DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.
spa: Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
deu: Die Seeleute sahen Land.
spa: Los marineros vieron tierra firme.
deu: Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
spa: Este descubrimiento quedará grabado en la historia.
deu: Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.
spa: No puedo tomar esa decisión por ti.
deu: Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
spa: Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes.
deu: Diese Enzyklopädie gehört meiner Frau.
spa: Esta enciclopedia es de mi mujer.
deu: Diese Erklärung klingt überzeugend.
spa: Esa explicación suena convincente.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
deu: Diese Erzeugnisse sind von mäßiger Qualität.
spa: Estos productos son de una calidad media.
deu: Diese Fabrik produziert CD-Spieler.
spa: Esta fábrica produce reproductores de CDs.
deu: Diese Fabrik stellt Baumwollprodukte her.
spa: Esa fábrica fabrica productos de algodón.
deu: Diese Fabrik stellt CD-Player her.
spa: Esa fábrica produce reproductores de CD.
deu: Diese Fabrik stellt Spielzeug her.
spa: Esa fábrica hace juguetes.
deu: Diese Fabrik war seinerzeit eines der modernsten Industriegebäude Europas.
spa: Esta fábrica fue en su momento una de los edificios industriales más modernos de Europa.
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
spa: El color es más púrpura que rosado.
deu: Diese Farben passen nicht gut zusammen.
spa: Estos colores no combinan bien.
deu: Diese Farben passen nicht zueinander.
spa: Estos colores no combinan.
deu: Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.
spa: Esas fascinantes palabras se grabaron en mi memoria.
deu: Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
spa: Estas ventanas son abiertas por él.
deu: Diese Fernbedienung ist ergonomisch.
spa: Este mando a distancia es ergonómico.
deu: Diese Fernsehsendung ist für Kinder unter sieben Jahren nicht geeignet.
spa: Ese programa de televisión no es adecuado para niños menores de 7 años.
deu: Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.
spa: Ese programa de televisión está dirigido a niños.
deu: Diese Firma druckt viele Lehrbücher.
spa: Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
deu: Diese Firma hat ihre Angestellten ausspioniert.
spa: Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
spa: Esta compañía ha gastado mucho dinero en publicidad.
deu: Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
spa: Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
deu: Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
spa: Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.
deu: Diese Fotos sind wunderschön.
spa: Estas fotos son preciosas.
deu: Diese Foto wurde in Nara gemacht.
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
deu: Diese Frage ist in der Diskussion.
spa: Esa pregunta está en discusión.
deu: Diese Frage ist schwer zu beantworten.
spa: Esta pregunta es difícil de responder.
deu: Diese Fragen sind einfach zu beantworten.
spa: Estas preguntas son fáciles de responder.
deu: Diese Frage wird mir häufig gestellt.
spa: Se me hace a menudo esa pregunta.
deu: Diese Frage zu beantworten fällt der Wissenschaft immer noch schwer.
spa: Aún le cuesta a la ciencia responder a esta pregunta.
deu: Diese Frau dort drüben ist Ana.
spa: Esa mujer de ahí es Ana.
deu: Diese Frau hat dich seltsam angeschaut, als du das gesagt hast.
spa: Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
deu: Diese Frau hat zwei Taschen.
spa: Esa mujer tiene dos bolsos.
deu: Diese Frau ist blind.
spa: Esta mujer es ciega.
deu: Diese Frau ist mehr als achtzig Jahre alt.
spa: Esa señora tiene más de ochenta años.
deu: Diese Frau ist über achtzig.
spa: Esta mujer tiene más de ochenta años.
deu: Diese Frau sieht sehr schön aus.
spa: Esta mujer es muy guapa.
deu: Diese Frau spricht spanisch.
spa: Esa mujer habla español.
deu: Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch.
spa: Esta fruta tiene un olor desagradable.
deu: Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
spa: Este fruto no está lo suficientemente maduro como para recolectarse.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
spa: Esta fruta no sabe bien.
deu: Diese ganz Zeit lang habe ich dich vermisst.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
deu: Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
spa: Esos prisioneros fueron liberados ayer.
deu: Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
spa: Esta región está llena de animales salvajes.
deu: Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
deu: Diese Geldbörse aus schwarzem Leder öffnen und schließen Sie mit Leichtigkeit durch das Drücken eines kleinen Knopfes.
spa: Este monedero de piel negra lo abre y cierra usted fácilmente apretando un botoncito.
deu: Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
spa: Estas pinturas son de tamaños distintos.
deu: Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
spa: Estos cuadros son de diferentes tamaños.
deu: Diese Geschichte ärgert mich.
spa: Este cuento me molesta.
deu: Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.
spa: Esta historia está basada en hechos reales.
deu: Diese Geschichte habe ich schon gehört.
spa: Esa historia ya la he oído.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaublich.
spa: Esta historia es muy increíble.
deu: Diese Geschichte ist wahr.
spa: Esta historia es real.
deu: Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.
spa: Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
deu: Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.
spa: Esta historia es lejos más interesante que aquella.
deu: Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.
spa: Esta historia es mucho más interesante que aquella.
deu: Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
spa: Ese relato no puede ser verdad.
deu: Diese Geschichte stimmt.
spa: Esta historia es verdadera.
deu: Diese Geschichte vom Brand ist ganz schlecht erzählt.
spa: Esa historia del incendio está muy mal contada.
deu: Diese Gesetze gelten nur, wenn der Behälter geschlossen ist.
spa: Esas leyes solo se aplican si el recipiente está cerrado.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
spa: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprármela.
deu: Diese Grundschule hat eine starke Fußballmannschaft.
spa: Esta escuela tiene un buen equipo de fútbol.
deu: Diese Halle fasst 2000 Leute.
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
deu: Diese Halle fasst 2.000 Personen.
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
deu: Diese Halle fasst zweitausend Personen.
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
deu: Diese Handelsware ist steuerfrei.
spa: Esta mercadería está libre de impuestos.
deu: Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
spa: Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
deu: Diese Handtasche ist aus Papier.
spa: Este bolso es de papel.
deu: Diese Häuser gehören meinem Onkel.
spa: Esas casas son de mi tío.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
spa: Esas casas tienen quinientos años.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
spa: Estas casas tienen 500 años.
deu: Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
spa: Estas casas fueron quemadas hasta los cimientos por el enemigo.
deu: Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
spa: Esta magnífica catedral es de la Edad Media.
deu: Diese hier ist schöner.
spa: Éste es más bonito.
deu: Diese Hinweise könnten dir einmal das Leben retten.
spa: Estos consejos podrían salvarte la vida.
deu: Diese Hitze bringt mich um!
spa: Este calor me está matando.
deu: Diese Hose ist schmutzig.
spa: Estos pantalones están sucios.
deu: Diese Hose steht dir gut.
spa: Ese pantalón te va bien.
deu: Diese Hose steht mir gut.
spa: Estos pantalones me quedan bien.
deu: Diese Hunde sind groß.
spa: Estos perros son grandes.
deu: Diese Idee ist gut.
spa: Esta idea es buena.
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
spa: Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada.
deu: Diese Information ist sehr wichtig für uns.
spa: Esta información es muy importante para nosotros.
deu: Diese Information ist vertraulich.
spa: Esta información es confidencial.
deu: Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.
spa: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
spa: Esa isla tiene un clima tropical.
deu: Diese Insel ist ein Kinderparadies.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
deu: Diese Insel ist ein Paradies für Kinder.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
deu: Diese Insel ist im Süden Japans.
spa: Esta isla está al sur de Japón.
deu: Diese Insel ist im Süden von Japan.
spa: Esta isla está al sur de Japón.
deu: Diese Insel ist südlich von Japan.
spa: Esta isla está al sur de Japón.
deu: Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
spa: Estos jóvenes hablan muy alto entre ellos y no tienen ninguna consideración con los de su alrededor.
deu: Diese Kamera enthält keinen Film.
spa: Esta cámara no está cargada con un rollo.
deu: Diese Kamera ist die kleinste.
spa: Esta cámara es la más pequeña.
deu: Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
spa: Esta cámara es pequeña, pero muy buena.
deu: Diese Kamera ist sehr teuer.
spa: Esta cámara es muy cara.
deu: Diese Kameras sind in Japan gemacht.
spa: Estas cámaras están hechas en Japón.
deu: Diese Kampagne hat nur eine Woche gedauert.
spa: Esta campaña sólo ha durado una semana.
deu: Diese Katze ist braun.
spa: Este gato es marrón.
deu: Diese Katze ist nicht zu verkaufen.
spa: Este gato no está a la venta.
deu: Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.
spa: El collar de Jane es un regalo de su abuela.
deu: Diese Kinder sind fröhlich.
spa: Estos niños son alegres.
deu: Diese Kirche kann nicht alle Dorfbewohner zur gleichen Zeit aufnehmen.
spa: Esta iglesia no puede recibir a todos los habitantes al mismo tiempo.
deu: Diese Kiste besteht aus Blech.
spa: Esta caja está hecha de lata.
deu: Diese Kiste ist aus Holz.
spa: Este cajón es de madera.
deu: Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.
deu: Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
spa: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
deu: Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
spa: Esta caja es muy pesada para que yo la cargue.
deu: Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.
spa: Esta caja no es tan grande como esa.
deu: Diese Kiste ist voller Äpfel.
spa: Esta caja está llena de manzanas.
deu: Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
spa: Esa caja es muy pesada para cargarla.
deu: Diese Kisten sind zerbrechlich.
spa: Estas cajas son frágiles.
deu: Diese Kiste wird als Tisch dienen.
spa: Esta caja servirá como mesa.
deu: Diese Klasse setzt sich aus 15 Jungen und 28 Mädchen zusammen.
spa: Esta clase está formada por 15 niños y 28 niñas.
deu: Diese Kleider von mir sind aus der Mode.
spa: Esta ropa mía está pasada de moda.
deu: Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.
spa: Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
spa: Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
spa: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
deu: Diese kleine Geschichte wurde aus dem Esperanto übersetzt.
spa: Esta pequeña historia fue traducida del esperanto.
deu: Diese kleinen Buchstaben kann man nur mit einem Vergrößerungsglas lesen.
spa: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
deu: Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen.
spa: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
deu: Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
spa: Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
deu: Diese Kolonie wurde im Jahre 1700 gegründet.
spa: Esta colonia se fundó en el año 1700.
deu: Diese Komplimente machen mir Lust, abzuhauen.
spa: Esos cumplidos me dan ganas de salir corriendo.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
spa: Estos audífonos no funcionan.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
spa: Estos audífonos no sirven.
deu: Diese Krankheit ist tödlich.
spa: Esta enfermedad es fatal.
deu: Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
spa: Esa enfermedad es causada por una bacteria.
deu: Diese Krankheit wurde von Touristen eingeschleppt.
spa: Esta enfermedad fue introducida por los turistas.
deu: Diese Krawatte ist zu altmodisch.
spa: Esta corbata está muy pasada de moda.
deu: Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
spa: Esta corbata no pega con mi traje.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.
spa: Esta corbata hace juego con tu traje.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.
spa: Esta corbata va con tu camisa.
deu: Diese Krawatte steht dir sehr gut.
spa: Esta corbata te queda muy bien.
deu: Diese Krawatte und jene Jacke passen gut zusammen.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
spa: Esa no es tiza amarilla.
deu: Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
spa: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
spa: Este cruce es peligroso.
deu: Diese Krise bietet die Chance, weitreichende Reformen rasch zu realisieren.
spa: Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.
deu: Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.
spa: Estos pasteles están exquisitos. Por favor, prueba uno.
deu: Diese Länder gehörten zu Frankreich.
spa: Estos países le pertenecían a Francia.
deu: Diese Landschaft ist von unbeschreiblicher Schönheit.
spa: Este paisaje es de una belleza indescriptible.
deu: Diese Lasagne ist kochend heiß!
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
deu: Diese Lasagne ist sehr heiß!
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
deu: Diese Leute hassen alle Ausländer.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
deu: Diese Leute sollten sterilisiert werden.
spa: Estas personas deberían ser esterilizadas.
deu: Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen.
spa: Es posible alargar infinitamente esta lista.
deu: Die seltsamste Sache ist, dass er seinen größten Feind vor dem unvermeidlichen Tod gerettet hat.
spa: Lo más extraño es que él salvó a su mayor enemigo de una muerte inevitable.
deu: Diese Lügen sind unverzeihlich.
spa: Esas mentiras son imperdonables.
deu: Diese Mädchen tragen knappe Kleidung.
spa: Estas muchachas llevan ropas ajustadas.
deu: Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
spa: Estas niñas usan faldas blancas.
deu: Diese Magenschmerzen sind unerträglich.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
deu: Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
deu: Diese Mannschaft ist ständig im Keller.
spa: Ese equipo siempre va en último lugar.
deu: Diese Maschine ist ein vorprogrammierter Unfall.
spa: Esta máquina es un accidente anunciado.
deu: Diese Maschine ist wertlos.
spa: Esta máquina no tiene ningún valor.
deu: Diese Maschine kann sechzig Seiten in der Minute drucken.
spa: Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto.
deu: Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
spa: Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.
deu: Diese Mauer ist höher als jene.
spa: Esta pared es más alta que esa.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
spa: Mi gato mató a este ratón.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
deu: Diese Medizin an sich ist nicht giftig.
spa: Esta medicina no es un veneno en sí.
deu: Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
deu: Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
deu: Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
spa: Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
deu: Diese Medizin schmeckt furchtbar.
spa: Esta medicina sabe horrible.
deu: Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.
spa: Esta medicina curará tu resfriado.
deu: Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
spa: Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
deu: Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz lindern.
spa: Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
deu: Diese Menschen lügen und betrügen.
spa: Estos hombres mienten y engañan.
deu: Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
spa: Este método permite medir con excelente precisión la distancia entre dos árboles.
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
spa: Esta leche tiene un olor peculiar.
deu: Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch.
spa: Esta leche tiene un olor peculiar.
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
spa: Esta leche tiene un olor peculiar.
deu: Diese Milch ist keimfrei.
spa: Esta leche está libre de gérmenes.
deu: Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
spa: Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa.
deu: Diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
spa: Estos muebles no están a la venta.
deu: Diese Möglichkeit hatte er nicht erwogen.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
deu: Diese Moschee braucht einen neuen Imam.
spa: La mezquita necesita un nuevo imám.
deu: Diese Musik gefällt mir.
spa: Me gusta esta música.
deu: Diese Musik hilft mir einzuschlafen.
spa: Esta música me ayuda a coger el sueño.
deu: Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung
spa: Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
deu: Diese Nachricht ist für ihn.
spa: Este mensaje es para él.
deu: Diese Nachricht zu hören, beruhigt mich.
spa: Oír esta noticia me tranquiliza.
deu: Diese Nacht gehört den Glühwürmchen und den Fledermäusen... und den Werwölfen.
spa: Esta noche les pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres-lobo.
deu: Diesen Brief muss mein Bruder geschrieben haben.
spa: Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
deu: Die Sendung passt nicht durch den Briefkastenschlitz.
spa: El paquete no cabe por la ranura del buzón.
deu: Die Sendung passt nicht durch den Briefkastenschlitz.
spa: El paquete no pasa por la embocadura del buzón.
deu: Diese Neuigkeit ist nicht vertrauenswürdig.
spa: Esta noticia no es fidedigna.
deu: Diesen Film hätte ich gerne gesehen.
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
deu: Diesen Grundsatz hat sich die Schule auf ihre Fahne geschrieben.
spa: La escuela adoptó este principio como su lema.
deu: Diesen Kommentar kannst du dir schenken.
spa: Puedes enviarte estos comentarios.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
deu: Diesen neuen Schlager nennt man „Lollipop“.
spa: Esa nueva canción se llama "Lollipop".
deu: Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.
spa: Estos pacientes tienen problemas para caminar.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.
spa: Quiero hacer hincapié en este punto en particular.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
spa: Quiero hacer hincapié en este punto en particular.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
spa: Por favor eliminen esta frase.
deu: Diesen Satz verstehe sogar ich. Der ist sehr leicht zu verstehen.
spa: Hasta yo entiendo esta frase. Es muy fácil de entender.
deu: Diesen Schläger hat Mike gestern gekauft.
spa: Fue Mike el que compró esta raqueta ayer.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
spa: No aguanto más este dolor.
deu: Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
spa: No puedo leer este texto tan complicado.
deu: Diesen Sitz kann man justieren.
spa: Ese asiento se puede ajustar.
deu: Diesen Sitz kann man verstellen.
spa: Ese asiento se puede ajustar.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
spa: Este verano he engordado dos quilos.
deu: Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
spa: Este verano iremos a la montaña y al mar.
deu: Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
spa: Traducir ese texto será muy sencillo.
deu: Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.
spa: Tom es responsable de este accidente.
deu: Diesen Wald gilt es zu schützen.
spa: Este bosque debe protegerse.
deu: Diesen Winter bin ich zum ersten Mal Ski gefahren.
spa: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
deu: Diesen Winter hatten wir mehr Schnee als üblich.
spa: Este invierno hemos tenido más nieve que de costumbre.
deu: Diesen Witz kenne ich.
spa: Me sé este chiste.
deu: Diese Orangen schmecken köstlich.
spa: Estas naranjas saben deliciosas.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
spa: Esos parásitos se reproducen en la sangre.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
spa: Esos parásitos se reproducen en el organismo humano.
deu: Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
spa: Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
deu: Diese Pfefferoni sind höllisch scharf.
spa: Estas guindillas pican como diablos.
deu: Diese Pferde sind ihre.
spa: Estos caballos son de ella.
deu: Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.
spa: Esta planta es comestible.
deu: Diese Pflanzen sind alle giftig.
spa: Todas estas plantas son venenosas.
deu: Diese Pflanze will es schattig.
spa: Esa planta necesita sombra.
deu: Diese Pflaumen sind reif.
spa: Estas ciruelas están maduras.
deu: Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
spa: Ese político de ninguna manera es honesto.
deu: Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.
spa: De seguro esta norma estimulará exitosamente los negocios.
deu: Diese Probleme sind für sie wichtig.
spa: Estos problemas son importantes para ellos.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
spa: Esta muñeca es un regalo de mi tía.
deu: Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
spa: Esta muñeca cuesta solo sesenta centavos.
deu: Dieser alte Fisch schmeckt seltsam.
spa: Este pescado viejo sabe raro.
deu: Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.
spa: Ese anciano murió de cáncer.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
spa: Esta vieja mesa sigue en uso.
deu: Dieser Anzug ist mir zu eng.
spa: Este traje me queda demasiado ajustado.
deu: Dieser Anzug ist zu gut für mich.
spa: Este traje es demasiado bueno para mí.
deu: Dieser Anzug sitzt sehr eng.
spa: Este traje me queda estrecho.
deu: Dieser Apfel begann zu faulen.
spa: Esta manzana comenzó a podrirse.
deu: Dieser Apfel ist rot.
spa: Esta manzana es roja.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
spa: Esta manzana está ácida.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer.
spa: Esta manzana sabe amarga.
deu: Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
spa: Esta manzana sabe muy amarga.
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
spa: Este aparato produce electricidad.
deu: Dieser arme Hund tat mir leid.
spa: Este pobre perro me dio lástima.
deu: Dieser Arschkriecher schleimt sich immer beim Chef ein.
spa: Ese lameculos siempre está haciéndole la pelota al jefe.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
spa: Este artículo contiene algunas ideas genuinamente nuevas.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
spa: Este artículo contiene algunas ideas realmente nuevas.
deu: Dieser Artikel ist von hoher Qualität.
spa: Este artículo es de una calidad superior.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
spa: Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
spa: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
deu: Dieser Aufzug fährt bis in den zehnten Stock.
spa: Este ascensor llega hasta el décimo piso.
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
spa: Este ascensor hace mucho ruido.
deu: Dieser Ausruck wird übersetzt werden.
spa: Esta expresión será traducida.
deu: Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
spa: Este árbol ya dio buenos frutos.
deu: Dieser Baum ist älter als jenes Auto.
spa: Este árbol es más viejo que ese auto.
deu: Dieser Baum ist größer als alle anderen.
spa: Este árbol es más grande que todos los otros.
deu: Dieser Baum ist höher als jeder andere.
spa: Este es más alto que cualquier otro árbol.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
spa: Este árbol tiene más de cien años.
deu: Dieser Baum ist sehr alt.
spa: Este árbol es muy viejo.
deu: Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
spa: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
spa: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
spa: Esta montaña tiene una altitud de 3.000 metros.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
deu: Dieser Berg ist in den Wolken.
spa: Esta montaña está en las nubes.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve.
deu: Dieser Biologe ist stolz auf seine eigene bahnbrechende Entdeckung.
spa: Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.
deu: Dieser Bleistift gehört mir.
spa: Este lápiz es mío.
deu: Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
deu: Dieser Brauch hält sich in den meisten Familien.
spa: Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.
deu: Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.
spa: Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
deu: Dieser Brief ist nicht für dich bestimmt.
spa: Esta carta no va dirigida a ti.
deu: Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
spa: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
deu: Dieser Brunnen ist sehr tief.
spa: Este pozo es muy hondo.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Dorf.
spa: Este bus te llevará al pueblo.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Museum.
spa: Este autobús te llevará al museo.
deu: Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.
spa: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
deu: Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.
spa: Este autobús comunica las dos grandes ciudades.
deu: Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.
spa: Este autobús te llevará a la estación.
deu: Dieser Computer ist nicht zu gebrauchen. Andauernd geht er kaputt.
spa: Este ordenador es un trasto. Se rompe continuamente.
deu: Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
spa: Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
deu: Dieser Computer verfügt über einen Pentium-Prozessor.
spa: Esta computadora tiene un procesador Pentium.
deu: Dieser Diamant ist nicht echt.
spa: Este diamante es falso.
deu: Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
spa: Este diamante cuesta una fortuna.
deu: Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.
spa: Este servicio está temporalmente no disponible.
deu: Dieser Dolmetscher beherrscht fünf Sprachen.
spa: Este intérprete es un maestro de cinco idiomas.
deu: Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
spa: Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.
deu: Diese Rechnung geht nicht auf.
spa: Estos cálculos no calzan.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
spa: Esta regla aplica para ti también.
deu: Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
spa: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
deu: Diese Regel wird allerdings hauptsächlich durch zahlreiche Ausnahmen bestätigt.
spa: Esta regla viene ciertamente establecida, en todo caso, mediante numerosas excepciones.
deu: Diese Regierung ist korrupt.
spa: Este gobierno es corrupto.
deu: Diese Reise verschlingt viel Geld.
spa: Ese viaje requiere mucho dinero.
deu: Dieser Fernseher wurde in China hergestellt.
spa: Este televisor fue fabricado en China.
deu: Dieser Film gefiel mir.
spa: Esta película me gustó.
deu: Dieser Film hat mir gefallen.
spa: Me gustó esta película.
deu: Dieser Film ist ein Melodrama.
spa: Esta película es un melodrama.
deu: Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
spa: Esta película merece la pena.
deu: Dieser Film ist für alle Altersstufen geeignet.
spa: Esa película es apropiada para personas de todas las edades.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
spa: Esta película es para adultos, no para niños.
deu: Dieser Film ist für Kinder geeignet.
spa: Esta película es apropiada para niños.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
spa: Esta película es solo para adultos.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
spa: Vale la pena ver esta película.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
spa: Esta película es muy polémica.
deu: Dieser Fisch ist nicht frisch.
spa: Este pescado no es fresco.
deu: Dieser Fleck geht nicht raus.
spa: Esta mancha no sale.
deu: Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
spa: Este aeropuerto está bien comunicado por autobús.
deu: Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
deu: Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
spa: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
deu: Dieser Fluss scheint bald über die Ufer zu treten.
spa: Este río parece que va a desbordarse.
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
spa: Esta cámara de fotos no me gusta.
deu: Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.
spa: Este zumo de frutas está ácido.
deu: Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
deu: Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.
spa: Ese horrible ruido me está volviendo loco.
deu: Dieser Garten ist eine Oase der Erholung.
spa: Este jardín es un oasis de relajación.
deu: Dieser Garten ist ein kleines Paradies.
spa: Este jardín es un pequeño paraíso.
deu: Dieser Gesetzesentwurf klingt mittelalterlich.
spa: Este proyecto de ley se ve anticuado.
deu: Dieser Gesetzesentwurf klingt mittelalterlich.
spa: Este proyecto de ley suena medieval.
deu: Dieser große Mann ist Herr Smith.
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
deu: Dieser hier ist schöner.
spa: Éste es más bonito.
deu: Dieser hier ist voll.
spa: Este está lleno.
deu: Dieser Hochstapler hat sich als Arzt ausgegeben.
spa: Aquel impostor se hacía pasar por doctor.
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
spa: Este perro come casi cualquier cosa.
deu: Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
spa: Ese perro tiene el rabo corto.
deu: Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
spa: Ese perro tiene una corta cola.
deu: Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
spa: Este perro tiene un agudo sentido del olfato.
deu: Dieser Hund ist das Maskottchen unserer Einheit.
spa: Este perro es la mascota de mi regimiento.
deu: Dieser Hund ist das Maskottchen unserer Einheit.
spa: Este perro es la mascota de nuestro regimiento.
deu: Dieser Hund ist deiner.
spa: Este perro es tuyo.
deu: Dieser Hund ist der größte in dieser Stadt.
spa: Este perro es el más grande de esta ciudad.
deu: Dieser Hund ist dressiert, bei Fremden zu bellen.
spa: Ese perro está entrenado para ladrarles a los extraños.
deu: Dieser Hund ist größer.
spa: Este perro es más grande.
deu: Dieser Hund ist groß.
spa: Ese perro es grande.
deu: Dieser Hund ist groß.
spa: Este perro es grande.
deu: Dieser Hund ist mein.
spa: Este perro es mío.
deu: Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
spa: Este perro no está a la venta.
deu: Dieser Hund ist weiß.
spa: Este perro es blanco.
deu: Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein.
spa: Ese perro es demasiado peligroso para dejarlo suelto.
deu: Dieser Hund mag mich nicht.
spa: No le gusto a este perro.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
spa: Ese perro corre muy rápido.
deu: Dieser Hund sieht krank aus.
spa: Este perro parece enfermo.
deu: Dieser Hut hat ein zu hohes Kopfteil.
spa: La copa de este sombrero es demasiado alta.
deu: Dieser Hut hat zehn Dollar gekostet.
spa: Este sombrero ha costado diez dólares.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
spa: Este sombrero te queda demasiado pequeño.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
spa: Este sombrero no me queda bien.
deu: Dieser Hut steht mir gut.
spa: Este sombrero me queda bien.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
spa: Esta rama de la industria aún no está automatizada.
deu: Dieser ist der leckerste Apfel.
spa: Esta es la manzana más deliciosa.
deu: Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
spa: Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.
deu: Dieser Jet kostet ein Vermögen.
spa: Este jet cuesta una fortuna.
deu: Dieser Job ist nichts für mich.
spa: Ese trabajo no es para mí.
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
spa: Este yogur sabe extraño.
deu: Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
spa: Este periodista, cuyo artículo te ha interesado tanto, es mi vecino.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
deu: Dieser Junge ist intelligent.
spa: Ese chico es inteligente.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
spa: Este muchacho es su hermano.
deu: Dieser Junge rennt.
spa: Ese chico está corriendo.
deu: Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
spa: Este joven llegará lejos en esta profesión.
deu: Dieser junge Schauspieler ist James Dean.
spa: Ese joven actor es James Dean.
deu: Dieser Junge zeigte keine Angst.
spa: Ese muchacho no mostró ningún temor.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
spa: Este café no está lo suficientemente caliente.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
spa: Este café está demasiado fuerte para mí.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
spa: Esta jaula está hecha de alambre.
deu: Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.
spa: Esa caja es muy pesada para cargarla.
deu: Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.
spa: Ese queso está hecho de leche de oveja.
deu: Dieser Kasten hat keine Kleiderstange.
spa: Ese armario no tiene barra.
deu: Dieser Kebab ist zu fett.
spa: Este kebap está muy grasoso.
deu: Dieser Kerl hat etwas vor. Ich kann es in meiner Milz fühlen.
spa: Este tipo se trae algo. Lo puedo sentir en mi bazo.
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
spa: Esta pequeña estrella es la más brillante.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
spa: Este club cuenta con cincuenta miembros.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
spa: Este club tiene cincuenta miembros.
deu: Dieser Knabe ist faul.
spa: Este chico es perezoso.
deu: Dieser Knopf ist locker.
spa: Este botón está suelto.
deu: Dieser Koffer gehört ihnen nicht.
spa: Esa maleta no es de ellos.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
spa: Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
deu: Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
spa: Este ruido es difícil de soportar.
deu: Dieser Kuchen ist köstlich.
spa: Esta torta está exquisita.
deu: Dieser Kuchen ist sehr süß.
spa: Esta torta está muy dulce.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
spa: Esta tarta está dulce.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
spa: Esta torta es dulce.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
spa: Este pastel está azucarado.
deu: Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
spa: Esta tarta está demasiado dulce para mí.
deu: Dieser Kugelschreiber gehört mir.
spa: Esta lapicera me pertenece.
deu: Dieser Laden gehört mir.
spa: Esta tienda me pertenece.
deu: Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
spa: Esta tienda tiene utensilios de cocina.
deu: Dieser Laden ist außerordentlich teuer.
spa: Esa tienda es excepcionalmente costosa.
deu: Dieser Laden verkauft alte Juwelen.
spa: Esta tienda vende joyas antiguas.
deu: Dieser Laptop gehört mir.
spa: Esta computadora portátil es mía.
deu: Dieser Laptop gehört mir.
spa: Esta computadora portátil me pertenece.
deu: Dieser Laptop gehört mir.
spa: Esta laptop es mía.
deu: Dieser Laptop gehört mir.
spa: Esta laptop me pertenece.
deu: Dieser Laptop ist meiner.
spa: Esta laptop es mía.
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
spa: Este ruido es insoportable.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
spa: Ese ruido me está volviendo loca.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
spa: Ese ruido me está volviendo loco.
deu: Dieser Lärm macht mich verrückt.
spa: Este ruido me vuelve loca.
deu: Dieser Lärm macht mich verrückt.
spa: Este ruido me vuelve loco.
deu: Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
spa: Este ruido me vuelve loca.
deu: Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
spa: Este ruido me vuelve loco.
deu: Dieser Laut brachte sie dazu, die Augen zu öffnen.
spa: Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
deu: Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
spa: Esta cuchara es de sopa.
deu: Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
spa: Esta cuchara es de té.
deu: Dieser Maler hat in Paris studiert.
spa: Ese pintor fue a París a estudiar.
deu: Dieser Mann besitzt ein Pferd.
spa: Este hombre tiene un caballo.
deu: Dieser Mann hat dem Teufel seine Seele verkauft.
spa: Ese hombre le vendió el alma al diablo.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
spa: Este hombre tiene un caballo.
deu: Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie geklaut.
spa: Aquel hombre me robó la cartera.
deu: Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.
spa: Aquel hombre me robó la cartera.
deu: Dieser Mann ist betrunken.
spa: Este hombre está borracho.
deu: Dieser Mann ist lebendig.
spa: Este hombre está vivo.
deu: Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
spa: Ese hombre es Perry Mason, el abogado.
deu: Dieser Mann ist Raul.
spa: Ese hombre es Raúl.
deu: Dieser Mann ist tot.
spa: Este hombre está muerto.
deu: Dieser Mann sprach wenig.
spa: Ese hombre habló poco.
deu: Dieser Mann trug eine Tigermaske.
spa: Ese hombre llevaba una máscara de tigre.
deu: Dieser Mann verkaufte seine Seele an den Teufel.
spa: Ese hombre le vendió el alma al diablo.
deu: Dieser Mann wusste zu viel.
spa: Este hombre sabía demasiado.
deu: Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.
spa: Este abrigo es bonito, pero demasiado caro.
deu: Dieser Mantel ist wasserdicht.
spa: Este abrigo es impermeable.
deu: Dieser Mantel ist zu klein.
spa: Este abrigo es demasiado pequeño.
deu: Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.
spa: Este mercado se ha desarrollado rápidamente.
deu: Dieser Mensch ist ein Besserwisser, er benimmt sich, als wüsste er alles.
spa: Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
deu: Dieser Mensch ist mächtiger, als wir dachten.
spa: Esta persona es más poderosa de lo que pensábamos.
deu: Dieser Mensch ist tot.
spa: Este hombre está muerto.
deu: Dieser Mensch scheint zu glauben, dass es stimmt, was er sagt.
spa: Este hombre parece creer que lo que dice es cierto.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
spa: Este mes pasó muy veloz.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
spa: Este mes se fue muy rápido.
deu: Dieser Ort ist nicht mehr derselbe, seit du gegangen bist.
spa: Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
deu: Dieser Ort ist sehr schmutzig.
spa: Este lugar está muy sucio.
deu: Dieser Ort ist unheimlich.
spa: Este lugar es escalofriante.
deu: Diese Rose ist wunderschön.
spa: Esta rosa es bellísima.
deu: Dieser Palast wurde für den reichen König erbaut.
spa: Este palacio fue construido para el opulento rey.
deu: Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
spa: Este parque es conocido por sus cerezos.
deu: Dieser Park ist ein Paradies für kleine Kinder.
spa: Este parque es un paraíso para los niños pequeños.
deu: Dieser Park ist schöner als jener.
spa: Este parque es más bello que aquél.
deu: Dieser Pass ist abgelaufen.
spa: Este pasaporte ha caducado.
deu: Dieser Pass ist abgelaufen.
spa: Este pasaporte ha expirado.
deu: Dieser Pass ist fünf Jahre gültig.
spa: Este pasaporte tiene validez por cinco años.
deu: Dieser Pfahl steht nicht ganz senkrecht.
spa: Ese poste no está parado muy vertical.
deu: Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.
spa: Ese piloto es un muy buen aviador.
deu: Dieser Plan ist genial.
spa: Este plan es impresionante.
deu: Dieser Platz ist besetzt.
spa: Ese asiento está ocupado.
deu: Dieser Politiker ist ein Fossil aus einer vergangenen Zeit.
spa: Ese político es un fósil de tiempos pasados.
deu: Dieser Politiker verdient Respekt.
spa: Ese político merece respeto.
deu: Dieser Pullover ist Handarbeit.
spa: Este suéter es hecho a mano.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
spa: Este suéter no es caro. Es muy barato.
deu: Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.
spa: Esta cortadora de pasto funciona a gasolina.
deu: Dieser Raum ist mein Schlafzimmer und der andere mein Büro.
spa: Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.
deu: Dieser Raum ist ruhig.
spa: La habitación es tranquila.
deu: Dieser Raum ist zu klein für uns.
spa: Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.
deu: Dieser Rechner ist besser als der da.
spa: Este computador es mejor que ese.
deu: Dieser Regenschirm wird ihrer sein.
spa: Este paraguas será suyo.
deu: Dieser Reifen braucht etwas Luft.
spa: Este neumático necesita un poco de aire.
deu: Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
spa: Este neumático está desgastado considerablemente.
deu: Dieser Reis ist klebrig.
spa: Este arroz está pastoso.
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
spa: Este anillo ha perdido su brillo.
deu: Dieser Ritus ist Teil Ihrer Religion.
spa: Este rito es parte de su religión.
deu: Dieser Ritus ist Teil seiner Religion.
spa: Este rito es parte de su religión.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?
spa: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
deu: Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
deu: Dieser Roman ist langweilig.
spa: Esta novela es aburrida.
deu: Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
deu: Dieser Roman langweilt mich.
spa: Esta novela me aburre.
deu: Dieser Roman vergrößerte seinen Ruhm.
spa: Esta novela agrandó su reputación.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
deu: Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
spa: Esta novela fue una de sus últimas obras.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
spa: Esta novela fue traducida del inglés.
deu: Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
spa: La novela fue publicada después de su muerte.
deu: Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
spa: El autor de esta novela es un conocido escritor americano.
deu: Dieser rote Pullover steht dir gut.
spa: Este jersey rojo te queda bien.
deu: Dieser rote Pullover steht dir gut.
spa: Este jersey rojo te sienta bien.
deu: Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
spa: Esta sala permite albergar a 300 personas.
deu: Dieser Saft schmeckt sauer.
spa: Este jugo sabe amargo.
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
spa: Esta ensalada tiene gusto a limón.
deu: Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
spa: Este cantante es muy popular entre los jóvenes.
deu: Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
spa: Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
spa: Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
deu: Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
spa: Esta frase consiste de 45 letras.
deu: Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
spa: Esta oración está formada por siete palabras.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
spa: Esta oración contiene un error.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
spa: Hay un error en esta frase.
deu: Dieser Satz enthält mehrere Fehler.
spa: Esta frase incluye varios errores.
deu: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
spa: Esta frase no tiene sentido.
deu: Dieser Satz erscheint sehr reisserisch.
spa: Esta frase parece de muy mal gusto.
deu: Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
spa: Esta frase no existe todavía en tatoeba.org.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung.
spa: Esta frase no quiere decir nada.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
spa: Esta frase es una mentira.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
spa: Esta oración es correcta.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
spa: Esta oración está bien.
deu: Dieser Satz ist nicht auf Englisch.
spa: Esta frase no está en inglés.
deu: Dieser Satz ist nicht auf Englisch.
spa: Esta oración no está en inglés.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
spa: Esta frase no está incorrecta.
deu: Dieser Satz ist noch nicht auf tatoeba.org.
spa: Esta frase todavía no está en tatoeba.org.
deu: Dieser Satz ist schon arg verbesserungswürdig.
spa: Esta frase sí merece que la corrijan.
deu: Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.
spa: Esta frase es gramáticamente correcta, pero no se dice así.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
spa: Esta frase está incorrecta.
deu: Dieser Satz ist von mir.
spa: Esta frase es mía.
deu: Dieser Satz ist weder verständlich noch unverständlich: er ist einfach nur verwirrend.
spa: Esa frase no es entendible ni inentendible, sencillamente es confusa.
deu: Dieser Satz ist zu lang.
spa: Esta oración es muy larga.
deu: Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.
spa: Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.
deu: Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
spa: Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
deu: Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
spa: Esta frase me parece correcta.
deu: Dieser Satz wird gleich gelöscht.
spa: Esta frase será borrada de inmediato.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
spa: Esta frase será traducida.
deu: Dieser Schalter dort.
spa: Es aquel mostrador.
deu: Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.
spa: Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
spa: Esta llave no entra en la cerradura.
deu: Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um nützlich zu sein.
spa: Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.
deu: Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.
spa: Este escritorio que compré ayer es muy grande.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
spa: Este escritorio es de madera.
deu: Dieser Schreibtisch ist der beste aller Schreibtische.
spa: Este escritorio es el mejor de todos los escritorios.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
deu: Dieser Schuh passt mir gut.
spa: Este zapato me queda bien.
deu: Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was?
spa: Ese estudiante corre muy rápido, ¿no?
deu: Dieser Schüler ist Amerikaner.
spa: Este estudiante es americano.
deu: Dieser Schüler ist faul.
spa: Este estudiante es un vago.
deu: Dieser Schwan ist schwarz.
spa: Este cisne es negro.
deu: Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.
spa: Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
deu: Dieser See ist der tiefste im Land.
spa: Este lago es el más profundo en el país.
deu: Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
spa: Este lago es uno de los más profundos del país.
deu: Dieser Sender spielt gute Musik.
spa: Esta frecuencia pasa buena música.
deu: Dieser Spaziergang hat mir Appetit gemacht.
spa: Este paseo me ha abierto el apetito.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
spa: Esta aspiradora mete mucho boche.
deu: Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
spa: Esta piedra tiene forma de un animal.
deu: Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.
spa: Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass du ihn mit dem bloßen Auge sehen kannst.
spa: Esta estrella es tan grande que puedes verla a simple vista.
deu: Dieser Streit wird zu nichts führen.
spa: Esta disputa no conducirá a nada.
deu: Dieser Stuhl gefällt mir.
spa: Me gusta esta silla.
deu: Dieser Stuhl hat eine Reparatur nötig.
spa: Esa silla necesita ser reparada.
deu: Dieser Stuhl ist aus Holz.
spa: Esta silla es de madera.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
spa: Esta silla es de plástico.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
deu: Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
spa: Esta silla es demasiado baja para mí.
deu: Dieser Stuhl ist leicht.
spa: Esta silla es liviana.
deu: Dieser Stuhl ist unbequem.
spa: Esta silla es incómoda.
deu: Dieser Stuhl ist weich und gemütlich.
spa: Esta silla es blanda y cómoda.