DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.
spa: Respire hondo y relájese.
deu: Atmet er?
spa: ¿Él está respirando?
deu: Atmet er?
spa: ¿Respira?
deu: Atome bilden Moleküle.
spa: Los átomos forman moléculas.
deu: Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
spa: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
deu: Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.
spa: La energía atómica debería usarse con fines pacíficos.
deu: Atome sind in allem.
spa: Los átomos están en todo.
deu: Atomwaffen sind eine Bedrohung für die ganze Menschheit.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para toda la humanidad.
deu: ATP steht für Adenosintriphosphat und ist der universelle Energieträger aller Lebewesen.
spa: ATP significa adenosíntrifostato y es el portador de energía universal de todos los seres vivos.
deu: Au!
spa: ¡Ay!
deu: Aubergine, Karotte, Tomate.
spa: Berenjena, zanahoria, tomate.
deu: Auch altes Brot kann mitunter als Mordwaffe benutzt werden.
spa: El pan viejo a veces también puede ser usado como arma mortal.
deu: Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt.
spa: Incluso en el campo ocurren crímenes violentos. El otro día, en nuestra villa pescaron al cadáver de un campesino asesinado desde su fosa séptica.
deu: Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
spa: También sobre el cuerpo humano crece pelo.
deu: Auch das kann passieren.
spa: Eso también puede pasar.
deu: Auch das Nichtstun ermüdet Menschen.
spa: Incluso el hacer nada cansa al hombre.
deu: Auch das schlechteste Buch hat seine gute Seite: die letzte!
spa: Incluso el peor libro tiene su parte buena: ¡la última!
deu: Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.
spa: Incluso el caballo más rápido tiene cuatro patas.
deu: Auch der beste Gaul stolpert einmal.
spa: Hasta el mejor caballo se tropieza alguna vez.
deu: Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.
spa: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
deu: Auch der stärkste Mann schaut einmal unters Bett.
spa: Hasta el hombre más fuerte mira a veces debajo de la cama.
deu: Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.
spa: También los alemanes tienen sentido del humor.
deu: Auch die Pause gehört zum Rhythmus.
spa: También la pausa forma parte del ritmo.
deu: Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
spa: Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
deu: Auch dieser Angriff misslang.
spa: También este ataque fracasó.
deu: Auch dieses Schloss hat ein Gespenst.
spa: También este castillo tiene un fantasma.
deu: Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.
spa: Esta palabra también es de origen francés.
deu: Auch dies ist ein Apfel.
spa: Esto también es una manzana.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
spa: También el futuro era antes mejor.
deu: Auch du hast ja über ihre Worte gelacht.
spa: Tú también te reíste de sus palabras.
deu: Auch du kannst kommen.
spa: Tú también puedes venir.
deu: Auch du, mein Sohn.
spa: Tú también, hijo mío.
deu: Auch Eichhörnchen haben Ohren.
spa: También las ardillas tienen orejas.
deu: Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
spa: Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
deu: Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
spa: También un viaje de mil millas empieza con un paso.
deu: Auch ein Fisch, der im Wasser ist, ist durstig.
spa: Incluso un pez, estando en el agua, siente sed.
deu: Auch ein Floh kann beißen.
spa: Hasta una pulga puede morder.
deu: Auch er ist Schriftsteller.
spa: Él también es escritor.
deu: Auch er verstand mich nicht.
spa: Él tampoco me comprendió.
deu: Auch er würde China besuchen.
spa: También él visitaría China.
deu: Auch gefallene Engel wollen fliegen.
spa: También los ángeles caídos desean volar.
deu: Auch Gendarmen sind Menschen.
spa: Los gendarmes también son seres humanos.
deu: Auch gibt es junge Leute, die immer in Handynähe schlafen, und als eine der ersten Handlungen, die sie jeden Morgen ausüben, sehen sie sich die in der Nacht empfangenen Nachrichten und verpassten Anrufe an.
spa: También hay jóvenes que duermen cerca del celular y una de las primeras cosas que hacen cada mañana es mirar los mensajes y las llamadas perdidas recibidas durante la noche.
deu: Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
spa: Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
spa: Dios también aprendió. Se nota por las mejoras en la creación de las mujeres.
deu: Auch heute noch gibt es Adelige.
spa: Hoy día sigue habiendo nobles.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
spa: Yo también soy principiante.
deu: Auch ich bin fasziniert.
spa: Yo también estoy fascinado.
deu: Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.
spa: Yo también me quedaré este año en casa durante las vacaciones de invierno.
deu: Auch ich habe einen kleinen Vogel gefunden.
spa: Yo también encontré un pequeño pájaro.
deu: Auch ich liebe Kuchen.
spa: A mí también me gusta el pastel.
deu: Auch ich liebe Musik.
spa: A mí también me gusta la música.
deu: Auch ich verstehe es nicht.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
deu: Auch ich wäre sehr glücklich.
spa: También yo sería muy feliz.
deu: Auch ich würde gerne mit ihnen Bekanntschaft schließen.
spa: Yo también quisiera conocerlos.
deu: Auch Ideen verschmelzen.
spa: Se derriten hasta las ideas.
deu: Auch in China studiert man Esperanto.
spa: En China también se estudia esperanto.
deu: Auch in schweren Zeiten ist Marco ein echter Freund geblieben.
spa: Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.
deu: Auch jetzt schreibt man noch mit Kreide auf die Tafel.
spa: Todavía se escribe a tiza en el pizarrón.
deu: Auch Männer können simulieren.
spa: Los hombres también pueden fingir.
deu: Auch meine Mutter ist Lehrerin.
spa: Mi mamá también es profesora.
deu: Auch mir gefällt die Musik.
spa: A mí también me gusta la música.
deu: Auch mir gefällt die Stimme dieses Sängers.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
deu: Auch Ratten sind nützlich. Sie helfen beim Säubern der Abwasserkanäle.
spa: Las ratas también tienen su función. Ayudan a limpiar las alcantarillas.
deu: Auch schöne Äpfel können sauer sein.
spa: También las manzanas bonitas pueden estar ácidas.
deu: Auch sie heißt Sara.
spa: Ella también se llama Sara.
deu: Auch Tom kommt zu dem Fest.
spa: Tom vendrá a la fiesta también.
deu: Auch Tom kommt zu der Party.
spa: Tom vendrá a la fiesta también.
deu: Auch, wenn du weit weg gehst, lass uns in telefonischem Kontakt bleiben.
spa: Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.
deu: Auch wenn ein Affe Seide trägt, bleibt er ein Affe.
spa: Aunque la mona vista de seda, mona se queda.
deu: Auch wenn er nicht kommt, sollten wir anfangen.
spa: Aunque no venga, tendremos que empezar.
deu: Auch wenn es gerade regnet, wird er Golf spielen.
spa: Aunque llueva, jugará al golf.
deu: Auch wenn ich in der Sonne saß, war mir doch kalt.
spa: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
deu: Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde geht, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen.
spa: Si supiera que el mundo se acaba mañana, yo, hoy todavía, plantaría un manzano.
deu: Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.
spa: Aunque me detenga, no cambiaré de opinión.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
deu: Au! Eine Biene hat mich gestochen!
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
deu: Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
spa: En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
spa: Hay árboles a ambos lados del río.
deu: Auf Burmesisch heißt Birma Myanmar.
spa: Birmania se llama Myanmar en birmano.
deu: Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.
spa: Para que el esposo no sospechara nada y no se enfadara, ella rápidamente ocultó todo.
deu: Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.
spa: En la rama de aquel árbol están posados pájaros
deu: Auf dem Auto lagen über zehn Zentimeter Schnee.
spa: El coche tenía más de diez centímetros de nieve.
deu: Auf dem Balkon ist eine Bank.
spa: Hay un banco en el balcón.
deu: Auf dem Berg liegt Schnee.
spa: Hay nieve en la montaña.
deu: Auf dem Bett lagen Handschellen.
spa: Había un par de esposas sobre la cama.
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
spa: Estás sujetando mi mano en esa foto.
deu: Auf dem Erdball gibt es rund zweitausend Nationalparke.
spa: En el planeta hay alrededor de dos mil parques nacionales.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
spa: No andar en ciclomotor por la ciclovía.
deu: Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.
spa: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
deu: Auf dem Gang steht ein Drucker.
spa: Hay una impresora en el pasillo.
deu: Auf dem Grabstein ist ein Schreibfehler. Wie peinlich!
spa: En la lápida hay un error de ortografía, ¡qué triste!
deu: Auf dem Heimweg traf ich eine Freundin, die mir ein Geschenk machte.
spa: De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
deu: Auf dem kleinen Schreibtisch in meinem Hotelzimmer erwarteten mich zwei Briefe.
spa: Sobre el pequeño escritorio en mi habitación de hotel me esperaban dos cartas.
deu: Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
spa: Encima de la mesa de la cocina está el periódico de ayer.
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
spa: En el campo hay más quietud que en la ciudad.
deu: Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.
spa: En el mercado compramos melocotones, alcachofas, calabacines, fresas y berenjenas.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
spa: También hay gatos en Marte.
deu: Auf dem Mars gibt es einige der höchsten Vulkane und tiefsten Täler unseres Sonnensystems.
spa: En Marte están algunos de los volcanes más altos y los valles más profundos del sistema solar.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Pflanzen.
spa: No hay plantas en la luna.
deu: Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
spa: En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
deu: Auf dem Plan dort sind Ankunfts- und Abfahrtszeiten aufgeführt.
spa: Ese horario marca las horas de llegada y salida.
deu: Auf dem Pult liegt ein Apfel.
spa: Hay una manzana sobre el pupitre.
deu: Auf dem Rückweg von der Schule habe ich zwei Brote gekauft.
spa: Al volver de la escuela compré dos panes.
deu: Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
spa: En el cartel dice: ¡Alta tensión! ¡Cuidado! ¡Peligro letal!
deu: Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
spa: El polvo se acumuló en el escritorio.
deu: Auf dem Schreibtisch ist eine Staubschicht.
spa: El polvo cubre el escritorio.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
spa: Hay un mapa sobre el escritorio.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
spa: Hay un diccionario sobre el escritorio.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.
spa: Sobre el escritorio solo hay un libro.
deu: Auf dem Schwimmbeckenboden sind Bahnenmarkierungen aufgebracht.
spa: En el fondo de la piscina están pintadas las líneas de las calles.
deu: Auf dem See waren einige Boote.
spa: Había unos botes en el lago.
deu: Auf dem Strand liegt ein gestrandeter Wal.
spa: Hay una ballena varada en la playa.
deu: Auf dem Stuhl saß eine Katze.
spa: Un gato estaba sentado en la silla.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
spa: Hay una flor sobre la mesa.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
deu: Auf dem Tisch lagen vier Stücke Käse.
spa: Había cuatro trozos de queso sobre la mesa.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
spa: Hay una manzana sobre la mesa.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Orange.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
spa: Había un gato sobre la mesa.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
spa: Sobre la mesa había un gato.
deu: Auf dem Totenbett hat er mich gebeten, dir weiterhin zu schreiben.
spa: En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
deu: Auf dem Weg dorthin kamen wir an der Tankstelle vorbei.
spa: De camino, pasamos por la gasolinera.
deu: Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.
spa: Camino al teatro vi un accidente de tráfico.
deu: Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.
spa: Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
deu: Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.
spa: Me encontré con Tom de camino a la escuela.
deu: Auf dem Zaun sitzen zwei Kinder.
spa: Dos niños están sentados sobre la cerca.
deu: Auf dem Zitronenbaum wachsen Zitronen und auf dem Orangenbaum Orangen.
spa: El limonero da limones y el naranjo naranjas.
deu: Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!
spa: ¡Por el alcohol, la causa y la solución de todos los problemas de la vida!
deu: Auf den Bergen gibt es wieder Schnee.
spa: Vuelve a haber nieve en la montaña.
deu: Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
spa: A primera vista, los dos buses se parecen.
deu: Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
spa: A primera vista esto no es una mala idea.
deu: Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.
spa: A primera vista, se ve fácil.
deu: Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
deu: Auf den Samenbanken können sich Frauen, die sich befruchten lassen möchten, ihren Spender nach Alter, Größe, Gewicht und anderen physischen Merkmalen oder sogar nach Herkunftsland und Sternzeichen aussuchen.
spa: En los bancos de esperma, las mujeres que quieren inseminarse pueden elegir a su donante basándose en su edad, altura, peso y otras características físicas, o incluso en su país de origen y signo astrológico.
deu: Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
spa: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
deu: Auf der anderen Straßenseite gibt es noch keine Häuser.
spa: Aún no hay casas del otro lado de la calle.
deu: Auf der anderen Straßenseite ist ein Hotel.
spa: Hay un hotel al otro lado de la calle.
deu: Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
spa: Una atmósfera de amistad reina en el trabajo.
deu: Auf der Autobahn 2 wurde ein durchschnittlicher Durchfluss von 2.200 Fahrzeugen pro Stunde registriert.
spa: En la Autovía 2 se registró un tránsito promedio de 2.200 vehículos por hora.
deu: Auf der Autobahn A7 fährt zwischen Heidenheim und Oberkochen ein Falschfahrer.
spa: En la autopista A7, un vehículo va conduciendo contra el tránsito entre Heidenheim y Oberkochen.
deu: Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
spa: Hubo un accidente terrible en la autopista.
deu: Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.
spa: Con las manos juntas detrás de su espalda se paró el dueño de la fábrica en el escenario y con una expresión contenta pasó su mirada por todo el salón.
deu: Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.
spa: En la Tierra hay siete continentes.
deu: Auf der Erde spricht man eine Unmenge Sprachen.
spa: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
deu: Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.
spa: En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
deu: Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.
spa: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
deu: Auf der Insel gibt es kein Leben.
spa: No hay vida en la isla.
deu: Auf der Insel ist es das ganze Jahr über warm.
spa: La isla es cálida todo el año.
deu: Auf der Insel ist es ganzjährig warm.
spa: La isla es cálida todo el año.
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“
spa: En la última página, María escribió: "El barco se está hundiendo".
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“
spa: En la última página, María escribió "el barco se hunde".
deu: Auf der Oberlippe sprossen dem Jungen bereits die ersten Barthaare und nachlässig geschnittene Koteletten zogen sich als sanfter Flaum auf die blassen Wangenknochen.
spa: Al chico ya le crecía el bozo y las patillas, cortadas desprolijamente, se prolongaban en un tenue vello sobre las débiles mandíbulas.
deu: Auf der Party waren alle außer Mike.
spa: En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.
deu: Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.
spa: Hubo un accidente terrible en la autopista.
deu: Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
spa: Hay una antena en la punta.
deu: Auf der Straße gibt es viel Verkehr.
spa: Hay mucho tráfico en la calle.
deu: Auf der Straße ist nichts los.
spa: No pasa nada en la calle.
deu: Auf der Straße war keine Menschenseele zu sehen.
spa: No había ni dios en la calle.
deu: Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
spa: Mendigar en la calle está prohibido por ley.
deu: Auf der Südhalbkugel ist es umgekehrt.
spa: En el hemisferio sur es lo contrario.
deu: Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.
spa: Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.
deu: Auf die Dachterrasse gelangt man über die Hintertreppe.
spa: A la azotea se accede por la escalera de servicio.
deu: Auf die Knie!
spa: ¡De rodillas!
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
spa: En sus marcas, listos, ¡fuera!
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
spa: ¡En sus marcas, listos, ya!
deu: Auf diese Bank aus Stein will ich mich setzen.
spa: Quiero sentarme en este banco de piedra.
deu: Auf diese Katze ist der Besitzer sehr stolz.
spa: El dueño de este gato está muy orgulloso.
deu: Auf diesem Gebiet bin ich nicht sonderlich beschlagen.
spa: No soy particularmente conocedor en este campo.
deu: Auf diesem Gebiet nimmt Deutschland den ersten Platz ein.
spa: Alemania ocupa el primer lugar en este campo.
deu: Auf diesem Punkt müssen wir beharren.
spa: Debemos insistir sobre este punto.
deu: Auf diesem Sofa sitzt man völlig unbequem.
spa: Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.
deu: Auf diesen Brief antwortete Meier: Ja.
spa: A esta carta, Meier respondió: Sí.
deu: Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher.
spa: No hay muchos libros en estas estanterías.
deu: Auf diesen Tag habe ich gewartet!
spa: Había estado esperando este día.
deu: Auf dieser Feier lernte ich eine ganze Menge berühmter Persönlichkeiten kennen.
spa: En esa fiesta conocí a un buen número de personas famosas.
deu: Auf dieser Insel kann man nicht leben.
spa: No se puede vivir en esa isla.
deu: Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann.
spa: En esta isla vivió una vez un anciano.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
spa: En esta calle no se puede girar a la izquierda.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
spa: En esta calle no se puede aparcar.
deu: Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
spa: No puedes aparcar en esta calle.
deu: Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
spa: En esta calle no hay tránsito de noche.
deu: Auf dieser Welt ist - außer dem Tod und den Steuern - nichts sicher.
spa: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
deu: Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
spa: Hay muchas ranas en esta pradera.
deu: Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen.
spa: En esta pradera abundan las ranas.
deu: Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
spa: Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.
deu: Auf diese Weise machte ich den größten Lärm, den man sich vorstellen kann.
spa: De esa forma hice el ruido más fuerte que uno pudiera imaginarse.
deu: Auf diese Weise müssen wir weitermachen.
spa: Debemos proseguir de esta manera.
deu: Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
spa: De esta manera perdemos mucho tiempo.
deu: Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.
spa: Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.
deu: Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?
spa: Hay dos carboneros sobre una rama. ¿Serán una pareja?
deu: Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
spa: A barbaridad, barbaridad y media.
deu: Auf einer Skala von eins bis zehn, wie würdest du seine Performance bewerten?
spa: En una escala del uno al diez, ¿cómo valorarías tú su actuación?
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
spa: De repente se apagaron las luces.
deu: Auf einmal warst du da.
spa: De repente estabas ahí.
deu: Aufgaben wie diese gehören bei ihr zum Arbeitsalltag.
spa: Tareas como estas son parte de su trabajo de todos los días.
deu: Aufgemerkt, Lojbanisten!
spa: Cuidado, ¡lojbanistas!
deu: Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
spa: Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.
deu: Aufgrund der Lächerlichkeit dieser Bulletins und der Banalität der anderen Hauptprogramme wenden sich die Valencianer von ihrem Fernsehen ab.
spa: Ante la ridiculez de estos boletines y la banalidad del resto de grandes programas, los valencianos dan la espalda a la televisión.
deu: Aufgrund der Missernten sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten gestiegen.
spa: Los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
deu: Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
spa: A causa de la situación recién descrita, el encuentro de un compromiso común aceptable es tanto necesario como ventajoso para todos nosotros.
deu: Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten.
spa: Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.
deu: Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
spa: Él no pudo participar en el partido debido a un mal resfriado.
deu: Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
spa: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
deu: Aufgrund ihres Alters wird die Kuh keine Milch mehr geben.
spa: Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.
deu: Aufgrund seiner Angewohnheit, das Geld aus dem Fenster zu werfen, konnte er nicht heiraten.
spa: Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.
deu: Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
spa: Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.
deu: Auf halber Strecke bemerkten wir, dass wir nicht genug Geld dabei hatten.
spa: A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero.
deu: Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.
spa: En su recorrido escucharán distintos relatos en donde los antiguos pobladores, el mar, la costa, la pesca y el trabajo rural, son algunos de los temas esenciales.
deu: Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
spa: En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.
deu: Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
spa: De cualquier forma, esto no me gusta.
deu: Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.
spa: En todo caso, cumplí con mi deber.
deu: Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
spa: En todo caso, tu hipótesis es falsa.
deu: Auf jeden Fall ist es zu spät.
spa: Es demasiado tarde en todo caso.
deu: Auf jeden Fall, mein Freund.
spa: En absoluto, amigo mío.
deu: Auf jeden Fall!
spa: ¡Por supuesto!
deu: Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
spa: En todo caso, el programa fue un éxito.
deu: Auf jeden Fall werde ich Ihnen Bescheid sagen, wenn er kommt.
spa: En todo caso, le avisaré en cuanto él venga.
deu: Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.
spa: No pudimos encontrar una solución de ninguna manera.
deu: Auf keinen Fall!
spa: ¡De ninguna manera!
deu: Auf keinen Fall.
spa: De ninguna manera.
deu: Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.
spa: Ella siempre reacciona con mucha agudeza ante las críticas.
deu: Auf langen Autofahrten sollte man ab und zu anhalten und sich die Beine vertreten.
spa: Hay que detenerse a estirar las piernas de vez en cuando al conducir por mucho tiempo.
deu: Auf los geht's los!
spa: ¡A la cuenta de tres!
deu: Auf los geht's los!
spa: ¡A las tres!
deu: Auf meinem Weg nach Hause sah ich einen weißen Vogel.
spa: Vi un pájaro blanco camino a casa.
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
spa: Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
deu: Auf Neuschnee Ski zu fahren macht großen Spaß.
spa: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
deu: Auf Nimmerwiedersehen!
spa: ¡Hasta nunca jamás!
deu: Aufrichtigkeit in der Gesellschaft ist wie ein Eisenträger in einem Kartenhaus.
spa: La honestidad en la sociedad es como una viga de acero en una torre de naipes.
deu: Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
spa: La honestidad es una enorme virtud.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
spa: Vi una alegre sonrisa en su rostro.
deu: Auf seinem Totenbett bat er mich, dir weiterhin zu schreiben.
spa: En su lecho de muerte, me pidió que siguiera escribiéndote.
deu: Auf sein Leben schauend, bezweifelte er zuweilen, dass darin irgendein Sinn zu finden sei.
spa: Contemplando su vida, él dudaba a veces que en ella hubiera algún sentido que encontrar.
deu: Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.
spa: Uno no se puede fiar de sus promesas.
deu: Auf solche Ratschläge kann ich gern verzichten!
spa: Prefiero no recibir ese tipo de consejos.
deu: Auf Sonnabend folgt Sonntag.
spa: Después del sábado viene el domingo.
deu: Auf Spanisch schreibt man sechs ohne Akzent, aber sechzehn mit.
spa: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
deu: Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
spa: Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
deu: Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.
spa: No hay publicidad en Tatoeba.
deu: Auf Tom können wir uns verlassen.
spa: Podemos confiar en Tom.
deu: Auf was wartest du?
spa: ¿A qué esperas?
deu: Auf was wartest du?
spa: ¿Qué estás esperando?
deu: Auf welchen Stuhl hast du das Buch gelegt?
spa: ¿Sobre qué silla pusiste el libro?
deu: Auf welche Schule gehst du?
spa: ¿A qué escuela vas?
deu: Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
spa: ¿A cuál universidad pretendes ir?
deu: Auf Wiedersehen, Bob und Nora!
spa: Adiós, Bob y Nora.
deu: Auf Wiedersehen!
spa: Hasta la vista.
deu: Auf Wiedersehen!
spa: ¡Hasta luego!
deu: Auf Wiedersehen.
spa: Hasta luego.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
spa: Adiós, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
spa: Chao, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
deu: Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.
spa: Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
deu: Augen sagen mehr als Worte.
spa: Los ojos dicen más que las palabras.
deu: Augen sprechen manchmal lauter als Worte.
spa: A veces los ojos hablan más alto que las palabras.
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
deu: Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.
spa: Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.
deu: August ist mein Lieblingssohn.
spa: Augusto es mi hijo favorito.
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
spa: Auldey es una marca china.
deu: Au! Mich hat eine Nadel gestochen!
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
deu: Aus allen diesen Gründen ist der Euro ein starker Integrationsfaktor.
spa: Por todas estas razones, el euro es un poderoso factor de integración.
deu: Aus Angst, mich zu erkälten, bin ich nicht rausgegangen.
spa: No salí por miedo a resfriarme.
deu: Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
spa: Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
deu: Aus Budgetgründen bin ich gezwungen, diesen Posten zu streichen.
spa: Por razones presupuestarias, debo suprimir esta partida.
deu: Aus deinem Mund spricht die Wahrheit, meine Liebe.
spa: Por tu boca habla la verdad, amor mío.
deu: Aus deinen Bemühungen werden bald Früchte erwachsen.
spa: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
deu: Aus dem Bett mit dir!
spa: ¡Sal de la cama!
deu: Aus dem Klang eines Gefäßes kann man entnehmen, ob es einen Riss hat oder nicht. Genauso erweist sich aus den Reden der Menschen, ob sie weise oder dumm sind.
spa: Uno puede inferir del sonido de un contenedor si acaso tiene o no una fisura. De la misma manera aparece en el discurso de las personas si son listas o tontas.
deu: Aus dem Osten kommt das Licht.
spa: La luz viene del este.
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
spa: Un humo negro salió de la chimenea.
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
spa: Había humo saliendo de la chimenea.
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
spa: Salía humo de la chimenea.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
spa: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
deu: Aus den Träumen von gestern werden manchmal die Alpträume von morgen.
spa: A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
deu: Aus der kleinsten Anekdote zauberte er ein unglaubliches Abenteuer hervor.
spa: Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.
deu: Aus der Neigung des Herzens spricht die Stimme des Schicksals.
spa: La voz del destino habla a través de las inclinaciones del corazón.
deu: Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
spa: Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
deu: Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
spa: Por la estructura de las oraciones y el uso del léxico se puede deducir que dominas muy bien el idioma alemán.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
spa: Él lo hizo por esta razón.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
spa: Ésta es la razón de que él lo hiciera.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
spa: Esta es la razón por la que lo hizo.
deu: Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
spa: Por esta causa, una corrección era apremiantemente necesaria.
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
spa: Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
deu: Aus einer Reihe von Nullen macht man leicht eine Kette.
spa: Es fácil hacer una cadena con una fila de ceros.
deu: Aus Fehlern lernt man.
spa: De los errores se aprende.
deu: Aus Fehlern lernt man.
spa: Uno aprende de sus errores.
deu: Aus Furcht vor einem unmittelbar bevorstehenden Angriff haben bereits einige der Protestierenden das Gebäude der Stadtverwaltung verlassen.
spa: Por temor al ataque inminente, algunos de los protestantes ya han abandonado el edificio de la municipalidad.
deu: Ausgehend von diesen globalen Überlegungen möchte ich eine These aufstellen und in meiner Präsentation werde ich versuchen, diese darzulegen und zu erklären.
spa: Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
spa: Por razones de salud he dejado de fumar.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen versuche ich, nicht zu viel zu essen.
spa: Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen zog er in eine heißere Gegend um.
spa: Se mudó a un sitio más cálido por razones de salud.
deu: Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
spa: Desde grandes jarras vino embriagante fluye en las gargantas de los huéspedes.
deu: Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.
spa: Por razones personales prefería viajar en tren.
deu: Aus guten Gründen beklagte er sich.
spa: Se queja con buenos motivos.
deu: Aus irgendeinem Grunde bekam ich keinen Zugang zu meinem E-Mail-Account.
spa: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
spa: Por alguna razón, de noche me siento vivo.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
spa: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
deu: Aus irgendeinem Grund ist sie wütend auf mich.
spa: Por alguna razón está enfadada conmigo.
deu: Aus irgendeinem Grund konnte er nicht die ganze Wahrheit sagen.
spa: Por alguna razón, él no pudo decir toda la verdad.
deu: Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
spa: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
spa: La gente extranjera me intriga.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
spa: Los extranjeros me dan curiosidad.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
spa: Los extranjeros me intrigan.
deu: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.
spa: Desde el punto de vista de Liisa el acontecimiento fue aburrido.
deu: Aus meiner Sicht, gibt es nichts, was noch diskutiert werden müsste.
spa: Como yo lo veo, no queda nada que se deba discutir.
deu: Aus Milch machen wir Butter.
spa: Hacemos mantequilla a partir de leche.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
spa: La excepción confirma la regla.
deu: Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
spa: Abrí la caja por curiosidad.
deu: Aus nichts wird nichts.
spa: Nada sale de la nada.
deu: Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
spa: Desde el punto de vista psicológico, el significado de la palabra es ante todo una generalización. Como es fácil de ver, la generalización es un acto verbal extraordinario del pensamiento que refleja la realidad de forma radicalmente distinta a como la reflejan las sensaciones y percepciones inmediatas.
deu: Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
deu: Aussehen ist nicht alles.
spa: La apariencia no lo es todo.
deu: Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
spa: Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.
deu: Außer Blut, harter Arbeit, Schweiß und Tränen habe ich nichts zu bieten.
spa: No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
deu: Außerdem besitzt er die Sensibilität eines Künstlers.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
deu: Außerdem besitzt sie die Sensibilität eines Künstlers.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
deu: Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
deu: Außerdem bin ich am feschesten.
spa: También soy el más guapo.
deu: Außerdem bin ich sehr glücklich, dich kennengelernt zu haben.
spa: Además, soy muy feliz de haberte conocido.
deu: Außerdem finde ich es nicht beschämend, es zuzugeben, wenn ich etwas nicht weiß.
spa: Además no encuentro vergonzoso reconocer que no sé algo.
deu: Außerdem freue ich mich über unser Treffen.
spa: Además me alegro por nuestro encuentro.
deu: Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.
spa: Además, en nuestra casa hay dos salas multiuso que se pueden utilizar para charlas, seminarios y clases, por ejemplo.
deu: Außerdem habe ich ihn zu nichts gezwungen.
spa: Además, yo no lo obligué a nada.
deu: Außer dem Schwimmbad gibt es auch noch eine Sauna und ein Dampfbad.
spa: Además de la piscina, también hay sauna y baño de vapor.
deu: Außerdem vielen Dank, dass du mir die Dokumente gemailt hast.
spa: Gracias además, por mandarme el documento por e-mail.
deu: Außer dem weiß ich nichts.
spa: No sé nada aparte de esto.
deu: Außer den USA ist Bangladesch der einzige andere Teil der Welt, der alljährlich starke und gewaltige Tornados erlebt.
spa: Aparte de Estados Unidos, Bangladesh es la única otra parte del mundo que sufre fuertes y violentos tornados a lo largo de todo el año.
deu: Außer dir hat er wenig Freunde hier.
spa: Él tiene pocos amigos aquí aparte de ti.
deu: Außer Englisch kann er Deutsch und Französisch.
spa: Aparte de inglés, él sabe alemán y francés.
deu: Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.
spa: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
deu: Außer Mary ist niemand gekommen.
spa: Nadie vino salvo Mary.
deu: Außer Mary ist niemand gekommen.
spa: No vino nadie excepto María.
deu: Außer Mary kam niemand.
spa: Nadie vino salvo Mary.
deu: Außer Mary und John war niemand im Raum.
spa: No había nadie en la habitación excepto Mary y John.
deu: Außer meiner Angst fürchte ich nichts.
spa: No le temo a nada salvo a mi miedo.
deu: Außer mir hat niemand davon gehört.
spa: Nadie ha oído de eso a excepción mía.
deu: Außer mir hatte niemand Hunger.
spa: Salvo yo, nadie tenía hambre.
deu: Außer mir war niemand hier.
spa: Aquí no había nadie aparte de mí.
deu: Außer mir wird niemand einen Fuß in meine Küche setzen! Ich kümmere mich ums Essen!
spa: ¡Qué nadie aparte de mí ponga un pie en mi cocina! ¡Yo me encargo de la comida!
deu: Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.
spa: Aparte de mí, tres de mis amigos son abogados en ejercicio.
deu: Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
spa: No sé nada de él aparte de su nombre.
deu: Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
spa: Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
spa: ¿El error se manifestó desde un principio o apareció más tarde? ¿Cuándo?
deu: Aus Sevillas Moschee wurde nach der Reconquista eine Kathedrale.
spa: La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
deu: Aus sicherer Entfernung tapfer sein ist einfach.
spa: Es fácil ser valiente a una distancia segura.
deu: Aus Sorge um die Zukunft möchten die beiden keine Kinder.
spa: Ambos no quieren tener hijos por preocupación por el futuro.
deu: Aus technischen Gründen kam es zu einem Baustopp.
spa: Se paró la obra por razones técnicas.
deu: Australien exportiert viel Wolle.
spa: Australia exporta mucha lana.
deu: Australien ist ein schönes Land.
spa: Australia es un lindo país.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
spa: Australia es más pequeña que Sudamérica.
deu: Australien ist nicht Österreich.
spa: Australia no es Austria.
deu: Aus unserem Garten erhalten wir Blumen und Gemüse.
spa: Nosotros obtenemos flores y verduras de nuestro jardín.
deu: Ausverkauft.
spa: Agotado.
deu: Ausverkauft.
spa: Sin existencias.
deu: Ausverkauft.
spa: Vendido.
deu: Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.
spa: Por error puso sal en su café.
deu: Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
spa: Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
deu: Aus welchem Land kommst du?
spa: ¿De qué país eres?
deu: Aus welchem Land kommst du?
spa: ¿De qué país vienes?
deu: Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?
spa: ¿De qué época proviene esta pintura?
deu: Aus welcher Richtung?
spa: ¿Desde qué dirección?
deu: Aus wie vielen Wörtern besteht dieser Satz?
spa: ¿De cuántas palabras consta esta oración?
deu: Aus Zeitmangel konnten wir die Arbeit nicht beenden.
spa: No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.
deu: Automobile werden in Fabriken hergestellt.
spa: Los automóviles se hacen en fabricas.
deu: Autos haben die Fahrräder verdrängt.
spa: Los automóviles desplazaron a las bicicletas.
deu: Autos sind teuer.
spa: Los coches son caros.
deu: Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.
spa: Había autos en llamas, murieron personas, y nadie pudo ayudarlos.
deu: Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.
spa: Había coches en llamas, gente moribunda, y nadie podía ayudarles.
deu: Avocado ist reich an Nährstoffen.
spa: La palta es rica en nutrientes.
deu: Avocados sind reich an Vitamin E.
spa: La palta es rica en vitamina E.
deu: Babys fallen oft.
spa: Los bebés se caen a menudo.
deu: Babys fallen oft.
spa: Los bebés se tropiezan a menudo.
deu: Babys krabbeln, bevor sie laufen können.
spa: Los bebés gatean antes de caminar.
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
spa: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
deu: Bäche werden zu reißenden Strömen.
spa: Los arroyos se vuelven lodazales.
deu: Bakterien sind Mikroorganismen.
spa: Las bacterias son microorganismos.
deu: Bald bauen wir einen Schneemann.
spa: Luego haremos un muñeco de nieve.
deu: Bald begann es sehr stark zu regnen.
spa: Pronto empezó a llover mucho.
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
spa: Pronto florecerá el muguete.
deu: Bald bricht der Morgen an.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Bald danach begann es zu regnen.
spa: Poco después comenzó a llover.
deu: Bald hatte sie den armen Frosch vergessen.
spa: Ella se olvidó pronto de la pobre rana.
deu: Bald ist Frühling.
spa: La primavera llegará pronto.
deu: Bald ist mein Geburtstag.
spa: Mi cumpleaños es pronto.
deu: Bald ist September.
spa: Pronto será septiembre.
deu: Bald ist Weihnachten.
spa: Pronto será Navidad.
deu: Bald kam es mir so vor, als bedürfe mein Text einer gründlichen Revision.
spa: Pronto me dio la impresión de que mi texto necesitaba una revisión exhaustiva.
deu: Bald kommt ein neuer Film über Indien in die Kinos.
spa: Pronto saldrá una nueva película sobre la India en el cine.
deu: Bald schon wird der Morgen dämmern.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Bald sind Sommerferien.
spa: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
deu: Bald weinte sie, bald lachte sie.
spa: Ora lloraba, ora reía.
deu: Bald werde ich das beweisen können.
spa: Pronto podré demostrar esto.
deu: Bald werde ich in der Lage sein, das zu beweisen.
spa: Pronto podré demostrar esto.
deu: Bald werde ich schwimmen können.
spa: Pronto podré nadar.
deu: Bald werden wir die Wahrheit wissen.
spa: Pronto sabremos la verdad.
deu: Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.
spa: Pronto tendremos setenta y cinco mil oraciones en ruso.
deu: Bald werden Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt, sondern nur noch über das Internet verfügbar sein.
spa: Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.
deu: Bald wird das Urteil verkündet.
spa: La sentencia se publicará pronto.
deu: Bald wird der Tag anbrechen.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
spa: El sol saldrá pronto.
deu: Bald wird ein Orkan kommen.
spa: Pronto vendrá un huracán.
deu: Bald wird es regnen.
spa: Pronto lloverá.
deu: Bald wird es tagen.
spa: Pronto amanecerá.
deu: Bald wird es trocknen.
spa: Se secará enseguida.
deu: Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
spa: Pronto será invierno, así que tomo la ropa abrigada de los cajones más altos y la pongo en un lugar más bajo.
deu: Bälle sind rund.
spa: Las bolas son redondas.
deu: Bambus biegt sich im Wind.
spa: El bambú se dobla en el viento.
deu: Bananen schmecken gut.
spa: Las bananas son ricas.
deu: Bananen sind gelb.
spa: Los plátanos son amarillos.
deu: Bananen sind lecker.
spa: Las bananas son deliciosas.
deu: Bananen sind lecker.
spa: Los plátanos son deliciosos.
deu: Bananen sind lecker.
spa: Los plátanos son exquisitos.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
deu: Banken öffnen um 9 Uhr.
spa: Los bancos abren a las nueve.
deu: Banken öffnen um 9 Uhr.
spa: Los bancos abren a las nueve de la mañana.
deu: Banken sind samstags nicht geöffnet.
spa: Los bancos no abren los sábados.
deu: Barack Obama ist Christ.
spa: Barack Obama es cristiano.
deu: Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
spa: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
deu: Barbara wurde von Alister umgebracht.
spa: Bárbara ha sido asesinada por Alister.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und zweitgrößte Stadt Spaniens.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
deu: Barcelona liegt in Spanien.
spa: Barcelona está en España.
deu: Barcelona wird gegen Liverpool gewinnen.
spa: El Barça va a ganar al Liverpool.
deu: Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.
spa: De vez en cuando, la misericordia no es ajena a mi corazón.
deu: Barmherzig und gnädig ist der Herr, groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe.
spa: El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.
deu: Baseball ist der mit Abstand beliebteste Sport in Japan.
spa: El béisbol es de lejos el deporte más famoso en Japón.
deu: Baseball spielen macht Spaß.
spa: Es divertido jugar al béisbol.
deu: Basketballspielen ist interessant.
spa: Es interesante jugar al baloncesto.
deu: Batman ist ein Freund von Robin.
spa: Batman es amigo de Robin.
deu: Bauen wir eine aufgeschlossene und tolerante Gesellschaft ohne Diskriminierung und Rassismus!
spa: ¡Construyamos una sociedad receptiva y tolerante sin discriminación o racismo!
deu: Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
spa: Los granjeros se la pasan quejando del clima.
deu: Bäume können sich keine Füße wachsen lassen.
spa: Los árboles no pueden estirar los pies.
deu: Bäume sind Gedichte, die die Erde in den Himmel schreibt.
spa: Los árboles son poemas que escribe la tierra en el cielo.
deu: Bäume sind nicht die einzigen, aber bei weitem die bedeutendsten Waldbewohner.
spa: Los árboles no son los únicos, pero sí son, de largo, los pobladores más significativos del bosque.
deu: Baumkuchen ist eine deutsche Spezialität.
spa: Baumkuchen es una especialidad alemana.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
spa: El algodón absorbe agua.
deu: Baut der Iran eine Atombombe oder nicht?
spa: ¿Irán construye bombas nucleares o no?
deu: Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?
spa: ¿Ya piensa irse?
deu: Beabsichtigst du, Tom umzubringen?
spa: ¿Tienes la intención de matar a Tom?
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
spa: Responde en inglés a las siguientes preguntas.
deu: Beantworte die Frage.
spa: Responde a la pregunta.
deu: Bedank dich nicht bei mir, bedank dich bei Tom!
spa: ¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!
deu: Bedauerlicherweise ist sie weg.
spa: Desafortunadamente, ella está ausente.
deu: Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.
spa: Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.
deu: Bedecke dein Haupt, wenn du in der Sonne bist!
spa: Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.
deu: Bedecke den Topf mit einem Tuch!
spa: ¡Tapa la olla con un paño!
deu: Bedenke, dass du sterben musst.
spa: Recuerda que debes morir.
deu: Bedenke, dass es manchmal ein großer Glücksfall ist, wenn man das, was man sich wünscht, nicht bekommt.
spa: Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.
deu: Bedien dich.
spa: Sírvete.
deu: Bedienen Sie sich.
spa: Sírvanse ustedes mismos.
deu: Bedienen Sie sich.
spa: Sírvase usted mismo.
deu: Bedient dieser Schalter das Licht oder den Lüfter?
spa: Este botón, ¿enciende la lámpara o el ventilador?
deu: Beeil dich!
spa: ¡Date prisa!
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
spa: ¡Apresúrate que está llegando el autobús!
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
spa: ¡Date prisa, que viene el autobús!
deu: Beeil dich! Es ist spät.
spa: ¡Apresurate que es tarde!
deu: Beeil dich! Es ist spät.
spa: ¡Apresúrate que es tarde!
deu: Beeil dich! Es ist spät.
spa: ¡Apurate que es tarde!
deu: Beeil dich! Es ist spät.
spa: ¡Apúrate que es tarde!
deu: Beeil dich! Es ist spät.
spa: ¡Date prisa que es tarde!
deu: Beeil dich, Kind!
spa: ¡Apurate niño!
deu: Beeil dich, Kind!
spa: ¡Apúrate niño!