DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das muss man in aller Ruhe angehen.
spa: Esto hay que tomarlo sin ningún apuro.
deu: Das muss mein Buch sein.
spa: Este debe de ser mi libro.
deu: Das muss weh getan haben!
spa: ¡Eso debe haber dolido!
deu: Das muss weh getan haben!
spa: ¡Tiene que haber dolido!
deu: Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
spa: Debe haber sido maravilloso vivir en un país donde hace calor constantemente.
deu: Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
spa: El próximo año de seguro será mejor.
deu: Das nächste Konzert findet im Juni statt.
spa: El próximo concierto será en junio.
deu: Das nächste Mal fahre ich.
spa: La próxima manejo yo.
deu: Das nächste Mal werde ich es ruhiger angehen.
spa: La próxima vez me lo tomaré con más calma.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
spa: La próxima vez lo haré yo misma.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
spa: La próxima vez lo haré yo mismo.
deu: Das nächste Mal werde ich nicht mit dem Auto fahren.
spa: La próxima vez no iré en coche.
deu: Das nächste Mal wirst du an der Reihe sein.
spa: Después viene tu turno.
deu: Das nächste Postamt ist auf der Cavendon Road.
spa: La oficina de correos más cercana queda en Cavendon Road.
deu: Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!
spa: ¿A esto lo llamas música? ¡Para mí no es más que ruido!
deu: Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'.
spa: A eso se le llama en algunos países "obsequio" y en otros "soborno".
deu: Das nennt sich wahre Liebe.
spa: Eso se llama amor verdadero.
deu: Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.
spa: La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
deu: Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.
spa: La red se enredó en la hélice del barco.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr ansteckend.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
deu: Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
spa: La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
deu: Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.
spa: La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.
deu: Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
spa: Me gusta más la casa nueva que la vieja.
deu: Das neue Medikament rettete ihm das Leben.
spa: El nuevo medicamento le salvó la vida.
deu: Das neue Medikament rettete ihm das Leben.
spa: La nueva medicina le salvó la vida.
deu: Das neue Museum ist einen Besuch wert.
spa: Merece la pena ir al nuevo museo.
deu: Das neue Museum ist sehenswert.
spa: El nuevo museo es digno de ver.
deu: Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
spa: El nuevo edificio de la escuela es el orgullo del pueblo.
deu: Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
spa: El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.
deu: Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
spa: El nuevo sofá combina con las cortinas.
deu: Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel.
spa: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
deu: Das Neugeborene hat ein Gewicht von 6 Kilogramm und misst mehr als einen halben Meter Länge.
spa: El recién nacido tiene un peso de 6 kilos y mide más de medio metro de largo.
deu: Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.
spa: La falta de comprensión generalmente no se debe, de ninguna manera, a una inteligencia pobre, sino a una insuficiente capacidad de juicio.
deu: Das nimmt ja überhaupt kein Ende!
spa: ¡Esto es cosa de nunca acabar!
deu: Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.
spa: La cota de la acera está más alta que la de la calle.
deu: Das nördliche Europa hat ein raues Klima.
spa: Europa del norte tiene un clima arduo.
deu: Das nützt keinem was.
spa: A nadie le sirve eso.
deu: Das Oberkommando beschloss, im Morgengrauen anzugreifen.
spa: El alto mando decidió atacar de madrugada.
deu: Das oberste Stockwerk ist eine Mansarde.
spa: La última planta es un ático.
deu: Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.
spa: Ha decaído mucho el interés del público.
deu: Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
spa: Se agotó el gas de la lámpara.
deu: Das Öl ist aufgebraucht.
spa: Se ha agotado el aceite.
deu: Das Öl wird aus Oliven gewonnen.
spa: El aceite es extraído de las olivas.
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
spa: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
deu: Das Opfer starb sofort.
spa: La víctima murió inmediatamente.
deu: Das Opfer wollte keine Anzeige erstatten.
spa: La víctima no quiso poner una denuncia.
deu: Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.
spa: La víctima fue operada esta mañana y su condición se reporta como “estable”.
deu: Das Orchester ist nicht richtig gestimmt.
spa: La orquesta está desafinando.
deu: Das östliche Seeufer ist steil und steinig.
spa: La orilla oeste del lago es empinada y rocosa.
deu: Das Ozon in der Stratosphäre absorbiert einen Teil der schädlichen UV-Strahlung der Sonne.
spa: El ozono en la estratosfera absorbe parte de la dañina radiación UV del sol.
deu: Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
spa: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
deu: Das Paar löste seine Verlobung.
spa: La pareja anuló su compromiso.
deu: Das Papier hat nach und nach das Pergament ersetzt.
spa: El papel gradualmente fue sustituyendo al pergamino.
deu: Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
spa: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
deu: Das Papier ist weiß, der Schnee ist auch weiß. Das Papier und der Schnee sind weiß.
spa: El papel es blanco, la nieve también es blanca, el papel y la nieve son blancos.
deu: Das Papier ist weiß.
spa: El papel es blanco.
deu: Das Papier schnitt ihm in den Finger, als wäre es eine Rasierklinge.
spa: El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.
deu: Das Papier wurde in China erfunden.
spa: El papel fue inventado en China.
deu: Das Papier wurde nicht von den Chinesen erfunden, sondern von den Ägyptern.
spa: El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
deu: Das Paris-Syndrom ist eine Art von Kulturschock. Es ist ein psychiatrischer Begriff zur Beschreibung von Ausländern, die nach Paris kommen aufgrund seines Rufes als Hauptstadt der Mode, sich nicht an die lokalen kulturellen Bräuche gewöhnen, ihr seelisches Gleichgewicht verlieren und Symptome ähnlich einer Depression aufweisen.
spa: El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
deu: Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
spa: El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.
deu: Das Parlament ist das Hauptregierungsorgan in Japan.
spa: El parlamento es el organismo principal de gobierno en Japón.
deu: Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.
spa: El Parlamento es más poderoso y, por lo tanto, tiene que ser más responsable.
deu: Das passiert ihm zum ersten Mal.
spa: Es la primera vez que le sucede.
deu: Das passiert selbst in den besten Familien.
spa: Eso pasa incluso en las mejores familias.
deu: Das passiert ständig.
spa: Eso pasa todo el tiempo.
deu: Das passiert uns nicht zum ersten Mal.
spa: No es la primera vez que nos pasa.
deu: Das passiert, wenn du nicht aufpasst.
spa: Eso te pasa por no tener cuidado.
deu: Das passiert, wenn man nicht vorsichtig ist.
spa: Eso te ocurre por no tener cuidado.
deu: Das passt alles gut zusammen.
spa: Todo esto queda bien junto.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
spa: La contraseña es "Muiriel".
deu: Das Passwort lautet „Muiriel“.
spa: La contraseña es "Muiriel".
deu: Das Pfauenauge (Aglais io) ist ein schöner, leicht zu erkennender Schmetterling.
spa: La pavo real (Inachis io) es una bella y facilmente reconocible mariposa.
deu: Das Pferd, das man nicht haben kann, hat immer einen Fehler.
spa: Caballo ajeno siempre tiene un defecto.
deu: Das Pferd gehört mir.
spa: El caballo es mío.
deu: Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner
spa: El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.
deu: Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
spa: El caballo se paró y rechazó continuar.
deu: Das Pferd ist die edelste Eroberung, die der Mensch gemacht hat.
spa: El caballo es la conquista más noble que ha hecho el hombre.
deu: Das Pferd ist ein freundliches Tier.
spa: El caballo es un animal amigable.
deu: Das Pferd ist ein nützliches Tier.
spa: El caballo es un animal útil.
deu: Das Pferd ist meins.
spa: El caballo es mío.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
spa: El caballo no es blanco.
deu: Das Pferd ist weit weg vom Haus.
spa: El caballo está lejos de la casa.
deu: Das Pferd lief schnell.
spa: El caballo corrió rápido.
deu: Das Pferd sprang über den Zaun.
spa: El caballo saltó la cerca.
deu: Das Pferd springt.
spa: El caballo está saltando.
deu: Das Pferd stürzte, weil der Abhang sehr steil war.
spa: El caballo se desplomó porque la bajada era muy empinada.
deu: Das Pferd wiehert.
spa: El caballo está relinchando.
deu: Das Piano hört sich gut an.
spa: El piano suena bien.
deu: Das Portrait wurde von der Wand genommen.
spa: Sacaron el retrato de la pared.
deu: Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt.
spa: La porcelana fue cocida en el fuego.
deu: Das positive Ion nennt man Kation.
spa: El ion positivo se llama catión.
deu: Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
spa: La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
deu: Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.
spa: La oficina de correos queda a dos millas de aquí.
deu: Das Prinzip des Mitleids findet sich in allen religiösen, ethischen und spirituellen Traditionen und verlangt von uns, andere so zu behandeln, wie wir selbst behandelt werden wollen.
spa: El principio de compasión permanece en el corazón de todas las tradiciones religiosas, éticas y espirituales, y siempre nos pide tratar a los otros como nos gustaría ser tratados.
deu: Das Problem bleibt ungelöst.
spa: El problema sigue sin resolverse.
deu: Das Problem des Denkens und der Sprache ist so alt wie die Psychologie selbst.
spa: El problema del pensamiento y el lenguaje es tan antiguo como la propia psicología.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
spa: El problema se resolvió solo.
deu: Das Problem hatte ich noch nie.
spa: Jamás he tenido ese problema antes.
deu: Das Problem in dieser Welt ist nicht, dass die Menschen zu wenig wissen, sondern, dass sie zu viel Unwahres wissen.
spa: El problema con el mundo no es que la gente sepa muy poco, sino que saben demasiadas cosas que no son verdad.
deu: Das Problem ist, dass du zu jung bist.
spa: El problema es que eres demasiado joven.
deu: Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
spa: El problema es que no tiene dinero.
deu: Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
spa: El problema es que es demasiado caro.
deu: Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.
spa: El problema es que ando corto de dinero estos días.
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
spa: El problema es que no consigo recordar dónde aparqué el coche.
deu: Das Problem ist, dass ich nicht genug Geld habe.
spa: El problema es que no tengo suficiente dinero.
deu: Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.
spa: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
spa: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
spa: El problema es que la energía solar es demasiado cara.
deu: Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.
spa: El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.
deu: Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
spa: El problema es que nos falta dinero.
deu: Das Problem ist, dass wir kein Geld haben.
spa: El problema es que no tenemos dinero.
deu: Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
spa: El problema es que estamos escasos de plata.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
spa: El problema es que tenemos poco dinero.
deu: Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
spa: El problema no es tanto el costo como el tiempo.
deu: Das Problem ist, ich habe dafür keine Zeit.
spa: El problema es que no tengo tiempo para eso.
deu: Das Problem ist immer noch nicht gelöst.
spa: El problema continúa sin solucionarse.
deu: Das Problem ist immer noch nicht gelöst.
spa: El problema sigue sin resolverse.
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
spa: El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
deu: Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen. Das Problem ist, dass sie nicht MIT mir sprechen.
spa: El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO.
deu: Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
spa: El problema es si el plan funcionará.
deu: Das Problem lässt sich einfach lösen.
spa: El problema tiene fácil solución.
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er nicht pünktlich ist.
spa: El problema es que él nunca es puntual.
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.
spa: El problema con él es que rara vez es puntual.
deu: Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.
spa: El problema de los residuos radioactivos sigue sin resolverse.
deu: Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
spa: El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
deu: Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
spa: El problema es que no tenía nada que decirle.
deu: Das Problem war mein Tod.
spa: El problema era mi muerte.
deu: Das Problem war sehr schwierig.
spa: El problema era muy difícil.
deu: Das Problem war zu viel für mich.
spa: El problema era demasiado para mí.
deu: Das Problem wird nicht aufkommen.
spa: No surgirá ese problema.
deu: Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
spa: El proyecto es una iniciativa del municipio.
deu: Das Projekt ist sehr schwer durchzuführen.
spa: Es muy difícil realizar esa empresa.
deu: Das Projekt war ein großer Erfolg.
spa: El proyecto fue un gran éxito.
deu: Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
spa: El proyecto fue un fracaso total.
deu: Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
spa: El público aplaudió a la actriz.
deu: Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
spa: La audiencia notó que el orador lucía cansado.
deu: Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
spa: El público consistía principalmente de estudiantes.
deu: Das Publikum bevorzugt im Allgemeinen eine amüsante und unterhaltsame Lektüre.
spa: En general, el público prefiere una historia divertida y graciosa.
deu: Das Publikum lachte.
spa: El público se rió.
deu: Das Publikum schien gelangweilt.
spa: El público parecía aburrido.
deu: Das Publikum war von seiner Rede stark beeindruckt.
spa: El público quedó muy impresionado por su discurso.
deu: Das Rad der Zeit hält niemand auf.
spa: Nadie puede detener el transcurso del tiempo.
deu: Das Radio auf dem Schreibtisch ist ein Sony.
spa: La radio sobre el escritorio es una Sony.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
spa: La radio no funciona.
deu: Das Radio geht nicht.
spa: La radio no funciona.
deu: Das Radio hat kein Problem, es braucht nur neue Batterien.
spa: La radio no tiene ningún problema, solo necesita pilas nuevas.
deu: Das Radio informierte nicht über den Unfall.
spa: La radio no informó acerca del accidente.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
spa: La radio está apagada.
deu: Das Radio ist sehr laut.
spa: La radio está muy alta.
deu: Das Rad muss nicht neu erfunden werden.
spa: No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
deu: Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
spa: El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
deu: Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
spa: No está permitido fumar en esta habitación.
deu: Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
spa: La nave espacial realiza viajes interplanetarios.
deu: Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
spa: La ribera derecha del río es empinada.
deu: Das Recht steht auf meiner Seite.
spa: La justicia está de mi parte.
deu: Das Regal war schlecht montiert.
spa: La estantería estaba mal montada.
deu: Das Regieren in einer Demokratie wäre wesentlich einfacher, wenn man nicht immer wieder Wahlen gewinnen müsste.
spa: Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.
deu: Das reicht!
spa: ¡Eso basta!
deu: Das reicht mir.
spa: Con eso me basta.
deu: Das reicht mir.
spa: Eso me basta.
deu: Das reicht nicht aus.
spa: Eso no es suficiente.
deu: Das reicht nicht.
spa: Eso no es suficiente.
deu: Das Reisebüro hat die Reservierung für mich erledigt.
spa: La agencia de viajes ha hecho la reserva para mí.
deu: Das Reisebüro hat für mich reserviert.
spa: La agencia de viajes ha hecho la reservacion.
deu: Das Rennen war nicht fair, da der Gewinner mit einem Vorsprung von zehn Sekunden startete.
spa: La carrera no fue justa porque el ganador salió con una ventaja de diez segundos.
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
spa: El restaurante está en la planta baja.
deu: Das Restaurant ist immer voll.
spa: El restaurante siempre está lleno.
deu: Das Restaurant war beinahe leer.
spa: El restaurante estaba casi vacío.
deu: Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación.
deu: Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.
spa: El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
deu: Das Resultat konnte sich durchaus sehen lassen.
spa: El resultado podía considerarse razonable.
deu: Das Resultat war peinlich.
spa: El resultado era penoso.
deu: Das Resultat war peinlich.
spa: El resultado fue vergonzoso.
deu: Das Resultat war sehr bescheiden.
spa: El resultado era muy modesto.
deu: Das Resultat war sehr bescheiden.
spa: El resultado fue poco significativo.
deu: Das richtige Alter zum Heiraten ist ungefähr achtzehn für Mädchen und siebenunddreißig für Männer.
spa: La edad apropiada para casarse es alrededor de los dieciocho para las niñas, y a los treinta y siete para los hombres.
deu: Das riecht aber seltsam.
spa: Pero huele extraño.
deu: Das Risiko ist zu groß.
spa: Es demasiado arriesgado.
deu: Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.
spa: No puedo asumir el riesgo.
deu: Das Rollo streift irgendwo.
spa: La persiana roza en algún sitio.
deu: Das rote Haus ist neu.
spa: La casa roja es nueva.
deu: Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
spa: La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
deu: Das Roulette geht nicht nur um Glück.
spa: La ruleta no se trata tan solo de suerte.
deu: Das sage ich dir nicht.
spa: No te lo voy a decir.
deu: Das sage ich doch gar nicht.
spa: Eso no es lo que estoy diciendo.
deu: Das sage ich!
spa: ¡Eso digo yo!
deu: Das sage ich euch nicht.
spa: No os lo diré.
deu: Das sage ich Ihnen nicht.
spa: No se lo diré.
deu: Das sage ich ihr immer.
spa: Se lo digo siempre.
deu: Das sagst du immer.
spa: Siempre decís eso.
deu: Das sagt alles.
spa: Eso lo dice todo.
deu: Das sagt man nicht mehr.
spa: Ya no se dice eso.
deu: Das sagt viel aus.
spa: Eso aclara mucho.
deu: Das Sahneeis schmilzt.
spa: El helado se está derritiendo.
deu: Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
spa: El ajedréz no depende del azar.
deu: Das Schachspiel ist eines der beliebtesten Spiele der Welt.
spa: El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
deu: Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.
spa: El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
deu: Das Schaf blökt.
spa: El borrego bala.
deu: Das Schaf blökt.
spa: La oveja está balando.
deu: Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.
spa: La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.
deu: Das schaffst du im Traum nicht.
spa: Ni en sueños haces tú eso.
deu: Das Schauspiel gefiel dem Publikum.
spa: Al público le gustó el espectáculo.
deu: Das schaut ihm nicht ähnlich.
spa: No tiene pinta de ser él.
deu: Das scheint das Problem zu sein.
spa: Ese parece ser el problema.
deu: Das scheint ein ziemlich guter Vorschlag zu sein.
spa: Esa parece ser una propuesta bastante buena.
deu: Das scheint etwas gefährlich zu sein.
spa: Parece ser un poco peligroso.
deu: Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.
spa: Me parece que esa es una frase fundamental.
deu: Das scheint riskant zu sein.
spa: Esto parece arriesgado.
deu: Das scheint viel zu schwer, um es mitzunehmen.
spa: Parece muy pesado como para llevármelo.
deu: Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.
spa: El destino decide quién entrará en su vida, pero usted decide quién se queda.
deu: Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
spa: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
deu: Das Schicksal ist blind.
spa: La fortuna es ciega.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
spa: El destino baraja las cartas y nosotros las jugamos.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.
spa: El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
deu: Das Schiff änderte seinen Kurs.
spa: El barco cambió de rumbo.
deu: Das Schiff brachte Hunderte von Emigranten in die Vereinigten Staaten.
spa: El barco llevó a cientos de inmigrantes a los Estados Unidos.
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
deu: Das Schiff fährt nach Norden.
spa: El barco viaja hacia el norte.
deu: Das Schiff fährt nordwärts.
spa: El barco viaja hacia el norte.
deu: Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
spa: El barco pasó bajo el puente.
deu: Das Schiff ging in Flammen auf.
spa: El barco estalló en llamas.
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
spa: El barco cruzó ayer el ecuador.
deu: Das Schiff hat seinen Kurs geändert.
spa: El barco cambió de rumbo.
deu: Das Schiff ist gesunken.
spa: El barco se hundió.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
spa: El barco está ahora en el puerto.
deu: Das Schiff ist unverkäuflich.
spa: El barco no está en venta.
deu: Das Schiff kam mit riesigen Metallkisten im Hafen an.
spa: El barco llegó al puerto con enormes cajas metálicas.
deu: Das Schiff kann man noch sehen.
spa: El barco todavía se puede ver.
deu: Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
spa: El barco llega a San Francisco esta tarde.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
spa: El barco está en el puerto.
deu: Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
spa: El barco se hundió al fondo del mar.
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
spa: El barco navegaba con la bandera americana.
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
spa: El barco zarpa a Honolulu mañana.
deu: Das Schiff trägt den Namen „Verlorenes Schiff“.
spa: El barco se llama "barco perdido".
deu: Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
spa: El barco transporta materia prima de Indonesia.
deu: Das Schiff verfügte über eine Radaranlage.
spa: El bote venía equipado con radar.
deu: Das Schiff versank langsam.
spa: El barco se hundió lentamente.
deu: Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
spa: El barco se desapareció detrás del horizonte.
deu: Das Schiff verschwand hinterm Horizont.
spa: La nave desapareció más allá del horizonte.
deu: Das Schiff war mit einer Radaranlage ausgerüstet.
spa: El bote venía equipado con radar.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
spa: El barco cambió de rumbo.
deu: Das Schild zeigt den Weg.
spa: La señal indica el camino.
deu: Das Schlechte an den Minderwertigkeitskomplexen ist, dass sie die falschen Leute haben.
spa: Lo malo de los complejos de inferioridad es que los tiene la gente equivocada.
deu: Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte.
spa: El mal tiempo desbarató nuestros planes.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
spa: Lo peor del verano es el calor.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
spa: Lo peor del verano es la calor.
deu: Das Schlimmste an Istanbul ist der Verkehr.
spa: Lo peor de Estambul es el tráfico.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
spa: Ya pasó lo peor.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
spa: Lo peor ya ha pasado.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
spa: El peor virus es el capitalismo.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
spa: El castillo está al otro lado del río.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
spa: El castillo está del otro lado del río.
deu: Das Schloss ist schön.
spa: El castillo es hermoso.
deu: Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.
spa: El castillo está al otro lado del río.
deu: Das Schloss wurde 1610 erbaut.
spa: Este castillo fue construido en 1610.
deu: Das Schlucken fällt mir schwer.
spa: Me cuesta tragar.
deu: Das schöne am Volkswillen ist, dass er nicht existiert.
spa: Lo bello de la voluntad del pueblo es que no existe.
deu: Das Schöne ist weniger, was man sieht, als das, was man träumt.
spa: La belleza no es tanto lo que uno ve, sino lo que uno sueña.
deu: Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
spa: La bella chica de pelo negro estaba en el parque.
deu: Das schönste aller Geheimnisse ist: Ein Genie zu sein und es als einziger zu wissen.
spa: El más bello de todos los secretos es ser un genio y ser el único que lo sabe.
deu: Das Schriftstück ist in falsche Hände geraten.
spa: El documento cayó en malas manos.
deu: Das schwächste Glied einer Kette ist ihr stärkstes. An ihm reisst die Kette.
spa: El eslabón más débil de una cadena es la más fuerte. Por ahí se rompe la cadena.
deu: Das schwarze Telefon kostet mehr als das weiße.
spa: El teléfono negro cuesta más que el blanco.
deu: Das Schwierige machen wir sofort, das Unmögliche dauert etwas länger.
spa: Lo difícil lo hacemos enseguida. Lo imposible lleva un poco más de tiempo.
deu: Das Schwimmbad hat drei Becken: ein großes zum Schwimmen, ein seichtes für die Kinder und noch ein Hydromassagebecken.
spa: La piscina tiene tres vasos: uno grande, para nadar; uno de poca profundidad, para los niños; y otro para hidromasajes.
deu: Das Schwimmbad ist überdacht und klimatisiert.
spa: La piscina es cubierta y climatizada.
deu: Das Schwimmbecken meines Freundes ist ständig verschmutzt und voller Blätter.
spa: La piscina de mi amigo siempre está sucia y llena de hojas.
deu: Das Schwimmen ist gesund.
spa: La natación es saludable.
deu: Das Schwimmen ist gesund.
spa: Nadar es saludable.
deu: Das Schwimmen ist in diesem Fluss verboten.
spa: Está prohibido nadar en este río.
deu: Dass dein Gott sich deiner erbarme.
spa: Que tu dios se apiade de ti.
deu: Dass die Erde ein Magnet ist, weiß man schon lange.
spa: Ya se sabe desde hace mucho que la Tierra es un imán.
deu: Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt.
spa: Que las mujeres tengan la última palabra viene principalmente porque a los hombres no se les viene nada más a la mente.
deu: Dass diese Morde in unserem Land geschehen sind, das ist eine Schande.
spa: Es una deshonra que esos asesinatos hayan tenido lugar en nuestro país.
deu: Dass du mich verstehst, ist das Wichtigste.
spa: Lo más importante es que tú me entiendas.
deu: Das sehe ich nicht als einen Wettkampf.
spa: No veo eso como una competencia.
deu: Das Seil muss aufgewickelt werden.
spa: Hay que arrollar esa cuerda.
deu: Das Seil riss, als wir den Berg bestiegen.
spa: La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.
deu: Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
deu: Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.
spa: Es seguro que él tendrá éxito.
deu: Dass ich der bin, der ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
spa: Ser el que soy hoy se lo debo a mis padres.
deu: Dass ich nicht genügend Zeit habe, macht mir große Sorgen.
spa: Me preocupa mucho no tener tiempo suficiente.
deu: Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.
spa: Parece que va a llover.
deu: Das sieht böse aus!
spa: ¡Eso se ve mal!
deu: Das sieht doch jeder: er ist in sie verknallt.
spa: Cualquiera puede ver que él está enamorado de ella.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
spa: No se ve nada bien.
deu: Das sieht interessant aus.
spa: Eso se ve interesante.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
spa: Parece un huevo.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
deu: Dass ihr mir ja keine Gebete aufsagt.
spa: Que no me recen oraciones.
deu: Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.
spa: Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
deu: Das sind alles Zitate aus der Bibel.
spa: Todas esas son citas de la Biblia.
deu: Das sind alte Fotos.
spa: Son fotos viejas.
deu: Das sind alte Zeitschriften.
spa: Estas son revistas viejas.
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
spa: Son los libros de mi abuelo.
deu: Das sind die Autos unserer Lehrer.
spa: Esos son los autos de nuestros profesores.
deu: Das sind die Besten der Besten.
spa: Son lo mejor de lo mejor.
deu: Das sind die Dinge, die mir gefallen.
spa: Esas son las cosas que me gustan.
deu: Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
spa: Esos son los niños a los que les diste el libro.
deu: Das sind die Mädchen!
spa: Estas son las chicas.
deu: Das sind die Stunden, in denen ich normalerweise schlafe.
spa: Son las horas cuando suelo dormir.
deu: Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
spa: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
deu: Das sind die Überreste eines Bären.
spa: Esos son los restos de un oso.
deu: Das sind Freudentränen.
spa: Son lágrimas de alegría.
deu: Das sind fünfzig Yen.
spa: Son 50 yenes.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
spa: Está en chino.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
spa: Me suena a chino.
deu: Das sind Geschenke.
spa: Estos son regalos.
deu: Das sind gute Neuigkeiten.
spa: Estas son buenas noticias.
deu: Das sind ihre Bücher.
spa: Estos son los libros de ellos.
deu: Das sind keine Worte.
spa: Esas no son palabras.
deu: Das sind keine Worte.
spa: Estas no son palabras.
deu: Das sind kleine Fische für mich.
spa: Está chupado.
deu: Das sind Marias Ohrringe.
spa: Estos son los pendientes de María.
deu: Das sind meine Brüder.
spa: Son mis hermanos.
deu: Das sind meine Bücher.
spa: Esos son mis libros.
deu: Das sind meine Bücher.
spa: Estos libros son míos.
deu: Das sind meine Bücher.
spa: Éstos son mis libros.
deu: Das sind meine Bücher und jene sind seine.
spa: Éstos son mis libros y ésos son los suyos.
deu: Das sind meine CDs.
spa: Esos son mis CDs.
deu: Das sind meine Freunde.
spa: Éstos son mis amigos.
deu: Das sind meine Geschwister.
spa: Son mis hermanos.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
spa: Son mis compañeros de clase.
deu: Das sind Melonen.
spa: Son melones.
deu: Das sind nicht deine Gabeln.
spa: Éstos no son tus tenedores.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
spa: ¡Estas cosas no son mías!
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
spa: Estas llaves no son mías.
deu: Das sind nur Studenten.
spa: Solo son estudiantes.
deu: „Das sind nur Tiere, nur Tiere“, sagte der römische Patrizier Marius, während er die Leute verächtlich betrachtete.
spa: «Son sólo animales, sólo animales», dijo el patricio romano Marius, mientras miraba desdeñoso a la gente.
deu: Das sind Sänger.
spa: Son cantantes.
deu: Das sind seine Bücher.
spa: Estos son sus libros.
deu: Das sind Sonnenblumen.
spa: Esos son girasoles.
deu: Das sind Spaghetti.
spa: Esto es espagueti.
deu: Das sind Toms Schuhe.
spa: Estos son los zapatos de Tom.
deu: Das sind Toms Skistiefel.
spa: Estas son las botas de esquí de Tom.
deu: Das sind Tränen der Freude.
spa: Estas lágrimas son de alegría.
deu: Das sind unsere Autos.
spa: Esos son nuestros autos.
deu: Das sind unsere Bücher.
spa: Aquellos son nuestros libros.
deu: Das sind unsere Bücher.
spa: Estos son nuestros libros.
deu: Das sind unsere Freunde.
spa: Ellos son amigos de nosotros.
deu: Das sind unsere Freunde.
spa: Son nuestros amigos.
deu: Das sind Vegetarier.
spa: Ellos son vegetarianos.
deu: Das sind Vögel.
spa: Estos son pájaros.
deu: Das sitzt.
spa: Esto pega.
deu: Das sitzt.
spa: Esto va bien.
deu: Dass Liisa nicht kommen kann, bedeutet, dass wir nur zu dritt sind.
spa: Como Liisa no puede venir, eso significa que seremos solo los tres.
deu: Das sollen die Schweine essen.
spa: Que se lo coman los cerdos.
deu: Das sollst du am Kreuze bereuen.
spa: Eso lo lamentarás en la cruz.
deu: Das sollte auch kein Problem sein.
spa: Eso tampoco debería ser problema.
deu: Das sollte eigentlich nicht passieren.
spa: No se supone que pase.
deu: Das sollte ein Tabu sein.
spa: Eso debería ser un tabú.
deu: Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!
spa: Eso no lo deberíamos discutir en una discoteca.
deu: Das solltest du besser nicht tun!
spa: ¡Mejor no deberías hacer eso!
deu: Das solltest du besser sein lassen!
spa: Sería mejor que lo dejaras.
deu: Das soll unter uns bleiben!
spa: ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
deu: Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm.
spa: La luz del sol calienta mi habitación.
deu: Das spanische Parlament besteht aus zwei Institutionen: dem Abgeordnetenkongress und dem Senat.
spa: El Parlamento español lo forman dos instituciones: el Congreso de los diputados y el Senado.
deu: Das spanische Regierungssystem ist die parlamentarische Monarchie.
spa: El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
spa: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
deu: Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.
spa: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
deu: Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
spa: El partido se jugará aunque llueva.
deu: Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
spa: El partido se jugará incluso si llueve.
deu: Das Spiel hat viele begeistert.
spa: El juego emocionó a muchos.
deu: Das Spiel ist aus!
spa: ¡Se acabó la partida!
deu: Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt.
spa: El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
deu: Das Spiel ist langweilig.
spa: El juego es aburrido.
deu: Das Spiel ist noch nicht verloren.
spa: El juego todavía no está perdido.
deu: Das Spiel war ausgezeichnet.
spa: El juego fue excelente.
deu: Das Spiel war ausgezeichnet.
spa: El partido fue excelente.
deu: Das Spiel war sehr aufregend.
spa: El juego fue muy emocionante.
deu: Das Spiel war sehr interessant.
spa: El juego era muy interesante.
deu: Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
spa: El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
deu: Das Spiel wurde in letzter Minute abgesagt.
spa: El juego fue cancelado en el último minuto.
deu: Das Spiel wurde unterbrochen.
spa: Interrumpieron el juego.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
spa: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
deu: Das Spiel zog eine Menge Leute an.
spa: El juego atrajo a una gran multitud.
deu: Das spottet jeder Beschreibung.
spa: Eso desafía toda descripción.
deu: Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n.
spa: El reconocedor de idiomas reconoce cualquier idioma, pero, oh, ¡qué tragedia!, no entiende nada de nada.
deu: Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.
spa: Que Tom se enamoraría de María, no lo habría pensado.
deu: Dass so etwas unbemerkt bleibt, kann vorkommen.
spa: Puede pasar que algo así pase desapercibido.
deu: Das Staatsoberhaupt ist der König.
spa: El jefe del Estado es el rey.
deu: Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
spa: La vida urbana tiene sus ventajas y desventajas.
deu: Das steht außer Frage.
spa: Eso está fuera de cuestión.
deu: Das steht im Internet.
spa: Está en Internet.
deu: Das steht im Protokoll.
spa: Eso consta en las actas.
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
spa: Así es. En ese entonces, tú tenías tres meses.
deu: Das stimmt.
spa: Es cierto.
deu: Das stimmt.
spa: Eso es cierto.
deu: Das stimmt.
spa: Eso es verdad.
deu: Das stimmt nicht.
spa: Esto no es cierto.
deu: Das stimmt nicht.
spa: Esto no es verdad.
deu: Das stimmt, nicht wahr?
spa: Es cierto, ¿no?
deu: Das stimmt, sagte John.
spa: Es verdad, dijo John.
deu: Das stinkt mir.
spa: Eso me huele mal.
deu: Das Stolpern lernt der Mensch von Fall zu Fall.
spa: El hombre aprende a tropezarse caída por caída.
deu: Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
spa: La obra se basa en hechos reales.
deu: Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
spa: La obra es una sátira del mundo de la política.
deu: Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
spa: Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.
deu: Das Sushi in diesem Laden ist lecker.
spa: El sushi que ponen aquí está muy rico.
deu: Dass wir miteinander reden können, macht uns zu Menschen.
spa: Poder hablar los unos con otros nos hace humanos.
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
spa: El signo " &amp; " significa "y".
deu: Das Symbol des Leibes und des Geistes für bescheidene Menschen soll der Baum beziehungsweise das Wasser sein, denn der Baum verhärtet äußerlich und reift mit der Zeit, um den Bedürftigen als Unterschlupf zu dienen und diesen auch Schatten zu bieten; auf der anderen Seite liegt das Wasser still in Ruhe, nützt jedem gleich und überdies hat das Wasser eine verheerende Macht, die die mächtigsten Staaten auf der Welt vernichten kann.
spa: Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
spa: El signo "&" significa "y".
deu: Das System der Qualitätskontrolle ist doch stark ausbaubar.
spa: El sistema de control de calidad se puede ampliar considerablemente.
deu: Das System wird bald in Kraft treten.
spa: El sistema pronto entrará en rigor.
deu: Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.
spa: La luz del día desapareció de la habitación.
deu: Das Tal war zwanzig Meilen breit.
spa: El valle era de veinte millas de ancho.
deu: Das taugt nichts.
spa: Eso no sirve.
deu: Das Taxi ist da.
spa: El taxi ha llegado.
deu: Das Taxi schien sich so langsam zu bewegen wie eine Schnecke.
spa: El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.
deu: Da steckt etwas dahinter.
spa: Aquí hay gato encerrado.
deu: Da steht eine Blume auf dem Tisch.
spa: Hay una flor sobre la mesa.
deu: Das Teil hielt nicht einen einzigen Hieb aus.
spa: La pieza no aguantó ni un golpe.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
spa: El teléfono no funciona.
deu: Das Telefongespräch dauerte sechs Stunden.
spa: La llamada telefónica duró seis horas.
deu: Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.
spa: La llamada telefónica duró seis horas.
deu: Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?
spa: El teléfono acaba de sonar, ¿no?
deu: Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
spa: El teléfono ha sonado varias veces.
deu: Das Telefon hat uns heute in aller Frühe aus dem Schlaf geschreckt.
spa: El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.
deu: Das Telefon ist besetzt.
spa: El teléfono está comunicando.
deu: Das Telefon ist eine der Bell zugeschriebenen Erfindungen.
spa: El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
spa: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
deu: Das Telefon ist rot.
spa: El teléfono es rojo.
deu: Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
spa: El teléfono puede ser una molestia.
deu: Das Telefon klingelt.
spa: El teléfono está sonando.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
spa: El teléfono sonó mientras me duchaba.
deu: Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
deu: Das Telefon klingelt.
spa: Suena el teléfono.
deu: Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
spa: El teléfono suena alrededor de cincuenta veces por hora.
deu: Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.
spa: El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
deu: Das Telefon war ständig besetzt.
spa: El teléfono estuvo todo el rato ocupado.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
deu: Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
spa: El territorio de Mongolia limita al norte con la Federación Rusa y al sur con la República Popular China.
deu: Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
deu: Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
spa: El teatro es la reflexión activa del hombre sobre sí mismo.
deu: Das Theater ist leer.
spa: El teatro está vacío.
deu: Das Theater pflegte Sonntags geöffnet zu sein.
spa: El teatro solía abrir los domingos.
deu: Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.
spa: No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
spa: El termómetro marca 10ºC.
deu: Das Thermometer zeigt 30 Grad.
spa: El termómetro marca treinta grados.
deu: Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
spa: El termómetro marca 10ºC.
deu: Das Ticket gilt eine Woche lang.
spa: El pase es válido para una semana.
deu: Da stimme ich mit dir überein.
spa: En eso estoy de acuerdo contigo.
deu: Da stimme ich mit Ihnen überein.
spa: En eso estoy de acuerdo con usted.
deu: Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
deu: Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
spa: El portón se cierra a las ocho.
deu: Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
spa: El Mar Muerto vive: atrae turistas de todas partes del mundo.
deu: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
spa: La reunión terminó a las nueve.
deu: Das Treffen ist beinahe zu Ende.
spa: La reunión está a punto de terminar.
deu: Das Treffen war fast zu Ende.
spa: La reunión casi había terminado.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
spa: La reunión fue cancelada.
deu: Das Trema (¨), der Akut (´), der Gravis (`) und der Zirkumflex (^) sind Diakritika.
spa: La diéresis ( ¨ ), el acento agudo ( ` ), el acento grave ( ´ ), el acento circunflejo ( ^ ) son signos diacríticos.
deu: „Das tun Sie doch nur, um zu beweisen, dass Sie ein Genie sind.“ — „Warum sollte ich das tun?“ — „Weil Sie ein Idiot sind.“
spa: Usted sí que hace eso solo para demostrar que es un genio. "¿Por qué haría yo eso?" "Porque es un idiota."
deu: Das tut mir leid für dich.
spa: Lo siento por ti.
deu: Das tut weh.
spa: Eso duele.
deu: Das überlasse ich Ihrer Fantasie.
spa: Eso se lo dejo a su imaginación.
deu: Das überrascht mich.
spa: Eso me sorprende.
deu: Das überrascht mich nicht.
spa: Eso no me sorprende.
deu: Das überrascht mich nicht.
spa: No me sorprende.
deu: Das übertrifft alles.
spa: Esto supera todo.
deu: Das U.N.-Gebäude ist sehr imposant.
spa: El edificio de la ONU es muy impresionante.
deu: Das Unglaubliche daran ist, dass es niemand bemerkt.
spa: Lo increíble es que nadie se da cuenta.
deu: Das Universum hasst mich.
spa: El universo me odia.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
spa: El Universo es un misterio.
deu: Das Universum ist grenzenlos.
spa: El universo es infinito.
deu: Das Universum ist unendlich.
spa: El universo es infinito.
deu: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
spa: El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
deu: Das Unterbrechen anderer beim Sprechen zeugt von einer schlechten Kinderstube.
spa: Es de mala educación interrumpir a alguien que está hablando.
deu: Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.
spa: La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
deu: Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.
spa: La empresa ha invertido mucho dinero en este proyecto.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
spa: La empresa se fue a la bancarrota.
deu: Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
spa: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
deu: Das Unternehmen wirbt im Fernsehen für ein neues Auto.
spa: La empresa hace publicidad de un coche nuevo en televisión.
deu: Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
spa: La borrasca estaba en su punto culminante.
deu: Das Urteil ist nicht gerecht.
spa: La sentencia no es justa.
deu: Das Urteil ist nicht rechtskräftig.
spa: La sentencia no es definitiva.
deu: Das Verb "sein" wird in allen Sprachen unregelmäßig konjugiert.
spa: El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas.
deu: Das verdient die größtmögliche Verbreitung.
spa: Esto se merece la maxima difusión posible.
deu: Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.
spa: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
deu: Das vergisst man sein Leben lang nicht.
spa: Uno no olvida eso en toda su vida.
deu: Das Vergnügen kann auf der Illusion beruhen, doch das Glück beruht allein auf der Wahrheit.
spa: El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.
deu: Das verheilt von selbst.
spa: Se curará naturalmente.
deu: Das verschlimmert die Situation.
spa: Esto empeora la situación.
deu: Das Versenden dieser Briefe nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.
spa: El emisor de estas cartas no ocupó mucho tiempo.
deu: Das verstehe ich nicht.
spa: Eso no lo entiendo.
deu: Das verstehe ich nicht.
spa: No lo entiendo.
deu: Das versteht kein Mensch!
spa: ¡No hay quien lo comprenda!
deu: Das verstößt gegen das Gesetz.
spa: Eso va contra la ley.
deu: Das Video ist langweilig.
spa: Este video es aburrido.
deu: Das Video ist langweilig.
spa: Este vídeo es aburrido.
deu: Das Video unten zeigt, wie Schallwellen durch das Ohr reisen.
spa: El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
deu: Das Vierfache von fünf ist zwanzig.
spa: El cuádruple de cinco son veinte.
deu: Das Virus breitet sich leicht aus.
spa: El virus se propaga fácilmente.
deu: Das Virus hat die Form einer Krone.
spa: El virus tiene forma de corona.
deu: Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.
spa: El derecho internacional es el principio de una legislación universal.
deu: Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.
spa: El pueblo siguió al dictador igual que un rebaño de ovejas.
deu: Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.
spa: El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.
deu: Das Volk hat gesprochen.
spa: El pueblo ha hablado.
deu: Das Volk ist viel besser als seine Regierung und deshalb verdient es eine andere.
spa: El pueblo es mucho mejor que su gobierno, y por lo tanto se merece otro.
deu: Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
spa: El pueblo se rebeló contra el rey.
deu: Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
spa: La gente se rebeló contra el rey.
deu: Das Volk sollte von der Erde getilgt werden.
spa: Ese pueblo debe ser erradicado de la Tierra.
deu: Das Volumen der Flasche ist ein Liter.
spa: El volumen de la botella es de un litro.
deu: Das von Tom gebaute Haus ist wunderbar.
spa: La casa que Tom construyó es maravillosa.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
spa: La entrevista de trabajo fue tan bien que consiguió el puesto.
deu: Das Wahllokal befindet sich in der Nähe deines Wohnorts.
spa: El colegio electoral está cerca de tu domicilio.
deu: Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, ist zu schreiben, als ob du sprechen würdest.
spa: El verdadero secreto para escribir una buena carta es escribir como si estuvieses hablando.
deu: Das wahre Maß für das Gelingen im Leben eines Menschen ist die Zunahme von Zärtlichkeit und Reife.
spa: La verdadera medida del éxito en la vida de una persona es el aumento de la sensibilidad y la madurez.