DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
spa: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
deu: Im Jahr 1808 leitete er ein Orchester in Bamberg.
spa: En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg.
deu: Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
deu: Im Jahr 2009 sagte ein Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas zu einem Journalisten: "Ich stehe gefühlsmäßig unter Stress, wenn ich die totale Korruption in der Partei sehe und die fehlende Moral in der Gesellschaft. Ich spüre die Krise, sehe aber keinen Ausweg. Wenn sich die sozialen Konflikte zuspitzen und einen kritischen Punkt erreichen, kommt es zu einer Explosion."
spa: En el año 2009, un miembro del partido comunista de China le dijo a un diario: "Estoy emotivamente bajo estrés al ver la total corrupción en el partido y la moral en detrimento en la sociedad. Siento la crisis y no le veo una salida. Si los conflictos sociales se intensifican y alcanzan un punto crítico, llegará a una explosión."
deu: Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
spa: Ivan el Terrible asesinó a su hijo en el año 1581.
deu: Im Jahre 2012 wird Esperanto 125 Jahre alt.
spa: El año 2012, el esperanto cumplirá 125 años.
deu: Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
spa: En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
deu: Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
spa: En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
deu: Im Juli ist es üblicherweise heiß.
spa: Suele hacer calor en julio.
deu: Im Kampf gegen die neuen Lügen leisten die alten Wahrheiten die beste Hilfe.
spa: En la batalla contra las nuevas mentiras, las viejas verdades son la mejor ayuda.
deu: Im Keller wimmelt es von Mäusen.
spa: El sótano está atestado de ratones.
deu: Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben.
spa: La almohada está llena de ácaros.
deu: Im Krankenhaus entnahmen sie mir eine Blutprobe.
spa: Me tomaron una muestra de sangre en el hospital.
deu: Im Krankenhaus ist Tom nicht.
spa: Tom no está en el hospital.
deu: Im Krieg haben sie viele Glocken eingeschmolzen.
spa: Durante la guerra se fundieron muchas campanas.
deu: Im Kühlschrank ist kaum noch Butter.
spa: No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
spa: Hay leche en el frigorífico.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
spa: En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
deu: Im Land des Unrechts kann man sich nicht sicher fühlen.
spa: En el país de la injusticia no se puede sentir seguro.
deu: Im Latein gibt es fünf Deklinationen.
spa: Hay cinco declinaciones en el latín.
deu: Im Latein hat das Verb sechs Infinitive.
spa: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
deu: Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht.
spa: Con el paso de los años hemos probado diferentes estrategias.
deu: Im Laufe der Jahre ist sein Haar ergraut.
spa: Con el paso de los años su cabello se volvió gris.
deu: Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
spa: En el trascurso de los últimos tres años, él ha pintado su casa sucesivamente azul, luego verde, y por último amarillo canario.
deu: Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
spa: Con el paso del tiempo aprendemos que algunas mentiras son menos graves que otras, y que algunas incluso son necesarias a como de lugar.
deu: Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.
spa: En el transcurso del día me vino a visitar un amigo.
deu: Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.
spa: Un amigo mío vino a verme durante el día.
deu: Im Leben geht es nicht darum, darauf zu warten, dass das Unwetter vorübergeht, sondern darum, zu lernen, im Regen zu tanzen.
spa: La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.
deu: Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
spa: En la vida hay altibajos.
deu: Im Leben ist alles relativ. Ein Haar auf dem Kopf ist wenig. In der Suppe ist es viel.
spa: En la vida, todo es relativo. Un pelo en la cabeza es poco. En la sopa es mucho.
deu: Im letzten Winter schenkte ihm sein Großvater einen Schlitten.
spa: El invierno pasado su abuelo le regaló un trineo.
deu: Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
deu: Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
spa: Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
deu: Im März werden wir seit einem Jahr hier wohnen.
spa: En marzo hará un año que vivimos aquí.
deu: Im Meer sind Inseln.
spa: Hay islas en el océano.
deu: Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.
spa: Siempre que tenía problemas de dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la ocasión para darme una charla sobre la moral.
deu: Immer erwartet sie, dass ich ihr helfe.
spa: Ella siempre espera que yo la ayude.
deu: Immer hast du eine Ausrede!
spa: Siempre das una excusa.
deu: Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.
spa: Al menos intenté hacer algo.
deu: Immer ist sie über etwas am Jammern.
spa: Ella siempre está quejándose de algo.
deu: Immer kritisierst du mich.
spa: Tú siempre me criticas.
deu: Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
spa: Siempre deja las llaves por cualquier lugar.
deu: Immer macht er denselben Fehler.
spa: Siempre repite el mismo error.
deu: Immer mehr Deutsche entdecken Norwegen für sich.
spa: Cada vez más alemanes descubren Noruega por sí mismos.
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
spa: Cada vez más gente ofrecía su ayuda.
deu: Immer mehr Leute entscheiden sich, kein Fleisch mehr zu essen.
spa: Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.
deu: Immer mehr Menschen haben einen Computer zu Hause.
spa: Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
deu: Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
deu: Immer mehr russische Soldaten verloren die Hoffnung.
spa: Más y más soldados rusos perdieron la esperanza.
deu: Immer und immer wieder hat er mich angelogen.
spa: Él me ha mentido muchas veces.
deu: Immer vereinige ich die zwei.
spa: Siempre uno los dos.
deu: Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
spa: Cada vez menos polacos quieren trabajar como recolectores de fresas.
deu: Immer wenn es im Frühling regnet, schickt meine Schwester Maria ihren Mann Schnecken sammeln und bereitet dann eine leckere Schneckenpfanne zu.
spa: Siempre que llueve en primavera, mi hermana Mary manda a mi cuñado a coger caracoles para hacer con ellos una buena caracolada.
deu: Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
spa: Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
deu: Immer wenn ich bei ihm vorbeischaue, ist er nicht da.
spa: Cada vez que voy a su casa, él está fuera.
deu: Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
spa: Siempre que lo veo, me acuerdo de él.
deu: Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
spa: Cada vez que te veo me siento feliz.
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
spa: Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
deu: Immer, wenn ich in den Garten hinaustrete, dauert es nicht lang, bis der Nachbar am Zaune steht, um mich in ein Schwätzchen zu verwickeln.
spa: Siempre que salgo al jardín no pasa mucho hasta que el vecino se pone en la cerca para llevar una plática.
deu: Immer wenn ich in der Nähe vorbeikam, musste ich an die Tragödie denken.
spa: Siempre que pasaba cerca de allí recordaba la tragedia.
deu: Immer wenn ihm langweilig war, riss er sich einzelne Haare vom Kopf.
spa: Siempre que él estaba aburrido, se arrancaba algunos pelos de la cabeza.
deu: Immer wieder kommt es zum Konflikt zwischen den Generationen.
spa: Una y otra vez se producen conflictos entre generaciones.
deu: Immer wieder stechen dem Leser falsch gesetzte Beistriche ins Auge.
spa: Al lector le siguen saltando a la vista comas mal puestas.
deu: Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.
spa: Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
deu: Immerzu wirfst du das Geld aus dem Fenster.
spa: Siempre derrochas el dinero.
deu: Im Mikrokosmos der Familie oder des Freundeskreises spiegeln sich wichtige Themen der Gesellschaft.
spa: En el microcosmos de la familia o del círculo de amigos se reflejan importantes temas de la sociedad.
deu: Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.
spa: En el mismo momento en que llegué a la estación, el tren estaba saliendo.
deu: Im Moment arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
spa: De momento trabajo en Atenas pero el año que viene me voy a Berlín.
deu: Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
spa: Por el momento, él anda de un humor deprimente.
deu: Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
spa: Estoy un poco corto de efectivo por el momento.
deu: Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
spa: En este momento no soy nada feliz.
deu: Im Moment habe ich keine Arbeit.
spa: De momento no tengo trabajo.
deu: Im Moment habe ich keine Arbeit.
spa: En este momento no tengo trabajo.
deu: Im Moment habe ich nichts zu tun.
spa: No tengo nada que hacer por el momento.
deu: Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.
spa: Por ahora, todo lo que sabemos es que Úrsula está muerta.
deu: Im Moment ist er bei der Arbeit, aber um sieben müsste er zurück sein.
spa: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
deu: Im Moment kann ich nichts anderes tun, als zu warten.
spa: Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.
deu: Im nächsten Leben möchte ich als tödlicher Virus wiedergeboren werden.
spa: En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.
deu: Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.
spa: El próximo verano, quiero ir a Hawái.
deu: Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.
spa: En nombre de la tolerancia, deberíamos reservarnos el derecho de no tolerar la intolerancia.
deu: Im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen!
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
deu: Im neuen Jahr werde ich alles anders machen.
spa: En el año nuevo haré todo diferente.
deu: Im neuen Jahr werde ich alles besser machen.
spa: En el año nuevo haré todo mejor.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
spa: El invierno es frío en el norte.
deu: Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
deu: Im Notfall kann ein Gürtel als Keilriemen verwendet werden.
spa: En caso de emergencia un cinturón puede ser utilizado como correa del motor.
deu: Im Notfall ruf mich unter dieser Nummer an.
spa: En caso de urgencia, llámame a este número.
deu: Im November 1927 entsprachen einem Dollar 4,2 Billionen Mark.
spa: En noviembre de 1927, un dólar valía 4,2 billones de marcos.
deu: Im Nu war sie raus aus dem Zimmer.
spa: Ella salió de la habitación en un abrir y cerrar de ojos.
deu: Im Nu war sie raus aus dem Zimmer.
spa: En un instante, ella estaba fuera de la habitación.
deu: Im Oktober 2011 enthüllte Tabaré Vazquez, dass er den damaligen Präsidenten Bush um Unterstützung anlässlich einer möglichen kriegerischen Auseinandersetzung mit Argentinien gebeten habe.
spa: En octubre del 2011,Tabaré Vázquez reveló que le había pedido apoyo al entonces presidente Bush ante un eventual enfrentamiento bélico con Argentina.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
spa: En octubre, las hojas comienzan a caer.
deu: Im Park waren viele junge Pärchen.
spa: Había muchas parejas jóvenes en el parque.
deu: Im Park waren viele Leute.
spa: Había mucha gente en el parque.
deu: Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
spa: Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
deu: Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
spa: Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
deu: Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
spa: En principio, estoy de acuerdo contigo.
deu: Im Radio spielen sie unser Lieblingslied.
spa: En la radio están poniendo nuestra canción favorita.
deu: Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.
spa: La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas.
deu: Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
spa: En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.
deu: Im Regal stehen nur Bücher.
spa: En el estante solo hay libros.
deu: Im Reifen steckte ein Nagel.
spa: Había un clavo en el neumático.
deu: Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
spa: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
deu: Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.
spa: En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
deu: Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.
spa: Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye.
deu: Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
deu: Im Schminkraum legte sie die Blumen, die sie geschenkt bekommen hatte auf ein Tischchen, betrachtete eine Sekunde lang ihr Spiegelbild, löste die oberen Knöpfe ihrer Bluse und fiel in einen Sessel.
spa: En la habitación de maquillaje, en una mesita, ella depositó las flores que le habían regalado, contempló su imagen en el espejo por un segundo, desabrochó los botones superiores de su blusa y se tumbó en un sillón.
deu: Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
spa: En la nieve, el conejo blanco era invisible.
deu: Im Schrank waren ein paar Bademäntel in verschiedenen Farben.
spa: En el armario había un par de albornoces de diferentes colores.
deu: Im Schwimmbad habe ich einen Bekannten getroffen.
spa: En la piscina me encontré con un conocido.
deu: Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schift.
spa: En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.
deu: Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
spa: En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x²-92y²=1.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
spa: No hay suficientes sillas en la sala de reunión.
deu: Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss.
spa: En verano solemos bañarnos en el río.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
spa: En verano voy a la piscina todos los días.
deu: Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
spa: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
deu: Im Sommer gibt es meistens viele Meldungen über Proteste von Tierschützern.
spa: En verano suele haber muchas noticias sobre protestas animalistas.
deu: Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.
spa: Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos.
deu: Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
deu: Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
spa: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
deu: Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
spa: En verano hace mucho calor en Kioto.
deu: Im Sommer schwimmen wir gewöhnlich im Fluss.
spa: En el verano, acostumbramos nadar en el río.
deu: Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.
spa: En verano, los autos en la calle son mucho más numerosos que en invierno.
deu: Im Sommer sind die Tage länger.
spa: Los días son más largos en verano.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
deu: Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
spa: En verano, los huevos se ponen malos enseguida.
deu: Im Sommer werden wir die Kälte vermissen.
spa: En verano echaremos en falta el frío.
deu: Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt.
spa: En verano, la ciudad se inundó de turistas.
deu: Im Spanischen ist „castellanos“ ein Demonym, welches man benutzt, um sich auf die Leute, die in Kastilien leben, zu beziehen.
spa: En español, castellanos es un gentilicio que se usa para referirse a la gente que vive en algún lugar llamado Castilla.
deu: Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag.
spa: En el calendario español, la semana empieza el lunes.
deu: Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden.
spa: Los europeos empezaron a explorar las Américas a finales del siglo XV.
deu: Im Süden sind zu viele Feinde.
spa: En el sur hay demasiados enemigos.
deu: Im Tiefparterre befinden sich Geschäftslokale.
spa: En el semisótano hay locales comerciales.
deu: Im Traum ist alles möglich.
spa: En los sueños todo es posible.
deu: Im Unglück der besten Freunde finden wir immer etwas, das uns nicht missfällt.
spa: En la aflicción de los mejores amigos, siempre encontramos algo que nos desagrada.
deu: Im Urlaub habe ich die gesammelten Werke von Milton gelesen.
spa: En mis vacaciones leí las obras completas de Milton.
deu: Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
spa: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
deu: Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.
spa: El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
deu: Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
spa: En comparación con este, ese es lejos mejor.
deu: Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
spa: En comparación con este, ese es mucho mejor.
deu: Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.
spa: En comparación con los números polacos, los rusos son facilísimos.
deu: Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
spa: No hay agua caliente en el cuarto piso, pero la hay en la planta baja.
deu: Im Vorwort habe ich nur die wichtigsten Punkte berührt.
spa: En el prefacio solo toqué los puntos más importantes.
deu: Im Wald gibt es viele verschiedene Pflanzen.
spa: En el bosque hay muchas plantas diferentes.
deu: Im Wald herrschte Stille.
spa: En el bosque reinaba el silencio.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
spa: En el bosque viven animales salvajes.
deu: Im Wald wimmelt es von Affen.
spa: El bosque está lleno de monos.
deu: Im warmen Klima verdirbt Fleisch schnell.
spa: La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
deu: Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
deu: Im Wasser ist Blut.
spa: Hay sangre en el agua.
deu: Im Weihnachtskorb sind Süßigkeiten.
spa: La cesta de Navidad lleva dulces.
deu: Im Wein ist Wahrheit.
spa: En el vino está la verdad.
deu: Im Weltraum gibt es keine Luft.
spa: No hay aire en el espacio.
deu: Im wievielten bist du?
spa: ¿De cuánto estás?
deu: Im wievielten Monat bist du?
spa: ¿Cuántos meses llevas embarazada?
deu: Im Winter bin ich oft erkältet.
spa: Me resfrío a menudo en invierno.
deu: Im Winter esse ich gerne Schokolade.
spa: En invierno me gusta comer chocolate.
deu: Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
spa: En invierno, las hojas secas vuelan por el aire.
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
spa: En invierno me siento más cansado.
deu: Im Winter geht die Sonne früher unter.
spa: El sol se oculta más temprano en invierno.
deu: Im Winter geht die Sonne früher unter.
spa: En invierno el sol se pone más pronto.
deu: Im Winter habe ich oft kalte Füße.
spa: A menudo tengo los pies helados en invierno.
deu: Im Winter haben wir viel Schnee.
spa: Tenemos mucha nieve en invierno.
deu: Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.
spa: En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
spa: En invierno, debemos alimentar a los pájaros.
deu: Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.
spa: En la liquidación de invierno ahora se consiguen rebajas hasta de un 70%.
deu: Im Winter schneit es hier oft.
spa: Nieva mucho aquí en invierno.
deu: Im Winter sind die Straßen vereist.
spa: En invierno, las calles están congeladas.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
spa: En el invierno, los días son más cortos.
deu: Im Winter trinke ich oft Fencheltee mit Honig.
spa: En invierno tomo a menudo infusión de hinojo con miel.
deu: Im Winter trinke ich oft Fencheltee mit Honig.
spa: En invierno tomo a menudo té de hinojo con miel.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
spa: En invierno se oscurece temprano.
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
spa: En invierno se oscurece rápidamente.
deu: Im Winter ziehe ich einen Mantel an.
spa: En invierno me pongo un abrigo.
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
spa: En invierno me pongo calcetines gruesos.
deu: Im Wissen, dass es sich um eine unmögliche Liebe handelte, verliebte sich der Sklave in seine Gebieterin.
spa: El esclavo se enamoró de su ama, sabiendo que se trataba de un amor imposible.
deu: Im Wohnzimmer herrscht ein fürchterliches Chaos.
spa: El cuarto de estar está hecho una leonera.
deu: Im Zentrum sind viele große Gebäude.
spa: Hay muchos edificios altos en el centro.
deu: Im Zimmer befand sich niemand.
spa: No había nadie en el cuarto.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
spa: Había muchas personas en la habitación.
deu: Im Zoo gibt es viele interessante Tiere.
spa: Hay muchos animales interesantes en el zoológico.
deu: Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
spa: Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
spa: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
deu: In 13 Jahren wurden pro Jahr im Durchschnitt 607.000 Sätze hinzugefügt.
spa: En 13 años, se agregaron un promedio de 607.000 registros por año.
deu: In Afrika gibt es viele Löwen.
spa: En África hay muchos leones.
deu: In Afrika hat es seit über einem Monat gar nicht mehr geregnet.
spa: En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.
deu: In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger.
spa: En África no te encontrarás con tigres salvajes vivos.
deu: In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
spa: Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
deu: In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
spa: El consumo de comida rápida en América se triplicó entre 1977 y 1995.
deu: In Amerika regiert der Präsident für vier Jahre und der Journalismus für immer und ewig.
spa: En Estados Unidos, el presidente gobierna durante cuatro años, y el periodismo por toda la eternidad.
deu: In Argentinien gibt es gibt viele Brasilianer.
spa: Hay muchos brasileros en Argentina.
deu: In Argentinien sterben im Jahr vierzigtausend Menschen an Lungenkrebs und Nikotinabhängigkeit.
spa: En Argentina mueren 40 mil personas por año de cáncer de pulmón y tabaquismo.
deu: In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.
spa: En Argentina la z se pronuncia igual que la s.
deu: In Asien gehen Männer für gewöhnlich Frauen voran.
spa: En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.
deu: In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.
spa: Es costumbre en Asia quitarse los zapatos antes de entrar a una casa o templo.
deu: In Australien gibt es Koalas.
spa: En Australia hay koalas.
deu: In Australien gibt es sehr seltene Tiere.
spa: En Australia existen animales muy raros.
deu: In Australien gibt es sehr seltene Tiere.
spa: En Australia existe una gran variedad de animales.
deu: In Bescheidenheit schlägt mich niemand.
spa: A mí en modestia nadie me gana.
deu: In Brasilien ist morgen Muttertag.
spa: Mañana es el día de la madre en Brasil.
deu: In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
spa: En verano hace calor en Buenos Aires.
deu: In China baut man eine völlig neue vorbildhafte Öko-Stadt.
spa: En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
deu: In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.
spa: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
spa: En China, existen 56 minorías.
deu: In China wird eine komplett neue Modell-Öko-Stadt gebaut.
spa: En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
deu: In circa zwei Wochen.
spa: En unas dos semanas.
deu: In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
spa: No hay buzones amarillos en Dinamarca.
deu: „In deinem Alter habe ich schon gearbeitet.“ – „Und ich werde in deinem Alter noch arbeiten, Großmutter.“
spa: Yo a tu edad ya estaba trabajando. "Abuela, yo a tu edad estaré trabajando."
deu: In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!
spa: ¡A tu edad deberías ser más sensato!
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
spa: Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.
deu: In dem Alptraum, der jedes Mal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.
spa: En la pesadilla, que continúa todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón.
deu: In dem Brief wird gesagt, dass er morgen kommt.
spa: La carta dice que él vendrá mañana.
deu: In dem Chaos hätten sie versuchen können zu fliehen.
spa: Ellos podían haber intentado huir en el caos.
deu: In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
spa: En la pescadería venden pescado vivo.
deu: In dem Gebäude lebt niemand mehr.
spa: En ese edificio ya no vive nadie.
deu: In dem Grab lag schon eine Leiche.
spa: En la tumba ya yacía un cadáver.
deu: In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
deu: In dem Kleid siehst du umwerfend aus.
spa: Te ves estupenda en ese vestido.
deu: In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
spa: Ella se ve linda en ese vestido.
deu: In dem kleinen Hotelzimmer fühlte sie sich wie ein Vögelchen in einem Käfig.
spa: En la pequeña habitación de hotel ella se sentía como pájaro enjaulado.
deu: In dem Korb sind ein paar Äpfel.
spa: Hay unas cuantas manzanas en la cesta.
deu: In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
spa: En cuanto me vio se fue corriendo.
deu: In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
spa: En el momento en que me vio, echó a correr.
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
deu: In dem Vertrag steht, wie viel wir bezahlen müssen.
spa: El contrato indica cuánto tenemos que pagar.
deu: In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
spa: El diccionario tiene cerca de medio millón de palabras.
deu: In dem Zimmer war so gut wie nichts.
spa: No había casi nada en la habitación.
deu: In den Augen des Gesetzes sind wir alle gleich.
spa: Todos somos iguales ante los ojos de la ley.
deu: In den Drehbüchern der Fernseh-Seifenopern gibt es immer einen Satz mit „Bedeutet dir denn das mit uns gar nichts?“.
spa: En los guiones de las telenovelas siempre hay una línea que dice: «¿Es que lo nuestro no significó nada para ti?».
deu: In den Ferien las ich das gesamte Werk Miltons.
spa: Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones.
deu: In den frühen Morgenstunden werden Autofahrer von der Sonne geblendet.
spa: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
deu: In den fünfziger und sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts dachte man über die Welt der Zukunft optimistischer als heute.
spa: En los años cincuenta y sesenta del siglo veinte, la gente era más optimista que hoy en día con respecto al mundo del futuro.
deu: In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
spa: En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.
deu: In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen.
spa: En las últimas semanas han habido aquí fuertes tormentas.
deu: In den meisten alten Kulturen haben die Menschen geglaubt, allem, auch den angeblich unbelebten Gegenständen, wohne ein Geist inne.
spa: En la mayoría de culturas antiguas, la gente creía que en el interior de todas las cosas supuestamente inanimadas, habita un espíritu.
deu: In den meisten Fällen ist Modernisierung mit Verwestlichung gleichzusetzen.
spa: En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización.
deu: In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
spa: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
spa: En la mayoría de las sociedades es ofensivo referirse a alguien en tercera persona cuando él o ella está justo ahí.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
spa: En la mayoría de las comunidades es grosero hablar de alguien presente en tercera persona.
deu: In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
spa: En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.
deu: In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.
spa: En la mayor parte de los países, exceptuando los países árabes e Israel, los sábados y los domingos se definen como el fin de semana.
deu: In den meisten Ländern, außer in den arabischen Staaten und Israel, bilden Samstag und Sonntag das Wochenende.
spa: En la mayoría de los países, exceptuando los países árabes e Israel, los sábados y los domingos constituyen los fines de semana.
deu: In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.
spa: En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
deu: In den meisten Ländern ist es verboten.
spa: Está prohibido en la mayoría de los países.
deu: In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.
spa: En los próximos días vamos a tener buen tiempo.
deu: In den Sommerferien fuhr ich nach Bali.
spa: En las vacaciones de verano fui a Bali.
deu: In den Sommerferien fuhr ich nach Bali.
spa: Fui a Bali en las vacaciones de verano.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
spa: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
deu: In den späten vierziger Jahren ordnete Stalin den Bau von sieben Wolkenkratzern an.
spa: A finales de los años cuarenta Stalin ordenó la construcción de siete rascacielos.
deu: In den unteren Stockwerken ist es sehr dunkel.
spa: Los pisos de abajo son muy oscuros.
deu: In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.
spa: En los EEUU, los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
deu: In den USA hält man mich oft für einen Chinesen.
spa: En los EEUU me suelen tomar por chino.
deu: In den USA sind Schulbusse gelb.
spa: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
deu: In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
spa: En los EEUU me suelen tomar por chino.
deu: In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
spa: En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo.
deu: In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.
spa: En los Estados Unidos es una falta de respeto sorber al comer fideos, pero en Japón se considera de buena educación, incluso halagador.
deu: In den Vereinigten Staaten leben verschiedene Rassen zusammen.
spa: En Estados Unidos conviven varias razas.
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
deu: In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.
spa: Un turista entra a la sala de recepción con la intención de arrendar una habitación.
deu: In der allergrößten Not, schmeckt die Wurst auch ohne Brot.
spa: A falta de pan, buenas son tortas.
deu: In der arabischen Sprache wird Antares „Herz des Skorpions“ genannt.
spa: En la lengua árabe, a Antares se le llama "corazón del escorpión".
deu: In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
spa: En el aula hay veinticinco estudiantes.
deu: In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
spa: Hay veinticinco alumnos en el aula.
deu: In der Bibliothek ist es verboten zu reden.
spa: Está prohibido hablar en la biblioteca.
deu: In der Bibliothek sind viele Studenten.
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
deu: In der dritten Stunde haben wir Französisch.
spa: A tercera hora tenemos francés.
deu: In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen.
spa: En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.
deu: In der Dusche ist eine Spinne.
spa: Hay una araña en la ducha.
deu: In der Ehe kann man die Sorgen teilen, die man allein gar nicht hätte.
spa: En el matrimonio uno puede compartir las preocupaciones que uno jamás tendría solo.
deu: In der Einheit liegt die Kraft.
spa: En la unión está la fuerza.
deu: In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.
spa: En el inglés, en muchas palabras hay letras que no se pronuncian.
deu: In der ersten industriellen Revolution entstanden Mechanismen, die die Muskelkraft des Menschen deutlich erhöhten.
spa: Con la primera revolución industrial se introdujeron mecanismos que aumentaron significativamente la potencia muscular del hombre.
deu: In der ersten Nacht geschah nichts Verdächtiges.
spa: Nada sospechoso ocurrió en la primera noche.
deu: In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
spa: Se veía una ciudad a lo lejos.
deu: In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.
spa: No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.
deu: In der Flasche ist kein Wein.
spa: No hay vino en la botella.
deu: In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky.
spa: Queda un concho de whisky en esta botella.
deu: In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
spa: Solo quedaba un poco de leche en la botella.
deu: In der Früh war das Wasser gefroren.
spa: El agua amaneció helada.
deu: In der Fußballschule von Peter werden die besten Fußballer ausgebildet.
spa: En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
deu: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
spa: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
deu: In der Gegend um Chicago hatte es geregnet.
spa: Había llovido en los alrededores de Chicago.
deu: In der gegenwärtigen Epoche jung zu sein, bringt eine große Verantwortung mit sich.
spa: Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.
deu: In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.
spa: En la situación actual, no podemos ofrecerle más descuentos.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
spa: Estaba muy a disgusto con aquella gente.
deu: In der globalen Wirtschaft von heute und morgen muss Europa anpassungsfähig sein.
spa: En la economía internacional actual y futura, Europa debe ser flexible.
deu: In der großen Stadt fühlte sich Maria anfangs sehr einsam und hilflos.
spa: Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
deu: In der Hauptstadt ist das Wetter regnerisch.
spa: El tiempo está lluvioso en la capital.
deu: In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.
spa: Flotar en la esperanza hace la vida más dulce.
deu: In der Höhe scheint das Mondlicht.
spa: La luz de la luna brilla en la altura.
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
spa: Un dragón vive en la cueva.
deu: In der Hölle ist kein Platz mehr.
spa: Ya no queda sitio en el infierno.
deu: In der Klasse war ein großer Lärm.
spa: Había harto ruido en la clase.
deu: In der kommenden Woche muss ich zum Arzt, um mir meinen Krankenstand verlängern zu lassen.
spa: La semana que viene tengo que ir al médico a renovar la baja laboral.
deu: In der Küche.
spa: En la cocina.
deu: In der Küche ist eine Katze.
spa: Hay un gato en la cocina.
deu: In der Küche ist nichts zu essen.
spa: No hay nada para comer en la cocina.
deu: In der Küche riecht irgendwas angebrannt.
spa: Algo huele quemado en la cocina.
deu: In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.
spa: Las patatas estaban siendo cocidas en la cocina por las chicas.
deu: In der Kurve ist mir das Auto ins Schleudern geraten.
spa: Me patinó el coche en la curva.
deu: In der letzten Nacht ging es ihr sehr schlecht. Sie erhielt eine Injektion und jetzt schläft sie.
spa: Anoche se sintió muy mal. Ella recibió una inyección y ahora duerme.
deu: In der letzten Zeit habe ich keine Bücher oder Zeitschriften gelesen.
spa: Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
deu: In der letzten Zeit ist es modern geworden, das Wort "interkulturell" zu benutzen, ohne darüber nachzudenken, wofür es stehen soll.
spa: Últimamente se ha puesto de moda ocupar la palabra "intercultural" sin reflexionar en su significado.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
deu: In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.
spa: En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
deu: In der Mitte der Pizza war eine Erbse.
spa: En el centro de la pizza había un guisante.
deu: In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
spa: En medio del jardín había un macizo de flores.
deu: In der Mitte des Gartens steht ein Springbrunnen.
spa: En el centro del jardín hay una fuente.
deu: In der Mitte des Parks ist ein Teich.
spa: Hay un estanque en medio del parque.
deu: In der modernen Zeit hat man nicht genügend Zeit, um überlange Romane zu lesen.
spa: En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
deu: In der Muromachi-Zeit verbreitete sich die Tuschmalerei jenseits der Zen-Klöster und bürgerte sich in Japan ein.
spa: Durante la era Muromachi, detrás de las puertas de los templos Zen se desarrolló la pintura con tinta china y pasó a establecerse en Japón.
deu: In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
spa: El destino del gobierno se decidió por la noche.
deu: In der Nacht höre ich das Geräusch zerberstender Fensterscheiben.
spa: Por las noches escucho el ruido de vidrios rompiéndose.
deu: In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.
spa: Algo muy raro sucedió anoche.
deu: In der Nacht muss es geregnet haben; die Straße ist nass.
spa: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
deu: In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
spa: A las dos de la noche dio por fin con la solución.
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
spa: Cerca hay una parada de autobús.
deu: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
spa: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
deu: In der Nähe von mir ist eine Schule.
spa: Hay una escuela cerca de mi casa.
deu: In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
spa: En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
deu: In der Not liegt die Wahrheit.
spa: En la necesidad está la verdad.
deu: In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.
spa: Por lo general, el peligro no está allí donde lo esperamos sino allí donde en absoluto pensamos en él.
deu: In der Ruhe liegt die Kraft.
spa: En la calma se encuentra la fuerza.
deu: In der Schachtel sind viele Eier.
spa: En la caja hay muchos huevos.
deu: In der Schachtel sind viele Eier.
spa: Hay muchos huevos en la caja.
deu: In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme.
spa: Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
deu: In der Schule darf man nicht rennen.
spa: No se debe correr dentro de la escuela.
deu: In der Schule haben sie jetzt das Rechnen mit Brüchen.
spa: En el colegio ahora están viendo el cálculo con fracciones.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.
spa: Tenemos dos recreos en la escuela. Uno a las 9:40 y otro a las 10:40.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine acht Uhr vierzig und eine zweite zehn Uhr vierzig.
spa: En el colegio tenemos dos recreos. Uno a las ocho cuarenta y otro a las diez cuarenta.
deu: In der Schule musste er mit veralteten Lehrbüchern lernen.
spa: En el colegio, él tuvo que aprender con los libros obsoletos.
deu: In der Schule sind wir gerade dabei, den Atemapparat zu studieren.
spa: En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
deu: In der Schule studieren wir gerade den Atemapparat.
spa: En la escuela estamos estudiando el aparato respiratorio.
deu: In der Schweiz erhält nur etwa jeder zehnte Student ein Stipendium.
spa: En Suiza sólo un diez por ciento de los estudiantes obtienen una beca.
deu: In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.
spa: En el séptimo piso se encuentran cuatro restaurantes de lujo.
deu: In der Stadt gibt es ein altes Kino.
spa: Hay un viejo cine en la ciudad.
deu: In der Stadt gibt es viele Leute.
spa: En la ciudad hay mucha gente.
deu: In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
spa: En la ciudad, todos conocen su nombre.
deu: In der Stadt lebt es sich nicht gut.
spa: No se vive bien en la ciudad.
deu: In der Stadtmitte befindet sich ein schöner Park.
spa: En el centro de la ciudad se encuentra un parque bonito.
deu: In der Stadtmitte gibt es einen schönen Park.
spa: En el centro de la ciudad hay un parque bonito.
deu: In der Tabelle sind zwölf Symbole dargestellt: sechs Menschen und drei Tiere (Stier, Pferd und Taube).
spa: En el cuadro aparecen representados doce símbolos: seis seres humanos y tres animales (toro, caballo y paloma).
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
deu: In der Tasse ist Kaffee.
spa: Hay café en la taza.
deu: In der Tat, du hattest Recht.
spa: Efectivamente, tenías razón.
deu: In der Tat sind Sie ziemlich begriffsstutzig.
spa: De hecho usted es muy lerdo.
deu: In der Truhe verstaue ich die Leintücher.
spa: En el baúl guardo las sábanas.
deu: In der Turnhalle sind viele Studenten.
spa: Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
deu: In der U-Bahn-Station hat man mir gesagt, dass die Linie, die beim Fitnesscenter vorbeifährt, die Vierhundertzweier ist.
spa: En la estación del metro me indicaron que la ruta que pasa por el gimnasio es la 402.
deu: In der Umgebung findet man verschiedene Transportmöglichkeiten, wie die U-Bahn, Busse und die Eisenbahn.
spa: En sus alrededores se encuentran diferentes medios de transporte como el subte, colectivos y tren.
deu: In der Vase ist eine rote Rose.
spa: Hay un rosa roja en el florero.
deu: In der vergangenen Woche herrschte heiteres und trockenes Wetter vor.
spa: La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
spa: Hay un gran agujero en la pared.
deu: In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn noch mehr entzündet und ist schließlich aufgeplatzt.
spa: Al calor de la fogata, el orzuelo se me inflamó aún más y terminó por reventarse.
deu: In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn verschlimmert und ist schließlich aufgeplatzt.
spa: Al calor de la fogata, el orzuelo se me inflamó aún más y terminó por reventarse.
deu: In der Welt der Träume kann alles geschehen.
spa: Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
deu: In der Welt gibt es nur ein hübsches Kind und jede Mutter hat es.
spa: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
deu: In der Wunde hat sich Eiter gebildet.
spa: Se ha formado pus en la herida.
deu: In Deutschland erfolgt alles nach Vorschrift.
spa: En Alemania, todo se hace según las reglas.
deu: In Deutschland gibt es keinen allgemeinen Mindestlohn.
spa: En Alemania no hay un sueldo mínimo común.
deu: In Deutschland muss man für alles bezahlen, selbst dafür, eine öffentliche Toilette zu benutzen.
spa: En Alemania hay que pagar por todo, incluso hasta para usar un baño público.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
spa: En Alemania se habla alemán.
deu: In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
spa: Tom no tuvo nada que ver con el secuestro.
deu: Indien liegt in Asien.
spa: La India está en Asia.
deu: In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
spa: En ese momento comenzó a llorar y no pudo calmarse en mucho tiempo.
deu: In diesem Augenblick bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel zu Hause vergessen hatte.
spa: En ese momento me di cuenta de que se me había quedado la billetera en la casa.
deu: In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
spa: Hay poca agua en este pozo.
deu: In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
spa: En este libro suceden muchas coincidencias.
deu: In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich.
spa: En este diseño se puede apreciar la influencia de China.
deu: In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
spa: En esa aldea solo queda una familia.
deu: In diesem Dorf leben fünfzig Familien.
spa: En este pueblo viven cincuenta familias.
deu: In diesem Dorf passiert überhaupt nichts. Selbst nachts ist es so leise wie auf dem Grund des Ozeans.
spa: En este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
deu: In diesem Fall hundert Euro, bitte.
spa: En ese caso 100 euros, por favor.
deu: In diesem Fluss ist das Fischen verboten.
spa: Está prohibido pescar en este río.
deu: In diesem Gebäude arbeiten Tag und Nacht viertausend Menschen in Schichten.
spa: En este edificio, cuatro mil personas trabajan día y noche en equipos.
deu: In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang.
spa: Ese edificio no tiene salida de emergencia.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
spa: En este edificio no vive nadie.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
spa: Nadie vive en este edificio.
deu: In diesem Geschäft wird erwartet, dass Sie gut gekleidet sind.
spa: En esta tienda se espera que vayan bien vestidos.
deu: In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
spa: En este pueblo de mala muerte, la mayoría de los campesinos son analfabetos.
deu: In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
spa: Esta casa tiene seis habitaciones.
deu: In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
spa: En esta casa vivía cuando era pequeño.
deu: In diesem Haus lebte der Dichter Friedrich Hölderlin, bewirtet von dem Tischler Zimmer und seiner Familie, von 1807 bis zu seinem Tod im Jahre 1843.
spa: En esta casa vivió el poeta Friedrich Hölderlin, acogido por el ebanista Zimmer y su familia, de 1807 hasta su muerte en 1843.
deu: In diesem Haus spukt es.
spa: Esta casa está embrujada.
deu: In diesem Haus spukt es.
spa: Esta casa está encantada.
deu: In diesem Haus wohne ich.
spa: Yo vivo en esta casa.
deu: In diesem Haus wohnte der Dichter als Kind.
spa: En esta casa vivía el poeta cuando era niño.
deu: In diesem Haus wohnte ich als Kind.
spa: Yo vivía en esta casa cuando era un niño.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
spa: Nadie vive en esta casa.
deu: In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt.
spa: En este hotel no se permiten perros.
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
spa: El día de San Valentín cae este año en domingo.