DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Brauchen Psychiater Psychiater?
spa: ¿Los psiquiatras necesitan un psiquiatra?
deu: Brauchen Sie den Schlüssel?
spa: ¿Necesita usted la llave?
deu: Brauchen Sie Geld?
spa: ¿Necesita dinero?
deu: Brauchen wir ihn wirklich?
spa: ¿De verdad lo necesitamos?
deu: Brauchen wir mehr Inflation?
spa: ¿Necesitamos más inflación?
deu: Brauchst du das Buch hier?
spa: ¿Necesitas este libro?
deu: Brauchst du das wirklich?
spa: ¿Necesitas eso realmente?
deu: Brauchst du die Schlüssel?
spa: ¿Necesitas las llaves?
deu: Brauchst du dieses Buch?
spa: ¿Necesitas este libro?
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
spa: ¿Necesitas una ambulancia?
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
spa: ¿Necesitás una ambulancia?
deu: Brauchst du etwas?
spa: ¿Necesitas algo?
deu: Brauchst du Geld?
spa: ¿Necesitas dinero?
deu: Brauchst du Hilfe?
spa: ¿Necesitas ayuda?
deu: Brauchst du mehr Geld?
spa: ¿Necesitás más dinero?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
deu: Brauchst du unsere Hilfe noch?
spa: ¿Todavía necesitas de nuestra ayuda?
deu: Brauchst du viel Geld?
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
deu: Brauchst du viel Geld?
spa: ¿Te hace falta mucho dinero?
deu: Braucht die Welt eine neue Wirtschaftsordnung?
spa: ¿Acaso el mundo necesita un nuevo modelo económico?
deu: Brauchtest du einen Krankenwagen?
spa: ¿Necesitabas una ambulancia?
deu: Braucht ihr den Schlüssel?
spa: ¿Necesitan la llave?
deu: Braucht ihr einen Krankenwagen?
spa: ¿Necesitan una ambulancia?
deu: Brems nicht so plötzlich!
spa: No frenes de golpe.
deu: Brennende Eifersucht quälte ihn.
spa: Ardientes celos lo atormentaban.
deu: Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
spa: Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna.
deu: Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
spa: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
deu: Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
spa: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
spa: Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
deu: Brian ließ Kate warten.
spa: Brian hizo esperar a Kate.
deu: Briefe schreibe ich meist in der Höflichkeitsform.
spa: Generalmente escribo cartas en la forma cortés.
deu: Brief für dich.
spa: Una carta para ti.
deu: Brielicht war's, und die sleiten Toven geerten und grovten in der Walb; ganz mimsig war'n die Borgen, und die Mume reert' aus Gruhm.
spa: Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram.
deu: Brigitte ist ein niederländischer Name.
spa: Brigitte es un nombre holandés.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
spa: Por favor, pon en orden estos documentos.
deu: „Bring das Kind hinaus in den Wald. Ich will’s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“
spa: Llévate a la niña al bosque, ya no la quiero ver más. Deberás matarla y traerme sus pulmones e hígado como prueba.
deu: Bring deine Kinder mit.
spa: Trae a tus hijos.
deu: Bring deine Kinder mit.
spa: Tráete a los niños.
deu: Bring deinen Freund mit.
spa: Trae a tu amigo.
deu: Bring deinen Freund mit.
spa: Tráete a tu amigo.
deu: Bringe das deiner Mutter.
spa: Llevale esto a tu madre.
deu: Bringe deinen Bruder auch mit.
spa: Tráete a tu hermano.
deu: Bringe einem Kind nie etwas bei, dessen du dir nicht sicher bist.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
deu: Bringe ihn herein.
spa: Háganle entrar.
deu: Bringe mir die Zeitschrift.
spa: Traeme la revista.
deu: Bringe mir die Zeitungen.
spa: Traeme los diarios.
deu: Bringe mir die Zeitungen.
spa: Tráeme los diarios.
deu: Bringe mir die Zeitungen.
spa: Tráeme los periódicos.
deu: Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
spa: No hay que poner el carro antes de los bueyes.
deu: Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
spa: No hay que poner el carro delante de las mulas.
deu: Bringen Sie diesem Herrn bitte ein Glas Bier.
spa: Tráigale por favor a este señor un vaso de cerveza.
deu: Bringen Sie es mir.
spa: Tráigamelo.
deu: Bringen Sie es mir zurück!
spa: ¡Devuélvamelo!
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
spa: Lleve a sus hijos.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Flughafen.
spa: Por favor, lléveme al aeropuerto.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
spa: Por favor, lléveme al Grand Hotel.
deu: Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt.
spa: Póngame en contacto con ella.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Kaffee.
spa: Por favor, tráigame una taza de café.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.
spa: Tráigame una taza de té, por favor.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser.
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser.
spa: Tráiganme un vaso de agua, por favor.
deu: Bringen Sie mir bitte Essig und Öl.
spa: Tráigame vinagre y aceite, por favor.
deu: Bringen Sie mir die Zeitschriften.
spa: Tráigame las revistas.
deu: Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.
spa: Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
deu: Bringen Sie mir meine Brille.
spa: Tráigame mis gafas.
deu: Bringen Sie mir Tee und Kekse!
spa: ¡Traedme té con galletas!
deu: Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Tee und eine Tasse Kaffee.
spa: Favor de traernos dos tazas de té y una taza de café.
deu: Bring es hoch.
spa: Llévalo arriba.
deu: Bring es mir.
spa: Tráemelo.
deu: Bring es mir zurück!
spa: ¡Devuélvemelo!
deu: Bring es nicht mit.
spa: No lo traigas.
deu: Bring es weg!
spa: Llévate eso.
deu: Bring ihn nicht her.
spa: No lo traigas.
deu: Bring ihn rein.
spa: Háganle entrar.
deu: Bring mich bitte zum Flughafen.
spa: Llévame al aeropuerto por favor.
deu: Bring mich in Kontakt mit ihr.
spa: Ponme en contacto con ella.
deu: Bring mich nicht durcheinander.
spa: No me confundas.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
spa: Enséñame cómo se hace.
deu: Bring mir bitte die Zeitung.
spa: Tráeme el periódico, por favor.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
spa: Por favor, tráeme el periódico de hoy.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
spa: Tráeme el periódico de hoy, por favor.
deu: Bring mir bitte eine Decke.
spa: Tráeme por favor un cobertor.
deu: Bring mir bitte Französisch bei!
spa: Por favor, enséñame francés.
deu: Bring mir das Wörterbuch.
spa: Tráeme el diccionario.
deu: Bring mir die Zeitung.
spa: Tráeme el periódico.
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
spa: Tráeme el periódico de hoy.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
spa: Dame un vaso de agua.
deu: Bring mir ein Handtuch.
spa: Tráeme una toalla.
deu: Bring mir ein Stück Kreide.
spa: Tráeme un trozo de tiza.
deu: Bring mir ein trockenes Handtuch!
spa: Tráeme una toalla seca.
deu: Bring mir meine Brille.
spa: Tráeme mis gafas.
deu: Bring mir meine Brille.
spa: Tráeme mis lentes.
deu: Bring mir meine Kleidung.
spa: Tráeme mi ropa.
deu: Bring mir meinen Hut!
spa: Tráeme mi sombrero.
deu: Bring mir was zum Essen.
spa: Tráeme algo de comer.
deu: Bring mir zwei Stück Kreide.
spa: Traeme dos pedazos de tiza.
deu: Bring nicht alles durcheinander!
spa: ¡No confundas todo!
deu: Bring sie dazu, dass sie dich behandeln.
spa: Haz que te curen.
deu: Bring sie dazu, dass sie dich mitnehmen.
spa: Haz que te lleven.
deu: Bringst du gute Kunde?
spa: ¿Tienes alguna buena noticia?
deu: Bringst du mich dahin?
spa: ¿Me llevas allá?
deu: Bringst du mir Schach bei?
spa: ¿Me enseñarías a jugar ajedrez?
deu: Bringt mich zu eurem Anführer.
spa: Llévenme con su líder.
deu: Bringt mir bitte ein Glas Wasser.
spa: Traedme un vaso de agua, por favor.
deu: Bringt mir bloß keine Blumen.
spa: Que no me lleven flores.
deu: Bringt mir meine Brille.
spa: Traedme las gafas.
deu: Bringt mir meine Brille.
spa: Tráeme mis gafas.
deu: Bringt mir Wein!
spa: ¡Traeme vino!
deu: Bringt vierblättriger Klee wirklich Glück?
spa: ¿Los tréboles de cuatro hojas traen realmente suerte?
deu: Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.
spa: El brécol es una de las verduras más saludables.
deu: Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.
spa: El brócoli es una de las verduras más saludables.
deu: Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
deu: Brot und Spiele.
spa: Pan y circo.
deu: Brot wird aus Mehl, Wasser und Hefe gemacht.
spa: El pan está hecho a base de harina, agua y levadura.
deu: Brot wird aus Roggen gemacht.
spa: El pan se hace de centeno.
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
spa: El pan está hecho de trigo.
deu: Brrr! Wie kalt!
spa: ¡Brrr¡ ¡qué frío!
deu: Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
spa: Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
deu: Brüder habe ich keine.
spa: No tengo hermanos.
deu: Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
spa: Hermanos, más allá del firmamento debe vivir un muy querido padre.
deu: Brüllt ein Mann, ist er dynamisch. Brüllt eine Frau, ist sie hysterisch.
spa: Si un hombre grita, es vigoroso. Si una mujer grita, está histérica.
deu: Brustkrebs ist eine Krankheit.
spa: El cáncer de mama es una enfermedad.
deu: Bubble Tea wird in Europa immer beliebter.
spa: El té de burbujas se vuelve más y más popular en Europa.
deu: Bücher lesen ist interessant.
spa: Leer libros es interesante.
deu: Bücher lesen wird euch intelligenter machen.
spa: Leer libros os hará más inteligentes.
deu: Bücher lesen wird Sie intelligenter machen.
spa: Leer libros le hará más inteligente.
deu: Bücher sind die besten Freunde der Menschen, sie bitten nie um Geld.
spa: Los libros son los mejores amigos de los hombres, nunca piden dinero.
deu: Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
spa: Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
deu: Bücher sind unerschöpfliche Wissensquellen.
spa: Los libros son fuentes inagotables de conocimiento.
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
spa: Leer libros es muy interesante.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
spa: Por favor, deletree su nombre.
deu: Büffel haben große Hörner.
spa: Los búfalos tienen grandes cuernos.
deu: Bukarest hat eine Bevölkerung von 2,1 Millionen Einwohnern.
spa: Bucarest tiene una población de 2,1 millones de habitantes.
deu: Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
spa: Bucarest es la capital de Rumania.
deu: Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
spa: La manteca y el queso se hacen con leche.
deu: Butter wird aus Rahm gemacht.
spa: La manteca se hace con crema.
deu: Caesar sagte: "Ich kam, ich sah, ich siegte!"
spa: Cesar dijo: "¡Vine, vi, vencí!"
deu: Calamity Jane hat in Kalifornien gelebt.
spa: Calamity Jane vivió en California.
deu: Camila kommt aus Uruguay. Sie ist Uruguayerin.
spa: Camila es de Uruguay. Es uruguaya.
deu: Carl Benz hat 1886 das Patent für das erste Automobil erhalten.
spa: Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
deu: Carlos ist intelligent und kreativ.
spa: Carlos es inteligente y creativo.
deu: Carlos Morel war der erste argentinische Maler.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
deu: Carlos Queiroz wurde vom portugiesischen Fußballverband entlassen.
spa: Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
deu: Carmen ist ein spanischer Name.
spa: Carmen es un nombre español.
deu: Carol hat Kopfweh.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
deu: Carol lebt in Chicago.
spa: Carol vive en Chicago.
deu: Carol steht jeden Morgen früh auf.
spa: Carol se levanta temprano todas las mañanas.
deu: Carol studiert Spanisch.
spa: Carol está estudiando español.
deu: Carol wohnt in Chicago.
spa: Carol vive en Chicago.
deu: Catherine wollte zum Einkaufszentrum gehen.
spa: Catherine quería ir al centro comercial.
deu: Catherine wollte zum Einkaufszentrum gehen.
spa: Catherine quiso ir al centro comercial.
deu: Cathy hörte auf, Blumen zu pflücken.
spa: Cathy dejó de recoger flores.
deu: Cato wollte lieber ein guter Mensch sein als es zu sein scheinen.
spa: Cato prefería ser un buen hombre a parecerlo.
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
spa: Cecil encendió una vela.
deu: Champagner, bitte.
spa: Champaña, por favor.
deu: Champagner wird aus Frankreich importiert.
spa: El champagne es importado de Francia.
deu: Charakterisieren Sie die Hauptperson dieser Erzählung!
spa: Caracterice al protagonista de este relato!
deu: Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.
spa: Charles Lindbergh realizó la primera travesía aérea en solitario del océano Atlántico en 1927.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
spa: Charlie Chaplin fue un actor británico.
deu: Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.
spa: Charlie decidió tachar la última palabra.
deu: Charme ist die Kunst, als Antwort ein Ja zu bekommen, ohne etwas gefragt zu haben.
spa: El encanto es el arte de recibir un sí como respuesta sin haber preguntado nada.
deu: Checkpoint Charlie war berühmt.
spa: Checkpoint Charlie era famoso.
deu: „Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.
spa: Chef está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.
deu: Che Guevara hat in der Tat viel gemacht, um die Gesellschaft zu verändern... vor allem die T-Shirts.
spa: De hecho, Che Guevara ha hecho mucho para transformar la sociedad... sobre todo las camisetas.
deu: Chemie kann sehr vielschichtig sein.
spa: La química puede ser muy compleja.
deu: Chen ist kein Geschäftsmann.
spa: Chen no es un hombre de negocios.
deu: Chile ist nicht China.
spa: Chile no es China.
deu: China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
spa: China aclaró que respeta la independencia, soberanía e integridad territorial de Ucrania.
deu: China hat mehr als eine Milliarde Einwohner.
spa: China tiene más de mil millones de habitantes.
deu: China investiert Milliarden von Dollar in Algerien.
spa: China está invirtiendo billones de dólares en Algeria.
deu: China ist 20 mal so groß wie Japan.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
deu: China ist das größste Land Asiens.
spa: China es el país más grande de Asia.
deu: China ist das größte Land in Asien.
spa: China es el país más grande de Asia.
deu: China ist ein großes Land.
spa: China es un gran país.
deu: China ist größer als Japan.
spa: China es más grande que Japón.
deu: China ist viel größer als Japan.
spa: China es mucho más grande que Japón.
deu: China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
spa: China es veinte veces más grande que Japón.
deu: China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
spa: China debe crear anualmente alrededor de quince millones de trabajos solo para ir a la par con el crecimiento poblacional.
deu: Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.
spa: Los filósofos chinos ven en este libro una obra clásica de la filosofía, una inagotable fuente de sabiduría.
deu: China und die USA gefährden das Klima des gesamten Planeten.
spa: China y los Estados Unidos ponen en peligro el clima de todo el planeta.
deu: Chinesen vertragen keinen Käse.
spa: Los chinos no soportan el queso.
deu: Chinesisches Essen ist genauso lecker wie französisches Essen.
spa: La comida china es igual de rica que la francesa.
deu: Chinesisches Essen schmeckt nicht weniger lecker als französisches Essen.
spa: La comida china no es menos exquisita que la francesa.
deu: Chinesische Studenten stehen früh auf und stellen sich in eine Schlange an der Tür zur Bibliothek bis sich die Türen öffnen, können sich dort drinnen einen Platz sichern und den Tag mit Lernen verbringen.
spa: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
deu: Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
spa: El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras.
deu: Chris hatte kein Auto.
spa: Chris no tenía coche.
deu: Chris hatte kein Auto zur Verfügung.
spa: Chris no tuvo coche a su disposición.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
spa: Chris no puede trabajar mañana.
deu: Chris konnte seine Traurigkeit nicht verbergen, als er hörte, dass Beth seine wertvolle Uhr nicht hatte finden können.
spa: Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.
deu: Chris schwang sein Schwert.
spa: Chris blandió su espada.
deu: Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.
spa: Una vez, Cristóbal Colón se comió accidentalmente un erizo de mar. Entonces, lo hizo otra vez... a propósito.
deu: Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
spa: Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.
deu: Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
spa: Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
deu: Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
spa: Cristóbal Colón una vez encontró el Santo Grial, pero lo tiró porque no le gustaba el color.
deu: Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.
spa: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
deu: Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug.
spa: Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete.
deu: Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
spa: Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.
deu: Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.
spa: Una vez, Cristóbal Colón se cortó con un cuchillo. Esto le enfadó tanto que entonces cortó el cuchillo...con su propio cuerpo.
deu: Christoph Kolumbus starrte einmal Medusa an, und Medusa wurde zu Stein.
spa: Una vez, Cristóbal Colón miró fijamente a Medusa, y Medusa se convirtió en piedra.
deu: Christoph Kolumbus war der Anführer einer Invasion, die kein Blutbad, sondern einen Völkermord verursachte.
spa: Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.
deu: Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
spa: No es que Cristóbal Colón fuera un explorador porque le encantara el mar; lo era porque odiaba las prisiones españolas.
deu: „Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.
spa: Crónica de una muerte anunciada es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez.
deu: Clark Kent ist der Held der Superman-Geschichten.
spa: Clark Kent es el héroe de las historias de Supermán.
deu: Claudia Schiffer zieht den Zug dem Flugzeug vor.
spa: Claudia Schiffer prefiere el tren al avión.
deu: Clinton war damals Gouverneur von Arkansas.
spa: En esa época, Clinton era el gobernador de Arkansas.
deu: CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
spa: El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
deu: Coca-Cola oder Pepsi?
spa: ¿Coca Cola o Pepsi?
deu: Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
spa: El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
deu: Columbus glaubte, in Indien zu sein.
spa: Colón creyó estar en la India.
deu: Computer haben keine Familie.
spa: Los ordenadores no tienen familia.
deu: Computerkenntnisse sind in allen Wissenschaften unerlässlich.
spa: Los conocimientos informáticos son esenciales en todas las ciencias.
deu: Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
spa: Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
deu: Computer machen die Leute dumm.
spa: Los computadores hacen tontas a las personas.
deu: Computer machen Menschen dumm.
spa: Los computadores hacen tontas a las personas.
deu: Computer sind nutzlos, sie können uns nur Antworten geben.
spa: Los ordenadores son inútiles. Sólo pueden darte respuestas.
deu: Computer sind sehr nützlich.
spa: Las computadoras son de gran utilidad.
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
deu: Computer werden ständig verbessert.
spa: Las computadoras se están mejorando constantemente.
deu: Concepción kommt aus Bolivien. Sie ist Bolivianerin.
spa: Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
deu: Conchita entschied sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
spa: Conchita decidió decirle la verdad a María.
deu: Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.
spa: Conchita decidió decirle la verdad a María.
deu: Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
spa: Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
deu: Cookie ist der schönste aller Hunde.
spa: Cookie es el perro más adorable de todos.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
spa: Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
deu: Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
deu: Crouch, was machst du da?
spa: ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
deu: Da auch du solche Probleme kennst, schlage ich vor, dass wir uns von Zeit zu Zeit über unsere Erfahrungen unterhalten.
spa: Como tú también conoces estos problemas, sugeriría que cada cierto tiempo hablásemos acerca de nuestras experiencias.
deu: Dabei haben wir natürlich auch über unser Projekt gesprochen.
spa: Y eso que, naturalmente, también hablamos sobre nuestro proyecto.
deu: Dabei kommt nichts Gutes heraus.
spa: Eso no lleva a nada bueno.
deu: Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
spa: Es un perro que se muerde la cola.
deu: Da bin ich mit dir überhaupt nicht einverstanden.
spa: No estoy nada de acuerdo contigo.
deu: Da bin ich wieder.
spa: Acá estoy otra vez.
deu: Da das Haus Südlage hat, ist es sehr sonnig.
spa: Teniendo orientación meridiana, la casa es muy soleada.
deu: Da das Licht aus ist, scheint wohl keiner da zu sein.
spa: Como no hay luz, pareciera que no hubiera nadie.
deu: Da der letzte Bus schon weg war, mussten wir nach Hause laufen.
spa: Como ya se había ido el último autobús, tuvimos que irnos a casa corriendo.
deu: Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.
spa: Con el puente destruido, no quedaba nada más que hacer que nadar.
deu: Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.
spa: Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.
deu: Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.
spa: Ahora que esto está aclarado, podemos empezar.
deu: Da die Stromversorgung eingeschränkt worden war, stellte die Fabrik ihre Produktion vorerst ein.
spa: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
deu: Da drüben gibt es Kaffee, falls du welchen willst.
spa: Hay café por ahí si quieres.
deu: Da du es so willst, werde ich dir also die Wahrheit sagen.
spa: Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.
deu: Da du ihn mir nicht zurückgibst, wirst du erfahren, wie viel ein Kamm wert ist.
spa: Como no me lo devuelvas te vas a enterar de lo que vale un peine.
deu: Da du meine Hilfe nicht willst, hoffe ich, dass du es allein lösen kannst.
spa: Ya que no querés mi ayuda, espero que puedas resolver eso sola.
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
spa: Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
deu: Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema.
spa: Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez.
deu: Da er auf dem Land lebte, empfing er so gut wie nie Besuch.
spa: Como vivía en el campo, no recibía nunca visitas.
deu: Da er ein politischer Revolutionär war, benutzte er ökonomische Untersuchungen als Waffe in der politischen Auseinandersetzung.
spa: Como él era un político revolucionario, ocupó estudios económicos como armas en el debate político.
deu: Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.
spa: Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
deu: Da er länger als sonst gearbeitet hatte, fühlte er sich müde.
spa: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
deu: Da er müde war, ging er früh schlafen.
spa: Por estar cansado, se acostó temprano.
deu: Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
spa: Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados.
deu: Da erst begriff er, dass er betrogen worden war.
spa: Sólo entonces comprendió que había sido engañado.
deu: Da er Waise war, musste mein Vater schon mit zehn anfangen, Geld zu verdienen.
spa: Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.
deu: Da es jetzt nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
spa: Como ya no llueve, podemos ir a casa.
deu: Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
deu: Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
spa: Como ya no había espacio en la mesa, tuve que comer parado.
deu: Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.
spa: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa andando.
deu: Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.
spa: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
deu: Da es Nacht geworden war, gingen wir heim.
spa: Como se había hecho de noche, nos fuimos a casa.
deu: Da es regnete, blieben wir zu Hause.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
deu: Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.
spa: Como ya es tarde, me voy a casa.
deu: Da es Sonntag war, war der Laden zu.
spa: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
deu: Da fehlt eine Seite.
spa: Falta una página.
deu: Da fing die Königstochter an zu weinen.
spa: Entonces empezó a llorar la hija del rey.
deu: Dafür dass du gesagt hast, dass du lernen willst, bist du aber nicht weit gekommen.
spa: Para lo que decías que ibas a estudiar no te ha cundido mucho.
deu: Dafür gibt es keinen bestimmten Grund.
spa: No hay ninguna razón en especial para eso.
deu: Dafür können Sie mir nicht die Schuld geben.
spa: No me puede culpar por eso.
deu: Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
deu: Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
spa: No tienes que pagar por eso, es gratis.
deu: Dafür sind Freunde doch da.
spa: Para eso son los amigos.
deu: Dafür werde ich den ganzen Tag brauchen.
spa: Me va a llevar todo el día.
deu: Dafür werde ich nicht bezahlt.
spa: No me pagan por esto.
deu: Dafür werden Sie leiden.
spa: Va a sufrir por esto.
deu: Dafür wird Gott schon sorgen, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
spa: Dios se preocupa de que no crezcan árboles en el cielo.
deu: Dafür würde ich viel Geld bezahlen.
spa: Pagaría mucho dinero por eso.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
spa: No puedo decir nada contra eso.
deu: Dagegen kann keiner etwas tun.
spa: Contra eso nadie puede hacer nada.
deu: Dagegen kann man nichts machen.
spa: Contra eso no se puede hacer nada.
deu: Dagegen kann man nichts tun.
spa: No se puede hacer nada contra eso.
deu: Da geht der Gärtner.
spa: Ahí va el jardinero.
deu: Da gibt es nichts zu sagen, es kennen schon alle die Wahrheit.
spa: No hay nada que decir, ya todos saben la verdad.
deu: Da habe ich keinen Zweifel.
spa: De eso no tengo ninguna duda.
deu: Da habe ich keinen Zweifel.
spa: Soy claro al respecto.
deu: Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.
spa: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
deu: Da haben wir den Salat!
spa: ¡Queda claro el problema!
deu: Da hängt ein Picasso an der Wand.
spa: Hay un Picasso en la pared.
deu: Da hast du unrecht.
spa: Estás equivocado respecto a eso.
deu: Daheim bin ich König.
spa: En casa soy rey.
deu: Da heute mein freier Tag ist, gönne ich mir eine Familienpackung Walnusseis.
spa: Como hoy es mi día libre, me permitiré un helado de nuez tamaño familiar.
deu: Da heute Sonntag ist, haben wir keine Schule.
spa: Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
deu: Da hinten ist ein Café.
spa: Ahí detrás hay un café.
deu: Da ich andere Sprachen nur mit den Augen und nicht laut las, spreche ich nur drei Sprachen fließend; Russisch, Polnisch und Deutsch.
spa: Como yo leo otras lenguas solo con los ojos y no en voz alta, yo solo hablo fluidamente tres lenguas: ruso, polaco y alemán.
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
spa: No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
deu: Da ich arm bin, kann ich es nicht kaufen.
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
deu: Da ich das Passwort verloren habe, kann ich mich nicht mehr bei Facebook einloggen.
spa: Cómo perdí la contraseña, no puedo entrar más en facebook.
deu: Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
spa: Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
deu: Da ich die Miete nicht zahlen konnte, habe ich ihn um Hilfe gebeten.
spa: Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
deu: Da ich gerade kein Geld habe, werde ich das Auto auf Raten bezahlen.
spa: Como estoy sin dinero, compraré el coche a plazos.
deu: Da ich heute arbeitsfrei habe, lass uns an die Küste gehen.
spa: Como hoy día tengo el día libre, vayamos a la costa.
deu: Da ich ihn morgen sehe, kann ich ihm eine Nachricht überbringen, wenn Sie möchten.
spa: Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
deu: Da ich keine Arbeit habe, bekomme ich Arbeitslosengeld bezahlt.
spa: Como no tengo trabajo, me pagan el desempleo.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Wäschewaschen in den Waschsalon gehen.
spa: Por no tener una lavadora en casa, tengo que ir a la lavandería para lavar la ropa.
deu: Da ich kein Geld habe, kann ich nicht dorthin gehen.
spa: Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.
deu: Da ich krank war, bin ich nicht in die Schule gegangen.
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
deu: Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.
spa: Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
deu: Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.
spa: Como no había visto a Marta desde hace unos meses, fui ayer a su casa a visitarla.
deu: Da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe?
spa: Como me he equivocado, estando seguro, ¿puedo al menos estar seguro de que me he equivocado?
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
deu: Da ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
spa: Como no he desayunado, ahora tengo mucha hambre.
deu: Da ich nicht gut schwimmen kann, vermeide ich es, dort zu baden, wo ich nicht stehen kann.
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde me cubre la cabeza.
deu: Da ich nicht gut schwimmen kann, vermeide ich es, dort zu baden, wo ich nicht stehen kann.
spa: Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun solle, habe ich sie angerufen.
spa: Como yo no sabía que hacer, la llamé a ella.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
spa: Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a la cama.
deu: Da ich so vieles verlor, begann ich endlich mich selbst zu finden.
spa: Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.
deu: Da ich sowieso Urlaub nehme, würde ich gerne gleich meinen ganzen Urlaub nehmen, um genug Zeit zu haben, alle Hauptstädte Europas zu besichtigen.
spa: Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.
deu: Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
spa: Como me levanté tarde, perdí el autobús.
deu: Da ist Blut im Wasser.
spa: Hay sangre en el agua.
deu: Da ist deine Tasche.
spa: Ahí está su cartera.
deu: Da ist deine Tasche.
spa: Ahí está tu cartera.
deu: Da ist der Teufel los!
spa: ¡Menudo jaleo que hay ahí!
deu: Da ist ein amerikanisches Mädchen, das dich sehen will.
spa: Hay una chica norteamericana que quiere verte.
deu: Da ist ein Brief für dich.
spa: Hay una carta para ti.
deu: Da ist ein Buchladen gleich um die Ecke.
spa: Hay una tienda de libros justo en la esquina.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
spa: Hay una rosa amarilla ahí.
deu: Da ist eine Goldmünze.
spa: Hay una moneda de oro.
deu: Da ist eine Nachricht für dich.
spa: Hay un mensaje para ti.
deu: Da ist ein Fehler in der Rechnung.
spa: Hay un error en la cuenta.
deu: Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.
spa: Hay una televisión en mi habitación.
deu: Da ist ein großer Park in der Nähe unserer Schule.
spa: Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.
deu: Da ist ein Haar in meiner Suppe.
spa: Hay un pelo en mi sopa.
deu: Da ist ein Herr Braun am Telefon.
spa: Hay un señor Braun al teléfono.
deu: Da ist ein Herr, der dich sehen will.
spa: Aquí hay un caballero que quiere verte.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
spa: Hay un agujero en el balde.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
spa: Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
deu: Da ist ein Mann an der Tür.
spa: Hay un hombre en la puerta.
deu: Da ist ein Rest vom Whisky in der Flasche.
spa: Queda un concho de whisky en esta botella.
deu: Da ist ein Stein in meinem Schuh.
spa: Hay una piedra en mi zapato.
deu: Da ist ein Stift auf dem Schreibtisch.
spa: Hay un lápiz sobre el escritorio.
deu: Da ist ein Tisch.
spa: Hay una mesa.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
deu: Da ist etwas, das ich machen muss.
spa: Hay algo que tengo que hacer.
deu: Da ist etwas im Gange.
spa: Algo está sucediendo.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
spa: Hay teléfono para ti.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
spa: Te llaman por teléfono.
deu: Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.
spa: No hay espacio en el cuarto para otra cama.
deu: Da ist nichts.
spa: No hay nada ahí.
deu: Da ist nichts, was man fürchten muss.
spa: No hay nada de qué asustarse.
deu: Da ist noch was.
spa: Hay algo más.
deu: Da ist Staub auf dem Tisch.
spa: Hay polvo en la mesa.
deu: Da ist unser Bus!
spa: ¡Es nuestro autobús!
deu: Da kam mir eine gute Idee.
spa: Entonces se me ocurrió una buena idea.
deu: Da kann man nichts machen.
spa: No se puede hacer nada.
deu: Da kannst du lange warten!
spa: ¡Puedes esperar sentado!
deu: Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.
spa: Como no había taxis, volvimos caminando.
deu: Da kommt der Bus!
spa: ¡Ahí viene el autobús!
deu: Da kommt der Bus.
spa: ¡Ahí viene el autobús!
deu: Da kommt er.
spa: Ahí viene.
deu: Da kommt er, stolz wie der König der Tiere.
spa: Ahí viene, orgulloso como el rey de los animales.
deu: Da kommt Tom! Tut so, als ob ihr beschäftigt wärt!
spa: ¡Ahí viene Tom! ¡Haz como si estuvieras ocupada!
deu: Da kommt unser Lehrer.
spa: Ahí viene nuestro profesor.
deu: Da las ich gerade einen Roman.
spa: En ese momento estaba leyendo una novela.
deu: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
spa: Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
deu: Da liegst du völlig falsch!
spa: ¡Ahí estás totalmente equivocado!
deu: Da liegt das Problem.
spa: Ahí está el problema.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
spa: Ahí está la madre del cordero.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Pult.
spa: Hay un libro sobre el escritorio.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
spa: Hay un libro sobre la mesa.
deu: Da liegt ein Buch über das Tanzen auf dem Schreibtisch.
spa: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
deu: Da mache ich nicht mit!
spa: ¡No cuente conmigo para eso!
deu: Damals erforschte ich eingehend das Gesamtwerk dieses einzigartigen Dichters.
spa: Aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
spa: En esa época no había ferrocarril en Japón.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
spa: En Japón no había ferrocarril en esa época.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
deu: Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.
spa: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
deu: Damals machte ich die Bekanntschaft meiner jetzigen Gattin.
spa: Esa vez conocí a mi esposa actual.
deu: Damals waren wir jünger.
spa: Nosotros éramos más jóvenes entonces.
deu: Damals war ich glücklich.
spa: Entonces estaba feliz.
deu: Damals war ich glücklich.
spa: Yo era feliz entonces.
deu: Damals war ich noch ein Kind.
spa: Yo solo era un niño entonces.
deu: Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
deu: Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
spa: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
deu: Damals war Mary Toms Freundin.
spa: En aquel entonces Mary era la novia de Tom.
deu: Damals war sie Studentin in Yale.
spa: En ese tiempo ella era estudiante en Yale.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
spa: Damasco queda en Siria.
deu: Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.
spa: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
deu: Damen sind zur Kneipe nicht zugelassen.
spa: No se admiten damas en la taberna.
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
spa: Como tenía frío, me puse el abrigo.
deu: Damit der Ehemann nicht Verdacht schöpft und wütend wird, versteckte sie rasch alles.
spa: Para que el esposo no sospechara nada y no se enfadara, ella rápidamente ocultó todo.
deu: Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
spa: Para que un idioma sea internacional, no basta con llamarlo así.
deu: Damit eine Sprache universell sei, genügt es nicht, sie so zu benennen.
spa: Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
deu: Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.
spa: Para que una prohibición sea respetada sus razones deben ser lógicas y comprensibles.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
spa: No tengo nada que ver con eso.
deu: Damit hast du meinen Tag gerettet!
spa: ¡Así salvaste mi día!
deu: Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
spa: ¡Me has dado una alegría enorme!
deu: Damit ist alles gesagt.
spa: Con esto queda todo dicho.
deu: Damit kann ich mir meinen Lebensunterhalt nicht verdienen.
spa: No me puedo ganar la vida con esto.
deu: Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.
spa: Así se debería evitar que se expongan situaciones vergonzosas a los ojos de los ciudadanos durante la campaña electoral europea.
deu: Damon zeigte mir sein Briefmarkenalbum.
spa: Damon me mostró su álbum de sellos.
deu: Da müssen Sie jemand anderen fragen.
spa: Tendrá usted que preguntar a otra persona.
deu: Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.
spa: Debe haber un malentendido entre nosotros.
deu: Danach erzählst du mir, wie der Film ausging.
spa: Luego me cuentas cómo acaba la película.
deu: Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
spa: Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
deu: Danach gingen wir nach Kyoto, wo wir eine Woche blieben.
spa: Después fuimos a Kioto, donde nos quedamos una semana.
deu: Danach ging er nach Hause.
spa: Después de eso, él se fue a casa.
deu: Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.
spa: Después de eso no supimos nada más de él.
deu: Danach redete ich nicht mehr mit ihnen.
spa: Después, no hablé con ellos.
deu: Danach schliefen sie ein und am folgenden Morgen wurden sie von der Sonne geweckt.
spa: Entonces se quedaron dormidos y a la mañana siguiente el sol les despertó.
deu: Danach warteten wir sieben Wochen lang auf seine Ankunft.
spa: Luego esperamos por siete semanas su llegada.
deu: Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch.
spa: Dinamarca se llama "Danmark" en danés.
deu: Dan hat einen neuen Computer gekauft.
spa: Dan compró un ordenador nuevo.
deu: Dan hat einen neuen Computer gekauft.
spa: Dan se ha comprado un ordenador nuevo.
deu: Daniela hat mich zu Hause angerufen.
spa: Daniela me llamó a casa.
deu: Daniela hat mich zu Hause angerufen.
spa: Daniela me llamó a la casa.
deu: Daniel bedankte sich bei den Polizisten.
spa: Daniel les dio las gracias a los policías.
deu: Dank an das Leben.
spa: Gracias a la vida.
deu: Dank des Kaffees bin ich während des langweiligen Konzerts nicht eingeschlafen.
spa: Gracias al café, no me quedé dormido durante el aburrido concierto.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
spa: Gracias a ti he perdido mi apetito.
deu: Danke, aber das weiß ich schon.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
deu: Danke, das ist alles.
spa: Gracias, es todo.
deu: Danke, dass du an mich denkst.
spa: Gracias por pensar en mí.
deu: Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
deu: Danke, dass du den Fluss überquert hast, um mir zu helfen!
spa: Gracias por haber atravesado el río para ayudarme.
deu: Danke, dass du dich umgezogen hast!
spa: Gracias por cambiarte de ropa.
deu: Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.
spa: Gracias por dividir la pizza en tres porciones.
deu: Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!
spa: Gracias por construir esta pared.
deu: Danke, dass du diese Mauer gebaut hast!
spa: Gracias por erigir esta pared.
deu: Danke, dass du diesen köstlichen Kuchen gebacken hast!
spa: Gracias por hornear esta deliciosa torta.
deu: Danke, dass du diese Wand gemauert hast!
spa: Gracias por construir esta pared.
deu: Danke, dass du diese Wand gemauert hast!
spa: Gracias por erigir esta pared.
deu: Danke, dass du die Tür geschlossen hast!
spa: Gracias por cerrar la puerta.
deu: Danke, dass du früher gekommen bist!
spa: Gracias por venir temprano.
deu: Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
spa: Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
deu: Danke, dass du gekommen bist.
spa: Gracias por haber venido.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
spa: Gracias por venir.
deu: Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
spa: Gracias por corregir mi texto.
deu: Danke, dass du mein Haus geschmückt hast!
spa: Gracias por decorar mi casa.
deu: Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette angesengt hast!
spa: Gracias por quemar mi camisa con tu cigarrillo.
deu: Danke, dass du mein Telefon kaputtgemacht hast!
spa: Gracias por romper mi teléfono.
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast.
spa: Gracias por invitarme.
deu: „Danke, dass du mich gebissen hast!“ sagte ich zu meiner Katze.
spa: «¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
deu: Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
spa: Gracias por consolarme cuando estaba triste.
deu: Danke, dass du mich rechtzeitig angerufen hast!
spa: Gracias por llamarme a tiempo.
deu: Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
spa: Gracias por devolverme la llamada.
deu: Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.
spa: Gracias por abrirme los ojos.
deu: Danke, dass du mir einen Schmetterling gefangen hast!
spa: Gracias por atraparme una mariposa.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
spa: Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
deu: Danke, dass du mir so oft schreibst!
spa: ¡Gracias por escribirme tan seguido!
deu: Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
spa: Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
deu: Danke, dass du mit mir getanzt hast!
spa: Gracias por bailar conmigo.
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
spa: ¡Gracias por bailar conmigo!
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
spa: Gracias por bailar conmigo.
deu: Danke, dass du zurückgerufen hast!
spa: Gracias por llamarme de vuelta.
deu: Danke, dass es dich gibt in dieser Welt.
spa: Gracias por existir en este mundo.
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
spa: Gracias por llamar.
deu: Danke, dass Sie den Hund jeden Tag füttern.
spa: Gracias por alimentar al perro todos los días.
deu: Danke, dass Sie mir endlich erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
deu: Danke, du bist ein Engel.
spa: Gracias. Eres un ángel.
deu: Danke. Es geht mir gut.
spa: Estoy bien, gracias.
deu: Danke für alles!
spa: Gracias por todo.
deu: Danke für alles.
spa: Gracias por todo.
deu: Danke für das Geschenk, das du meinem Sohn gemacht habt.
spa: Gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.
deu: Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben.
spa: Gracias por el regalo que le ha dado a mi hijo.
deu: Danke für das Geschenk.
spa: Gracias por el regalo.
deu: Danke für das Weihnachtsgeschenk!
spa: Muchas gracias por su obsequio de navidad.
deu: Danke für das wunderbare Essen.
spa: Gracias por la espléndida comida.
deu: Danke für das wunderbare Geschenk.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.
deu: Danke für deine Antwort.
spa: Gracias por tu respuesta.
deu: Danke für deine Aufmerksamkeit!
spa: ¡Gracias por tu atención!
deu: Danke für deine Besorgnis.
spa: Gracias por tu preocupación.
deu: Danke für deine Erklärung.
spa: Gracias por tu explicación.
deu: Danke für deine gründliche Erklärung.
spa: Gracias por tu detallada explicación.
deu: Danke für deine Hilfe.
spa: Gracias por tu ayuda.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
spa: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
deu: Danke für deine schöne Postkarte.
spa: Gracias por la hermosa postal.
deu: Danke für deine Worte der Ermutigung.
spa: Gracias por tus palabras de ánimo.
deu: Danke für den Anruf.
spa: Gracias por llamar.
deu: Danke für den Hinweis!
spa: ¡Gracias por la indicación!
deu: Danke für den Tee!
spa: Gracias por el té.
deu: Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
deu: Danke für die Einladung!
spa: Gracias por la invitación.
deu: Danke für die Einladung zur Party!
spa: Gracias por la invitación a la fiesta.
deu: Danke für die Erinnerungen.
spa: Gracias por los recuerdos.
deu: Danke für die Frage; meiner Familie geht es sehr gut.
spa: Mi familia está muy bien, gracias por preguntar.
deu: Danke für die harte Arbeit.
spa: Gracias por el duro trabajo.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
spa: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
spa: Gracias por la ayuda. "De nada."
deu: Danke für die Information.
spa: Gracias por la información.
deu: Danke für die Korrektur!
spa: Gracias por la corrección.
deu: Danke für die Korrektur.
spa: Gracias por la corrección.
deu: Danke für die Pizza!
spa: Gracias por la pizza.
deu: Danke für die schönen Blumen.
spa: Gracias por las hermosas flores.
deu: Danke für die schönen Rosen!
spa: ¡Gracias por las hermosas rosas!
deu: Danke für diesen unvergesslichen Moment!
spa: Gracias por este momento inolvidable.
deu: Danke für dieses wundervolle Geschenk.
spa: Gracias por este regalo maravilloso.