DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
deu: Mutti, wenn ich das Essen nicht mag, muss ich es trotzdem essen?
spa: Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?
deu: Mutti, wo ist Vati?
spa: Mamá, ¿dónde está papá?
deu: Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
spa: Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.
deu: Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.
spa: Él fue ingrato aún después de todo lo que habíamos hecho.
deu: Nach Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.
spa: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
deu: Nach Aussagen des Lehrers, war es eine Freude sie zu unterrichten.
spa: Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
deu: Nach Beendigung der Schule, entschied er sich, Medizin zu studieren.
spa: Al acabar la escuela decidió estudiar medicina.
deu: Nach Bronze in London und den Reisen nach Toronto und Buenos Aires, besiegte Del Potro Tommy Haas mit 7:5 und 6:2.
spa: Luego del bronce en Londres y los viajes a Toronto y Buenos Aires, Delpo venció a Tommy Haas 7-5 y 6-2.
deu: Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als wenn du deinen Urlaub meistens am Strand verbracht hättest.
spa: Viendo lo moreno que estás, parece que has pasado la mayor parte de tus vacaciones en la playa.
deu: Nach dem Abendessen gibt es gewöhnlich noch Nachtisch.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
deu: Nach dem Abendessen haben wir mit meinem Auto eine Spritztour durch die Stadt gemacht.
spa: Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
deu: Nachdem alle schon angekommen waren, konnte die Versammlung beginnen.
spa: Después de que todos hubieran llegado, pudo comenzar la reunión.
deu: Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, brach er nach Tokyo auf.
spa: Después de que todas las preparaciones estaban listas, él partió a Tokio.
deu: Nach dem Attentat wurden die Sicherheitsvorkehrungen verschärft.
spa: Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.
deu: Nach dem Ausflug war er fix und fertig.
spa: Después de la excursión se quedó hecho polvo.
deu: Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
spa: Yo siempre he jugado fútbol después de clases.
deu: Nach der Vorspeise kommt das Hauptgericht.
spa: Después de la entrada viene el plato fuerte.
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
spa: Estirar después del lavado.
deu: Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
deu: Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.
spa: Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.
deu: Nach dieser Unterbrechung nahmen sie das Gespräch nicht wieder auf.
spa: Después de esta interrupción ellos no retomaron la conversación.
deu: Nach drei Drinks fiel der Mann in Ohnmacht.
spa: Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
deu: Nach drei Drinks fiel der Mann in Ohnmacht.
spa: Después de tres tragos, el hombre se desmayó.
deu: Nach Duden soll man »heute Morgen« schreiben, auch wenn das wohl reichlich bescheuert sein dürfte.
spa: Según el Duden, uno debería escribir "heute Morgen", aún cuando quizás pueda ser bastaste tonto.
deu: Nach einem Augenblick kam er mit der Kugel im Maul zurück und warf das Spielzeug auf den Rasen.
spa: Tras un instante, regresó con una bola en la boca y tiró el juguete al césped.
deu: Nach einem Bad gibt es doch nichts Besseres als ein Bier!
spa: ¡Después de darse un baño no hay nada mejor que una cerveza!
deu: Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
spa: Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
deu: Nach einem tiefen Schlaf geht es mir sehr gut.
spa: Me siento muy bien después de ese sueño reparador.
deu: Nach einer halben Stunde begann ich Leute zu fragen, ob sie wüssten, wo ich Taxis finden könne, denn an der Taxihaltestelle waren keine Taxis.
spa: Tras una media hora empecé a preguntarle a la gente si sabía dónde podía encontrar taxis, porque en la parada de taxis no había ninguno.
deu: Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
spa: Reanudó su trabajo tras un breve descanso.
deu: Nach einer Stunde Autofahrt kamen wir am Flughafen an.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
deu: Nach einer Stunde Putzen war das Bad blitzsauber.
spa: Después de una hora limpiando, el baño quedó reluciente.
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
spa: Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.
deu: Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
spa: Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
deu: Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
spa: Tras una semana en el campo me siento como si hubiera vuelto a nacer.
deu: Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
spa: Tras unos días fresquitos, ha vuelto el calor.
deu: Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
spa: Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.
deu: Nach einiger Zeit hörte der Königssohn hinter sich ein lautes Krachen. Da drehte er sich um und rief: "Unser Wagen bricht!"
spa: Después de un tiempo, el hijo del rey oyó un fuerte ruido detrás de él. Se volvió hacia atrás y gritó: "¡Nuestro carro se está quebrando!"
deu: Nach getaner Arbeit sind wir nach Hause gegangen.
spa: Terminado el trabajo, volvimos a casa.
deu: Nach Ihnen.
spa: Después de vosotras.
deu: Nach Ihnen.
spa: Usted primero.
deu: Nach Ihrer Ansicht ist der Plan weit vom Ideal entfernt.
spa: En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
deu: Nach ihrer Hochzeit war noch nicht viel Zeit vergangen, als Tom heraus fand, dass Maria wegen Mordes gesuchtest wird.
spa: No fue hasta mucho tiempo después de que se casaran cuando Tom descubrió que Mary estaba buscada por asesinato.
deu: Nach ihrer Meinung ist der Plan alles andere als ideal.
spa: En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
deu: Nach Jahren der Verluste hörte die Gesellschaft auf zu bestehen.
spa: Tras años de pérdidas, la compañía cesó de existir.
deu: Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.
spa: Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
deu: Nach Jahrzehnten, in denen die Gesellschaft Fragen zu stellen begann, später intensiv debattierte und lernte, wurde der Umweltschutz eine selbstverständliche Aufgabe, während auf dem Gebiet der Sprachen und Kulturen ein vergleichbarer Lernprozess gerade erst begonnen hat.
spa: Tras décadas, en que la sociedad se comenzó a hacer preguntas, luego debatió y aprendió, la protección a la naturaleza se convirtió en una tarea incuestionable, mientras que en el campo de la lengua y la cultura un proceso de aprendizaje comparable recién acaba de empezar.
deu: Nach Japan kam ich von China aus.
spa: Vine a Japón desde China.
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
spa: Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.
deu: Nach langem Nachdenken beschloss ich, das Angebot nicht anzunehmen.
spa: Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.
deu: Nach langem Schweigen hob er den Kopf, heftete sein Augen an mich und begann zu sprechen.
spa: Después de un largo silencio, él alzó la cabeza, fijó sus ojos en mí y comenzó a hablar.
deu: Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
spa: Luego de una larga e inútil espera, me decidí a escribirte.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
spa: Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.
deu: Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.
spa: Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.
deu: Nach Leiden kommt Wohlstand.
spa: Tras la tempestad, viene la calma.
deu: Nach mehreren Jahren beendete der Künstler die erste Ölskizze des künftigen Gemäldes.
spa: Después de varios años, el artista terminó el primer esbozo al óleo de la ulterior pintura.
deu: Nach meinem Tod möchte ich, dass man um mich weint. Und nicht um das Geld für meine Beerdigung.
spa: Cuando muera querría que se llorara por mí, y no por el dinero que costará mi entierro.
deu: Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
spa: Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
deu: Nach meiner Berechnung sollte sie jetzt in Indien sein.
spa: De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.
deu: Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.
spa: Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.
deu: Nach meiner Hochzeit wurde mir klar, dass ich nun endgültig erwachsen war.
spa: Después de mi boda me quedó claro que yo finalmente había crecido.
deu: Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
deu: Nachmittags ist sie immer fei.
spa: Ella siempre está desocupada en la tarde.
deu: Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.
spa: Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
deu: Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.
spa: Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
deu: Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.
spa: Tras la muerte súbita de la abuela, el abuelo empezó a envejecer rápidamente.
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich auf dem Fahrrad.“
spa: A París, dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
deu: Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.
spa: Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
deu: Nachrichtensprecher blinzeln viel.
spa: Los presentadores de noticias parpadean mucho.
deu: Nach Samstag kommt Sonntag.
spa: Después del sábado viene el domingo.
deu: Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
spa: Después de su muerte, sus cuadros fueron exhibidos en el museo.
deu: Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.
spa: Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.
deu: Nach seiner Graduierung kehrte er nach Japan zurück.
spa: Después de su graduación regresó a Japón.
deu: Nach so vielen Jahren gibt es aber noch viel zu tun.
spa: Pero después de tantos años aún queda mucho por hacer.
deu: Nach so was suche ich nicht.
spa: No es lo que busco.
deu: Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
spa: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
deu: Nächstenliebe beginnt zu Hause.
spa: La caridad comienza en casa.
deu: Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
spa: El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
deu: Nächsten Montag ist sie seit einem Monat im Krankenhaus.
spa: El lunes que viene llevará un mes en el hospital.
deu: Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.
spa: El próximo domingo hay elecciones.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
spa: El año que viene mi cumpleaños cae en domingo.
deu: Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.
spa: El próximo año viajaré a Hawái.
deu: Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.
spa: El año que viene me iré al mar.
deu: Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
spa: El año que viene iré a América.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
spa: Yo quiero aprender chino el próximo año.
deu: Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
deu: Nächstes Jahr wird sie sechs werden.
spa: El año que viene cumplirá seis años.
deu: Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
spa: La próxima vez me toca conducir.
deu: Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
spa: La próxima vez será mi turno de conducir.
deu: Nächstes Mal musst du dahin.
spa: La próxima vez tienes que ir allí.
deu: Nächstes Mal trage ich Stiefel!
spa: ¡La próxima vez llevaré botas!
deu: Nächstes Mal tue ich es selbst.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
spa: La próxima vez vendré más pronto.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
spa: La semana que viene estaré ocupado.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
spa: La siguiente semana estaré ocupado.
deu: Nächste Woche erkläre ich das im Detail.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
deu: Nächste Woche fahre ich in Urlaub.
spa: La semana que viene me voy de vacaciones.
deu: Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
deu: Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.
spa: Quiero visitar a mi amigo la próxima semana.
deu: Nächste Woche werde ich in Europa herumreisen.
spa: Voy a viajar por Europa la próxima semana.
deu: Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.
spa: La próxima semana les voy a escribir un correo electrónico a mis padres.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
deu: Nach Süden.
spa: Al Sur.
deu: Nachts genossen wir das Nachtleben.
spa: Por la noche disfrutamos de la vida nocturna.
deu: Nachts ist es dunkel.
spa: La noche es oscura.
deu: Nachts ist es sehr heiß.
spa: Hace mucho calor por la noche.
deu: Nachts kann man die Sterne sehen.
spa: Por la noche se pueden ver las estrellas.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
deu: Nach vielen Abenteuern schickte man mich schließlich nach Hause.
spa: Después de muchas aventuras, al fin me enviaron a casa.
deu: Nach vielen Jahren des Elends ließ sie sich von ihm scheiden.
spa: Ella se divorció de él luego de muchos años de miseria.
deu: Nach zehn Jahren Ehe bleibt nur Routine.
spa: Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.
deu: Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.
spa: Luego de diez minutos, todo estaba en orden otra vez.
deu: Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.
spa: Diez minutos después, ella estaba del otro lado.
deu: Nach zehnmonatiger Abwesenheit kehrte er nach Hause zurück.
spa: Él regresó a casa tras diez meses de ausencia.
deu: Nach zehn war die Straße menschenleer.
spa: La calle estaba desierta después de las diez.
deu: Na, der kann's ja, oder?
spa: Bueno, él sí sabe, ¿o no?
deu: Na, du bist aber ein Schlingel.
spa: Eres un chico malo, ¿eh?
deu: Nagoya ist für sein Schloss berühmt.
spa: Nagoda es célebre por su castillo.
deu: Nagoya ist für sein Schloss berühmt.
spa: Nagoya es famosa por su castillo.
deu: Nagoya ist östlich von Kyoto.
spa: Nagoya está al Este de Kioto.
deu: Nagoya ist zwischen Tokio und Osaka.
spa: Nagoya está entre Tokio y Osaka.
deu: Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka.
spa: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
deu: Na gut, auf geht’s.
spa: Pues vámonos.
deu: Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.
spa: Se produjo un incendio cerca de mi casa.
deu: Nahe dem Marktplatz steht eine imposante Synagoge.
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
deu: Nahe dem Marktplatz steht eine imposante Synagoge.
spa: Cerca de la plaza del mercado se halla una sinagoga impresionante.
deu: Nahe meinem Hause brach ein Feuer aus.
spa: Se produjo un incendio cerca de mi casa.
deu: Nähern wir uns einem neuen Kalten Krieg?
spa: ¿Nos estamos acercando a una nueva Guerra Fría?
deu: Na, hier ist wieder mal ein Satz wie geschaffen für dich.
spa: Bueno, aquí hay otra vez una frase como si hubiera sido creada para ti.
deu: Nahrung ist Kraftstoff für unseren Körper.
spa: La comida es combustible para nuestros cuerpos.
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
spa: La comida se digiere en el estómago.
deu: Na klar doch, dass ich sie brauche.
spa: A que sí que los necesito.
deu: Na klar!
spa: ¡Por supuesto!
deu: Name und Adresse, bitte.
spa: Nombre y dirección, por favor.
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
spa: Nancy le teme a los perros.
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
deu: Nancy ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.
spa: Nancy es la chica más alta de su clase.
deu: Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
spa: Nancy es una enfermera capa.
deu: Nancy ist eine fÃ¤hige Krankenschwester.
spa: Nancy es una enfermera capa.
deu: Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
spa: Nancy es una enfermera hábil.
deu: Nancy ist eine fÃ¤hige Krankenschwester.
spa: Nancy es una enfermera hÃ¡bil.
deu: Nancy ist nicht so blÃ¶d, Jack zu heiraten.
spa: Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
deu: Nancy ist nicht so blöd, Jack zu heiraten.
spa: Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
deu: Nancy kann drei Sprachen sprechen.
spa: Nancy puede hablar tres idiomas.
deu: Nancy kommt immer pÃ¼nktlich.
spa: Nancy siempre llega puntual.
deu: Nancy kommt immer pünktlich.
spa: Nancy siempre llega puntual.
deu: Nancy lÃ¤chelt selten.
spa: Nancy rara vez sonrÃ­e.
deu: Nancy lächelt selten.
spa: Nancy rara vez sonríe.
deu: Nancy sieht mÃ¼de aus.
spa: Nancy parece cansada.
deu: Nancy sieht müde aus.
spa: Nancy parece cansada.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
spa: Nancy no juega al tenis.
deu: Nanu! Das hätte ich nicht gedacht.
spa: ¡Anda! No había pensado eso.
deu: Nanu! Das hÃ¤tte ich nicht gedacht.
spa: ¡Anda! No había pensado eso.
deu: Naoki und Kaori sind gleich alt.
spa: Naoki y Kaori tienen la misma edad.
deu: Naoko ist Schwimmerin.
spa: Naoko es nadadora.
deu: Naoko kann schnell laufen.
spa: Naoko puede correr rápido.
deu: Naoko kann schnell rennen.
spa: Naoko puede correr rápido.
deu: Naoko schwimmt gerade.
spa: Naoko está nadando.
deu: Naoko wohnt in dem weißen Haus.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
deu: Naoko wohnt in dem weißen Haus.
spa: Naoko vive en la casa blanca.
deu: Naoko wohnt in diesem weissen Haus.
spa: Naoko vive en esta casa blanca.
deu: Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
spa: Napoleón guió sus tropas a Rusia.
deu: Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
spa: Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.
deu: Napoleons Armee rückte bis nach Moskau vor.
spa: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
deu: Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
spa: A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño.
deu: Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
deu: Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.
spa: Nara es una ciudad tranquila y bonita.
deu: Nara ist eine sehr alte Stadt.
spa: Nara es una ciudad muy antigua.
deu: Narr!
spa: ¡Tonto!
deu: Nase putzen!
spa: Límpiate la nariz.
deu: Na, so was!
spa: ¡Anda!
deu: Natascha ist ein russischer Name.
spa: Natasha es un nombre ruso.
deu: Nathalie weiß, was gut ist.
spa: Nathalie sabe lo que es bueno.
deu: Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.
spa: El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que jamás he entendido.
deu: Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.
spa: El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.
deu: Naturkatastrophen können verheerend sein.
spa: Los desastres naturales pueden ser devastadores.
deu: Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
spa: Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
deu: Natürlich, die Frau hat immer Recht.
spa: Naturalmente, la esposa está siempre correcta.
deu: Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
spa: Claro que hay razón para venir.
deu: Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
spa: Claro que hay forma de explicarlo.
deu: Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen.
spa: Desde luego, entre estos dos extremos hay muchas variaciones.
deu: Natürlich glaube ich dir.
spa: Por supuesto que te creo.
deu: Natürlich hat er recht.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
deu: Natürlich hat er recht.
spa: Por supuesto que tiene razón.
deu: Natürlich kann man im Kapitalismus alles kaufen und verkaufen, sogar die Umweltverschmutzung.
spa: En el sistema capitalista, por supuesto, todo se puede comprar y vender, incluso la contaminación.
deu: Natürlich musst du bezahlen! Was denkst du dir?
spa: ¡Claro que tienes que pagar! ¿Qué te crees?
deu: Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?
spa: Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
deu: Natürlich!
spa: ¡Por supuesto!
deu: Natürlich.
spa: Por supuesto.
deu: Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
spa: Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.
deu: Natürlich verstehe ich sie.
spa: Sí que los entiendo.
deu: Natürlich wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
spa: Ciertamente, estaré triste si muere.
deu: Natürlich, warum nicht?
spa: Claro, ¿por qué no?
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
spa: Claro. ¿Qué puedo hacer?
deu: Natürlich weiß er es.
spa: Claro que lo sabe.
deu: Natürlich werde ich zur Party gehen.
spa: Pues claro que iré a la fiesta.
deu: Naturschönheiten faszinieren den Menschen.
spa: Las maravillas de la naturaleza fascinan a los hombres.
deu: Na und?
spa: ¿Entonces qué?
deu: Na und? Mir ist das egal.
spa: ¿Y qué? A mí eso me da igual.
deu: Na und?
spa: ¿Y qué?
deu: Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
spa: En todo caso, ¿qué horas son?
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.
spa: Aparte del préstamo de libros, las bibliotecas ofrecen otros servicios diferentes.
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.
spa: Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
deu: Neben dem Haus ist ein Fluss.
spa: Hay un río al lado de la casa.
deu: Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
spa: Solo había una silla cerca de la mesa.
deu: Neben der Straße tranken wir ein süßes Getränk.
spa: Nos tomamos una bebida dulce junto a la calle.
deu: Neben einem Tischlein, das eine Vase mit einem Blumenstrauß schmückt, steht ein Korbstuhl, auf dem zwei Badetücher liegen.
spa: Junto a una mesita adornada con un jarro de flores hay una silla de mimbre con dos toallas de baño encima.
deu: Neben Esperanto spricht er natürlich auch andere Fremdsprachen.
spa: Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
spa: Hay una iglesia al lado de mi casa.
deu: Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.
spa: Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.
deu: Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
spa: Tom tiene algunos otros ingresos aparte de su pensión.
deu: Nebenwirkungen sind leichter Kopfschmerz und Übelkeit.
spa: Los efectos secundarios son un leve dolor de cabeza y nauseas.
deu: Nee.
spa: No.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.
spa: Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.
deu: Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.
spa: Saque los queques del molde y déjelos enfriarse.
deu: Nehmen Sie diese Medizin alle sechs Stunden ein.
spa: Toma este medicamento cada seis horas.
deu: Nehmen Sie diese Schachtel mit!
spa: ¡Llévese esta caja!
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
spa: Tómese esta medicina antes de cada comida.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
spa: Coja el metro y llegará más rápido al hospital.
deu: Nehmen Sie eine Karte!
spa: Saque una carta.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet.
spa: Tome un paraguas en caso de que llueva.
deu: Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
spa: Toma un taxi al hotel.
deu: Nehmen Sie es, bitte.
spa: Lléveselo, por favor.
deu: Nehmen Sie jeden Tag vor dem Frühstück eine halbe Tablette.
spa: Tome todos los días media tableta antes del desayuno.
deu: Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
spa: Nunca le tome el brazo a un ciego, más bien déjelo que él tome el suyo.
deu: Nehmen Sie noch einen.
spa: Tome otro.
deu: Nehmen Sie noch eine.
spa: Tome otra.
deu: Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.
spa: Tómese el tiempo que necesite.
deu: Nehmen Sie sich Zeit.
spa: Tómese su tiempo.
deu: Nehmen wir an, dass dieser Herr einen Fehler gemacht hat!
spa: Supongamos que este señor ha cometido un error.
deu: Nehmt Aspirin.
spa: Tomad una aspirina.
deu: Nehmt Aspirin.
spa: Tomaos una aspirina.
deu: Nehmt es.
spa: Tómalo.
deu: Nehmt ihr an dem Wettbewerb teil?
spa: ¿Van a participar en el concurso?
deu: Neid ist die Eifersucht darüber, dass sich Gott auch mit anderen Menschen beschäftigt als mit uns.
spa: La envidia es una forma de tener celos por el hecho de que Dios también se ocupa de otra gente aparte de nosotros.
deu: Neil Armstrong wurde am 05. August 1930 geboren und starb am 25. August 2012.
spa: Neil Armstrong nació el 5 de agosto de 1930 y falleció el 25 de agosto del 2012.
deu: Nein, aber ich spiele Tennis.
spa: No, pero juego al tenis.
deu: Nein, danke. Ich bin müde.
spa: No, gracias. Estoy cansado.
deu: Nein, danke! Ich bin schon schwanger.
spa: ¡No, gracias, ya estoy embarazada!
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
deu: Nein, danke! Ich bin schwanger.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
spa: No, gracias, no bebo cerveza.
deu: Nein danke, ich trinke keinen Kaffee.
spa: No, gracias. Yo no bebo café.
deu: Nein, danke.
spa: No, gracias.
deu: Nein, das gefällt mir definitiv nicht.
spa: No, definitivamente no me gusta.
deu: Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
spa: No, ese es el DVD de mi hijo.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
spa: No, eso no es la estación.
deu: Nein, das ist nicht mein Haus.
spa: No, no es mi casa.
deu: Nein, das ist nicht mein neuer Freund.
spa: No, no es mi nuevo amigo.
deu: Nein, das ist unmöglich.
spa: No, es imposible.
deu: Nein, das kann nicht sein.
spa: No, eso no puede ser.
deu: Nein, das kann nicht sein.
spa: No, no puede ser verdad.
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
spa: No, no puede ser verdad.
deu: Nein, das liegt mir fern.
spa: No, eso me pilla lejos.
deu: Nein? Das weißt du nicht?
spa: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
deu: Nein, das werde ich nicht tun.
spa: No, yo no haré eso.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
spa: No, no es mi nuevo amigo.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
spa: No, no es mi nuevo novio.
deu: Nein. Er ist schon zum Mittagessen gegangen.
spa: No. Él ya salió a almorzar.
deu: Nein, er mag kein Wasser!
spa: ¡No! ¡A él no le gusta el agua!
deu: Nein, es ist aus zweiter Hand.
spa: No, es de segunda mano.
deu: Nein, es ist aus zweiter Hand.
spa: No, es usado.
deu: Nein, es ist gebraucht.
spa: No, es de segunda mano.
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
spa: No gracias. Estoy lleno.
deu: Nein, es ist um 45 Minuten verschoben worden.
spa: No, se ha retrasado 45 minutos.
deu: Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
spa: No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
deu: Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
spa: No. Lo siento, tengo que volver pronto.
deu: Nein, gar nicht.
spa: No, para nada.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
spa: No, soy inglesa.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
spa: No, yo soy inglesa.
deu: Nein, ich bin Engländer.
spa: No, soy inglés.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
spa: ¡No, no lo soy! ¡Tú lo eres!
deu: Nein, ich bin kein Brasilianer. Ich bin Portugiese.
spa: No, no soy brasileño. Soy portugués.
deu: Nein, ich bin kein Brasilianer. Ich bin Portugiese.
spa: No, no soy brasilero. Soy portugués.
deu: Nein, ich bin nicht aus den Staaten.
spa: No, no soy de la ciudad.
deu: Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
spa: No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
deu: Nein, ich bin nicht gegangen.
spa: No, no fui.
deu: Nein, ich bin nicht gegangen.
spa: No, no he ido.
deu: Nein, ich esse jetzt nichts.
spa: No, no estoy comiendo nada.
deu: Nein, ich fürchte keine Geister.
spa: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
deu: Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
spa: No, no creo que sea mi culpa.
deu: Nein, ich habe es nicht dabei.
spa: No, no lo tengo conmigo.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
spa: No, yo no lo he escrito.
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
spa: No, no ayudé.
deu: Nein, ich habe nicht reserviert.
spa: No, no he hecho una reservación.
deu: Nein, ich hab’s gesehen. Wirklich!
spa: ¡No, de verdad que lo he visto!
deu: Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
spa: No, no puedo creerme lo que dices.
deu: Nein... Ich meine, ja.
spa: No... Quiero decir, sí.
deu: Nein. Ich meine, wir könnten, haben aber momentan keine Lust.
spa: No. Quiero decir, podríamos, pero ahora mismo no tenemos ganas.
deu: Nein. Ich möchte bar zahlen.
spa: No. Quiero pagar en efectivo.
deu: Nein, ich singe nicht.
spa: No, yo no canto.
deu: Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
deu: Nein, ich verstehe nicht.
spa: No, no lo comprendo.
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
spa: No, yo lo pagaré.
deu: Nein, kein bisschen.
spa: No, ni un poco.
deu: Nein, musst du nicht.
spa: No, no tienes por qué.
deu: Nein, nein! Ich gehe in die Stadt zurück.
spa: No, no. Yo regresaré a la ciudad.
deu: Nein, nein, nein und nochmals nein!
spa: ¡No, no, no y mil veces no!
deu: Nein, nicht zu viel.
spa: No, no demasiado.
deu: Nein.
spa: No.
deu: Nein, setz dich hin.
spa: No, siéntate.
deu: Nein, sie hat sich noch nie verliebt.
spa: No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
deu: Nein, sie ist Lehrerin.
spa: No, ella es profesora.
deu: Nein, sie war's nicht.
spa: No, ella no lo hizo.
deu: Nein, sie wollte ihn nicht treffen.
spa: No, ella no quería juntarse con él.
deu: Nein, überhaupt nicht.
spa: No, en absoluto.
deu: Nein, überhaupt nicht.
spa: No, ni un poco.
deu: Nein, überhaupt nicht.
spa: No, para nada.
deu: Nenne mich Ismael.
spa: Llámame Ismael.
deu: Nenne mir deinen Namen.
spa: Dime tu nombre.
deu: Nennen Sie die Dinge beim Namen.
spa: Al pan, pan y al vino, vino.
deu: Nennen Sie die Dinge beim Namen.
spa: Llame al pan, pan y al vino, vino.
deu: Nennen Sie die Dinge beim Namen.
spa: Llame las cosas por su nombre.
deu: Nennen wir ihn Snoopy.
spa: Llamémosle Snoopy.
deu: Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.
spa: A Neptuno le toma 165 años orbitar alrededor del sol.
deu: Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
spa: Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.
deu: Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
spa: ¡No me molestes con preguntas tan aburridas!
deu: Nerv mich nicht.
spa: No me molestes.
deu: Nett dich kennenzulernen.
spa: Encantada de conocerte.
deu: Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
spa: Se construyeron nuevas fábricas y centros industiales.
deu: Neuem Freund und altem Haus ist nicht viel zu trauen.
spa: En nuevo amigo y en casa vieja no pongas tu confianza.
deu: Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
spa: La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
spa: La curiosidad mató al gato.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
spa: La curiosidad mató al gato.
deu: Neugier liegt mir im Blut.
spa: La curiosidad está en mi sangre.
deu: Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
spa: Las noticias se difunden rápido.
deu: Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
spa: El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
deu: Neulich habe ich das Mädchen gesehen.
spa: El otro día vi a esa niña.
deu: Neulich hat der Verein »Typographen für Comic Sans« wieder eine Sitzung abgehalten – in einer Telefonzelle.
spa: El otro día, la asociación "Tipógrafos por Comic Sans" llevó a cabo nuevamente una sesión, en una cabina telefónica.
deu: Neulich hat es die ganze Zeit geregnet.
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
deu: Neulich hat es in den Alpen im September bis ins Tal geschneit.
spa: Últimamente, en los Alpes en septiembre ha nevado hasta el valle.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
spa: El otro día compré una cámara.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
spa: El otro día compré una cámara de fotos.
deu: Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
spa: Solo los gatos tienen nueve vidas. Tú solo tienes una.
deu: Neuronen sind Zellen.
spa: Las neuronas son células.
deu: Neuseeland ist völlig unglaublich.
spa: Nueva Zelanda es muy increíble.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
spa: Newton creía que el mundo había sido creado cuatro mil antes de Cristo.
deu: New York hat weniger Einwohner als Tokio.
spa: Nueva York tiene menos habitantes que Tokio.
deu: New York ist die größte Stadt der Welt.
spa: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
spa: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
deu: New York nennt man Big Apple.
spa: Nueva York se llama la Gran Manzana.
deu: Neymar ist Brasilianer.
spa: Neymar es brasileño.
deu: Nicholas und Maria lieben sich.
spa: Nicolás y María se aman el uno al otro.
deu: Nicht alle Browser sind sicher.
spa: No todos los navegadores son seguros.
deu: Nicht alle Engländer lieben 'fish and chips'.
spa: No a todos los ingleses les gustan las "fish and chips".
deu: Nicht alle Häuser hier fielen dem Feuer zum Opfer.
spa: No todas las casas de por aquí sucumbieron al fuego.
deu: Nicht alle Katzen sind schwarz.
spa: No todos los gatos son negros.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
deu: Nicht alle Pferde wurden gleich geboren. Manche wurden geboren, um zu gewinnen.
spa: No todos los caballos nacieron iguales. Algunos nacieron para ganar.
deu: Nicht alle Polizisten sind mutig.
spa: No todos los policías son valientes.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
spa: No todas las manzanas rojas saben igual.
deu: Nicht alle Schüler waren anwesend.
spa: No todos los estudiantes estaban presentes.
deu: Nicht alle sind deiner Meinung.
spa: No todos son de tu opinión.
deu: Nicht alles kann man mit Geld kaufen.
spa: No todo se puede comprar con dinero.
deu: Nicht alle Studenten kamen zur Versammlung.
spa: No todos los estudiantes asistieron a la reunión.
deu: Nicht alle Studenten sind gegen den Plan.
spa: No todos los estudiantes están en contra del plan.
deu: Nicht alle Studenten waren anwesend.
spa: No todos los estudiantes estaban presentes.
deu: Nicht alles, was getan werden kann, ist es wert, getan zu werden.
spa: No todo lo que se puede hacer vale la pena hacerse.
deu: Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
spa: No es oro todo lo que reluce.
deu: Nicht alles, was man sich wünscht, kann man sich für Geld kaufen.
spa: No se puede comprar todo lo que se desea con dinero.
deu: Nicht alle Tiere sind wild.
spa: No todos los animales son salvajes.
deu: Nicht alle Verben verlangen ein Objekt.
spa: No todos los verbos exigen un objeto.
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
spa: No todas las aves construyen nidos.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
deu: Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
spa: No todos estamos en contra de su idea.
deu: Nicht anfassen!
spa: ¡No tocar!
deu: Nicht anfassen!
spa: ¡No toques eso!
deu: Nicht anfassen!
spa: ¡No toques esto!
deu: Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.
spa: No es en el fracaso pasado, ni en la heroicidad futura en lo que deberías pensar, sino en el aquí y ahora.
deu: Nicht atmen!
spa: No respire.
deu: Nicht berühren.
spa: No tocar.
deu: Nicht berühren.
spa: No toques.
deu: Nicht bewegen!
spa: No se muevan.
deu: Nicht das Buch aufschlagen!
spa: No abras tu libro.
deu: Nicht das gesamte Personal war anwesend.
spa: No todos los miembros estaban presentes.
deu: Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
spa: Ganar no es lo importante, sino que participar.
deu: Nicht, dass ich wüsste.
spa: No que yo sepa.
deu: Nicht den Hund füttern!
spa: No des de comer al perro.
deu: Nicht den Knopf anfassen!
spa: No toques el botón.
deu: Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!
spa: ¡La gente no, la economía debe andar bien!
deu: Nicht der Mensch hat am meisten gelebt, welcher die höchsten Jahre zählt, sondern der, welcher sein Leben am meisten empfunden hat.
spa: No son las personas que cuentan más años las que más han vivido, sino las que más han sentido su vida.
deu: Nicht der Mensch, sondern das Wasser ist die Realität der Dinge.
spa: No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.
deu: Nicht die Blumen berühren!
spa: No toque las flores.
deu: Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.
spa: No me dan miedo las balas, sino la velocidad a la que llegan.
deu: Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
spa: La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.
deu: Nicht dieses Hemd, das andere.
spa: Esta camisa no, la otra.
deu: Nicht drängeln!
spa: No empujar.
deu: Nicht drängeln!
spa: No empujen.
deu: Nicht drängeln!
spa: No se apelotonen.
deu: Nicht du hast den Kuchen gegessen, den ich gemacht habe, sondern deine Schwester.
spa: No fuiste tú quien se comió el pastel que hice, fue tu hermana.
deu: Nicht du, sondern ich bin daran schuld.
spa: No es tu culpa, es mía.
deu: Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
spa: En el cielo no había una sola nube.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
spa: Ni una sola persona llegó tarde.
deu: Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
spa: Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.
deu: Nicht einmal er wusste die Wahrheit.
spa: Ni él sabía la verdad.
deu: Nicht einmal mit deiner Hilfe ist es ihm gelungen.
spa: Ni siquiera con tu ayuda lo consiguió.
deu: Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
spa: Esa noche no se veía ni una estrella.
deu: Nicht ein Tag vergeht, ohne dass mir jemand schreibt oder zu mir kommt, um mir sein Leben zu erzählen.
spa: No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
deu: Nicht ein Tropfen Wasser fällt.
spa: No cae ni una gota de agua.
deu: Nicht für alles Geld der Welt würde ich das machen!
spa: ¡No lo haría ni por todo el oro del mundo!
deu: Nicht für alles in der Welt wollte er kommen.
spa: Él no quería venir por nada en el mundo.
deu: Nicht Glück ist mein Ziel, sondern es ist die Einstellung, mit der ich durch das Leben reise.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
deu: Nicht gucken!
spa: ¡No mire!
deu: Nicht hier!
spa: ¡Acá no!
deu: Nicht hier.
spa: Aquí no.
deu: Nicht immer, aber immer öfter.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
deu: Nicht immer fällt es leicht, den Abgrund zwischen Vorstellung und Umsetzung zu überspringen.
spa: No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.
deu: Nicht immer gehorcht Tom seinen Eltern.
spa: Tom no siempre obedece a sus padres.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
deu: Nicht in jeder Minute des Tages denke ich an dich, aber trotzdem sehr oft.
spa: Yo no pienso cada minuto del día en ti, aún así, pienso muy a menudo.
deu: Nicht in meinem Garten.
spa: No en mi jardín.
deu: Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
spa: ¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
deu: Nicht in Panik ausbrechen!
spa: ¡Que no cunda el pánico!
deu: Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.
spa: Nada es más valioso que la salud.
deu: Nicht jeder, der einen Pinsel in die Hand nimmt, ist ein Maler.
spa: No todo el que tiene un pincel en la mano es un pintor.
deu: Nicht jeder, der es möchte, mag ein guter Feinschmecker sein.
spa: No cualquiera que quiera puede ser un buen catador.
deu: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
spa: No todo el mundo tiene la oportunidad de poder estudiar en el extranjero.
deu: Nicht jeder hat Erfolg im Leben.
spa: No todos tienen éxito en la vida.
deu: Nicht jeder ist ehrlich.
spa: No todos son honestos.
deu: Nicht jeder kann ein Dichter sein.
spa: No todos pueden ser poetas.
deu: Nicht jeder Student hat ein Wörterbuch.
spa: No todo estudiante tiene un diccionario.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
spa: No todos los días son domingo.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
spa: No todos los días son domingos.
deu: Nicht jeder will ein Künstler sein.
spa: No todos desean ser artistas.
deu: Nicht jedes Kohlehydrat ist süß.
spa: No todo carbohidrato es dulce.
deu: Nicht jetzt!
spa: ¡Ahora no!
deu: Nicht kann ich mit dir, nicht ohne dich leben.
spa: No puedo vivir contigo ni sin ti.
deu: Nicht-Mitglieder zahlen 50 Dollar mehr.
spa: Los no miembros pagan 50 dólares más.
deu: Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
spa: No miembros pagan 50 dólares extra.
deu: Nicht nachlassen!
spa: ¡Continúa!
deu: Nicht?
spa: ¿No?
deu: Nicht noch einmal!
spa: ¡Otra vez no!
deu: Nicht nur Bill, sondern auch Mac ist verrückt nach Computern.
spa: No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores.
deu: Nicht nur, dass er nicht arbeitet, er scheint auch nicht nach Arbeit zu suchen.
spa: No es solo que él no trabaje, parece que tampoco busca trabajo.
deu: Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
spa: Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
deu: Nicht nur du, sondern auch ich war darin verwickelt.
spa: No solo eres tú, también yo fui involucrado.
deu: Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.
spa: No solo yo estoy equivocado, sino también tú.
deu: Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
spa: No sólo Jim está enfermo, sus padres también.
deu: Nicht nur manche Bilder, sondern auch Pandas sind schwarzweiß.
spa: No solo algunas imágenes están en blanco y negro, los pandas también lo están.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
spa: No abrir antes de que pare el tren.
deu: Nicht rauchen während der Vorstellung!
spa: No se permite fumar durante el espectáculo!
deu: Nicht reden beim Essen!
spa: ¡No hables mientras comes!
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
spa: No hay nada seguro en el mundo.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
spa: Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
deu: Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
spa: Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
deu: Nichts aus der chinesischen Küche hat mich so beeindruckt wie Pu-Erh-Tee.
spa: Nada de la cocina china me ha impresionado tanto como el té Pu Erh.
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
spa: Nada me alegra más que hacer feliz a la persona que amo.
deu: Nichts Besonderes.
spa: Nada especial.
deu: Nicht schlecht.
spa: No está mal.
deu: Nichts dergleichen wird erneut passieren.
spa: Nada así sucederá otra vez.
deu: Nicht sehr süß.
spa: No muy dulce.
deu: Nichts Ewiges kann das Glück uns geben; denn flüchtiger Traum ist Menschenleben, und selbst die Träume sind ein Traum!
spa: Nada eterno puede darnos felicidad, pues sueño pasadero es la vida humana, e incluso los sueños son un sueño.
deu: Nichts für ungut, aber mir graust vor dir.
spa: No te ofendas, pero me das asco.
deu: Nichts gelingt mir.
spa: Todo me sale mal.
deu: Nichts hiervon ist gut.
spa: Nada de aquí es bueno.
deu: Nichts ist abstoßender bei einer Hochzeit als ein Priester mit einer Erektion.
spa: Nada es más repulsivo en una boda que un sacerdote con una erección.
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
spa: No hay nada mejor que la salud.
deu: Nichts ist einfacher als andere zu kritisieren.
spa: Nada es más fácil que criticar a los demás.
deu: Nichts ist einfach.
spa: Fácil no es nada.
deu: Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen.
spa: No hay nada más estimulante que hablar de nuestros deseos cuando ya se van cumpliendo.
deu: Nichts ist geblieben.
spa: No quedó nada.
deu: Nichts ist getan, wenn noch etwas zu tun übrig ist.
spa: No hay nada hecho si todavía queda algo por hacer.
deu: Nichts ist heilig.
spa: No hay nada sagrado.
deu: Nichts ist mühsam, was man willig tut.
spa: Nada que se hace voluntariamente es laborioso.
deu: Nichts ist schlimmer, als etwas halbherzig zu tun.
spa: Nada es peor que hacer algo con poco entusiasmo.
deu: Nichts ist schöner als jung zu sein und zu lieben; und nichts verursacht mehr Schmerzen.
spa: Nada es más bello que ser joven y amar; y nada trae más dolor.
deu: Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern.
spa: No hay nada más viejo que diario de ayer.
deu: Nichts ist so einfach, wie es den Anschein hat.
spa: Nada es tan simple como parece.
deu: Nichts ist so einfach, wie es scheint.
spa: Nada es tan simple como parece.
deu: Nichts ist so elend als der Mann, der alles will und der nichts kann.
spa: Nada es tan miserable como el hombre que todo quiere y nada puede.
deu: Nichts ist so hart wie ein Diamant.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
spa: Nada es tan valioso como el amor.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Zeit.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
spa: Nada es tan importante como la paz.
deu: Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
spa: Nada es gratis en este mundo.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
spa: Nada es imposible para aquel que no tiene que hacerlo él mismo.
deu: Nichts ist unmöglich.
spa: Nada es imposible.
deu: Nichts ist vollkommen!
spa: Nada es perfecto.
deu: Nichts ist wahr von dem, was Tom gesagt hat.
spa: Nada de lo que dijo Tom era verdad.
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
spa: Nada es más importante que la salud.
deu: Nichts kann besser sein als dieses.
spa: Nada puede ser mejor que eso.
deu: Nichts kann ihn aufhalten.
spa: Nada puede detenerle.
deu: Nichts macht einen wacher als ein Bad.
spa: No hay nada mejor que un baño para despertarnos.
deu: Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
spa: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
deu: Nicht so schnell, junge Dame!
spa: ¡No tan rápido, jovencita!
deu: Nichts sagen!
spa: ¡No digas nada!
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
spa: No se quede parado. ¡Avance!
deu: Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
spa: Nada le sorprende. Él ya sabe todo antes que se lo cuentes, incluso mejor.
deu: Nichts Vergleichbares ist mir durch den Kopf gekommen.
spa: Nada de eso pasó por mi cabeza.
deu: Nichts von dem, was du gehört hast, ist wahr.
spa: Nada de lo que escuchaste es verdad.
deu: Nichts währt ewig.
spa: Nada dura para siempre.
deu: Nichts währt ewig.
spa: Nada es para siempre.
deu: Nichts wird ihn stoppen.
spa: Nada lo detendrá.
deu: Nichts wird langsamer vergessen als eine Beleidigung und nichts eher als eine Wohltat.
spa: Nada se olvida más lento que una ofensa y nada más rápido que un buen acto.
deu: Nichts zu danken.
spa: De nada.
deu: Nichts zu danken.
spa: No hay de qué.
deu: Nicht weinen. Alles wird gut.
spa: No llores. Todo estará bien.
deu: Nicht wenige Häuser wurden durch den Taifun zerstört.
spa: No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.
deu: Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.
spa: No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.
deu: Nicht weniger als fünfzigtausend Leute waren dort.
spa: No menos de 50.000 personas estaban ahí.
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
spa: No desear es lo mismo que poseer.
deu: Nicht Worte zählen, sondern Taten!
spa: Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
deu: Nicht Wünschelruten, nicht Alraune, die beste Zauberei liegt in der guten Laune.
spa: Ni horquillas, ni mandrágoras; la mejor magia está en el buen humor.
deu: Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.
spa: El níquel es un metal duro y de color blanco plateado.
deu: Nicken ist eine Geste der Zustimmung.
spa: Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo.
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
spa: Nick me debe diez dólares.