DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Versuche, sie dazu zu bringen, dass sie dich mitnehmen.
spa: Intenta que te lleven.
deu: Versuch es noch einmal.
spa: Inténtalo de nuevo.
deu: Versuch es noch einmal.
spa: Intenta otra vez.
deu: Versuch es noch einmal.
spa: Trata una vez más.
deu: Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.
spa: Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
deu: Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
spa: Intenta ponerte en el lugar de tu madre.
deu: Versuch nicht, mich reinzulegen!
spa: ¡No intentes engañarme!
deu: Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
deu: Versuch's noch mal!
spa: Vuelve a intentarlo.
deu: Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?
spa: ¿Tratas de confundirme a propósito?
deu: Versuchst du, mich zu verführen?
spa: ¿Intentas seducirme?
deu: Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!
spa: ¡No intentes hacer todas estas cosas a la vez!
deu: Versucht wenigstens, pünktlich zu sein!
spa: Al menos intenta llegar a tiempo!
deu: Verteile den Sand gleichmäßig!
spa: Extienda usted la arena por igual.
deu: Vertrau deiner Intuition!
spa: Fíate de tu intuición.
deu: Vertraue auf deine Intuition!
spa: Confía en tu intuición.
deu: Vertraue ihm nicht.
spa: No confíes en él.
deu: Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
spa: ¡No le confíes tanto dinero!
deu: Vertraue mir.
spa: Confía en mi.
deu: Vertraue mir, sagte er.
spa: Confía en mí, dijo él.
deu: Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
spa: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
deu: Vertraue niemandem hier!
spa: No confíes en nadie aquí.
deu: Vertrauen Sie ihm nicht.
spa: No confíe en él.
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition, aber verlieren Sie nicht Ihren Sinn für die Realität.
spa: Confíe en su intuición, pero no pierda el sentido de la realidad.
deu: Vertrau ihm nicht.
spa: No confíes en él.
deu: Vertraust du ihm?
spa: ¿Confiás en él?
deu: Vertraust du ihr?
spa: ¿Confías en ella?
deu: Vertraust du mir?
spa: ¿Confías en mí?
deu: Vertraust du mir?
spa: ¿Confiás en mí?
deu: Vertraust du Tom?
spa: ¿Confías en Tom?
deu: Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!
spa: No desperdiciemos el poco tiempo que tenemos.
deu: Vertschüss dich!
spa: Aléjate.
deu: Vertschüss dich!
spa: Apártate.
deu: Vertu dich nicht, wenn du die Postleitzahl schreibst.
spa: No te confundas al escribir el código postal.
deu: Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
spa: El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
deu: Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.
spa: No confundas pecado con delito.
deu: Verwechsle nicht eine Sünde mit einem Verbrechen.
spa: No confundas pecado con delito.
deu: Verwechsle nicht Kometen mit Asteroiden.
spa: No mezcles cometas con asteroides.
deu: Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
spa: No confundas deseo con amor.
deu: Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
spa: Nunca confundas lástima con amor.
deu: Verweigerung ist eines der schönsten Dinge, die das Älterwerden mit sich bringt.
spa: El rechazo es una de las cosas más bellas que trae consigo el envejecimiento.
deu: Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.
spa: No uses "descubrir" cuando quieres decir "inventar".
deu: Verwenden Sie diese Funktion, um Quadratwurzeln zu berechnen.
spa: Use esta función para calcular raíces cuadradas.
deu: Verwirre ich dich?
spa: ¿Te estoy confundiendo?
deu: Verwirre ich dich?
spa: ¿Te estoy liando?
deu: Verwirrt das?
spa: ¿Es confuso?
deu: Verwirrt das?
spa: ¿Es esto confuso?
deu: Verwirrt muss ich gestehn, dass ich nicht weiß, wohin ich meinen Argwohn richten soll.
spa: En mi confusión debo confesar que no sé hacia dónde debería dirigir mi sospecha.
deu: Verwurzelt in der Entschlossenheit, die Selbstsucht zu überwinden, kann das Mitleid politische, dogmatische, weltanschauliche und religiöse Grenzen aufbrechen.
spa: Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas.
deu: Verzeihe meine Verspätung.
spa: Perdona por llegar tarde.
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich erst jetzt antworte.
spa: Discúlpeme que recién ahora le responda.
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich unhöflich war.
spa: Por favor perdóneme por ser grosero.
deu: Verzeihen Sie bitte, ich vermute, Sie haben meinen Mantel genommen.
spa: Disculpe, yo supongo que usted ha tomado mi abrigo.
deu: Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
spa: Lamento molestarle, pero tiene una llamada.
deu: Verzeihen Sie die Störung.
spa: Disculpe la molestia.
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
spa: ¡Perdón! Mi corazón le pertenece a otro.
deu: Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?
spa: Disculpe, ¿cuál es el camino más corto para ir a la estación?
deu: Verzeihung, dass ich auch meine unmaßgebliche Meinung hinzufüge.
spa: Perdonen que yo también agregue mi humilde opinión.
deu: Verzeihung. Es war starker Verkehr.
spa: Perdón. Había mucho tráfico.
deu: Verzeihung, gehört das hier Ihnen?
spa: Disculpe, ¿Esto es suyo?
deu: Verzeihung, ich habe es nicht bemerkt.
spa: Perdón, no me había dado cuenta.
deu: Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin.
spa: Lo siento, tengo otro compromiso.
deu: Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
spa: Disculpa, ¿me puedes explicar el significado de esta frase?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
deu: Verzeihung, wer sind Sie?
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
deu: Verzeihung, wo ist das Café?
spa: Disculpe, ¿dónde está el café?
deu: Verzieh dich!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Verzweifle nur nicht!
spa: ¡No pierdas la esperanza ahora!
deu: Viehdiebstahl ist eine in den Strafgesetzbüchern aller europäischen Länder festgesetzte Straftat.
spa: El abigeato es un delito estipulado en los códigos penales de todos los países europeos.
deu: Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus.
spa: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
deu: Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
spa: Muchos americanos culparon a España.
deu: Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
spa: Muchos estadounidenses protestaron la compra de Alaska.
deu: Viele Antibiotika stammen von Pilzen.
spa: Muchos antibióticos provienen de los hongos.
deu: Viele Arbeiten werden mit den Computern erledigt.
spa: Muchos trabajos se realizan con ordenadores.
deu: Viele Bäume sind umgefallen.
spa: Se cayeron muchos árboles.
deu: Viele Bäume wurden durch den Sturm umgeweht.
spa: La tormenta derribó muchos árboles.
deu: Viele berühmte Künstler leben in New York.
spa: En Nueva York viven muchos artistas famosos.
deu: Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
spa: Muchos famosos apoyan el movimiento.
deu: Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.
spa: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
deu: Viele Bewohner dieser Straße haben ein niedriges Bildungsniveau.
spa: Muchos residentes de esta calle tienen bajo nivel de educación.
deu: Viele Bienen starben im Laufe des Winters.
spa: Muchas abejas murieron durante el invierno.
deu: Viele Bienen starben während des Winters.
spa: Muchas abejas murieron durante el invierno.
deu: Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
spa: Es bueno leer muchos libros.
deu: Viele denken, ich sei verrückt.
spa: Muchos piensan que estoy loca.
deu: Viele denken, ich sei verrückt.
spa: Muchos piensan que estoy loco.
deu: Viele der Menschen starben.
spa: Muchas personas murieron.
deu: Viele der Personen, die mein Leben gekreuzt haben, sind unvergesslich.
spa: Muchas de las personas que pasaron por mi vida son inolvidables.
deu: Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
spa: Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
deu: Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.
spa: Muchos poetas escriben acerca de la belleza de la naturaleza.
deu: Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
spa: En los últimos cinco años han cambiado muchas cosas.
deu: Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
spa: Han cambiado muchas cosas en el último lustro.
deu: Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
spa: Muchas cosas cambiaron en el último quinquenio.
deu: Viele Einwohner in den Vereinigten Staaten sprechen Spanisch.
spa: Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
deu: Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
spa: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
deu: Viele Fische schwimmen im Fluss.
spa: En el río nadan muchos peces.
deu: Viele Fische starben.
spa: Muchos peces murieron.
deu: Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
spa: A partir del comienzo de este siglo se han hecho muchos avances.
deu: Viele Gemeinden amerikanischer Ureinwohner benötigen Ärzte und Lehrer.
spa: Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
deu: Viele glauben, dass man mit Akupunktur Krankheiten heilen kann.
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
deu: Viele glauben, in einer Demokratie entscheidet der, der am lautesten schreit.
spa: Muchos creen que en una democracia decide el que grita más alto.
deu: Viele glauben, Wale wären Fische.
spa: Muchos piensan que las ballenas son peces.
deu: Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
spa: Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
spa: Mucha gente buena muere a diario.
deu: Viele haben denselben Fehler gemacht.
spa: Muchos han cometido el mismo error.
deu: Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
spa: Muchas especies de tiburones están en peligro de extinción.
deu: Viele hatten ihre Arme oder Beine verloren.
spa: Muchos habían perdido sus brazos o piernas.
deu: Viele Häuser standen in Flammen.
spa: Había muchas casas en llamas.
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
spa: Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.
spa: Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
deu: Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
spa: Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
deu: Viele Hypothesen bleiben unbewiesen und viele Fragen unbeantwortet.
spa: Muchas hipótesis quedan sin demostrar y muchas preguntas sin responder.
deu: Viele Jahre gingen vorüber.
spa: Transcurrieron muchos años.
deu: Viele junge Leute gehen während ihrer Sommerferien ins Ausland.
spa: Muchos jóvenes se van al extranjero durante las vacaciones de verano.
deu: Viele junge Leute in diesem Land sind arbeitslos.
spa: Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
deu: Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie.
spa: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
deu: Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
spa: Muchos jóvenes romanos fueron a Grecia.
deu: Viele Kinder in den Industrieländern sind zu dick, weil sie zu viel Süßes essen.
spa: Muchos niños en los países industriales son demasiado gordos porque comen demasiados dulces.
deu: Viele Kinder spielten in dem Park.
spa: Muchos niños jugaban en el parque.
deu: Viele Kinder, viele Hände.
spa: Muchos niños, muchas manos.
deu: Viele kleine Firmen gingen bankrott.
spa: Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.
deu: Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
spa: Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.
deu: Viele Krebskranke verlieren wegen der Chemotherapie die Haare.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
deu: Viele Krebspatienten verlieren durch die Chemotherapie ihre Haare.
spa: Muchos pacientes con cáncer pierden su cabello a través de la quimioterapia.
deu: Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.
spa: Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
deu: Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.
spa: Muchos mineros temen que la mina se cierre dentro de poco.
deu: Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
spa: Muchos besan la mano que desean arrancar.
deu: Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.
spa: Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
deu: Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
spa: Muchos países deben enfrentar problemas similares.
deu: Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
spa: Muchos países tienen que enfrentarse a problemas parecidos.
deu: Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
spa: Muchos países tienen que lidiar con problemas similares.
deu: Viele Länder nahmen Teil an den Olympischen Spielen.
spa: Muchos países participaron en los Juegos Olímpicos.
deu: Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.
spa: Muchos países dependen de la agricultura.
deu: Viele Länder versuchen, die Geburtenrate zu regeln.
spa: Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.
deu: Viele Lebensformen sind im Begriff zu verschwinden.
spa: Muchas formas de vida están a punto de desaparecer.
deu: Viele Lehrer beklagen, dass ihre Schüler immer aufmüpfiger werden.
spa: Muchos profesores se quejan de que sus alumnos son insolentes.
deu: Viele Lehrer haben ein Problem mit Tom.
spa: Muchos profesores tienen problemas con Tom.
deu: Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
spa: Mucha gente usa los cajeros automáticos para sacar dinero.
deu: Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
spa: Mucha gente piensa que yo estoy mal de la cabeza.
deu: Viele Leute haben Probleme, andere Sitten zu übernehmen.
spa: Muchas personas tienen problemas para adoptar otras costumbres.
deu: Viele Leute in der Welt sind hungrig.
spa: Mucha gente en el mundo está hambrienta.
deu: Viele Leute sind verärgert.
spa: Mucha gente está disgustada.
deu: Viele Leute starben in diesem Krieg.
spa: Muchas personas murieron en esa guerra.
deu: Viele Leute trauen der Regierung nicht.
spa: Mucha gente no confía en el Gobierno.
deu: Viele Leute trinken Wasser aus dem Küchenwasserhahn.
spa: Mucha gente bebe agua del grifo de la cocina.
deu: Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.
spa: Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.
deu: Viele Leute warteten auf den Autobus.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
spa: Muchos camioneros no le prestan atención a las condiciones del clima.
deu: Viele Male kann der Mensch lieben, aber er liebt nur ein Mal.
spa: El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez.
deu: Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
spa: Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
deu: Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren.
spa: Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
deu: Viele Männer starben auf dem Meer.
spa: Muchos hombres murieron en el mar.
deu: Viele meinen, dass heute lebenswichtige Elemente unserer Kultur in Gefahr sind.
spa: Muchos opinan que hoy en día, elementos vitales de nuestra cultura están en peligro.
deu: Viele meiner Freunde gehen heute Abend dahin.
spa: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
deu: Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
spa: Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
deu: Viele Menschen denken, dass ich ein bisschen komisch im Kopf bin.
spa: Mucha gente piensa que soy un poco raro en mi cabeza.
deu: Viele Menschen denken zu viel.
spa: Muchas personas piensan demasiado.
deu: Viele Menschen in Afrika leiden Hunger.
spa: Mucha gente pasa hambre en África.
deu: Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen.
spa: Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
deu: Viele Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
spa: Muchas personas escriben sobre su vida cotidiana.
deu: Viele Menschen sind faul.
spa: Mucha gente es floja.
deu: Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.
spa: Muchos hombres son lo suficientemente educados para no hablar con la boca llena, pero no dudan en hablar con la cabeza hueca.
deu: Viele Menschen sind so sicherheitsbedürftig, dass sie zwischen einem möglichen, aber unsicheren Glück und einem garantiert eintreffenden Übel lieber letzteres wählen.
spa: Muchas personas tienen tal necesidad de seguridad que, entre una felicidad posible pero insegura y una infelicidad garantizada, prefieren elegir esta última.
deu: Viele Menschen sind von anderen Personen abhängig.
spa: Mucha gente depende de otras personas.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
spa: Mucha gente habla solo una lengua.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
spa: Mucha gente habla solo un idioma.
deu: Viele Menschen starben bei der Explosion.
spa: Numerosas personas murieron por la explosión.
deu: Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert.
spa: Muchas personas se reunieron para su concierto.
deu: Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.
spa: Muchos hombres saben que son infelices, pero todavía más hombres ignoran que son felices.
deu: Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika unwirksam gegen Viruskrankheiten sind.
spa: Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
deu: Viele Menschen würden dir zustimmen.
spa: Mucha gente estaría de acuerdo contigo.
deu: Viele Museen sind am Montag geschlossen.
spa: Muchos museos están cerrados los lunes.
deu: Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.
spa: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
deu: Viele Nachtfalter verbringen den Tag, indem sie in einer Baumrinde schlafen.
spa: Muchas polillas pasan el día durmiendo en la corteza de un árbol.
deu: Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde.
spa: Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
deu: Vielen Dank, dass Sie mich empfangen.
spa: Muchas gracias por recibirme.
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
spa: Gracias por invitarnos a cenar.
deu: Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.
spa: ¡Muchas gracias! Me has ayudado mucho.
deu: Vielen Dank für alles.
spa: Muchas gracias por todo.
deu: Vielen Dank für das Essen!
spa: ¡Gracias por la comida!
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
spa: Gracias por el obsequio.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe.
spa: Muchas gracias por tu ayuda.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
spa: Muchas gracias por la invitación.
deu: Vielen Dank für die niedliche Postkarte.
spa: Gracias por la linda postal.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
spa: Muchas gracias por su pronta respuesta.
deu: Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!
spa: ¡Muchas gracias por la muy detallada respuesta!
deu: Vielen Dank für diese wunderbare Reise.
spa: Muchas gracias por este maravilloso viaje.
deu: Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit.
spa: Muchas gracias por la atención desmerecida.
deu: Vielen Dank für eure Unterstützung.
spa: Muchas gracias por su apoyo.
deu: Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
spa: Gracias por su generosa donación.
deu: Vielen Dank für Ihren Brief.
spa: Gracias por su carta.
deu: Vielen Dank für Ihren Einkauf.
spa: Muchas gracias por su compra.
deu: Vielen Dank für Ihre Zeit.
spa: Gracias por su tiempo.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
spa: Muchas gracias. No sé qué haríamos sin ti.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
spa: Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotras.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
spa: Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotros.
deu: Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
spa: Muchas gracias en adelanto por tu cooperación.
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
spa: Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
deu: Vielen Dank im Voraus!
spa: Muchas gracias de antemano.
deu: Vielen Dank im Voraus!
spa: Muchas gracias por adelantado.
deu: Vielen Dank!
spa: ¡Muchas gracias!
deu: Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.
spa: -Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
deu: Viele Paradoxa sind nur paradox, weil sie seltsam klingen.
spa: Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
deu: Viele Pflanzen blühen im Frühling.
spa: Muchas plantas florecen en la primavera.
deu: Viele Probleme erledigen sich von selbst, wenn man sie nicht dabei stört.
spa: Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
deu: Viele reiche Leute wohnen in diesem Viertel.
spa: Mucha gente rica vive en este barrio.
deu: Viel Erfolg!
spa: ¡Mucho éxito!
deu: Viele sagen, dass es sich bei dem Heiligen Gral nur um eine Legende handelt.
spa: Mucha gente dice que el Santo Grial es sólo una leyenda.
deu: Viele Schildkröten leben länger als Menschen.
spa: Muchas tortugas viven más que los humanos.
deu: Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
spa: Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
deu: Viele Schüler haben das Buch gekauft.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
spa: Muchos estudiantes han comprado este libro.
deu: Viele Seeleute können nicht schwimmen.
spa: Muchos marineros no saben nadar.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
spa: Muchos son llamados, y pocos escogidos.
deu: Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
spa: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
deu: Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
spa: Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
deu: Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
spa: Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
deu: Viele suchen ihr Glück, wie sie einen Hut suchen, den sie auf dem Kopfe tragen.
spa: Muchos buscan la felicidad como a un sombrero que llevan en la cabeza.
deu: Vieles, was Pizarro über den Inkaschatz gehört hatte, war wahr.
spa: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
deu: Viele Tierarten, die vor Tausenden von Jahren lebten, sind heute ausgestorben.
spa: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
deu: Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
spa: Muchos turistas visitan esta isla cada año.
deu: Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.
spa: Muchas empresas hacen publicidad en televisión de sus productos.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
spa: Muchos perdieron su casa con el terremoto.
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
spa: Hay muchos pájaros posados en la rama
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
spa: Hay muchos pájaros sentados en la rama.
deu: Viele von den Hunden leben.
spa: Muchos de los perros están vivos.
deu: Viele von Ihnen haben nicht viel Geld.
spa: Muchos de ustedes no tienen mucho dinero.
deu: Viele wählen nicht.
spa: Mucha gente no vota.
deu: Viele Wege führen nach Rom.
spa: Muchos caminos conducen a Roma.
deu: Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
spa: Por medio de la lectura se aprenden muchas palabras.
deu: Viel Feind, viel Ehr.
spa: Mientras más enemigos, más grande la gloria.
deu: Viel Glück.
spa: Buena suerte.
deu: Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!
spa: Buena suerte con convencerlo.
deu: Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!
spa: Buena suerte con convencerla.
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
spa: ¡Buena suerte en el examen!
deu: Viel hilft, wer nicht stört.
spa: Mucho ayuda quien no estorba.
deu: Vielleicht bei einer anderen Gelegenheit.
spa: Tal vez en otra ocasión.
deu: Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.
spa: No seré feliz, pero al menos tengo marido.
deu: Vielleicht braucht es jemand.
spa: Quizá le sirva a alguien.
deu: Vielleicht braucht es wer.
spa: Quizá le sirva a alguien.
deu: Vielleicht das nächste Mal!
spa: ¡Quizá para la próxima!
deu: Vielleicht ein anderes Mal.
spa: Tal vez en otra ocasión.
deu: Vielleicht ein andermal.
spa: Tal vez en otra ocasión.
deu: Vielleicht ein andermal.
spa: Tal vez en otro momento.
deu: Vielleicht fehlt es mir nur an Talent.
spa: Quizás solo me falta talento.
deu: Vielleicht fehlt mir die Erfahrung.
spa: Quizá me falte experiencia.
deu: Vielleicht gefällt ihnen mein Geschenk nicht.
spa: A lo mejor no les gusta mi regalo.
deu: Vielleicht gefällt Ihnen mein Geschenk nicht.
spa: A lo mejor no les gusta mi regalo.
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
spa: Yo puedo estar equivocado.
deu: Vielleicht habe ich zu viel getrunken.
spa: Quizá haya bebido demasiado.
deu: Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.
spa: Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.
deu: Vielleicht haben einige von euch Pandas gesehen im Zoo.
spa: Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
deu: Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
spa: Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
deu: Vielleicht hast du es geträumt!
spa: ¡Puede que lo hayas soñado!
deu: Vielleicht hast du es geträumt!
spa: ¡Tal vez lo soñaste!
deu: Vielleicht hast du mich nicht gehört.
spa: Puede que no me hayas oído.
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
deu: Vielleicht hast du Recht.
spa: Puede que tengas razón.
deu: Vielleicht hast du recht.
spa: Quizá tengas razón.
deu: Vielleicht hast du Recht.
spa: Quizá tengas razón.
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
spa: Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
deu: Vielleicht hat die Kommission Schuld, nicht genug getan, um diese Botschaft rüberzubringen.
spa: Tal vez la comisión tiene la culpa por no haber hecho suficiente por comunicar este mensaje.
deu: Vielleicht hat er den Brief gelesen.
spa: Puede que él haya leído la carta.
deu: Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.
spa: Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
spa: Quizá haya perdido el tren.
deu: Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.
spa: Quizá él lo hizo a propósito.
deu: Vielleicht hat er es gesehen.
spa: Puede que él lo haya visto.
deu: Vielleicht hat er ihn gesehen.
spa: Puede que él lo haya visto.
deu: Vielleicht hat er sich verirrt.
spa: Él tal vez se perdió.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
spa: Puede que él la haya visto.
deu: Vielleicht hatte Tom keine Zeit.
spa: Puede que Tom no tuviera tiempo.
deu: Vielleicht hat Tom dich nicht gehört.
spa: Puede que Tom no te haya oído.
deu: Vielleicht hat Tom uns nicht gesehen.
spa: Quizá Tom no nos ha visto.
deu: Vielleicht ist das der Grund.
spa: Quizás esa es la causa.
deu: Vielleicht ist das der Grund.
spa: Quizás esa es la razón.
deu: Vielleicht ist die Liebe überhaupt nur Dankbarkeit für die Lust.
spa: Quizás el amor no es más que gratitud por el placer.
deu: Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
deu: Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
spa: Él quizás es italiano o español.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
spa: Él puede que no sea feliz.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
spa: Puede que no sea feliz.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
spa: Tal vez él no sea feliz.
deu: Vielleicht ist es egal.
spa: Tal vez no importa.
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
spa: Tal vez es una trampa.
deu: Vielleicht ist es wahr.
spa: Tal vez es verdad.
deu: Vielleicht kann er sie nicht vergessen.
spa: Tal vez él no la puede olvidar.
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
spa: Quizás ella pueda decirte más.
deu: Vielleicht kannst du uns heute ein paar Tipps zum Umgang mit Wörterbüchern geben.
spa: Quizás hoy podrías darnos un par de consejos sobre cómo utilizar los diccionarios.
deu: Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
spa: Quizá Tom pueda solucionar este problema.
deu: Vielleicht kann Tom uns helfen dieses Problem zu lösen.
spa: Quizás Tom puede ayudarnos a resolver este problema.
deu: Vielleicht kauf ich mir ein neues Auto.
spa: Quizá me compre un coche nuevo.
deu: Vielleicht kennt er diese Geschichte.
spa: Puede que él conozca esta historia.
deu: Vielleicht kommt er heute Abend an.
spa: Quizá llegue esta noche.
deu: Vielleicht kommt er heute.
spa: Puede que venga hoy.
deu: Vielleicht kommt er morgen.
spa: Tal vez él venga mañana.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
spa: Quizá ella venga mañana.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
spa: Quizás ella venga mañana.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
spa: Tal vez ella venga mañana.
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
spa: Quizá no venga.
deu: Vielleicht kommt sie.
spa: Puede que venga.
deu: Vielleicht können Sie es nicht finden.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
deu: Vielleicht lag Tom nicht falsch.
spa: Quizá Tom no estaba equivocado.
deu: Vielleicht lügt er.
spa: Tal vez él esté mintiendo.
deu: Vielleicht muss ich noch einkaufen gehen.
spa: Tal vez tenga que ir a comprar.
deu: Vielleicht regnet es morgen.
spa: Quizás llueva mañana.
deu: Vielleicht regnet es.
spa: Puede que llueva.
deu: Vielleicht ruft er heute an.
spa: Quizá llame hoy.
deu: Vielleicht schneit es diese Nacht.
spa: Quizá nieve esta noche.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
spa: Puede que nieve mañana.
deu: Vielleicht schneit es.
spa: Puede que nieve.
deu: Vielleicht schneit es.
spa: Quizá nieve.
deu: Vielleicht sehn wir uns ja bald.
spa: Tal vez nos veamos luego.
deu: Vielleicht sind die ja gedopt.
spa: Estas podrían estar dopadas.
deu: Vielleicht sind sie glücklich.
spa: Quizás sean felices.
deu: Vielleicht sollte ich Französisch lernen.
spa: Quizás debería estudiar francés.
deu: Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.
spa: Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob er dieses alte Klavier haben will.
spa: Quizá deberíamos preguntarle a Tom si quiere quedarse con este viejo piano.
deu: Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.
spa: Quizá deberíamos hablar de nuevo mañana.
deu: Vielleicht sollten wir zuerst hierüber reden.
spa: Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
deu: Vielleicht solltest du dieses Buch zu Ende lesen.
spa: Tal vez deberías terminar de leer este libro.
deu: Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.
spa: Quizá deberías aprender a usar un arma.
deu: Vielleicht solltest du mit einer Waffe umzugehen lernen.
spa: Quizá deberías aprender a usar un arma.
deu: Vielleicht solltest du weniger trinken.
spa: Quizá deberías beber menos.
deu: Vielleicht sprach sie gar nicht von dir.
spa: ¿Quizás ella no hablaba de ti?
deu: Vielleicht vergaß sie meinen Geburtstag.
spa: Tal vez ella se olvidó de mi cumpleaños.
deu: Vielleicht war Alica gestern dort, aber wir haben sie nicht gesehen.
spa: Puede que Alica estuviera ayer allí, pero no la vimos.
deu: Vielleicht weil sich Männer stärker für Esperanto interessieren als Frauen.
spa: Quizás porque los hombres se interesan más por el esperanto que las mujeres.
deu: Vielleicht weiß sie die Antwort.
spa: Puede que ella sepa la respuesta.
deu: Vielleicht weiß sie die Antwort.
spa: Quizá ella sepa la respuesta.
deu: Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.
spa: Quizás vaya, quizás no.
deu: Vielleicht werdet ihr es schaffen.
spa: Quizá lo consigáis.
deu: Vielleicht will jemand anderes deinen alten Schreibtisch haben, wenn du ihn nicht mehr willst.
spa: Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
deu: Vielleicht wird er kommen.
spa: Tal vez venga.
deu: Vielleicht wird er nie berühmt werden.
spa: Posiblemente nunca va a ser famoso.
deu: Vielleicht wird er nie berühmt werden.
spa: Puede que él nunca se haga famoso.
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
spa: Quizás sea lo mismo para él.
deu: Vielleicht wird es nachmittags regnen.
spa: Podría llover a la tarde.
deu: Vielleicht wird es nachmittags regnen.
spa: Quizás llueva en la tarde.
deu: Vielleicht wird es regnen.
spa: Puede que llueva.
deu: Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
spa: Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo.
deu: Vielleicht wirst du es schaffen.
spa: Tal vez lo logres.
deu: Vielleicht wirst du ihn treffen.
spa: Puede que te encuentres con él.
deu: Viel Spaß bei der Party, John.
spa: Diviértete en la fiesta, John.
deu: Viel Spaß.
spa: Diviértanse.
deu: Viel Spaß!
spa: ¡Diviértete!
deu: Viel Spaß!
spa: Pásenla bien.
deu: Viel Ungerechtes ist passiert.
spa: Pasaron muchas cosas injustas.
deu: Viel Vergnügen!
spa: Pásala bien.
deu: Viel Vergnügen!
spa: Pásenla bien.
deu: Viel Vergnügen!
spa: ¡Que se divierta!
deu: Viel Vergnügen!
spa: ¡Que te diviertas!
deu: Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
spa: Hablar mucho de uno mismo también puede ser una manera de encubrirse.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
spa: Cuatro ojos ven más que dos.
deu: Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
spa: Cuatro piernas bien, dos piernas mal.
deu: Viereckige Dreiecke gibt es nicht.
spa: No existen triángulos cuadrados.
deu: Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
deu: Vier Fünftel der Franzosen waren um 1685 völlige Analphabeten.
spa: Cuatro quintas partes de los franceses eran completamente analfabetos alrededor de 1685.
deu: Vier mal drei ist gleich zwölf.
spa: Cuatro por tres son doce.
deu: Vier mal fünf ist zwanzig.
spa: Cuatro veces cinco es veinte.
deu: Vier Männer singen.
spa: Cuatro hombres cantan.
deu: Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
spa: Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
spa: Cuatro más dieciocho son veintidós.
deu: Vierzig Jahre sind vorbei.
spa: Han pasado cuarenta años.
deu: Vierzig Leute waren anwesend.
spa: Acudieron cuarenta personas.
deu: Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
spa: Vincent van Gogh se suicidó en 1890.
deu: Virtuosität erfordert jahrelange, tägliche Übung vom Kindesalter an.
spa: El virtuosismo exige años de práctica cotidiana desde la niñez.
deu: Vitoria-Gasteiz wird scherzhaft oft Siberia-Gasteiz genannt.
spa: A Vitoria-Gasteiz en broma le suelen llamar Siberia-Gasteiz.
deu: Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
spa: Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
deu: Vögel fliegen in den Süden, wenn es Winter wird.
spa: Los pájaros vuelan al sur en el invierno.
deu: Vögel fliegen.
spa: Los pájaros vuelan.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
spa: Las aves suelen volar juntas.
deu: Vögel haben Nester, Spinnen Netze und Menschen Freundschaften.
spa: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
deu: Vögel können Tausende von Kilometern fortfliegen und kommen jedes Jahr an denselben Ort zurück.
spa: Los pájaros pueden volar miles de kilómetros y volver cada año al mismo lugar.
deu: Vögel legen Eier.
spa: Las aves ponen huevos.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
deu: Vögel sangen im Wald.
spa: Los pájaros cantaban en el bosque.
deu: Vögel sind gefährliche Raubtiere für Schildkröten und deren Eier.
spa: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
deu: Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.
spa: Los pájaros usualmente se levantan temprano por la mañana.
deu: Vögel singen frühmorgens.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
deu: Vögel singen.
spa: Los pájaros cantan.
deu: Vögel trinken Wasser.
spa: Los pájaros toman agua.
deu: Volapük ist eine schnelle Sprache.
spa: El volapük es una lengua breve.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
deu: Volltanken bitte.
spa: Llene el depósito, por favor.
deu: Volltanken, bitte.
spa: Tanque lleno por favor.
deu: Vom älteren Ochsen lernt der junge zu pflügen.
spa: Del buey viejo aprende a arar el novillo.
deu: Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
spa: Hay una excelente vista desde el Monte Fuji.
deu: Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.
spa: Desde lo alto de la colina se puede ver el mar.
deu: Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
spa: Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.
deu: Vom nächsten Monat an werde ich jeden Tag Sport treiben, um einige überflüssige Pfunde zu verlieren.
spa: A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.
deu: Vom unbekannten Soldaten wissen wir nicht einmal den Namen.
spa: De los soldados desconocidos no sabemos ni siquiera los nombres.
deu: Von allen Früchten, mag ich Äpfel am liebsten.
spa: De todas las frutas, las que más me gustan son las manzanas.
deu: Von allen Häusern, die wir besichtigt haben, ist dieses bei Weitem das beste.
spa: De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
deu: Von allen Kindern, die ich im Kindergarten kennengelernt habe, ist Allan das netteste.
spa: De todos los niños que he conocido en el jardín infantil, Allan es el más agradable.
deu: Von allen zweiundneunzig Elementen in der Natur konnte allein der Kohlenstoff die Rolle als Lebens-Element übernehmen.
spa: De todos los noventa y dos elementos en la naturaleza, solo el carbono pudo tomar el rol del elemento de la vida.
deu: Von Anfang an habe ich bemerkt, dass etwas nicht stimmt.
spa: Desde el comienzo me di cuenta de que algo andaba mal.
deu: Von deiner Entscheidung wird alles abhängen.
spa: Todo dependerá de tu decisión.
deu: Von dem, was Pizarro über den Schatz der Inka hörte, stimmte vieles.
spa: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
deu: Von den drei Mädchen tanzte Emi am schönsten.
spa: De las tres chicas, Emi era la que bailaba de una forma más bella.
deu: Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
spa: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
deu: Von der Dachterrasse aus sieht man die Berge.
spa: Desde la azotea se ven las montañas.
deu: Von der Großen Chinesischen Mauer haben viele Menschen schon gehört oder gelesen, einige haben sie sogar schon besichtigt, doch wenige wissen, dass man dieses Bauwerk vom Mond aus sehen kann.
spa: Muchas personas han oído o leído de la Gran Muralla China, algunas incluso la han visitado, pero pocos saben que esta obra es visible desde la luna.
deu: Von der Liebe kann man nicht leben.
spa: De amor no se vive.
deu: Von diesem Ort habe ich ehrlich gesagt noch nie etwas gehört.
spa: Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes.
deu: Von dort kann man das Feuerwerk gut sehen.
spa: Desde ahí se pueden ver bien los fuegos artificiales.
deu: Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
spa: Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
deu: Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
spa: Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.
deu: Von ferne ist eine Stimme, die mich anrief.
spa: De lejos una voz me llama.
deu: Von Geburt an kommt der Mensch nicht ohne Hilfe anderer zurecht.
spa: Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
deu: Von Geburt an kommt der Mensch nicht zurecht, ohne von anderen abzuhängen.
spa: Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
deu: Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.
spa: Dios entrega y bendice, pero el diablo arrebata.
deu: Von heute an versuchen Sie, pünktlich zu sein.
spa: A partir de hoy, intente usted ser puntual.
deu: Von heute an versuchen Sie, pünktlich zu sein.
spa: De hoy adelante traten de llegar a tiempo.
deu: Von heute an werden die Nächte wieder kürzer sein.
spa: Desde hoy las noches serán más cortas.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
spa: Desde aquí se puede ver el monte Fuji.
deu: Von hier aus kann man den Fujiyama sehen.
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
deu: Von hier aus kannst du das Meer riechen.
spa: Desde aquí puedes oler el mar.
deu: Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
spa: De aquí a la estación tardamos media hora a pie.
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
spa: De aquí al campus se tardan 15 minutos.
deu: Von hinten durch die Brust ins Auge - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
spa: Desde atrás a través del busto en el ojo - para poder describir su procedimiento, ya que no es posible imaginar una forma más complicada de escribir un programa.
deu: Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.
spa: De cien guerreros volvieron diez ilesos, los demás perecieron.
deu: Von jemandem, den ich nicht kenne, werde ich kein gebrauchtes Auto kaufen.
spa: Si no conozco al dueño, no compraré un coche de segunda mano.
deu: Von Jesus wird gesagt, er hätte einen Mann von den Toten auferweckt.
spa: Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte.
deu: Von jetzt ab ist es verboten zu weinen.
spa: A partir de este momento está prohibido llorar.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
spa: De ahora en adelante solo vamos a hablar francés.
deu: Von Liebe allein kann man nicht leben.
spa: No se puede vivir solo de amor.
deu: Von meinem Fenster habe ich eine im Wesentlichen japanische Aussicht.
spa: Desde mi ventana, tengo una vista esencialmente japonesa.
deu: Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.
spa: Mi padrino me dio un reloj de pulsera como regalo.
deu: Von meinem Zimmer aus sehe ich nichts, da ich meine Vorhänge immer zuhabe.
spa: Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
deu: Von meinem Zimmer in Madrid aus sehe ich Regen auf die Straße fallen.
spa: Desde mi habitación en Madrid veo caer la lluvia sobre la calle.
deu: Von meiner Seite wird es keine Probleme geben.
spa: Por mi parte no habrá problema.
deu: Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
spa: La leche me da dolor de estómago.
deu: Von Nichts kommt Nichts.
spa: De la nada, nada viene.
deu: Von nichts kommt nichts.
spa: El que no llora no mama.
deu: Von nichts kommt nichts.
spa: Nada surge a partir de nada.
deu: Von nun an benutze ich dieses Wort nicht mehr.
spa: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
deu: Von nun an bist du einer von uns.
spa: De ahora en adelante eres uno de nosotros.
deu: Von nun an bist du eine von uns.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
deu: Von nun an wird sie sich um dich kümmern.
spa: Ella se ocupará de ti de ahora en adelante.
deu: Von nun an wird sie sich um dich kümmern.
spa: Ella te cuidará de ahora en adelante.
deu: Von Portugal nähert sich uns eine Warmfront.
spa: Desde Portugal se acerca a nosotros un frente caliente.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
spa: También podemos beneficiarnos de su éxito.
deu: Von seiner Familie hatte er Waffen geerbt.
spa: Heredó armas de su familia.
deu: Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.
spa: Hora tras hora, él esperaba el retorno con esperanza en el corazón. La burla del tirano no le podía arrebatar su valiente fe.
deu: Von uns allen hat Tom den bei Weitem schrägsten Humor.
spa: De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.
deu: Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.
spa: Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
deu: Von unseren Nachbarplaneten ist die Venus zu heiß und der Mars zu kalt, um Leben zu beherbergen.
spa: De nuestros planetas vecinos, Venus es demasiado caliente y Marte demasiado frío para albergar vida.
deu: Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen.
spa: Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
deu: Von was redest du?
spa: ¿De qué estás hablando?
deu: Von was redest du?
spa: ¿De qué hablas?
deu: Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
spa: Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.
deu: Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
spa: Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
deu: Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?
spa: ¿De quién heredaste una belleza tal?
deu: Von wem hast du es gelernt?
spa: ¿De quién aprendiste eso?
deu: Von wem ist dieser Brief?
spa: ¿De quién es esta carta?
deu: Von wem ist dieses Buch?
spa: ¿De quién es este libro?
deu: Von wem sind diese Bilder?
spa: ¿De quién son estos cuadros?
deu: „Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“
spa: ¿De quién son estos guantes? — "Son de Lisa."
deu: „Von wem sind diese Pinsel?“ — „Sie sind von Picasso.“
spa: «¿De quién son estos pinceles?» «Son de Picasso.»
deu: „Von wem sind diese Stiefel?“ — „Sie sind von Lidya.“
spa: ¿De quién son estas botas? "Son de Lidya."
deu: „Von wem sind diese Zeitungen?“ — „Sie sind von meinem Vater.“
spa: ¿De quién son estos periódicos? -Son de mi padre.
deu: Von wem sprichst du?
spa: ¿De quién estás hablando?
deu: Von wem sprichst du?
spa: ¿De quién hablas?
deu: Von wem wurde das Buch geschrieben?
spa: ¿Por quién fue escrito el libro?
deu: Von wo aus rufst du an?
spa: ¿Desde dónde estás llamando?
deu: Von wo rufst du an?
spa: ¿Desde dónde estás llamando?
deu: Von Zeit zu Zeit gebe ich mich Erinnerungen an unsere verflossenen freudvollen Tage hin.
spa: De vez en cuando me pongo a recordar nuestros días felices pasados.
deu: Von Zeit zu Zeit geht er zur Bücherei, um neue Informationen über Bücher zu bekommen.
spa: De vez en cuando él va a la biblioteca para obtener nueva información sobre libros.
deu: Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
spa: De vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.
deu: Von Zeit zu Zeit sah ich nach draußem, um zu sehen ob es noch schneit.
spa: De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.
deu: Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.
spa: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
deu: Von zwei gleichen Männern erwählt eine Frau gewöhnlich den mit der dickeren Brieftasche.
spa: Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.
deu: Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
spa: Sobre todo, no podemos ser egoístas.
deu: Voraussichtlich wird es noch länger regnen.
spa: Es de prever que continuará lloviendo.
deu: Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.
spa: La primavera ha pasado y empieza el verano.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
spa: Hay un banco frente a la estación.
deu: Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt.
spa: Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación.
deu: Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
spa: Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
deu: Vor dem Eintreten duschen!
spa: Es obligatorio ducharse antes de entrar.
deu: Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
spa: Frente a la tienda había una larga fila de espera.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
spa: Todos son iguales ante la ley.
deu: Vor dem Haus gab es einen Verkehrsunfall.
spa: Hubo un accidente de tráfico delante de la casa.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
spa: Frente a la casa hay un árbol.
deu: Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
spa: Ya hay mucha gente haciendo cola delante del cine.
deu: Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.
spa: Ya hay muchas personas esperando en una fila frente al cine.
deu: Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
spa: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
deu: Vor dem Schwimmen im Becken muss man sich aufwärmen.
spa: Hay que calentar antes de nadar en la piscina.
deu: Vor dem Sprechen ist es nötig, den Kern des Problems zu kennen.
spa: Es necesario conocer el problema a fondo antes de hablar.
deu: Vor dem Tragen waschen.
spa: Lavar antes de usar.
deu: Vor der Migration werden die Bienen hungrig.
spa: La abejas se vuelven hambrientas antes de emigrar.