DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
spa: El paciente está empeorando día a día.
deu: Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
spa: El cirugano plástico consiguió reconstruir la mano del paciente en varias largas y delicadas operaciones.
deu: Dem Spiel fehlte es an Spannung.
spa: Al juego le faltó emoción.
deu: Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt.
spa: Al juego le faltó emoción.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
spa: Al texto le sigue un ejercicio. Con este, el instructor puede incentivar a los alumnos a hablar.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
spa: Al texto le sigue un ejercicio. Con este, el instructor debe incentivar a los alumnos a hablar.
deu: Demut ist eine vergessene Tugend.
spa: La humildad es una virtud olvidada.
deu: Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
spa: Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.
deu: Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
spa: La nobleza, a la que no te puedes alzar por tí mismo, ningún título nobiliario te puede dar.
deu: Den an Schizophrenie leidenden Personen fällt es schwer, ihre Gedanken in Worte zu fassen.
spa: A las personas que sufren de esquizofrenia les cuesta poner sus pensamientos en palabras.
deu: Den Besitzer des Hundes schien das nicht zu kümmern.
spa: Eso no parece importarle al dueño de los perros.
deu: Den Duft von Flieder mag ich ganz besonders.
spa: Me gusta particularmente el olor de las lilas.
deu: Den ersten Kuss vergessen wir nie.
spa: Nunca olvidamos el primer beso.
deu: Den ersten Preis könnte er gewinnen.
spa: Podría ganar el primer premio.
deu: Den Extremismus, der zum Hass führt, statt zur Hoffnung, lehnt die Mehrheit der Moslems ab.
spa: La mayoría de los musulmanes rechaza al extremismo que conduce al odio en vez de a la esperanza.
deu: Den Faschismus mit dem Kommunismus gleichzusetzen, ist ein altbewährter Trick.
spa: Equiparar fascismo y comunismo es un ardid muy socorrido.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
spa: Nunca más cometeré ese error.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
spa: Quiero ver la película otra vez.
deu: Den Frieden der Welt kann man nur durch große Anstrengungen erreichen; fang in deinem Herzen damit an!
spa: La paz del mundo solo se podrá alcanzar por medio de grandes esfuerzos; ¡empieza por tu corazón!
deu: Den Fuji kennt jeder.
spa: Todo el mundo conoce el monte Fuji.
deu: Den größten Teil des Morgens verbrachten wir im Freien.
spa: Pasamos la mayor parte de la mañana al aire libre.
deu: Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.
spa: Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
deu: Den Grund werde ich im fünften Kapitel dieses Buches erläutern.
spa: Explicaré la razón en el quinto capítulo de este libro.
deu: Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
spa: Tal vez nunca descubra la causa.
deu: Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
spa: Tal vez nunca me entere del porqué.
deu: Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
spa: El buen marinero se reconoce en la tormenta.
deu: Den guten Steuermann erkennt man erst im Sturm.
spa: Uno reconoce primero a un buen timonel en la tormenta.
deu: Den Hund nennt man Ken.
spa: El perro se llama Ken.
deu: Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.
spa: No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.
deu: Den idealen Gatten gibt es nicht. Der ideale Gatte bleibt ledig.
spa: No hay un marido ideal. El marido ideal se queda soltero.
deu: Denk an das, was du mir gesagt hast.
spa: Piensa en lo que me dijiste.
deu: Denk an deine Familie!
spa: ¡Piensa en tu familia!
deu: Denk an die Kinder!
spa: ¡Piensa en los niños!
deu: Denk an sie.
spa: Piensa en ellos.
deu: Denk bitte darüber nach.
spa: Piénsalo, por favor.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
spa: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
deu: Denk daran, was du mir sagtest.
spa: Piensa en lo que me dijiste.
deu: Denk darüber nach und sag mir, wie du dich entscheidest.
spa: Medítalo y dime qué decides.
deu: Denk darüber nach, was du getan hast.
spa: Piensa en lo que has hecho.
deu: Denk doch mal nach!
spa: Piensa por un momento.
deu: Denke an deine Familie!
spa: ¡Piensa en tu familia!
deu: Denke, bevor du handelst!
spa: ¡Pensá antes de actuar!
deu: Denke, bevor du handelst!
spa: ¡Piensa antes de actuar!
deu: Denke daran, das Licht auszumachen, wenn du den Raum verlässt.
spa: Cuando salgas de la habitación asegúrate de apagar la luz.
deu: Denke daran, dass du sterben wirst.
spa: Recuerda que morirás.
deu: Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
spa: ¡Acuérdate de acariciar al gato y regar el árbol!
deu: Denke darüber nach.
spa: Piénsalo.
deu: Denke nach, bevor du deine Zunge bemühst!
spa: ¡Piensa antes de hacer trabajar la lengua!
deu: Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
spa: ¿Todos piensan que yo robé el dinero?
deu: Denke nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
spa: No pienses que no lo he intentado.
deu: Denken ist leicht, Handeln schwer; zu handeln, wie man denkt, ist das Allerschwierigste.
spa: Pensar es fácil. Actuar es difícil. Transformar los pensamientos en actos es lo más difícil.
deu: Denken ist schwer, darum urteilen die meisten.
spa: Pensar es difícil, por eso la mayoría juzga.
deu: Denken Sie an Ihre Familie!
spa: ¡Piense en su familia!
deu: Denken Sie, dass Mary unschuldig ist?
spa: ¿Cree usted que Mary sea inocente?
deu: Denken Sie, ich wäre dumm?
spa: ¿Usted piensa que soy estúpido?
deu: Denken tut weh.
spa: Pensar duele.
deu: Denke über die Macht des Wortes nach!
spa: ¡Piensa en el poder de la palabra!
deu: Denk immer daran, dass die Sprache dein Freund ist, und nicht dein Feind.
spa: Ten en mente que el lenguaje es tu amigo y no tu enemigo.
deu: Denk jetzt nicht daran.
spa: Ahora no pienses en eso.
deu: Denk mal drüber nach.
spa: Piensa en ello.
deu: Denk nach, bevor du handelst!
spa: ¡Piensa antes de actuar!
deu: Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
spa: Ni se te ocurra comerte mi chocolate.
deu: Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
spa: ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
deu: Denk nicht mal dran, mich zu bitten, dir Geld zu leihen!
spa: ¡No pienses en pedirme que te preste dinero!
deu: Denk nochmal drüber nach.
spa: Piénsatelo otra vez.
deu: Denk positiv!
spa: ¡Piensa positivamente!
deu: Denkst du auf Deutsch?
spa: ¿Piensas en alemán?
deu: Denkst du, dass deine Schulzeit die glücklichste Zeit in deinem Leben ist?
spa: ¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?
deu: Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
spa: ¿Crees que merece la pena leer este libro?
deu: Denkst du, dass du mich wirklich kennst?
spa: ¿Crees que realmente me conoces?
deu: Denkst du, dass Eltern ihre Kinder bestrafen sollten, wenn diese lügen?
spa: ¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
spa: ¿Piensas que funcionará?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
spa: ¿Piensas que va a funcionar?
deu: Denkst du, dass es sich um ein Missverständnis handelt?
spa: ¿Crees que se trata de un malentendido?
deu: Denkst du, dass es sich um ein Missverständnis handelt?
spa: ¿Piensas que se trata de un malentendido?
deu: Denkst du, dass Fische hören können?
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
deu: Denkst du, dass Fische hören können?
spa: ¿Creés que los peces pueden oír?
deu: Denkst du, dass Fische hören können?
spa: ¿Tú crees que los peces oyen?
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
deu: Denkst du, dass so etwas möglich ist?
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
deu: Denkst du, dass Tiere eine Seele haben?
spa: ¿Tú piensas que los animales tienen alma?
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
spa: ¿Pensás que Tom es culpable?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
spa: ¿Piensas que soy estúpido?
deu: Denkst du, ich hab Geld wie Heu?
spa: ¿Piensas que yo estoy hecho de dinero?
deu: Denkst du, Mary ist unschuldig?
spa: ¿Creés que Mary sea inocente?
deu: Denkst du, Tom hat uns angelogen?
spa: ¿Crees que Tom nos ha mentido?
deu: „Denkst du, was ich denke?“ – „Was denkst du denn?“
spa: «¿Estás pensando lo mismo que yo?» «¿Qué estás pensando tú?»
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns helfen kann?
spa: ¿Realmente pensás que Tom nos puede ayudar?
deu: Denkt Marika immer noch an mich?
spa: ¿Marika sigue pensando en mí?
deu: Denkt nicht einmal daran!
spa: Ni lo pienses.
deu: Den Leiter des Orchesters nennt man Dirigent.
spa: Al que guía la orquesta se le llama director.
deu: Den letzten beißen die Hunde.
spa: El último mono es el que se ahoga.
deu: Den Marktplatz beherrscht eine zweitürmige Benediktinerkirche, erbaut im Stil des italienischen Barocks.
spa: Una iglesia benedictina con dos torres construida en estilo barroco italiano domina la plaza del mercado.
deu: Den Menschen ausgenommen, wundert sich kein Wesen über sein eigenes Dasein.
spa: A excepción del hombre, ningún ser se maravilla de su propia existencia.
deu: Den Mexikanern gefällt es nicht, wenn man „Méjico“ anstatt „México“ schreibt.
spa: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
deu: Den neuen Gästen gefiel die Landschaft sehr.
spa: A los nuevos invitados les gustó mucho el paisaje.
deu: Denn ich kann Chinesisch.
spa: Porque sé hablar chino.
deu: Dennis lag flach auf dem Boden.
spa: Dennis estaba estirado en el suelo.
deu: Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
spa: Y sin embargo, también lo opuesto es verdadero.
deu: Dennoch ist die Lösung unbefriedigend.
spa: Sin embargo, la solución no es satisfactoria.
deu: Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.
spa: Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
deu: Dennoch muss man in die Zukunft blicken.
spa: Sin embargo, uno debe mirar hacia el futuro.
deu: Denn unser Wissen ist Stückwerk und unser Weissagen ist Stückwerk.
spa: Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos.
deu: Den Politikern fehlt die Vorbereitung.
spa: Los políticos carecen de preparación.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
spa: Todos cantaron juntos el coro.
deu: Den Rest der Geschichte werde ich dir morgen erzählen.
spa: Te voy a contar el resto de la historia mañana.
deu: Den Rest wissen Sie.
spa: El resto usted lo sabe.
deu: Den Schneid hast du nicht.
spa: No tienes las agallas.
deu: Den Schülern ist langweilig.
spa: Los estudiantes se aburren.
deu: Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
spa: A los soldados se les dijo que jamás se rindan.
deu: Den Sonntagabend verbrachte ich damit, die neuen Wörter der Lektion vom Montag zu lernen.
spa: Pasé la noche del domingo aprendiéndome las palabras nuevas de la lección del lunes.
deu: Den Stieren macht der Schnee nichts aus.
spa: A los toros no les incomoda la nieve.
deu: Den Studenten gefällt es.
spa: A los estudiantes les gusta.
deu: Den Tapferen hilft das Glück.
spa: La audacia ayuda a la suerte.
deu: Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen.
spa: La diferencia entre una buena y una mala sociedad organizada no la constituye la existencia o ausencia de conflictos, sino la capacidad de llevarlos y solucionarlos.
deu: Den Verstand verlieren bedeutet, verrückt zu werden.
spa: Enloquecer significa volverse loco.
deu: Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.
spa: Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada.
deu: Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
spa: Uno reconoce el verdadero gusto del agua en el desierto.
deu: Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.
spa: No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
deu: Den Worten meiner Chefin nach sind die Arbeitsaufgaben sehr leicht, meiner Meinung nach sind sie es aber nicht.
spa: Según las palabras de mi jefa, las tareas son muy sencillas, pero según mi opinión no son así.
deu: Den Zeitungen zufolge hat der Mann endlich gestanden.
spa: Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
deu: Den zu lieben, der uns hasst, macht uns frei.
spa: Amar a quien nos odia nos libera.
deu: Den zweiten Anstrich darfst du erst auftragen, wenn sie trocken ist.
spa: Puedes dar la otra mano una vez que seque.
deu: Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
spa: Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.
deu: Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
spa: El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.
deu: Der 5. Mai ist Tag des Kindes.
spa: El 5 de Mayo es el día del niño.
deu: Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.
spa: El ábaco es un invento chino.
deu: Der Abend kommt nach dem Morgen und der Morgen kommt nach dem Abend.
spa: La noche viene después de la mañana, y la mañana después de la noche.
deu: Der Abfall hat einen Teil unseres Wassers verseucht.
spa: La basura contaminó una parte de nuestra agua.
deu: Der Abfall stinkt schrecklich.
spa: La basura apesta terriblemente.
deu: Der Abgeordnete meinte, die Aufteilung der brasilianischen Nordstaaten sei keine wirksame Maßnahme.
spa: El diputado dijo que la división de los estados del norte de Brasil no será una medida eficaz.
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 150 Millionen Kilometer.
spa: La distancia entre el Sol y la Tierra es de unos 150 millones de kilómetros.
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 93 Millionen Meilen.
spa: La distancia entre el sol y la tierra es de casi 93 millones de millas.
deu: Der Adler beginnt seine Eier auszubrüten.
spa: El águila se pone a incubar sus huevos.
deu: Der Adler fliegt hoch.
spa: El águila vuela alto.
deu: Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
spa: El águila se lanzó en picada sobre su presa.
deu: Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
spa: El águila se lanzó sobre su presa.
deu: Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
spa: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
deu: Der Akku von meinem Telefon ist leer.
spa: A mi teléfono se le agotó la batería.
deu: Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
spa: El bolsa de acciones se encuentra en un mal estado.
deu: Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
spa: El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano.
deu: Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.
spa: El consumo de alcohol aumenta cada año.
deu: Der Alkoholmissbrauch bei den Jugendlichen hat zugenommen.
spa: El abuso de alcohol entre los jóvenes ha aumentado.
deu: Der alte Fuchs riecht die Fallen.
spa: El zorro viejo sabe oler las trampas.
deu: Der alte General erklärte uns geduldig und sehr detailliert die erste Schlacht des letzten Krieges.
spa: El viejo general nos explicó paciente y muy detalladamente la primera batalla de la última guerra.
deu: Der Alte hat einen großen Fisch gefangen.
spa: El anciano atrapó un pez grande.
deu: Der alte Hund bellte.
spa: El viejo perro ladró.
deu: Der Alte ist auf den Boden gefallen.
spa: El anciano se cayó al suelo.
deu: Der Alte ist auf einem Auge blind.
spa: El anciano está ciego de un ojo.
deu: Der Alte ist letzte Woche verschieden.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
deu: Der alte Knacker saß in seinem Sessel und las ein Kunstbuch.
spa: El viejo estaba sentado en su sofá leyendo un libro de arte.
deu: Der alte König dankte ab, und auch der Fußballkönig trat zurück.
spa: El viejo rey ya abdicó, el rey del fútbol también renunció.
deu: Der Alte lebt von seiner Rente.
spa: El anciano vive de su pensión.
deu: Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.
spa: El anciano cargó a su mula con sacos de arena.
deu: Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
spa: El anciano sirvió por muchos años al rey.
deu: Der alte Mann erzählte den Kindern eine lustige Geschichte.
spa: El anciano les contó una divertida historia a los niños.
deu: Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
spa: El anciano me contó una historia extraña.
deu: Der alte Mann fiel zu Boden.
spa: El anciano se cayó al suelo.
deu: Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.
spa: El anciano me preguntó la hora.
deu: Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.
spa: El anciano a veces habla consigo mismo.
deu: Der alte Mann hat genug Geld.
spa: El anciano tiene suficiente dinero.
deu: Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.
spa: El anciano me contó una historia extraña.
deu: Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
spa: Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
deu: Der alte Mann ist über seine eigenen Füße gestolpert.
spa: El anciano se hizo la zancadilla a sí mismo.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
spa: El viejo vive solo.
deu: Der alte Mann lebt allein.
spa: El viejo vive solo.
deu: Der alte Mann lebte allein.
spa: El anciano vivía solo.
deu: Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
spa: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
deu: Der alte Mann sagte etwas.
spa: El anciano dijo algo.
deu: Der alte Mann sah weise aus.
spa: El anciano parecía sabio.
deu: Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
spa: El anciano me habló en francés.
deu: Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
spa: El anciano me habló en francés.
deu: Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
spa: El anciano a veces habla consigo mismo.
deu: Der alte Mann starb an Krebs.
spa: El anciano murió de cáncer.
deu: Der alte Mann starb an Krebs.
spa: El hombre mayor murió de cáncer.
deu: Der alte Mann und das Meer ist ein Roman von Hemingway.
spa: El viejo y el mar es una novela de Hemingway.
deu: Der alte Mann verlor die Lust am Leben.
spa: El anciano perdió las ganas de vivir.
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
spa: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
deu: Der alte Mann war verhungert.
spa: El anciano se murió de hambre.
deu: Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
spa: El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto angefahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
spa: Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.
spa: Un auto atropelló al anciano.
deu: Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
deu: Der ältere Herr ist vorige Woche gestorben.
spa: El viejo falleció la semana pasada.
deu: Der ältere Sohn von Pompeus wurde getötet, der jüngere floh.
spa: El hijo mayor de Pompeyo fue asesinado, el menor huyó.
deu: Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
deu: Der Alte sieht traurig aus.
spa: El anciano parece triste.
deu: Der Alte sprach mit mir auf Französisch.
spa: El anciano habló conmigo en francés.
deu: Der älteste Sohn zog los, den goldenen Vogel zu suchen.
spa: El hijo mayor partió a buscar al ave de oro.
deu: Der Amazonas ist ein Fluss.
spa: El Amazonas es un río.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.
spa: La guerra civil americana es el tema principal del libro.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg war Hauptthema dieses Buches.
spa: La guerra civil americana fue el tema principal de este libro.
deu: Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.
spa: La película estadounidense fue un gran éxito.
deu: Der Anblick von roten Wolken in der Abenddämmerung löst in mir eine tiefe Traurigkeit aus.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
deu: Der Anblick war beeindruckend.
spa: La vista era impresionante.
deu: Der andere hatte gerade einen blauen Brief erhalten.
spa: El otro acababa de recibir una carta azul.
deu: Der andere Lift fährt ruhiger als dieser.
spa: Ese otro ascensor va más suave que éste.
deu: Der andere Lift geht schneller als dieser.
spa: Este otro ascensor va más rápido que ése.
deu: Der andere Lift hält nur im zweiten Stock.
spa: El otro ascensor para sólo en el segundo piso.
deu: Der andere steht dir besser.
spa: El otro te queda mejor.
deu: Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
spa: El comienzo es la mitad de todo.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
deu: Der Anlass unserer Reise ist, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
spa: El propósito de nuestro viaje es visitar a los amigos y ver algunos sitios turísticos.
deu: Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen anzugeben.
spa: El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
deu: Der Anteil in Prozent am Gesamthaushalt nach Kategorie und Jahr ist gestiegen.
spa: El porcentaje del presupuesto total por categoría y año ha aumentado.
deu: Der Anteil von Proteinen in der Pflanzenzelle beträgt ungefähr vier Prozent.
spa: El porcentaje de proteínas en la célula vegetal es de aproximadamente el cuatro por ciento.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
spa: La moción fue aprobada por unanimidad.
deu: Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Jury.
spa: El abogado apeló al sentido de la justicia del jurado.
deu: Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.
spa: El abogado dudaba de su inocencia.
deu: Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.
spa: El abogado dudaba de su inocencia.
deu: Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.
spa: El abogado nos explicó la nueva ley.
deu: Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.
spa: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
deu: Der Anwalt hat viele Klienten.
spa: El abogado tiene muchos clientes.
deu: Der Anzug steht dir sehr gut.
spa: El vestido te va muy bien.
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
spa: El manzano no dio muchos frutos este año.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
spa: De tal palo tal astilla.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
spa: De tal palo, tal astilla.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
deu: Der Apfel hat gut geschmeckt.
spa: La manzana sabía bien.
deu: Der Apfel ist eine Frucht.
spa: La manzana es una fruta.
deu: Der Apfel ist faul.
spa: La manzana está podrida.
deu: Der Apfel ist gefallen!
spa: ¡Cayó la manzana!
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
spa: ¡Cayó la manzana!
deu: Der Apfel ist noch grün.
spa: La manzana todavía está verde.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
spa: La manzana aún no está madura.
deu: Der Apfel ist reif.
spa: La manzana está madura.
deu: Der Apfel ist rot.
spa: La manzana es roja.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
spa: La manzana cayó del árbol.
deu: Der Apfel liegt auf dem Tisch.
spa: La manzana está sobre la mesa.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
spa: La manzana está dulce.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
spa: La manzana sabe dulce.
deu: Der April ist der vierte Monat des Jahres.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
spa: El Ecuador divide la Tierra en dos hemisferios.
deu: Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.
spa: El trabajador murió a causa de la explosión.
deu: Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.
spa: El empleador no puede reemplazar a los huelguistas.
deu: Der Architekt machte die Pläne für das Haus.
spa: El arquitecto hizo los planos de la casa.
deu: Der arme Alte zittert vor Kälte.
spa: El pobre viejo tiembla de frío.
deu: Der arme Mann hat ein gebrochenes Herz.
spa: El pobre hombre tiene el corazón roto.
deu: Der Arme verlor alle seine Freunde.
spa: El pobre perdió a todos sus amigos.
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
spa: El profesor no pudo haber dicho algo así.
deu: Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.
spa: El artículo se publicó con motivo de la cumbre.
deu: Der Arzt behandelte ihre Verletzung.
spa: El doctor trató su herida.
deu: Der Arzt beherrschte Notsituationen wie diese.
spa: El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
deu: Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben.
spa: El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
deu: Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
deu: Der Arzt führt die Sonde ein.
spa: El doctor está introduciendo la sonda.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
spa: El doctor me puso una inyección.
deu: Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
spa: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
deu: Der Arzt hat gesagt, es werde ihm besser gehen, wenn er seine Medizin einnehme.
spa: El médico dijo que él estaría mejor si tomara su medicina.
deu: Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
spa: El médico me salvó de una muerte segura.
deu: Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
spa: El doctor me prohibió participar en la maratón.
deu: Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
spa: El doctor me puso una inyección.
deu: Der Arzt heilte seine Krankheit.
spa: El doctor lo curó de su enfermedad.
deu: Der Arzt kurierte sie von ihrer Krankheit.
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
deu: Der Arzt nahm das leere Glas und schnupperte daran.
spa: El doctor tomó el vaso vacío y lo olisqueó.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
spa: El doctor me tomó el pulso.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
spa: El médico me tomó el pulso.
deu: Der Arzt richtete an den Patienten die Frage, ob es ihm gut gehe.
spa: El doctor le hizo al paciente la pregunta de si le iba bien.
deu: Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.
spa: El médico aconsejó al hombre que dejase de beber.
deu: Der Arzt riet Maria an, Sport zu treiben.
spa: El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
deu: Der Arzt sagt, das kommt davon, weil ich immer sitze.
spa: El médico dice que eso pasa porque siempre estoy sentado.
deu: Der Arzt sagt, das kommt davon, weil ich mich nicht mehr bewege.
spa: El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
deu: Der Arzt sagt, das kommt davon, weil ich mich nicht mehr bewege.
spa: El médico dice que eso pasa porque no me muevo más.
deu: Der Arzt sagt, dass ich abwechslungsreich essen soll.
spa: Dice el médico que coma variado.
deu: Der Arzt sagt, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll.
spa: Dice el médico que deje de fumar.
deu: Der Arzt sagt, dass ich nicht so viel trinken solle.
spa: Dice el médico que no beba tanto.
deu: Der Arzt sagt, dass ich viel Flüssigkeit zu mir nehmen soll.
spa: Dice el médico que beba mucho líquido.
deu: Der Arzt sagt, dass ich viel trinken soll.
spa: Dice el médico que beba mucho.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
spa: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
deu: Der Arzt sagte, dass operiert werden müsse.
spa: El doctor dijo que será necesario operar.
deu: Der Arzt sagte, ich solle eine Woche im Bett bleiben.
spa: El médico dijo que me tenía que quedar una semana en la cama.
deu: Der Arzt sagte mir, dass ich Zucker habe.
spa: El médico me ha dicho que tengo azúcar.
deu: Der Arzt sagte Tom, dass er viel Gemüse essen sollte.
spa: El médico le dijo a Tom que debería comer muchas verduras.
deu: Der Arzt sagt, ich solle beim Essen maßhalten.
spa: Dice el médico que coma moderadamente.
deu: Der Arzt sagt, ich solle ununterbrochen gehen.
spa: Dice el médico que camine sin parar.
deu: Der Arzt sagt, ich soll jeden Tag gehen.
spa: Dice el médico que camine todos los días.
deu: Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
spa: El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
deu: Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
spa: El médico busca un remedio que surta efecto con esta enfermedad.
deu: Der Arzt untersucht den Patienten.
spa: El médico explora al paciente.
deu: Der Arzt untersuchte den Patienten.
spa: El médico examinó al paciente.
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
spa: El doctor examinó a los pacientes.
deu: Der Arzt versicherte Tom, dass es Mary gut gehen würde.
spa: El doctor le aseguró a Tom que Mary estaría bien
deu: Der Asama ist nicht so hoch wie der Fuji.
spa: La montaña Asama no es tan grande como el monte Fuji.
deu: Der Aso ist ein aktiver Vulkan.
spa: El monte Aso es un volcán activo.
deu: Der Astronaut musste in der Raumfähre eine Menge Experimente durchführen.
spa: El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
spa: El Etna es un volcán en Italia.
deu: Der Aufzug fährt nicht bis zur Dachterrasse.
spa: El ascensor no sube a la azotea.
deu: Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
spa: El ascensor no para en todas las plantas.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
deu: Der Aufzug kam zwischen zwei Stockwerken zum Stillstand.
spa: El ascensor se paró entre dos plantas.
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen.
spa: La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
deu: Der aus Finnland stammende Marutei Tsurunen ist der erste im Ausland geborene Abgeordnete der japanischen Geschichte.
spa: Marutei Tsurunen, quien es originario de Finlandia, es el primer parlamentario nacido en el extranjero en la historia de Japón.
deu: Der Ausgang befindet sich ebenfalls im Erdgeschoß.
spa: La salida también está en la planta baja.
deu: Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
spa: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que esta guerra era inevitable.
deu: Der Außenminister sagte, niemand habe das Recht, über Russland verärgert zu sein.
spa: El ministro del Exterior dijo que nadie tenía derecho a estar enfadado con Rusia.
deu: Der Außenminister war eine Marionette.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
deu: Der Außerirdische näherte sich lautlos.
spa: El alienígena se acercó en silencio.
deu: Der Autobus hielt nicht an seiner Haltestelle.
spa: El autobús no se detuvo en su paradero.
deu: Der Autor behauptet, dass der Pogrom des Jahres 1946 in Kielce von Sicherheitskräften des polnischen Staates provoziert wurde.
spa: El autor afirma que el pogromo del año 1946 en Kielce fue provocado por las fuerzas de seguridad del estado polaco.
deu: Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
spa: El autor describió el asesinato muy gráficamente.
deu: Der Autoreifen hat zu wenig Luft.
spa: Le falta aire al neumático.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
spa: El autor es brasileño.
deu: Der Autor ist ein Bekannter von mir.
spa: El autor es un conocido mío.
deu: Der Autor muss diesen Text in einem Zustand großer geistiger Klarheit geschrieben haben. Es liegt eine Kraft in seinen Worten, die sich auf den Leser überträgt.
spa: El autor debe haber escrito este texto en un estado de gran claridad de espíritu. De sus palabras emana una fuerza que se trasmite al lector.
deu: Der Autor schenkte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.
spa: El autor me obsequió un ejemplar de su último libro.
deu: Der Autor spielt oft mit Wörtern.
spa: El autor a menudo juega con las palabras.
deu: Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
spa: El autor quería permanecer en el anonimato.
deu: Der Bäcker backt.
spa: El panadero panifica.
deu: Der Bäcker ist ein guter Mensch.
spa: El panadero es un buen hombre.
deu: Der Bäcker macht Brot.
spa: El panadero hace pan.
deu: Der Bäcker macht das Brot.
spa: El panadero hace el pan.
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
spa: La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
spa: La estación está por aquí cerca.
deu: Der Bahnhof ist in der Nähe.
spa: La estación de trenes queda cerca.
deu: Der Bahnhof ist nicht weit von hier.
spa: La estación no está lejos de aquí.
deu: Der Bahnhof liegt hinter dem Platz.
spa: La estación de trenes se encuentra detrás de la plaza.
deu: Der Bahnhof war verlassen.
spa: La estación estaba desierta.
deu: Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
spa: La huelga del tren en general, no me ha perturbado.
deu: Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
spa: La huelga de trenes no me molestó en absoluto.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
spa: El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
deu: Der Ball flog durch die Luft.
spa: La pelota voló por el aire.
deu: Der Ball flog in die Luft.
spa: La pelota voló por los aires.
deu: Der Ballon erhob sich in die Lüfte.
spa: El globo se elevó en el aire.
deu: Der Ballon erhob sich langsam.
spa: El globo ascendió lentamente.
deu: Der Ball rollte am Boden auf mich zu.
spa: La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
deu: Der Ball rollte in den Bach hinein.
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
deu: Der Ball rollte über den Rasen.
spa: La pelota rodó por el pasto.
deu: Der Ball sprang hoch in die Luft.
spa: La pelota rebotó bien alto en el aire.
deu: Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
spa: La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
deu: Der Ball traf sie ins Auge.
spa: La pelota le pegó en el ojo.
deu: Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees.
spa: El bambú se dobla bajo el peso de la nieve.
deu: Der Bär fraß einen Apfel.
spa: El oso comió una manzana.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
spa: El oso está comiendo una manzana.
deu: Der Bassist spielte wie ein Gott.
spa: El bajista toca como los dioses.
deu: Der Bauch hat keine Ohren.
spa: El vientre no tiene oídos.
deu: Der Bau der Brücke ist im Gange.
spa: El puente está en construcción.
deu: Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
spa: La construcción del parque de diversiones tardó diez años.
deu: Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
spa: Llevó diez años construir el parque de atracciones.
deu: Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
spa: El granjero cultivó acuradamente la siembra.
deu: Der Bauernhof war sehr schön, aber es gab dort viel zu viele Mücken.
spa: La granja era muy linda pero tenía demasiados mosquitos.
deu: Der Baumarkt befindet sich nahe dem Park.
spa: La ferretería está cerca del parque.
deu: Der Baumarkt ist in der Nähe des Parks.
spa: La ferretería está cerca del parque.
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
spa: El árbol se doblaba con el peso de la fruta.
deu: Der Baum bog sich unter der Last seiner Früchte.
spa: El árbol se doblaba de lo que pesaba la fruta.
deu: Der Baum bog sich unter der Last seiner Früchte.
spa: El árbol se doblaba por el peso de la fruta.
deu: Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
spa: El árbol que viste no era un roble.
deu: Der Baum dort ist nicht so hoch wie dieser hier.
spa: Ese árbol de allí no es tan alto como éste de aquí.
deu: Der Baum fiel im Taifun um.
spa: El tifón tumbó el árbol.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
spa: El árbol paró de crecer.
deu: Der Baum, in dessen Stamm wir unsere Initialen einritzten, ist gefällt worden.
spa: El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
deu: Der Bedarf ist sehr hoch.
spa: La demanda es muy alta.
deu: Der Beginn ist der wichtigste Teil der Arbeit.
spa: El comienzo es la parte más importante del trabajo.
deu: Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
spa: El famoso poeta cometió un intento de suicidio en su estudio.
deu: Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
spa: El nombre más conocido en el mundo es Mohammed.
deu: Der Benzinpreis steigt.
spa: El precio de la gasolina sube.
deu: Der Berg Fuji ist 3776 Meter hoch.
spa: El Monte Fuji tiene 3.776 metros de altura.
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
spa: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
deu: Der Berg ist grün.
spa: La montaña es verde.
deu: Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
spa: La montaña está cubierta de nieve.
deu: Der Berg ist zweitausend Meter hoch über Normalnull.
spa: La montaña tiene dos mil metros de altura sobre el nivel del mar.
deu: Der Bergmann wünschte sich vom Lampengeist ein glückliches Leben.
spa: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
deu: Der Berg war mit Schnee bedeckt.
spa: La montaña estaba cubierta de nieve.
deu: Der Bericht war wichtig, weil er auf all die Fehler hinwies, die das Komitee begangen hatte.
spa: Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité.
deu: Der Bernstein ist ein fossiles Harz.
spa: El ámbar es una resina fósil.
deu: Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
deu: Der berühmte Pianist lächelte.
spa: El famoso pianista sonrió.
deu: Der Beschluss ist nicht endgültig.
spa: La decisión no es definitiva.
deu: Der Beschluss ist noch nicht endgültig.
spa: La decisión aún no es definitiva.
deu: Der Bestatter soll mich hübsch herrichten.
spa: Que el tanatopráctico me deje guapo.
deu: Der bestellte Artikel wird Ihnen per Post zugestellt.
spa: El artículo encargado le será entregado por correo.
deu: Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.
spa: El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
deu: Der beste Tag meines Lebens.
spa: El mejor día de mi vida.
deu: Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
spa: La mejor manera de entender un texto es traducirlo.
deu: Der Besucher nahm mir gegenüber Platz.
spa: El visitante se sentó frente a mí.
deu: Der Besuch kehrt einer nach dem anderen heim.
spa: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
deu: Der Betrieb hat vierundzwanzig Stunden offen.
spa: La empresa abre veinticuatro horas.
deu: Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
spa: El conductor borracho dañó un árbol.
deu: Der Betrunkene konnte nicht geradeaus laufen.
spa: El borracho no podía caminar derecho.
deu: Der Betrunkene sagt, was der Nüchterne denkt.
spa: El borracho dice lo que piensa el sobrio.
deu: Der Bettler wusste, was das bedeutete.
spa: El mendigo sabía lo que significaba eso.
deu: Der Beweis ist trivial.
spa: La demostración es trivial.
deu: Der Beweis ist trivial.
spa: La prueba es trivial.
deu: Der Beweis war gegen mich.
spa: La evidencia estaba en mi contra.
deu: Der Beweis wird dem Leser überlassen.
spa: La demostración es dejada al lector.
deu: Der Bildende-Kunst-Lehrer malt die Nacht.
spa: El profesor de plástica pinta la noche.
deu: Der Bildhauer hat eine Buddhastatue in Holz geschnitzt.
spa: El escultor tallaba una estatua de Buda en madera.
deu: Der Bildhauer schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.
spa: El escultor tallaba una estatua de Buda en madera.
deu: Der Bischof hatte Mitleid mit den verzweifelten Ausländern.
spa: El obispo tuvo compasión de los desesperados extranjeros.
deu: Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.
spa: El trozo de comida se le atoró en la garganta.
deu: Der Biwasee ist der größte See Japans.
spa: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
deu: Der blaue Fuchs ist im Zoo.
spa: El zorro azul está en el zoo.
deu: Der Bleistift ist schwarz.
spa: El lápiz es negro.
deu: Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
spa: La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
spa: El rayo precede al trueno.
deu: Der Blitz schlug in den Turm ein.
spa: Un rayo impactó la torre.
deu: Der bloße Gedanke daran ist schon widerlich.
spa: La sola idea es repugnante.
deu: Der Boden brach ein.
spa: El suelo colapsó.
deu: Der Boden gab unter seinen Füßen nach.
spa: La tierra cedió bajo sus pies.
deu: Der Boden scheint nass zu sein.
spa: El suelo parece mojado.
deu: Der Boden war sehr uneben.
spa: El terreno era muy desigual.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
spa: El arquero mató al ciervo.
deu: Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
spa: El espíritu maligno fue espantado de la casa.
deu: Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
spa: El jardín botánico se encuentra junto al edificio principal de la universidad.
deu: Der Botschafter ist zurück.
spa: El embajador ha vuelto.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
spa: El embajador está de vuelta.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
spa: El embajador regresó.
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
spa: El embajador regresó.
deu: Der Botschafter verlässt heute Abend Japan.
spa: El embajador abandona Japón esta noche.
deu: Der Botschafter vertritt sein Land im Ausland.
spa: El embajador representa a su país en el extranjero.
deu: Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
spa: El boicot duró un poco más que un año.
deu: Der brasilianische Architekt Oscar Niemeyer schuf einige der anmutigsten und aufregendsten Bauwerke des zwanzigsten Jahrhunderts.
spa: El arquitecto brasileño Oscar Niemeyer creó algunas de las construcciones más elegantes y excitantes del siglo veinte.
deu: Der braune Hut ist alt.
spa: El sombrero marrón es viejo.
deu: Der Brief enthält ein weißes Pulver.
spa: La carta contiene polvo blanco.
deu: Der Brief enthielt eine unmissverständliche Botschaft; seine Frau würde nicht zurückkommen.
spa: La carta contiene un mensaje inequívoco: su esposa no regresará.
deu: Der Brief kam zurück.
spa: La carta volvió.
deu: Der Briefkasten stand offen und war leer.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
deu: Der Briefträger händigte mir ein Paket aus, das nicht an mich adressiert war.
spa: El cartero me entregó un paquete que no iba dirigido a mí.
deu: Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
spa: La carta llegará en más o menos una semana.
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
spa: La carta llegará mañana.
deu: Der Brief wurde von Tom geschrieben.
spa: La carta la escribió Tom.
deu: Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
spa: La carta fue firmada por Tom.
deu: Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
spa: Tom firmó la carta.
deu: Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.
spa: El comandante británico les ordenó a sus hombres que descansaran por la noche.
deu: Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
spa: El comandante británico les ordenó a sus hombres que descansaran por la noche.
deu: Der Bruder hat der Schwester einen Brief geschrieben.
spa: El hermano le escribió una carta a la hermana.
deu: Der Bruder hat einen Brief an die Schwester geschrieben.
spa: El hermano le escribió una carta a la hermana.
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
spa: El hermano de mi papá es mi tío.
deu: Der Bruder schreibt.
spa: El hermano escribe.
deu: Der Bruder schrieb der Schwester einen Brief.
spa: El hermano le escribió una carta a su hermana.
deu: Der Brunnen war so tief, dass man keinen Grund sehen konnte.
spa: El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo.
deu: Der Bub ist im Schulhof hingefallen.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
deu: Der Bub ist in eine Pfütze gefallen und hat sich dabei ganz dreckig gemacht.
spa: El niño se ha caído en un charco y está hecho un asco.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
spa: La librería está abierta.
deu: Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.
spa: El budismo tuvo sus orígenes en la India.
deu: Der Buddhismus wurde 538 in Japan eingeführt.
spa: El budismo fue introducido en Japón en 538.
deu: Der Bundeskanzler wird in Deutschland demokratisch gewählt.
spa: En Alemania, el canciller federal es elegido democráticamente.
deu: Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
spa: El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
spa: El parlamento federal aprobó hoy una nueva ley.
deu: Der Bürgermeister kündigte an, die Ergebnisse der Untersuchung bekannt zu geben.
spa: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
deu: Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
spa: El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
deu: Der Bus bog um die Ecke.
spa: El bus dobló en la esquina.
deu: Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten.
spa: El bus se toma unos 45 minutos.
deu: Der Busch brennt.
spa: El arbusto se está quemando.
deu: Der Busfahrer, der den Unfall verursacht hatte, wurde der fahrlässigen Tötung angeklagt.
spa: El conductor que provocó el accidente fue acusado de homicidio culposo.
deu: Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
spa: El chofer de bus no vio al peatón.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
spa: El autobús para delante de mi casa.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
spa: El bus para en frente de mi casa.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
spa: El bus tiene cincuenta asientos.
deu: Der Bus hatte Verspätung.
spa: El bus se atrasó.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
spa: El autobús lleva un retraso de diez minutos.
deu: Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
deu: Der Bus hielt, doch niemand stieg aus.
spa: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
deu: Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.
spa: El bus paró para recoger pasajeros.
deu: Der Bus ist gerade losgefahren.
spa: El bus acaba de partir.
deu: Der Bus ist noch nicht gekommen.
spa: El autobús todavía no ha llegado.
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
spa: El bus llegó diez minutos tarde.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
spa: El autobús llegó adelantado dos minutos.
deu: Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
spa: El autobús no siempre llega puntual.
deu: Der Bus stoppte abrupt.
spa: El autobús paró bruscamente.
deu: Der Büstenhalter ist das demokratischste Kleidungsstück! Er stützt die Großen, stärkt die Kleinen und hält außerdem die Massen zusammen!
spa: ¡El corpiño es la prenda democrática! ¡Sostiene a los grandes, hace fuertes a los pequeños, y además mantiene a las masas unidas!
deu: Der Bus war fast vollständig leer.
spa: El bus estaba casi completamente vacío.
deu: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
spa: El bus iba vacía salvo por una anciana.
deu: Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreichte.
spa: El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
deu: Der Bus war total überfüllt.
spa: El bus estaba totalmente repleto.
deu: Der Bus war voll.
spa: El autobús estaba lleno.
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
spa: El autobús le llevará al centro de la ciudad.
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
spa: El bus le llevará al centro de la ciudad.
deu: Der Café Frappé ist aus Instantkaffee, Wasser, Zucker und nach Geschmack Milch.
spa: Los ingredientes del café frappé son café instantáneo, agua, azúcar y, según gusto, leche.
deu: Der Chef gibt seinen Arbeitnehmern die Schuld am Bankrott der Firma.
spa: El jefe echa la culpa de que quebrara la empresa a sus empleados.
deu: Der Chef hat gesagt, dass es dringend ist!
spa: ¡El jefe dijo que es urgente!
deu: Der Chef hat mir soeben für meine Urlaubspläne grünes Licht gegeben.
spa: El jefe me acaba de dar luz verde para mis planes de vacaciones.
deu: Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
spa: Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
deu: Der Chef ist gerade rausgegangen!
spa: ¡El jefe acaba de salir!
deu: Der Chef lobte ihn für die gute Arbeit.
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
deu: Der Chef sagte, dass es dringend ist!
spa: ¡El jefe dijo que es urgente!
deu: Der Chef sagte, dass es dringend sei.
spa: ¡El jefe dijo que es urgente!
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.
spa: El jefe repartió las tareas entre los trabajadores.
deu: Der Chirurg amputierte das falsche Bein.
spa: El cirujano amputó la pierna equivocada.
deu: Der chirurgische Eingriff führte zum Tod.
spa: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
deu: Der Chirurg überzeugte mich davon, mich einer Organtransplantation zu unterziehen.
spa: El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.
deu: Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
spa: El cirujano olvidó algo dentro del paciente.