DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mich mit meiner besten Freundin betrügst.
spa: No puedo creer que me engañes con mi mejor amiga.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom so viel Geld gegeben hast!
spa: ¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom zum Weinen brachtest.
spa: No puedo creer que hiciste llorar a Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.
spa: No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.
spa: No me puedo creer que él haya hecho eso.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.
spa: No puedo creer que él hiciera eso.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
spa: No puedo creer que me haya olvidado de eso.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dir das erzähle.
spa: No puedo creer que te esté contando esto.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
spa: No puedo creer que estoy aquí.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Tom hierzu habe überreden lassen!
spa: No puedo creer que me haya dejado convencer por Tom a hacer esto.
deu: „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
spa: ¡No puedo creer que se acostaran juntos! "¿Por qué? ¡Es perfectamente normal llevar a tu oso de peluche a la cama!"
deu: Ich kann nicht glauben, wie schön du bist!
spa: ¡No puedo creer lo linda que eres!
deu: Ich kann nicht gut hören.
spa: No puedo oír bien.
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
spa: No puedo dormir bien.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
spa: No sé nadar muy bien.
deu: Ich kann nicht helfen.
spa: Yo no puedo ayudar.
deu: Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
spa: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
deu: Ich kann nicht herausfinden, wie man in diesem Blog einen Kommentar posten kann.
spa: No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.
deu: Ich kann nicht hineinsehen, da die Vorhänge zugezogen sind.
spa: No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
deu: Ich kann nicht hören, was sie sagen.
spa: No puedo oír lo que ellas dicen.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was du sagst.
spa: No siempre logro entender todo lo que dices.
deu: Ich kann nicht in der Nacht duschen.
spa: No puedo darme una ducha de noche.
deu: Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.
spa: No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.
deu: Ich kann nicht in seinen Kopf schauen.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.
spa: No puedo ir al cine, estoy seco.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen.
spa: No puedo ir al cine.
deu: Ich kann nicht Klavier spielen.
spa: No sé tocar el piano.
deu: Ich kann nicht Klavier spielen, sie schon.
spa: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
deu: Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
spa: No puedo ir, porque estoy enfermo.
deu: Ich kann nicht kommen, da ich zu müde von der Arbeit bin.
spa: No puedo ir porque estoy demasiado cansado para el trabajo.
deu: Ich kann nicht kommen. Meine Verwandten besuchen mich an diesem Tag.
spa: No puedo ir. Ese día me visitan mis parientes.
deu: Ich kann nicht lachen und nicht weinen.
spa: No puedo ni reír ni llorar.
deu: Ich kann nicht lachen und nicht weinen.
spa: No puedo reír ni llorar.
deu: Ich kann nicht lange an einem Platz bleiben, ohne etwas zu tun.
spa: No puedo quedarme mucho tiempo en un sitio sin hacer nada.
deu: Ich kann nicht lange bleiben.
spa: No me puedo quedar por mucho.
deu: Ich kann nicht länger ohne ihn leben.
spa: No puedo vivir más sin él.
deu: Ich kann nicht länger warten.
spa: No puedo esperar más tiempo.
deu: Ich kann nicht lesen.
spa: No sé leer.
deu: Ich kann nicht mehr auf ihn warten.
spa: No puedo esperarle más.
deu: Ich kann nicht mehr essen.
spa: No puedo comer más.
deu: Ich kann nicht mehr für dich arbeiten.
spa: No puedo seguir trabajando para ti.
deu: Ich kann nicht mehr!
spa: ¡No puedo más!
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
spa: No puedo escribir más.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
spa: Ya no puedo esperar más.
deu: Ich kann nicht mehr weitergehen.
spa: No puedo continuar.
deu: Ich kann nicht mehr weiter.
spa: No puedo caminar más lejos.
deu: Ich kann nicht meine Familie verlassen.
spa: No puedo abandonar a mi familia.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
spa: No puedo viajar en avión.
deu: Ich kann nicht mit dir gehen.
spa: No puedo ir contigo.
deu: Ich kann nicht mitgehen, weil ich sehr beschäftigt bin.
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
deu: Ich kann nicht mithalten mit dir, wenn du so schnell gehst.
spa: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
deu: Ich kann nicht mit ihnen zurückgehen.
spa: No puedo volver con ellos.
deu: Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
spa: No puedo decir con certeza dónde vive María.
deu: Ich kann nicht mit Tom zusammen arbeiten.
spa: No puedo trabajar con Tom.
deu: Ich kann nicht noch mehr Bier trinken.
spa: No puedo beber más cerveza.
deu: Ich kann nicht.
spa: No puedo.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
spa: No puedo leer sin anteojos.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
spa: No puedo leer sin gafas.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
spa: No puedo leer sin lentes.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
spa: Sin gafas no puedo leer.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
spa: No puedo vivir sin ti.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
spa: No puedo vivir sin vos.
deu: Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.
spa: No puedo casarme sin el consentimiento de mis padres.
deu: Ich kann nicht Russisch.
spa: No sé ruso.
deu: Ich kann nicht Russisch.
spa: Yo no sé ruso.
deu: Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht wäre.
spa: No puedo decir que estoy sorprendido.
deu: Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.
spa: No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
deu: Ich kann nicht sagen, was es ist.
spa: No puedo decir lo que es.
deu: Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
spa: No puedo decir cómo se hace.
deu: Ich kann nicht schlafen.
spa: No puedo dormir.
deu: Ich kann nicht schwimmen. Mein Bein ist gebrochen.
spa: No puedo nadar. Mi pierna está rota.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
spa: No sé nadar.
deu: Ich kann nicht sehen, mit wem Tom spricht.
spa: No puedo ver con quién habla Tom.
deu: Ich kann nicht sehen!
spa: ¡No puedo ver!
deu: Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.
spa: No puedo ver sin mis anteojos.
deu: Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.
spa: No puedo ver sin mis lentes.
deu: Ich kann nichts essen.
spa: No puedo comer.
deu: Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi.
spa: Yo no puedo hablar inglés tan fluidamente como Naomi.
deu: Ich kann nicht so gut Französisch.
spa: No sé muy bien el francés.
deu: Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.
spa: No sé cocinar tan bien como mi madre.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
spa: No puedo correr tan rápido como Jim.
deu: Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.
spa: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
spa: No puedo correr tan rápido como vosotros.
deu: Ich kann nicht sprechen.
spa: No puedo hablar.
deu: Ich kann nichts sehen, denn es ist überall dunkel.
spa: No veo nada porque en todas partes está oscuro.
deu: Ich kann nichts sehen!
spa: ¡No puedo ver!
deu: Ich kann nichts sehen!
spa: ¡No puedo ver nada!
deu: Ich kann nichts sehen.
spa: ¡No puedo ver nada!
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
deu: Ich kann nichts tun.
spa: No puedo hacer nada.
deu: Ich kann nichts von hier aus sehen.
spa: No puedo ver nada desde aquí.
deu: Ich kann nicht übersetzen, ohne zu verstehen.
spa: No puedo traducir sin comprender.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er das gemacht hat.
spa: No puedo entender por qué el hizo eso.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat.
spa: No puedo entender por qué él hizo eso.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er mir nicht zuhört.
spa: No puedo entender por qué él no me escucha.
deu: Ich kann nicht verstehen, was sie gesagt hat.
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
deu: Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen.
spa: No puedo entender lo que usted dice.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.
spa: No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
deu: Ich kann nicht weitergehen.
spa: No puedo ir más lejos.
deu: Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
spa: No puedo maullar como un gato. ¡Soy un ratón!
deu: Ich kann nicht wie eine Katze schnurren. Ich bin ein Hund!
spa: No puedo ronronear como un gato. ¡Soy un perro!
deu: Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.
spa: No puedo rugir como un león. Soy un chacal.
deu: Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!
spa: No puedo relinchar como un caballo. ¡Soy un burro!
deu: Ich kann nicht zum Abendessen bleiben.
spa: No me puedo quedar a cenar.
deu: Ich kann nicht zurück ins Gefängnis gehen.
spa: No puedo volver a la cárcel.
deu: Ich kann niemand anderen lieben als dich.
spa: No puedo amar a nadie solo a tí.
deu: Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.
spa: Aún no sé hablar bien inglés.
deu: Ich kann nur für mich selbst sprechen.
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
deu: Ich kann nur für mich sprechen.
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
deu: Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen.
spa: Solo puedo aconsejar a todos que se tomen tres días y aprendan toki pona.
deu: Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.
spa: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
spa: Puedo leer sin gafas.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
spa: Yo puedo leer sin anteojos.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben. Du bist die einzige Frau für mich.
spa: No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
spa: No puedo estar sin ti.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
spa: No puedo vivir sin televisión.
deu: Ich kann ohne sie nicht leben.
spa: No puedo vivir sin ella.
deu: Ich kann ohne Tom nicht leben.
spa: No puedo vivir sin Tom.
deu: Ich kann perfekt Italienisch, sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
spa: —Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
deu: Ich kann reiten.
spa: Puedo andar a caballo.
deu: Ich kann reiten.
spa: Puedo cabalgar.
deu: Ich kann schneller laufen als Ken.
spa: Puedo correr más rápido que Ken.
deu: Ich kann schneller rennen als die drei anderen.
spa: Puedo correr más rápido que los otros tres.
deu: Ich kann schwimmen.
spa: Sé nadar.
deu: Ich kann sehr schnell schwimmen.
spa: Puedo nadar muy rápido.
deu: Ich kann seine Arroganz nicht mehr ertragen.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
spa: No puedo entender sus sentimientos.
deu: Ich kann seine Kommentare nicht ertragen.
spa: No aguanto sus comentarios.
deu: Ich kann seine Schrift kaum lesen.
spa: Apenas puedo leer su letra.
deu: Ich kann seine Theorie überhaupt nicht verstehen.
spa: No puedo entender su teoría en absoluto.
deu: Ich kann sie nicht ausstehen.
spa: No la soporto.
deu: Ich kann sie nicht ganze alleine im Laden lassen.
spa: No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
spa: No puedo trabajar así.
deu: Ich kann so nicht leben.
spa: No puedo vivir así.
deu: Ich kann sprechen.
spa: Yo puedo hablar.
deu: Ich kann springen.
spa: Puedo saltar.
deu: Ich kann spüren, wie dein Herz schlägt.
spa: Puedo sentir cómo late tu corazón.
deu: Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich.
spa: No le puedo tirar el pelo a Taninna. Ella es mucho más alta que yo.
deu: Ich kann Taninna nicht ausschimpfen. Sie ist doch noch ein kleines Mädchen.
spa: No puedo regañar a Taninna. Aún es una niña pequeña.
deu: Ich kannte das Lied nicht.
spa: No conocía esa canción.
deu: Ich kannte den Weg nicht.
spa: No conocía el camino.
deu: Ich kannte ihn auch nicht.
spa: Yo tampoco lo conocía.
deu: Ich kannte Jim schon, als er klein war.
spa: Conozco a Jim desde que era pequeño.
deu: Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
spa: Ni siquiera me sabía su nombre.
deu: Ich kann Tennis spielen.
spa: Sé jugar al tenis.
deu: Ich kann Tim nicht finden.
spa: No puedo encontrar a Tim.
deu: Ich kann Tom dabei nicht helfen.
spa: No puedo ayudar a Tom con eso.
deu: Ich kann Tom im Schach nicht schlagen.
spa: No puedo ganar a Tom al ajedrez.
deu: Ich kann Tom nicht bei seinen Hausaufgaben helfen.
spa: No puedo ayudar a Tom con su tarea.
deu: Ich kann Tom nicht die Wahrheit sagen.
spa: No le puedo decir la verdad a Tom.
deu: Ich kann Tom nicht einfach den Rücken zukehren.
spa: No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
deu: Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er das nicht will.
spa: No puedo abrazar a Tom si él no quiere.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
spa: No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
spa: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
deu: Ich kann übersetzen, ohne zu verstehen.
spa: Puedo traducir sin comprender.
deu: Ich kann um elf Uhr kommen.
spa: Puedo ir a las once.
deu: Ich kann und will nicht gehen.
spa: Ni puedo ni quiero ir.
deu: Ich kann verstehen, warum du da nicht essen willst.
spa: Puedo entender por qué no quieres comer ahí.
deu: Ich kann viele afrikanische Sprachen sprechen.
spa: Sé hablar muchas lenguas africanas.
deu: Ich kann viele Sprachen.
spa: Yo sé muchos idiomas.
deu: Ich kann von hier das Meer hören.
spa: Puedo oír el mar desde aquí.
deu: Ich kann weder lachen noch weinen.
spa: No puedo reír ni llorar.
deu: Ich kann weder zeichnen, noch besitze ich die Sensibilität eines Künstlers.
spa: No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.
deu: Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.
spa: No puedo dormir por el ruido.
deu: Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.
spa: Capté lo que el maestro estaba explicando.
deu: Ich kaue gerne Tabak.
spa: Me gusta masticar tabaco.
deu: Ich kaufe auf dem Markt ein.
spa: Estoy haciendo compras en el mercado.
deu: Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.
spa: Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
deu: Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
spa: Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
spa: Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
deu: Ich kaufe Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht benutzen werde.
spa: Compro cosas que sé que no voy a utilizar.
deu: Ich kaufe dir eine neue.
spa: Yo te compro una nueva.
deu: Ich kaufe dir eine neue.
spa: Yo te compro uno nuevo.
deu: Ich kaufe dir einen neuen.
spa: Yo te compro una nueva.
deu: Ich kaufe dir einen neuen.
spa: Yo te compro uno nuevo.
deu: Ich kaufe dir ein neues.
spa: Yo te compro una nueva.
deu: Ich kaufe dir ein neues.
spa: Yo te compro uno nuevo.
deu: Ich kaufe eine Briefmarke.
spa: Compro un sello.
deu: Ich kaufe eine Brille.
spa: Compro unas gafas.
deu: Ich kaufe einen Briefumschlag.
spa: Compro un sobre.
deu: Ich kaufe einen Computer.
spa: Compro un ordenador.
deu: Ich kaufe einen Kühlschrank.
spa: Compro un frigorífico.
deu: Ich kaufe eine Spülmaschine.
spa: Compro un lavaplatos.
deu: Ich kaufe eine Spülmaschine.
spa: Compro un lavavajillas.
deu: Ich kaufe ein schönes Haus.
spa: Voy a comprar una hermosa casa.
deu: Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.
spa: Estoy comprando fruta y chocolate.
deu: Ich kaufe gerne Kleidung.
spa: Me gusta comprar ropa.
deu: Ich kauf ein Neues.
spa: Voy a comprar uno nuevo.
deu: Ich kaufe meiner Schwester einen neuen Hut.
spa: Le estoy comprando un sombrero nuevo a mi hermana.
deu: Ich kaufe meine Socken immer paarweise.
spa: Siempre compro mis calcetines por pares.
deu: Ich kaufe nichts und ich verkaufe nichts!
spa: ¡No compro ni vendo nada!
deu: Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
spa: Yo solo compro papel higiénico suave.
deu: Ich kaufte Brot.
spa: Compré pan.
deu: Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
spa: Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
deu: Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
spa: Compré la bicicleta negra en vez de la roja.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban apretados.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
deu: Ich kaufte ein Dutzend Äpfel.
spa: Compré una docena de manzanas.
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
spa: Compré un auto eléctrico.
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
spa: Compré un coche eléctrico.
deu: Ich kaufte eine neue Tasche.
spa: Compré una nueva bolsa.
deu: Ich kaufte einen roten Schlips.
spa: Compré una corbata roja.
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
spa: Compré una corbata roja.
deu: Ich kaufte eine Rückfahrkarte.
spa: Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
deu: Ich kaufte ein neues Auto für sie.
spa: Compré un coche nuevo para ella.
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
spa: Me compré un coche nuevo.
deu: Ich kaufte ein Paar Handschuhe.
spa: Compré un par de guantes.
deu: Ich kaufte ein Paar Handschuhe.
spa: Me he comprado un par de guantes.
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
spa: Compré un par de botas.
deu: Ich kaufte ihn letzte Woche.
spa: Lo compré la semana pasada.
deu: Ich kaufte ihr eine Uhr.
spa: Le compré un reloj.
deu: Ich kaufte ihr ein neues Auto.
spa: Compré un coche nuevo para ella.
deu: Ich kaufte ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk.
spa: Le compré un lindo obsequio de Navidad.
deu: Ich kaufte mir ein Elektroauto.
spa: Compré un auto eléctrico.
deu: Ich kaufte mir im Laden einen Hut.
spa: Me compré un sombrero en la tienda.
deu: Ich kaufte sie nicht.
spa: No los compré.
deu: Ich kaufte sie nicht.
spa: Yo no las compré.
deu: Ich kaufte viele Bücher.
spa: Compré muchos libros.
deu: Ich kehre den Hof.
spa: Estoy barriendo el patio.
deu: Ich kehre nie zurück.
spa: Nunca más volveré.
deu: Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.
spa: Después de dos años, volví a mi villa natal.
deu: Ich kenne alle Märchen.
spa: Sé todos los cuentos.
deu: Ich kenne das Ende der Geschichte nicht.
spa: No conozco el final de la historia.
deu: Ich kenne das Gefühl.
spa: Sé lo que se siente.
deu: Ich kenne das Mädchen.
spa: Conozco a esta niña.
deu: Ich kenne das Mädchen.
spa: Conozco a la chica.
deu: Ich kenne das Problem.
spa: Conozco el problema.
deu: Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
spa: Yo conozco muy bien a tu hermano.
deu: Ich kenne deinen Namen.
spa: Yo sé tu nombre.
deu: Ich kenne deinen Vater.
spa: Conozco a tu padre.
deu: Ich kenne deinen Vater sehr gut.
spa: Conozco muy bien a tu padre.
deu: Ich kenne den Beweggrund nicht.
spa: Ignoro el motivo.
deu: Ich kenne den Bürgermeister nicht, aber ich würde ihn gern kennenlernen.
spa: No conozco al alcalde, pero me gustaría conocerlo.
deu: Ich kenne den Grund nicht.
spa: No conozco la razón.
deu: Ich kenne den Jungen.
spa: Conozco al chico.
deu: Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
spa: Yo conozco al chico que está parado ahí.
deu: Ich kenne den Namen dieses Tiers.
spa: Conozco el nombre de este animal.
deu: Ich kenne den Unterschied.
spa: Sé la diferencia.
deu: Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.
spa: Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
deu: Ich kenne dich nicht.
spa: No te conozco.
deu: Ich kenne die Details nicht.
spa: Desconozco los detalles.
deu: Ich kenne die Details nicht.
spa: No sé los detalles.
deu: Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
spa: Conozco la melodía, pero no me acuerdo de la letra.
deu: Ich kenne die Person nicht, die du beschreibst.
spa: No conozco a la persona que estás describiendo.
deu: Ich kenne die Postleitzahl meines Postbezirks nicht.
spa: No sé cuál es el código de mi distrito postal.
deu: Ich kenne diese Frau nicht.
spa: No conozco a esta mujer.
deu: Ich kenne diese Leute.
spa: Conozco a esa gente.
deu: Ich kenne diesen Deutschen mit langem Bart.
spa: Conozco a aquel alemán de barba larga.
deu: Ich kenne diesen Herrn.
spa: Conozco a este señor.
deu: Ich kenne diesen Herrn.
spa: Yo conozco a este caballero.
deu: Ich kenne diesen Jungen.
spa: Conozco a este joven.
deu: Ich kenne diesen Jungen, den Sie nicht kennen.
spa: Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
spa: Conozco a esa chica.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
spa: Conozco a esta niña.
deu: Ich kenne dieses Problem aus eigener Erfahrung.
spa: Comprendo el problema en carne propia.
deu: Ich kenne dieses Wort nicht.
spa: No conozco esta palabra.
deu: Ich kenne die Straße hier nicht.
spa: Esta calle de aquí no la conozco.
deu: Ich kenne die Ursache nicht.
spa: No conozco la causa.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
spa: Sé la verdad.
deu: Ich kenne eine Abkürzung.
spa: Conozco un atajo.
deu: Ich kenne eine ganze Menge Leute, die kein Fleisch essen.
spa: Yo conozco bastantes personas que no comen carne.
deu: Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
spa: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
deu: Ich kenne einen guten Anwalt, der dir helfen kann.
spa: Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
deu: Ich kenne einen guten Laden mit niedrigen Preisen.
spa: Conozco una buena tienda que tiene precios bajos.
deu: Ich kenne einen Mann, der Französisch spricht.
spa: Conozco a un hombre que habla francés.
deu: Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
deu: Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt.
spa: Conozco a un lingüista que está loco por las langostas.
deu: Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
spa: Conozco un buen restaurante italiano.
deu: Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
spa: Sé de un buen restaurante italiano.
deu: Ich kenne einige französische Lieder.
spa: Conozco un par de canciones francesas.
deu: Ich kenne ein Mädchen, das gut Englisch spricht.
spa: Conozco a una niña que habla bien inglés.
deu: Ich kenne ein paar von Nancys Freunden.
spa: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
deu: Ich kenne euch nicht.
spa: No os conozco.
deu: Ich kenne hier jeden.
spa: Conozco a todos aquí.
deu: Ich kenne ihn fast überhaupt nicht.
spa: Casi no le conozco.
deu: Ich kenne ihn gar nicht.
spa: No le conozco en absoluto.
deu: Ich kenne ihn.
spa: Le conozco.
deu: Ich kenne ihn.
spa: Lo conozco.
deu: Ich kenne ihn nicht.
spa: No le conozco.
deu: Ich kenne ihn nicht.
spa: No lo conozco.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
deu: Ich kenne ihn seit einem Jahr.
spa: Le conozco desde hace un año.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
spa: Le conozco desde hace más de diez años.
deu: Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
spa: Lo conozco desde hace diez años.
deu: Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
spa: Lo conozco hace diez años.
deu: Ich kenne ihre Namen nicht.
spa: No sé su nombre.
deu: Ich kenne ihren Namen nicht.
spa: No me sé su nombre.
deu: Ich kenne ihre Schwester.
spa: Conozco a la hermana de ella.
deu: Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
spa: Yo conozco cada rincón de la ciudad.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.
spa: Conozco a alguien que habla bien francés.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
deu: Ich kenne jemanden, der in deinem Viertel wohnt.
spa: Conozco a alguien que vive en tu barrio.
deu: Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
deu: Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
spa: Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
deu: Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
spa: Yo conozco a Jim desde mi niñez.
deu: Ich kenne John seit 1976.
spa: Lo conozco a Juan desde 1976.
deu: Ich kenne keine blinden Männer.
spa: No conozco a ningún ciego.
deu: Ich kenne keine Blinden.
spa: No conozco a ningún ciego.
deu: Ich kenne keine der zwei Schwestern.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
deu: Ich kenne keinen der beiden.
spa: No conozco a ninguno de los dos.
deu: Ich kenne keinen der drei Männer.
spa: No conozco a ninguno de los tres hombres.
deu: Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.
spa: No conozco un solo rey que haya gobernado justamente.
deu: Ich kenne keinen seiner Brüder.
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
deu: Ich kenne keinen von ihnen.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
deu: Ich kenne keine von ihnen.
spa: No conozco a ninguno de ellos.
deu: Ich kenne meine Nachbarn nicht.
spa: No conozco a mis vecinos.
deu: Ich kenne mein Handwerk.
spa: Yo conozco mi oficio.
deu: Ich kenne mich mit Pferden überhaupt nicht aus.
spa: No sé nada de caballos.
deu: Ich kenne mich nicht mit Sternbildern aus. Ich kenne nur Orion und Kassiopeia. Oh, den Großen Wagen auch noch.
spa: No sé nada de constelaciones. Tan solo conozco Orión y Casiopea. Ah, y la Osa Mayor también.
deu: Ich kenne mich sehr gut.
spa: Me conozco muy bien.
deu: Ich kenne mich ziemlich gut in Chemie aus.
spa: Conozco bastante bien la química.
deu: Ich kenne nicht alle Studenten.
spa: No conozco a todos los estudiantes.
deu: Ich kenne nicht die Folgen.
spa: No sé cuáles serán las consecuencias.
deu: Ich kenne nicht viele hebräische Wörter.
spa: No conozco muchas palabras hebreas.
deu: Ich kenne nicht viele Witze.
spa: No me sé muchos chistes.
deu: Ich kenne niemanden, der blind ist.
spa: No conozco a ningún ciego.
deu: Ich kenne niemanden, der noch CDs kauft.
spa: No conozco a nadie que compre CD.
deu: Ich kenne niemanden hier in der Stadt.
spa: No conozco a nadie en esta ciudad.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
spa: No conozco a nadie de Boston.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
spa: No conozco a nadie en Boston.
deu: Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
spa: Yo no conozco a nadie en esta ciudad.
deu: Ich kenne schon das Ein­mal­eins.
spa: Yo ya me sé las tablas de multiplicar.
deu: Ich kenne seine Adresse nicht.
spa: Desconozco su dirección.
deu: Ich kenne seine Adresse nicht.
spa: No sé su dirección.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
spa: No sé su nombre.
deu: Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.
spa: Conozco su verdadero nombre y sé dónde vive.
deu: Ich kenne sie alle.
spa: Los conozco a todos.
deu: Ich kenne sie gut.
spa: La conozco bien.
deu: Ich kenne sie.
spa: Los conozco.
deu: Ich kenne sie nicht.
spa: No la conozco.
deu: Ich kenne Sie nicht.
spa: No le conozco.
deu: Ich kenne Sie nicht.
spa: No les conozco.
deu: Ich kenne sie schon seit ihrer Kindheit.
spa: La conozco desde que era pequeña.
deu: Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
spa: La conozco desde mi infancia.
deu: Ich kenne sie sehr gut.
spa: La conozco muy bien.
deu: Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
spa: La conozco desde que ella era una niña pequeña.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
spa: Hace dos años que le conozco.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
spa: La conozco desde hace dos años.
deu: Ich kenne sie vom Sehen, habe aber noch nie mir ihr gesprochen.
spa: La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
deu: Ich kenne sie vom Sehen.
spa: La conozco de vista.
deu: Ich kenne sie von klein auf.
spa: La conozco desde que era pequeña.
deu: Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren.
spa: Conozco a Taro desde hace ya diez años.
deu: Ich kenne Tom.
spa: Conozco a Tom.
deu: Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.
spa: Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
deu: Ich kenne viele französische Lieder.
spa: Conozco muchas canciones francesas.
deu: Ich kenne viele Maler.
spa: Conozco a muchos pintores.
deu: Ich klatschte.
spa: Yo aplaudí.
deu: Ich kleide mich an.
spa: Me estoy poniendo ropa.
deu: Ich kleide mich an.
spa: Me estoy vistiendo.
deu: Ich klicke den Ordner an, doch er öffnet sich nicht.
spa: Le hago click a la carpeta, pero no se abre.
deu: Ich klopfte an der Tür, aber niemand antwortete.
spa: Llamé a la puerta, pero nadie contestó.
deu: Ich koche am Herd.
spa: Cocino en el horno.
deu: Ich koche am Herd.
spa: Horneo.
deu: Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
spa: Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
deu: Ich koche.
spa: Estoy cocinando.
deu: Ich koche gerade.
spa: Ahora estoy cocinando.
deu: Ich koche gerade.
spa: En este momento estoy cocinando.
deu: Ich koche oft mit japanischem Kürbis.
spa: Usualmente cocino con zapallo japonés.
deu: Ich kochte gestern Abend Abendessen.
spa: Hice la cena ayer por la noche.
deu: Ich kochte vor Wut.
spa: Yo echaba humo de rabia.
deu: Ich komme am Zehnten zurück.
spa: Regreso el diez.
deu: Ich komme aus Australien.
spa: Vengo de Australia.
deu: Ich komme aus Brasilien.
spa: Vengo de Brasil.
deu: Ich komme aus China.
spa: Vengo de China.
deu: Ich komme aus Dänemark.
spa: Soy de Dinamarca.
deu: Ich komme aus dem Garten.
spa: Llego del jardín.
deu: Ich komme aus dem Garten.
spa: Vengo del jardín.
deu: Ich komme aus dem Schwabenland.
spa: Yo vengo de Suabia.
deu: Ich komme aus der Stadt.
spa: Soy de la ciudad.
deu: Ich komme aus der Zukunft.
spa: Vengo del futuro.
deu: Ich komme aus der Zukunft.
spa: Yo vengo del futuro.
deu: Ich komme aus England.
spa: Vengo de Inglaterra.
deu: Ich komme aus Frankreich.
spa: Soy de Francia.
deu: Ich komme aus Frankreich.
spa: Vengo de Francia.
deu: Ich komme aus Italien, und ich spreche Italienisch.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
deu: Ich komme aus Japan.
spa: Yo vengo de Japón.
deu: Ich komme aus Kanada.
spa: Vengo de Canadá.
deu: Ich komme aus Kolumbien.
spa: Vengo de Colombia.
deu: Ich komme aus Kyōto.
spa: Soy de Kioto.
deu: Ich komme aus Norwegen.
spa: Yo soy de Noruega.
deu: Ich komme aus Norwegen.
spa: Yo vengo de Noruega.
deu: Ich komme aus Paris, Frankreich.
spa: Soy de París, Francia.
deu: Ich komme aus Rumänien.
spa: Yo soy de Rumania.
deu: Ich komme aus Russland.
spa: Soy de Rusia.
deu: Ich komme aus Saitama.
spa: Yo vengo de Saitama.
deu: Ich komme aus Shikoku.
spa: Yo soy de Shikoku.
deu: Ich komme aus Shizuoka.
spa: Soy de Shizuoka.
deu: Ich komme aus Singapur.
spa: Soy de Singapur.
deu: Ich komme aus Singapur.
spa: Vengo de Singapur.
deu: Ich komme aus Spanien.
spa: Vengo de España.
deu: Ich komme aus Tōkyō, Japan.
spa: Provengo de Tokio, Japón.
deu: Ich komme bald zurück.
spa: Volveré pronto.
deu: Ich komme erst um vier Uhr.
spa: No vendré hasta las cuatro.
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
spa: Estoy saliendo del cine.
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
spa: Salgo del cine.
deu: Ich komme gerade aus der Dusche.
spa: Me acabo de duchar.
deu: Ich komme gerade daher.
spa: Ahora mismo vengo de allí.
deu: Ich komme gut mit ihm aus.
spa: Me llevo bien con él.
deu: Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.
spa: Me llevo bien con mis compañeros nuevos.
deu: Ich komme heute Abend auf deine Party.
spa: Esta noche voy a ir a tu fiesta.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
spa: Vuelvo en una hora.
deu: Ich komme in weniger als einer Stunde zurück.
spa: Yo vuelvo en menos de una hora.
deu: Ich komme jeden Montag her.
spa: Vengo aquí todos los lunes.
deu: Ich komme jeden Tag.
spa: Vengo todos los días.
deu: Ich komme jeden vierten Juli hierher.
spa: Vengo aquí cada cuatro de julio.
deu: Ich komme jetzt nicht drauf.
spa: No puedo acordarme de eso ahora.
deu: „Ich komme mit.“ – „Du bleibst da!“
spa: Yo voy. "¡Tú quédate ahí!"
deu: Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal heran.
spa: No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.
deu: Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal.
spa: No llego a las cosas que están en lo alto de la estantería.
deu: Ich komme nie zu spät zur Schule.
spa: Nunca llego tarde a la escuela.
deu: Ich komme nur dienstags und donnerstags.
spa: Sólo vengo los martes y los jueves.
deu: Ich komme, sobald ich kann.
spa: Vendré tan pronto como pueda.
deu: Ich komme sofort.
spa: Vengo enseguida.
deu: Ich komme später zu euch.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
spa: Vuelvo a las seis y media.
deu: Ich komme um halb fünf nach Hause und mache Hausaufgaben.
spa: Vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
spa: Vuelvo a las seis y media.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
spa: Vuelvo a las seis y media.
deu: Ich komme um sechs zurück.
spa: Volveré a las seis.
deu: Ich komme von Opa und gehe nun zum Onkel.
spa: Vengo de donde mi abuelo y ahora voy a donde mi tío.
deu: Ich komme von zu Hause.
spa: Vengo de casa.
deu: Ich komme wieder.
spa: Ya vuelvo.
deu: Ich komme zurück.
spa: Voy de vuelta.
deu: Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
spa: No puedo recordar su nombre ahora mismo.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
deu: Ich konnte alles hören, was der Präsident gesagt hat.
spa: Pude oír todo lo que dijo el presidente.
deu: Ich konnte an diesem Tag nicht gut sprechen.
spa: No podía hablar bien ese día.
deu: Ich konnte das Buch zu Ende lesen.
spa: Me las arreglé para terminar el libro.
deu: Ich konnte den ersten Preis gewinnen.
spa: Logré ganar el primer premio.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
spa: No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
deu: Ich könnte dich umbringen.
spa: Yo podría matarte.
deu: Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.
spa: No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
deu: Ich konnte die Frage beantworten.
spa: Fui capaz de responder a la pregunta.
deu: Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
spa: Yo no pude dormir en toda la noche.
deu: Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
spa: Yo no pude dormir la noche entera.
deu: Ich konnte die Prüfung nicht bestehen.
spa: No conseguí aprobar el examen.
deu: Ich könnte dieselbe Frage nochmals stellen.
spa: Podría hacer otra vez la misma pregunta.
deu: Ich konnte diesen Krach nicht länger aushalten.
spa: No podía aguantar más ese ruido.
deu: Ich konnte dieses Problem lösen.
spa: He podido resolver este problema.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
spa: Te podría hablar durante horas sobre apicultura, pero no quiero aburrirte.
deu: Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
spa: No pude aguantarme una sonrisa.
deu: Ich konnte es kaum verstehen.
spa: Apenas podía entenderlo.
deu: Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.
spa: No podía soportar verla.
deu: Ich konnte es nicht mehr ertragen.
spa: No podía aguantarlo más.
deu: Ich konnte es nirgendwo finden.
spa: No lo podía encontrar por ninguna parte.
deu: Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen.
spa: Me podría servir algo de beber.
deu: Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
spa: Anoche no pude encontrar un taxi.
deu: Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
spa: De niño podía nadar bien.
deu: Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
spa: No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
deu: Ich könnte ihn auf den Mond schießen.
spa: Lo mandaría a la luna de una patada.
deu: Ich konnte ihn nicht erkennen, da ich sein Gesicht nicht sah.
spa: No pude reconocerlo porque no vi su cara.
deu: Ich konnte ihn nicht leiden sehen.
spa: No podía verle sufrir.
deu: Ich konnte ihr helfen.
spa: Pude ayudarla.
deu: Ich konnte ihr helfen.
spa: Yo era capaz de ayudarla.
deu: Ich könnte jeden Moment losschreien.
spa: Estoy a punto de gritar.
deu: Ich konnte kaum den Sonnenaufgang erwarten.
spa: Apenas podía esperar el amanecer.
deu: Ich konnte kaum meinen Augen trauen.
spa: Apenas podía creerle a mis ojos.
deu: Ich konnte kaum meinen Augen trauen.
spa: Apenas podía creer lo que veían mis ojos.
deu: Ich konnte kein bisschen von dem verstehen, was er sagte.
spa: No pude entender ni un poco de lo que dijo.
deu: Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
spa: No podía dar otra mordida.
deu: Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
spa: No pude comer otro bocado.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
spa: No podía contactarme con él.
deu: Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen.
spa: No pude ver un sola estrella en el cielo.
deu: Ich konnte Latein, Französisch und Englisch, aber jetzt habe ich alles vergessen.
spa: Sabía latín, francés e inglés pero ahora me olvidé de todo.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.
spa: No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
spa: No pude dormir anoche.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
spa: No podía contener las lágrimas.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
spa: No pude controlar mis lágrimas.
deu: Ich konnte mich an den Titel des Liedes nicht erinnern.
spa: No podía recordar el nombre de aquella canción.
deu: Ich könnte mich irren.
spa: Yo podría estar equivocado.
deu: Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
spa: No podía acordarme de su nombre.
deu: Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
spa: No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
deu: Ich konnte mich nicht verständlich machen.
spa: Yo no pude darme a entender.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
spa: No me pude rehusar.
deu: Ich konnte nicht anders, als über seinen Witz zu lachen.
spa: No pude más que reírme de su broma.
deu: Ich konnte nicht antworten.
spa: No pude responder.
deu: Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.
spa: No pude ir a trabajar porque estaba enfermo.
deu: Ich konnte nicht atmen.
spa: No podía respirar.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
spa: No podía dejar de reír.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
spa: No podía parar de reír.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
spa: No pude parar de reír.
deu: Ich konnte nicht ausgehen.
spa: Yo no pude salir afuera.
deu: Ich konnte nicht bei offenem Fenster schlafen, weil es nachts draußen nie ruhig wurde.
spa: No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
spa: No logré dormir.
deu: Ich konnte nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagte.
spa: No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.
spa: No podía creer lo que oía.
deu: Ich konnte nicht glauben, was meine Augen da sahen.
spa: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
deu: Ich konnte nicht heraus.
spa: Yo no pude salir afuera.
deu: Ich konnte nicht mit ihm reden.
spa: No pude hablar con él.
deu: Ich konnte nicht nach draußen gehen.
spa: Yo no pude salir afuera.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
spa: No pude dormir.
deu: Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
spa: No pude pescar tantos peces como esperaba.
deu: Ich konnte nichts tun.
spa: No pude hacer nada.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was Tom sagte.
spa: No pude entender nada de lo que dijo Tom.
deu: Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
spa: No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.
deu: Ich könnte nie wie du sein.
spa: Nunca podría ser como tú.
deu: Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.
spa: Podría citar muchos más ejemplos, sin embargo hoy no seguiré hablando al respecto, sino que solo voy a mencionar que vamos a retomar el tema el viernes.
deu: Ich konnte nur einen flüchtigen Blick durch die Scheibe ihres Autos erhaschen, dann war sie verschwunden.
spa: Solo pude dar un breve vistazo a través del parabrisas de su auto y luego había desaparecido.
deu: Ich könnte ohne Fernseher nicht leben.
spa: No podría vivir sin televisión.
deu: Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
deu: Ich könnte schwören, dass ich schon mal hier war.
spa: Podría jurar que ya había estado aquí antes.
deu: Ich konnte sehr gut Klavier spielen.
spa: Podía tocar muy bien el piano.
deu: Ich konnte seine Frage beantworten.
spa: Yo podría contestar su pregunta.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
spa: No pude encontrar su casa.
deu: Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
spa: No la pude reconocer al principio.
deu: Ich konnte Tom nicht aufhalten.
spa: No pude detener a Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht helfen.
spa: No lo pude ayudar a Tom.
deu: Ich konnte viel schneller rennen, als ich noch jung war.
spa: Yo podía correr bastante más rápido cuando era joven.
deu: Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.
spa: No me pude dormir a causa del ruido.
deu: Ich konsumiere, also bin ich.
spa: Consumo, luego soy.
deu: Ich konsumiere, das heißt ich existiere.
spa: Consumo, eso quiere decir que existo.
deu: Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.
spa: Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.
deu: Ich kooperiere.
spa: Coopero.
deu: Ich kreische, weil ich eine Maus sah!
spa: ¡Estoy gritando porque vi un ratón!
deu: Ich kriege dich.
spa: Te cogeré.
deu: Ich kriege dich.
spa: Te voy a coger.
deu: Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.
spa: No puedo abrir esta caja sin romperla.
deu: Ich kriege Kopfweh von der Hitze.
spa: El calor me da dolor de cabeza.
deu: Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
spa: No me la puedo quitar de la cabeza.
deu: Ich kritzelte seine Adresse auf die Rückseite meines Tagebuchs.
spa: Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.
deu: Ich kümmere mich morgen drum.
spa: Mañana me encargo de eso.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
spa: No me importa lo que dice la gente.
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
spa: Yo cuido a mi abuelo.
deu: Ich kündigte meine Arbeit und zog um, um noch einmal bei Null anfangen zu können.
spa: Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.
deu: Ich küsste meine Frau.
spa: Besé a mi mujer.
deu: Ich lache gerne.
spa: Me gusta reír.
deu: Ich lache über dich.
spa: Me estoy riendo de ti.
deu: Ich lache über Tom.
spa: Me río de Tom.
deu: Ich lachte.
spa: Me reí.
deu: Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte.
spa: Me reí tan fuerte que casi me disloqué la mandíbula.
deu: Ich lade Bücher herunter.
spa: Estoy descargando libros.
deu: Ich lade dich auf einen Drink ein.
spa: Te invito a un trago.
deu: Ich lade dich ein.
spa: Te estoy invitando.
deu: Ich lade die Bilder gerade herunter.
spa: Estoy descargando las imágenes.
deu: Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.
spa: Os invito a hacer turismo en España.
deu: Ich lade euch ein.
spa: Yo los invito.
deu: Ich lade mir Bücher herunter.
spa: Estoy bajando libros.
deu: Ich lag auf dem Bauch.
spa: Me eché bocabajo.
deu: Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.
spa: Yo estaba equivocado. Olvidate de lo que te dije.
deu: Ich lag mit Grippe im Bett.
spa: Yo estaba en cama con gripe.
deu: Ich langweile mich.
spa: Estoy aburrido.
deu: Ich langweile mich nur ein bisschen.
spa: Me aburro solo un poco.
deu: Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
spa: Estoy aburrido y no sé qué hacer.
deu: Ich langweile mich zuhause.
spa: Me aburro en casa.
deu: Ich las den Brief und bemerkte sofort, dass sie ihn unter dem Einfluss starker Emotionen geschrieben hatte.
spa: Leí la carta e inmediatamente noté que ella la había escrito influenciada por fuertes emociones.
deu: Ich las die Romane.
spa: Leí las novelas.
deu: Ich las diese Erzählung in irgendeinem Buch.
spa: He leído este relato en algún libro.
deu: Ich las ein Buch.
spa: Leí un libro.
deu: Ich las ein Buch über die Schneekönigin.
spa: Leí un libro sobre la reina de las nieves.
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
spa: Estaba leyendo un libro mientras comía.
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
spa: Leí un libro mientras comía.
deu: Ich las es in der heutigen Ausgabe.
spa: Leí eso en la edición de hoy.
deu: Ich las gerade ein Buch, als er eintrat.
spa: Estaba leyendo un libro cuando él entró.
deu: Ich las gerade ein Buch.
spa: Estaba leyendo un libro.
deu: Ich las ihm den Brief vor.
spa: Le leí la carta.
deu: Ich las im Gehen ein Buch.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
deu: Ich lass dich in Ruhe.
spa: Te dejaré en paz.
deu: Ich lasse dich nicht zurück.
spa: No te dejaré atrás.
deu: Ich lasse die Bücher hier.
spa: Dejo los libros aquí.
deu: Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.
spa: No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.
deu: Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.
spa: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
deu: Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
spa: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
deu: Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
spa: Me corto el pelo cada mes.
deu: Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
spa: Me corto el pelo todos los meses.
deu: Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.
spa: Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.
deu: Ich lasse nie eine Gelegenheit aus, zu sagen, dass man nie "nie" sagen sollte!
spa: Nunca paso por alto una oportunidad para decir "nunca digas nunca".
deu: Ich lasse Tom nicht in die Nähe meiner Kinder.
spa: No dejo que Tom se acerque a mis niños.
deu: Ich laufe gern.
spa: Me gusta correr.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
spa: Cada día corro diez kilómetros.
deu: Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
spa: Prefiero caminar que tomar el bus.
deu: Ich laufe wie ein Trottel durch den Regen und du bist gar nicht da.
spa: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
deu: Ich laufe zweimal in der Woche.
spa: Corro dos veces a la semana.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
spa: Corro dos veces a la semana.
deu: Ich lauschte, verstand aber nichts.
spa: Escuché, pero no entendí nada.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
spa: Vivo en esta casa solo.
deu: Ich lebe gern hier.
spa: Me encanta vivir aquí.
deu: Ich lebe hier schon lange.
spa: Vivo aquí hace mucho tiempo.
deu: Ich lebe hier seit 1990.
spa: He vivido aquí desde 1990.
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
spa: Hace años que vivo aquí.
deu: Ich lebe hier seit zehn Jahren.
spa: Llevo diez años viviendo aquí.
deu: Ich lebe hier.
spa: Vivo aquí.
deu: Ich lebe hier.
spa: Yo vivo aquí.
deu: Ich lebe in deiner Welt.
spa: Vivo en tu mundo.
deu: Ich lebe in der Stadt.
spa: Estoy viviendo en la ciudad.
deu: Ich lebe in der Türkei.
spa: Vivo en Turquía.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
spa: Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
spa: Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
deu: Ich lebe in einer Stadt.
spa: Yo estoy viviendo en una ciudad.
deu: Ich lebe in Istanbul.
spa: Vivo en Estambul.
deu: Ich lebe in Japan.
spa: Vivo en Japón.
deu: Ich lebe in Kakogawa.
spa: Yo vivo en Kakogawa.
deu: Ich lebe in Kanton.
spa: Vivo en Cantón.
deu: Ich lebe in Kobe.
spa: Yo vivo en Kobe.
deu: Ich lebe in Riberão Preto.
spa: Vivo en Ribeirão Preto.
deu: Ich lebe in Sarajewo.
spa: Vivo en Sarajevo.
deu: Ich lebe in Sarajewo.
spa: Yo vivo en Sarajevo.
deu: Ich lebe in Schottland.
spa: Estoy viviendo en Escocia.
deu: Ich lebe in Tiflis.
spa: Vivo en Tiflis.
deu: Ich lebe in Weißrussland und ich bin stolz darauf.
spa: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
deu: Ich lebe komfortabel.
spa: Vivo confortablemente.
deu: Ich lebe nicht gern auf dem Land.
spa: No me gusta vivir en el campo.
deu: Ich lebe nicht in dieser Stadt.
spa: No vivo en esta ciudad.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
spa: Ya no vivo con él.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.
spa: Ya no estoy viviendo con ella.
deu: Ich lebe noch.
spa: Todavía estoy vivo.
deu: Ich lebe seit 1985 in Tokio.
spa: Vivo en Tokio desde 1985.
deu: Ich lebe seit fünf Jahren hier.
spa: Vivo aquí desde hace cinco años.
deu: Ich lebe seit zwei Jahren in Kassel und war immer noch nicht auf dem Herkules.
spa: Vivo en Kassel desde hace dos años y aún no he ido al Herkules.
deu: Ich lebte in Rom.
spa: Yo vivía en Roma.
deu: Ich lege das Buch auf den Tisch.
spa: Pongo el libro sobre la mesa.
deu: Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.
spa: Yo doy poco valor a su opinión.