DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
spa: Ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
spa: Ella está ausente por motivos de salud.
deu: Sie feiern den Fall der Mauer.
spa: Celebran la caída del muro.
deu: Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
spa: Ella celebró su décimo quinto cumpleaños ayer.
deu: Sie fertigen eine Skulptur aus Marmor an.
spa: Están elaborando una escultura en mármol.
deu: Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an.
spa: Ella le hizo un nuevo traje.
deu: Sie fesselte ihn.
spa: Ella lo ató.
deu: Sie fesselten den Dieb an den Baum.
spa: Ellos ataron al ladrón al árbol.
deu: Sie fiel hin und brach sich das linke Bein.
spa: Ella se cayó y se rompió la pierna izquierda.
deu: Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus.
spa: Se cayó y en seguida se puso a llorar.
deu: Sie fiel in den Fluss.
spa: Se cayó al río.
deu: Sie fiel mir auf.
spa: Me fijé en ella.
deu: Sie fiel von der Leiter.
spa: Ella se cayó de la escalera.
deu: Sie fiel von der Treppe.
spa: Ella se cayó de las escaleras.
deu: Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
spa: Ella se desmayó por el aire viciado.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
deu: Sie fing an zu schwitzen.
spa: Ella empezó a sudar.
deu: Sie fing an zu weinen.
spa: Ella empezó a llorar.
deu: Sie fing an zu weinen.
spa: Ella rompió a llorar.
deu: Sie fing an zu weinen.
spa: Ella se puso a llorar.
deu: Sie fingen an, sich zu küssen.
spa: Empezaron a besarse.
deu: Sie fingen eine Menge Fische am Fluss.
spa: Ellos pescaron un montón de peces en el río.
deu: Sie fingen einen lebenden Bären.
spa: Ellos capturaron a un oso vivo.
deu: Sie fingen Füchse mit einer Falle.
spa: Atraparon al zorro con una trampa.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
spa: Ella se puso a llorar otra vez.
deu: Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen.
spa: Huyeron de la compañía condenada como las ratas abandonan un barco hundiéndose.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
spa: Ella me susurró que tenía hambre.
deu: Sie folgen nicht ihren Programmen.
spa: No cumplen sus programas.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
spa: Ella le siguió a casa.
deu: Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.
spa: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo.
deu: Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer. Sie fing dann an, Gemüse zu schneiden.
spa: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo. Luego comenzó a picar verduras.
deu: Sie folgte mir mit den Augen bis zur Tür.
spa: Ella me siguió con los ojos hasta la puerta.
deu: Sie fordern eine kürzere Arbeitszeit.
spa: Ellos demandan jornadas laborales más cortas.
deu: Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit.
spa: Ellos demandan una reducción de sus horas laborales.
deu: Sie fordert das Unmögliche.
spa: Ella pide lo imposible.
deu: Sie fordert das Unmögliche.
spa: Está pidiendo lo imposible.
deu: Sie forderte mich auf, das Fenster zu öffnen.
spa: Ella me pidió que abriera la ventana.
deu: Sie forderten eine Gehaltserhöhung.
spa: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
deu: Sie fragte ihn, ob er Joseph war.
spa: Le preguntó si era Joseph.
deu: Sie fragte ihn, wo er lebte.
spa: Ella le preguntó dónde vivía.
deu: Sie fragte ihren Lehrer um Rat.
spa: Ella le pidió consejo a su profesor.
deu: Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
spa: Me preguntó si yo estaba bien.
deu: Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
spa: Ella me preguntó si me iba mal.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
deu: Sie fragte mich, ob ich seine Adresse kennen würde.
spa: Ella me preguntó si conocía su dirección.
deu: Sie fragte mich, ob sie telefonieren könne.
spa: Me preguntó si ella podía llamar por teléfono.
deu: Sie fragte mich, was aus ihm geworden ist, aber ich wusste es nicht.
spa: Ella me preguntó qué había sido de él, pero yo no lo sabía.
deu: Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
spa: Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
deu: Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.
spa: Ella me preguntó adónde iba.
deu: Sie fragte mich, wo ihr Buch sei.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
deu: Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.
spa: Ella preguntó por el nombre y la edad del invitado.
deu: Sie fragten ihn, wo er Samstagnacht gewesen sei, aber er antwortete nicht. Er wollte nicht, dass sie wussten, dass er Drogen genommen hatte.
spa: Le preguntaron dónde había estado la noche del sábado, pero no contestó; no quería que supieran que había estado drogándose.
deu: Sie fragten mich, ob das Auto nach dem Anbringen der Radkralle bewegt worden sein könnte.
spa: Me preguntaron si el coche podría haber sido movido después de que le pusieran el cepo.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
spa: Ellos me preguntaron que pretendía hacer en el futuro.
deu: Sie fragten nach meinem Vater.
spa: Ellos preguntaron por mi padre.
deu: Sie fragte sich, „Wohin soll ich als Nächstes gehen?“
spa: Ella se dijo a sí misma: ¿Dónde iré después?
deu: Sie fragte uns, ob wir gerne kochen würden.
spa: Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar.
deu: Sie fragte, wie es seinem Vater gehe.
spa: Ella le preguntó cómo estaba su padre.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
spa: Ella pregunta cómo es posible eso.
deu: Sie fressen gerade ihre Äpfel.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
deu: Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes.
spa: Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo.
deu: Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
deu: Sie fühlen sich zueinander hingezogen.
spa: Ellos sienten atracción mutua.
deu: Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
spa: Ella sentía algo entre el amor y el odio.
deu: Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
spa: Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.
deu: Sie fühlte sich plötzlich sehr seltsam.
spa: Ella de pronto se sintió muy extraña.
deu: Sie fühlte sich schlecht.
spa: Se sentía mal.
deu: Sie fühlte sich ziemlich müde.
spa: Ella se sentía bastante cansada.
deu: Sie fühlt sich heute schlecht.
spa: Ella se siente mal hoy.
deu: Sie fühlt sich mit uns zusammen nicht glücklich, lass sie gehen!
spa: No se siente feliz con nosotros, déjala irse.
deu: Sie fühlt sich viel besser.
spa: Ella se siente mucho mejor.
deu: Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.
spa: Se siente cómoda en su casa.
deu: Sie führen ein sehr glückliches Leben.
spa: Llevan una vida muy feliz.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
spa: Ellos fueron a la estación en auto.
deu: Sie fuhren mit ihren Autos auf die andere Seite.
spa: Conducían sus coches al otro lado.
deu: Sie fuhren zur Wahlbeobachtung.
spa: Ellos fueron a observar ballenas.
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
spa: Ella fue a Chicago en autobús.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
spa: Ella fue al museo en taxi.
deu: Sie führte ein einsames Leben.
spa: Ella vivió una vida solitaria.
deu: Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.
spa: Ella lleva una vida solitaria en un punto recluido en Escocia.
deu: Sie führte mich zum Palast.
spa: Ella me guió al palacio.
deu: Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
spa: Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
deu: Sie führten ein glückliches Leben.
spa: Llevaron una vida feliz.
deu: Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.
spa: Ella escribe su diario en inglés.
deu: Sie führt mich zum Schlüssel.
spa: Ella me lleva a la llave.
deu: Sie führt seit drei Jahren ein Tagebuch.
spa: Ella lleva un diario desde hace tres años.
deu: Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
deu: Sie füllte das Glas mit Wein.
spa: Ella llenó el vaso de vino.
deu: Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
spa: Llenó su bolsa con manzanas.
deu: Sie fürchten die Götter.
spa: Ellos les temen a los dioses.
deu: Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
spa: Ella teme perder influencia y atención.
deu: Sie fürchtet, dass du dich verirrst.
spa: Ella teme que te pierdas.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser.
spa: Ella le tiene pavor a los hospitales.
deu: Sie gab Anderen die Schuld an ihrem eigenen Versagen.
spa: Culpó a otros por su propio fracaso.
deu: Sie gab der Katze Milch.
spa: Ella le dio leche al gato.
deu: Sie gab der Katze Milch.
spa: Le dio leche al gato.
deu: Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht.
spa: Ella enseñó música durante treinta años.
deu: Sie gab einer Katze Milch.
spa: Ella le dio leche a un gato.
deu: Sie gab ein Seufzen der Erleichterung von sich.
spa: Ella dio un suspiro de alivio.
deu: Sie gaben Anderen die Schuld an Ihrem eigenen Versagen.
spa: Culpó a otros por su propio fracaso.
deu: Sie gaben die Hoffnung nicht auf.
spa: Ellos no perdieron la esperanza.
deu: Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
spa: Ellos dieron una serie de conciertos.
deu: Sie gaben es mir.
spa: Me lo dieron.
deu: Sie gaben es mir.
spa: Me lo dio.
deu: Sie gaben Geld aus.
spa: Ellos gastaban dinero.
deu: Sie gaben ihm eine Chance zu fliehen.
spa: Le dieron la oportunidad de escaparse.
deu: Sie gaben sich viel Mühe, das Problem zu lösen.
spa: Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
deu: Sie gaben Tom ein Stück Kuchen.
spa: Le dieron un poco de pastel a Tom.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
spa: Ellos admitieron que estaban equivocados.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
spa: Ellos admitieron que estaban equivocados.
deu: Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.
spa: Ellos admitieron que estaban equivocados.
deu: Sie gab es ihm.
spa: Ella se lo dio a él.
deu: Sie gab ihm das Auto.
spa: Ella le dio el coche.
deu: Sie gab ihm das Geld.
spa: Ella le dio el dinero.
deu: Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.
spa: Ella lo culpó de todos sus problemas.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
spa: Ella le entregó un libro.
deu: Sie gab ihm eine Massage.
spa: Ella le dio un masaje.
deu: Sie gab ihm eine Uhr.
spa: Ella le dio a él un reloj.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
spa: Ella le dio un regalo.
deu: Sie gab ihm ein paar Tipps zur Aussprache.
spa: Ella le dio un par de indicaciones sobre la pronunciación.
deu: Sie gab ihm ein Stück Papier.
spa: Ella le dio un trozo de papel.
deu: Sie gab ihm etwas Kaltes zu trinken.
spa: Ella le dio algo frío para beber.
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
spa: Ella le dio algo caliente para beber.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
spa: Ella le dio algo de beber.
deu: Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.
spa: Ella le dio una cachetada a su amigo.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
spa: Le dio una corbata a su padre.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
spa: Ella besó a su padre en la mejilla.
deu: Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
spa: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
deu: Sie gab immer erst ihren Kindern etwas zu essen, bevor sie ihrem Hund zu fressen gab.
spa: Ella siempre dio de comer a sus niños antes que a su perro.
deu: Sie gab keine Antwort auf meine Frage.
spa: Ella no respondió mi pregunta.
deu: Sie gab mir das Fischauge.
spa: Ella me dio el ojo del pez.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
spa: Ella me dio estas monedas antiguas.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
spa: Ella me dio estas viejas monedas.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
spa: Me dio estas monedas antiguas.
deu: Sie gab mir ein Blatt Papier.
spa: Ella me dio una hoja de papel.
deu: Sie gab mir einen guten Rat.
spa: Ella me dio un buen consejo.
deu: Sie gab mir eine Tasche aus Leder.
spa: Ella me dio un bolso de cuero.
deu: Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.
spa: Ella me dio un bonito par de zapatos.
deu: Sie gab mir ein wunderbares Geschenk.
spa: Ella me dio un regalo maravilloso.
deu: Sie gab mir ein Zeichen, nichts zu sagen.
spa: Ella me hizo una seña de que no dijera nada.
deu: Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
spa: Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
deu: Sie gab sich alle Mühe, nie an ihn zu denken.
spa: Ella hizo su mejor esfuerzo para no pensar nunca en él.
deu: Sie gab sich ganz ihren Kindern hin.
spa: Ella se dedicaba a sus hijos.
deu: Sie gab uns ein Geschenk.
spa: Ella nos dio un obsequio.
deu: Sie gab uns ein Geschenk.
spa: Ella nos dio un regalo.
deu: Sie gab versehentlich Salz in ihren Kaffee.
spa: Por error puso sal en su café.
deu: Sie gab viel Zucker in den Kaffee.
spa: Ella puso mucho azúcar en el café.
deu: Sie gab vor, krank zu sein.
spa: Pretendió estar enferma.
deu: Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.
spa: Ella fingió no saber nada al respecto.
deu: Sie gab vor, schwerhörig zu sein.
spa: Ella fingió tener problemas auditivos.
deu: Sie gab vor, unschuldig zu sein.
spa: Ella se hizo la inocente.
deu: Sie gab zu, dass sie sich geirrt habe.
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
deu: Sie gebar einen Jungen.
spa: Ella dio a luz a un niño.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
spa: Ella parió un bebé sano.
deu: Sie geben nie auf.
spa: Ellos nunca se rinden.
deu: Sie geben zu leicht auf.
spa: Se rinden con demasiada facilidad.
deu: Sie gefällt uns allen.
spa: Ella nos gusta a todos.
deu: Sie gehen einmal im Monat ins Theater.
spa: Ellos van al teatro una vez al mes.
deu: Sie gehen gerne ins Wasser.
spa: A ellos les gusta meterse al agua.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
spa: Van en la dirección equivocada.
deu: Sie gehen selten dorthin.
spa: Raramente van allí.
deu: Sie gehen sonntagmorgens in die Kirche.
spa: Van a la iglesia los domingos por la mañana.
deu: Sie gehen zum Konzert.
spa: Van al concierto.
deu: Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
spa: Ellos no obedecieron a sus padres.
deu: Sie gehört der Demokratischen Partei an.
spa: Ella pertenece al Partido Democrático.
deu: Sie geht alle paar Tage zum Zahnarzt.
spa: Ella va día por medio al dentista.
deu: Sie geht als Dritte.
spa: Ella va la tercera.
deu: Sie geht ans Meer.
spa: Está yendo al mar.
deu: Sie geht auch nicht ans Telefon.
spa: Ella tampoco coge el teléfono.
deu: Sie geht auf unsere Schule.
spa: Ella va a nuestro colegio.
deu: Sie geht einmal die Woche ins Kino.
spa: Ella va al cine una vez a la semana.
deu: Sie geht einmal die Woche zum Supermarkt.
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
spa: A ella le gusta salir a caminar sola.
deu: Sie geht gerne mit ihren Freunden zum Tanzen.
spa: A ella le gusta ir con sus amigos a bailar.
deu: Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
spa: Ella siempre va al colegio a pie.
deu: Sie geht in den Park.
spa: Va al parque.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
spa: Ella va a una escuela para sordos.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
spa: Va a una escuela para sordos.
deu: Sie geht jeden Morgen in den Park.
spa: Ella va al parque todas las mañanas.
deu: Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
spa: Cada mañana antes de desayunar ella trota.
deu: Sie geht jeden Sonntag in die Kirche.
spa: Ella va cada domingo a la iglesia.
deu: Sie geht jeden Tag auf den Markt.
spa: Ella va al mercado cada día.
deu: Sie geht manchmal im Park spazieren.
spa: Ella va a pasear al parque a veces.
deu: Sie geht nach Brüssel.
spa: Ella va a Bruselas.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
spa: Ella irá a Francia la semana próxima.
deu: Sie geht nicht gern in die Schule.
spa: A ella no le gusta ir al colegio.
deu: Sie geht nirgendwo hin.
spa: No va a ninguna parte.
deu: Sie geht normalerweise um neun ins Bett.
spa: Suele acostarse a las nueve.
deu: Sie geht regelmäßig jeden Morgen eine Stunde spazieren.
spa: Cada mañana ella sale regularmente a pasear por una hora.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
spa: Ella va a la escuela caminando.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
spa: Ella va al colegio a pie.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
spa: Ella va andando a la escuela.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
spa: Va a la escuela caminando.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
spa: Va al colegio a pie.
deu: Sie geht zur Abendschule.
spa: Ella asiste a la escuela por la noche.
deu: Sie geht zur Schule.
spa: Ella va a la escuela.
deu: Sie gestatten?
spa: Con permiso.
deu: Sie gestatten es muslimischen Arbeitern, während des Ramadan früher zu gehen.
spa: Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.
deu: Sie gesteht, dass sie die Juwelen gestohlen hat.
spa: Ella confiesa qué robó las joyas.
deu: Sie gewann beim Redewettbewerb den ersten Preis.
spa: Ella ganó el primer puesto en el concurso de oratoria.
deu: Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
spa: Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
deu: Sie gewann eine Bronzemedaille.
spa: Ganó una medalla de bronce.
deu: Sie gewann eine Medailles, als sie noch nicht einmal fünfzehn Jahre alt war.
spa: Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
deu: Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.
spa: Ellos ganaron la Copa de Japón durante tres años consecutivos.
deu: Sie gewinnen.
spa: Ellos están ganando.
deu: Sie gewinnen.
spa: Están ganando.
deu: Sie gewöhnten einander rasch.
spa: Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.
deu: Sie gibt jedem Kind zwei Äpfel.
spa: Ella da dos manzanas a cada niño.
deu: Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
spa: Ella no reconoce que está equivocada.
deu: Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
deu: Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
spa: Ella gasta mucho dinero en ropa.
deu: Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
spa: Ella se gasta mucho dinero en zapatos.
deu: Sie ging alleine dahin.
spa: Ella fue allá por sí sola.
deu: Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
spa: Ella pasó por el lado suyo sin notarlo.
deu: Sie ging aus zu einem Spaziergang.
spa: Ella salió a dar un paseo.
deu: Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.
spa: Ella iba al supermercado una vez a la semana.
deu: Sie gingen angeln.
spa: Se fueron a pescar.
deu: Sie gingen angeln.
spa: Se fueron de pesca.
deu: Sie gingen auf das Tor zu.
spa: Se dirigieron a la puerta.
deu: Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.
spa: Ellos se evitaron el uno al otro durante días.
deu: Sie gingen gestern auf Fischfang.
spa: Ellos fueron de pesca ayer.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
spa: Anoche se fueron al cine.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
spa: Ayer fueron al cine.
deu: Sie gingen Hand in Hand.
spa: Ellos iban tomados de la mano.
deu: Sie gingen hin.
spa: Ellos fueron ahí.
deu: Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
spa: Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.
deu: Sie gingen nacheinander aus dem Zimmer.
spa: Fueron saliendo consecutivamente de la habitación.
deu: Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
spa: Ellos se evitaron el uno al otro durante días.
deu: Sie gingen treppauf.
spa: Fueron escaleras arriba.
deu: Sie gingen treppauf.
spa: Subieron las escaleras.
deu: Sie gingen verschiedene Wege.
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
deu: Sie gingen vorbei, ohne zu grüßen.
spa: Ella pasó de largo sin saludar.
deu: Sie gingen Wale beobachten.
spa: Ellos fueron a observar ballenas.
deu: Sie ging etwas besorgen.
spa: Ella salió a un recado.
deu: Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
spa: Ella subió a su dormitorio.
deu: Sie ging hinaus.
spa: Ella salió.
deu: Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
spa: Ella salió sin decir ni una sola palabra.
deu: Sie ging in Begleitung einer Freundin zum Konzert.
spa: Ella fue al concierto acompañada de una amiga.
deu: Sie ging in den Supermarkt einkaufen.
spa: Ella fue a comprar al supermercado.
deu: Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.
spa: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
deu: Sie ging lange vor deiner Ankunft hier weg.
spa: Ella se fue mucho antes de que llegaras.
deu: Sie ging mit ihm.
spa: Ella fue con él.
deu: Sie ging mit ihm.
spa: Ella iba con él.
deu: Sie ging mit ihm in den Park.
spa: Fue con él al parque.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
spa: Ella fue con él al cine.
deu: Sie ging mit ihm nach Boston.
spa: Ella fue con él a Boston.
deu: Sie ging mit ihren Freunden aus.
spa: Ella salió con sus amigos.
deu: Sie ging mit ihren Freundinnen aus.
spa: Ella salió con sus amigas.
deu: Sie ging nach Hause.
spa: Ella se fue a casa.
deu: Sie ging nach Italien, um Literatur zu studieren.
spa: Ella fue a Italia para estudiar literatura.
deu: Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
spa: Se fue a Italia a estudiar música.
deu: Sie ging nicht weit.
spa: Ella no fue lejos.
deu: Sie ging, ohne sich nicht einmal von ihren Freunden zu verabschieden.
spa: Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
deu: Sie ging raus.
spa: Ella salió.
deu: Sie ging schnell die Treppe hinauf.
spa: Ella subió rápido por la escalera.
deu: Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
spa: Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
deu: Sie ging und sprach dabei.
spa: Ella caminaba y hablaba.
deu: Sie ging von Laden zu Laden.
spa: Ella fue de una tienda a otra.
deu: Sie ging von London nach Paris.
spa: Ella fue desde Londres a París.
deu: Sie ging wortlos fort.
spa: Ella se fue sin decir nada.
deu: Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
spa: Ella fue a donde una vieja bruja y le dijo: "Deseo tan profundamente tener un niñito. ¿Me dirías dónde puedo conseguir uno?"
deu: Sie ging zum Laden.
spa: Fue a la tienda.
deu: Sie ging zum Musikstudium nach Paris.
spa: Ella se fue a París a estudiar música.
deu: Sie ging zur Tür, um ihre Freundinnen zu begrüßen.
spa: Ella se fue hacia la puerta para saludar a sus amigas.
deu: Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
spa: Ella caminaba veinte millas al día.
deu: Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener? – "Davon bin ich überzeugt."
spa: ¿Entonces cree que los praguenses son más pragmáticos que los vieneses? "De eso estoy convencido."
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
deu: Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
spa: Creen que Tom siguió a María hasta casa y allí la mató.
deu: Sie glauben Ihnen.
spa: Le creen.
deu: Sie glaubt alles, was er sagt.
spa: Ella cree todo lo que él dice.
deu: Sie glaubten, dass die Erde flach sei.
spa: Ellos creían que la Tierra es plana.
deu: Sie glaubt ihre eigenen Lügen.
spa: Se cree sus propias mentiras.
deu: Sie glaubt mir immer.
spa: Ella siempre me cree.
deu: Sie glaubt mir immer.
spa: Siempre me cree.
deu: Sie glaubt nicht an Gott.
spa: Ella no cree en Dios.
deu: Sie glaubt, sie kann mit ihren Ideen die Welt aus den Angeln heben.
spa: Ella cree que puede cambiar al mundo desde sus cimientos con sus ideas.
deu: Sie glaubt, sie könne es beweisen.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
deu: Sie gleichen sich einander wie ein Wassertropfen dem anderen.
spa: Ellas son como dos gotas de agua.
deu: Sieg oder Tod!
spa: ¡La victoria o la muerte!
deu: Sie goss Milch in die Tasse.
spa: Ella vertió leche en la taza.
deu: Sie griffen sofort an.
spa: Atacaron de inmediato.
deu: Sie gründeten eine neue politische Partei.
spa: Formaron un nuevo partido político.
deu: Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
spa: Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.
deu: Sie grüßte mich höflich.
spa: Me saludó cordialmente.
deu: Sie grüßten Sophie.
spa: Saludaron a Sofía.
deu: Sie gucken gerne Fernsehen.
spa: A ellos les gusta mirar la tele.
deu: Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
spa: Han talado todos los árboles muertos.
deu: Sie haben alles verloren.
spa: Lo han perdido todo.
deu: Sie haben Angst vor dem Tod.
spa: Ellos temen a la muerte.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
spa: Le tiene miedo.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
spa: Le tienen miedo.
deu: Sie haben anscheinend an alles gedacht.
spa: Al parecer, usted ha pensado en todo.
deu: Sie haben Augen, aber sehen nicht; Ohren, aber hören nicht.
spa: Tienen ojos, pero no ven; orejas, pero no oyen.
deu: Sie haben aus der Schule angerufen.
spa: Llamaron del colegio.
deu: Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.
spa: Lucían y sabían a camarones, pero te puedo asegurar que no eran camarones verdaderos.
deu: Sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten.
spa: Han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar.
deu: Sie haben blaue Lippen.
spa: Tiene los labios azules.
deu: Sie haben Brot gekauft.
spa: Compraron pan.
deu: Sie haben darauf bestanden, dass sie wegging.
spa: Insisten en el hecho de que debería de irse.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
spa: Dejaron el coche en esta calle.
deu: Sie haben das geschickt gehandhabt.
spa: Usted manejó eso hábilmente.
deu: Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.
spa: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
spa: Adoptaron a la pequeña.
deu: Sie haben das Problem ein für allemal behoben.
spa: Han resuelto el problema de una vez por todas.
deu: Sie haben das Recht zu schweigen.
spa: Tiene el derecho a mantener silencio.
deu: Sie haben das Recht zu schweigen.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
deu: Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
spa: Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.
deu: Sie haben den Gegner angegriffen.
spa: Ellos atacaron al adversario.
deu: Sie haben den Gegner angegriffen.
spa: Ellos atacaron al enemigo.
deu: Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
spa: Han perdido el contacto con la realidad.
deu: Sie haben den Körper eines Neugeborenen in einer Gefriertruhe gefunden.
spa: Ellos encontraron el cuerpo de un recién nacido en un congelador.
deu: Sie haben den Kühlschrank die Treppe hochgeschleppt.
spa: Ellos subieron el refrigerador por las escaleras.
deu: Sie haben den Text übersetzt.
spa: Tradujeron el texto.
deu: Sie haben dich gewarnt.
spa: Te lo advirtieron.
deu: Sie haben dich verraten.
spa: Ellos te traicionaron.
deu: Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.
spa: Ellos trataron el asunto entre ellos.
deu: Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
spa: Ellos ya terminaron el trabajo.
deu: Sie haben die Bombe nicht gefunden.
spa: No encontraron la bomba.
deu: Sie haben die ganze Nacht gefickt.
spa: Follaron toda la noche.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
spa: Ellos bailaron toda la noche.
deu: Sie haben die japanische Staatsbürgerschaft angenommen.
spa: Adoptaron la nacionalidad japonesa.
deu: Sie haben die richtige Wahl getroffen.
spa: Ellos tomaron la decisión correcta.
deu: Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
spa: Ellos admiraron el bello paisaje.
deu: Sie haben diese Bäume gepflanzt.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
deu: Sie haben dir vertraut.
spa: Ellas confiaban en ti.
deu: Sie haben doch selbst gesagt, ich solle auf den Knopf drücken.
spa: Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón.
deu: Sie haben einander gefunden.
spa: Ellos se encontraron el uno al otro.
deu: Sie haben eine chronische Bronchitis.
spa: Usted tiene bronquitis crónica.
deu: Sie haben eine eigene Kultur.
spa: Ellos tienen una cultura propia.
deu: Sie haben eine großartige Idee gehabt.
spa: Ha tenido usted una gran idea.
deu: Sie haben ein Einfamilienhaus.
spa: Tienen una casa unifamiliar.
deu: Sie haben einen schönen Namen.
spa: Tiene un bonito nombre.
deu: Sie haben ein gemeinsames Hobby.
spa: Ellos tienen un hobby en común.
deu: Sie haben ein glückliches Leben geführt.
spa: Han llevado una vida feliz.
deu: sie haben ein großes Fest für mich vorbereitet.
spa: Ellos me hicieron una gran fiesta.
deu: Sie haben ein großes Haus.
spa: Tienen una casa grande.
deu: Sie haben ein gutes Ohr für Musik.
spa: Tiene usted un buen oído para la música.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
spa: Ellos se compraron un auto nuevo.
deu: Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
spa: Han vivido un par de años en España.
deu: Sie haben ein sehr gutes Curriculum an der Universität.
spa: Tienen un muy buen currículo en esa universidad.
deu: Sie haben es auch gesehen.
spa: Ellas también lo vieron.
deu: Sie haben es dir bereits gesagt.
spa: Ya te lo han dicho.
deu: Sie haben es dir gesagt.
spa: Te lo advirtieron.
deu: Sie haben es mir gegeben.
spa: Me lo dieron.
deu: Sie haben es versprochen.
spa: Ellos lo prometieron.
deu: Sie haben es versprochen.
spa: Lo prometieron.
deu: Sie haben es versprochen.
spa: Lo prometió.
deu: Sie haben es versprochen.
spa: Usted lo prometió.
deu: Sie haben etwas gemein.
spa: Ellos tienen algo en común.
deu: Sie haben etwas gemeinsam.
spa: Tienen algo en común.
deu: Sie haben Fleisch.
spa: Ellos tienen carne.
deu: Sie haben Fleisch.
spa: Tú tienes carne.
deu: Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
spa: Se casaron cuando eran jóvenes.
deu: Sie haben heute Morgen Hunger.
spa: Tienen hambre esta mañana.
deu: Sie haben ihn gefragt.
spa: Le preguntaron.
deu: Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.
spa: Ellos lo enviaron a Norteamérica.
deu: Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.
spa: Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
deu: Sie haben ihre eigenen Probleme.
spa: Ellos tienen sus propios problemas.
deu: Sie haben ihre Kinder im Auto vergessen.
spa: Ellos olvidaron a sus niños en el auto.
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
spa: Llamaron a su hijo John.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
spa: Ellas dejaron sus paraguas en el bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
spa: Ellos dejaron sus paraguas en el bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
spa: Se olvidaron sus paraguas en el autobús.
deu: Sie haben ihr Land verteidigt.
spa: Defendieron su país.
deu: Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.
spa: Ellos no mantuvieron su promesa.
deu: Sie haben Ihr Ziel nun erreicht.
spa: Acaban de llegar a su destino.
deu: Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.
spa: Todavía no han encontrado comprador para esa casa.
deu: Sie haben in ihrem Leben noch nie gearbeitet.
spa: Nunca han trabajado en su vida.
deu: Sie haben keine Ahnung von dem, was sie machen.
spa: No tienen ni idea de lo que hacen.
deu: Sie haben keine Ahnung von irgendetwas.
spa: No tienen ni idea de nada.
deu: Sie haben keine Angst vor Attacken.
spa: Ellos no le tienen miedo a los ataques.
deu: Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
spa: No tiene ninguna de las enfermedades que se ha autodiagnosticado.
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
spa: Ellos no tienen depredadores naturales.
deu: Sie haben keinen Durst.
spa: No están sedientos.
deu: Sie haben keinen Durst.
spa: No tienen sed.
deu: Sie haben keinen Hunger.
spa: Usted no tiene hambre.
deu: Sie haben keinen Wein mehr.
spa: Ellos no tienen más vino.
deu: Sie haben kein Fieber.
spa: Ellas no tienen fiebre.
deu: Sie haben kein Fieber.
spa: No tiene fiebre.
deu: Sie haben kein Fieber.
spa: No tienen fiebre.
deu: Sie haben kein Herz.
spa: Ustedes no tienen corazón.
deu: Sie haben kein Recht, das zu tun.
spa: No tiene derecho a hacer esto.
deu: Sie haben kein Recht, das zu tun.
spa: No tienen derecho a hacer esto.
deu: Sie haben kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
spa: Usted no tiene derecho a hacer algo malo solo porque alguien más hizo algo malo.
deu: Sie haben Krebs.
spa: Usted tiene cáncer.
deu: Sie haben Maria etwas gekauft.
spa: Ustedes le compraron algo a Mary.
deu: Sie haben meine Geschäftsreise storniert.
spa: Cancelaron mi viaje de negocios.
deu: Sie haben mein volles Vertrauen.
spa: Tengo plena confianza en usted.
deu: Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
spa: Me hicieron ir allí sola.
deu: Sie haben mich gebeten, dir zu helfen.
spa: Me han pedido que te ayude.
deu: Sie haben mich gehen lassen.
spa: Me dejaron ir.
deu: Sie haben mich gekidnappt.
spa: Me han secuestrado.
deu: Sie haben mich gekidnappt.
spa: Me secuestraron.
deu: Sie haben mich gesehen.
spa: Me vieron.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
spa: Me han hecho esperar mucho.
deu: Sie haben mich um Mitternacht angerufen.
spa: Me llamaron por teléfono a medianoche.
deu: Sie haben mich um Mitternacht angerufen.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Sie haben mich zum Kartenspielen eingeladen.
spa: Me invitaron a jugar a las cartas.
deu: Sie haben mich zum Lachen gebracht.
spa: Me hicieron reír.
deu: Sie haben mir nicht gegeben, worum ich Sie gebeten habe.
spa: No me ha dado lo que le he pedido.
deu: Sie haben mir nichts zu trinken angeboten.
spa: No me han ofrecido nada de beber.
deu: Sie haben mir nichts zu trinken angeboten.
spa: No me ha ofrecido nada de beber.
deu: Sie haben mir zu viel berechnet.
spa: Me ha cobrado de más.
deu: Sie haben nicht gewonnen, oder?
spa: Ellos no ganaron, ¿cierto?
deu: Sie haben nichts falsch gemacht.
spa: No ha hecho nada malo.
deu: Sie haben nichts falsch gemacht.
spa: No han hecho nada malo.
deu: Sie haben nichts gemeinsam.
spa: No tienen nada en común.
deu: Sie haben nichts zu essen.
spa: Ellos no tienen nada para comer.
deu: Sie haben Pech.
spa: Tiene usted mala suerte.
deu: Sie haben Probleme mit ihrem Budget.
spa: Tienen problemas de presupuesto.
deu: Sie haben Renovierungsarbeiten ausgeführt.
spa: Han hecho algunos trabajos de renovación.
deu: Sie haben schmutzige Füße.
spa: Sus pies están sucios.
deu: Sie haben schon einige Anzeigen bekommen.
spa: Ya les han puesto varias denuncias.
deu: Sie haben schon einige Anzeigen erhalten.
spa: Ya les han puesto varias denuncias.
deu: Sie haben schöne Lippen.
spa: Tienes unos labios hermosos.
deu: Sie haben schöne Lippen.
spa: Usted tiene unos labios hermosos.
deu: Sie haben schon gegessen.
spa: Ya ha comido.
deu: Sie haben schon geheiratet.
spa: Ya se han casado.
deu: Sie haben schon geschlossen.
spa: Ya han cerrado.
deu: Sie haben sich auf dem Berg verlaufen.
spa: Ellos se perdieron en la montaña.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
spa: No has cambiado nada.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
spa: No te has cambiado en absoluto.
deu: Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
spa: Se escondieron detrás del árbol.
deu: Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt.
spa: Se separaron tras 7 años de matrimonio.
deu: Sie haben sich über meine Idee lustig gemacht.
spa: Se burlaron de mi idea.
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
spa: Ellos se burlaron de mí.
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
spa: Ellos se rieron de mí.
deu: Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.
spa: Se pusieron a malas por una tontería.
deu: Sie haben Strip Poker gespielt.
spa: Jugaron al Strip Poker.
deu: Sie haben unsere Fabrik geschlossen.
spa: Cerraron nuestra fábrica.
deu: Sie haben uns gerettet.
spa: Ellas nos salvaron.
deu: Sie haben uns gerettet.
spa: Ellos nos salvaron.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
spa: Ellos nos vieron ayer.
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
spa: Ellos se han olvidado de cerrar la puerta con llave.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
spa: Han intentado matar al presidente.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
spa: Intentaron matar al presidente.
deu: Sie haben viele Freunde.
spa: Ellos tienen muchos amigos.
deu: Sie haben viele Schwierigkeiten ertragen.
spa: Ellos han soportado muchas dificultades.
deu: Sie haben viele Wettbewerbe gewonnen.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
deu: Sie haben viele Wettbewerbe gewonnen.
spa: Han ganado muchas competiciones.
deu: Sie haben vollkommen recht.
spa: Tiene toda la razón.
deu: Sie haben von nichts eine Ahnung.
spa: No saben nada de nada.
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
spa: Se casaron hace seis meses.
deu: Sie haben vor drei Monaten geheiratet.
spa: Se casaron hace tres meses.
deu: Sie haben vorige Woche den Fuji bestiegen.
spa: Subieron el monte Fuji la semana pasada.
deu: Sie haben während des Filmes geredet.
spa: Ellos hablaban durante la película.
deu: Sie haben wirklich Glück, nicht wahr?
spa: Usted realmente tiene suerte, ¿no?
deu: Sie haben zehn Töchter großgezogen!
spa: ¡Ellos criaron diez hijas!
deu: Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
spa: Se llevan bien con sus vecinos.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
spa: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
spa: Se tomaron dos botellas de vino.
deu: Sie haben zwei Töchter.
spa: Tienen dos hijas.
deu: Sie haben Zwillinge.
spa: Ellos tienen gemelos.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
spa: Ellos tienen hijas gemelas.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
spa: Ellos tienen doce hijos.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
spa: Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
deu: Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.
spa: Ella ayudó a un anciano a cruzar la calle.
deu: Sie halfen sich gegenseitig.
spa: Se ayudaban mutuamente.
deu: Sie half ihm beim Schlipsbinden.
spa: Ella le ayudó a atarse la corbata.
deu: Sie half ihm.
spa: Ella le ayudó.
deu: Sie half ihr.
spa: Ella le ayudó.
deu: Sie half ihren Freunden.
spa: Ella ayudó a sus amigos.
deu: Sie half ihrer Mutter aus eigenen Stücken.
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
deu: Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
spa: Ella ayudó a su hija a vestirse.
deu: Sie half mir meinen Koffer packen.
spa: Ella me ayudó a empacar mi maleta.
deu: Sie halten ihre Sprache für die schönste auf der Welt.
spa: Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
deu: Sie hält ihr Baby in den Armen.
spa: Ella tiene a su bebé entre sus brazos.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
spa: Ella siempre mantiene su cuarto limpio.
deu: Sie hält sich für ein Genie.
spa: Ella piensa que es una genio.
deu: Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.
spa: Ellos se aferran a sus viejas costumbres en todos los ámbitos.
deu: Sie hängte auf, ohne sich zu verabschieden.
spa: Ella colgó sin decir adiós.
deu: Sie hängte den Kalender an die Wand.
spa: Ella colgó el calendario en el muro.
deu: Sie hängten ihre Mäntel hinter die Tür.
spa: Colgaron sus abrigos detrás de la puerta.
deu: Sie hängt noch von ihren Eltern ab.
spa: Ella todavía depende de sus padres.
deu: „Sie hassen das?“ — „Ja.“ — „Ich hasse das auch.“
spa: ¿Usted odia eso? "Sí." "Yo lo odio también."
deu: Sie hassen uns.
spa: Ellos nos odian.
deu: Sie hasst alle Faulpelze.
spa: Ella detesta a todos los flojos.
deu: Sie hasste ihn.
spa: Ella le odiaba.
deu: Sie hasste ihn sogar noch dann, als er schon gestorben war.
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
deu: Sie hasste ihn so sehr, dass unsere Familie ihn nie besuchen gehen konnte.
spa: Él le odiaba tanto que nuestra familia nunca pudo ir a visitarle.
deu: Sie hasste ihren Mann.
spa: Ella odiaba a su marido.
deu: Sie hassten einander.
spa: Ellos se odiaban.
deu: Sie hassten einander.
spa: Se odiaban.
deu: Sie hassten sich.
spa: Ellos se odiaban.
deu: Sie hassten sich.
spa: Se odiaban a sí mismos.
deu: Sie hassten Tom.
spa: Ellas odiaban a Tom.
deu: Sie hassten Tom.
spa: Ellos odiaban a Tom.
deu: Sie hassten Tom.
spa: Odiaban a Tom.
deu: Sie hasst es, allein zu duschen.
spa: Ella detesta bañarse sola.
deu: Sie hasst es, allein zu schlafen.
spa: Ella detesta dormir sola.
deu: Sie hasst es, dick zu werden.
spa: Ella detesta engordar.
deu: Sie hasst es, früh aufzustehen.
spa: Ella detesta levantarse temprano.
deu: Sie hasst es, lange zu warten.
spa: Ella detesta esperar mucho.
deu: Sie hasst es, Tango zu tanzen.
spa: Ella detesta bailar tango.
deu: Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
spa: Ella odia hablar en público.
deu: Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
spa: Odia hablar en público.
deu: Sie hasst es, zu rennen.
spa: Ella odia correr.
deu: Sie hasst grünen Pfeffer.
spa: Ella odia los pimientos verdes.
deu: Sie hasst ihn.
spa: Ella le odia.
deu: Sie hasst ihn.
spa: Ella lo odia.
deu: Sie hasst Karotten.
spa: Ella odia las zanahorias.
deu: Sie hasst Spinnen.
spa: Ella odia las arañas.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
spa: Ella tiene 2.000 libros.
deu: Sie hat abgenommen.
spa: Ella ha perdido peso.
deu: Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!
spa: ¡Ella lo ha descubierto todo! ¡Pobre de mí!
deu: Sie hat alles kaputt gemacht!
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
deu: Sie hat alles verloren.
spa: Ella lo ha perdido todo.
deu: Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.
spa: Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
deu: Sie hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
spa: Empezó a escribir una novela.
deu: „Sie hat angefangen!“ – „Nein, du!“
spa: ¡Ella empezó! - "¡No, tú empezaste!"
deu: Sie hat Angst.
spa: Tiene miedo.
deu: Sie hat Angst vor bellenden Hunden.
spa: Ella tiene miedo de los perros que ladran.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
spa: Ella tiene miedo de los perros.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
spa: Le tiene miedo a los perros.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
spa: Ella teme a los gatos.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
spa: Le dan miedo los gatos.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
spa: Tiene miedo a los gatos.
deu: Sie hat Apfelkuchen gebacken.
spa: Preparó una tarta de manzana.
deu: Sie hat Arbeit gefunden.
spa: Encontró trabajo.
deu: Sie hat Asthma.
spa: Ella tiene asma.
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen.
spa: Ella lo convenció de comprar una casa nueva.
deu: Sie hat blaue Augen.
spa: Ella tiene los ojos azules.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
spa: Ella tiene flores en la mano.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
spa: Ella tiene flores en su mano.
deu: Sie hat braune Augen.
spa: Tiene los ojos marrones.
deu: Sie hat Brot gebacken.
spa: Ha hecho pan.
deu: Sie hat darüber nie etwas gesagt.
spa: Ella nunca dijo nada sobre esto.
deu: Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.
spa: Ella pintó el cuadro que está en la pared.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
spa: Ella no leyó el libro.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
spa: Ella no se ha leído el libro.
deu: Sie hat das Haus alleine geputzt.
spa: Ella sola limpió la casa.
deu: Sie hat das Haus übernommen.
spa: Ella se quedó con la casa.
deu: Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.
spa: Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
deu: Sie hat das Thema geändert.
spa: Ella cambió de tema.
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren.
spa: Ella ha perdido el poco dinero que tenía.
deu: Sie hat den Faden verloren.
spa: Ella ha perdido el hilo.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
spa: Ella a vuelto a cometer el mismo error.
deu: Sie hat den Rausch ausgeschlafen.
spa: Ella durmió la mona.
deu: Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
spa: Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.
deu: Sie hat den Saft selbst gemacht.
spa: Ella misma hizo el jugo.
deu: Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
spa: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
spa: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
deu: Sie hat den Test nicht bestanden.
spa: Suspendió el examen.
deu: Sie hat den Wecker nicht gehört.
spa: Ella no ha oído el despertador.
deu: Sie hat dich verraten.
spa: Ella te traicionó.
deu: Sie hat die Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen.
spa: Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
deu: Sie hat die Arbeit allein getan.
spa: Ella hizo sola el trabajo.
deu: Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.
spa: Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.
deu: Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.
spa: Ella consiguió gratis el pasaje.
deu: Sie hat die ganze Nacht das Buch gelesen.
spa: Ella leyó el libro toda la noche.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
spa: Ella lloró toda la noche.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
spa: Ella lloró toda la noche.
deu: Sie hat die Geduld mit mir verloren.
spa: Ella perdió la paciencia conmigo.
deu: Sie hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
spa: Aprobó el examen por los pelos.
deu: Sie hat die richtige Wahl getroffen.
spa: Ella tomó la decisión correcta.
deu: Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
spa: Ella dejó la escuela por motivos de salud.
deu: Sie hat diese Kamera gekauft, als sie in Japan war.
spa: Ella compró esa cámara cuando estaba en Japón.
deu: Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
spa: Ella vio esta película solo una vez.
deu: Sie hat diesen Tisch benutzt.
spa: Ella utilizó esta mesa.
deu: Sie hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.
spa: Tiene esta gran habitación para ella sola.
deu: Sie hat die Wand rot gestrichen.
spa: Pintó la pared de rojo.
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
spa: Ella pintó blanco el muro.
deu: Sie hat die Zeitung durchgeblättert.
spa: Ella ojeó el diario.
deu: Sie hat die zulässige Höchstgeschwindigkeit überschritten.
spa: Sobrepasó la velocidad permitida.
deu: Sie hat doch alles verstanden.
spa: Ella sí que entendió todo.
deu: Sie hat dort jahrelang gelebt.
spa: Ella vivió ahí por años.
deu: Sie hat drei Brüder.
spa: Ella tiene tres hermanos.
deu: Sie hat drei Jahre eingesessen.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
deu: Sie hat drei Kinder.
spa: Tiene tres hijos.
deu: Sie hat dumme Gedanken.
spa: Ella tiene ideas tontas.
deu: Sie hat Durst.
spa: Está sedienta.
deu: Sie hat Durst.
spa: Tiene sed.
deu: Sie hat ein bisschen Brot.
spa: Ella tiene un poco de pan.
deu: Sie hat ein Buch.
spa: Ella tiene un libro.
deu: Sie hat eindeutig gesagt, dass sie keinen Mann heiraten wird, der raucht.
spa: Ella dijo claramente que no se casaría con un hombre que fume.
deu: Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
spa: Compró una docena de huevos.
deu: Sie hat eine angenehme Stimme.
spa: Ella tiene una agradable voz.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
spa: Ella tiene una flor en su mano.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
spa: Tiene una flor en la mano.
deu: Sie hat eine Erkältung und schläft.
spa: Ella está resfriada y duerme.
deu: Sie hat eine Frage.
spa: Ella tiene una pregunta.
deu: Sie hat eine Frage.
spa: Tiene una pregunta.
deu: Sie hat eine große Familie.
spa: Ella tiene una familia grande.
deu: Sie hat eine große Nase.
spa: Ella tiene una gran nariz.
deu: Sie hat eine große Nase.
spa: Ella tiene una narizota.
deu: Sie hat eine große Nase.
spa: Tiene una nariz grande.
deu: Sie hat eine gute Handschrift.
spa: Ella tiene buena letra.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
spa: Ella tiene un problema al corazón.
deu: Sie hat eine junge Stimme.
spa: Tiene una voz joven.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
spa: Ella recibió un gato. El gato es blanco.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
deu: Sie hat eine lange Nase.
spa: Ella tiene una narizota.
deu: Sie hat eine lange Nase.
spa: Tiene una nariz grande.
deu: Sie hat einen Amerikaner geheiratet.
spa: Ella se casó con un estadounidense.
deu: Sie hat einen Bruder in Tokio.
spa: Ella tiene un hermano en Tokio.
deu: Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
spa: Ella desarrolló un estilo propio.
deu: Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
spa: Ella se casó con un bombero.
deu: Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.
spa: Ella tiene un gran apetito por la aventura.
deu: Sie hat einen Hund.
spa: Tiene un perro.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
spa: Ella tiene un perro y seis gatos.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
deu: Sie hat einen jungen Mann am Eingang gesehen.
spa: Ella vio un joven en la entrada.
deu: Sie hat einen kleinen Vorteil.
spa: Ella tiene una pequeña ventaja.
deu: Sie hat einen kleinen Vorteil.
spa: Tiene una pequeña ventaja.
deu: Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
spa: Ella tiene marido y dos hijas.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
spa: Ella se casó con un músico.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
spa: Se casó con un músico.
deu: Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
spa: Ella estableció un nuevo récord mundial.
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
spa: Ella se casó con un don nadie.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
deu: Sie hat einen perfekten Körper.
spa: Ella tiene un cuerpo perfecto.
deu: Sie hat einen Platz für ihn gefunden.
spa: Ella le encontró un asiento.
deu: Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
spa: Ella se casó con un anciano rico.
deu: Sie hat einen schlechten Ruf.
spa: Ella tiene una mala reputación.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
deu: Sie hat einen türkischen Freund.
spa: Ella tiene un novio turco.
deu: Sie hat einen wunderschönen Hals.
spa: Ella tiene un cuello maravilloso.
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
spa: Ella tiene una rosa en la mano.