DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hoffe, sie ist wieder gesund geworden.
spa: Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
deu: Ich hoffe, Sie nehmen unser Angebot an.
spa: Espero aceptes nuestra oferta.
deu: Ich hoffe, sie wird auf mich warten.
spa: Espero que me espere.
deu: Ich hoffe, sie wird mir helfen.
spa: Espero que ella me ayude.
deu: Ich hoffe, Tom hat recht.
spa: Espero que Tom tenga razón.
deu: Ich hoffe, Tom ist nichts passiert.
spa: Espero que no le haya pasado nada a Tom.
deu: Ich hoffe von Ihnen zu hören.
spa: Espero recibir noticias de usted.
deu: Ich hoffe, wir klären das schnell und unauffällig auf.
spa: Espero que podamos aclarar esto rápida y silenciosamente.
deu: Ich hoffe, wir können Tom finden.
spa: Espero que podamos encontrar a Tom.
deu: Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.
spa: Espero que no tengamos que esperar mucho.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
spa: Espero que nos veamos pronto.
deu: Ich hoffte, du selbst würdest mir alles erzählen.
spa: Confiaba en que tú me lo contaras todo.
deu: Ich hoffte, du selbst würdest mir alles erzählen.
spa: Esperaba que me contaras todo tú mismo.
deu: Ich hoffte, du würdest es wissen.
spa: Esperaba que pudieras saberlo.
deu: Ich hoffte sie wiederzusehen.
spa: Esperaba volver a verla.
deu: Ich hole Sie in zehn Minuten ab.
spa: Le recojo en diez minutos.
deu: Ich höre ab und zu von ihr.
spa: De vez en cuando escucho de ella.
deu: Ich höre alles.
spa: Oigo todo.
deu: Ich höre auf, mit dir Französisch zu sprechen.
spa: No voy a hablar más francés contigo.
deu: Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt.
spa: Dejo de vivir, pero he vivido.
deu: Ich höre, dass du nicht gesund bist.
spa: Yo oí que estás mal de salud.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
spa: Te oigo, pero no puedo verte.
deu: Ich höre dich, aber sehe dich nicht.
spa: Te oigo, pero no te veo.
deu: Ich höre dich.
spa: Te oigo.
deu: Ich höre die Katze am Fenster kratzen.
spa: Oigo al gato arañar la ventana.
deu: Ich höre die Musik nicht.
spa: No entiendo la música.
deu: Ich höre die Musik nicht.
spa: No oigo la música.
deu: Ich höre dieses Lied, wenn ich traurig bin.
spa: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
deu: Ich höre dir zu.
spa: Te estoy escuchando.
deu: Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
spa: Oigo a un perro ladrando en el bosque.
deu: Ich höre etwas.
spa: Escucho algo.
deu: Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
deu: Ich höre gerade ein Lied.
spa: Estoy escuchando una canción.
deu: Ich höre gerade Musik.
spa: Estoy escuchando música.
deu: Ich höre gerne gute Musik.
spa: Me gusta oír buena música.
deu: Ich höre gerne klassische Musik.
spa: Me gusta escuchar música clásica.
deu: Ich höre gerne Lügen, wenn ich die Wahrheit kenne.
spa: Me gusta oír mentiras si conozco la verdad.
deu: Ich höre gerne Musik.
spa: Me gusta escuchar música.
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
spa: Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
deu: Ich höre gern NPR.
spa: Me gusta escuchar a la NPR.
deu: Ich höre ihn oft Klavier spielen.
spa: A menudo lo oigo tocar el piano.
deu: Ich höre immer Radio beim Arbeiten.
spa: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
deu: „Ich höre in Bezug auf mich lieber das Wort ‚hübsch‘ als das Wort ‚schön‘“, gestand Maria.
spa: «Cuando se refiere a mí, me gusta más oír la palabra ‘bonita’ que la palabra ‘hermosa’», confesó Maria.
deu: Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
spa: A menudo escucho radio en mi tiempo libre.
deu: Ich höre jeden Abend Radio.
spa: Yo escucho radio todas las noches.
deu: Ich höre kaum je Radio.
spa: Apenas escucho la radio.
deu: Ich höre keine Stimmen.
spa: No oigo ninguna voz.
deu: Ich höre Klassische Musik sehr gerne.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
deu: Ich höre lieber Jazz als klassische Musik.
spa: Prefiero oír jazz que música clásica.
deu: Ich höre lieber Radio, als dass ich fernsehe.
spa: Prefiero escuchar la radio a ver la televisión.
deu: Ich höre mir ein Lied an.
spa: Estoy escuchando una canción.
deu: Ich höre mir gerade den neuesten Song von Björk an.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
deu: Ich höre mit meinen Ohren.
spa: Yo oigo con mis oídos.
deu: Ich höre nicht mehr auf dich.
spa: Ya no te escucho más.
deu: Ich höre nichts.
spa: No oigo nada.
deu: Ich höre nichts wegen des Lärms.
spa: No oigo nada a causa del ruido.
deu: Ich höre nie etwas.
spa: Nunca oigo nada.
deu: Ich höre oft traurige Lieder.
spa: A menudo escucho canciones tristes.
deu: Ich höre oft traurige Musik.
spa: A menudo escucho canciones tristes.
deu: Ich höre Radio.
spa: Estoy escuchando la radio.
deu: Ich höre seinem Solovortrag zu.
spa: Estoy escuchando su recital.
deu: Ich höre Stimmen.
spa: Escucho voces.
deu: Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
spa: Oigo voces en mi cabeza.
deu: Ich höre Stimmen.
spa: Oigo voces.
deu: Ich höre von ihm einmal im Monat.
spa: Escucho de él una vez al mes.
deu: Ich hörte das Laub rauschen.
spa: Oí el crujir de las hojas.
deu: Ich hörte die Kinder singen.
spa: Oí a los niños cantar.
deu: Ich hörte die Nachricht.
spa: Oí el mensaje.
deu: Ich hörte dieses Lied in der französischen Version.
spa: Oí esa canción cantada en francés.
deu: Ich hörte eine Frau schreien.
spa: Oí gritar a una mujer.
deu: Ich hörte einen Hilfeschrei.
spa: Oí un grito de auxilio.
deu: Ich hörte einen Schrei und dann eine Kollision.
spa: Oí un grito y después un choque.
deu: Ich hörte einen Schrei und dann einen Aufprall.
spa: Oí un grito y luego un choque.
deu: Ich hörte ein Geräusch.
spa: Escuché un ruido.
deu: Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.
spa: Oí un ruido en la habitación.
deu: Ich hörte ein Wolfsgeheul.
spa: Oí el aullido de un lobo.
deu: Ich hörte gerade, was Tom passiert ist.
spa: Acabo de oír lo que le ha pasado a Tom.
deu: Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
spa: Lo oí bajar por las escaleras.
deu: Ich hörte ihn nie lügen.
spa: Nunca le oí mentir.
deu: Ich hörte jemanden an der Tür klopfen.
spa: Oí a alguien llamar a la puerta.
deu: Ich hörte jemand meinen Namen rufen.
spa: Escuché a alguien llamar mi nombre.
deu: Ich hörte kein Radio.
spa: Yo no estaba escuchando la radio.
deu: Ich hörte mir seine Geschichte an.
spa: Yo escuché su historia.
deu: Ich hörte nur den Schluss von Toms Rede.
spa: Sólo escuché el final del discurso de Tom.
deu: Ich hörte sie in ihrem Raum singen.
spa: La oí cantar en su habitación.
deu: Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
spa: La oí cantando en su cuarto.
deu: Ich hörte, wie sie mitten in der Nacht weinte.
spa: Oí cómo ella lloraba en mitad de la noche.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
deu: Ich huste den ganzen Tag.
spa: Llevo todo el día tosiendo.
deu: Ich huste.
spa: Estoy tosiendo.
deu: Ich hustete.
spa: Tosí.
deu: Ich hustete.
spa: Tosía.
deu: Ich huste ununterbrochen.
spa: No paro de toser.
deu: Ich Ich habe mich von meinem alten Auto getrennt, obwohl ich es nicht gerne gemacht habe.
spa: Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.
deu: Ich ignoriere Tom einfach.
spa: Simplemente lo ignoro a Tomás.
deu: Ich ignorierte ihn.
spa: Le ignoré.
deu: Ich improvisierte.
spa: Improvisaba.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
spa: Me interesan los computadores.
deu: Ich interessiere mich für Französisch.
spa: Me interesa el francés.
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
spa: Me interesan las matemáticas.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
spa: Me interesa la música.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
spa: Me interesan los computadores.
deu: Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
spa: Me interesa el alpinismo.
deu: Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
spa: Me interesan los números relacionados con la Gran Muralla China. ¿Cuál es su largo, su ancho, y su altura?
deu: Ich interessiere mich nicht für ihn.
spa: Él no me interesa.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
spa: No me interesa el arte moderno.
deu: Ich interessiere mich nicht für Sport.
spa: No me interesan los deportes.
deu: Ich interessiere mich nicht wirklich für die Musik der Ureinwohner Amerikas. Ich bin mehr an ihren Sprachen interessiert.
spa: En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.
deu: Ich interessiere mich sehr für American Football.
spa: Estoy muy interesado en el fútbol americano.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Kultur Chinas.
spa: Me interesa mucho la cultura china.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
spa: Me interesa mucho el fútbol.
deu: Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
spa: Me interesa mucho la literatura clásica.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
spa: No tengo ningún interés por la política.
deu: Ich interessiere mich wirklich nicht für Geschichte.
spa: En realidad no me interesa la historia.
deu: Ich irre mich häufig.
spa: Yerro a menudo.
deu: Ich irre mich, oder?
spa: Me equivoco, ¿no?
deu: Ich irre mich oft.
spa: Me equivoco a menudo.
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
spa: Llegué sin saber si me quedaría. Ahora me voy con la certeza de que volveré.
deu: Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
spa: Pasé por la librería y compré un libro interesante.
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
spa: Vine pronto para coger un buen sitio.
deu: Ich kam gerade rechtzeitig in der Klasse an.
spa: Llegué a clase justo a tiempo.
deu: Ich kam hierher, um zu studieren.
spa: Yo vine aquí a estudiar.
deu: Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
spa: Entré en el cuarto, donde vi a los niños sentados en el sofá.
deu: Ich kämpfe.
spa: Lucho.
deu: Ich kämpfe.
spa: Peleo.
deu: Ich kam pünktlich an.
spa: Llegué a tiempo.
deu: Ich kam, sah und siegte.
spa: Vine, vi, vencí.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
spa: Vine tan pronto como se me pidió.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
spa: Vine tan rápido como pude.
deu: Ich kam spät nach Hause.
spa: Llegué tarde a casa.
deu: Ich kam um sieben nach Hause.
spa: Llegué a casa a las siete.
deu: Ich kam vergangenes Jahr nach Japan.
spa: El año pasado vine a Japón.
deu: Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
spa: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
deu: Ich kam vorgestern in Narita an.
spa: Llegué anteayer a Narita.
deu: Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.
spa: Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
deu: Ich kam zu früh an.
spa: Llegué demasiado temprano.
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
deu: Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
spa: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
deu: Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
spa: Puedo resistir todo menos la tentación.
deu: Ich kann alles erklären.
spa: Puedo explicarlo todo.
deu: Ich kann am Geräusch der Schritte erkennen, ob es mein Vater ist.
spa: Puedo saber si es mi padre por el sonido de los pasos.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
spa: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
spa: No veo nada con el ojo derecho.
deu: Ich kann auf euch warten.
spa: Puedo esperaros.
deu: Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
spa: Yo puedo conducir, pero Tom no.
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
spa: No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
deu: Ich kann Besserwisser wie Tom nicht ausstehen.
spa: No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
deu: Ich kann bis hundert zählen.
spa: Sé contar hasta cien.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen.
spa: Puedo hablar en chino.
deu: Ich kann damit nicht zur Polizei gehen.
spa: No puedo ir a la Policía con esto.
deu: Ich kann da nicht hineingehen.
spa: No puedo entrar ahí.
deu: Ich kann darüber nicht nachdenken.
spa: No puedo pensar en eso.
deu: Ich kann das alleine machen.
spa: Puedo hacerlo sola.
deu: Ich kann das alleine machen.
spa: Puedo hacerlo solo.
deu: Ich kann das alleine.
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
deu: Ich kann das alles erklären.
spa: Puedo explicarlo todo.
deu: Ich kann das auf Englisch singen.
spa: Puedo cantarla en inglés.
deu: Ich kann das auf Englisch singen.
spa: Puedo cantarlo en inglés.
deu: Ich kann das Auto nicht starten.
spa: No puedo hacer que el carro encienda.
deu: Ich kann das bei dieser Hitze nicht machen.
spa: No puedo hacerlo con este calor.
deu: Ich kann das Ende nicht sehen.
spa: No puedo ver el final.
deu: Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.
spa: No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
deu: Ich kann das Gewand nicht aufhängen.
spa: No puedo colgar la ropa.
deu: Ich kann das Gute vom Bösen unterscheiden.
spa: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
deu: Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
spa: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
deu: Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.
spa: No puedo encender la lámpara. El bebé está durmiendo.
deu: Ich kann das Licht sehen.
spa: Puedo ver la luz.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
spa: No encuentro el cuchillo.
deu: Ich kann das nicht glauben!
spa: ¡No me lo puedo creer!
deu: Ich kann das nicht heben: es ist zu schwer.
spa: No puedo levantar esto, pesa demasiado.
deu: Ich kann das nicht.
spa: No puedo hacerlo.
deu: Ich kann das nicht trinken, ich weiß ja nicht, was das ist.
spa: No puedo beberme eso, ni siquiera sé lo que es.
deu: Ich kann das nicht trinken, weil ich nicht weiß, was das ist.
spa: No puedo beber eso porque no sé qué es.
deu: Ich kann das nicht tun.
spa: No puedo hacerlo.
deu: Ich kann das Rauchen nicht lassen.
spa: No puedo dejar de fumar.
deu: Ich kann das Vorkommnis nur bedauern.
spa: Solo puedo lamentar el hecho.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
spa: No puedo contestar tu pregunta.
deu: Ich kann deine Homepage nicht finden.
spa: No consigo encontrar tu página web.
deu: Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?
spa: No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?
deu: Ich kann deinen Frust verstehen.
spa: Entiendo tu frustración.
deu: Ich kann Deinen Gesichtspunkt verstehen.
spa: Entiendo tu punto de vista.
deu: Ich kann deinen Standpunkt verstehen.
spa: Entiendo tu punto de vista.
deu: Ich kann deinen Standpunkt verstehen.
spa: Puedo entender tu opinión.
deu: Ich kann deinen Unmut verstehen.
spa: Puedo entender tu frustración.
deu: Ich kann deine Sichtweise verstehen.
spa: Entiendo tu punto de vista.
deu: Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
spa: No soporto ver sangre.
deu: Ich kann den Apfel nicht essen.
spa: No puedo comerme la manzana.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
spa: No puedo arreglar el ordenador.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
spa: No puedo reparar el ordenador.
deu: Ich kann den Druckkochtopf nicht öffnen.
spa: No puedo abrir la olla a presión.
deu: Ich kann den Film nicht sehen.
spa: No puedo ver la película.
deu: Ich kann den Ozean riechen.
spa: Puedo oler el océano.
deu: Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
spa: No puedo aguantar el dolor.
deu: Ich kann den Unterschied zwischen den beiden nicht erklären.
spa: No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
deu: Ich kann des Nachts kaum schlafen.
spa: Apenas puedo dormir por la noche.
deu: Ich kann des Nachts nicht duschen.
spa: No puedo darme una ducha de noche.
deu: Ich kann dich das Kämpfen lehren.
spa: Yo te puedo enseñar a pelear.
deu: Ich kann dich jetzt nicht küssen.
spa: No puedo besarte ahora.
deu: Ich kann dich lehren, wie man kämpft.
spa: Yo te puedo enseñar a pelear.
deu: Ich kann dich lehren, wie man Kinder liebt.
spa: Puedo enseñarte a amar a los niños.
deu: Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.
spa: No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.
deu: Ich kann dich nicht einmal ansehen.
spa: No puedo ni mirarte.
deu: Ich kann dich nicht hassen.
spa: No puedo odiarte.
deu: Ich kann dich nicht verstehen.
spa: No te puedo entender.
deu: Ich kann dich so nicht küssen, wie du es willst.
spa: No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.
deu: Ich kann dich so nicht küssen, wie du geküsst werden willst.
spa: No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.
deu: Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo?
spa: Puedo consolarte: Si existe una mujer para ti, entonces ya vive, ¿no cierto? Solo queda la pregunta: ¿Dónde?
deu: Ich kann die Adresse meines Hotels nicht finden.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
deu: Ich kann die Arbeit nicht alleine machen.
spa: No puedo hacer el trabajo solo.
deu: Ich kann die Bergspitze sehen.
spa: Puedo ver la cima de la montaña.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
spa: No puedo detener el sangrado.
deu: Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
spa: No puedo aceptar la invitación porque tengo otro deber.
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
spa: No puedo soportar el calor.
deu: Ich kann die Kälte kaum erwarten.
spa: Estoy deseando que llegue el frío.
deu: Ich kann die Klimaanlage nicht zurückdrehen.
spa: No puedo bajar el aire acondicionado.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi novia.
deu: Ich kann die Lampe nicht ausschalten. Taninna ist noch am Lernen.
spa: No puedo apagar la lámpara. Taninna sigue estudiando.
deu: Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
spa: No puedo tocar el cadáver sin guantes.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
spa: No puedo soportar más el dolor.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
spa: No puedo soportar más el dolor.
deu: Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.
spa: No puedo resolver este problema.
deu: Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
spa: No puedo soportar más este calor.
deu: Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Es ist sehr schwierig.
spa: No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.
deu: Ich kann diesen Boden nicht wischen. Er ist zu dreckig.
spa: No puedo fregar este suelo. Está demasiado sucio
deu: Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
spa: No puedo acariciar a este perro. Me da miedo que pueda morderme.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
spa: No puedo cargar esta maleta solo.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
spa: No puedo soportar ese ruido.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
spa: No puedo soportar este ruido.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
spa: No puedo soportar ese ruido.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
spa: No puedo soportar este ruido.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
spa: No puedo aguantar más este ruido.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
spa: No soy capaz de traducir esta frase.
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
deu: Ich kann diese Prüfung nicht bestehen. Sie ist sehr schwierig.
spa: No puedo pasar este examen. Es muy difícil.
deu: Ich kann dieser Frau nicht widerstehen.
spa: No puedo resistirme a esa mujer.
deu: Ich kann dieses Buch nicht übersetzen.
spa: No puedo traducir este libro.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
spa: No puedo aceptar este regalo.
deu: Ich kann dieses Haus nicht an einem Tage streichen.
spa: No puedo pintar esta casa en un día.
deu: Ich kann dieses Problem nicht lösen.
spa: No puedo resolver este problema.
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
spa: Puedo recomendar este restaurante.
deu: Ich kann dieses Wörterbuch niemandem geben.
spa: No le puedo dar este diccionario a nadie.
deu: Ich kann dieses Wort nicht aussprechen. Es hat keine Vokale.
spa: No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
deu: Ich kann dieses Wort nicht im Wörterbuch nachschlagen. Ich kenne das arabische Alphabet nicht.
spa: No puedo buscar esta palabra en el diccionario. No conozco el alfabeto árabe.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
spa: No entiendo esa palabra.
deu: Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Meine Beine sind beide gebrochen.
spa: No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas.
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
deu: Ich kann die Vögel nicht verscheuchen. Ich bin keine Vogelscheuche.
spa: No puedo ahuyentar a los pájaros. No soy un espantapájaros.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man jagt.
spa: Puedo enseñarte a cazar.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man kämpft.
spa: Yo te puedo enseñar a pelear.
deu: Ich kann dir damit nicht helfen.
spa: No puedo ayudarte con eso.
deu: Ich kann dir das Autofahren beibringen.
spa: Puedo enseñarte a manejar.
deu: Ich kann dir das Jagen beibringen.
spa: Puedo enseñarte a cazar.
deu: Ich kann dir das jetzt nicht erklären.
spa: No te lo puedo explicar ahora.
deu: Ich kann dir das Kämpfen beibringen.
spa: Yo te puedo enseñar a pelear.
deu: Ich kann dir das nicht sagen.
spa: No te puedo decir eso.
deu: Ich kann dir die Antwort heute nicht geben.
spa: No te puedo dar la respuesta hoy.
deu: Ich kann dir die Jagd beibringen.
spa: Puedo enseñarte a cazar.
deu: Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
spa: Te puedo recomendar este libro.
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
spa: No puedo prestarte este libro.
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
spa: No te puedo prestar este libro.
deu: Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.
spa: Puedo prestarte algo de dinero si necesitas.
deu: Ich kann dir helfen.
spa: Puedo ayudarte.
deu: Ich kann dir hierbei nicht helfen.
spa: No puedo ayudarte con esto.
deu: Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.
spa: Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.
deu: Ich kann dir keine Einzelheiten sagen. Ich bin zu Stillschweigen verpflichtet.
spa: No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.
deu: Ich kann dir meine Sprache beibringen.
spa: Puedo enseñarte mi idioma.
deu: Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
spa: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
spa: No puedo decirte la verdad.
deu: Ich kann dir nicht folgen.
spa: No puedo seguirte.
deu: Ich kann dir nicht helfen, außer du sagst mir die Wahrheit.
spa: No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
deu: Ich kann dir nicht helfen, bin nämlich gerade ein bisschen beschäftigt.
spa: No te puedo ayudar. De hecho, ahorita estoy muy ocupado.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
spa: No puedo ayudarte porque no entiendo el húngaro.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
spa: No puedo ayudarte.
deu: Ich kann dir nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo du bist.
spa: No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
deu: Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
spa: No puedo contarte nada más. Ya he dicho demasiado.
deu: Ich kann dir nicht mehr sagen.
spa: No te puedo decir nada más.
deu: Ich kann dir nicht sagen, warum Tom sich verspätet.
spa: No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
spa: No te puedo decir qué hacer.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was ich denke.
spa: No te puedo decir lo que pienso.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist.
spa: No puedo contarte lo que pasó.
deu: Ich kann dir nichts sagen.
spa: No puedo decirte nada.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
spa: No te puedo prometer nada.
deu: Ich kann dir unmöglich helfen.
spa: Me es imposible ayudarte.
deu: Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.
spa: Te puedo asegurar que estás equivocada.
deu: Ich kann ebensogut jetzt gleich gehen.
spa: Bien podría irme ahora.
deu: Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat.
spa: En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.
deu: Ich kann einen Apfel schälen.
spa: Sé pelar una manzana.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
deu: Ich kann einen sanften Atem hören.
spa: Puedo oír una leve respiración.
deu: Ich kann einfach nicht schlafen.
spa: Simplemente no puedo dormir.
deu: Ich kann ein Schiff in der Ferne sehen.
spa: Puedo ver un barco a la distancia.
deu: Ich kann ein Schiff in der Ferne sehen.
spa: Puedo ver un barco a lo lejos.
deu: Ich kann es alles erklären.
spa: Puedo explicarlo todo.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
spa: Tampoco lo puedo explicar.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
deu: Ich kann es ihm nicht verdenken.
spa: No le puedo tomar a mal.
deu: Ich kann es ihm nicht verzeihen, dass er sich so benommen hat.
spa: No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
deu: Ich kann es jetzt machen.
spa: Lo puedo hacer ahora
deu: „Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.“ – „Warum denn?“ – „Weil ich, wenn ich erwachsen bin, doch nichts mehr lernen muss.“
spa: «Estoy deseando hacerme mayor.» «¿Y eso por qué?» «Porque cuando sea mayor ya no tendré que estudiar.»
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
spa: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
spa: No me alcanza comprar un coche usado.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
spa: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
spa: No me alcanza pagar tanto.
deu: Ich kann es mit Worten nicht beschreiben, wie sehr ich Tom vermisse.
spa: No puedo describir con palabras cuánto echo de menos a Tom.
deu: Ich kann es nicht auflösen.
spa: No sé resolverlo.
deu: Ich kann es nicht erklären.
spa: No lo puedo explicar.
deu: Ich kann es nicht erklären.
spa: No sé explicarlo.
deu: Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.
spa: No soporto vivir solo.
deu: Ich kann es nicht ertragen, diese Kerle zu sehen.
spa: No puedo aguantar ver a esos tipos.
deu: Ich kann es nicht ertragen.
spa: No puedo soportarlo.
deu: Ich kann es nicht finden, Bist du sicher, dass es hier ist?
spa: No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
deu: Ich kann es nicht finden, Bist du sicher, dass es hier ist?
spa: No lo puedo encontrar, ¿estás seguro que está por acá?
deu: Ich kann es nicht finden.
spa: No puedo encontrarlo.
deu: Ich kann es nicht genau sagen.
spa: No puedo decirlo con exactitud.
deu: Ich kann es nicht glauben!
spa: ¡No me lo puedo creer!
deu: Ich kann es nicht glauben!
spa: ¡No puedo creerlo!
deu: Ich kann es nicht hören.
spa: No lo puedo oír.
deu: Ich kann es nicht lassen, es zu tun.
spa: No puedo evitar hacer eso.
deu: Ich kann es nicht.
spa: No puedo.
deu: Ich kann es nicht sagen.
spa: No puedo decirlo.
deu: Ich kann es nicht ungeschehen machen.
spa: No puedo deshacerlo.
deu: Ich kann es nicht vergessen.
spa: No puedo olvidarlo.
deu: Ich kann es nicht vermeiden.
spa: No puedo evitarlo.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
spa: No lo puedo comprender.
deu: Ich kann es nicht wirklich beschreiben.
spa: No puedo describirlo realmente.
deu: Ich kann es ohne deine Hilfe tun.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
deu: Ich kann es selbst machen!
spa: ¡Puedo hacerlo yo solo!
deu: Ich kann essen, was ich will.
spa: Puedo comer lo que yo quiero.
deu: Ich kann essen.
spa: Yo puedo comer.
deu: Ich kann es spüren.
spa: Puedo sentirlo.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
spa: No puedo ayudaros.
deu: Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.
spa: No soporto a los cobardes.
deu: Ich kann Feuer nicht anfassen.
spa: No puedo tocar fuego.
deu: Ich kann Französisch lesen.
spa: Puedo leer en francés.
deu: Ich kann Französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen.
spa: No puedo leer en francés, mucho menos hablar.
deu: Ich kann Französisch sprechen.
spa: Puedo hablar francés.
deu: Ich kann Fußball spielen.
spa: Puedo jugar fútbol.
deu: Ich kann gehen.
spa: Puedo ir.
deu: Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
spa: No puedo abandonar a Jorge en un momento tan difícil.
deu: Ich kann gut kochen.
spa: Se me da bien la cocina.
deu: Ich kann gut kochen.
spa: Soy un buen cocinero.
deu: Ich kann gut schwimmen.
spa: Sé nadar bien.
deu: Ich kann gut singen.
spa: Puedo cantar bien.
deu: Ich kann heute nicht mit dir zum Mittagessen gehen.
spa: Hoy no puedo ir a comer contigo.
deu: Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen.
spa: Hoy no puedo ir a trabajar.
deu: Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Das Land ist zu trocken.
spa: No puedo plantar árboles aquí. Esta tierra es demasiado seca.
deu: Ich kann hier nicht mit dir sprechen. Das ist zu gefährlich.
spa: Aquí no puedo hablar contigo, es demasiado peligroso.
deu: Ich kann ihm das, was er getan hat, nicht verzeihen.
spa: No puedo perdonarle por lo que hizo.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
spa: No puedo agradecérselo lo suficiente.
deu: Ich kann ihm nicht vertrauen.
spa: No puedo confiar en él.
deu: Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen.
spa: Puedo reconocerlo por su forma de hablar.
deu: Ich kann ihn auch nicht sehen.
spa: Yo tampoco consigo verle.
deu: Ich kann ihn auch nicht sehen.
spa: Yo tampoco logro verlo.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie sagen mir die Wahrheit.
spa: No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
spa: No puedo ayudarle.
deu: Ich kann ihn gut leiden.
spa: Le quiero mucho.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
spa: No le aguanto.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
spa: No le soporto.
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
spa: No le soporto.
deu: Ich kann ihn nicht leiden.
spa: No le aguanto.
deu: Ich kann ihn nicht leiden.
spa: No le soporto.
deu: Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
spa: No lo puedo distinguir de su hermano.
deu: Ich kann ihn nirgends finden.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
deu: Ich kann ihr alles sagen.
spa: Puedo decirle todo.
deu: Ich kann ihre Arroganz nicht mehr ertragen.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
deu: Ich kann Ihre Arroganz nicht mehr ertragen.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
deu: Ich kann ihre Augen nicht vergessen.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
deu: Ich kann Ihre Frage beantworten.
spa: Puedo responder a su pregunta.
deu: Ich kann Ihrer Logik nicht folgen.
spa: No puedo seguir su lógica.
deu: Ich kann Ihre schlechte Erziehung nicht ertragen.
spa: No soporto su mala educación.
deu: Ich kann im Gästezimmer bleiben.
spa: Puedo quedarme en el cuarto de invitados.
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
deu: Ich kann in diesem Punkt nicht zustimmen.
spa: No puedo estar de acuerdo en este punto.
deu: Ich kann in diesen Schuhen nicht laufen.
spa: No puedo caminar en estos zapatos.
deu: Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.
spa: En tres palabras puedo resumir todo lo que he aprendido acerca de la vida: la vida sigue.
deu: Ich kann jetzt nicht alles erklären.
spa: No puedo explicar todo ahora.
deu: Ich kann jetzt nicht beten.
spa: No puedo rezar ahora.
deu: Ich kann jetzt nicht gehen.
spa: Ahora no puedo ir.
deu: Ich kann jetzt nicht kommen. Ich bin gerade beim Kochen.
spa: No puedo ir ahora. Estoy cocinando ahora mismo.
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
spa: Ahora no puedo hablar.
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
spa: No puedo hablar ahora.
deu: Ich kann kaum schwimmen.
spa: Apenas puedo nadar.
deu: Ich kann kaum verstehen, was er sagt.
spa: Apenas puedo entender lo que dice.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
spa: No puedo tomarme ni una cerveza más.
deu: Ich kann kein Deutsch.
spa: No sé alemán.
deu: Ich kann keine andere Sprache sprechen.
spa: No sé hablar otro idioma.
deu: Ich kann keine Briefe empfangen. Ich habe keine Anschrift.
spa: No puedo recibir cartas. No tengo correo electrónico.
deu: Ich kann keine Briefe empfangen. Ich habe keine Anschrift.
spa: No puedo recibir correos. No tengo correo electrónico.
deu: Ich kann keine Briefe empfangen. Ich habe keine Anschrift.
spa: No puedo recibir correos. No tengo una dirección de correo electrónico.
deu: Ich kann keine Kartoffeln schälen. Ich habe kein Messer.
spa: No puedo pelar papas. No tengo cuchillo.
deu: Ich kann keine Lösung finden. Hilf mir!
spa: No puedo encontrar una solución. Ayúdame.
deu: Ich kann keinen Alkohol trinken.
spa: No puedo beber alcohol.
deu: Ich kann keinen Bus fahren.
spa: No sé conducir un autobús.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
deu: Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
spa: No puedo beber café sin azúcar.
deu: Ich kann keinen Unterschied zwischen ihnen machen.
spa: No puedo notar la diferencia entre ellos.
deu: Ich kann keine Schokolade essen!
spa: ¡No puedo comer chocolate!
deu: Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
spa: No puedo abrir los ficheros SWF.
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
spa: No puedo comer carne.
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
spa: No sé leer francés.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
spa: No puedo tocar el piano.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
spa: Yo no toco el piano.
deu: Ich kann kein Klingonisch sprechen.
spa: No hablo nada de klingon.
deu: Ich kann kein Niederländisch. Es ist schwierig.
spa: No sé holandés. Es difícil.
deu: Ich kann kein Russisch.
spa: Yo no sé ruso.
deu: Ich kann kein Wort verstehen.
spa: No puedo entender ni una palabra.
deu: Ich kann Ken nicht entlassen. Er ist ein guter Arbeiter.
spa: No puedo despedir a Ken. Es un buen trabajador.
deu: Ich kann kommen, wenn du willst.
spa: Puedo venir si quieres.
deu: Ich kann laufen.
spa: Puedo correr.
deu: Ich kann laute Kinder nicht ertragen.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
deu: Ich kann lesen.
spa: Sé leer.
deu: Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden.
spa: Me caen mal los que hablan mal de todo el mundo.
deu: Ich kann lieben.
spa: Puedo amar.
deu: Ich kann Lügner nicht ausstehen.
spa: No soporto a los mentirosos.
deu: Ich kann Maria alles sagen.
spa: Puedo decirle todo a María.
deu: Ich kann Marika nicht anrufen. Sie wohnt in Finnland!
spa: No puedo llamar a Marika por teléfono. ¡Vive en Finlandia!
deu: Ich kann marsianische Sätze beisteuern.
spa: Puedo contribuir con frases en marciano.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer machen.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin un ordenador.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne meinen Computer machen.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin mi ordenador.
deu: Ich kann meine Beine nicht bewegen.
spa: No puedo mover las piernas.
deu: Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
spa: No puedo encontrar mi maletín.
deu: Ich kann meine Haare nicht in Ordnung bringen; mir fehlen Kamm und Bürste.
spa: No me puedo ordenar el pelo; me faltan una peineta y un cepillo.
deu: Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
spa: Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.
deu: Ich kann meinem Vater das nicht sagen.
spa: No le puedo decir esto a mi padre.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
spa: No puedo creer lo que veo.
deu: Ich kann meinen Husten nicht loswerden.
spa: No puedo deshacerme de mi tos.
deu: Ich kann meinen Nagelknipser nicht finden.
spa: No encuentro mi cortaúñas.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
spa: No encuentro mi llave.
deu: Ich kann meiner besten Freundin alles sagen.
spa: A mi mejor amiga se lo puedo contar todo.
deu: Ich kann meiner Familie kein Geld schicken. Ich habe keine Arbeit.
spa: No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
deu: Ich kann meine Sachen nicht in Taninnas Schrank hängen. Sie würde sich aufregen!
spa: No puedo poner mi ropa en el armario de Taninna. ¡Ella se enfadaría!
deu: Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
spa: No puedo encontrar mis llaves.
deu: Ich kann meine Schuhe nicht finden.
spa: No puedo encontrar mis zapatos.
deu: Ich kann meine Schwiegermutter nicht ausstehen.
spa: Detesto a mi suegra.
deu: Ich kann meine Tasche nicht finden.
spa: No puedo encontrar mi bolsa.
deu: Ich kann mein Zimmer nicht aufräumen. Ich habe keine Zeit.
spa: No puedo ordenar mi pieza. No tengo tiempo.
deu: Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
spa: Puedo acordarme de la primera vez.
deu: Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
deu: Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.
spa: No puedo recordar nada peor.
deu: Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
spa: No puedo recordar su nombre.
deu: Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.
spa: No me puedo expresar muy bien en inglés.
deu: Ich kann mich bei all dem Lärm nicht konzentrieren.
spa: No puedo concentrarme con todo este ruido.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
spa: No me puedo concentrar en mi trabajo por el ruido.
deu: Ich kann mich gut an ihn erinnern.
spa: Me acuerdo bien de él.
deu: Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
spa: Hoy no puedo concentrarme en mi trabajo.
deu: Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
spa: En este momento no me acuerdo de su nombre.
deu: Ich kann mich im Spiegel sehen.
spa: Puedo verme en el espejo.
deu: Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.
spa: En un hotel no puedo sentirme como en casa.
deu: Ich kann mich morgen nicht mit dir treffen, weil etwas Unerwartetes dazwischengekommen ist.
spa: No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.
deu: Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.
spa: No me puedo acordar de todos sus nombres.
deu: Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
spa: No me acuerdo de la letra de la canción.
deu: Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
spa: No puedo hacerme entender en alemán.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
spa: No me puedo controlar.
deu: Ich kann mich nicht bewegen.
spa: No me puedo mover.
deu: Ich kann mich nicht einfach von Tom umbringen lassen.
spa: No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, auf welchem Wege ich nach Boston fahren soll.
spa: No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
spa: No puedo decidirme si acaso ir o no.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.
spa: No consigo decidir si estoy feliz o triste.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welchen der beiden Bademäntel ich kaufen soll.
spa: No me puedo decidir cuál de las dos batas de baño comprar.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.
spa: No logro decidir qué coche comprar.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.
spa: No puedo decidir qué vestido debería comprar.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich gesagt hätte, das wäre eine schlechte Idee.
spa: No recuerdo haber dicho que fuera una mala idea.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
spa: No recuerdo haber accedido a eso.
deu: Ich kann mich nicht erinnern.
spa: No me puedo acordar.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.
spa: No me acuerdo de cuándo fue la última vez que me tomé un martini.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das Auto stehen lassen habe.
spa: No recuerdo dónde he dejado el coche.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
deu: Ich kann mich nicht ewig verstecken.
spa: No puedo ocultarme por siempre.
deu: Ich kann mich nicht für immer verstecken.
spa: No puedo estar siempre escondido.
deu: Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn man mir zusieht.
spa: No puedo concentrarme con gente mirándome.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
spa: No puedo recordar la melodía de esa canción.
deu: Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
spa: No puedo dejar que me atrapen.
deu: Ich kann mich nicht zwischen den beiden Mädchen entscheiden. Eine ist so sympathisch wie die andere.
spa: No sé escoger entre esas dos chicas. Una es tan simpática como la otra.
deu: Ich kann mich noch immer an den Tag erinnern.
spa: Todavía me acuerdo de ese día.
deu: Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
spa: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
deu: Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
spa: Puedo verme en el espejo.
deu: Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.
spa: Tengo un vago recuerdo de mi abuela.
deu: Ich kann mich von Tom nicht einfach abwenden.
spa: No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
deu: Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
spa: Puedo andar por lo menos dos millas.
deu: Ich kann mir den Grund deines Wutanfalls nicht erklären.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
deu: Ich kann mir den Grund deines Wutausbruchs nicht erklären.
spa: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
deu: Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.
spa: No me puedo dar tiempo para viajar.
deu: Ich kann mir einen Tag ohne dich nicht vorstellen.
spa: No puedo imaginarme un día sin ti.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne euch nicht vorstellen.
spa: No puedo imaginarme la vida sin vosotros.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
spa: No puedo imaginar la vida sin él.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
spa: No me puedo imaginar la vida sin ella.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
spa: No puedo imaginar vivir sin ella.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.
spa: No me puedo imaginar la vida sin Tom.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
spa: No puedo permitirme un coche.
deu: Ich kann mir keinen Urlaub nehmen. Ich bin der Chef und sehr beschäftigt.
spa: No puedo darme unas vacaciones. Soy el jefe y estoy muy ocupado.
deu: Ich kann mir kein Haus kaufen.
spa: No me puedo comprar una casa.
deu: Ich kann mir kein Haus kaufen.
spa: No puedo comprarme una casa.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
deu: Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!
spa: ¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!
deu: Ich kann mir nicht noch einen Tag freinehmen.
spa: No me puedo tomar otro día libre.
deu: Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
spa: No puedo masajear mi espalda yo solo.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist.
spa: No me puedo imaginar que eso sea cierto.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
spa: No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
spa: No puedo imaginarme viviendo así.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.
spa: No me puedo imaginar porque alguien querría robar algo así.
deu: Ich kann mir ungefähr denken, was er sagen will.
spa: Tengo una idea general de lo que él quiere decir.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie schwer es ihr gefallen sein muss, diese einfachen Worte zu sagen.
spa: Puedo imaginarme lo difícil que debió haber sido para ella decir esas simples palabras.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.
spa: Puedo imaginarme cómo se sintió.
deu: Ich kann mit dir nicht tanzen gehen. — "Schade."
spa: No puedo ir al baile con vos. "Qué pena".
deu: Ich kann mit meinem besten Freund über alles sprechen.
spa: Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.
deu: Ich kann mit meinem Handy nicht ins Internet gehen.
spa: No puedo acceder a Internet desde mi celular.
deu: Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
spa: No veo nada con el ojo derecho.
deu: Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.
spa: Puedo decir con orgullo que yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.
deu: Ich kann mit Tom über nichts reden.
spa: No puedo hablar sobre nada con Tom.
deu: Ich kann morgen kommen.
spa: Puedo venir mañana.
deu: Ich kann morsen.
spa: Sé código Morse.
deu: Ich kann nachts nicht schlafen.
spa: No puedo dormir durante la noche.
deu: Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache.
spa: No puedo negar que de vez en cuando me preocupo de Liisa.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
spa: No podía contestar todas las preguntas.
deu: Ich kann nicht an alles denken.
spa: No puedo pensar en todo.
deu: Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
spa: No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
deu: Ich kann nicht arabisch schreiben. Ich habe keine arabische Tastatur.
spa: No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe.
deu: Ich kann nicht auf Chinesisch singen. Das ist zu schwierig.
spa: No puedo cantar en chino, es demasiado difícil.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
spa: No puedo esperarte.
deu: Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.
spa: No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
deu: Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.
spa: No puedo dejar de pensar en Tomás.
deu: Ich kann nicht aufhören, „Minecraft“ zu spielen.
spa: No puedo dejar de jugar al Minecraft.
deu: Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen.
spa: No puedo parar de mirarla.
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken, dass er lügt.
spa: No puedo dejar de pensar que él mintió.
deu: Ich kann nicht aufhören zu lachen.
spa: No puedo dejar de reír.
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
spa: No puedo parar de estornudar.
deu: Ich kann nicht Auto fahren, ich habe keinen Führerschein.
spa: No puedo conducir un auto. No tengo licencia de conducir.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
spa: Yo no puedo conducir automóviles.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
spa: No puedo comprender por qué lo hizo.
deu: Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
spa: No puedo morder, no tengo dientes.
deu: Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann.
spa: No puedo nadar, al igual que un pez no puede nadar.
deu: Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann.
spa: Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.
deu: Ich kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
spa: Nado peor que una piedra.
deu: Ich kann nicht deine Gedanken lesen.
spa: No puedo leer tu mente.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
spa: No sé hablar alemán.
deu: Ich kann nicht die Adresse meines Hotels finden.
spa: No puedo encontrar la dirección de mi hotel.
deu: Ich kann nicht die Adresse meines Hotels finden.
spa: No puedo hallar la dirección de mi hotel.
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
spa: No puedo respirar por la nariz.
deu: Ich kann nicht einfach nichts tun.
spa: No puedo sencillamente hacer nada.
deu: Ich kann nicht einmal das tun.
spa: Ni siquiera puedo hacer eso.
deu: Ich kann nicht einmal eine Schraube eindrehen.
spa: No sé ni poner un tornillo.
deu: Ich kann nicht einmal tanzen.
spa: Yo ni sé bailar.
deu: Ich kann nicht einschlafen.
spa: No me puedo dormir.
deu: Ich kann nicht Elektrogitarre spielen.
spa: Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich nicht verstehe.
spa: No puedo explicar lo que no entiendo.
deu: Ich kann nicht ewig warten.
spa: No puedo esperar para siempre.
deu: Ich kann nicht fahren.
spa: No sé conducir.
deu: Ich kann nicht genau sagen, was das Problem ist.
spa: No puedo decir exactamente cuál es el problema.
deu: Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich gehen ließ.
spa: No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
deu: Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich hat gehen lassen.
spa: No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.
spa: No me puedo creer que lo hayas hecho tú.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.
spa: No puedo creer que tú hayas hecho esto solo.