DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ihm ging die Uhr verloren.
spa: Se le perdió el reloj.
deu: Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.
spa: Se le había dormido el pie derecho.
deu: Ihm ist Geld egal.
spa: A él le da lo mismo el dinero.
deu: Ihm verging Hören und Sehen.
spa: Él perdió la vista y la audición.
deu: Ihm wurde all sein Geld geraubt.
spa: Le robaron todo su dinero.
deu: Ihm wurde auch der Fuß verbunden.
spa: También le vendaron el pie.
deu: Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen.
spa: A él se le otorgó un premio especial.
deu: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
spa: Se le confió una importante misión.
deu: Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen.
spa: A él se le otorgó un premio especial.
deu: Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.
spa: Le pagaron 10.000 dólares.
deu: Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.
spa: Le robaron la billetera en el tren.
deu: Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.
spa: Le robaron el móvil.
deu: Ihm zuzuhören ermüdete sie.
spa: Ella se cansó escuchándolo.
deu: Ihnen bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
spa: Le queda muy poco tiempo.
deu: Ihnen gefällt der Sänger.
spa: Le gusta el cantante.
deu: Ihnen gefiel, was Jefferson sagte.
spa: Les gustó lo que dijo Jefferson.
deu: Ihnen war warm.
spa: Tenían calor.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
spa: Le esperaba un terrible destino.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
spa: Un destino atroz le esperaba.
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
spa: Solo le interesan los hechos.
deu: Ihn umgab stets ein geheimnisvoller Hauch.
spa: A él siempre lo envolvía un aire de misterio.
deu: Ihr alle, hört auf mich!
spa: ¡Escuchadme todos!
deu: Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir müssen darüber nachdenken.
spa: Su oferta es muy tentadora, pero tendremos que pensárnoslo.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
spa: Trabajáis demasiado.
deu: Ihr Arzt will sie zu einem Spezialisten schicken.
spa: Su médico quiere mandarla a un especialista.
deu: Ihr Auto ist fertig.
spa: Su carro está listo.
deu: Ihr backt Brot in euren Öfen.
spa: Ustedes hacen pan en sus hornos.
deu: Ihr bedeutet mir sehr viel.
spa: Significáis mucho para mí.
deu: Ihr beiden seid Brüder, oder?
spa: Ustedes dos son hermanos, ¿no?
deu: Ihr besucht alle Sitzungen.
spa: Ustedes asisten a todas las reuniones.
deu: Ihr Betragen ist eigenartig.
spa: Su comportamiento es extraño.
deu: Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
spa: Su comportamiento no es el típico de una niña.
deu: Ihr Bett steht an der Wand.
spa: Su cama está junto a la pared.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
spa: Un perro le mordió en la pierna.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
spa: Un perro le mordió la pierna.
deu: Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
spa: Su mirada se mantuvo fija mientras separaba lentamente sus pálidos labios para responder.
deu: Ihr braucht darüber nicht zu sprechen, wenn ihr nicht wollt.
spa: No tenéis que hablar de eso si no queréis.
deu: Ihr braucht kein Wasser zu kaufen, nicht?
spa: No necesitan comprar agua, ¿verdad?
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
spa: No hace falta que os levantéis.
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
spa: No necesitan pararse.
deu: Ihr Bruder ist ein guter Fahrer.
spa: Su hermano es un buen conductor.
deu: Ihr Bruder sagte, er habe zwei Schwestern, doch Sie behaupten, Sie hätten nur eine. Wer sagt die Wahrheit?
spa: Su hermano dijo que tiene dos hermanas, pero usted afirmó que tenía solo una. ¿Quién dice la verdad?
deu: Ihr Bruder sah sie an.
spa: El hermano de ella la miró.
deu: Ihr Bruder sah sie an.
spa: Su hermano la miró.
deu: Ihr Bruder sieht immer nur fern.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
spa: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
deu: Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
spa: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
deu: Ihr Buch wurde rasch zu einem Verkaufsschlager.
spa: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
spa: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
deu: Ihr Charme, ihr Kokettieren sog meine ganze Aufmerksamkeit auf.
spa: Su encanto, su coqueteo absorbieron toda mi atención.
deu: Ihr Chef ist für sie wie ein Vater.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
deu: Ihr dürft alles tun, solange ihr mich nicht kritisiert!
spa: Podéis hacer cualquier cosa, siempre que no me critiquéis.
deu: Ihr dürft euch eins davon aussuchen.
spa: Podéis elegir uno.
deu: Ihr dürft hier nicht Baseball spielen.
spa: No pueden jugar béisbol aquí.
deu: Ihr duschtet.
spa: Se estaban duchando.
deu: Ihre akustische Gitarre klingt unvergleichlich schön.
spa: Su guitarra acústica suena con una belleza sin par.
deu: Ihre alte Katze ist noch am Leben.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
deu: Ihre alte Katze lebt noch immer.
spa: Su viejo gato todavía está vivo.
deu: Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
deu: Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.
spa: Su respuesta cumplió con mis expectativas.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
spa: Su respuesta es incorrecta.
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
spa: No se entendía su respuesta.
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
spa: Su respuesta era incomprensible.
deu: Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
spa: Su presencia siempre me pone nervioso.
deu: Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
spa: Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
deu: Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
spa: Su trabajo es lavar los platos.
deu: Ihre Argumentation beruhte nicht auf Fakten.
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
deu: Ihre Argumentation hat sich nicht auf die Fakten gestützt.
spa: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
deu: Ihre Art zu reden geht mir auf die Nerven.
spa: Su forma de hablar me pone de los nervios.
deu: Ihre Aufgabe ist es, Verdächtige zu befragen.
spa: Su trabajo es interrogar sospechosos.
deu: Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
deu: Ihre Augen lachen.
spa: Sus ojos están riendo.
deu: Ihre Augen leuchteten vor Freude.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
deu: Ihre Augen sind blau.
spa: Sus ojos son azules.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
spa: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
deu: Ihre Augen waren voll von Tränen.
spa: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
deu: Ihre Aussage war unglaubwürdig.
spa: Su declaración no fue creíble.
deu: Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.
spa: Naturalmente, nosotros cumpliremos de buena fe; de eso puede estar seguro, admirante general Aladino.
deu: Ihre Behauptung war falsch.
spa: Su afirmación era falsa.
deu: Ihre Bemühungen führten zu nichts.
spa: Sus esfuerzos no condujeron a nada.
deu: Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
spa: Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.
deu: Ihre Bildung war so gering, dass sie noch nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems aufzählen konnte.
spa: Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
deu: Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
spa: Sus zapatos azules van bien con este vestido.
deu: Ihre Brüste sind sehr groß.
spa: Sus pechos son muy grandes.
deu: Ihre Brüste sind sehr groß.
spa: Sus senos son muy grandes.
deu: Ihre Bücher verkaufen sich ziemlich gut.
spa: Sus libros se venden muy bien.
deu: Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
spa: Su matrimonio se rompió el año pasado.
deu: Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.
spa: Su único objetivo en la vida era hacerse rica.
deu: Ihre Eltern hassen mich.
spa: Sus padres me odian.
deu: Ihre Eltern sind älter als meine.
spa: Sus padres son mayores que los míos.
deu: Ihre Eltern wohnen auf einem Campingplatz.
spa: Sus padres viven en un campamento.
deu: Ihre Eltern wurden in einem Konzentrationslager ermordet.
spa: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
deu: Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
spa: Su decepción era evidente para todos.
deu: Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist nicht zu übertreffen.
spa: Su habilidad para hacer contactos es insuperable.
deu: Ihre Fahrkarte, bitte.
spa: Su billete, por favor.
deu: Ihre Familie sieht jeden Tag gern fern.
spa: A su familia le gusta ver televisión todos los días.
deu: Ihre Flagge ist mehrfarbig.
spa: Su bandera es polícroma.
deu: Ihre Fragen waren sehr direkt.
spa: Sus preguntas fueron muy directas.
deu: Ihre Freunde mussten den Gefrieschrank mit einer Kette verschließen, um es ihr unmöglich zu machen, ein Eis zu essen.
spa: Sus amigos tuvieron que cerrar el refrigerador con una cadena para hacer imposible que ella se comiera un helado.
deu: Ihre Freunde warteten auf sie am Tor.
spa: Sus amigos la esperaban a la puerta.
deu: Ihre Freunde warteten auf sie am Tor.
spa: Sus amigos lo esperaban a la puerta.
deu: Ihre Freunde werden Sie vermissen.
spa: Sus amigos le echarán de menos.
deu: Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.
spa: Su amistad se ha vuelto una carga para mí.
deu: Ihre Fußsohlen jucken, weil sie tanzen will.
spa: Le pican las suelas de ganas de bailar.
deu: Ihre Geschichte ist wahr.
spa: Su historia es cierta.
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen.
spa: El relato de ella no puede ser verdad.
deu: Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.
spa: Su historia no puede ser cierta.
deu: Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
spa: Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
deu: Ihre große Schwester ist größer als mein großer Bruder.
spa: Su hermana mayor es más grande que mi hermano mayor.
deu: Ihre Großmutter sieht gesund aus.
spa: Su abuela parece estar sana.
deu: Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
spa: Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
spa: Su cabello es largo y hermoso.
deu: Ihre Haare sind wie Seide.
spa: Sus cabellos son como la seda.
deu: Ihre Haarfarbe und ihre ruhige Art zu laufen sind unverkennbar.
spa: Su color de pelo y su manera serena de caminar son inconfundibles.
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
deu: Ihre Haut ist glatt.
spa: Su piel es lisa.
deu: Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
spa: Su piel es tan blanca como la nieve.
deu: Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
deu: Ihr Ehemann ist reich.
spa: Su esposo es rico.
deu: Ihr Ehemann ist sehr arbeitsam und zuverlässig, aber er ist auch sehr geschwätzig.
spa: Su esposo es muy trabajador y confiable, pero también es muy hablador.
deu: Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben.
spa: Su marido murió en un trágico accidente de tráfico.
deu: Ihre Hochzeit werden sie morgen feiern.
spa: Su boda se celebrará mañana.
deu: Ihre Idee ist besser als deine.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
spa: Sus ideas nos parecen completamente extrañas.
deu: Ihre Ideen sind ein bisschen archaisch.
spa: Sus ideas son un poco arcaicas.
deu: Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.
spa: Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
deu: Ihre Intelligenz machte ihn schüchtern.
spa: Su inteligencia lo intimidaba.
deu: Ihr einziger Wunsch ist, ihn bald wiederzusehen.
spa: Su único deseo es de volver a verlo pronto.
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
spa: Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
deu: Ihre ist eine ehrenwerte Familie mit einer langen Geschichte.
spa: La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.
deu: Ihre Kinder sind groß geworden.
spa: Sus hijos se han hecho mayores.
deu: Ihre Klarinette quietschte und das komplette Publikum lachte.
spa: Su clarinete chilló, y todo el público se rio.
deu: Ihre Kleider sind bescheiden, doch mit Geschmack gewählt.
spa: Su ropa es modesta, pero elegida con buen gusto.
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
spa: Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
deu: Ihre Lage war hoffnungslos.
spa: Su situación era desesperada.
deu: Ihre Leser werden es Ihnen danken.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
deu: Ihre Lippen trafen sich.
spa: Sus labios se encontraron.
deu: Ihre Majestät wartet.
spa: Su Majestad está esperando.
deu: Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.
spa: Juzgando por la expresión de su cara, parecía preocupada.
deu: Ihre Miene schien zu sagen: "Und diese Information sollte Ihnen reichen, Sie kleiner aufdringlicher Dreistling."
spa: Su semblante parecía decir: "Y esta información debería bastarle, pequeño intruso insolente."
deu: Ihre Mitwirkung ist für uns unentbehrlich.
spa: Su asistencia es indispensable para nosotros.
deu: Ihre Mutter ging einkaufen.
spa: Su madre se fue a comprar.
deu: Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.
spa: Su madre es una pianista excelente.
deu: Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.
spa: La madre de ella es una bella mujer.
deu: Ihre Mutter ist gar nicht so alt, wie sie ausschaut.
spa: La madre de ella no es tan mayor como aparenta.
deu: Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.
spa: Su madre murió el año pasado.
deu: Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.
spa: La madre de ella no es tan mayor como aparenta.
deu: Ihre Mutter klopfte an die Tür.
spa: Su madre llamó a la puerta.
deu: Ihre Mutter kocht sehr gut.
spa: Su madre cocina muy bien.
deu: Ihre Mutter ruft sie.
spa: Su madre la está llamando.
deu: Ihre Muttersprache ist Französisch.
spa: Su lengua materna es el francés.
deu: Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.
spa: Su madre murió en su cumpleaños.
deu: Ihre Mutter war beschäftigt das Abendessen zu bereiten.
spa: Su madre estaba ocupada haciendo la cena.
deu: Ihre Mutter war damit beschäftigt, Abendessen zu kochen.
spa: Su madre estaba ocupada preparando la cena.
deu: Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.
spa: Su madre seguirá trabajando.
deu: Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
spa: Su mensaje debe contener al menos diez letras.
deu: Ihre Nägel sind rot.
spa: Sus uñas son rojas.
deu: Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
spa: Sus nombres estaban tachados de la lista.
deu: Ihre Nase blutete stark.
spa: Su nariz sangraba mucho.
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
spa: Su billete, por favor.
deu: Ihren Gesang begleitete er mit seiner Laute.
spa: Él acompañaba su canto con su laúd.
deu: Ihren Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.
spa: Juzgando por la expresión de su cara, parece preocupada.
deu: Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.
spa: Su inglés ha mejorado mucho.
deu: Ihren Namen, bitte.
spa: Su nombre, por favor.
deu: Ihren Namen habe ich mir immer noch nicht merken können.
spa: Hasta ahora nunca he podido quedarme con su nombre.
deu: Ihre Noten in Englisch sind sehr gut.
spa: Sus notas en inglés son muy buenas.
deu: Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.
spa: Sus notas estaban por debajo de la media este trimestre.
deu: Ihre Pläne sind ehrgeizig.
spa: Sus planes son ambiciosos.
deu: Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.
spa: Su prosa está llena de descripciones floridas y clichés, asegurando su carrera como novelista romántica.
deu: Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
spa: Sus enigmáticas palabras lo confundieron.
deu: Ihre Reaktion hat mich nicht erstaunt.
spa: Su reacción no me sorprendió.
deu: Ihre Rede rührte das Publikum.
spa: Su discurso conmovió al público.
deu: Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
spa: Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
deu: Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
spa: Su belleza era indescriptible.
deu: Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
spa: Su hermosura era indescriptible.
deu: Ihre Schüchternheit lässt mich sie umso mehr mögen.
spa: Su timidez hace que me guste todavía más.
deu: Ihre Schwester gefällt mir sehr.
spa: Su hermana me gusta mucho.
deu: Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
spa: Su hermana es una maravillosa esposa y madre.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
spa: Su hermana vive en Escocia.
deu: Ihre Schwester sieht jung aus.
spa: Su hermana parece joven.
deu: Ihr esst Fleisch.
spa: Coméis carne.
deu: Ihr esst.
spa: Ustedes comen.
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
spa: Su voz es muy bella.
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
spa: Su voz es muy bonita.
deu: Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
spa: Su voz aún suena en mis oídos.
deu: Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
spa: Al teléfono, sus voces suenan parecidas.
deu: Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
spa: Sus voces suenan parecidas por el teléfono.
deu: Ihre Tage sind gezählt.
spa: Ella tiene los días contados.
deu: Ihre Tage sind gezählt.
spa: Sus días están contados.
deu: Ihre Taschen waren von Walnüssen ausgebeult.
spa: Sus bolsillos estaban llenos de nueces.
deu: Ihre Tat verdient Respekt.
spa: Su hazaña merece respeto.
deu: Ihre Tochter ist eine schöne Frau geworden.
spa: Su hija se convirtió en una bella mujer.
deu: Ihre Träume wurden wahr.
spa: Sus sueños se hicieron realidad.
deu: Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
deu: Ihre Unruhe war gänzlich unbegründet.
spa: Su inquietud era completamente infundada.
deu: Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
spa: Su desvergüenza es infinita.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
spa: Su molestia es comprensible.
deu: Ihre Wangen waren rot.
spa: Sus mejillas estaban rojas.
deu: Ihre Wangen wurden rot.
spa: Se le sonrojaron las mejillas.
deu: Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.
spa: Sus bromas nos hicieron reír a todos.
deu: Ihre Worte begleitete ein kalter, spöttischer Blick.
spa: Una mirada fría y sardónica acompañó a sus palabras.
deu: Ihre Worte riefen einen Proteststurm hervor.
spa: Sus palabras provocaron una tormenta de protestas.
deu: Ihre Zähne waren weiß.
spa: Sus dientes eran blancos.
deu: Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.
spa: Sus notas mejoraron significativamente.
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
spa: Su número de habitación, por favor.
deu: Ihre Zimmernummer ist fünfhundertvier: fünf, null, vier.
spa: El número de su habitación es la quinientos cuatro: cinco-cero-cuatro.
deu: Ihre Zweifel an dem Argument behielt sie für sich.
spa: Se guardó para ella sus dudas sobre el argumento.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meines.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
spa: Su bicicleta es azul.
deu: Ihr fiel eine gute Lösung ein.
spa: A ella se le ocurrió una buena solución.
deu: Ihr Finger blutet.
spa: Le sangra el dedo.
deu: Ihr Freund tat es für sie.
spa: Su novio lo hizo por ella.
deu: Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
spa: Su jardín es una obra de arte.
deu: Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.
spa: Su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto.
deu: Ihr Gedächtnisverlust ist mehr ein psychisches denn ein physisches Problem.
spa: Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
deu: Ihr gefallen Komponisten der Klassik wie Mozart oder Beethoven.
spa: A ella le gustan los compositores de la era clásica como Mozart o Beethoven.
deu: Ihr gefallen meine Witze.
spa: Le gustan mis bromas.
deu: Ihr gefällt der Sänger.
spa: Le gusta el cantante.
deu: Ihr gefällt es zu schlafen.
spa: A ella le gusta dormir.
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
deu: Ihr gehört zur nachfolgenden Generation.
spa: Usted pertenece a la siguiente generación.
deu: Ihr geht auf alle Treffen.
spa: Ustedes asisten a todas las reuniones.
deu: Ihr geht?
spa: ¿Vosotros vais?
deu: Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
spa: Su cara se parece a la de su madre.
deu: Ihr Gesicht errötete vor Stolz.
spa: Su rostro enrojeció de orgullo.
deu: Ihr Gesicht ist dreckig.
spa: Ella tiene la cara sucia.
deu: Ihr Gesicht ist dreckig.
spa: Su cara está mugrienta.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
spa: Su rostro irradiaba alegría.
deu: Ihr Gesicht war rot.
spa: Su cara estaba roja.
deu: Ihr Gesicht wurde rot wie eine Tomate.
spa: Su cara se puso roja como un tomate.
deu: Ihr gewinnt.
spa: Están ganando.
deu: Ihr Haar ist schweißnass.
spa: Su pelo está mojado con el sudor.
deu: Ihr Haar ist sehr kurz.
spa: Ella tiene el pelo muy corto.
deu: Ihr habt alle beide recht.
spa: Los dos tenéis razón.
deu: Ihr habt Angst vor ihm.
spa: Le tenéis miedo.
deu: Ihr habt das geschickt gehandhabt.
spa: Manejasteis eso hábilmente.
deu: Ihr habt das gut erklärt.
spa: Lo habéis explicado bien.
deu: Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.
spa: Habéis cometido el mismo error que la otra vez.
deu: Ihr habt drei Katzen.
spa: Tenéis tres gatos.
deu: Ihr habt drei Katzen.
spa: Ustedes tienen tres gatos.
deu: Ihr habt es mir versprochen.
spa: Me lo prometisteis.
deu: Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.
spa: Los dos os habéis equivocado, tanto tú como tu hermano.
deu: Ihr habt eure Regenschirme verloren.
spa: Se les perdieron sus paraguas.
deu: Ihr habt keinen Hunger.
spa: No tenéis hambre.
deu: Ihr habt keinen Hunger.
spa: Ustedes no tienen hambre.
deu: Ihr habt keine Skrupel.
spa: No tenéis escrúpulos.
deu: Ihr habt Krebs.
spa: Ustedes tienen cáncer.
deu: Ihr habt mein Telefon.
spa: Tenéis mi teléfono.
deu: Ihr habt mich krank gemacht und mein Leben zerstört.
spa: Me habéis hecho enfermar y destrozado mi vida.
deu: Ihr habt Pech.
spa: Tenéis mala suerte.
deu: Ihr habt Pech.
spa: Tienen mala suerte.
deu: Ihr habt so schöne Augen.
spa: Tenéis unos ojos tan bonitos...
deu: Ihr habt überhaupt keinen Grund, euch unterlegen zu fühlen.
spa: No tienen absolutamente ningún motivo para sentirse inferiores.
deu: Ihr habt vollkommen recht.
spa: Tenéis toda la razón.
deu: Ihr Handeln verdient Respekt.
spa: Su acción merece respeto.
deu: Ihr Handtuch ist von der Sonne ausgebleicht.
spa: Su toalla está desteñida por el sol.
deu: Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi consentimiento.
deu: Ihr hättet euch vorstellen sollen.
spa: Ustedes deberían haberse presentado.
deu: Ihr hättet mich wecken sollen.
spa: Deberíais haberme despertado.
deu: Ihr hattet nicht genug Geld.
spa: No tenían dinero suficiente.
deu: Ihr Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
spa: Su casa está cerca del parque.
deu: Ihr Haus befindet sich in Parknähe.
spa: Su casa está cerca del parque.
deu: Ihr Haus befindet sich nahe dem Park.
spa: Su casa está cerca del parque.
deu: Ihr Haus ist dreimal so groß wie meines.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
deu: Ihr Haus ist groß.
spa: Su casa es grande.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
spa: Su casa está cerca del mar.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
spa: Su casa es muy moderna.
deu: Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.
spa: Su casa está rodeada por una valla blanca.
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
spa: Su casa está al otro lado del puente.
deu: Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
spa: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
deu: Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
spa: Su casa está justo enfrente de la parada de autobús.
deu: Ihr Haus steht nahe an der See.
spa: Su casa está cerca del mar.
deu: Ihr Heimatland ist Georgien.
spa: Su patria es Georgia.
deu: Ihr Heim war der Ausgangspunkt für meine Streifzüge durch Berlin.
spa: Su hogar era el punto de partida para mis excursiones por Berlín.
deu: Ihr Herzschlag ist weitestgehend regelmäßig.
spa: Su ritmo cardíaco es de lo más normal.
deu: Ihr Herzschlag ist weitestgehend regelmäßig.
spa: Sus latidos son de lo más normal.
deu: Ihr Herz war voller Freude.
spa: Su corazón estaba lleno de alegría.
deu: Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
spa: Su hobby es coleccionar estampillas.
deu: Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.
spa: Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
deu: Ihr Hund ist nicht sehr schnell.
spa: Su perro no es muy rápido.
deu: Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.
spa: A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
deu: Ihr kauft.
spa: Están haciendo las compras.
deu: Ihr kauftet Brot.
spa: Compraron pan.
deu: Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
spa: Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
deu: Ihr Kind benimmt sich gut.
spa: Su hijo se porta bien.
deu: Ihr Kind folgt ihr, wohin sie auch geht.
spa: Su hija la sigue a dondequiera que vaya.
deu: Ihr Kind folgt ihr, wohin sie auch geht.
spa: Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.
deu: Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.
spa: Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.
deu: Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
spa: Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
spa: Podéis contar con él.
deu: Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.
spa: Podés comprar ese perro si querés. Está en venta.
deu: Ihr könnte etwas zugestoßen sein.
spa: Algo debió haberle pasado a ella.
deu: Ihr könnt es nicht verfehlen.
spa: No podéis perdéroslo.
deu: Ihr könnt hier lernen.
spa: Podéis estudiar aquí.
deu: Ihr könnt hier studieren.
spa: Podéis estudiar aquí.
deu: Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.
spa: No podéis sobrevivir sin dinero.
deu: Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!
spa: ¡No podéis venir al mismo tiempo!
deu: Ihr könnt predigen, über was ihr wollt, aber niemals über vierzig Minuten.
spa: Pueden pregonar sobre lo que gusten, pero nunca por más de cuarenta minutos.
deu: Ihr könnt schwimmen, oder?
spa: Sabéis nadar, ¿verdad?
deu: Ihr könnt Tom nicht helfen.
spa: No lo pueden ayudar a Tomás.
deu: Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
spa: No pueden matarnos a todos.
deu: Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
spa: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
deu: Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
spa: ¡Nunca me cogeréis con vida!
deu: Ihr Lächeln drückte Liebe aus.
spa: Su sonrisa expresó amor.
deu: Ihr Land zu besuchen war ein Traum, den ich schon seit Langem hatte.
spa: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
deu: Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.
spa: Su vida cambió radicalmente con la muerte de su padre.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
spa: Su vida está en peligro.
deu: Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
spa: Tu currículo realmente me ha impresionado.
deu: Ihr Lehrer hat sie gelobt.
spa: Su profesor la elogió.
deu: Ihr Lehrer hat sie gelobt.
spa: Su profesor los elogió.
deu: Ihr Lehrer lobte sie.
spa: Su profesor la elogió.
deu: Ihr lest ein Buch.
spa: Vosotros leéis un libro.
deu: Ihr letzter Satz war für mich ein Schock.
spa: Su última frase fue impactante para mí.
deu: Ihr Lied bezauberte sie alle.
spa: Su canción los cautivó a todos.
deu: Ihr lügt.
spa: Ustedes están mintiendo.
deu: Ihr Mann betrügt sie schon seit Jahren.
spa: Su marido le engaña desde hace años.
deu: Ihr Mann bringt sie jeden Tag zum Lachen.
spa: Su marido la hace reír cada día.
deu: Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.
spa: Su marido está borracho la mayor parte del tiempo.
deu: Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
spa: Su esposo es un excelente cocinero.
deu: Ihr Mann ist mit mir befreundet.
spa: Su marido es amigo mío.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
deu: Ihr mögt Regen, nicht wahr?
spa: Os gusta la lluvia, ¿verdad?
deu: Ihr Mund blieb offen stehen, so als würde sie nicht glauben, was sie gerade gehört hatte.
spa: Se quedó boquiabierta, como si no creyera lo que acababa de oír.
deu: Ihr Mund schmerzte sehr.
spa: Le dolía mucho la boca.
deu: Ihr müsst anfangen!
spa: Tenéis que empezar.
deu: Ihr müsst die Menschen lieben, wenn ihr sie ändern wollt.
spa: Si quieren cambiar a las personas, deben amarlas.
deu: Ihr müsst gehen.
spa: Se tienen que ir.
deu: Ihr müsst höflicher sein!
spa: Tienen que ser más educados.
deu: Ihr müsst höflicher sein!
spa: Tienen que ser más respetuosos.
deu: Ihr müsst nachhause gehen.
spa: Ustedes tienen que ir a casa.
deu: Ihr müsst nicht darüber reden, wenn ihr nicht möchtet.
spa: No tenéis que hablar de eso si no queréis.
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
spa: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
deu: Ihr müßt nur einander vertrauen.
spa: Solo tenéis que confiar el uno en el otro.
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
spa: Tienen que comer con regularidad.
deu: Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
spa: Tienen que grabar su discurso.
deu: Ihr müsst so bald wie möglich beginnen.
spa: Tenéis que empezar lo antes posible.
deu: Ihr Name ist Irina.
spa: Su nombre es Irina.
deu: Ihr Name ist Lucifera.
spa: Su nombre es Lucifera.
deu: Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
spa: Su nombre no está en la lista de invitados.
deu: Ihr Name stand nicht auf der Liste.
spa: Su nombre no estaba en la lista.
deu: Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.
spa: Su nombre está en lo más alto de la lista.
deu: Ihr Name war falsch geschrieben.
spa: Su nombre estaba mal escrito.
deu: Ihr neuer Roman kommt nächsten Monat heraus.
spa: Su nueva novela saldrá el próximo mes.
deu: Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
spa: Su tío vive en Suiza.
deu: Ihr Parfüm riecht man auf hundert Meter Abstand.
spa: Su perfume se percibe a cien metros de distancia.
deu: Ihr Patient ist mein Bekannter.
spa: Su paciente es un conocido mío.
deu: Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt.
spa: Su plan está condenado al fracaso.
deu: Ihr Plan klang interessant für mich.
spa: Su plan me suena interesante.
deu: Ihr Problem ist, dass Sie nicht motiviert sind.
spa: Su problema es que usted no está motivado.
deu: Ihr raucht nicht.
spa: No fumáis.
deu: Ihr Reiz liegt nicht nur in ihrer Schönheit.
spa: Su encanto consiste no solamente en su belleza.
deu: Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
spa: Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
deu: Ihr Rock ist total altmodisch.
spa: Su falda está totalmente fuera de moda.
deu: Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.
spa: Su novela se tradujo al japonés.
deu: Ihr scheint beschäftigt zu sein.
spa: Parecéis estar ocupados.
deu: Ihr scheint recht zu haben.
spa: Parece que tienen razón.
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
spa: Era su destino morir joven.
deu: Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.
spa: Ella nunca regresó a ver su ciudad natal.
deu: Ihr Schiff driftet ab.
spa: El barco de ellos está a la deriva.
deu: Ihr schmeckt der Kaffee.
spa: A ella le gusta el café.
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
spa: Su silencio lo confundió todavía más.
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
spa: Nadan muy rápido.
deu: Ihr seht ein Buch.
spa: Están viendo un libro.
deu: Ihr seht eine Maus.
spa: Ven un ratón.
deu: Ihr seht schlimm aus.
spa: Os veis mal.
deu: Ihr seid alle eingeladen.
spa: Todos estáis invitados.
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
spa: ¡Sois unos cobardes!
deu: Ihr seid alle Rassisten.
spa: Todos ustedes son racistas.
deu: Ihr seid an der Reihe.
spa: Le toca a ustedes.
deu: Ihr seid beide verrückt.
spa: Los dos estáis locos.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
spa: Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
deu: Ihr seid die Besten.
spa: Son los mejores.
deu: Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
spa: Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
deu: Ihr seid die neuen Studenten.
spa: Sois los nuevos estudiantes.
deu: Ihr seid die Schnellsten.
spa: Son los más rápidos.
deu: Ihr seid dran.
spa: Es vuestro turno.
deu: Ihr seid dran.
spa: Os toca a vosotros.
deu: Ihr seid Dritte geworden.
spa: Vosotras quedasteis las terceras.
deu: Ihr seid fix und fertig.
spa: Estáis hechos polvo.
deu: Ihr seid größer als sie.
spa: Sois más altos que ella.
deu: Ihr seid höflich.
spa: Sois amables.
deu: Ihr seid hübsch.
spa: Vosotros sois guapos.
deu: Ihr seid Idioten.
spa: Ustedes son idiotas.
deu: Ihr seid ihre Töchter.
spa: Ustedes son hijas de ella.
deu: Ihr seid ihre Töchter.
spa: Vosotras sois sus hijas.
deu: Ihr seid keine Japaner.
spa: Ustedes no son japoneses.
deu: Ihr seid keine Spanier.
spa: No sois españolas.
deu: Ihr seid Kinder.
spa: Ustedes son niños.
deu: Ihr seid müde, oder?
spa: ¿Están cansados, o no?
deu: Ihr seid nachlässig.
spa: Ustedes son descuidados.
deu: Ihr seid nachlässig.
spa: Vosotros sois descuidados.
deu: Ihr seid neue Studenten.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
deu: Ihr seid nicht allein! Massen von jungen Menschen schließen sich zusammen, um gemeinsam ein Solidaritätskonzert zu nutzen, die Geschädigten des Unwetters zu unterstützen.
spa: ¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.
deu: Ihr seid nicht mehr ganz jung.
spa: Ustedes ya no son del todo jóvenes.
deu: Ihr seid nicht mehr jung.
spa: Ya no son jóvenes.
deu: Ihr seid nicht schnell genug.
spa: No sois suficientemente veloces.
deu: Ihr seid Nichtsnutze.
spa: Son buenos para nada.
deu: Ihr seid Nichtsnutze.
spa: Son un cero a la izquierda.
deu: Ihr seid noch jung.
spa: Todavía sois jóvenes.
deu: Ihr seid nutzlos.
spa: Son buenos para nada.
deu: Ihr seid nutzlos.
spa: Son inservibles.
deu: Ihr seid schon alt.
spa: Ustedes ya están viejos.
deu: Ihr seid sehr klug.
spa: Son muy listos.
deu: Ihr seid sehr mutig.
spa: Sois muy valientes.
deu: Ihr seid stark.
spa: Sois fuertes.
deu: Ihr seid unfair.
spa: Son injustos.
deu: Ihr seid ungeduldig.
spa: Son impacientes.
deu: Ihr seid unschuldig.
spa: Son inocentes.
deu: Ihr seid wirklich mutig!
spa: ¡Sois muy valientes!
deu: Ihr seid zwei Jahre jünger als Tom.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
deu: Ihr Sohn heißt John.
spa: Su hijo se llama John.
deu: Ihr Sohn starb vergangenes Jahr.
spa: Su hijo murió el año pasado.
deu: Ihr solltet besser persönlich mit ihm reden.
spa: Mejor deberíais hablar con él personalmente.
deu: Ihr solltet das sofort tun.
spa: Tenéis que hacerlo enseguida.
deu: Ihr solltet diesen Moment genießen.
spa: Deberíais saborear este momento.
deu: Ihr solltet diesen Moment genießen.
spa: Deberían saborear este momento.
deu: Ihr solltet ein Buch schreiben.
spa: Deberíais escribir un libro.
deu: Ihr solltet es wissen.
spa: Deberíais de saberlo.
deu: Ihr solltet euch bei ihm bedanken.
spa: Deberían darle las gracias.
deu: Ihr solltet euch besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
spa: Sería mejor que os dierais prisa, el tren sale a las tres.
deu: Ihr solltet euch einen Tag freinehmen.
spa: Deberían tomarse el día libre.
deu: Ihr solltet euch entschuldigen.
spa: Deberían pedir disculpas.
deu: Ihr solltet eure Meinung äußern.
spa: Deberían expresar su opinión.
deu: Ihr solltet euren Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
spa: No deberían de darle a sus hijos todo lo que quieren.
deu: Ihr solltet für alle Fälle den Regenschirm mitnehmen.
spa: Deberíais llevaros el paraguas, por si acaso.
deu: Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.
spa: Deberíais decirle la verdad.
deu: Ihr solltet jetzt besser zurück nach Hause gehen.
spa: Mejor váyanse a casa ya.
deu: Ihr solltet zur Schule gehen.
spa: Deberíais ir al colegio.
deu: Ihr stellt Fragen, die unbeantwortbar sind.
spa: Hacen preguntas que no tienen respuesta.
deu: Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
deu: Ihr Tod ist mein Leben.
spa: Su muerte es mi vida.
deu: Ihr Tod war ein großer Verlust für uns.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nosotros.
deu: Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.
spa: Ustedes sueñan con ser millonarios.
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
spa: Su sueño se había hecho realidad.
deu: Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.
spa: Algún día su sueño se hará realidad.
deu: Ihr Traum wurde endlich wahr.
spa: Su sueño se hizo por fin realidad.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
spa: Su encuentro era inevitable.
deu: Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler.
spa: Su padre es un excelente pianista.
deu: Ihr Vater ist gestorben.
spa: Su padre murió.
deu: Ihr Vater ist groß.
spa: Su padre es alto.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
spa: Su padre es japonés.
deu: Ihr Vater starb, als sie drei war.
spa: Su padre murió cuando tenía tres años.
deu: Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
spa: Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
deu: Ihr Vater war ein guter Schwimmer, als er jung war.
spa: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
deu: Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
deu: Ihr Vater wurde durch einen Herzanfall Invalide.
spa: Su padre quedó inválido de un ataque cardíaco.
deu: Ihr Verhalten ist bewundernswert.
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
deu: Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
spa: Su comportamiento no es normal para una jovencita.
deu: Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.
spa: Su conducta nunca deja de sorprenderme.
deu: Ihr versteht das nicht.
spa: No lo entendéis.
deu: Ihr verstorbener Mann war Geiger.
spa: Su difunto marido era violinista.
deu: Ihr wart nie allein.
spa: Nunca estuvieron solos.
deu: Ihr wart nie allein.
spa: Ustedes nunca estuvieron solos.
deu: Ihr wart tapfer.
spa: Fueron valientes ustedes.
deu: Ihr war zum Weinen zumute.
spa: Ella tenía ganas de llorar.
deu: Ihr werdet alle sterben.
spa: Todos vosotros moriréis.
deu: Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
spa: Os acostumbraréis rápido al clima frío.
deu: Ihr wirklicher Name ist Lisa.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
deu: Ihr wisst, dass das seine Pflicht ist.
spa: Vosotros sabéis que esa es su obligación.
deu: Ihr wisst es nicht.
spa: No lo sabéis.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
spa: No sabéis quién soy.
deu: Ihr wurde der ganze Schmuck geraubt.
spa: Le robaron toda su joyería.
deu: Ihr wurde die Handtasche gestohlen, die sie erst letzte Woche gekauft hatte.
spa: A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
deu: Ihr wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
spa: Ella se aburrió después de quince minutos.
deu: Ihr wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
spa: Ella se aburrió después de quince minutos.
deu: Ihr wusstet nicht, dass Maria gerne kocht.
spa: No sabíais que a María le gusta cocinar.
deu: Ihr Zimmer ist jetzt fertig.
spa: Su habitación está disponible ahora.
deu: Ihr Zimmer ist jetzt fertig.
spa: Su habitación ya está lista.
deu: Ihr zufolge kommt er nicht.
spa: Según ella, él no viene.
deu: Ihr zwei seid Brüder, oder?
spa: Ustedes dos son hermanos, ¿no?
deu: Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
spa: En el siglo XXI las cosas no cambiaron: nuestros niños son obligados a aprender inglés desde los siete años (muchos de ellos no pueden leer ni siquiera en su propio idioma), en un intento estúpido del gobierno de facilitar los intereses del capitalismo.
deu: Im Allgemeinen bilden Möwen dauerhafte Paare.
spa: Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
deu: Im Allgemeinen hat eine Trilogie drei Teile.
spa: Generalmente una trilogía tiene tres partes.
deu: Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.
spa: En general la comida coreana es muy picante.
deu: Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.
spa: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
deu: Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.
spa: Me gusta la comida china en general.
deu: Im Allgemeinen missbilligt das gesamte Volk — ob nun aus religiösen oder ethischen Gründen — Abtreibungen zutiefst.
spa: En general, todo el pueblo, ya sea por motivos religiosos o étnicos, desaprueba rotundamente el aborto.
deu: Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
spa: En general a los estadounidenses les gusta el café.
deu: Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
deu: Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
spa: Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.
deu: Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
spa: Los japoneses en general son educados.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
spa: En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.
deu: Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.
spa: Generalmente, las señales de tráfico se colocan en el arcén.
deu: Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
spa: En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.
deu: Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
deu: Im Anfang war die Tat.
spa: En el principio era la acción.
deu: Im Anschluss folgen die lokalen Nachrichten.
spa: Las noticias locales se emitirán a continuación.
deu: Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
spa: En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
spa: En agosto iré a Japón con mi amiga.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
spa: En agosto me voy junto a mi novia a Japón.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
spa: Iré a Japón con mi novia en agosto.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
spa: En agosto no hay clases.
deu: Im August habe ich einen zweimonatigen Fortbildungslehrgang.
spa: En agosto tengo un curso de actualización tecnológica que dura dos meses.
deu: Im August ist kein Unterricht.
spa: No hay clases en agosto.
deu: Im Ausland sind wir alle Ausländer.
spa: En otros países, todos nosotros somos extranjeros.
deu: Im Bad ist eine Kakerlake.
spa: Hay una cucaracha en el baño.
deu: Im Ballsaal begannen die ersten Paare zu tanzen.
spa: En el salón comenzaron a bailar las primeras parejas.
deu: Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.
spa: En la ferretería encontrarás muchas tablas distintas con las que podrás armar un armario.
deu: Im Bergland kommt es zu Erdrutschen.
spa: Hay deslizamientos en los montes.
deu: Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.
spa: En el jardín botánico vimos muchas plantas exóticas.
deu: Im Brandfalle diesen Knopf drücken!
spa: ¡Apriete este botón en caso de incendio!
deu: Im Büro kann ich kein Nickerchen machen.
spa: No puedo echar una siesta en la oficina.
deu: Im Bus sitze ich immer ganz vorne.
spa: En el autobús siempre me siento delante.
deu: Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.
spa: En el autobús, Bob cedió su asiento a una anciana.
deu: Im Café bekommt man Kaffee.
spa: En el café se toma café.
deu: Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
spa: En el estado de Schleswig-Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida.
deu: Im Dorf war nicht einmal ein Mensch.
spa: No había ni una persona en la villa.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren ihrer Füße.
spa: Encontré las huellas de sus pies en la arena de la duna.
deu: Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
spa: La entrada al baño está muy sucia.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
spa: La entrada incluye una consumición.
deu: Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund!
spa: ¡Es muy sano nadar en agua helada!
deu: Im Ernst, bleibe im Kontakt.
spa: En serio, mantente en contacto.
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
deu: Im ersten Untergeschoß gibt es einen Notausgang.
spa: Hay una salida de emergencia en el sótano primero.
deu: Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
spa: En el esperanto hay una sola declinación. Esta se puede aprender en menos de quince minutos.
deu: Im Esperanto gibt es nur eine einzige Konjugation. Die kann man in 15 Minuten lernen.
spa: En esperanto existe una sola conjugación. Uno se la puede aprender en quince minutos.
deu: Im Falle, dass du es möchtest, werde ich es tun.
spa: En caso que quieras, yo lo haré.
deu: Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
spa: En caso de incendio, rompa esta ventana.
deu: Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
spa: En caso de incendio, rompa la ventana.
deu: Im Februar ist er siebzehn geworden.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
deu: Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.
spa: Vi el rostro de un hombre en la ventana.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
spa: En el río nadan muchos peces.
deu: Im Frühling schmilzt zuerst der Schnee und wird folglich zu Wasser.
spa: En primavera primero se derrite la nieve y después se convierte en agua.
deu: Im Frühling wird es wärmer und wärmer.
spa: En primavera hace cada vez más calor.
deu: Im Garten eines Freundes von mir stehen dreißig Apfelbäume.
spa: En el jardín de un amigo mío hay treinta manzanos.
deu: Im Garten gab es keine Rosen.
spa: En el jardín no había ninguna rosa.
deu: Im Garten gibt es viele schöne Blumen.
spa: Hay muchas flores lindas en el jardín.
deu: Im Garten war niemand.
spa: No había nadie en el jardín.
deu: Im Gebirge ist es immer Winter.
spa: En la montaña siempre es invierno.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
spa: Al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.
deu: Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.
spa: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
deu: Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.
spa: Al contrario, nunca he dicho tal cosa.
deu: Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.
spa: La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
deu: Im Glas ist wenig Milch.
spa: Hay poca leche en el vaso.
deu: Im Handball ist er gut.
spa: Él es bueno en balonmano.
deu: Im Handball ist er gut.
spa: Se le da bien el balonmano.
deu: Im Haus spukt es.
spa: La casa está embrujada.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
spa: Las hojas caen en el otoño.
deu: Im Herbst legen einige Tiere einen Futtervorrat für den Winter an.
spa: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
deu: Im Herbst und im Frühling ist das Wetter unvorhersagbar.
spa: En otoño y primavera el tiempo es impredecible.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
spa: En otoño, las hojas se vuelven amarillas.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
spa: En otoño las hojas se vuelven amarillas.
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
spa: En otoño, toda la montaña se pone roja.
deu: Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch.
spa: En la pieza del hotel había una sandía encima de la mesa.
deu: Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.
spa: En Internet hay un sitio web dedicado a las tumbas de gente famosa.
deu: Im Islam gibt es keine Überlegenheit von Weißen gegenüber Schwarzen.
spa: En el Islam, no hay superioridad de los blancos sobre los negros.