DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Unsere Mannschaft erreichte einen fünf Punkte-Vorteil.
spa: Nuestro equipo lleva cinco puntos de ventaja.
deu: Unsere Mannschaft gewann insgesamt fünf Medaillen.
spa: Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt gerade.
spa: Nuestro equipo está ganando.
deu: Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.
spa: Nuestro equipo ha perdido todos los partidos.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
spa: Nuestro equipo ha perdido todos los partidos.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
spa: Nuestro equipo perdió todos los partidos.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
spa: Nuestro equipo ganó el partido.
deu: Unsere Mannschaft hat gestern gewonnen.
spa: Nuestro equipo ganó ayer.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
spa: Nuestro equipo perdió.
deu: Unsere Mannschaft ist noch unbesiegt.
spa: Nuestro equipo todavía está invicto.
deu: Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
deu: Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
spa: Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
deu: Unsere Maultiere sind langsam.
spa: Nuestras mulas son lentas.
deu: Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt.
spa: Nuestras opiniones difieren en este punto.
deu: Unsere Meinung scheint richtig zu sein.
spa: Parece que nuestra opinión es correcta.
deu: Unsere Mutter kommt aus Osnabrück.
spa: Nuestra madre es de Osnabrück.
deu: Unsere Muttersprache ist Japanisch.
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
deu: Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
spa: Nuestros vecinos no nos agradan y a ellos no les agradamos nosotros.
deu: Unsere Nasen bluten.
spa: Nos sangra la nariz.
deu: Unsere Nation mag Baseball sehr.
spa: A nuestra nación le gusta mucho el béisbol.
deu: Unseren Gästen stehen Küchengerät, Besteck, Teller, Tassen und Gläser zur Verfügung.
spa: Nuestros invitados tienen a su disposición utensilios de cocina, servicio, platos, tazas y vasos.
deu: Unser Englischlehrer ist immer pünktlich.
spa: Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.
deu: Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land.
spa: Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.
deu: Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
spa: Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
deu: Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
spa: Nuestros planes para el verano están tomando forma.
deu: Unsere Pläne nehmen Form an.
spa: Nuestros planes van tomando forma.
deu: Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
deu: Unsere Professorin hat die Universität vor kurzem verlassen.
spa: Nuestra profesora se acaba de marchar de la universidad.
deu: Unsere Reise nach Afrika wurde zu einem Riesenfiasko.
spa: Nuestro viaje a África se tornó en un gran fiasco.
deu: Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.
spa: Nuestra aparición llamó la atención.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
deu: Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
spa: Nuestra escuela queda en este pueblo.
deu: Unsere Schule bietet den Vorbereitungkurs für das internationale Akupunkturexamen an.
spa: Nuestra escuela ofrece el curso de preparación para el examen internacional de acupuntura.
deu: Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
spa: Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
spa: Nuestra escuela tiene 80 años.
deu: Unsere Schule ist abgebrannt.
spa: Nuestra escuela se incendió.
deu: Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.
spa: Nuestra escuela es una de las mejores equipadas.
deu: Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
spa: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
deu: Unsere Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
spa: Nuestra escuela está más lejos que la estación.
deu: Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.
spa: Nuestro colegio queda al otro lado del río.
deu: Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
spa: Nuestra escuela está en el sur de la ciudad.
deu: Unsere Sitzung war kurz und nützlich.
spa: Nuestra reunión fue corta y provechosa.
deu: Unser Essen ist billig.
spa: Nuestra comida es barata.
deu: Unser Essen ist billig.
spa: Nuestra comida es económica.
deu: Unsere Stadt steht vor einer Welle von Studentenprotesten.
spa: Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles.
deu: Unsere Stadt war früher ein Dorf.
spa: Nuestra ciudad era antes un pueblo.
deu: Unsere Straßenbahnen fahren langsamer als die in Amerika.
spa: Nuestras carreteras son más lentas que las de América.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
spa: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
deu: Unsere tatsächliche Uhrzeit stimmt nicht mit der astronomischen Uhrzeit überein.
spa: Nuestra hora actual no se corresponde con la solar.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
spa: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
deu: Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
spa: Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.
deu: Unsere Tür steht immer offen.
spa: Nuestra puerta siempre está abierta.
deu: Unsere Verkäufe sind rückläufig.
spa: Nuestras ventas decrecen.
deu: Unsere Verkäufe sind rückläufig.
spa: Nuestras ventas están cayendo.
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in diesem Land an.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
deu: Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
deu: Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
deu: Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
spa: Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.
deu: Unsere Wohnung ist spartanisch eingerichtet.
spa: Nuestra vivienda ha sido construida de forma austera.
deu: Unser Experiment letzte Woche ging schief.
spa: Nuestro experimento salió mal la semana pasada.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
spa: Nuestro tiempo es limitado.
deu: Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
spa: Nuestra sede central está en Osaka.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
spa: Nuestro televisor está averiado.
deu: Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
spa: Nuestro avión va viajando al sur.
deu: Unser Flugzeug flog über den Wolken.
spa: Nuestro avión volaba por encima de las nubes.
deu: Unser Garten ist voller bunter Blumen.
spa: Nuestro jardín está lleno de coloridas flores.
deu: Unser Gastgeber bot uns etwas zu trinken an.
spa: Nuestro anfitrión nos ofreció un trago.
deu: Unser Gast wartet unten auf uns.
spa: Nuestro invitado nos está esperando abajo.
deu: Unser Haus hat drei Schlafzimmer.
spa: Nuestra casa tiene tres dormitorios.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
deu: Unser Haus ist dein Haus.
spa: Nuestra casa es tu casa.
deu: Unser Haus ist leer.
spa: Nuestra casa está vacía.
deu: Unser Haus wurde beraubt, während wir fort waren.
spa: Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
deu: Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe.
spa: Nuestro perro me sigue adondequiera que vaya.
deu: Unser Hund namens John bellt alle an.
spa: Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.
deu: Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
spa: Nuestro perro entierra sus huesos en el jardín.
deu: Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
spa: Nuestro cocinero está muy ocupado hoy.
deu: Unser Körper benötigt Kalzium für sein Wachstum, vor allem für die Bildung und Festigung der Knochen.
spa: Nuestro cuerpo necesita calcio para su crecimiento, sobre todo para la formación y fortalecimiento de los huesos.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
deu: Unser Land steckt in einer Krise.
spa: Nuestro país está en crisis.
deu: Unser Land wünscht sich nur Frieden.
spa: Nuestro país sólo desea la paz.
deu: Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
spa: Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.
spa: Nuestro profesor nos da mucha tarea.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.
spa: Nuestro profesor nos manda muchos deberes.
deu: Unser Lehrer ist ein echter Trottel.
spa: Nuestro profesor es un verdadero idiota.
deu: Unser Lehrer ist ein ehrenwerter Missionar.
spa: Nuestro profesor es un respetable misionero.
deu: Unser Lehrer kann nicht einfach irgendwelchen Unsinn behaupten, nur weil er glaubt, unwissende Schüler vor sich zu haben.
spa: Nuestro profesor no puede sencillamente aseverar algo absurdo solo porque cree que tiene alumnos ignorantes.
deu: Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen.
spa: Nuestro maestro nos dijo qué leer.
deu: Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
spa: Nuestro profesor lucía sorprendido.
deu: Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
spa: Nuestro profesor parece muy joven.
deu: Unser Lehrer spricht bisweilen zu schnell.
spa: Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
deu: Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
deu: Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.
spa: Nuestro profesor siempre favorece a las estudiantes.
deu: Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.
spa: Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
deu: Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.
spa: Han pasado diez años desde nuestro último encuentro.
deu: Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
spa: Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
deu: Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
spa: Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
deu: Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
spa: Almorzamos en una pequeña cafetería.
deu: Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
spa: Nuestro vecino se rompió una costilla.
deu: Unser Nachbar hat sich ein hübsches Pferd gekauft.
spa: Nuestro vecino se compró un hermoso caballo.
deu: Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.
spa: Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.
deu: Unser Pfarrer ist Vegetarier und Atheist.
spa: Nuestro pastor es vegetariano y ateo.
deu: Unser Pfirsichbäumchen braucht viel Sonne und Wärme.
spa: Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.
deu: Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
spa: Nuestro plan tiene muchas ventajas adicionales.
deu: Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.
spa: Nuestro proyecto es ambicioso, pero realizable. De eso no me cabe duda.
deu: Unser Projekt misslang.
spa: Nuestro proyecto fracasó.
deu: Unser Restaurant ist besser als das andere.
spa: Nuestro restaurante es mejor que el otro.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
deu: Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab.
spa: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
deu: Unser Schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen.
spa: Era nuestro destino nunca más dar con ella.
deu: Unser Server wird am 20. Oktober aufgrund planmäßiger Wartungsarbeiten nicht am Netz sein.
spa: Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.
deu: Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
spa: Nuestro hijo murió durante la guerra.
deu: Unser Sohn spricht noch langsam.
spa: Nuestro hijo aún habla lento.
deu: Unser Sohn starb im Krieg.
spa: Nuestro hijo murió durante la guerra.
deu: Unser Sohn starb im Krieg.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
deu: Unser Stiefvater beachtet uns kaum.
spa: Nuestro padrastro no nos hace mucho caso.
deu: Unser Studienplan erlaubt es dir, in deinem eigenen Rhythmus zu lernen.
spa: Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.
deu: Unser Studienplan erlaubt es dir, in deinem eigenen Rhythmus zu lernen.
spa: Nuestro plan de estudios te permite aprender a tu ritmo.
deu: Unser tägliches Brot gib uns heute.
spa: El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
deu: Unser Team liegt um fünf Punkte vorn.
spa: Nuestro equipo lleva cinco puntos de ventaja.
deu: Unser Thema der Woche ist: _____.
spa: Nuestro tema de la semana es: ______.
deu: Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
spa: Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra.
deu: Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.
spa: Nuestro pueblo está sediento de independencia.
deu: Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
spa: Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre.
deu: Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
spa: Nuestro club náutico tiene diez miembros.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen gemacht.
spa: Nuestra reja es de hierro.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen.
spa: Nuestra reja es de hierro.
deu: Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
spa: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das.“
spa: «Nuestro tren sale a las 9.» «No te preocupes, lo conseguiremos.»
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
spa: Nuestro tren se detuvo de repente.
deu: Unser Zug ist schon abgefahren.
spa: Nuestro tren ya se ha ido.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
spa: Nuestro tren llegó puntual.
deu: Uns gefällt es.
spa: Nos gusta.
deu: Uns gefällt unsere Arbeit.
spa: Nos gusta nuestro trabajo.
deu: Uns gegenüber benimmt er sich wie ein Tyrann.
spa: Con nosotros se comporta como un déspota.
deu: Uns ging das Essen aus.
spa: Se nos agotó la comida.
deu: Uns ging die Nahrung aus.
spa: Se nos agotó la comida.
deu: Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
spa: Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.
deu: Uns haben zwei Autos überholt.
spa: Nos adelantaron dos coches.
deu: Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
spa: No fuimos invitados a la fiesta.
deu: Unsinn.
spa: Tonterías.
deu: Uns interessieren nur Fakten.
spa: Solo nos interesan los hechos.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
spa: Nos hemos quedado sin gasolina.
deu: Uns ist das Essen ausgegangen.
spa: Se nos agotó la comida.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
spa: No nos queda té.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
spa: Se nos acabó el té.
deu: Uns ist die Nahrung ausgegangen.
spa: Se nos agotó la comida.
deu: Uns ist heiß.
spa: Tenemos calor.
deu: Uns ist nicht kalt.
spa: No tenemos frío.
deu: Uns ist schwindlig.
spa: Estamos mareados.
deu: Uns passiert das Gleiche.
spa: A nosotros nos pasa lo mismo.
deu: Unter Aufsicht kümmert er sich viel besser um seine Kunden.
spa: Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.
deu: Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.
spa: Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
deu: Unterbrich mich nicht während ich spreche.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
deu: Unter dem Baum ist eine Bank.
spa: Hay un banco debajo del árbol.
deu: Unter dem Bett ist eine Katze.
spa: Hay un gato debajo de la cama.
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
spa: Hay un gato bajo el escritorio.
deu: Unter dem Tisch ist eine Katze.
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
deu: Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.
spa: Hay muchos niños entre los refugiados.
deu: Unter den gegenwärtigen Umständen bin ich mir sicher, dass die Militärs ihrer Pflicht nachkommen werden.
spa: En estas circunstancias, tengo la certeza de que los soldados sabrán cumplir con su obligación.
deu: Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.
spa: Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
deu: Unter den Opfern sind acht Erwachsene und zwei Minderjährige.
spa: De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
deu: Unter der Dusche singen ist eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen.
spa: Cantar bajo la ducha es una de sus actividades favoritas.
deu: Unter der Lampe ist es dunkel.
spa: Bajo de la lámpara está oscuro.
deu: Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.
spa: Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.
deu: Unter einem alten Hut ist oft ein guter Kopf.
spa: Bajo un viejo sombrero usualmente hay una buena cabeza.
deu: Unter einer Leiter durchzugehen, bringt Unglück.
spa: Pasar debajo de una escalera trae mala suerte.
deu: Unter eintausend Yen kannst du es nicht kaufen.
spa: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
spa: Entre la gente buena, espiritualizada, es fácil de llevar la carga de la vida.
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
spa: La gente buena, espiritualizada, lleva fácilmente la carga de la vida.
deu: Unterhalb unserer Kleidung sind wir alle nackt.
spa: Todos estamos desnudos por debajo de la ropa.
deu: Unterlasse es, an meinen Haaren zu ziehen.
spa: ¡Deja de tirarme el pelo!
deu: Unterlasse es, mich anzuschreien!
spa: Deja de gritarme.
deu: Unterlasse es, mich anzuschreien!
spa: Para de gritarme.
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster.
spa: Hay un monstruo debajo de mi cama.
deu: Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.
spa: Debemos buscar a Dios entre los hombres. En la historia humana, el pensamiento y el sentimiento humanos, el espíritu divino se manifiesta de forma muy clara.
deu: Unterrichten ist Lernen.
spa: Enseñar es aprender.
deu: Unterrichten Sie Spanisch?
spa: ¿Usted enseña español?
deu: Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
spa: ¿El Sr. Ito enseña historia?
deu: Unterschätze es nicht.
spa: No lo subestimes.
deu: Unterschätze mich nicht.
spa: No me subestimes.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
spa: No subestimes mi poder.
deu: Unterschätze nicht Toms Fähigkeit, damit umzugehen.
spa: No subestimes la capacidad de Tom para arreglárselas.
deu: Unterschätze niemals die Intuition einer Frau.
spa: Jamás subestimes la intuición de una mujer.
deu: Unterschätzen Sie mich nicht.
spa: No me infravalore.
deu: Unterschätzen Sie mich nicht.
spa: No me infravaloren.
deu: Unterschätze seine Entschlossenheit nicht.
spa: No subestimes su determinación.
deu: Unterschätze uns nicht.
spa: No nos subestimes.
deu: Unterschätzt meine Kraft nicht.
spa: ¡No subestiméis mi fuerza!
deu: Unterschätzt uns nicht.
spa: ¡No nos subestimen!
deu: Unterschiedliche Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.
spa: Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
deu: Unterschreibe diesen Scheck auf der Rückseite!
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
deu: Unterschreibe hier.
spa: Firma tu nombre allí.
deu: Unterschreibe hier.
spa: Firme aquí.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
spa: Firme aquí, por favor.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
spa: Firmen aquí, por favor.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
spa: Firme usted aquí, por favor.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
spa: Necesito su firma aquí.
deu: Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
spa: Entre sus novelas, ésta es la que más me gusta.
deu: Untersteh dich!
spa: Ni se te ocurra.
deu: Untersteh dich!
spa: No te atrevas.
deu: Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.
spa: Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
deu: Unter Umständen muss ich einkaufen gehen.
spa: A lo mejor tengo que ir a comprar.
deu: Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.
spa: Entre nos, la bruja gorda y fea está a dieta.
deu: Unter uns gesagt, mir gefällt der neue Mannschaftskapitän nicht.
spa: Entre nos, no me agrada el nuevo capitán del equipo.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
deu: Unter welchem Namen?
spa: ¿A nombre de quién?
deu: Unter welchem Namen hast du als Agent gearbeitet?
spa: ¿Bajo qué nombre trabajaste como agente?
deu: Ununterbrochen werde ich angerufen.
spa: No paran de llamarme.
deu: Unweit des Sommerhauses trifft man manchmal Bären.
spa: A veces se pueden encontrar osos cerca del chalé.
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
spa: El urdu es mi lengua materna.
deu: Urdu und Punjabi sind ihre Muttersprachen, aber sie spricht auch einige andere ziemlich gut, wie z.B. Tamilisch, Paschtu und Kantonesisch.
spa: Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
spa: Ellos originalmente eran granjeros.
deu: Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.
spa: Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe.
deu: Urteile nicht nach dem Aussehen!
spa: No juzgues por las apariencias.
deu: Urteile selbst!
spa: Júzgalo tú mismo.
deu: Urteile selbst!
spa: Juzga por ti mismo.
deu: Urteile von einem Menschen lieber nach seinen Handlungen als nach seinen Worten; denn viele handeln schlecht und sprechen vortrefflich.
spa: Juzga a una persona mejor por sus acciones que por sus palabras, pues muchos hacen mal y hablan excelente.
deu: US-Präsident plant ein gigantisches Forschungsprojekt
spa: El presidente de los Estados Unidos planea un gigantesco proyecto de investigación.
deu: Utopien sind oft nur vorzeitige Wahrheiten.
spa: Las utopías a menudo solo son verdades prematuras.
deu: Valencia ist berühmt für seine ungewöhnliche Architektur.
spa: Valencia es famosa por su inusual arquitectura.
deu: Van Buren hat das Angebot abgelehnt.
spa: Van Buren rechazó la oferta.
deu: Van Buren lehnte das Angebot ab.
spa: Van Buren rechazó la oferta.
deu: Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.
spa: Papá nos contó una historia muy interesante.
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
spa: Mi papá da un paseo todos los días.
deu: Vater hat mir das Buch gekauft.
spa: Mi padre me compró este libro.
deu: Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
spa: Mi padre construyó una nueva casa para mí.
deu: Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
spa: Papá me ha construido una casa nueva.
deu: Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.
spa: Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
deu: Vater, ich werde heute mit ein paar Freunden ausgehen. Natürlich nur, wenn du mir eine Erlaubnis dazu gibst.
spa: Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
deu: Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
deu: Vater ist früh nach Hause gekommen.
spa: Papá llegó temprano a casa.
deu: Vater ist gerade nach Hause gekommen.
spa: Mi padre acaba de llegar a casa.
deu: Vater ist nach Hause gekommen.
spa: Mi padre vino a casa.
deu: Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
spa: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
deu: Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
spa: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
deu: Vater kaufte mir eine Kamera.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara.
deu: Vater kaufte mir eine Kamera.
spa: Papá me compró una cámara.
deu: Vater kommt gewöhnlich um acht nach Hause.
spa: Papá normalmente viene a casa a las ocho.
deu: Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
deu: Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.
spa: Mi padre me dijo que no leyera libros en la cama.
deu: Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.
spa: El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo forman la Santísima Trinidad.
deu: Vater und Bruder.
spa: Padre y hermano.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
spa: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
spa: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
deu: Vati arbeitet.
spa: Papá está trabajando.
deu: Vati, darf ich deinen Wagen benutzen?
spa: ¿Puedo usar tu coche, papá?
deu: Vati hat mir einige Bücher gekauft.
spa: Papá me compró unos libros.
deu: Venedig in Italien ist eines der Weltwunder.
spa: Venecia en Italia es una de las maravillas del mundo.
deu: Verabreden wir uns für morgen?
spa: ¿Quedamos para mañana?
deu: Verabschiede dich von deinen Freunden!
spa: Despídete de tus amigos.
deu: Verabschiedet euch von euren Freunden.
spa: Despídanse de sus amigos.
deu: Verachte niemanden dafür, dass er arm ist.
spa: No desprecies a la gente por ser pobre.
deu: Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
spa: No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
deu: Verantwortich sei, so wird gesagt, die Autobahngesellschaft.
spa: La responsable, dicen que es la concesionaria de la autopista.
deu: Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.
spa: Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.
deu: Verärgert schaute er auf die Uhr.
spa: Él miraba irritado el reloj.
deu: Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
spa: Corríjame si cometo errores, por favor.
deu: Verbessern Sie mich, wenn ich Fehler mache!
spa: ¡Mejórame si cometo errores!
deu: Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.
spa: Une con una línea las ideas que tengan alguna relación.
deu: Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.
spa: Más a menudo, los criminales son tan ingenuos como niños.
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden?
spa: ¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
deu: Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
spa: ¿Vas a pasar la Navidad en Brasil este año?
deu: Verdammt, dass gerade mir das passieren musste!
spa: Maldita sea, ¡justo a mí me tenía que pasar!
deu: Verdammt! Ich kann mich bei dem Lärm auf nichts konzentrieren!
spa: ¡Joder! ¡No me puedo concentrar en nada con este ruido!
deu: Verdammt.
spa: Maldición.
deu: Verdammt - mein Auto ist geklaut!
spa: ¡Maldita sea, mi auto es robado!
deu: Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?
spa: ¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?
deu: Verdufte!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Verehrter Herr Minister, ich habe Sie nicht erkannt.
spa: Estimado señor Ministro, no lo reconocí.
deu: Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
spa: Concierte otra cita en la recepción.
deu: Verfallen wir nicht in den Fehler, bei jedem Andersmeinenden entweder an seinem Verstand oder an seinem guten Willen zu zweifeln.
spa: Ante cualquier desavenencia no caigamos en el error de dudar o bien de su inteligencia, o de su buena voluntad.
deu: Verfolge den Fortschritt deines Fachs und erlerne alles, was in deinem Arbeitsfeld neu ist.
spa: Sigue el progreso en tu campo, y aprende todo lo nuevo en tu área de trabajo.
deu: Verga ist ein berühmter Autor.
spa: Verga es un escritor famoso.
deu: Vergangene Liebe ist bloß Erinnerung. Zukünftige Liebe ist ein Traum und ein Wunsch. Nur im hier und heute können wir wirklich lieben.
spa: El amor pasado es un mero recuerdo, el amor futuro es un sueño y un deseo. Solo aquí y ahora podemos amar de verdad.
deu: Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
spa: Anoche, él vio un ovni en el cielo.
deu: Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
spa: Anoche, él vio un platillo volador en el cielo.
deu: Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
spa: El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
deu: Vergangenen Sommer reiste ich nach Italien.
spa: El verano pasado viajé a Italia.
deu: Vergangenes Jahr hat es viel Schnee gegeben.
spa: El año pasado hubo mucha nieve.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
spa: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
spa: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
spa: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
deu: Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.
spa: La semana pasada nos parábamos frente a un abismo, esta semana ya estamos un gran paso más adelante.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
spa: La fugacidad es tan antigua como la eternidad.
deu: Vergessen Sie den Tod nicht.
spa: No se olvide de la muerte.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
spa: No se olvide del billete.
deu: Vergessen Sie es nicht!
spa: ¡No lo olvide!
deu: Vergessen Sie es nicht!
spa: ¡Que no se le olvide!
deu: Vergessen Sie ihn.
spa: Olvídenlo.
deu: Vergessen Sie nicht, dass auch Sie nicht unersetzlich sind!
spa: ¡No olvide que usted tampoco es irremplazable!
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
spa: No se olvide de enviar la carta.
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
spa: No olvide la regla número 72.
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Mantel!
spa: ¡No se olvide de su abrigo!
deu: Vergessen wir das Ganze einfach, ja?
spa: Olvidemos todo el asunto, ¿de acuerdo?
deu: Vergessen wir nicht etwas?
spa: ¿No nos estamos olvidando de algo?
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
spa: Olvidémonos de lo que sucedió hoy.
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
spa: No olviden apagar el fuego.
deu: Vergesst nicht, mich morgen anzurufen.
spa: No olvides llamarme mañana.
deu: Vergesst nie, die Tür abzuschließen.
spa: Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
deu: Vergesst uns nicht!
spa: ¡No nos olvidéis!
deu: Vergesst uns nicht!
spa: ¡No os olvidéis de nosotros!
deu: Vergeude ich meine Zeit?
spa: ¿Estoy malgastando mi tiempo?
deu: Vergeude nicht meine Zeit.
spa: No malgastes mi tiempo.
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss ihre Namen nie!
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
deu: Vergib mir meine Sünden!
spa: ¡Perdona mis pecados!
deu: Vergib mir!
spa: ¡Perdóname!
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben.
spa: Por favor, no te olvides de escribir la carta.
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe aufzugeben.
spa: No te olvides de enviar las cartas, por favor.
deu: Vergiss das jetzt mal.
spa: Olvídate de eso de momento.
deu: Vergiss das niemals!
spa: ¡Jamás olvides eso!
deu: Vergiss das niemals!
spa: ¡Nunca olvides eso!
deu: Vergiss das sofort!
spa: ¡Olvidate de eso inmediatamente!
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
spa: ¡No olvides tu traje de baño!
deu: Vergiss deine Eintrittskarte nicht.
spa: Que no se te olvide la entrada.
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht.
spa: Que no se te olvide el paraguas.
deu: Vergiss deine Sachen nicht.
spa: No olvides tus cosas.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
spa: No olvides el dinero.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
spa: No olvides tu dinero.
deu: Vergiss diesen traurigen Vorfall.
spa: Olvida este triste suceso.
deu: Vergiss die Sorgen des Lebens und lerne, dich zu entspannen.
spa: Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
deu: Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.
spa: Olvídalo. No vale la pena.
deu: Vergiss es nicht!
spa: ¡No lo olvides!
deu: Vergiss es!
spa: ¡Olvídalo!
deu: Vergiss es.
spa: Olvídalo.
deu: Vergiss ihn.
spa: Olvídalo.
deu: Vergiss ihn.
spa: Olvídenlo.
deu: Vergiss mich nicht.
spa: No me olvides.
deu: Vergiss mich nicht.
spa: No te olvides de mí.
deu: Vergiss nicht, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.
spa: No te olvides de comprar el pan de vuelta a casa.
deu: Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
spa: No te olvides de apagar la luz al salir.
deu: Vergiss nicht, das Buch in der Bibliothek zurückzugeben.
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
spa: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
deu: Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
spa: No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
deu: Vergiss nicht, dass er ein Mann ist!
spa: No olvides que él es un hombre.
deu: Vergiss nicht, dass es heutzutage schwer ist, einen guten Job zu finden.
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
deu: Vergiss nicht, dass ich dein Chef bin!
spa: ¡No te olvides que soy tu jefe!
deu: Vergiss nicht, dass ich eine Frau bin!
spa: No olvides que soy una mujer.
deu: Vergiss nicht, dass ich ein Mann bin!
spa: No olvides que soy un hombre.
deu: Vergiss nicht, dass ich in Boston war.
spa: No olvides que yo he estado en Boston.
deu: Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!
spa: No olvides que ella es una mujer.
deu: Vergiss nicht deine Badehose.
spa: No te olvides el bañador.
deu: Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du aus dem Haus gehst!
spa: ¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!
deu: Vergiss nicht, deine Vitamine zu nehmen.
spa: No olvides tomar tus vitaminas.
deu: Vergiss nicht, den Brief zu versenden.
spa: No te olvides de mandar la carta.
deu: Vergiss nicht, den Eintopf umzurühren.
spa: No olvides revolver el estofado.
deu: Vergiss nicht den Sonnenhut.
spa: No olvides el sombrero de ala ancha.
deu: Vergiss nicht, den Vertrag zu unterzeichnen.
spa: No olvides firmar el contrato.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
spa: No olvides despachar esa carta.
deu: Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
spa: Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
deu: Vergiss nicht, die Tür zu schließen.
spa: No olvides cerrar la puerta.
deu: Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
spa: No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.
deu: Vergiss nicht, es zu unterschreiben.
spa: No te olvides de firmarlo.
deu: Vergiss nicht, heute Abend bei uns vorbeizuschauen.
spa: No te olvides de pasar por casa hoy a la noche.
deu: Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
spa: No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben.
spa: No te olvides de escribirme.
deu: Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten!
spa: ¡No te olvides de responder a su carta!
deu: Vergiss nicht, Tom einen Abschiedskuss zu geben.
spa: No olvides darle un beso de despedida a Tom.
deu: Vergiss nicht, wer du bist!
spa: No olvides quién eres.
deu: Vergiss nicht, wer du bist!
spa: No te olvides de quién eres.
deu: Vergiss nicht, Zähne zu putzen.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
deu: Vergiss nicht zu wählen!
spa: No olvides votar.
deu: Vergiss sie.
spa: Olvídala.
deu: Vergiß sie.
spa: Olvídala.
deu: Vergiss sie!
spa: Olvídate de ella.
deu: Vergiss Tom.
spa: Olvídate de Tomás.
deu: Vergiss und verzeih!
spa: Olviden y perdonen.
deu: Vergiss uns nicht!
spa: ¡No nos olvides!
deu: Vergiss uns nicht!
spa: ¡No te olvides de nosotros!
deu: Vergiss uns nicht.
spa: No te olvides de nosotros.
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
spa: Compara la copia con el original.
deu: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
spa: Compara tu respuesta con la de Tom.
deu: Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
deu: Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
deu: Vergleiche dich nicht mit anderen Menschen!
spa: ¡No te compares con otras personas!
deu: Vergleiche dich nicht mit deinem Bruder, denn er ist ein besserer Mensch als du!
spa: No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
deu: Vergleiche die Fakten!
spa: ¡Compara los hechos!
deu: Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
deu: Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit seiner.
spa: Compare su traducción con la de él.
deu: Verglichen mit meinen Gastgebern war ich ein Zwerg.
spa: Yo era un enano comparado con mis anfitrionas.
deu: Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
spa: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
deu: Verglichen mit Tokio ist London klein.
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
deu: Verhalte dich leise, während er Klavier spielt.
spa: Guarda silencio mientras él toca el piano.
deu: Verhalte dich unauffällig.
spa: Compórtate discretamente.
deu: Verheiratete wünschen sich manchmal, Alleinstehende zu sein.
spa: A veces los casados desearían ser solteros.
deu: Verhindere, dass sie dich mitnehmen.
spa: Evita que te lleven.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
spa: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
spa: ¿Ustedes venden agua mineral?
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
spa: ¿Vende agua mineral?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Haus?
spa: ¿Me vende su casa?
deu: Verkäufer sind gewöhnlich Schnellsprecher.
spa: Los vendedores suelen hablar rápido.
deu: Verkaufst du Batterien?
spa: ¿Vendes pilas?
deu: Verkaufst du Früchte?
spa: ¿Vendes frutas?
deu: Verkaufst du Obst?
spa: ¿Vendes frutas?
deu: Verkehrsunfälle geschehen öfter an Regentagen.
spa: Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia.
deu: Verkrümele dich!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Verlass das Hotel nicht.
spa: No salgas del hotel.
deu: Verlass dich auf deine Intuition!
spa: Fíate de tu intuición.
deu: Verlass dich auf mich.
spa: Cuenta conmigo.
deu: Verlass dich nicht auf ihn.
spa: No te fíes de él.
deu: Verlasse mein Haus und komme nie zurück!
spa: ¡Sal de mi casa y no vuelvas nunca!
deu: Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!
spa: ¡No salga de la cocina cuando cocine con el horno!
deu: Verlassen Sie Tom.
spa: Déjelo a Tomás.
deu: Verlasse Tom.
spa: Dejalo a Tomás.
deu: Verlasse Tom.
spa: Déjalo a Tomás.
deu: Verlass ihn nicht.
spa: No lo dejes.
deu: Verlass mich nicht!
spa: ¡No me abandones!
deu: Verletzte Menschen verletzen Menschen.
spa: Las personas heridas hieren personas.
deu: Verliebe dich nicht in mich!
spa: ¡No te enamores de mí!
deu: Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.
spa: Los amantes usan la lengua principalmente para besar y lamer.
deu: Verliebte sehen in der Welt nur sich; doch sie vergessen, dass die Welt sie sieht.
spa: Los enamorados solo se ven el uno al otro en el mundo, pero olvidan que el mundo los ve.
deu: Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
spa: Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
deu: Verlier deine Handtasche nicht.
spa: No pierdas tu bolsa.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
spa: No pierdas el bolso.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
spa: No pierdas tu bolsa.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
spa: Que no se te pierda el bolso.
deu: Verliere nicht die Geduld!
spa: ¡No pierdas la paciencia!
deu: Verlieren Sie keine Zeit!
spa: ¡No pierda tiempo!
deu: Verlieren wir keine Zeit mehr!
spa: ¡No perdamos más tiempo!
deu: Verliert das nicht.
spa: No lo pierdas.
deu: Verliert keine Zeit mehr!
spa: ¡No perdáis más tiempo!
deu: Verlorene Zeit kann man nicht mit Geld begleichen.
spa: El tiempo perdido no se puede compensar con dinero.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
spa: El tiempo perdido no se puede recuperar.
deu: Vermeide, dass sie dich respektieren.
spa: Evita que te respeten.
deu: Vermeide es, dich von ihnen behandeln zu lassen.
spa: Evita que te curen.
deu: Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.
spa: Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
deu: Vermische Ideen nicht mit Ideologien.
spa: No mezcles ideas con ideologías.
deu: Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.
spa: Mezcle los huevos, el azúcar, la harina y la levadura en un recipiente.
deu: Vermutlich hat sich das alles mitten in der Nacht abgespielt, zwischen ein und drei Uhr.
spa: Supuestamente, todo esto sucedió en medio de la noche, entre la una y las tres.
deu: Vermutlich ist der Mörder jetzt unter uns.
spa: Supuestamente, el asesino está ahora entre nosotros.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
spa: Él probablemente no vendrá.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
spa: Probablemente no vendrá.
deu: Vernunft, Angst, Zweifel und Misstrauen machen uns zu Unfreien der Liebe.
spa: La razón, el miedo, la duda y la desconfianza nos vuelven esclavos del amor.
deu: Verpasse nicht den Zug diesen Nachmittag!
spa: ¡No pierdas el tren esta tarde!
deu: Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.
spa: No dejes pasar una buena oportunidad.
deu: Verpassen Sie Ihren Zug nicht.
spa: No pierda el tren.
deu: Verpiss dich! Ich will meinen Whiskey in Ruhe trinken.
spa: ¡Vete! Quiero beber tranquilamente mi whisky.
deu: Verpiss dich!
spa: ¡Que te jodan!
deu: Verpiss dich!
spa: ¡Vete a la mierda!
deu: Verpiss dich!
spa: ¡Vete a tomar por culo!
deu: Verrätst du mir das Geheimnis?
spa: ¿Me confiarás el secreto?
deu: Verrätst du mir das Geheimnis?
spa: ¿Me desvelas el secreto?
deu: „Verreist du gern?“ „Ja.“
spa: ¿Te gusta viajar? "Sí."
deu: Versau es nicht!
spa: ¡No la cagues!
deu: Verschaffe dir Respekt.
spa: Hazte respetar.
deu: Verschicke den Brief per Luftpost!
spa: Envíe usted la carta por correo aéreo.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
deu: Verschiebe nie auf morgen, was du übermorgen kannst besorgen.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer pasado mañana.
deu: Verschlafe morgen früh nicht.
spa: No te quedes dormido mañana en la mañana.
deu: Verschlaf nicht!
spa: ¡No te duermas!
deu: Verschwend deine Chancen nicht.
spa: No desperdicies tus oportunidades.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
spa: No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
deu: Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
spa: No malgastes tu paga en cosas inútiles.
deu: Verschwende keine Zeit.
spa: No pierdas tiempo.
deu: Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
spa: No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
spa: ¡No malgasten ni un solo grano de arroz!
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
spa: ¡Desaparece de mi vida!
deu: Verschwindet von hier! Wir brauchen nicht noch mehr Leute, die unsere Zeit stehlen.
spa: ¡Largaos de aquí! No necesitamos a más gente que nos haga perder el tiempo.
deu: Verschwinde, und komm nicht wieder!
spa: Desaparece y no regreses.
deu: Verschwinde!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Versetz dich einfach mal in meine Situation!
spa: Simplemente ponte en mi lugar.
deu: Versetze dich in die Rolle des Anderen!
spa: Ponte en los zapatos de otro.
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
spa: Póngase en mi lugar.
deu: Versicherungsbetrug ist ein Verbrechen ohne Opfer.
spa: Los fraudes de los seguros son un crimen sin víctima.
deu: Versprechen füllt den Magen nicht.
spa: Las promesas no llenan el estómago.
deu: Versprechen halte ich immer.
spa: Yo siempre mantengo las promesas.
deu: Versprechen heisst nicht heiraten.
spa: Prometer no significa casarse.
deu: Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!
spa: ¡Prométame que no lo volverá a hacer nunca!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
spa: ¡Prométame que no lo volverá a hacer nunca!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
spa: ¡Prométame que no volverá a hacerlo nunca!
deu: Versprich nicht, was du nicht halten kannst.
spa: No hagas promesas que no puedas cumplir.
deu: Versprichst du es?
spa: ¿Lo prometes?
deu: Versprichst du, mich nicht zu vergessen?
spa: ¿Prometes no olvidarme?
deu: Versprochen ist versprochen, und wird auch nicht gebrochen.
spa: Palabra dada, palabra sagrada.
deu: Versprochen?
spa: ¿Prometido?
deu: Verstand ist etwas, das man verlieren kann, ohne es je besessen zu haben!
spa: La razón es algo que se puede perder sin jamás poseerlo.
deu: Verstand muss man mitbringen, man kauft ihn nicht auf dem Markte.
spa: El entendimiento hay que traerlo, no se compra en el mercado.
deu: Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.
spa: Manténgalo fuera del alcance de los niños.
deu: Versteck das Geld!
spa: ¡Esconde el dinero!
deu: Versteck das Geld!
spa: ¡Escondé el dinero!
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
spa: No te escondas debajo de la cama.
deu: Verstehe mich nicht falsch!
spa: ¡No me malinterpretes!
deu: Verstehen Sie bitte, dass meine Aufgabe als Astrologe sich darauf beschränkt, Ihr Schicksal vorauszusagen. Verändern kann ich es ebenso wenig wie den Lauf der Gestirne.
spa: Por favor, entienda usted que mi tarea como astrólogo se limita a predecir su destino. Puedo cambiarlo tan poco como el recorrido de los astros.
deu: Verstehen Sie?
spa: ¿Comprende?
deu: Verstehen Sie denn wirklich nicht, wie absurd Ihre Frage ist?
spa: ¿De verdad no entiende lo absurda que es su pregunta?
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
spa: ¿Entiendes a la Sra. Kunze?
deu: Verstehen Sie mich nicht falsch.
spa: No me malinterprete.
deu: Versteh mich nicht falsch.
spa: No me malentiendas.
deu: Verstehst du das nicht?
spa: ¿No lo entiendes?
deu: Verstehst du den Unterschied?
spa: ¿Entendés la diferencia?
deu: Verstehst du dich gut mit deinen Nachbarn?
spa: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
deu: Verstehst du dich gut mit deinen neuen Klassenkameraden?
spa: ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
deu: Verstehst du? Du musst eine Fremdsprache lernen.
spa: ¿Entiendes? Tienes que estudiar un idioma extranjero.
deu: Verstehst du immer, was du tust?
spa: ¿Entiendes siempre lo que haces?
deu: Verstehst du mich jetzt?
spa: ¿Me entiendes ahora?
deu: Verstehst du mich?
spa: ¿Me entiendes?
deu: „Verstehst du?“ – „Nein.“
spa: ¿Comprendes? "No."
deu: Verstehst du nicht, dass die Geschichte ernst ist?
spa: ¿No entiendes que el tema es serio?
deu: Verstehst du, was er sagen will?
spa: ¿Entiendes lo que quiere decir?
deu: Verstehst du, was hier geschieht?
spa: ¿Entiendes lo que sucede aquí?
deu: Verstehst du, was hier vor sich geht?
spa: ¿Entiendes lo que sucede aquí?
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
spa: ¿Tú entiendes lo que te digo?
deu: Verstehst du, was ich meine?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
deu: Verstehst du, was ich sage?
spa: ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
deu: Verstehst du, was ich sage?
spa: ¿Entiendes lo que te digo?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
deu: Versteht hier jemand Finnisch?
spa: ¿Alguien aquí entiende finés?
deu: Versteht ihr?
spa: ¿Entendéis?
deu: Versteht ihr mich?
spa: ¿Me entendéis?
deu: Versteht ihr, was er sagen will?
spa: ¿Entendéis lo que él quiere decir?
deu: Verstohlen wischte sie sich eine Träne von der Wange.
spa: Ella se secó sigilosamente una lágrima de la mejilla.
deu: Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
spa: Trata de ver las cosas como son.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
spa: No trates esto en casa.
deu: Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
spa: Intenta recordar lo que pasó.
deu: Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.
spa: Intenta evitar las malas compañías.
deu: Versuche, dich zu beruhigen.
spa: Intenta calmarte.
deu: Versuche, dich zu beruhigen.
spa: Intenta tranquilizarte.
deu: Versuche, dir ihren Respekt zu verschaffen.
spa: Intenta que te respeten.
deu: Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.
spa: Trata de tener paciencia con los demás.
deu: Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen!
spa: Intenta aprender un poco de inglés.
deu: Versuche jeden Aspekt der neuen Situation zu genießen!
spa: Intenta disfrutar cada aspecto de la nueva situación.
deu: Versuche langsamer zu gehen.
spa: Trata de ir más despacio.
deu: Versuche nie, zu sterben.
spa: Nunca intentes morir.
deu: Versuchen Sie, die Augen offen zu halten.
spa: Trate de mantener los ojos abiertos.
deu: Versuchen Sie, morgen nicht noch einmal zu spät zu kommen.
spa: Trate de no volver a atrasarse mañana.
deu: Versuchen wir es.
spa: Intentemos eso.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
spa: Intentemos otra vez.
deu: Versuchen wir's!
spa: ¡Intentémoslo!
deu: Versuchen wir, Tom zum Lachen zu bringen.
spa: Intentemos hacer reír a Tom.