DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der in den letzten Tagen niedergegangene Regen hat die Sümpfe aufgefüllt.
spa: Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
deu: Der Industrie stehen einige Änderungen bevor.
spa: Le esperan algunos cambios a la industria.
deu: Der Ingenieur dieser Fabrik ist Brite.
spa: El ingeniero de esta fábrica es británico.
deu: Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.
spa: El iniciador del esperanto, Zamenhof, era oculista.
deu: Der Internationale Währungsfonds geht mit dem Krisenmanagement in der Euro-Zone hart ins Gericht.
spa: El fondo monetario internacional critica severamente al manejo de la crisis en la Eurozona.
deu: Der Interviewer stellt das Interviewthema vor.
spa: El entrevistador presenta el tema de la entrevista.
deu: Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
spa: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
deu: Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
spa: La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.
deu: Der Islam entstand im siebten Jahrhundert auf der Arabischen Halbinsel.
spa: El Islam surgió en la Península Arábiga en el siglo VII.
deu: Der islamische, jüdische und chinesische Kalender sind Mondkalender.
spa: Los calendarios islámico, hebreo y chino son calendarios lunares.
deu: Der Italiener bezahlte in Deutschland seinen Kaffee mit griechischen Euromünzen.
spa: El italiano pagó su café en Alemania con monedas europeas de Grecia.
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
spa: El cazador disparó a un oso.
deu: Der Jäger fing den Fuchs.
spa: El cazador atrapó al zorro.
deu: Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
spa: El cazador le disparó a un oso.
deu: Der Jäger schoss auf den Hirsch.
spa: El cazador le disparó al ciervo.
deu: Der Jäger schoss auf den Vogel.
spa: El cazador le disparó al pájaro.
deu: Der Jäger tötete den Fuchs.
spa: El cazador mató al zorro.
deu: Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
spa: El cazador siguió las huellas del oso.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
spa: Enero es el primer mes del calendario.
deu: Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
spa: Enero usualmente es el mes más frío.
deu: Derjenige, der es genommen hat, möge es zurückgeben.
spa: El que lo haya cogido, que lo devuelva.
deu: Derjenige, der hierfür die Schuld trägt, soll sich melden.
spa: Quien tenga la culpa de esto que lo diga.
deu: Der Jet landete in Tokyo.
spa: El jet aterrizó en Tokio.
deu: Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.
spa: El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire.
deu: Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.
spa: El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.
deu: Der Journalist arbeitet für die Zeitung.
spa: El periodista trabaja para el periódico.
deu: Der Journalist fälschte die Worte des Präsidenten.
spa: El periodista falsificó las palabras del presidente.
deu: Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
spa: El periodista está escribiendo algo en su libreta.
deu: Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
spa: El periodista quiso escribir un artículo que llamaría la atención sobre el tema.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
spa: El periodista fue secuestrado por terroristas.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
spa: Terroristas secuestraron al periodista.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
spa: El chico no cambió de idea.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
spa: El chico no cambió de opinión.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
deu: Der Junge bestand darauf, sein Haar lang zu tragen.
spa: El chico insistió en usar su cabello largo.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
spa: El chico visita a su abuela.
deu: Der Junge blieb bei seiner Meinung.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
deu: Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
spa: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
deu: Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
spa: El muchacho que amo no me ama a mí.
deu: Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.
spa: El chico parado en la puerta es mi hermano.
deu: Der Junge, der das Boot rudert, ist ein Freund von mir.
spa: El niño que rema en el bote es un amigo mío.
deu: Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
spa: El chico que está parado por allá es mi hijo.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
spa: El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño.
deu: Der Junge dort wird Toms Bruder sein.
spa: El niño de ahí será el hermano de Tom.
deu: Der Junge fehlte gestern in der Schule, weil er krank war.
spa: El niño faltó a clases ayer porque estaba enfermo.
deu: Der Junge fiel hin und schürfte sich das Knie auf.
spa: El niño se cayó y se raspó la rodilla.
deu: Der Junge fing an, Krach zu machen.
spa: El chico comenzó a hacer ruido.
deu: Der Junge fing an, Krach zu machen.
spa: El niño se puso a meter boche.
deu: Der Junge fing an zu lärmen.
spa: El chico comenzó a hacer ruido.
deu: Der Junge fing an zu lärmen.
spa: El niño se puso a meter boche.
deu: Der Junge fing an zu weinen.
spa: El niño se puso a llorar.
deu: Der Junge hält eine Uhr in der Hand.
spa: El niño tiene un reloj en su mano.
deu: Der Junge hat den Hund mit Steinen beworfen.
spa: El chico le tiró piedras al perro.
deu: Der Junge hat Durst.
spa: El niño tiene sed.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
spa: El chico tiene una manzana en su bolsillo.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
spa: El muchacho tiene una manzana en el bolsillo.
deu: Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.
spa: El joven tiene una mancha de pintura en la camisa.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
spa: El chico compró un perro.
deu: Der Junge hat eine Uhr in der Hand.
spa: El niño tiene un reloj en su mano.
deu: Der Junge hat eine Zeitung.
spa: El niño tiene un periódico.
deu: Der Junge hat mit mir geredet.
spa: El muchacho conversó conmigo.
deu: Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
spa: El niño me tiró piedras.
deu: Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
deu: Der Junge hat zugegeben, dass er gelogen hat.
spa: El chico ha reconocido que ha mentido.
deu: Der Junge hat zugegeben, dass er gelogen hat.
spa: El chico reconoció haber mentido.
deu: Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.
spa: El muchacho erraba sin rumbo por la calle.
deu: Der Junge isst Brot.
spa: El chico come pan.
deu: Der Junge isst Brot.
spa: El chico está comiendo pan.
deu: Der Junge isst gerade Brot.
spa: El niño está comiendo pan.
deu: Der Junge ist durstig.
spa: El niño tiene sed.
deu: Der Junge ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
spa: El niño pisó mi pie a propósito.
deu: Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
spa: El niño se acostó con los calcetines puestos.
deu: Der Junge ist nett.
spa: El chico es majo.
deu: Der Junge ist überaus schüchtern.
spa: El niño es extremadamente tímido.
deu: Der Junge ist unverbesserlich.
spa: Es un niño incorregible.
deu: Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad.
spa: El chico está loco por una bicicleta.
deu: Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
spa: El chico depende totalmente de sus padres.
deu: Der Junge kam angerannt.
spa: El niño vino corriendo.
deu: Der Junge kam durch die Hintertür herein.
spa: El chico entró por la puerta trasera.
deu: Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
spa: El niño luchaba contra una grave enfermedad.
deu: Der Junge kam zurück.
spa: El niño regresó.
deu: Der Junge kam zurück.
spa: El niño volvió.
deu: Der Junge kann bis zehn zählen.
spa: El niño sabe contar hasta diez.
deu: Der Junge kann keine zehn Minuten still sein.
spa: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
deu: Der Junge kann meinen Schirm nicht gestohlen haben.
spa: El niño no me pudo haber robado la sombrilla.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
spa: El niño compra un perro.
deu: Der Junge kommt nach seinem Vater.
spa: El niño se parece a su padre.
deu: Der Junge konversierte mit mir.
spa: El muchacho conversó conmigo.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
spa: El chico besó a la chica.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
spa: El muchacho besó a la muchacha.
deu: Der Junge läuft schnell.
spa: El niño corre rápido.
deu: Der Junge ließ kein Auge von ihm.
spa: El chico no le quitaba los ojos de encima.
deu: Der Junge mag keine Möhren.
spa: Al niño no le gustan las zanahorias.
deu: Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
spa: El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
deu: Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
spa: El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.
deu: Der junge Mann dort ist unser Lehrer.
spa: El tipo joven de allá es nuestro profesor.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
spa: El hombre joven es médico.
deu: Der junge Martin verbrachte eine ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.
spa: El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.
deu: Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
spa: Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
deu: Der Junge nahm das Radio auseinander.
spa: El niño desarmó la radio.
deu: Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
spa: El joven abrió la ventana, aunque su madre se lo había prohibido.
deu: Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.
spa: El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
deu: Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
spa: El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.
deu: Der Junge saß auf einem Stuhl.
spa: El chico se sentó en una silla.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
spa: El niño le tiró una piedra a la rana.
deu: Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
deu: Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten.
spa: El niño está jugando con sus soldados de juguete.
deu: Der Junge spricht, als wäre er erwachsen.
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
deu: Der Junge springt.
spa: El niño está saltando.
deu: Der Junge stolperte und fiel auf die Knie.
spa: El chico se tropezó y cayó de rodillas.
deu: Der Junge streichelt den Kater.
spa: El niño acaricia al gato.
deu: Der Junge streichelt die Katze.
spa: El niño acaricia a la gata.
deu: Der Junge streichelt die Katze.
spa: El niño acaricia al gato.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
spa: El chico lleva gafas.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
spa: El muchacho usa anteojos.
deu: Der Junge trinkt Milch.
spa: El niño está tomando leche.
deu: Der Junge trug eine Schnecke in einer Kiste, um sie im Park freizulassen.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
spa: El niño negó haber robado la bicicleta.
deu: Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
spa: El chico intentó mover el pesado sofá.
deu: Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
spa: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
deu: Der Junge versuchte, ein Mann zu sein und nicht zu weinen.
spa: El niño intentó ser un hombre y no llorar.
deu: Der Junge war fast ertrunken.
spa: El niño casi se ahogó.
deu: Der Junge war gestern wegen Krankheit nicht in der Schule.
spa: El niño no fue a la escuela ayer porque estaba enfermo.
deu: Der Junge weiß nicht, wie er sich zu benehmen hat.
spa: El niño no sabe cómo comportarse.
deu: Der Junge wirft einen Stein.
spa: El niño tira una piedra.
deu: Der Käfer ist noch am Leben.
spa: El bicho sigue con vida.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
spa: La mancha de café era difícil de quitar.
deu: Der Kaffee ist bitter.
spa: El café es amargo.
deu: Der Kaffee ist fertig.
spa: El café está listo.
deu: Der Kaffee ist kalt.
spa: El café está frío.
deu: Der Kaffee ist kalt.
spa: El café está helado.
deu: Der Kaffee ist mir zu stark.
spa: El café está demasiado fuerte para mí.
deu: Der Kaffee ist sehr heiß.
spa: El café está muy caliente.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
spa: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
deu: Der Kaffee ist so wie ich ihn mag.
spa: El café es tal como me gusta.
deu: Der Kaffee ist so wie ich ihn mag.
spa: El café está tal y como me gusta.
deu: Der Kaffee kommt nach dem Essen.
spa: El café viene después de la comida.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
spa: El precio del café ha bajado.
deu: Der Kaffee riecht gut.
spa: El café huele bien.
deu: Der Kaffee schmeckt nach Spülwasser.
spa: El café sabe a agua de fregar.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
spa: El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.
spa: El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
deu: Der Kalender hängt an der Wand.
spa: El calendario está colgado en la pared.
deu: Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.
spa: Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.
deu: Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.
spa: El la de diapasón es usado como tono de referencia para la afinación para la mayor parte de los instrumentos, y se encuentra a los 440 Hertz.
deu: Der Kampf beginnt jetzt.
spa: La pelea comienza ahora.
deu: Der Kampf geht weiter.
spa: La lucha continúa.
deu: Der Kanadier fällte den Baum mit einer Axt.
spa: El canadiense taló el árbol con un hacha.
deu: Der Kanadier hat den Baum mit einer Axt gefällt.
spa: El canadiense taló el árbol con un hacha.
deu: Der Kandidat, dem ich meine Stimme gegeben hatte, wurde gewählt.
spa: El candidato al que había votado salió elegido.
deu: Der kann nicht bis drei zählen.
spa: Él no puede contar hasta tres.
deu: Der Kapitalismus sieht sich gezwungen, eine gewisse Kultur zu schaffen.
spa: El capitalismo se ve obligado a crear una especie de cultura.
deu: Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
spa: El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.
deu: Der kapitalistische Markt ist nicht in der Lage, im Energiebereich langfristige Investitionen zu tätigen.
spa: El mercado capitalista es incapaz de asumir inversiones a largo plazo en el ámbito de la energía.
deu: Der Kapitän des Piratenschiffes befahl, dass sein Gefangener gekielholt werde.
spa: El capitán del barco pirata ordenó que pasaran por la quilla a su prisionero.
deu: Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
spa: El capitán ama a su barco como un padre a su hijo.
deu: Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
deu: Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
spa: El cajero era un hombre muy honesto.
deu: Der Kater ruinierte mein Sofa.
spa: El gato arruinó mi sofá.
deu: Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
spa: El gato no fue enterrado vivo. Sobrevivió.
deu: Der Katholizismus ist die vorherrschende Religion im Land.
spa: El catolicismo es la religión predominante en el país.
deu: Der Kaufmann bestach den Politiker.
spa: El comerciante sobornó al político.
deu: Der Kaufmann erschien heute Morgen im Fernsehen.
spa: El comerciante ha aparecido en la tele esta mañana.
deu: Der Kehrwagen ist gerade die Straße entlang gefahren.
spa: La barredora acaba de pasar por la calle.
deu: Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
spa: La semilla de la revolución es la represión.
deu: Der Keks ist gegessen.
spa: Ya se acabó.
deu: Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt.
spa: El sótano está sucio, a oscuras y apesta.
deu: Der Kellner ging ein anderes Glas holen.
spa: El mozo fue a buscar otro vaso.
deu: Der Kellner war ein so netter Mann, dass wir uns nicht über das Essen beschweren wollten.
spa: El camarero era tan simpático que no nos quisimos quejar de la comida.
deu: Der Kellner wird eine Suppe servieren.
spa: El mesero servirá una sopa.
deu: Der Kessel pfeift auf dem Herd.
spa: La tetera está sonando en la cocina.
deu: Der Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas.
spa: El Kilimanjaro es la montaña más alta de África.
deu: Der Klang und der Rhythmus deiner Übersetzung gefallen mir sehr.
spa: El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
deu: Der kleine Apfelbaum, den du in deinem Gärtchen gepflanzt hast, ist schon groß geworden.
spa: El pequeño manzano que plantaste en tu jardincito ya se puso grande.
deu: Der kleine dicke Mann lachte nicht.
spa: El pequeño hombre gordo no se rió.
deu: Der kleine Finger ist der kleinste Finger der Hand.
spa: El dedo más pequeño de la mano es el meñique.
deu: Der kleine Junge ist an Gespräche mit Erwachsenen gewöhnt.
spa: El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
deu: Der kleine Junge ist im Zoo.
spa: El niño pequeño está en el zoo.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
spa: El refrigerador chico está sucio.
deu: Der kleine Mann trägt einen Pullover.
spa: El hombre bajo lleva un jersey.
deu: Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.
spa: El hombre bajo lleva un traje negro.
deu: „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
spa: El Principito es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
deu: Der kleine Rock ist pink.
spa: La pollera corta es rosa.
deu: Der kleine Tom wurde heute in den frühen Morgenstunden bedeckt von einem Berg aus Bonbons, Lutschern und Schokolade in einem Vorgarten entdeckt und in ein Krankenhaus eingeliefert, er befindet sich mittlerweile in stabilem Zustand.
spa: El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
spa: El club tiene más de 50 miembros.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
deu: Der Knabe halbierte den Kuchen.
spa: El niño cortó el pastel en dos.
deu: Der Knüppel ist viel zu groß.
spa: Ese club es demasiado grande.
deu: Der Koch bereitet das Essen zu.
spa: El cocinero prepara la comida.
deu: Der Koch macht das Essen.
spa: El cocinero hace la comida.
deu: Der Koch sitzt in der Küche.
spa: El cocinero está sentado en la cocina.
deu: Der Koffer ist schwer. Ich kann ihn nicht tragen.
spa: El cofre es pesado, no lo puedo levantar.
deu: Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt.
spa: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
deu: Der Kommandeur erlag dem Gelbfieber.
spa: El comandante sucumbió a la fiebre amarilla.
deu: Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.
spa: El comunismo es el sistema practicado en la Unión Soviética.
deu: Der Kommunismus ist des Menschen Traum, sich im Brüderbund mit anderen selbst zu finden.
spa: El comunismo es el sueño del hombre de encontrarse en fraternidad con los demás.
deu: Der Kommunismus versucht, den Kapitalismus zu überwinden, aber bisher hat er dieses Ziel nicht erreicht.
spa: El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
spa: El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
deu: Der Kompass zeigt gen Norden.
spa: La brújula apunta hacia el norte.
deu: Der Komsomol hat uns getraut, mich und meine Taigabraut.
spa: El Komsomol nos casó, mi novia Taiga y yo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
spa: El congreso nos ofrece la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus aller Welt zu vergleichen.
spa: El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar los resultados de la investigación de todo el mundo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
spa: El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
spa: El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
spa: El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
spa: El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
spa: El congreso nos ofreció la posibilidad de reencontrarnos con antiguos compañeros de todo el mundo.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
spa: El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
deu: Der Kongress hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
spa: El congreso aprobó el proyecto de ley.
deu: Der Kongress hatte auf ihn eine sehr grosse Wirkung.
spa: El congreso tuvo sobre él un enorme impacto.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören.
spa: El congreso nos ofrecerá una oportunidad de oír un reporte del estado de la investigación.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reunirnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
deu: Der König befahl, den Gefangenen freizulassen.
spa: El rey ordenó que el prisionero fuera liberado.
deu: Der König blutet!
spa: ¡El rey está sangrando!
deu: Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
spa: El rey fue a cazar esta mañana.
deu: Der König hat nicht nur uns eingeladen, sondern auch mehrere andere Leute.
spa: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
deu: Der König hat repräsentative Funktionen, regiert aber nicht.
spa: El rey tiene funciones representativas, pero no gobierna.
deu: Der König hat sich nackig gemacht.
spa: El rey se quitó sus ropas.
deu: Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
spa: El rey reinaba su reino con justicia.
deu: Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
spa: El rey espera y cree que el amor que pueblo le demuestra ahora durará para siempre.
deu: Der König ist nackt!
spa: ¡El rey está desnudo!
deu: Der König ist tot, lang lebe der König!
spa: ¡El rey ha muerto, que viva el rey!
deu: Der König legte seinem Volk hohe Steuern auf.
spa: El rey le impuso grandes impuestos a la gente.
deu: Der König mag die Heuchler nicht.
spa: Al rey no le gustan los hipócritas.
deu: Der König missbrauchte seine Macht.
spa: El rey abusó de su poder.
deu: Der König regierte das Land.
spa: El rey gobernaba el país.
deu: Der König regierte das Land.
spa: El rey gobernó el país.
deu: Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
spa: Se encontró con ella el hijo del rey, que volvía de la cacería; y al ver que ella era tan bella, le preguntó qué hacía ahí completamente sola, y por qué estaba llorando.
deu: Der König starb, lebe der König!
spa: A ídolo caído, ídolo puesto.
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
deu: Der König unterdrückte sein Volk.
spa: El rey oprimió a su pueblo.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
spa: El rey de Francia es calvo.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
spa: El rey de Francia está calvo.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
spa: El rey de Francia es calvo.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
spa: El rey de Francia está calvo.
deu: Der König wird verbannt werden.
spa: El rey será desterrado.
deu: Der König wurde entmachtet.
spa: El rey fue despojado de su poder.
deu: Der König wurde hingerichtet.
spa: El rey fue ejecutado.
deu: Der König zog sich aus.
spa: El rey se quitó sus ropas.
deu: Der Konsul Belgiens lud uns zum Tee in ein unweit der Botschaft seines Landes gelegenes Restaurant ein.
spa: El cónsul de Bélgica nos invitó al té en un restaurante ubicado cerca de la embajada de su país.
deu: Der Kontext ist wichtig.
spa: El contexto es importante.
deu: Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.
spa: La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.
deu: Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
spa: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
deu: Der Kopf ist stärker als die Hände.
spa: Más vale maña que fuerza.
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
spa: El Corán es el libro sagrado de los musulmanes.
deu: Der Koran ist ein sehr interessantes Buch.
spa: El Corán es un libro muy interesante.
deu: Der Korb ist voller Flaschen.
spa: La cesta está llena de botellas.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
spa: La canasta estaba llena de manzanas.
deu: Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.
spa: El cuerpo de los números complejos es algebraicamente cerrado.
deu: Der Körper ist das Grab der Seele.
spa: El cuerpo es la tumba del alma.
deu: Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
spa: El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
deu: Der Krach nimmt stetig zu.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
deu: Der Krach wird immer lauter.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
deu: Der Kranich stand auf einem Bein.
spa: La grulla estaba paraba en una pata.
deu: Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.
spa: La ambulancia se averió en medio de la avenida.
deu: Der Krebs ist ein Krustentier.
spa: El cangrejo es un crustáceo.
deu: Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
spa: La guerra les arrebató su felicidad.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
spa: La guerra estalló en 1941.
deu: Der Krieg dauerte vier Jahre.
spa: La guerra duró cuatro años.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
spa: La guerra duró dos años.
deu: Der Krieg endete 1945.
spa: La guerra terminó en 1945.
deu: Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
spa: La guerra terminó en 1954.
deu: Der Krieg ernährt den Krieg.
spa: La guerra nutre a la guerra.
deu: Der Krieg fing 1941 an.
spa: La guerra empezó en 1941.
deu: Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.
spa: La guerra contra las drogas es una guerra política.
deu: Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
spa: La guerra es la madre de todas las cosas.
deu: Der Krieg ist die beste Schule für Chirurgen.
spa: La guerra es la mejor escuela del cirujano.
deu: Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
spa: La guerra prácticamente ha acabado.
deu: Der Krieg von 1812 hatte begonnen.
spa: La Guerra de 1812 había comenzado.
deu: Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
spa: Fue la guerra la que cambió a Japón.
deu: Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
spa: Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
deu: Der Krieg war zu Ende.
spa: La guerra había terminado.
deu: Der Kuchen ist eine Lüge.
spa: El pastel es una mentira.
deu: Der Kuchen ist eine Lüge.
spa: La torta es una mentira.
deu: Der Kuchen schmeckt gut.
spa: El pastel está sabroso.
deu: Der Kugelschreiber, den ich gestern verlor, war neu.
spa: La birome que perdí ayer era nueva.
deu: Der Kühlschrank ist dreckig.
spa: El refrigerador está sucio.
deu: Der Kühlschrank ist dreckig.
spa: La heladera está sucia.
deu: Der Kunde hat immer recht.
spa: El cliente siempre tiene la razón.
deu: Der Kunde hat immer recht.
spa: El cliente siempre tiene razón.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
spa: El cliente siempre tiene razón.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
spa: El cliente no siempre tiene razón.
deu: Der Kunde ist König.
spa: El cliente es rey.
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
spa: El cliente no vino.
deu: Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
spa: El cliente acaba de llegar y está esperando en la sala contigua.
deu: Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
spa: El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
deu: Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.
spa: El artista es una síntesis del hombre teórico y del empírico.
deu: Der Künstler malte immer alleine.
spa: El artista siempre pintaba solo.
deu: Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
spa: El artista pintó un montón de cuadros preciosos.
deu: Der Kurs endet heute nicht.
spa: El curso no termina hoy.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
spa: El curso comienza a las diez.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
spa: La clase empieza a las diez.
deu: Der Kurs nimmt heute kein Ende.
spa: El curso no termina hoy.
deu: Der Labortisch war voll von Glaskolben, Retorten, Reagenzgläsern und ähnlichem.
spa: La mesa del laboratorio estaba llena de matraces, retortas, tubos de ensayo y material similar.
deu: Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
spa: El salmón pone sus huevos en agua dulce.
deu: Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
spa: La tienda está justo frente a la estación.
deu: Der Laden bot Sonderrabatte während des Sommers.
spa: La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
deu: Der Laden ist am Sonntag geschlossen.
spa: La tienda cierra los domingos.
deu: Der Laden ist auch nachts geöffnet.
spa: La tienda también abre por la noche.
deu: Der Laden ist heute geschlossen.
spa: La tienda está cerrada hoy.
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
spa: Hoy la tienda no está abierta.
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
spa: La tienda no abre hoy.
deu: Der Laden kann uns mit allem versorgen, was wir brauchen.
spa: La tienda puede proporcionarnos cualquier cosa que necesitemos.
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
spa: La tienda ya podría estar cerrada.
deu: Der Laden macht um sieben zu.
spa: La tienda cierra a las siete.
deu: Der Laden schließt um elf.
spa: La tienda cierra a las once.
deu: Der Laden schließt um sieben.
spa: La tienda cierra a las siete.
deu: Der Laden verkauft Herrenbekleidung.
spa: La tienda vende ropa de caballero.
deu: Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
spa: La tienda vende costosos accesorios para mujeres.
deu: Der Laden verkauft Obst und Gemüse.
spa: La tienda vende frutas y verduras.
deu: Der Laden verkauft verschiedene Waren.
spa: La tienda vende diferentes productos.
deu: Der Laden verkauft Zeitschriften und Magazine.
spa: Ese negocio vende diarios y revistas.
deu: Der Laden war nicht groß, oder?
spa: La tienda no era muy grande, ¿verdad?
deu: Der Laden war relativ leer.
spa: La tienda estaba relativamente vacía.
deu: Der Laden war ziemlich leer.
spa: La tienda estaba bastante vacía.
deu: Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
spa: El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
deu: Der längste Fluss in Europa ist die Wolga.
spa: El río más largo en Europa es el Volga.
deu: Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.
spa: El ruido alcanzó su punto máximo.
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
spa: El ruido me dejó toda la noche en vela.
deu: Der Lärm lenkt mich ab.
spa: Ese ruido me distrae.
deu: Der Lärm ließ den Hund bellen.
spa: El ruido puso al perro a ladrar.
deu: Der Lärm macht mich verrückt.
spa: El ruido me está volviendo loco.
deu: Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
spa: El ruido me provoca dolor de cabeza.
deu: Der Lärm weckte sie.
spa: El ruido despertó.
deu: Der Lärm wird das Baby aufwecken.
spa: El ruido va a despertar al bebé.
deu: Der Lärm wird immer lauter.
spa: El ruido se hace más y más fuerte.
deu: Der Lastwagen steckte im Sand fest.
spa: El camión se atascó en la arena.
deu: Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.
spa: La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
deu: Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
spa: El maestro nos pidió que limpiáramos el salón de clase todos los días.
deu: Der Lehrer beantwortet alle unsere Fragen.
spa: El profesor responde a todas nuestras preguntas.
deu: Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
spa: El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
deu: Der Lehrer belehrte sie, dass die Erde rund ist.
spa: El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
deu: Der Lehrer beschuldigte Tom, abgeschrieben zu haben.
spa: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
deu: Der Lehrer betonte die Wichtigkeit täglicher Übungen.
spa: El profesor recalcó la importancia de hacer ejercicio a diario.
deu: Der Lehrer drängte ihn zu einer Antwort.
spa: El profesor le exigió una respuesta.
deu: Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
spa: El profesor le permitió ir a casa.
deu: Der Lehrer ermutigte mich, im Ausland zu studieren.
spa: El profesor me animó a estudiar en el extranjero.
deu: Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
spa: El profesor dijo que la Tierra es una esfera.
deu: Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
spa: El profesor me contó que Hitler se suicidó.
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, still zu sein.
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
spa: Nuestro profesor nos ha dado mucho trabajo.
deu: Der Lehrer gebot Tom zu schweigen.
spa: El profesor le pidió a Tom que se callara.
deu: Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
spa: El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
deu: Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
spa: El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
deu: Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
spa: El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.
deu: Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben.
spa: El profesor nos mandó de deberes diez ejercicios.
deu: Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.
spa: El profesor nos explicó el significado de la palabra.
deu: Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen.
spa: El profesor nos recomendó este diccionario.
deu: Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
spa: El profesor subrayó la importancia de la educación.
deu: Der Lehrer ist Chinese.
spa: El profesor es chino.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
spa: El profesor es una inspiración para sus alumnos.
deu: Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
spa: El maestro es estricto con sus alumnos.
deu: Der Lehrer ist unfreundlich.
spa: El maestro es antipático.
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
spa: El profesor no pudo haber dicho algo así.
deu: Der Lehrer las das Buch.
spa: El profesor leyó el libro.
deu: Der Lehrer las der Klasse einen Absatz aus der Bibel vor.
spa: El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase.
deu: Der Lehrer lehrt.
spa: El maestro enseña.
deu: Der Lehrer ließ das Klassenzimmer aufräumen.
spa: El profesor ordenó que el salón sea limpiado.
deu: Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen.
spa: El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
deu: Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 aus.
spa: El profesor omitió el ejercicio de la página 21.
deu: Der Lehrer ließ uns das Zimmer putzen.
spa: El profesor nos hizo limpiar la habitación.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
spa: El profesor está leyendo el libro.
deu: Der Lehrer sagte, der Zweite Weltkrieg sei 1939 ausgebrochen.
spa: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
deu: Der Lehrer sagte, er wüsste die Antwort auf meine Frage nicht.
spa: El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.
deu: Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
spa: El profesor se sentó en la silla.
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
spa: El profesor retó severamente a sus estudiantes.
deu: Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
spa: El profesor está escribiendo en la pizarra.
deu: Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
spa: El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
deu: Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.
spa: El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.
deu: Der Lehrer schüttelte den Kopf.
spa: El profesor sacudió la cabeza.
deu: Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
spa: El profesor se sentó en la silla.
deu: Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
spa: El profesor pasó la lista.
deu: Der Lehrer unterrichtet immer in Jeans und Hemd.
spa: El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
deu: Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde.
spa: El profesor nos advirtió que el test sería duro.
deu: Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.
spa: El profesor estaba muy molesto y echó a Johnny de la sala.
deu: Der Lehrer wird das Buch lesen.
spa: El profesor leerá el libro.
deu: Der Lehrer wird die Prüfungen morgen korrigieren.
spa: El profesor corregirá las pruebas mañana.
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
spa: El profesor apuntó a la pizarra.
deu: Der Lesestoff bestimmt die Leseweise.
spa: El material de lectura determina la forma de lectura.
deu: Der letzte Abschnitt war brutal.
spa: El último tramo fue criminal.
deu: Der letzte Zug ist schon weg.
spa: El último tren ya ha salido.
deu: Der letzte Zug ist schon weg.
spa: El último tren ya se ha ido.
deu: Der liebe Gott weiß alles! "Die liebe Ehefrau weiß alles besser!"
spa: ¡Dios santo lo sabe todo! "¡La esposa santa lo sabe todo mejor!"
deu: Der Lift fährt bis zum letzten Geschoß.
spa: El ascensor llega hasta la última planta.
deu: Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.
spa: El astuto ladrón se escondió en un cobertizo.
deu: Der Lohn für eine erfüllte Pflicht ist die Kraft, die nächste zu tun.
spa: La recompensa por el deber cumplido es la fuerza para ocuparse del siguiente.
deu: Der Löwe brüllt.
spa: El león está rugiendo.
deu: Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen.
spa: El león se comió al conejo de una mordida.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
spa: El león es el rey de los animales.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
spa: El león es el rey de la jungla.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
spa: El león es el rey de la selva.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
spa: El león es un animal.
deu: Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.
spa: El león abrió su enorme boca y rugió.
deu: Der Löwe sprang durch den Feuerreifen.
spa: El león saltó a través del aro de fuego.
deu: Der Löwe wird König der Tiere genannt.
spa: El león es llamado el rey de los animales.
deu: Der lügt sogar im Schlaf.
spa: Miente hasta cuando duerme.
deu: Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.
spa: No podíamos resistirnos a la fuerza de su lógica.
deu: Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
spa: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
deu: Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.
spa: En verdad, es con los ojos que el pintor pinta; su arte es ver la armonía y la belleza.
deu: Der Maler starb jung.
spa: El pintor murió joven.
deu: Der Manager genehmigte unseren Plan.
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
deu: Der Manager kümmert sich um viele Probleme.
spa: El gerente tiene muchos problemas.
deu: Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
spa: El cliente habló con su abogado.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
spa: La falta de transparencia es problemática.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
spa: La falta de transparencia es un problema.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
spa: La falta de transparencia es problemática.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
spa: La falta de transparencia es un problema.
deu: Der Mann aß Brot.
spa: El hombre comió pan.
deu: Der Mann benahm sich sonderbar.
spa: El hombre se estaba comportando de manera extraña.
deu: Der Mann besucht Moskau.
spa: El hombre está visitando Moscú.
deu: Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.
spa: El hombre mendigaba de puerta en puerta.
deu: Der Mann da ist Franzose. Du und deine Schwester auch?
spa: Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?
deu: Der Mann, den du dort gestern sahst, war Herr Braun.
spa: El hombre al que viste ayer allí era el Sr. Braun.
deu: Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau.
spa: El "hombre" que has visto es en realidad una mujer.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
deu: Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß.
spa: El hombre que veo yo es muy alto.
deu: Der Mann, den Sie am Bahnhof getroffen haben, ist mein Vater.
spa: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
deu: Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.
spa: El hombre con quien contraerá matrimonio es astronauta.
deu: Der Mann, den sie heriraten wird, ist Astronaut.
spa: El hombre con el que se va a casar es astronauta.
deu: Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
spa: El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.
deu: Der Mann der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den schrulligsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen habe.
spa: Me llamó la atención el hombre que miraba por la ventana porque llevaba el sombrero más estrambótico que he visto en mi vida.
deu: Der Mann, der den Wagen wäscht, ist Herr Jones.
spa: El hombre que está lavando el coche es el Sr. Jones.
deu: Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
spa: El hombre allí sentado es un cantante famoso.
deu: Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
spa: El hombre que está parado allá es mi padre.
deu: Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
spa: El hombre que está sentado ahí es un cantante famoso.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
deu: Der Mann entspricht der Beschreibung.
spa: El hombre responde a la descripción.
deu: Der Mann erötete.
spa: El hombre se sonrojó.
deu: Der Mann fiel auf den Boden.
spa: El hombre se cayó al suelo.
deu: Der Mann fiel hin.
spa: El hombre se cayó al suelo.
deu: Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand.
spa: El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
deu: Der Mann gab zu, dass es wahr war.
spa: El hombre admitió que era verdad.
deu: Der Mann ging endlich weg.
spa: Al final se fue el hombre.
deu: Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie umzubringen.
spa: El hombre la atacó con intención de matarla.
deu: Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
spa: El hombre la atacó con intención de matarla.
deu: Der Mann hat den ganzen Tag lang geschlafen.
spa: El hombre durmió durante todo el día.
deu: Der Mann hat einen Mord begangen.
spa: El hombre cometió un asesinato.
deu: Der Mann hat Hunger.
spa: El hombre tiene hambre.
deu: Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
spa: El hombre me robó el bolso.
deu: Der Mann hat recht.
spa: El hombre tiene razón.
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
spa: El hombre finalmente confesó.
deu: Der Mann hinter ihnen spielt Klavier.
spa: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
deu: Der Mann ist alt.
spa: El hombre es viejo.
deu: Der Mann ist der Begehrende, das Weib das Begehrte, dies ist des Weibes ganzer, aber entscheidender Vorteil.
spa: El hombre desea, la mujer es la deseada, aquella es la sola, pero decisiva ventaja de la mujer.
deu: Der Mann ist ein Soldat.
spa: El hombre es un soldado.
deu: Der Mann ist groß.
spa: El hombre es alto.
deu: Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.
spa: El marido es lírico, la esposa épica, el matrimonio dramático.
deu: Der Mann ist nackt.
spa: El hombre está desnudo.
deu: Der Mann ist Polizist.
spa: El hombre es policía.
deu: Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
spa: El hombre murió hace unas horas.
deu: Der Mann küsst die Frau.
spa: El hombre besa a la mujer.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
spa: El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
deu: Der Mann mag die Frau.
spa: Al hombre le gusta la mujer.
deu: Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist mein Englischlehrer.
spa: El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
deu: Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner.
spa: El hombre con el que hablé era alemán, no americano.
deu: Der Mann putzt sich die Zähne.
spa: El hombre se cepilla los dientes.
deu: Der Mann raubte alles Geld von Susan.
spa: El hombre le robó a Susan todo su dinero.
deu: Der Mann raubte Susan ihr gesamtes Geld.
spa: El hombre le robó a Susan todo su dinero.
deu: Der Mann schaut mich an.
spa: El hombre me está mirando.
deu: Der Mann stahl ihm sein ganzes Geld.
spa: El hombre le robó todo su dinero.
deu: Der Mann stand auf.
spa: El hombre se puso de pie.
deu: Der Mann starb an Krebs.
spa: El hombre murió de cáncer.
deu: Der Mann starb bei einem Autounfall.
spa: El hombre murió en un accidente automovilístico.
deu: Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
spa: El hombre resultó ser un detective privado.
deu: Der Mann trägt ein Hörgerät.
spa: El hombre lleva puesto un audífono.
deu: Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
spa: El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.
deu: Der Mann trinkt einen Kaffee.
spa: El hombre está tomando café.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
spa: El hombre toma agua.
deu: Der Mann und seine Frau halfen einander.
spa: El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.
deu: Der Mann und seine Frau stürmten nach draußen.
spa: El hombre y su mujer se precipitaron hacia fuera.
deu: Der Mann verband zwei Drähte miteinander.
spa: El hombre conectó dos cables.
deu: Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
spa: El hombre le vendió su alma al demonio.
deu: Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
spa: El hombre nos aseguró que ella no había cometido el asesinato.
deu: Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, enttäuschte mich.
spa: El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.
deu: Der Mann war vollkommen fremd.
spa: El hombre era un completo extraño.
deu: Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.
spa: El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
deu: Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.
spa: El hombre fue acusado de robo.
deu: Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
deu: Der Mann wurde als Spion verhaftet.
spa: El hombre fue arrestado como espía.
deu: Der Mann wurde rot wie ein Schuljunge.
spa: El hombre se sonrojó como un niño.
deu: Der Mann zündete sich selbst an.
spa: El hombre se prendió a si mismo en llamas.
deu: Der Mantel, den ich wollte, kostete dreihundert Dollar.
spa: El abrigo que yo quería, costaba trescientos dólares.