DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie kocht gut.
spa: Ella cocina bien.
deu: Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.
spa: Ella cocina el pollo como a mí me gusta.
deu: Sie kocht sehr gern.
spa: A ella le encanta cocinar.
deu: Sie kocht Wasser, um sich damit das Haar zu waschen.
spa: Ella hierve agua para lavarse el pelo.
deu: Sie kommen aus demselben Dorf.
spa: Ellos vienen del mismo pueblo.
deu: Sie kommen aus demselben Land.
spa: Ellas vienen del mismo país.
deu: Sie kommen aus demselben Land.
spa: Ellos vienen del mismo país.
deu: Sie kommen aus den USA.
spa: Ellas son de los Estados Unidos.
deu: Sie kommen aus derselben Stadt.
spa: Ellas vienen de la misma ciudad.
deu: Sie kommen aus derselben Stadt.
spa: Ellos vienen de la misma ciudad.
deu: Sie kommen aus Schweden.
spa: Vienen de Suecia.
deu: Sie kommen gleich dran, sagte der Friseur, "nur noch 10 Mann zum Haareschneiden."
spa: Usted viene en seguida, dijo el barbero, "solo diez hombres más que cortarles el pelo."
deu: Sie kommen nicht miteinander aus.
spa: Ellos no se llevan bien juntos.
deu: Sie kommen nicht miteinander aus.
spa: No se llevan bien.
deu: Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.
spa: Ellos probablemente vendrán en auto.
deu: Sie kommt aus einer guten Familie.
spa: Ella viene de una buena familia.
deu: Sie kommt frisch von der Uni, sie hat also keine Erfahrung.
spa: Ella acaba de salir de la universidad, así que no tiene experiencia.
deu: Sie kommt im eigenen Wagen zur Schule.
spa: Viene al colegio en su propio coche.
deu: Sie kommt in einer Stunde zurück.
spa: Ella regresará en una hora.
deu: Sie kommt mich ab und zu besuchen.
spa: Ella me viene a visitar de vez en cuando.
deu: Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.
spa: Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.
deu: Sie kommt schon seit langem nicht mehr hierher.
spa: Hace mucho que no viene por aquí.
deu: Sie kommt uns bald wieder besuchen.
spa: Ella nos volverá a visitar pronto.
deu: Sie kommt vielleicht.
spa: Ella podría venir.
deu: Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten.
spa: Ella viene si usted se lo pide.
deu: Sie können angeln.
spa: Ellos saben pescar.
deu: Sie können angeln.
spa: Pueden pescar.
deu: Sie können angeln.
spa: Saben pescar.
deu: Sie können das Fenster öffnen.
spa: Puede abrir la ventana.
deu: Sie können denken und sprechen.
spa: Pueden pensar y hablar.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
spa: Pueden hablar alemán.
deu: Sie können dich nicht hören.
spa: Ellos no pueden oírte.
deu: Sie können dieses Telefon benutzen.
spa: Puedes usar este teléfono.
deu: Sie können diese Uhr umsonst haben.
spa: Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
deu: Sie können einladen, wen Sie wollen.
spa: Pueden invitar a quien quieran.
deu: Sie können es immer noch tun, wenn Sie wollen.
spa: Aún lo puedes hacer, si quieres.
deu: Sie können es nicht aufhalten.
spa: Ellos no pueden detenerlo.
deu: Sie können gehen.
spa: Podéis ir.
deu: Sie können gehen.
spa: Se puede ir.
deu: Sie können gehen wohin Sie wollen.
spa: Puede ir adonde quiera.
deu: Sie können hier nicht schwimmen.
spa: No puedes nadar aquí.
deu: Sie können hinter dem Hotel parken.
spa: Puedes aparcar detrás del hotel.
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
spa: Pueden superar su miedo.
deu: Sie können Ihre Tasche hier lassen.
spa: Puede dejar aquí su bolso.
deu: Sie können Ihr Portemonnaie im Fundbüro an der Goethestraße abholen.
spa: Puede recoger su cartera en la oficina de objetos perdidos de la calle Goethestraße.
deu: Sie können in diesem Zimmer zu Mittag essen.
spa: Puede comer en esta habitación.
deu: Sie können jetzt gehen.
spa: Puede irse ahora, señor.
deu: Sie können mein Wörterbuch benutzen, wann immer sie wollen.
spa: Puede usar mi diccionario siempre que quiera.
deu: Sie können mich auch nicht hören.
spa: Ellos tampoco pueden oírme.
deu: Sie können mich nicht leiden.
spa: Me tienen manía.
deu: Sie können mich nicht sehen.
spa: No pueden verme.
deu: Sie können mich nicht verletzen.
spa: No me pueden lastimar.
deu: Sie können mich verstehen.
spa: Ellos me pueden comprender.
deu: Sie können mich verstehen.
spa: Ellos pueden entenderme.
deu: Sie können mir das nicht geben, was ich will.
spa: Ellos no pueden darme lo que yo quiero.
deu: Sie können mir nichts anhaben.
spa: Ellos no me pueden dar un rasguño.
deu: Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.
spa: Puede contactarme mañana.
deu: Sie können nicht einfach gehen.
spa: No puede marcharse así.
deu: Sie können nicht rechtfertigen, was Sie getan haben.
spa: No puedes justificar lo que hiciste.
deu: Sie können noch nicht gehen.
spa: No puede irse todavía.
deu: Sie können noch nicht gehen.
spa: No pueden irse todavía.
deu: Sie können noch nicht gehen.
spa: Todavía no pueden ir.
deu: Sie können schwimmen.
spa: Ellos saben nadar.
deu: Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.
spa: Puede elegir el libro que quiera.
deu: Sie können sie nicht aufhalten.
spa: No pueden pararla.
deu: Sie können Tom nicht helfen.
spa: No lo puede ayudar a Tomás.
deu: Sie können von Washington nach New York mit dem Zug fahren.
spa: Usted puede viajar en tren desde Washingtong hsta Nueva York.
deu: Sie konnte aus irgendeinem Grunde nicht schlafen.
spa: Por alguna razón, ella no podía dormir.
deu: Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.
spa: Ella pudo resolver el problema, igual que yo.
deu: Sie konnte den Weg zurück nicht finden.
spa: No pudo encontrar el camino de regreso.
deu: Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.
spa: Ella no pudo resistir la tentación.
deu: Sie könnte ernsthaft krank sein.
spa: Ella podría estar seriamente enferma.
deu: Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
spa: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
deu: Sie könnte größer sein als du.
spa: Podría ser más alta que tú.
deu: Sie konnte ihm nicht ins Gesicht sehen.
spa: No podía mirarle a la cara.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.
spa: Ella no lo pudo convencer de que montara un caballo.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, eine Rede zu halten.
spa: No lo pudo convencer de que diera un discurso.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.
spa: Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.
deu: Sie konnte ihre Auffassung mit starken und detallierten Argumenten untermauern.
spa: Ella pudo apoyar su opinión con argumentos fuertes y detallados.
deu: Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
spa: Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
deu: Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.
spa: Ella no pudo impedir que su hija saliera.
deu: Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
spa: Ella no podía contener sus lágrimas.
deu: Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
spa: Ella no pudo reprimir una carcajada.
deu: Sie konnte mit vier Jahren lesen.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
deu: Sie konnte nicht anders: sie brach in Lachen aus.
spa: Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.
deu: Sie konnte nicht aufhören zu lächeln.
spa: No podía parar de sonreír.
deu: Sie konnte nicht die ganze Geschichte verstehen.
spa: Ella no pudo comprender el cuento entero.
deu: Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist.
spa: No ha podido venir porque está muy ocupada.
deu: Sie konnte nicht mehr vor Lachen.
spa: Ya no se aguantaba de la risa.
deu: Sie konnte nicht mit ihm sprechen.
spa: Ella no pudo hablar con él.
deu: Sie konnte nicht verstehen, warum sie kämpften.
spa: Ella no podía entender por qué se peleaban.
deu: Sie könnten mir auch gleich die Wahrheit sagen.
spa: También puede decirme la verdad.
deu: Sie konnten nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
spa: Ellos ni siquiera sabían como escribir sus propios nombres.
deu: Sie konnten nur mit einem Visum einreisen.
spa: Sólo se podía entrar con un visado.
deu: Sie konnten nur zuhören.
spa: Ellos solo podían escuchar.
deu: Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
spa: Puede que te sorprenda el resultado.
deu: Sie konnten zu Hause keine Arbeit finden.
spa: Ellos no pudieron encontrar trabajo en casa.
deu: Sie konnte sich nicht mit ihm treffen.
spa: Ella no pudo juntarse con él.
deu: Sie konzentrierte sich auf ihre Arbeit.
spa: Ella se centró en su trabajo.
deu: Sie korrespondieren regelmäßig per Brief.
spa: Ellos se comunican regularmente por cartas.
deu: Sie kosten drei Euro das Stück.
spa: Cuestan tres euros cada uno.
deu: Sie kreuzte die Beine.
spa: Ella cruzó las piernas.
deu: Sie kümmern sich nicht um unsere Probleme.
spa: Nuestros problemas no les preocupan.
deu: Sie kümmert sich immer sehr um ihre Gäste.
spa: Ella siempre se preocupa de sus invitados.
deu: Sie kümmert sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
spa: No se ocupa especialmente bien de sus hijos.
deu: Sie kümmert sich um ihre betagte Mutter.
spa: Ella cuida de su vieja madre.
deu: Sie kümmert sich um ihre Geschwister.
spa: Ella cuida a sus hermanos y hermanas.
deu: Sie küssen sich noch immer.
spa: Siguen besándose.
deu: Sie küsste ihn auf die Stirn.
spa: Ella lo besó en la frente.
deu: Sie küsste ihn.
spa: Ella le besó.
deu: Sie küsste ihn.
spa: Ella lo besó.
deu: Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
spa: Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
deu: Sie küsste mich leidenschaftlich.
spa: Ella me besó apasionadamente.
deu: Sie küsste mich, nicht ihn.
spa: Ella me besó, no él.
deu: Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.
spa: Ella me besó sin decir una palabra.
deu: Sie küssten einander.
spa: Ellos se besaron.
deu: Sie lächelte charmant.
spa: Ella dio una sonrisa encantadora.
deu: Sie lächelte.
spa: Ella sonrió.
deu: Sie lächelte ihr Baby an.
spa: Ella le sonrió a su bebé.
deu: Sie lächelte mich an, während sie ein Lied sang.
spa: Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
deu: Sie lächelte mir schüchtern zu.
spa: Ella me sonrió tímidamente.
deu: Sie lächelte mir zu.
spa: Ella se dirigió a mí sonriendo.
deu: Sie lächelten sich an.
spa: Se sonrieron mutuamente.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
spa: Se sonrieron el uno al otro.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
spa: Se sonrieron mutuamente.
deu: Sie lächelte.
spa: Sonrió.
deu: Sie lächelte traurig.
spa: Ella sonrió melancólicamente.
deu: Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
spa: Ella sonrió y aceptó mi regalito.
deu: Sie lächelt immer.
spa: Ella siempre está sonriendo.
deu: Sie lachte beim Anblick seines Hutes.
spa: Ella se rio al ver su sombrero.
deu: Sie lachte fröhlich.
spa: Se rio feliz.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
spa: Se rieron de su error.
deu: Sie lachten und weinten zugleich.
spa: Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
deu: Sie lachten und weinten zur gleichen Zeit.
spa: Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
deu: Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
spa: Ella se rió para esconder su miedo.
deu: Sie lacht immer darüber, dass ich keine Schokolade mag.
spa: Ella siempre se ríe de que no me gusta el chocolate.
deu: Sie laden mich zum Kartenspielen ein.
spa: Me invitaron a jugar a las cartas.
deu: Sie lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.
spa: Ella estaba tumbada en el sofá con los ojos cerrados.
deu: Sie lagen auf der Wiese.
spa: Ellos estaban echados en el pasto.
deu: Sie lag mit geschlossenen Augen auf einem Sofa.
spa: Ella se recostó en un sofá con los ojos cerrados.
deu: Sie las den Brief wieder und wieder.
spa: Ella leyó la carta una y otra vez.
deu: Sie las ihm ein Gedicht vor.
spa: Ella le recitó un poema a él.
deu: Sie lassen sie nicht in Frieden.
spa: No la dejan en paz.
deu: Sie lässt immer das Fenster geöffnet, während sie schläft.
spa: Ella siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
deu: Sie lässt immer das Fenster geöffnet, wenn sie schläft.
spa: Ella siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
deu: Sie laufen im Park.
spa: Corren en el parque.
deu: Sie laufen im Park.
spa: Están corriendo en el parque.
deu: Sie läuft.
spa: Anda.
deu: Sie läuft morgen aus.
spa: Navegará mañana.
deu: Sie läuft schneller als ich.
spa: Ella corre más rápido que yo.
deu: Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
spa: Viven al otro lado de la calle.
deu: Sie leben hauptsächlich von Milch.
spa: Viven principalmente a base de leche.
deu: Sie leben in Armut.
spa: Ellos viven en la pobreza.
deu: Sie leben in einem großen Haus.
spa: Ellos viven en una casa grande.
deu: Sie leben in einer immerwährenden Angst.
spa: Viven en constante miedo.
deu: Sie leben in ständiger Angst.
spa: Viven en constante miedo.
deu: Sie leben seit zehn Jahren hier.
spa: Ellos han vivido aquí por diez años.
deu: Sie leben von der Politik.
spa: Viven de la política.
deu: Sie leben von öffentlichen Geldern.
spa: Viven del dinero público.
deu: Sie leben wie Hund und Katze.
spa: Ellos viven como perro y gato.
deu: Sie lebt alleine in diesem Haus.
spa: Ella vive sola en esta casa.
deu: Sie lebt allein.
spa: Ella vive sola.
deu: Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.
spa: Ella vive sola en un gran departamento en París.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
spa: Vive en el quinto carajo.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
spa: Vive en el quinto pino.
deu: Sie lebt auf dem Land.
spa: Ella vive en el campo.
deu: Sie lebte dort viele Jahre lang.
spa: Ella vivió allí durante muchos años.
deu: Sie lebte ein langes Leben.
spa: Ella vivió una vida larga.
deu: Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
spa: Ella vivió una vida tranquila en el campo.
deu: Sie lebte in England, als der Krieg begann.
spa: Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
deu: Sie lebt ein unglückliches Leben.
spa: Ella lleva una vida triste.
deu: Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
spa: Vivieron felices para siempre.
deu: Sie lebten lange und hatten viele Kinder.
spa: Vivieron mucho tiempo y tuvieron muchos hijos.
deu: Sie lebten von Getreide, Kartoffeln und dem Fleisch der Tiere.
spa: Vivían a base de cereales, patatas y la carne de los animales.
deu: Sie lebt gerade im Ausland.
spa: Ella está viviendo en el extranjero.
deu: Sie lebt in dem Dorf.
spa: Ella vive en el pueblo.
deu: Sie lebt in der Nähe.
spa: Ella vive cerca de aquí.
deu: Sie lebt in dieser Nachbarschaft.
spa: Ella vive en este barrio.
deu: Sie lebt in einer Traumwelt.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
deu: Sie lebt in ihrer eigenen Welt.
spa: Vive en su propio mundo.
deu: Sie lebt in London.
spa: Ella vive en Londres.
deu: Sie lebt in London.
spa: Vive en Londres.
deu: Sie lebt in New York.
spa: Ella vive en Nueva York.
deu: Sie lebt mit ihrem Vater zusammen.
spa: Ella vive con su padre.
deu: Sie lebt noch immer von ihren Eltern.
spa: Ella sigue dependiendo de sus padres.
deu: Sie lebt weit von dort entfernt.
spa: Vive lejos de allí.
deu: Sie leckte am Löffel.
spa: Ella lamió la cuchara.
deu: Sie leerte ihr Glas.
spa: Ella vació su vaso.
deu: Sie legt die Kinder ins Bett.
spa: Ella lleva a los niños a la cama.
deu: Sie legte die Waffe auf den Boden.
spa: Ella puso el arma en el suelo.
deu: Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
spa: Dejó la revista sobre la mesa.
deu: Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
spa: Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.
deu: Sie lehnt alle Arbeitsangebote ab, die, ihrem Urteil nach, unter ihrem Niveau sind.
spa: Ella rechaza toda oferta de trabajo que, según ella, esté por debajo de su nivel.
deu: Sie lehnte die Einladung ab.
spa: Ella rechazó la invitación.
deu: Sie lehnte einen Kommentar ab.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
deu: Sie lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
deu: Sie lehnte mein Angebot ab.
spa: Ella rechazó mi oferta.
deu: Sie lehnte meine Bitte ab.
spa: Ella rechazó mi petición.
deu: Sie lehnte meine Einladung ab.
spa: Ella declinó mi invitación.
deu: Sie lehnte meine Einladung ab.
spa: Ella rechazó mi invitación.
deu: Sie lehnten unsere Einladung ab.
spa: Declinaron nuestra invitación.
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
spa: Ella rechazó su invitación.
deu: Sie lehnte sich an seine Schulter.
spa: Ella se reclinó sobre su hombro.
deu: Sie lehrt Schüler Englisch.
spa: Ella da clases de inglés.
deu: Sie lehrt uns Französisch.
spa: Ella nos enseña francés.
deu: Sie lehrt uns Französisch.
spa: Nos enseña francés.
deu: Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
spa: Ella sufre una enfermedad contagiosa.
deu: Sie leidet an Klaustrophobie.
spa: Sufre de claustrofobia.
deu: Sie leihen sich Zeitschriften von Taninna.
spa: Ellas piden prestado revistas de Taninna.
deu: Sie leitete das Büro, während ich für eine Woche unterwegs nach Kyoto war.
spa: Ella estaba a cargo de la oficina mientras yo estaba fuera por una semana en un viaje a Tokio.
deu: Sie lernen wie es zu machen ist ohne unterrichtet worden zu sein.
spa: Ellos aprenden cómo hacerlo sin ser enseñados.
deu: Sie lernte Fahrrad zu fahren im vergangenen Jahr.
spa: Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
deu: Sie lernt Englisch.
spa: Ella estudia inglés.
deu: Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.
spa: Ella ha estado aprendiendo alemán por un año.
deu: Sie lernt schwimmen.
spa: Ella está aprendiendo a nadar.
deu: Sie lernt sehr eifrig.
spa: Ella estudia arduamente.
deu: Sie lesen den Koran.
spa: Ellos leen el Corán.
deu: Sie lesen ein Buch.
spa: Están leyendo un libro.
deu: Sie lesen gerade die Zeitung.
spa: Están leyendo el periódico.
deu: Sie lesen ihr Buch.
spa: Ellas están leyendo su libro.
deu: Sie lesen ihr Buch.
spa: Ellos están leyendo su libro.
deu: Sie lesen sein Buch.
spa: Ellas están leyendo su libro.
deu: Sie lesen.
spa: Usted está leyendo.
deu: Sie leugnete, ihn getroffen zu haben.
spa: Ella negó haberlo encontrado.
deu: Sie lieben dieses Lied.
spa: Ellas aman esa canción.
deu: Sie lieben dieses Lied.
spa: Les encanta esta canción.
deu: Sie lieben einander sehr.
spa: Ellos se aman mucho el uno al otro.
deu: Sie lieben ihre Kinder.
spa: Quieren a sus hijos.
deu: Sie lieben sich von klein auf.
spa: Se quieren desde que eran pequeños.
deu: Sie liebt Blumen.
spa: Ama las flores.
deu: Sie liebt Blumen.
spa: Ella ama las flores.
deu: Sie liebt das einfache Leben.
spa: Ama la vida fácil.
deu: Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
spa: Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
deu: Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
spa: Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
deu: Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
spa: A ella le encantaba ser acariciada en un lugar secreto de su oreja que solo yo conocía.
deu: Sie liebt Eichhörnchen.
spa: Ella adora a las ardillas.
deu: Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.
spa: Ella me amaba de la misma forma que yo la amaba.
deu: Sie liebten dieses Spiel.
spa: A usted le encantó este juego.
deu: Sie liebten dieses Spiel.
spa: Les encantó este juego.
deu: Sie liebten sich.
spa: Se amaban.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
spa: A ella le encanta escribir poemas.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
deu: Sie liebt es zu reden. Ohne Unterhaltungen zu führen, kann sie nicht leben.
spa: Ella adora conversar. No puede vivir sin conversación.
deu: Sie liebt ihn.
spa: A ella le gusta.
deu: Sie liebt ihn.
spa: A ella le gusta él.
deu: Sie liebt ihn.
spa: Ella le quiere.
deu: Sie liebt ihn.
spa: Ella lo ama.
deu: Sie liebt ihn.
spa: Ella lo quiere.
deu: Sie liebt ihn immer noch.
spa: Ella aún lo ama.
deu: Sie liebt ihn jetzt mehr als früher.
spa: Ahora le quiere más que antes.
deu: Sie liebt ihn noch.
spa: Ella aún lo ama.
deu: Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.
spa: Ella todavía lo ama aunque él ya no la ame.
deu: Sie liebt ihn noch immer.
spa: Ella aún lo ama.
deu: Sie liebt ihn umso mehr, weil er Fehler hat.
spa: Ella lo ama todavía más porque tiene defectos.
deu: Sie liebt ihre Kinder.
spa: Ella ama a sus niños.
deu: Sie liebt ihren älteren Bruder.
spa: Ella ama a su hermano mayor.
deu: Sie liebt ihren Freund.
spa: Ella ama a su novio.
deu: Sie liebt ihren Freund.
spa: Ella ama a su pololo.
deu: Sie liebt ihren großen Bruder.
spa: Ella quiere a su hermano mayor.
deu: Sie liebt ihren Mann nicht.
spa: Ella no ama a su esposo.
deu: Sie liebt Kaffee.
spa: Le encanta el café.
deu: Sie liebt Katzen.
spa: Ella adora a los gatos.
deu: Sie liebt Katzen.
spa: Ella adora los gatos.
deu: Sie liebt Kinder.
spa: Ella ama a los niños.
deu: Sie liebt Kinder.
spa: Ella ama los niños.
deu: Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
spa: A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
deu: Sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht.
spa: Ella me quiere. Pero yo no la quiero.
deu: Sie liebt mich nicht mehr.
spa: Ya no me ama.
deu: Sie liebt mich nicht mehr.
spa: Ya no me quiere.
deu: Sie liebt Musik mehr als alles andere.
spa: A ella le gusta la música más que otra cosa.
deu: Sie liebt nicht mich, sondern dich.
spa: Ella no me quiere a mí, sino a ti.
deu: Sie liebt Thomas, nicht ich.
spa: Ella es la que quiere a Tomas, no yo.
deu: Sie liebt Tom mehr als ich.
spa: Ella quiere más a Tom que yo.
deu: Sie liebt Tom mehr als mich.
spa: Ella quiere más a Tom que a mí.
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
deu: Sie lief.
spa: Ella corría.
deu: Sie liefen los, als sie die Polizei sahen.
spa: Echaron a correr al ver al policía.
deu: Sie liefen nackt durch die Straßen.
spa: Ellos corrieron desnudos por las calles.
deu: Sie lief hastig die Treppe runter.
spa: Ella bajó las escaleras a toda prisa.
deu: Sie lief rot an, als ich ihr sagte, dass sie ein Loch in der Hose habe.
spa: Se puso colorada cuando le dije que tenía un agujero en el pantalón.
deu: Sie liegt auf dem Boden.
spa: Ella está echada en el suelo.
deu: Sie liegt auf dem Boden.
spa: Ella está tirada en el suelo.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
spa: Ella está desde hace un mes en el hospital.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
spa: Ella lleva un mes en el hospital.
deu: Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
spa: Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.
deu: Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
spa: Ellos elevaron un globo.
deu: Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
spa: Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.
deu: Sie ließen uns den ganzen Tag arbeiten.
spa: Nos hicieron trabajar todo el día.
deu: Sie ließ ihn nicht hereinkommen.
spa: Ella no le dejaba entrar.
deu: Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
spa: Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
spa: Ella me dejó esperando media hora.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
spa: Ella me hizo esperar media hora.
deu: Sie ließ mich über eine Stunde warten.
spa: Ella me hizo esperar más de una hora.
deu: Sie liest den Brief zuhause.
spa: Ella lee la carta en casa.
deu: Sie liest gerade ein Buch.
spa: Está leyendo un libro.
deu: Sie liest gern Bücher.
spa: A ella le gusta leer libros.
deu: Sie liest gern Bücher.
spa: Le gusta leer libros.
deu: Sie liest gern Illustrierte.
spa: A ella le gusta leer revistas.
deu: Sie liest jede Nacht Bücher.
spa: Ella lee libros cada noche.
deu: Sie liest nach dem Mittagessen.
spa: Ella lee después de almorzar.
deu: Sie löschte um zehn alle Lichter.
spa: Ella apagó todas las luces a las diez.
deu: Sie lösen alles mit mehr Steuern.
spa: Todo lo solucionan con más impuestos.
deu: Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.
spa: Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
deu: Sie lügen nie.
spa: Ellas no mienten nunca.
deu: Sie lügen nie.
spa: Ellos no mienten nunca.
deu: Sie lügt alle an.
spa: Miente a toda la gente.
deu: Sie lügt.
spa: Miente.
deu: Sie lügt über ihr Alter.
spa: Ella miente acerca de su edad.
deu: Sie machen einen Salat.
spa: Ellos preparan una ensalada.
deu: Sie machen es jede Woche.
spa: Lo hacen cada semana.
deu: Sie machen Hausaufgaben.
spa: Hacen los deberes.
deu: Sie machen immer wieder denselben Fehler.
spa: Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.
deu: Sie machen mich glücklich.
spa: Me haces feliz.
deu: Sie machen sich oft über den Chef lustig.
spa: Ellos frecuentemente se burlan del jefe.
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
spa: Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
spa: Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
spa: Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
deu: Sie macht alles schnell.
spa: Hace todo rápido.
deu: Sie macht das die ganze Zeit.
spa: Ella hace esto todo el tiempo.
deu: Sie macht das Fenster auf.
spa: Ella está abriendo la ventana.
deu: Sie macht das ständig.
spa: Lo hace continuamente.
deu: Sie macht die Männer verrückt.
spa: Ella vuelve locos a los hombres.
deu: Sie machte das vorsichtig.
spa: Lo hizo cuidadosamente.
deu: Sie machte eine Bewegung, als wolle sie vor mir weglaufen, doch dann wurde sie ruhiger.
spa: Ella tuvo una reacción como si quisiera escapar de mí, pero luego se tranquilizó.
deu: Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
spa: Cometía error tras error.
deu: Sie machte eine zehntägige Europareise mit ihrem Freund.
spa: Ella hizo un viaje de diez días por Europa con su amigo.
deu: Sie machte ein Foto von dem Haus.
spa: Ella hizo una foto de la casa.
deu: Sie machte gerade Tee.
spa: Ella estaba haciendo té.
deu: Sie machte ihn glücklich.
spa: Ella le hizo feliz.
deu: Sie machte ihn reich.
spa: Ella lo hizo rico.
deu: Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.
spa: Ella se echó atrás en el último momento.
deu: Sie machte mir Tee.
spa: Ella me preparó té.
deu: Sie machten das aus Liebe zum Geld.
spa: Lo hicieron por amor al dinero.
deu: Sie machten das für Geld.
spa: Lo hicieron por el dinero.
deu: Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
spa: Ellos hicieron del sótano su escondite.
deu: Sie machten eine Pause.
spa: Hicieron una pausa.
deu: Sie machten immer Witze.
spa: Ellos siempre estaban bromeando.
deu: Sie machten sich über Mary lustig.
spa: Se burlaron de Mary.
deu: Sie machten sich über mich lustig.
spa: Ellos se burlaron de mí.
deu: Sie machten sich über mich lustig.
spa: Ellos se rieron de mí.
deu: Sie machten Witze über einige seiner Filme.
spa: Ellos bromearon sobre algunas de sus películas.
deu: Sie machte sich fertig, das Haus zu verlassen.
spa: Ella estaba preparándose para salir de casa.
deu: Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.
spa: Ella siempre se preocupaba por mi salud.
deu: Sie machte sich Sorgen, dass sie zu spät zum Zug kommen würde.
spa: Ella estaba preocupada por si llegaría tarde al tren.
deu: Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
spa: Ella estaba preocupada por la salud de él.
deu: Sie machte um zehn überall das Licht aus.
spa: Ella apagó todas las luces a las diez.
deu: Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.
spa: Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.
deu: Sie machte vor Freude einen Luftsprung, als sie die Nachricht hörte.
spa: Ella saltó de alegría cuando escuchó las noticias.
deu: Sie macht gerade ihre Hausaufgaben.
spa: Ella está haciendo su tarea ahora.
deu: Sie macht mich ganz verrückt.
spa: Ella me vuelve totalmente loco.
deu: Sie macht mich glücklich.
spa: Ella me hace feliz.
deu: Sie macht mit ihm, was sie will.
spa: Ella hace con él lo que ella quiere.
deu: Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
spa: Le preocupa tu salud.
deu: Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit ihrer Eltern.
spa: Está preocupado por la salud de sus padres.
deu: Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.
spa: Ella se preocupa por vuestra salud.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
spa: Se preocupa por su salud.
deu: Sie macht so etwas nicht.
spa: Ella no hace cosas así.
deu: Sie mag Antiquitäten sehr.
spa: A ella le gustan mucho las antigüedades.
deu: Sie mag Antiquitäten sehr.
spa: Le encantan las antigüedades.
deu: Sie mag Apfelsinen, oder?
spa: Le gustan las naranjas, ¿o no?
deu: Sie mag Apfelsinen, oder?
spa: Le gustan las naranjas, ¿verdad?
deu: Sie mag Baseball nicht besonders.
spa: A ella no le gusta mucho el béisbol.
deu: Sie mag bestimmt Tiere.
spa: Demás que le gustan los animales.
deu: Sie mag blaue Kleider.
spa: A ella le gustan los vestidos azules.
deu: Sie mag Blumen sehr.
spa: Ella ama las flores.
deu: Sie mag diese Katzen.
spa: A ella le gustan estos gatos.
deu: Sie mag diesen Bass.
spa: A ella le gusta ese bajo.
deu: Sie mag Eis.
spa: A ella le gustan los helados.
deu: Sie mag Erdbeeren, und die Schwester mag Äpfel.
spa: A ella le gustan las frutillas y a la hermana las manzanas.
deu: Sie mag es, über sich zu sprechen.
spa: A ella le gusta hablar sobre sí misma.
deu: Sie mag gedämpfte Farben.
spa: A ella le gustan los colores discretos.
deu: Sie mag gehen, wenn sie will.
spa: Ella se puede ir si quiere.
deu: Sie mag ihre Schwiegermutter nicht.
spa: No le gusta la suegra.
deu: Sie mag Jazz, und ich auch.
spa: A ella le gusta el jazz, y a mí también.
deu: Sie mag Kaffee.
spa: A ella le gusta el café.
deu: Sie mag Kartoffelsalat.
spa: A ella le gusta la ensalada de papas.
deu: Sie mag kein Fußball.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
deu: Sie mag kein Sushi.
spa: No le gusta el sushi.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
spa: A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
spa: A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
deu: Sie mag Kuchen.
spa: Le encantan las tortas.
deu: Sie mag kurze Röcke.
spa: A ella le gustan las polleras cortas.
deu: Sie mag kurze Röcke.
spa: Le gustan las polleras cortas.
deu: Sie mag meine Witze.
spa: Le gustan mis bromas.
deu: Sie mag mich, und ich mag sie auch.
spa: Le gusto a ella y ella también me gusta.
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
spa: A ella le gusta la música. "A mí también."
deu: Sie mag nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
deu: Sie mag nicht öffentlich sprechen.
spa: A ella no le gusta hablar en público.
deu: Sie mag niemanden.
spa: No le gusta nadie.
deu: Sie mag Orangen, oder?
spa: Le gustan las naranjas, ¿o no?
deu: Sie mag Orangen, oder?
spa: Le gustan las naranjas, ¿verdad?
deu: Sie mag russischen Pop.
spa: A ella le gusta el pop ruso.
deu: Sie mag sehr gerne Gedichte schreiben.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
deu: Sie mag stürmisches Wetter.
spa: A ella le gusta el clima tormentoso.
deu: Sie mag Tee.
spa: Le gusta el té.
deu: Sie mag uns alle.
spa: A ella le gustamos todos.
deu: Sie mag Wein.
spa: A ella le gusta el vino.
deu: Sie mag Wortspiele.
spa: A ella le gustan los juegos de palabras.
deu: Sie malte die Wand rot an.
spa: Pintó la pared de color rojo.
deu: Sie marschierten in das Land ein.
spa: Ellos invadieron el país.
deu: Sie meditiert.
spa: Ella está meditando.
deu: „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
spa: ¡Señor, usted es un imperialista! "Y usted, señor, es un troll."
deu: Sie missbrauchte mein Vertrauen.
spa: Abusó de mi confianza.
deu: Sie möchte Designerin werden.
spa: Quiere ser diseñadora.
deu: Sie möchte eine Heldin werden.
spa: Ella quiere ser una heroína.
deu: Sie mochte ihn zuerst nicht.
spa: Al principio no le gustaba.
deu: Sie mochte ihren Mann nicht.
spa: A ella no le gustaba su marido.
deu: Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
spa: Ella quiere casar a su hija con un doctor.
deu: Sie möchten gern so schnell wie möglich heiraten.
spa: Querían casarse lo más pronto posible.
deu: Sie möchte nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
deu: Sie möchte nicht mit ihren Spielsachen spielen.
spa: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
deu: Sie möchten uns helfen.
spa: Ellos nos quieren ayudar.
deu: Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.
spa: Cuando crezca, quiere ser tenista.
deu: Sie möchte wissen, wie sie schnell abnehmen kann.
spa: Ella quiere saber cómo puede perder peso rápidamente.
deu: Sie mögen Äpfel.
spa: Les gustan las manzanas.
deu: Sie mögen keine Katzen.
spa: A ellas no les gustan los gatos.
deu: Sie mögen meine Freunde nicht.
spa: No les gustan mis amigos.
deu: Sie mögen mich nicht.
spa: No les gusto.
deu: Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
spa: Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
deu: Sie muss Arbeit finden.
spa: Debe buscar un trabajo.
deu: Sie muss damals reich gewesen sein.
spa: Ella debe haber sido rica en aquellos días.
deu: Sie muss den falschen Bus genommen haben.
spa: Debió haber tomado el colectivo equivocado.
deu: Sie müssen aber auch wissen, wo es herkommt.
spa: También es importante saber de dónde viene.
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
spa: Deben de ser americanos.
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
spa: Deben de ser estadounidenses.
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
spa: Fijo que son estadounidenses.
deu: Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
spa: Tiene que combinar en la siguiente estación.
deu: Sie müssen auf die Bibel schwören.
spa: Debe jurar por la Biblia.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.
spa: Tienen que dejar de beber.
deu: Sie müssen bald anfangen.
spa: Usted debe comenzar pronto.
deu: Sie müssen Boston verlassen.
spa: Tiene que abandonar Boston.
deu: Sie müssen Boston verlassen.
spa: Tiene que irse de Boston.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
deu: Sie müssen den Schmerz ertragen.
spa: Deben aguantar el dolor.
deu: Sie müssen dies für mich tun.
spa: Debe usted hacerlo por mí.
deu: Sie müssen dies für mich tun.
spa: Tiene usted que hacerlo por mí.
deu: Sie müssen eine Diät halten.
spa: Usted tiene que estar a dieta.
deu: Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
spa: Lo deben haber sabido desde el principio.
deu: Sie müssen es mir nicht erzählen, wenn Sie es nicht wollen.
spa: No tiene que contármelo si no quiere.
deu: Sie müssen etwas essen.
spa: Usted necesita comer algo.
deu: Sie müssen etwas früher aufstehen.
spa: Tienen que levantarse un poco más temprano.
deu: Sie müssen etwas früher aufstehen.
spa: Ustedes tienen que levantarse un poco más temprano.
deu: Sie müssen etwas früher aufstehen.
spa: Usted tiene que levantarse un poco más temprano.
deu: Sie müssen im Voraus bezahlen.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
deu: Sie müssen jede Angabe überprüfen.
spa: Debe comprobar cada información.
deu: Sie müssen jede Angabe überprüfen.
spa: Deben contrastar todas las informaciones.
deu: Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen. - "Nein, das muss ich nicht lernen."
spa: «Tiene que aprender a decir que no.» «No, no tengo que aprenderlo.»
deu: Sie müssen mehr auf sich achtgeben.
spa: Ellos deben tener más cuidado.
deu: Sie müssen mich wirklich hassen.
spa: Ellos deben odiarme realmente.
deu: Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
spa: Tiene que decirme la verdad.
deu: Sie müssen mir helfen!
spa: ¡Tienen que ayudarme!
deu: Sie müssen mit mir kommen.
spa: Vos tenés que venir conmigo.
deu: Sie müssen morgen kommen.
spa: Tienen que venir mañana.
deu: Sie müssen morgen kommen.
spa: Tiene que venir mañana.
deu: Sie müssen nicht darüber reden, wenn Sie nicht möchten.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
deu: Sie müssen nur Englisch sprechen.
spa: Solo debe hablar inglés.
deu: Sie müssen sich beeilen.
spa: Tienen que darse prisa.
deu: Sie müssen so bald wie möglich anfangen.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
deu: Sie müssen täglich acht Stunden arbeiten.
spa: Ellos deben trabajar ocho horas al día.
deu: Sie müssen umziehen.
spa: Tiene que mudarse.
deu: Sie müssen zurückgehen.
spa: Tienen que volver.
deu: Sie muss es jetzt tun.
spa: Lo tiene que hacer ahora.
deu: Sie muss es jetzt tun.
spa: Tienen que hacerlo ahora.
deu: Sie muss es nicht essen.
spa: No se lo debe comer.
deu: Sie muss ihm helfen.
spa: Ella debe ayudarlo.
deu: Sie muss letzten Sommer in England gewesen sein.
spa: Debe de haber estado en Inglaterra el verano pasado.
deu: Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.
spa: Tiene que contar hasta el último céntimo.
deu: Sie muss nachmittags shoppen gehen.
spa: Ella tiene que ir de compras en la tarde.
deu: Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen.
spa: Ella tiene que ir de compras en la tarde.
deu: Sie muss nicht arbeiten.
spa: Ella no tiene que trabajar.
deu: Sie muss nicht selbst gehen.
spa: No hace falta que vaya ella misma.
deu: Sie muss reich gewesen sein.
spa: Ella debe de haber sido rica.
deu: Sie muss sauer sein.
spa: Ella debe estar enojada.
deu: Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
spa: Ella debe haber sido hermosa cuando joven.
deu: Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.
spa: Debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
deu: Sie musste etwas mit ihm besprechen.
spa: Ella debía discutir algo con él.
deu: Sie musste genau um fünf hier sein.
spa: Debía estar aquí a las cinco en punto.
deu: Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.
spa: Ella tuvo que aceptar su destino.
deu: Sie musste mehr als eine Stunde warten.
spa: Tuvo que esperar más de una hora.
deu: Sie musste mit ihm etwas besprechen.
spa: Ella tenía que hablar con él.
deu: Sie mussten das Buch viele Male lesen.
spa: Tuvieron que leer el libro muchas veces.
deu: Sie mussten es Mary gesagt haben.
spa: Ellas debieron haberle dicho a Mary.
deu: Sie mussten wieder von vorne anfangen.
spa: Ellos debieron recomenzar desde cero.
deu: Sie muss ungefähr 40 sein.
spa: Ella debe tener unos 40 años.
deu: Sie muss wütend sein.
spa: Ella debe estar enojada.
deu: Sie näherte sich ihm mit einem Lächeln auf den Lippen.
spa: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
deu: Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
spa: Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
deu: Sie nahm Abendunterricht in der Kunst der Selbstverteidigung.
spa: Ella tomó clases vespertinas en el arte de la autodefensa.
deu: Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.
spa: Ella se sentó cerca de él y le escuchó en silencio.
deu: Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
spa: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
deu: Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.
spa: Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
deu: Sie nahm die Veränderung nicht wahr, ich aber wohl.
spa: Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.
deu: Sie nahm eine Schmerztablette.
spa: Ella se tomó un analgésico.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
spa: Sacó un pañuelo y se secó la frente.
deu: Sie nahmen den Vorschlag an.
spa: Aceptaron la propuesta.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
spa: Cogieron el metro.
deu: Sie nahmen im Schatten eines Baumes Platz.
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
deu: Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
spa: Cogió algo de carne del plato.
deu: Sie nahm ihr Buch.
spa: Ella agarró su libro.
deu: Sie nahm meine Hand.
spa: Ella cogió mi mano.
deu: Sie nahm meine Hand.
spa: Ella me agarró la mano.
deu: Sie nahm meine Hand.
spa: Me cogió de la mano.
deu: Sie näht ein Kleid.
spa: Ella está cosiendo un vestido.
deu: Sie näht mit Nadel und Faden.
spa: Ella cose con aguja e hilo.
deu: Sie nannte ihn Charles.
spa: Ella le llamó Charles.
deu: Sie nannten den Hund Rocky.
spa: Ellos llamaron al perro Rocky.
deu: Sie nannten ihn einen Feigling.
spa: Ellos le llamaron cobarde.
deu: Sie nannten ihre Katzen Tom und Jerry.
spa: Llamaron a sus gatos Tom y Jerry.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
spa: Llamaron a su hijo John.
deu: Sie nannten ihre Tochter Helen.
spa: Llamaron a su hija Helen.
deu: Sie nannten sie Jane.
spa: Ellos la llamaron Jane.
deu: Sie nannten sie Jane.
spa: Ellos la nombraron Jane.
deu: Sie nannten sie Scalawags.
spa: Ellos los llamaban scalawags.
deu: Sie nehmen immer alles zu ernst.
spa: Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.
deu: Sie nennen diesen Planeten „Erde“.
spa: Ellos llaman a este planeta 'Tierra'.
deu: Sie nennen ihn Jim.
spa: Ellos lo llaman Jim.
deu: Sie nennen mich Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
deu: Sie nennt mich Kenji.
spa: Ella me llama Kenji.
deu: Sie nickte anmutig und stand auf.
spa: Ella asintió con gracia y se paró.
deu: Sie nimmt gerne mal ein Rosenblütenbad.
spa: A ella le gusta darse un baño con pétalos de rosa.
deu: Sie nimmt jeden Morgen ein Bad.
spa: Ella se baña cada mañana.
deu: Sie nutzte jede Gelegenheit.
spa: Ella aprovechó cada oportunidad.
deu: Sie öffnen das Fenster.
spa: Están abriendo la ventana.
deu: Sie öffnet das Fenster.
spa: Ella abre la ventana.
deu: Sie öffnete den Mund.
spa: Ella abrió la boca.
deu: Sie öffnete die Augen.
spa: Ella abrió los ojos.
deu: Sie öffnete ihm die Augen.
spa: Ella le abrió los ojos.
deu: Sie öffnete schnell den Brief.
spa: Abrió la carta rápidamente.
deu: Sie passen zueinander.
spa: Hacen buena pareja.
deu: Sie passt auf ihre alte Mutter auf.
spa: Ella cuida de su vieja madre.
deu: Sie passte auf meinen Hund auf.
spa: Ella cuidó de mi perro.
deu: Sie passte sich der neuen Situation schnell an.
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
deu: Sie pflanzte im Garten Rosen.
spa: Ella plantó rosas en el jardín.
deu: Sie pflegte sonntags Tennis zu spielen.
spa: Solía jugar al tenis los domingos.
deu: Sie pflückte Blumen.
spa: Ella recogió flores.
deu: Sie planen, am Montag zu spielen.
spa: Planean jugar el lunes.
deu: Sie plant eine Reise.
spa: Ella está planeando un viaje.
deu: Sie plauderte mit mir, während sie ihren Tee trank.
spa: Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
deu: Sie presste eine Menge Orangen aus.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
spa: Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
deu: Sie probierte ein neues Kleid an.
spa: Ella se probó un vestido nuevo.
deu: Sie probiert einen Mantel an.
spa: Ella se prueba un abrigo.
deu: Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
deu: Sie putzte den Raum.
spa: Ella limpió la pieza.
deu: Sie putzte eilig ihr Zimmer.
spa: Ella limpió su habitación con prisa.
deu: Sie putzten die Badewanne.
spa: Limpiaron la bañadera.
deu: Sie putzten die Badewanne.
spa: Limpió la bañadera.
deu: Sie putzten die Badewanne.
spa: Usted limpió la bañadera.
deu: Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
deu: Sie rannte die Treppe hinauf.
spa: Subió las escaleras corriendo.
deu: Sie rannte.
spa: Ella corrió.
deu: Sie rannte mit den Eiern weg.
spa: Ella huyó con los huevos.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
deu: Sie rasiert sich nicht die Beine.
spa: No se depila las piernas.
deu: Sie raubten ihre Geldbörse.
spa: Le robaron la cartera.
deu: Sie raucht nicht.
spa: Ella no fuma.
deu: Sie raucht nicht.
spa: No fuma.
deu: Sie raucht viel.
spa: Ella fuma mucho.
deu: Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
deu: Sie räumte das Zimmer auf.
spa: Ordenó la habitación.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
spa: Ellos admitieron que estaban equivocados.
deu: Sie reden, als wenn Sie der Chef wären.
spa: Habla como si fuera el jefe.
deu: Sie reden jeden Tag miteinander.
spa: Se hablan cada día.
deu: Sie reden über Musik.
spa: Ellos están hablando de música.
deu: Sie reden zu viel.
spa: Habla demasiado.
deu: Sie reden zu viel.
spa: Hablan demasiado.
deu: Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
spa: Ella habla como si fuera profesora.
deu: Sie redet, als wüsste sie alles.
spa: Habla como si lo supiera todo.
deu: Sie redeten schlecht von euch, aber wir können nicht sagen, wer es war.
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
deu: Sie redete weiter, nachdem ich sie gebeten hatte, damit aufzuhören.
spa: Ella continuó leyendo después de que yo le pidiera que lo dejara.
deu: Sie redet nicht mit mir.
spa: Ella no me dirige la palabra.
deu: Sie redet nicht mit mir.
spa: Ella no me habla.
deu: Sie redet viel.
spa: Ella habla mucho.
deu: Sie reichte ihm den Schlüssel.
spa: Ella le alcanzó la llave.
deu: Sie reichte ihr den Schlüssel.
spa: Ella le alcanzó la llave.
deu: Sie reinigte das Zimmer.
spa: Ella limpió la pieza.
deu: Sie reiste mit dem Bus.
spa: Viajó en autobús.
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
spa: Ella viajó por todo el mundo.
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
spa: Viajó por todo el mundo.
deu: Sie reist um die Welt.
spa: Ella está viajando alrededor del mundo.
deu: Sie rennt.
spa: Ella corre.
deu: Sie reservierte ein Zimmer.
spa: Ella reservó una habitación.
deu: Sie reservierte ein Zimmer.
spa: Reservó una habitación.
deu: Sie respektieren ihn.
spa: Ellos le respetan.
deu: Sie retteten sich aus eigener Kraft.
spa: Ellos se salvaron por su propios medios.
deu: Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.
spa: Le hacen preguntas directamente al presidente.
deu: Sie rieb sich die Augen.
spa: Ella se frotó sus ojos.
deu: Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"
spa: Ella llamó a los niños: "¡Bajen!"
deu: Sie riefen den Psychiater an und fragten, was sie tun sollen.
spa: Ellas llamaron al psiquiatra y le preguntaron qué debían hacer.
deu: Sie riefen mich um Mitternacht an.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Sie rief ihn an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
spa: Ella lo llamó para decirle que llegaría tarde.
deu: Sie rief ihn bei seinem Namen.
spa: Ella le llamó por su nombre.
deu: Sie rief ihre Mutter an.
spa: Ella llamó a su madre.
deu: Sie rief ihre Mutter an.
spa: Llamó a su madre.
deu: Sie rief ihre Tochter an.
spa: Ella llamó por teléfono a su hija.
deu: Sie rief mich aus Tokyo an.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
deu: Sie rief mich mitten in der Nacht an.
spa: Me llamó en mitad de la noche.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Sie riet ihm, das nicht zu tun.
spa: Ella le aconsejó que no lo hiciera.
deu: Sie riet ihm, diese Bücher zu lesen.
spa: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
deu: Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.
spa: Ella le aconsejó que viera a un abogado.
deu: Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.
spa: Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
deu: Sie riet ihm, mehr Bücher zu lesen.
spa: Ella le aconsejó que leyera más libros.
deu: Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren.
spa: Ella le aconsejó que fuera en bicicleta.
deu: Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.
spa: Le ha recomendado que no vaya solo.
deu: Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken.
spa: Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.
deu: Sie riet ihm, wie man gesund bleibt.
spa: Ella le aconseja en cómo seguir saludable.
deu: Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen.
spa: Le aconsejó que fuera a la Policía.
deu: Sie riet ihr, diese Bücher zu lesen.
spa: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
deu: Sie riet ihr, ins Krankenhaus zu gehen.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
deu: Sie riet mir, dort hinzugehen.
spa: Ella me aconsejó que fuera allá.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.
spa: Ella arriesgó su vida para salvarle.
deu: Sie riskiert ihren Job.
spa: Ella arriesga su empleo.
deu: Sie riss seinen Brief in Stücke.
spa: Ella hizo pedazos su carta.
deu: Sie rötet sich.
spa: Ella se sonroja.
deu: Sie ruft ihn jede Nacht an.
spa: Ella le llama todas las noches.
deu: Sie ruft mich von Zeit zu Zeit an.
spa: Ella me llama de vez en cuando.
deu: Sie sagen, dass sie krank sei.
spa: Dicen que ella está enferma.
deu: Sie sagen, er sei sehr reich.
spa: Dicen que él es muy rico.
deu: Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
spa: Dicen que soy una mujer mayor.
deu: Sie sagen, ihre Sprache sei die schönste auf der Welt.
spa: Dicen que su lengua es la más bonita del mundo.
deu: Sie sagen, sie werden nicht fürs Denken bezahlt.
spa: Dicen que no les pagan por pensar.
deu: Sie sagt, dass ihr Leben eintönig ist.
spa: Ella dice que su vida es monótona.
deu: Sie sagt, dass sie glücklich ist.
spa: Ella dice que es feliz.
deu: Sie sagt, dass sie nicht dort gewesen ist.
spa: Dice que no estaba allí.
deu: Sie sagt, dass sie nichts Böses getan habe.
spa: Dice que no ha hecho nada malo.
deu: Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
spa: Ella dijo que podría ser verdad.
deu: Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung hatte.
spa: Ella dijo que tenía un leve resfriado.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich sei.
spa: Ella dijo que era feliz.
deu: Sie sagte, dass sie gut aussah.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
deu: Sie sagte, dass sie gute Freunde von ihr wären.
spa: Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.
deu: Sie sagte, dass sie ihm folgen würde, ganz gleich wohin.
spa: Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.
deu: Sie sagte, dass sie in Osaka lebt.
spa: Ella dijo que vivía en Osaka.
deu: Sie sagte, dass sie mir helfen würde.
spa: Ella dijo que me ayudaría.
deu: Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, was eine Lüge war.
spa: Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.