DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Stürme und heftigere Unwetter können Dutzende von Tornados verursachen, die auf Städte und Gemeinden in verschiedenen Gebieten treffen können.
spa: Las tormentas y tempestades más intensas pueden ocasionar decenas de tornados que impactan ciudades y comunidades en varias regiones.
deu: Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
spa: Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
deu: Such Arbeit!
spa: Busca trabajo.
deu: Such dir eine gute Arbeit.
spa: Busca un buen trabajo.
deu: Such doch nach der Nummer im Telefonbuch.
spa: Busca el número en el directorio.
deu: Suche auf den gelben Seiten!
spa: ¡Busca en las Páginas Amarillas!
deu: Suche die Stadt auf der Karte.
spa: Busca la ciudad en el mapa.
deu: Suche eines aus.
spa: Escoge uno.
deu: Suche es im Wörterbuch.
spa: Buscalo en el diccionario.
deu: Suche es im Wörterbuch.
spa: Búscalo en el diccionario.
deu: Suche, finde, entdecke!
spa: El que busca encuentra.
deu: Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
spa: No recurras a la violencia.
deu: Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
spa: ¿Busca un artículo definido?
deu: Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
spa: ¿Busca un artículo específico?
deu: Suchen Sie jemanden?
spa: ¿Buscan a alguien?
deu: Suchen Sie jemanden?
spa: ¿Está buscando a alguien?
deu: Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.
spa: Escoja la camisa que más le guste.
deu: Suche und du wirst finden.
spa: Busca y encontrarás.
deu: Such in den gelben Seiten!
spa: ¡Busca en las Páginas Amarillas!
deu: Suchst du Arbeit?
spa: ¿Buscas trabajo?
deu: Suchst du einen Blonden? Dann fahr nach London!
spa: ¿Estás buscando un rubio? entonces ¡viajá a Londres¡
deu: Suchst du einen Job?
spa: ¿Estás buscando un empleo?
deu: Suchst du jemanden?
spa: ¿Estás buscando a alguien?
deu: Suchst du nach mir?
spa: ¿Me estás buscando?
deu: Sucht die Frau!
spa: ¡Busca a la mujer!
deu: Sucht ist eines der Probleme der Jugend von heute.
spa: La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.
deu: Süddeutschland ist bergig.
spa: Alemania del sur es montañosa.
deu: Südwärts.
spa: Al Sur.
deu: Südwärts.
spa: Hacia el sur.
deu: Sue und John entschlossen sich zu heiraten.
spa: Sue y John decidieron casarse.
deu: Sumatra ist eine Insel.
spa: Sumatra es una isla.
deu: Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich.
spa: Pecar es humano, y la sensación que conlleva es divina.
deu: Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
spa: Superman vuela tan rápido como un cohete.
deu: Surfst du gerne?
spa: ¿Te gusta hacer surf?
deu: Susan ist in Wirklichkeit deine Halbschwester.
spa: En realidad, Susan es tu hermanastra.
deu: Susan ist in Wirklichkeit deine Halbschwester.
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
deu: Susan mag Katzen.
spa: A Susan le gustan los gatos.
deu: Susanne ist eine gute Köchin.
spa: Susana es buena cocinera.
deu: Susanne putzte ihrem Vater die Schuhe.
spa: Susan abrillantó los zapatos de su padre.
deu: Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
spa: Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
deu: Susan putzte die Schuhe ihres Vaters.
spa: Susan lustró los zapatos de su padre.
deu: Susan raucht nie.
spa: Susan nunca fuma.
deu: Sushi schmeckt.
spa: El sushi es rico.
deu: Susie hat mir zwei Bücher ausgeliehen, die ich noch nicht gelesen habe.
spa: Susie me ha prestado dos libros que aún no he leído.
deu: Susie liebt japanische Musik.
spa: A Susie le encanta la música japonesa.
deu: Susies Mutter ist eine sehr schöne Frau.
spa: La madre de Susie es una mujer muy hermosa.
deu: Susie war nicht sehr weiblich.
spa: Susana no era muy femenina.
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
deu: Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
spa: Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
deu: Süßwasserschildkröten fressen Regenwürmer und Schnecken.
spa: Las tortugas de agua dulce comen lombrices y caracoles.
deu: Sven O. Høiby oder Pappa Høiby hat der Presse Geschichten und Bilder von Mette Marit verkauft und die königliche Familie verflucht.
spa: Sven O. Høiby o Papá Høiby le vendía historias y fotos de Mette Marit a la prensa y manchaba a la familia real.
deu: Sydney ist weit von hier.
spa: Sidney está lejos de aquí.
deu: Synonyme von "grotesk" sind "lächerlich, lachhaft, haarsträubend, bizarr, fratzenhaft, absurd, verzerrt, unsinnig, widernatürlich, possenhaft, wahnwitzig, närrisch".
spa: Sinónimos de "grotesco" son "cómico, ridículo, espeluznante, bizarro, espantoso, absurdo, distorsionado, sin sentido, anti-natura, disparatado, alocado, quijotesco."
deu: Sysko arbeitet wie eine Ameise.
spa: Sysko trabaja como hormiga.
deu: Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
spa: Sysko está planeando comprar Microsoft.
deu: Tafeln sind nicht immer schwarz.
spa: Las pizarras no son siempre negras.
deu: Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
spa: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
deu: Tagsüber arbeitet Tom, aber in der Nacht übersetzt er Artikel aus ausländischen Zeitschriften.
spa: Tom trabaja durante el día, pero por la noche traduce artículos de revistas extranjeras.
deu: Tagsüber gibt es sechs Stunden Unterricht.
spa: Hay seis horas de clases al día.
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
spa: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
deu: Tags zuvor hatte ich eine Filmkamera verloren.
spa: Había perdido una cámara el día anterior.
deu: Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
spa: Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
deu: Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich.
spa: Takeshi me prometió ayudarme con los deberes, pero al final me dejó tirado.
deu: Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
spa: Cada día nace gente talentosa.
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
deu: „Tammi“ mit zwei M. Also T-A-M-M-I.
spa: Tammi con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
deu: Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
spa: Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo.
deu: Taninna wird jeden Tag in der Bücherei lernen.
spa: Taninna va a estudiar a la biblioteca todos los días.
deu: Tante, das ist Tom.
spa: Tía, éste es Tom.
deu: Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
spa: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
deu: Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
deu: Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
deu: Tanzabend, diesen Freitag ab 20 Uhr.
spa: Noche de baile, este viernes a partir de las veinte horas.
deu: Tanze mit ihr!
spa: ¡Baila con ella!
deu: Tanzen wir Tango?
spa: ¿Bailamos un tango?
deu: Tanzt du mit mir?
spa: ¿Bailas conmigo?
deu: Tanzt ihr gerne?
spa: ¿Les gusta bailar?
deu: Tapferkeit ist eine hervorragende Tugend.
spa: El valor es una excelente virtud.
deu: Taro, das Abendessen ist fertig!
spa: Taro, la cena está lista.
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
spa: Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
spa: Taro compró un auto usado la semana pasada.
deu: Taro, hilfst du mir mal?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
deu: Tarō hob zehntausend Yen von der Bank ab.
spa: Taro retiró diez mil yenes del banco.
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
spa: Taro murió dos años atrás.
deu: Taro regt sich unheimlich schnell auf.
spa: Taro se enfada muy rápidamente.
deu: Tarō spricht besser Englisch als ich.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
spa: Las acciones dicen más que las palabras.
deu: Tat ich etwas, das dich beleidigte?
spa: ¿Acaso hice algo que te ofendiera?
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
deu: Tatoeba beobachtet dich.
spa: Tatoeba te está observando.
deu: Tatoeba existiert nicht ausschließlich oder hauptsächlich für den Zweck des Projektes.
spa: Tatoeba no existe única o principalmente para el propósito de su proyecto.
deu: Tatoeba hat meinen Schülern gar sehr beim Erlernen des Esperanto geholfen.
spa: Tatoeba les ha ayudado bastante a mis alumnos en su aprendizaje del esperanto.
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
spa: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
deu: Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?
spa: ¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
deu: Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.
spa: Tatoeba es un diccionario de idiomas.
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
spa: Tatoeba es un diccionario.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
deu: Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.
spa: Tatoeba no es un proyecto comercial.
deu: Tatoeba: Kommt hier freitagabends nicht hin, Kinder.
spa: Tatoeba: No vengan acá los viernes por la noche, niños.
deu: Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!
spa: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
deu: Tatoeba observiert dich.
spa: Tatoeba te está observando.
deu: Tatoeba sammelt, urteilt aber nicht.
spa: Tatoeba junta, pero no juzga.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
spa: Tatoeba: frases, frases, y más frases.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
spa: Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
deu: Tatoeba: Schließe dich der dunklen Seite an! Bei uns gibt es Schokoladenkekse!
spa: Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.
deu: Tätowierungen sind auch eine zuverlässige Methode, um Ärzte über eine chronische Krankheit oder eine Allergie des Patienten zu informieren.
spa: Los tatuajes también cumplen con informar a los galenos sobre algún tipo de enfermedad crónica o alergia del paciente.
deu: Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.
spa: De hecho no fuimos testigos de ese accidente.
deu: Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
spa: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
deu: Tatsächlich? Du siehst viel jünger aus.
spa: ¿Verdad? Pareces más joven.
deu: Tatsächlich?
spa: ¿En serio?
deu: Tatsächlich hielt man jeden großen Entdecker zunächst für einen Tagträumer.
spa: De hecho, todo gran descubridor ha sido considerado como un soñador.
deu: Tatsächlich ist der Besitzer dieses Restaurants ein Freund von mir.
spa: De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
deu: Tatsächlich? Ist Esperanto zu etwas nütze?
spa: ¿En serio? ¿El esperanto sirve para algo?
deu: Tatsächlich verbraucht der Eisbär bei allen Fortbewegungsarten doppelt so viel Energie wie die meisten anderen Säugetiere.
spa: De hecho, para moverse a cualquier velocidad el oso polar usa el doble de la energía que usan los demás mamíferos.
deu: Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.
spa: Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.
deu: Tauben würgen Nahrung, die sie zu sich genommen haben, wieder hoch, um damit ihre Jungen zu füttern.
spa: Las palomas desembuchan el alimento que han ingerido para alimentar a sus crías.
deu: Tausend Dollar sind eine große Summe.
spa: Mil dólares es una gran suma.
deu: Tausende Besucher aus aller Welt kommen jedes Jahr nach Kyōto.
spa: Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
deu: Tausende Menschen schlafen bei Eiseskälte im Freien.
spa: Miles de personas duermen al aire libre con el frío gélido.
deu: Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
deu: Tausende Opfer starben an dieser Krankheit.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
deu: Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.
spa: Miles de polacos protestaron contra su gobierno.
deu: Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.
spa: Miles de polacos protestaron en contra de su gobierno.
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
spa: Miles de personas perdieron su trabajo.
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
spa: Miles perdieron su trabajo.
deu: Tausende von Menschen waren da.
spa: Allí había miles de personas.
deu: Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.
spa: Miles de estrellas brillaban en el cielo.
deu: Tausende von toten Fischen sind im See treibend gefunden worden.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
deu: Tausend fette Jahre stehen uns bevor.
spa: Nos esperan mil años de vacas gordas.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
spa: Mil metros son un kilómetro.
deu: Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
spa: La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.
deu: Ted spielt gerne Trompete.
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
deu: Tee mit Eis ohne Zucker ist nicht gut.
spa: El té con hielo no queda bien sin azúcar.
deu: Tee muss ich immer heiß trinken und Bier kalt.
spa: El té debe tomarse siempre caliente, y la cerveza fría.
deu: Tee ohne Eis.
spa: Té sin hielo.
deu: Tee schmeckt mir nicht, daher trinke ich zum Frühstück meist Kaffee.
spa: No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
spa: El té y el café ayudan a comenzar el día.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
spa: El té y el café ayudan a comenzar el día.
deu: Tee wurde aus China eingeführt.
spa: El té fue traído de China.
deu: Teil bitte die Karten aus.
spa: Reparte las cartas, por favor.
deu: Teil dein Mittagessen mit deinem Bruder.
spa: Comparte tu almuerzo con tu hermano.
deu: Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.
spa: Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.
deu: Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
spa: Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.
deu: Teile mir deine neue Adresse mit.
spa: Enséñame tu nueva dirección.
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
spa: Dividámonos la cuenta.
deu: Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.
spa: Repartan la torta entre ustedes tres.
deu: Teilt ihr euch die Hausarbeiten auf?
spa: ¿Repartís vuestras tareas domésticas?
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
spa: Tel Aviv es una ciudad hermosa.
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
spa: Tel Aviv es una ciudad preciosa.
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
spa: Tel Aviv es una linda ciudad.
deu: Telefon für dich.
spa: Teléfono para ti.
deu: Telefon!
spa: Teléfono.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
spa: El tenis es mi deporte favorito.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
spa: El tenis es mi deporte preferido.
deu: Tennispielen fällt mir leicht.
spa: Para mí es fácil jugar tenis.
deu: Tennis spielen ist ihr Hobby.
spa: Jugar tenis es su pasatiempo.
deu: Tennis spielen ist leicht.
spa: Jugar tenis es fácil.
deu: Termiten essen Holz.
spa: Las termitas comen madera.
deu: Termiten fressen gerne Holz.
spa: A las termitas les gusta comer madera.
deu: Termiten fressen gerne Holz.
spa: Las comejenes voluntariamente comen madera.
deu: Termiten fressen gerne Holz.
spa: Las termitas voluntariamente comen madera.
deu: Termiten zerstören die Häuser.
spa: Las termitas destruyen las casas.
deu: Terroristen jagten einen Bus in die Luft.
spa: Los terroristas hicieron estallar un bus.
deu: Thai ist eine interessante Sprache.
spa: El tailandés es un idioma interesante.
deu: Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
spa: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
deu: Thailand liegt in Asien.
spa: Tailandia está en Asia.
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
spa: En teoría, estoy haciendo matemática.
deu: Thiel erzählte nun, wie er Tobias einer alten Frau übergeben, die ihn einmal beinahe habe verbrennen lassen, während er ein anderes Mal von ihrem Schoß auf die Erde gekugelt sei, ohne glücklicherweise mehr als eine große Beule davonzutragen.
spa: Thiel contó, pues, cómo él había confiado a Tobías a una anciana que una vez casi lo quema, mientras que otra vez se le cayó al suelo desde su regazo, sin sufrir afortunadamente más daño que un chichón.
deu: Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
deu: Thomas ging eilig los, um den Zug pünktlich zu erreichen.
spa: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
deu: Thomas hielt ihn nicht für sehr intelligent.
spa: Thomas no lo consideraba muy inteligente.
deu: Thomas ist schüchtern und feige.
spa: Tom es tímido y cobarde.
deu: Thomas ist sehr geschickt beim Arbeiten.
spa: Thomas es muy astuto en el trabajo.
deu: Thomas liebt Anna, aber sie liebt ihn nicht.
spa: Tom quiere a Anna, pero ella no le quiere.
deu: Thomas trinkt wenig Alkohol.
spa: Tomás consume poco alcohol.
deu: Thomas trinkt wenig Alkohol.
spa: Tomás toma poco alcohol.
deu: Thomas und Maria wechselten sich bei der Wache ab.
spa: Tomás y María hicieron turnos de guardia.
deu: Thomas und Maria wechselten sich bei der Wache ab.
spa: Tomás y María se turnaron para la guardia.
deu: Thomas und Micha haben sich über gemeinsame Freunde kennengelernt.
spa: Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
deu: Thomas wurde in São Paulo, Brasilien, geboren.
spa: Thomas nació en San Pablo en Brasil.
deu: Thomas wurde nach seinem Vater genannt.
spa: A Thomas le dieron el nombre de su padre.
deu: Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus.
spa: La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
deu: Tiere haben es ihr angetan.
spa: Le encantan los animales.
deu: Tiere handeln instinktiv.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
deu: Tiere können nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.
spa: Los animales no pueden distinguir entre verdadero y falso.
deu: Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
spa: Los animales no pueden existir sin aire y agua.
deu: Tiere müssen geschützt werden.
spa: Hay que proteger a los animales.
deu: Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.
spa: Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.
deu: Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.
spa: Los animales parecen moverse arbitrariamente.
deu: Tiere sind keine Spielzeuge!
spa: ¡Los animales no son juguetes!
deu: Tiere werden vom Instinkt geleitet.
spa: Los animales actúan por instinto.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
spa: Los tigres viven en la selva; los leones, en la sabana.
deu: Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.
spa: Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
deu: Tim ist Linkshänder.
spa: Tim es zurdo.
deu: Tischmanieren sind von Land zu Land unterschiedlich.
spa: Los modales a la mesa varían de país en país.
deu: Tja, ich weiß nicht, was machen?
spa: Pues no sé qué hacer.
deu: Tokio hat mehr Einwohner als jede andere japanische Stadt.
spa: Tokio tiene una población más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
deu: Tokio ist die größte Stadt Japans.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
deu: Tokio ist die teuerste Stadt der Welt.
spa: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
deu: Tokio soll eine sehr sichere Stadt sein.
spa: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
deu: Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".
spa: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
spa: Tokio es una ciudad gigante.
deu: Tokyo ist größer als Rom.
spa: Tokio es más grande que Roma.
deu: Toleranz ist gut. Aber nicht gegenüber Intoleranten.
spa: La tolerancia es buena, pero no con los intolerantes.
deu: Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
spa: Tom solo busca las apariencias.
deu: Tom ahmt den Lehrer nach.
spa: Tom está imitando al profesor.
deu: Tom amüsierte sich wirklich gut.
spa: Tom la pasó realmente bien.
deu: Tom ändert oft seine Meinung.
spa: Tom cambiaba a menudo su opinión.
deu: Tom antwortet nicht.
spa: Tom no responde.
deu: Tom anullierte seine Reise.
spa: Tom canceló su viaje.
deu: Tom applaudierte.
spa: Tom aplaudió.
deu: Tom applaudierte.
spa: Tomás aplaudió.
deu: Tom arbeitet als Softwareingenieur.
spa: Tom está trabajando como ingeniero de software.
deu: Tom arbeitet bei der australischen Botschaft.
spa: Tomás trabaja para la embajada australiana?
deu: Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.
spa: Tom trabaja en la Agencia de Protección Ambiental.
deu: Tom arbeitet derzeit an dem Problem.
spa: Tom actualmente está trabajando en ese problema.
deu: Tom arbeitete alleine.
spa: Tom trabajaba solo.
deu: Tom arbeitete bei einer Baufirma in Boston.
spa: Tom trabajó para una compañía de construcción en Boston.
deu: Tom arbeitete fast drei Stunden.
spa: Tom trabajó por casi tres horas.
deu: Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.
spa: Tom trabajó por semanas en ese proyecto.
deu: Tom arbeitet für eine große Firma.
spa: Tom trabaja para una gran compañía.
deu: Tom arbeitet hier nicht.
spa: Tom no trabaja aquí.
deu: Tom arbeitet im Schweiße seines Angesichts.
spa: Tom trabaja con el sudor de su frente.
deu: Tom arbeitet in Boston.
spa: Tom trabaja en Boston.
deu: Tom arbeitet jeden Tag von früh morgens bis spät abends.
spa: Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.
deu: Tom arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
spa: Tom ya no trabaja tanto como antes.
deu: Tom arbeitet nicht mehr.
spa: Tom ya no trabaja.
deu: Tom arbeitet nicht so viel wie Mary.
spa: Tom no trabaja tanto como Mary.
deu: Tom arbeitet nie am Sonntag.
spa: Tomás nunca trabaja los domingos.
deu: Tom arbeitet nie am Sonntag.
spa: Tom no trabaja nunca los domigos.
deu: Tom arbeitet nie sonntags.
spa: Tom no trabaja nunca los domigos.
deu: Tom ärgerte sich nicht wegen Mary.
spa: Tom no se enojó con María.
deu: Tomás belästigt mich.
spa: Tomás me está molestando.
deu: Tomás hat am Montag ein Vorstellungsgespräch.
spa: Tomás tiene una entrevista de trabajo el lunes.
deu: Tomás hat eine sehr tiefe Stimme.
spa: Tomás tiene una voz muy grave.
deu: Tomás ist der Beste der Welt.
spa: Tomás es el mejor del mundo.
deu: Tomás ist mein Bruder.
spa: Tomás es mi hermano.
deu: Tom aß allein.
spa: Tom comió solo.
deu: Tom aß aus Versehen Rattengift.
spa: Tom tomó raticida por accidente.
deu: Tomás schaltete die Lampe aus.
spa: Tomás apagó la lámpara.
deu: Tom aß die Banane, ohne sich die Hände gewaschen zu haben.
spa: Tom se comió el plátano sin lavarse las manos.
deu: Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.
spa: Tom se comió la naranja sin pelarla antes.
deu: Tom aß die übriggebliebene Pizza zum Frühstück.
spa: Tom se comió los restos de la pizza para desayunar.
deu: Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
spa: Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
deu: Tom aß etwas von dem Schinken und legte den Rest dann in den Kühlschrank.
spa: Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.
deu: Tom aß in der Klasse mit seinen Klassenkameraden.
spa: Tom comió en el aula con sus compañeros de clase.
deu: Tom aß Kuchen.
spa: Tomás comió torta.
deu: Tom aß.
spa: Tomás estaba comiendo.
deu: Tom aß zu Hause zu Mittag.
spa: Tomás almorzó en su casa.
deu: Tom atmet nicht mehr.
spa: Tom no está respirando.
deu: Tom atmet nicht mehr.
spa: Tom ya no respira.
deu: Tom atmet.
spa: Tom está respirando.
deu: Tom bäckt eine Pizza.
spa: Tom está horneando una pizza.
deu: Tom backt köstliche Kekse.
spa: Tomás hornea una galletas riquísimas.
deu: Tom badet mindestens dreimal in der Woche.
spa: Tomás se baña al menos tres veces por semana.
deu: Tom badet mindestens dreimal pro Woche.
spa: Tom se baña por lo menos tres veces a la semana.
deu: Tom bat Maria, ans Telefon zu gehen.
spa: Tom le pidió a Mary que cogiera el teléfono.
deu: Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen; sie tat’s aber nicht.
spa: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana, pero ella no quiso.
deu: Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
spa: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana.
deu: Tom bat Maria, den Raum zu verlassen.
spa: Tom le pidió a María que saliera de la habitación.
deu: Tom bat Maria, die Türe zu öffnen.
spa: Tom le pidió a María que abra la puerta.
deu: Tom bat Maria, ihm etwas Geld zu geben.
spa: Tom le pidió a María que le diera algo de dinero.
deu: Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu machen.
spa: Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
deu: Tom bat Maria, ihn nicht vor sieben zu wecken.
spa: Tom le pidió a Mary que no lo despierte antes de las siete.
deu: Tom bat Maria, ihn später anzurufen.
spa: Tom le pidió a María que le llamara más tarde.
deu: Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.
spa: Tom le ha pedido a María que lo vea en su oficina mañana.
deu: Tom bat Maria um Entschuldigung.
spa: Tom le pidió perdón a María.
deu: Tom bat Maria um etwas Heißes zu trinken.
spa: Tom le pidió a Mary algo caliente para beber.
deu: Tom bat Maria um Geld, um sich etwas zu essen kaufen zu können.
spa: Tom le pidió a Mary algo de dinero para poder comprar algo para comer.
deu: Tom bat Maria um Hilfe.
spa: Tom le pidió ayuda a Mary.
deu: Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.
spa: Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.
deu: Tom bat Maria zu bleiben, aber sie wollte nicht.
spa: Tom le pidió a Mary que se quede, pero ella no quiso.
deu: Tom bat Mary, auf die Kinder aufzupassen.
spa: Tom le pidió a Mary que vigilara a los niños.
deu: Tom bat Mary, auf ihn hier zu warten.
spa: Tom le pidió a Mary que le esperase aquí.
deu: Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.
spa: Tom le pidió a Mary que no discutiera acerca del asunto con John.
deu: Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.
spa: Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña.
deu: Tom bat Mary, ihn nicht allein zu lassen.
spa: Tom le pidió a Mary que no le dejara solo.
deu: Tom bat Mary, ihn zu massieren, aber sie wollte nicht.
spa: Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería.
deu: Tom bat Mary, lauter zu singen.
spa: Tom le pidió a Mary que cantara más alto.
deu: Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.
spa: Tom le pidió varias veces a Mary que abriera la ventana.
deu: Tom bat Mary, mir zu helfen.
spa: Tom le pidió a Mary que me ayudara.
deu: Tom bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
deu: Tom bat Mary, mit seinem Telefon keine Ferngespräche zu führen.
spa: Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.
deu: Tom bat Marys Vater, ihm eine Karte zu kaufen.
spa: Tom le pidió al padre de Mary que le comprara un pasaje.
deu: Tom bat Marys Vater, ihm ein Ticket zu kaufen.
spa: Tom le pidió al padre de Mary que le comprara un pasaje.
deu: Tom bat Mary und ihre Freunde um Hilfe.
spa: Tom le pidió ayuda a Mary y a sus amigos.
deu: Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.
spa: Tom le pidió a María que se quedara en la casa hasta que llegara la niñera.
deu: Tom bat mich, dich etwas zu fragen.
spa: Tom me pidió que te preguntara algo.
deu: Tom bat mich, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
spa: Tom me pidió que le ayudara con los deberes.
deu: Tom bat mich, Maria vom Flughafen abzuholen.
spa: Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto.
deu: Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.
spa: Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
deu: Tom bat um eine Gehaltserhöhung.
spa: Tom pidió un aumento.
deu: Tom beabsichtigt, drei Tage in Boston zu verweilen.
spa: Tom planea quedarse en Boston por tres días.
deu: Tom beachtete meine Warnung.
spa: Tom tomó en cuenta mi advertencia.
deu: Tom beantwortete alle Fragen Marias.
spa: Tom respondió todas las preguntas de Mary.
deu: Tom bedankte sich bei Mary für ihre Hilfe.
spa: Tom le dio las gracias a Mary por su ayuda.
deu: Tom bedankte sich bei Mary für ihren Ratschlag.
spa: Tom le agradeció a Mary por su consejo.
deu: Tom bedauert es, unhöflich zu Mary gewesen zu sein.
spa: Tom está arrepentido de haber sido grosero con Mary.
deu: Tom bedeutet mir nichts.
spa: Tom no significa nada para mí.
deu: Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.
spa: Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.
deu: Tom befächert sich.
spa: Tom se está abanicando.
deu: Tom befüllt eine Flasche mit Wasser.
spa: Tom está llenando una botella con agua.
deu: Tom begann, Französisch zu lernen.
spa: Tom comenzó a aprender francés.
deu: Tom begann zu husten.
spa: Tom se puso a toser.
deu: Tom begann zu rennen.
spa: Tom comenzó a correr.
deu: Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
spa: Tom se reunió con María por primera vez hace tres años.
deu: Tom beging einen Fehler.
spa: Tom cometió un error.
deu: Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
spa: Tom se suicidió tirándose de un puente.
deu: Tom beging Selbstmord.
spa: Tom se suicidó.
deu: Tom behandelt einen Patienten.
spa: Tom está atendiendo a un paciente.
deu: Tom behandelte Mary sehr gut.
spa: Tom trataba muy bien a María.
deu: Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
spa: Tom trataba a Mary como a una esclava.
deu: Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.
spa: Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
deu: Tom behauptete, dass er schneller rennen könne als Mary.
spa: Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.
deu: Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
spa: Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.
deu: Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.
spa: Tom aseguró haber visto un OVNI.
deu: Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.
spa: Tom afirma que ha visto a Chewbacca en las montañas de Canadá, pero yo creo que seguramente sólo se trataba de Sasquatch.
deu: Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.
spa: Tom aseguró que no había comido por tres semanas.
deu: Tom behielt das Geheimnis für sich.
spa: Tom se guardó el secreto.
deu: Tom behielt seinen Hut auf, um seine Glatzköpfigkeit zu verbergen.
spa: Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
deu: Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
spa: Tom recibió una llamada desde el hospital.
deu: Tom bekam einen Job in einem Bekleidungsgeschäft.
spa: Tom consiguió un trabajo en una tienda de ropa.
deu: Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
spa: Tom casi nunca se queja de nada.
deu: Tom belegte den vierten Platz und gewann somit keine Medaille.
spa: Tom ocupó el cuarto puesto, por lo tanto no ganó ninguna medalla.
deu: Tom beleidigte Mary.
spa: Tom ofendió a Mary.
deu: Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht.
spa: Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
deu: Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.
spa: Tom notó que María parecía enojada con Juan.
deu: Tom bemerkte, dass Mary ihm folgte.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary le seguía.
deu: Tom bemerkte, dass Mary noch nicht einmal angefangen hatte, das Mittagessen zu kochen.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
deu: Tom bemerkte die Einschusslöcher in der Wand nicht.
spa: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
deu: Tom benimmt sich, als wollte er nicht mit uns zusammen gesehen werden.
spa: Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
deu: Tom benötigt ein scharfes Messer.
spa: Tom necesita un cuchillo afilado.
deu: Tom benutzte alte Handtücher, um den Hund abzutrocknen.
spa: Tom usó toallas viejas para secar el perro.
deu: Tom benutzt eine Lötlampe.
spa: Tom está usando un soplete.
deu: Tom benutzt immer ein Kondom.
spa: Tom siempre se pone condón.
deu: Tom beobachtet gerne Vögel.
spa: A Tom le gusta observar aves.
deu: Tom bereitet in seinem stadtweit bekannten Gasthaus „Toms Taverne“ das Essen vor den Augen seiner Gäste zu.
spa: En su restaurante afamado en toda la ciudad, "la taberna de Tom", Tom prepara la comida frente a los ojos de sus invitados.
deu: Tom berichtete Mary, dass er John im Januar getroffen hatte.
spa: Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero.
deu: Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.
spa: Tom decidió entrar a la habitación.
deu: Tom beschloss, nicht am Treffen teilzunehmen.
spa: Tom decidió no asistir a la reunión.
deu: Tom beschuldigte Maria, eine Lügnerin zu sein.
spa: Tom acusó a María de ser mentirosa.
deu: Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.
spa: Tom se quejó por el ruido excesivo.
deu: Tom beschwert sich beim Geschäftsführer.
spa: Tom se está quejando con el gerente.
deu: Tom beschwert sich so gut wie nie beim Chef.
spa: Tom casi nunca se queja con el jefe.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
spa: Tom tiene un auto deportivo amarillo.
deu: Tom besitzt ein Grammophon.
spa: Tom tiene un gramófono.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
spa: Tom compró un regalo para Mary.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
spa: Tom le compró un regalo a Mary.
deu: Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.
spa: Tom insistió en pagar la cuenta.
deu: Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab.
spa: Tom no confirmó ni negó los rumores.
deu: Tom bestellte Apfelkuchen, und ich genauso.
spa: Tom pidió tarta de manzana y yo también.
deu: Tom bestellte eine Flasche Wein.
spa: Tom ordenó una botella de vino.
deu: Tom bestritt die Tat, deren er beschuldigt wurde.
spa: Tom negó el hecho por el que era acusado.
deu: Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte.
spa: Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
deu: Tom betrachtete sich im Spiegel.
spa: Tom se miró en el espejo.
deu: Tom betrank sich mit seinem Sohn.
spa: Tom se emborrachó con su hijo.
deu: Tom betrat das Zimmer.
spa: Tom entró a la habitación.
deu: Tom betrügt seine Frau.
spa: Tom engaña a su mujer.
deu: Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
spa: Tom por años mantuvo silencio sobre su crimen.
deu: Tom bewahrt jeden Brief auf, den ihm seine Mutter schickt.
spa: Tom guarda todas las cartas que su madre le manda.
deu: Tom bewarf Maria mit einem Ei.
spa: Tom le tiró un huevo a Mary.
deu: Tom bewirft Vögel mit Steinen.
spa: Tom le está tirando piedras a los pájaros.
deu: Tom bezahlte es mit Kreditkarte.
spa: Tom lo pagó con tarjeta de crédito.
deu: Tom bezahlte mit Kreditkarte.
spa: Tom pagó con tarjeta de crédito.
deu: Tom bezahlt uns nicht.
spa: Tomás no nos paga.
deu: Tom bezeichnete Mary als Feigling.
spa: Tom llamó a Mary cobarde.
deu: Tom, bist du beschäftigt?
spa: Tom, ¿estás ocupado?
deu: Tom, bist du das?
spa: Tom, ¿eres tú?
deu: Tom, bist du da?
spa: Tom, ¿estás ahí?
deu: Tom bläst einen Ballon auf.
spa: Tom está inflando un globo.
deu: Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
spa: A Tom le gusta quedarse en casa y leer libros los fines de semana.
deu: Tom bleibt hier.
spa: Tom se queda aquí.
deu: Tom bleibt nie die ganze Nacht weg.
spa: Tom nunca se queda fuera toda la noche
deu: Tom bleibt.
spa: Tomás se queda.
deu: Tom blickte Maria noch nicht einmal an.
spa: Tom ni siquiera miró a Mary.
deu: Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
spa: Tom se quedó parado a un par de metros de ella.
deu: Tom blieb in Kontakt mit Mary.
spa: Tom siguió en contacto con Mary.
deu: Tom blieb zu Hause, weil es regnete.
spa: Tom se quedó en casa porque estaba lloviendo.
deu: Tom brach sein Studium ab und gründete eine eigene Firma.
spa: Tom rompió sus estudios y fundó su propia empresa.
deu: Tom brachte die meisten Tage damit zu, vor Sehenswürdigkeiten um Geld zu betteln.
spa: Tom pasaba casi todos los días pidiendo dinero frente a las atracciones turísticas.
deu: Tom brachte Maria das Lesen bei.
spa: Tom enseñó a leer a María.
deu: Tom brachte Maria dazu, ihm alles zu erzählen.
spa: Tom hizo que María le contara todo.
deu: Tom brachte Maria ein Glas Wasser.
spa: Tom le trajo un vaso de agua a María.
deu: Tom brachte Mary Schwimmen bei.
spa: Tom le enseñó a Mary a nadar.
deu: Tom brachte Mary und ihre Tochter nach Hause.
spa: Tom llevó a casa a María con su hija.
deu: Tom brät ein Ei.
spa: Tom está friendo un huevo.
deu: Tom braucht Arbeit.
spa: Tom necesita un trabajo.
deu: Tom braucht das Auto nicht zu waschen. Mary hat es schon gewaschen.
spa: Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
deu: Tom braucht das nicht.
spa: Tom no necesita esto.
deu: Tom braucht deine Hilfe.
spa: Tom necesita tu ayuda.
deu: Tom brauchte Arbeit.
spa: Tomás necesitaba un trabajo.
deu: Tom braucht ein größeres Zimmer.
spa: Tom necesita una habitación más grande.
deu: Tom braucht ein Taxi.
spa: Tomás necesita un taxi.
deu: Tom brauchte jemanden, der ihm helfen würde.
spa: Tom necesitaba a alguien que lo ayudara.
deu: Tom brauchte jemanden, der ihm hülfe.
spa: Tom necesitaba a alguien que lo ayudara.
deu: Tom brauchte keinerlei Hilfe.
spa: Tom no necesitó nada de ayuda.
deu: Tom braucht es nicht zu wissen.
spa: Tom no necesita saber.
deu: Tom braucht etwas Besseres als das.
spa: Tom necesita algo mejor que eso.
deu: Tom braucht etwas Schlaf.
spa: Tom necesita un poco de sueño.
deu: Tom braucht Hilfe.
spa: Tom necesita ayuda.
deu: Tom braucht Ihre Hilfe.
spa: Tom necesita su ayuda.
deu: Tom braucht jemanden, mit dem er reden kann.
spa: Tom necesita a alguien con quien pueda hablar.
deu: Tom braucht kein Geld, um sich zu amüsieren.
spa: A Tom no le hace falta dinero para divertirse.
deu: Tom braucht kein Geld, um sich zu amüsieren.
spa: Tom no necesita dinero para divertirse.
deu: Tom braucht Klamotten.
spa: Tom necesita ropa.
deu: Tom braucht Maria.
spa: Tomás necesita a María.
deu: Tom braucht mich.
spa: Tomás me necesita.
deu: Tom braucht nicht auf das zu achten, was Mary sagt.
spa: Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.
deu: Tom braucht nicht zu kommen, wenn er nicht will.
spa: Tom no tiene que venir si no quiere.
deu: Tom braucht sich um Mary keine Sorgen zu machen.
spa: Tom no necesita preocuparse por María.
deu: Tom bringt den Kindern Französisch bei.
spa: Tom enseña a los niños francés.
deu: Tom bügelte seine Kleidung.
spa: Tom se planchó la ropa.
deu: Tom bügelte sein Hemd.
spa: Tom planchó su camisa.
deu: Tom bügelt gerade Hemden.
spa: Tomás está planchando camisas.
deu: Tom bügelt sein Hemd.
spa: Tom está planchando su camisa.
deu: Tom cremte sich mit Sonnencreme ein.
spa: Tom se puso protector solar.
deu: Tom dachte an sein Unglück und seufzte.
spa: Tom pensó en su desgracia y suspiró.
deu: Tom dachte, dass es für Mary schwierig sein würde, für das Konzert eine Karte zu bekommen.
spa: Tom pensó que sería difícil que María consiguiera una entrada para ese concierto.
deu: Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.
spa: Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.
deu: Tom dachte nur an Mary.
spa: Tom solo pensó en Mary.
deu: Tom dachte sich einen genialen Plan aus.
spa: A Tom se le ocurrió un plan genial.
deu: Tom dachte über das nach, was Maria gesagt hatte.
spa: Tom pensó acerca de lo que María dijo.
deu: Tom dachte viel an Mary.
spa: Tom pensó mucho acerca de María.
deu: Tom dämpfte seine Stimme.
spa: Tom apagó la voz.
deu: Tom dankte Mary für ihren Rat.
spa: Tom le agradeció a Mary por su consejo.
deu: Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er will.
spa: Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere.
deu: Tom darf mein Fahrrad benutzen, wenn er will.
spa: Tom puede usar mi bicicleta cuando quiera.
deu: „Tom, das Essen wird doch kalt!“ – „Einen Moment! Ich komme jetzt!“
spa: -Tom, que se enfría la comida. -Un momento. - Ya voy.
deu: „Tom, das Essen wird doch kalt!“ – „Einen Moment! Ich komme jetzt!“
spa: -Tom, se está enfriando la comida. -Un momento. -Voy enseguida.
deu: Tom dekoriert sein Zimmer.
spa: Tom está decorando su habitación.
deu: Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
spa: Tom parece creer que es invencible.
deu: Tom denkt darüber nach, sein Haus zu verkaufen.
spa: Tom está pensando en vender su casa.
deu: Tom denkt darüber nach, sich um eine besser bezahlte Arbeit zu bewerben.
spa: Tom está pensando en postular a un trabajo que pague mejor.
deu: Tom denkt, dass das eine gute Lösung ist.
spa: Tom piensa que es una buena solución.
deu: Tom denkt, dass dir dies Spaß machen wird.
spa: Tom piensa que tú disfrutarás esto.
deu: Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.
spa: Tom piensa que quizá María tenga un desorden alimenticio.
deu: Tom denkt nicht, bevor er spricht.
spa: Tom no piensa antes de hablar.
deu: Tom denkt nicht, dass Maria verrückt ist.
spa: Tom no piensa que María esté loca.
deu: Tom denkt.
spa: Tom está pensando.
deu: Tom denkt.
spa: Tom piensa.
deu: Tom deponierte etwas Geld auf der Bank.
spa: Tom depositó algo de dinero en el banco.
deu: Tom, der Bus ist voll. Gib bitte Bescheid, dass sie noch einen schicken sollen!
spa: Tom, el bus va lleno. ¡Informa por favor que tienen que enviar otro más!
deu: Tom, der faule Sack, liegt noch immer im Bett, und ich arbeite schon seit fünf Stunden.
spa: Tom, el perezoso bastardo, sigue en la cama, y yo llevo cinco horas trabajando.
deu: Tom, dir sitzt da eine Biene am Kopf!
spa: Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!
deu: Tom diskutierte das Problem mit Mary.
spa: Tom discutió el problema con Mary.
deu: Tom dreht den Ton des Radios herunter.
spa: Tom le está bajando el volumen a la radio.
deu: Tom dreht die Lautstärke des Radios herunter.
spa: Tom le está bajando el volumen a la radio.
deu: Tom drehte den Wasserhahn auf.
spa: Tom abrió la canilla.
deu: Tom dressiert seinen Hund.
spa: Tom está entrenando a su perro.
deu: Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
spa: Tom apretó un botón, pero nada sucedió. Por eso apretó otro botón.
deu: Tom drückte seine Zigarette aus.
spa: Tom apagó su cigarrillo.
deu: Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.
spa: Tom puso su oído contra la pared para ver si podía oír lo que sus padres estaban discutiendo en la pieza contigua.
deu: Tom drückt seine Zigarette aus.
spa: Tom está apagando su cigarrillo.
deu: Tom, du elender Schuft! Du hast noch den Geruch von Marias Parfum an dir und ihren Lippenstift im Gesicht und wagst es, so nach Hause zu kommen?
spa: ¡Tom, miserable patán! Todavía tienes el olor al perfume de María y su lápiz labial en la cara, ¿y te atreves a venir así a la casa?
deu: Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
spa: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
deu: Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
spa: Tom suele ducharse antes de desayunar.
deu: Tom duscht jeden Morgen vor dem Frühstück.
spa: Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.
spa: Tom prefiere ducharse en la mañana, mientras que María prefiere tomar un baño justo antes de ir a la cama.
deu: Tom eignet sich nicht für die Arbeit.
spa: Tom no está capacitado para ese trabajo.
deu: Tom empfindet Maria gegenüber eine tiefe Dankbarkeit für die von ihr geleistete Hilfe.
spa: Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
deu: Tom endete an zweiter Stelle.
spa: Tom terminó en segundo lugar.
deu: Tom entkam der Sklaverei, indem er nach Kanada flüchtete.
spa: Tom huyó de la esclavitud escapando a Canadá.
deu: Tom entkleidet sich.
spa: Tom se está desvistiendo.
deu: Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.
spa: Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.
deu: Tom entschloss sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
spa: Tom decidió decirle la verdad a Mary.
deu: Tom entschuldigte sich noch nicht einmal.
spa: Tom ni pidió disculpa.
deu: Tom entschuldigte sich.
spa: Tomás se disculpó.
deu: Tom enttäuschte mich.
spa: Tom me desilusionó.
deu: Tom entwickelt ein Schulprojekt.
spa: Tom desarrolla un proyecto escolar.
deu: Tom entwirft gerade sein erstes Gebäude.
spa: Tom está diseñando su primer edificio.
deu: Tom erblasst.
spa: Tom se está poniendo pálido.
deu: Tom erblindete.
spa: Tomás se quedó ciego.
deu: Tom erblindete.
spa: Tom se quedó ciego.
deu: Tom erbot sich, für den Schaden aufzukommen.
spa: Tom se ofreció a pagar los daños.
deu: Tom erbricht sich.
spa: Tom está vomitando.
deu: Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.
spa: Tom descubrió la verdad por María.
deu: Tom ergriff Maria, auf dass sie nicht falle.
spa: Tom agarró a María para que no se cayera.
deu: Tom erhob die Stimme.
spa: Tom alzó su voz.
deu: Tom erhob sich und ging zum Fenster.
spa: Tom se paró y fue hacia la ventana.
deu: Tom erinnerte Mary daran, vor 5 Uhr auf die Bank zu gehen.
spa: Tom le recordó a Mary que fuera al banco antes de las 5:00.
deu: Tom erinnerte sich an die Hasen die er aufzuziehen pflegte.
spa: Tom recordó a los conejos que solía criar.
deu: Tom erinnerte sich anscheinend an mich.
spa: Parecía que Tom se acordaba de mí.
deu: Tom erinnerte sich.
spa: Tomás se acordó.
deu: Tom erinnert mich an John.
spa: Tom me recuerda a John.
deu: Tom erinnert mich an seinen Vater.
spa: Tom me recuerda a su padre.
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
spa: Tom no se acuerda de mi nombre.
deu: Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben.
spa: Tom no recuerda haber dicho eso.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr genau, was passiert ist.
spa: Tom no recuerda exactamente qué pasó.
deu: Tom erinnert sich nur noch dunkel an seinen Großvater.
spa: Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
deu: Tom erinnert sich.
spa: Tomás se acuerda.
deu: Tom erklärte Mary die Situation.
spa: Tom explicó la situación a Mary.
deu: Tom erklärte Mary die Situation.
spa: Tom le explicó la situación a Mary.
deu: Tom erlangte nach dem Unfall sein Gedächtnis nie mehr wieder.
spa: Tom nunca recuperó su memoria después del accidente.
deu: Tom erlaubt es seinem Sohn nicht, Eis zu essen.
spa: Tom no deja que su hijo coma helado.
deu: Tom ermutigt seine Schüler.
spa: Tom está alentando a sus estudiantes.
deu: Tom erntet das Feld ab.
spa: Tom está cosechando en el campo.
deu: Tom errechnete, dass er Maria in den vergangenen sechs Monaten mehr als vierunddreißigtausend Dollar gegeben hatte.
spa: Tom calculó que había dado a Mary sobre 34.000 dólares en los últimos seis meses.
deu: Tom ertrank im Meer.
spa: Tom se ahogó en el mar.
deu: Tom ertrinkt!
spa: ¡Tom se está ahogando!
deu: Tom erwähnte nicht, warum er nach Maria suchte.
spa: Tom no mencionó por qué estaba buscando a María.
deu: Tom erwärmte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli.
spa: Tom se calentó una lata de raviolis para la cena.
deu: Tom erwartet anscheinend, dass Maria etwas tut.
spa: Tom aparentemente está esperando que María haga algo.
deu: Tom erwartete keinen Besuch.
spa: Tom no esperaba visita.
deu: Tom erwartete nicht, dass Mary so freundlich war.
spa: Tom no esperaba que María fuera tan gentil.
deu: Tom erwartete nicht, Marys Stimme zu hören.
spa: Tom no esperaba oír la voz de Mary.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.
spa: Tom pilló a María escabulléndose de la casa.
deu: Tom erwischte Mary dabei, wie sie in seinen Sachen herumwühlte.
spa: Tom pescó a Mary husmeando entre sus cosas.
deu: Tom erzählt eine Geschichte.
spa: Tom está contando una historia.
deu: Tom erzählte Mary einen rassistischen Witz.
spa: Tom le contó un chiste racista a Mary.
deu: Tom erzählte mir, er wäre traurig.
spa: Tom me dijo que estaba triste.
deu: Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
spa: A Tom le gusta contar chistes verdes.
deu: Tom erzählt nie über seine Arbeit.
spa: Tom nunca habla sobre su trabajo.
deu: Tom experimentiert gerne.
spa: A Tom le gusta experimentar.
deu: Tom fächert sich zu.
spa: Tom se está abanicando.
deu: Tom fährt einen Ford.
spa: Tom maneja un Ford.
deu: Tom fährt einen schwarzen Wagen, nicht wahr?
spa: Tom conduce un coche negro, ¿no?
deu: Tom fährt einen Toyota.
spa: Tom conduce un Toyota.
deu: Tom fährt fast jedes Jahr ins Ausland.
spa: Tom viaja al extranjero casi cada año.
deu: Tom fährt gerne weg.
spa: A Tom le gusta viajar.
deu: Tom fährt Lkw.
spa: Tomás maneja un camión.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Stadt.
spa: Tom va a la ciudad en autobús.