DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
spa: Basta una sola palabra de crítica para que ella se ponga nerviosa.
deu: Eine ist rot, die andere weiß.
spa: Una es roja, y la otra es blanca.
deu: Eine ist rot, die andere weiß.
spa: Uno es rojo, el otro blanco.
deu: Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.
spa: Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.
deu: Eine kastrierter Bulle ist ein Ochse.
spa: Un toro castrado es un buey.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
spa: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
spa: Un gato tiene nueve vidas.
deu: Eine Katze hat sieben Leben.
spa: Un gato tiene siete vidas.
deu: Eine Katze ist kein Mensch!
spa: Un gato no es una persona.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
spa: Un gato no es una persona.
deu: Eine Katze jagte eine Maus.
spa: Un gato cazó a un ratón.
deu: Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
spa: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
spa: Un gato duerme sobre una silla.
deu: Eine Kerze ohne Docht ist mitnichten eine Kerze.
spa: Una vela sin pabilo no es una vela en absoluto.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
spa: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
spa: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
spa: Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.
deu: Eine kluge Frau fragt nicht, wo ihr Mann gewesen ist; eine kluge Frau weiß es.
spa: Una mujer lista no pregunta dónde ha estado su marido, una mujer lista lo sabe.
deu: Eine Königstochter ist eine Prinzessin.
spa: La hija de un rey es una princesa.
deu: Eine Krise ist eine Chance zur radikalen Veränderung.
spa: Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.
deu: Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
spa: Una crisis no solo debería instar a detectar los errores y causas en el pasado, sino que, en primer lugar, dar paso al desarrollo de estrategias para el futuro.
deu: Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert!
spa: ¡Se me subió una cucaracha!
deu: Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
spa: Una vaca tiene la cola larga.
deu: Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe.
spa: Una vaca muge, muchas vacas molestan.
deu: Eine Lady ist eine Dame, die aus Männern Gentlemen macht.
spa: Una lady es una dama que a partir de hombres hace caballeros.
deu: Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
spa: Un gato cojo vale más que un caballo veloz si el palacio está lleno de ratones.
deu: Eine Lammrippe sorgt für ein vorzügliches Mahl.
spa: Una costilla de cordero hace una gran comida.
deu: Eine Laubschicht bedeckt den Gehweg.
spa: Hay una capa de hojas en la acera.
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
spa: Un elefante es un animal fuerte.
deu: Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
spa: Un periodo legislativo dura normalmente cuatro años.
deu: Eine Legislaturperiode dauert normalerweise vier Jahre.
spa: Normalmente una legislatura completa dura cuatro años.
deu: Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.
spa: No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
deu: Einem alten Mann fällt es schwer, seine Denkweise zu ändern.
spa: Es difícil para un anciano cambiar su manera de pensar.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
spa: Un equipo consiste de once jugadores.
deu: Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.
spa: Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
deu: Eine Mauer umgab die Altstadt.
spa: Un muro rodeaba el casco antiguo de la ciudad.
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
deu: Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.
spa: Una mayoría de los estudiantes odian historia.
deu: Einem ehrlichen Mann tut keine Wunde so weh wie eine Ohrfeige.
spa: A un hombre de verdad ninguna herida le duele tanto como una cachetada.
deu: Eine meiner Freundinnen sagt, sie wolle dich kennenlernen.
spa: Una de mis amigas dice que quiere conocerte.
deu: Eine Menge Fische starben.
spa: Murieron muchos peces.
deu: Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.
spa: Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
deu: Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten.
spa: Un montón de niños se reunieron en el jardín.
deu: Eine Menge Leute besuchten das Konzert.
spa: Un montón de personas fueron al concierto.
deu: Eine Menge Leute warteten auf ihn.
spa: Mucha gente le estaba esperando.
deu: Eine Menge Menschen gingen zu dem Konzert.
spa: Un montón de personas fueron al concierto.
deu: Eine Metallplatte flog etwa drei Kilometer durch die Luft und schlug in einem Gebäude ein.
spa: Una tapa metálica voló cerca de tres kilómetros y se empotró en un edificio.
deu: Eine Mexikanerin lehrte ihn Spanisch.
spa: Una mejicana le enseñó español.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
spa: A caballo regalado, no le mires el dentado.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
spa: A caballo regalado no se le miran los dientes.
deu: Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
spa: Un minuto consiste de sesenta segundos.
deu: Eine Minute.
spa: Un minuto.
deu: Einem Löwen gib nicht die Hand.
spa: No le des la mano a un león.
deu: Einem Lügner glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
spa: No se puede creer en un mentiroso, ni siquiera cuando dice la verdad.
deu: Eine Möwe schwebt über dem Meer, so ungreifbar wie ein Traum.
spa: Una gaviota se cierne sobre el mar, tan intangible como un sueño.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audiodatei.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audio-Datei.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
deu: Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.
spa: Una madre puede alimentar a diez niños, pero no diez niños a una madre.
deu: Einen Augenblick bitte.
spa: Sólo un minuto.
deu: Einen Augenblick später konnte man bereits die Flammen der Fackeln erkennen, die den Weg zum Eingang des Tanzsaals kenntlich machten.
spa: Luego de un momento, se podían distinguir las antorchas que indicaban el camino al salón de baile.
deu: Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.
spa: Una cortina de neblina nos bloqueaba la vista.
deu: Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
spa: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
deu: Eine neue Regierung ist gewählt worden.
spa: Un nuevo gobierno ha sido electo.
deu: Eine neue Schule ist im Bau.
spa: Se está construyendo una nueva escuela.
deu: Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge.
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
deu: Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gefühlt hatte.
spa: Se apoderó de mí una curiosidad que nunca antes había sentido.
deu: Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
spa: No he encontrado ningún error.
deu: Einen freudigen Unabhängigkeitstag für alle meine brasilianischen Freunde!
spa: Feliz día de la Independencia para todos mis amigos brasileros.
deu: Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"
spa: Un inglés, un belga y un holandés entran a un bar y se sientan en el mostrador. El cantinero dice, "Un minuto, ¿esto es una broma o qué?"
deu: Einen Großteil des Weges haben wir bereits zurückgelegt.
spa: Ya pasamos gran parte del camino.
deu: Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.
spa: Una derrota siempre otorga una oportunidad para crecer.
deu: Einen Kaffee, bitte.
spa: Un café, por favor.
deu: Einen kleinen Moment bitte.
spa: Un momentito por favor.
deu: Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
spa: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
deu: Einen Menschen kennen heißt, ihn lieben oder bedauern.
spa: Conocer a una persona significa amarla o tenerle compasión.
deu: Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden.
spa: Amar a una persona significa acceder a envejecer con ella.
deu: Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.
spa: No toleraré un mal uso de nuestros medios financieros.
deu: Einen Moment, bitte.
spa: Espera un momento, por favor.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
spa: Un momento por favor, alguien llama a la puerta.
deu: Einen Moment, bitte.
spa: Un momento, por favor.
deu: Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
spa: Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
deu: Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
spa: Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
spa: Un mes más tarde ella descubrió que estaba embarazada.
deu: Einen Montag ohne meine Esperantogruppe kann ich mir kaum vorstellen.
spa: Casi no consigo imaginarme un lunes sin mi grupo de esperanto.
deu: Einen Rotwein, bitte.
spa: Un vino tinto, por favor.
deu: Ein Ensemble ist eine Gruppe von Künstlern.
spa: Un elenco es un conjunto de artistas.
deu: Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
spa: Él jamás había visto un jardín así antes.
deu: Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.
spa: Ya no existe esa superstición tan absurda.
deu: Einen Tag ohne dich kann ich mir nicht vorstellen.
spa: No puedo imaginarme un día sin ti.
deu: Einen Tee mit Zitrone, bitte.
spa: Un té con limón, por favor.
deu: Einen Trottel kannst du ihn ja nennen, aber nicht einen Feigling.
spa: Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde.
deu: Einen tschechischen Text zu übersetzen ist sehr schwierig
spa: Traducir un texto checo es muy difícil.
deu: Einen Umschlag bitte.
spa: Un sobre, por favor.
deu: Einen Versuch ist es wert.
spa: Vale la pena intentarlo.
deu: Eine Operation ist die beste Lösung.
spa: La cirugía es la mejor solución.
deu: Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
spa: Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
deu: Eine Pfanne dient zum Braten.
spa: La sartén sirve para freír.
deu: Eine Pille für jede Krankheit.
spa: Una pastilla para cada enfermedad.
deu: Eine Pizza, bitte.
spa: Una pizza, por favor.
deu: Eine Postleitzone umfasst nicht die gleiche Region wie ein Gemeindebezirk.
spa: Un distrito postal no ocupa la misma extensión que un distrito municipal.
deu: Eine Prinzessin wäscht sich nicht selbst.
spa: Una princesa no se lava ella misma.
deu: Eine Prinzessin wäscht sich nicht selbst.
spa: Una princesa no se lava sola.
deu: Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
spa: Un terremoto destruyó el edificio.
deu: Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
spa: Una de las manzanas se cayó al suelo.
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
spa: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
deu: Einer der beiden Burschen weiß das.
spa: Uno de los dos chicos lo sabe.
deu: Einer der Knöpfe meines Mantels löste sich.
spa: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
deu: Einer der Reifen hat einen zu hohen Luftdruck.
spa: Una de las ruedas tiene una presión excesiva.
deu: Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
spa: Uno de los tigres se escapó del zoológico.
deu: Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.
spa: Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
deu: Einer der Zwillinge lebt, der andere ist tot.
spa: Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
deu: Eine Reise gleicht einem Spiel. Es ist immer etwas Gewinn und Verlust dabei - meist von der unerwarteten Seite.
spa: Un viaje es igual a un juego. Siempre se gana y se pierde algo en él, por lo general de donde no se espera.
deu: Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
spa: Un viaje a Hawái cuesta alrededor de 200 dólares.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
spa: Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
deu: Ein erfolgreicher Umgang mit Wettbewerbssituationen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.
spa: Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
deu: Einer Frau Weisheit ist unter ihrer Nase.
spa: La sabiduría de una mujer se encuentra bajo su nariz.
deu: Einer für alle und alle für einen.
spa: Uno para todos y todos para uno.
deu: Eine richtige Furcht kann mehr wert sein als ein guter Rat.
spa: Un buen susto puede valer más que un buen consejo.
deu: Einer ist besser als keiner.
spa: Uno es mejor que ninguno.
deu: Einer ist neu, der Andere alt.
spa: Uno es nuevo y el otro es viejo.
deu: Einer ist rot, der andere weiß.
spa: Una es roja, y la otra es blanca.
deu: Einer ist rot, der andere weiß.
spa: Uno es rojo, el otro blanco.
deu: Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
spa: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
deu: Einer meiner Cousins ist mit einer Schriftstellerin verheiratet.
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
deu: Einer meiner Freunde kommt aus dem Ausland.
spa: Uno de mis amigos viene del extranjero.
deu: Einer meiner Freunde redet von seinen Abenteuern mit Mädels.
spa: Uno de mis amigos habla sobre sus aventuras con chicas.
deu: Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.
spa: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
deu: Einer meiner Lieblingsschriftsteller ist Herman Melville.
spa: Uno de mis autores favoritos es Herman Melville.
deu: Einer meiner Söhne ist Lehrer, und der andere ist Arzt.
spa: Uno de mis hijos es maestro y el otro es doctor.
deu: Einer muss den Frieden beginnen, wie einer den Krieg.
spa: Hay que empezar la paz igual que se empieza la guerra.
deu: Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel.
spa: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
deu: Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.
spa: Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa.
deu: Einerseits wirkt sich das auf Frau Garcías emotionalen Zustand aus.
spa: Por un lado, esto repercute en el estado emocional de la señora García.
deu: Eine Rückfahrkarte nach Leon, bitte.
spa: Un billete de ida y vuelta para León, por favor.
deu: Einer von beiden muss gehen.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
deu: Einer von beiden war der Papst, der andere war sein Bruder.
spa: Uno de ellos dos fue el Papa, el otro era su hermano.
deu: Einer von den Koffern ist vollkommen leer.
spa: Una de las valijas está completamente vacía.
deu: Einer von ihnen ist ein Spion.
spa: Uno de ellos es un espía.
deu: Einer von ihnen lügt.
spa: Uno de ellos miente.
deu: Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
spa: Uno de ellos me pegó en la espalda.
deu: Einer von Toms Freunden kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
spa: Uno de los amigos de Tom murió en un accidente de tránsito.
deu: Einer von uns beiden muss es machen.
spa: Uno de nosotros dos debe hacerlo.
deu: Einer von uns beiden muss hingehen.
spa: Uno de nosotros tiene que ir allí.
deu: Einer von uns beiden wird es tun müssen.
spa: Uno de nosotros dos tendrá que hacerlo.
deu: Einer von uns muss es tun.
spa: Uno de nosotros debe hacerlo.
deu: Einer wird auf dem Boden schlafen müssen.
spa: Alguno tendrá que dormir en el suelo.
deu: Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich jeden Freitag Abend Poker spiele.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que juego al póquer todos los viernes por la noche.
deu: Eine Sache, die sich nicht ändern will, ist mein Gehalt.
spa: Una cosa que no cambiaría es mi sueldo.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Dein Mundgeruch ist unangenehm.
spa: Desde hace tiempo que te quería decir una cosa: tu aliento es desagradable.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Der Keller muss aufgeräumt werden.
spa: Hace tiempo que quería decirte una cosa: Hay que ordenar el sótano.
deu: Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.
spa: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
deu: Eine Sammlung schönster Dinge ist wertvoller als jeder Reichtum.
spa: Una colección de bellas máximas es un tesoro más apreciable que las riquezas.
deu: Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.
spa: Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.
deu: Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
spa: Un tazón de arroz es de cerca de 180 gramos.
deu: Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
deu: Eine Schicht Laub liegt auf dem Bürgersteig.
spa: Hay una capa de hojas en la acera.
deu: Eine schlechte Ehefrau ist wie zu enge Schuhe.
spa: Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
deu: Eine schlechte Frau übertrifft den Teufel.
spa: Una mujer malvada supera al demonio.
deu: Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.
spa: Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
spa: Una golondrina no hace primavera.
deu: Eine schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
spa: Un gato negro come un ratón blanco.
deu: Eines der größten Probleme in unserer modernen Gesellschaft ist, dass die Leute die Welt nicht so wie ich sehen.
spa: Uno de los mayores problemas en nuestra sociedad es que la gente no ve al mundo como yo lo veo.
deu: Eines der Kinder dort drüben ist Tom.
spa: Uno de los niños de ahí fuera es Tom.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
spa: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
deu: Eines der Probleme beim Fußball ist, dass die einzigen Leute, die wissen, wie man spielen müsste, auf der Pressetribüne sitzen.
spa: Uno de los problemas del fútbol es que los únicos que saben cómo se debería jugar están sentados en la tribuna de prensa.
deu: Eine sehr bekannte Nutzung eines Morsecodes war die Verwendung des Buchstabens V als Zeichen für „Victory“ durch den Sender BBC im Zweiten Weltkrieg.
spa: Un uso muy conocido del código Morse fue el uso de la letra V como signo de "Victoria" por la BBC en la Segunda Guerra Mundial.
deu: Eine Seite fehlt.
spa: Falta una página.
deu: Eine Sicherung ist durchgebrannt.
spa: Un fusible se ha fundido.
deu: Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
spa: Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
deu: Eines ist neu. Das Andere ist alt.
spa: Uno es nuevo. El otro es viejo.
deu: Eines Königs Tochter ist eine Prinzessin.
spa: La hija de un rey es una princesa.
deu: Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.
spa: Uno de mis hobbies es la música clásica.
deu: Eines meiner Kinder ist krank.
spa: Uno de mis hijos está malo.
deu: Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.
spa: Una mañana él vio a una linda chica.
deu: Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
deu: Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
spa: Yo jamás haría una pregunta tan infantil.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
spa: Un idioma es un dialecto con armada y flota.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
spa: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
deu: Eine Sprache ist ein Werkzeug der gesellschaftlichen Kommunikation in allen Bereichen des Lebens.
spa: El lenguaje es un instrumento de comunicación social en todo aspecto de la vida.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
deu: Eine Sprache muss man benutzen!
spa: ¡Un idioma hay que usarlo!
deu: Eine Sprache reicht niemals aus.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
deu: Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.
spa: Un día cuando Tom estaba regresando de la escuela a casa, algo brillante se cayó desde el cielo.
deu: Eines Tages, als sie an jener Quelle war, kam zu ihr eine arme Frau.
spa: Un día cuando ella estaba en ese manantial se le acercó una anciana.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
spa: Un día me encontré con él.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
spa: Un día me lo encontré.
deu: Eines Tages tötete er sich selbst.
spa: Un día él se suicidó.
deu: Eines Tages traf ich ihn.
spa: Un día me encontré con él.
deu: Eines Tages, und zwar schon bald, kehre ich in mein Land zurück.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
deu: Eines Tages werde ich in dein Land kommen.
spa: Algún día iré a tu país.
deu: Eines Tages werde ich mein eigenes Restaurant führen und für die Gäste leckere Gerichte zubereiten.
spa: Un día dirigiré mi propio restaurante y les prepararé deliciosos platos a los clientes.
deu: Eines Tages werden die Männer ihr Dorf erreichen.
spa: Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
deu: Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
spa: Todos debemos morir algún día.
deu: Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.
spa: Algún día haremos un viaje a la India.
deu: Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
spa: Un día, como un milagro, desaparecerá.
deu: Eines Tages will ich ins Ausland gehen.
spa: Quiero viajar algún día al exterior.
deu: EInes Tages will ich mit dir Tennis spielen.
spa: Quiero jugar tenis contigo algún día.
deu: Eines Tages wird all dies dir gehören.
spa: Un día todo esto será tuyo.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
spa: Un día tu sueño se hará realidad.
deu: Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.
spa: Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
spa: Algún día sabrás la verdad.
deu: Eines Tages wirst du es bereuen.
spa: Un día lo lamentarás.
deu: Eines Tages wirst du mich vergessen.
spa: Un día me olvidarás.
deu: Eines Tages wirst du mir danken.
spa: Un día me lo agradecerás.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
spa: Un grupo de estudiantes construyó una mano ortopédica utilizando impresoras 3D.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
spa: Una hora tiene sesenta minutos y un minuto tiene sesenta segundos.
deu: Eine Stunde später war sein Fieber noch höher.
spa: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
deu: Eines von Toms Problemen ist, dass er nicht lesen kann.
spa: Uno de los problemas de Tom es que no sabe leer.
deu: Eines wird sich nicht verändern, nämlich, wie sehr ich dich liebe!
spa: Una cosa que no cambiará es todo lo que te amo.
deu: Eine Tasse Tee, bitte.
spa: Una taza de té, por favor.
deu: Eine Taube ist ein Friedenssymbol.
spa: Una paloma es un símbolo de paz.
deu: „Eine tickende Zeitbombe“ ist eine gute Beschreibung für das norwegische Königshaus.
spa: Una bomba de tiempo haciendo tic-toc es una buena descripción de la familia real noruega.
deu: Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
spa: Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".
deu: Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.
spa: Un archivo TXT es un archivo de texto.
deu: Eine Uhr hat zwei Zeiger.
spa: Un reloj tiene dos agujas.
deu: Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
spa: Un amor desconocido tiene, sin duda, un encanto mágico.
deu: Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.
spa: Una investigación de la universidad de Edinburgo ha mostrado que el aprendizaje de un idioma extranjero aumenta la inteligencia al ampliar las capacidades que conciernen la elocuencia y la lectura.
deu: Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.
spa: Un euro equivale a un dólar y cincuenta centavos.
deu: Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.
spa: Una oportunidad perdida no vuelve nunca.
deu: Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
spa: No se busca una esperanza perdida en una oficina de objetos perdidos.
deu: Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.
spa: Un cuarto de hora tiene quince minutos.
deu: Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.
spa: Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.
deu: Eine Vorzeigepizzeria der Stadt wurde vergangenen Donnerstag wegen Kakerlakenbefalls geschlossen.
spa: Una emblemática pizzería de la ciudad fue clausurada el jueves pasado por infestación de cucarachas.
deu: Eine Waage misst das Gewicht.
spa: Una balanza mide el peso.
deu: Eine Waffe könnte gelegen kommen.
spa: Un arma podría resultar útil.
deu: Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
spa: Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
deu: Eine Waschmaschine, deren Schalter nicht ganz in Ordnung ist, würde ich nicht benutzen.
spa: No ocuparía una lavadora con el interruptor malo.
deu: Eine Wassermelone ist voller Wasser.
spa: Una sandía está llena de agua.
deu: Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.
spa: Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.
deu: Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock.
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
deu: Eine Weltkarte stellt alle Länder dar.
spa: Un mapamundi muestra todos los países.
deu: Eine Wespe hat mich in den Arm gestochen.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
deu: Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
spa: Un chaleco es una chaqueta sin mangas.
deu: Eine Windböe warf die vor der Schule abgestellten Fahrräder um.
spa: Una ráfaga de viento derribó las bicicletas estacionadas delante de la escuela.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
spa: Una viuda tenía dos hijas.
deu: Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.
deu: Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.
spa: Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
spa: Una semana tiene siete días.
deu: Eine Woche ist es her.
spa: Ha transcurrido una semana.
deu: Eine Woche sind sieben Tage.
spa: En una semana hay siete días.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
spa: La casa se desmoronó una semana más tarde.
deu: Eine wörtliche Übersetzung klingt oft nicht sehr gut.
spa: Una traducción literal a menudo no suena muy bien.
deu: Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
spa: Un experto es alguien que conoce algunos de los peores errores que se puedan cometer en su campo, y cómo evitarlos.
deu: Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
spa: Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
deu: Eine Zeit lang blieb er noch im Bett.
spa: Él se quedó un rato más en la cama.
deu: Eine Zeitlang schwieg ich.
spa: Por un rato me quedé callada.
deu: Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen.
spa: Una revista es para chicos y otra para chicas.
deu: Einfachheit ist das Resultat der Reife.
spa: La simplicidad es el resultado de la madurez.
deu: Einfachheit ist Trumpf.
spa: La simplicidad es la clave.
deu: Ein fahrender Ritter zieht in der Welt umher.
spa: Un caballero andante vaga por el mundo.
deu: Ein fauliger Geruch kam aus dem Erdloch herauf.
spa: Un olor a podrido salía del agujero en el suelo.
deu: Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.
spa: Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
deu: Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
spa: El fuego se inició en el primer piso.
deu: Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
spa: El fuego se inició en el primer piso.
deu: Ein Feuer brach in der Nähe meines Hauses aus.
spa: Se produjo un incendio cerca de mi casa.
deu: Ein Fisch kann schwimmen.
spa: Un pez puede nadar.
deu: Ein Floh kann einem Löwen viel mehr zu schaffen machen als ein Löwe einem Floh.
spa: Una pulga puede molestar a un león mucho más que un león a una pulga.
deu: Ein Flug von Tōkyō über Kuala Lumpur nach Paris dauert über zwanzig Stunden.
spa: Un vuelo de Tokio a París pasando por Kuala Lumpur dura más de veinte horas.
deu: Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
spa: Un avión está volando sobre la ciudad.
deu: Ein Fluss fließt durch das Tal.
spa: Un río corre a través del valle.
deu: Ein französisches Auto fragt ein englisches: "Sprichst du Esperanto?" - "Bist du verrückt, ich bin doch nur ein Auto!"
spa: Un coche francés le pregunta a uno inglés: «¿Hablas esperanto?» «¿Estás loco? ¡Sólo soy un coche!»
deu: Ein französischsprachiger Brüsseler errät im Allgemeinen zwischen dem zweiten und dem dritten Wort, das ich ausspreche, dass ich Franzose bin. Manchmal reicht ein einziges!
spa: Un francófono de Bruselas en general adivina que soy francés entre la segunda y la tercera palabra que pronuncio. ¡A veces les basta con una!
deu: Ein Frauenhaar hat größere Zugkraft als ein Ochsengespann.
spa: Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
deu: Ein Freiwilliger ist ein Mensch, der eine für die Gesellschaft nützliche Arbeit ohne Bezahlung ausführt.
spa: Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
spa: Un extraño entró en el edificio.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.
spa: Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.
deu: Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
deu: Ein Fremder sprach mich an.
spa: Un extraño se puso a hablarme.
deu: Ein Fremder steht vor dem Haus.
spa: Hay un extraño en frente de la casa.
deu: Ein Fremder steht vor dem Haus.
spa: Un extraño está de pie delante de la casa.
deu: Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.
spa: Un extraño auto se estacionó en frente de mi casa.
deu: Ein Freund von einem Freund ist auch ein Freund.
spa: El amigo de un amigo es también un amigo.
deu: Ein Freund von mir studiert im Ausland.
spa: Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
spa: Una rana salió del agua.
deu: Ein Frosch versuchte dicker zu werden als ein Ochse.
spa: Una rana trató de hacerse más gorda que una vaca.
deu: Ein Fuchs geriet in die Falle.
spa: Un zorro cayó en la trampa.
deu: Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
spa: Un zorro y un oso vivían juntos.
deu: Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren.
spa: Una chispa hizo estallar la pólvora.
deu: Ein Gefühl der Erleichterung machte sich in ihm breit, als er sah, dass sie lebte.
spa: Una sensación de alivio lo recorrió al ver que ella estaba viva.
deu: Ein Gegenstand fiel auf den Fußboden; ich hob ihn auf.
spa: Un objeto cayó al suelo; yo lo levanté.
deu: Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
spa: Un murmuro se propagó entre la multitud.
deu: Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
spa: El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
deu: Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
spa: La genialidad es uno por ciento inspiración y noventa y nueve por ciento transpiración.
deu: Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.
spa: Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.
deu: Ein Gentleman würde niemals eine hilflose Dame verführen, außer wenn er mit ihr alleine ist.
spa: Un caballero nunca debe seducir a una dama indefensa, salvo cuando se hallaren solos.
deu: Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
spa: Un guepardo que tiene prisa puede alcanzar una velocidad de 120 km/h.
deu: Ein Geräusch weckte sie auf.
spa: Un ruido la despertó.
deu: Ein Gerichtsvollzieher kam, um nach ihr zu suchen.
spa: Un oficial de justicia vino a buscarla.
deu: Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
spa: Una cara sin pecas es como un cielo sin estrellas.
deu: Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
spa: Un rostro sin pecas es como un cielo sin estrellas.
deu: Ein Gespenst geht um in der Welt: Das Gespenst des Konsumismus.
spa: Un fantasma recorre el mundo: el fantasma del consumismo.
deu: Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.
spa: Un hombre sano no conoce el valor de la salud.
deu: Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank.
spa: Una persona sana sin dinero está medio enferma.
deu: Ein gesunder Schlaf ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
spa: Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.
deu: Ein Gewehrschuss zerbrach die Stille des Morgengrauens.
spa: Un disparo de rifle rompió la calma de la madrugada.
deu: Ein gewisser Herr Jones wartet draußen auf dich.
spa: Un tal señor Jones te espera afuera.
deu: Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
spa: Hay aquí un tal señor Smith que quiere hablar con usted.
deu: Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.
spa: Un negro es un escritor que escribe para otro que prácticamente solo pone su firma.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
spa: Un vaso de agua, por favor.
deu: Ein Glas Wein am Abend hilft mir, mich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.
spa: Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
deu: Ein Gleichgewicht ist das Ergebnis des Kampfes gegeneinander gerichteter Kräfte. Je besser jede dieser gegeneinander kämpfenden Kräfte ihre Rolle ausfüllt, desto glücklicher lebt die Welt.
spa: El equilibrio es el resultado de la lucha entre fuerzas opuestas. Mientras mejor se desempeñan en su papel estas fuerzas de lucha opuestas, más feliz vive el mundo.
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei gleich lange Seiten und drei gleich große Winkel.
spa: Un triángulo equilátero tiene tres lados y tres ángulos iguales.
deu: Ein Glockenturm wacht über die malerischen Gassen des mittelalterlichen Stadtkerns.
spa: Un campanario custodia las pintorescas callejuelas del casco antiguo medieval.
deu: Ein glücklicher Zufall hat uns wieder zusammengeführt.
spa: Una favorable casualidad nos ha reunido de nuevo.
deu: Ein glücklicher Zufall hat uns wieder zusammengeführt.
spa: Una favorable casualidad nos ha traído juntos de nuevo.
deu: Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.
spa: Un gran error sería confundir cadenza con decadencia.
deu: Ein großer Stuhl macht noch keinen König.
spa: Un gran sillón no hace al rey.
deu: Ein großer Teil der Sterne, die wir heute sehen, existiert schon nicht mehr.
spa: Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
deu: Ein grosser Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
spa: Una gran parte de las palabras del esperanto proviene del latín o de las lenguas romance.
deu: Ein großer Wundertäter ist dieser Priester.
spa: Un gran hacedor de milagros es este sacerdote.
deu: Ein großes Haus wird gebaut werden.
spa: Se va a construir una gran casa.
deu: Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
deu: Ein Gros sind 144 Einheiten.
spa: Una gruesa consta de 144 unidades.
deu: Ein Großteil des Lebens vieler Menschen wird an die obsessive Beschäftigung mit Dingen verschwendet.
spa: Gran parte de la vida de mucha gente es desperdiciada en la preocupación obsesiva por las cosas.
deu: Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
spa: No hay árbol bueno que dé frutos malos.
deu: Ein guter Freund steht dir bei in guten und in schlechten Zeiten.
spa: Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
deu: Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
spa: Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
deu: Ein guter Mensch ist immer ein Anfänger.
spa: Un buen hombre es siempre un principiante.
deu: Ein guter Mensch ist überall willkommen.
spa: Un hombre bueno es bienvenido en todos lados.
deu: Ein guter Name ist die schönste Mitgift.
spa: Un buen nombre es la mejor dote.
deu: Ein guter Pokerspieler merkt, wenn jemand blufft.
spa: Un buen jugador de póquer se da cuenta cuando alguien hace un farol.
deu: Ein guter Politiker ist ein Mensch, der nichts Greifbares verspricht und dieses Versprechen konsequent erfüllt.
spa: Un buen político es una persona que no promete nada concreto y que cumple consecuentemente estas promesas.
deu: Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
spa: Uno no puede seguir un buen consejo si no lo entiende.
deu: Ein guter Ruf ist Goldes wert.
spa: Una buena reputación vale oro.
deu: Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, das Komplizierte einfach werden zu lassen.
spa: Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
deu: Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, Kompliziertes einfach darzustellen.
spa: Un buen escritor necesita el don de presentar con simpleza lo complicado.
deu: Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.
spa: Un buen suboficial sueña con ser un general.
deu: Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.
spa: Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
deu: Ein gutes Beispiel macht Schule.
spa: Un buen ejemplo crea escuela.
deu: Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
spa: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
deu: Ein gutes Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche mit sich trägt.
spa: Un buen libro es como un jardín que uno puede llevar en el bolsillo.
deu: Ein gutes Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche mit sich trägt.
spa: Un buen libro es como un jardín que uno puede llevar en el bolso.
deu: Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der einem Segen ähnlich sieht.
spa: Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.
deu: Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
spa: La mejor almohada es una conciencia tranquila.
deu: Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
spa: No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
deu: Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
spa: No hay mejor almohada que una conciencia tranquila.
deu: Ein gutes Herz ist Goldes wert.
spa: Un buen corazón vale oro.
deu: Ein gut geheiztes Badezimmer mit Wanne steht dem Gast zur Verfügung, der nach einer langen und anstrengenden Reise ein warmes Bad zu schätzen weiß.
spa: Un baño con buena calefacción provisto de tina está a disposición del cliente que aprecie un baño caliente luego de un viaje largo y agotador.
deu: Ein Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
spa: Un convicto ha escapado de prisión.
deu: Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
spa: Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
deu: Ein Haiku ist eine Gedichtform.
spa: El haiku es un tipo de poema.
deu: Ein halber Freund ist auch ein halber Feind.
spa: Medio amigo también es medio enemigo.
deu: Ein halber Laib Brot ist besser als gar nichts.
spa: La mitad de un pan es mejor que nada.
deu: Ein hässlich Weib ist eine gute Haushälterin.
spa: Una mujer fea es una buena ama de casa.
deu: Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.
spa: Un capitán está por sobre un sargento.
deu: Ein Haus ohne Frauen ist einsam.
spa: Una casa sin mujeres es solitaria.
deu: Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume.
spa: Un viento violento sacudía los árboles.
deu: Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
spa: Hubo un gran terremoto en Tokio.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihm jeden Morgen Blumen.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
deu: Ein heißes Bad hob meine Stimmung.
spa: Un baño caliente le levantará el humor.
deu: Ein Hengst ist ein männliches Pferd.
spa: Un garañón es un caballo macho.
deu: Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Gast.
spa: Una calurosa bienvenida a nuestro nuevo invitado.
deu: Ein Holzfußboden ist schön.
spa: Un piso de madera es hermoso.
deu: Ein Hotelangestellter half mir, das Gepäck zu tragen.
spa: Un empleado del hotel me ayudó a cargar el equipaje.
deu: Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
spa: Una chica linda vive en el pueblo.
deu: Ein Hubschrauber kreiste über uns.
spa: Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.
deu: Ein Huhn benötigt zum Ausbrüten seiner Eier weniger als einen Monat.
spa: A una gallina le lleva menos de un mes incubar sus huevos.
deu: Ein Hühnerei besteht aus Eierschale, Eiweiß und Eigelb.
spa: Un huevo de gallina consiste de cascarón, clara y yema.
deu: Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.
spa: Un perro raramente muerde, a menos que esté siendo atacado.
deu: Ein Hund bellt.
spa: Un perro está ladrando.
deu: Ein Hundebiss ist schlimmer als ein Mückenstich.
spa: Una mordedura de un perro es peor que una picadura de un mosquito.
deu: Einhundert ist meine Lieblingsnummer.
spa: El cien es mi número favorito.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
spa: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
deu: Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
spa: Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
deu: Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
spa: Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
deu: Ein Hund hat sie ins Bein gebissen.
spa: Un perro la mordió en la pierna.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
spa: Un perro tiene cuatro patas.
deu: Ein Hund kam in die Küche und stahl dem Koch ein Ei.
spa: Entró un perro en la cocina y le robó un huevo al cocinero.
deu: Ein Hund kann im Dunkeln sehen.
spa: Un perro puede ver en la oscuridad.
deu: Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.
spa: Un perro puede ser a veces un animal peligroso.
deu: Ein Hund kann schneller als ein Mensch rennen.
spa: Un perro puede correr más rápido que un hombre.
deu: Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
spa: Un perro corre más rápido que una persona.
deu: Ein Hund lief mir bis zu meinem Hause nach.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
deu: Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.
spa: Un perro me siguió hasta la escuela.
deu: Ein Hund rannte.
spa: Había un perro corriendo.
deu: Ein Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.
spa: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
deu: Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.
spa: Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días.
deu: Einige asiatische Filme sind sehr schwer zu verstehen.
spa: Algunas películas asiáticas son muy difíciles de entender.
deu: Einige Bewohner zahlen nicht.
spa: Algunos vecinos no pagan.
deu: Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
spa: Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño.
deu: Einige Bücher der Bücherei sind Schätze.
spa: Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
deu: Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.
spa: Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.
deu: Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane.
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
deu: Einige der Mädchen lachten.
spa: Algunas de las niñas se rieron.
deu: Einige der nettesten Menschen, die ich kenne, sprechen Esperanto.
spa: Unas de las personas más agradables que conozco hablan esperanto.
deu: Einige der Schüler kamen mit dem Bus und andere zu Fuß.
spa: Algunos de los estudiantes vinieron en autobús y otros a pie.
deu: Einige Fahrer schrien und lachten.
spa: Algunos conductores reían y gritaban.
deu: Einige Fahrer verlangten die Rückerstattung der Maut.
spa: Algunos conductores exigen la devolución del peaje.
deu: Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.
spa: Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.
deu: Einige Fehler wurden behoben.
spa: Algunos errores fueron corregidos.
deu: Einige fuhren mit dem Bus, andere mit dem Zug.
spa: Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.
deu: Einige Gedichte wurden auch von ihm geschrieben.
spa: Él también escribió algunos poemas.
deu: Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.
spa: Algunos sentimientos son difíciles de describir.
deu: Einige Geschäfte senken die Preise.
spa: Algunas tiendas le descuentan el precio.
deu: Einige haben das Vertrauen in die Demokratie verloren.
spa: Algunos han perdido la esperanza en la democracia.
deu: Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
spa: Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.
deu: Einige Jungen betraten das Klassenzimmer.
spa: Algunos chicos entraron a la sala.
deu: Einige kamen ins Schlittern.
spa: Algunos patinaron.
deu: Einige kamen zu spät.
spa: Algunos llegaron tarde.
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
spa: A algunos niños no les gustan las manzanas.
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
spa: Algunos niños están nadando en el río.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
spa: Algunos niños nadan en el mar.
deu: Einige Kinder spielen im Sand.
spa: Algunos niños juegan en la arena.
deu: Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
spa: Algunas enfermedades se originan por un defecto genético.
deu: Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
spa: Algunas enfermedades tienen su origen en un defecto genético.
deu: Einige Lehrer nehmen Drogen.
spa: Algunos profesores se drogan.
deu: Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
deu: Einige Leute lernen es anscheinend nie, selbständig zu denken.
spa: Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.
deu: Einige Leute sind für den Plan und andere sind dagegen.
spa: Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
deu: Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
spa: Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.
deu: Einige Mädchen tanzten sogar auf den Tischen.
spa: Algunas chicas incluso bailaron sobre las mesas.
deu: Einige Mädchen waren minderjährig.
spa: Algunas chicas eran menores.
deu: Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
spa: Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
deu: Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen.
spa: Algunos hombres solo desean ver al mundo arder.
deu: Einige Medikamente sind apotheken- und rezeptpflichtig.
spa: Algunos medicamentos solo se pueden comprar en la farmacia con receta.
deu: Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
spa: Algunos de mis amigos viajarán a Copenhague el próximo verano.
deu: Einige meiner Freunde waren in diesem Jahr in Japan.
spa: Algunos de mis amigos han estado en Japón este año.
deu: Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.
spa: Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.
deu: Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
spa: Algunas personas duermen solo seis horas o incluso menos y aún así andan bien.
deu: Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
spa: Unos miembros no estaban presentes.
deu: Einige mögen Volleyball spielen, andere erfreut Tennis.
spa: A unos les gusta jugar voleibol, otros disfrutan el tenis.
deu: Einigen gefällt’s.
spa: A cierta gente le gusta.
deu: Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
deu: Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
spa: Algunos políticos son lobos en piel de oveja.