DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
spa: Este año San Valentín cae en domingo.
deu: In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
deu: In diesem Jahr will ich möglichst viele Bücher lesen.
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
deu: In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.
spa: En este calendario hay muchas fotografías hermosas.
deu: In diesem Kapitel werden wir zwei numerische Verfahren zur Berechnung der Eigenwerte einer Matrix einführen.
spa: En este capítulo vamos a introducir dos métodos numéricos para el cálculo de los eigenvalores de una matriz.
deu: In diesem Laden ist immer alles im Angebot.
spa: En esta tienda todo está siempre de oferta.
deu: In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
spa: En esta tienda no se venden sellos.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
spa: En este negocio no se vende licor.
deu: In diesem Laden wird Fleisch verkauft.
spa: En esta tienda se vende carne.
deu: In diesem Lande schneit es nie.
spa: En este país no nieva nunca.
deu: In diesem Land ist die Bewegungsfreiheit im Internet eingeschränkt.
spa: En aquel país, la libertad de navegar por Internet está restringida.
deu: In diesem Land kontrolliert die Regierung die Preise.
spa: En ese país el gobierno controla los precios.
deu: In diesem Land spionieren alle einander aus.
spa: En este país todo el mundo espía a todo el mundo.
deu: In diesem Leben gibt es eine Lösung für alles.
spa: En esta vida hay solución para todo.
deu: In diesem Park sind viele Vögel.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
deu: In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht beipflichten.
spa: En este punto no puedo estar de acuerdo contigo.
deu: In diesem Punkt stimme ich ihm zu.
spa: Estoy de acuerdo con él en ese punto.
deu: In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.
spa: Tom no estuvo de acuerdo con Mary en ese punto.
deu: In diesem Punkt war Tom mit Maria nicht einverstanden.
spa: Tom no estuvo de acuerdo con Mary en ese punto.
deu: In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
spa: En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
deu: In diesem Raum sind zu viele Möbel.
spa: Hay demasiados muebles en esta sala.
deu: In diesem Raum sollst du nicht lesen.
spa: No leas libros en esta habitación.
deu: In diesem Raum stehen viele Möbel.
spa: Hay muchos muebles en esta sala.
deu: In diesem Saal benötigt jemand einen guten Deodorant.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
deu: In diesem Schwimmbad gibt es kein Trampolin.
spa: En esta piscina no hay trampolín.
deu: In diesem Teich gab es gewöhnlich viele Frösche.
spa: Solía haber un montón de ranas en este estanque.
deu: In diesem Teil des Landes schneit es selten.
spa: En esta parte del país casi no nieva.
deu: In diesem Textbuch gibt es zahlreiche Fehler, da es ziemlich hastig herausgegeben wurde.
spa: Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
deu: In diesem Unternehmen gibt es mehr Frauen als Männer.
spa: En esta empresa hay más mujeres que hombres.
deu: In diesem Viertel wohnen die Arbeiter der großen Fabriken, die wir am nördlichen Stadtrand gesehen haben.
spa: En este vecindario viven los trabajadores de las fábricas que vimos en los suburbios del norte.
deu: In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
spa: Muchas ardillas viven en este bosque.
deu: In diesem Winter fiel jede Menge Schnee und an vielen Stellen ist noch eine dicke Schneedecke zu finden.
spa: Este invierno nevó a montones, y en muchos sitios aún se puede encontrar gruesas capas de nieve.
deu: In diesem Zimmer darf man rauchen.
spa: Se puede fumar en esta habitación.
deu: In diesem Zimmer darf nicht geraucht werden.
spa: No se puede fumar en esta sala.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
spa: En esta habitación hay una televisión.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
spa: Hay un televisor en esta habitación.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
spa: Hay un televisor en este cuarto.
deu: In diesem Zimmer gibt es ein extragroßes Bett.
spa: En esta habitación hay una cama extra grande.
deu: In diesem Zimmer stehen etliche urzeitliche Vasen.
spa: En esta sala hay una serie de jarrones prehistóricos.
deu: In diesem Zimmer wird nicht geraucht.
spa: En esta habitación no se fuma.
deu: In diesen Bus passen dreißig Leute.
spa: En este autobús caben treinta personas.
deu: In diesen Gläsern steht das Wasser gleichhoch.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
deu: In diesen Kleinbus gehen 25 Personen.
spa: En este minibús caben 25 personas.
deu: In dieser Angelegenheit kann ich nichts unternehmen; mir sind die Hände gebunden.
spa: En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.
deu: In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.
spa: En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.
deu: In dieser Erde scheint nichts zu gedeihen.
spa: Nada parece crecer en esta tierra.
deu: In dieser Fabrik werden viele komplizierte Maschinen verwendet.
spa: En esta fábrica se usan muchas máquinas complicadas.
deu: In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
spa: En esa compañía hay más mujeres que hombres.
deu: In dieser Flasche ist etwas Whisky.
spa: Esta botella contiene un poco de whisky.
deu: In dieser Jahreszeit schneit es viel.
spa: Nieva mucho en esta época del año.
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
spa: Esta cámara no tiene rollo.
deu: In dieser Kiste liegen Äpfel.
spa: Hay manzanas en este canasto.
deu: In dieser Klasse sind nur drei Mädchen.
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
deu: In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
spa: Esta región produce minerales preciosos.
deu: In dieser Region werden Äpfel angebaut.
spa: Las manzanas son cultivadas en esta región.
deu: In dieser Schule sind mehr Mädchen als Jungen.
spa: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
deu: In dieser Situation rufe ich alle Arbeiter auf: nehmt eure Arbeitsplätze ein, geht in eure Fabriken, bleibt ruhig und gelassen!
spa: En estas circunstancias, llamo a todos los trabajadores. Que ocupen sus puestos de trabajo, que concurran a sus fábricas, que mantengan la calma y serenidad.
deu: In dieser Straße stehen Parkuhren.
spa: En esa calle hay parquímetros.
deu: In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
spa: A esta sopa le falta un poco de sal.
deu: In dieser Textilfabrik stellen Kinder unter sklavereiähnlichen Bedingungen Kleidung für eine bekannte Marke her.
spa: En esta fábrica textil, niños en condiciones casi de esclavitud producen ropa para una conocida marca.
deu: In dieser Toilette gibt es ein Klosett und ein Waschbecken.
spa: En ese aseo hay un retrete y un lavabo.
deu: In dieser überregionalen Zeitung erscheint an jedem Wochenende ein Gastkommentar.
spa: En este diario interregional, cada semana aparece un comentario de un invitado.
deu: In dieser Welt gibt es keine Dämonen.
spa: En este mundo no hay demonios.
deu: In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.
spa: En este mundo todos se rigen por dinero.
deu: In dieser Wohnung gibt es ein großes Tageslichtbad.
spa: En este apartamento hay un gran baño con luz del sol.
deu: In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.
spa: En esa época, había pocas doctoras.
deu: In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.
spa: Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos.
deu: In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.
spa: Se considera imposible viajar al pasado.
deu: In drei Monaten wird die Hochzeit sein.
spa: La boda se llevará a cabo en tres meses.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es damals nicht.
spa: La industria, como la conocemos ahora, no existía antes.
deu: In einem bestimmten Sinn ist wahr, was er sagt.
spa: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
deu: In einem der Glaskolben blubberte eine leuchtend grüne Flüssigkeit.
spa: Un líquido verde brillante burbujeaba en uno de los matraces.
deu: In einem dieser Forschungsprojekte hat man eine sehr interessante Tendenz diagnostiziert.
spa: En uno de estos proyectos de investigación se diagnosticó una tendencia muy interesante.
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
spa: No puede fumar en un ascensor.
deu: In einem früheren Leben war ich ein Wald.
spa: En una vida pasada yo fui un bosque.
deu: In einem Gespräch ist Lächeln sehr wichtig.
spa: En una conversación, la sonrisa es muy importante.
deu: In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.
spa: En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.
deu: In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
spa: La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
deu: In einem günstigen Klima wachsen und gedeihen Pfirsichbäume vorzüglich.
spa: En climas favorables, los durazneros crecen y prosperan espléndidamente.
deu: In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hineinzuschreiben meinte.
spa: En un buen libro hay más verdades de las que su autor pretendía escribir.
deu: In einem Jahr kann viel passieren.
spa: En un año pueden pasar muchas cosas.
deu: In einem Jahr wird alles ganz anders. Wir werden keine Schulden mehr haben.
spa: Dentro de un año, todo será completamente diferente. No tendremos más deudas.
deu: In einem Medium mit wenigen Nährstoffen vermehrt sich dieses Bakterium schneller als die anderen. Aber wenn es mehr Nährstoffe hätte, würde es schneller wachsen.
spa: En un medio con pocos nutrientes esta bacteria crece más que las demás. Pero si tuviese más nutrientes crecería más.
deu: In einem Tunell darfst du nicht anhalten.
spa: No puedes parar en un túnel.
deu: In einem überfülltem Saal hatte er nur einen Zuhörer.
spa: En una sala repleta, tenía él solo un auditor.
deu: In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden.
spa: La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
spa: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "heladera".
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
spa: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
deu: In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
spa: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
spa: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
deu: In einer dreidimensionalen Realität wirken Kräfte wie der Elektromagnetismus nur dreidimensional und halten sich an die traditionellen Gesetze der Physik.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
deu: In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte.
spa: En un plano existen infinitos puntos.
deu: In einer Ehe kann man sich die Sorgen teilen, die man sonst nicht gehabt hätte.
spa: En el matrimonio uno puede compartir las preocupaciones que uno jamás tendría solo.
deu: In einer glücklichen Ehe ist die Frau ein bisschen blind und der Mann ein bisschen taub.
spa: En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
deu: In einer halben Stunde war das Dorf überflutet.
spa: En media hora se inundó el pueblo.
deu: In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite.
spa: María estaba de mi lado en un enfrentamiento con mi maestro.
deu: In einer Mikrowelle wird das Essen von innen und nicht von außen erwärmt.
spa: En un microondas, los alimentos se calientan desde el interior y no desde el exterior.
deu: In einer solchen Situation passieren Fehler.
spa: En una situación así se cometen errores.
deu: In einer Stunde wirst du ein Zeichen hören.
spa: En una hora vas a escuchar una señal.
deu: In einer Welt, wo das menschliche Leben bedroht ist, wird wahre Demut unsere endliche Hoffnung.
spa: En un mundo donde se amenaza la vida humana, la mansedumbre genuina se convierte en nuestra esperanza final.
deu: In einer Woche fängt die Schule wieder an.
spa: En una semana vuelven a comenzar las clases.
deu: In einer Woche gehen die Vorlesungen wieder los.
spa: En una semana comenzarán de nuevo las clases.
deu: In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
spa: En un tiempo cuando la ciencia no jugaba un rol tan importante, no había problema en dejarle la ciencia a los científicos.
deu: In einigen Ländern kann man Gerichtsgebäude so benennen: Paläste der Ungerechtigkeit.
spa: En unos países uno puede llamar a las cortes: palacios de la injusticia.
deu: In einigen Ländern werden Richter per Kooptation gewählt.
spa: En algunos países, los jueces son elegidos por cooptación.
deu: In ein richtiges Curry gehören unter anderem Pfeffer, Zimt, Kardamom, Gewürznelken und Kurkuma.
spa: Un buen curry entre otras cosas va con pimienta, canela, cardamomo, clavo de olor y cúrcuma.
deu: In England wechselt das Wetter oft.
spa: En Inglaterra el clima suele cambiar.
deu: In Englisch bekam sie gute Zensuren.
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
deu: In Ermangelung einer besseren Idee war ich gezwungen, diese Methode zu wählen.
spa: Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.
deu: In Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
spa: En esperanto se acentúa la penúltima sílaba.
deu: In Esperanto endet das Adjektiv mit "a". Der Plural wird mit der Anfügung von "j" gebildet.
spa: En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
deu: In Esperanto gibt es nur 16 grammatikalische Regeln.
spa: En esperanto hay solamente 16 reglas gramaticales.
deu: In Esperanto zählen ist sehr einfach.
spa: Contar en esperanto es muy sencillo.
deu: In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.
spa: En esperanto los sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos muestran su función en la oración mediante sus terminaciones.
deu: In Europa fängt die Schule im September an.
spa: En Europa, las clases empiezan en septiembre.
deu: In Europa ist es schon Weihnachten.
spa: Ya es Navidad en Europa.
deu: In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
spa: En Europa y América consideran al perro como un miembro de la familia.
deu: In fast allen Häusern ist Musik zu hören.
spa: En casi todos los hogares se escucha música.
deu: Infolge der langen Rezession sind viele Arbeiter arbeitslos.
spa: Por culpa de la larga recesión muchos trabajadores están en paro.
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der StraÃe zerstÃ¶rt.
spa: Como resultado del terremoto, una parte de la calle quedó destruida.
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
spa: Como resultado del terremoto, una parte de la calle quedó destruida.
deu: In Frankreich hat im Restaurant jeder seine eigene Technik, um nicht zu zahlen, in China ist es umgekehrt.
spa: En Francia, en el restaurante cada uno tiene su técnica para no pagar; en China es al contrario.
deu: In Frankreich ist es nicht verpflichtend, wählen zu gehen.
spa: En Francia, no es obligatorio votar.
deu: In Fußnoten sind Buchtitel und Zeitschriftennamen kursiv geschrieben.
spa: En las notas a pie de página, los títulos de los libros y los nombres de las revistas se escriben en cursiva.
deu: In Gdynia leben 252000 Menschen auf einer Fläche von 135 Quadratkilometer.
spa: En Gdynia viven 252.000 personas en un área de 135 kilómetros cuadrados.
deu: Inge glaubt viel zu wissen und von all dem weiß sie nichts.
spa: Inge piensa que sabe demasiado, pero ella no sabe nada.
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
spa: Los ingenieros están entusiasmados con la energía solar.
deu: In Gottes Namen!
spa: ¡Por amor de Dios!
deu: In Gottes Namen!
spa: ¡Por Dios!
deu: In Gottes Namen!
spa: ¡Por el amor de Dios!
deu: In Großbritannien fährt man links.
spa: En Inglaterra conducen por la izquierda.
deu: In Großbritannien öffnen die Banken um neun Uhr morgens.
spa: En Gran Bretaña abren los bancos a las nueve de la mañana.
deu: In Großbritannien war Selbstmord bis in die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gesetzlich verboten und konnte mit der Todesstrafe geahndet werden.
spa: En Gran Bretaña, hasta los años cincuenta del siglo veinte, el suicidio estaba legalmente prohibido y podía ser castigado con la pena de muerte.
deu: In Harbin ist es sehr kalt.
spa: Hace mucho frío en Harbin.
deu: In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.
spa: Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
deu: In Hokkaido ist es nicht immer kalt.
spa: No siempre hace frío en Hokkaido.
deu: In Hokkaido machen sie aus Stroh Pferde.
spa: En Hokkaido hacen caballos de paja.
deu: In hundert Jahren wird noch alles genauso sein.
spa: En cien años, todo seguirá igual.
deu: In ihrem Alter sollte sie es besser wissen.
spa: Ella lo debería saber mejor a su edad.
deu: In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
spa: Haremos una excepción en su caso.
deu: In ihrem Herz keimte Hass auf.
spa: El odio se sembró en su corazón.
deu: In ihren Augen blitzte Rebellentum.
spa: En sus ojos brillaba la rebeldía.
deu: In ihren ersten zwanzig Lebensjahren wurde sie oft für einen Jungen gehalten.
spa: Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
deu: In ihrer Familie gab es einen Todesfall.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
deu: In Ihrer Familie gab es einen Todesfall.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
deu: In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.
spa: No faltan los problemas en su familia.
deu: In ihrer Familie sind alle groß.
spa: En su familia todos son altos.
deu: In Ihrer Familie sind alle groß.
spa: En su familia todos son altos.
deu: In ihrer Gesellschaft fühle ich mich immer wohl.
spa: Siempre me siento bien en compañía suya.
deu: In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
spa: En la India, la vaca es un animal sagrado.
deu: In Istanbul demonstrierten Tausende gegen neue striktere Internetgesetze der Regierung.
spa: En Estambul, miles protestaron contra las nuevas, más estrictas, leyes de Internet del gobierno.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
spa: En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
deu: In Italien gibt es eineinhalb Mobiltelefone pro Person. Die Zahl erhöht sich, wenn man nur die Ergebnisse bei den jüngeren betrachtet.
spa: En Italia hay un celular y medio para cada persona, número que se eleva cuando se mira los resultados entre los jóvenes.
deu: In Japan beginnt die Schule im April.
spa: En Japón las clases comienzan en abril.
deu: In Japan darf man ab 18 Jahren Auto fahren.
spa: Podemos manejar en Japón a los 18 años.
deu: In Japan darf man mit 18 Jahren Auto fahren.
spa: En Japón, con 18 años, se puede conducir autos.
deu: In Japan essen die Leute dreimal pro Tag.
spa: En Japón, la gente come tres veces al día.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
deu: In Japan gibt es viele heiße Quellen.
spa: En Japón hay muchas fuentes termales.
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
spa: En Japón hace mucho calor en verano.
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
spa: En Japón, hace mucho calor en verano.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
spa: En Japón son las tres de la madrugada.
deu: In Japan ist es schwer, im Supermarkt Quark zu finden. Gibt es Quark nur in Deutschland?
spa: En Japón es difícil encontrar quark en el supermercado. ¿Acaso solo hay quark en Alemania?
deu: In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.
spa: En Japón se puede coger un taxi tanto de día como de noche.
deu: In Japan können wir die Regierung offen kritisieren.
spa: En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
deu: In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
spa: En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
deu: In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
spa: En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
deu: In Japan zieht man beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
deu: In jedem Fall müssen wir für diesen Herrn einen Platz finden. Er ist ein alter Freund von mir.
spa: De todas maneras, debemos encontrar un puesto para este caballero. Él es un viejo amigo mío.
deu: In jedem Stockwerk gibt es Notausgänge.
spa: Hay salidas de emergencia en cada planta.
deu: In jedem Zimmer befindet sich ein Bett.
spa: En cada habitación hay una cama.
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
deu: In jeder Lage nutzte er jenes Talent, welches am besten zum Augenblick passte.
spa: Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.
deu: In jeder Minute, die du im Ärger verbringst, versäumst du 60 glückliche Sekunden deines Lebens.
spa: En cada minuto que pasas enojada, pierdes sesenta segundos felices de tu vida.
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
spa: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
deu: In jenem Augenblick fühlten wir unsere ganze Ohnmacht.
spa: En aquel momento, nosotros sentimos nuestra total impotencia.
deu: In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.
spa: En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
deu: In jenen Zeiten hatten wir Geldprobleme.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
deu: In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
spa: En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
deu: In Kanada gibt es zwei Amtssprachen.
spa: En Canadá hay dos lenguas oficiales.
deu: In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
deu: In Kanada, spricht man Englisch und Französisch.
spa: En Canadá se habla inglés y francés.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
spa: En Castilla hay muchos castillos.
deu: In Kawasaki gibt es viele Fabriken.
spa: En Kawasaki hay muchas fábricas.
deu: In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
spa: En ningún otro país ocurren tan frecuentemente los terremotos como en Japón.
deu: In kleinen Städten gibt es manchmal nur ein einziges Wahllokal.
spa: En los pueblos pequeños a veces sólo hay una mesa electoral.
deu: In Kolumbien spricht man Spanisch.
spa: En Colombia se habla español.
deu: In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
spa: En Colombia se habla español.
deu: In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
spa: En Croacia existe una película titulada "Larga y fría noche". Esta termina con la esperanzadora convicción de que al final de la fría noche aparecerá sin falta la luz del sol.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.
spa: Últimamente estoy muy ocupado.
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
spa: Últimamente no lo he visto mucho.
deu: In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.
spa: Últimamente no tengo apetito.
deu: In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
spa: Recientemente me he acostumbrado a su forma de hablar.
deu: In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.
spa: Últimamente ha estado lloviendo tanto que casi siempre tengo que viajar en el metro.
deu: In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
spa: Ha estado malo el clima últimamente.
deu: In letzter Zeit ist meine Oma sehr vergesslich, was Gegenstände betrifft.
spa: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
deu: In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.
spa: Últimamente puedo dormir tanto como quiera: simplemente no es suficiente.
deu: In letzter Zeit komme ich kaum zum Lesen.
spa: Últimamente, tengo poco tiempo para leer.
deu: In letzter Zeit regnet es viel.
spa: Está lloviendo mucho últimamente.
deu: In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.
spa: Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.
deu: In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen.
spa: Últimamente trato por la salud de ir a la cama temprano y de levantarme temprano.
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
deu: In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
spa: En algunas sociedades, las esposas se consideran aún la propiedad de sus esposos.
deu: In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
spa: En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
deu: In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
spa: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
deu: In meinem Arbeitszimmer bin ich allein.
spa: En mi despacho estoy solo.
deu: In meinem Arbeitszimmer kann ich mich konzentrieren.
spa: En mi despacho puedo concentrarme.
deu: In meinem beruflichen Leben habe ich einige lehrhafte Misserfolge erfahren.
spa: En mi vida profesional he experimentado algunos fracasos educativos.
deu: In meinem Büro ist es sehr laut.
spa: En mi oficina hay mucho ruido.
deu: In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
spa: Hay pocos muebles en mi casa.
deu: In meinem Haus ist meine Mutter der Chef.
spa: En mi casa es mi madre la que manda.
deu: In meinem Kopf bilden die Wörter Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.
spa: En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
deu: In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.
spa: Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
deu: In meinem Schlafzimmer ist alles schwarzweiß.
spa: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
deu: In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
deu: In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
spa: En mi sueño, soñé que estaba soñando.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
deu: In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
spa: No hay muchos muebles en mi pieza.
deu: In meinem Zimmer ist ein Radio.
spa: En mi habitación hay una radio.
deu: In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
spa: No hay televisión en mi habitación.
deu: In meinem Zimmer sind viele Bücher.
spa: En mi habitación hay muchos libros.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
spa: Mi cuarto abunda en peligros.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
spa: Mi habitación está llena de peligros.
deu: In meinen Ohren klingt immer noch ihre Stimme.
spa: Su voz aún suena en mis oídos.
deu: In meiner Bibliothek gibt es vierhundert Esperanto-Bücher.
spa: Mi biblioteca incluye cuatrocientos libros en esperanto.
deu: In meiner Familie mag fast niemand Marzipan.
spa: En mi familia a casi nadie le gusta el mazapán.
deu: In meiner Familie sind neun Personen.
spa: En mi familia hay nueve personas.
deu: In meiner Familie wurde man für eine Lüge streng bestraft.
spa: En mi familia, el castigo por mentir era severo.
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
spa: En mi tiempo libre toco la guitarra.
deu: In meiner Gemeinde gibt es nur eine Postleitzahl.
spa: En mi pueblo hay un único distrito postal.
deu: In meiner Heimat trinken wir viel Bier.
spa: En mi país se bebe mucha cerveza.
deu: In meiner Heimat trinken wir viel Bier.
spa: En mi país tomamos mucha cerveza.
deu: In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.
spa: Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
deu: In meiner Jugend hatten wir nie einen richtigen Weihnachtsbaum.
spa: Cuando yo era joven jamás tuvimos verdaderamente un árbol de Navidad.
deu: In meiner Kindheit habe ich lieber Basketball als Fußball gespielt.
spa: Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
deu: In meiner Kindheit war ich häufig krank.
spa: En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.
deu: In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.
spa: Cuando iba al colegio iba a menudo a pescar.
deu: In meiner Sprache heißen die Tonsilben do, re, mi, fa, so, la und ti.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
deu: In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
deu: In meiner Sprache wird dieses Zeichen "," Komma genannt, dieses Zeichen ";" Strichpunkt, dieses ":" Doppelpunkt, "..." heißen Auslassungspunkte und dieser Satz endet mit einem Schlußpunkt.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
deu: In Mexiko gibt es viele Elendsviertel.
spa: Hay muchos barrios bajos en México.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
spa: En México se habla español.
deu: In mir wächst die Skepsis.
spa: En mí crece el escepticismo.
deu: In Moskau beginnt bald der Morgen eines neuen Tages.
spa: En Moscú comenzará pronto la mañana de un nuevo día.
deu: In Moskau wird bald der Morgen eines neuen Tages beginnen.
spa: En Moscú comenzará pronto la mañana de un nuevo día.
deu: In naher Zukunft werde ich in mein Land zurückkehren.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
deu: Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
spa: El interior de la casa es muy fresco.
deu: Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
spa: Está prohibido fumar en el interior del cine.
deu: Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.
spa: Eso no se puede hacer en una hora.
deu: Innerhalb eines Monats heiratete mein Bruder.
spa: Dentro de un mes se casa mi hermano.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
spa: Se peca dentro y fuera de los muros de Troya.
deu: Innerhalb und außerhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
spa: Se peca dentro y fuera de los muros de Troya.
deu: Innerhalb von Minderheiten gibt es ein Gefühl der Gemeinsamkeit.
spa: Entre las minorías hay un sentimiento de comunidad.
deu: In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.
spa: Ellos no tardarán mucho en casarse.
deu: In Nordirland muss man entweder Lambeg und Bodhrán oder keines von beidem spielen.
spa: En Irlanda del Norte uno debe tocar el Lambeg y el Bodhrán, o ninguno de los dos.
deu: Innovation ist der Unterschied zwischen einem der führt und einem der folgt.
spa: La innovación es la diferencia entre el que muestra el camino y el que lo sigue.
deu: Innovation ist der Unterschied zwischen einem der führt und einem der folgt.
spa: La innovación marca la diferencia entre quien lidera y quien obedece.
deu: In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
spa: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
deu: In Okinawa regnet es viel.
spa: En Okinawa llueve mucho.
deu: In Ordnung!
spa: ¡De acuerdo!
deu: In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.
spa: Bien. Llegaré tan rápido como pueda.
deu: In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.
spa: Está bien. Llegaré lo más rápido posible.
deu: In Papua-Neuguinea spricht man Tok Pisin.
spa: En Papua-Nueva Guinea se habla tok pisin.
deu: In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
spa: En París disfrutó de una vida sin preocupaciones.
deu: In Paris schneit es.
spa: Está nevando en París.
deu: In Peking empfehlen die Behörden, Atemschutzmasken zu tragen und sich nicht lange im Freien aufzuhalten.
spa: En Pekín, las autoridades recomiendan usar máscaras para respirar y no permanecer mucho tiempo al aire libre.
deu: In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
spa: En Pekín, hay nueve millones de bicicletas.
deu: In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
deu: In puncto Rechtschreibung war ich nie ein großes Licht.
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
deu: In Russland nutzten die reaktionärsten Kräfte den tief wurzelnden Aberglauben aus, um ungebildete Menschen zu Pogromen aufzustacheln.
spa: En Rusia, las fuerzas reaccionarias explotan las supersticiones profundamente enraizadas para incitar a la gente inculta al pogromo.
deu: In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
spa: En Rusia no está siempre nevando ni hay osos corriendo por la calle.
deu: Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
spa: Viajar al extranjero es muy interesante.
deu: In schwarzer Nacht auf schwarzem Stein eine schwarze Ameise. Gott sieht sie.
spa: En noche negra una hormiga negra en piedra negra. Dios los ve.
deu: In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.
spa: Hay cientos de libros en su estudio.
deu: In seinem Hause ist jeder König.
spa: Todos son reyes en su casa.
deu: In seinem Haus gibt es allerlei Blumen.
spa: En su casa hay todo tipo de flores.
deu: In seinem Kopf bildete sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühl und Allmachtsvision.
spa: En su cabeza había una mezcla explosiva que se componía de complejos de inferioridad y visiones de omnipotencia.
deu: In seinem Zimmer sind viele Möbel.
spa: Hay muchos muebles en su pieza.
deu: In seinen Händen hielt er eine Axt, und so ergriff ich die Flucht.
spa: Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.
deu: In seinen letzten Lebensjahren war Beethoven taub.
spa: En sus últimos años de vida, Beethoven estaba sordo.
deu: In seinen Venen fließt Wasser, kein Blut.
spa: En sus venas corre agua, nada de sangre.
deu: In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
spa: En su fantasía, él era un autor famoso.
deu: In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.
spa: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
deu: In seiner Garage parken zwei Autos.
spa: Hay dos autos en su cochera.
deu: In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
spa: Me sentí segura en su presencia.
deu: In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
spa: Me sentí seguro en su presencia.
deu: In seiner Klasse ist kein anderes Kind so groß wie Jakob.
spa: Jack es el niño más alto de su clase.
deu: In seiner Klasse ist kein Kind größer als Jakob.
spa: Jack es el niño más alto de su clase.
deu: In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
spa: En su discurso él atacó la política del gobierno.
deu: In seiner unterirdischen Höhle hörte er alles, was die Leute oben auf der Erde über ihn sagten, und das, was er hörte, das waren keine lobenden Worte.
spa: En su cueva subterránea él oye todo lo que la gente dice en la superficie, y lo que oyó no eran palabras halagadoras.
deu: Insekten werden vom Licht angezogen.
spa: Los insectos son atraídos por la luz.
deu: In Serbien sind die Züge sehr langsam.
spa: En Serbia, los trenes son muy lentos.
deu: In Singapur musst du eine Geldstrafe bezahlen, wenn du Abfall auf die Straße wirfst.
spa: En Singapur debes pagar una multa si tiras basura a la calle.
deu: In Singapur spricht man Englisch.
spa: En Singapur hablan inglés.
deu: In Singapur spricht man Englisch.
spa: En Singapur se habla inglés.
deu: In Singapur spricht man Englisch.
spa: Se habla inglés en Singapur.
deu: In so einem Regen wird er nicht kommen.
spa: Con esta lluvia, él no vendrá.
deu: In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
spa: No puedo hacerlo en tan poco tiempo.
deu: In solch einer Umgebung kann ich nicht leben.
spa: No puedo vivir en un vecindario así.
deu: In Spanien gibt es ein Zweikammersystem.
spa: En España hay un sistema bicameral.
deu: In Spanien gibt es etwa acht Tausend Menschen.
spa: En España hay unas ocho mil poblaciones.
deu: In Spanien isst man sehr spät.
spa: En España se come muy tarde.
deu: In Spanien sind es die Heiligen Drei Könige, die den Kindern ihre Geschenke bringen.
spa: En España, son los tres Reyes Magos los que traen sus regalos a los niños.
deu: In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.
spa: En España el topless y el nudismo son legales.
deu: In Spanien sind viele junge Menschen arbeitlos.
spa: Muchos jóvenes en España son desempleados.
deu: In Spanien spricht man viele Sprachen.
spa: En España se hablan muchas lenguas.
deu: In Spanien wird das Mittagessen gegen zwei Uhr serviert.
spa: En España se sirve la comida hacia las dos.
deu: Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
spa: La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.
deu: Ins Schwimmbad!
spa: ¡A la piscina!
deu: In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
spa: En Taiwan cayó un avión. Según los datos preliminares sobrevivieron solo siete personas. Cincuenta y una persona murieron.
deu: In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
spa: En Tatoeba, una frase solo se siente bien cuando está acompañada por sus hermanas y primas, las traducciones.
deu: In Tatoeba musst du immer auf die Mitglieder mit mehr Erfahrung hören. Sie werden dir sagen, was man nicht machen kann und warum. Dann mach es!
spa: En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.
deu: Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban.
spa: Los intelectuales necesitan solo esperanto y lojban.
deu: Intelligenz ist besser als Wissenschaft.
spa: La inteligencia es mejor que la ciencia.
deu: Intelligenz ist die Ausrede der Ungebildeten.
spa: La inteligencia es la excusa de los incultos.
deu: Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
spa: Encuentro más interesante un trabajo en el que trabaje con gente.
deu: Interessant.
spa: Interesante...
deu: Interessieren Sie sich für Politik?
spa: ¿Le interesa la política?
deu: Interessierst du dich für Baseball, Tom?
spa: ¿Te interesa el béisbol, Tom?
deu: Interessierst du dich für Blumen?
spa: ¿Estás interesado en flores?
deu: Interessierst du dich für Kunst?
spa: ¿Te interesa el arte?
deu: Interessierst du dich für Musik?
spa: ¿Estás interesado en la música?
deu: Interessierst du dich wirklich dafür?
spa: ¿De verdad estás interesado en eso?
deu: Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?
spa: ¿Te interesa si nos juntamos y discutimos una posible colaboración?
deu: Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
spa: Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
deu: Interlingue hat seine eigene Wikipedia.
spa: Interlingue tiene su propio portal de Wikipedia.
deu: Interlingue ist schöner und leichter als Esperanto.
spa: Interlingue es más lindo y fácil que esperanto.
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
spa: Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
deu: In Thailand ist es jetzt sehr heiß.
spa: Ahora hace mucho calor en Tailandia.
deu: In Tokio gab es ein großes Erdbeben.
spa: Hubo un gran terremoto en Tokio.
deu: In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.
spa: Cada año hay menos aves salvajes en Tokio.
deu: In Tokio hatte ich jeden Tag Sushi.
spa: En Tokio tomaba Sushi a diario.
deu: In Toms Haus spukt es.
spa: La casa de Tom está embrujada.
deu: In Tunellen ist das Parken verboten.
spa: No está permitido estacionar en los túneles.
deu: In Tunesien sprechen alle fließend Französisch.
spa: En Túnez todo el mundo habla bien francés.
deu: In Tunesien sprechen alle fließend Französisch.
spa: En Túnez todo el mundo habla francés bien.
deu: In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
spa: En las ciudades universidades impera un incesante ir y venir.
deu: In unserem Büro finden viele Arbeitstreffen statt.
spa: En nuestra oficina se realizan muchas reuniones de trabajo.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
spa: No hay un ascensor en nuestra casa.
deu: In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
deu: In unserem Leben brauchen wir Ziele.
spa: En nuestra vida necesitamos una meta.
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
spa: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
deu: In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
spa: En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
deu: In unserem Zoo gab es Nachwuchs beim weißen Löwenpärchen.
spa: En nuestro zoo la pareja de leones blancos ha tenido descendencia.
deu: In unserem Zoo hat das weiße Löwenpaar Nachwuchs bekommen.
spa: En nuestro zoo la pareja de leones blancos ha tenido descendencia.
deu: In unseren Freunden suchen wir, was uns fehlt.
spa: En nuestros amigos buscamos lo que nos falta.
deu: In unserer Erinnerung wird er für immer weiterleben.
spa: Él vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
deu: In unserer ersten Stunde heute haben wir Englisch.
spa: A la primera hora hoy tenemos inglés.
deu: In unserer Klasse bin ich am größten.
spa: Soy el más grande de nuestra clase.
deu: In unserer Klasse sind 200 Schüler.
spa: Hay 200 estudiantes en nuestra clase.
deu: In unserer Klasse sind einundvierzig Schüler.
spa: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
deu: In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
spa: Hay cuarenta alumnos en nuestra clase.
deu: In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
spa: Hay cuarenta estudiantes en nuestra clase.
deu: In unserer Straße war jedes Haus außer unserem blau.
spa: Todas las casas de nuestra calle excepto la nuestra eran azules.
deu: In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
spa: En Valencia se habla valenciano y español.
deu: In Venedig sind immer viele Touristen.
spa: En Venecia siempre hay muchos turistas.
deu: In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.
spa: Hemos tenido amargas experiencias en este campo en muchos países europeos.
deu: In vielen Geschäften sind Gesichtsmasken ausverkauft.
spa: Se han agotado las mascarillas en muchas tiendas.
deu: In vielen Ländern ist es den Bürgern erlaubt, Waffen zu führen.
spa: En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas.
deu: In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
spa: En muchas sociedades patriarcales el uxoricidio es visto como un hecho menor.
deu: In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
spa: En muchas religiones, el adulterio es pecado.
deu: In vielerlei Hinsicht sind Männer und Frauen gänzlich verschieden.
spa: Hombres y mujeres son totalmente distintos en diversos aspectos.
deu: In Wahrheit hat er die USA nie besucht.
spa: En realidad él nunca visitó los EE.UU.
deu: In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.
spa: La verdad es que no sé su nombre.
deu: In Wales haben sie ein Sprichwort.
spa: En Wales hay un dicho.
deu: In Warschau hat er das Klubhaus des Amateur-Orchesters, das er dirigierte, mit Gemälden verziert.
spa: En Varsovia, decoró con pinturas la casa club de la orquesta aficionada que él dirigía.
deu: In Warschau schmückte er, das Klubhaus des Amateurorchesters, dass er dirigierte, mit Gemälden aus.
spa: En Varsovia, decoró con pinturas la casa club de la orquesta aficionada que él dirigía.
deu: In was für einem Haus lebt Tom?
spa: ¿En qué clase de casa vive Tom?
deu: In was für einem Zustand befindet sich das Gebäude?
spa: ¿En qué condiciones está el edificio?
deu: In Weißrussland gibt es Anhänger verschiedener Religionen.
spa: Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
deu: In welche Klasse geht deine Schwester?
spa: ¿En qué curso va tu hermana?
deu: In welchem Alter hattest du deine erste Freundin?
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
deu: In welchem Haus wohnen sie?
spa: ¿En cuál casa viven ellos?
deu: In welchem Haus wohnen sie?
spa: ¿En qué casa viven ellos?
deu: In welchem Haus wohnst du?
spa: ¿En qué casa vives?
deu: In welchem Jahr bist du geboren?
spa: ¿En qué año naciste?
deu: In welchem Jahr wurde Amerika entdeckt?
spa: ¿En qué año se descubrió América?
deu: In welchem Jahr wurde dein Hund geboren?
spa: ¿En qué año nació tu perro?
deu: In welchem Land wurden Sie geboren?
spa: ¿En qué país naciste?
deu: In welchem Monat wurdest du geboren?
spa: ¿En qué mes naciste?
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
spa: ¿Cuántos meses de embarazo llevas?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
spa: ¿En qué piso vives?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich euer Hotel?
spa: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra vuestro hotel?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
spa: ¿En qué carpeta guardaste el archivo?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el archivo?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?
deu: In welcher Etage sind wir?
spa: ¿En qué piso estamos?
deu: In welche Richtung gehen Sie?
spa: ¿En qué dirección va usted?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
deu: In welcher Richtung liegt der Strand?
spa: ¿Para adónde queda la playa?
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
spa: ¿En qué idioma se le escribe al viejo pascuero? "En inglés, por supuesto."
deu: In welcher Straße wohnen Sie?
spa: ¿En qué calle vive usted?
deu: In welche Schule gehst du?
spa: ¿A qué escuela vas?
deu: In welches Theater wollen Sie denn gehen?
spa: ¿A qué teatro quiere ir entonces?
deu: In wenigen Worten: dem Mann kann man nicht trauen.
spa: El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
deu: In Wikipedia existiert für das Tatoeba Projekt kein Artikel in spanischer Sprache.
spa: No hay ningún artículo en español para el proyecto Tatoeba en Wikipedia.
deu: In Wirklichkeit habe ich sie nicht.
spa: En realidad no los tengo.
deu: In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.
spa: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
deu: In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
spa: En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.
deu: In Zukunft werde ich nur für mein Kind leben.
spa: En el futuro, yo viviré solo para mi niño.
deu: In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden? - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."
spa: En el futuro no quiero nunca más volver a verte borracho. ¿Me entendiste? "Sí, pero ya bastaba completamente si me lo hubiera dicho uno de los dos."
deu: In zwei Stunden geht die Sonne unter.
spa: En dos horas se pondrá el sol.
deu: In zwei Tagen ist alles vorbei.
spa: En dos días se acabará todo.
deu: In zwei Wochen fahren wir zum Skilaufen in die Berge.
spa: Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
deu: In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
spa: No cayó ni una sola gota de lluvia en dos semanas.
deu: Inzwischen habe ich für uns drei Essen bestellt.
spa: Mientras tanto pedí tres platos para nosotros.
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
spa: Estoy habituado a ello ahora.
deu: Inzwischen ist die Radioaktivität abgeklungen.
spa: Entre tanto, la radiactividad decrecía.
deu: Ipek stürzte beim Seilspringen.
spa: Ipek se cayó saltando a la comba.
deu: Ipernity ist ein soziales Netz, in dem Esperanto zu den am häufigsten benutzten Sprachen gehört.
spa: Ipernity es una red social donde el esperanto pertenece a las lenguas más frecuentemente usadas.
deu: Iran ist nicht Irak.
spa: Irán no es Iraq.
deu: Irene kommt aus dem Golf von Mexiko. Sie ist ein Hurrikan.
spa: Irene viene del Golfo de Méjico. Es un huracán.
deu: Irgendein Herr Jones kam, um dich zu sehen.
spa: Un tal señor Jones ha venido a verte.
deu: Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.
spa: Algún chico inteligente dejó la leche por fuera de la nevera toda la noche.
deu: Irgendetwas scheint damit nicht zu stimmen.
spa: Parece que algo le anda mal.
deu: Irgendetwas scheint damit nicht zu stimmen.
spa: Parece que tiene algo malo.
deu: Irgendetwas scheint schlecht zu funktionieren.
spa: Algo parece andar mal.
deu: Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.
spa: Algo anda muy mal aquí.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor von meinem Auto.
spa: Le pasa algo al motor de mi coche.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr.
spa: Algo anda mal con mi reloj.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr.
spa: Algo le pasa a mi reloj.