DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Krieg - das ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
spa: La guerra es primero la esperanza de estar mejor, a continuación la esperanza de que a los otros les irá peor, entonces la satisfacción de que a los otros no les vaya mejor, y después la sorpresa de que a los dos les vaya peor.
deu: Kriege brechen nicht einfach aus, wie wenn es Winter wird, sondern es sind Menschen, die einen Krieg anfangen.
spa: Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
deu: Krieg ist die Hölle.
spa: La Guerra es el infierno.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
deu: Krieg ist kein Kinderspiel.
spa: La guerra no es juego de niños.
deu: Krieg macht niemanden glücklich.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
deu: Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
spa: A la guerra la acompañará la miseria y la pena.
deu: Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.
spa: La crisis es un estado productivo. Sólo se deben dar unas probaditas de catástrofe.
deu: Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
spa: La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
deu: Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
spa: Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
deu: Kritisieren ist leichter als machen.
spa: Criticar es más fácil que hacer.
deu: Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
spa: Croacia está en la parte sudoriental de Europa.
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
spa: Los cocodrilos tienen dientes afilados.
deu: Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien.
spa: Los Cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
deu: Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.
spa: Kublai Kan estableció la dinastía Yuan en 1271.
deu: Kühe fressen Gras.
spa: Las vacas comen pasto.
deu: Kühe geben Milch.
spa: Las vacas dan leche.
deu: Kühe geben uns Milch.
spa: Las vacas nos dan leche.
deu: Kühe sind den Hindus heilig.
spa: Las vacas son sagradas para los hindúes.
deu: Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
spa: Las vacas nos proveen de muchas cosas que necesitamos.
deu: Kulturen aus Ost und West treffen sich in diesem Land.
spa: Las culturas de oriente y de occidente se encuentran en este país.
deu: Kumi bastelte eine Schachtel.
spa: Kumi hizo una caja.
deu: Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag.
spa: Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
deu: Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.
spa: Kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros.
deu: Kumiko ist genauso groß wie Tom.
spa: Kumiko es tan alta como Tom.
deu: Kumiko ist so groß wie Tom.
spa: Kumiko es tan alta como Tom.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
spa: ¡Métete en tus asuntos!
deu: Kümmere du dich mal nicht darum!
spa: ¡No te preocupes por eso!
deu: Kümmern Sie sich bitte einfach um Ihre Sachen.
spa: Por favor, métase en sus asuntos.
deu: Kümmern sie sich nicht um den Hund?
spa: ¿Ellos no cuidan al perro?
deu: Kümmert das niemanden?
spa: ¿No le importa a nadie?
deu: Kümmert es dich, was andere denken?
spa: ¿Te importa lo que otra gente piense?
deu: Kümmert ihr euch um meinen Hund, während ich unterwegs bin?
spa: ¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
deu: Kunden, die nicht reklamieren, sind oft verlorene Kunden, denn sie wechseln bei der ersten Gelegenheit zur Konkurrenz.
spa: Los clientes que no reclaman a menudo son clientes perdidos que se cambian a la competencia a la primera oportunidad.
deu: Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
spa: Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
deu: Kuniko hatte schon gegessen, als ich hereinkam.
spa: Kuniko ya había comido cuando entré.
deu: Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
spa: El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
deu: Kunst um der Kunst willen.
spa: El arte por el arte.
deu: Kupfer und Silber sind zwei Metalle.
spa: El cobre y la plata son dos metales.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
spa: Me gusta el cabello corto.
deu: Kurze Haare stehen ihm besser.
spa: El pelo corto le queda mejor.
deu: Kurze Haare stehen ihr besser.
spa: Te queda mejor el pelo corto.
deu: Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
spa: Las faldas cortas ya no están de moda.
deu: Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
spa: Las faldas cortas ya no están de moda.
deu: Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.
spa: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
deu: Kurz gesagt: der Mensch ist nicht vertrauenswürdig.
spa: El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
deu: Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?
spa: En pocas palabras, me odias, ¿no es así?
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
spa: En pocas palabras, él se casó con su primer amor.
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
spa: Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
deu: Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
spa: En resumidas cuentas: ni lo sé, ni lo quiero saber.
deu: Kürzlich entdeckte ich dunkle und verführerische Geheimnisse der Hexenkunst.
spa: Hace poco descubrí oscuros y tentadores secretos de la hechicería.
deu: Kürzlich erfuhren die Frauen, dass Frauen gut sind, etwas, was alle Männer schon seit tausend Jahren wissen.
spa: Hace poco las mujeres se dieron cuenta de que son buenas, algo que los hombres ya sabían hace miles de años.
deu: Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein neues Haus, in dem ich geboren wurde.
spa: Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
deu: Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.
spa: Poco después del accidente, llegó la policía.
deu: Kurz, sie ist eine miserable Tänzerin.
spa: En una palabra, ella es una mala bailarina.
deu: Küss den fünften Mann von links.
spa: Besa al quinto hombre desde la izquierda.
deu: Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.
spa: Ella nos dio besos y el vino y un amigo leal hasta la muerte; el placer fue concedido al gusano, y el querubín se presenta ante Dios.
deu: Küssen Sie mich.
spa: Béseme usted.
deu: Küsse Tom!
spa: Besa a Tomás.
deu: Küsse Tom!
spa: Besá a Tomás.
deu: Küss mich.
spa: Bésame.
deu: Küss mich!
spa: Dame un beso.
deu: Küss mich, mein Kätzchen!
spa: ¡Bésame, gatito mío!
deu: Küsst er gut?
spa: ¿Besa bien?
deu: Küsst Tom!
spa: Besen a Tomás.
deu: Kuwait erlitt ernsthaften Schaden.
spa: Kuwait sufrió daños severos.
deu: Kyoto besitzt viele Universitäten.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
deu: Kyoto hat viele Universitäten.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
deu: Kyōto ist berühmt für seine alten Tempel.
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
deu: Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
spa: Kioto es la antigua capital de Japón.
deu: Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
spa: Kioto fue antaño la capital de Japón.
deu: Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt.
spa: Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.
deu: Kyoto ist im Herbst am schönsten.
spa: Kioto es más bonito en otoño.
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
spa: Kioto no es tan grande como Osaka.
deu: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht.
spa: Kioto es visitado por mucha gente todos los años.
deu: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.
spa: Kioto es visitado por mucha gente todos los años.
deu: Lach bitte nicht über mich.
spa: Por favor, no te rías de mí.
deu: Lächelnd wandte sie sich mir zu.
spa: Ella se dirigió a mí sonriendo.
deu: Lächeln ist auch eine Art, die Zähne zu zeigen.
spa: Sonreír también es una forma de mostrar los dientes.
deu: Lächeln ist das Kleingeld des Glücks.
spa: La sonrisa es la moneda de la felicidad.
deu: Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
spa: Sonreír es una forma barata de ser más guapa.
deu: Lächeln Sie gefälligst und machen Sie einen glücklichen Eindruck!
spa: Sonría complacientemente y deje una impresión favorable.
deu: Lachen ist ansteckend.
spa: La risa es contagiosa.
deu: Lachen ist die beste Medizin.
spa: La risa es la mejor medicina.
deu: Lachen ist eine Macht, vor der die Größten dieser Welt sich beugen müssen.
spa: La risa es un poder ante el cual los más grandes de este mundo se deben inclinar.
deu: Lachen ist gesund!
spa: ¡Reír es saludable!
deu: Lachen Sie mit ihnen.
spa: Ría con ellos.
deu: Lachen Sie nicht!
spa: ¡No se rían!
deu: Lächerlich!
spa: ¡Ridículo!
deu: Lachgas hat als Narkosemittel längst ausgedient.
spa: El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo.
deu: Lach ihn nicht aus!
spa: No te rías de él.
deu: Lächle jetzt, heul' später!
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
deu: Lächle mal!
spa: Sonríe.
deu: Lächle und sei glücklich!
spa: ¡Sonríe y sé feliz!
deu: Lach mich bitte nicht aus.
spa: Por favor, no te rías de mí.
deu: Lach nicht!
spa: ¡No te rías!
deu: Lach nicht!
spa: No te rías.
deu: Lach nicht über mich.
spa: No te rías de mí.
deu: Lade dir nicht die Sorgen anderer auf!
spa: ¡No cargues las preocupaciones de los demás!
deu: Lädst du mich auf einen Kaffee ein?
spa: ¿Me invitas a un café?
deu: Lädst du mich nicht auf eine Kaffee ein?
spa: ¿No me invitas a un café?
deu: Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
deu: Lag ich damit falsch?
spa: ¿Estaba equivocada?
deu: Lag ich damit falsch?
spa: ¿Estaba equivocado?
deu: Lajos sagte, dass er in Szeged wohnen möchte.
spa: Lajos dijo que quería vivir en Szeged.
deu: L.A. mag ich lieber.
spa: Me gusta más L.A.
deu: Land in Sicht!
spa: ¡Tierra a la vista!
deu: Land und Leute mag er sehr.
spa: A él le gusta mucho el país y la gente.
deu: Land und Leute mag er sehr.
spa: Le gusta mucho el país y la gente.
deu: Lange betrachtete sie das Gesicht der Schwester, so als wäre es das Gesicht eines himmlischen Engels.
spa: Ella miró el rostro de la hermana por un buen tiempo, como si se tratara de el rostro de un ángel celestial.
deu: Lange Jahre ihres jungen Lebens lebte Marta unter den Qualen einer grausamen Krankheit.
spa: Durante largos años de su joven vida, Marta vivió bajo el suplicio de una cruel enfermedad.
deu: Lange lebe der König!
spa: ¡Larga vida al rey!
deu: Lange nicht gesehen.
spa: Ha pasado mucho tiempo.
deu: Lange Röcke sind jetzt unmodern.
spa: Las faldas largas ya no están de moda.
deu: Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
spa: Las faldas largas ya no están de moda.
deu: Lange schwieg er und betrachtete sie, bis er schließlich die Lippen ein wenig öffnete und fragte: "Liebst du mich?" Sie kniete sich vor ihn, legte das Gesicht an seine Knie, hob ihre Augen zu den seinen und antwortete mit einem tränenerfüllten Blick.
spa: Él guardó un largo silencio y la contemplaba, hasta que abrió finalmente levemente los labios y preguntó: "¿Tú me amas?" Ella se arrodilló frente a él, reposó su rostro en su rodilla, alzó sus ojos hacia los suyos y respondió con una mirada llena de lágrimas.
deu: Lange sollst Du leben.
spa: Que cumplas muchos años más.
deu: Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.
spa: Esperar por mucho rato a un amigo me pone nervioso.
deu: Lange Zeit brauchte sie mich als Freund und Ratgeber, doch jetzt bin ich das fünfte Rad am Wagen.
spa: Por mucho tiempo ella me necesito como amigo y consejero, pero ahora soy la quinta rueda del vehículo.
deu: Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
spa: Por largo tiempo los filósofos creían que el conocimiento era una convicción verdadera y justificada.
deu: Lange Zeit hält sich Tom im Badezimmer auf.
spa: Tom se queda mucho tiempo en el cuarto de baño.
deu: Lang lebe die Königin!
spa: ¡Larga vida a la reina!
deu: Lang lebe die Sowjetunion!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
deu: Langsam aber sicher etablieren sich digitale Technologien im Sprachunterricht.
spa: La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.
deu: Langsam beendete er das Rennen.
spa: Lentamente terminó la carrera.
deu: Langsam bitte.
spa: Despacio, por favor.
deu: Langsam bitte.
spa: Lentamente, por favor.
deu: Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.
spa: Lentamente me voy acostumbrando al clima húmedo de aquí.
deu: Langsam schloss sie ihre Augen.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
deu: Langsam verliere ich die Hoffnung.
spa: Lentamente voy perdiendo la esperanza.
deu: Langweile ich euch?
spa: ¿Las estoy aburriendo?
deu: Langweile ich euch?
spa: ¿Os estoy aburriendo?
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
spa: ¿No te aburres cuando estás sola?
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
spa: ¿No te aburres cuando estás solo?
deu: Langweilt ihr euch nicht, wenn ihr allein seid?
spa: ¿No os aburrís cuando estáis solos?
deu: Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.
spa: La música ruidosa le pone a Fred de los nervios.
deu: Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!
spa: ¡No hagas ruido en clase!
deu: Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
spa: ¡Deja entrar aire fresco a la habitación de vez en cuando!
deu: Lass das Essen auf dem Tisch.
spa: Deja la comida sobre la mesa.
deu: Lass das Fahrrad nicht im Regen.
spa: No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
deu: Lass das Fenster im Schlafzimmer nicht auf!
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
deu: Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
spa: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
deu: Lass das Seil nicht los.
spa: No sueltes la cuerda.
deu: Lass deinen Onkel darüber nachdenken.
spa: Deja que tu tío lo piense.
deu: Lass deine Suppe nicht kalt werden.
spa: No dejes que la sopa se enfríe.
deu: Lass deine Waffen fallen!
spa: ¡Arroja tus armas!
deu: Lass deine Waffen fallen!
spa: ¡Tira tus armas!
deu: Lass den Fernseher nicht an!
spa: ¡No dejes encendida la tele!
deu: Lass den Hund draußen.
spa: Deja al perro fuera.
deu: Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.
spa: No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
deu: Lass den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
spa: Deja el motor andando. Vuelvo enseguida.
deu: Lass den Regenschirm im Flur.
spa: Deja tu paraguas en el pasillo.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
spa: Deja el té reposar durante diez minutos.
deu: Lass dich mitnehmen.
spa: Hazte llevar.
deu: Lass dich nicht betrügen.
spa: No se deje engañar.
deu: Lass dich nicht täuschen!
spa: ¡No te dejes engañar!
deu: Lass dich nicht übers Ohr hauen.
spa: No se deje engañar.
deu: Lass dich nicht unterkriegen!
spa: ¡No te desanimes!
deu: Lass dich nicht von Kommaexperten foppen!
spa: No te dejes engañar por los expertos en comas.
deu: Lass dich von seinen Kommentaren nicht demoralisieren. Ich glaube an dich.
spa: No dejes que sus comentarios te socaven la moral, yo creo en ti.
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
spa: Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.
deu: Lass die Fenster bitte offen.
spa: Por favor, deja las ventanas abiertas.
deu: Lass die Fenster bitte offen.
spa: Por favor, dejá las ventanas abiertas.
deu: Lass die Katze nicht aus dem Sack.
spa: No dejes que el gato salga de la bolsa.
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
spa: No dejes que los chicos jueguen en la calle.
deu: Lass die Kinder spielen.
spa: Deja que los niños jueguen.
deu: Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
spa: ¡No dejes que ese perro se me acerque!
deu: Lass die Suppe nicht kalt werden!
spa: ¡No dejes que se enfríe la sopa!
deu: Lass die Tür nicht offen.
spa: No dejes la puerta abierta.
deu: Lass die Tür offen.
spa: Deja la puerta abierta.
deu: Lass die unnötigen Wörter weg!
spa: ¡Omite las palabras innecesarias!
deu: Lass dir das eine Lehre sein.
spa: Que te sirva eso de lección.
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
spa: No dejes escapar la oportunidad.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.
spa: No dejes escapar esa oportunidad.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.
spa: No dejes que esta oportunidad se te vaya.
deu: Lass dir von Mahatma Gandhi Mut machen: "Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du."
spa: Deja que Mahatma Gandhi te aliente: "Primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas."
deu: Lass dir Zeit.
spa: Tómate tu tiempo.
deu: Lasse auf dem Papier beim Schreiben einen Rand!
spa: Deje usted margen en el papel cuando escriba.
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
spa: No se deje cegar por lo que cree saber.
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
spa: No te dejes cegar por lo que crees saber.
deu: Lasse die Fenster nicht offen.
spa: No deje las ventanas abiertas.
deu: Lasse die Kinder nicht auf der Straße spielen.
spa: No dejes que los niños jueguen en la calle.
deu: Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
spa: No dejes pasar una buena oportunidad.
deu: Lasse mangelt es manchmal an Erfahrung.
spa: A Lasse a veces le falta experiencia.
deu: Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.
spa: Deje hirviendo por 5 minutos 5 lindos tomates, pelados y picados, con el ajo, el tomillo y el laurel.
deu: Lassen Sie das Essen auf dem Tisch.
spa: Deje la comida sobre la mesa.
deu: Lassen Sie das mich machen.
spa: Déjeme hacer esto.
deu: Lassen Sie das.
spa: No hagan eso.
deu: Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
spa: Deje que el azúcar se acaramele.
deu: Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
spa: Deje cociendo los champiñones por aproximadamente tres minutos y añada el perejil lavado y finamente picado al final.
deu: Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.
spa: Deja esa caja donde está.
deu: Lassen Sie es da!
spa: Déjelo ahí.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
spa: ¿Deja que sus hijos beban café?
deu: Lassen Sie Ihr Gepäck bitte nicht unbeaufsichtigt.
spa: Por favor, no deje sus pertenencias desatendidas.
deu: Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.
spa: Dejen más espacio entre las líneas.
deu: Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
spa: Déjeme leer el periódico cuando lo desocupe, por favor.
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
spa: Déjeme pasar, por favor.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
spa: Por favor, déjeme en paz.
deu: Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
spa: Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.
deu: Lassen Sie mich durch! Ich bin Arzt.
spa: ¡Déjenme pasar! Soy médico.
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
spa: Permíteme repararlo.
deu: Lassen Sie mich gehen!
spa: ¡Déjeme ir!
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
spa: Permítame presentarle a mis padres.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.
spa: Deje que le presente a mi hermana.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.
spa: Permítame presentarle a mi hermana.
deu: Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
spa: Déjeme que la ayude con su equipaje.
deu: Lassen Sie mich Ihre Tasche tragen.
spa: Permítame cargar su bolsa.
deu: Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen.
spa: Déjeme echarle un vistazo.
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
spa: A ver eso.
deu: Lassen Sie mich sagen, was ich denke.
spa: Déjeme decir lo que pienso.
deu: Lassen Sie mich sehen.
spa: A ver eso.
deu: Lassen Sie mich sehen.
spa: Déjeme ver.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.
spa: Tómele tiempo. No hay ninguna prisa.
deu: Lassen Sie sich Zeit.
spa: Tómese su tiempo.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Wir haben den ganzen Nachmittag Zeit zum Einkaufen.
spa: Tómate tu tiempo. Tenemos la tarde entera para comprar.
deu: Lassen Sie uns eine neue Strategie entwerfen!
spa: Déjenos diseñar una nueva estrategia.
deu: Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.
spa: Volvamos a eso más tarde.
deu: Lassen wir das für morgen über.
spa: Dejémoslo para mañana.
deu: Lassen wir die Bilder für sich sprechen.
spa: Deje que las imágenes hablen por sí mismas.
deu: Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.
spa: No desperdiciemos esta oportunidad.
deu: Lassen wir es damit gut sein.
spa: Dejémoslo estar.
deu: Lassen wir es gut sein.
spa: Dejémoslo estar.
deu: Lass es aus.
spa: Dejalo apagado.
deu: Lass es!
spa: Déjalo.
deu: Lass es ihn machen!
spa: Deja que lo haga.
deu: Lass es in einem Sieb abtropfen.
spa: Escúrrelo con el colador.
deu: Lass es mich hören.
spa: Déjame oírlo.
deu: Lass es mich versuchen.
spa: Déjame probarlo.
deu: Lass es mich wissen.
spa: Házmelo saber.
deu: Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
spa: Intentémoslo otra vez.
deu: Lass es uns tun.
spa: Sí, hagámoslo.
deu: Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
spa: Esperemos cinco minutos más.
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
spa: La mano negligente empobrece; mas la mano de los diligentes enriquece.
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
spa: Mano perezosa empobrece, mano laboriosa enriquece.
deu: Lass ihn dich nicht lecken!
spa: ¡No dejes que te lama!
deu: Lass ihn diese Musik nicht hören!
spa: No lo dejes escuchar esta música.
deu: Lass ihn einen Augenblick warten.
spa: Haz que espere un momento.
deu: Lass ihn kommen.
spa: Hazlo venir.
deu: Lass ihn nicht diesen Knopf drücken!
spa: No dejes que pulse este botón.
deu: Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
spa: ¡No le permitas andar por ahí con esa clase de muchachos!
deu: Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.
spa: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
deu: Lass mal sehen!
spa: Déjame ver.
deu: Lass mal sehen!
spa: ¡Veamos!
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
spa: Deja mi coche en paz.
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
spa: No toques mi auto.
deu: Lass meine Familie in Ruhe.
spa: Deja a mi familia en paz.
deu: Lass meine Hand nicht los!
spa: ¡No me sueltes la mano!
deu: Lass meinen Arm los!
spa: Suéltame el brazo.
deu: Lass meinen Arm los.
spa: Suelta mi brazo.
deu: Lass mich bitte ein Foto von dir machen!
spa: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
spa: Por favor, déjame en paz.
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
spa: Por favor, déjame tranquilo.
deu: Lass mich bitte schlafen!
spa: Dejame dormir, por favor.
deu: Lass mich bitte wissen, wann du nach Osaka kommst.
spa: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
deu: Lass mich Brot kaufen gehen!
spa: Déjame ir a comprar algo de pan.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
spa: Déjame pagar por la cena.
deu: Lass mich deine Frage beantworten.
spa: Permíteme contestar tu pregunta.
deu: Lass mich deinen liebreizenden Körper bewundern.
spa: Déjame admirar tu lindo cuerpo.
deu: Lass mich deine Temperatur messen.
spa: Déjame tomarte la temperatura.
deu: Lass mich deine Wunde sehen.
spa: A ver tu herida.
deu: Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
spa: Déjame leer tu fortuna en las cartas.
deu: Lass mich dich Herrn Brown vorstellen.
spa: Permíteme presentarte al señor Brown.
deu: Lass mich dich nach Hause begleiten.
spa: Permíteme acompañarte a tu casa.
deu: Lass mich dir ein neues kaufen.
spa: Deja que te compre uno nuevo.
deu: Lass mich dir etwas über mich erzählen.
spa: Déjame contarte algo sobre mí.
deu: Lass mich dir etwas über mich erzählen.
spa: Deja que te cuente algo de mí.
deu: Lass mich dir etwas zeigen.
spa: Déjame mostrarte algo.
deu: Lass mich dir helfen!
spa: Déjame ayudarte.
deu: Lass mich dir zeigen, wie man das machen kann.
spa: Deja que te enseñe cómo se puede hacer.
deu: Lass mich einen Augenblick nachdenken.
spa: Déjame pensar un momento.
deu: Lass mich einfach nur in Ruhe!
spa: Solo déjame solo.
deu: Lass mich erst hiermit fertig werden!
spa: Déjame terminar esto primero.
deu: Lass mich gehen!
spa: ¡Suéltame!
deu: Lass mich herein.
spa: Déjame entrar.
deu: Lass mich in Frieden leben!
spa: Déjame vivir en paz.
deu: Lass mich in Ruhe arbeiten.
spa: Déjame trabajar en paz.
deu: Lass mich in Ruhe!
spa: ¡Dejadme en paz!
deu: Lass mich in Ruhe!
spa: ¡Dejadme tranquila!
deu: Lass mich in Ruhe!
spa: ¡Dejadme tranquilo!
deu: Lass mich in Ruhe!
spa: ¡Déjame en paz!
deu: Lass mich in Ruhe.
spa: Déjame tranquilo.
deu: Lass mich los!
spa: ¡Suéltame!
deu: Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
spa: Deja que mire la agenda.
deu: Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
spa: Deja que mire mi agenda.
deu: Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
spa: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
deu: Lass mich meinen Teil bezahlen.
spa: Permíteme pagar mi parte.
deu: Lass mich mein Sandwich zu Ende essen.
spa: Déjame terminar de comerme mi sándwich.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
spa: Déjame manejar esto.
deu: Lass mich mit dir gehen.
spa: Déjame ir contigo.
deu: Lass mich nicht alleine!
spa: ¡No me dejes sola!
deu: Lass mich nicht allein!
spa: ¡No me abandones!
deu: Lass mich nicht allein!
spa: ¡No me dejes sola!
deu: Lass mich nicht allein!
spa: No me dejes solo.
deu: Lass mich nicht so warten.
spa: No me hagas esperar así.
deu: Lass mich nicht warten!
spa: No me dejes esperando.
deu: Lass mich sehen.
spa: A ver.
deu: Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
spa: Déjame ver qué tienes en la mano.
deu: Lass mich sterben.
spa: Déjame morir.
deu: Lass mich versuchen.
spa: Dejame intentar.
deu: Lass mich versuchen.
spa: Déjame probar.
deu: Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst.
spa: Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.
deu: Lass mich zahlen!
spa: Deja que pague yo.
deu: Lass mir etwas Zeit zum Überlegen!
spa: Dame tiempo para pensármelo.
deu: Lass nicht alles herumliegen.
spa: No dejéis todo tirado.
deu: Lass nicht los!
spa: No te sueltes.
deu: Lass nichts mehr uns ablenken.
spa: No dejen que nada más nos distraiga.
deu: Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
deu: Lass sie nicht allein.
spa: No las deje solas.
deu: Lass sie reinkommen.
spa: Déjalos entrar.
deu: Lasst die Party beginnen.
spa: ¡Empecemos con la fiesta!
deu: Lässt du es mich noch einmal versuchen?
spa: ¿Me dejas intentar una vez más?
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
spa: Hazme saber si necesito hacer cambios.
deu: Lasst eure Waffen fallen!
spa: ¡Arrojen sus armas!
deu: Lasst eure Waffen fallen!
spa: ¡Tiren sus armas!
deu: Lasst ihn einen Moment warten.
spa: Haz que espere un momento.
deu: Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.
spa: ¡Colguémosle primero, ya le juzgaremos más tarde!
deu: Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
spa: Dejad más espacio entre las líneas.
deu: Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
spa: Dejen más espacio entre las líneas.
deu: Lasst mich sehen.
spa: A ver eso.
deu: Lass Tom entscheiden, was du tun musst.
spa: Deja que Tom decida lo que tienes que hacer.
deu: Lass Tom nicht diese Tür schließen.
spa: No dejes que Tom cierre esta puerta.
deu: Lass Tom nicht die Straße überqueren.
spa: No dejes que Tom cruce la calle.
deu: Lässt sich Kohlendioxid in einen wertvollen Rohstoff verwandeln?
spa: ¿Se puede transformar el dióxido de carbono en materia prima valiosa?
deu: Lasst Tom nicht diese Tür schließen.
spa: No dejen que Tom cierre esta puerta.
deu: Lasst uns an den Strand fahren.
spa: Vamos a la playa.
deu: Lasst uns an den Strand fahren.
spa: Vayamos a la playa.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
spa: Vamos a la playa.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
spa: Vayamos a la playa.
deu: Lasst uns an diesem Tisch sitzen.
spa: Sentémonos en esta mesa.
deu: Lasst uns anfangen.
spa: Comencemos.
deu: Lasst uns anfangen zu arbeiten!
spa: ¡Empecemos a trabajar!
deu: Lasst uns annehmen, das sei wahr.
spa: Supongamos que eso es verdad.
deu: Lasst uns Baseball spielen.
spa: Juguemos al beisbol.
deu: Lasst uns Baseball spielen!
spa: ¡Vamos a jugar béisbol!
deu: Lasst uns beginnen, sobald er kommt.
spa: Comencemos apenas él venga.
deu: Lasst uns das Beste daraus machen.
spa: Aprovechémoslo al máximo.
deu: Lasst uns das Problem später besprechen.
spa: Discutamos más tarde ese problema.
deu: Lasst uns das versuchen.
spa: Probemos eso.
deu: Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.
spa: Vamos a sortear al ganador.
deu: Lasst uns den Intercity-Express nehmen.
spa: Tomemos el Intercity-Express.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
spa: Pongamos el árbol de Navidad acá.
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
spa: Sigamos con la discusión.
deu: Lasst uns die Sache schnell vergessen.
spa: Olvidemos ya este asunto.
deu: Lasst uns diesen kaufen.
spa: Compremos este.
deu: Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.
spa: Aprendámonos esta oración de memoria.
deu: Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
spa: Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
spa: Hagamos una pausa.
deu: Lasst uns eine Pause machen, nicht wahr?
spa: Hagamos una pausa, ¿de acuerdo?
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Kaffee trinken.
spa: Hagamos una pausa y tomémonos un café.
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
spa: Hagamos una pausa para tomar un poco de té.
deu: Lasst uns eine Reise unternehmen.
spa: Hagamos un viaje.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
spa: Cantemos una canción.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
spa: Vamos, cantemos una canción.
deu: Lasst uns Englisch lernen.
spa: Estudiemos inglés.
deu: Lasst uns Englisch studieren.
spa: Estudiemos inglés.
deu: Lasst uns essen gehen.
spa: Vamos a comer.
deu: Lasst uns essen, solange es warm ist.
spa: Comamos mientras esté caliente.
deu: Lasst uns Fußball spielen gehen!
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
deu: Lasst uns Fußball spielen.
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
deu: Lasst uns gehen.
spa: Vamos.
deu: Lasst uns heute Abend auswärts essen!
spa: ¡Esta noche salgamos a comer!
deu: Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.
spa: Salgamos juntos esta tarde.
deu: Lasst uns hier anhalten.
spa: Paremos aquí.
deu: Lasst uns hier aussteigen.
spa: Vamos a bajarnos aquí.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
spa: Hagamos una foto aquí.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
spa: Tomemos una foto aquí.
deu: Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.
spa: Juntémonos aquí una vez a la semana.
deu: Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.
spa: Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.
deu: Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.
spa: Sentémonos a la sombra de ese árbol.
deu: Lasst uns in den Speiseraum gehen.
spa: Vamos al comedor.
deu: Lasst uns ins Kino gehen.
spa: Vamos al cine.
deu: Lasst uns jetzt endlich essen. Ich sterbe vor Hunger.
spa: Vamos a comer ahora. Me estoy muriendo de hambre.
deu: Lasst uns Karten spielen.
spa: Juguemos a las cartas.
deu: Lasst uns Lektion 3 lesen.
spa: Leamos la Lección 3.
deu: Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
spa: Vamos a empezar con el primer capítulo.
deu: Lasst uns nach der Schule Baseball spielen.
spa: Juguemos béisbol después de la escuela.
deu: Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
spa: Juguemos tenis después de clases.
deu: Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
spa: Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
deu: Lasst uns singen!
spa: ¡Cantemos!
deu: Lasst uns singen und tanzen.
spa: Cantemos y bailemos.
deu: Lasst uns sofort beginnen.
spa: Empecemos de inmediato.
deu: Lasst uns Sonnenflecken beobachten.
spa: Observemos las manchas solares.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
spa: Vamos a fingir que somos alienígenas.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische.
spa: Vamos a fingir que somos alienígenas.
deu: Lasst uns Spaß haben.
spa: Divirtámonos.
deu: Lasst uns Tennis spielen. Ich habe für 10:30 einen Platz gebucht.
spa: Vamos a jugar al tenis. He reservado una pista para las 10:30.
deu: Lasst uns trotzdem anfangen.
spa: Comencemos de todas formas.
deu: Lasst uns über dieses Problem reden.
spa: Discutamos el problema.
deu: Lasst uns von Anfang an beginnen.
spa: Vamos a empezar por el principio.
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
deu: Lasst uns zusammen auf ein Konzert gehen.
spa: Vayamos juntos a un concierto.
deu: Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
spa: Cantemos canciones en inglés juntos.
deu: Lasst uns zwei Flaschen bestellen.
spa: Pidamos dos botellas.
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
spa: Empecemos por el principio.
deu: Lass uns am Strand spielen!
spa: ¡Juguemos en la playa!
deu: Lass uns an den Strand fahren.
spa: Vamos a la playa.
deu: Lass uns an den Strand fahren.
spa: Vayamos a la playa.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
spa: Vamos a la playa.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
spa: Vayamos a la playa.
deu: Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.
spa: Paremos en la próxima gasolinera.
deu: Lass uns anfangen.
spa: Comencemos.
deu: Lass uns annehmen, dass das wahr ist.
spa: Supongamos que eso es verdad.
deu: Lass uns auf den Berg klettern, um das zu sehen.
spa: Escalemos esa montaña para verlo.
deu: Lass uns auf diese Bank setzen.
spa: Sentémonos en ese banco.
deu: Lass uns das hier vergessen!
spa: Olvidémonos de esto.
deu: Lass uns das letzte Brot brüderlich teilen.
spa: Vamos a compartir el último pan como buenos hermanos.
deu: Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
spa: Discutamos el problema con ellos.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
spa: Tomemos el tren.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
spa: Vayamos en tren.
deu: Lass uns die Formalitäten erledigen.
spa: Acabemos con las formalidades.
deu: Lass uns die letzten Sonnenstrahlen des Tages im Freien genießen!
spa: Disfrutemos los últimos rayos de sol del día al aire libre.
deu: Lass uns dieses Geld unter uns aufteilen.
spa: Compartamos este dinero entre nosotros.
deu: Lass uns draußen einen geeigneten Ort finden, wo nicht so viele Menschen sind.
spa: Vamos afuera a buscar un lugar conveniente, donde no haya tanta gente.
deu: Lass uns eben einen Happen essen.
spa: Tomemos un bocado rápido.
deu: Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
spa: Juguemos ajedrez otra vez.
deu: Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
spa: Vamos a hablar un poco de asuntos profesionales.
deu: Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.
spa: Hagamos un test de embarazo.
deu: Lass uns eine Pause machen.
spa: Hagamos una pausa.
deu: Lass uns eine Reise nach New York machen.
spa: Hagamos un viaje a Nueva York.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
spa: Vamos a echar un partido de tenis.
deu: Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
spa: Vamos a hacer una foto de recuerdo.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
spa: Cojamos un taxi.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen!
spa: Tomemos un taxi.
deu: Lass uns essen gehen.
spa: Vamos a comer.
deu: Lass uns etwas spielen.
spa: Vamos a jugar.
deu: Lass uns etwas trinken.
spa: Tomémonos algo.
deu: Lass uns etwas versuchen!
spa: ¡Déjanos intentar algo!
deu: Lass uns etwas versuchen!
spa: ¡Intentemos algo!
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
spa: Veamos la televisión.
deu: Lass uns fernsehen.
spa: Veamos la televisión.
deu: Lass uns Französisch sprechen!
spa: ¡Hablemos en francés!
deu: Lass uns Freunde sein!
spa: Seamos amigos.
deu: Lass uns gehen!
spa: ¡Vámonos!
deu: Lass uns gehen!
spa: Vamos.
deu: Lass uns gleich an den Strand gehen.
spa: Vamos derecho a la playa.
deu: Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen.
spa: Vamos a jugar tenis esta tarde.
deu: Lass uns hier bleiben.
spa: Quedémonos aquí.
deu: Lass uns in den Park gehen, dort ist es leise.
spa: Vamos al parque donde no haya ruido.
deu: Lass uns in Ruhe!
spa: ¡Déjanos tranquilos!
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
spa: Vayámonos a algún sitio cálido.
deu: Lass uns kommenden Sonntag spielen.
spa: Juguemos el domingo que viene.
deu: Lass uns mal über deine Arbeit reden.
spa: Conversemos acerca de tu trabajo.
deu: Lass uns mit dem Auto dorthin fahren!
spa: Vayamos allá en auto.
deu: Lass uns möglichst bald heiraten!
spa: ¡Casémonos lo más pronto posible!
deu: Lass uns morgen früh losgehen.
spa: ¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
deu: Lass uns morgen früh nach Shinjuku fahren.
spa: Vamos a Shinjuko mañana por la mañana.
deu: Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
spa: Demos un paseo por la playa después de comer.
deu: Lass uns nach der Schule Tennis spielen.
spa: Juguemos tenis después de clases.
deu: Lass uns nach Hause gehen.
spa: Vayámonos a casa.
deu: Lass uns saufen!
spa: Embriaguémonos.
deu: Lass uns schlafen gehen.
spa: Vayamos a dormir.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Aliens.
spa: Vamos a fingir que somos alienígenas.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Außerirdische.
spa: Vamos a fingir que somos alienígenas.
deu: Lass uns spielen.
spa: Juguemos.
deu: Lass uns tanzen.
spa: Bailemos.
deu: Lass uns tanzen, ok?
spa: Bailemos, ¿de acuerdo?
deu: Lass uns Tee trinken um drei Uhr.
spa: Tomemos el té a las tres.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
deu: Lass uns unsere Uhren aufeinander abstimmen.
spa: Sincronicemos nuestros relojes.
deu: Lass uns uns um fünf Uhr treffen.
spa: Juntémonos a las cinco.
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
deu: Lass uns warten bis der Regen aufhört.
spa: Esperemos hasta que la lluvia pare.
deu: Lass uns was trinken gehen.
spa: Vamos a tomar algo.
deu: Lass uns weitergehen und die nächste Stadt anschauen.
spa: Sigamos y veamos la próxima ciudad.
deu: Lass uns zehn Minuten Pause machen.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
deu: Lass uns zu meinem Haus gehen!
spa: ¡Vámonos a mi casa!
deu: Lass uns zur Abwechslung in der Stadt essen.
spa: Por variar, comamos en la ciudad.
deu: Lass uns zurück an die Arbeit gehen!
spa: Volvamos al trabajo.
deu: Lass uns zurückgehen.
spa: Volvamos.
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft.
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
spa: ¡El latín será la lengua del futuro!
deu: Latein ist eine tote Sprache.
spa: El latín es una lengua muerta.
deu: Lauf!
spa: ¡Corre!
deu: Laufe nicht so schnell.
spa: No corras tan rápido.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
spa: Correr es bueno para la salud.
deu: Laufe weg, so schnell du kannst!
spa: ¡Vete corriendo tan rápido como puedas!
deu: Lauf nicht so schnell!
spa: No corre tanta prisa.
deu: Lauf nicht weg vor den Folgen, hab keine Angst. Stell dich ihnen.
spa: No huyas de las consecuencias, no les temas; enfréntalas.
deu: Lauf, so schnell du kannst!
spa: Caminá lo más rápido posible.
deu: Lauf, so schnell du kannst!
spa: Corre tanto como puedas.
deu: Läufst du jeden Tag?
spa: ¿Corres todos los días?
deu: Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.
spa: Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.
deu: Lauft, so schnell ihr könnt!
spa: Caminá lo más rápido posible.
deu: Lauft um euer Leben!
spa: ¡Corran por su vida!
deu: Lauf vor mir her.
spa: Camina delante de mí.
deu: Laura hat beschlossen, sich zu outen.
spa: Laura decidió salir del armario.
deu: Laura ist Brasilianerin.
spa: Laura es brasileña.
deu: Laurie ist ein junges Mädchen.
spa: Laurie es una chica joven.
deu: Laurie ist ein Mädchen.
spa: Laurie es una niña.
deu: Laurie schwimmt gut.
spa: Laurie nada bien.
deu: Laurie sieht eine Katze.
spa: Laurie ve un gato.
deu: Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.
spa: Según Andy Warhol, todo el mundo tendrá sus quince minutos de fama.
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
spa: Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.
deu: Lauter bitte, ich höre nicht gut.
spa: Más alto, por favor, no oigo bien.
deu: Lauter, bitte.
spa: Más fuerte, por favor.
deu: Lautlos sinkt eine Nacht ins Nichts.
spa: La noche se hunde silenciosamente en la nada.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
spa: Según la radio, mañana lloverá.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen Nachmittag regnen.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
deu: Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.
spa: Según Wikipedia, cualquier medio que posibilite la difusión de un mensaje a una vasta audiencia es un medio de comunicación masivo.
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
spa: Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.
deu: Laut Zeitung wird es heute regnen.
spa: Según el periódico, va a llover hoy.
deu: Layla dachte, sie hätte psychische Fähigkeiten.
spa: Layla creía que tenía habilidades psíquicas.
deu: Layla rief ihren Freund an.
spa: Layla llamó a su novio.
deu: Lazaro Zamenhof ist Pole.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
deu: Lazarus Zamenhof ist Pole.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
deu: Lebe dein Leben nie ohne ein Lachen, denn es gibt Menschen, die von deinem Lachen leben.
spa: No vivas tu vida sin una risa, pues hay personas que viven de tu risa.
deu: Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
spa: ¿Viven otros seres inteligentes en nuestra galaxia?
deu: Leben auf der Erde intelligente Wesen?
spa: ¿Hay vida inteligente en la Tierra?
deu: Leben heißt Lernen.
spa: Vivir significa aprender.
deu: Leben in der Arktis Pinguine?
spa: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
deu: Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte?
spa: ¿Los introvertidos viven menos años que los extrovertidos?
deu: Leben ist alt werden, sonst nichts.
spa: Vivir es hacerse viejo, nada más.
deu: Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
spa: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
spa: La vida es el principio de la muerte.
deu: Leben ist für mich sehr wertvoll.
spa: La vida es muy preciada para mí.
deu: Leben lässt sich nur rückwärts verstehen, muss aber vorwärts gelebt werden.
spa: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
deu: Leben Sie gern auf dem Land?
spa: ¿Le gusta vivir en el campo?
deu: Leben Sie gerne auf dem Land?
spa: ¿Le gusta vivir en el campo?
deu: Leben Sie hier?
spa: ¿Usted vive aquí?
deu: Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!
spa: Viva su vida y no se meta en la vida de otras personas.
deu: Leben sie in Algerien?
spa: ¿Ellos viven en Argelia?
deu: Leben Sie in einer Stadt oder auf dem Lande?
spa: ¿Usted vive en la ciudad o en el campo?
deu: Leben und leben lassen.
spa: Vivir y dejar vivir.
deu: Leben wir, um zu arbeiten? Nein, wir arbeiten, um zu leben.
spa: ¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
deu: Lebe und lerne.
spa: Vive y aprende.
deu: Lebewesen bestehen aus Kohlenstoff.
spa: Los seres vivos están hechos de carbono.
deu: Lebewesen sind allesamt Maschinen, deren Programm es ist, zu wachsen und sich fortzupflanzen.
spa: Todos los seres vivos son máquinas cuyo programa es crecer y reproducirse.
deu: Lebst du bei deinen Eltern?
spa: ¿Vives con tus padres?
deu: Lebst du hier?
spa: ¿Habitas aquí?
deu: Lebst du hier?
spa: ¿Vives aquí?
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
spa: ¿Vives con tus padres?
deu: Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
spa: ¿Vives para comer o comes para vivir?
deu: Lebt dieser Fisch noch?
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
deu: Lebt euer Leben und mischt euch nicht in das Leben anderer Menschen ein!
spa: ¡Vivid vuestra vida y no os metáis en la vida de los demás!
deu: Lebt ihr hier?
spa: ¿Ustedes viven aquí?
deu: Lech interessiert sich für die Geschichte.
spa: A Lech le interesa la historia.
deu: Leck mich am Arsch!
spa: ¡Vete a tomar por culo!
deu: Lee hatte seine besten Sachen an.
spa: Lee llevaba su mejor ropa.
deu: Leere deine Taschen!
spa: ¡Vacía tus bolsillos!
deu: Leere deine Taschen!
spa: ¡Vaciá tus bolsillos!
deu: Leere Fässer klingen hohl.
spa: Los barriles vacíos suenan hueco.
deu: Leg bitte noch nicht auf.
spa: No cuelgues todavía, por favor.
deu: Leg das auf den Tisch zurück.
spa: Ponlo de vuelta en la mesa.
deu: Leg das Buch auf die anderen!
spa: Pon este libro encima de los otros.
deu: Leg das Handtuch auf seinen Platz.
spa: Guarda la toalla en su sitio.
deu: Leg das Leintuch zusammen!
spa: Dobla la sábana.
deu: Leg das Messer weg.
spa: Pon el cuchillo aparte.
deu: Leg deinen Bleistift hin.
spa: Baja tu lápiz.
deu: Leg' dein Hirn beiseite und geh einkaufen.
spa: Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.
deu: Leg den Hammer nieder.
spa: Baja el martillo.
deu: Leg dich nicht mit ihm an.
spa: No te metas con él.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
spa: Pon el arma sobre la mesa.
deu: Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.
spa: Ponte una servilleta en el regazo.
deu: Lege alles in meinen Korb.
spa: Ponga todo en mi canasta.
deu: Lege das Buch auf den Tisch.
spa: Deja el libro en la mesa.
deu: Lege das Buch auf den Tisch.
spa: Deja el libro sobre la mesa.
deu: Lege das Buch auf den Tisch.
spa: Pon el libro en la mesa.
deu: Lege das Buch auf die anderen.
spa: Deja este libro encima de los otros.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
spa: Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
deu: Lege deine Spielsachen zurück in die Box und dann stelle die Box auf das Regal.
spa: Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
spa: Mete los huevos al agua hirviendo.
deu: Lege die Kissen auf das Sofa!
spa: Ponga esos cojines en el diván.
deu: Lege die Waffe nieder!
spa: Baja el arma.
deu: Lege es zurück auf den Schreibtisch.
spa: Ponlo de vuelta en el escritorio.
deu: Legen Sie alles in meinen Korb.
spa: Ponga todo en mi canasta.
deu: Legen Sie Ihre Waffen nieder.
spa: Bajen sus armas.
deu: Legen wir alle Karten auf den Tisch.
spa: Pongamos todas las cartas sobre la mesa.
deu: Legen wir alle Karten auf den Tisch.
spa: Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.
deu: Legen wir jetzt los?
spa: ¿Empezamos ahora?
deu: Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.
spa: Déjalo donde lo encontraste.
deu: Leg keine Bücher auf den Tisch.
spa: No pongas libros sobre la mesa.
deu: Leg nicht auf; ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
spa: No cortes; no he terminado de hablarte.
deu: Leg's auf den Tisch.
spa: Ponlo sobre la mesa.
deu: Legt euch bitte auf den Bauch.
spa: Tumbaos boca abajo por favor.
deu: Legt euren Bleistift hin.
spa: Bajen sus lápices.
deu: Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
spa: No se recueste a la pared, que está recién pintada.
deu: Lehrbücher werden in der Bücherei verkauft.
spa: Venden libros de texto en la librería.
deu: Lehren heißt lernen.
spa: Enseñar es aprender.
deu: Lehren Sie Spanisch?
spa: ¿Usted enseña español?
deu: Lehrer helfen uns, Probleme zu lösen, die wir ohne sie nicht hätten.
spa: Los profesores nos ayudan a solucionar problemas que no tendríamos sin ellos.
deu: Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.
spa: Los profesores deben estar cansados de corregir una y otra vez los mismos errores en los trabajos de sus alumnos.
deu: Lehrer müssen Kinder verstehen.
spa: Los profesores deben comprender a los niños.
deu: Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.
spa: La lengua de enseñanza es principalmente el inglés. Esporádicamente, también se ofrecen cursos en el idioma local.
deu: Leichter gesagt als getan.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
deu: Leicht ist es, geboren zu werden, aber hart, ein Mensch zu werden.
spa: Es fácil nacer, pero difícil hacerse hombre.
deu: Leicht ist es, geboren zu werden, aber hart, ein Mensch zu werden.
spa: Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil.
deu: Leidenschaft ist für die Liebe sehr wichtig.
spa: La pasión es muy importante en el amor.
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
spa: La pasión crea el sufrimiento.
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
spa: La pasión da lugar al sufrimiento.
deu: Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
spa: ¿Padece usted de insomnio?
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
spa: Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
deu: Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.
spa: Lamentablemente, los poemas no entusiasman a un público grande.
deu: Leider bin ich etwas spät dran.
spa: Lamentablemente, voy un poco atrasado.
deu: Leider bist du etwas zu jung.
spa: Desafortunadamente, eres un poco joven.