DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
spa: Lo lamento, el vuelo está lleno.
deu: Tut mir leid, dieser Flug ist voll.
spa: Lo siento, ese vuelo está lleno.
deu: Tut mir leid, Doktor. Ich habe meinen Krankenschein verloren.
spa: Lo lamento, doctor. Perdí mi certificado del seguro médico.
deu: Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
spa: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
spa: Perdón, se me olvidó.
deu: Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
spa: Perdón, pero no traigo mi reloj.
deu: Tut mir leid! Ich kann dich nicht begleiten.
spa: Lo siento, no puedo acompañarte.
deu: Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
spa: Lo siento, no puedo ayudarte.
deu: Tut mir leid, ich kann nicht.
spa: Lo lamento, no puedo.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
spa: Lo siento, no lo haré sin condón.
deu: Tut mir leid! Ich werde es nicht mehr machen.
spa: Perdón, no lo haré más.
deu: Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.
spa: Lo lamento, llegaré diez minutos tarde.
deu: Tut mir leid, ich wusste nicht, dass ihr noch da wart.
spa: Lo lamento, no sabía que estabais todavía ahí.
deu: Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
deu: Tut mir leid, mein Vater ist nicht da.
spa: Lo siento, mi padre no está aquí.
deu: Tut mir leid!
spa: ¡Perdón!
deu: Tut mir leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.
spa: Lo sentimos, hoy estamos completos.
deu: Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.
spa: Lo lamento, hoy estamos llenos.
deu: Tut, was er euch sagt.
spa: Hagan lo que les diga.
deu: Tu, was auch immer du willst.
spa: Haz lo que quieras.
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
spa: Haz lo que te diga.
deu: Tu, was du tun musst, egal was passiert.
spa: Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.
deu: Tu, was du tun musst!
spa: Haz lo que tienes que hacer.
deu: Tu was du willst.
spa: Hacé lo que quieras.
deu: Tu was du willst.
spa: Haz como gustes.
deu: Tu was du willst.
spa: Haz lo que quieras.
deu: Tu, was er dir sagt.
spa: Haz lo que él te diga.
deu: Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.
spa: Haz lo que yo digo, no lo que yo hago.
deu: Tu, was ich sage, und niemandem geschieht etwas!
spa: Haz lo que digo y nadie saldrá herido.
deu: Tux ist das Maskottchen von Linux.
spa: Tux es la mascota de Linux.
deu: Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.
spa: Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.
deu: Typischerweise sieht man Möwen um Fischerboote kreisen.
spa: Es típico ver gaviotas revoloteando cerca de barcos pesqueros.
deu: Üben Sie Druck auf die Wunde aus, um die Blutung zu stoppen.
spa: Haga presión en la herida para parar la hemorragia.
deu: Üben Sie weiter!
spa: Siga practicando.
deu: Über 100 Personen waren auf der Party.
spa: Más de cien personas fueron a la fiesta.
deu: Über 95 % der Atmosphäre von Titan besteht aus Stickstoff.
spa: Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.
deu: Überall auf der Welt leben Leute.
spa: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
deu: Überall ergrünte und erblühte es.
spa: En todas partes verdecía y florecía.
deu: Über alles kann verhandelt werden.
spa: Todo es negociable.
deu: Überall gibt es Radwege.
spa: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
deu: Überall in der Stadt sprach man davon.
spa: La gente de toda la ciudad hablaba de ello.
deu: Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen.
spa: En todo el mundo, la prensa ama los escándalos en los círculos reales.
deu: Überall lag eine dicke Staubschicht.
spa: Había una gruesa capa de polvo por todas partes.
deu: Überall sind Insekten.
spa: Hay insectos en todas partes.
deu: Überall sind Pfützen.
spa: Hay charcos por todas partes.
deu: Überall waren Blumen.
spa: Había flores por todas partes.
deu: Überall wird Dürre herrschen.
spa: La aridez reinará en todas partes.
deu: Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.
spa: Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.
deu: Über den Wolken fühle ich mich grenzenlos frei.
spa: Sobre las nubes, sentía una libertad sin fronteras.
deu: Über den Wolken fühlte der Pilot eine grenzenlose Freiheit.
spa: Sobre las nubes, el piloto sentía una libertad sin fronteras.
deu: Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.
spa: Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.
deu: Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
spa: El problema estaba en discusión.
deu: Über diese Fragen habe ich mit ihr schon ziemlich lange diskutiert.
spa: Ya he discutido con ella estas preguntas el tiempo suficiente.
deu: Über diesen Idioten brauchst du dich nicht zu ärgern.
spa: No te molestes por ese idiota.
deu: Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.
spa: Una misteriosa leyenda circula acerca de este lago.
deu: Überflutungen entstehen vor allem durch das Auftreten von langandauernden Starkregenfällen.
spa: Las inundaciones se producen principalmente por la ocurrencia de lluvias intensas prolongadas.
deu: Über Geld spricht man nicht.
spa: No se habla de dinero.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
spa: Sobre gustos no hay nada escrito.
deu: Überhaupt kein Problem!
spa: ¡Sin ningún problema!
deu: Überlasse deine Seele nicht dem Teufel!
spa: ¡No le entregues tu alma al diablo!
deu: Überlasse diesen Fall der Polizei!
spa: Deja este caso para la policía.
deu: Überlasse mir die Angelegenheit.
spa: Déjame el asunto a mí.
deu: Überlassen Sie die Angelegenheit mir!
spa: Déjeme a mí ese asunto.
deu: Überlassen wir die Entscheidung Tom.
spa: Dejémosle la decisión a Tom.
deu: Überleg dir die Kosten, bevor du dich entschließt, den Wagen zu kaufen.
spa: Piensa en los costos antes de decidirte en comprar el coche.
deu: Überlegen Sie sich Ihre Antwort auf meine Frage gut.
spa: Contesta a mi pregunta con cuidado.
deu: Überleg es dir!
spa: Piénsalo.
deu: Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.
spa: Beber en exceso te arruina la vida.
deu: Übermorgen ist Mittwoch, der elfte Oktober.
spa: Pasado mañana es miércoles, once de octubre.
deu: Übermorgen ist Sonntag.
spa: Pasado mañana es domingo.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
spa: Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.
deu: Übermorgen steht die praktische Prüfung an.
spa: El examen práctico toca pasado mañana.
deu: Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien.
spa: Los niños tienen una semana de feriado por Pentecostés.
deu: Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.
spa: Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
deu: Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
spa: Verifique su orden.
deu: Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.
spa: No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
spa: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
deu: Überschwemmungen können auch zusammen mit lokalen Schwierigkeiten bei der Entwässerung entstehen, die durch unterschiedliche Ursachen, vor allem durch nachlässiges Handeln der Menschen, ausgelöst werden.
spa: Las inundaciones pueden formarse también unido a dificultades locales en el drenaje provocado por diferentes causas, principalmente por la acción negligente de las personas.
deu: Überschwemmungen treten aufgrund der Auswirkung des zeitweisen Pegelanstiegs eines Flusses, Sees oder anderes auf.
spa: Las inundaciones se producen debido al efecto del ascenso temporal del nivel del río, lago u otro.
deu: Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
spa: Por favor, traduzca esta frase al japonés.
deu: Übersetze die unterstrichenen Sätze.
spa: Traduce las frases subrayadas.
deu: Übersetze einen Satz ein paar Mal von einer Sprache in eine andere und zurück, dann bekommst du einen völlig anderen als den Ausgangssatz.
spa: Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.
deu: Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
spa: Traducir nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
deu: Übersetzen ist anstrengend.
spa: Traducir es agotador.
deu: Übersetzen ist betrügen.
spa: Traductor, traidor.
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
spa: Por favor, ponga esto en inglés.
deu: Übersetzen Sie Liedtexte?
spa: ¿Traduce usted letras de canciones?
deu: Übersetzer sind willkommen!
spa: ¡Los traductores son bienvenidos!
deu: Übersetzt diesen Satz ins Englische.
spa: Traduce esta frase al inglés.
deu: Übersetzt diesen Satz nicht.
spa: ¡No traduzcáis esta oración!
deu: Übersetzt du Liedtexte?
spa: ¿Tú traduces letras de canciones?
deu: Über sich selbst wissen Propheten nichts.
spa: Los profetas no saben nada acerca de sí mismos.
deu: Über Tatoeba lernen viele die internationale Sprache Esperanto kennen.
spa: Mucha gente conoce el esperanto, la lengua internacional, por primera vez en Tatoeba.
deu: Über Tom zirkulieren zu viele Gerüchte.
spa: Sobre Tom circulan demasiados rumores.
deu: Übertreibe ich wirklich?
spa: ¿De verdad exagero?
deu: Übertriebenes Loben missfällt mitunter.
spa: La adulación excesiva a veces desagrada.
deu: Über was willst du mit mir sprechen?
spa: ¿De qué quieres hablar conmigo?
deu: Über welche Themen hat sie gesprochen?
spa: ¿Sobre qué temas habló ella?
deu: Übe weiter!
spa: Seguí practicando.
deu: Übe weiter!
spa: Sigue practicando.
deu: Übrigens fahre ich im Oktober nach Hause.
spa: De hecho, voy a ir a casa en octubre.
deu: Übrigens habe ich gestern in den Wissenschaftsnachrichten von Yahoo erfahren, dass regelmäßige Umarmungen die Gesundheit stärken und das Leben verlängern.
spa: Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
deu: Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.
spa: Por cierto, lo vi a él ayer.
deu: Übrigens, haben Sie seither etwas von ihr gehört?
spa: Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?
deu: Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
spa: Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
deu: Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verloren hattest, wiedergefunden?
spa: Por cierto, ¿has encontrado el paraguas que perdiste la última vez?
deu: Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
spa: Por cierto, ¿has oído de él últimamente?
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
spa: Por cierto, tengo que decirte una cosa.
deu: Übrigens ist das ein ganz interessantes Problem.
spa: Por cierto, ese es un problema super interesante.
deu: Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.
spa: Por cierto, él no es cantante. Es un actor.
deu: Übrigens, spielst du Violine?
spa: Por cierto, ¿tocas el violín?
deu: Übrigens, woher bist du?
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
deu: Übt weiter!
spa: Sigan practicando.
deu: Übung ist der beste Schulmeister.
spa: La práctica es la mejor maestra.
deu: Übung macht den Meister.
spa: La práctica hace al maestro.
deu: Übung stärkt den Körper.
spa: El ejercicio fortalece tu cuerpo.
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
spa: URSS significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
spa: El uigur es una lengua túrcica.
deu: Ulan Bator ist die Hauptstadt der Mongolei.
spa: Ulán Bator es la capital de Mongolia.
deu: Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
spa: Ulrike es un bello nombre femenino en alemán.
deu: Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
deu: Um abstimmen zu können, müssen Sie Ihre DNI vorlegen.
spa: Para votar hay que presentar el DNI.
deu: Um acht Uhr gehe ich zur Schule.
spa: A las ocho horas voy a la escuela.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
deu: Um auf diese Schule zu gehen, braucht man viel Geld.
spa: Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero.
deu: Um aufrichtig zu sein: ich habe immer Recht.
spa: Para ser sincero, yo siempre tengo razón.
deu: Um damit zu beginnen, musst du vor allem ehrlich sein.
spa: Para comenzar, debes ser honesto.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
deu: Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
spa: Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.
deu: Um den Menschen kennenzulernen, muss man sich selber ein bisschen studieren.
spa: Para conocer a la persona, uno debe estudiarse un poco a sí mismo.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine dahinter befindliche Höhle betreten.
spa: Para ver la cascada, uno debe entrar a una cueva situada detrás de ella.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine hinter ihm gelegene Höhle betreten.
spa: Para ver la cascada, uno debe entrar a una cueva situada detrás de ella.
deu: Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine Höhle betreten, welche sich hinter ihm befindet.
spa: Para ver la cascada, uno debe entrar a una cueva situada detrás de ella.
deu: Um die Erde zu retten, müssen wir alle etwas tun.
spa: Para salvar la Tierra, todos tenemos que hacer algo.
deu: Um die hohe, durch Gelbfieber verursachte Sterblichkeit zu verbergen, wurden die Toten nachts in Karren weggeschafft, und man setzte die Militärbegräbnisse aus.
spa: Para ocultar la alta mortalidad causada por la fiebre amarilla, los muertos eran sacados de noche en carretas y se suspendieron los funerales militares.
deu: Um diese Arbeit zu leisten, benötigten sie Unterstützung.
spa: Ellos necesitaron apoyo para hacer ese trabajo.
deu: Um diese Jahreszeit ist das Wetter unbeständig.
spa: El clima es incierto en esta época del año.
deu: Um diese Zeit hätte er nach Hause kommen sollen.
spa: A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.
deu: Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
spa: A esta hora hay un tráfico increíble.
deu: Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.
spa: Ella estaba cocinando la cena en ese momento.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
spa: A decir verdad, él no es un ser humano.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, habe ich von der Sache keine Ahnung.
spa: Decir la verdad, no sé nada sobre el asunto.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
spa: A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!"
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.
spa: A decir verdad, no me gusta.
deu: Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
spa: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
deu: Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
spa: A decir verdad la película no me pareció muy interesante.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
spa: A decir verdad, no me gusta.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
deu: Um ehrlich zu sein, ich stimme nicht mit Ihnen überein.
spa: Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.
deu: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
deu: Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.
spa: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
deu: Um einem üblen Geruch der Mülltonnen wirksam vorzubeugen, schütten Sie bitte auf den Boden des Müllsacks vor dem Gebrauch ein paar Zentimeter Katzenstreu.
spa: Para prevenir eficazmente los malos olores de los cubos de basura, echa un par de centímetros de arena absorbente para gatos en el fondo de la bolsa de basura antes de usarla.
deu: Um einen Vogel einzufangen, muss man nicht fliegen können.
spa: No hace falta poder volar para atrapar un ave.
deu: Um eine Sache muss ich dich noch bitten: Verzieh dich!
spa: Tengo que pedirte una cosa más: piérdete.
deu: Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.
spa: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.
deu: Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.
spa: Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.
deu: Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf.
spa: Para criar a un niño hace falta todo un pueblo.
deu: Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.
spa: Para hacer un vestido largo, se necesita mucha tela.
deu: Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde zu sein, muss man vor allem eines sein: ein Schaf.
spa: Para ser un miembro intachable de un rebaño de ovejas, primero que nada uno debe ser una oveja.
deu: Um elf passt es mir gut.
spa: A las once me viene bien.
deu: Um es klar zu sagen, ich mag ihn nicht.
spa: Hablando claro, él no me cae bien.
deu: Um es kurz zu machen, alles ging glatt.
spa: Abreviando, todo marchó bien.
deu: Um es kurz zu machen: sie hat gewonnen, und ich habe verloren.
spa: Para hacerlo corto: ella ganó y yo perdí.
deu: Um Esperanto perfekt zu lernen, muss man nicht unbedingt im Ausland leben.
spa: Para aprender esperanto a la perfección no hace falta vivir en el extranjero.
deu: Um etwas zu ändern, musst du etwas tun.
spa: Para cambiar algo, debes hacer algo.
deu: Um etwas zu erreichen, muss man um Unterstützung durch die Europäische Union kämpfen.
spa: Para conseguir algo, uno debe luchar por el apoyo de la Unión Europea.
deu: Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
spa: La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.
deu: Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
spa: Para experimentar la alegría en todo su valor, hay que compartirla con alguien.
deu: Um fünf musst du hier sein.
spa: Tienes que estar aquí a las cinco.
deu: Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.
spa: El lenguaje coloquial no necesariamente es una forma de expresión gramática y estéticamente cuestionable. También aquí existe definitivamente una forma conservada, y me agrada muchísimo.
deu: Umgeben von Vampirhorden, führte Christoph Kolumbus einmal einen epischen Schwertkampf gegen den Grafen Dracula auf dessen Schloss, wobei ihm der Graf die Hand abschlug, Kolumbus sie daraufhin jedoch gelassen aufhob, sie sich wiederansetzte und sich anschickte, den Grafen zu übermannen.
spa: Rodeado por hordas de vampiros, una vez Cristóbal Colón tuvo un épico duelo de espadas con el conde Drácula en el castillo de éste. Después de que el conde le cortase la mano a Colón, éste la cogió lentamente, se la volvió a poner en su sitio, y procedió a derrotar al conde.
deu: Um Geld zu machen, würde er alles tun.
spa: Haría lo que fuera por ganar dinero.
deu: Um gemeinsam einen Erfolg zu erreichen, müssen sowohl der Führende als auch die Geführten gute Arbeit leisten.
spa: Para conseguir un éxito en conjunto, tanto los liderados como los líderes deben hacer un buen trabajo.
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
spa: Para ser exactos, los tomates no son verduras. Son frutas.
deu: Um gerecht zu sein: er ist kein schlechter Mensch.
spa: Para ser justos, él no es una mala persona.
deu: Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
spa: Para perder peso tenés que comer menos dulces.
deu: Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
spa: Para perder peso tienes que comer menos dulces.
deu: Um Gottes Willen.
spa: Por Dios.
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
spa: El desayuno es a las nueve y media.
deu: Um Himmels willen! Ich komme zu spät.
spa: ¡Por el amor de Dios! Llego demasiado tarde.
deu: Um im Bus zu reisen, braucht man eine Fahrkarte.
spa: Para viajar en autobús se necesita billete.
deu: Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.
spa: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
deu: Um in ein anderes Land einzureisen, braucht man einen Pass.
spa: Para entrar en otro país es necesario el pasaporte.
deu: Um in unser Haus zu gelangen und im Bad Schutz zu suchen, nutzte das Mädchen aus, dass das Gittertor offen stand.
spa: La chiquita aprovechó que la reja estaba abierta para entrar a nuestra casa y buscar refugio en el baño.
deu: Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
spa: Se necesita una aguja más gruesa para coser jeans.
deu: Um keinen Preis wirst du mich ändern.
spa: No me cambiarás por ningún precio.
deu: Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.
spa: Para ver con claridad, a menudo basta solo con un cambio de perspectiva.
deu: Um meine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, pfiff er eine Melodie aus einer Operette.
spa: Para llamar mi atención, él silbó una melodía de una opereta.
deu: Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
spa: Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
deu: Um meine Schlüssel wiederzufinden, verfolgte ich meine Schritte der letzten Stunde zurück.
spa: Para volver a encontrar mis llaves, retrocedo siguiendo mis pasos de la última hora.
deu: Um Mitternacht gab er mir einen Ring.
spa: Él me dio un anillo a medianoche.
deu: Um nicht päpstlicher als der Papst zu sein, werde ich nicht auf diesem Punkt bestehen.
spa: Para no ser más papista que el Papa mismo, no insistiré en este punto.
deu: Um nichts in der Welt würde ich in einer solchen Firma arbeiten.
spa: Yo no trabajaría en una compañía como esa por nada en el mundo.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
spa: Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.
deu: Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen.
spa: Para saber más, debemos medir más.
deu: Um Punkt vier erreichten sie das Hotel.
spa: A las cuatro en punto llegaron al hotel.
deu: Um schwimmen zu lernen, muss ich ins Wasser gehen, sonst lerne ich nichts.
spa: Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.
deu: Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
spa: Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.
deu: Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.
spa: Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.
deu: Um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.
spa: Para entenderse, primero hay que escucharse.
deu: Um sieben bin ich wieder da.
spa: A las siete estaré aquí de nuevo.
deu: Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
spa: Voy a la escuela a las siete.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
deu: Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie.
spa: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
deu: Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.
spa: Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.
deu: Um vier Uhr können wir nach Hause gehen.
spa: A las cuatro nos podemos ir a la casa.
deu: Um wach zu bleiben, müsste ich vielleicht etwas mehr Kaffee trinken.
spa: Para mantenerme despierto quizás debería beber un poco más de café.
deu: Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?
spa: ¿A qué hora comienza la escuela?
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
spa: ¿A qué hora viene la guagua?
deu: Um welche Uhrzeit wollen wir uns morgen treffen?
spa: ¿A qué hora nos encontramos mañana?
deu: Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir el sábado en la noche?
deu: Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir el sábado por la noche?
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
spa: ¿A qué hora puedes venir?
deu: Um wie viel Uhr beginnt die erste Messe des Tages?
spa: ¿A qué hora empieza la primera misa del día?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
spa: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
spa: ¿A qué hora nos vamos?
deu: Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
spa: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
deu: Um wie viel Uhr frühstücken wir?
spa: ¿A qué hora desayunamos?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
spa: ¿A qué hora acostumbras desayunar?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
spa: ¿A qué hora desayunas normalmente?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
spa: ¿A qué hora solés desayunar?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
deu: Um wie viel Uhr gehen wir morgen los?
spa: ¿A qué hora salimos mañana?
deu: Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?
spa: ¿A qué hora vas a la escuela?
deu: Um wie viel Uhr gehst du los?
spa: ¿A qué hora te vas?
deu: Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
spa: ¿A qué hora sueles irte a dormir?
deu: Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
spa: ¿A qué hora te sueles acostar?
deu: Um wie viel Uhr geht dein Zug?
spa: ¿A qué hora es tu tren?
deu: Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?
spa: ¿A qué hora se fue del hotel?
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
spa: ¿A qué hora se almuerza en su casa?
deu: Um wie viel Uhr ist der Weltuntergang?
spa: ¿A qué hora es el fin del mundo?
deu: Um wie viel Uhr ist die nächste Vostellung?
spa: ¿A qué hora es la siguiente representación?
deu: Um wie viel Uhr ist er gegangen?
spa: ¿A qué hora se fue?
deu: Um wie viel Uhr ist er gegangen?
spa: ¿A qué hora se ha ido?
deu: Um wie viel Uhr ist es dir recht?
spa: ¿A qué hora te va bien?
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
spa: ¿A qué hora nació?
deu: Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
spa: ¿A qué hora me vienes a buscar?
deu: Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
spa: ¿A qué hora me vienes a recoger?
deu: Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
spa: ¿A qué hora vendrás a buscarme?
deu: Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
spa: ¿A qué hora vienes a buscarme?
deu: Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
spa: ¿A qué hora vienes a recogerme?
deu: Um wie viel Uhr kommst du üblicherweise von der Arbeit?
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
spa: ¿A qué hora viene la guagua?
deu: Um wie viel Uhr kommt Ihr Taxi an?
spa: ¿A qué hora llega su taxi?
deu: Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
spa: ¿A qué hora abre el negocio?
deu: Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
spa: ¿A qué hora se abre la tienda?
deu: Um wie viel Uhr möchtest du frühstücken?
spa: ¿A qué hora quieres desayunar?
deu: Um wie viel Uhr muss ich das Hotel verlassen?
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
spa: ¿A qué hora abren la tienda?
deu: Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
spa: ¿A qué hora abre el banco?
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
spa: ¿A qué hora abre?
deu: Um wie viel Uhr passt es dir?
spa: ¿A qué hora te va bien?
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
spa: ¿A qué horas cierran?
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
spa: ¿A qué hora cierra la panadería?
deu: Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
spa: ¿A qué hora cierra esta tienda?
deu: Um wie viel Uhr schließt er?
spa: ¿A qué hora cierra?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
spa: ¿A qué hora tengo que venir?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
deu: Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
spa: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
deu: Um wie viel Uhr wachst du normalerweise auf?
spa: ¿A qué hora despiertas comúnmente?
deu: Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?
spa: ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
deu: Um wie viel Uhr willst du, dass ich hier sein soll?
spa: ¿A qué hora quieres que esté aquí?
deu: Um wie viel Uhr wird bei Ihnen daheim zu Mittag gespeist?
spa: ¿A qué hora se almuerza en su casa?
deu: Um wie viel Uhr wird bei Ihnen zu Hause mittaggegessen?
spa: ¿A qué hora se almuerza en su casa?
deu: Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?
spa: ¿A qué hora empezará a tocar la banda?
deu: Um wie viel Uhr wird gegessen?
spa: ¿A qué hora se come?
deu: Um wie viel Uhr wurde sie geboren?
spa: ¿A qué hora nació ella?
deu: Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du gerne Gift einnehmen.
spa: Para ser verdaderamente exitoso, debes disfrutar consumir veneno.
deu: Um zehn Uhr abends schlafe ich schon.
spa: A la diez de la noche ya estoy durmiendo.
deu: Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.
spa: Para ganar tiempo tomamos el avión.
deu: Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin ist, verkleidete sie sich als Junge und schlich sich aus dem Palast.
spa: Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
deu: Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
spa: Para ocultar que era una princesa, se disfrazó de niño y huyó del castillo.
deu: Unachtsamkeit ist der größte Feind.
spa: La imprudencia es el mayor enemigo.
deu: Unaufrichtigkeit verabscheue ich.
spa: Me carga la deshonestidad.
deu: Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
spa: Conducir con negligencia provoca accidentes.
deu: Und bevor wir uns versehen, steht Weihnachten vor der Tür.
spa: Antes de que nos demos cuenta, estaremos en Navidad.
deu: Und da irrst du.
spa: Y en eso te equivocas.
deu: Und dann wurde offenbar, dass Maria schwanger war.
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
deu: Und dann?
spa: ¿Y entonces?
deu: Und das geschah am letzten Montagabend?
spa: ¿Y eso pasó la noche del lunes pasado?
deu: Und das schnellste Pferd wird zweifellos das Rennen gewinnen.
spa: Y el caballo más veloz ganará indudablemente la carrera.
deu: Und das wäre vielleicht besser so.
spa: Y quizás así sea mejor.
deu: Und da waren sie wieder, meine drei Probleme.
spa: Y ahí estaban otra vez, mis tres problemas.
deu: Und die Erde war wüst und leer.
spa: Y la Tierra estaba desierta y vacía.
deu: Und die Geschichte war für immer verändert.
spa: Y la historia cambió para siempre.
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
spa: Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
deu: Und du, wie geht es dir?
spa: ¿Y tú qué tal?
deu: Und du?
spa: ¿Y tú?
deu: Und ich antworte: nein.
spa: Y yo respondo: no.
deu: Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
spa: Y sé que no lo hiciste por mí.
deu: Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
spa: Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
deu: Und in guten wie in schlechten Tagen stand sie bescheiden zu ihm und versorgte und unterstützte ihn bis zur letzten Stunde.
spa: Y en los días buenos y malos, ella se paraba modesta a su lado y lo cuidó y apoyó hasta la última hora.
deu: Und jetzt bin ich an der Reihe!
spa: ¡Y ahora es mi turno!
deu: Und jetzt bin ich dran!
spa: ¡Y ahora es mi turno!
deu: Und jetzt mach einen Schritt zurück.
spa: Ahora da un paso atrás.
deu: Und jetzt noch eine Bitte: Nenn mich nicht Schatz!
spa: Y otra cosa más: No me llames "tesoro", por favor.
deu: Und jetzt?
spa: ¿Y ahora?
deu: Und lüge vor allem nicht.
spa: Y lo más importante, no mientas.
deu: Und lüge vor allem nicht.
spa: Y sobre todo, no mientas.
deu: Und mit mir sind wir schon einer mehr.
spa: Y conmigo ya somos uno más.
deu: Und mitten in der Wüste ist uns das Wasser ausgegangen.
spa: Y se nos agotó el agua en medio del desierto.
deu: Und niemand half dir?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
spa: ¿Y nadie le ayudó?
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
spa: ¿Y no les ha ayudado nadie?
deu: Und nun, an die Arbeit!
spa: Y ahora, ¡a trabajar!
deu: Und nun: Dreizehn Stunden ohne Internet.
spa: Y ahora: trece horas sin internet.
deu: Und nun, was soll ich jetzt machen?
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
deu: Und nun?
spa: ¿Y ahora?
deu: Und schläft die Garnele ein, so trägt die Strömung sie fort.
spa: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
deu: Und schwörte ich auch einen Eid darauf, die Wahrheit zu sagen; sie würden es mir dennoch nicht sagen.
spa: Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
deu: Und sie hat doch alles gehört.
spa: Ella sí que entendió todo.
deu: Und so habe ich Englisch gelernt.
spa: Así es como aprendí inglés.
deu: Und so ist es richtig?
spa: ¿Y así es correcto?
deu: Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.
spa: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
deu: Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.
spa: Y así se enamoró el león de la oveja.
deu: Und Tony war der Älteste.
spa: Y Tony era el mayor.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
spa: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
deu: Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.
spa: Y no lo olvides: yo siempre te amaré.
deu: Und warum fragst du?
spa: ¿Y por qué lo preguntas?
deu: Und warum sollte ich das tun?
spa: ¿Y por qué yo haría eso?
deu: Und was glaubst du, wer das für dich tun wird? Puschkin?
spa: ¿Y quién crees que lo hará por ti? ¿Pushkin?
deu: Und was hat sie geantwortet?
spa: ¿Y qué respondió ella?
deu: Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
spa: ¿Y qué dibujó ella en la arena?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
spa: ¿Y qué si digo "No"?
deu: Und was mache ich mit dem Hund?
spa: ¿Y qué hago con el perro?
deu: Und was machen wir jetzt?
spa: ¿Y qué haremos ahora?
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
spa: ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
deu: Und was meinen Sie zu diesem Satz?
spa: ¿Y qué quiere decir con esta frase?
deu: Und was muss ich jetzt machen?
spa: ¿Y qué debo de hacer ahora?
deu: Und was passierte dann?
spa: ¿Entonces qué pasó?
deu: Und was predigte der Pfarrer in der Kirche? "Er war dagegen!"
spa: ¿Y qué predicaba el pastor en la iglesia? "¡Él estaba en contra de esto!"
deu: Und was soll damit bewiesen oder widerlegt werden?
spa: ¿Y qué se demuestra o refuta con eso?
deu: Und was soll ich nun machen?
spa: ¿Y qué debo hacer ahora?
deu: Und was springt für mich dabei raus?
spa: ¿Y qué gano yo con ello?
deu: Und was werden wir machen?
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
deu: Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
spa: ¿Y sabes por qué? Por los gatos.
deu: Und wem hinterlasse ich das Haus?
spa: ¿Y a quién le dejo la casa?
deu: Und wem schenke ich das Auto?
spa: ¿Y a quién le regalo el coche?
deu: Und wem soll ich es noch sagen?
spa: ¿Y a quién más se lo digo?
deu: Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.
spa: Y cuando el vacío estalla, a eso se le llama un agujero negro.
deu: Und wenn du Tom siehst, grüß ihn mal von mir.
spa: Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.
deu: Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
spa: Y si ves a Tom, salúdale de mi parte.
deu: Und wenn es kaputt wird?
spa: ¿Y si se rompe?
deu: Und wenn ich eine Meinung hätte, würde ich sie nicht sagen.
spa: Y si tuviera una opinión, no te la diría.
deu: Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?
spa: Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
deu: Und wenn ich schwören würde, die Wahrheit zu sagen, würden sie mir nicht glauben.
spa: Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
deu: Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
spa: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
deu: Und wenn ihnen meine Geschenke nicht gefallen?
spa: ¿Y si no les gustan mis regalos?
deu: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
deu: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
spa: Y fueron felices y comieron perdices.
deu: Und wenn sie nicht mit mir reden will?
spa: ¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
deu: Und wen soll ich jetzt anrufen?
spa: ¿Y a quién llamo yo ahora?
deu: Und wer hilft mir? Wieder nur du.
spa: ¿Y quién me ayuda? De nuevo solo tú.
deu: Und wer kommt sonst noch?
spa: ¿Y quién más viene?
deu: Und wer macht jetzt alles sauber?
spa: ¿Y ahora quién limpia todo?
deu: Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
spa: ¡Y quien nunca haya tenido siquiera eso, mejor llorar y quedarse lejos de este grupo!
deu: Und wieder neigt ein Tag sich seinem Ende entgegen.
spa: Otro día llega a su fin.
deu: Und wie gedenken Sie mich zu bezahlen?
spa: ¿Y cómo está pensando en pagarme?
deu: Und wie wär's mit einem Kaffee?
spa: ¿Y que tal un café?
deu: Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
spa: Y ahí donde los corazones son vastos, la casa no es muy estrecha.
deu: Und wo ist jetzt mein Stift?
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
deu: Und wo sind nun die Außerirdischen, die fliegenden Untertassen und die Strahlenwaffen?
spa: ¿Y dónde están los alienígenas, y los platillos voladores, y las armas láser?
deu: Unerwartet kommt oft plötzlich.
spa: Lo inesperado a menudo viene súbitamente.
deu: Ungeachtet der Tatsache, dass dieser Satz recht lang ist und obgleich er viele Synonyme für das Wort "obwohl" enthält, bin ich dennoch überzeugt, dass sich trotzdem jemand finden wird, der ihn ungeachtet dieser Schwierigkeiten übersetzt, auch wenn derjenige keinen finanziellen Vorteil davon haben wird, wenngleich er das natürlich verdient hätte, obzwar es noch viel mehr Synonyme gibt.
spa: Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.
deu: Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
spa: A pesar de ser pobre, era feliz.
deu: Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
spa: Pese a ser pobre, era feliz.
deu: Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.
spa: Se detuvo a unas trescientas personas.
deu: Ungefähr 4 Pfund, sagt Bob.
spa: Más o menos cuatro libras, dice Bob.
deu: Ungefähr alle sechs Stunden haben wir Ebbe.
spa: Aproximadamente cada seis horas tenemos marea baja.
deu: Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
spa: Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.
deu: Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
spa: Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
deu: Ungefähr zehn Leute warten.
spa: Están esperando unas diez personas.
deu: Ungefähr zwei Wochen.
spa: Unas dos semanas.
deu: Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
spa: Los números impares se alternan con los pares.
deu: Ungewollt errötete ich.
spa: Sin querer me ruboricé.
deu: Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
spa: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
deu: Unglaublich!
spa: ¡Eso es increíble!
deu: Unglaublich!
spa: ¡Increíble!
deu: Unglücke kommen selten allein.
spa: Las desgracias no vienen solas.
deu: Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg.
spa: Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.
deu: Unglücklicherweise haben wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit gehabt, uns über einige interessante Themen zu unterhalten.
spa: Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
spa: Desafortunadamente es verdad.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
spa: Por desgracia, eso es cierto.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
spa: Por desgracia, eso es verdad.
deu: Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede.
spa: Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.
deu: Unglücklicherweise sind mir viele Fehler unterlaufen.
spa: Por desgracia cometo muchos errores.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
spa: Desafortunadamente es verdad.
deu: Unglücklicherweise überlebten nur wenige Passagiere die Katastrophe.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
deu: Unglücklicherweise überlebten nur wenige Passagiere die Katastrophe.
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catÃ¡strofe.
deu: Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.
spa: Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
deu: Unkraut vergeht nicht.
spa: Bicho malo nunca muere.
deu: Unkraut vergeht nicht.
spa: Mala hierba nunca muere.
deu: Unmöglich!
spa: ¡Es imposible!
deu: Unmöglich!
spa: ¡Imposible!
deu: Unregelmäßige Verben sind ein Teil der englischen Sprache.
spa: Los verbos irregulares son una parte de la lengua inglesa.
deu: Unruhe ist der stete Begleiter der Eifersucht.
spa: La inquietud es compañera constante de la envidia.
deu: Unruhe ist der stete Begleiter der Eifersucht.
spa: La intranquilidad es la compañera constante de la envidia.
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
spa: La insalubridad provoca enfermedades.
deu: Uns begleiten noch Gespenster vergangener Jahrhunderte.
spa: Aún nos acompañan los fantasmas de los siglos pasados.
deu: Uns bleiben weniger als zwei Stunden.
spa: Nos quedan menos de dos horas.
deu: Uns bleibt fast keine Zeit mehr.
spa: Casi no nos queda tiempo.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
spa: La inocencia es una cosa hermosa.
deu: Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
spa: Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.
deu: Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
spa: Nuestro coche está equipado con aire acondicionado.
deu: Unser Baby lernt gerade sprechen.
spa: Nuestro bebé está aprendiendo a hablar.
deu: Unser Baby wurde gesund geboren.
spa: Nuestro bebé nació sano.
deu: Unser Büro ist in der Nordseite des Gebäudes.
spa: Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
deu: Unser Bus ist mit einem Lastwagen zusammengestoßen.
spa: Nuestro bus chocó con un camión.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
spa: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
spa: Nuestro mirlo canta bellamente en la cima de la chimenea.
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
spa: Nuestro trabajo nunca se acaba.
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
spa: Nuestro trabajo nunca termina.
deu: Unsere Armee griff das Königreich an.
spa: Nuestro ejército atacó el reino.
deu: Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
spa: Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
deu: Unsere Augenfarben sind verschieden.
spa: Nuestros ojos son de diferente color.
deu: Unsere Baseballmannschaft ist sehr stark.
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
spa: Nuestros esfuerzos fueron en vano.
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
deu: Unsere Berge sind nicht so sehr hoch, die euren sind viel höher.
spa: Nuestras montañas en realidad no son muy altas. Las suyas son mucho más altas.
deu: Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
spa: Nuestros invitados están sentados en la sala de estar.
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
spa: Nuestra relación es como una aventura.
deu: Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.
spa: Nuestros invitados chinos pidieron perro para cenar.
deu: Unsere Clubgaststätte hat auch eine Speisekarte auf Esperanto.
spa: El comedor de nuestro club tiene también un menú en esperanto.
deu: Unsere Ehe endete.
spa: Nuestro matrimonio se terminó.
deu: Unsere einzige Tochter starb an Krebs.
spa: Nuestra hija única murió de cáncer.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
spa: Nuestra familia se compone de cinco personas.
deu: Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
spa: Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.
deu: Unsere Feinde jedoch wünschen, dass wir keinen Erfolg haben.
spa: Sin embargo, nuestros enemigos desean que no tengamos éxito.
deu: Unsere Feinde konnten uns nichts anhaben.
spa: Nuestros enemigos no pudieron hacernos nada.
deu: Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
spa: Nuestra empresa tiene una larga historia.
deu: Unsere Firma hat viele Kunden im Ausland.
spa: Nuestra empresa tiene muchos clientes en el extranjero.
deu: Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.
spa: Nuestra compañía respalda diversos eventos culturales.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
spa: Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
deu: Unsere Freundschaft hielt nicht an.
spa: Nuestra amistad no duró.
deu: Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt.
spa: Nuestro equipo de fútbol derrotó a todos los otros de la ciudad.
deu: Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.
spa: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
deu: Unsere Gäste müssten innerhalb einer Stunde hier sein.
spa: Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora.
deu: Unsere Gegend ist fast nebelfrei.
spa: En nuestra zona casi no hay neblina.
deu: Unsere Gesellschaft besteht aus Ehrenmännern und Spitzbuben.
spa: Nuestra sociedad consiste de hombres honestos y de canallas.
deu: Unsere Götter sind tot.
spa: Nuestros dioses están muertos.
deu: Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
spa: Nuestro grupo estaba formado por cinco personas.
deu: Unsere Hemden haben alle die gleiche Farbe, aber alle unterschiedliche Größen.
spa: Nuestras camisas son todas del mismo color, pero todas de tamaños diferentes.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
spa: Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
spa: Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
deu: Unsere Hochzeit haben wir mit vielen Verwandten gefeiert.
spa: Nosotros celebramos nuestra boda con muchos parientes.
deu: Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
spa: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
deu: Unsere Jugend sammelt nur Seufzer für das Alter.
spa: Nuestra juventud solo le junta suspiros a los mayores.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
spa: Nuestro gato está en la cocina.
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
deu: Unsere Kinder sterben vor Verlangen, solche Fahrräder wie die Nachbarkinder zu haben.
spa: Nuestros niños se mueren de ganas de tener bicicletas como las de los niños de al lado.
deu: Unsere Klasse besteht aus 40 Jungen.
spa: Nuestro curso consiste de 40 chicos.
deu: Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.
spa: Nuestra ropa no bastaba para protegernos del frío penetrante.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
spa: Nuestra vaca no da nada de leche.
deu: Unsere Lehrerin lacht selten.
spa: Nuestra maestra casi nunca se ríe.
deu: Unsere Lehrerin sagte gestern, wir würden heute einen Test schreiben.
spa: Nuestra profesora dijo ayer que hoy tendríamos un examen.
deu: Unsere Lehrerin sieht jung für ihr Alter aus.
spa: Nuestra profesora se ve joven para su edad.
deu: Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
spa: Nuestra profesora se ve muy joven.