DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist schwer zu sagen.
spa: Es difícil de decir.
deu: Das ist schwierig zu lesen.
spa: Eso es difícil de leer.
deu: Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
spa: Esto es muy divertido, pensó el diablo.
deu: Das ist sehr aufschlussreich.
spa: Esto es muy revelador.
deu: Das ist sehr detailliert.
spa: Es muy detallado.
deu: Das ist sehr effektiv.
spa: Es muy efectivo.
deu: Das ist sehr interessant.
spa: Es muy interesante.
deu: Das ist sehr leicht machbar.
spa: Eso es muy fácil de hacer.
deu: Das ist sehr romantisch!
spa: ¡Es muy romántico!
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
spa: Eso es muy considerado por tu parte.
deu: Das ist sehr schwierig.
spa: Es muy difícil.
deu: Das ist sehr teuer!
spa: ¡Eso es muy caro!
deu: Das ist sehr teuer.
spa: Esto es muy caro.
deu: Das ist sein Auto.
spa: Ése es su coche.
deu: Das ist sein Auto, glaube ich.
spa: Este es su auto, creo.
deu: Das ist seine einzige Chance.
spa: Esta es su única oportunidad.
deu: Das ist seine private Website.
spa: Esa es su página web privada.
deu: Das ist seine private Website.
spa: Ese es su sitio web privado.
deu: Das ist sein Geschäft.
spa: Es asunto suyo.
deu: Das ist sein Haus.
spa: Esa es su casa.
deu: Das ist sein Haus.
spa: Ésa es su casa.
deu: Das ist sein Haus.
spa: Ésta es su casa.
deu: Das ist sein Problem, nicht meines.
spa: Es su problema, no el mío.
deu: Das ist seltsam.
spa: Eso es extraño.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
spa: Esa es una historia tan triste.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
spa: Esta es una historia tan triste.
deu: Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
spa: Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.
deu: Das ist so klar wie Kloßbrühe.
spa: Esto es tan claro como el agua.
deu: Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
spa: Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
deu: Das ist so langweilig.
spa: Esto es tan aburrido.
deu: Das ist so, weil ich spät aufgestanden bin.
spa: Es que me levanté tarde.
deu: Das ist strikt verboten.
spa: Eso está estrictamente prohibido.
deu: Das ist symptomatisch für die Krankheit.
spa: Eso es sintomático de la enfermedad.
deu: Das ist Tee.
spa: Esto es té.
deu: Das ist Tom, mein Teddybär.
spa: Ese es Tom, mi osito de peluche.
deu: Das ist Toms einzige Chance.
spa: Es la única oportunidad de Tom.
deu: Das ist Toms Familie.
spa: Es la familia de Tom.
deu: Das ist Toms Haus.
spa: Es la casa de Tom.
deu: Das ist Toms Kanarienvogel.
spa: Éste es el canario de Tom.
deu: Das ist Toms Vater.
spa: Es el padre de Tom.
deu: Das ist Toms Zimmer.
spa: Esta es la habitación de Tomás.
deu: Das ist Toms Zimmer.
spa: Este es el cuarto de Tomás.
deu: Das ist total einfach.
spa: Es muy fácil.
deu: Das ist überhaupt nicht zum Lachen.
spa: Esto no tiene nada de divertido.
deu: Das ist über hundert Jahre alt.
spa: Tiene más de cien años.
deu: Das ist überraschend.
spa: Es sorprendente.
deu: Das ist überraschend.
spa: Esto es sorprendente.
deu: Das ist umsonst.
spa: Es gratis.
deu: Das ist umsonst.
spa: Eso es al cuete.
deu: Das ist unangemessen.
spa: Esto es inapropiado.
deu: Das ist unannehmbar.
spa: Eso es inaceptable.
deu: Das ist ungerecht.
spa: Eso es injusto.
deu: Das ist ungerecht.
spa: Eso no es justo.
deu: Das ist unmöglich.
spa: Es imposible.
deu: Das ist unmöglich.
spa: Eso es imposible.
deu: Das ist unmöglich!
spa: ¡Esto es imposible!
deu: Das ist unmoralisch.
spa: Eso es inmoral.
deu: Das ist unser Bahnhof.
spa: Esa es nuestra estación.
deu: Das ist unsere erste Lektion.
spa: Esta es nuestra primera lección.
deu: Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
spa: Esta es nuestra primera lección.
deu: Das ist unsere Schuld.
spa: Es culpa nuestra.
deu: Das ist unsere Schuld.
spa: Es nuestra culpa.
deu: Das ist unsere Schule.
spa: Es nuestra escuela.
deu: Das ist unser Freund Tom.
spa: Es nuestro amigo Tom.
deu: Das ist unser Geheimnis.
spa: Ese es nuestro secreto.
deu: Das ist unser Hauptziel.
spa: Este es nuestro principal objetivo.
deu: Das ist unser Haus.
spa: Esa es nuestra casa.
deu: Das ist unser Land.
spa: Éste es nuestro país.
deu: Das ist unser Nachbar von nebenan.
spa: Ese es nuestro vecino de al lado.
deu: Das ist unser Problem.
spa: Ese es nuestro problema.
deu: Das ist unser Schloss.
spa: Ese es nuestro castillo.
deu: Das ist unser Traum.
spa: Ese es nuestro sueño.
deu: Das ist unser Zug.
spa: Ese es nuestro tren.
deu: Das ist Unsinn.
spa: Eso es absurdo.
deu: Das ist uns scheißegal.
spa: No nos importa un carajo.
deu: Das ist unübersetzbar.
spa: No hay manera de traducirlo.
deu: Das ist unvorstellbar!
spa: ¡Eso es inimaginable!
deu: Das ist veraltet.
spa: Es obsoleto.
deu: Das ist Vergangenheit.
spa: Es cosa del pasado.
deu: Das ist viel!
spa: ¡Es un montón!
deu: Das ist viel Geld.
spa: Eso es mucho dinero.
deu: Das ist viel günstiger.
spa: Es mucho más conveniente.
deu: Das ist vielleicht nicht genug.
spa: Quizás no es suficiente.
deu: Das ist voll gelogen.
spa: Eso es totalmente mentira.
deu: Das ist völlig absurd.
spa: Es completamente absurdo.
deu: Das ist völlig nutzlos.
spa: Es completamente inútil.
deu: Das ist völlig sinnlos.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
deu: Das ist völlig unakzeptabel.
spa: Esto es totalmente inaceptable.
deu: Das ist völlig unwichtig.
spa: Esto no tiene ninguna importancia.
deu: Das ist völlig verständlich.
spa: Es perfectamente comprensible.
deu: Das ist vor langem passiert.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
deu: Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe.
spa: Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.
deu: Das ist wahrscheinlich deine Zahnbürste.
spa: Probablemente este es tu cepillo de dientes.
deu: Das ist, was ich hören will.
spa: Eso es lo que quiero escuchar.
deu: Das ist, was ich ihnen sagte.
spa: Eso es lo que les dije.
deu: Das ist, was sie sagte.
spa: Eso es lo que ella dijo.
deu: Das ist, was sie vorhatten.
spa: Esto es lo que tenían previsto.
deu: Das ist weder neu noch unbekannt.
spa: Esto no es nuevo ni desconocido.
deu: Das ist widerlich!
spa: Eso es asqueroso.
deu: Das ist wie die Luft, die wir atmen.
spa: Es como el aire que respiramos.
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
spa: Parece el escenario de una película.
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
spa: Parece escena de película.
deu: Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.
spa: Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
deu: Das ist wirklich blöd.
spa: Eso es realmente estúpido.
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
spa: Esa sí que es una buena idea.
deu: Das ist wirklich eines der besten Lieder von ihnen.
spa: Esa verdaderamente es una de sus mejores canciones.
deu: Das ist wirklich ein gutes Buch.
spa: Es realmente un buen libro.
deu: Das ist wirklich ein Problem.
spa: Esto es realmente un problema.
deu: Das ist wirklich großartig!
spa: Es realmente magnífico.
deu: Das ist wirklich nett von Ihnen.
spa: Eso es muy amable de su parte.
deu: Das ist wirklich nicht nötig.
spa: Eso no es realmente necesario.
deu: Das ist wirklich sehr lecker.
spa: Está muy bueno.
deu: Das ist wirklich traurig.
spa: Realmente es muy triste.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
spa: Eso es realmente maravilloso.
deu: Das ist wohl ein Missverständnis.
spa: Parece ser un mal entendido.
deu: Das ist, wonach ich suche.
spa: Esto es lo que busco.
deu: Das ist wunderbar!
spa: ¡Eso es maravilloso!
deu: Das ist Zeitverschwendung.
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
spa: Eso es bastante impresionante.
deu: Das ist ziemlich blödsinnig.
spa: Es completamente absurdo.
deu: Das ist ziemlich blödsinnig.
spa: Eso es completamente absurdo.
deu: Das ist zu einfach für ihn.
spa: Esto es demasiado fácil para él.
deu: Das ist zu lang.
spa: Eso es muy largo.
deu: Das ist zum Speiben.
spa: Me da arcadas.
deu: Das ist zu persönlich.
spa: Eso es demasiado personal.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
spa: Es demasiado bonito para ser cierto.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
spa: Es demasiado bueno para ser cierto.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
deu: Das ist zu teuer!
spa: ¡Es demasiado caro!
deu: Das ist zu teuer.
spa: Es demasiado caro.
deu: Das ist zu teuer.
spa: Eso es demasiado caro.
deu: Das ist zu teuer für mich.
spa: Es demasiado caro para mí.
deu: Das ist zu teuer für mich.
spa: Eso cuesta demasiado para mí.
deu: Das ist zu weit.
spa: Está demasiado lejos.
deu: Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.
spa: Esto es demasiado importante para ignorarlo.
deu: Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
spa: Esto es demasiado importante para pasar por alto.
deu: Das ist zweifellos eine ungewöhnliche Sache.
spa: Sin duda es algo poco habitual.
deu: Das italienische Essen war lecker.
spa: La comida italiana fue deliciosa.
deu: Das Jackett ist mir zu groß.
spa: La chaqueta me queda grande.
deu: Das Jahr führte oft große Reden. Der Monat hatte meist viel zu erzählen. Die Woche war weniger gesprächig. Der Tag war mitunter recht schweigsam. Der Augenblick war für einen Moment sprachlos.
spa: El año daba a menudo grandes charlas. El mes por lo general tenía mucho que contar. La semana era algo menos conversadora. El día ocasionalmente era bien silencioso. El instante se quedó sin palabras por un momento.
deu: Das Jahr geht zu Ende.
spa: Se nos va el año.
deu: Das Jalousieband ist abgerissen.
spa: Se rompió la cinta de la persiana.
deu: Das japanische Fiskaljahr geht vom ersten April bis zum 31. März des folgenden Jahres.
spa: El año fiscal japonés va desde el uno de abril hasta el treinta y uno de marzo del año siguiente.
deu: Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
spa: La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".
deu: Das Jobangebot ist noch aktuell.
spa: La oferta de trabajo sigue en pie.
deu: Das Jobangebot steht noch.
spa: La oferta de trabajo sigue en pie.
deu: Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.
spa: El yugo del matrimonio es tan pesado que se necesitan dos personas para llevarlo, a veces tres.
deu: Das Judentum ist schön.
spa: El judaísmo es bello.
deu: Das Judentum ist schön.
spa: El judaísmo es lindo.
deu: Das Kabel hängt von der Decke.
spa: El cable cuelga del techo.
deu: Das Kabel hat sich gelöst.
spa: El cable está suelto.
deu: Das Kabinett ist zurückgetreten.
spa: Dimitió el ministerio.
deu: Das Kalb lernt von der Kuh.
spa: El ternero aprende de la vaca.
deu: Das Känguru springt sehr hoch.
spa: El canguro salta muy alto.
deu: Das Kaninchen isst die Möhre.
spa: El conejo está comiendo la zanahoria.
deu: Das kann bis morgen warten.
spa: Puede esperar hasta mañana.
deu: Das kann doch kein Mensch trinken!
spa: ¡Esto no hay quien lo beba!
deu: Das kann gar nicht sein.
spa: Eso no puede ser.
deu: Das kann ich einhändig mit geschlossenen Augen.
spa: Puedo hacer eso con una mano atada detrás de mi espalda.
deu: Das kann ich mir nicht vorstellen.
spa: No me lo puedo imaginar.
deu: Das kann ich mir vorstellen!
spa: ¡Me lo imagino!
deu: Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
spa: Puedo ver eso a simple vista.
deu: Das kann ich nicht hinnehmen.
spa: No puedo aceptar esto.
deu: Das kann ich nicht sagen.
spa: No puedo decir.
deu: Das kann ich nicht vor dir verbergen.
spa: No te lo puedo ocultar.
deu: Das kann jeder.
spa: Cualquiera sabe hacer eso.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
spa: Ese no puede ser un diamante auténtico.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
spa: Esto no se puede poner en palabras.
deu: Das kann man nicht tolerieren.
spa: Esto es intolerable.
deu: Das kann nicht sein! "Doch."
spa: ¡No puede ser! "Sí puede ser."
deu: Das kann nicht sein. Er ist noch immer im Urlaub auf Hawaii.
spa: No puede ser. Él aún sigue de vacaciones en Hawái.
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Es ist aber so!“
spa: ¡Eso no puede ser! — "¡Pero así es!"
deu: Das kann nicht sein!
spa: ¡Esto no puede ser!
deu: Das kann nicht Tom sein.
spa: Ese no puede ser Tom.
deu: Das kann nicht wahr sein.
spa: Eso no puede ser verdad.
deu: Das kann sein.
spa: Eso puede ser.
deu: Das kann sein.
spa: Es posible.
deu: Das kann sein.
spa: Puede ser.
deu: Das kann sie nicht gesagt haben.
spa: Ella no pudo haber dicho eso.
deu: Das kann sie nicht gesagt haben.
spa: No puede haber dicho eso.
deu: Das kann sogar ein Kind beantworten.
spa: Incluso un niño puede responderlo.
deu: Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
spa: ¡Quítatelo de la cabeza!
deu: Das kannst du nicht benutzen.
spa: No podés usar eso.
deu: Das kannst du nicht benutzen.
spa: No puedes usar esto.
deu: Das kannst du nicht machen. Das ist illegal.
spa: No podés hacer eso. Es ilegal.
deu: Das kannst du nicht machen!
spa: No podés hacer eso.
deu: Das Kegelspiel ist für ihn die einzige Möglichkeit, sich zu erholen.
spa: Los bolos son su único reposo posible.
deu: Das Kennwort lautet „Muiriel“.
spa: La contraseña es "Muiriel".
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
deu: Das Kind beschwert sich bei dem Lehrer über seine Mitschüler.
spa: El niño se queja al profesor de sus compañeros.
deu: Das Kind erhielt Klavier- und Gesangsunterricht.
spa: El niño recibió clases de piano y de canto.
deu: Das Kind fiel aus dem Bett.
spa: El niño se cayó de la cama.
deu: Das Kind freute sich über das Geschenk.
spa: Ese niño se alegró de recibir el regalo.
deu: Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.
spa: El niño cavó una tumba para el animal muerto.
deu: Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
spa: Al niño le da miedo la oscuridad.
deu: Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
spa: El niño tiene un oído agudo.
deu: Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
spa: El niño tiró una piedra al gato.
deu: Das Kind hat ein scharfes Gehör.
spa: El niño tiene un oído agudo.
deu: Das Kind hatte ein reines Herz.
spa: El niño tenía un corazón puro.
deu: Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
spa: El niño agarró una piedrita.
deu: Das Kind ist ein kleiner Teufel.
spa: Ese niño es un pequeño diablito.
deu: Das Kind ist im Begriff loszulaufen.
spa: El niño está a punto de salir corriendo.
deu: Das Kind ist zu laut.
spa: El niño es muy ruidoso.
deu: Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
spa: El niño vino al mundo totalmente sano.
deu: Das Kind kann bis zwanzig zählen.
spa: Ese niño sabe contar hasta veinte.
deu: Das Kind kann nicht einmal addieren.
spa: El chico ni siquiera sabe cómo sumar.
deu: Das Kind kann schwimmen, also wird es nicht im Wasser ertrinken.
spa: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
deu: Das Kind lernt schnell.
spa: El niño está aprendiendo rápidamente.
deu: Das Kind liebkost die Katze.
spa: El niño acaricia al gato.
deu: Das Kind liegt schon im Bett.
spa: El niño ya está en la cama.
deu: Das Kind liegt schon im Bett.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
deu: Das Kind näherte sich weinend.
spa: El niño se acercó llorando.
deu: Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
spa: El niño durmió en el regazo de su madre.
deu: Das Kind schreibt ein Buch.
spa: El niño escribe un libro.
deu: Das Kind spricht schon ganz gut.
spa: El niño ya habla bastante bien.
deu: Das Kind streichelt die Katze.
spa: El niño acaricia al gato.
deu: Das Kind streichelt eine Katze.
spa: El niño está acariciando a un gato.
deu: Das Kind trägt ein weißes Kleid.
spa: La niña lleva puesto un vestido blanco.
deu: Das Kind vermisste seine Mutter sehr.
spa: El niño echaba mucho de menos a su madre.
deu: Das Kind war außerordentlich klug.
spa: El niño era sumamente inteligente.
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
deu: Das Kind weint anstatt zu lachen.
spa: El niño llora en vez de reír.
deu: Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
spa: El niño que se ha comido casi toda la tarta debe de estar muy gordo.
deu: Das Kind wird sechs.
spa: El niño cumplirá seis.
deu: Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.
spa: Ese niño no quería soltar la mano de su madre.
deu: Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
spa: El niño casi fue arrollado al dar marcha atrás el camión.
deu: Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
spa: El niño casi fue atropellado al dar marcha atrás el camión.
deu: Das Kind wurde verletzt.
spa: El niño resultó herido.
deu: Das Kind wurde von seinen Eltern begleitet.
spa: El niño iba acompañado por sus padres.
deu: Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck.
spa: El niño dibujó un triangulo esférico.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
spa: El piano no cabe por esa puerta.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
spa: El piano no pasa por la puerta.
deu: Das Kleid gefällt mir sehr. Darf ich das mal anprobieren?
spa: Me gusta mucho ese vestido, ¿me lo puedo probar?
deu: Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
spa: Ese vestido combina con su cabello pelirrojo.
deu: Das Kleid sieht sehr teuer aus.
spa: El vestido se ve muy costoso.
deu: Das Kleid steht dir gut.
spa: El vestido te queda bien.
deu: Das kleine Mädchen hat Angst vor der Dunkelheit.
spa: La niña tiene miedo a la oscuridad.
deu: Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
deu: Das kleine Mädchen ist die Freundin meiner Schwester.
spa: La niña pequeña es la amiga de mi hermana.
deu: Das kleine Mädchen nuckelt an seinem Finger.
spa: La niñita se está chupando el dedo.
deu: Das kleine Mädchen spielt mit einem Püppchen.
spa: La niñita está jugando con una muñeca.
deu: Das kleine Mädchen trägt nicht gerne Schuhe.
spa: A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
deu: Das kleine Tier ist sich der Nähe der Mutter sicher, die ihr Junges nicht verlassen will.
spa: El pequeño animal se mantiene seguro en la proximidad de la madre, de la cual sus pequeños no se quieren alejar.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf ihre Gesundheit.
spa: El clima afectó a su salud.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf Ihre Gesundheit.
spa: El clima afectó a su salud.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf seine Gesundheit.
spa: El clima afectó a su salud.
deu: Das Klima hat viel mit unserer Gesundheit zu tun.
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
deu: Das Klima ist angenehm.
spa: El clima está agradable.
deu: Das Klima ist feucht und warm.
spa: El clima es húmedo y cálido.
deu: Das Klima verändert sich.
spa: El clima está cambiando.
deu: Das klingt bitter, aber eindeutig.
spa: Eso suena amargo, pero claro.
deu: Das klingt eigenartig, ist aber wahr.
spa: Eso suena raro, pero es verdad.
deu: Das klingt interessant.
spa: Eso suena interesante.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
spa: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
spa: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
deu: Das klingt seltsam, aber es stimmt.
spa: Eso suena raro, pero es verdad.
deu: Das klingt seltsam für mich.
spa: Suena extraño para mí.
deu: Das klingt seltsam, ist aber die Wahrheit.
spa: Eso suena extraño, pero es la verdad.
deu: Das klingt vernünftig.
spa: Eso suena razonable.
deu: Das klingt vernünftig.
spa: Parece razonable.
deu: Das klingt wirklich interessant.
spa: Eso suena realmente interesante.
deu: Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.
spa: Pese a parecer imposible, es cierto.
deu: Das Klo hier im Hotel ist allererste Klasse!
spa: ¡El retrete aquí en el hotel es de primera categoría!
deu: Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.
spa: La clonación de personas nos pone ante serios problemas éticos.
deu: Das Kochen zählt nicht zu ihren Stärken.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
deu: Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen.
spa: El comité consiste de quince personas.
deu: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
spa: El comité está formado por cuatro miembros.
deu: Das Komitee setzt sich aus acht Mitgliedern zusammen.
spa: El comité consta de ocho miembros.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
spa: Eso depende del contexto.
deu: Das kommt auf die andere Seite.
spa: Eso va al otro lado.
deu: Das kommt mir merkwürdig vor.
spa: Esto se me hace raro.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
spa: Esto me suena muy raro.
deu: Das kommt mir verdächtig vor.
spa: Me parece sospechoso.
deu: Das kommt selbst in den besten Familien vor.
spa: Eso pasa incluso en las mejores familias.
deu: Das kommt zu meinen Problemen dazu.
spa: Esto se agrega a mis problemas.
deu: Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
spa: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
deu: Das Königreich wurde vom Feind überfallen.
spa: El reino fue invadido por el enemigo.
deu: Das können wir machen.
spa: Eso podemos hacerlo.
deu: Das können wir machen.
spa: Eso podemos hacerlo nosotras.
deu: Das können wir nicht garantieren.
spa: No podemos garantizar eso.
deu: Das können wir nicht tun.
spa: Eso no podemos hacerlo.
deu: Das könnte dich interessieren.
spa: Puede que encuentres esto interesante.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
spa: Esto puede interesarte.
deu: Das könnte schief gehen.
spa: Eso podría salir mal.
deu: Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.
spa: Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
deu: Das könnt ihr nicht machen.
spa: No pueden hacer esto.
deu: Das Konzert beginnt gerade.
spa: El concierto empieza ahora mismo.
deu: Das Konzert beginnt gerade.
spa: El concierto va a comenzar ahora.
deu: Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
spa: El concierto duró alrededor de tres horas.
deu: Das Konzert endete mit der Nationalhymne.
spa: El concierto concluyó con el himno nacional.
deu: Das Konzert endete um zehn Uhr.
spa: El concierto acabó a las diez.
deu: Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
spa: El concierto se realizará el siguiente verano.
deu: Das Konzert gestern Abend war enttäuschend.
spa: El concierto de anoche fue decepcionante.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
spa: El concierto fue un éxito.
deu: Das Konzert war ein großer Erfolg.
spa: El concierto fue un gran éxito.
deu: Das Konzert war nicht gerade berauschend.
spa: El concierto no fue nada del otro mundo.
deu: Das Konzert war nicht sehr gut.
spa: El concierto no fue muy bueno.
deu: Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal.
spa: El concierto estuvo genial, pero hacía frío en la sala.
deu: Das kostete ihn das Leben.
spa: Eso le costó la vida.
deu: Das kostete mich viele Stunden um das zu schreiben.
spa: Me costó muchas horas escribirlo.
deu: Das kostet zwanzig Euro.
spa: Cuesta 20 €.
deu: Das kostet zwei Euro.
spa: Cuesta 2 euros.
deu: Das kostet zwei Euro.
spa: Esto cuesta dos euros.
deu: Das Küken piept.
spa: El pollito pía.
deu: Das kurdische Alphabet in lateinischen Buchstaben ist ein phonetisches Alphabet, das es uns ermöglicht, jedes Wort genau so auszusprechen, wie es geschrieben wird.
spa: El alfabeto kurdo en letras latinas es un alfabeto fonético que nos permite pronunciar cada palabra exactamente como está escrita.
deu: Das Lächeln schwand aus ihrem Gesicht.
spa: La sonrisa desapareció de su rostro.
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
spa: El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
spa: El país se mantuvo neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
deu: Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.
spa: Este país le ha declarado la guerra a su vecino.
deu: Das Land hörte auf zu existieren.
spa: El país dejó de existir.
deu: Das Land konnte seine Schulden nicht bezahlen.
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
deu: Das Land stand unter dem Bann einer unbesiegbaren Kraft.
spa: El país estaba bajo el hechizo de una fuerza inconquistable.
deu: Das Land war noch nie gepflügt worden.
spa: La tierra nunca había sido arada.
deu: Das Laub des Baumes wurde gelb.
spa: Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
deu: Das läuft einfach nicht!
spa: ¡Esto no funciona!
deu: Das Leben beginnt dann, wenn wir bestimmen, was wir von ihm erwarten.
spa: La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
deu: Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
spa: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
deu: Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
spa: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
deu: Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
spa: La vida comienza cuando uno paga impuestos.
deu: Das Leben besteht aus zwei Teilen: der Vergangenheit — ein Traum; der Zukunft — ein Wunsch.
spa: La vida está compuesta de dos partes: el pasado, un sueño; y el futuro, un deseo.
deu: Das Leben birgt lauter Geheimnisse.
spa: La vida está llena de misterios.
deu: Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.
spa: La vida del paciente pende de un hilo.
deu: Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
spa: La vida del paciente pende de un hilo.
deu: Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
spa: La vida de este enfermo está en peligro.
deu: Das Leben geht weiter.
spa: La vida continúa.
deu: Das Leben hat Hochs und Tiefs.
spa: La vida no es fácil.
deu: Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
spa: La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
spa: Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
deu: Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
spa: A ella no le gusta vivir en esta ciudad.
deu: Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
spa: La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
deu: Das Leben ist billig.
spa: La vida es barata.
deu: Das Leben ist eine Illusion.
spa: La vida es una ilusión.
deu: Das Leben ist eine Katastrophe ohne dich.
spa: La vida es una catástrofe sin ti.
deu: Das Leben ist eine Katastrophe ohne euch.
spa: La vida es una catástrofe sin vosotros.
deu: Das Leben ist eine miese Nacht in einem miesen Gasthaus.
spa: La vida es una mala noche en una mala posada.
deu: Das Leben ist eine Nuss. Sie lässt sich nicht zwischen zwei seidenweichen Kissen knacken.
spa: La vida es como una nuez. No se puede abrir con dos cojines de seda.
deu: Das Leben ist eine Rose, bei der jedes Blütenblatt Illusion und jeder Dorn Realität ist.
spa: La vida es una rosa en la cual cada pétalo es una ilusión, y cada espina es una realidad.
deu: Das Leben ist eine ständige Suche.
spa: La vida es una búsqueda constante.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
spa: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
deu: Das Leben ist eine Wundertüte.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
deu: Das Leben ist ein Geschenk.
spa: La vida es un regalo.
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
spa: La vida es un largo, largo camino.
deu: Das Leben ist ein Überraschungskästchen.
spa: La vida es una cajita de sorpresas.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
deu: Das Leben ist hart.
spa: La vida es dura.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
spa: La vida es más interesante que cualquier libro.
deu: Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
spa: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
spa: La vida no es fácil.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
spa: La vida no es fácil.
deu: Das Leben ist kein Wunschkonzert.
spa: La vida no es ningún concierto a la carta.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
spa: La vida no es fácil.
deu: Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.
spa: La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.
deu: Das Leben ist kurz.
spa: La vida es corta.
deu: Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.
spa: La vida es más de lo que la mente comprende.
deu: Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
spa: ¡La vida no es larga sino ancha!
deu: Das Leben ist nicht leicht.
spa: La vida no es fácil.
deu: Das Leben ist nie so schlimm, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.
spa: La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
deu: Das Leben ist nur der Traum eines Schmetterlings, der Tod der Weg zum ewigen Leben.
spa: La vida solo es el sueño de una mariposa; la muerte es el camino a la vida eterna.
deu: Das Leben ist nur ein Augen-Öffnen und Wieder-Schliessen. Darauf kommt's an, was man in der kleinen Mittelpause sieht.
spa: La vida es solo un abrir y cerrar de ojos. Lo que se ve depende de este breve intervalo.
deu: Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.
spa: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
deu: Das Leben ist schön.
spa: La vida es bella.
deu: Das Leben ist schwer.
spa: La vida es difícil.
deu: Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
spa: La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
spa: La vida es muy corta.
deu: Das Leben ist sehr schwer.
spa: La vida es muy dura.
deu: Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich.
spa: ¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.
deu: Das Leben ist unfair.
spa: La vida es injusta.
deu: Das Leben ist ungerecht.
spa: La vida es injusta.
deu: Das Leben ist voller Abenteuer.
spa: La vida está llena de aventuras.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
spa: La vida está llena de secretos y enigmas.
deu: Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.
spa: La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
deu: Das Leben ist wie eine Reise.
spa: La vida es como un viaje.
deu: Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
spa: La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
deu: Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
spa: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
spa: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
deu: Das Leben ist zu schön, um unbedeutend zu sein.
spa: La vida es demasiado bella para ser insignificante.
deu: Das Leben kann man nicht verlängern oder verbreitern, man kann es nur vertiefen.
spa: La vida no se puede alargar ni ensanchar, solo se puede hacer más profunda.
deu: Das Leben kann nur in der Schau nach rückwärts verstanden, aber nur in der Schau nach vorwärts gelebt werden.
spa: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
deu: Das Leben lehrt uns, nicht die Schule.
spa: La vida nos enseña, no la escuela.
deu: Das Leben liegt noch vor dir.
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
deu: Das Leben liegt noch vor dir.
spa: Tienes toda la vida por delante.
deu: Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.
spa: La vida de su hijo corre peligro.
deu: Das Leben selbst ist dein Lehrer, du befindest dich in einem Zustand ständigen Lernens.
spa: La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
spa: La vida está en juego.
deu: Das Leben verlor seinen Sinn.
spa: La vida perdió su significado.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
spa: Las vidas negras importan.
deu: Das Leben wäre viel einfacher, wenn es nicht so schwer wäre.
spa: La vida sería mucho más sencilla si no fuera tan dura.
deu: Das Leben wird immer teurer.
spa: La vida es cada vez más cara.
deu: Das Leben wird immer teurer.
spa: La vida está cada vez más cara.
deu: Das Leben wird nicht besser.
spa: La vida no mejora.
deu: Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
spa: La vida es a menudo comparada con un viaje.
deu: Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
spa: Amar la vida es amar a Dios.
deu: Das leckere Essen weckt den Appetit.
spa: La comida deliciosa abre el apetito.
deu: Das Lehrbuch zeigt die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild.
spa: El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen.
deu: Das Leichte ist nicht immer das Einfache.
spa: Lo fácil no siempre es simple.
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
spa: El agua del grifo es peligrosa.
deu: Das lernt man auf der Schule nicht.
spa: No te enseñan eso en el colegio.
deu: Das letzte Hemd hat keine Taschen.
spa: La última camisa no tiene bolsillos.
deu: Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, war vor zwanzig Jahren.
spa: La última vez que te vi fue hace veinte años.
deu: Das letzte Mal, dass ich Tom gesehen hab, hatte er einen Cowboyhut auf.
spa: La última vez que vi a Tom, llevaba puesto un sombrero de vaquero.
deu: Das letztens tut mir leid!
spa: Siento lo del otro día.
deu: Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.
spa: La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.
deu: Das Licht durchbricht die Finsternis.
spa: La luz penetra la oscuridad.
deu: Das Licht ging an.
spa: La luz se prendió.
deu: Das Licht ging aus.
spa: Se apagaron las luces.
deu: Das Licht ging aus und wir standen im Dunkeln.
spa: Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
deu: Das Licht ging von alleine aus.
spa: La luz se apagó sola.
deu: Das Licht ging von selbst aus.
spa: La luz se apagó sola.
deu: Das Licht hilft dem Schatten.
spa: La luz ayuda a la sombra.
deu: Das Licht ist an.
spa: La luz está encendida.
deu: Das Licht ist an.
spa: La luz está prendida.
deu: Das Licht ist ausgefallen.
spa: Se ha cortado la luz.
deu: Das Licht ist aus.
spa: Las luces están apagadas.
deu: Das Licht ist eine so schöne Sache, dass Rembrandt fast nur allein mit diesem Mittel bewundernswerte Gemälde schuf.
spa: La luz es una cosa tan bella que Rembrandt, casi solo por medio de esta, hizo pinturas admirables.
deu: Das Lied erinnert mich an einen berühmten Filmschauspieler.
spa: Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
deu: Das Lied erinnert mich an zuhause.
spa: La canción me recuerda a mi hogar.
deu: Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
spa: La canción siempre me recuerda a mi infancia.
deu: Das Lied ist ein Ohrwurm.
spa: Esa canción es pegadiza.
deu: Das Lied ist ein Ohrwurm.
spa: Esa canción es pegajosa.
deu: Das liegt auf meinem Weg.
spa: Me pilla de camino.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
deu: Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist.
spa: Esto es debido a que el inglés es un idioma global.
deu: Das liegt nicht auf meinem Weg.
spa: No me pilla de camino.
deu: Das Loch ist groß genug.
spa: El agujero es bastante grande.
deu: Das Loch ist groß genug.
spa: El agujero es lo suficientemente grande.
deu: Das mache ich nie.
spa: Eso no lo hago nunca.
deu: Das mache ich nur im äußersten Notfall.
spa: Solo lo hago en casos de extrema urgencia.
deu: Das machst du doch mit Absicht!
spa: ¡Lo estás haciendo a propósito!
deu: Das machst du falsch!
spa: ¡Lo estás haciendo mal!
deu: Das macht 3.000 japanische Yen.
spa: Eso cuesta 3000 yenes japoneses.
deu: Das macht dich glücklich, nicht wahr?
spa: Eso te hace feliz, ¿verdad?
deu: Das macht die Sache kompliziert.
spa: Eso complica las cosas.
deu: Das macht dreitausend Yen alles zusammen.
spa: Son 3.000 yenes en total.
deu: Das machte mich wirklich traurig.
spa: Me puso realmente triste.
deu: Das macht er toll.
spa: Él lo hace espléndidamente.
deu: Das macht er, weil er bald Vater wird.
spa: Él hace eso porque quiere ser papá pronto.
deu: Das macht keinen Sinn.
spa: Eso no tiene sentido.
deu: Das macht mich kirre.
spa: Me está poniendo nervioso.
deu: Das macht mich nervös.
spa: Eso me pone nervioso.
deu: Das macht mich neugierig.
spa: Eso me intriga.
deu: Das macht mich sehr wütend.
spa: Esto me enfurece.
deu: Das macht mich verrückt.
spa: Esto me está volviendo loco.
deu: Das macht mich verrückt.
spa: Me está volviendo loco.
deu: Das macht neugierig.
spa: Eso es intrigante.
deu: Das macht nicht besonders viel Spaß.
spa: No es muy divertido.
deu: Das macht nichts.
spa: No importa.
deu: Das macht nicht wirklich Sinn.
spa: Eso en realidad no tiene sentido.
deu: Das macht Sinn.
spa: Eso cobra sentido.
deu: Das macht Sinn.
spa: Eso tiene sentido.
deu: Das macht viel Spaß.
spa: Es muy divertido.
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
spa: La chica se parecía a su madre.
deu: Das Mädchen ähnelt ihrer Mutter.
spa: La niña se parece a su madre.
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
spa: La niña se parece a su madre.
deu: Das Mädchen an der Tür ist Lucy.
spa: La niña en la puerta es Lucy.
deu: Das Mädchen auf dem Bild lächelt.
spa: La niña en la foto está sonriendo.
deu: Das Mädchen auf diesem Bild trägt eine Krone, nicht aus Gold, sondern aus Blumen.
spa: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
deu: Das Mädchen blieb im Inkubator.
spa: La niña permanecía en la incubadora.
deu: Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
spa: La niña sentada al piano es mi hija.
deu: Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.
spa: La chica que está cantando ahí es mi hermana.
deu: Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.
spa: La niña que está cantando ahí es mi hermana.
deu: Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
spa: La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
deu: Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.
spa: La niña sentada por ahí es Nancy.
deu: Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.
spa: La chica que está allí de pie es Mary.
deu: Das Mädchen, das gerade Klavier spielt, heißt Akiko.
spa: La niña que está tocando el piano se llama Akiko.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
spa: La chica nadando en la piscina es mi prima.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
spa: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
deu: Das Mädchen, das mit Jim spricht, ist Mary.
spa: La chica hablando con Jim es Mary.
deu: Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
spa: La chica que está hablando con Tom es Mary.
deu: Das Mädchen denkt ständig an den Jungen.
spa: La chica piensa constantemente en el joven.
deu: Das Mädchen dort ist mir bekannt.
spa: La chica que está ahí la conozco.
deu: Das Mädchen dort ist mir bekannt.
spa: La chica que está ahí me es conocida.
deu: Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin.
spa: La niña seguía a su madre a todas partes.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
spa: La niña fue al bosque a juntar hongos.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, obwohl sie krank war.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
spa: La niña tiene miedo a los perros.
deu: Das Mädchen hat ein weiches Herz.
spa: La chica tiene un dulce corazón
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
spa: Esta niña no tiene madre.
deu: Das Mädchen hat Pferde gern.
spa: A la niña le gustan los caballos.
deu: Das Mädchen hat recht.
spa: La niña tiene razón.
deu: Das Mädchen hat sein Armband verloren.
spa: La chica perdió su brazalete.
deu: Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
spa: La niña tenía miedo de saltar del tejado.
deu: Das Mädchen im Bild trägt keine goldene, sondern eine Blumenkrone.
spa: La chica del cuadro no lleva una corona de oro, sino una de flores.
deu: Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.
spa: La chica vestida de blanco es mi prometida.
deu: Das Mädchen isst Brot.
spa: La chica come pan.
deu: Das Mädchen ist einsam.
spa: La chica está sola.
deu: Das Mädchen ist hübsch.
spa: La chica es guapa.
deu: Das Mädchen ist hübsch.
spa: La chica es linda.
deu: Das Mädchen ist hübsch.
spa: La muchacha es linda.
deu: Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.
spa: La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
spa: La niña es chica para su edad.
deu: Das Mädchen ist schön.
spa: La chica es guapa.
deu: Das Mädchen ist überaus schüchtern.
spa: La niña es extremadamente tímida.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
spa: La niña le peinó el pelo a su muñeca.
deu: Das Mädchen lächelte mich an.
spa: La niña me sonrió.
deu: Das Mädchen liebt Pferde.
spa: A la chica le encantan los caballos.
deu: Das Mädchen lief langsam.
spa: La niña caminó lentamente.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
spa: La niña dejó al pájaro libre.
deu: Das Mädchen mag keinen Saft.
spa: A la niña no le gusta el zumo.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
spa: A la muchacha le gustan los caballos.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
spa: A la niña le gustan los caballos.
deu: Das Mädchen mag Pferde gern.
spa: A la muchacha le gustan los caballos.
deu: Das Mädchen mag Pferde gern.
spa: A la niña le gustan los caballos.
deu: Das Mädchen, mit dem du dich unterhalten hast, ist die Besitzerin von diesem Schuhladen.
spa: La muchacha con la que conversabas es dueña de aquella zapatería.
deu: Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
deu: Das Mädchen mit den blauen Augen ist Jane.
spa: La chica de ojos azules es Jane.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
spa: La chica de pelo largo es Judy.
deu: Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
spa: La chica de la chaqueta azul es mi hija.
deu: Das Mädchen nimmt seine Puppe überallhin mit.
spa: La niña siempre lleva su muñeca por donde vaya.
deu: Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
spa: La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
deu: Das Mädchen sah so blass aus.
spa: La muchacha se veía tan pálida.
deu: Das Mädchen saß neben mir.
spa: La niña se sentó al lado mío.
deu: Das Mädchen scheint reich zu sein.
spa: La muchacha aparenta ser rica.
deu: Das Mädchen schlief ein.
spa: La niña se quedó dormida.
deu: Das Mädchen schrie nach Hilfe.
spa: La chica gritó pidiendo auxilio.
deu: Das Mädchen setzte sich neben mich.
spa: La niña se sentó junto a mí.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
spa: La niña ve al niño.
deu: Das Mädchen sieht seiner Mutter ähnlich.
spa: La niña se parece a su madre.
deu: Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball.
spa: A la niña no le gusta jugar al fútbol.
deu: Das Mädchen springt.
spa: La niña está saltando.
deu: Das Mädchen spült ab.
spa: La chica está lavando los platos.
deu: Das Mädchen stand plötzlich auf.
spa: La muchacha se levantó de repente.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
spa: La muchacha está bebiendo jugo de naranja.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
spa: La muchacha está tomando jugo de naranja.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
spa: La niña está bebiendo jugo de naranja.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
spa: La niña está tomando jugo de naranja.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
spa: La niña está tomando té.
deu: Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
spa: La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.
deu: Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
spa: La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.
deu: Das Mädchen trug rosa Höschen.
spa: La chica usaba bragas rosas.
deu: Das Mädchen trug rosa Höschen.
spa: La chicha llevaba bragas rosas.
deu: Das Mädchen und ihre Familie sind sehr sympathisch.
spa: La niña y su familia son muy simpáticas.
deu: Das Mädchen verlief sich fast in der Menge.
spa: La niñita casi se perdió entre la multitud.
deu: Das Mädchen versteckte sich im Haus einer Nachbarin.
spa: La chiquita se ocultó en la casa de una vecina.
deu: Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.
spa: La chica de al lado es muy bonita.
deu: Das Mädchen zeigte mir seine Mutter.
spa: La niña me señaló a su madre.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
spa: La chica estaba temblando de miedo.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
spa: La niña temblaba de miedo.
deu: Das Magazin erscheint wöchentlich.
spa: La revista sale semanalmente.
deu: Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
spa: Puede que para usted solo sea un detalle, pero para mí es muy importante.
deu: Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
spa: El manuscrito fue hecho a mano.
deu: Das Material ist luftundurchlässig.
spa: El material es impermeable al aire.
deu: Das Medikament bewirkte Wunder.
spa: El medicamento produjo milagros.
deu: Das Medikament hat gewirkt.
spa: El medicamento ha hecho efecto.
deu: Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
spa: El medicamento se debe tomar tres veces al día.
deu: Das Medikament wirkte nicht.
spa: El remedio no surtió efecto.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
spa: El clima mediterráneo es muy agradable.
deu: Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
spa: El centro médico de nuestra universidad realiza esta investigación bajo el estricto control del Ministerio de Sanidad Pública.
deu: Das Meer ist nicht durchsichtig.
spa: El mar no es transparente.
deu: Das Meer ist salzig wie die Träne, die Träne ist salzig wie das Meer. Das Meer und die Träne sind durch die Einsamkeit verwandt. Das Meer hat sie schon, die Träne sucht sie.
spa: El mar es salado como una lágrima, la lágrima es salada como el mar. El mar y la lágrima están relacionados con la soledad. El mar ya la ha encontrado, la lágrima la busca.
deu: Das Meeting fand gestern statt.
spa: La reunión tuvo lugar ayer.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
spa: El cerebro humano pesa cerca de tres libras.
deu: Das Messer gehört dem Gärtner.
spa: El cuchillo le pertenece al jardinero.
deu: Das Messer ist nicht scharf.
spa: El cuchillo no está afilado.
deu: Das Messer ist ziemlich scharf.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
deu: Das Metall hat gar keinen Rost.
spa: Este metal no tiene nada de óxido.
deu: Das Militär besetzte das gesamte Territorium.
spa: Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
deu: Das Misstrauen war groß.
spa: La desconfianza era grande.
deu: Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
deu: Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
spa: El almuerzo está en la mesa.
deu: Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
spa: Es imposible describir eso con palabras.
deu: Das Möbelstück dort gefällt mir sehr.
spa: Me gusta mucho ese mueble.
deu: Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
spa: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
deu: Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See.
spa: La luz de la luna se reflejaba en el lago.
deu: Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
spa: Aún no se conoce el motivo del asesino.
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.
spa: La moto que él me prestó tiene una avería.
deu: Das Motorrad von Tom ist teurer als meins.
spa: La moto de Tom es más cara que la mía.
deu: Das Murmeltier ist unsterblich.
spa: La marmota es inmortal.
deu: Das Museum ist einen Besuch wert.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
deu: Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
spa: El museo está abierto al público.
deu: Das Museum ist montags nicht geöffnet.
spa: El museo no se abre los lunes.
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
spa: Ahora el museo está cerrado.
deu: Das Museum liegt gleich um die Ecke.
spa: El museo está a la vuelta de la esquina.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
spa: El museo abre a las nueve.
deu: Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
spa: El museo tiene una exhibición de armas antiguas.
deu: Das Museum war gestern den ganzen Tag geschlossen.
spa: El museo estuvo cerrado todo el día ayer.
deu: Das muss aufhören.
spa: Tiene que parar.
deu: Das muss das Rathaus sein.
spa: Ese debe ser el ayuntamiento.
deu: Das muss ein Fehler sein.
spa: Esto debe ser un error.
deu: Das muss ein Geburtstagskuchen sein!
spa: ¡Debe ser una torta de cumpleaños!
deu: Das muss ein sehr teures Restaurant sein!
spa: ¡Debe de ser un restaurante muy caro!
deu: Das muss geändert werden.
spa: Eso hay que cambiarlo.
deu: Das muss gewaschen werden.
spa: Es necesario lavarlo.
deu: Das muss gewaschen werden.
spa: Hay que lavarlo.
deu: Das muss hart für dich sein.
spa: Debe de ser difícil para ti.
deu: Das muss hart für dich sein.
spa: Debe ser difícil para ti.
deu: Das muss ich jeden Tag tun, um am Leben zu bleiben.
spa: Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.
deu: Das muss ich mir merken.
spa: Tengo que enterarme de eso.