hoy es el día más caluroso del año.
deu: Heute ist der Himmel bewölkt.
spa: Hoy el cielo está nublado.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
spa: Hoy el cielo está azul y despejado.
deu: Heute ist der Tag der Reflexion.
spa: La de hoy es la jornada de reflexión.
deu: Heute ist der zweite Januar.
spa: Hoy es el dos de enero.
deu: Heute ist der zweite Tag des Monats.
spa: Hoy es el segundo día del mes.
deu: Heute ist die Luft feucht und kalt. Der Himmel ist bewölkt und es sieht nach Regen aus.
spa: Hoy, el cielo está húmedo y frío. El cielo está nublado y parece que lloverá.
deu: Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
spa: Hoy es martes primero de octubre.
deu: Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
spa: Hoy es martes, diecisiete de octubre.
deu: Heute ist Dienstag.
spa: Hoy es martes.
deu: Heute ist Donnerstag, der 5. September 2013.
spa: Hoy es jueves 5 de septiembre del 2013.
deu: Heute ist ein guter Tag.
spa: Hoy es un buen día.
deu: Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.
spa: Hoy es un buen día para morir.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
spa: Hoy es un bonito día para morir.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
spa: Hoy es un buen día para morir.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Träumen.
spa: Hoy es un buen día para soñar.
deu: Heute ist ein kühler und regnerischer Tag.
spa: Hoy es un día fresco y lluvioso.
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
spa: Hoy es un día aburrido.
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
spa: Hoy es el día de la fiesta nacional.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
spa: Hoy es un bello día.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
spa: Hoy es un bonito día.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
deu: Heute ist ein sehr besonderer Tag.
spa: Hoy es un día muy especial.
deu: Heute ist ein Tag der Reflexion.
spa: Hoy es día de reflexión.
deu: Heute ist ein Trauertag für die ganze Nation.
spa: Hoy es un día de luto para la nación entera.
deu: Heute ist ein Werktag.
spa: Hoy es un día laboral.
deu: Heute ist er bescheiden gekleidet, wie ein ganz einfacher Bürger.
spa: Él está vestido modestamente hoy, como un ciudadano completamente normal.
deu: Heute ist er gut gelaunt.
spa: Él está de buen humor hoy.
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
spa: Él está de buen humor hoy.
deu: Heute ist es an der Zeit, einfach einmal „DANKE“ zu sagen.
spa: Hoy es el momento de decir simplemente "GRACIAS".
deu: Heute ist es etwas frisch.
spa: Está un poco fresco hoy.
deu: Heute ist es furchtbar heiß.
spa: Hoy hace un calor terrible.
deu: Heute ist es heiß.
spa: Hoy hace calor.
deu: Heute ist es kalt.
spa: Hace frío hoy.
deu: Heute ist es kühl.
spa: Hoy hace fresco.
deu: Heute ist es nicht kalt.
spa: Hoy no hace frío.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
spa: Hoy no hace tanto frío.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
spa: Hace un frío terrible hoy.
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
spa: Hoy hace un frío que pela.
deu: Heute ist es sehr heiß.
spa: Hoy hace mucho calor.
deu: Heute ist es sehr warm.
spa: Hoy hace mucho calor.
deu: Heute ist es sonnig.
spa: Hoy es un día de sol.
deu: Heute ist es sonnig.
spa: Hoy hace sol.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
spa: Hoy hace un frío que pela.
deu: Heute ist es vielleicht kalt!
spa: Hoy sí que hace frío.
deu: Heute ist es warm wie gestern.
spa: Hoy hace calor igual que ayer.
deu: Heute ist es windig.
spa: Hoy hace aire.
deu: Heute ist es windig.
spa: Hoy hace viento.
deu: Heute ist es windig, nicht?
spa: Hoy hace viento, ¿verdad?
deu: Heute ist es wolkiger als gestern.
spa: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
deu: Heute ist es Zeit für kubanischen Reis.
spa: Hoy toca arroz a la cubana.
deu: Heute ist es ziemlich kalt.
spa: Hace bastante frío hoy.
deu: Heute ist Freitag, der 18. Mai.
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
deu: Heute ist Freitag, gestern war Donnerstag, morgen ist Samstag, und danach kommt der Sonntag.
spa: Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
deu: Heute ist Freitag.
spa: Hoy es viernes.
deu: Heute ist ihre Taufe.
spa: Hoy es su bautismo.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
spa: Hoy es día de elecciones en Polonia.
deu: Heute ist mehr Wind als gestern.
spa: Hace más viento hoy que ayer.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
deu: Heute ist mein Glückstag.
spa: Hoy es mi día de suerte.
deu: Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
deu: Heute ist mein Tag.
spa: Hoy es mi día.
deu: Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.
spa: No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
deu: Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
spa: Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
deu: Heute ist Montag, der 23. Oktober.
spa: Hoy es lunes, veintitrés de octubre.
deu: Heute ist Montag.
spa: Es lunes hoy.
deu: Heute ist nicht dein Tag.
spa: Hoy no es tu día.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
spa: No es mi día.
deu: Heute ist Samstag.
spa: Hoy es sábado.
deu: Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
spa: Hoy hace un clima pésimo.
deu: Heute ist Sonnabend.
spa: Hoy es sábado.
deu: Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
deu: Heute ist Sonntag.
spa: Hoy es domingo.
deu: Heute ist unser letzter Ferientag.
spa: Hoy es nuestro último día de vacaciones.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
spa: Hoy es nuestro último día de clases.
deu: Heute kam ein Buch für Sie in der Post.
spa: Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
deu: Heute kann ich es nicht tun.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
deu: Heute kann man alle diese Probleme lösen.
spa: Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
deu: Heute komme ich nicht.
spa: Hoy no voy a venir.
deu: Heute lade ich dich zum Essen ein.
spa: Hoy te invito a comer.
deu: Heute leben wir im Durchschnitt vierunddreißig Jahre länger als unsere Urgroßeltern.
spa: Hoy vivimos de media treinta y cuatro años más que nuestros bisabuelos.
deu: Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
spa: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
deu: Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit.
spa: La temperatura de hoy es setenta grados Fahrenheit.
deu: Heute mag ich nicht lernen. Wir sollten zum Fußballspiel gehen.
spa: Hoy no quiero estudiar. Deberíamos ir a jugar fútbol.
deu: Heute möchte ich nicht mit dir sprechen.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
deu: Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
deu: Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.
spa: Esta mañana me he levantado muy pronto.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
deu: Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.
spa: Esta mañana, he comido pan con mantequilla.
deu: Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
spa: Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
spa: Esta mañana he visto la televisión.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
spa: He mirado la tele esta mañana.
deu: Heute Morgen habe ich wieder über den Sinn des Lebens nachgedacht — und wieder ohne Ergebnis.
spa: Esta mañana he vuelto a pensar en el sentido de la vida, ... una vez más sin resultado.
deu: Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
deu: Heute Morgen ist es kalt, nicht?
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
deu: Heute Morgen ist es sehr windig, nicht?
spa: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
deu: Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
deu: Heute Morgen kam ein Netzbrief von Tom.
spa: Esta mañana llegó un e-mail de Tom.
deu: Heute Morgen scheint die Sonne, aber es ist sehr kalt.
spa: Esta mañana brilla el sol, pero hace mucho frío.
deu: Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
spa: Esta mañana he tomado café en lugar de té.
deu: Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
spa: Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
spa: Hoy tenemos que dormir afuera.
deu: Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
deu: Heute muss man sich warm anziehen.
spa: Hoy hay que abrigarse bien.
deu: Heute Nachmittag habe ich Besuch bekommen.
spa: En la tarde de hoy he recibido una visita.
deu: Heute Nachmittag, nachdem ich heimgekommen bin, habe ich vor zu lernen.
spa: Esta tarde pretendo estudiar después de que haya llegado a la casa.
deu: Heute Nachmittag werden wir ein Interview haben.
spa: Esta tarde tendremos una entrevista.
deu: Heute Nachmittag will ich Englisch lernen.
spa: Esta tarde tengo la intención de estudiar inglés.
deu: Heute Nachmittag wird das Urteil bekannt gegeben.
spa: Esta tarde darán a conocer la sentencia.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
spa: Esta tarde va a llover.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
spa: Va a llover esta tarde.
deu: Heute Nacht habe ich eher wenig geschlafen.
spa: Anoche dormí más bien poco.
deu: Heute Nacht habe ich eine Aufnahme von allen Geräuschen gemacht, die ich schlafend von mir gegeben habe.
spa: Anoche grabé todos los ruidos que hice mientras dormía.
deu: Heute Nacht hat es gefroren.
spa: Anoche heló.
deu: Heute Nacht komme ich wieder.
spa: Vuelvo esta noche.
deu: Heute Nacht können wir viele Sterne sehen.
spa: Esta noche podemos ver muchas estrellas.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
spa: Esta noche llueve enérgicamente.
deu: Heute nacht werden wir die Sau rauslassen.
spa: Esta noche vamos a liarla parda.
deu: Heute nicht mehr!
spa: ¡No más hoy!
deu: Heute oben, morgen unten.
spa: Hoy arriba, mañana abajo.
deu: Heute passt es mir nicht.
spa: Hoy no me viene bien.
deu: Heute regnet es.
spa: Hoy llueve.
deu: Heute sah ich Tom.
spa: Hoy he visto a Tom.
deu: Heute schauen die Augen meiner Mutter traurig aus. Ihre Katze starb gestern.
spa: Hoy los ojos de mi madre se ven tristes. Su gato murió ayer.
deu: Heute scheint die Sonne.
spa: El sol brilla hoy.
deu: Heute schneit es den ganzen Tag.
spa: Hoy está nevando todo el día
deu: Heute schneit's.
spa: Hoy nieva.
deu: Heute sind die Physiker überzeugt, dass es ganz am Anfang des Universums, Sekundenbruchteile nach dem Urknall, zu jedem Teilchen ein Gegenteilchen gab - Materie und Antimaterie in fast perfekter Symmetrie.
spa: Hoy los físicos están convencidos de que en los inicios del universo, fracciones de segundo tras el Big Bang, para cada partícula había una antipartícula -materia y antimateria, en una casi perfecta simetría.
deu: Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.
spa: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
deu: Heute sind wir zuhause.
spa: Hoy estamos en casa.
deu: Heute sind wir zu Hause.
spa: Hoy estamos en casa.
deu: Heute sind zehn Dollar weniger wert als fünf vor drei Jahren.
spa: Ahora diez dólares valen menos que cinco hace tres años.
deu: Heute sollten die europäischen Regierungen um Vergebung bitten, im Namen der Völker, welche sie repräsentieren, Vergebung für den Völkermord.
spa: Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
deu: Heute spielen wir nach der Arbeit Baseball.
spa: Hoy vamos a jugar al béisbol después del trabajo.
deu: Heute stieg die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius.
spa: Hoy la temperatura subió hasta 30 grados centígrados.
deu: Heute tu' ich nichts mehr.
spa: Hoy no voy a hacer nada más.
deu: Heute verfügt man über bessere Materialien, um solche Apparate zu bauen.
spa: Hoy en día se dispone de mejores materiales para construir un aparato así.
deu: Heute war der schlimmste Tag in Sarajevo.
spa: Hoy fue el peor día en Sarajevo.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
spa: Hoy fue un día muy duro.
deu: Heute war ein Unglückstag.
spa: Hoy fue un día aciago.
deu: Heute war es anstrengend.
spa: Hoy ha sido agotador.
deu: Heute war es den ganzen Tag bewölkt.
spa: Estuvo nublado todo el día hoy.
deu: Heute war ich mit einem Freund im Schwimmbad.
spa: Hoy he estado en la piscina con un amigo.
deu: Heute war ich nicht in der Schule, und du auch nicht.
spa: Hoy no fui a la escuela, y tú tampoco.
deu: Heute warten, morgen siegen wir.
spa: Hoy esperamos, mañana venceremos.
deu: Heute wehen die Fahnen in meiner Stadt auf Halbmast.
spa: Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.
deu: Heute weht ein kalter Wind.
spa: Hoy hace viento helado.
deu: Heute weht kein Wind.
spa: Hoy no hace nada de viento.
deu: Heute weht starker Wind, nicht?
spa: Hoy hace mucho viento, ¿no?
deu: Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
deu: Heute werde ich nichts kochen.
spa: Hoy no voy a cocinar nada.
deu: Heute werde ich vier Jahre alt.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
deu: Heute werden wir tanzen.
spa: Hoy bailaremos.
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
spa: Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
deu: Heute will ich am Strand joggen.
spa: Hoy quiero trotar en la playa.
deu: Heute will ich den ganzen Erdball umarmen.
spa: Hoy quiero abrazar al mundo entero.
deu: Heute will ich früh schlafen gehen.
spa: Hoy quiero ir a dormir temprano.
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
deu: Heute will mir nichts gelingen.
spa: Nada me sale bien hoy.
deu: Heute wird auf der ganzen Welt Englisch gesprochen.
spa: Hoy se habla inglés en todo el mundo.
deu: Heute wird die Handball-Halbfinalpartie zwischen Kroatien und Serbien ausgetragen. Möge der Bessere gewinnen!
spa: Hoy se juega el partido de semifinales de balonmano entre Croacia y Serbiao. ¡Que gane el mejor!
deu: Heute wird es nicht gehen.
spa: Hoy no va a poder ser.
deu: Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.
spa: Hoy mi hijo cumple cuatro años.
deu: Heute wirst du vier Jahre alt.
spa: Hoy tú cumples cuatro años.
deu: Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
spa: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
deu: Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
spa: En estos días, mucha gente utiliza computadores.
deu: Heutzutage besuchen mehr und mehr Leute die Universitäten.
spa: Hoy en día, cada vez más personas van a la universidad.
deu: Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.
spa: Actualmente su padre va a trabajar en auto.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
spa: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
spa: Estos días, los chicos tienen sus propias bicicletas.
deu: Heutzutage ist das Leben in der Stadt stressig und hat keine Vorteile.
spa: Hoy en día, la vida en la ciudad es estresante y no ofrece ventajas.
deu: Heutzutage ist es schwierig, in den Bäckereien ungesäuertes Brot zu finden.
spa: Hoy en día es difícil encontrar pan ácimo en las panaderías.
deu: Heutzutage ist Fleisch teuer.
spa: La carne es cara hoy en día.
deu: Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.
spa: Hoy en día tienes que luchar, especialmente por los jóvenes y los viejos árboles.
deu: Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
spa: Hoy en día los precios están por las nubes.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
spa: Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
deu: Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
spa: Hoy en día los niños no juegan afuera.
deu: Hexen und Zauberer können sich der Magie bedienen, um Unmögliches geschehen zu lassen.
spa: Las brujas y los hechiceros pueden ocupar magia para que sucedan cosas imposibles.
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
spa: ¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
deu: Hey, Sie! Was machen Sie?
spa: ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
deu: Hielt der Bus, bevor du eingeschlafen bist?
spa: ¿Se detuvo el bus antes de que te quedaras dormido?
deu: Hier arbeite ich.
spa: Yo trabajo acá.
deu: Hier arbeitet mein Vater.
spa: Aquí trabaja mi padre.
deu: Hier bauen wir Weizen an.
spa: Aquí cultivamos trigo.
deu: Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.
spa: Se trata de un manuscrito de considerable longitud, cuidadosamente realizado y, evidentemente escrito con manos expertas, así es que es difícil verlo como un divertimento o el resultado del aburrimiento de un autor desconocido.
deu: Hierbei sollten sie jedoch äußerst vorsichtig sein.
spa: Sin embargo, deben ser extremadamente cuidadosos a este respecto.
deu: Hier bin ich groß geworden.
spa: Aquí crecí.
deu: Hier bitte.
spa: Aquí tienes.
deu: Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
spa: Aquí no se deja nada a la suerte.
deu: Hier darf gegessen, getrunken und geschlafen werden.
spa: Aquí se puede comer, beber y dormir.
deu: Hier gabelt sich der Weg.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
deu: Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.
spa: Aquí hemos disfrutado desde hace varios días de un espléndido clima.
deu: Hier gibt es die wichtigsten Rezepte zum Nachlesen.
spa: Aquí puede leer las recetas más importantes.
deu: Hier gibt es eine Bushaltestelle.
spa: Aquí hay una parada de autobús.
deu: Hier gibt es keine Zensur.
spa: Aquí no hay censura.