DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir müssen ihnen vertrauen.
spa: Tenemos que confiar en ellos.
deu: Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.
spa: Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
deu: Wir müssen ihn in Ruhe lassen.
spa: Debemos dejarlo tranquilo.
deu: Wir müssen ihn streng bestrafen.
spa: Debemos castigarlo severamente.
deu: Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
spa: Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
deu: Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.
spa: Tenemos que intentar siempre ayudar a los demás.
deu: Wir müssen Informationen sammeln.
spa: Tenemos que reunir información.
deu: Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
spa: Debemos dormir cada día al menos ocho horas.
deu: Wir müssen jetzt handeln.
spa: Tenemos que actuar ahora.
deu: Wir müssen jetzt ins Bett gehen.
spa: Tenemos que irnos a la cama ahora.
deu: Wir müssen laufen.
spa: Tenemos que correr.
deu: Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
deu: Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
spa: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
deu: Wir müssen miteinander reden.
spa: Tenemos que hablar.
deu: Wir müssen mit Ihnen reden.
spa: Tenemos que hablar con usted.
deu: Wir müssen mit ihnen sprechen.
spa: Tenemos que hablar con ellas.
deu: Wir müssen morgen früh aufstehen.
spa: Mañana tenemos que levantarnos temprano.
deu: Wir müssen morgen früh aufstehen.
spa: Mañana tenemos que madrugar.
deu: Wir müssen neu anfangen.
spa: Debemos recomenzar.
deu: Wir müssen nicht um Erlaubnis fragen.
spa: No tenemos que pedir permiso.
deu: Wir müssen nüchtern bleiben und die Realität sehen.
spa: Debemos permanecer sobrios y ver la realidad.
deu: Wir müssen nun schlafen gehen.
spa: Ahora debemos irnos a dormir.
deu: Wir müssen nur sehen, wo er ist.
spa: Solo tendremos que ver dónde está.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
spa: Debemos mantener la calma.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
spa: Tenemos que tener calma.
deu: Wir müssen schneller arbeiten.
spa: Tenemos que trabajar más rápido.
deu: Wir müssen schnell handeln.
spa: Debemos actuar rápido.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein.
spa: Tenemos que ser muy cuidadosos.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein.
spa: Tenemos que ser muy precavidos.
deu: Wir müssen sie irgendwie bestrafen.
spa: Tenemos que castigarla de alguna manera.
deu: Wir müssen sofort abfahren.
spa: Tenemos que partir enseguida.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
spa: Debemos comenzar de inmediato.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
spa: Tenemos que empezar de una vez.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
spa: Tenemos que empezar de inmediato.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
spa: Tenemos que empezar inmediatamente.
deu: Wir müssen sparen.
spa: Tenemos que ahorrar.
deu: Wir müssen sparen.
spa: Tenemos que economizar.
deu: Wir müssen sparen.
spa: Tenemos que hacer economías.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
spa: Debemos actuar rápido.
deu: Wir müssen Tom finden, ehe die Polizei es tut.
spa: Tenemos que encontrar a Tomás antes de que la policía lo haga.
deu: Wir müssen Tom helfen.
spa: Tenemos que ayudar a Tom.
deu: Wir müssen unbedingt das Auto reparieren.
spa: Realmente necesitamos arreglar este coche.
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
spa: Debemos seguir las reglas.
deu: Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
spa: Debemos prepararnos para lo peor.
deu: Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
spa: Necesitamos prepararnos para lo peor.
deu: Wir müssen uns aus einer Illusion befreien.
spa: Debemos liberarnos de una ilusión.
deu: Wir müssen uns beeilen.
spa: Hay que darse prisa.
deu: Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.
spa: Tenemos que darnos prisa si queremos llegar a tiempo a la estación.
deu: Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.
spa: Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.
deu: Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.
spa: Nos tenemos que ir a recortar.
deu: Wir müssen unser Bestes tun, um diese Dinge zu ändern.
spa: Tenemos que hacer todo lo que podamos para cambiar las cosas.
deu: Wir müssen unsere Arbeit fortsetzen.
spa: Debemos seguir con nuestro trabajo.
deu: Wir müssen unsere Arbeit so gut machen, wie wir können.
spa: Debemos hacer nuestro trabajo tan bien como podamos.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben senken.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben senken.
spa: Tenemos que reducir nuestros gastos.
deu: Wir müssen unsere Klasse sauber machen.
spa: Tenemos que limpiar nuestra aula.
deu: Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.
spa: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
deu: Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.
spa: Debemos seguir estudiando mientras vivamos.
deu: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
spa: Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
deu: Wir müssen uns nach einer Tankstelle umsehen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr im Tank hat.
spa: Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.
deu: Wir müssen uns nicht beeilen.
spa: No nos debemos apresurar.
deu: Wir müssen uns nicht beeilen.
spa: No tenemos que apurarnos.
deu: Wir müssen uns nicht beeilen.
spa: No tenemos que darnos prisa.
deu: Wir müssen uns niedersetzen.
spa: Tenemos que sentarnos.
deu: Wir müssen uns setzen.
spa: Tenemos que sentarnos.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
spa: Tenemos que cuidar de nuestros padres.
deu: Wir müssen uns vergewissern, dass du ein Mensch bist. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben deiner E-Mail-Adresse?
spa: Necesitamos asegurarnos de que eres humano. ¿Cuáles son las primeras cinco letras de tu correo electrónico?
deu: Wir müssen uns verstecken!
spa: ¡Debemos escondernos!
deu: Wir müssen uns zu einem Team zusammenschließen.
spa: Debemos unirnos como un equipo.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
spa: Tenemos muchas cosas que discutir.
deu: Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
spa: Debemos superar muchas dificultades.
deu: Wir müssen von hier verschwinden.
spa: Tenemos que irnos de aquí.
deu: Wir müssen von hier verschwinden.
spa: Tenemos que salir de aquí.
deu: Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
spa: Debemos estar alerta a los peligros.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
spa: Tenemos que recorrer dieciséis kilómetros antes de que se ponga el Sol.
deu: Wir müssen zu den Ursprüngen zurückkehren.
spa: Debemos volver a los orígenes.
deu: Wir müssen zufrieden sein.
spa: Debemos estar contentos.
deu: Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.
spa: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
deu: Wir mussten das Spiel wegen Regen absagen.
spa: Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia.
deu: Wir mussten den Arzt nicht rufen.
spa: No tuvimos que llamar al doctor.
deu: Wir mussten ewig nach einem Parkplatz suchen.
spa: Nos pasamos una eternidad buscando estacionamiento.
deu: Wir mussten in den Anden landen.
spa: Tuvimos que desembarcar en los Andes.
deu: Wir mussten laufen.
spa: Debimos correr.
deu: Wir mussten zusammenarbeiten.
spa: Tuvimos que cooperar.
deu: Wir nahmen alle an, du seist verheiratet.
spa: Todos pensábamos que eras casada.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
spa: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
deu: Wir nannten den Hund White.
spa: Le pusimos al perro de nombre White.
deu: Wir nannten die Katze Mimi.
spa: Llamamos al gato Mimi.
deu: Wir nehmen an, dass dieser Herr einen Fehler begangen hat.
spa: Supongamos que este señor ha cometido un error.
deu: Wir nehmen an der Beerdigung teil.
spa: Nosotros participaremos en el entierro.
deu: Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.
spa: Vamos al trabajo en subte.
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
spa: No aceptamos propinas.
deu: Wir nehmen unseren Tee mit Zucker.
spa: Tomamos el té con azúcar.
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
spa: Llamamos a nuestro perro Pochi.
deu: Wir nutzen unseren Mund zum Essen.
spa: Nosotros usamos la boca para comer.
deu: Wir paddelten flussabwärts.
spa: Bogamos río abajo.
deu: Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
deu: Wir pflanzen nur Erdbeeren in unserem Garten.
spa: Solo plantamos frutillas en nuestro jardín.
deu: Wir pflückten Äpfel, um einen Kuchen vorzubereiten.
spa: Recogimos manzanas para preparar una torta.
deu: Wir planen eine Reise nach New York.
spa: Estamos planeando un viaje a Nueva York.
deu: Wir planen eine Reise um die Welt.
spa: Estamos planeando un viaje alrededor del mundo.
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
spa: Planeamos quedarnos una semana.
deu: Wir plauderten ziemlich lange über dies und das, über diesen und jenen.
spa: Charlamos bastante rato sobre esto y aquello, sobre ese y ese otro.
deu: Wir prahlen mit unserem neuen Boot.
spa: Estamos alardeando sobre nuestro nuevo bote.
deu: Wir protestierten vergebens.
spa: Nosotros protestamos, pero fue en vano.
deu: Wir rannten aus dem Gebäude.
spa: Salimos corriendo del edificio.
deu: Wir rannten dem Dieb hinterher.
spa: Corrimos tras el ladrón.
deu: Wir rannten für die Ehre unserer Schule.
spa: Corrimos por el honor de nuestra escuela.
deu: Wir reden gern.
spa: Nos gusta conversar.
deu: Wir reden nie.
spa: Nunca hablamos.
deu: Wir reden später.
spa: Hablaremos más tarde.
deu: Wir redeten über Poesie und Literatur.
spa: Hablamos sobre poesía y literatura.
deu: Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
spa: Nosotros limpiamos nuestra sala después de clases.
deu: Wir reisten durch Südamerika.
spa: Viajamos a Sudamérica.
deu: Wir reisten durch Südamerika.
spa: Viajamos en Sudamérica.
deu: Wir reisten durch Südamerika.
spa: Viajamos por Sudamérica.
deu: Wir reisten zu Fuß.
spa: Viajamos a pie.
deu: Wir reparieren hier alle Arten von Uhren.
spa: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
deu: Wir reparieren hier keine Computer.
spa: No reparamos computadoras aquí.
deu: Wir richten Fragen an den Bürgermeister.
spa: Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
deu: Wir richteten für sie eine Abschiedsparty aus.
spa: Celebramos una fiesta de despedida para ella.
deu: Wir riefen laut um Hilfe.
spa: Pedimos socorro a voces.
deu: Wir rufen den Geschäftsführer zurück.
spa: Estamos llamando de vuelta al gerente.
deu: Wir rufen die Polizei.
spa: Estamos llamando a la Policía.
deu: Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen.
spa: Vimos la película y luego cenamos juntos.
deu: Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.
spa: Vimos lo que parecía ser un oasis en el desierto.
deu: Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
spa: Lo observamos hasta que estaba fuera del alcance de la vista.
deu: Wir sahen ihn nirgends.
spa: No lo vimos por ningún lado.
deu: Wir sahen in der Ferne einen Berg.
spa: Vimos una montaña a lo lejos.
deu: Wir sahen nichts als Nebel.
spa: No veíamos nada más que neblina.
deu: Wir sahen sie am Flughafen.
spa: La vimos en el aeropuerto.
deu: Wir sahen sie den Raum betreten.
spa: La vimos entrar al cuarto.
deu: Wir sahen viele Boote im Hafen.
spa: Vimos muchos barcos en el puerto.
deu: Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
spa: Vimos muchos barcos en el puerto.
deu: Wir sahen, wie Herr Satō das Zimmer verließ.
spa: Vimos al Sr. Sato dejar la habitación.
deu: Wir sahen Wolken über dem Berg.
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
deu: Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
spa: Coleccionamos sellos del mundo entero.
deu: Wir sangen mit lauter Stimme.
spa: Cantamos en voz alta.
deu: Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
spa: Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán.
deu: Wir saßen um das Feuer.
spa: Nos sentamos al fuego.
deu: Wir schalteten das Radio ein.
spa: Encendimos la radio.
deu: Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
spa: Hemos estimado el daño en mil dólares.
deu: Wir schauen uns den Film an und trinken dann was in der Umgebung.
spa: Veremos la película y luego tomaremos algo por allí cerca.
deu: Wir schauten uns ukrainische Filme mit Esperanto-Untertiteln an.
spa: Nosotros veíamos películas ucranianas con subtítulos en esperanto.
deu: Wir schenkten den Neuvermählten ein Porzellanservice.
spa: Regalamos un juego de porcelana a los recién casados.
deu: Wir scherzten immer viel miteinander.
spa: Siempre bromeamos mucho unos con otros.
deu: Wir schliefen beide ein.
spa: Los dos nos quedamos dormidos.
deu: Wir schliefen im selben Zimmer.
spa: Dormimos en la misma pieza.
deu: Wir schliefen in demselben Bett.
spa: Dormimos en la misma cama.
deu: Wir schliefen in demselben Zimmer.
spa: Dormimos en la misma pieza.
deu: Wir schliefen in einem Zelt.
spa: Dormimos en una tienda de campaña.
deu: Wir schließen den Laden.
spa: Estamos cerrando la tienda.
deu: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
spa: Nosotros hicimos la hora jugando cartas.
deu: Wir schmücken das Klassenzimmer.
spa: Estamos decorando la sala de clases.
deu: Wir schmücken das Sitzungszimmer.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
deu: Wir schmückten den Festbaum.
spa: Decoramos el árbol de navidad.
deu: Wir schreiben heute einen Test.
spa: Hoy tendremos una prueba.
deu: Wir schwammen, bis es finster wurde.
spa: Nadamos hasta que oscureció.
deu: Wir schwammen im See.
spa: Nadamos en el lago.
deu: Wir schwiegen alle still.
spa: Todos estábamos en silencio.
deu: Wir schwimmen gerne im Ozean.
spa: Nos gusta nadar en el océano.
deu: Wir schwitzten in der Hitze.
spa: Estábamos sudando con el calor.
deu: Wir sehen das, was wir erwarten.
spa: Vemos lo que esperamos ver.
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
spa: No vemos las cosas según son, sino según somos.
deu: Wir sehen dort einen Schlafwagen.
spa: Vemos un coche cama allí.
deu: Wir sehen einen Berg mit schneebedeckter Spitze.
spa: Vemos una montaña con la punta cubierta de nieve.
deu: Wir sehen fern.
spa: Estamos viendo la tele.
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
spa: Vemos la televisión todas las tardes.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
deu: Wir sehen mit den Augen und hören mit den Ohren.
spa: Vemos con los ojos y oímos con los oídos.
deu: Wir sehen mit den Augen.
spa: Vemos con los ojos.
deu: Wir sehen mit unseren Augen.
spa: Vemos con los ojos.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
spa: De vez en cuando las vemos.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
spa: De vez en cuando la vemos.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
spa: De vez en cuando los vemos.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
spa: Las vemos de vez en cuando.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
spa: La vemos de vez en cuando.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
spa: Los vemos de vez en cuando.
deu: Wir sehen uns am Sonntag um drei.
spa: Nos vemos el domingo a las tres.
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
spa: ¡Nos vemos el finde!
deu: Wir sehen uns dann morgen!
spa: Hasta mañana.
deu: Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
deu: Wir sehen uns heute Abend einen ausländischen Film an.
spa: Esta noche vamos a ver una película extranjera.
deu: Wir sehen uns heute Abend.
spa: Nos vemos esta noche.
deu: Wir sehen uns in zwei Jahren.
spa: Nos vemos en dos años.
deu: Wir sehen uns jeden Tag.
spa: Nos vemos a diario.
deu: Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.
spa: Nos vemos mañana en la biblioteca.
deu: Wir sehen uns morgen!
spa: ¡Nos vemos mañana!
deu: Wir sehen uns morgen.
spa: Nos veremos mañana.
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
spa: Nos vemos la semana que viene.
deu: Wir sehen uns nur um.
spa: Solo estamos mirando.
deu: Wir sehen uns täglich.
spa: Nos vemos a diario.
deu: Wir sehen uns vor Gericht wieder.
spa: Nos vemos en el tribunal.
deu: Wir sehnen uns nach Frieden.
spa: Anhelamos la paz.
deu: Wir setzen den Motor zusammen.
spa: Estamos armando el motor.
deu: Wir sind alle Amerikaner.
spa: Todos somos americanos.
deu: Wir sind alle da.
spa: Estamos todos.
deu: Wir sind alle dumm, nur auf verschiedenen Gebieten.
spa: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
deu: Wir sind alle entlassen worden.
spa: Todos fuimos despedidos.
deu: Wir sind alle glücklich.
spa: Todos nosotros somos felices.
deu: Wir sind alle Immigranten, wenn nicht in eigener Person, so doch in der Person eines Angehörigen oder Vorfahren.
spa: Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.
deu: Wir sind allein.
spa: Estamos solos.
deu: Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.
spa: Todos estamos unidos por la amistad.
deu: Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
spa: No estamos nada preparados para el frío invierno.
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
spa: Todos subimos rápidamente a bordo.
deu: Wir sind als Letzte angekommen.
spa: Llegamos los últimos.
deu: Wir sind alte Freunde.
spa: Somos viejos amigos.
deu: Wir sind an demselben Tag geboren.
spa: Nacimos el mismo día.
deu: Wir sind Araber.
spa: Somos árabes.
deu: Wir sind arm, aber glücklich.
spa: Somos pobres pero felices.
deu: Wir sind arme Leute.
spa: Somos personas pobres.
deu: Wir sind Ärzte.
spa: Somos médicos.
deu: Wir sind auch nicht so arm.
spa: Tampoco somos tan pobres.
deu: Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
spa: Nos levantamos con el pie incorrecto.
deu: Wir sind auf dem Heimweg.
spa: Vamos camino a casa.
deu: Wir sind auf dem Höhepunkt unserer Jugend.
spa: Estamos en el clímax de nuestra juventud.
deu: Wir sind auf Sie angewiesen.
spa: Dependemos de usted.
deu: Wir sind aus Deutschland.
spa: Somos de Alemania.
deu: Wir sind aus Kolumbien.
spa: Somos de Columbia.
deu: Wir sind Australier.
spa: Somos australianos.
deu: Wir sind bankrott.
spa: Estamos en la bancarrota.
deu: Wir sind bankrott.
spa: Estamos fundidos.
deu: Wir sind Basketballspieler.
spa: Somos jugadores de baloncesto.
deu: Wir sind beide aus Deutschland.
spa: Ambos somos de Alemania.
deu: Wir sind beide Studenten.
spa: Las dos somos estudiantes.
deu: Wir sind beide Studenten.
spa: Los dos somos estudiantes.
deu: Wir sind beinah wie Brüder.
spa: Casi somos como hermanos.
deu: Wir sind beinah wie Brüder.
spa: Somos casi como hermanos.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
spa: Nos quedamos donde nuestro tío.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
spa: Nos quedamos en casa de nuestro tío.
deu: Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.
spa: Estamos listos para meter el bote al agua.
deu: Wir sind bereits in der Nähe der Stadt und werden bald ankommen.
spa: Ya estamos cerca de la ciudad, y no tardaremos en llegar.
deu: Wir sind bereits sieben Milliarden.
spa: Ya somos siete mil millones.
deu: Wir sind beschäftigt, Tom.
spa: Estamos ocupados, Tom.
deu: Wir sind Blutsbrüder.
spa: Somos hermanos de sangre.
deu: Wir sind Brüder.
spa: Somos hermanos.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
spa: Somos hermano y hermana.
deu: Wir sind da gewesen.
spa: Hemos estado allí.
deu: Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
deu: Wir sind das Produkt einer jahrmilliardenlangen Evolution.
spa: Somos el producto de miles de millones de años de evolución.
deu: Wir sind das, über was wir denken.
spa: Somos lo que pensamos.
deu: Wir sind das Volk.
spa: Somos el pueblo.
deu: Wir sind das, was wir essen.
spa: Somos lo que comemos.
deu: Wir sind dicke Freunde
spa: Somos amigos íntimos.
deu: Wir sind dicke Freunde
spa: Somos uña y carne.
deu: Wir sind die Besten.
spa: Somos los mejores.
deu: Wir sind die neuen Besitzer.
spa: Somos los nuevos dueños.
deu: Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
spa: Fuimos a ver a las tortugas a la playa.
deu: Wir sind dort noch nie hingegangen.
spa: Jamás fuimos a ese lugar.
deu: Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
spa: Vinimos al aeropuerto tres horas antes de nuestro vuelo.
deu: Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
spa: Paseamos por un bello valle verde.
deu: Wir sind eine Festung.
spa: Somos una fortaleza.
deu: Wir sind einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen.
spa: Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
spa: Fuimos a recoger frutillas.
deu: Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.
spa: Estamos acostumbrados a que en el mundo actual el dinero nos permita conseguir todo lo que necesitamos.
deu: Wir sind es gewohnt, Schuhe zu tragen.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
deu: Wir sind fähige Tänzer.
spa: Nosotros somos hábiles bailarines.
deu: Wir sind fertig zum Losfahren.
spa: Estamos listos para partir.
deu: Wir sind Frauen.
spa: Somos mujeres.
deu: Wir sind frei!
spa: ¡Somos libres!
deu: Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
spa: Nos levantamos pronto para ver salir el sol.
deu: Wir sind Fußballer.
spa: Somos jugadores de fútbol.
deu: Wir sind Fußballspieler.
spa: Somos futbolistas.
deu: Wir sind gegen Krieg.
spa: Estamos en contra de la guerra.
deu: Wir sind gegen Sonntagsarbeit.
spa: Estamos en contra de trabajar los domingos.
deu: Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
spa: Ahora estamos un poco ocupados.
deu: Wir sind gerade erst eingezogen.
spa: Acabamos de mudarnos.
deu: Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig.
spa: Acabamos de terminar de desayunar.
deu: Wir sind gerade sehr beschäftigt.
spa: Estamos muy ocupados ahora mismo.
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
spa: Ahora estamos muy ocupados.
deu: Wir sind Geschwister.
spa: Somos hermanos.
deu: Wir sind gesund und munter angekommen.
spa: Hemos llegado sanos y salvos.
deu: Wir sind gewohnt, Schuhe zu tragen.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
deu: Wir sind gleich alt, doch nicht gleich groß.
spa: Tenemos la misma edad, pero no somos igual de altos.
deu: Wir sind gleich da.
spa: Ya casi estamos.
deu: Wir sind gleich da.
spa: Ya casi llegamos.
deu: Wir sind glücklich.
spa: Somos felices.
deu: Wir sind gute Freunde.
spa: Somos buenos amigos.
deu: Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.
spa: Hoy hemos progresado mucho.
deu: Wir sind heute zu Hause.
spa: Hoy estamos en casa.
deu: Wir sind hier.
spa: Estamos aquí.
deu: Wir sind hier gerade erst angekommen.
spa: Acabamos de llegar.
deu: Wir sind hierher gekommen, um uns zu amüsieren.
spa: Vinimos aquí para divertirnos.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
spa: Estamos aquí para protegerte.
deu: Wir sind hier, um zu helfen.
spa: Estamos aquí para ayudar.
deu: Wir sind hungrig.
spa: Estamos hambrientos.
deu: Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
spa: Apreciamos su ayuda.
deu: Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
spa: Le estamos muy agradecidos por su ayuda.
deu: Wir sind Ihrer Meinung.
spa: Estamos de acuerdo con usted.
deu: Wir sind ihre Söhne.
spa: Nosotros somos sus hijos.
deu: Wir sind im Brunnen.
spa: Estamos en el pozo.
deu: Wir sind im Garten.
spa: Estamos en el jardín.
deu: Wir sind im gleichen Alter, doch unterschiedlich groß.
spa: Somos de la misma edad, pero diferentes alturas.
deu: Wir sind im Himeji-Bahnhof.
spa: Estamos en la estación Himeji.
deu: Wir sind im Wald.
spa: Estamos en el bosque.
deu: Wir sind im Wald spazieren gegangen.
spa: Nos dimos un paseo por el bosque.
deu: Wir sind in Eile.
spa: Estamos apurados.
deu: Wir sind in Eile.
spa: Estamos en apuros.
deu: Wir sind in ein Auto gestiegen.
spa: Nos metimos en un coche.
deu: Wir sind in einem Stau.
spa: Estamos en un atasco de tráfico.
deu: Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
spa: Entramos a un círculo vicioso.
deu: Wir sind in einer schwierigen Situation.
spa: Estamos en una situación difícil.
deu: Wir sind in Paris.
spa: Estamos en París.
deu: Wir sind in Schwierigkeiten.
spa: Estamos en problemas.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
spa: Fuimos al museo.
deu: Wir sind interessiert.
spa: Estamos interesados.
deu: Wir sind jetzt alle ein Team.
spa: Ahora todos somos un equipo.
deu: Wir sind jetzt außer Gefahr.
spa: Ahora no estamos en situación de peligro.
deu: Wir sind jetzt Freunde.
spa: Ahora somos amigos.
deu: Wir sind jetzt nicht in Gefahr.
spa: Ahora estamos fuera de peligro.
deu: Wir sind jetzt seit drei Monaten zusammen.
spa: Ya llevamos tres meses juntos.
deu: Wir sind jung.
spa: Somos jóvenes.
deu: Wir sind keine Amerikaner.
spa: No somos estadounidenses.
deu: Wir sind keine Engel.
spa: No somos ángeles.
deu: Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.
spa: No somos amigos, solo conocidos.
deu: Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
spa: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
deu: Wir sind keine Kinder mehr.
spa: Ya no somos niños.
deu: Wir sind keine Terroristen.
spa: No somos terroristas.
deu: Wir sind Klassenkameraden.
spa: Somos compañeros de clase.
deu: Wir sind komplett verloren.
spa: Estamos totalmente perdidos.
deu: Wir sind konservativ.
spa: Somos conservadores.
deu: Wir sind Lehrerinnen.
spa: Somos maestras.
deu: Wir sind Lehrerinnen.
spa: Somos profesoras.
deu: Wir sind Lehrer.
spa: Somos profesores.
deu: Wir sind letzten Sonntag nach Hakone gefahren.
spa: El domingo pasado fuimos a Hakone.
deu: Wir sind loyal.
spa: Somos leales.
deu: Wir sind Männer.
spa: Somos hombres.
deu: Wir sind Menschen.
spa: Somos personas.
deu: Wir sind miteinander verheiratet.
spa: Nos hemos casado.
deu: Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.
spa: Fuimos en bote a la isla.
deu: Wir sind morgens um vier Uhr aufgestanden.
spa: Nos levantamos a las cuatro de la madrugada.
deu: Wir sind müde und haben Durst.
spa: Estamos cansados y tenemos sed.
deu: Wir sind nach Barcelona gegangen.
spa: Fuimos a Barcelona.
deu: Wir sind Nachbarn.
spa: Somos vecinos.
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.
spa: Nos levantamos pasada la medianoche.
deu: Wir sind nach Russland gegangen.
spa: Fuimos a Rusia.
deu: Wir sind nicht allein.
spa: No estamos solas.
deu: Wir sind nicht allein.
spa: No estamos solos.
deu: Wir sind nicht auf Erden, um glücklich zu werden, sondern einander glücklich zu machen.
spa: No estamos en la Tierra para ser felices, sino que hacernos felices los unos a los otros.
deu: Wir sind nicht füreinander geschaffen.
spa: No somos el uno para el otro.
deu: Wir sind nicht gerade Freunde und wir sind keine Feinde.
spa: No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.
deu: Wir sind nicht glücklich, weil wir lachen, sondern wir lachen, weil wir glücklich sind.
spa: No somos felices porque nos reímos, sino que nos reímos porque somos felices.
deu: Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu amüsieren.
spa: No estamos aquí para jugar y divertirnos.
deu: Wir sind nicht in Gefahr.
spa: No estamos en peligro.
deu: Wir sind nicht mehr in den 80ern.
spa: No estamos más en los 80.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
spa: Ya no somos jóvenes.
deu: Wir sind nicht nur alle im gleichen Boot, sondern wir sind auch alle seekrank.
spa: No sólo estamos en la misma barca, sino que también estamos los dos mareados.
deu: Wir sind nicht reich.
spa: No somos ricos.
deu: Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder?
spa: No somos tan tontos como pensabas, ¿o no?
deu: Wir sind nichts; was wir suchen ist alles.
spa: No somos nada; lo que buscamos es todo.
deu: Wir sind nicht verheiratet.
spa: No estamos casados.
deu: Wir sind nirgends hingegangen.
spa: No fuimos a ningún lado.
deu: Wir sind nirgendwohin gegangen.
spa: No fuimos a ningún lado.
deu: Wir sind noch immer hier.
spa: Todavía estamos aquí.
deu: Wir sind noch nicht da.
spa: Aún no estamos allí.
deu: Wir sind noch nicht so hungrig.
spa: Todavía no tenemos mucha hambre.
deu: Wir sind nur befreundet.
spa: Solo somos amigos.
deu: Wir sind nur Freunde?
spa: ¿Solo somos amigos?
deu: Wir sind nur Freunde.
spa: Solo somos amigos.
deu: Wir sind nur Menschen und keine Götter.
spa: Somos solo hombres, no dioses.
deu: Wir sind nur selten zusammen.
spa: Rara vez estamos juntos.
deu: Wir sind offenbar Kannibalen in die Hände gefallen.
spa: Aparentemente hemos caído en manos de los caníbales.
deu: Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.
spa: Aparentemente hemos caído en manos de los caníbales.
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
spa: Somos prácticamente hermanos.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
spa: Somos prácticamente de la familia.
deu: Wir sind quitt.
spa: Estamos a mano.
deu: Wir sind sauber.
spa: Estamos limpios.
deu: Wir sind schneller gegangen als üblich.
spa: Anduvimos más rápidamente que de costumbre.
deu: Wir sind schon immer Freunde.
spa: Siempre hemos sido amigas.
deu: Wir sind schon seit drei Wochen hier.
spa: Estamos aquí hace tres semanas.
deu: Wir sind Schüler.
spa: Somos alumnos.
deu: Wir sind Schüler.
spa: Somos estudiantes.
deu: Wir sind Seelenfreunde.
spa: Somos amigos del alma.
deu: Wir sind Seelenverwandte.
spa: Somos almas gemelas.
deu: Wir sind sehr arm.
spa: Somos muy pobres.
deu: Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
spa: Llevamos tres años casados.
deu: Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
spa: Somos buenos amigos desde hace diez años.
deu: Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
spa: Somos esclavos de nuestra rutina.
deu: Wir sind sterblich, wenn wir lieblos sind; unsterblich, wenn wir lieben.
spa: Somos mortales si somos insensibles, e inmortales si amamos.
deu: Wir sind Studenten.
spa: Somos alumnos.
deu: Wir sind Studenten.
spa: Somos estudiantes.
deu: Wir sind über den Atlantik geflogen.
spa: Volamos sobre el Atlántico.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
spa: Caminamos unos seis kilómetros.
deu: Wir sind um halb drei da.
spa: Estaremos ahí a las dos y media.
deu: Wir sind um halb vier wieder da.
spa: Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.
deu: Wir sind umzingelt!
spa: Estamos rodeados.
deu: Wir sind uns am Flughafen begegnet.
spa: Nos tropezamos en el aeropuerto.
deu: Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
spa: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
deu: Wir sind uns sicher, dass wir das können.
spa: Estamos seguros de que podemos con ello.
deu: Wir sind uns sicher, dass wir das können.
spa: Estamos seguros de que podemos hacerlo.
deu: Wir sind unterwegs.
spa: Estamos de camino.
deu: Wir sind vergebens hier gewesen.
spa: Estuvimos aquí en vano.
deu: Wir sind verheiratet – aber nicht miteinander.
spa: Estamos casados, pero no el uno con el otro.
deu: Wir sind verheiratet.
spa: Estamos casados.
deu: Wir sind viel gelaufen.
spa: Andamos mucho.
deu: Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
spa: Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
deu: Wir sind, was wir denken. Die ganze Welt enspringt unseren Gedanken. Mit unseren Gedanken erschaffen wir die Welt.
spa: Somos lo que pensamos. Todo el mundo surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos hacemos el mundo.
deu: Wir sind, was wir denken.
spa: Somos lo que pensamos.
deu: Wir sind weit weg von zu Hause.
spa: Estamos muy lejos de casa.
deu: Wir sind wirklich sehr müde.
spa: Estamos realmente muy cansados.
deu: Wir sind zu einem Vertragshändler der Marke gegangen, um uns das Auto anzuschauen.
spa: Hemos ido a un concesionario de la marca para ver el coche.
deu: Wir sind zuerst angekommen.
spa: Llegamos primero.
deu: Wir sind zufrieden.
spa: Estamos contentos.
deu: Wir sind zu Fuß nach Hause gekommen.
spa: Volvimos a casa a pie.
deu: Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.
spa: Fuimos a nadar a la playa.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
spa: Nosotras crecimos juntas.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
spa: Nosotros crecimos juntos.
deu: Wir sind zusammen in der Schule.
spa: Nosotros vamos juntos en la escuela.
deu: Wir sitzen alle im selben Boot.
spa: Todos estamos en el mismo barco.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
spa: Estamos en el mismo bote.
deu: Wir sitzen nebeneinander.
spa: Nos sentamos uno al lado del otro.
deu: Wir sollen uns beeilen.
spa: Nos tendríamos que apurar.
deu: Wir sollte heute lieber nicht dort hingehen.
spa: Hoy mejor no deberíamos ir allá.
deu: Wir sollten alle zusammenhalten.
spa: Todos deberíamos quedarnos juntos.
deu: Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
spa: Nosotros debemos mostrarle respeto a los mayores.
deu: Wir sollten besser eilen!
spa: Es mejor que nos demos prisa.
deu: Wir sollten das Problem aus der Sicht eines Kindes betrachten.
spa: Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.
deu: Wir sollten den Bedürftigen beistehen.
spa: Debemos estar al lado de los necesitados.
deu: Wir sollten dennoch nicht vergessen, dass Esperanto in jener Zeit ein Fenster zur Welt war.
spa: Sin embargo, no debemos olvidar que en ese entonces, el esperanto fue una ventana al mundo.
deu: Wir sollten der Welt direkt ins Gesicht schauen.
spa: Debemos mirar al mundo a la cara.
deu: Wir sollten die Hoffnung nicht verlieren.
spa: No deberíamos perder la esperanza.
deu: Wir sollten die Polizei rufen.
spa: Deberíamos llamar a la policía.
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
deu: Wir sollten eine Pause machen und Tee trinken.
spa: Deberíamos hacer un descanso y tomar té.
deu: Wir sollten es besser nicht erwähnen.
spa: Mejor no deberíamos mencionarlo.
deu: Wir sollten es lieber nicht erwähnen.
spa: Mejor no deberíamos mencionarlo.
deu: Wir sollten gehen.
spa: Deberíamos irnos.
deu: Wir sollten ihm Blumen schenken.
spa: Deberíamos regalarle flores.
deu: Wir sollten immer einen Sicherheitsgurt tragen, für den Fall eines Unfalls.
spa: Siempre deberíamos usar cinturón de seguridad en caso de un accidente.
deu: Wir sollten jetzt gehen.
spa: Deberíamos de irnos ahora.
deu: Wir sollten mindestens ein Buch pro Monat lesen.
spa: Debemos leer al menos un libro al mes.
deu: Wir sollten nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
spa: Deberíamos salir a que nos dé el aire.
deu: Wir sollten nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
spa: No deberíamos permitir que estos problemas afecten a nuestro proyecto.
deu: Wir sollten schneller arbeiten.
spa: Deberíamos trabajar más rápido.
deu: Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.
spa: Deberíamos corroborar sus intenciones una vez más.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
spa: Debemos seguir su ejemplo.
deu: Wir sollten uns besser organisieren.
spa: Deberíamos organizarnos más.
deu: Wir sollten uns gegenseitig helfen.
spa: Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
deu: Wir sollten uns hinsetzen.
spa: Deberíamos sentarnos.
deu: Wir sollten uns stets besinnen, dass wir nicht ewig leben, aber für die Ewigkeit geschaffen wurden.
spa: Debemos recordarnos constantemente que no vivimos eternamente, sino que somos creados por una eternidad.
deu: Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
spa: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
deu: Wir sollten zu Hause mit Tom bleiben.
spa: Deberíamos quedarnos en casa con Tom.
deu: Wir sorgen uns um deine Zukunft.
spa: Estamos preocupados por tu futuro.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
spa: Jugamos al fútbol cada sábado.
deu: Wir spielen jeden Tag Tennis.
spa: Jugamos al tenis todos los días.
deu: Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.
spa: Jugamos cartas para matar el tiempo.
deu: Wir spielen nach der Schule oft Schach.
spa: A menudo jugamos ajedrez después de clases.
deu: Wir spielten am Strand.
spa: Estábamos jugando en la playa.
deu: Wir spielten Baseball.
spa: Jugamos al béisbol.
deu: Wir spielten in der Turnhalle Basketball.
spa: Jugamos a baloncesto en el gimnasio.
deu: Wir spielten oft Schach nach der Schule.
spa: A menudo jugábamos ajedrez después de clases.
deu: Wir sprachen über den gestrigen Test.
spa: Nosotros hablamos de la prueba de ayer.
deu: Wir sprachen über Poesie und Literatur.
spa: Hablamos sobre poesía y literatura.
deu: Wir sprachen über verschiedene Themen.
spa: Hablamos de varios temas.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
spa: Todos hablamos inglés.
deu: Wir sprechen alle Französisch.
spa: Todos hablamos francés.
deu: Wir sprechen Japanisch.
spa: Hablamos japonés.
deu: Wir sprechen später darüber.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
deu: Wir sprechen später darüber.
spa: Hablaremos de esto más tarde.
deu: Wir sprechen Türkisch.
spa: Hablamos turco.
deu: Wir sprechen über verschiedene Themen.
spa: Hablamos de varios temas.
deu: Wir sprechen zu Hause nur Spanisch.
spa: Sólo hablamos español en casa.
deu: Wir standen alle sofort auf.
spa: Nos levantamos todos inmediatamente.
deu: Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.
spa: Nos paramos en escaleras para juntar manzanas de los árboles.
deu: Wir standen im Angesicht des Todes.
spa: Nos encontramos ante la muerte.
deu: Wirst du auf dem Standesamt oder in der Kirche heiraten?
spa: ¿Te vas a casar por lo civil o por la iglesia?
deu: Wirst du auf mich warten?
spa: ¿Me esperarás?
deu: Wirst du bald nach Hause zurückkehren?
spa: ¿Volverás pronto a casa?
deu: Wirst du das Auto kaufen?
spa: ¿Vas a comprarte el coche?
deu: Wirst du das machen?
spa: ¿Lo harás?
deu: Wirst du das verwenden?
spa: ¿Usarás esto?
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
spa: ¿Te vas a quedar ahí parado todo el día?
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
spa: ¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?
deu: Wirst du ihnen helfen?
spa: ¿Vas a ayudarles?
deu: Wirst du mich heimfahren?
spa: ¿Me llevas a la casa?
deu: Wirst du mich wissen lassen, wenn er kommt?
spa: ¿Me avisarás cuando él venga?
deu: Wirst du mir die Wahrheit sagen?
spa: ¿Me dirás la verdad?
deu: Wirst du mir nicht helfen, das Abendessen vorzubereiten?
spa: ¿No me ayudarás a preparar a la cena?
deu: Wirst du mir versprechen, dass du mich niemals verlassen wirst?
spa: ¿Me prometés que nunca me vas a dejar?
deu: Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
spa: ¿Me enseñarás lo que has comprado?
deu: Wirst du mit dem Bus nach Tokyo fahren?
spa: ¿Irás a Tokio en autobús?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
spa: ¿Vas a ir con Tom?
deu: Wirst du morgen abreisen?
spa: ¿Vas a salir mañana?
deu: Wirst du morgen rausgehen?
spa: ¿Vas a salir mañana?
deu: Wirst du nach Brasilien kommen?
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
deu: Wirst du sie wiedererkennen?
spa: ¿La reconocerás?
deu: Wirst du unserem Klub beitreten?
spa: ¿Te unirás a nuestro club?
deu: Wirst du wählen gehen?
spa: ¿Vas a ir a votar?
deu: Wirst du zu Hause bleiben?
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
deu: Wir stecken im Stau.
spa: Estamos en un atasco.
deu: Wir stecken mitten in der Pampa fest und haben kein Benzin mehr.
spa: Estamos estancados en el medio de la pampa y no nos queda bencina.
deu: Wir stecken mitten in Verhandlungen.
spa: Estamos en medio de unos negocios.
deu: Wir steckten zwei Stunden lang im Aufzug fest.
spa: Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.
deu: Wir stehen.
spa: Estamos de pie.
deu: Wir stehen.
spa: Estamos en pie.
deu: Wir stehen für Demokratie.
spa: Apoyamos la democracia.
deu: Wir stehen unter seinem Befehl.
spa: Estamos bajo sus órdenes.
deu: Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?
spa: Estamos frente a la decisión: ¿decir la verdad o callar?
deu: Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
spa: Nos enfrentamos a una decisión: o aceptamos la provocación a luchar, o nos rendimos sin dar la lucha.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
spa: Ya no estamos contratando.
deu: Wir sterben alle.
spa: Todos morimos.
deu: Wir sterben einer nach dem anderen.
spa: Estamos muriendo uno por uno.
deu: Wir sterben.
spa: Nos estamos muriendo.
deu: Wir stiegen in ein Auto.
spa: Nos metimos en un coche.
deu: Wir stießen beim Zurücksetzen gegen einen Laster.
spa: Chocamos un camión cuando retrocedimos.
deu: Wir stillen unsere Säuglinge.
spa: Estamos dándole pecho a nuestros bebés.
deu: Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.
spa: Sólo estamos de acuerdo bajo esta condición.
deu: Wir stimmten für den Kandidaten.
spa: Votamos por el candidato.
deu: Wir stören Tom, weil er uns immer stört.
spa: Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.
deu: Wir störten ihn.
spa: Lo molestamos.
deu: Wir streben friedliche Konfliktlösungen an.
spa: Aspiramos a solucionar los conflictos pacíficamente.
deu: Wir streben friedliche Konfliktlösungen an.
spa: Nosotros aspiramos a resolver conflictos de manera pacífica.
deu: Wir streben friedliche Konfliktlösungen an.
spa: Nosotros aspiramos a soluciones a conflictos pacíficas.
deu: Wir streben nach Glück.
spa: Nosotros aspiramos a la felicidad.
deu: Wir streichen uns Butter auf das Brot.
spa: Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan.
deu: Wir stritten die ganze Zeit.
spa: Nos peleábamos a todas horas.
deu: Wir stritten uns immer.
spa: Siempre discutíamos.
deu: Wir studieren Musik.
spa: Nosotros estudiamos música.
deu: Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
spa: Estamos buscando a un hombre con un sombrero.
deu: Wir suchen ein Haus mit einem Garten.
spa: Estamos buscando una casa con jardín.
deu: Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist.
spa: Nosotros buscamos a alguien que sea versado en el francés.
deu: Wir suchen mein Buch.
spa: Estamos buscando mi libro.
deu: Wir suchen Sie!
spa: Lo estamos buscando.
deu: Wir süßen unseren Tee.
spa: Endulzamos nuestro té.
deu: Wir tanzen.
spa: Estamos bailando.
deu: Wir tanzen.
spa: Nosotros bailamos.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
spa: Bailábamos alrededor del fuego.
deu: Wir taten beide so, als wäre nichts passiert.
spa: Los dos hicimos como si no hubiera pasado nada.
deu: Wir tauschten Grüße aus.
spa: Intercambiamos saludos.
deu: Wir teilen uns die Hausarbeit.
spa: Nos repartimos las tareas del hogar.
deu: Wir trafen einen Schriftsteller.
spa: Conocimos un escritor.
deu: Wir trafen sie zufällig.
spa: Nos encontramos con ella por casualidad.
deu: Wir trafen uns gewöhnlich auf unserem Weg zur Schule.
spa: Nos solíamos encontrar de camino a la escuela.
deu: Wir trafen uns unter einem einsamen Baum.
spa: Nos vimos bajo un solitario árbol.
deu: Wir tranken die ganze Nacht hindurch.
spa: Tomamos toda la noche.
deu: Wir tranken Kaffee mit Milch.
spa: Tomamos café con leche.
deu: Wir träumen davon, Millionärinnen zu werden.
spa: Soñamos con ser millionarias.
deu: Wir träumen von einer besseren Zukunft.
spa: Estamos soñando con un mejor futuro.
deu: Wir träumen von Reisen durch das Weltall — ist denn das Weltall nicht in uns?
spa: Soñamos con que estamos viajando por el universo — ¿no está, por tanto, el universo dentro de nosotros?
deu: Wir treffen ihn ab und zu im Club.
spa: Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.
deu: Wir treffen uns an der Kutsche. Ich werde die Pferde vorbereiten.
spa: Nos veremos en la cochera. Prepararé los caballos.
deu: Wir treffen uns hier einmal im Monat.
spa: Nosotros nos encontramos aquí una vez al mes.
deu: Wir treffen uns im Theater.
spa: Nos vemos en el teatro.
deu: Wir treffen uns manchmal im Laden.
spa: A veces nos encontramos en la tienda.
deu: Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park.
spa: Mañana por la tarde nos reencontraremos en el parque.
deu: Wir treffen uns um neun Uhr am Bahnhof.
spa: Nos encontramos a las nueve en la estación.
deu: Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
spa: Nosotros nos separamos en el 2009, pero desde entonces somos grandes amigos.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
spa: Tomamos el té con azúcar.
deu: Wir trinken Wasser.
spa: Bebemos agua.
deu: Wir trösten seine Mutter.
spa: Estamos consolando a su madre.
deu: Wir trösteten einander.
spa: Nos consolamos el uno al otro.
deu: Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
spa: Económico y de calidad no son opuestos, sino dos lados de la misma medalla.
deu: Wir tun unser Möglichstes.
spa: Hacemos lo que podemos.
deu: Wir tun, was wir können.
spa: Hacemos lo que podemos.
deu: Wir überdrehen.
spa: Exageramos.
deu: Wir überdrehen.
spa: Nos pasamos.
deu: Wir überdrehen.
spa: Sobreactuamos.
deu: Wir überflogen den gesamten Kontinent in seinem Privatjet.
spa: Sobrevolamos el continente entero en su jet privado.
deu: Wir übernachten im Haus unseres Onkels.
spa: Nos estamos quedando en la casa de nuestro tío.
deu: Wir übernachteten in einem günstigen Hotel.
spa: Pasamos la noche en un hotel económico.
deu: Wir überquerten den See in einem Boot.
spa: Cruzamos el lago en un bote.
deu: Wir überraschten meinen Cousin mit einer Geburtstagsfeier.
spa: Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
deu: Wir umarmten uns.
spa: Nos abrazamos.
deu: Wir unterhielten uns lange.
spa: Conversamos harto rato.
deu: Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
spa: Distinguimos buenas de malas acciones, no buenas de malas personas.
deu: Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
spa: Nosotros distinguimos la identidad individual de la identidad social.
deu: Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
spa: Distinguimos cosas vivas de cosas muertas.
deu: Wir unterstützten ihn finanziell.
spa: Lo ayudamos financieramente.
deu: Wir verabscheuen Gewalt.
spa: Odiamos la violencia.
deu: Wir veranstalteten eine Schneeballschlacht.
spa: Tuvimos una pelea de bolas de nieve.
deu: Wir verbannten ihn aus dem Land.
spa: Nosotros lo hemos exiliado del país.
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.
spa: Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
spa: A menudo asociamos el negro con la muerte.
deu: Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.
spa: Asociamos a Einstein con la teoría de la relatividad.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
spa: Pasamos todo el día en la laguna.
deu: Wir verbrachten die Nacht in Hakone.
spa: Pasamos la noche en Hakone.
deu: Wir verbrachten die Weihnachtstage auf Hawaii.
spa: Pasamos la Navidad en Hawái.
deu: Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
spa: Pasamos tres horas al aire libre.
deu: Wir verbrachten drei Stunden unter freiem Himmel.
spa: Pasamos tres horas al aire libre.
deu: Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
spa: Pasamos tres días en Bagdad.
deu: Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden.
spa: Pasamos unas vacaciones excelentes en Suecia.
deu: Wir verbrachten schöne Zeiten.
spa: Pasamos buenos tiempos.
deu: Wir verbringen immer mehr Zeit am Rechner.
spa: Pasamos cada vez más tiempo al computador.
deu: Wir vereinbarten, eine Strategie auszuarbeiten.
spa: Acordamos elaborar una estrategia.
deu: Wir vergeben ihm.
spa: Le perdonamos.
deu: Wir vergeben ihm.
spa: Lo perdonamos.
deu: Wir vergessen nicht.
spa: No nos olvidamos.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
spa: No negociamos con terroristas.
deu: Wir verhungern.
spa: Nos morimos de hambre.
deu: Wir verirrten uns im Wald.
spa: Nos perdimos en el bosque.
deu: Wir verkaufen Schmuck im Juweliergeschäft.
spa: Vendemos joyas en la joyería.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
spa: Vendemos zapatos.
deu: Wir verkaufen Seidenstoffe.
spa: Vendemos seda.
deu: Wir verkaufen Teller aus Metall, aus Papier und aus Holz.
spa: Vendemos platos de metal, de papel y de madera.
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
spa: Partiremos de Japón mañana por la mañana.
deu: Wir verlassen Japan morgen Vormittag.
spa: Mañana por la mañana nos vamos de Japón.
deu: Wir vermissen dich sehr.
spa: Te echamos mucho de menos.
deu: Wir vermissen dich sehr.
spa: Te extrañamos mucho.
deu: Wir vermuten, es handelt sich um Vergiftung mit Schlangengift.
spa: Suponemos que se trata de envenenamiento con veneno de serpiente.
deu: Wir vernahmen ein Geräusch.
spa: Oímos un ruido.
deu: Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.
spa: Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.
deu: Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
deu: Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
deu: Wir verschwenden eine Menge Zeit.
spa: Malgastamos mucho tiempo.
deu: Wir verschwendeten viel Zeit.
spa: Perdimos mucho tiempo.
deu: Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.
spa: No entendíamos qué nos quiere decir la guagua.
deu: Wir verstanden uns fast zehn Jahre, aber sie stimmte zu.
spa: Nos llevábamos casi diez años pero ella estaba de acuerdo.
deu: Wir verstanden uns prächtig.
spa: Nos llevamos de maravilla.
deu: Wir verstecken uns gerade.
spa: Nosotros estamos escondidos.