DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich lege meine Hand für niemanden ins Feuer.
spa: No pongo mi mano en el fuego por nadie.
deu: Ich legte auf und rief sie zurück.
spa: Colgué y la volví a llamar.
deu: Ich legte ihm Handschellen an.
spa: Lo esposé.
deu: Ich lehre Berberisch.
spa: Estoy enseñando bereber.
deu: Ich leide im Moment an einer Schreibblockade.
spa: En este momento estoy sufriendo de un bloqueo creativo.
deu: Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!
spa: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
deu: Ich leide unter Bauchschmerzen.
spa: Me duele el estómago.
deu: Ich leihe dir einen, wenn du magst.
spa: Si quieres te presto uno.
deu: Ich leiste dir Gesellschaft.
spa: Te haré compañía.
deu: Ich lerne Baskisch.
spa: Estoy aprendiendo el vasco.
deu: Ich lerne Baskisch.
spa: Estoy estudiando la lengua vasca.
deu: Ich lerne Baskisch.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
deu: Ich lerne Chinesisch autodidaktisch.
spa: Estoy aprendiendo chino por mi cuenta.
deu: Ich lerne Chinesisch.
spa: Estoy aprendiendo chino.
deu: Ich lerne die baskische Sprache.
spa: Estoy estudiando la lengua vasca.
deu: Ich lerne die Nationalhymne auswendig.
spa: Me estoy memorizando el himno nacional.
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.
spa: Estudio inglés dos horas de media al día.
deu: Ich lerne einen Text auswendig.
spa: Me estoy memorizando un texto.
deu: Ich lerne Englisch.
spa: Estoy aprendiendo inglés.
deu: Ich lerne Englisch.
spa: Estudio inglés.
deu: Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
spa: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
deu: Ich lerne Esperanto.
spa: Estoy aprendiendo esperanto.
deu: Ich lerne.
spa: Estudio.
deu: Ich lerne fast jeden Tag Esperanto.
spa: Estudio esperanto casi cada día.
deu: Ich lerne gerade.
spa: Ahora estoy estudiando.
deu: Ich lerne gerade Englisch.
spa: Ahora estoy estudiando inglés.
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
deu: Ich lerne gerne Englisch.
spa: Me gusta estudiar inglés.
deu: Ich lerne gerne etwas Neues.
spa: Me gusta aprender cosas nuevas.
deu: Ich lerne gerne Französisch.
spa: Me gusta estudiar francés.
deu: Ich lerne gerne Hebräisch.
spa: Me gusta estudiar hebreo.
deu: Ich lerne gern Englisch.
spa: Me gusta estudiar inglés.
deu: Ich lerne gerne Sprachen.
spa: Me gusta aprender idiomas.
deu: Ich lerne in der Schule Französisch.
spa: Aprendo francés en la escuela.
deu: Ich lerne in der Schule Französisch.
spa: Estudio francés en la escuela.
deu: Ich lerne Japanisch.
spa: Aprendo japonés.
deu: Ich lerne jeden Tag Englisch.
spa: Estudio inglés todos los días.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
spa: Estudio más o menos dos horas al día.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang.
spa: Estudio más o menos dos horas al día.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang.
spa: Estudio unas dos horas al día.
deu: Ich lerne jetzt Deutsch.
spa: Ahora estoy aprendiendo alemán.
deu: Ich lerne jetzt Gitarre spielen.
spa: Ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra.
deu: Ich lerne Klarinette.
spa: Estoy aprendiendo a tocar el clarinete.
deu: Ich lerne Koreanisch.
spa: Aprendo coreano.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
deu: Ich lerne nicht gern.
spa: No me gusta estudiar.
deu: Ich lerne nun.
spa: Ahora estoy estudiando.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
spa: Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
deu: Ich lerne Persisch.
spa: Estudio persa.
deu: Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
spa: Estoy aprendiendo sueco y alemán.
deu: Ich lerne seit sechs Jahren Englisch.
spa: Llevo aprendiendo inglés seis años.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.
spa: Estudio chino desde hace dos años.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.
spa: Hace dos años que estudio chino.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
spa: Aprendo alemán desde hace dos años.
deu: Ich lerne Sprachen als Hobby.
spa: Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
deu: Ich lerne täglich neue Leute kennen.
spa: Todos los días conozco gente nueva.
deu: Ich lerne Toki Pona.
spa: Estoy aprendiendo Toki Pona.
deu: Ich lerne Toki Pona.
spa: Estoy estudiando Toki Pona.
deu: Ich lerne Tschechisch.
spa: Estoy aprendiendo checo.
deu: Ich lerne Türkisch.
spa: Estoy aprendiendo turco.
deu: Ich lerne viel von meinem Vater.
spa: Aprendo mucho de mi padre.
deu: Ich lerne von acht bis elf.
spa: Estudio de las ocho a las once.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
spa: Estudio francés en casa.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
spa: Estoy estudiando dos idiomas extranjeros.
deu: Ich lernte aus meinen Fehlern.
spa: Aprendí de mis errores.
deu: Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
spa: Estudié harto para pasar el examen.
deu: Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch.
spa: Estudié inglés por dos horas después de la cena.
deu: Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden lang Englisch.
spa: Estudié inglés por dos horas después de la cena.
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
spa: Leo toda clase de libros.
deu: Ich lese das Buch.
spa: Leo el libro.
deu: Ich lese das Etikett.
spa: Leo la etiqueta.
deu: Ich lese das Logbuch.
spa: Estoy leyendo el cuaderno de bitácora.
deu: Ich lese den Sportteil der Zeitung immer zuerst; denn er verzeichnet menschliche Leistung. Auf der ersten Seite stehen immer nur die Fehlleistungen.
spa: Siempre leo primero la sección de deportes en el periódico porque reporta logros humanos. En las primeras páginas siempre están solo los fracasos.
deu: Ich lese die Bibel, um Esperanto zu lernen.
spa: Leo la Biblia para aprender esperanto.
deu: Ich lese die New York Times.
spa: Estoy leyendo el New York Times.
deu: Ich lese diesen Satz.
spa: Estoy leyendo esta frase.
deu: Ich lese dieses Buch.
spa: Estoy leyendo este libro.
deu: Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.
spa: Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.
deu: Ich lese ein Buch über Tiere.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
deu: Ich lese einen Brief.
spa: Estoy leyendo una carta.
deu: Ich lese einen Brief.
spa: Leo una carta.
deu: Ich lese eine Zeitschrift.
spa: Estoy leyendo una revista.
deu: Ich lese eine Zeitschrift.
spa: Leo una revista.
deu: Ich lese einige Bücher.
spa: Estoy leyendo algunos libros.
deu: Ich lese ein Stück.
spa: Estoy leyendo una obra.
deu: Ich lese gerade dieses Buch.
spa: Estoy leyendo este libro.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
spa: Estoy leyendo el periódico.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
spa: Estoy leyendo un libro.
deu: Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.
spa: Estoy leyendo un libro de idiomas.
deu: Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
spa: Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.
deu: Ich lese gerade ein spannendes Buch.
spa: Estoy leyendo un libro emocionante.
deu: Ich lese gerade.
spa: Estoy leyendo.
deu: Ich lese gern bei Hintergrundmusik.
spa: Me gusta leer con música de fondo.
deu: Ich lese gern die Nachrichten.
spa: Me gusta leer las noticias.
deu: Ich lese gerne Bücher.
spa: Me gusta leer libros.
deu: Ich lese gerne die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.
spa: Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
spa: Me gusta leer novelas policíacas.
deu: Ich lese gerne.
spa: Me gusta leer.
deu: Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.
spa: Me gusta leer novelas estadounidenses.
deu: Ich lese gerne vor dem Einschlafen.
spa: Me gusta leer antes de ir a dormir.
deu: Ich lese häufig Bücher.
spa: Con frecuencia leo libros.
deu: Ich lese jeden Monat fünf verschiedene Zeitschriften.
spa: Cada mes me leo cinco revistas distintas.
deu: Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
spa: Yo leo por lo menos un libro al mes.
deu: Ich lese keine langen Romane.
spa: No leo novelas largas.
deu: Ich lese Kriminalromane.
spa: Leo novelas detectivescas.
deu: Ich lese Kurzgeschichten.
spa: Estoy leyendo cuentos cortos.
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
spa: Prefiero leer a ver televisión.
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
spa: Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
deu: Ich lese lieber als fernzusehen.
spa: Prefiero leer a ver televisión.
deu: Ich lese nicht gern Freud.
spa: No me gusta leer a Freud.
deu: Ich lese nicht.
spa: No leo.
deu: Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.
spa: Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
deu: Ich lese nicht.
spa: Yo no leo.
deu: Ich lese nie erotische Bücher.
spa: Nunca leo libros eróticos.
deu: Ich lese nur Krimis.
spa: Yo leo solo historias policíacas.
deu: Ich lese nur, um mich abzulenken.
spa: Leo solo para distraerme.
deu: Ich lese oft abends vor dem Schlafengehen die Bibel.
spa: Frecuentemente leo la Biblia de noche antes de irme a dormir.
deu: Ich lese oft.
spa: Leo frecuentemente.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
spa: Me encanta leer libros.
deu: Ich lese seine Romane nicht.
spa: Yo no leo sus novelas.
deu: Ich lese viele Romane.
spa: Leo muchas novelas.
deu: Ich lese viel.
spa: Yo leo mucho.
deu: Ich liebe alle die, welche wie schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt: sie verkündigen, dass der Blitz kommt, und gehen als Verkündiger zugrunde.
spa: Yo amo a todos aquellos que son como gotas pesadas que caen una a una de la oscura nube suspendida sobre el hombre: ellos anuncian que el rayo viene, y perecen como anunciadores.
deu: Ich liebe bittere Schokolade.
spa: Me encanta el chocolate amargo.
deu: Ich liebe Blumen.
spa: Adoro las flores.
deu: Ich liebe das Geräusch des Regens.
spa: Adoro el sonido de la lluvia.
deu: Ich liebe das Lernen.
spa: Adoro aprender.
deu: Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.
spa: Amo a la chica que conocí ayer.
deu: Ich liebe deinen Sohn.
spa: Amo a tu hijo.
deu: Ich liebe deinen Sohn.
spa: Quiero a tu hijo.
deu: Ich liebe deine Tochter sehr.
spa: Amo mucho a tu hija.
deu: Ich liebe den Geschmack von Pilzen.
spa: Me encanta el sabor de las setas.
deu: Ich liebe den Klamottenkauf.
spa: Me encanta comprar ropa.
deu: Ich liebe den Klang von Kindergelächter.
spa: Adoro el sonido de las risas de los niños.
deu: Ich liebe den norwegischen Sommer.
spa: Adoro el verano noruego.
deu: Ich liebe dich, aber nicht so sehr wie mich selbst.
spa: Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
deu: „Ich liebe dich“, flüsterte sie und schloss die Augen.
spa: Te quiero, murmuró ella cerrando los ojos.
deu: Ich liebe dich genau so, wie du bist.
spa: Te quiero tal como eres.
deu: Ich liebe dich immer noch.
spa: Aún te amo.
deu: Ich liebe dich jeden Tag mehr, heute mehr als gestern und deutlich weniger als morgen.
spa: Cada día te amo más, hoy más que ayer y mucho menos que mañana.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
spa: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
deu: Ich liebe dich mehr als er dich liebt.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
deu: Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe.
spa: Te quiero más que a ella.
deu: Ich liebe dich mehr als mein Leben.
spa: Te quiero más que a mi vida.
deu: Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können.
spa: Te amo más de lo que pueden decir las palabras.
deu: Ich liebe dich, meine Göttin!
spa: ¡Te quiero, diosa mía!
deu: Ich liebe dich, mein Engel.
spa: Te quiero, ángel mío.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
spa: Te amo, tesoro mío.
deu: Ich liebe dich nicht mehr, Thomas.
spa: No te amo más, Thomas.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
spa: Ya no te quiero.
deu: Ich liebe dich nicht.
spa: No te quiero.
deu: Ich liebe dich sehr.
spa: Te amo mucho.
deu: Ich liebe dich sehr.
spa: Te quiero mucho.
deu: Ich liebe dich sehr.
spa: Te quiero un montón.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
spa: Te amo tal como sos.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
spa: Te amo tal y como eres.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
spa: Te quiero tal como eres.
deu: Ich liebe dich!
spa: ¡Te amo!
deu: Ich liebe dich!
spa: Te amo.
deu: Ich liebe dich!
spa: ¡Te quiero!
deu: Ich liebe dich!
spa: Te quiero.
deu: Ich liebe dich.
spa: Te quiero.
deu: Ich liebe dich, Tom!
spa: ¡Te quiero, Tom!
deu: Ich liebe dich und will dich heiraten.
spa: Te amo y quiero casarme con vos.
deu: Ich liebe dich von ganzem Herzen.
spa: Te amo con todo mi corazón.
deu: Ich liebe dich wie einen Sohn.
spa: Te quiero como a un hijo.
deu: Ich liebe dich wirklich viel mehr als sie.
spa: De verdad te amo mucho más que a ella.
deu: Ich liebe die französische Sprache.
spa: Amo el idioma francés.
deu: Ich liebe die irische Musik.
spa: Me encanta la música irlandesa.
deu: Ich liebe die italienische Küche.
spa: Me encanta la comida italiana.
deu: Ich liebe die Liebe.
spa: Amo el amor.
deu: Ich liebe die Liebe.
spa: Yo amo el amor.
deu: Ich liebe die Natur.
spa: Amo la naturaleza.
deu: Ich liebe die norwegische Natur.
spa: Amo la naturaleza en Noruega.
deu: Ich liebe diese Arbeit.
spa: Me encanta este trabajo.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
spa: Adoro esa silla.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
spa: Adoro esta silla.
deu: Ich liebe dieses Bild.
spa: Me encanta esta foto.
deu: Ich liebe dieses Bild.
spa: Me gusta esta foto.
deu: Ich liebe dieses Bild nicht nur, weil es so berühmt, sondern weil es wahrhaftig ein Meisterwerk ist.
spa: Me gusta este cuadro, no sólo porque es célebre, sino porque es verdaderamente una obra de arte.
deu: Ich liebe dieses Foto.
spa: Me encanta esta foto.
deu: Ich liebe dieses Lied!
spa: ¡Adoro esta canción!
deu: Ich liebe dieses Lied.
spa: Me encanta esta canción.
deu: Ich liebe dieses Photo.
spa: Me encanta esta foto.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
spa: Adoro este juego.
deu: Ich liebe dieses Wort.
spa: Me encanta esta palabra.
deu: Ich liebe die Sonne.
spa: Amo el sol.
deu: Ich liebe die Sonne.
spa: Me encanta el sol.
deu: Ich liebe die Sonne.
spa: Me gusta el sol.
deu: Ich liebe die Sonne.
spa: Me gusta mucho el sol.
deu: Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.
spa: Me encanta flotar en el agua.
deu: Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.
spa: Me gusta ver películas que me hacen pensar.
deu: Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
deu: Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen.
spa: Me gusta pasear bajo la lluvia.
deu: Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
deu: Ich liebe es, im Winter zu verreisen.
spa: Me encanta viajar en invierno.
deu: Ich liebe es, mit dir zu reden.
spa: Me encanta hablar contigo.
deu: Ich liebe es, Wale singen zu hören.
spa: Me gusta oír cantar a las ballenas.
deu: Ich liebe es zu gewinnen.
spa: Adoro ganar.
deu: Ich liebe es zu tanzen.
spa: Me encanta bailar.
deu: Ich liebe euch beide.
spa: Las amo a las dos.
deu: Ich liebe euch beide.
spa: Las quiero a ambas.
deu: Ich liebe euch beide.
spa: Los quiero a ambos.
deu: Ich liebe Filme.
spa: Me encantan las películas.
deu: Ich liebe Frankreich!
spa: ¡Amo a Francia!
deu: Ich liebe französische Filme.
spa: Me encantan las películas francesas.
deu: Ich liebe französischen Kaffee.
spa: Me encanta el café francés.
deu: Ich liebe Französisch.
spa: Me encanta el francés.
deu: Ich liebe Geld. Aber ich bin nicht von ihm abhängig.
spa: Amo el dinero. Pero no dependo de él.
deu: Ich liebe Golf.
spa: Me encanta el golf.
deu: Ich liebe Gott.
spa: Yo amo a Dios.
deu: Ich liebe Hochzeiten.
spa: Me encantan las bodas.
deu: Ich liebe Hochzeiten.
spa: Me encantan los casamientos.
deu: Ich liebe Hühnerfleisch.
spa: Me encanta el pollo.
deu: Ich liebe Hühnerfleisch.
spa: Me gusta el pollo.
deu: Ich liebe Hunde.
spa: Me encantan los perros.
deu: Ich liebe Hunde sehr.
spa: Me gustan mucho los perros.
deu: Ich liebe, ich kann sterben; ich habe den besten und den schönsten aller Träume gelebt!
spa: Amo, puedo morir, ¡he vivido el mejor y más hermoso de todos los sueños!
deu: Ich liebe ihn mehr als alles.
spa: Le quiero más que a nada.
deu: Ich liebe ihn mehr als dich.
spa: Le quiero más a él que a ti.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
spa: Ya no le quiero.
deu: Ich liebe ihn nicht.
spa: No le quiero.
deu: Ich liebe ihn wie mich selbst.
spa: Lo amo como a mí mismo.
deu: Ich liebe irische Musik.
spa: Me encanta la música irlandesa.
deu: Ich liebe italienisches Essen.
spa: Me encanta la comida italiana.
deu: Ich liebe Kaffee.
spa: Me encanta el café.
deu: Ich liebe Kalifornien.
spa: Me encanta California.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
spa: Me encantan los conejos... con patatas y una buena copa de vino.
deu: Ich liebe Katzen.
spa: Amo a los gatos.
deu: Ich liebe Kinder.
spa: Me encantan los chicos.
deu: Ich liebe Kinder.
spa: Me encantan los niños.
deu: Ich liebe Knoblauch.
spa: Yo amo el ajo.
deu: Ich liebe Komödien.
spa: Me encantan las comedias.
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
spa: Me encanta la comida coreana.
deu: Ich liebe Lachs.
spa: Adoro el salmón.
deu: Ich liebe Lasagne.
spa: Adoro la lasaña.
deu: Ich liebe Liebesromane.
spa: Amo las novelas de romance.
deu: Ich liebe Liebesromane.
spa: Me encantan las novelas románticas.
deu: Ich liebe Männer.
spa: Amo a los hombres.
deu: Ich liebe Maria.
spa: Amo a María.
deu: Ich liebe Mary so sehr.
spa: Amo tanto a María.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
spa: Me encanta mi trabajo.
deu: Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages.
spa: Me encanta mi trabajo, allí paso gran parte del día.
deu: Ich liebe meine Familie.
spa: Quiero a mi familia.
deu: Ich liebe meine Freunde.
spa: Amo a mis amigos.
deu: Ich liebe meine Freunde.
spa: Yo amo a mis amigos.
deu: Ich liebe meine Freundinnen.
spa: Amo a mis amigas.
deu: Ich liebe meine Heimat.
spa: Yo amo a mi patria.
deu: Ich liebe meine Mama.
spa: Quiero a mi mamá.
deu: Ich liebe meine Mutter sehr.
spa: Yo amo mucho a mi madre.
deu: Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
spa: Amo a mi madre y mi madre me ama.
deu: Ich liebe meine Mutti.
spa: Amo a mi mamá.
deu: Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
spa: Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
deu: Ich liebe meinen gelben Pullover.
spa: Me encanta mi jersey amarillo.
deu: Ich liebe meinen Job.
spa: Me encanta mi trabajo.
deu: Ich liebe meinen Sohn.
spa: Amo a mi hijo.
deu: Ich liebe meinen Vater.
spa: Quiero a mi padre.
deu: Ich liebe meine Schwestern.
spa: Amo a mis hermanas.
deu: Ich liebe Musik.
spa: Me encanta la música.
deu: Ich liebe Pandas.
spa: Me encantan los pandas.
deu: Ich liebe Pferde.
spa: Me encantan los caballos.
deu: Ich liebe Pizza.
spa: Me encanta la pizza.
deu: Ich liebe Rockmusik.
spa: Me encanta la música rock.
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
spa: Me encantan las mariposas.
deu: Ich liebe Schnee.
spa: Me encanta la nieve.
deu: Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihr sagen soll.
spa: La quiero, pero no sé cómo decírselo.
deu: Ich liebe sie.
spa: La amo.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
spa: Ya no la amo.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
spa: Ya no la quiero.
deu: Ich liebe sie nicht.
spa: No la amo.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben würde.
spa: La amo tanto que moriría por ella.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
spa: La quiero tanto que podría morir.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
spa: Amo esos momentos.
deu: Ich liebe Sommerregen.
spa: Me encanta la lluvia de verano.
deu: Ich liebe Spiele.
spa: Me encantan los juegos.
deu: Ich liebe Tom einfach nicht.
spa: Simplemente no lo amo a Tomás.
deu: Ich liebe Tom.
spa: Lo amo a Tomás.
deu: Ich liebe Vanilleeis.
spa: Me encanta el helado de vainilla.
deu: Ich liebe, was ich tue.
spa: Amo lo que estoy haciendo.
deu: Ich liebe Weihnachtslieder.
spa: Me encantan las canciones navideñas.
deu: Ich liebe Weihnachtslieder.
spa: Me encantan los villancicos.
deu: Ich liebte dich.
spa: Yo te amaba.
deu: Ich liebte Marikas Sinn für Humor.
spa: Me encantó el sentido del humor de Marika.
deu: Ich liebte mein Leben und mein Geld.
spa: Me encantaban mi vida y mi dinero.
deu: Ich liebte sie wirklich.
spa: La quería de verdad.
deu: Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.
spa: Corrí de la lluvia para no mojarme.
deu: Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
spa: Lo conocí de chiripa en la calle.
deu: Ich lief, so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
spa: Corrí lo más rápido posible para alcanzarla.
deu: Ich lief, um zu gewinnen.
spa: Corrí para ganar.
deu: Ich lief, um zu gewinnen.
spa: He corrido para vencer.
deu: Ich liege auf meinem Bett.
spa: Me acuesto en mi cama.
deu: Ich lieh meinem Freund Geld.
spa: Le presté dinero a mi amigo.
deu: Ich ließ das Fenster über Nacht offen.
spa: Dejé abierta la ventana toda la noche.
deu: Ich ließ den Rest für ihn und ging hinaus.
spa: Le encargué el resto a él y salí.
deu: Ich ließ die Katze herein.
spa: Dejé entrar al gato.
deu: Ich ließ ihn los.
spa: Permití que se fuera.
deu: Ich ließ ihn meine Uhr reparieren.
spa: Hice que arreglara mi reloj.
deu: Ich ließ meine Freunde in Ruhe.
spa: Dejé tranquilos a mis amigos.
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
spa: Mandé mi reloj a arreglar.
deu: Ich ließ mich von deiner Idee inspirieren.
spa: Me inspiré en su idea.
deu: Ich log, ohne es zu wollen.
spa: Mentí sin querer.
deu: Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.
spa: Yo apaciguo mi sed con un frío vaso de agua.
deu: Ich lüge nicht.
spa: No miento.
deu: Ich lüge nicht.
spa: Yo no miento.
deu: Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
spa: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
deu: Ich lüge normalerweise nicht.
spa: Normalmente no miento.
deu: Ich mach dir eine Tasse Tee.
spa: Estoy preparándote una taza de té.
deu: Ich mache alles selber.
spa: Lo hago todo yo mismo.
deu: Ich mache das seit Jahren.
spa: Lo hago desde hace años.
deu: Ich mache das, weil ich ein absolut reines Gewissen habe.
spa: Yo lo hago porque tengo la consciencia absolutamente limpia.
deu: Ich mache den Abwasch.
spa: Estoy lavando los platos.
deu: Ich mache dich glücklich.
spa: Te hago feliz.
deu: Ich mache dich glücklich, was auch passiert.
spa: Te haré feliz pase lo que pase.
deu: Ich mache ein Feuer.
spa: Enciendo fuego.
deu: Ich mache ein Feuer.
spa: Hago fuego.
deu: Ich mache ein Feuer.
spa: Hago un fuego.
deu: Ich mache ein paar Fotos von der Brücke.
spa: Estoy tomando fotos del puente.
deu: Ich mache es lieber alleine.
spa: Prefiero hacerlo por mi cuenta.
deu: Ich mache es lieber alleine.
spa: Prefiero hacerlo solo.
deu: Ich mache etwas Kaffee.
spa: Voy a hacer un poco de café.
deu: Ich mache gerade meinen Doktor in Boston.
spa: Ahora mismo, estoy haciendo el doctorado en Boston.
deu: Ich mache gerne alles für dich.
spa: Con gusto haré todo para ti.
deu: Ich mache gerne Fotos.
spa: Me gusta hacer fotos.
deu: Ich mache gerne meine Frau glücklich.
spa: Me gusta hacer feliz a mi mujer.
deu: Ich mache Hausaufgaben.
spa: Hago los deberes.
deu: Ich mache heute keine Überstunden mehr.
spa: Hoy ya no hago más horas extras.
deu: Ich mache jeden Morgen einen Spaziergang.
spa: Todas las mañanas doy un paseo.
deu: Ich mache Kaffee.
spa: Estoy haciendo café.
deu: Ich mache mehr als hundert Kilometer pro Tag.
spa: Me hago más de cien kilómetros diarios.
deu: Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.
spa: Los domingos por la tarde suelo salir de compras.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben.
spa: Estoy haciendo mi tarea.
deu: Ich mache meine neuen Schuhe kaputt.
spa: Estoy rompiendo mis zapatos nuevos.
deu: Ich mache mich nicht lustig. Ich bin lustig!
spa: No me hago el gracioso. ¡Soy gracioso!
deu: Ich mache mir große Sorgen um Sie.
spa: Estoy muy preocupado por usted.
deu: Ich mache mir Sorgen darüber, wo er jetzt gerade sein wird.
spa: Estoy preocupado por dónde estará él ahora.
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
spa: Estoy preocupado por tu salud.
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
spa: Me preocupo por tu salud.
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
spa: Me preocupo por él.
deu: Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
spa: Me preocupa su salud.
deu: Ich mache mir Sorgen um Tom.
spa: Estoy preocupado por Tom.
deu: Ich mache mir viele Sorgen.
spa: Me preocupo mucho.
deu: Ich mache nicht immer das Richtige.
spa: No siempre hago lo correcto.
deu: Ich mache nie Dummheiten.
spa: Nunca hago nada estúpido.
deu: Ich mache nur das, wofür ich bezahlt werde.
spa: Solo hago lo que me pagan por hacer.
deu: Ich mache Spaß.
spa: Estoy bromeando.
deu: Ich mache Spaß.
spa: Estoy jodiendo.
deu: Ich mache Spaß.
spa: Estoy leseando.
deu: Ich mache zu viele Fehler.
spa: Estoy cometiendo demasiados errores.
deu: Ich mach mir die Welt, wie sie mir gefällt.
spa: El mundo lo hago como a mí me gusta.
deu: „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“
spa: Lo haré mañana. "¡Dijiste eso ayer!"
deu: Ich machte das Radio an.
spa: Encendí la radio.
deu: Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
deu: Ich machte die Kiste auf und der Tintenfisch sprang mir ins Gesicht.
spa: Había abierto un cajón y el pulpo tenía saltó sobre mi cara.
deu: Ich machte ein Loch in die Mauer.
spa: Hice un agujero en la pared.
deu: Ich machte ein Papierflugzeug.
spa: Estoy armando un avión de papel.
deu: Ich machte ihn darauf aufmerksam, dass er die Maschine nicht berühren solle.
spa: Le advertí que no tocara la máquina.
deu: Ich machte mich gerade daran, diese Köstlichkeit zu genießen, da läutete das Telefon.
spa: Estaba a punto de saborear aquella delicia cuando llamaron por teléfono.
deu: Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
spa: Hice uso de esta buena oportunidad.
deu: Ich mag Abenteuer.
spa: Me gustan las aventuras.
deu: Ich mag alle Sprachen.
spa: Me gustan todos los idiomas.
deu: Ich mag alles, was hübsch ist.
spa: Me gusta todo lo que es bonito.
deu: Ich mag alte Autos.
spa: Me gustan los coches viejos.
deu: Ich mag Äpfel gerne.
spa: Me gustan las manzanas.
deu: Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
spa: Me gustan más las manzanas que las naranjas.
deu: Ich mag Äpfel.
spa: Me gustan las manzanas.
deu: Ich mag Astrologie.
spa: Me gusta la astrología.
deu: Ich mag auch Äpfel.
spa: También me gustan las manzanas.
deu: Ich mag auch diese Farbe.
spa: También me gusta este color.
deu: Ich mag auch keine Kekse.
spa: No me gusta ninguno de los pasteles.
deu: Ich mag auch malen.
spa: También me gusta pintar.
deu: Ich mag Bananen lieber als Äpfel.
spa: Prefiero las bananas más que las manzanas.
deu: Ich mag Baseball sehr.
spa: Me gusta mucho el béisbol.
deu: Ich mag Baseball überhaupt nicht.
spa: No me gusta nada el béisbol.
deu: Ich mag beide.
spa: Me gustan ambos.
deu: Ich mag beide.
spa: Me gustan los dos.
deu: Ich mag Blumen nicht besonders.
spa: No me gustan mucho las flores.
deu: Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
spa: Me gustan las flores como, por ejemplo, las rosas.
deu: Ich mag China.
spa: Me gusta China.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
spa: Me gusta la comida china.
deu: Ich mag Curryreis.
spa: Me gusta el arroz con curry.
deu: Ich mag das blaue. Was kostet es?
spa: Me gusta el azul. ¿Cuánto cuesta?
deu: Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht.
spa: No me gusta la casa en que vive.
deu: Ich mag das Klavierspielen.
spa: Me gusta tocar el piano.
deu: Ich mag das Krankenhaus nicht.
spa: No me gusta el hospital.
deu: Ich mag das Meer nicht.
spa: No me gusta el océano.
deu: Ich mag das nicht.
spa: No me gusta esto.
deu: Ich mag dein Auto.
spa: Me gusta tu coche.
deu: Ich mag deine Artikel.
spa: Me gustan tus artículos.
deu: Ich mag deine Art, zu lächeln.
spa: Me gusta cómo sonríes.
deu: Ich mag deine Art, zu lächeln.
spa: Me gusta la manera en que sonríes.
deu: Ich mag deine Freundin nicht.
spa: No me gusta tu novia.
deu: Ich mag deine Haare.
spa: Me gusta tu pelo.
deu: Ich mag deine Idee.
spa: Me gusta tu idea.
deu: Ich mag deinen Computer.
spa: Me gusta tu computador.
deu: Ich mag deinen Garten.
spa: Me gusta tu jardín.
deu: Ich mag deinen Schal.
spa: Me gusta tu bufanda.
deu: Ich mag deine Romane.
spa: Me gusta tu novela.
deu: Ich mag deine Tanzbewegungen.
spa: Me gustan tus movimientos de baile.
deu: Ich mag den blauen. Was kostet er?
spa: Me gusta el azul. ¿Cuánto cuesta?
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
deu: Ich mag den Frühling.
spa: Me gusta la primavera.
deu: Ich mag den Frühling nicht.
spa: No me gusta la primavera.
deu: Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.
spa: No me gusta cómo huele esta fruta.
deu: Ich mag den Geruch von frischem Brot.
spa: Me gusta el aroma del pan fresco.
deu: Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.
spa: Me encanta el olor del café por la mañana.
deu: Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.
spa: No me gusta el sabor de los tomates.
deu: Ich mag den Hund.
spa: Me gusta el perro.
deu: Ich mag den Klang deiner Stimme.
spa: Me gusta el sonido de tu voz.
deu: Ich mag den Regen nicht.
spa: No me gusta la lluvia.
deu: Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.
spa: Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.
deu: Ich mag den Sommer nicht.
spa: No me gusta el verano.
deu: Ich mag den Verkehr nicht.
spa: No me agrada el tráfico.
deu: Ich mag den Vertretungslehrer nicht.
spa: No me agrada el profesor sustituto.
deu: Ich mag den Winter lieber als den Sommer.
spa: Me gusta más el invierno que el verano.
deu: Ich mag Deutsch lieber als Englisch.
spa: Me gusta más el alemán que el inglés.
deu: Ich mag dich nicht.
spa: Me caes mal.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
spa: Ya no me gustas.
deu: Ich mag dich sehr!
spa: ¡Me gustas mucho!
deu: Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.
spa: No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
deu: Ich mag die Art nicht, wie er es mir gesagt hat.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
deu: Ich mag die Art, wie du läufst.
spa: Me gusta cómo caminas.
deu: Ich mag die Art, wie sie lacht, nicht.
spa: No me gusta la manera en la que ella ríe.
deu: Ich mag die Befürworter der englischen Sprache nicht. Besonders wenn sie recht haben.
spa: No me agradan los partidarios del inglés. En especial cuando tienen razón.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
spa: Me gusta el color rojo.
deu: Ich mag die grüne Farbe.
spa: Me gusta el color verde.
deu: Ich mag die Hitze nicht.
spa: No me gusta el calor.
deu: Ich mag die japanische Sprache sehr.
spa: Me gusta mucho la lengua japonesa.
deu: Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.
spa: Me agradan los noruegos, porque cada noruego es un gran amigo de la naturaleza, y yo también.
deu: Ich mag die Opern von Giuseppe Verdi sehr.
spa: Me gustan mucho las óperas de Giuseppe Verdi.
deu: Ich mag die Schule nicht.
spa: No me gusta el cole.
deu: Ich mag die Schule nicht.
spa: No me gusta la escuela.
deu: Ich mag diese Apfelsorte.
spa: Me gusta este tipo de manzana.
deu: Ich mag diese Armbanduhr nicht.
spa: No me gusta este reloj.
deu: Ich mag diese Art Getränk nicht besonders.
spa: No me gusta mucho este tipo de bebida.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
spa: No me gusta este tipo de casa.
deu: Ich mag diese Frau nicht.
spa: No me gusta esta mujer.
deu: Ich mag diese Jacke nicht.
spa: No me gusta esta chaqueta.
deu: Ich mag diese Kamera nicht.
spa: No me gusta esta cámara.
deu: Ich mag diesen Hund.
spa: Me gusta este perro.
deu: Ich mag diesen Hut nicht.
spa: No me gusta este sombrero.
deu: Ich mag diesen Pulli nicht.
spa: No me gusta este suéter.
deu: Ich mag dieses Buch hier nicht.
spa: No me gusta este libro.
deu: Ich mag dieses Buch.
spa: Me gusta este libro.
deu: Ich mag dieses Haus so, wie es ist.
spa: Me gusta esta casa así como es.
deu: Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.
spa: Me gusta esta canción, tienen un buen ritmo y se puede bailar.
deu: Ich mag dieses Lied nicht.
spa: No me gusta esta canción.
deu: Ich mag die Sonne.
spa: Me gusta el sol.
deu: Ich mag die Sonne nicht, ich mag lieber Regen um darunter zu tanzen.
spa: No me gusta el sol, prefiero la lluvia y bailar bajo ella.
deu: Ich mag die Stimme dieser Sängerin auch.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
deu: Ich mag Dreiecke.
spa: Me gustan los triángulos.
deu: Ich mag Eiweiß.
spa: Me gusta la clara del huevo.
deu: Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.
spa: Me gusta el inglés, pero no lo hablo bien.
deu: Ich mag Englisch, aber kann es nicht so gut sprechen.
spa: Me gusta el inglés, pero no lo hablo muy bien.
deu: Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
deu: Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
deu: Ich mag Erdkunde und Geschichte.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
deu: Ich mag es, auf dem Rücken zu liegen und die Wolken vorüberziehen zu sehen.
spa: Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.
deu: Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.
spa: Me gusta desarmar cosas para comprender cómo funcionan.
deu: Ich mag es, Lehrerin zu sein.
spa: Me gusta ser profesora.
deu: Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken.
spa: Me gusta adornar mi pieza con flores.
deu: Ich mag es nicht, alleine zu sein.
spa: No me gusta estar solo.
deu: Ich mag es nicht, bei so einer Hitze zu lernen.
spa: No me gusta estudiar con este calor.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
spa: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
deu: Ich mag es nicht, deine Stimme zu hören!
spa: ¡No me gusta escuchar tu voz!
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.
spa: No me gusta mezclar trabajo con placer.
deu: Ich mag es nicht.
spa: No me gusta.
deu: Ich mag es nicht, wenn du das tust.
spa: No me gusta cuando hacés eso.
deu: Ich mag es nicht, wenn er das tut.
spa: No me gusta cuando él hace eso.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
deu: Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.
spa: No me gusta cuando la gente se burla de mí.
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
spa: No me gusta cuando ella hace eso.
deu: Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
spa: No me gusta que me traten como a un niño.
deu: Ich mag Esperanto.
spa: Me gusta el esperanto.
deu: Ich mag es, reine Gebirgsluft zu atmen.
spa: Me gusta respirar el aire puro de la montaña.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
spa: No me gusta para nada.
deu: Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.
spa: Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
deu: Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt.
spa: Me gusta que ella me mande postales.
deu: Ich mag es wirklich sehr.
spa: Me gusta mucho.
deu: Ich mag es, zu tanzen und in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
deu: Ich mag es zu tanzen und mit netter Gesellschaft zu reisen.
spa: Me gusta bailar y viajar en buena compañía.
deu: Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.
spa: Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
deu: Ich mag Fisch gern.
spa: Me gusta el pescado.
deu: Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
deu: Ich mag Französisch, aber ich spreche es nicht so gut.
spa: Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
deu: Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
spa: Prefiero las películas francesas a las americanas.
deu: Ich mag Frauen.
spa: Me gustan las mujeres.
deu: Ich mag Fremdsprachen!
spa: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
deu: Ich mag Fußball am liebsten.
spa: Lo que más me gusta es el fútbol.
deu: Ich mag Gedichte schreiben.
spa: Me gusta escribir poemas.
deu: Ich mag gerne Fußball.
spa: Soy aficionada al fútbol.
deu: Ich mag gerne Kerzenlicht.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
deu: Ich mag gerne Kerzenlicht.
spa: Me gusta la luz de las velas.
deu: Ich mag gewinnen.
spa: Me gusta ganar.
deu: Ich mag Grapefruits lieber als Orangen.
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
deu: Ich mag grünen Tee.
spa: Me gusta el té verde.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
spa: Me gusta más el té caliente que el té frío.
deu: Ich mag Hunde.
spa: Los perros me gustan.
deu: Ich mag Hunde.
spa: Me gustan los perros.
deu: Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
spa: A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
deu: Ich mag ihn.
spa: Me gusta él.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird.
spa: No me gusta porque se enfada con facilidad.
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
spa: Me gusta él todavía más por sus defectos.
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.
spa: Me gusta él todavía más por su timidez.
deu: Ich mag ihn wegen seiner Ehrlichkeit.
spa: Me gusta por su honestidad.
deu: Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
spa: Me gusta porque es honesto.
deu: Ich mag ihn, weil er so ist, wie er ist.
spa: Me gusta porque es como es.
deu: Ich mag ihre Art zu lachen.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
deu: Ich mag Ihre Katze.
spa: Me gusta su gato.
deu: Ich mag Ihren Computer.
spa: Me gusta su ordenador.
deu: Ich mag ihre Schwester sehr gerne.
spa: Me agrada mucho su hermana.
deu: Ich mag ihr Gesicht nicht.
spa: No me gusta su cara.
deu: Ich mag im Garten spielen.
spa: Me gusta jugar en el jardín.
deu: Ich mag interessante Filme lieber.
spa: Prefiero películas interesantes.
deu: Ich mag jenes Kleid mehr als dieses.
spa: Me gusta más ese vestido que este.
deu: Ich mag Kaffee.
spa: Me gusta el café.
deu: Ich mag Kartoffelsalat.
spa: Me gusta la ensalada de papas.
deu: Ich mag Käse nicht besonders.
spa: No me gusta mucho el queso.
deu: Ich mag Katzen lieber als Hunde.
spa: Me gustan más los gatos que los perros.
deu: Ich mag Katzen lieber als Hunde.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
deu: Ich mag keine Äpfel.
spa: No me gustan las manzanas.
deu: Ich mag keine Ärzte.
spa: No me gustan los médicos.
deu: Ich mag keine Bücher mit mehr als fünfhundert Seiten.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
deu: Ich mag keine dieser Platten.
spa: No me gusta ninguno de estos discos.
deu: Ich mag keine Eier.
spa: No me gustan los huevos.
deu: Ich mag keine Filme.
spa: No me gustan las películas.
deu: Ich mag keine großen Städte.
spa: No me gustan las grandes ciudades.
deu: Ich mag keine Hunde.
spa: No me gustan los perros.
deu: „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
spa: «No me gustan las zanahorias.» «A mí tampoco.»
deu: Ich mag keine Kinder.
spa: No me gustan los niños.
deu: Ich mag keine klassische Musik.
spa: No me gusta la música clásica.
deu: Ich mag keine Lügner.
spa: No me gustan los mentirosos.
deu: „Ich mag keine Möhren.“ – „Ich auch nicht.“
spa: «No me gustan las zanahorias.» «A mí tampoco.»
deu: Ich mag keine Musik.
spa: No me gusta la música.
deu: Ich mag keinen der beiden.
spa: No me gusta ninguno de los dos.
deu: Ich mag keinen dieser Hüte.
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
deu: Ich mag keinen Filterkaffee.
spa: No me gusta el café de filtro.
deu: Ich mag keinen fritierten Fisch.
spa: No me gusta el pescado frito.
deu: Ich mag keinen grünen Tee.
spa: No me gusta el té verde.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
spa: No me gusta el café.
deu: Ich mag keinen kalten Kaffee.
spa: No me gusta el café frío.
deu: Ich mag keinen Käse.
spa: No me gusta el queso.
deu: Ich mag keinen Wein.
spa: No me gusta el vino.
deu: Ich mag keine Romane ohne Helden.
spa: No me gustan las novelas sin héroes.
deu: Ich mag keine Schokolade.
spa: No me gusta el chocolate.
deu: Ich mag keine Unpünktlichkeit.
spa: No me gusta la impuntualidad.
deu: Ich mag keine Wissenschaft.
spa: No me gusta la ciencia.
deu: Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber.
spa: No me gusta la carne. Prefiero una dieta vegetariana.
deu: Ich mag kein Geld haben, aber meinen Stolz habe ich immer noch.
spa: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
deu: Ich mag Kevin Nash.
spa: Me gusta Kevin Nash.
deu: Ich mag klassische Musik.
spa: Me gusta la música clásica.
deu: Ich mag Kuchen.
spa: Me gustan los pasteles.
deu: Ich mag kurze Gedichte.
spa: Me gustan los poemas cortos.
deu: Ich mag kurze Haare.
spa: Me gusta el cabello corto.
deu: Ich mag kurzen Haarschnitt.
spa: Me gusta el cabello corto.
deu: Ich mag lieber Äpfel als Orangen.
spa: Me gustan más las manzanas que las naranjas.
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
deu: Ich mag lieber einen Hund.
spa: Prefiero un perro.
deu: Ich mag lieber Fisch als Fleisch.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
deu: Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
spa: Me gusta más la carne que el pescado.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
spa: Prefiero el café.
deu: Ich mag lieber Milch als Saft.
spa: Prefiero leche que jugo.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
spa: Prefiero el arroz al pan.
deu: Ich mag lieber Romane mit einem Happy End.
spa: Prefiero las novelas con un final feliz.
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
spa: Prefiero el té al café.
deu: Ich mag Liebesgeschichten.
spa: Me gustan las historias de amor.
deu: Ich mag Mahjong.
spa: Me gusta el mahjongg.
deu: Ich mag Mathematik, sie ist ein interessantes Fach.
spa: Me gusta la matemática, es una asignatura interesante.
deu: Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
spa: No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
deu: Ich mag mein Leben.
spa: Me gusta mi vida.
deu: Ich mag Milch.
spa: Me gusta la leche.
deu: Ich mag Milch mehr als Saft.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
deu: Ich mag Musik, besonders Rock.
spa: Me gusta la música, especialmente el rock.
deu: Ich mag Musik lieber als Sport.
spa: Me gusta más la música que los deportes.
deu: Ich mag Musik und Sport.
spa: Me gustan la música y los deportes.
deu: Ich mag nicht Fernsehen.
spa: No me gusta mirar televisión.
deu: Ich mag nicht mehr lesen.
spa: No quiero leer más.
deu: Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
spa: Me gusta el queso de cabra noruego.
deu: Ich mag norwegische Schwedenwitze.
spa: Me gustan los chistes de suecos noruegos.
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
deu: Ich mag Pferderennen.
spa: Me gustan las carreras de caballo.
deu: Ich mag Pferderennen.
spa: Me gustan las carreras de caballos.
deu: Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.
spa: Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
spa: Me gusta mucho la pizza.
deu: Ich mag plump sein, aber ich bin energisch.
spa: Podré ser regordete, pero soy vigoroso.
deu: Ich mag reden.
spa: Me gusta conversar.
deu: Ich mag Rock.
spa: Me gusta el rock.
deu: Ich mag Röstkastanien.
spa: Me gustan las castañas asadas.
deu: Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
spa: Me gusta el Rote Grütze con crema.
deu: Ich mag rote Rosen.
spa: Me gustan las rosas rojas.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
spa: Me gusta más el vino tinto que el vino blanco.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
deu: Ich mag Sachiko mehr als Akiko.
spa: Me gusta más Sachiko que Akiko.
deu: Ich mag Sachiko mehr.
spa: Me gusta más Sachiko.
deu: Ich mag Saschimi.
spa: Me gusta el sashimi.
deu: Ich mag saure Sachen.
spa: Me gustan las cosas ácidas.
deu: Ich mag scharfes Essen nicht.
spa: No me gusta la comida picante.
deu: Ich mag Schildkröten.
spa: Me gustan las tortugas.
deu: Ich mag Schmetterlinge.
spa: Me gustan las mariposas.
deu: Ich mag Schnee. Er ist so schön!
spa: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
deu: Ich mag Schnee.
spa: Me gusta la nieve.
deu: Ich mag Schokoladeneis!
spa: Me gusta el helado de chocolate.
deu: Ich mag Schokoladeneis.
spa: Me gusta el helado de chocolate.
deu: Ich mag seine Musik.
spa: Me gusta su música.
deu: Ich mag seine Sprechweise nicht.
spa: No me gusta cómo habla.
deu: Ich mag seine Witze nicht.
spa: No me gustan sus chistes.
deu: Ich mag sie alle.
spa: Me gustan todas.
deu: Ich mag siegen.
spa: Me gusta vencer.
deu: Ich mag sie nicht beide.
spa: No me gusta ninguno de los dos.
deu: Ich mag sie sehr.
spa: Ella me gusta mucho.
deu: Ich mag sie sehr gerne.
spa: Ella me gusta mucho.
deu: Ich mag sie sehr gerne.
spa: Me gusta mucho.
deu: Ich mag sie sehr.
spa: Me gusta mucho.
deu: Ich mag sie. Sie ist so schön!
spa: Me gusta, ¡es tan guapa!
deu: Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.
spa: Me gusta ella todavía más por sus defectos.
deu: Ich mag solche Vögel nicht.
spa: No me gusta ese tipo de pájaros.
deu: Ich mag solche Vögel überhaupt nicht.
spa: No me gustan nada los pájaros así.
deu: Ich mag Sommer mehr als Winter.
spa: Prefiero el verano al invierno.
deu: Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
spa: Me gustan tanto perros como gatos.
deu: Ich mag Sport.
spa: Me gusta el deporte.
deu: Ich mag Sprachen!
spa: ¡Me gustan las lenguas!
deu: Ich mag Sprachen.
spa: Me gustan los idiomas.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
spa: Me gusta más el té que el café.
deu: Ich mag Tee.
spa: Me gusta el té.
deu: Ich mag Tomaten.
spa: Me gustan los tomates.
deu: Ich mag Tom nicht und vertraue ihm nicht.
spa: No me agrada Tom y no confío en él.
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
deu: Ich mag Uhren.
spa: Me gustan los relojes.
deu: Ich mag ungezogene Kinder nicht.
spa: No me gustan los niños malcriados.
deu: Ich mag verwöhnte Kinder nicht.
spa: No me gustan los niños malcriados.
deu: Ich mag Volkslieder.
spa: Me gustan los cantos populares.
deu: Ich mag von allen Farben blau am liebsten.
spa: De todos los colores, el azul es el que me gusta más.
deu: Ich mag Wassermelone.
spa: Me gusta la sandía.
deu: Ich mag weder Tee noch Kaffee.
spa: No me gustan ni el té ni el café.
deu: Ich mag Weihnachten nicht mehr.
spa: Ya no me gusta la Navidad.
deu: Ich mag Wein.
spa: Me gusta el vino.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen.
spa: Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
spa: Prefiero el vino blanco al vino tinto.
deu: Ich mag Winter.
spa: Me gusta el invierno.
deu: Ich mag wirklich keinen Ziegenkäse.
spa: No me gusta, para nada, el queso de cabra.
deu: Ich mag Wortspiele.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
deu: Ich mag Züge lieber als Busse.
spa: Me gustan más los trenes que los autobuses.
deu: Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.
spa: Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
deu: Ich mag zwei Männer.
spa: Me gustan dos hombres.
deu: Ich mahle meinen Kaffee von Hand - mit einer Kaffeemühle mit Kurbel.
spa: Yo muelo mi café a mano, con un molinillo de café con manecilla.
deu: Ich massiere mir den Fuß.
spa: Me estoy masajeando el pie.
deu: Ich meditiere gerade.
spa: Estoy meditando.
deu: Ich meine, das ist der beste Weg.
spa: Creo que es la mejor manera.
deu: Ich meine, dass das ziemlich unmissverständlich war.
spa: Yo opinaba que eso era lo suficientemente claro para no crear confusiones.
deu: Ich meine, dass es wichtig ist, sich zu registrieren.
spa: Yo opino que es importante registrarse.
deu: Ich meine, das war ziemlich unmissverständlich.
spa: Yo opinaba que eso era lo suficientemente claro para no crear confusiones.
deu: Ich meine es ernst.
spa: Lo digo en serio.
deu: Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe.
spa: Hablo en serio cuando digo que te quiero.
deu: Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe.
spa: Hablo en serio cuando te digo que te amo.
deu: Ich meine, es wird regnen.
spa: Creo que va a llover.
deu: Ich meine, Kinder brauchen jemand, mit dem sie spielen können.
spa: Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.
deu: Ich meine nein.
spa: Opino que no.
deu: Ich meinte es ernst, was ich letztens sagte.
spa: Lo que dije denante lo dije en serio.
deu: Ich melke meine Ziege.
spa: Estoy ordeñando a mi cabra.
deu: Ich merke das ja.
spa: Sí me doy cuenta.
deu: Ich merke es, wenn jemand lügt.
spa: Yo reconozco cuando alguien miente.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
spa: No me voy a entrometer.
deu: Ich möche mit dir über Tom reden.
spa: Quiero hablar contigo sobre Tom.
deu: Ich möchte abnehmen.
spa: Quiero adelgazar.
deu: Ich möchte als Killervirus wiedergeboren werden.
spa: En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
spa: Quisiera sentarme junto a la ventana.
deu: Ich möchte an der Feierlichkeit nicht teilnehmen.
spa: No quiero participar en la ceremonia.
deu: Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.
spa: Quiero bajar en la próxima parada.
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
spa: Quiero estudiar en la universidad.