DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meines Wissens wird er nicht kommen.
spa: Por lo que yo sé, él no va a venir.
deu: Meine Tante brachte mir Blumen mit.
spa: Mi tía me trajo algunas flores.
deu: Meine Tante erfreute sich zeitlebens einer guten Gesundheit.
spa: Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.
deu: Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.
spa: Mi tía va todas las semanas a la tumba de mi tío.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
deu: Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
spa: Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.
deu: Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
spa: Mi tía crió a cinco niños.
deu: Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
spa: Mi tía tenía tres hijos.
deu: Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
spa: Mi tía murió de leucemia.
deu: Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
spa: Mi tía lleva muerta dos años.
deu: Meine Tante ist Töpferin.
spa: Mi tía es alfarera.
deu: Meine Tante lebt in New York.
spa: Mi tía vive en Nueva York.
deu: Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
spa: Mi tía me regaló una cámara.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
spa: Mi tía me dio un libro para Navidad.
deu: Meine Tante spricht Chinesisch und Englisch.
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
deu: Meine Tante starb an Lungenkrebs.
spa: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
deu: Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
spa: Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.
deu: Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
spa: Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
deu: Meine Tasche ist leer.
spa: Mi bolsa está vacía.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
spa: Me robaron mi mochila.
deu: Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.
spa: Mi número de teléfono cambió de nuevo.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
spa: Mi hija está todavía trabajando.
deu: Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
spa: Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
deu: Meine Tochter hat Begabung für die Musik.
spa: Mi hija tiene talento para la música.
deu: Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
deu: Meine Tochter hat einen unsichtbaren Freund.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
spa: Mi hija es todavía una niña.
deu: Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
spa: Mi hija está comprando leche en la tienda.
deu: Meine Tochter liegt in den Wehen.
spa: Mi hija está de parto.
deu: Meine Tochter mag das Eigelb.
spa: A mi hija le gustan las yemas de huevo.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
deu: Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.
spa: Mi hija y mi hijo son muy encantadores.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
spa: Mi hija quiere un piano.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
spa: Mi puerta siempre está abierta para ti.
deu: Meinetwegen gerne!
spa: ¡Por mí, con gusto!
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
spa: Mi reloj anda cinco minutos adelantado.
deu: Meine Uhr geht genau.
spa: Mi reloj anda bien.
deu: Meine Uhr geht nicht richtig.
spa: Mi reloj no funciona bien.
deu: Meine Uhr geht zwei Minuten vor.
spa: Mi reloj está adelantado dos minutos.
deu: Meine Uhr ist billiger als deine.
spa: Mi reloj es más barato que el tuyo.
deu: Meine Uhr ist genauer als deine.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
deu: Meine Uhr ist gestohlen worden.
spa: Me han robado el reloj.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
spa: Mi reloj no es tan caro como el tuyo.
deu: Meine Uhr muss nachgehen.
spa: Mi reloj debe de estar atrasado.
deu: Meine Uhr steht.
spa: Mi reloj está parado.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
spa: Mi reloj ha sido robado.
deu: Meine Uhr wurde mir gestohlen.
spa: Me robaron el reloj.
deu: Meine Unterschrift ist bedeutungsvoll, majestätisch und unnachahmlich.
spa: Mi firma es significativa, majestuosa e inimitable.
deu: Meine Verletzung schmerzt noch.
spa: Mi herida sigue doliéndome.
deu: Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
spa: Mi apatía a votar viene de mi repudio hacia la política.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
spa: Mi mundo también es tu mundo.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
spa: Mi parabrisas estaba congelado.
deu: Meine Wohnung ist im vierten Stock.
spa: Mi casa está en el cuarto piso.
deu: Meine Wohnung ist im vierten Stock.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
deu: Meine Worte sind zu mager, um eine Beschreibung meiner Liebe in dein Herz zu tragen.
spa: Mis palabras son demasiado escuetas para llevar una descripción de mi amor a tu corazón.
deu: Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.
spa: Mi ex-esposo ya no vive más en esta ciudad.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
spa: Mis dientes son sensibles al frío.
deu: Meine Zeit ist knapp.
spa: Mi tiempo es escaso.
deu: Meine Zeit ist limitiert.
spa: Mi tiempo es limitado.
deu: Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
spa: Mi hora todavía no ha llegado.
deu: Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
spa: Todavía no me ha llegado la hora.
deu: Meine Zeit ist sehr kostbar.
spa: Mi tiempo es muy caro.
deu: Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
spa: Mis dudas al respecto se esfumaron completamente.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
spa: El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
deu: Mein Fahrrad hat Chromfelgen.
spa: Mi bicicleta tiene rines cromados.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
spa: Mi bicicleta tiene un neumático desinflado.
deu: Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
spa: Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada.
deu: Mein Fahrrad ist rot.
spa: Mi bicicleta es roja.
deu: Mein Fahrrad ist rot.
spa: Mi bici es roja.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
spa: Mi bicicleta necesita una reparación.
deu: Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
spa: Se robaron mi bicicleta.
deu: Mein Familienname ist Jones.
spa: Mi apellido es Jones.
deu: Mein Französisch ist gut genug, um das Problem zu erklären.
spa: Mi francés es lo suficientemente bueno para explicar el problema.
deu: Mein Französisch ist nicht besonders gut.
spa: Mi francés no es demasiado bueno.
deu: Mein Französisch rostet ein.
spa: Mi francés se está oxidando.
deu: Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
spa: Mi amigo Alejandro habla en español.
deu: Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
spa: Mi amigo Alexander habla español.
deu: Mein Freund bot sich mir als Führer durch die Ausstellung an.
spa: Mi amigo se propuso a sí mismo como mi guía por la exhibición.
deu: Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.
spa: Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.
deu: Mein Freund geht nie ohne Zigarren aus.
spa: A mi amigo nunca se le terminan los cigarros.
deu: Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
deu: Mein Freund glaubt nicht an Geister.
spa: Mi amigo no cree en los fantasmas.
deu: Mein Freund hat eine große Familie.
spa: Mi amigo tiene una gran familia.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.
spa: Mi amigo finalmente se deshizo de toda su deuda.
deu: Mein Freund hat heute Geburtstag.
spa: Mi amigo cumple años hoy.
deu: Mein Freund hat mich sitzen gelassen.
spa: Mi novio me dejó plantada.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.
spa: Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
spa: Me ayudó mi amigo.
deu: Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
spa: Mi amigo tiene 17 años.
deu: Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
spa: Mi amigo murió de una herida.
deu: Mein Freund ist Indianer.
spa: Mi amigo es indio.
deu: Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.
spa: Mi amigo es inteligente, guapo y amable.
deu: Mein Freund ist Lehrer.
spa: Mi amigo es profesor.
deu: Mein Freund ist sehr gesprächig.
spa: Mi amigo es una persona conversadora.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
spa: Mi amiga estudia coreano.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
spa: Mi amigo estudia coreano.
deu: Mein Freund liebt mich nicht.
spa: Mi novio no me quiere.
deu: Mein Freund lud mich ein, zum Abendessen auszugehen.
spa: Mi amigo me invitó a salir a cenar.
deu: Mein Freund Marcelo hat meinen Satz übersetzt.
spa: Mi amigo Marcelo tradujo mi frase.
deu: Mein Freund Marcelo lernt Tupí.
spa: Mi amigo Marcelo aprende tupi.
deu: Mein Freund Marcelo schreibt lateinisch.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
spa: Mi amigo me llamó cobarde.
deu: Mein Freund redet viel.
spa: Mi amigo habla mucho.
deu: Mein Freund schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob es mir gut geht.
spa: Mi amigo me envió una carta en la que me preguntaba si me iba bien.
deu: Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
spa: Mi novio nunca deja el departamento sin cigarrillos.
deu: Mein Freund weinte.
spa: Mi novio lloró.
deu: Mein Freund weint.
spa: Mi novio está llorando.
deu: Mein Freund will ein eigenes Auto haben.
spa: Mi amigo quiere tener su propio coche.
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
spa: Mi amigo vive en el culo del mundo.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
spa: Mi amigo vive en esa casa.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
deu: Mein Freund wurde angeschossen.
spa: Dispararon a mi amigo.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
spa: A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
spa: A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad.
deu: Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
spa: Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
spa: Mi licencia de conducir expira la semana que viene.
deu: Mein Fuß schläft wieder ein!
spa: ¡Se me ha vuelto a dormir el pie!
deu: Mein Fuß schmerzt.
spa: Me duele el pie.
deu: Mein Fuß tut weh.
spa: Me duele el pie.
deu: Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.
spa: Mi brazo está lleno de picaduras de zancudo.
deu: Mein Garten ist klein.
spa: Mi jardín es pequeño.
deu: Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
spa: Mi cumpleaños cae en domingo.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
spa: Mi cumpleaños cae en viernes este año.
deu: Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.
spa: Mi cumpleaños es dentro de un mes exacto.
deu: Mein Geburtstag ist im Juli.
spa: Mi cumpleaños es en julio.
deu: Mein Geburtstag ist im November.
spa: Mi cumpleaños es en noviembre.
deu: Mein Geburtstag rückt näher.
spa: Se aproxima mi cumpleaños.
deu: Mein Geduldsfaden riss.
spa: Se agotó mi paciencia.
deu: Mein Geld liegt auf der Bank.
spa: Mi dinero está en el banco.
deu: Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.
spa: Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
deu: Mein Geld war gestohlen.
spa: Me robaron el dinero.
deu: Mein Geld war gestohlen.
spa: Mi dinero fue robado.
deu: Mein Geschenk ist das beste!
spa: ¡Mi regalo es el mejor!
deu: Mein Glas ist voll.
spa: Mi vaso está lleno.
deu: „Mein Gott,“dachte sie, „sind meine Kinder, die der Wolf als Abendessen hinuntergeschluckt hat, noch am Leben?"
spa: Dios mío, pensó ella, "¿siguen con vida mis niños que el lobo se tragó de desayuno?"
deu: Mein Gott! Hilf mir diese tödliche Liebe zu überleben.
spa: ¡Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor fatal!
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
spa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
deu: Mein großer Bruder beendete seine Aufgabe sehr zügig.
spa: Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
deu: Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
spa: Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
deu: Mein großer Bruder lebt in Boston.
spa: Mi hermano mayor vive en Boston.
deu: Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.
spa: Mi abuelo cuenta cientos de anécdotas.
deu: Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.
spa: Mi abuelo cayó en la Segunda Guerra Mundial.
deu: Mein Großvater gab mir ein Geburtstagsgeschenk.
spa: Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
deu: Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
spa: Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.
deu: Mein Großvater hat Bluthochdruck.
spa: Mi abuelo tiene hipertensión.
deu: Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
spa: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
deu: Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no la pudo estrenar.
deu: Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.
spa: Mi abuelo recibió un reloj de oro cuando se jubiló.
deu: Mein Großvater hatte ein langes Leben.
spa: Mi abuelo tuvo una larga vida.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
spa: Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano.
deu: Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.
spa: Mi abuelo tiene cinco veces más años que yo.
deu: Mein Großvater ist sehr schwer zufriedenzustellen.
spa: Es muy difícil satisfacer a mi abuelo.
deu: Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
deu: Mein Großvater liest sehr gerne.
spa: A mi abuelo le gusta mucho leer.
deu: Mein Großvater sprach selten über den Krieg.
spa: Mi abuelo no solía hablar de la guerra.
deu: Mein Großvater spricht sehr langsam.
spa: Mi abuelo habla muy despacio.
deu: Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
spa: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
deu: Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
spa: Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
deu: Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.
spa: Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.
deu: Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
spa: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
deu: Mein Großvater war Soldat im Krieg.
spa: Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
deu: Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.
spa: Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
spa: Mi abuelo nació en 1920.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
spa: A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
deu: Mein Haar ist noch nass.
spa: Mi cabello todavía está mojado.
deu: Mein Haar ist so dreckig!
spa: ¡Mi pelo está muy mugriento!
deu: Mein Haar wird immer länger.
spa: Mi pelo está cada vez más largo.
deu: Mein Handtuch ist schon ganz abgenutzt.
spa: Mi toalla está ya raída por el uso.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
spa: Mi móvil no funciona.
deu: Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.
spa: Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
deu: Mein Haus befindet sich am Südufer der Themse.
spa: Mi casa se encuentra en la orilla sur del Támesis.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
spa: Mi casa está cerca de la estación de trenes.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
spa: Mi casa está cerca del parque.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe einer Bushaltestelle.
spa: Mi casa se encuentra cerca de una parada de autobús.
deu: Mein Haus befindet sich in unmittelbarer Nähe des Parks.
spa: Mi hogar está muy cerca del parque.
deu: Mein Haus befindet sich sehr nah beim Park.
spa: Mi hogar está muy cerca del parque.
deu: Mein Haus ist alt und hässlich.
spa: Mi casa es vieja y fea.
deu: Mein Haus ist auf einem Hügel.
spa: Mi casa está en una colina.
deu: Mein Haus ist auf einem Hügel.
spa: Mi casa queda en una colina.
deu: Mein Haus ist aus Holz.
spa: Mi casa está hecha de madera.
deu: Mein Haus ist das dort.
spa: Mi casa es aquélla.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
spa: Mi casa es tu casa.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
spa: Mi hogar es tu hogar.
deu: Mein Haus ist groß.
spa: Mi casa es grande.
deu: Mein Haus ist hinter dieser Brücke.
spa: Mi casa está detrás de ese puente.
deu: Mein Haus ist im Norden der Stadt.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
deu: Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.
spa: Mi casa no tiene hipoteca.
deu: Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof.
spa: Mi casa está a solo cinco minutos de la estación andando.
deu: Mein Haus ist sehr kalt.
spa: Mi casa es muy fría.
deu: Mein Haus ist versichert.
spa: Mi casa está asegurada.
deu: Mein Haus ist von seinem durch einen Fluss getrennt.
spa: Un río separa mi casa de la suya.
deu: Mein Haus ist weit von hier.
spa: Mi casa está lejos de aquí.
deu: Mein Haus ist wie deines.
spa: Mi casa es como la tuya.
deu: Mein Haus ist wie Ihres.
spa: Mi casa es como la suya.
deu: Mein Haus ist zehn Minuten zu Fuß von der Station entfernt.
spa: Mi casa está a diez minutos a pie de la estación.
deu: Mein Haus liegt am Meer.
spa: Mi casa está junto al mar.
deu: Mein Haus liegt auf dem Land.
spa: Mi casa está en el campo.
deu: Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
spa: Mi casa está al otro lado de este puente.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe der Schule.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.
spa: Mi casa está cerca de la estación.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
spa: Mi casa está cerca de una estación.
deu: Mein Haus liegt nördlich der Stadt.
spa: Mi casa está al norte de la ciudad.
deu: Mein Haus liegt nördlich von der Bibliothek.
spa: Mi casa queda al norte de la biblioteca.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
spa: Mi casa está en una colina.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
spa: Mi casa queda en una colina.
deu: Mein Haus steht in der Nähe des Bahnhofs.
spa: Mi casa está cerca de la estación de trenes.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
spa: Mi hogar es mi castillo.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
spa: Mi camisa aún no está seca.
deu: Mein Hemd ist orange.
spa: Mi camisa es naranja.
deu: Mein Hemd ist schmutzig.
spa: Mi camisa está sucia.
deu: Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen.
spa: Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa.
deu: Mein Herz blutet.
spa: Mi corazón está sangrando.
deu: Mein Herz fing an zu klopfen.
spa: Mi corazón empezó a latir.
deu: Mein Herz hörte auf zu schlagen.
spa: Mi corazón dejó de latir.
deu: Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!
spa: Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!
deu: Mein Herz schlägt schneller.
spa: Mi corazón late más rápido.
deu: Mein Herz schlägt schnell.
spa: Mi corazón late rápido.
deu: Mein Herz schmerzt sehr!
spa: ¡Me duele mucho el corazón!
deu: Mein Herz sprudelt aus lauter Freude über.
spa: Mi corazón rebosa de alegría.
deu: Mein Herz sprudelt über vor Freude.
spa: Mi corazón rebosa de alegría.
deu: Mein Herz war voller Freude.
spa: Mi corazón desbordaba de felicidad.
deu: Mein Herz wurde bleischwer.
spa: Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
deu: Mein Hobby ist, alte Tempel zu besichtigen.
spa: Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.
deu: Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.
spa: Mi hobby es coleccionar sellos extranjeros.
deu: Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
spa: Mi hobby es coleccionar estampillas.
deu: Mein Hobby ist das Fischen.
spa: Mi hobby es la pesca.
deu: Mein Hobby ist das Fotografieren.
spa: Mi pasatiempo es tomar fotografías.
deu: Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
spa: Mi hobby es tocar la guitarra.
deu: Mein Hobby ist das Klavierspielen.
spa: Mi pasatiempo es tocar piano.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
spa: Mi pasatiempo es cocinar.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
spa: Mi pasatiempo es la cocina.
deu: Mein Hobby ist das Münzensammeln.
spa: Mi hobby es coleccionar monedas.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
spa: Mi afición es escuchar música.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
spa: Mi hobby es escuchar música.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.
deu: Mein Hobby ist es, Geschichten zu schreiben.
spa: Mi hobby es escribir historias.
deu: Mein Hobby ist es, schöne Schmetterlinge zu sammeln.
spa: Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
deu: Mein Hobby ist Gitarre spielen.
spa: Mi hobby es tocar la guitarra.
deu: Mein Hobby ist Golfen.
spa: Mi pasatiempo es jugar golf.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
spa: Mi pasatiempo es mi acuario.
deu: Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.
spa: Mi pasatiempo es el aeromodelismo.
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
spa: Mi afición es escuchar música.
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
spa: Mi hobby es escuchar música.
deu: Mein Hobby ist Musik.
spa: Mi afición es la música.
deu: Mein Hobby ist Romane zu lesen.
spa: Mi pasatiempo es leer novelas.
deu: Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.
spa: Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
spa: Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
spa: Mi perro me sigue a todas partes.
deu: Mein Hund geht überall mit mir hin.
spa: Mi perro va a todos lados conmigo.
deu: Mein Hund geht überall mit mir hin.
spa: Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
deu: Mein Hund hat die schlechte Angewohnheit, die Stühle anzupinkeln.
spa: Mi perro tiene la mala costumbre de pillar las sillas.
deu: Mein Hund hat einen langen Schwanz.
spa: Mi perro tiene la cola larga.
deu: Mein Hund hat es gefressen.
spa: Se lo comió mi perro.
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
spa: Mi perro es casi la mitad de grande que el de usted.
deu: Mein Hund ist schnell.
spa: Mi perro es veloz.
deu: Mein Hund ist weiß.
spa: Mi perro es blanco.
deu: Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.
spa: Mi perro a menudo se echa en el pasto.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
spa: Mi perro se sienta al lado mío y mira televisión.
deu: Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
deu: Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
deu: Mein Hund wartet auf mich, wenn ich aus der Schule nach Hause komme.
spa: Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
deu: Mein Hund wurde von einem Laster überfahren; er hat zwar überlebt, sich aber auch schwer an den Pfoten verletzt.
spa: Un camión atropelló a mi perro, no lo mató, pero le lastimó seriamente las patas.
deu: Mein Hut ist größer als der von Jim.
spa: Mi sombrero es más grande que el de Jim.
deu: Mein Interesse an Politik ist rein akademisch.
spa: Mi interés en la política es estrictamente académico.
deu: Mein Interesse für dein Auto hält sich in Grenzen!
spa: ¡Me importa un carajo tu puto coche!
deu: Mein Italienisch ist schrecklich.
spa: Mi italiano es terrible.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
deu: Mein jüngerer Bruder ist unfreundlich, unhöflich und ungehorsam.
spa: Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
deu: Mein jüngerer Bruder schläft noch.
spa: Mi hermano menor aún duerme.
deu: Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
spa: Mi hermano menor nada todos los días en verano.
deu: „Mein Kampf“ ist ein Buch von Adolf Hitler.
spa: Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
deu: Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
spa: A mi canario lo mató un gato.
deu: Mein Kater ist wirklich intelligent.
spa: Mi gato es verdaderamente inteligente.
deu: Mein Kiefer schmerzt.
spa: Me duele la mandíbula.
deu: Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
spa: A mi hijo no le gusta ir al dentista.
deu: Mein Kind spielt draußen mit deinem Hund.
spa: Mi niño juega fuera con tu perro.
deu: Mein Kissen ist ja so weich!
spa: ¡Mi almohada es tan suave!
deu: Mein Kissen ist so weich!
spa: ¡Mi almohada es tan suave!
deu: Mein Kleid passt mir nicht mehr!
spa: ¡Mi vestido ya no me queda!
deu: Mein kleiner Bruder bat um etwas Geld.
spa: Mi hermano menor pidió algo de dinero.
deu: Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.
spa: Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
deu: Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.
spa: Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.
deu: Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
spa: Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
spa: Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
deu: Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt.
spa: Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
deu: Mein kleiner Sohn kann Auto fahren.
spa: Mi hijo pequeño sabe conducir.
deu: Mein Koffer ist am Flughafen verschwunden.
spa: Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
spa: Mi maleta está rota.
deu: Mein Koffer ist zu schwer für mich.
spa: Mi valija es demasiada pesada para mí.
deu: Mein Kollege hat einen Kollegen.
spa: Mi colega tiene un colega.
deu: Mein Kopf schmerzt so sehr.
spa: Me duele tanto la cabeza.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
spa: Ya no me duele la cabeza.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
spa: Mi dolor de cabeza se ha ido.
deu: Mein Korb ist voller Bücher.
spa: Mi canasto está lleno de libros.
deu: Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher.
spa: Mi cuerpo no es tan flexible como antes.
deu: Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.
spa: Mi enfermo padre gime de dolor.
deu: Mein Land ist weit entfernt von Japan.
spa: Mi país está muy lejos de Japón.
deu: Mein Leben bedeutet nichts ohne dich.
spa: Mi vida no tiene sentido sin ti.
deu: Mein Leben bringt mich um.
spa: Mi vida me está matando.
deu: Mein Leben ist eine Entdeckungsreise.
spa: Mi vida es un viaje del descubrimiento.
deu: Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
spa: ¿Es mi vida el sueño de una mariposa? ¿Es real?
deu: Mein Leben ist langweilig.
spa: Mi vida es aburrida.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
spa: Mi vida está vacía sin él.
deu: Mein Leben lang sah ich nichts ähnliches.
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
deu: Mein Leben liegt in Ihren Händen.
spa: Mi vida recae en sus manos.
deu: Mein Lebensziel ist es, ein Schriftsteller zu sein.
spa: Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
deu: Mein Leben wäre ohne dich sinnlos.
spa: Mi vida no tendría sentido sin ti.
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
spa: Mi vida no tendría sentido sin vosotras.
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
spa: Mi vida no tendría sentido sin vosotros.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
spa: Mi vida estaba en peligro.
deu: Mein Lehrer empfiehlt mir Shakespeare zu lesen.
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
deu: Mein Lehrer heißt Breno.
spa: Mi profesor se llama Breno.
deu: Mein Lehrer ist Herr Haddad.
spa: Mi profesor es el señor Haddad.
deu: Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
spa: Mi último marido era realmente estúpido.
deu: Mein lieber Freund!
spa: ¡Querido amigo mío!
deu: Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.
spa: Mi sabor favorito es chocolate.
deu: Mein Lieblingstanz ist der Tango.
spa: Mi baile favorito es el tango.
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen.
spa: Jugar al go es mi pasatiempo favorito.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
spa: Mi brazo izquierdo está dormido.
deu: Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
spa: Se me durmió el pie izquierdo.
deu: Mein linkes Schultergelenk schmerzt.
spa: Me duele el hombro izquierdo.
deu: Mein linkes Schultergelenk schmerzt.
spa: Me duele la articulación del hombro izquierdo.
deu: Mein Löffel ist sehr groß!
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
deu: Mein Löffel ist zu groß!
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
deu: Mein Magen ist voll.
spa: Tengo el estómago lleno.
deu: Mein Mann hatte einen brandneuen Anzug an.
spa: Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.
deu: Mein Mann ist auch hier.
spa: Mi esposo también está aquí.
deu: Mein Mann ist Bäcker von Beruf.
spa: Mi marido es panadero de profesión.
deu: Mein Mann ist eifersüchtig.
spa: Mi marido es celoso.
deu: Mein Mann ist etwas voll in den Hüften, mit ziemlich kurzen Armen.
spa: Mi esposo es algo ancho de caderas, con brazos claramente cortos.
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
spa: Mi marido lee el diario mientras desayuna.
deu: Mein Mann und ich werden im Frühjahr nach Versailles reisen, um eine Oper zu sehen.
spa: Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
deu: Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.
spa: Mi marido y mi hija duermen profundamente.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
spa: Mi esposo gana 100.000 dólares al año.
deu: Mein Mann wird mich umbringen.
spa: Mi esposo me va a matar.
deu: Mein Mantel hat ein Loch.
spa: Mi abrigo tiene un agujero.
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
spa: Mi cuchilla se desafiló.
deu: Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
spa: Mi colega es un lobo vestido de oveja.
deu: Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
spa: Mi compañero de pieza se quejó por el ruido.
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado hablador.
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
spa: Mi móvil no funciona.
deu: Mein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.
spa: Mi vecino se quejó por el ruido.
deu: Mein Nachbar heißt Deng Daping.
spa: Mi vecino se llama Deng Daping.
deu: Mein Nachbar ist Kleptomane.
spa: Mi vecino es cleptómano.
deu: Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
spa: Mi próximo libro se titulará "Las aventuras de una morcilla".
deu: Mein Name erschien in allen Zeitungen unseres Landes.
spa: Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
deu: Mein Name ist Azad.
spa: Mi nombre es Azad.
deu: Mein Name ist Hase.
spa: Me llamo Liebre.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
deu: Mein Name ist Henry.
spa: Mi nombre es Henry.
deu: Mein Name ist Hopkins.
spa: Mi nombre es Hopkins.
deu: Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
spa: Mi nombre es muy raro en mi país.
deu: Mein Name ist Ivan.
spa: Mi nombre es Ivan.
deu: Mein Name ist Jisung.
spa: Mi nombre es Jisung.
deu: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
spa: Me llamo Legión, porque somos muchos.
deu: Mein Name ist Ludwig.
spa: Mi nombre es Ludwig.
deu: Mein Name ist Luis.
spa: Mi nombre es Luis.
deu: Mein Name ist Luis.
spa: Mi nombre es Luís.
deu: Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
deu: Mein Name ist nicht wichtig.
spa: Mi nombre no es importante.
deu: Mein Name ist Sascha.
spa: Me llamo Sasha.
deu: Mein Name ist Tamako, und wie heißen Sie?
spa: Me llamo Tamako, ¿y usted?
deu: Mein Name ist Tamako, und wie heißen Sie?
spa: Me llamo Tamako, ¿y ustedes?
deu: Mein Name ist Tom Jackson.
spa: Mi nombre es Tom Jackson.
deu: Mein Name ist Tom.
spa: Mi nombre es Tom.
deu: Mein Name ist Yamada.
spa: Me llamo Yamada.
deu: Mein Name ist Yamada.
spa: Mi nombre es Yamada.
deu: Mein Name tut nichts zur Sache.
spa: Mi nombre no va al caso.
deu: Mein Neffe ist Pfleger.
spa: Mi sobrino es enfermero.
deu: Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse.
spa: Mi sobrino tiene la misma edad que yo, y vamos en el mismo curso.
deu: Mein neuer Alfa Romeo Kabrio ist hellrot.
spa: Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
spa: Mi vestido nuevo es rojo.
deu: Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.
spa: Mi nuevo par de zapatos es de cuero.
deu: Mein Ohr juckt.
spa: Me pica la oreja.
deu: Mein Onkel angelt gerne.
spa: A mi abuelo le encanta pescar.
deu: Mein Onkel angelt gerne.
spa: A mi tío le gusta pescar.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
spa: Mi tío me visita de vez en cuando.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
spa: Mi tío viene a verme de vez en cuando.
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
spa: Mi tío me visita de vez en cuando.
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
spa: Mi tío viene a verme de vez en cuando.
deu: Mein Onkel, der in Osaka lebt, besuchte uns gestern.
spa: Mi tío que vive en Osaka nos visitó ayer.
deu: Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
spa: Mi tío le dio un regalo.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
spa: Mi tío me dio un libro.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
deu: Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
deu: Mein Onkel gab mir ein Paar Schuhe.
spa: Mi tío me dio un par de zapatos.
deu: Mein Onkel geht gerne Fischen.
spa: A mi tío le gusta ir a pescar.
deu: Mein Onkel geht gerne Fischen.
spa: A mi tío le gusta ir de pesca.
deu: Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
spa: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
deu: Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
spa: Mi tío se fue a Méjico en 1983, y no volvió nunca.
deu: Mein Onkel handelt mit Fisch.
spa: Mi tío vende pescados.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
spa: Mi tío tiene tres hijos.
deu: Mein Onkel hat eine große Familie.
spa: Mi tío tiene una familia grande.
deu: Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
spa: Mi tío tiene una casa en Italia.
deu: Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
spa: Mi tío tiene un gran interés por el arte.
deu: Mein Onkel hat gute Französischkenntnisse.
spa: Mi tío tiene un buen conocimiento del francés.
deu: Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
spa: Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.
deu: Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft.
spa: Mi tío me compró este libro.
deu: Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt.
spa: Mi tío me regaló este reloj.
deu: Mein Onkel hat mir ein Buch gegeben.
spa: Mi tío me ha dado un libro.
deu: Mein Onkel hat mir eine Uhr gekauft, die sehr genau ist.
spa: Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
deu: Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht.
spa: Mi tío me dio un regalo.
deu: Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben.
spa: Mi tío me dio un par de zapatos.
deu: Mein Onkel hat mir sein Auto gegeben.
spa: Mi tío me dio su coche.
deu: Mein Onkel hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
spa: Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
deu: Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
deu: Mein Onkel hat zehn Jahre lang in Paris gelebt.
spa: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
deu: Mein Onkel hat zwei Jahre lang in Washington gelebt.
spa: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
deu: Mein Onkel ist der Manager dieses Hotels.
spa: Mi tío es el gerente de este hotel.
deu: Mein Onkel ist ein begeisterter Cricketspieler.
spa: Mi tío es un jugador de cricket aficionado.
deu: Mein Onkel ist gekommen, um mich zu sehen.
spa: Mi tío vino a verme.
deu: Mein Onkel ist gestern an Magenkrebs gestorben.
spa: Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
deu: Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
spa: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
spa: Mi tío está enfadado.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
spa: Mi tío está enojado.
deu: Mein Onkel ist vor einem Jahr gestorben.
spa: Mi tío murió hace un año.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
deu: Mein Onkel kann Deutsch.
spa: Mi tío sabe hablar alemán.
deu: Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.
spa: Mi tío vuelve de Estados Unidos el lunes que viene.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
spa: Mi tío dirige una compañía.
deu: Mein Onkel sagte, dass er jeden Morgen Jogging macht.
spa: Mi tío dijo que va a correr todas las mañanas.
deu: Mein Onkel schenkte mir eine schöne Uhr.
spa: Mi tío me dio un bonito reloj.
deu: Mein Onkel schreibt nie Briefe.
spa: Mi tío nunca escribe cartas.
deu: Mein Onkel starb aus Todesangst.
spa: Mi tío murío de temor a la muerte.
deu: Mein Onkel starb gestern an Magenkrebs.
spa: Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
deu: Mein Onkel studiert Englisch an der Uni.
spa: Mi tío estudia inglés en la universidad.
deu: Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
spa: Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in Frankreich.
spa: Mi tío y mi tía viven en Francia.
deu: Mein Onkel unterrichtet Englisch an einer Universität.
spa: Mi tío enseña inglés en una universidad.
deu: Mein Onkel war der Einzige, der bei dem Autounfall verletzt wurde.
spa: Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
deu: Mein Onkel wohnt in Deutschland.
spa: Mi tío vive en Alemania.
deu: Mein Onkel wohnt in London.
spa: Mi tío vive en Londres.
deu: Mein Onkel wohnt in Madrid, der Hauptstadt von Spanien.
spa: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
deu: Mein Onkel wohnt in New York.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
spa: A mi abuelo le gusta andar.
deu: Mein Opa ist krank.
spa: Mi abuelo está enfermo.
deu: Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.
spa: Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.
deu: Mein Opa starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
spa: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
deu: Mein Opa starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
spa: Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
deu: Mein Papa geht jeden Tag spazieren.
spa: Mi papá da un paseo todos los días.
deu: Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!
spa: ¡Mi loro puede citar a Shakespeare!
deu: Mein Papa glaubt, dass ich noch Jungfrau bin.
spa: Mi papá se cree que todavía soy virgen.
deu: Mein Papa heißt Fritz.
spa: Mi papá se llama Fritz.
deu: Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
deu: Mein Papa ist letztes Jahr gestorben.
spa: Mi padre murió el año pasado.
deu: Mein Papa kann es nicht anheben.
spa: Mi padre no puede levantarlo.
deu: Mein Papa weiß davon nichts, meine Mama aber schon.
spa: Mi papá no sabe nada de eso, pero mi mamá sí.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
spa: Mi caballo es negro.
deu: Mein Pferd ist weiß.
spa: Mi caballo es blanco.
deu: Mein Physiklehrer ist anders, als man seinem Äußeren nach vermuten würde.
spa: Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.
deu: Mein Plan wurde abgelehnt.
spa: Mi plan fue rechazado.
deu: Mein Posten in der Regierung bringt zahlreiche Auslandseinsätze mit sich.
spa: Mi carrera en el gobierno incluye numerosas labores en el extranjero.
deu: Mein Puls ist schnell.
spa: Mi pulso está elevado.
deu: Mein Puls ist schwach.
spa: Mi pulso es débil.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
spa: No siguieron mi consejo.
deu: Mein Rechner hat seinen Geist aufgegeben.
spa: Mi computador ha dado su último aliento.
deu: Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
spa: Se me durmió el pie derecho.
deu: Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
spa: Se me ha dormido el pie derecho.
deu: Mein Reißverschluss verklemmte sich auf halbem Weg.
spa: El cierre se me atascó a la mitad.
deu: Mein Rock ist zu lang.
spa: Mi falda es demasiado larga.
deu: Mein Rücken schmerzt.
spa: Me duele la espalda.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
spa: Me sigue doliendo la espalda.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
spa: Todavía me duele la espalda.
deu: Mein Rücken tut weh.
spa: Me duele la espalda.
deu: Mein Satz ist original.
spa: Mi frase es original.
deu: Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
spa: Mi destino está en tus manos.
deu: Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
spa: Mi destino está en sus manos.
deu: Mein Schlafzimmer befindet sich gleich oben.
spa: Mi dormitorio está justo encima.
deu: Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet.
spa: Mi mal nivel de inglés me ha costado el trabajo.
deu: Mein Schnürsenkel hat sich in der Rolltreppe verfangen.
spa: La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato.
deu: Mein Schreibtisch ist alt.
spa: Mi escritorio es viejo.
deu: Mein Schwager ist Bulle von Beruf.
spa: Mi cuñado es un madero.
deu: Mein Schwager ist Polizist.
spa: Mi cuñado es policía.
deu: Mein Schwager ist vergangenen Freitag gestorben.
spa: Mi cuñado se murió el viernes pasado.
deu: Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
spa: Mi suegro es ingeniero.
deu: Mein Schwiegervater ist Rechtsanwalt.
spa: Mi suegro es abogado.
deu: Meins ist nicht so gut wie deins.
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
deu: Meins möchte ich mit Serrano-Schinken.
spa: El mío lo quiero de jamón serrano.
deu: Mein Sohn bedeutet mir alles.
spa: Mi hijo significa todo para mí.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
deu: Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
deu: Mein Sohn hat eine Erbkrankheit.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
deu: Mein Sohn hat Zahnschmerzen.
spa: Mi hijo tiene un dolor de muelas.
deu: Mein Sohn ist klein für sein Alter.
spa: Mi hijo es chico para su edad.
deu: Mein Sohn ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
spa: Mi hijo se fue a América a estudiar medicina.
deu: Mein Sohn ist verwitwet.
spa: Mi hijo es viudo.
deu: Mein Sohn ist Witwer.
spa: Mi hijo es viudo.
deu: Mein Sohn ist zum Medizinstudium in die USA gegangen.
spa: Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
spa: Mi hijo ahora puede contar hasta cien.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
spa: Mi hijo ahora sabe contar hasta cien.
deu: Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
spa: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
spa: Mi hijo todavía no sabe contar.
deu: Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.
spa: A mi hijo le va muy bien en el colegio.
deu: Mein Sohn mag den Zahnarzt nicht.
spa: A mi hijo no le gusta el dentista.
deu: Mein Sohn mag Tierbücher.
spa: A mi hijo le gustan los libros de animales.
deu: Mein Sohn putzt sich die Zähne.
spa: Mi hijo se cepilla los dientes.
deu: Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
spa: Mi hijo solo habla conmigo cuando necesita dinero.
deu: Mein Sohn spielt gerne mit Autos.
spa: A mi hijo le gusta jugar con autos.
deu: Mein Sohn spricht kein Schwedisch.
spa: Mi hijo no habla sueco.
deu: Mein Sohn wird Lehrer werden.
spa: Mi hijo será profesor.
deu: Mein Sonnenbrand tut weh.
spa: Me duele la quemadura.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
spa: Mi amigo español se llama Enrique.
deu: Mein Spanischwörterbuch rät mir davon ab, in Ecuador das Wort "desgraciado" zu gebrauchen.
spa: Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
deu: Mein Spielzeug ist zerbrochen.
spa: Mi juguete está dañado.
deu: Meinst du das ernst?
spa: ¿Hablas en serio?
deu: Meinst du, dass es heute regnen wird?
spa: ¿Crees que lloverá hoy?
deu: Meinst du, dass Mary zu dick ist für eine Anfeuerin?
spa: ¿Crees que Mary es demasiado gorda para ser animadora?
deu: Meinst du das wirklich so, oder machst du Spaß?
spa: ¿Lo dices en serio, o te estás burlando?
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
deu: Meinst du nicht auch?
spa: ¿Tú no piensas así?
deu: Meinst du nicht, dass das ein bisschen weit hergeholt ist?
spa: ¿No piensas que eso es un poco desatinado?
deu: Meinst du nicht, dass dieses Computerspiel etwas zu schwierig für Tom sein könnte?
spa: ¿No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom?
deu: Meinst du, Tom ist in dich verliebt?
spa: ¿Crees que Tom esté enamorado de ti?
deu: Meinst du, Tom ist tot?
spa: ¿Crees que Tom está muerto?
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
spa: Mi pasatiempo es la lectura.
deu: Mein Stiefsohn kann Elektrogitarre spielen.
spa: Mi hijastro sabe tocar guitarra eléctrica.
deu: Mein Stufe-9-Barbar ist gestorben.
spa: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
deu: Mein Tag ist um fünf Uhr zu Ende.
spa: Mi día termina a las cinco en punto.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
spa: Mi teléfono no funciona.
deu: Mein Telefon vibriert.
spa: Mi teléfono está vibrando.
deu: Meint er das ernst oder ironisch?
spa: ¿Él lo dice en serio o con ironía?
deu: Mein Tisch ist alt.
spa: Mi mesa es vieja.
deu: Mein Tod wird dir immer auf dem Gewissen lasten.
spa: Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
deu: Mein Traum ging in Rauch auf.
spa: Mi sueño se esfumó.
deu: Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer.
spa: Mi casa del sueño tiene dos dormitorios.
deu: Mein Traum ist, Arzt zu werden.
spa: Mi sueño es convertirme en doctor.
deu: Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
spa: Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
deu: Mein Traum ist es, Arzt zu werden.
spa: Mi sueño es convertirme en doctor.
deu: Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
spa: Mi sueño es algún día viajar a Japón.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
spa: Mi sueño es ser bombera.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
spa: Mi sueño es ser bombera.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
deu: Mein Traum ist es, Professor zu werden.
spa: Mi sueño es ser profesor.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
spa: Mi sueño se ha hecho realidad.
deu: Mein Traum wird wahr.
spa: Mi sueño se hace realidad.
deu: Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber auch Orangensaft mag ich.
spa: La bebida que suelo tomar es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
deu: Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber auch Orangensaft mag ich.
spa: Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
deu: Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber auch Orangensaft mag ich.
spa: Mi refresco cotidiano es jugo de manzana con agua mineral, pero también me gusta el jugo de naranja.
deu: Mein Vater animierte mich, Klavier zu lernen.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma.
spa: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma.
spa: Mi padre trabaja de ingeniero en la compañía.
deu: Mein Vater arbeitet für eine Bank.
spa: Mi padre trabaja para un banco.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
spa: Mi padre trabaja en la fábrica.
deu: Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.
spa: Mi padre me pidió que abriera la ventana.
deu: Mein Vater bat mich, die Tür zu öffnen.
spa: Mi padre me pidió que abriera la puerta.
deu: Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
spa: Mi padre convirtió el garaje en un estudio.
deu: Mein Vater bestand darauf, dass wir gehen sollten.
spa: Mi padre insistió en que debíamos ir.
deu: Mein Vater, der noch lebt, und mein Großvater waren Sprachlehrer.
spa: Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
deu: Mein Vater, der sonntags arbeiten muss, tut mir leid.
spa: Siento pena de mi padre, que tiene que trabajar los domingos.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
spa: Mi padre no me deja tener un perro.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
spa: Mi padre me incentivó a estudiar piano.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.