DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was ist die Hauptstadt von Haiti?
spa: ¿Cuál es la capital de Haití?
deu: Was ist die Liebe?
spa: ¿Qué es el amor?
deu: Was ist die Lösung?
spa: ¿Cuál es la solución?
deu: Was ist die Marke von deinem Mobiltelefon?
spa: ¿Cuál es la marca de tu móvil?
deu: Was ist die Quadratwurzel von zwei?
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 2?
deu: Was ist die Romantik?
spa: ¿Qué es el romanticismo?
deu: Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
spa: ¿Cuál es el idioma más lindo del mundo?
deu: Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
spa: ¿Cuál es la lengua más bonita del mundo?
deu: Was ist die Spezialität des Hauses?
spa: ¿Cuál es la especialidad de la casa?
deu: Was ist die Ursache der Verspätung?
spa: ¿Cuál es el motivo del retraso?
deu: Was ist die Ursache des Brandes?
spa: ¿Cuál es la causa del incendio?
deu: Was ist die Wahrheit?
spa: ¿Qué es la verdad?
deu: Was ist die Weisheit eines Buches gegen die Weisheit eines Engels?
spa: ¿En qué se compara la sabiduría de un libro con la sabiduría de un ángel?
deu: Was ist dir gestern passiert?
spa: ¿Qué te pasó ayer?
deu: Was ist dir passiert? Du siehst ja jämmerlich aus.
spa: ¿Qué te sucedió? Luces miserable.
deu: Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
spa: ¿Qué es más importante, el trabajo o yo?
deu: Was ist eigentlich Geld?
spa: ¿Qué es en realidad el dinero?
deu: Was ist eine Aminosäure?
spa: ¿Qué es un aminoácido?
deu: Was ist eine Palindromzahl?
spa: ¿Qué es un número palíndromo?
deu: Was ist eine religiöse Sekte?
spa: ¿Qué es una secta religiosa?
deu: Was ist ein Faxgerät?
spa: ¿Qué es un fax?
deu: Was ist ein gleichschenkeliges Dreieck?
spa: ¿Qué es un triángulo isósceles?
deu: Was ist ein Gott?
spa: ¿Qué es un dios?
deu: Was ist ein Meteor?
spa: ¿Qué es un meteoro?
deu: Was ist ein Palindrom?
spa: ¿Qué es un palíndromo?
deu: Was ist ein rechter Winkel?
spa: ¿Qué es un ángulo recto?
deu: Was ist ein Ufo?
spa: ¿Qué es un OVNI?
deu: Was ist er faul, dieser Kerl!
spa: ¡Pero qué flojo es este sujeto!
deu: Was ist euer Plan?
spa: ¿Cuál es vuestro plan?
deu: Was ist geschehen?
spa: ¿Qué ha ocurrido?
deu: Was ist geschehen?
spa: ¿Qué ocurrió?
deu: Was ist geschehen?
spa: ¿Qué pasó?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
deu: Was ist hier die Durchschnittstemperatur?
spa: ¿Cuál es la temperatura promedio aquí?
deu: Was ist hier passiert?
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
deu: Was ist Ihr Alter, wenn ich fragen darf?
spa: ¿Qué edad tiene usted, si pudiera saber?
deu: Was ist ihre Antwort?
spa: ¿Cuál es su respuesta?
deu: Was ist Ihre Blutgruppe?
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
deu: Was ist Ihre Diagnose?
spa: ¿Cuál es su diagnóstico?
deu: Was ist Ihr Fetisch?
spa: ¿Cuál es vuestro fetiche?
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
spa: ¿Cuál es tu mayor proyecto?
deu: Was ist Ihr Lieblingsessen?
spa: ¿Cuál es su comida favorita?
deu: Was ist Ihr Lieblingsgetränk?
spa: ¿Cuál es su bebida favorita?
deu: Was ist ihr Sohn geworden?
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
deu: Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
spa: ¿Cuál es su meta en Tatoeba?
deu: Was ist in dem Schrank da?
spa: ¿Qué hay en ese armario?
deu: Was ist in der Kiste?
spa: ¿Qué hay en la caja?
deu: Was ist in der Schachtel?
spa: ¿Qué hay en la caja?
deu: Was ist in dieser Kiste?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
deu: Was ist in dieser Tasche?
spa: ¿Qué hay en este bolso?
deu: Was ist kritisches Denken?
spa: ¿Qué es el pensamiento crítico?
deu: Was ist künstlerische Sensibilität?
spa: ¿Qué es sensibilidad artística?
deu: Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität? - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."
spa: ¿Qué es la sensibilidad artística y qué es la individualidad artística? "La sensibilidad artística es la afortunada capacidad de ver lo que ningún otro puede ver, y la individualidad artística es la desafortunada capacidad de crear algo que nadie más quiera ver."
deu: Was ist künstlerisches Gespür?
spa: ¿Qué es sensibilidad artística?
deu: Was ist Kunst?
spa: ¿Qué es arte?
deu: Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
spa: ¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
deu: Was ist Liebe?
spa: ¿Qué es el amor?
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
deu: Was ist los, Jane? Du siehst aus, als ob du dich nicht gut fühlst.
spa: ¿Qué pasa, Jane? Tienes aspecto de no sentirte bien.
deu: Was ist los, Michi?
spa: ¿Qué tal, Mike?
deu: Was ist los mit dir?
spa: ¿Cuál es tu problema?
deu: „Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
spa: ¿Qué sucede? murmuró una voz desde el otro lado de la sala.
deu: Was ist los?
spa: Qué ha pasado?
deu: Was ist los?
spa: ¿Qué pasa?
deu: Was ist mit deinem Auge passiert?
spa: ¿Qué le ha pasado a tu ojo?
deu: Was ist mit deinem Auge passiert?
spa: ¿Qué le pasó a tu ojo?
deu: Was ist mit deiner Frau?
spa: ¿Qué es de tu esposa?
deu: Was ist mit dem Rest der Lebensmittel geschehen?
spa: ¿Qué pasó con el resto de la comida?
deu: Was ist mit dir?
spa: ¿Qué pasa contigo?
deu: Was ist mit ihm los?
spa: ¿Qué le pasa?
deu: Was ist mit meiner Tasche passiert?
spa: ¿Qué pasó con mi bolso?
deu: Was ist mit mir geschehen? Bin ich krank?
spa: ¿Qué me sucedió? ¿Estoy enfermo?
deu: Was ist mit Tom los?
spa: ¿Qué le pasa a Tom?
deu: Was ist mit uns?
spa: ¿Qué hay de nosotros?
deu: Was ist Nationalismus? Das ist ein Patriotismus, der seine Vornehmheit verloren hat.
spa: ¿Qué es nacionalismo? Es patriotismo que ha perdido su nobleza.
deu: Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
spa: ¿Qué es más útil, el sol o la luna? La luna, por supuesto, brilla cuando está oscuro, pero el sol solo brilla cuando hay luz.
deu: Was ist passiert, dass du so lachst?
spa: ¿Qué pasó para que te rieras tanto?
deu: Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
spa: ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
spa: ¿Qué es más rápido, un taxi o el metro?
deu: Was ist schwerer, Blei oder Gold?
spa: ¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?
deu: Was ist Tom passiert?
spa: ¿Qué le pasó a Tom?
deu: Was ist Versagen anderes denn Schmach, wenn es den Genius zur Überwindung der alten Schranken nicht beflügelt?
spa: ¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?
deu: Was ist wahre Liebe?
spa: ¿Qué es amor verdadero?
deu: Was ist, wenn er jetzt zurückkommt?
spa: ¿Y qué tal si el vuelve ahora?
deu: Was ist wichtiger?
spa: ¿Qué es más importante?
deu: Was ist zwischen dir und Tom denn vorgefallen?
spa: ¿Qué ocurrió entre tú y Tom?
deu: Was Kakerlaken angeht, bin ich ein Feigling.
spa: Soy un cobarde con las cucarachas.
deu: Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
spa: ¿Qué fue antes? ¿El huevo o la gallina?
deu: Was kann ich für Sie tun?
spa: ¿Qué puedo hacer por usted?
deu: Was kann ich noch tun?
spa: ¿Qué puedo hacer aún?
deu: Was kannst du darüber sagen?
spa: ¿Qué puedes decir al respecto?
deu: Was kannst du darüber sagen?
spa: ¿Qué puedes decir sobre eso?
deu: Was kannst du diesbezüglich sagen?
spa: ¿Qué puedes decir al respecto?
deu: Was kannst du für mich tun?
spa: ¿Qué puedes hacer por mi?
deu: Was kannst du mir beibringen?
spa: ¿Qué me puedes enseñar?
deu: Was kannst du mir geben?
spa: ¿Qué me puedes dar?
deu: Was kannst du mir geben?
spa: ¿Qué puedes darme?
deu: Was kochen wir?
spa: ¿Qué cocinamos?
deu: „Was kochst du da?“ – „Kürbissuppe.“
spa: ¿Qué estás preparando? "Una sopa de calabaza."
deu: Was kochst du denn da im Dampfdruckkochtopf?
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
deu: Was kochst du?
spa: ¿Qué estás cocinando?
deu: Was kocht ihr?
spa: ¿Qué están cocinando?
deu: Was können wir den Gästen anbieten?
spa: ¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
deu: Was können wir noch tun?
spa: ¿Qué podemos hacer aún?
deu: Was könnte der Grund sein?
spa: ¿Cuál podría ser la razón?
deu: Was könnte er meinen?
spa: ¿A qué podría referirse?
deu: Was könnt ihr mir geben?
spa: ¿Qué me podéis dar?
deu: Was kostet das Bier?
spa: ¿Cuánto cuesta la cerveza?
deu: Was kostet das?
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
deu: Was kostet das?
spa: ¿Cuánto cuesta esto?
deu: Was kostet das?
spa: ¿Cuánto es esto?
deu: Was kostet diese Krawatte?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
spa: ¿Cuánto cuesta este paraguas?
deu: Was kostet dieses Radio?
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
deu: Was kostet diese Uhr?
spa: ¿Cuál es el precio de este reloj?
deu: Was kostet diese Uhr?
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
deu: Was kostet eine Eintrittskarte?
spa: ¿Cuánto cuesta la entrada?
deu: Was kostet ein Kilo Ananas?
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
deu: Was kostet ein Kilo Äpfel?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de manzanas?
deu: Was kostet ein Kilo Bananen?
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
deu: Was kümmert Sie das?
spa: ¿A usted qué le importa?
deu: Was kümmerts mich?
spa: ¿A mí qué más me da?
deu: Was kümmerts mich?
spa: ¿Qué me importa a mí?
deu: Was läuft momentan im Kino?
spa: ¿Qué están pasando en el cine?
deu: Was lernen wir? Sprachen.
spa: ¿Qué estudiamos? Idiomas.
deu: Was lernst du in der Schule?
spa: ¿Qué aprendes en la escuela?
deu: Was lernt ihr?
spa: ¿Qué estáis aprendiendo?
deu: Was liegt auf dem Schreibtisch?
spa: ¿Qué hay sobre el escritorio?
deu: Was liegt auf dem Schreibtisch?
spa: ¿Qué hay sobre el pupitre?
deu: Was liest du?
spa: ¿Qué lees?
deu: Was liest Tom gerade?
spa: ¿Qué está leyendo Tom?
deu: Was liest Tom?
spa: ¿Qué lee Tom?
deu: Was mache ich denn jetzt?
spa: ¿Entonces qué hago ahora?
deu: Was mache ich falsch? Können Sie mir einen Tipp geben?
spa: ¿Qué estoy haciendo mal? ¿Puede darme una pista?
deu: Was mache ich mit meinem Leben?
spa: ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
deu: Was machen die?
spa: ¿Qué hacen ellos?
deu: Was machen Sie auf dem Dachboden?
spa: ¿Qué hace usted en el desván?
deu: Was machen sie da?
spa: ¿Qué hacen allí?
deu: Was machen Sie nächsten Sonntag?
spa: ¿Qué van a hacer el domingo que viene?
deu: Was machen Sie?
spa: ¿Qué hace?
deu: Was machen wir hier, Tom?
spa: Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
deu: Was machen wir, wenn es regnen wird?
spa: ¿Qué hacemos si llueve?
deu: Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"
spa: ¿Qué haremos? — "Primero iremos al cine." — "¿Y después?" — "Después iremos a un café." — "¿Y después?" — "Y después iremos a tu casa." — "Hmm! ¿Y después?" — "Y después... ¡cirulaxia! ¿Por qué preguntas todo como un chiquillo?"
deu: Was machst du am Freitag?
spa: ¿Qué vas a hacer el viernes?
deu: Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
deu: Was machst du am Nachmittag?
spa: ¿Qué hacés por la tarde?
deu: Was machst du auf dem Dachboden?
spa: ¿Qué haces en el desván?
deu: Was machst du da?
spa: ¿Qué estás haciendo?
deu: Was machst du da, Tom?
spa: ¿Qué estás haciendo ahí, Tomás?
deu: Was machst du denn hier?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
deu: Was machst du denn hier?
spa: ¿Qué haces aquí?
deu: Was machst du denn im Dornengestrüpp versteckt? Pflückst du Brombeeren?
spa: ¿Qué hacías escondido entre las zarzas? ¿Estabas recogiendo moras?
deu: Was machst du dieses Wochenende?
spa: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
deu: Was machst du dort?
spa: ¿Qué haces ahí?
deu: Was machst du gerade?
spa: ¿Qué estás haciendo?
deu: Was machst du gern?
spa: ¿Qué te gusta hacer?
deu: Was machst du heute Abend?
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
deu: Was machst du heute?
spa: ¿Qué vas a hacer hoy?
deu: Was machst du hier?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
deu: Was machst du hier?
spa: ¿Qué haces aquí?
deu: Was machst du in Brasilien?
spa: ¿Qué estás haciendo en Brasil?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
deu: Was machst du in meinem Büro?
spa: ¿Qué haces en mi oficina?
deu: Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
spa: ¿Qué prefieres hacer, ir al cine o quedarte en casa?
deu: Was machst du lieber, Radfahren oder Laufen?
spa: ¿Qué te gusta más, montar el bicicleta o correr?
deu: Was machst du mit diesem Buch?
spa: ¿Qué haces con ese libro?
deu: Was machst du morgen?
spa: ¿Qué haces mañana?
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann setze ich mich aufs Sofa und sehe fern.“
spa: -¿Qué haces después del trabajo? -Pues me siento en el sofá y miro la televisión.
deu: Was machst du nach der Schule?
spa: ¿Qué haces después de clase?
deu: Was machst du?
spa: ¿Qué haces?
deu: Was machst du?
spa: Qué haces?
deu: Was machst du sonntags?
spa: ¿Qué haces los domingos?
deu: Was machst du übrigens so?
spa: Por cierto, ¿a qué te dedicas?
deu: Was machst du vor dem Frühstück?
spa: ¿Qué haces antes del desayuno?
deu: Was macht Antonius?
spa: ¿Qué hace Antonio?
deu: Was macht das alles zusammen?
spa: ¿A cuánto está en total?
deu: Was macht das?
spa: ¿Cuánto es?
deu: Was macht deine Erkältung?
spa: ¿Cómo anda tu resfriado?
deu: Was macht deine Tante?
spa: ¿Qué hace tu tía?
deu: Was macht dein Sohn?
spa: ¿Qué hace tu hijo?
deu: Was macht dein Vater?
spa: ¿Qué hace tu padre?
deu: Was macht denn Tom hier um diese Zeit?
spa: ¿Qué está haciendo Tom aquí a esta hora?
deu: Was macht der Arzt?
spa: ¿Qué está haciendo el doctor?
deu: Was macht der Mann?
spa: ¿Qué está haciendo el hombre?
deu: Was macht der Waschbär in der Küche?
spa: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
deu: Was macht dich glauben, dass Ausländer Finnisch können?
spa: ¿Qué te hace pensar que los extranjeros hablan finés?
deu: Was machte dies möglich?
spa: Lo que hizo esto posible?
deu: Was macht eine gute Führungskraft aus?
spa: ¿Qué hace a un buen líder?
deu: Was macht er?
spa: ¿Qué está haciendo?
deu: Was macht er?
spa: ¿Qué hace?
deu: Was macht er zurzeit?
spa: ¿Qué está haciendo él ahora?
deu: Was machte sie in seinem Zimmer?
spa: ¿Qué hacía en su habitación?
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
spa: ¿Qué hacen por la tarde?
deu: Was macht ihr gerade?
spa: ¿Qué estáis haciendo?
deu: Was macht ihr heute Nachmittag?
spa: ¿Qué vais a hacer esta tarde?
deu: Was macht ihr nächsten Sonntag?
spa: ¿Qué hacéis el próximo domingo?
deu: Was macht Ihr Sohn?
spa: ¿Qué hace el hijo de usted?
deu: Was macht ihr zwei da?
spa: ¿Qué hacéis ahí vosotros dos?
deu: Was macht Ken gerade?
spa: ¿Qué está haciendo Ken ahora?
deu: Was macht Ken jetzt?
spa: ¿Qué está haciendo Ken ahora?
deu: Was macht Ken?
spa: ¿Qué está haciendo Ken?
deu: Was macht Ken?
spa: ¿Qué hace Ken?
deu: „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
spa: «¿Qué está haciendo la abuela?» «Está durmiendo en el sofá.»
deu: Was macht sie hier?
spa: ¿Qué está haciendo ella aquí?
deu: Was macht sie?
spa: ¿Qué hace?
deu: Was macht Tom an Montagen?
spa: ¿Qué hace Tom los lunes?
deu: Was macht Tom gerade?
spa: ¿Qué está haciendo Tom?
deu: Was macht Tom montags?
spa: ¿Qué hace Tom los lunes?
deu: Was macht Tony?
spa: ¿Qué hace Tony?
deu: Was magst du an ihr?
spa: ¿Qué te gusta de ella?
deu: Was magst du lieber: Äpfel, Orangen oder Trauben?
spa: ¿Qué preferís: las manzanas, las naranjas o las uvas?
deu: Was magst du lieber: Musik oder Englisch?
spa: ¿Qué te gusta más: la música o el inglés?
deu: Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
spa: ¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
deu: Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?
spa: ¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica?
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
spa: ¿Qué te gusta más: el té o el café?
deu: Was magst du mehr, Äpfel oder Orangen?
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
deu: Was magst du?
spa: ¿Qué es lo que te gusta?
deu: Was magst du?
spa: ¿Qué te gusta?
deu: Was man besonders gerne tut, ist selten ganz besonders gut.
spa: Lo que a uno le gusta especialmente hacer, rara vez es del todo particularmente bueno.
deu: Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.
spa: Lo que se es es más importante que lo que se tiene.
deu: Was man lernen muss, um es zu tun, das lernt man, indem man es tut.
spa: Lo que hay que aprender para hacerlo se aprende haciéndolo.
deu: Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.
spa: Lo que amas está en todas partes, y en todas partes ves similitudes.
deu: Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.
spa: Lo que uno hace es más importante que lo que uno dice.
deu: Was man nicht weiß, das eben braucht man; und was man weiß, kann man nicht brauchen.
spa: Lo que uno no sabe es justo lo que uno necesita; y lo que uno sabe puede que no lo necesite.
deu: Was man sieht, glaubt man.
spa: Se cree lo que se ve.
deu: Was man verstehen gelernt hat, fürchtet man nicht mehr.
spa: Uno no teme más a aquello que uno aprende a entender.
deu: Was Maria sagte, beunruhigte mich.
spa: Lo que dijo Mary me inquietó.
deu: Was Maria sagte, versetzte uns in Unruhe.
spa: Lo que dijo Mary nos inquietó.
deu: Was mehr würdest du wollen?
spa: ¡Qué más quisieras!
deu: Was meine Mutter gesagt hat war wahr.
spa: Lo que mi madre había dicho era cierto.
deu: Was meinen Sie, Doktor?
spa: ¿Qué piensa, doctor?
deu: Was meinst du damit?
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
deu: Was meinst du dazu?
spa: ¿Qué opinas de eso?
deu: Was meinst du, mein Freund?
spa: ¿Qué crees tú, amigo mío?
deu: Was meinst du?
spa: ¿Qué quieres decir?
deu: Was meinst du zu einem Glas Bier?
spa: ¿Qué te parece, un vaso de cerveza?
deu: Was meint ihr damit?
spa: ¿Qué queréis decir con eso?
deu: Was mich angeht, ich kann mich nicht beklagen.
spa: En cuanto a mí, no me puedo quejar.
deu: Was mich an ihm stört, ist sein Benehmen.
spa: Lo que me molesta de él es su actitud.
deu: Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
spa: En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
deu: Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.
spa: En lo que a mí respecta, no tengo objeciones al plan.
deu: Was mich betrifft, so habe ich nichts zu sagen.
spa: En cuanto a mí, no tengo nada que decir.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
spa: Lo que no me mata, me fortalece.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
spa: Lo que no me mata me hace más fuerte.
deu: Was mich zu Tode langweilte, waren vor allem die Tiraden des Lehrers.
spa: Lo que me aburrían a muerte eran sobre todo las charlas del profesor.
deu: Was mischst du dich eigentlich ein? Hat dich jemand gefragt?
spa: ¿Tú, qué te metes? ¿Te ha preguntado alguien?
deu: Was möchten Sie gerne trinken?
spa: ¿Qué le gustaría tomar?
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
spa: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
deu: Was möchten Sie kaufen? "Ich möchte einen Hund kaufen."
spa: ¿Qué te gustaría comprar? "Me gustaría comprar un perro."
deu: Was möchten Sie kaufen?
spa: ¿Qué desea comprar?
deu: Was möchten Sie zu Mittag essen?
spa: ¿Qué quiere comer de almuerzo?
deu: Was möchtest du essen?
spa: ¿Qué quieres comer?
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
spa: ¿Qué quieres ser cuando crezcas?
deu: Was möchtest du wissen?
spa: ¿Qué quieres saber?
deu: Was möchtest du zukünftig machen?
spa: ¿Qué quieres hacer en el futuro?
deu: Was möchtest du zukünftig machen?
spa: ¿Qué te gustaría hacer en el futuro?
deu: Was möchtest du zukünftig sein?
spa: ¿Qué quieres ser en el futuro?
deu: Was möchtest du zum Essen?
spa: ¿Qué quieres comer?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
spa: ¿Qué quieres desayunar?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
spa: ¿Qué quieres de postre?
deu: Was möchtet ihr zum Abendessen?
spa: ¿Qué queréis de cenar?
deu: Was mögen Sie mehr, Radfahren oder Joggen?
spa: ¿Qué le gusta más, montar en bicicleta o hacer footing?
deu: Was mögt ihr lieber, Tee oder Kaffee?
spa: ¿Qué preferís, té o café?
deu: Was muss ich machen?
spa: ¿Qué debo hacer?
deu: Was muss ich machen?
spa: ¿Qué tengo que hacer?
deu: Was muss ich tun?
spa: ¿Qué tengo que hacer?
deu: Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?
spa: ¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?
deu: Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?
spa: ¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?
deu: Was nicht klar ist, ist nicht französisch.
spa: Lo que no es claro no es francés.
deu: Was nimmst du dieses Semester?
spa: ¿Qué vas a tomar este semestre?
deu: Was nimmst du zum Kaffee?
spa: ¿Qué le pones al café?
deu: Was nützte das?
spa: ¿De qué serviría?
deu: Was nützt es, einen riesigen Stapel Sätze zu bilden, wenn niemand sie später übersetzt?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
deu: Was passiert am Fluss?
spa: ¿Qué está pasando en el río?
deu: Was passierte?
spa: ¿Qué ocurrió?
deu: Was passierte?
spa: ¿Qué pasó?
deu: Was passiert hier?
spa: ¿Qué pasa aquí?
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
spa: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
spa: ¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo idea."
deu: Was passiert jetzt?
spa: ¿Qué pasa ahora?
deu: Was passiert, passiert.
spa: Lo que pasa, pasa.
deu: Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?
spa: ¿Qué pasa si aprieto este botón?
deu: Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?
spa: ¿Qué pasa si presiono este botón?
deu: Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?
spa: ¿Qué pasa si aprieto este botón?
deu: Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?
spa: ¿Qué pasa si presiono este botón?
deu: Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
spa: ¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?
deu: Was planst du für das Wochenende?
spa: ¿Qué planes tienes para el fin de semana?
deu: Was?
spa: ¿Qué?
deu: Was raten Sie mir zu tun?
spa: ¿Qué me aconsejan hacer?
deu: Was rauchen wir?
spa: ¿Qué fumamos?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
spa: ¿Qué tontera estás diciendo?
deu: Was redet ihr für einen Unsinn?
spa: ¿Qué tontería estáis diciendo?
deu: Was sagen sie?
spa: ¿Qué dicen?
deu: Was sagsen Sie zu einer Tasse Kaffee?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
deu: Was sagst du? Ich verstehe nicht!
spa: ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
deu: Was sagst du zu einer Tasse Kaffee?
spa: ¿Qué te parece una taza de café?
deu: Was sagt der Mann?
spa: ¿Qué está diciendo el hombre?
deu: Was sagte der Mann?
spa: ¿Qué dijo el hombre?
deu: Was sagt er in seinem Brief?
spa: ¿Qué dice él en su carta?
deu: Was sagt er?
spa: ¿Qué dice él?
deu: Was sagte schon Goethe?
spa: ¿Qué es lo que dijo Goethe?
deu: Was sagte sie?
spa: ¿Qué dijo?
deu: Was sagte sie?
spa: ¿Qué ha dicho?
deu: Was sagt ihr zu einer Tasse Kaffee?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
deu: Was schaust du mich so dumm an?
spa: ¿Qué me miras con cara de huevón?
deu: Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
spa: ¿Qué le vamos a regalar de navidad?
deu: Was schlägst du vor?
spa: ¿Qué propones?
deu: Was schlägst du vor?
spa: ¿Qué sugieres?
deu: Was schlägst du vor zu tun?
spa: ¿Qué propones hacer?
deu: Was schreibst du gerade?
spa: ¿Qué estás escribiendo?
deu: Was schreibst du?
spa: ¿Qué escribes?
deu: Was schreibt ihr?
spa: ¿Qué estáis escribiendo?
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
spa: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
deu: Wasser bitte.
spa: Agua, por favor.
deu: Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit.
spa: El agua se congela a los 32 grados Fahrenheit.
deu: Wasser gefriert bei 0°C.
spa: El agua se congela a 0°C.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
spa: El agua se congela a los cero grados centígrados.
deu: Wasser glitzert im Sonnenlicht.
spa: El agua brilla a la luz del sol.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
spa: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
spa: El agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno.
deu: Wasser ist durchsichtig.
spa: El agua es transparente.
deu: Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
spa: El agua es un líquido transparente.
deu: Wasser ist flüssig.
spa: El agua es líquida.
deu: Wasser ist für das Leben unentbehrlich.
spa: El agua es indispensable para la vida.
deu: Wasser ist für uns unabdingbar.
spa: El agua es indispensable para nosotros.
deu: Wasser ist nass.
spa: El agua es húmeda.
deu: Wasser ist nass.
spa: El agua está húmeda.
deu: Wasser ist wichtig.
spa: El agua es importante.
deu: Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.
spa: El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.
deu: Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
spa: El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
deu: Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
spa: El agua y el aceite son líquidos.
deu: Was Sie gesagt haben, gilt nur für alleinstehende Frauen.
spa: Lo que tú dijiste solo aplica para mujeres solteras.
deu: Was sie gesagt hatte, stellte sich als falsch heraus.
spa: Lo que dijo resultó ser falso.
deu: Was sie kaufte, war sehr teuer.
spa: Lo que ella compró era muy caro.
deu: Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.
spa: Lo que ella me dijo ayer fue una mentira blanca.
deu: Was Sie sagen, ist unmöglich.
spa: Lo que dicen es imposible.
deu: Was Sie sagten, hat mich überrascht.
spa: Lo que dijo me ha sorprendido.
deu: Was sie sagten, stimmte nicht.
spa: Lo que decían no era cierto.
deu: Was sie sagte, stimmte nicht.
spa: Lo que dijo no era verdad.
deu: Was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
spa: Lo que ella dice es la pura verdad.
deu: Was sie tat, das tat auch ich.
spa: Lo que ella haga, yo también lo hago.
deu: Was sie tat, tat auch ich.
spa: Lo que ella haga, yo también lo hago.
deu: Wassilissa stand auf und ging sofort zum Palast, und sobald der Zar sie sah, verliebte er sich unsterblich in sie.
spa: Vasilisa se levantó y se dirigió inmediatamente al palacio, y tan pronto como el zar la vio, se quedó locamente enamorado de ella.
deu: Wassily Kandinsky wurde am 16. Dezember 1866 in Moskau geboren.
spa: Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
deu: Was sind die Bestimmungen des Vertrags?
spa: ¿Cuáles son las condiciones del contrato?
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
spa: ¿Cuáles son las reacciones adversas?
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
spa: ¿Cuáles son los efectos secundarios?
deu: Was sind die neuesten Nachrichten?
spa: ¿Cuáles son las últimas noticias?
deu: Was sind die Symptome?
spa: ¿Cuáles son los síntomas?
deu: Was sind die Symptome?
spa: ¿Cuáles son sus síntomas?
deu: Was sind Milben?
spa: ¿Qué son los ácaros?
deu: Was singst du da?
spa: ¿Qué estás cantando?
deu: Was soll die ganze Aufregung?
spa: ¿Qué es todo el alboroto?
deu: Was soll dieser Satz denn bedeuten?
spa: ¿Qué querrá decir esta frase?
deu: Was sollen die Ecksteine dieser zukünftigen Richtlinie sein?
spa: ¿Cuáles deben ser las piedras angulares de esa futura directiva?
deu: Was sollen die Leute denken, wenn du so daherkommst?
spa: ¿Qué va a pensar la gente si vas de esa guisa?
deu: Was sollen diese Blumen?
spa: ¿A qué se deben esas flores?
deu: Was sollen wir heute machen?
spa: ¿Qué hacemos hoy?
deu: Was sollen wir heute tun?
spa: ¿Qué hacemos hoy?
deu: Was sollen wir Tribut zollen, was sollen wir weiter von der Entdeckung am 12. Oktober 1492 sprechen, statt vom Beginn der Misshandlung. Ich appelliere an die Lehrer, an die Eltern, an die Politiker, den Kindern die Wahrheit zu sagen und nicht mehr von der Entdeckung zu sprechen, die eine Fälschung ist.
spa: ¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
spa: ¿Qué me pongo, pantalón o falda?
deu: Was soll ich damit anfangen?
spa: ¿Qué hago yo con esto?
deu: Was soll ich damit?
spa: ¿Qué hago yo con esto?
deu: Was soll ich denn nach deiner Meinung noch sagen?
spa: ¿Qué más quieres que diga?
deu: Was soll ich groß dazu sagen?
spa: ¿Qué quieres que te diga?
deu: Was soll ich mit diesem Gepäck machen?
spa: ¿Qué debería hacer con ese equipaje?
deu: Was soll ich nun tun?
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
deu: Was soll’s!
spa: ¡Qué se le va a hacer!
deu: Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
spa: ¿Qué debería darle de comer a mi perro?
deu: Was sollten sie bauen?
spa: ¿Qué deberían construir?
deu: Was sprach die Nacht, als alles leer war? Was sprach die Stille, als alles ewig war?
spa: ¿Qué dijo la noche cuando todo era vacío? ¿Qué dijo el silencio cuando todo era eterno?
deu: Was sprichst du für ein dummes Zeug?
spa: ¿Qué tonterías dices?
deu: Was sprichst du jetzt? Ist es Esperanto, Spanisch oder Italienisch?
spa: ¿En qué hablas ahora? ¿Es esperanto, español o italiano?
deu: Was stahl Tom?
spa: ¿Qué robó Tom?
deu: Was steht an?
spa: ¿Qué hay de nuevo?
deu: Was steht an?
spa: ¿Qué pasa?
deu: Was steht auf dem Schild? - Einbahnstraße.
spa: ¿Qué está escrito en el letrero? - Un solo sentido.
deu: Was steht auf dem Schild?
spa: ¿Qué dice ese letrero?
deu: Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
spa: ¿Qué representan estos puntos en el mapa?
deu: Was studierst du?
spa: ¿Qué estás estudiando?
deu: Was studierst du?
spa: ¿Qué estudias?
deu: Was studiert die Sowjetologin?
spa: ¿Qué estudia la sovietóloga?
deu: Was suchen sie?
spa: ¿Qué están buscando?
deu: Was suchst du?
spa: ¿Qué buscas?
deu: Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause kamst?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
deu: Was täte Jesus?
spa: ¿Qué haría Jesús?
deu: Was täten Sie, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
spa: ¿Qué harías si fueras diez años más joven?
deu: Was tat er gerade, als du ihn sahest?
spa: ¿Qué hacía él cuando lo viste?
deu: Was tat er gerade, als du ihn sahest?
spa: ¿Qué hacía él en el momento en que lo viste?
deu: Was tätest du an meiner Stelle?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
deu: „Was tätest du denn in einer solchen Situation?“ – „Was ich in einer solchen Situation täte? Ich würde die Ruhe bewahren und die Polizei rufen! Vielleicht auch noch die Feuerwehr!“
spa: ¿Qué harías tú en una situación así? "¿Qué haría yo en una situación así? Conservaría la calma y llamaría a la Policía. Quizá a los bomberos también."
deu: Was tätest du, wenn du an meiner Stelle wärest?
spa: ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
deu: Was tätest du, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
spa: ¿Qué harías si fueras diez años más joven?
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
spa: ¿Qué harías si yo fuera infiel?
deu: Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
spa: Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.
deu: Was Tom aß war köstlich.
spa: Lo que Tom comió era delicioso.
deu: Was Tom gesagt hat, ergibt keinen Sinn.
spa: Lo que ha dicho Tom no tiene ningún sentido.
deu: Was Tom getan hat, war illegal.
spa: Lo que hizo Tom era ilegal.
deu: Was Tom sagte, stimmt.
spa: Lo que dijo Tom es correcto.
deu: Was Tom wirklich wollte, war ein Erdnussbutterbrot.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era un emparedado de mantequilla de maní.
deu: Was trägst du normalerweise bei der Arbeit?
spa: ¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
deu: Was treibst du hier?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
deu: Was treibt die Leute eigentlich dazu, die FDP zu wählen?
spa: ¿Qué cosa conduce a la gente a votar por el FDP?
deu: Was trinkst du, altes Haus?
spa: ¿Qué bebes, viejo amigo?
deu: Was trinkst du am liebsten im Sommer?
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
deu: Was trinkst du lieber: Weißwein oder Rotwein?
spa: ¿Cuál te gusta más, el vino blanco o el vino tinto?
deu: Was trinkt ihr?
spa: ¿Qué estáis bebiendo?
deu: Was tue ich hier?
spa: ¿Qué estoy haciendo aquí?
deu: Was tue ich hier?
spa: ¿Qué hago yo aquí?
deu: Was tun sie da oben?
spa: ¿Qué están haciendo ellos allá arriba?
deu: Was tun sie dort oben?
spa: ¿Qué están haciendo ellos allá arriba?
deu: Was tust du am Sonntag für gewöhnlich?
spa: ¿Qué sueles hacer los domingos?
deu: Was tust du da auf dem Balkon?
spa: ¿Qué haces en el balcón?
deu: Was tust du da?
spa: ¿Qué estás haciendo ahí?
deu: Was tust du hier?
spa: ¿Qué estás haciendo aquí?
deu: Was tust du, Papa?
spa: ¿Qué estás haciendo papá?
deu: Was tut dein Vater?
spa: ¿Qué está haciendo tu padre?
deu: Was tut dir weh?
spa: ¿Qué te duele?
deu: Was tut er für die Stadt?
spa: ¿Qué hace él por la ciudad?
deu: Was tut sie?
spa: ¿Qué hace?
deu: Was um Gottes Willen machst du hier?
spa: ¿Qué haces aquí, por Dios Santo?
deu: Was und wer ist schuld?
spa: ¿De qué y de quién es la culpa?
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
spa: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
deu: Was verbirgst du vor mir?
spa: ¿Qué me estás ocultando?
deu: Was vergaß ich zu schreiben?
spa: ¿Qué me olvidé de escribir?
deu: Was verheimlichst du mir?
spa: ¿Qué me estás ocultando?
deu: Was verkauft Tom?
spa: ¿Qué vende Tom?
deu: Was versteckst du vor mir?
spa: ¿Qué me escondes?
deu: Was versuchst du zu tun?
spa: ¿Qué estas intentando de hacer?
deu: Was versuchst du zu tun?
spa: ¿Qué tratas de hacer?
deu: Was versuchst du zu verstecken?
spa: ¿Qué estás intentando ocultar?
deu: Was versuchst du zu verstecken?
spa: ¿Qué intentas ocultar?
deu: Was verursacht die Veränderungen an den Felsen?
spa: ¿Qué causa las modificaciones en las rocas?
deu: Was verursachte das Problem?
spa: ¿Qué ocasionó el problema?
deu: Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
spa: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
deu: Was war das für ein Geräusch?
spa: ¿Qué fue ese sonido?
deu: Was war das Problem?
spa: ¿Cuál era el problema?
deu: Was war das?
spa: ¿Qué fue eso?
deu: Was war das, was wir heute Morgen gemacht haben? Eine Prüfung?
spa: ¿Qué fue eso que hicimos esta mañana?¿Un examen?
deu: Was war die Kriegsursache?
spa: ¿Cuál fue la causa de la guerra?
deu: Was war dieser Krach?
spa: ¿Qué era ese ruido?
deu: Was wäre der Mensch ohne Tiere?
spa: ¿Qué sería del ser humano sin los animales?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
deu: Was wäre die Welt ohne Tee?
spa: ¿Qué sería el mundo sin té?
deu: Was waren ihre letzten Worte?
spa: ¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
deu: Was waren seine ersten Worte?
spa: ¿Cuáles fueron sus primeras palabras?
deu: Was war es, das du ihm gegeben hast?
spa: ¿Qué era lo que le diste?
deu: Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
spa: ¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?
deu: Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?
spa: ¿Qué fue primero, la cerveza o el bar?
deu: Was weißt du?
spa: ¿Qué sabes?
deu: Was weißt du über Tom?
spa: ¿Qué sabes acerca de Tom?
deu: Was, wenn ich nein sage?
spa: ¿Y si me niego?
deu: Was werden Sie mit dem Geld tun?, fragte der Polizist.
spa: —¿Qué hará con el dinero? —preguntó el policía.
deu: Was werden Sie mit dem Geld tun?, fragte der Polizist.
spa: —¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
deu: Was werden wir machen?
spa: ¿Qué haremos?
deu: Was werden wir nächste Woche um diese Zeit tun?
spa: ¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?
deu: Was will die Katze?
spa: ¿Qué quiere el gato?
deu: Was will er machen?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
deu: Was will er?
spa: ¿Qué quiere?
deu: Was willst du damit sagen "es gefällt mir nicht"?
spa: ¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
deu: Was willst du damit sagen?
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
deu: Was willst du, dass ich mache?
spa: ¿Qué querés que haga?
deu: Was willst du denn?
spa: ¿Entonces qué quieres?
deu: Was willst du für diesen Stuhl haben?
spa: ¿Cuánto quieres por la silla?
deu: Was willst du heute kochen?
spa: ¿Qué querés cocinar hoy?
deu: Was willst du heute machen?
spa: ¿Qué quieres hacer hoy?
deu: Was willst du heute Nachmittag machen?
spa: ¿Qué quieres hacer en la tarde?
deu: Was willst du? "Ich will einen Hund."
spa: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
deu: Was willst du im Leben erreichen?
spa: ¿Qué deseas alcanzar en la vida?
deu: Was willst du in Boston machen?
spa: ¿Qué querés hacer en Boston?
deu: Was willst du in Boston machen?
spa: ¿Qué quieres hacer en Boston?
deu: Was willst du jetzt tun?
spa: ¿Qué quieres hacer ahora?
deu: Was willst du kaufen?
spa: ¿Qué quieres comprar?
deu: Was willst du machen?
spa: ¿Qué quieres hacer?
deu: Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?
spa: ¿A qué te querrás dedicar cuando seas mayor?
deu: Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?
spa: ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
deu: Was willst du machen, wenn du mit der Uni fertig bist?
spa: ¿Qué quieres hacer cuando acabes la universidad?
deu: Was willst du mir damit unterstellen?
spa: ¿Qué sobreentiendes?
deu: Was willst du mir sagen?
spa: ¿Qué me quieres decir?
deu: Was willst du?
spa: ¿Qué quieres?
deu: Was willst du sehen?
spa: ¿Qué quieres ver?
deu: Was willst du, Tom?
spa: ¿Qué quieres, Tom?
deu: Was willst du tun?
spa: ¿Qué querés hacer?
deu: Was willst du tun?
spa: ¿Qué quieres hacer?
deu: Was willst du von mir?
spa: ¿Qué quieres de mí?
deu: Was willst du wirklich tun?
spa: ¿Qué es lo que de verdad quieres hacer?
deu: Was willst du zum Mittagessen?
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
deu: Was will Tom?
spa: ¿Qué quiere Tom?
deu: Was will uns der Autor sagen?
spa: ¿Qué nos quiere decir el autor?
deu: Was wir allein sind, das allein sind wir.
spa: Solo somos aquello que solo nosotros somos.
deu: Was wir auch versuchten, wir bekamen die Kiste nicht auf.
spa: No conseguimos abrir la caja de ningún modo.
deu: Was wir brauchen, das ist nicht ein kluger Verstand, der redet, sondern ein geduldiges Herz, das uns zuhört.
spa: No necesitamos una mente brillante que hable, sino un corazón paciente que escuche.
deu: Was wir brauchen, ist Hilfe.
spa: Lo que necesitamos es ayuda.
deu: Was wir brauchen, ist Hilfe.
spa: Lo que nosotros necesitamos es ayuda.
deu: Was wird als Dienst definiert?
spa: ¿Qué se define por servicio?
deu: Was wird aus ihr werden?
spa: ¿Qué será de ella?
deu: Was wird aus mir werden?
spa: ¿Qué será de mí?
deu: Was wird aus seinen Kindern nach seinem Tod werden?
spa: ¿Qué pasará con sus hijos después de su muerte?
deu: Was wird das neue Jahr bringen?
spa: ¿Qué traerá el nuevo año?
deu: Was wird Jane morgen früh machen?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana por la mañana?
deu: Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende?
spa: ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
deu: Was wird umso leichter, je mehr es wächst? — "Das ist die Glatze."
spa: ¿Qué es lo que cuanto más crece menos pesa? — "Eso es la calvicie."
deu: Was wirst du damit machen?
spa: ¿Qué vas a hacer con eso?
deu: Was wirst du dieses Wochenende tun?
spa: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
deu: Was wirst du jetzt machen?
spa: ¿Qué vas a hacer ahora?
deu: Was wirst du mit deinem Geld machen?
spa: ¿Qué harás con tu dinero?
deu: Was wirst du mit der Kamera machen?
spa: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
deu: Was wirst du morgen machen?
spa: ¿Qué haces mañana?
deu: Was wirst du nächstes Jahr machen?
spa: ¿Qué vas a hacer el año que viene?
deu: Was wirst du sein?
spa: ¿Qué serás?
deu: Was wirst du sein?
spa: ¿Qué vas a ser?
deu: Was wirst du spielen?
spa: ¿Qué vas a tocar?
deu: Was wirst du während deines Sommerurlaubs tun?
spa: ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?
deu: Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.
spa: Lo que conocemos es una gota, lo que desconocemos, un océano.
deu: Was wisst ihr?
spa: ¿Qué sabéis vosotros?
deu: Was wollen sie bestellen?
spa: ¿Qué desea ordenar?
deu: Was wollen sie bestellen?
spa: ¿Qué quiere ordenar?
deu: Was wollen Sie essen?
spa: ¿Qué quiere comer?
deu: Was wollen Sie essen?
spa: ¿Qué quieren comer?
deu: Was wollen Sie?
spa: ¿Qué quiere?
deu: Was wollen Sie tun?
spa: ¿Qué quiere hacer?
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
spa: ¿Qué quieren hacer, irse a casa?
deu: Was wollen Sie von Tom?
spa: ¿Qué quiere usted de Tom?
deu: Was wollte er?
spa: ¿Qué quería?
deu: Was wolltet ihr?
spa: ¿Qué queríais?
deu: Was wollte Tom?
spa: ¿Qué quería Tom?
deu: Was wollt ihr dieses Wochenende essen?
spa: ¿Qué quieren comer este fin de semana?
deu: Was wollt ihr spielen?
spa: ¿A qué vais a jugar?
deu: Was wünschen Sie?
spa: ¿Qué desea usted?
deu: Was wünschen Sie zum Frühstück?
spa: ¿Qué quiere de desayuno?
deu: Was wünschst du dir am meisten?
spa: ¿Qué es lo que más quieres?
deu: Was wünschst du dir zum Mittagessen?
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
deu: Was wünschst du dir zu Weihnachten, Jenny?
spa: ¿Qué deseas para navidad, Jenny?
deu: Was wünschst du?
spa: ¿Qué deseas?
deu: Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?
spa: ¿Cuánto me va a costar arreglar esta falda?
deu: Was wurde gestohlen?
spa: ¿Qué fue robado?
deu: Was würde ich ohne dich machen?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
deu: Was würde ich ohne meine zweite Familie machen?
spa: ¿Qué haría yo sin mi segunda familia?
deu: Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?
spa: Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle tun?
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
spa: ¿Qué harían si tuvieran, por ejemplo, diez mil dólares?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
spa: ¿Qué harías si fueras diez años más joven?
deu: Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
deu: Was würde passieren?
spa: ¿Qué pasaría?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
spa: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
deu: Was würdest du gerne machen?
spa: ¿Qué te gustaría hacer?
deu: Was würdest du machen, wenn du fünftausend Dollar hättest?
spa: ¿Qué harías si tuvieras cinco mil dólares?
deu: Was würdest du tun, wenn du ein totes Tier auf der Straße liegen sähest?
spa: ¿Qué harías tú si vieras un animal muerto tirado en la calle?
deu: Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?
spa: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
deu: Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?
spa: ¿Qué te parece una taza de café?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
spa: ¿Qué haríais en mi lugar?
deu: Was würdet ihr zu einer Tasse Kaffee sagen?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
deu: Was wusste Tom?
spa: ¿Qué sabía Tom?
deu: Was zeichnet unsere Arbeit aus?
spa: ¿Qué distingue nuestro trabajo?
deu: Was zeigt der Blutdruckmesser an?
spa: ¿Qué muestra el medidor de presión sanguínea?
deu: Was zu beweisen war.
spa: Lo que se quería demostrar.
deu: Was zum Teufel guckst du an?
spa: ¿Qué diablos están mirando?
deu: Was zum Teufel ist das?
spa: ¿Qué diablos es eso?
deu: Was zum Teufel machst du hier?
spa: ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
deu: Was zur Hölle geht hier vor?
spa: ¿Qué diablos pasa aquí?
deu: Was zur Hölle?
spa: ¿Qué mierda?
deu: Watanabe ist mein Familienname.
spa: Watanabe es mi apellido.
deu: Wechseln Schildkröten ihren Panzer?
spa: ¿Las tortugas cambian la caparazón?
deu: Wechseln wir das Thema.
spa: Hablemos de otra cosa.
deu: Wechsle das Handtuch; es ist schmutzig.
spa: Cambia la toalla, que está sucia.
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
spa: Por favor, despiértame mañana por la mañana a las 6.
deu: Wecke nie einen Schlafwandler.
spa: Nunca despiertes a un sonámbulo.
deu: Weck ihn nicht.
spa: No lo despiertes.
deu: Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.
spa: Por favor despiértame mañana por la mañana a las seis.
deu: Weck mich bitte morgen um sechs Uhr auf.
spa: Despertame mañana a las seis, por favor.
deu: Weck mich.
spa: Despiértame.
deu: Weck mich morgen früh um sechs auf, ja?
spa: Despiértame mañana a las seis, ¿está bien?
deu: Weck mich um acht.
spa: Levántame a las ocho.
deu: Weck mich um acht Uhr.
spa: Despiérteme a las ocho.
deu: Weck mich um sieben.
spa: Despiértame a las siete.
deu: Weckt mich um sieben Uhr auf.
spa: Despiértame a las siete.
deu: Weder er noch ich sprechen Spanisch.
spa: Ni él ni yo hablamos español.
deu: Weder Fisch noch Fleisch.
spa: Ni pescado ni carne.
deu: Weder Freud noch Leid dauern ewig.
spa: Ni la alegría ni la miseria duran por siempre.
deu: Weder Gott noch Herr.
spa: Ni dios ni amo.
deu: Weder heute, noch in Zukunft!
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
deu: Weder Mary noch John kann schwimmen.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
deu: Weder rauche ich, noch trinke ich.
spa: Ni fumo ni bebo.
deu: Weder rauche noch trinke ich.
spa: No fumo ni bebo.
deu: Weder raucht, noch trinkt mein Vater.
spa: Mi padre ni fuma ni bebe.
deu: Weder trinke ich, noch rauche ich.
spa: Yo no tomo ni fumo.
deu: Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.
spa: No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
deu: Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.
spa: La inundación me impidió cruzar el río.
deu: Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
spa: No podía dormir por el calor.
deu: Wegen der Männer können sich die Frauen nicht leiden.
spa: Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.
deu: Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
deu: Wegen der Weltmeisterschaft sind alle Häuser in unserer Straße mit orangefarbenen Fähnchen verziert.
spa: Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
spa: La calle era difícil de ver por la densa neblina.
deu: Wegen des Gipses kann ich meine linke Hand nicht benutzen.
spa: No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
deu: Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
spa: No pude venir a causa de la lluvia.
deu: Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.
spa: Pospusimos nuestra salida por la lluvia.
deu: Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.
spa: Debido a la lluvia, se retrasaron nuestros planes dos semanas.
deu: Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
spa: A causa de la lluvia asistieron pocos oyentes al concierto.
deu: Wegen des Sauwetters zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.
spa: Debido al mal clima, preferimos quedarnos en casa.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
spa: El partido se suspendió por culpa del mal tiempo.
deu: Wegen des Schneefalls war die Sicht nicht gut.
spa: La visibilidad no era buena por la nevada.
deu: Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
spa: Por la nieve no pude salir de la casa.
deu: Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.
spa: Llegamos tarde al colegio porque llovía mucho.
deu: Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
deu: Wegen des umfangreichen Wissens und der weißen Haare wurde er gewöhnlich "Professor" genannt.
spa: Por su vasto conocimiento y su pelo blanco comúnmente le llaman "profesor".
deu: Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen.
spa: El tráfico se detuvo a causa de ese accidente.
deu: Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
spa: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
deu: Wegen eines Unfalls verspäteten wir uns um anderthalb Stunden.
spa: Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.
deu: Wegen Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.
spa: No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
deu: Wegen Krankheit konnte ich nicht zur Schule gehen.
spa: No podía ir a la escuela por causa de la enfermedad.
deu: Wegen Krankheit konnte sie nicht kommen.
spa: Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.
deu: Wegen meiner empfindlichen Augen kann ich keine Kontaktlinsen tragen.
spa: Gracias a mis ojos sensibles no puedo usar lentes de contacto.
deu: Wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein.
spa: Por falta de lluvia las plantas murieron.
deu: Wegen schlechten Betragens wurde er eine Woche vom Unterricht suspendiert.
spa: Por mal comportamiento le echaron una semana del colegio.
deu: Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
spa: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
deu: Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.
spa: Debido a la fuerte nevada, nuestro tren llegó con una hora de retraso.