DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Werde endlich erwachsen!
spa: ¡Madura!
deu: Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
spa: Quien pone el dedo en la boca del otro quiere ser mordido.
deu: Werde nicht alt, werde weise!
spa: ¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
deu: Wer denkst du, dass du bist?
spa: ¿Quién te crees que eres?
deu: Wer, denkst du, kommt zuerst an?
spa: ¿Quién piensas que llegará primero?
deu: Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
spa: Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.
deu: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
spa: Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.
deu: Wer denkt nicht so?
spa: ¿Quién no piensa así?
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
spa: Aquel que guarda silencio aunque tenga la razón, está casado.
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
spa: El que calla aunque tenga razón, está casado.
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
spa: Quien calla aun teniendo razón, está casado.
deu: Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
spa: Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.
deu: Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?
spa: ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
spa: ¿Me dirá la verdad?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
spa: ¿Me dirán la verdad?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
spa: ¿Va a decirme la verdad?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
spa: ¿Van a decirme la verdad?
deu: Werden Sie mir gestatten abzureisen?
spa: ¿Me permitiría salir de viaje?
deu: Wer den Teufel reinlegen will, findet ihn nicht.
spa: El que quiere engañar al diablo, no lo encuentra.
deu: Werden Träume Wirklichkeit?
spa: ¿Se hacen realidad los sueños?
deu: Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
spa: ¿Llegaremos al concierto a tiempo?
deu: Werdet ihr alle morgen hier sein?
spa: ¿Estaréis todos aquí mañana?
deu: Wer die Natur zerstört, mag keine Kinder.
spa: A quien destruye la naturaleza no le gustan los niños.
deu: Wer dieses behauptet, der ist ein Lügner.
spa: El que afirme esto es un mentiroso.
deu: Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.
spa: Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.
deu: Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.
spa: Aquel que dice la verdad necesita un caballo rápido.
deu: Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
spa: Aquél que busca la sabiduría es un hombre sabio; aquél que piensa que la ha encontrado es un necio.
deu: Wer die Zahl errät, gewinnt.
spa: El que adivina el número, gana.
deu: Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!
spa: ¡Tranquilízate y escúchame, muchacho!
deu: Werd nicht dick.
spa: No engordes.
deu: Werd nicht dick.
spa: No engordés.
deu: Werd nicht fett.
spa: No engordés.
deu: Werd nicht gewalttätig.
spa: No te pongas violento.
deu: Werd nicht rot.
spa: No te pongas colorada.
deu: Werd nicht rot.
spa: No te pongas colorado.
deu: Wer eine Affäre hat, sollte keine Spuren hinterlassen.
spa: Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.
deu: Wer eine Frau unterschätzt hat, wird das nie wieder tun.
spa: Quien ha subestimado a una mujer jamás lo hará otra vez.
deu: Wer eine Meinung hat, melde sich.
spa: El que tenga una opinión que levante la mano.
deu: Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
spa: Quien comete un error y no lo corrige, erra dos veces.
deu: Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
spa: El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.
deu: Wer eine Raupe zertritt, hat einen Schmetterling getötet.
spa: Quien mata a una oruga mata a una mariposa.
deu: Wer eine Schlange nährt, wird mit Gift belohnt.
spa: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
deu: Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.
spa: El que define un problema ya lo tiene medio resuelto.
deu: Wer ein WARUM zum Leben hat, erträgt fast jedes WIE.
spa: Aquel que tiene un porqué para vivir puede soportar casi cualquier cómo.
deu: Wer entdeckte das Radium?
spa: ¿Quién descubrió el radio?
deu: Wer es hat, möge es zurückgeben.
spa: Quien lo tenga, que lo devuelva.
deu: Wer fängt an?
spa: ¿Quién empieza?
deu: Wer fängt an?
spa: ¿Quién parte?
deu: Wer fastet?
spa: ¿Quién ayuna?
deu: Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.
spa: No tire esta revista.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
spa: Quien no conoce una lengua extranjera, no sabe nada de la suya.
deu: Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.
spa: El que venga antes tendrá mayor oportunidad.
deu: Wer früher kommt, wird eine größere Chance haben.
spa: La que venga antes va a tener una mejor oportunidad.
deu: Wer früher stirbt, ist länger tot.
spa: El que muere antes, muere más tiempo.
deu: Werft eure Waffen weg!
spa: ¡Arrojen sus armas!
deu: Werft eure Waffen weg!
spa: ¡Tiren sus armas!
deu: Wer fühlt sich nicht gut?
spa: ¿Quién se siente mal?
deu: Wer gar zu viel bedenkt, wird wenig leisten.
spa: El que reflexiona demasiado produce poco.
deu: Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.
spa: Los que actúan en contra de sus convicciones traicionan la verdad, se traicionan a sí mismos.
deu: Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
spa: El que es cruel con los animales no puede ser una buena persona.
deu: Wer geht morgen früh zuerst ins Badezimmer?
spa: ¿Quién se mete primero al baño temprano por la mañana?
deu: Wer geht zum Markt?
spa: ¿Quién va al mercado?
deu: Wer gibt die Feier?
spa: ¿Quién será el anfitrión de la fiesta?
deu: Wer, glaubst du, wird gewählt werden?
spa: ¿Quién crees que saldrá elegido?
deu: Wer glaubt, auf andere nicht mehr angewiesen zu sein, wird unerträglich.
spa: El que cree que ya no depende más de los otros se vuelve intolerable.
deu: Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.
spa: Si piensas que eres alguien, dejas de convertirte en alguien.
deu: Wer Glück hatte, konnte in einer Cafeteria ausharren.
spa: Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.
deu: Wer Gott suchen will, der findet ihn überall.
spa: Cualquier persona que quiera buscar a Dios lo encontrará en todas partes.
deu: Wer hat alle Apfelsinen aufgegessen?
spa: ¿Quién se ha comido todas las naranjas?
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
spa: ¿Quién descubrió América?
deu: Wer hat angerufen?
spa: ¿Quién llamó?
deu: Wer hat Ann angerufen?
spa: ¿Quién llamó a Ann?
deu: Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
spa: ¿En tu casa quién lleva los pantalones?
deu: Wer hat das Brot gegessen?
spa: ¿Quién se comió el pan?
deu: Wer hat das erfunden?
spa: ¿Quién inventó eso?
deu: Wer hat das Fenster gestern kaputt gemacht?
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
deu: Wer hat das Fenster offen gelassen?
spa: ¿Quién dejó la ventana abierta?
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
spa: ¿Quién ha roto la ventana?
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
spa: ¿Quién rompió la ventana?
deu: Wer hat das Fenster zerstört?
spa: ¿Quién rompió la ventana?
deu: Wer hat das Foto gemacht?
spa: ¿Quién ha hecho la foto?
deu: Wer hat das Foto gemacht?
spa: ¿Quién ha sacado la foto?
deu: Wer hat das Foto gemacht?
spa: ¿Quién hizo la foto?
deu: Wer hat das Foto geschossen?
spa: ¿Quién ha sacado la foto?
deu: Wer hat das Foto geschossen?
spa: ¿Quién hizo la foto?
deu: Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!
spa: ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
deu: Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!
spa: ¿Quién ha dicho eso? ¡Es absolutamente falso!
deu: Wer hat das Klavier erfunden?
spa: ¿Quién inventó el piano?
deu: Wer hat das Licht ausgemacht?
spa: ¿Quién apagó la luz?
deu: Wer hat das Licht ausgeschaltet?
spa: ¿Quién apagó la luz?
deu: Wer hat das Radium entdeckt?
spa: ¿Quién descubrió el radio?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
deu: Wer hat das zuerst getan?
spa: ¿Quién hizo esto primero?
deu: Wer hat deine Ausbildung bezahlt?
spa: ¿Quién pagó tu formación?
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
spa: ¿Quién robó la manzana?
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
spa: ¿Quién se robó la manzana?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
spa: ¿Quién escribió la carta?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
spa: ¿Quién ha escrito la carta?
deu: Wer hat den Garten verwüstet?
spa: ¿Quién ha destruido el jardín?
deu: Wer hat den Garten zerstört?
spa: ¿Quién ha destruido el jardín?
deu: Wer hat den Mut, einen Löwen zu reiten?
spa: ¿Quién se atreve a montar un león?
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
spa: ¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
deu: Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
spa: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
deu: Wer hat der Sphinx die Nase abgeschlagen?
spa: ¿Quién le rompió la nariz a la esfinge?
deu: Wer hat dich auf die Feier eingeladen?
spa: ¿Quién te invitó a la fiesta?
deu: Wer hat die Fensterscheibe kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit!
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
spa: ¿Quién se comió todas las galletitas?
deu: Wer hat die ganzen Weintrauben gegessen?
spa: ¿Quién se comió todas las uvas?
deu: Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
spa: ¿Quién rompió la cafetera?
deu: Wer hat die Leberwurst erfunden?
spa: ¿Quién inventó el embutido?
deu: Wer hat die neue Festplatte installiert?
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco duro?
deu: Wer hat die Polizei angerufen?
spa: ¿Quién ha llamado a la policía?
deu: Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
deu: Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
spa: ¿Quién ha escrito estas dos cartas?
deu: Wer hat diese Bilder gemalt?
spa: ¿Quién pintó estos cuadros?
deu: Wer hat diese Maschine erfunden?
spa: ¿Quién inventó esta máquina?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
spa: ¿Quién ha escrito esa carta?
deu: Wer hat diesen großen Aufstand verursacht?
spa: ¿Qué causó ese gran alzamiento?
deu: Wer hat diesen Mord begangen?
spa: ¿Quién cometió este homicidio?
deu: Wer hat diese Reise geplant?
spa: ¿Quién planeó este viaje?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben? "John."
spa: ¿Quién escribió este libro? "John".
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
spa: ¿Quién escribió este libro?
deu: Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
spa: ¿Quién ha roto esta ventana?
deu: Wer hat dieses Gedicht in die tadschikische Sprache übersetzt?
spa: ¿Quién tradujo este poema al tayiko?
deu: Wer hat dieses Gerät erfunden?
spa: ¿Quién inventó esta máquina?
deu: Wer hat dieses schöne Bild gemalt?
spa: ¿Quién pintó este hermoso cuadro?
deu: Wer hat die Tasse zerbrochen?
spa: ¿Quién rompió la taza?
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
spa: ¿Quién ha dejado la puerta abierta?
deu: Wer hat die Wahl gewonnen?
spa: ¿Quién ha ganado las elecciones?
deu: Wer hat dir das gegeben?
spa: ¿Quién te dio esto?
deu: Wer hat dir das gesagt?
spa: ¿Quién te ha dicho eso?
deu: Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
deu: Wer hat dir denn so ein häßliches Auto verkauft?
spa: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
deu: Wer hat dir denn so ein schieches Auto angedreht?
spa: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
deu: Wer hat dir die Geschichte erzählt?
spa: ¿Quién te contó la historia?
deu: Wer hat dir diese Geschichte erzählt?
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
deu: Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
spa: ¿Quién te vendió este auto?
deu: Wer hat dir Französisch beigebracht?
spa: ¿Quién te enseñó francés?
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
deu: Wer hat einen Brief geschrieben?
spa: ¿Quién ha escrito una carta?
deu: Wer hat es getan?
spa: ¿Quién lo hizo?
deu: Wer hat es gezeichnet?
spa: ¿Quién lo dibujó?
deu: Wer hat es Tom erzählt?
spa: ¿Quién le contó a Tom?
deu: Wer hat euch auf die Feier eingeladen?
spa: ¿Quién los invitó a la fiesta?
deu: Wer hat euch auf die Feier eingeladen?
spa: ¿Quién os invitó a la fiesta?
deu: Wer hat euch denn eingeladen?
spa: ¿Quién los invitó?
deu: Wer hat gegessen?
spa: ¿Quién comió?
deu: Wer hat geschrien?
spa: ¿Quién gritó?
deu: Wer hat gesprochen?
spa: ¿Quién habló?
deu: Wer hat Hamlet geschrieben?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
deu: Wer hat hier die Verantwortung?
spa: ¿Quién está a cargo aquí?
deu: Wer hat Hunger?
spa: ¿Quién tiene hambre?
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
spa: ¿Quién le ha dicho eso?
deu: Wer hat ihn hereingelassen?
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
deu: Wer hat ihr beigebracht, Englisch zu sprechen?
spa: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
deu: Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
spa: ¿Quién se robó mi canasto con la carne?
deu: Wer hat Sie auf die Feier eingeladen?
spa: ¿Quién lo invitó a la fiesta?
deu: Wer hat sie umgebracht?
spa: ¿Quién la mató?
deu: Wer hat telefoniert?
spa: ¿Quién llamó?
deu: Wer hat telefoniert?
spa: ¿Quién llamó por teléfono?
deu: Wer hatte recht?
spa: ¿Quién tenía razón?
deu: Wer hat Tom das ganze Geld gegeben?
spa: ¿Quién le dio a Tom todo ese dinero?
deu: Wer hat uns verraten?
spa: ¿Quién nos ha traicionado?
deu: Wer heiratet, kann die Sorgen teilen, die er vorher nicht hatte.
spa: El casado puede compartir las preocupaciones que antes no tenía.
deu: Wer hilft deiner Mutter?
spa: ¿Quién ayuda a tu madre?
deu: Wer hörte zu?
spa: ¿Quién escuchó?
deu: Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.
spa: Quien está cien por ciento seguro de seguro sabe demasiado poco.
deu: Wer im Frühling schläft, der kann im Winter nicht aufwachen.
spa: El que duerme en primavera no puede despertarse en invierno.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
deu: Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
deu: Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.
spa: Quien sea que haya hecho el último comentario, por favor váyase ahora.
deu: Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.
spa: Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.
deu: Wer immer es weiß, soll es sagen.
spa: Quienesquiera que lo sepan, que lo digan.
deu: Wer immer von sich selber spricht, will uns in der Regel über sich täuschen.
spa: Quien siempre habla de sí mismo, comúnmente, quiere engañarnos con respecto a él.
deu: Wer im zwangzisten Jahr nicht schön, im dreißigsten nicht stark, im vierzigsten nicht klug, im fünfzigsten nicht reich ist, der darf danach nicht hoffen.
spa: El que no es guapo a los veinte, fuerte a los treinta, listo a los cuarenta ni rico a los cincuenta, no debe esperar serlo.
deu: Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
spa: El que espera gratitud en la política es un optimista incorregible.
deu: Wer in der wirklichen Welt arbeiten kann und in der idealen leben, der hat das Höchste erreicht.
spa: El que puede trabajar en el mundo real y vivir en el mundo ideal ha alcanzado la cima.
deu: Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.
spa: Quien va a la iglesia cree en Dios.
deu: Wer in einer Bank arbeitet, sollte eins und eins zusammenzählen können.
spa: El que trabaja en un banco debería ser capaz de sumar uno más uno.
deu: Wer in Portugal geboren wurde, ist Portugiese.
spa: El que nace en Portugal es portugués.
deu: Wer ist Alvar Aalto?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
deu: Wer ist auf Diät?
spa: ¿Quién está a dieta?
deu: Wer ist bereit für mehr?
spa: ¿Quién está listo para más?
deu: Wer ist da? "Ich bin's."
spa: ¿Quién es? "Soy yo."
deu: Wer ist das? — "Das ist Jim."
spa: ¿Quién es él? "Es Jim."
deu: Wer ist das? — "Das ist Jim."
spa: ¿Quién es? "Es Jim."
deu: Wer ist das, der in meinem Bett schläft?
spa: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
deu: Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?
spa: ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?
deu: Wer ist das Mädchen, das den gelben Regenmantel trägt?
spa: ¿Quién es la niña en el impermeable amarillo?
deu: Wer ist das Mädchen, das dort sitzt?
spa: ¿Quién es la chica que está allí sentada?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
deu: Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
spa: ¿Quién es la niña en el impermeable amarillo?
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
deu: Wer ist dein Anwalt?
spa: ¿Quién es tu abogado?
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
spa: ¿Quién es tu profesor de chino?
deu: Wer ist deine Freundin?
spa: ¿Quién es tu amiga?
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
spa: ¿Quién es tu profesor de inglés?
deu: Wer ist dein Freund?
spa: ¿Quién es tu amigo?
deu: Wer ist dein interessantester Freund?
spa: ¿Quién es tu amigo más interesante?
deu: Wer ist dein Lehrer?
spa: ¿Quién es tu maestra?
deu: Wer ist dein Lehrer?
spa: ¿Quién es tu profesor?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
spa: ¿Cuál es tu escritor preferido?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
spa: ¿Quién es tu escritor favorito?
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
spa: ¿Cuál es tu poeta favorito?
deu: Wer ist dein Lieblings-DJ?
spa: ¿Cuál es tu DJ favorito?
deu: Wer ist dein Lieblings-Heavy-Metal-Gitarrist?
spa: ¿Cuál es tu guitarrista de heavy metal favorito?
deu: Wer ist dein Lieblingskomponist?
spa: ¿Quién es tu compositor favorito?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
spa: ¿Cuál es tu cantante favorito?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
spa: ¿Quién es tu actor favorito?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
spa: ¿Quién es tu actor preferido?
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
spa: ¿Quién es tu jugador favorito?
deu: Wer ist dein Lieblingsstar?
spa: ¿Cuál es tu famoso preferido?
deu: Wer ist dein liebster koreanischer Musiker?
spa: ¿Cuál es tu músico coreano favorito?
deu: „Wer ist dein Zahnarzt?“ - „Das ist Doktor Dupont.“
spa: «¿Quién es tu dentista?» «Es el doctor Dupont.»
deu: Wer ist der Autor dieses Buches?
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
deu: Wer ist der Autor dieses Buchs?
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
deu: Wer ist der Autor dieses Romans?
spa: ¿Quién es el autor de esta novela?
deu: Wer ist der Eigentümer des Internets?
spa: ¿Quién es dueño del Internet?
deu: Wer ist der Erfinder des Radios?
spa: ¿Quién inventó la radio?
deu: Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
spa: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
deu: Wer ist der Herr, mit dem er spricht?
spa: ¿Quién es el señor con el que está hablando?
deu: Wer ist der Junge, der an der Tür steht?
spa: ¿Quién es ese chico parado en la puerta?
deu: Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
spa: ¿Quién es el chico que hace el papel de Peter Pan?
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
spa: ¿Quién es el niño que está nadando en el río?
deu: Wer ist der Junge, der Peter Pan spielt?
spa: ¿Quién es el chico que hace el papel de Peter Pan?
deu: Wer ist der Junge, der Peter Pan spielt?
spa: ¿Quién es el muchacho que interpreta a Peter Pan?
deu: Wer ist der Mann da?
spa: ¿Quién es aquel hombre?
deu: Wer ist der Mann da?
spa: ¿Quién es ese hombre?
deu: Wer ist der Mann, den man auf diesem Hügel getötet hat?
spa: ¿Dónde está el hombre que mataron en esta colina?
deu: Wer ist der Mann, der am anderen Ende des Tisches sitzt?
spa: ¿Quién es el hombre sentado al otro lado de la mesa?
deu: Wer ist der Mann, der da drüben steht?
spa: ¿Quién es ese hombre parado ahí?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir sprach?
spa: ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen sprach?
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
deu: Wer ist der nächste Kandidat?
spa: ¿Quién es el próximo candidato?
deu: Wer ist der Nächste?
spa: ¿Quién es el siguiente?
deu: Wer ist der Sekretär?
spa: ¿Quién es el secretario?
deu: Wer ist der Vater?
spa: ¿Quién es el padre?
deu: Wer ist der Verantwortliche?
spa: ¿Quién es el responsable?
deu: Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?
spa: ¿Quién es el autor de esta historia?
deu: Wer ist die Frau, die dort drüben steht?
spa: ¿Quién es aquella mujer parada por allí?
deu: Wer ist die Frau in Rosa?
spa: ¿Quién es la mujer vestida de rosa?
deu: Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
deu: Wer ist die Frau mit dem roten Hut?
spa: ¿Quién es la señora del sombrero rojo?
deu: Wer ist die Schönste von den Mädchen?
spa: ¿Quién es la más bella de las chicas?
deu: Wer ist die Schwerere von den zweien?
spa: ¿Cuál de los dos es el más pesado?
deu: Wer ist diese alte Frau?
spa: ¿Quién es esta anciana?
deu: Wer ist diese Frau mit roten Locken?
spa: ¿Quién es esa señora con rulos rojos?
deu: Wer ist diese Frau?
spa: ¿Quién es esta mujer?
deu: Wer ist diese Person?
spa: ¿Quién es aquella persona?
deu: Wer ist diese Person?
spa: ¿Quién es esta persona?
deu: Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?
spa: ¿Quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón?
deu: Wer ist dieser Herr?
spa: ¿Quién es aquel caballero?
deu: Wer ist dieser Junge?
spa: ¿Quién es este muchacho?
deu: Wer ist dieser Mann?
spa: ¿Quién es ese hombre?
deu: Wer ist dieser Mann?
spa: ¿Quién es este hombre?
deu: Wer ist dieses hübsche Mädchen?
spa: ¿Quién es esa chica linda?
deu: „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
spa: ¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
deu: Wer ist dieses Mädchen?
spa: ¿Quién es esa chica?
deu: Wer ist dran mit Tischdecken?
spa: ¿A quién le toca poner la mesa?
deu: Wer ist er?
spa: ¿Quién es él?
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
deu: Wer ist euer Lehrer?
spa: ¿Quién es vuestro profesor?
deu: Wer ist Frankreichs aktueller Repräsentant?
spa: ¿Quién es el actual representante de Francia?
deu: Wer ist gekommen?
spa: ¿Quién vino?
deu: Wer ist geschwommen?
spa: ¿Quién nadó?
deu: Wer ist größer, du oder Ken?
spa: ¿Quién es más alto, tú o Ken?
deu: Wer ist Herr Busch?
spa: ¿Quién es el Sr. Bush?
deu: Wer ist hier?
spa: ¿Quién está aquí?
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
spa: ¿Quién es su abogado?
deu: Wer ist ihr Klassenlehrer?
spa: ¿Quién es su profesor jefe?
deu: Wer ist im Auto? "Tom."
spa: ¿Quién está en el coche? "Tom."
deu: Wer ist im Haus?
spa: ¿Quién está en la casa?
deu: Wer ist im Wohnzimmer?
spa: ¿Quién está en la sala de estar?
deu: Wer ist in dem Zimmer?
spa: ¿Quién está en esta habitación?
deu: Wer ist mein Vater?
spa: ¿Quién es mi padre?
deu: Wer ist schuld daran?
spa: ¿De quién es la culpa?
deu: Wer ist schuld?
spa: ¿Quién es el culpable?
deu: Wer ist schuld, und was sollen wir tun?
spa: ¿De quién es la culpa?, y ¿qué deberíamos hacer?
deu: Wer ist sie?
spa: ¿Quién es ella?
deu: Wer ist sie und wie heißt sie?
spa: ¿Quién es ella y cómo se llama?
deu: Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
spa: ¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?
deu: Wer ist Tom?
spa: ¿Quién es Tom?
deu: Wer ist Toms Freundin?
spa: ¿Quién es la novia de Tom?
deu: Wer ist Toms Freundin?
spa: ¿Quién es la polola de Tom?
deu: Wer ist wer?
spa: ¿Quién es quién?
deu: Wer käme auf den Gedanken, dass die Schliefer die nächsten Verwandten von Elefanten und Seekühen sind!
spa: ¡Quién diría que los damanes son los parientes más cercanos de los elefantes y los manatíes!
deu: Wer kam gerade aus diesem Zimmer?
spa: ¿Quién acaba de salir de esta pieza?
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
deu: Wer kam?
spa: ¿Quién vino?
deu: Wer kann das sein?
spa: ¿Quién puede ser?
deu: Wer kann das verhindern?
spa: ¿Quién lo puede impedir?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
spa: ¿Quién puede traducir la diferencia entre ruido y sonido?
deu: Wer kann diese Maschine bedienen?
spa: ¿Quién puede manejar esta máquina?
deu: Wer kann diesen Artikel übersetzen?
spa: ¿Quién puede traducir este artículo?
deu: Wer kann Englisch?
spa: ¿Quién sabe inglés?
deu: Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?
spa: ¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
deu: Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?
spa: ¿Quién más puede contestar a mi pregunta?
deu: Wer kauft diese Art von Kunst?
spa: ¿Quién compra este tipo de arte?
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
spa: Que levante la mano quien no tenga libro.
deu: Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.
spa: Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
deu: Wer kein Ziel hat, kann immer vorangehen.
spa: El que no tiene objetivo siempre puede avanzar.
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
spa: ¿Quién no conoce este problema?
deu: Wer kennt sich in diesem Haus besser aus als sie?
spa: ¿Quién conoce esta casa mejor que ella?
deu: Wer klaute den Apfel?
spa: ¿Quién robó la manzana?
deu: Wer klaute den Apfel?
spa: ¿Quién se robó la manzana?
deu: Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.
spa: ¿Quién vendrá aquí a hacerme compañía?
deu: Wer kommt mit mir?
spa: ¿Quién me acompañará?
deu: Wer kommt mit mir?
spa: ¿Quién viene conmigo?
deu: Wer kommt?
spa: ¿Quién viene?
deu: Wer könnte ihn ersetzen?
spa: ¿Quién podría sustituirlo?
deu: Wer könnte mir Französisch beibringen?
spa: ¿Quién podría enseñarme francés?
deu: Wer kontrolliert das Internet?
spa: ¿Quién controla el Internet?
deu: Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind?
spa: ¿Quién se ocupará del perro cuando nos hayamos ido?
deu: Wer kümmert sich um diesen Hund?
spa: ¿Quién cuida de este perro?
deu: Wer kümmert sich um diesen Hund?
spa: ¿Quién se ocupa de este perro?
deu: Wer lange schläft, lebt kurz.
spa: El que duerme mucho, vive poco.
deu: Wer lebt in diesem Haus?
spa: ¿Quiénes viven en esta casa?
deu: Wer lebt in diesem Haus?
spa: ¿Quién vive en esa casa?
deu: Wer liebt nicht einen Rebell?
spa: ¿A quién no le gusta un rebelde?
deu: Wer liebt sie nicht?
spa: ¿Quién no la quiere?
deu: Wer liegt, fürchtet das Fallen nicht.
spa: Quien está tumbado no tiene miedo de caerse.
deu: Wer liest?
spa: ¿Quién está leyendo?
deu: Wer liest?
spa: ¿Quién lee?
deu: Wer lügen will, muss ein gutes Gedächtnis haben.
spa: Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.
deu: Wer mag Krieg?
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
deu: Wer malte dieses schöne Bild?
spa: ¿Quién pintó este hermoso cuadro?
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
spa: Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.
deu: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
spa: El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
deu: Wer möchte ein Stückchen Kuchen?
spa: ¿Quién quiere un poco de torta?
deu: Wer möchte feiern?
spa: ¿Quién quiere festejar?
deu: Wer nicht an Wunder glaubt, ist kein Realist.
spa: El que no cree en los milagros no es un realista.
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
spa: El que no trabaja no tiene derecho a comer.
deu: Wer nicht bittet, der bekommt nichts.
spa: El que no pide, no recibe.
deu: Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
spa: El que no está conmigo, está en mi contra.
deu: Wer nicht gehen will, braucht nicht zu gehen.
spa: El que no quiera ir, que no vaya.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
spa: A oídos sordos palos de ciego.
deu: Wer nicht kommt, der stört nicht.
spa: Quién no viene, no molesta.
deu: Wer nicht mehr als eine Fünf erreicht, kommt nicht durch.
spa: La que no saque más de un cinco, no aprobará.
deu: Wer nicht richtig faulenzen kann, kann auch nicht richtig arbeiten.
spa: El que no sabe vaguear bien tampoco sabe trabajar bien.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
spa: Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
deu: Wer nichts hat, kann alles geben.
spa: El que nada tiene puede entregar todo.
deu: Wer nichts hat, kann nichts verlieren.
spa: El que nada tiene, nada puede perder.
deu: Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
spa: Quien nada hace, nada hace mal.
deu: Wer nichts weiß, muss alles glauben.
spa: El que no sabe nada debe creer todo.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
spa: El que no arriesga no gana.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
spa: Sin riesgo, no hay beneficio.
deu: Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
spa: Quien nada arriesga nada gana.
deu: Wer nie gelitten hat, weiß auch nicht, wie man tröstet.
spa: Quien jamás ha sufrido, tampoco sabe consolar.
deu: Wer nimmt wen zum Partner?
spa: ¿Quién toma a quien como pareja?
deu: Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
spa: Quien solo busca las grandes aventuras, pasará por alto las pequeñas.
deu: Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
deu: Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.
spa: El que vive sin locura no es tan sabio como se cree.
deu: Wer passt auf die Kinder auf?
spa: ¿Quién cuida de los niños?
deu: Wer rastet, der rostet.
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
deu: Wer regierte dieses Land?
spa: ¿Quién gobernaba este país?
deu: Wer rennt schneller, Ken oder Tony?
spa: ¿Quién corre más rápido, Ken o Tony?
deu: Wer sagst du, dass mich angerufen hat?
spa: ¿Quién dices que me llamó?
deu: Wer sagte, dass Berber langweilig ist?
spa: ¿Quién dijo que el bereber es aburrido?
deu: Wer sagte dir, dass es mir nicht gutgehe?
spa: ¿Quién te dijo que no estaba bien?
deu: Wer sagte dir, dass ich krank sei?
spa: ¿Quién te dijo que estaba enfermo?
deu: Wer sah mein Buch?
spa: ¿Quién vio mi libro?
deu: Wer scherzt?
spa: ¿Quién se burla?
deu: Wer scherzt?
spa: ¿Quién se mofa?
deu: Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.
spa: Quién puede escuchar a mariposas riendo, también puede saber a qué saben las nubes.
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
spa: Para lucir hay que sufrir.
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
spa: Para presumir hay que sufrir.
deu: Wer schreibt diese Kommentare?
spa: ¿Quién está escribiendo estos comentarios?
deu: Wer schrieb diese beiden Briefe?
spa: ¿Quién escribió estas dos cartas?
deu: Wer schrieb Hamlet?
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
deu: Wer schrie?
spa: ¿Quién gritó?
deu: Wer schwamm?
spa: ¿Quién estuvo nadando?
deu: Wer schwamm?
spa: ¿Quién nadó?
deu: Wer sich behaglich fühlt zuhaus, der rennt nicht in die Welt hinaus.
spa: El que se siente bien en su casa no sale a recorrer el mundo.
deu: Wer sind die beiden Mädchen da?
spa: ¿Quiénes son aquellas dos chicas?
deu: Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?
spa: ¿Quiénes son las personas con las que la vi?
deu: Wer sind diese Kinder?
spa: ¿Quiénes son esos niños?
deu: Wer sind diese Leute?
spa: ¿Quiénes son esas personas?
deu: Wer sind diese Leute?
spa: ¿Quiénes son estas personas?
deu: Wer sind die Typen da?
spa: ¿Quiénes son esos sujetos?
deu: Wer sind sie?
spa: ¿Quiénes son?
deu: Wer sind sie?
spa: ¿Quiénes son ellos?
deu: Wer sind Sie?
spa: ¿Quién es usted?
deu: Wer singt am besten von den Jungen in deiner Klasse?
spa: ¿Cuál de los chicos de tu clase canta mejor?
deu: Wer soll unsere Tätigkeit koordinieren, wenn wir das nicht selbst tun?
spa: ¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?
deu: Wer sonst?
spa: ¿Quién si no?
deu: Wer Sorgen hat, hat auch Likör.
spa: El que tiene preocupaciones, tiene licor.
deu: Wer spielt da Klavier?
spa: ¿Quién está tocando el piano ahí?
deu: Wer spielt das Klavier im Wohnzimmer?
spa: ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
deu: Wer spielt denn da Gitarre?
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
deu: Wer spielt die Hauptrolle?
spa: ¿Quién interpreta el rol principal?
deu: Wer spielt gerade Klavier?
spa: ¿Quién está tocando el piano?
deu: Wer sprach?
spa: ¿Quién habló?
deu: Wer spricht besser Englisch, Yoko oder Yumi?
spa: ¿Quién habla mejor inglés, Yoko o Yumi?
deu: Wer spricht französisch?
spa: ¿Quién habla francés?
deu: Wer spricht Französisch?
spa: ¿Quién habla francés?
deu: Wer spricht gerade?
spa: ¿Quién está hablando?
deu: Wer stahl den Apfel?
spa: ¿Quién robó la manzana?
deu: Wer stahl den Apfel?
spa: ¿Quién se robó la manzana?
deu: Wer starb und machte dich zum König?
spa: ¿Quién murió y te hizo rey?
deu: Wer steht?
spa: ¿Quién está de pie?
deu: Wer steht?
spa: ¿Quién está en pie?
deu: Wer stirbt?
spa: ¿Quién fallece?
deu: Wer stirbt?
spa: ¿Quién muere?
deu: Wer stirbt?
spa: ¿Quién se muere?
deu: Wer suchet, der findet.
spa: Quien busca, encuentra.
deu: Wer sucht, der findet.
spa: Quien busca, encuentra.
deu: Wer summt?
spa: ¿Quién tararea?
deu: Wer telefonierte?
spa: ¿Quién llamó?
deu: Wer telefonierte?
spa: ¿Quién llamó por teléfono?
deu: Wer tröstete dich, als du traurig warst?
spa: ¿Quién te consoló cuando estabas triste?
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
spa: En las minas se encuentran minerales valiosos.
deu: Wer überlebte?
spa: ¿Quién sobrevivió?
deu: Wer übernimmt die Getränke?
spa: ¿Quién proveerá las bebidas?
deu: Wer unter eineinhalb Meter groß ist, darf nicht vorne sitzen.
spa: Quienes midan menos de un metro y medio no pueden sentarse delante.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
spa: Aquel de vosotros que esté libre de pecado, que tire la primera piedra contra ella.
deu: Wer verfasst diese Kommentare?
spa: ¿Quién está escribiendo estos comentarios?
deu: Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
spa: ¿Quién jugará el papel de la princesa?
deu: Wer vermietet eine Wohnung an ein junges Ehepaar?
spa: ¿Quién le arrienda una vivienda a una pareja joven?
deu: Wer verschwand?
spa: ¿Quién desapareció?
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
spa: ¿Quién se esconde tras la cortina?
deu: Wer verzichtet, gewinnt.
spa: El que renuncia, gana.
deu: Wer viel Äpfel isst, bleibt gesund.
spa: El que come muchas manzanas se mantiene sano.
deu: Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.
spa: El que mucho abarca, poco aprieta.
deu: Wer viel fragt, geht viel irr.
spa: El que pregunta mucho se equivoca mucho.
deu: Wer viel Handwerke zugleich lernt, der lernt selten eins wohl.
spa: Quien aprende muchos oficios al mismo tiempo, raramente aprende uno correctamente.
deu: Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.
spa: Quien se ríe mucho es feliz y quien llora mucho es un desdichado.
deu: Wer viel reist, hat viel zu erzählen; wer viel spricht, lügt.
spa: El que viaja mucho, habla mucho; y el que habla mucho, miente.
deu: Wer viel reist, redet viel, und wer viel redet, lügt.
spa: El que viaja mucho habla mucho, y el que habla mucho miente.
deu: Wer von deinen Feunden wird kommen?
spa: ¿Cuáles de tus amigos vendrán?
deu: Wer von den beiden ist schwerer?
spa: ¿Cuál de los dos es el más pesado?
deu: Wer von euch kann morgen etwas Geld ihrem Freund leihen?
spa: ¿Quién de vosotros puede prestarle mañana algo de dinero a su amigo?
deu: Wer von euch malt gut?
spa: ¿Quién de ustedes pinta bien?
deu: Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
spa: El que tiembla de frío no necesita un termómetro, sino una bufanda.
deu: Wer wagt, rostet nicht.
spa: El que se atreve, no se oxida.
deu: Wer war außer Jack und Mary noch auf der Party?
spa: ¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
deu: Wer war denn das Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?
spa: ¿Quién era esa chica con la que estabas hoy en la playa?
deu: Wer war denn der süße Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?
spa: ¿Quién era ese chico tan mono con el que te vi ayer?
deu: Wer war der Erfinder des Telefons? War es Bell oder Meucci?
spa: ¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
deu: Wer war der Unglückliche, der dies getan hat?
spa: ¿Quién fue el infeliz que hizo eso?
deu: Wer wäre so dumm, dies zu tun?
spa: ¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
deu: Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?
spa: ¿Quién arrojó esta piedra por esa ventana?
deu: Wer war Mona Lisa?
spa: ¿Quién fue la Mona Lisa?
deu: Wer weiß das?
spa: ¿Quién lo sabe?
deu: Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.
spa: El que sabe que no sabe sabe más que el que no sabe que no sabe nada.
deu: Wer weiß die Antworten?
spa: ¿Quién sabe las respuestas?
deu: Wer weiß nicht, was das ist?
spa: ¿Quién no sabe qué es eso?
deu: Wer weiß?
spa: ¿Quién sabe?
deu: Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.
spa: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
deu: Wer, wenn nicht wir? Wann, wenn nicht jetzt?
spa: ¿Quién si no nosotros? ¿Cuándo si no ahora?
deu: Wer will diesen Artikel übersetzen?
spa: ¿Quién quiere traducir este artículo?
deu: Wer will eine warme Schokolade?
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
deu: Wer will es?
spa: ¿Quién lo quiere?
deu: Wer will heiße Schokolade?
spa: ¿Quién quiere un chocolate caliente?
deu: Wer will, soll eintreten.
spa: Entre el que quiera.
deu: Wer will, soll eintreten.
spa: Que entre quien quiera.
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
deu: Wer wird anfangen?
spa: ¿Quién empieza?
deu: Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
spa: ¿Quién cuidará del bebé cuando ellos no estén?
deu: Wer wird das Essen bezahlen?
spa: ¿Quién va a pagar la comida?
deu: Wer wird das Essen zubereiten?
spa: ¿Quién va a cocinar?
deu: Wer wird das Land regieren?
spa: ¿Quién gobernará el país?
deu: Wer wird das sein?
spa: ¿Quién será?
deu: Wer wird denn gleich weinen?
spa: ¿Quién va a llorar, pues?
deu: Wer wird der Erste sein, der bis zur Geburt seines Urururenkels lebt?
spa: ¿Quién será el primero que viva hasta el nacimiento de su cuadrinieto?
deu: Wer wird der Erste sein, der es schafft, seinen Urururenkel kennenzulernen?
spa: ¿Quién será el primero que alcance a conocer a su chozno?
deu: Wer wird der nächste Papst?
spa: ¿Quién será el próximo papa?
deu: Wer wird der Sprecher sein?
spa: ¿Quién será el portavoz?
deu: Wer wird die Rechnung zahlen?
spa: ¿Quién va a pagar la cuenta?
deu: Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?
spa: ¿Quién hará el rol de la princesa?
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
spa: ¿Quién ganará esta vez?
deu: Wer wird diesmal gewinnen?
spa: ¿Quién ganará esta vez?
deu: Wer wird die Verantwortung für den Verlust übernehmen?
spa: ¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?
deu: Wer wird fahren?
spa: ¿Quién va a conducir?
deu: Wer wird Karls Tod rächen?
spa: ¿Quién vengará la muerte de Karl?
deu: Wer wird kochen?
spa: ¿Quién va a cocinar?
deu: Wer wird nach dem Haus schauen, während du weg bist?
spa: ¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
spa: ¿Quién cuidará al bebé?
deu: Wer wird unsere Gruppe durchs Museum führen?
spa: ¿Quién guiará a nuestro grupo por el museo?
deu: Wer wird während deiner Abwesenheit nach dem Haus schauen?
spa: ¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
deu: Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?
spa: ¿Quién tendrá algún provecho de esta verdad?
deu: Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
spa: ¿Quién vive en la casa de enfrente?
deu: Wer würde mir denn Blumen schicken?
spa: ¿Quién me enviaría flores?
deu: Wer würde solch eine Dummheit machen?
spa: ¿Quién haría una estupidez así?
deu: Wer wüsste mehr über dich als deine eigene Mutter?
spa: ¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
deu: Wer zahlt dir dein Gehalt?
spa: ¿Quién te paga el salario?
deu: Wer zahlt dir dein Gehalt?
spa: ¿Quién te paga el sueldo?
deu: Wer zahlt?
spa: ¿Quién cuenta?
deu: Wer zeichnete das?
spa: ¿Quién firmó eso?
deu: Wer zögert, ist verloren.
spa: El que titubea pierde.
deu: Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht verstanden.
spa: El que ríe último no entendió el chiste.
deu: Wer zuletzt lacht, hat es nicht eher begriffen!
spa: El que se ríe último no entendió antes.
deu: Wer zuletzt lacht hat es nicht früher begriffen.
spa: El que ríe último no lo entendió antes.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
spa: El que ríe el último ríe mejor.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
deu: Wer zum ersten Male liebt, sei's auch glücklos, ist ein Gott; aber wer zum zweiten Male glücklos liebt, der ist ein Narr. Ich, ein solcher Narr, ich liebe wieder ohne Gegenliebe! Sonne, Mond und Sterne lachen, und ich lache mit - und sterbe.
spa: Quien ama por primera vez, incluso infelizmente, es un dios; pero quien ama infelizmente por segunda vez es un idiota. Yo, un idiota así, amo nuevamente sin ser correspondido. El sol, la luna y las estrellan ríen, y yo río con ellas, y muero.
deu: Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
spa: Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.
deu: Wer zum Teufel bist du?
spa: ¿Quién demonios eres?
deu: Wer zum Teufel ist Adam Kadmon?
spa: ¿Quién diablos es Adam Kadmon?
deu: Wer zum Teufel war das?
spa: ¿Quién diablos era ese?
deu: Wer zu schnell springt, der kommt nicht weit.
spa: El que salta demasiado rápido no llega lejos.
deu: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
spa: La vida castiga al que llega tarde.
deu: Wer zu viel liebt, der hasst genau so.
spa: Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.
deu: Wer zu viel tut, wird nichts erreichen.
spa: El que mucho abarca, poco aprieta.
deu: Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
spa: Quien tenga alguna duda, que levante la mano.
deu: Wes Freund bist du?
spa: ¿Amigo de quién eres?
deu: Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen?
spa: ¿Por qué has venido aquí tan pronto?
deu: Weshalb einen Hund und keine Schildkröte als Maskottchen?
spa: ¿Por qué un perro y no una tortuga como mascota?
deu: Weshalb hat er es mir nicht gesagt?
spa: ¿Por qué no me lo dijo?
deu: Weshalb kommst du zu spät?
spa: ¿Por qué vienes atrasado?
deu: Wespen machen mir Angst.
spa: Me dan miedo las avispas.
deu: Wessen Auto ist das?
spa: ¿De quién es este auto?
deu: Wessen Auto ist das?
spa: ¿De quién es este coche?
deu: Wessen Baby ist das?
spa: ¿De quién es el bebé?
deu: Wessen Brief ist das?
spa: ¿De quién es esta carta?
deu: Wessen Brief ist das hier?
spa: ¿De quién es esta carta?
deu: Wessen Buch ist das?
spa: ¿De quién es este libro?
deu: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?
spa: ¿De quién es el libro que está en la mesa?
deu: Wessen Essen ist das hier?
spa: ¿De quién es esta comida?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
spa: ¿De quién es esa bicicleta?
deu: Wessen Foto ist das?
spa: ¿De quién es esta foto?
deu: Wessen Freund bist du?
spa: ¿Amigo de quién eres?
deu: Wessen Freund ist er?
spa: ¿Él es amigo de quién?
deu: „Wessen Handschuhe sind das?“ — „Es sind Lisas.“
spa: ¿De quién son estos guantes? — "Son de Lisa."
deu: Wessen Hemd ist das?
spa: ¿De quién es esta camisa?
deu: „Wessen Hose ist das?“ — „Kens.“
spa: «¿De quién son estos pantalones?» «De Ken.»
deu: Wessen Idee ist das?
spa: ¿De quién es esta idea?
deu: Wessen Idee war das?
spa: ¿De quién fue esa idea?
deu: Wessen Idee war das?
spa: ¿De quién fue idea eso?
deu: Wessen Idee war das?
spa: ¿De quién fue la idea?
deu: Wessen Jacke ist das?
spa: ¿De quién es esta chaqueta?
deu: Wessen LKW ist dies?
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
spa: ¿De quién es este móvil?
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
spa: ¿De quién es este teléfono móvil?
deu: Wessen Plan war das?
spa: ¿De quién era ese plan?
deu: Wessen Schuld ist das?
spa: ¿De quién es la culpa?
deu: Wessen Zeitung ist das?
spa: ¿De quién es este periódico?
deu: Wessen Zimmer ist das?
spa: ¿De quién es esta habitación?
deu: Weswegen bestrafen Sie sie?
spa: ¿Por qué les castiga?
deu: Weswegen würdest du dir wünschen, dass man sich an dich erinnert?
spa: ¿Por qué te gustaría que se te recordara?
deu: Wettbewerb kann ein Anreiz zu höherer Leistung sein.
spa: La competencia puede estimular mayores rendimientos.
deu: Wettbewerb kann ein Anreiz zu höherer Leistung sein.
spa: La competición puede ser un estímulo para un mayor rendimiento.
deu: Wettbewerb kann Leistungsdruck hervorrufen.
spa: La competencia puede ocasionar fatiga.
deu: Whisky passt sehr gut zu Tee.
spa: El whisky queda muy bien con el té.
deu: Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
spa: El whisky queda muy bien con el té.
deu: WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.
spa: OMS significa Organización Mundial de la Salud.
deu: Wichtige geometrische Figuren, das sind Dreieck, Viereck, Rechteck, Kreis, Parallelogramm und Trapez.
spa: Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio.
deu: Wichtig ist die Erfahrung.
spa: La experiencia es importante.
deu: Wichtig ist nicht nur die Menge; wichtig ist auch die Qualität.
spa: No solo importa la cantidad, también importa la calidad.
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
spa: Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.
deu: Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern was du tust, wo du bist.
spa: Lo gracioso no es dónde te encuentras, sino lo que haces allí.
deu: Wickle den Fisch nicht in Zeitungspapier.
spa: No envuelvas el pescado con papel de periódico.
deu: Wider Erwarten traf die gestrige Wettervorhersage zu.
spa: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
deu: Wider Erwarten war er pünktlich.
spa: En contra de las expectativas, él fue puntual.
deu: Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.
spa: Contra mis expectativas, la película demostró ser una obra maestra.
deu: Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.
spa: La contradicción es siempre una señal de reconocimiento.
deu: Widerstand ist zwecklos.
spa: Resistirse es inútil.
deu: Widme alle deine Kräfte deiner jetzigen Aufgabe! Vergiss alles andere!
spa: ¡Dedica todas tus fuerzas a tu tarea de ahora! ¡Olvida todo lo demás!
deu: Widmet alle eure Kräfte eurer jetzigen Aufgabe! Vergesst alles andere!
spa: ¡Dediquen todas sus fuerzas a su tarea de ahora! ¡Olviden todo lo demás!
deu: Wie alt bin ich?
spa: ¿Cuántos años tengo?
deu: Wie alt bist du?
spa: ¿Cuántos años tienes?
deu: Wie alt bist du eigentlich?
spa: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
deu: Wie alt bist du?
spa: ¿Qué edad tienes?
deu: „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
spa: ¿Cuántos años tenés? "Cuarenta y diez".
deu: Wie alt dieser Hund ist!
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
deu: Wie alt er ist!
spa: ¡Qué viejo es!
deu: Wie alt ist das Gemälde?
spa: ¿Cuántos años tiene esa pintura?
deu: Wie alt ist das Universum?
spa: ¿Cuántos años tiene el universo?
deu: Wie alt ist deine Schwester?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hermana?
deu: Wie alt ist deine Schwester?
spa: ¿Qué edad tiene tu hermana?
deu: Wie alt ist dein Großvater?
spa: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
deu: Wie alt ist dein Hund?
spa: ¿Cuántos años tiene tu perro?
deu: Wie alt ist dein Sohn?
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo?
deu: Wie alt ist dein Vater?
spa: ¿Cuál es la edad de tu padre?
deu: Wie alt ist dein Vater?
spa: ¿Cuántos años tiene tu padre?
deu: Wie alt ist dein Vater?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
deu: Wie alt ist der Älteste?
spa: ¿Qué edad tiene el mayor?
deu: Wie alt ist der Eiffelturm?
spa: ¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?
deu: Wie alt ist die Älteste?
spa: ¿Qué edad tiene la mayor?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
spa: ¿Cuántos años tiene este árbol?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
spa: ¿Cuántos años tiene ese perro?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
spa: ¿Qué edad tiene este perro?
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
spa: ¿Cuántos años tiene este zoológico?
deu: Wie alt ist er denn dann?
spa: ¿Qué edad tiene entonces?
deu: Wie alt ist er jetzt?
spa: ¿Cuántos años tiene ahora?
deu: Wie alt ist euer Hund?
spa: ¿Cuántos años tiene su perro?
deu: Wie alt ist eure Katze?
spa: ¿Qué edad tiene su gato?
deu: Wie alt ist Ihr Hund?
spa: ¿Cuántos años tiene su perro?