DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
spa: Mi padre va al trabajo en bicicleta.
deu: Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
spa: Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
deu: Mein Vater fährt sehr gut Auto.
spa: Mi padre conduce muy bien.
deu: Mein Vater fährt sehr gut.
spa: Mi padre maneja muy bien.
deu: Mein Vater fährt zur Arbeit.
spa: Mi padre va al trabajo en auto.
deu: Mein Vater fährt zur Arbeit.
spa: Mi padre va al trabajo en coche.
deu: Mein Vater fegt die Garage.
spa: Mi papá está barriendo la cochera.
deu: Mein Vater fing gestern drei Fische.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich mich mit der Familie Jones verstehen könnte.
spa: Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich mit der Familie Jones zurechtkommen könnte.
spa: Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.
deu: Mein Vater geht bald in Rente.
spa: Mi padre se retirará pronto.
deu: Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.
spa: Mi padre sale a pasear cada mañana.
deu: Mein Vater geht jeden Tag um acht zur Arbeit.
spa: Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
deu: Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit.
spa: Mi padre no va siempre andando al trabajo.
deu: Mein Vater gibt mir nie Geld, er ist ein Geizhals.
spa: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
deu: Mein Vater gießt die Blumen.
spa: Mi padre riega las flores.
deu: Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
spa: Mi padre siempre cree tener razón.
deu: Mein Vater half mir bei den Hausaufgaben.
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
deu: Mein Vater hasst die Sommerhitze.
spa: Mi padre odia el calor del verano.
deu: Mein Vater hat am Samstag frei.
spa: Mi padre está libre el sábado.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
spa: Mi padre tiene un restaurante.
deu: Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.
spa: Mi padre tiene algo que ver con esta compañía.
deu: Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
spa: Mi padre siempre ha comido en este restaurante.
deu: Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.
spa: Mi padre reparó mi viejo reloj.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
spa: Mi padre me ha comprado este sombrero.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
spa: Mi padre me ha comprado un reloj que no me gusta mucho.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.
spa: Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
spa: Mi padre me dejó una gran fortuna.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt.
spa: Mi padre me ha comprado por mi cumpleaños un reloj digital.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
deu: Mein Vater hat nie die Hand gegen mich erhoben.
spa: Mi padre nunca me levantó la mano.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
spa: Mi padre no la conocía.
deu: Mein Vater hatte die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
spa: Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.
deu: Mein Vater hatte etwas dagegen, dass ich alleine herumreise.
spa: Mi papá objetó a que yo viajara solo.
deu: Mein Vater hat über fünfzehn Jahre in Nagoya gelebt.
spa: Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
deu: Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.
spa: Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
deu: Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
spa: Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
deu: Mein Vater hat vor, nächste Woche Korea zu besuchen.
spa: Mi padre tiene previsto visitar Corea la próxima semana.
deu: Mein Vater hat vor niemandem Angst.
spa: Mi padre no le tiene miedo a nadie.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
spa: Mi padre no come mucha fruta.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
spa: Mi padre no come muchas frutas.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
spa: Mi padre tiene cincuenta años.
deu: Mein Vater ist an Krebs gestorben.
spa: Mi padre murió de cáncer.
deu: Mein Vater ist an Lungenkrebs gestorben.
spa: Mi padre ha muerto de cáncer de pulmón.
deu: Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
spa: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
deu: Mein Vater ist Arzt.
spa: Mi padre es doctor.
deu: Mein Vater ist Arzt.
spa: Mi padre es médico.
deu: Mein Vater ist bei der Feuerwehr.
spa: Mi padre es bombero.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
spa: Mi padre está ocupado.
deu: Mein Vater ist daheim.
spa: Mi padre está en casa.
deu: Mein Vater ist dort draußen.
spa: Mi padre está ahí afuera.
deu: Mein Vater ist dort draußen.
spa: Mi padre está allá afuera.
deu: Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
spa: Mi padre es un poco anticuado.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
spa: Mi padre es doctor.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
spa: Mi padre es médico.
deu: Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.
spa: Mi padre es muy madrugador, se levanta a las 5:30 todos los días.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
spa: Mi padre es un buen hombre.
deu: Mein Vater ist ein hart arbeitender, geradliniger und bescheidener Mensch.
spa: Mi padre es una persona trabajadora, honrada y modesta.
deu: Mein Vater ist ein starker Raucher.
spa: Mi padre fuma como un carretero.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
spa: Mi padre es un poco anticuado.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
spa: Mi papá es maestro de inglés.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
spa: Mi padre sólo tiene quince años.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn.
spa: Mi padre sólo tiene quince años.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
spa: Mi padre tiene cincuenta años.
deu: Mein Vater ist gerade im Garten.
spa: Ahora mi padre está en el jardín.
deu: Mein Vater ist gerade im Garten.
spa: Mi padre está ahora en el jardín.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
spa: Mi padre siempre está ocupado.
deu: Mein Vater ist im Moment nicht zu Hause.
spa: En este momento mi padre no está en casa.
deu: Mein Vater ist im öffentlichen Dienst.
spa: Mi padre es empleado público.
deu: Mein Vater ist in der Garage.
spa: Mi padre está en el garaje.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
spa: Mi padre está en su habitación.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
spa: Mi padre está ahora en el hospital.
deu: Mein Vater ist jung.
spa: Mi padre es joven.
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
deu: Mein Vater ist momentan nicht daheim.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
deu: Mein Vater ist nach Amerika gegangen.
spa: Mi padre se ha ido a América.
deu: Mein Vater ist nach China gegangen.
spa: Mi padre se ha ido a China.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
spa: Mi padre no está en casa.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
spa: Mi padre no está en casa.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
spa: Mi padre no está en casa.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
deu: Mein Vater ist reich.
spa: Mi padre es rico.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
spa: Mi padre es callado.
deu: Mein Vater ist sehr nett.
spa: Mi padre es muy amable.
deu: Mein Vater ist sehr wütend auf mich.
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
deu: Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.
spa: Mi padre lleva muerto cinco años.
deu: Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.
spa: Mi padre murió hace cinco años.
deu: Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.
spa: Mi padre lleva muerto diez años.
deu: Mein Vater ist so alt, dass er schwerhörig ist.
spa: Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
deu: Mein Vater ist so alt, dass er schwerhörig ist.
spa: Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.
deu: Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.
spa: Mi padre está igual de ocupado que siempre.
deu: Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.
spa: Mi padre está ocupado como siempre.
deu: Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.
spa: Mi padre está tan ocupado como siempre.
deu: Mein Vater ist um sechs Uhr aus dem Büro zurückgekommen.
spa: Mi padre regresó de su oficina a las seis.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
spa: Mi padre murió antes de que yo naciera.
deu: Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
deu: Mein Vater ist vor zehn Jahren gestorben.
spa: Mi padre murió hace diez años.
deu: Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.
spa: Mi padre es demasiado viejo para trabajar.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
spa: Mi padre está en casa.
deu: Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
spa: Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.
deu: Mein Vater kam neun Uhr nach Hause.
spa: Mi padre vino a casa a las nueve.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
spa: Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
deu: Mein Vater kannte ihn.
spa: Mi padre lo conocía.
deu: Mein Vater kannte sie.
spa: Mi padre la conocía.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
spa: Mi padre no la conocía.
deu: Mein Vater kaufte mir zum Geburtstag eine Kamera.
spa: Mi padre me compró una cámara por mi cumpleaños.
deu: Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten.
spa: Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
deu: Mein Vaterland ist mein Stadtviertel und nun ist es beinahe nicht wiedererkennbar.
spa: Mi patria es mi barrio, y ahora casi está irreconocible.
deu: Mein Vater lässt mich nicht mit Willi ausgehen.
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
deu: Mein Vater lebt seit dreißig Jahren in Nagoya.
spa: Mi padre ha vivido en Nagoya por treinta años.
deu: Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
spa: Mi padre vive desde hace más de quince años en Nagoya.
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
spa: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
spa: A mi padre le encanta tocar guitarra.
deu: Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
spa: Mi padre ama a todos en este mundo.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
spa: Mi padre ama a mi madre.
deu: Mein Vater liebt uns.
spa: Mi padre nos ama.
deu: Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
spa: Mi padre a menudo lee un periódico mientras come.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
spa: A mi papá no le gusta el fútbol.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
spa: A mi padre le gusta mucho la pizza.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
spa: A mi papá le gusta el café fuerte.
deu: Mein Vater mag Tennis.
spa: A mi padre le gusta el tenis.
deu: Mein Vater muss die Arbeit machen.
spa: Mi padre debe hacer el trabajo.
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
spa: Mi padre me llevó al cine anoche.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
spa: Mi padre solía decir que el dinero no lo es todo.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
spa: Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
deu: Mein Vater prahlt damit, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte.
spa: Mi padre fanfarronea sobre el hecho de que él nunca ha tenido un accidente de tránsito.
deu: Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
spa: Mi padre se está afeitando en el baño.
deu: Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
spa: Mi papá está en el baño afeitándose.
deu: Mein Vater raucht.
spa: Mi padre fuma.
deu: Mein Vater regt sich immer auf.
spa: Mi padre siempre se enfada.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
deu: Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
spa: Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.
deu: Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.
spa: Mi padre arregló una silla rota.
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
spa: Mi padre repara las sillas rotas.
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
spa: En casa, mi padre no hace nada.
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
spa: En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
spa: Mi padre es flojo en casa.
deu: Mein Vater sagte, dass er sich einen Tag reservieren wollte, um mich mit in den Zoo zu nehmen.
spa: Mi papá dijo que apartaría un día para llevarme al zoológico.
deu: Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
deu: Mein Vater sagt nichts.
spa: Mi padre no dice nada.
deu: Mein Vater schenkte mir einen Welpen zum Geburtstag.
spa: Mi padre me regaló un cachorro por mi cumpleaños.
deu: Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.
spa: Mi padre escribe en su diario todos los días.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
spa: Mi padre nada muy bien.
deu: Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
deu: Mein Vater spart jede Woche einen Teil seines Geldes.
spa: Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
deu: Mein Vater spielt jeden Sonntag Tennis.
spa: Mi padre juega al tenis todos los domingos.
deu: Mein Vater sprach während dem Abendbrot kein einziges Wort.
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
deu: Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
spa: Mi padre siempre habla con la voz en alto.
deu: Mein Vater starb an Lungenkrebs.
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
deu: Mein Vater starb vor fünf Jahren.
spa: Mi padre murió hace cinco años.
deu: Mein Vater starb vor vier Jahren.
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
deu: Mein Vater strich gerade das Haus.
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
deu: Mein Vater trinkt jeden Morgen einen Kaffee.
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
deu: „Mein Vater trinkt keinen Alkohol.“ – „Meiner auch nicht.“
spa: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
deu: Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.
spa: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
spa: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
spa: Mi padre me mantiene financieramente.
deu: Mein Vater verbringt viel Zeit mit seinem Hobby.
spa: Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.
deu: Mein Vater vergisst alles.
spa: Mi padre se olvida de todo.
deu: Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
spa: Mi padre me extraña a mí y a mi madre.
deu: Mein Vater versteht sich gut mit seinen Freunden.
spa: Mi padre se lleva bien con sus amigos.
deu: Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
spa: Mi padre intenta dejar de beber.
deu: Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
spa: Mi padre trata de dejar de beber.
deu: Mein Vater verwöhnt mich.
spa: Mi padre me mima.
deu: Mein Vater war beschäftigt.
spa: Mi papá estaba ocupado.
deu: Mein Vater war dabei, das Haus zu streichen.
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
deu: Mein Vater wäre froher, wenn ich Lehrer wäre.
spa: Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
deu: Mein Vater war ein Schauspieler.
spa: Mi padre era actor.
deu: Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
spa: Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
deu: Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
spa: Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
deu: Mein Vater war in Gedanken vertieft.
spa: Mi padre estaba en las nubes.
deu: Mein Vater war in Gedanken vertieft.
spa: Mi padre estaba sumido en sus pensamientos.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
spa: Mi padre se quedó satisfecho con el resultado.
deu: Mein Vater war schon zuhause, als ich zurückkam.
spa: Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
deu: Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.
spa: Mi padre a menudo lava los platos.
deu: Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen.
spa: Mi padre ocupa bien su tiempo.
deu: Mein Vater will aus mir einen Rechtsanwalt machen.
spa: Mi padre quiere convertirme en un abogado.
deu: Mein Vater will, dass ich Ingenieur werde.
spa: Mi padre quiere que me haga ingeniero.
deu: Mein Vater wird das nicht erlauben.
spa: Mi papá no lo permitirá.
deu: Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.
spa: Mi padre no me dejará casarme con él.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
spa: Mi padre me va a matar.
deu: Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
spa: Mi padre me va a matar.
deu: Mein Vater wird mir helfen.
spa: Mi padre me ayudará.
deu: Mein Vater wird mir morgen ein leckeres Essen kochen.
spa: Mi padre me cocinará un desayuno sabroso mañana por la mañana.
deu: Mein Vater wird morgen nicht beschäftigt sein.
spa: Mi padre no estará ocupado mañana.
deu: Mein Vater wird um sieben nach Hause kommen.
spa: Mi padre vendrá a casa a las siete.
deu: Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus.
spa: Mi padre vive en una casa okupa.
deu: Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus.
spa: Mi padre vive en una okupa.
deu: Mein Vater wollte aus mir einen Anwalt machen.
spa: Mi padre quería hacer de mí un abogado.
deu: Mein Vater wollte sich den Film nicht ansehen.
spa: Mi padre no quiso ver la película.
deu: Mein Vater wurde alt.
spa: Mi padre envejeció.
deu: Mein Vater wurde alt.
spa: Mi padre se hizo viejo.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
spa: Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.
deu: Mein Vetter hängt an der Nadel.
spa: Mi primo está enganchado al caballo.
deu: Mein Vetter ist ein Junkie.
spa: Mi primo es un yonqui.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
spa: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
deu: Mein Vorschlag wurde abgelehnt.
spa: Mi propuesta fue rechazada.
deu: Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
deu: Mein Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt.
spa: Mi reloj despertador no sonó esta mañana.
deu: Mein Wecker tickt viel zu laut.
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
deu: Mein Weg führt mich hoffentlich noch auf abenteuerlich neue Wege.
spa: Ojalá mi camino me lleve a más y nuevos caminos de aventuras.
deu: Mein Witz ist sehr gut angekommen.
spa: Mi chiste fue muy bien recibido.
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
spa: Mi diccionario es muy útil.
deu: Mein Zahnfleisch blutet immer, wenn ich Zahnseide benutze.
spa: Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.
deu: Mein Zahnfleisch blutet.
spa: Me sangran las encías.
deu: Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
spa: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
deu: Mein Zahn tut weh.
spa: Me duele el diente.
deu: Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
spa: Mi objetivo es siempre encontrar las mejores soluciones.
deu: Mein Zimmer geht nach Osten.
spa: Mi habitación da al este.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
deu: Mein Zimmer ist die Nummer fünf.
spa: Mi habitación es la número cinco.
deu: Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
deu: Mein Zimmer ist ein Saustall.
spa: Mi habitación es una pocilga.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
spa: Mi habitación es una pocilga.
deu: Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.
spa: Mi habitación es un poco pequeña, pero cómoda.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
deu: Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
deu: Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.
spa: Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
deu: Mein Zug fuhr um sieben los und kam um zehn Uhr in New York an.
spa: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
deu: Mein Zustellbezirk ist nicht derselbe wie deiner.
spa: Mi distrito postal es diferente del tuyo.
deu: Mekka war das Handels- und religiöse Zentrum Saudi-Arabiens.
spa: La Meca era el centro comercial y religioso de Arabia Saudita.
deu: Melanie hat sich am Bein verletzt.
spa: Melanie se lastimó la pierna.
deu: Menschen bilden eine Gesellschaft.
spa: Los hombres forman una sociedad.
deu: Menschen, die das Gesetz brechen, werden bestraft.
spa: La gente que quebranta la ley es castigada.
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
spa: La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
deu: Menschen, die Latein nicht für die schönste Sprache halten, verstehen nichts.
spa: Los hombres que no piensan que la lengua latina es la más hermosa, no entienden nada.
deu: Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
spa: Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
spa: Las personas no deberían abusar de los animales.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
spa: Uno no debe abusar de los animales.
deu: Menschen in Taiwan arbeiten hart.
spa: La gente en Taiwan trabaja duro.
deu: Menschen können nicht auf dem Mars leben.
spa: Los humanos no pueden vivir en Marte.
deu: Menschen können nicht ewig leben.
spa: Los hombres no pueden vivir eternamente.
deu: Menschen leben in allen Teilen der Erde.
spa: Los hombres viven en todas las partes del mundo.
deu: Menschen lieben es zu reden.
spa: Las personas aman hablar.
deu: Menschen lieben Hunde.
spa: La gente ama a los perros.
deu: Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren.
spa: Las personas con un gran ego necesitan ser el centro de atención, ansían reconocimiento y les preocupa muy poco los demás. Por el contrario, una saludable autoestima nos permite respetar nuestros propios deseos y también los de los demás.
deu: Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
spa: Los hombres con imaginación nunca se aburren.
deu: Menschen müssen arbeiten.
spa: Los hombres deben trabajar.
deu: Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
deu: Menschen sind alle gleich.
spa: Los hombres son todos iguales.
deu: Menschen sind angesichts der Natur machtlos.
spa: Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.
deu: Menschen sind wichtiger als Geld.
spa: Las personas son más importantes que el dinero.
deu: Menschen sterben jeden Tag.
spa: Todos los días gente muere.
deu: Menschen treffen manchmal unlogische Entscheidungen.
spa: A veces las personas toman decisiones ilógicas.
deu: Menschen wie Sie und ich sind zu allen Übeltaten fähig.
spa: Las personas como usted y yo son capaces de cualquier fechoría.
deu: Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
spa: La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.
deu: Mensch werden ist eine Kunst.
spa: Ser humano es un arte.
deu: Merida ist die einzige Disneyprinzessin, die in ihrem Film weder singt noch tanzt.
spa: Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
deu: Merk dir das!
spa: ¡Recuerda esto!
deu: Merke dir meine Worte!
spa: ¡Acuérdate de mis palabras!
deu: Merke dir, was ich dir sage!
spa: ¡Recuerda lo que te digo!
deu: Merken Sie sich bitte, was er gesagt hat.
spa: Por favor, recuerda lo que ha dicho.
deu: Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
spa: ¿No sientes a la casa sacudirse?
deu: Merkt man es?
spa: ¿Eso se nota?
deu: Merkwürdig, wie fern ein Unglück ist, wenn es uns nicht selbst betrifft.
spa: Es alucinante lo lejos que está una calamidad cuando no nos aflige a nosotros mismos.
deu: Merry fürchtet sich vor Hunden.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
deu: Merry hat Angst vor Hunden.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
deu: Messen Sie jeden Winkel des Dreieckes.
spa: Mida todos los ángulos del triángulo.
deu: „Messi ist großartig, aber der Beste aller Zeiten bin ich.“
spa: Messi es buenísimo, pero el mejor de todos los tiempos soy yo.
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
spa: El latón es una aleación de cobre y zinc.
deu: Mette ist Jürgens Frau.
spa: Mette es la esposa de Jorgen.
deu: Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
spa: México es un país que limita con los Estados Unidos.
deu: Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.
spa: México es un país de América del Norte.
deu: Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
deu: Miauen Katzen?
spa: ¿Los gatos maúllan?
deu: Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvouz hatten.
spa: Michael, este es el restaurante donde tu padre y yo tuvimos nuestra primera cita.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
spa: Michael Jackson ha muerto.
deu: Michael Jackson war der berühmteste Sänger der USA.
spa: Michael Jackson era el cantante más famoso de Estados Unidos.
deu: Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten.
spa: Michael saldrá en televisión esta noche.
deu: Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.
spa: Me desagrada que siempre vengas tarde y siempre me hagas esperar.
deu: Mich bekümmert, dass deine Freunde arm sind.
spa: Me molesta que tus amigos sean pobres.
deu: Michelangelo ist einer der Ninja Turtles aus der gleichnamigen Serie.
spa: Michelangelo es una de las cuatro tortugas ninjas que componen la serie.
deu: Mich erstaunt die Anzahl der Lügen, die man mir in den letzten Tagen erzählt hat.
spa: Me sorprende el número de mentiras que me han dicho en los últimos días.
deu: Mich erwartete eine Brotscheibe bedeckt mit einer dünnen Schicht Käse.
spa: Me esperaba un trozo de pan cubierto de una lámina de queso.
deu: Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
deu: Mich frischt immer ein heißer Kaffee auf.
spa: Siempre me refresca un café caliente.
deu: Mich hat dieser Film berühmt gemacht.
spa: Esta película me hizo famoso.
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
spa: Me picó una abeja.
deu: Mich interessieren diese Geschichten sehr.
spa: Estoy muy interesado en esas historias.
deu: Mich interessieren diese wissenschaftliche Filme.
spa: Me interesan esas películas científicas.
deu: Mich interessieren nur Fakten.
spa: Solo me interesan los hechos.
deu: Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.
spa: Me sorprende mucho verte aquí.
deu: Mich verspottet man nicht unbestraft.
spa: Nadie se burla de mí y sale impune.
deu: Mich vertritt er nicht.
spa: A mí no me representa.
deu: Mich verzaubert es, den Geruch des Winters zu verspüren.
spa: Me encanta sentir el olor de invierno.
deu: Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
spa: Querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse.
deu: Mich würde es sehr reizen, in Finnland zu leben, aber ich sollte wohl zuerst mein Schwedisch verbessern.
spa: Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.
deu: Microsoft hat in Japan im August die Viertagewoche getestet. 25,4 Prozent haben daraufhin weniger Urlaub genommen, es wurden 58,7 Prozent weniger Seiten gedruckt und der Stromverbrauch reduzierte sich um 23,1 Prozent, die Produktivität in dem Monat stieg um 39,9 Prozent.
spa: Microsoft ha probado en Japón en agosto la semana de 4 días. Como resultado, el 25,4% tomó menos vacaciones, se imprimieron 58,7% menos páginas y el consumo de energía cayó un 23,1% y la productividad en el mes aumentó un 39,9%.
deu: Mierscheid war ein deutscher Politiker.
spa: Mierscheid fue un político alemán.
deu: Migranten, die vor Verfolgung fliehen mussten, haben in Deutschland ein Recht auf Asyl, doch sie genießen keine völlige Gleichberechtigung in Wirtschaft und Gesellschaft.
spa: Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
deu: Miguel hatte keine Angst vor ihm, und er war sehr neugierig.
spa: Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.
deu: Miho ist das Mädchen, das ich am liebsten mag.
spa: Miho es la chica que más me gusta.
deu: Miho spielt Klavier.
spa: Miho toca el piano.
deu: Mi ihr werde ich gern reisen.
spa: Con gusto viajaré con ella.
deu: Mike fährt mit dem Bus zur Schule.
spa: Mike va al colegio en autobús.
deu: Mike hat eine Freundin, die in Chicago lebt.
spa: Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago lebt.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.
spa: Mike tiene un amigo de Chicago.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
deu: Mike hat gelächelt.
spa: Mike sonrió.
deu: Mike ist der Größte der drei.
spa: Mike es el más alto de los tres.
deu: Mike ist der Größte von den dreien.
spa: Mike es el más alto de los tres.
deu: Mike ist um fünf Uhr aus der Bücherei zurückgekommen.
spa: Mike volvió a las cinco de la biblioteca.
deu: Mike lächelte.
spa: Mike sonrió.
deu: Mike nennt seinen Hund „Pochi“?
spa: ¿Mike llama a su perro "Pochi"?
deu: Mike schwimmt sehr gut.
spa: Mike sabe nadar muy bien.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
spa: Mike y Ken son amigos.
deu: Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch.
spa: Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
deu: Mike und Tom sind in derselben Klasse.
spa: Mike y Tom están en la misma clase.
deu: Mike wartet unten.
spa: Mike está esperando abajo.
deu: Milan Kundera ist mein Lieblingsschriftsteller.
spa: Milan Kundera es mi escritor favorito.
deu: Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.
spa: La leche no dura mucho tiempo en un clima cálido.
deu: Milch ist ein beliebtes Getränk.
spa: La leche es una bebida popular.
deu: Milch ist ein gutes Lebensmittel.
spa: La leche es un buen alimento.
deu: Milch ist ein übliches Getränk.
spa: La leche es una bebida común.
deu: Milch ist viel nahrhafter als Wein.
spa: La leche es más nutritiva que el vino.
deu: Milch macht uns stark.
spa: La leche nos fortalece.
deu: Milch macht uns stark.
spa: La leche nos hace fuertes.
deu: Milch mischt sich nicht mit Wasser.
spa: La leche no se mezcla con el agua.
deu: Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor.
spa: La leche me da dolor de estómago.
deu: Milch wird in der Hitze sauer.
spa: La leche se pudre con el calor.
deu: Millionen Bahnreisende in Deutschland können aufatmen.
spa: Millones de viajeros de ferrocarril en Alemania pueden respirar tranquilos
deu: Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.
spa: Millones anhelan la inmortalidad, cuando ellos mismos no saben qué hacer en una tarde lluviosa de domingo.
deu: Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
spa: Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
deu: Millionen von Leuten verloren all ihre Ersparnisse.
spa: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
deu: Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
spa: Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
deu: Minderjährigen ist das Rauchen untersagt.
spa: Fumar está prohibido para menores de edad.
deu: Mindestens dreißig Studenten fehlten.
spa: Faltaban al menos treinta estudiantes.
deu: Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.
spa: Faltaban al menos treinta estudiantes.
deu: Mindestens sechshundert Männer kamen in dem Gefecht ums Leben.
spa: En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
deu: Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.
spa: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
spa: La minifalda está pasada de moda.
deu: Miniröcke sind aus der Mode.
spa: La minifalda está pasada de moda.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
spa: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
deu: Mira hat ihr Telefon noch nicht mit dem Internet verbunden.
spa: Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
deu: Mir bleibt keine Wahl.
spa: No me queda otra opción.
deu: Mir bleibt nichts anderes übrig, als dich zu entlassen.
spa: No tengo más remedio que despedirte.
deu: Mir blutet das Herz.
spa: Se me parte el corazón.
deu: Mir egal, wer das sagt, ich glaube es trotzdem nicht.
spa: No importa quién lo diga, no me lo creo.
deu: Mireille Mathieu ist eine der besten Sängerinnen Frankreichs.
spa: Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
deu: Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.
spa: No encuentro las palabras correctas para expresar mis gracias.
deu: Mir fällt ein Stein vom Herzen.
spa: Se me ha quitado un peso de encima.
deu: Mir fällt nicht ein, wie das hier heißt.
spa: No puedo recordar como se llama.
deu: Mir fehlen meine Eltern wirklich sehr.
spa: Echo muchísimo de menos a mis padres.
deu: Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
spa: No tengo tiempo para escribir.
deu: Mir fehlt Geld.
spa: Me falta plata.
deu: Mir fiel etwas Seltsames auf.
spa: Algo raro llamó mi atención.
deu: Mir gefallen alle Tiere, außer Katzen.
spa: Me gustan todos los animales excepto los gatos.
deu: Mir gefallen deine Haare.
spa: Me gusta tu pelo.
deu: Mir gefallen die Sprachen!
spa: ¡Me gustan las lenguas!
deu: Mir gefallen Fremdsprachen!
spa: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
deu: Mir gefallen seine Witze nicht.
spa: No me gustan sus chistes.
deu: Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
spa: Me gusta más el coche viejo que el nuevo.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
deu: Mir gefällt das nicht.
spa: No me gusta esto.
deu: Mir gefällt das Tatoeba-Logo.
spa: Me gusta el logotipo de Tatoeba.
deu: Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
spa: No me agrada tu negligencia.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
spa: Me gusta tu nuevo color de pelo.
deu: Mir gefällt dein Lächeln.
spa: Me gusta tu sonrisa.
deu: Mir gefällt dein Land.
spa: Me gusta tu país.
deu: Mir gefällt dein Telefon.
spa: Me gusta tu teléfono.
deu: Mir gefällt der Englischunterricht.
spa: Me gusta la clase de inglés.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
spa: Me gusta el ritmo lento de esa canción.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
spa: Me gusta el ritmo lento de esta canción.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
spa: Me gusta el color amarillo.
deu: Mir gefällt die gebirgige Landschaft hier sehr und ich komme oft hierher, um Ferien zu machen.
spa: Me gusta mucho este paisaje montañoso, y a menudo vengo a pasar aquí los días libres.
deu: Mir gefällt diese Gebirgslandschaft sehr und ich komme oft hierher, um Urlaub zu machen.
spa: Me gusta mucho este paisaje montañoso, y a menudo vengo a pasar aquí los días libres.
deu: Mir gefällt dieser junge Mann.
spa: Me gusta aquel joven.
deu: Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn mal anprobieren?
spa: Me gusta este abrigo. ¿Puedo probármelo?
deu: Mir gefällt dieses Liebeslied.
spa: Me gusta esta canción de amor.
deu: Mir gefällt dieses Wetter nicht.
spa: No me gusta este clima.
deu: Mir gefällt dieses Zeichen, obwohl ich keine Ahnung habe, was es bedeutet.
spa: Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
spa: Me gusta esta taza.
deu: Mir gefällt die Stimme des Sängers auch.
spa: También me gusta la voz del cantante.
deu: Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
spa: Prefiero un color más claro.
deu: Mir gefällt es, wie du lächelst.
spa: Me gusta la manera en que sonríes.
deu: Mir gefällt Frauenfußball besser.
spa: Me gusta más el fútbol femenino.
deu: Mir gefällt Fußball.
spa: Me gusta el fútbol.
deu: Mir gefällt keines von den Bildern.
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
deu: Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
spa: No me agrada la manera en que te burlas de ella.
deu: Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
spa: Tu manera de burlarte de ella me disgusta.
deu: Mir gefällt nichts.
spa: No me gusta nada.
deu: Mir gefällt TATOEBA sehr!
spa: ¡Me gusta mucho TATOEBA!
deu: Mir gefällt, wie du dich anziehst.
spa: Me gusta como te vestís.
deu: Mir gefällt, wie du dich ausdrückst.
spa: Me gusta cómo te expresas.
deu: Mir gefällt, wie du singst.
spa: Me gusta cómo cantas.
deu: Mir gefiel das, was er sagte, überhaupt nicht.
spa: No me gustó nada lo que dijo.
deu: Mir gefiele es wohl, so schön und talentiert zu sein.
spa: Me gustaría ser tan guapa y talentosa.
deu: Mir gefiel überhaupt nicht, was er sagte.
spa: No me gustó nada lo que dijo.
deu: Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
deu: Mir gehören diese Schuhe.
spa: Estos zapatos me pertenecen.
deu: Mir geht die Geduld aus!
spa: ¡Se me agota la paciencia!
deu: Mir geht es auch gut.
spa: Yo también estoy bien.
deu: Mir geht es ganz schlecht.
spa: Estoy malísimo.
deu: Mir geht es gut.
spa: Estoy bien.
deu: Mir geht es gut, und ich fühle mich nicht als Sklave meiner Pflichten; jede Herausforderung ist mir Vergnügen.
spa: Estoy bien, y no me siento como un esclavo de mis deberes; para mí cada desafío es un placer.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
spa: Me va muy mal.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
spa: Yo estoy bien, gracias.
deu: Mir geht's gut.
spa: Estoy bien.
deu: Mir geht's gut, und dir?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
deu: Mir gelingt nichts.
spa: Todo me sale mal.
deu: Mir genügt das Wasser, das im Bier ist.
spa: Me basta con el agua que hay en la cerveza.
deu: Mir ging das Geld aus.
spa: Se me acabó el dinero.
deu: Mir ging der Treibstoff aus.
spa: Me quedé sin bencina.
deu: Mir ging der Treibstoff aus.
spa: Me quedé sin nafta.
deu: Mir ging die Luft aus.
spa: Me quedé sin aliento.
deu: Mir ging es nicht so gut.
spa: No me he sentido muy bien.
deu: Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.
spa: Me robaron la bicicleta en el museo.
deu: Mir hat es auch gefallen.
spa: A mí también me ha gustado.
deu: Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
deu: Mir hat vieles gefallen.
spa: Me gustaron bastante muchas de las cosas.
deu: Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
spa: Noté que a los esperantistas no les interesa la información sobre las violaciones a los derechos humanos en Ucrania.
deu: Mir ist das Geld ausgegangen.
spa: Me quedé sin dinero.
deu: Mir ist der Fuß eingeschlafen.
spa: Se me durmió el pie.
deu: Mir ist der Heckklappendämpfer kaputtgegangen.
spa: Se me ha ido el amortiguador del portón trasero.
deu: Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
deu: Mir ist die Kupplung kaputtgegangen.
spa: Se me ha roto el embrague.
deu: Mir ist die Tür zugefallen.
spa: Se me ha cerrado la puerta.
deu: Mir ist die Waschmaschine eingegangen.
spa: Se me rompió el lavarropas.
deu: Mir ist egal, wer kommt.
spa: No me importa quién venga.
deu: Mir ist ein bisschen kalt.
spa: Tengo un poco de frío.
deu: Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.
spa: Se le cortó una cuerda a mi guitarra.
deu: Mir ist eine Grabbestattung fast lieber.
spa: Casi prefiero la inhumación.
deu: Mir ist ein Pickel auf der Nase gesprossen.
spa: Me salió un grano en la nariz.
deu: Mir ist ein Schuhband aufgegangen.
spa: Se me desamarró un zapato.
deu: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
spa: Se me quitó un peso de encima.
deu: Mir ist es egal wer gewinnt.
spa: A mí no me importa quien gane.
deu: Mir ist es gleich, was Sie machen.
spa: No me interesa lo que hagas.
deu: Mir ist es kalt! Bitte schließe das Fenster.
spa: Tengo frío. Cierra la ventana, por favor.
deu: Mir ist es unmöglich, das Problem zu lösen.
spa: Me es imposible resolver el problema.
deu: Mir ist es wichtig.
spa: Me importa.
deu: Mir ist es wichtig.
spa: Para mí es importante.
deu: Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
deu: Mir ist heute nicht nach Rauchen zumute.
spa: No tengo ganas de fumar hoy.
deu: Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.
spa: Hoy no ando de humor para bromas.
deu: Mir ist Kaffee lieber als Tee.
spa: Prefiero el café al té.
deu: Mir ist kalt, darf ich das Fenster schließen?
spa: Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
spa: ¿Puedo cerrar la ventana? Tengo frío.
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
spa: Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
deu: Mir ist kalt. Kann ich das Fenster zumachen?
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
deu: Mir ist kalt.
spa: Tengo frío.
deu: Mir ist klar, dass es wahrscheinlich zu spät ist.
spa: Tengo claro que probablemente sea demasiado tarde.
deu: Mir ist langweilig.
spa: Estoy aburrido.
deu: Mir ist langweilig.
spa: Me aburro.
deu: Mir ist nicht danach.
spa: No estoy de humor para eso.
deu: Mir ist nicht danach.
spa: No me siento con ganas.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
spa: No tengo ganas de celebrar.
deu: Mir ist nicht nach Spazierengehen.
spa: No tengo ganas de pasear.
deu: Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
spa: No tengo ganas de bailar.
deu: Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.
spa: No tengo ganas de tomar vodka.
deu: Mir ist schon klar, dass ich nicht das allerklügste Mädchen auf der Welt bin.
spa: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
deu: Mir ist schwindelig.
spa: Me estoy mareando.
deu: Mir ist schwindlig.
spa: Estoy mareado.
deu: Mir ist schwindlig geworden.
spa: Me he mareado.
deu: Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
spa: Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
spa: Tengo ganas de llorar.
deu: Mir jucken die Augen.
spa: Me pican los ojos.
deu: Mir juckt die Nase.
spa: Me pica la nariz.
deu: Mir kam der Gedanke, dass ich wirklich hübsch bin.
spa: Estaba pensando que soy realmente bonita.
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
spa: Oí un rumor interesante.
deu: Mir kam nie der Gedanke, dass er der richtige Mann am richtigen Platz wäre.
spa: Nunca pensé que él fuera el hombre adecuado en el momento adecuado.
deu: Mir kam plötzlich eine gute Idee.
spa: De repente se me ocurrió una buena idea.
deu: Mir kommt die Entscheidung ungerecht vor.
spa: Me parece una decisión injusta.
deu: Mir kommt’s sehr gut vor.
spa: A mí me parece muy bien.
deu: Mir kommt vor, ich brüte etwas aus.
spa: Parece que estoy incubando algo.
deu: Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
spa: No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado.
deu: Mir macht Schwimmen Spaß.
spa: Para mí nadar es divertido.
deu: Mir passiert nichts.
spa: A mí no me pasó nada.
deu: Mir passiert so etwas nicht.
spa: A mí eso no me pasa.
deu: Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
spa: Es todo para mí por hoy. Estoy demasiado cansado.
deu: Mir reicht’s. Ich schaffe es nicht. Ich geb’s auf.
spa: Es suficiente. No lo conseguiré. Me rindo.
deu: Mir sausen die Ohren.
spa: Me zumban los oídos.
deu: Mir scheint, dass derartige Dinge nur selten geschehen.
spa: Me parece que esta clase de cosas pasan con poca frecuencia.
deu: Mir scheint, dass ich meinen letzten Brief am vierten Tag des vergangenen Monats schrieb.
spa: Me parece que escribí mi última carta el día cuatro del mes pasado.
deu: Mir scheint, dass ich noch ein Stück Pizza im Ofen habe.
spa: Me parece que todavía tengo un pedazo de pizza en el horno.
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt — und das ist traurig.
spa: Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.
deu: Mir scheint dies bedeutsam zu sein.
spa: A mi parecer, esto es importante.
deu: Mir scheint, dieser Satz ist nicht auf Spanisch.
spa: Me parece que esta frase no está en español.
deu: Mir scheint, du bist nicht einverstanden.
spa: Me parece que tú no estás de acuerdo.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
spa: Me parece que estás equivocado.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
spa: Me parece que te equivocas.
deu: Mir schmeckt beim Brot die Rinde besser als das Weiche.
spa: Del pan me gusta más la corteza que la miga.
deu: Mir schmerzt der Zahn.
spa: Me duele la muela.
deu: Mir sind die Hände gebunden.
spa: Tengo las manos atadas.
deu: Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.
spa: Me da exactamente igual lo que piensen los otros de mí.
deu: Mir sind nur kleine Unterschiede aufgefallen.
spa: Sólo he notado pequeñas diferencias.
deu: Mir steckt ein Dorn im Finger.
spa: Tengo una espina en el dedo.
deu: Mir steht sehr wenig Zeit zur Verfügung.
spa: Dispongo de muy poco tiempo.
deu: Mir tat es sehr leid, so viel Zeit verloren zu haben.
spa: Lamenté muchísimo haber perdido tanto tiempo.
deu: Mir tun alle Knochen weh.
spa: Me duelen todos los huesos.
deu: Mir tun alle Muskeln weh.
spa: Me duelen todos los músculos.
deu: Mir tun die Augen weh.
spa: Me duelen los ojos.
deu: Mir tut alles weh!
spa: ¡Me duele todo!
deu: Mir tut alles weh.
spa: Me duele todo.
deu: Mir tut das Knie weh.
spa: Me duele la rodilla.
deu: Mir tut das Knie weh, wenn das Wetter umschlägt.
spa: Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.
deu: Mir tut das Knie weh, wenn ich es beuge.
spa: Me duele la rodilla cuando la doblo.
deu: Mir tut das Knie weh, wenn ich es beuge.
spa: Me duele la rodilla cuando la flexiono.
deu: Mir tut das rechte Bein weh.
spa: Me duele la pierna derecha.
deu: Mir tut der Arm weh.
spa: Me duele el brazo.
deu: Mir tut der Arsch weh.
spa: Me duele el culo.
deu: Mir tut der Fuß weh.
spa: Me duele el pie.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
spa: Me duele la mandíbula.
deu: Mir tut der Körper weh.
spa: Me duele el cuerpo.
deu: Mir tut der Rücken weh.
spa: Me duele la espalda.
deu: Mir tut die Brust weh, wenn ich huste.
spa: Me duele el pecho cuando toso.
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
spa: Me duele el hombro derecho.
deu: Mir tut es wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
spa: Realmente lamento tener que decirle esto.
deu: Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.
spa: Me sigue doliendo un poco la rodilla.
deu: Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.
spa: Todavía me duele un poco la rodilla.
deu: Mir und Markus geht es gut.
spa: A mí y a Marcos nos va bien.
deu: Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
spa: No se me ocurrió una explicación tan breve.
deu: Mir war etwas schwindlig, daher setzte ich mich einen Augenblick hin.
spa: Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
deu: Mir war nicht sehr kalt.
spa: No tenía mucho frío.
deu: Mir war schwindlig, als ich am nächsten Tag aufstand.
spa: Me sentía mareado cuando me levanté al día siguiente.
deu: Mir war schwindlig, als ich aufstand.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
deu: Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
spa: Tenía tanto calor que me quité el abrigo.
deu: Mir war unglaublich langweilig.
spa: Estaba increíblemente aburrida.
deu: Mir wird gleich schwindlig.
spa: Me voy a marear.
deu: Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe.
spa: Me siento mareado cada vez que me levanto temprano.
deu: Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
spa: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
deu: Mir wird übel.
spa: Me siento mareado.
deu: Mir wurde bang.
spa: Lo presentía.
deu: Mir wurde das Auto gestohlen.
spa: Me robaron el auto.
deu: Mir wurde das Geld geklaut.
spa: Me robaron el dinero.
deu: Mir wurde das Moped geklaut.
spa: Me han robado la moto.
deu: Mir wurde das Moped geklaut.
spa: Me robaron la moto.
deu: Mir wurde dein Name genannt.
spa: Me dijeron tu nombre.
deu: Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.
spa: Hashimoto me contó la noticia.
deu: Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.
spa: Recibí la noticia de parte de Hashimoto.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
spa: Me robaron el reloj.