DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
spa: Tom va a la escuela en bicicleta.
deu: Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
spa: Tom va a trabajar en moto.
deu: Tom fährt oft zu schnell.
spa: Tom a menudo conduce demasiado rápido.
deu: Tom fällt es schwer, mit dem Selbstmord seines Sohnes umzugehen.
spa: Tom está teniendo problemas para enfrentar el suicidio de su hijo.
deu: Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
spa: Tom ya no es mi responsabilidad.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
spa: A Tom le gusta hacer aviones de papel.
deu: Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.
spa: Tom encontró la llave que creía haber perdido.
deu: Tom fand die Nachricht, die Maria ihm hinterlassen hatte.
spa: Tom encontró el mensaje que le había dejado María.
deu: Tom fand eine Muschel am Strand.
spa: Tom encontró una concha en la playa.
deu: Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.
spa: Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
deu: Tom fand heraus, dass Mary mit seinem besten Freund ausging.
spa: Tom descubrió que Mary había salido con su mejor amigo.
deu: Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.
spa: Tom encontró el diario de María y leyó las tres últimas páginas.
deu: Tom fängt an, taub zu werden.
spa: Tom se está quedando sordo.
deu: Tom färbt sich das Haar.
spa: Tom se está tiñendo el pelo.
deu: Tom fehlen ein paar Zähne.
spa: A Tom le faltan algunos dientes.
deu: Tom fehlt.
spa: Falta Tomás.
deu: Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
spa: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
deu: Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.
spa: Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
deu: Tom fiel in den Pool.
spa: Tom se cayó a la piscina.
deu: Tom fiel ins Schwimmbecken.
spa: Tom se cayó a la piscina.
deu: Tom fiel.
spa: Tom se cayó.
deu: Tom fiel vom Pferd.
spa: Tom se cayó del caballo.
deu: Tom findet das seltsam.
spa: A Tom le parece raro.
deu: Tom findet, dass Mary total eingebildet ist.
spa: Tom piensa que Mary es realmente presumida.
deu: Tom findet das vielleicht nicht so lustig.
spa: Tom quizás no piense que esto sea gracioso.
deu: Tom findet die Idee schlecht.
spa: Tom cree que es una mala idea.
deu: Tom fing an, sich für den Weltraum und Astronomie zu begeistern.
spa: Tom empezó a entusiasmarse con el espacio y la astronomía.
deu: Tom fing an zu husten.
spa: Tom se puso a toser.
deu: Tom fing an zu lesen.
spa: Tom comenzó a leer.
deu: Tom fing an zu lesen.
spa: Tom empezó a leer.
deu: Tom fing an zu schwitzen.
spa: Tom empezó a sudar.
deu: Tom fing an zu singen.
spa: Tom empezó a cantar.
deu: Tom fing an zu sprechen.
spa: Tom empezó a hablar.
deu: Tom fing den Ball mit einer Hand.
spa: Tom atrapó la pelota con una mano.
deu: Tom fing den Ball.
spa: Tom atrapó la pelota.
deu: Tom fing gerade an, Maria zu vertrauen.
spa: Tom estaba justo empezando a confiar en Mary.
deu: Tom fing mit den Leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.
spa: Tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando.
deu: Tom flehte Maria an zu bleiben.
spa: Tom le pidió a Mary que se quedara.
deu: Tom flirtete mit Mary.
spa: Tom coqueteó con Mary.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
spa: Tom le susurró algo al oído a María.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu und verließ daraufhin den Raum.
spa: Tom le susurró algo a María y luego salió de la pieza.
deu: Tom folgte Maria.
spa: Tom siguió a María.
deu: Tom folgt Maria nach.
spa: Tom está siguiendo a Mary.
deu: Tom folgt uns.
spa: Tom nos está siguiendo.
deu: Tom forderte Mary zu einer Partie Schach heraus.
spa: Tom desafió a Mary a una partida de ajedrez.
deu: Tom forderte Mary zu einer Partie Schach heraus.
spa: Tom desafió a Mary a un juego de ajedrez.
deu: Tom forderte sein Glück heraus.
spa: Tom estaba tentando la suerte.
deu: Tom fragte Maria, ob das Abendessen fertig sei.
spa: Tom le preguntó a Mary si la cena estaba lista.
deu: Tom fragte Maria, ob er den Brief ihrer Mutter lesen dürfe.
spa: Tom le preguntó a Mary si acaso podía leer la carta de su madre.
deu: Tom fragte Maria, ob er sie nach Hause bringen dürfe.
spa: Tom le preguntó a María si podía llevarla a casa.
deu: Tom fragte Maria, ob sie beschäftigt sei.
spa: Tom le preguntó a Mary si estaba ocupada.
deu: Tom fragte Maria, ob sie dieses Lied auf der Flöte spielen könne.
spa: Tom le preguntó a Mary si sabía cómo tocar esa canción en flauta.
deu: Tom fragte Maria, ob sie gerne mexikanisch esse.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaba la comida mejicana.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.
spa: Tom le preguntó a Mary si necesitaba un poco de ayuda.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde.
spa: Tom le preguntó a Mary si acaso lo ayudaría.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihn liebe.
spa: Tomás le preguntó a María si lo amaba.
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde – sie lehnte ab. Ein Jahr später waren sie verheiratet.
spa: Tom le preguntó a María si acaso saldría con él, y ella se rehusó. Un año después estaban casados.
deu: Tom fragte Maria, ob sie nach Hause gefahren werden wolle.
spa: Tom le preguntó a Mary si necesitaba un aventón a su casa.
deu: Tom fragte Maria, ob sie schon mal in Boston gewesen sei.
spa: Tom le preguntó a Mary si había estado en Boston.
deu: Tom fragte Maria, ob sie seine neue Adresse kenne.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía su nueva dirección.
deu: Tom fragte Maria um Rat.
spa: Tom le pidió consejo a Mary.
deu: Tom fragte Maria, warum sie so wütend sei.
spa: Tom le preguntó a María por qué estaba tan enojada.
deu: Tom fragte Maria, was das Wort bedeute, aber sie wusste es auch nicht.
spa: Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
deu: Tom fragte Maria, was sie glücklich mache.
spa: Tom le preguntó a María qué la hacía feliz.
deu: Tom fragte Maria, wie ihr Nachname laute.
spa: Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
deu: Tom fragte Maria, wie sie mit Nachnamen heiße.
spa: Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
deu: Tom fragte Maria, wo sie wohne, aber sie wollte es ihm nicht sagen.
spa: Tom le preguntó a Mary dónde vivía, pero ella no quería decírselo.
deu: Tom fragte Mary nach dem Weg.
spa: Tom le pidió direcciones a Mary.
deu: Tom fragte Mary, ob er sich ihr Fahrrad ausleihen dürfe.
spa: Tom le preguntó a Mary si él podía tomar prestada su bicicleta.
deu: Tom fragte Mary, ob sie auf seinem Pferd reiten wolle.
spa: Tom le preguntó a Mary si quería montar en su caballo.
deu: Tom fragte Mary, ob sie bald zurückkehren würde.
spa: Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
deu: Tom fragte Mary, ob sie etwas zu trinken wolle.
spa: Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.
deu: Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.
deu: Tom fragte Mary, ob sie gerne shoppen gehen wolle.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.
deu: Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
deu: Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche.
spa: Tom le preguntó a Mary si hablaba más de tres idiomas.
deu: Tom fragte Mary, ob sie mit ihrer neuen Arbeit wirklich zufrieden sei.
spa: Tom le preguntó a Mary si acaso realmente estaba feliz con su nuevo empleo.
deu: Tom fragte Mary, warum sie lächele.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué sonreía.
deu: Tom fragte Mary, warum sie lächelte.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué sonreía.
deu: Tom fragte Mary, warum sie so viel Essen kaufte.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida.
deu: Tom fragte Mary, warum sie weinte.
spa: Tom le preguntó a Mary por qué lloraba.
deu: Tom fragte Mary, was er zur Party mitbringen sollte.
spa: Tom le preguntó a Mary qué debería llevar a la fiesta.
deu: Tom fragte Mary, was sie zum Geburtstag haben wollte.
spa: Tom le preguntó a Mary qué quería para su cumpleaños.
deu: Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
spa: Tom le preguntó a Mary dónde estaba el perro.
deu: Tom fragte mich, ob ich auf der Liste der zu der Feier Eingeladenen stehe.
spa: Tom me preguntó si acaso yo estaba en la lista de gente invitada a la fiesta.
deu: Tom fragte mich, ob ich glücklich sei.
spa: Tom me preguntó si yo era feliz.
deu: Tom fragte mich, ob ich mit ihm am Samstag Fahrrad fahren könne.
spa: Tom me preguntó si podía ir a hacer ciclismo con él el sábado.
deu: Tom fragte mich, ob ich nächsten Montag nachmittags Zeit hätte.
spa: Tom me preguntó si tenía tiempo el próximo lunes por la tarde.
deu: Tom fragte mich, warum ich nicht gehen könne.
spa: Tom me preguntó por qué no podía ir.
deu: Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.
spa: Tom me preguntó quién era el responsable del accidente.
deu: Tom fragte mich, worin das Problem bestehe.
spa: Tom me preguntó cuál era el problema.
deu: Tom fragte, ob ich kommen will.
spa: Tom me preguntó si quería venir.
deu: Tom fragte sich, ob es schwierig sein würde, in Boston einen Job zu finden.
spa: Tom se preguntó si sería difícil encontrar trabajo en Boston.
deu: Tom fragte sich, warum Maria wohl so wütend sei.
spa: Tom se preguntaba por qué María estaba tan enojada.
deu: Tom fragte sich, was ihn so an all den Satzenden anzog und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
spa: Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
deu: Tom fragte sich, was sie an all den Satzenden so anziehend fand und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
spa: Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
deu: Tom fragte sich, wie lange er auf Maria würde warten müssen.
spa: Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.
deu: Tom fragte sich, wie lange Maria brauchen würde, um die Arbeit zu beenden.
spa: Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.
deu: Tom fragte sich, wo Mary das Wochenende verbracht hatte.
spa: Tom se preguntaba dónde había pasado María el fin de semana.
deu: Tom fragte sich, wo Mary das Wochenende verbracht hatte.
spa: Tom se preguntaba en dónde había pasado el fin de semana María.
deu: Tom fragte sie, ob sie Maria sei.
spa: Tom le preguntó si acaso era Mary.
deu: Tom fragt sich, ob es stimmt.
spa: Tom se pregunta si es verdad.
deu: Tom fragt sich, ob es wahr ist.
spa: Tom se pregunta si es verdad.
deu: Tom fragt so gut wie nie etwas.
spa: Tom casi nunca hace preguntas.
deu: Tom freut sich, dass das Schuljahr endlich vorüber ist.
spa: Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.
deu: Tom friert und er ist müde.
spa: Tom tiene frío y está cansado.
deu: Tom frühstückt jeden Morgen um sechs Uhr.
spa: Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
deu: Tom frühstückt oft allein.
spa: A menudo, Tom desayuna solo.
deu: Tom frühstückt praktisch nie.
spa: Tom no desayuna casi nunca.
deu: Tom fühlte sich müde.
spa: Tom se sentía cansado.
deu: Tom fühlte sich nicht gut, aber er ging trotzdem zur Arbeit.
spa: Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.
deu: Tom fühlte sich sehr einsam.
spa: Tom se ha sentido muy solo.
deu: Tom fühlte sich sehr einsam.
spa: Tom se sintió muy solo.
deu: Tom fuhr in die Garage, stellte den Motor aus und stieg dann aus dem Wagen.
spa: Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto.
deu: Tom fuhr letzte Woche an den Strand.
spa: Tom fue a la playa la semana pasada.
deu: Tom fuhr mit dem Bus zur Schule.
spa: Tom cogió el autobús para ir a la escuela.
deu: Tom fuhr mit gefletschten Zähnen halsbrecherisch durch die Kurven und überholte trotz Gegenverkehrs vorausfahrende Fahrzeuge, während Maria kreidebleich auf dem Beifahrersitz saß und um ihr Leben schrie.
spa: Tom conducía, a regañadientes, peligrosamente por las curvas y adelantando sin importarle el tráfico en contra, mientras María permanecía sentada en el asiento del copiloto y gritando por su vida.
deu: Tom führt eine Firma in Boston.
spa: Tom dirige una compañía en Boston.
deu: Tom fuhr.
spa: Tomás condujo.
deu: Tom führt seine Arbeit zu Ende.
spa: Tom está terminando su trabajo.
deu: Tom führt ständig Klage über seine Frau.
spa: Tom siempre se está quejando de su esposa.
deu: Tom führt Tagebuch.
spa: Tom lleva un diario.
deu: Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
spa: Tom en realidad no lleva una vida fácil.
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
spa: Tom conducía demasiado rápido por la curva y acabó en la cuneta.
deu: Tom füllte den Eimer bis zum Rand.
spa: Tom llenó el cubo hasta el borde.
deu: Tom füllte den Eimer mit Wasser.
spa: Tom llenó el cubo de agua.
deu: Tom füllte die Flasche mit Wasser.
spa: Tom llenó la botella de agua.
deu: Tom füllte erneut sein Glas.
spa: Tom llenó su vaso otra vez.
deu: Tom füllt eine Flasche mit Wasser.
spa: Tom está llenando una botella con agua.
deu: Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
spa: Tom llenó su bolso de nueces.
deu: Tom fürchtete sich und wollte nicht allein gelassen werden.
spa: Tom estaba asustado y no quería que lo dejaran solo.
deu: Tom fürchtet sich nicht vor dem Tod.
spa: Tom no le teme a la muerte.
deu: Tom fürchtet sich vor Maria.
spa: Tom le tiene miedo a María.
deu: Tom füttert die Kühe.
spa: Tom está alimentando a las vacas.
deu: Tom fütterte die Schafe.
spa: Tom alimentó a las ovejas.
deu: Tom fütterte die Überreste seinem Hund.
spa: Tom le dio sus sobras a su perro.
deu: Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
spa: Tom alimenta a su perro dos veces al día.
deu: Tom gab auf.
spa: Tom renunció.
deu: Tom gab dem Lehrer einen Apfel.
spa: Tom le dio una manzana al profesor.
deu: Tom gab der Katze etwas Milch.
spa: Tom le dio un poco de leche al gato.
deu: Tom gab die Hoffnung auf.
spa: Tom abandonó la esperanza.
deu: Tom gab Maria einen Blumenstrauß.
spa: Tom le regaló un ramo de flores a Mary.
deu: Tom gab Maria einen Handkuss.
spa: Tom le besó la mano a María.
deu: Tom gab Maria einen Kuss auf die Wange und stieg dann in seinen Wagen.
spa: Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.
deu: Tom gab Maria einen Strauß Blumen.
spa: Tom le regaló un ramo de flores a Mary.
deu: Tom gab Maria seine Telefonnummer.
spa: Tom le dio su número de teléfono a Mary.
deu: Tom gab Mary das Foto.
spa: Tom le dio la foto a Mary.
deu: Tom gab mir dieses Buch.
spa: Tom me dio este libro.
deu: Tom gab mir einige Bücher.
spa: Tom me dio algunos libros.
deu: Tom gab mir ein paar Toastscheiben und ein Glas Milch.
spa: Tom me dio un par de trozos de pan y un vaso de leche.
deu: Tom gab nur drei Dollar für sein Mittagessen aus.
spa: Tom gastó solo tres dólares para almorzar.
deu: Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.
spa: Tom se gastó todo su dinero para comprarle un regalo de Navidad a Mary.
deu: Tom gab uns das Geld, als wir es brauchten.
spa: Tom nos dió el dinero cuando lo necesitábamos
deu: Tom gab vor, nicht zu wissen, wie man zu Marias Schule kommt.
spa: Tom fingió que no sabía cómo llegar al colegio de Mary.
deu: Tom gab zu, den Rotwein verschüttet zu haben.
spa: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
deu: Tom gab zu, Maria ermordet zu haben.
spa: Tom reconoció haber matado a María.
deu: Tom gefällt die Idee.
spa: A Tomás le gusta la idea.
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
spa: A Tom no le gusta este color.
deu: Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.
spa: A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
deu: Tom gefällt es nicht, wie Mary ihren Hund behandelt.
spa: A Tom no le gusta la forma en que María trata a su perro.
deu: Tom gefiel das Leben in Boston nicht.
spa: A Tom no le gustaba la vida en Boston.
deu: Tom gefiel Marias Rat nicht.
spa: A Tom no le gustó el consejo de Mary.
deu: Tom gehorcht seinen Eltern nicht immer.
spa: Tom no siempre obedece a sus padres.
deu: Tom gehört hierher.
spa: Tom pertenece aquí.
deu: Tom gehört nicht hierher.
spa: Tom no pertenece aquí.
deu: Tom geht am nächsten Wochenende zelten.
spa: Tom va a ir a acampar el próximo fin de semana.
deu: Tom geht die Treppe hinab.
spa: Tom va bajando las escaleras.
deu: Tom geht es heute nicht gut.
spa: Tom no está bien hoy.
deu: Tom geht es nicht gut.
spa: Tom no se está sintiendo bien.
deu: Tom geht es nicht gut.
spa: Tom no se siente bien.
deu: Tom geht es sehr gut.
spa: A Tom le va muy bien.
deu: Tom geht früh ins Bett.
spa: Tom se va a la cama temprano.
deu: Tom geht gewöhnlich vor Mitternacht ins Bett.
spa: Tom suele irse a la cama antes de medianoche.
deu: Tom geht immer zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
spa: Si no llueve, Tom va siempre a pie a la escuela.
deu: Tom geht im Sommer gerne schwimmen.
spa: A Tom le gusta ir a nadar en el verano.
deu: Tom geht jeden Morgen spazieren.
spa: Tom sale a caminar cada mañana.
deu: Tom geht langsam.
spa: Tom camina despacio.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
spa: Tom me saca de mis casillas.
deu: Tom geht nach der Schule mit seinen Freunden ins Kino.
spa: Tom va al cine con sus amigos después de la escuela.
deu: Tom geht nicht allein.
spa: Tom no irá solo.
deu: Tom geht nicht, wenn du nicht willst, dass er geht.
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
deu: Tom geht nie mit älteren Frauen aus.
spa: Tom nunca sale con mujeres mayores.
deu: Tom geht oft zu Fuß zur Schule.
spa: A menudo Tom va a la escuela a pie.
deu: Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
spa: Tom se va a la cama a las diez y media.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
spa: Tom se va a la cama a las diez y media.
deu: Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
spa: Tom se va a la cama a las diez y media.
deu: Tom geht ziemlich oft angeln.
spa: Tom va a pescar con bastante frecuencia.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
spa: Tom va a la escuela andando.
deu: Tom geht zusammen mit meinen Jungs in die Schule.
spa: Tom va con mis hijos a la escuela.
deu: Tom genießt die frische Luft.
spa: A Tom le gusta el aire fresco.
deu: Tom genoss die Zeit, die er zusammen mit Maria in Boston verbrachte.
spa: Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.
deu: Tom genoss sein Essen wirklich.
spa: Tom disfrutó realmente su comida.
deu: Tom geriet in einen Regenschauer, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.
spa: A Tom le sorprendió un chaparrón y le estropeó su nuevo traje.
deu: Tom gestand ein, dass er sich immer damit schwertue, sich Namen zu merken.
spa: Tom admitió que siempre tiene problemas para recordar nombres.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
spa: Tom confesó haber asesinado a Mary.
deu: Tom gestand Maria seine Liebe.
spa: Tom le confesó a Mary su amor.
deu: Tom gewann beinahe das Rennen.
spa: Tom casi ganó la carrera.
deu: Tom gewann die Wette.
spa: Tom ganó la apuesta.
deu: Tom gewinnt.
spa: Tomás está ganando.
deu: Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
spa: Tom dará un concierto al final de este mes.
deu: Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
spa: Tom gasta la mayor parte de su dinero en comida.
deu: Tom gibt Maria alles, worum sie bittet.
spa: Tom le da a María todo lo que pide.
deu: Tom gibt sein ganzes Gehalt für notwendige Ausgaben aus.
spa: Tom gasta todo su sueldo en bienes de subsistencia.
deu: Tom gibt sich gerne geheimnisvoll.
spa: A Tom le gusta ser misterioso.
deu: Tom gibt uns alles, was wir brauchen.
spa: Tom nos da todo lo que necesitamos.
deu: Tom gießt ein Glas Milch ein.
spa: Tom está sirviendo un vaso de leche.
deu: Tom ging an den Strand.
spa: Tom fue a la playa.
deu: Tom ging das Essen aus.
spa: Tom se quedó sin comida.
deu: Tom ging das Geld aus.
spa: Tom se quedó sin dinero.
deu: Tom ging das Wasser aus.
spa: Tom se quedó sin agua.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
spa: Tom tomó un gran riesgo.
deu: Tom ging hinaus, um zu entdecken, was für Lärm dort war.
spa: Tom salió para averiguar qué ruido había afuera.
deu: Tom ging hin, um sich ein anderes Paar Schuhe zu kaufen.
spa: Tom fue a comprar otro par de zapatos.
deu: Tom ging in das Zimmer.
spa: Tom entró a la habitación.
deu: Tom ging in die Küche.
spa: Tom entró a la cocina.
deu: Tom ging in sein Büro und schloss die Tür.
spa: Tom se fue a su oficina y cerró la puerta.
deu: Tom ging mit einem Freund zelten.
spa: Tomás fue de campamento con un amigo.
deu: Tom ging mit Mary ins Kino.
spa: Tom fue al teatro con Mary.
deu: Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen.
spa: Tom se fue de compras con su familia.
deu: Tom ging mit seiner Familie einkaufen.
spa: Tom se fue de compras con su familia.
deu: Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
spa: Tom avanzaba con pasos tan grandes que apenas podía seguirlo.
deu: Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
spa: Tom avanzaba con pasos tan grandes que me costaba seguirlo.
deu: Tom ging nur selten dorthin.
spa: Tomás fue raramente por allí.
deu: Tom ging, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
spa: Tom se fue sin decir adiós.
deu: Tom ging verärgert nach Hause.
spa: Tom se fue a casa enojado.
deu: Tom ging widerwillig zum Zahnarzt.
spa: Tom fue a rastras al dentista.
deu: Tom ging zum Abendessen zu Maria.
spa: Tom fue a la casa de María a cenar.
deu: Tom ging zu Maria und umarmte sie.
spa: Tom se acercó a Mary y la abrazó.
deu: Tom ging zum Arzt.
spa: Tom fue al doctor.
deu: Tom ging zurück an die Arbeit.
spa: Tom volvió al trabajo.
deu: Tom ging zurück nach draußen.
spa: Tom volvió afuera.
deu: Tom ging zu weit.
spa: Tom fue demasiado lejos.
deu: Tom glaubt an das Übernatürliche.
spa: Tom cree en lo sobrenatural.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
spa: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frau und Mann.
spa: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
spa: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
deu: Tom glaubt an übernatürliche Phänomene.
spa: Tom cree en los fenómenos paranormales.
deu: Tom glaubt, dass alle Asiaten gleich aussähen.
spa: Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.
deu: Tom glaubt, dass das Universum wirklich elfdimensional ist.
spa: Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
deu: Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es keine Kriege mehr gibt.
spa: Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.
deu: Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und dass die Armen es verdienen, arm zu sein.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
deu: Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, wie die Armen es verdienen, arm zu sein.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
deu: Tom glaubt, dass du lügst.
spa: Tom cree que estás mintiendo.
deu: Tom glaubt, dass er Atlantis gefunden hätte.
spa: Tom cree haber encontrado la Atlántida.
deu: Tom glaubt, dass es Einhörner wirklich gibt.
spa: Tom cree que los unicornios son reales.
deu: Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.
spa: Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord.
deu: Tom glaubt, dass Mary unschuldig ist.
spa: Tom cree que Mary es inocente.
deu: Tom glaubt, dass Mary unschuldig sei.
spa: Tom cree que Mary es inocente.
deu: Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
spa: Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
spa: Tom creía que las oraciones de la sacerdotisa lo habían curado.
deu: Tom glaubte eine Maus in der Küche gehört zu haben.
spa: Tom creyó haber oído un ratón en la cocina.
deu: Tom glaubte nicht, dass er Mary vertrauen könne.
spa: Tom no pensó que podría confiar en Mary.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary in der Lage war, so etwas zu tun.
spa: Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.
deu: Tom glaubt, er sei nicht so kreativ wie Maria.
spa: Tom no cree que sea tan creativo como Mary.
deu: Tom glaubt, er wäre unbezwingbar.
spa: Tom se cree invencible.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
spa: Tom pensó que fue sanado por Dios.
deu: Tom glaubt, Maria vertrauen zu können.
spa: Tom piensa que puede confiar en Mary.
deu: Tom glaubt mir.
spa: Tom me cree.
deu: Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.
spa: Tom no cree en la vida después de la muerte.
deu: Tom glaubt nicht an Gott.
spa: Tom no cree en Dios.
deu: Tom glaubt nicht, dass das so eine große Sache ist.
spa: Tom no cree que eso sea la gran cosa.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria recht hat.
spa: Tom no cree que Mary tenga razón.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria zu Hause ist.
spa: Tom no cree que Mary esté en casa.
deu: Tom goss heißes Wasser in die Tasse.
spa: Tom echó agua caliente en la taza.
deu: Tom goss Tee in eine kleine Porzellantasse.
spa: Tom vertió el té en una pequeña taza de porcelana.
deu: Tom gräbt ein Loch.
spa: Tom está cavando un agujero.
deu: Tom grillt Fleisch.
spa: Tom está asando carne.
deu: Tom grüßte wortlos und erhob sich.
spa: Tom dio un saludo mudo y se levantó.
deu: Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.
spa: Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.
deu: Tom guckt gerne Fußball.
spa: A Tom le gusta ver el fútbol.
deu: Tom guckt kein Fernsehen.
spa: Tom no ve televisión.
deu: Tom half Mary gestern Nachmittag.
spa: Tom ayudó a Mary ayer por la tarde.
deu: Tom half sehr.
spa: Tomás ayudó mucho.
deu: Tom half seinem Sohn beim Anziehen.
spa: Tom ayudó a su hijo a vestirse.
deu: Tom hält sich außerhalb der Stadt auf.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
deu: Tom hält sich für einen Weltbürger.
spa: Tom se considera ciudadano del mundo.
deu: Tom hält sich für unbesiegbar.
spa: Tom se cree invencible.
deu: Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
spa: Tom a menudo no mantiene su palabra.
deu: Tom hängte einen Kalender an die Wand.
spa: Tom colgó un calendario en la pared.
deu: Tom hängt ein Bild an die Wand.
spa: Tom está colgando una pintura en la pared.
deu: Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken nahe der Tür.
spa: Tom colgó su abrigo en uno de los ganchos cerca de la puerta.
deu: Tom hängte sein Hemd an einen Bügel.
spa: Tom colgó su camisa en una percha.
deu: Tom harrte unter dem Baum aus, bis es aufhörte zu regnen.
spa: Tom aguardó bajo el árbol hasta que dejó de llover.
deu: Tom hasst alle und jeden.
spa: Tom odia a todo el mundo.
deu: Tom hasste Maria.
spa: Tomás odiaba a María.
deu: Tom hasste Mary. Jetzt liebt er sie.
spa: Tom odiaba a Mary. Ahora la ama.
deu: Tom hasst es, in die Schule zu gehen.
spa: Tom detesta ir al colegio.
deu: Tom hasst es, wenn es kalt ist.
spa: Tom odia que haga frío.
deu: Tom hasst es zuzugeben, dass er zur älteren Generation gehört.
spa: Tom odia admitir que él es un miembro de la generación antigua.
deu: Tom hasst grüne Paprika.
spa: Tomás odia los pimientos verdes.
deu: Tom hasst Hunde wirklich.
spa: Tom realmente odia a los perros.
deu: Tom hasst mich.
spa: Tom me odia.
deu: Tom hasst seine Arbeit.
spa: Tom odia su trabajo.
deu: Tom hat allein gegessen.
spa: Tom comió solo.
deu: Tom hat alles bekommen, was er wollte.
spa: Tom ha conseguido todo lo que quería.
deu: Tom hat, als er drei war, schwimmen gelernt.
spa: Tom aprendió a nadar cuando tenía tres años.
deu: Tom hat am fünfundzwanzigsten März Geburtstag.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
deu: Tom hat angemessen reagiert.
spa: Tom ha reaccionado adecuadamente.
deu: Tom hat Angst im Dunkeln.
spa: Tom le tiene miedo a la oscuridad.
deu: Tom hat Angst.
spa: Tom tiene miedo.
deu: Tom hat Angst vor dem Sterben.
spa: Tom le teme a morir.
deu: Tom hat Angst vor Maria.
spa: Tom le tiene miedo a María.
deu: Tom hat Angst vor Schlangen.
spa: Tom le tiene miedo a las serpientes.
deu: Tom hat Arthritis.
spa: Tom tiene artritis.
deu: Tom hat auf der ganzen Welt Freunde.
spa: Tom tiene amigos en todo el mundo.
deu: Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden.
spa: Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
deu: Tom hat aufgehört, Maria zu lieben.
spa: Tom ha dejado de querer a María.
deu: Tom hat aufgehört, seine Tabletten zu nehmen.
spa: Tom ha dejado de tomarse las pastillas.
deu: Tom hat aufgehört zu weinen.
spa: Tom dejó de llorar.
deu: Tom hat auf Maria geschossen.
spa: Tom le disparó a Mary.
deu: Tom hat auf Maria gewartet.
spa: Tom estaba esperando a Mary.
deu: Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.
spa: Tom aseguró haber visto un OVNI.
deu: Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen.
spa: Tom ha decidido vender su casa.
deu: Tom hat bewiesen, dass es funktioniert.
spa: Tom ha demostrado que funciona.
deu: Tom hat bewiesen, dass es geht.
spa: Tom ha demostrado que funciona.
deu: Tom hat blaue Augen.
spa: Tom tiene los ojos azules.
deu: Tom hat Boston früher gehasst.
spa: Tom solía odiar Boston.
deu: Tom hat das Abendessen, aber keinen Nachtisch gegessen.
spa: Tom cenó, pero no tomó postre.
deu: Tom hat das alles getan.
spa: Tom hizo todo eso.
deu: Tom hat das Buch geschrieben.
spa: Tomás escribió el libro.
deu: Tom hat das ganze Buch in einer Nacht gelesen.
spa: Tom se leyó el libro entero en una noche.
deu: Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.
spa: Tom perdió el interés en estudiar francés.
deu: Tom hat das Ketchup vergessen.
spa: Tom se olvidó del ketchup.
deu: Tom hat das mit Absicht gemacht.
spa: Tom lo hizo a propósito.
deu: Tom hat das mit seinem Vater zusammen gebaut.
spa: Tom construyó esto con su padre.
deu: Tom hat das perfekte Alibi.
spa: Tom tiene la coartada perfecta.
deu: Tom hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
spa: Tom tiene derecho a saber la verdad.
deu: Tom hat das Recht zu wählen.
spa: Tom tiene el derecho a votar.
deu: Tom hat das Rennen gewonnen.
spa: Tom ganó la carrera.
deu: Tom hat das Richtige getan.
spa: Tom hizo lo correcto.
deu: Tom hat das umgekehrte Problem.
spa: Tom tiene el problema opuesto.
deu: Tom hat das Wahlrecht.
spa: Tom tiene el derecho a votar.
deu: Tom hat den Apfelputz in den Mistkübel geschmissen.
spa: Tom tiró el corazón de la manzana al bote de basura.
deu: Tom hat den Artikel aus der Zeitung ausgeschnitten.
spa: Tom recortó el artículo del periódico.
deu: Tom hat den Baum noch nicht geschnitten.
spa: Tom aún no ha cortado el árbol.
deu: Tom hat den falschen Bus genommen.
spa: Tom tomó el bus equivocado.
deu: Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
spa: Tom cometió ese error a propósito.
deu: Tom hat den Fernseher angemacht.
spa: Tom encendió el televisor.
deu: Tom hat den Fernseher angemacht.
spa: Tom encendió la televisión.
deu: Tom hat den Fernseher eingeschaltet.
spa: Tom encendió el televisor.
deu: Tom hat den Fernseher eingeschaltet.
spa: Tom encendió la televisión.
deu: Tom hat den Fisch noch nicht gebraten.
spa: Tom no ha freído el pescado aún.
deu: Tom hat den ganzen Sommer über hart gearbeitet.
spa: Tom trabajó duro todo el verano.
deu: Tom hat den ganzen Tag lesend im Bett verbracht.
spa: Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
deu: Tom hat den Hof von seinem Vater geerbt.
spa: Tom heredó la granja de su padre.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
spa: Tom se olvidó del ketchup.
deu: Tom hat den Sinn des Lebens vergessen.
spa: Tom olvidó el sentido de la vida.
deu: Tom hat den Vogel freigelassen.
spa: Tom liberó al pájaro.
deu: Tom hat den Weltrekord gebrochen.
spa: Tom rompió el récord mundial.
deu: Tom hat den Wettbewerb gewonnen.
spa: Tom ganó la competencia.
deu: Tom hat dich angelogen.
spa: Tom te ha mentido.
deu: Tom hat dich angelogen.
spa: Tom te mintió.
deu: Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
spa: Tom acaba de decir que eres un mentiroso.
deu: Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.
spa: Tom tiene la sumamente desagradable costumbre de parlotear todo el rato cuando María quiere ver una película en la tele.
deu: Tom hat die böse Miene auf Marys Gesicht nicht bemerkt.
spa: Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.
deu: Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.
spa: Tom voló el puente.
deu: Tom hat die Eier noch nicht gekocht.
spa: Tom todavía no ha cocinado los huevos.
deu: Tom hat die ganze Nacht über das Licht angelassen.
spa: Tom dejó las luces encendidas toda la noche.
deu: Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
spa: Tom se comió todo el chocolate.
deu: Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.
spa: Tom cogió ese hábito de su padre.
deu: Tom hat die gleiche Kamera gekauft, die Mary hat.
spa: Tom se compró la misma cámara que tiene Mary.
deu: Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.
spa: Tom perdió el control de la clase.
deu: Tom hat die meisten Geschenke abgestaubt.
spa: Tom se quedó con la mayoría de los regalos.
deu: Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.
spa: Tom pasó la noche en la cárcel.
deu: Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.
spa: Tom pasó la noche en prisión.
deu: Tom hat die Neigung, zu laut zu reden.
spa: Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.
deu: Tom hat die Neigung zu übertreiben.
spa: Tom tiene tendencia a exagerar.
deu: Tom hat die Oberschule abgebrochen.
spa: Tom dejó el instituto.
deu: Tom hat die Polizei belogen.
spa: Tom mintió a la policía.
deu: Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
spa: Tom fue al mismo colegio que yo.
deu: Tom hat diese Woche eine Menge Arbeit.
spa: Tom tiene un montón de trabajo esta semana.
deu: Tom hat die Stadt verlassen.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
deu: Tom hat die Toilette sauber gemacht.
spa: Tom limpió la taza del baño.
deu: Tom hat die Tür offengelassen.
spa: Tom dejó la puerta abierta.
deu: Tom hat die Wahrheit von Maria erfahren.
spa: Tom descubrió la verdad por María.
deu: Tom hat dir das Leben gerettet.
spa: Tom te salvó la vida.
deu: Tom hat dir tatsächlich geglaubt.
spa: Tom de hecho te creía.
deu: Tom hat dort gearbeitet.
spa: Tomás trabajaba ahí.
deu: Tom hat drei ältere Brüder.
spa: Tom tiene tres hermanos mayores.
deu: Tom hat drei ältere Schwestern.
spa: Tom tiene tres hermanas mayores.
deu: Tom hat drei Autos.
spa: Tom tiene tres coches.
deu: Tom hat drei Brüder.
spa: Tom tiene tres hermanos.
deu: Tom hat drei Bücher geschrieben.
spa: Tom ha escrito tres libros.
deu: Tom hat drei erwachsene Kinder.
spa: Tom tiene tres hijos adultos.
deu: Tom hat drei Exfrauen.
spa: Tom tiene tres ex esposas.
deu: Tom hat drei Fehler gemacht.
spa: Tom cometió tres errores.
deu: Tom hat drei große Brüder.
spa: Tom tiene tres hermanos mayores.
deu: Tom hat drei Hunde.
spa: Tom tiene tres perros.
deu: Tom hat drei jüngere Schwestern.
spa: Tom tiene tres hermanas pequeñas.
deu: Tom hat drei Katzen.
spa: Tom tiene tres gatos.
deu: Tom hat drei Kinder.
spa: Tom tiene tres hijos.
deu: Tom hat drei Millionen Dollar auf der Bank.
spa: Tom tiene tres millones de dólares en el banco.
deu: Tom hat drei Nichten.
spa: Tom tiene tres sobrinas.
deu: Tom hat drei Romane geschrieben.
spa: Tom escribió tres novelas.
deu: Tom hat drei Romane geschrieben.
spa: Tom ha escrito tres novelas.
deu: Tom hat drei Schwestern.
spa: Tom tiene tres hermanas.
deu: Tom hat drei Söhne.
spa: Tom tiene tres hijos.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
spa: Tom bajó 30 kilos.
deu: Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
spa: Tom bajó 30 kilos.
deu: Tom hat drei Stifte in seiner Tasche.
spa: Tom tiene tres biromes en el bolsillo.
deu: Tom hat dreitausend Bücher.
spa: Tom tiene tres mil libros.
deu: Tom hat drei Töchter.
spa: Tom tiene tres hijas.
deu: Tom hat Dutzende Geliebte.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaber.
spa: Tom tiene docenas de amantes.
deu: Tom hat ebenfalls einen roten Wagen.
spa: Tom también tiene un coche rojo.
deu: Tom hat echt große Füße.
spa: Los pies de Tom son realmente grandes.
deu: Tom hat Eheprobleme.
spa: Tom tiene problemas maritales.
deu: Tom hat ein Auto.
spa: Tom tiene un auto.
deu: Tom hat ein blaues Auge.
spa: Tom tiene un ojo morado.
deu: Tom hat ein Boot.
spa: Tom tiene un bote.
deu: Tom hat eine Cousine, die Ärztin ist.
spa: Tom tiene una prima que es doctora.
deu: Tom hat eine dunkle Hautfarbe.
spa: Tom tiene piel oscura.
deu: Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.
spa: Tom tiene una relación íntima con María.
deu: Tom hat eine Erdnussallergie.
spa: Tom es alérgico al maní.
deu: Tom hat eine erwachsene Tochter.
spa: Tom tiene una hija adulta.
deu: Tom hat eine Frau, die Alkoholikerin ist.
spa: Tom tiene una esposa alcohólica.
deu: Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen.
spa: Tom se ganó un viaje gratis a Boston.
deu: Tom hat eine Freundin, deren Mutter Tierärztin ist.
spa: Tom tiene una amiga cuya madre es veterinaria.
deu: Tom hat eine große Familie.
spa: Tom tiene una familia grande.
deu: Tom hat eine große Familie.
spa: Tom tiene una gran familia.
deu: Tom hat eine große Karriere vor sich.
spa: Tom tiene una gran carrera frente a él.
deu: Tom hat eine gute Chance, die Wahl zu gewinnen.
spa: Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
deu: Tom hat eine hohe Arbeitsbelastung.
spa: Tom tiene una gran carga de trabajo.
deu: Tom hat eine hohe Meinung von sich.
spa: Tom tiene una opinión elevada de sí mismo.
deu: Tom hat eine hohe Stimme.
spa: Tom tiene una voz aguda.
deu: Tom hat eine hübsche Frau.
spa: Tom tiene una bella esposa.
deu: Tom hat eine Hundephobie.
spa: Tom les tiene miedo a los perros.
deu: Tom hat ein eigenes Schlafzimmer.
spa: Tom tiene su propio dormitorio.
deu: Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
deu: Tom hat eine jüngere Schwester.
spa: Tom tiene una hermana más joven.
deu: Tom hat eine Landkarte.
spa: Tom tiene un mapa.
deu: Tom hat eine Latexallergie.
spa: Tom tiene alergia al látex.
deu: Tom hat eine Maus gefangen.
spa: Tomás atrapó a un ratón.
deu: Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.
spa: Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
deu: Tom hat eine Menge Unrat angehäuft.
spa: Tom ha acumulado mucha basura.
deu: Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.
spa: Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
deu: Tom hat eine Narbe im Gesicht.
spa: Tom tiene una cicatriz en el rostro.
deu: Tom hat eine Narbe im Gesicht.
spa: Tom tiene una cicatriz en la cara.
deu: Tom hat einen Bart, genau wie sein Vater, seine Großväter und seine Brüder.
spa: Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.
deu: Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
spa: Tom tiene ojo para el arte moderno.
deu: Tom hat einen bösen Zwillingsbruder.
spa: Tom tiene un gemelo malvado.
deu: Tom hat einen britischen Akzent.
spa: Tom tiene acento británico.
deu: Tom hat einen Cousin, der Arzt ist.
spa: Tom tiene un primo que es doctor.
deu: Tom hat einen Ersatzschlüssel in seinem Garten versteckt.
spa: Tom tiene una llave de repuesto escondida en el jardín.
deu: Tom hat einen Fehler begangen.
spa: Tom cometió un error.
deu: Tom hat einen Fehler gemacht.
spa: Tom cometió un error.
deu: Tom hat einen Freund, dessen Mutter Tierärztin ist.
spa: Tomás tiene un amigo cuya madre es veterinaria.
deu: Tom hat einen Freund in Boston.
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
deu: Tom hat einen gelben Sportwagen.
spa: Tom tiene un auto deportivo amarillo.
deu: Tom hat einen großen Schrank in seinem Schlafzimmer.
spa: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
deu: Tom hat einen großen Wandschrank in seinem Schlafzimmer.
spa: Tom tiene un armario grande en su dormitorio.
deu: Tom hat einen Hund.
spa: Tom tiene un perro.
deu: Tom hat einen Job in einem Restaurant bekommen.
spa: Tom consiguió trabajo en un restaurante.
deu: Tom hat einen Kater.
spa: Tom tiene resaca.
deu: Tom hat einen Kopfhörer mit Störschallunterdrückung.
spa: Tom tiene auriculares con supresión de ruido.
deu: Tom hat einen Kugelschreiber in der Hand.
spa: Tom tiene un bolígrafo en la mano.
deu: Tom hat einen mexikanischen Hut auf.
spa: Tom lleva puesto un sombrero mejicano.
deu: Tom hat einen Onkel, der Bankkaufmann ist.
spa: Tom tiene un tío que es banquero.
deu: Tom hat einen Pakt mit den Mächten der Finsternis geschlossen.
spa: Tom hizo un pacto con los poderes de la oscuridad.
deu: Tom hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
spa: Tom publicó una novela bajo un seudónimo.
deu: Tom hat einen Sohn, der Bauarbeiter ist.
spa: Tom tiene un hijo que es albañil.
deu: Tom hat einen Sohn, der Zahnarzt ist.
spa: Tom tiene un hijo que es dentista.
deu: Tom hat einen starken deutschen Akzent.
spa: Tom tiene un fuerte acento alemán.
deu: Tom hat einen tollen Sinn für Humor.
spa: Tom tiene un gran sentido del humor.
deu: Tom hat einen Wagen.
spa: Tom tiene un auto.
deu: Tom hat eine Privatyacht.
spa: Tom tiene un yate privado.
deu: Tom hat eine Schachtel voller USB-Kabel.
spa: Tom tiene un cajón lleno de cables USB.
deu: Tom hat eine Schwester, die Rechtsanwältin ist.
spa: Tom tiene una hermana que es abogada.
deu: Tom hat eine Schwester in deinem Alter.
spa: Tom tiene una hermana como de tu edad.
deu: Tom hat eine Schwester namens Mary.
spa: Tom tiene una hermana llamada Mary.
deu: Tom hat eine Schwester ungefähr in deinem Alter.
spa: Tom tiene una hermana como de tu edad.
deu: Tom hat eine Schwester ungefähr in deinem Alter.
spa: Tom tiene una hermana más o menos de tu edad.
deu: Tom hat eine sehr schöne Handschrift.
spa: Tom tiene una letra muy bonita.
deu: Tom hat eine sehr schöne Tochter.
spa: Tom tiene una hija muy guapa.
deu: Tom hat eine stressige Arbeit.
spa: Tom tiene un trabajo estresante.
deu: Tom hat eine tiefe Stimme.
spa: Tom tiene una voz baja.
deu: Tom hat eine tiefe Stimme.
spa: Tom tiene una voz grave.
deu: Tom hat eine tiefe Stimme.
spa: Tom tiene una voz profunda.
deu: Tom hat eine Tochter, die mit einem Australier verheiratet ist.
spa: Tom tiene una hija que está casada con un australiano.
deu: Tom hat eine Tochter etwa in deinem Alter.
spa: Tom tiene una hija de tu edad.
deu: Tom hat eine verstopfte Nase.
spa: Tom tiene la nariz congestionada.
deu: Tom hat eine viel jüngere Frau geheiratet.
spa: Tom se ha casado con una mujer mucho más joven.
deu: Tom hat ein Geheimnis.
spa: Tom guarda un secreto.
deu: Tom hat ein großes Problem.
spa: Tom tiene un gran problema.
deu: Tom hat ein Haus mit sechs Zimmern gekauft.
spa: Tom ha comprado una casa con seis habitaciones.
deu: Tom hat ein Herz aus Stein.
spa: Tom tiene un corazón de piedra.
deu: Tom hat einige Leute das Gleiche gefragt.
spa: Tom le ha hecho la misma pregunta a varias personas.
deu: Tom hat ein iPhone.
spa: Tom tiene un iPhone.
deu: Tom hat ein Lied über Maria geschrieben.
spa: Tom escribió una canción sobre Mary.
deu: Tom hat ein Mädchen etwa in seinem Alter kennengelernt.
spa: Tom conoció a una muchacha más o menos de su edad.
deu: Tom hat ein Messer in der Hand.
spa: Tom tiene un cuchillo en la mano.
deu: Tom hat ein nettes Lächeln.
spa: Tom tiene una linda sonrisa.
deu: Tom hat ein solches Glück, dass er dich hat, Maria!
spa: ¡Tom tiene tanta suerte de tenerte, María!
deu: Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
spa: Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
deu: Tom hat ein Zimmer in dem flussnahen Hotel.
spa: Tom tiene una habitación en el hotel de al lado del río.
deu: Tom hat ein zusätzliches Paar Schuhe im Kofferraum seines Wagens.
spa: Tom lleva un par de zapatos extra en el baúl de su coche.
deu: Tom hat endlich Arbeit gefunden.
spa: Tom finalmente consiguió trabajo.
deu: Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
spa: Tom no empezó a estudiar francés hasta que tuvo treinta años.
deu: Tom hat es dir gesagt, nicht wahr?
spa: Tom te lo ha dicho, ¿verdad?
deu: Tom hat es mir gegeben.
spa: Me lo ha dado Tom.
deu: Tom hat es missverstanden.
spa: Tom lo malinterpretó.
deu: Tom hat es nicht mit Absicht getan.
spa: Tom no lo hizo a propósito.
deu: Tom hat es versucht.
spa: Tomás lo intentó.
deu: Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag.
spa: Hay algo que no me gusta de Tom.
deu: Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.
spa: Tom robó algo de mi casa.
deu: Tom hat etwas gegessen.
spa: Tom comió algo.
deu: Tom hat etwas Gewicht zugelegt.
spa: Tom ha subido algo de peso.
deu: Tom hat etwas in der Hand.
spa: Tom tiene algo en su mano.
deu: Tom hat etwas mit seinem Herzen.
spa: Tom tiene algo con su corazón.
deu: Tom hat etwas zugelegt.
spa: Tom ha subido algo de peso.
deu: Tom hat früher nicht so viel getrunken.
spa: Antes Tom no bebía tanto.
deu: Tom hat für die Mahlzeit fünf Dollar bezahlt.
spa: Tom pagó 5 dólares por la comida.
deu: Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
spa: Tom apenas estudió para la prueba.
deu: Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
spa: Tom ha pagado por las mercancías con oro.
deu: Tom hat für Mary den Abwasch gemacht.
spa: Tom lavó los platos por Mary.
deu: Tom hat ganz allein gefrühstückt.
spa: Tom desayunó completamente solo.
deu: Tom hat gar keine Lust, die Weihnachtskrippe aufzustellen.
spa: Tom no tiene ninguna gana de poner el belén.
deu: Tom hat gegen Mary ausgesagt.
spa: Tom testificó en contra de Mary.
deu: Tom hat geheiratet.
spa: Tom se casó.
deu: Tom hat geklatscht.
spa: Tomás aplaudió.
deu: Tom hat Geld aus Marys Geldbeutel gestohlen.
spa: Tom ha robado dinero del monedero de Mary.
deu: Tom hat genug vom Warten.
spa: Tom está cansado de esperar.
deu: Tom hat gerade heute erfahren, dass er HIV-positiv ist.
spa: Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo.
deu: Tom hat gerade keine Arbeit.
spa: Actualmente, Tom no tiene empleo.
deu: Tom hat gerade mein Büro verlassen.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
deu: Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
spa: Tom acaba de limpiar su pieza.
deu: Tom hat gesagt, dass er diese Farbe nicht mag.
spa: Tom dijo que no le gusta este color.
deu: Tom hat gestern ferngesehen.
spa: Tom vio la televisión ayer.
deu: Tom hat gestern nicht die Zeitung gelesen.
spa: Tom no leyó el diario ayer.
deu: Tom hat gestern nichts gegessen.
spa: Tom no comió nada ayer.
deu: Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen.
spa: Tom no cenó ayer.
deu: Tom hat gewählt.
spa: Tomás votó.
deu: Tom hat große Angst vor Schlangen.
spa: Tom tiene mucho miedo de las serpientes.
deu: Tom hat große Hände.
spa: Tom tiene las manos grandes.
deu: Tom hat gute Aussichten, die Wahl zu gewinnen.
spa: Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
deu: Tom hat gute Nacht gesagt.
spa: Tom dijo buenas noches.
deu: Tom hat heute keinen Unterricht.
spa: Tom no tiene clases hoy.
deu: Tom hat heute keinen Unterricht.
spa: Tom no tiene nada de clases hoy.
deu: Tom hat heute Morgen Gemüsesuppe gegessen.
spa: Tom tomó sopa de verduras esta mañana.
deu: Tom hat heute Morgen vergessen, seine Medikamente zu nehmen.
spa: Tom olvidó tomar su medicación esta mañana.
deu: Tom hat heute Morgen vergessen, sein Medikament zu nehmen.
spa: Tom olvidó tomar su medicación esta mañana.
deu: Tom hat heute schlechte Laune.
spa: Hoy Tomás tiene mal humor.
deu: Tom hat Höhenangst.
spa: Tom le teme a las alturas.
deu: Tom hat Husten.
spa: Tom tiene tos.
deu: Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.
spa: Tom le aconsejó no comprar el coche de segunda mano.
deu: Tom hat im Garten eine sehr alte Münze gefunden.
spa: Tomás encontró una moneda muy antigua en el jardín.
deu: Tom hat immer Ausreden.
spa: Tom siempre pone excusas.
deu: Tom hat immer einen Scherz auf den Lippen.
spa: A Tom le gusta siempre bromear.
deu: Tom hat immer ein Jagdmesser im Kofferraum seines Wagens.
spa: Tom siempre lleva un cuchillo de caza en el maletero de su coche.
deu: Tom hat immer noch Gefühle für Mary.
spa: Tom aún tiene sentimientos por Mary.
deu: Tom hat im nächsten Monat seine „Bar Mitsvah“.
spa: Tom tiene su Bar Mitsvah el próximo mes.
deu: Tom hat in der Angelegenheit nichts zu sagen.
spa: Tom no tenía voz en el tema.
deu: Tom hat in diesem Gebäude Hausverbot.
spa: Tom está vetado de entrar a este edificio.
deu: Tom hat in letzter Zeit viel zugenommen.
spa: Tom ha subido mucho de peso recientemente.
deu: Tom hat in seinem Garten drei Apfelbäume.
spa: Tom tiene tres manzanos en su jardín.
deu: Tom hat irgendwo gelesen, dass kleine Leute mehr Schlaf benötigen als große.
spa: Tom leyó en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
deu: Tom hat jetzt eine Arbeit.
spa: Ahora Tom tiene trabajo.
deu: Tom hat jetzt keine Zeit mit dir zu sprechen.
spa: Tom no tiene tiempo para conversar contigo ahora.
deu: Tom hat Kate nach Hause gebracht.
spa: Tom llevó a Kate a casa.
deu: Tom hat kein Auto.
spa: Tom no tiene coche.
deu: Tom hat keine Ahnung.
spa: Tom no sabe nada.
deu: Tom hat keine Ahnung.
spa: Tom no tiene idea.
deu: Tom hat keine Ahnung, warum Mary das getan hat.
spa: Tom no tiene idea de por qué Mary hizo eso.
deu: Tom hat keine Ahnung, was aus Mary geworden ist.
spa: Tom no tiene idea de qué ha sido de Mary.
deu: Tom hat keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
spa: Tom no tiene idea de cuánto tiempo tomará.