DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat keine Ahnung, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
spa: Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.
deu: Tom hat keine Angst vor dir.
spa: Tom no te tiene miedo.
deu: Tom hat keine Angst vor Schlangen, selbst nicht vor giftigen.
spa: Tom no le tiene miedo a las serpientes, ni siquiera a las venenosas.
deu: Tom hat keine Angst zu versagen.
spa: Tom no le teme al fracaso.
deu: Tom hat keine Angst zu versagen.
spa: Tom no teme fracasar.
deu: Tom hat keine Arbeit.
spa: Tomás está desocupado.
deu: Tom hat keine Arbeit.
spa: Tomás no tiene trabajo.
deu: Tom hat keine Arbeit.
spa: Tom no tiene laburo.
deu: Tom hat keine Autorität.
spa: Tom no tiene autoridad.
deu: Tom hat keine Feinde.
spa: Tom no tiene enemigos.
deu: Tom hat keinen Computer.
spa: Tom no tiene un computador.
deu: Tom hat keinen Durst.
spa: Tomás no tiene sed.
deu: Tom hat keinen Gefallen an moderner Kunst.
spa: A Tom no le gusta el arte moderno.
deu: Tom hat keinen Rechner.
spa: Tom no tiene un computador.
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
spa: Tom no tiene sentido del humor.
deu: Tom hat keinen Verdacht.
spa: Tom no sospecha nada.
deu: Tom hat keine Schwestern.
spa: Tomás no tiene hermanas.
deu: Tom hat keine Schwester.
spa: Tom no tiene una hermana.
deu: Tom hat keine Versagensängste.
spa: Tom no le teme al fracaso.
deu: Tom hat kein Fahrrad.
spa: Tom no tiene bicicleta.
deu: Tom hat kein Geld.
spa: Tom no tiene dinero.
deu: Tom hat kein Haus.
spa: Tom no tiene casa.
deu: Tom hat kein Recht, das zu sagen.
spa: Tom no tiene derecho a decir eso.
deu: Tom hat kein Sitzfleisch.
spa: Tom no sabe quedarse quieto.
deu: Tom hat Kuchen gegessen.
spa: Tomás comió torta.
deu: Tom hat Kuchen gegessen.
spa: Tomás estaba comiendo torta.
deu: Tom hat kurze Haare.
spa: Tom tiene pelo corto.
deu: Tom hat kurzes Haar.
spa: Tom tiene pelo corto.
deu: Tom hat lange gebraucht, um über Marys Tod hinwegzukommen.
spa: A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.
deu: Tom hat lange Haare.
spa: Tomás tiene el pelo largo.
deu: Tom hat letzten Montag nicht gearbeitet.
spa: El lunes pasado Tom no trabajó.
deu: Tom hat letztes Wochenende viel Geld ausgegeben.
spa: Tom gastó un montón de dinero el fin de semana pasado.
deu: Tom hat Maria betrunken gemacht.
spa: Tom emborrachó a Mary.
deu: Tom hat Maria die Haare geschnitten.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
deu: Tom hat Maria ein Buch gereicht.
spa: Tom le pasó un libro a Mary.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.
spa: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
deu: „Tom hat Maria gern.“ — „Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß!“
spa: A Tom le gusta María. "Dime algo que no sepa."
deu: Tom hat Maria gestern angerufen.
spa: Tom llamó a Mary ayer.
deu: Tom hat Maria Klavierspielen beigebracht.
spa: Tom enseñó a Mary a tocar el piano.
deu: Tom hat Maria unterschätzt.
spa: Tom ha subestimado a María.
deu: Tom hat Maria vor aller Welt kritisiert.
spa: Tom criticó a Mary delante de todo el mundo.
deu: Tom hat Maria wiedergesehen.
spa: Tom vio otra vez a Mary.
deu: Tom hat Maria wirklich dazu gebracht, mit ihm zu tanzen.
spa: Tom realmente consiguió que María bailara con él.
deu: Tom hat Marie nie gesagt, wie sehr er sie liebt.
spa: Tom nunca le dijo a Mary cuánto la amaba.
deu: Tom hat Mary aus der Kneipe geschmissen.
spa: Tom echó a María del bar.
deu: Tom hat Mary beobachtet.
spa: Tom observó a Mary.
deu: Tom hat Mary das Foto gegeben.
spa: Tom le dio la foto a Mary.
deu: Tom hat Mary eine Nachricht geschickt.
spa: Tom le envió un mensaje a Mary.
deu: Tom hat Mary fest umarmt.
spa: Tom abrazó con fuerza a Mary.
deu: Tom hat Mary gesagt, dass es nicht leicht sein würde.
spa: Tom le dijo a Mary que no sería fácil.
deu: Tom hat Mary heute gesehen.
spa: Hoy Tom ha visto a Mary.
deu: Tom hat Mary heute gesehen.
spa: Tom vio a Mary hoy.
deu: Tom hat Mary in der Dusche singen gehört.
spa: Tom escuchó a Mary cantando en la ducha.
deu: Tom hat Mary in der Dusche singen gehört.
spa: Tom oyó a Mary cantar en la ducha.
deu: Tom hat Mary Johns Bild gezeigt.
spa: Tom le mostró a Mary la foto de John.
deu: Tom hat Mary neulich zufällig im Supermarkt getroffen.
spa: Tom se topó con Mary en el supermercado el otro día.
deu: Tom hat Mary noch nicht angerufen.
spa: Tom aún no ha llamado a Mary.
deu: Tom hat Marys Adresse vergessen.
spa: Tom ha olvidado la dirección de Mary.
deu: Tom hat Mary seine Telefonnummer gegeben.
spa: Tom le dio su número de teléfono a Mary.
deu: Tom hat Marys Namensschild gelesen.
spa: Tom leyó la placa con nombre de Mary.
deu: Tom hat Marys Rat ignoriert.
spa: Tom ignoró el consejo de Mary.
deu: Tom hat Mary vom Flughafen aus angerufen.
spa: Tom llamó a Mary desde el aeropuerto.
deu: Tom hat Mary vor allen kritisiert.
spa: Tom criticó a María en frente a todos.
deu: Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.
spa: Tom invitó a Mary a cenar.
deu: Tom hat mehr Geld als ich.
spa: Tom tiene más dinero que yo.
deu: Tom hat meine Frage beantwortet.
spa: Tom respondió a mi pregunta.
deu: Tom hat meine Kekse gegessen.
spa: Tom se comió mis galletas.
deu: Tom hat meine Tasche im Hotel gelassen.
spa: Tom ha dejado mi bolso en el hotel.
deu: Tom hat mein Leben ruiniert.
spa: Tom arruinó mi vida.
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
spa: Tom me arruinó el fin de semana.
deu: Tom hat mich bei meinem Namen genannt.
spa: Tom me ha llamado por mi nombre.
deu: Tom hat mich dazu gebracht, es zu essen.
spa: Tom me obligó a comerlo.
deu: Tom hat mich dazu gezwungen.
spa: Tom me obligó a hacerlo.
deu: Tom hat mich enttäuscht.
spa: Tom me desilusionó.
deu: Tom hat mich gebeten, dir etwas zu geben.
spa: Tom me pidió darte algo.
deu: Tom hat mich gebeten, dir etwas zu sagen.
spa: Tom me pidió que te dijera algo.
deu: Tom hat mich gebeten, mit euch zu sprechen.
spa: Tom me pidió que les hablara.
deu: Tom hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
spa: Tom me pidió que le hablara.
deu: Tom hat mich gefragt, wozu wir Metalldetektoren brauchen.
spa: Tom me preguntó para qué necesitamos detectores de metales.
deu: Tom hat mich heute angerufen.
spa: Tom me llamó hoy.
deu: Tom hat mich in der Vergangenheit belogen; daher vertraue ich ihm nicht mehr.
spa: En el pasado Tom me mintió, por eso ya no confío en él.
deu: Tom hat mich persönlich eingeladen.
spa: Tomás me invitó personalmente.
deu: Tom hat mir das Geld, das er mir schuldete, zurückbezahlt.
spa: Tom me ha devuelto el dinero que me debía.
deu: Tom hat mir dieses Buch gegeben.
spa: Tom me ha dado este libro.
deu: Tom hat mir eine SMS geschickt.
spa: Tomás me envió un mensaje de texto.
deu: Tom hat mir eine SMS geschickt.
spa: Tomás me envió un SMS.
deu: Tom hat mir ein paar SMS geschickt.
spa: Tomás me envió algunos SMSes.
deu: Tom hat mir ein paar SMS geschickt.
spa: Tomás me envió un par de mensajes de texto.
deu: Tom hat mir ein paar SMS geschickt.
spa: Tomás me envió un par de SMSes.
deu: Tom hat mir erzählt, was hier passiert ist.
spa: Tom me contó lo que pasó aquí.
deu: Tom hat mir etwas Französisch beigebracht.
spa: Tom me enseñó un poco de francés.
deu: Tom hat mir etwas geschenkt.
spa: Tomás me hizo un regalo.
deu: Tom hat mir etwas geschenkt.
spa: Tomás me regaló algo.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
spa: Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er kein Problem damit hat.
spa: Tom me dijo que no tiene problemas con eso.
deu: Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.
spa: Tom me dijo que su padre estaba muerto.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist.
spa: Tom no me dijo que estaba casado.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll.
spa: Tom no me dijo a quién tengo que darle esto.
deu: Tom hat mir nie vertraut.
spa: Tom nunca ha confiado en mí.
deu: Tom hat mir sehr geholfen.
spa: Tom me ayudó mucho.
deu: Tom hat mir seinen Nachnamen nie mitgeteilt.
spa: Tom nunca me dijo su apellido.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.
spa: Tom me contó su secreto.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis verraten.
spa: Tom me contó su secreto.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Tom dejó de fumar.
deu: Tom hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
spa: Tom terminó con su polola.
deu: Tom hat mit seiner neuen Kamera ein Bild seiner alten aufgenommen.
spa: Tom hizo una foto de su cámara vieja con su cámara nueva.
deu: Tom hat mit seiner neuen Kamera ein Bild seiner alten aufgenommen.
spa: Tom sacó una foto de su antigua cámara con su cámara nueva.
deu: Tom hat möglicherweise Krebs.
spa: Tom posiblemente tiene cáncer.
deu: Tom hat Mühe, auf einem Bein zu stehen.
spa: Tom tiene problemas para pararse en una pierna.
deu: Tom hat Mundgeruch.
spa: Tom tiene mal aliento.
deu: Tom hat nächste Woche Geburtstag.
spa: La semana que viene es el cumpleaños de Tom.
deu: Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.
spa: Tom le puso pedales nuevos a la bicicleta en la que va al colegio.
deu: Tom hat nicht angerufen.
spa: Tom no ha llamado.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
spa: Tom no tiene derecho a decir eso.
deu: Tom hat nicht das Zeug zum Rennfahrer.
spa: Tom no tiene las cualidades de piloto de carreras.
deu: Tom hat nicht den Wunsch, nach Boston zu gehen.
spa: Tom no desea ir a Boston.
deu: Tom hat nicht die Absicht, uns zu schaden.
spa: Tom no tiene intención de lastimarnos.
deu: Tom hat nicht einmal „Auf Wiedersehen!“ gesagt.
spa: Tom jamás dijo "adiós".
deu: Tom hat nicht genug Freunde.
spa: Tom no tiene suficientes amigos.
deu: Tom hat nichts dagegen.
spa: Tom no tiene nada en contra.
deu: Tom hat nichts Falsches getan.
spa: Tom no ha hecho nada malo.
deu: Tom hat nichts falsch gemacht.
spa: Tom no ha hecho nada malo.
deu: Tom hat nichts gearbeitet.
spa: Tom no ha trabajado nada.
deu: Tom hat nichts gefunden.
spa: Tom no ha encontrado nada.
deu: Tom hat nicht verstanden, was Maria gerade sagte.
spa: Tom no ha entendido exactamente lo que dijo María.
deu: Tom hat nicht viel Bargeld dabei.
spa: Tom no anda con mucho efectivo.
deu: Tom hat nicht viele Freunde in Boston.
spa: Tom no tiene muchos amigos en Boston.
deu: Tom hat nicht viel freie Zeit.
spa: Tom no tiene mucho tiempo libre.
deu: Tom hat nicht viel Geld bei sich.
spa: Tom no lleva mucho dinero consigo.
deu: Tom hat nicht viel gesagt.
spa: Tom no dijo mucho.
deu: Tom hat nicht viel Zeit zu verlieren.
spa: Tom no tiene mucho tiempo que perder.
deu: Tom hat nie Angst vor irgendetwas.
spa: Tom nunca tiene miedo de nada.
deu: Tom hat niedrigen Blutdruck.
spa: Tom tiene baja presión sanguínea.
deu: Tom hat nie einen Preis bekommen.
spa: Tom nunca obtuvo un premio.
deu: Tom hat nie in Boston gelebt.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
deu: Tom hat nie mit Mary Gitarre gespielt.
spa: Tom nunca ha tocado guitarra con Mary.
deu: Tom hat nie viel Geld gehabt.
spa: Tom nunca tuvo mucho dinero.
deu: Tom hat noch keine gute Arbeit gefunden.
spa: Tom todavía no encontró un buen trabajo.
deu: Tom hat noch mehr Fragen.
spa: Tom tiene más preguntas.
deu: Tom hat noch nicht angerufen.
spa: Tom no ha llamado.
deu: Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will.
spa: Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.
deu: Tom hat noch nie jemanden getötet.
spa: Tom no ha matado nunca a nadie.
deu: Tom hat noch nie jemanden getötet.
spa: Tom nunca mató a nadie.
deu: Tom hat nur an Mary gedacht.
spa: Tom solo pensó en Mary.
deu: Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
spa: Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
deu: Tom hat oft Alpträume.
spa: Tom tiene pesadillas a menudo.
deu: Tom hat Probleme, seine wahren Gefühle zu zeigen.
spa: Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.
deu: Tom hat psychische Probleme.
spa: Tom tiene problemas psicológicos.
deu: Tom hat Recht.
spa: Tom tiene razón.
deu: Tom hat reichlich Essen mitgebracht.
spa: Tom ha traído abundante comida con él.
deu: Tom hat Rückenschmerzen.
spa: A Tom le duele la espalda.
deu: Tom hat schlechte Laune.
spa: Tomás tiene mal humor.
deu: Tom hat schlechte Tischmanieren.
spa: Tom tiene malos modales en la mesa.
deu: Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.
spa: A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
deu: Tom hat schon angefangen.
spa: Tom ya ha empezado.
deu: Tom hat schon eine neue Freundin.
spa: Tom ya tiene otra novia.
deu: Tom hat schon gegessen.
spa: Tom ya comió.
deu: Tom hat schon seit mehreren Monaten nichts mehr von ihm gehört.
spa: Tom no ha oído de él durante muchos meses.
deu: Tom hat Schulterschmerzen.
spa: A Tom le duele el hombro.
deu: Tom hat Schwierigkeiten mit dem Lesen.
spa: A Tom le cuesta leer.
deu: Tom hat seine Anstellung verloren.
spa: Tom perdió su trabajo.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren.
spa: Tom perdió su trabajo.
deu: Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
spa: Tom tiene sus propias estrategias para seducir a una mujer.
deu: Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
spa: Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
deu: Tom hat seine Frau betrogen.
spa: Tomás engañó a su mujer.
deu: Tom hat seine Kleidung gebügelt.
spa: Tom se planchó la ropa.
deu: Tom hat seinen Gurt angelegt.
spa: Tom se puso su cinturón de seguridad.
deu: Tom hat seine Niederlage anerkannt.
spa: Tom admitió su derrota.
deu: Tom hat seinen Laden noch nicht geöffnet.
spa: Tom aún no ha abierto su tienda.
deu: Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
spa: Tom escribió su nombre en la pizarra.
deu: Tom hat seine Stimme verloren.
spa: Tom perdió la voz.
deu: Tom hat sein Haus noch nicht gestrichen.
spa: Tom no ha pintado su casa aún.
deu: Tom hat sein Hemd ausgezogen.
spa: Tom se quitó su camisa.
deu: Tom hat sein Studium vernachlässigt.
spa: Tom descuidó sus estudios.
deu: Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.
spa: Tom no mantuvo su promesa.
deu: Tom hat selten sein schwarzes Hemd an.
spa: Tom rara vez se pone su camisa negra.
deu: Tom hat sich an die Arbeit gewöhnt.
spa: Tom se ha acostumbrado al trabajo.
deu: Tom hat sich angeschnallt.
spa: Tom se puso su cinturón de seguridad.
deu: Tom hat sich auf der Party gut amüsiert.
spa: Tom se divirtió en la fiesta.
deu: Tom hat sich aus Versehen ins Bein geschossen.
spa: Tom se disparó en la pierna por accidente.
deu: Tom hat sich beide Beine gebrochen.
spa: Tom se rompió las dos piernas.
deu: Tom hat sich bei seinem Nachbarn über das ständige Gebelle von dessen Hund beschwert.
spa: Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.
deu: Tom hat sich darum gekümmert.
spa: Tom se ocupó de ello.
deu: Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
spa: Tom se ha teñido el pelo de negro.
deu: Tom hat sich das Leben genommen.
spa: Tom se quitó la vida.
deu: Tom hat sich das Video noch nicht angesehen.
spa: Tom todavía no ha visto el vídeo.
deu: Tom hat sich die Haare gefärbt.
spa: Tom se tiñó el pelo.
deu: Tom hat sich die Nase gebrochen.
spa: Tom se rompió la nariz.
deu: Tom hat sich durch den täglichen Verzehr von Dosenthunfisch eine Quecksilbervergiftung zugezogen.
spa: Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
deu: Tom hat sich ein Buch über Kameras gekauft.
spa: Tom compró un libro acerca de cámaras.
deu: Tom hat sich eine Kamera und ein Stativ gekauft.
spa: Tom compró una cámara y un trípode.
deu: Tom hat sich eine Netzkamera gekauft.
spa: Tom compró una webcam.
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
spa: Tom se ha dejado bigote.
deu: Tom hat sich einen sogenannten "Zauberstein" gekauft.
spa: Tom compró una así llamada "piedra mágica".
deu: Tom hat sich entschieden, eines von seinen Autos an Mary zu verkaufen.
spa: Tom decidió venderle uno de sus autos a Mary.
deu: Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
spa: Tom decidió estudiar leyes.
deu: Tom hat sich entschieden, Jus zu studieren.
spa: Tom decidió estudiar leyes.
deu: Tom hat sich entschieden, Rechtswissenschaften zu studieren.
spa: Tom decidió estudiar leyes.
deu: Tom hat sich etwas zu essen gemacht.
spa: Tom se preparó algo para comer.
deu: Tom hat sich gestern eine Kamera gekauft.
spa: Tom compró una cámara ayer.
deu: Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt.
spa: Tom estaba escondido atrás de la cortina.
deu: Tom hat sich im Wald verirrt.
spa: Tom se perdió en el bosque.
deu: Tom hat sich in seinem Schlafzimmer eingeschlossen.
spa: Tom se encerró en su cuarto.
deu: Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.
spa: Tomás se divorció de María el año pasado.
deu: Tom hat sich nicht sehr verändert.
spa: Tom no ha cambiado mucho.
deu: Tom hat sich nicht verändert.
spa: Tomás no ha cambiado.
deu: Tom hat sich nicht verändert.
spa: Tom no ha cambiado.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden.
spa: Tom todavía no se ha decidido.
deu: Tom hat sich satt gegessen.
spa: Tom comió hasta saciarse.
deu: Tom hat sich schnell angezogen.
spa: Tom se vistió rápidamente.
deu: Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn gesehen habe, sehr verändert.
spa: Tom cambió mucho desde la última vez que lo vi.
deu: Tom hat sich seit drei Jahren keine neuen Schuhe gekauft.
spa: Tom no se ha comprado zapatos nuevos desde hace tres años.
deu: Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
spa: Tom de hecho se disculpó con María.
deu: Tom hat sich um seinen kranken Vater gekümmert.
spa: Tom se ocupó de su padre enfermo.
deu: Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
spa: Tom se escondió debajo de la mesa.
deu: Tom hat sich von Maria küssen lassen.
spa: Tomás se dejó besar por María.
deu: Tom hat sich von Mary getrennt.
spa: Tom terminó con María.
deu: Tom hat sich vorgestellt.
spa: Tom se presentó.
deu: Tom hat sie geschwängert.
spa: Tom la dejó embarazada.
deu: Tom hat sie nicht geschlossen.
spa: Tom no lo cerró.
deu: Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.
spa: Tom acaba de terminar de escribirle una carta a Mary.
deu: Tom hat soeben seinen Zug verpasst.
spa: Tom se acaba de perder su tren.
deu: Tom hat Spielschulden.
spa: Tom tiene deudas de juego.
deu: Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
spa: Tom tiene tatuajes tribales en sus muslos.
deu: Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
spa: Tom se ha puesto a toser feo. Estoy preocupada por su salud.
deu: Tom hatte Angst davor, mit Maria zu sprechen.
spa: A Tom le daba miedo hablar con María.
deu: Tom hatte Angst und wollte nicht allein gelassen werden.
spa: Tom estaba asustado y no quería que lo dejaran solo.
deu: Tom hatte Angst vor dem Schwimmen.
spa: Tom le tenía miedo a nadar.
deu: Tom hatte Angst zu schwimmen.
spa: Tom le tenía miedo a nadar.
deu: Tom hätte an meiner Stelle die gleiche Entscheidung getroffen wie ich.
spa: Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar.
deu: Tom hätte beinahe vergessen, die Tür abzuschließen.
spa: Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.
deu: Tom hätte das nicht sagen sollen.
spa: Tomás no debería haberlo dicho.
deu: Tom hätte das nicht sagen sollen.
spa: Tom no debería haber dicho eso.
deu: Tom hätte das nicht tun sollen.
spa: Tom no debería haber hecho eso.
deu: Tom hätte das wissen müssen.
spa: Tom debía haber sabido eso.
deu: Tom hatte die Adresse von Mary nicht bei sich.
spa: Tom no llevaba la dirección de Mary consigo.
deu: Tom hatte die Einkaufsliste, die ihm seine Mutter gegeben hatte, verloren, also hat er nur das eingekauft, was er essen wollte.
spa: Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer.
deu: Tom hatte dreckige Hände.
spa: Tomás tenía las manos mugrientas.
deu: Tom hatte ein Bier.
spa: Tomás tomó una cerveza.
deu: Tom hatte eine Freundin namens Mary.
spa: Tom tenía una novia de nombre María.
deu: Tom hatte eine glückliche Kindheit.
spa: Tom tuvo una infancia feliz.
deu: Tom hatte eine gute Idee.
spa: Tom tuvo una buena idea.
deu: Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen.
spa: Tom tenía una buena razón para no ir.
deu: Tom hatte einen guten Lehrer.
spa: Tom tuvo un buen profesor.
deu: Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary.
spa: Tom tuvo una pelea grande con María.
deu: Tom hatte einen leichten Herzinfarkt.
spa: Tom tuvo un leve infarto de corazón.
deu: Tom hatte einen Rest gesellschaftlichen Lebens aufrechterhalten.
spa: Tom había mantenido un resto de vida social.
deu: Tom hatte einen schlechten Traum.
spa: Tom tuvo un mal sueño.
deu: Tom hatte einen sehr schlechten Tag.
spa: Tom tuvo un muy mal día.
deu: Tom hatte einen seltsamen Traum.
spa: Tom tuvo un extraño sueño.
deu: Tom hatte einen Unfall.
spa: Tom tuvo un accidente.
deu: Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
spa: Tom tuvo una operación a corazón abierto.
deu: Tom hatte eine sehr anstrengende Woche.
spa: Tom tuvo una semana muy intensa.
deu: Tom hätte fast vergessen, die Tür abzuschließen.
spa: Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.
deu: Tom hätte früher gehen sollen.
spa: Tom debería haberse ido antes.
deu: Tom hatte Gelegenheit, nach Boston zu reisen.
spa: Tom tuvo una oportunidad de viajar a Boston.
deu: Tom hatte gestern Nachmittag viel Arbeit.
spa: Tom tuvo mucho trabajo que hacer ayer en la tarde.
deu: Tom hatte Glück, dass er seine Schlüssel gefunden hat.
spa: Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
deu: Tom hatte großen Respekt vor Mary.
spa: Tom respetaba mucho a María.
deu: Tom hatte großes Glück.
spa: Tom era muy afortunado.
deu: Tom hatte großes Glück.
spa: Tom fue muy afortunado.
deu: Tom hatte großes Glück.
spa: Tom tuvo mucha suerte.
deu: Tom hatte in Rom einen Autounfall.
spa: Tom tuvo un accidente automovilístico en Roma.
deu: Tom hatte interessante Neuigkeiten.
spa: Tom traía noticias interesantes.
deu: Tom hatte Johns Schlafanzug an?
spa: ¿Tomás estaba usando el pijama de Juan?
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Maria so empfand.
spa: Tom no tenía idea de que María se sentía así.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.
spa: Tom no tenía ni idea de adónde iba Mary.
deu: Tom hatte keine Ahnung worüber Marie sprach.
spa: Tomás no tenía idea de lo que María estaba diciendo.
deu: Tom hatte keine Alternative dazu, Mary beim Reinigen des Stalles zu helfen.
spa: Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar el establo.
deu: Tom hatte keine Angst vor dem Tod.
spa: Tom no le temía a la muerte.
deu: Tom hatte keine Chance, irgendetwas zu machen.
spa: Tom no tuvo ninguna oportunidad de hacer algo.
deu: Tom hatte keine Gelegenheit, den Käse zu genießen, denn als er kam, war der schon weg.
spa: Tom no tuvo ocasión de saborear el queso porque llegó cuando ya se había terminado.
deu: Tom hatte keine Nahrung.
spa: Tom no tenía comida.
deu: Tom hatte keinen Bleistift.
spa: Tom no tenía lápiz.
deu: Tom hatte keinen Grund, Mary nicht zu glauben.
spa: Tom no tenía ninguna razón para no creerle a Mary.
deu: Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.
spa: Tom no tenía ninguna razón para estar enfadado.
deu: Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.
spa: Tom no tenía razones para estar enfadado.
deu: Tom hatte keine Wahl mehr.
spa: A Tom no le quedaban más opciones.
deu: Tom hatte keine weiteren Fragen.
spa: Tom no tenía más preguntas.
deu: Tom hatte keine Zeit, die Geschichte zu beenden.
spa: Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.
deu: Tom hatte keine Zeit zu verlieren.
spa: Tom no tenía tiempo que perder.
deu: Tom hatte kein Recht zu tun, was er getan hat.
spa: Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
deu: Tom hat telefoniert.
spa: Tomás llamó por teléfono.
deu: Tom hat telefoniert.
spa: Tomás telefoneó.
deu: Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
spa: Anoche Tom tuvo un sueño extraño.
deu: Tom hätte Maria heiraten sollen.
spa: Tom debería haberse casado con Mary.
deu: Tom hätte Marias Geld nicht stehlen sollen.
spa: Tom no debería haber robado el dinero de Mary.
deu: Tom hätte Marie's Auto nicht fahren sollen.
spa: Tom no debería haber conducido el coche de Marie.
deu: Tom hätte Mary einladen müssen, hat es aber nicht getan.
spa: Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
deu: Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen.
spa: Tom no debió haberle dado a Mary un anillo de diamante.
deu: Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
spa: Tomás me pudo haber ayudado, pero no lo hizo.
deu: Tom hätte mir vertrauen sollen.
spa: Tom debió haber confiado en mí.
deu: Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
spa: Tom no tuvo nada que ver con el secuestro.
deu: Tom hatte mit ihr nie über seinen Vater gesprochen.
spa: Tom jamás había hablado de su padre con ella.
deu: Tom hatte nicht bemerkt, dass Maria schon heimgegangen war.
spa: Tom no se había dado cuenta de que María ya se había ido a casa.
deu: Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.
spa: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, zuzulassen, das Maria ihn küsst.
spa: Tom no tenía la intención de dejar que Mary lo besara.
deu: Tom hatte nicht die Erlaubnis, seinen Vater im Gefängnis zu besuchen.
spa: Tom no fue autorizado a visitar a su padre en la prisión.
deu: Tom hatte nicht erwartet, an diesem Platz, den zu betreten sich selbst ein Eichhörnchen zweimal überlegt hätte, ein menschliches Wesen anzutreffen.
spa: Tom no esperaba encontrarse con un ser humano en un lugar al que una ardilla se lo habría pensado dos veces antes de entrar.
deu: Tom hatte nicht erwartet, an diesem Platz, den zu betreten sich selbst ein Eichhörnchen zweimal überlegt hätte, ein menschliches Wesen anzutreffen.
spa: Tom no esperó encontrar un ser humano en un lugar en que una ardilla habría pensado dos veces antes de entrar.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.
spa: Tom no se esperaba que el test fuera tan fácil.
deu: Tom hatte nicht genügend Geld.
spa: Tom no tenía plata suficiente.
deu: Tom hatte nichts zu essen.
spa: Tom no tenía nada para comer.
deu: Tom hatte nichts zu lesen.
spa: Tom no tenía nada para leer.
deu: Tom hatte nichts zu sagen.
spa: Tom no tenía nada que decir.
deu: Tom hatte nichts zu trinken.
spa: Tom no tenía nada para beber.
deu: Tom hatte nicht viel Geld.
spa: Tom no tenía mucho dinero.
deu: Tom hatte nicht viel Wasser zum Trinken.
spa: Tom no tenía mucha agua para beber.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass er das, was er soeben tat, vollbringen könnte.
spa: Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.
deu: Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.
spa: Tom jamás había visto antes a una chica tan bella como Mary.
deu: Tom hatte niemanden, mit dem er reden konnte.
spa: Tom no tenía nadie con quien hablar.
deu: Tom hatte noch einen Ausweichplan für den Fall, dass etwas schiefginge.
spa: Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
deu: Tom hatte noch nie einen Herzinfarkt.
spa: Tom nunca tuvo un ataque al corazón.
deu: Tom hatte nur drei Dollar dabei.
spa: Tom solo llevaba tres dólares.
deu: Tom hatte recht.
spa: Tom tenía razón.
deu: Tom hatte schon lange keine Wäsche mehr gewaschen. Er durchsuchte daher seine Schmutzwäsche, um zu sehen, ob noch etwas sauber genug zum Tragen war.
spa: Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.
deu: Tom hatte seinen Fahrschein bereits gelöst, als ich ankam.
spa: Para cuando llegué, Tom ya había comprado su billete.
deu: Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.
spa: Tom no debería haber comparado a su profesor con Hitler.
deu: Tom hatte sich entschieden, nicht zur Universität zu gehen.
spa: Tom decidió no ir a la universidad.
deu: Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.
spa: Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.
deu: Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen.
spa: Tom debería haberse encontrado conmigo a las dos y media.
deu: Tom hätte uns geholfen, wenn wir ihn gebeten hätten.
spa: Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.
deu: Tom hatte wahrscheinlich recht.
spa: Tom probablemente tenía razón.
deu: Tom hatte zu hohe Erwartungen.
spa: Tom tenía expectativas demasiado altas.
deu: Tom hatte zu tun und konnte deshalb nicht zu Mittag essen.
spa: Tom estaba ocupado y no tuvo oportunidad de almorzar.
deu: Tom hat tüchtig zugenommen.
spa: Tom ha engordado mucho.
deu: Tom hat Überstunden gemacht.
spa: Tomás trabajó horas extra.
deu: Tom hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.
spa: Tom pidió un aumento.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
spa: Tom tiene una cita con el dentista a las 2:30.
deu: Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
spa: Tom tiene una cita con el dentista a las 2:30.
deu: Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen.
spa: Tom cenó hace más o menos una hora.
deu: Tom hat ungleich mehr Geld als ich.
spa: Tom tiene mucho más dinero que yo.
deu: Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.
spa: Tom predijo nuestro éxito.
deu: Tom hat uns nicht alles erzählt.
spa: Tom no nos contó todo.
deu: Tom hat uns noch nicht bezahlt.
spa: Tom no nos ha pagado todavía.
deu: Tom hat vergangene Nacht nur drei Stunden geschlafen.
spa: Anoche Tom durmió solo tres horas.
deu: Tom hat vergessen, dass er einst zu Maria sagte, dass nur sie seinem Leben einen Sinn gäbe.
spa: Tom se olvidó de que una vez le dijo a María que solo ella le da sentido a su vida.
deu: Tom hat vergessen, Marias Hund zu füttern.
spa: A Tom se le olvidó dar de comer al perro de María.
deu: Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.
spa: Tom prometió venir, pero aún no ha aparecido.
deu: Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.
spa: Tom trató de mantener la calma.
deu: Tom hat Vertrauen in seine eigenen Fähigkeiten.
spa: Tom tiene confianza en su propia capacidad.
deu: Tom hat viel abgenommen.
spa: Tom ha perdido mucho peso.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
spa: Tom cometió muchos errores.
deu: Tom hat viele Freunde, die in Boston wohnen.
spa: Tom tiene muchos amigos viviendo en Boston.
deu: Tom hat viele Freunde.
spa: Tom tiene muchos amigos.
deu: Tom hat viele gute Eigenschaften.
spa: Tom tiene muchas buenas cualidades.
deu: Tom hat viele gute Einfälle.
spa: Tom tiene muchas buenas ideas.
deu: Tom hat viele gute Ideen.
spa: Tom tiene muchas buenas ideas.
deu: Tom hat viele Katzen.
spa: Tom tiene muchos gatos.
deu: Tom hat viele religiöse Bücher, doch er hat sie nie gelesen.
spa: Tom tiene un montón de libros de religión, pero él nunca los leyó.
deu: Tom hat viel Freizeit.
spa: Tom tiene mucho tiempo libre.
deu: Tom hat viel Geduld.
spa: Tom tiene mucha paciencia.
deu: Tom hat viel Geld, aber er ist nicht glücklich.
spa: Tom tiene mucho dinero, pero no es feliz.
deu: Tom hat viel Geld auf der Bank.
spa: Tom tiene mucho dinero en el banco.
deu: Tom hat viel zu tun.
spa: Tom tiene mucho que hacer.
deu: Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
spa: Tomás no tiene ni idea de programación.
deu: Tom hat von Anfang an recht gehabt.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
deu: Tom hat von Maria nichts gehört, seit sie nach Boston umgezogen ist.
spa: Tom no ha oído de Mary desde que se mudó a Boston.
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
spa: Tom empezó a estudiar francés hace tres años.
deu: Tom hat vorige Nacht nicht sehr gut geschlafen.
spa: Tom no durmió muy bien anoche.
deu: Tom hat, was wir alle wollen.
spa: Tom tiene lo que queremos todos.
deu: Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.
spa: Tom no tiene ni un gato ni un perro.
deu: Tom hat Witz.
spa: Tomás tiene chispa.
deu: Tom hat wohl vergessen, es dir zu sagen.
spa: Supongo que a Tom se le olvidó decirte.
deu: Tom hat Zahnschmerzen.
spa: A Tom le duelen los dientes.
deu: Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
spa: Tom ganó $10,000 en la lotería.
deu: Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
spa: Tom ganó $10,000 en la lotería.
deu: Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.
spa: Tom confesó que había robado el dinero de Mary.
deu: Tom hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
spa: Tom ha engordado desde la última vez que le vi.
deu: Tom hat zugenommen.
spa: Tom ha subido de peso.
deu: Tom hat zuhause keinen Fernseher.
spa: Tom no tiene un televisor en casa.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
spa: Tom bebió demasiado.
deu: Tom hat zu viel Zuckerwatte gegessen.
spa: Tom comió demasiado algodón dulce.
deu: Tom hat zwei Brüder, die in Boston leben.
spa: Tom tiene dos hermanos que viven en Boston.
deu: Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
deu: Tom hat zwei Freundinnen.
spa: Tom tiene dos novias.
deu: Tom hat zwei Häuser und ein Boot.
spa: Tom tiene dos casas y un bote.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
spa: Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
deu: Tom hat zwei Kinder.
spa: Tom tiene dos niños.
deu: Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.
spa: Tom tiene dos hijos. Ambos viven en Boston.
deu: Tom hat zwei Söhne.
spa: Tom tiene dos hijos.
deu: Tom heiratete ein Mädchen aus Boston.
spa: Tom se casó con una chica de Boston.
deu: Tom hielt den Atem an.
spa: Tom contuvo su respiración.
deu: Tom hielt die Luft an.
spa: Tom contuvo su respiración.
deu: Tom hielt eine gute Rede.
spa: Tom dio un buen discurso.
deu: Tom hielt eine kleine Ansprache.
spa: Tom dio un breve discurso.
deu: Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.
spa: Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.
deu: Tom hielt Maria für die schönste Frau der Welt.
spa: Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
deu: Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.
spa: Tom les dijo a los chicos que se pusieran en fila.
deu: Tom hilft Mary, die Möbel umzustellen.
spa: Tom ayuda a Mary a mover el mueble.
deu: Tom hilft mir im Französischen.
spa: Tom me ayuda en francés.
deu: Tom, hinter dir!
spa: ¡Tom, detrás de ti!
deu: Tom hob die Kiste vorsichtig in die Höhe.
spa: Tom levantó cuidadosamente la caja.
deu: Tom hob die Münzen auf, die hinter das Sofa gefallen waren.
spa: Tom recogió las monedas que se habían caído detrás del sofá.
deu: Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.
spa: Tom recogió un trozo del espejo roto.
deu: Tom hob sein Glas und sagte: „Auf das glückliche Paar!“
spa: Tom levantó la copa y dijo, "¡Por la feliz pareja!"
deu: Tom hofft, dass er nicht länger als ein Jahr in Boston wohnen muss.
spa: Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año.
deu: Tom hofft, dass er nicht so ein Arbeitstier wie sein Vater wird.
spa: Tom espera no convertirse en un adicto al trabajo como su padre.
deu: Tom hofft, dass er vor seinem Tode Boston besuchen kann.
spa: Tom espera poder visitar Boston antes de morir.
deu: Tom hofft, dass es dir gefallen wird.
spa: Tom espera que te guste.
deu: Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.
spa: Tom espera que Mary se recupere pronto.
deu: Tom hofft, dass es morgen nicht schneit.
spa: Tom espera que no nieve mañana.
deu: Tom hofft, dass Mary die Prüfung schafft.
spa: Tom espera que Mary pase el examen.
deu: Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
spa: Tom esperaba que María le sonriera.
deu: Tom hoffte, dass Maria nicht hinter die Wahrheit käme.
spa: Tom esperaba que María no descubriera la verdad.
deu: Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
deu: Tom hoffte, er würde in der Lotterie gewinnen.
spa: Tom esperaba ganar la lotería.
deu: Tom hört beim Autofahren gerne Radio.
spa: A Tom le gusta escuchar la radio mientras está manejando.
deu: Tom hört beim Frühstück Radio.
spa: Tom escucha la radio mientras desayuna.
deu: Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer.
spa: Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche.
deu: Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.
spa: Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche.
deu: Tom hörte das Geräusch des Regens auf dem Blechdach.
spa: Tom escuchaba el ruido de la lluvia en el techo de chapa.
deu: Tom hörte das Geräusch zerbrechenden Glases.
spa: Tom oyó el sonido de vidrio quebrándose.
deu: Tom hörte ein Klopfen an der Tür.
spa: Tom oyó un golpe en la puerta.
deu: Tom hörte Maria schreien.
spa: Tom oyó gritar a Mary.
deu: Tom hörte Mary in der Dusche singen.
spa: Tom escuchó a Mary cantando en la ducha.
deu: Tom hört etwas.
spa: Tom está oyendo algo.
deu: Tom hörte, wie jemand dreimal an die Türe klopfte.
spa: Tom oyó a alguien llamar a la puerta.
deu: Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.
spa: Tom oyó a alguien tararear su melodía favorita.
deu: Tom hörte, wie Mary in der Dusche sang.
spa: Tom escuchó a Mary cantando en la ducha.
deu: Tom hörte, wie sich die Türe öffnete.
spa: Tom escuchó la puerta abrirse.
deu: Tom hört gerne klassische Musik.
spa: A Tomás le gusta escuchar música clásica.
deu: Tom hört gerne zu, wenn Mary singt.
spa: A Tom le gusta escuchar a Mary cantar.
deu: Tom hört gut.
spa: Tomás tiene buen oído.
deu: Tom hört Mary über John reden.
spa: Tom oyó a Mary hablar acerca de John.
deu: Tom hört Musik.
spa: Tom está escuchando música.
deu: Tom hört schlecht.
spa: Tomás oye mal.
deu: Tom hört schlecht.
spa: Tomás tiene problemas de audición.
deu: Tom hört sich nur B-Seiten an.
spa: Tom solo escucha los lados B.
deu: Tom hört während des Frühstücks Radio.
spa: Tom escucha la radio mientras desayuna.
deu: Tom hustet.
spa: Tom está tosiendo.
deu: Tom, ich bin schwanger!
spa: Tom, estoy embarazada.
deu: Tom, ich brauche deine Hilfe.
spa: Tom, necesito tu ayuda.
deu: Tom, ich glaube, wir müssen Mary helfen. Sieht aus, als wäre sie in Schwierigkeiten.
spa: Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary, parece que tiene problemas.
deu: Tom, ich muss dir etwas sagen.
spa: Tom, tengo que decirte algo.
deu: Tom, ich muss mich bei dir entschuldigen.
spa: Tom, debo pedirte disculpas.
deu: Tom, ich wette, du wärst ein guter Lehrer.
spa: Tom, apuesto a que fuiste un buen maestro.
deu: Tom ignorierte Marys Rat.
spa: Tom ignoró el consejo de Mary.
deu: Tomiko hat mein Gewicht erraten.
spa: Tomiko adivinó mi peso.
deu: Tom imitiert den Lehrer.
spa: Tom está imitando al profesor.
deu: „Tom, in meinen Träumen warst du immer bei mir.“ – „Und jetzt bin ich wirklich hier.“
spa: «Tom, en mis sueños siempre estabas conmigo.» «Y ahora estoy realmente aquí.»
deu: Tom interessiert sich für französische Geschichte.
spa: A Tom le interesa la historia de Francia.
deu: Tom interessiert sich kein bisschen für Politik.
spa: A Tom no le interesa para nada la política.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
spa: A Tom no le interesa la política.
deu: Tom interessiert sich sehr dafür, Französisch zu lernen.
spa: Tom está muy interesado en aprender francés.
deu: Tom interessiert sich sehr für Wassersport.
spa: Tom está muy interesado en los deportes acuáticos.
deu: Tom irrt sich nie.
spa: Tom nunca se equivoca.
deu: Tom isst alles, was Maria auf den Tisch stellt.
spa: Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa.
deu: Tom isst alles, was Maria ihm auftischt.
spa: Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa.
deu: Tom isst Austern.
spa: Tomás está comiendo ostras.
deu: Tom isst einen Apfel.
spa: Tomás está comiendo una manzana.
deu: Tom isst fast alles, außer Steinen und Autos.
spa: Tom come casi de todo, salvo piedras y autos.
deu: Tom isst für gewöhnlich allein.
spa: Tom suele comer solo.
deu: Tom isst für gewöhnlich zu schnell.
spa: Tom suele comer demasiado rápido.
deu: Tom isst gerne mexikanisch.
spa: A Tomás le gusta la comida mexicana.
deu: Tom isst gerne Schildkröten.
spa: A Tomás le gusta comer tortugas.
deu: Tom isst immer etwas, bevor er zur Arbeit geht.
spa: Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.
deu: Tom isst in dem Restaurant schon seit seiner Jugendzeit.
spa: Tom ha comido en ese restaurante desde que era adolescente.
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
spa: Tomás está comiendo torta.
deu: Tom isst Katzenfutter.
spa: Tom come comida para gatos.
deu: Tom isst Katzennahrung.
spa: Tom come comida para gatos.
deu: Tom isst keinen Fisch.
spa: Tom no come pescado.
deu: Tom isst kein Fleisch.
spa: Tom no come carne.
deu: Tom isst kein Fleisch, und Maria isst auch keines.
spa: Tom no come carne, y Mary tampoco.
deu: Tom isst Kekse.
spa: Tom está comiendo galletitas.
deu: Tom isst Kuchen.
spa: Tomás está comiendo torta.
deu: Tom isst mehr Eis als ich.
spa: Tom come más helado que yo.
deu: Tom isst mindestens einmal in der Woche Fisch.
spa: Tom come pescado al menos una vez a la semana.
deu: Tom isst mit seiner linken Hand, aber er schreibt mit seiner rechten.
spa: Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha.
deu: Tom isst nicht gerne Gemüse.
spa: A Tom no le gusta comer verduras.
deu: Tom isst nicht gerne, wenn andere rauchen.
spa: A Tom no le gusta comer donde hay gente fumando.
deu: Tom isst nicht gerne Zwiebeln.
spa: A Tom no le gusta comer cebolla.
deu: Tom isst nicht nur mehr, sondern auch bei weitem schneller als Maria.
spa: Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
deu: Tom isst nichts außer seinem selbstangebauten Gemüse.
spa: Tom no come nada aparte de las verduras que él mismo cultiva.
deu: Tom isst nur Bionahrung.
spa: Tom solo come comida orgánica.
deu: Tom isst nur, was er essen will.
spa: Tom solo come lo que quiere.
deu: Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.
spa: Tom come el arroz con cuchara, pero Mary prefiere usar palillos.
deu: Tom isst sein Lieblingseis.
spa: Tom está comiendo su helado favorito.
deu: Tom isst selten Meeresfrüchte.
spa: Tom no suele comer marisco.
deu: Tom isst wie ein Schwein.
spa: Tom come como un cerdo.
deu: Tom isst zu viel.
spa: Tom come demasiado.
deu: Tom ist abkömmlich.
spa: Tom está disponible.
deu: Tom ist allein im Wohnzimmer.
spa: Tomás está solo en la sala de estar.
deu: Tom ist allein in der Küche.
spa: Tom está solo en la cocina.
deu: Tom ist alleinstehend.
spa: Tom es soltero.
deu: Tom ist als christlicher Missionar nach Korea gegangen.
spa: Tom fue a Corea como misionero cristiano.
deu: Tom ist älter, als er aussieht.
spa: Tom es mayor de lo que parece.
deu: Tom ist älter als ich.
spa: Tom es mayor que yo.
deu: Tom ist alt genug, um zu wählen.
spa: Tom tiene edad suficiente para votar.
deu: Tom ist alt geworden.
spa: Tom ha envejecido.
deu: Tom ist alt.
spa: Tom es viejo.
deu: Tom ist am Flughafen.
spa: Tom está en el aeropuerto.
deu: Tom ist am Sonntag fast immer zu Hause.
spa: Tom casi siempre está en casa los domingos.
deu: Tom ist an allem schuld.
spa: La culpa de todo la tiene Tom.
deu: Tom ist anders als ich.
spa: Tom es distinto a mí.
deu: Tom ist Anfänger.
spa: Tom es un principiante.
deu: Tom ist angeln gegangen, hat aber nichts gefangen.
spa: Tom salió a pescar, pero no pescó nada.
deu: Tom ist an harte Arbeit gewöhnt.
spa: Tom está acostumbrado al trabajo arduo.
deu: Tom ist Anwalt.
spa: Tom es abogado.
deu: Tom ist arbeitslos.
spa: Tomás está desocupado.
deu: Tom ist arm gestorben.
spa: Tom murió pobre.
deu: Tom ist arm.
spa: Tomás es pobre.
deu: Tom ist auch nervös.
spa: Tomás también está nervioso.
deu: Tom ist auf dem Pott.
spa: Tom está sobre el váter.
deu: Tom ist Augenspezialist, oder?
spa: Tom es oftalmólogo, ¿verdad?
deu: Tom ist aus dem Klassenzimmer davongeschlichen.
spa: Tom se escabulló de la sala de clases.
deu: Tom ist aus der Badewanne gestiegen.
spa: Tom salió de la bañera.
deu: Tom ist außerhalb der Stadt.
spa: Tom está fuera de la ciudad.
deu: Tom ist bei diesem Thema anderer Meinung als Mary.
spa: Tom está en desacuerdo con Mary en ese tema.
deu: Tom ist beim Lesen eingeschlafen.
spa: Tom se quedó dormido mientras leía.
deu: Tom ist bei weitem der beste Sänger in diesem Nachtlokal.
spa: Tom es por lejos el mejor cantante en este local nocturno.
deu: Tom ist bekannt.
spa: Tom es conocido.
deu: Tom ist bereits in Boston.
spa: Tom ya está en Boston.
deu: Tom ist bereit, uns dreitausend Dollar zu leihen.
spa: Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.
deu: Tom ist bereit zu kämpfen.
spa: Tom está listo para luchar.
deu: Tom ist bereit zu kämpfen.
spa: Tom está listo para pelear.
deu: Tom ist bereit zum Kampf.
spa: Tom está listo para la pelea.
deu: Tom ist betrunken.
spa: Tom está borracho.
deu: Tom ist blond.
spa: Tomás es rubio.
deu: Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.
spa: Tom es solo un loco anciano.
deu: Tom ist Chauffeur.
spa: Tom es chofer.
deu: Tom ist Chirurg.
spa: Tom es cirujano.
deu: Tom ist Christ.
spa: Tom es cristiano.
deu: Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
spa: Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
deu: Tom ist damit beschäftigt, das Frühstück für die Familie zu machen.
spa: Tom está ocupado preparando el desayuno para la familia.
deu: Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.
spa: Tom está acostumbrado a trabajar en exteriores.
deu: Tom ist das jüngste Kind in seiner Familie.
spa: Tom es el niño menor en su familia.
deu: Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
spa: Tom es la víctima de un terrible crimen.
deu: Tom ist das schwarze Schaf der Familie.
spa: Tom es la oveja negra de la familia.
deu: Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.
spa: Tom es la persona menos sensible que María conoce. Cada vez que ella habla con él, él hiere sus sentimientos sin querer y sin darse cuenta.
deu: Tom ist das wirkliche Problem.
spa: El verdadero problema es Tom.
deu: Tom ist davon überzeugt, dass seine Mutter jetzt nichts essen will.
spa: Tom está convencido de que su madre no quiere comer ahora.
deu: Tom ist dazu imstande.
spa: Tom es capaz de hacerlo.
deu: Tom ist dazu in der Lage.
spa: Tom es capaz de hacerlo.
deu: Tom ist, denke ich, nicht der Einzige, der sich keine Eintrittskarte leisten kann.
spa: Tom no es, creo yo, el único que no puede permitirse una entrada.
deu: Tom ist der Anführer.
spa: Tom es el líder.
deu: Tom ist der beste Freund von Marys Ehemann.
spa: Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.
deu: Tom ist der einzige Berufsmusiker, den ich kenne.
spa: Tom es el único músico profesional que conozco.
deu: Tom ist der Einzige, der die Welt retten kann.
spa: Tom es el único que puede salvar al mundo.
deu: Tom ist der Einzige, der dir jetzt noch helfen kann.
spa: Tom es el único que todavía puede ayudarte.
deu: Tom ist der Einzige hier, der dies tun kann.
spa: Tom es el único aquí capaz de hacer esto.
deu: Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.
spa: Tom es el único testigo del crimen.
deu: Tom ist der Erste, an dem Maria nach ihrer Trennung von Johannes tatsächliches Interesse zeigt.
spa: Tom es el primer chico en el que Mary ha estado verdaderamente interesada desde que rompió con John.
deu: Tom ist der Freund eines Freundes von mir.
spa: Tom es amigo de un amigo mío.
deu: Tom ist der Führer.
spa: Tom es el líder.
deu: Tom ist der Gewinner.
spa: Tom es el ganador.
deu: Tom ist der Größte in der Klasse.
spa: Tom es el más grande de la clase.
deu: Tom ist der Größte in seiner Familie.
spa: Tom es el más alto de su familia.
deu: Tom ist der Größte in unserer Klasse.
spa: Tom es el más alto de nuestro curso.
deu: Tom ist der hübscheste Mann, den ich kenne.
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
deu: Tom ist der Inhaber eines Supermarktes.
spa: Tom es dueño de un supermercado.
deu: Tom ist derjenige, den Mary neulich getroffen hat.
spa: Tom es a quien Mary encontró el otro día.
deu: Tom ist derjenige, der das getan hat.
spa: Tom es quien hizo esto.
deu: Tom ist derjenige, der den Unfall verursacht hat.
spa: Tom es el que causó el accidente.
deu: Tom ist derjenige, der kein Französisch spricht, nicht ich.
spa: Tom es el que no habla francés, no yo.
deu: Tom ist derjenige, der nicht versteht.
spa: Es Tom quien no entiende.
deu: Tom ist der Jüngste in seiner Familie.
spa: Tom es el más joven en su familia.
deu: Tom ist der Kapitän der Footballmannschaft.
spa: Tom es el capitán del equipo de fútbol.
deu: Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.
spa: Tom es el capitán del equipo de fútbol.
deu: Tom ist der klare Gewinner.
spa: Tomás es claramente el ganador.
deu: Tom ist der Kleinste der drei.
spa: Tom es el menor de los tres.
deu: Tom ist der Leiter.
spa: Tom es el líder.
deu: Tom ist der Mann im Haus.
spa: Tom es el hombre de la casa.
deu: Tom ist der Mann meiner Träume.
spa: Tom es el hombre de mis sueños.
deu: Tom ist der Name meines schwarzen Katers.
spa: Tom es el nombre de mi gato negro.
deu: Tom ist der perfekte Sohn.
spa: Tom es el hijo ideal.
deu: Tom ist der perfekte Vater.
spa: Tom es el padre ideal.
deu: Tom ist der perfekte Vater.
spa: Tom es el padre perfecto.
deu: Tom ist der reichste Mann, den ich kenne.
spa: Tom es el hombre más rico que conozco.