DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist bewundernswert, dass dieser Künstler sein Talent auf mehreren Gebieten ausprobierte.
spa: Es admirable que ese artista probara su talento en varios campos.
deu: Es ist billiger, den Bus zu nehmen.
spa: Es más barato tomar el colectivo.
deu: Es ist billiger, dutzendweise zu bestellen.
spa: Es más barato ordenar por docena.
deu: Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
spa: Es más barato ir en autobús.
deu: Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
spa: Es más barato viajar en colectivo.
deu: Es ist bloß ein Placebo.
spa: Solo es un placebo.
deu: Es ist Blut im Wasser.
spa: Hay sangre en el agua.
deu: Es ist brandneu.
spa: Es completamente nuevo.
deu: Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.
spa: Por lo tanto, es necesario reducir el coste.
deu: Es ist da hinten links.
spa: Es allí a la izquierda.
deu: Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
deu: Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
spa: Es el mejor libro que haya leído.
deu: Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
spa: Es el mejor libro que he leído en mi vida.
deu: Es ist das beste Buch, dass ich bis jetzt gelesen habe.
spa: Es el mejor libro que he leído hasta ahora.
deu: Es ist das erste Mal, dass er in seinem eigenen Haus wohnt.
spa: Es la primera vez que él vive en su casa propia.
deu: Es ist das erste Mal, dass es ihm passiert ist.
spa: Es la primera vez que le ocurre.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich auf mein Auto fluche.
spa: Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich des Übersetzens müde werde.
spa: Es la primera vez que me canso de traducir.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Königin fotografiere.
spa: Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diesen Pflaumenbaum schneide.
spa: Es la primera vez que podo este ciruelo.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich dieses Land pflüge.
spa: Es la primera vez que aro esta tierra.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diese Türe öffne.
spa: Es la primera vez que abro esta puerta.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Hund nur durch Schreien verjage.
spa: Es la primera vez que ahuyento a un perro solo gritando.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen tätschle.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Pfirsichkern verschlucke.
spa: ¡Es la primera vez que me trago el cuesco de un durazno!
deu: Es ist das erste Mal, dass ich eine Zigarette ausdrücke, ehe ich sie zu Ende geraucht habe.
spa: Es la primera vez que apago un cigarrillo antes de terminarlo.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!
spa: Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Kartoffeln schäle.
spa: Es la primera vez que pelo papas.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mein Zimmer aufräume.
spa: Es la primera vez que ordeno mi cuarto.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mit meinen Kindern aufs Land fahre.
spa: Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich renne, um den Zug zu erreichen.
spa: Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!
spa: Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.
spa: Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.
deu: Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.
spa: Es la primera vez que alguien me dice algo así.
deu: Es ist das erste Mal, dass mir Taninna so sehr fehlt!
spa: Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
deu: Es ist das Foto von meinem neuen Haus.
spa: Es la foto de mi nueva casa.
deu: Es ist das größte auf der Welt.
spa: Es el más grande del mundo.
deu: Es ist das Leben, welches uns unterrichtet, nicht die Schule.
spa: Es la vida la que nos enseña, no la escuela.
deu: Es ist das Letzte.
spa: Es el último.
deu: Es ist das Letzte.
spa: Es la última.
deu: Es ist das zweite Mal, dass du mich ohne Grund anschreist.
spa: Es la segunda vez que me gritás sin motivo.
deu: Es ist deine Entscheidung.
spa: Es tu decisión.
deu: Es ist deine Exfrau.
spa: Es tu ex-mujer.
deu: Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
spa: Es tu deber terminar el trabajo.
deu: Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
spa: Es tu obligación terminar el trabajo.
deu: Es ist dein Leben.
spa: Es tu vida.
deu: Es ist der beste Beruf der Welt.
spa: Es el mejor trabajo del mundo.
deu: Es ist der feine Unterschied zwischen Gut und Böse.
spa: Es la sutil diferencia entre el bien y el mal.
deu: Es ist der kürzeste Tag des Jahres.
spa: Es el día más corto del año.
deu: Es ist der Mühe wert.
spa: Vale la pena.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
spa: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
spa: Es el primer viaje de mi vida.
deu: Es ist die Fabrik, in der mein Bruder arbeitet.
spa: Es la fábrica en la que trabaja mi hermano.
deu: Es ist die längste Nacht des Jahres.
spa: Es la noche más larga del año.
deu: Es ist die Mühe wert.
spa: Merece la pena.
deu: Es ist die Pflicht einer Universität, die Freiheit der Rede und des Denkens zu sichern.
spa: Es el deber de una universidad asegurar la libertad de discurso y pensamiento.
deu: Es ist die rote Fahne gehisst.
spa: Hay bandera roja.
deu: Es ist die Stimme einer alten Frau.
spa: Es la voz de una vieja.
deu: Es ist die Wahrheit.
spa: Es la verdad.
deu: Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
spa: Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
deu: Es ist dort.
spa: Está ahí.
deu: Es ist draußen dunkel, kalt und windig.
spa: Fuera está oscuro, hace frío y viento.
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
spa: Son las tres y media.
deu: Es ist drei viertel fünf.
spa: Son las cinco menos cuarto.
deu: Es ist drei viertel zwei.
spa: Son las dos menos cuarto.
deu: Es ist drei viertel zwei.
spa: Son un cuarto para las dos.
deu: Es ist dringlich.
spa: Es urgente.
deu: Es ist dumm von dir, so etwas zu sagen.
spa: Es estúpido de tu parte decir algo así.
deu: Es ist dumm von mir, nicht daran zu denken.
spa: Que tonto de mi no haber pensado en eso.
deu: Es ist dunkel geworden.
spa: Ha oscurecido.
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
spa: Ha oscurecido. Puede que llueva pronto.
deu: Es ist durchaus nicht dasselbe, die Wahrheit über sich selbst zu wissen oder sie von anderen erfahren zu müssen.
spa: Es completamente distinto saber la verdad acerca de uno mismo, que tener que descubrirla a través de otros.
deu: Es ist echt windig heute.
spa: Hoy hace mucho viento.
deu: Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.
spa: Da lo mismo si entiendes o no; lo haré de todas formas.
deu: Es ist egal, wenn es kaputt geht.
spa: Si se rompe, no pasa nada.
deu: Es ist egal, wenn es zerbricht.
spa: Si se rompe, no pasa nada.
deu: Es ist ein altes Klavier.
spa: Es un piano viejo.
deu: Es ist ein altes Klavier.
spa: Es un viejo piano.
deu: Es ist ein altes Manuskript.
spa: Es un viejo manuscrito.
deu: Es ist ein bewölkter Tag.
spa: Es un día nublado.
deu: Es ist ein bisschen schwierig für mich.
spa: Es un poco difícil para mí.
deu: Es ist ein bisschen zu spät zum Beten.
spa: Es un poco tarde para rezar.
deu: Es ist ein böses Spiel, wo der eine lacht und der andere weint.
spa: Es un juego malo, en el que uno ríe y el otro llora.
deu: Es ist ein Detektiv unter uns.
spa: Hay un detective entre nosotros.
deu: Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.
spa: Nos es imposible cruzar el río.
deu: Es ist ein Direktflug Tokyo-London.
spa: Es un vuelo directo de Tokio a Londres.
deu: Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!
spa: Es un error de tipeo. Disculpe.
deu: Es ist eine Belohnung für denjenigen ausgesetzt, der meinen Hund findet.
spa: Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.
deu: Es ist eine Bruchzahl.
spa: Es un número fraccionario.
deu: Es ist eine der teuersten Städte der Welt.
spa: Es una de las ciudades más caras del mundo.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
deu: Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.
spa: Resulta muy gratificante ver las propias frases traducidas a una multitud de idiomas distintos.
deu: Es ist eine große Party und wir kommen nicht umhin, dass niemand stehen bleibt.
spa: Es una gran fiesta, y no podemos dejar que nadie se quede de pie.
deu: Es ist eine große Verantwortung!
spa: ¡Es una gran responsabilidad!
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
spa: Es un proyecto ambicioso.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.
spa: Es un proyecto ambicioso.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
spa: Hay un gato en la cocina.
deu: Es ist eine Katze unter dem Bett.
spa: Hay un gato debajo de la cama.
deu: Es ist eine künstliche Blume.
spa: Es una flor de mentira.
deu: Es ist eine Lust, Tom zuzuhören.
spa: Es un placer escucharlo a Tomás.
deu: Es ist eine mühsame Prozedur.
spa: Es un laborioso procedimiento.
deu: Es ist einen Versuch wert.
spa: Vale la pena intentarlo.
deu: Es ist eine Qual, auf die Straße zu gehen.
spa: Es un suplicio salir a la calle.
deu: Es ist einer jener Tage, an dem man lieber im Bett bleiben würde.
spa: Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama.
deu: Es ist eine Schande, wie alte Menschen behandelt werden.
spa: Es una pena la manera en que son tratados los ancianos.
deu: Es ist eine Schande, wie man alte Menschen behandelt.
spa: Es una pena la manera en que son tratados los ancianos.
deu: Es ist eine schwere Arbeit, Deutsch zu sprechen.
spa: Aprender alemán es tarea complicada.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
spa: Es difícil distinguir entre lo "correcto" e "incorrecto", pero debes hacerlo.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
spa: Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
deu: Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
spa: Es uno de los mayores festivales de música del verano.
deu: Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
spa: Es una planta muy decorativa.
deu: Es ist eine sehr seltene Erkrankung.
spa: Es una enfermedad muy rara.
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
spa: Es una historia muy triste.
deu: Es ist eine seit Langem bekannte Tatsache, dass die Elefanten über eine "Geheimsprache" verfügen.
spa: Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
spa: Es un hecho: fumar perjudica la salud.
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
spa: Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
spa: Es una triste historia, pero sabía que le interesaría escucharla.
deu: Es ist eine typische gotische Kirche.
spa: Es una típica iglesia gótica.
deu: Es ist eine ungerade Zahl.
spa: Es un número impar.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
spa: Es una historia increíble.
deu: Es ist eine unheilbare Krankheit.
spa: Es una enfermedad incurable.
deu: Es ist eine wunderschöne Sache!
spa: ¡Es algo maravilloso!
deu: Es ist ein Exportprodukt.
spa: Es un producto para exportación.
deu: Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
spa: Es una tarea bastante difícil, pero daré lo mejor.
deu: Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
spa: Es una tarea demasiado fácil para él.
deu: Es ist einfach.
spa: Es simple.
deu: Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.
spa: Es fácil encontrar errores en el trabajo de otro.
deu: Es ist einfach für mich, dieses Buch zu lesen.
spa: Me resulta fácil leer este libro.
deu: Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
spa: Es fácil distinguirlo de su hermano.
deu: Es ist einfach nicht fair.
spa: Simplemente no es justo.
deu: Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
spa: Es fácil adquirir malos hábitos.
deu: Es ist ein ganz einfacher Vorgang.
spa: Es un proceso muy simple.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!
spa: Es un secreto. No se lo digas a nadie.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
spa: Es un secreto, no se lo cuentes a nadie.
deu: Es ist ein Geheimnis.
spa: Es un secreto.
deu: Es ist ein Geist, und nur ich kann zu ihm sprechen.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
spa: Esto es un regalo para ti.
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
spa: Es un regalo para ti.
deu: Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
spa: Es un enorme avance en comparación al año pasado.
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
spa: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
deu: Es ist ein guter Artikel, aber er könnte eine kleine Korrektur gebrauchen.
spa: Es un buen artículo, pero le vendría bien un poco de corrección.
deu: Es ist ein guter Kuchen.
spa: Es una buena torta.
deu: Es ist ein häufiger Fehler.
spa: Es un error común.
deu: Es ist ein häufiger Fehler.
spa: Es un error frecuente.
deu: Es ist ein heikles Problem.
spa: Es un problema delicado.
deu: Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.
spa: Es una pena que haya muerto tan joven.
deu: Es ist ein Kampf aller gegen alle.
spa: Es una batalla de todos contra todos.
deu: Es ist ein Kinderspiel.
spa: Es un juego de niños.
deu: Es ist ein lebendiges Wesen, so natürlich scheißt es.
spa: Es un ser vivo, así que claro que caga.
deu: Es ist ein Limonadenkrug.
spa: Es una jarra para limonada.
deu: Es ist ein Magnetschlüssel.
spa: La llave es magnética.
deu: Es ist ein neuer Tag.
spa: Es un nuevo día.
deu: Es ist ein olympischer Rekord.
spa: Es un récord olímpico.
deu: Es ist ein Regentag.
spa: Es un día lluvioso.
deu: Es ist ein Regentropfen gefallen.
spa: Cayó una gota de lluvia.
deu: Es ist ein regnerischer Tag.
spa: Es un día lluvioso.
deu: Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
spa: Es un riesgo que tenemos que correr.
deu: Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
spa: Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
deu: Es ist ein schöner Tag.
spa: Es un día hermoso.
deu: Es ist ein schöner Tag, um im Freien zu essen.
spa: Es un buen día para comer al aire libre.
deu: Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
spa: Es un buen día y quiero dar un paseo.
deu: Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
spa: Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.
deu: Es ist ein schwieriges Problem.
spa: Es un problema difícil.
deu: Es ist ein sehr gefährliches System.
spa: Es un sistema muy peligroso.
deu: Es ist ein sensibles Thema.
spa: Es un tema delicado.
deu: Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.
spa: Es una canción tan antigua que todo el mundo la conoce.
deu: Es ist ein sonniger Tag.
spa: Es un día soleado.
deu: Es ist ein tödliches Gift!
spa: ¡Es un veneno mortal!
deu: Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.
spa: Es un consuelo que nadie haya muerto.
deu: Es ist ein unbeschreiblicher Schmerz, ein Kind zu verlieren.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
deu: Es ist ein verregneter Tag.
spa: Es un día lluvioso.
deu: Es ist ein Vogel.
spa: Es un pájaro.
deu: Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
spa: Ese es un rumor totalmente infundado.
deu: Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
spa: Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
deu: Es ist ein weiter Weg vom Wollen zum Machen.
spa: Entre querer y hacer hay un gran paso.
deu: Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.
spa: Hay un poco de güisqui en esta botella.
deu: Es ist ein wenig Whisky in dieser Flasche.
spa: Queda un concho de whisky en esta botella.
deu: Es ist ein wichtiger Brief.
spa: Es una carta importante.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
spa: Es un diccionario.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
spa: Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
deu: Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind.
spa: Es un milagro que sigan despiertas.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist.
spa: Es un milagro que Tom siga vivo.
deu: Es ist ein Wunder!
spa: ¡Es un milagro!
deu: Es ist empfehlenswert, die Preise vorher zu vergleichen.
spa: Es recomendado comparar los precios de antemano.
deu: Es ist erforderlich, Kompetenzen und Kenntnisse von Generation zu Generation weiterzugegeben.
spa: Es esencial transmitir competencias y conocimientos de generación en generación.
deu: Es ist ernst gemeint von mir.
spa: Lo digo en serio.
deu: Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
spa: Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
deu: Es ist erwähnenswert, dass er ein enger Freund des Präsidenten ist.
spa: Vale la pena mencionar que él es un amigo íntimo del presidente.
deu: Es ist etwas kalt.
spa: Está un poco frío.
deu: Es ist etwas passiert.
spa: Algo sucedió.
deu: Es ist etwas Schreckliches passiert.
spa: Sucedió algo horrible.
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
spa: Hay algo debajo de la cama.
deu: Es ist eure Wahl.
spa: Es vuestra elección.
deu: Es ist fast drei.
spa: Son casi las tres.
deu: Es ist fast elf Uhr dreißig.
spa: Casi son las once y media.
deu: Es ist fast halb zwölf.
spa: Casi son las once y media.
deu: Es ist fast kein Wasser in dem Eimer.
spa: Casi no hay agua en el cubo.
deu: Es ist fast sieben. Wir müssen zur Schule gehen.
spa: Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
deu: Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
spa: Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
deu: Es ist fast unvorstellbar, dass der Junge stiehlt.
spa: Es casi imposible pensar que el niño robaría.
deu: Es ist fast vorbei.
spa: Está casi acabado.
deu: Es ist feucht und warm.
spa: Está húmedo y caluroso.
deu: Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.
spa: Es cuestionable si acaso sus canciones se harán populares.
deu: Es ist frei.
spa: Es gratis.
deu: Es ist frisch heute.
spa: Hoy hace fresco.
deu: Es ist Frühling.
spa: Estamos en primavera.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass sie nach Japan gekommen sind.
spa: Hace cinco años que vinieron a Japón.
deu: Es ist fünf vor neun.
spa: Son cinco para las nueve.
deu: Es ist fünf vor vier.
spa: Son las cuatro menos cinco.
deu: Es ist furchtbar teuer.
spa: Es terriblemente caro.
deu: Es ist für dich.
spa: Es para ti.
deu: Es ist für dich.
spa: Es para vos.
deu: Es ist für die Menschen nicht gut, dass ihnen alles zuteil wird, was sie wollen.
spa: No es bueno para las personas que se les otorgue todo lo que quieren.
deu: Es ist für jeden anders.
spa: Es diferente para todos.
deu: Es ist für jeden dasselbe.
spa: Es lo mismo para todos.
deu: Es ist für meine Familie.
spa: Es para mi familia.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
spa: Es para mi uso personal.
deu: Es ist für mich schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
spa: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
deu: Es ist für sie sehr wichtig.
spa: Es muy importante para ella.
deu: Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.
spa: Para nosotros es imposible visualizar objetos tetradimensionales.
deu: Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
spa: Es bastante diferente de lo que esperaba.
deu: Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
spa: Es totalmente diferente de lo que había esperado.
deu: Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
spa: Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año.
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
spa: Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo.
deu: Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
spa: Es bastante normal que esté enfadada.
deu: Es ist ganz so, wie ich dachte.
spa: Es exactamente lo que pensé.
deu: Es ist gar nicht so übel, wie es aussieht.
spa: No es tan malo como parece.
deu: Es ist gebraucht.
spa: Es de segunda mano.
deu: Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.
spa: Es peligroso ignorar la luz en un paso a nivel.
deu: Es ist gefährlich, diese alte Brücke zu überqueren.
spa: Es peligroso cruzar ese viejo puente.
deu: Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
spa: Es peligroso escalar esta montaña.
deu: Es ist gefährlicher, als ich dachte.
spa: Es más peligroso de lo que pensaba.
deu: Es ist gefährlicher, als ich dachte.
spa: Es más peligroso de lo que pensé.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
spa: Es peligroso nadar aquí.
deu: Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
spa: Es peligroso nadar en el estanque.
deu: Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
spa: Es peligroso nadar en la laguna.
deu: Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
spa: Es peligroso bañarse en este río.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
spa: Es peligroso bañarse en este río.
deu: Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
spa: Es peligroso nadar en este lago.
deu: Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
spa: Es peligroso atravesar ese desierto.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
spa: Es peligroso jugar con fuego.
deu: Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
deu: Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
spa: Es peligroso ir en moto sin casco.
deu: Es ist gefährlich, viel zu trinken.
spa: Es peligroso beber mucho.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
spa: Es peligroso beber demasiado.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
spa: Es peligroso beber en exceso.
deu: Es ist gegen die Regeln.
spa: Es contra las reglas.
deu: Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
spa: Fumar en la oficina está contra las reglas.
deu: Es ist geheim.
spa: Es secreto.
deu: Es ist genau das Buch, das Sie wollten.
spa: Es exactamente el libro que querían.
deu: Es ist genau das, was ich wollte.
spa: Es justo lo que quería.
deu: Es ist genau Mitternacht.
spa: Es justo medianoche.
deu: Es ist genau richtig.
spa: Viene de molde.
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
spa: Ha pasado a las doce en punto.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
spa: Son las diez en punto.
deu: Es ist gerade so, wie ich erwartete.
spa: Es exactamente como esperaba.
deu: Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
spa: Portar armas es ilegal.
deu: Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.
spa: Dejar el trago por un año es saludable.
deu: Es ist gesund und ganz normal.
spa: Es saludable y normal.
deu: Es ist gesund und normal.
spa: Es saludable y normal.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
spa: Ser loco es saludable.
deu: Es ist gleich, ob die Katze weiß oder schwarz ist; Hauptsache, sie fängt Mäuse.
spa: Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.
deu: Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
spa: Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
deu: Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.
spa: Es más cruel temer a la muerte que morir.
deu: Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
spa: Es cruel burlarse de un ciego.
deu: Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
spa: Es cruel de su parte al decirle tales cosas.
deu: Es ist großartig, wie schnell mich das Medikament von meinen Schmerzen befreit hat.
spa: Es grandioso lo rápido que el remedio ha aliviado mi dolor.
deu: Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.
spa: Es bueno, pero no es perfecto.
deu: Es ist gut, dass du wieder da bist!
spa: ¡Qué bueno tenerte de vuelta!
deu: Es ist gut, dass wir dich wiederhaben!
spa: ¡Qué bueno tenerte de vuelta!
deu: Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
spa: Es bueno ser un ganador.
deu: Es ist gut, früh aufzustehen.
spa: Es bueno levantarse temprano.
deu: Es ist gut. Sie sollten es probieren.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
deu: Es ist gut. Versuch's doch mal.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
deu: Es ist halb vier.
spa: Son las tres y media.
deu: Es ist halb zehn.
spa: Son las nueve y media.
deu: Es ist heiß heute, nicht wahr?
spa: Hace calor hoy, ¿no?
deu: Es ist heiß hier drinnen.
spa: Hace calor aquí adentro.
deu: Es ist heute bewölkt.
spa: Hoy está nublado.
deu: Es ist heute heiß.
spa: Hace calor hoy.
deu: Es ist heute heiß.
spa: Hoy está caluroso.
deu: Es ist heute heiß.
spa: Hoy hace calor.
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
deu: Es ist heute warm.
spa: Hoy hace calor.
deu: Es ist heute wirklich kalt.
spa: Está realmente helado hoy.
deu: Es ist heute wolkig.
spa: Hoy está nublado.
deu: Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.
spa: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
spa: Hace demasiado frío para hacer un picnic hoy.
deu: Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
spa: Aquí está prohibido malgastar el agua.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.
spa: Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.
deu: Es ist höchste Zeit, sich zu verabschieden.
spa: Ya es buena hora para despedirse.
deu: Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
spa: No le importa si el auto de ella está sucio.
deu: Es ist ihm egal, wenn sein Auto dreckig ist.
spa: No le importa si su auto está sucio.
deu: Es ist ihm nicht erlaubt, das Land zu verlassen.
spa: Él no está autorizado a dejar el país.
deu: Es ist ihm nicht erlaubt, das Land zu verlassen.
spa: Él no tiene permitido salir del país.
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
deu: Es ist ihr Recht.
spa: Es su derecho.
deu: Es ist ihr Traum gewesen, Professorin an einer Universität zu sein.
spa: Ser profesor de universidad había sido su sueño.
deu: Es ist im Badezimmer.
spa: Está en el cuarto de baño.
deu: Es ist immer besser, ein Optimist zu sein als ein Pessimist.
spa: Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
deu: Es ist immer das Gleiche.
spa: Es siempre lo mismo.
deu: Es ist immer das Gleiche.
spa: Siempre es lo mismo.
deu: Es ist immer dasselbe.
spa: Es siempre lo mismo.
deu: Es ist immer dasselbe.
spa: Siempre es lo mismo.
deu: Es ist immer eine Freude, dich zu sehen.
spa: Siempre es un gusto verte.
deu: Es ist immer ein Vergnügen, an einem Esperantokongress teilzunehmen.
spa: Siempre es un placer participar en un congreso de esperanto.
deu: Es ist immer gut, einen Erste-Hilfe-Kasten im Auto zu haben.
spa: Siempre es bueno tener una caja de primeros auxilios en el auto.
deu: Es ist immer noch möglich.
spa: Todavía es posible.
deu: Es ist immer noch Montag.
spa: Todavía es lunes.
deu: Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
deu: Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.
spa: Siempre es agradable cuando el dolor cesa.
deu: Es ist in der achten Etage.
spa: Está en el octavo piso.
deu: Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
spa: En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
deu: Es ist in meiner Jackentasche.
spa: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
deu: Es ist interessant darüber nachzudenken, wie die Welt sein würde, wenn die Frauen regierten.
spa: Es interesante pensar sobre cómo sería el mundo si las mujeres mandaran.
deu: Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
spa: Es interesante que nadie se diera cuenta del error.
deu: Es ist interessant, die hier ablaufenden gruppendynamischen Prozesse zu beobachten.
spa: Es interesante observar la dinámica de grupo que se está desarrollando aquí.
deu: Es ist interessant, die Sterne anzugucken.
spa: Es interesante mirar las estrellas.
deu: Es ist interessant.
spa: Es interesante.
deu: Es ist interessant, Fußball zu spielen.
spa: Es interesante jugar al fútbol.
deu: Es ist interessant, sich mit der Kultur anderer Länder zu befassen.
spa: Estudiar la cultura de otros países es interesante.
deu: Es ist interessant, wie emotional er wird, wenn er von seiner Katze spricht.
spa: Es interesante lo emocional que se pone cuando habla de su gato.
deu: Es ist interessant, wie emotional Sie werden, wenn Sie über Ihre Katze reden.
spa: Es interesante lo emocional que se pone cuando habla de su gato.
deu: Es ist interessant, wie emotional sie wird, wenn sie von ihrer Katze spricht.
spa: Es interesante lo emocional que se pone cuando habla de su gato.
deu: Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben.
spa: Es interesante ver como las cosas han cambiado en los últimos años.
deu: Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
deu: Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.
spa: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
deu: Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
spa: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
deu: Es ist jemand an der Tür.
spa: Hay alguien en la puerta.
deu: Es ist jetzt da.
spa: Ahora está ahí.
deu: Es ist jetzt elf.
spa: Ahora son las once.
deu: Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen.
spa: De verdad ya es hora de irnos a la cama.
deu: Es ist jetzt zu spät.
spa: Ya es demasiado tarde.
deu: Es ist Johns Apfel.
spa: Es la manzana de John.
deu: Es ist kalt draußen.
spa: Hace frío afuera.
deu: Es ist kalt draußen, zieh deinen Mantel an!
spa: Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
spa: Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
deu: Es ist kalt.
spa: Está frío.
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
spa: Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!
deu: Es ist kalt.
spa: Hace frío.
deu: Es ist kalt heute!
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
deu: Es ist kalt heute!
spa: ¡Hace frío hoy!
deu: Es ist kaum noch Tinte in meinem Drucker.
spa: No hay mucha tinta en mi impresora.
deu: Es ist kaum zu glauben, dass wir Milch mit Haut und Mate von gestern getrunken haben.
spa: Parece mentira que hayamos tomado la leche con nata y el mate de ayer.
deu: Es ist kaum zu glauben.
spa: Es difícil de creer.
deu: Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.
spa: No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
deu: Es ist keine gute Zeit.
spa: Es un mal momento.
deu: Es ist keine gute Zeit.
spa: No es un buen momento.
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, die Vergangenheit zu vergessen.
spa: Olvidar el pasado no es tarea fácil.
deu: Es ist keine Menschenseele da.
spa: No hay ni dios.
deu: Es ist keine Musik.
spa: No es música.
deu: Es ist keiner in der Bibliothek am lesen.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
deu: Es ist keine sehr tiefe Wunde, lediglich eine Abschürfung.
spa: No es una herida profunda, simplemente un rasguño.
deu: Es ist keine Seife da.
spa: No hay jabón.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
spa: No hay ni una sola nube en el cielo.
deu: Es ist keine Zeit mehr zu verlieren.
spa: No hay más tiempo que perder.
deu: Es ist keine Zeit zu verlieren.
spa: No hay tiempo que perder.
deu: Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
spa: No queda carne en el refrigerador.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.
spa: No es ningún secreto que a Tom no le agrada María.
deu: Es ist kein Geheimnis.
spa: No es ningún secreto.
deu: Es ist kein großes Zimmer, aber es ist schön.
spa: No es una pieza grande, pero es bella.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
spa: Esto no es un hospital.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
spa: No queda sal.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
spa: Ya no queda sal.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
spa: No hace falta llave, se mete un código.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
spa: No hay papel higiénico.
deu: Es ist kein Unterricht im August.
spa: No hay clases en agosto.
deu: Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
spa: No es un crimen saltarse el desayuno de vez en cuando.
deu: Es ist kein Verbrechen zu tanzen.
spa: Bailar no es un crimen.
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
spa: No queda agua en la botella.
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
spa: No queda más agua en la botella.
deu: Es ist kein Wein in dieser Flasche.
spa: No hay vino en esta botella.
deu: Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.
spa: No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.
deu: Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.
spa: No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.
deu: Es ist kein Zucker da.
spa: Aquí no hay azúcar.
deu: Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
spa: No cuesta nada acceder a tu información privada.
deu: Es ist kinderleicht.
spa: Es facilísimo.
deu: Es ist klar, dass er die Antwort weiß.
spa: Está claro que sabe la respuesta.
deu: Es ist klar, dass er gelogen hat.
spa: Es obvio que él mintió.
deu: Es ist klar für alle.
spa: Está claro para todos.
deu: Es ist klar, warum sein Magen schmerzt.
spa: Está claro por qué le duele el estómago.
deu: Es ist klar, was getan werden muss.
spa: Está claro qué hay que hacer.
deu: Es ist kleiner als Tokio.
spa: Es más pequeño que Tokio.
deu: Es ist komisch, dass uns niemand kennt.
spa: Es extraño que nadie nos conozca.
deu: Es ist kompliziert.
spa: Es complicado.
deu: Es ist kühl.
spa: Está fresco.
deu: Es ist kurz nach drei.
spa: Son las tres y pico.
deu: Es ist lange her, dass ich dich lächeln sehen habe.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
deu: Es ist lange her, dass ich Libellen in diesem Gebiet gesehen habe.
spa: Había pasado mucho tiempo que no veía libélulas en esta área.
deu: Es ist lange her, dass ich Libellen in diesem Gebiet gesehen habe.
spa: Había pasado mucho tiempo que no veía matapiojos en esta área.
deu: Es ist lange her, dass ich Tom sein Baritonsaxofon spielen gehört habe.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que no oía a Tom tocar su saxofón barítono.
deu: Es ist lecker.
spa: Es delicioso.
deu: Es ist lecker. Probier's mal aus.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
deu: Es ist leicht, diese Frage zu beantworten.
spa: Es fácil responder a esa pregunta.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
spa: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
deu: Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen.
spa: Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.
deu: Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.
spa: Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
deu: Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene.
spa: Es más fácil enseñar a niños que a adultos.
deu: Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.
spa: Es más fácil gastar mucho que ahorrar poco.
deu: Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.
spa: Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
deu: Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.
spa: Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
spa: Es muy fácil hacerse miembro de la biblioteca.
deu: Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
spa: A veces hace un calor tremendo en verano.
deu: Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
spa: Mi intención es quedarme aquí por una semana.
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
spa: Es mi obligación ayudarte.
deu: Es ist meine Schuld.
spa: La culpa es mía.
deu: Es ist mein Job.
spa: Es mi trabajo.
deu: Es ist mein Job, nie zufrieden zu sein.
spa: Es mi trabajo nunca estar satisfecho.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
spa: Es mi comida favorita.
deu: Es ist mein Pferd.
spa: Es mi caballo.
deu: Es ist mein Schirm.
spa: Es mi paraguas.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
spa: Es mía, no suya.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
spa: Es mío, no suyo.
deu: Es ist meins, nicht seins.
spa: Es mío, no suyo.
deu: Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
spa: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
deu: Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
spa: Es mi sueño llegar a ser profesor.
deu: Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
spa: Mi sueño es hacerme profesor.
deu: Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
spa: Mi sueño es ser profesor.
deu: Es ist mir egal, dass es jemanden gibt.
spa: No me importa que haya alguien.
deu: Es ist mir egal, dass keiner da ist.
spa: No me importa que no haya nadie.
deu: Es ist mir egal.
spa: Me da igual.
deu: Es ist mir egal.
spa: No me importa.
deu: Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
spa: Me da igual que venga o no.
deu: Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
deu: Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
spa: No me importa si él viene o no.
deu: Es ist mir egal, ob es schneit.
spa: No me importa si nieva.
deu: Es ist mir egal, ob sie schön ist!
spa: ¡No me interesa si es guapa!
deu: Es ist mir egal, was der Arzt sagt. Ich werde essen, was immer ich will.
spa: Me da igual lo que diga el médico, comeré lo que me dé la gana.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
spa: No me importa lo que dice la gente.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
spa: Me da igual lo que hagas con tu dinero.
deu: Es ist mir egal, was du sagst. Es wird nicht passieren!
spa: ¡Me da igual lo que digas, eso no va a pasar!
deu: Es ist mir egal, was er macht.
spa: Me da igual lo que él haga.
deu: Es ist mir egal, was er macht.
spa: No me interesa lo que él haga.
deu: Es ist mir egal, was sie sagen.
spa: Me da igual lo que digan.
deu: Es ist mir egal, was sie sagen.
spa: No me importa lo que digan.
deu: Es ist mir egal, wenn es schneit.
spa: Me da igual que nieve.
deu: Es ist mir egal, wer gewinnt.
spa: Me da igual quién gane.
deu: Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Ricardo, und ich bin Brasilianer.
spa: Estoy honrado de conocerlo. Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
deu: Es ist mir eine Freude, dich so glücklich zu sehen.
spa: Es un placer verte tan feliz.
deu: Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen.
spa: Es un gran honor poder conocerlo.
deu: Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.
spa: No me importa si él está de acuerdo o no.
deu: Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war.
spa: Yo encontré fácilmente el libro, a pesar de el cuarto estaba oscuro.
deu: Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken.
spa: No tengo permitido beber alcohol.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
spa: Nunca he logrado ganar a mi maestro en el ajedrez.
deu: Es ist mir peinlich, dir eine derartig dumme Frage zu stellen.
spa: Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
deu: Es ist mir peinlich, so eine blöde Frage zu stellen.
spa: Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida.
deu: Es ist mir scheißegal, wer gewinnt.
spa: A mí me importa un rábano quién gane.
deu: Es ist mir schnuppe, wer gewinnt.
spa: A mí me importa un rábano quién gane.
deu: Es ist mir schnuppe, wer gewinnt.
spa: Me da igual quién gane.
deu: Es ist mir unmöglich dies so zu machen.
spa: Es imposible para mí hacerlo así.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
spa: Es imposible para mí explicártelo.
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
spa: A mí me importa un rábano quién gane.
deu: Es ist mir wichtiger als dir.
spa: Me importa más que a usted.
deu: Es ist mir wurst, wer gewinnt.
spa: Me da igual quién gane.
deu: Es ist Mittag.
spa: Es mediodía.
deu: Es ist Mitternacht.
spa: Es medianoche.
deu: Es ist mitunter schwierig "richtig" und "falsch" auseinanderzuhalten.
spa: Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
deu: Es ist möglich, aber unwahrscheinlich.
spa: Es posible pero no probable.
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
spa: Es posible hacer una apelación.
deu: Es ist möglich, dass das Opfer am Kopf verwundet ist.
spa: Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
deu: Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.
spa: Es posible que ellos vayan hoy al supermercado.
deu: Es ist möglich.
spa: Es posible.
deu: Es ist Monsunzeit.
spa: Es tiempo de monzón.
deu: Es ist Montag.
spa: Es lunes.
deu: Es ist Montag, und es ist sonnig.
spa: Es lunes y hace sol.
deu: Es ist 'ne arge Zeit.
spa: Es un mal momento.
deu: Es ist nett von dir mich mit einzuladen!
spa: Es muy amable de su parte haberme invitado.
deu: Es ist neu.
spa: Es nuevo.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
spa: El hábito no hace al monje.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
spa: No es oro todo lo que reluce.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
spa: No todo el monte es orégano.
deu: Es ist nicht an mir, Ratschläge zu geben.
spa: No soy quién para dar consejos.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
deu: Es ist nicht besonders warm heute.
spa: Hoy no hace calor especialmente.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
spa: No es la primera vez.
deu: Es ist nicht das Gleiche, allein zu sein, als allein zu sein in einem Raum, den du gerade verlassen hast.
spa: No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar.
deu: Es ist nicht, dass er böse auf dich ist.
spa: No es que esté enfadado contigo.
deu: Es ist nicht das, was du denkst!
spa: ¡Esto no es lo que piensas!
deu: Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.
spa: No es el conocimiento por sí solo lo que nos hace felices, es la calidad del conocimiento, la naturaleza subjetiva del conocimiento. Conocimiento perfecto es convicción; y eso es lo que nos pone contentos y felices.
deu: Es ist nicht das, wonach es aussieht.
spa: No es lo que parece.
deu: Es ist nicht deine Schuld, Tom.
spa: No es culpa tuya, Tom.
deu: Es ist nicht deine Schuld, Tom.
spa: Tom, no es tu culpa.
deu: Es ist nicht der Mühe wert.
spa: No merece la pena.
deu: Es ist nicht die beste Lösung.
spa: No es la mejor solución.
deu: Es ist nicht die Gelegenheit, die für Romantik sorgt; sondern es ist die Romantik, die für die Gelegenheit sorgt.
spa: No es la oportunidad la que prepara el romance, sino el romance que prepara la oportunidad.
deu: Es ist nicht die Mühe wert.
spa: No merece la pena.
deu: Es ist nicht dringend.
spa: No urge.
deu: Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
spa: No ha caído ni un copo.
deu: Es ist nicht einfach, dem Faden zu folgen.
spa: No es fácil seguir el hilo.
deu: Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
spa: No es fácil escribir una carta.
deu: Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.
spa: No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
deu: Es ist nicht einfach, meinen Eltern zu gefallen.
spa: No es fácil complacer a mis padres.
deu: Es ist nicht einfach, natürlich im Radio zu reden.
spa: No es fácil hablar de forma natural en la radio.
deu: Es ist nicht einfach.
spa: No es fácil.
deu: Es ist nicht einfach.
spa: No está fácil.
deu: Es ist nicht empfehlenswert, einen Minirock zu tragen, wenn man zu einer Beerdigung geht.
spa: No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
deu: Es ist nicht genau, wie er gesagt hat.
spa: No es exactamente como él decía.
deu: Es ist nicht genug Licht, um Fotos zu machen.
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
deu: Es ist nicht genug Wasser da.
spa: No hay suficiente agua.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss auch tun.
spa: No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.
spa: No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer.
deu: Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.
spa: No basta querer, también se debe hacer.
deu: Es ist nicht gewiss, dass alles ungewiss sei.
spa: No es cierto, que todo es incierto.
deu: Es ist nicht gut, den ganzen Tag nur zu sitzen.
spa: No es bueno estar sentado todo el día.
deu: Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.
spa: No está bien romper una promesa.
deu: Es ist nicht gut für die Menschen, alles zu erhalten, was sie wünschen.
spa: No es bueno para las personas guardarse todo lo que desean.
deu: Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen.
spa: No es bueno leer en una pieza oscura.
deu: Es ist nicht gut, so zu reden, Tom.
spa: No está bien hablar así, Tom.
deu: Es ist nicht immer leicht, einen guten Witz zu machen.
spa: No siempre es fácil hacer una buena broma.
deu: Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
spa: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
deu: Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
spa: No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.
deu: Es ist nicht kaputtgegangen.
spa: No se rompió.
deu: Es ist nicht klar, wann der Mann geboren wurde.
spa: No está claro cuándo nació el hombre.
deu: Es ist nicht klar, wann er hierher kam.
spa: No está claro cuándo vino aquí.
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
spa: No está claro quién escribió esta carta.
deu: Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.
spa: No es fácil encontrar reconocimiento.
deu: Es ist nicht leicht, der Jüngste in der Familie zu sein.
spa: No es fácil ser el más joven de la familia.
deu: Es ist nicht leicht, die Jüngste in der Familie zu sein.
spa: No es fácil ser la más joven de la familia.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
deu: Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.
spa: No es fácil enhebrar una aguja.
deu: Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
spa: No es fácil atrapar a una liebre solo con las manos.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
deu: Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.
spa: Para él no es fácil aprender inglés.
deu: Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.
spa: Ser siempre honesto no es fácil.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
spa: No es fácil escribir con tiza.
deu: Es ist nicht leicht, mit Tom verheiratet zu sein.
spa: No es fácil estar casada con Tomás.
deu: Es ist nicht leicht Sätze in Esperanto ohne passende Tastatur zu schreiben.
spa: No es fácil escribir frases en esperanto sin un teclado adecuado.
deu: Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.
spa: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
deu: Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.
spa: No es fácil entender sus pensamientos.
deu: Es ist nicht leicht, sich selbst zu akzeptieren.
spa: Es difícil aceptarse a uno mismo.
deu: Es ist nicht meine Schuld, dass das passiert ist.
spa: Eso no ha ocurrido por mi culpa.
deu: Es ist nicht meine Schuld, dass du Schulden hast.
spa: No es mi culpa que tengas deudas.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
spa: ¡No es culpa mía!
deu: Es ist nicht möglich bei WoW einen Jedi zu spielen.
spa: No es posible jugar con un Jedi en WoW.
deu: Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.
spa: No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
deu: Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.
spa: Es imposible desarrollar el sentido del humor - hay que nacer con él.
deu: Es ist nicht nötig, dass du das machst.
spa: No es necesario que tú hagas eso.
deu: Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
spa: No es necesario que vengas aquí todos los días.