DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria warf die Bibel ins Feuer.
spa: María arrojó la biblia al fuego.
deu: Maria warf die Bibel ins Feuer.
spa: María ha tirado la Biblia al fuego.
deu: Maria warf die Bibel ins Feuer.
spa: María tiró la Biblia al fuego.
deu: Maria war für mich wie eine Schwester.
spa: Para mí María era como una hermana.
deu: Maria war gegen die Entscheidung ihres Sohnes zu heiraten.
spa: Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.
deu: Maria war glücklich über das Geschenk.
spa: Mary estaba contenta con el regalo.
deu: Maria war nass.
spa: María estaba mojada.
deu: Maria war schockiert, als sie nach Hause kam: Tom spielte mit seinem Sohn im Wohnzimmer Fußball.
spa: Maria quedó atónita cuando llegó a su casa: Tom estaba jugando fútbol con su hijo en la habitación.
deu: Maria war so reich, dass sie Tom zum Geburtstag ein Schloss in England schenken konnte.
spa: María era tan rica que podía regalarle a Tom un castillo en Inglaterra por su cumpleaños.
deu: Maria war stolz auf ihre Schönheit.
spa: María estaba orgullosa de su belleza.
deu: Maria war voller Eifersucht auf Johanna, weil Tom ihr einmal freundschaftlich auf die Schulter geklopft hatte.
spa: María estaba completamente celosa de Juana porque Tomás le dio amistosamente una palmada en el hombro una vez.
deu: Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.
spa: Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
deu: Maria will Bücher kaufen.
spa: Marie quiere comprar libros.
deu: Maria will einen Millionär heiraten.
spa: Mary se quiere casar con un millonario.
deu: Maria will kein Hippie sein.
spa: María no quiere ser hippie.
deu: Maria will reich und berühmt werden.
spa: María se quiere hacer rica y famosa.
deu: Maria will sich eine neue Waschmaschine kaufen.
spa: María quiere comprar un nuevo lavarropas.
deu: Maria wird, um ihr Ziel zu erreichen, vor nichts haltmachen.
spa: María no se detendrá por nada para conseguir su meta.
deu: Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.
spa: María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
deu: Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.
spa: María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.
deu: Maria wollte schon immer Krankenschwester werden.
spa: María siempre ha querido ser enfermera.
deu: Maria wollte so gern ein vergriffenes Buch erwerben, und plötzlich findet sie es aus Zufall in einem Antiquariat.
spa: María quería tanto adquirir un libro descontinuado, y de pronto lo encontró por casualidad en una tienda de libros de segunda mano.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
deu: Maria wurde von Piraten entführt.
spa: Mary fue secuestrada por piratas.
deu: Maria zieht einen Flunsch, weil ihr Bruder sie zur Weißglut bringt.
spa: Maria está haciendo pucheros porque su hermano la hace rabiar.
deu: Maria zieht sich nicht an.
spa: María no se está vistiendo.
deu: Marie braucht ein Dutzend Eier.
spa: María necesita una docena de huevos.
deu: Marie Curie war Polin, keine Französin.
spa: Marie Curie fue polaca y no francesa.
deu: Marie erlaubte Tom, sie zu küssen.
spa: María dejó que Tom la besara.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
spa: Maria ayuda a su madre.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
spa: Mary está ayudando a su madre.
deu: Marie hilft seiner Mutter.
spa: Maria ayuda a su madre.
deu: Marie hilft uns morgen.
spa: Marie nos ayudará mañana.
deu: Marie hilft uns morgen.
spa: Mary nos ayudará mañana.
deu: Marie lernt in ihrem Zimmer.
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
deu: Marie scheint sich wohl zu fühlen.
spa: María parece estar sintiéndose bien.
deu: Marie sitzt auf dem Stuhl.
spa: María está sentada en la silla.
deu: Marie tanzt gut.
spa: Marie baila bien.
deu: Marika glaubt mir nicht mehr.
spa: Marika ya no me cree.
deu: Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht.
spa: Marika me enseñó algo de finés.
deu: Marika hilft mir im Englischen.
spa: Marika me ayuda en inglés.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht fließend Deutsch.
spa: Marika es finesa, pero habla alemán fluido.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt.
spa: Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.
spa: Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.
deu: Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
spa: Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano.
deu: Mariko spricht sehr gut Englisch.
spa: Mariko habla muy bien inglés.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
spa: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
spa: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
deu: Mario ist Bürger Italiens.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
spa: Mary y Maki son hermanas.
deu: Mark hat mein Buch.
spa: Marco tiene mi libro.
deu: Mark hat zwei Stunden lang geredet.
spa: Mark habló sin parar durante dos horas.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort.
spa: Indica la respuesta correcta.
deu: Markku hat mir in vieler Hinsicht geholfen.
spa: Markku me ha ayudado en muchos aspectos.
deu: Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
spa: Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
deu: Markku steht auf dem Standpunkt, dass man keine Freunde braucht.
spa: Markku sostiene el punto de vista de que uno no necesita amigos.
deu: Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.
spa: Marco dio una conferencia sobre el renacimiento.
deu: Marko ist kleiner als Mario.
spa: Marco es más bajo que Mario.
deu: Markos ist ein Geologe.
spa: Markos es un geólogo.
deu: Markus hat es aus Liebe getan.
spa: Marco lo hizo por amor.
deu: Markus hat mein Buch.
spa: Marco tiene mi libro.
deu: Markus ist kleiner als Mario.
spa: Markus es más bajo que Mario.
deu: Markus ist kleiner als Mario.
spa: Markus es más petizo que Mario.
deu: Markus lernte Französisch, indem er mit seiner Freundin Corinne sprach.
spa: Markus aprendió francés hablando con su amiga Corinne.
deu: Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.
spa: Markus participó por primera vez en una carrera de motocicletas.
deu: Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
spa: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
deu: Marmelade gibt es im Glas.
spa: Hay mermelada en el jarro.
deu: Marmorfußböden sind schön.
spa: Los pisos de mármol son hermosos.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
spa: Marte es el dios de la guerra.
deu: Martha würde so etwas nie tun!
spa: Marta nunca haría algo así.
deu: Martine verabscheut Spinnen.
spa: Martine detesta las arañas.
deu: Marx sagte, er sei kein Marxist.
spa: Marx dijo que no era marxista.
deu: Marx sagte, er sei kein Marxist.
spa: Marx dijo que no era ningún marxista.
deu: Mary arbeitet bei einem Supermarkt.
spa: Mary trabaja en un supermercado.
deu: Mary arbeitet in einem Supermarkt.
spa: Mary trabaja en un supermercado.
deu: Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.
spa: María saludó a su madre con un beso.
deu: Mary beleidigte den Kellner.
spa: Mary insultó al camarero.
deu: Mary beleidigte den Kellner.
spa: Mary insultó al mesero.
deu: Mary benutzt beim Kochen kein Salz.
spa: Mary no usa la sal en su cocina.
deu: Mary forderte eine Gehaltserhöhung von ihrem Chef.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
deu: Mary fragte sich, ob sie für Tom nur wie ein einfaches Wort zählte, oder wie ein echter Mensch.
spa: Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.
deu: Mary ging zur Tanzschule.
spa: Mary fue a la escuela de danza.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
spa: María ayudó a su madre a cocinar.
deu: Mary half Tom.
spa: Mary le ayudó a Tom.
deu: Mary hat bunte Fingernägel.
spa: Mary tiene las uñas de colores.
deu: Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
spa: Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
spa: Mary tiene una flor en la mano.
deu: Mary hat eine schöne Altstimme.
spa: María tiene una hermosa voz de contralto.
deu: Mary hat ein paar Monate lang in einem Konvent gelebt.
spa: Mary ha vivido en un convento un par de meses.
deu: Mary hat für Toms Party drei Dutzend Kekse gebacken.
spa: María horneó tres docenas de galletas para la fiesta de Tom.
deu: Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
spa: Ayer Mary se probó su traje de novia por primera vez.
deu: Mary hat große Augen.
spa: María tiene ojos grandes.
deu: Mary hat große Augen.
spa: Mary tiene los ojos grandes.
deu: Mary hat ihre Lesebrille verloren.
spa: A María se le perdieron sus lentes de lectura.
deu: Mary hat ihre Lesebrille verloren.
spa: María perdió sus lentes de lectura.
deu: Mary hat ihre Probleme.
spa: María tiene sus problemas.
deu: Mary hat John das Geheimnis erzählt.
spa: Mary le contó el secreto a John.
deu: Mary hat mir den Brief gezeigt.
spa: Mary me enseñó la carta.
deu: Mary hat Probleme mit ihrem Mann.
spa: Mary está teniendo problemas con su marido.
deu: Mary hat schon angefangen.
spa: Mary ya ha comenzado.
deu: Mary hat Tom darum gebeten, den Reißverschluss ihres Kleides zu schließen.
spa: María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido.
deu: Mary hat Tom in den Schritt getreten.
spa: Mary pateó a Tom en la entrepierna.
deu: Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.
spa: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
deu: Mary isst kein rotes Fleisch.
spa: Mary no come carne roja.
deu: Mary isst weniger als ihre Schwester.
spa: María come menos que su hermana.
deu: Mary ist 21 Jahre jünger als Tom, aber Tom ist 22-mal reicher als Mary.
spa: Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary.
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
spa: Mary es la más bonita de las dos.
deu: Mary ist die Mutter von Tom.
spa: Mary es la madre de Tom.
deu: Mary ist die Schwester von Tom.
spa: Mary es la hermana de Tom.
deu: Mary ist ein Bücherwurm.
spa: Mary es un ratón de biblioteca.
deu: Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
spa: María es una madre soltera.
deu: Mary ist eine Frau von zweifelhafter Tugend.
spa: Mary es una mujer de dudosa virtud.
deu: Mary ist eine schöne Frau.
spa: María es una mujer hermosa.
deu: Mary ist ein sehr nettes Mädchen.
spa: Mary es una chica muy simpática.
deu: Mary ist ein sehr schönes Mädchen.
spa: Mary es una niña muy linda.
deu: Mary ist in der sechsunddreißigsten Schwangerschaftswoche.
spa: Mary lleva 36 semanas embarazada.
deu: Mary ist intelligenter als ihre Schwester.
spa: Mary es más inteligente que su hermana.
deu: Mary ist jung und schön.
spa: Mary es joven y hermosa.
deu: Mary ist Kanadierin.
spa: Mary es canadiense.
deu: Mary ist klüger als ihre Schwester.
spa: Mary es más inteligente que su hermana.
deu: Mary ist Linkshändlerin.
spa: María es zurda.
deu: Mary ist neurotisch.
spa: Mary es neurótica.
deu: Mary ist schön.
spa: Mary es bella.
deu: Mary ist schön.
spa: Mary es hermosa.
deu: Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.
spa: Mary lleva 36 semanas embarazada.
deu: Mary ist so groß wie Tom.
spa: Mary es tan alta como Tom.
deu: Mary ist Toms Cousine.
spa: Mary es la prima de Tom.
deu: Mary ist Toms Ehefrau.
spa: Mary es la esposa de Tom.
deu: Mary ist Toms Exfrau.
spa: Mary es la ex-esposa de Tom.
deu: Mary ist Toms Frau.
spa: Mary es la esposa de Tom.
deu: Mary ist Toms Großmutter.
spa: Mary es la abuela de Tom.
deu: Mary ist Toms Mutter.
spa: Mary es la madre de Tom.
deu: Mary ist Toms Schwägerin.
spa: Mary es la cuñada de Tom.
deu: Mary ist Toms Schwester.
spa: Mary es la hermana de Tom.
deu: Mary kam herein.
spa: Entró Mary.
deu: Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.
spa: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
deu: Mary kocht ohne Salz.
spa: Mary cocina sin sal.
deu: Mary küsste den jungen Mann auf die Wange.
spa: María besó al joven en la mejilla.
deu: Mary küsste ihn auf den Mund.
spa: Mary le besó en la boca.
deu: Mary liebt dich.
spa: Mary te quiere.
deu: Mary musste nicht alleine gehen.
spa: Mary no tenía que ir sola.
deu: Mary nahm die „Pille danach‟.
spa: Mary tomo la píldora del día después.
deu: Mary ölte ihr Fahrrad.
spa: María lubricó su bicicleta.
deu: Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.
spa: María dijo que me amaba, pero no le creí.
deu: Mary sagte, sie habe nicht vorgehabt, ihn zu töten.
spa: Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.
deu: Marys Augen waren voll mit Tränen.
spa: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
deu: Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.
spa: Mary nada igual de rápido que Jack.
deu: Mary sieht jeden Abend fern.
spa: Mary mira televisión todas las noches.
deu: Mary sieht jeden Abend fern.
spa: Mary ve la televisión todas las noches.
deu: Mary sieht toll aus für ihr Alter.
spa: María se ve estupenda para su edad.
deu: Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.
spa: La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida.
deu: Mary spielt Klavier.
spa: Mary toca el piano.
deu: Mary spricht Japanisch.
spa: Mary habla japonés.
deu: Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
spa: El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
deu: Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.
spa: Mary ahora está estudiando en su pieza.
deu: Mary trat Tom in den Schritt.
spa: Mary pateó a Tom en la entrepierna.
deu: Mary trug keinen Schmuck.
spa: Mary no usa alhajas.
deu: Mary und ich sind gute Freunde geworden.
spa: Mary y yo nos hicimos buenos amigos.
deu: Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.
spa: Mary y yo nos hicimos buenas amigas.
deu: Mary und ihr Verlobter lebten vier Jahre lang zusammen.
spa: Mary y su novio vivieron juntos cuatro años.
deu: Mary und John können beide nicht schwimmen.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
spa: Mary pasa horas en el baño.
deu: Mary verklagte ihre eigene Mutter.
spa: María demandó a su propia madre.
deu: Mary versteht nicht, warum sich Tom eine Katze als Online-Avatar ausgesucht hat.
spa: Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
deu: Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
spa: Mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta.
deu: Mary war die einzige Lehrerin.
spa: María era la única profesora.
deu: Mary war eine Frau in der Blüte ihres Lebens.
spa: Mary era una mujer en la flor de la vida.
deu: Mary war in der Tanzschule.
spa: María fue a la escuela de baile.
deu: Mary war in der Tanzschule.
spa: Mary fue a la escuela de danza.
deu: Mary will einen Formel-1-Fahrer heiraten.
spa: Mary se quiere casar con un conductor de Formula 1.
deu: Mary wird uns morgen helfen.
spa: Mary nos ayudará mañana.
deu: Mary wird von allen respektiert.
spa: Mary es respetada por todos.
deu: Mary wohnt noch bei ihren Eltern zu Hause.
spa: María aún vive en la casa de sus padres.
deu: Mary wohnt noch zu Hause bei ihren Eltern.
spa: María aún vive en la casa de sus padres.
deu: Mary wollte, dass Tom ihr Lieblingslied singt.
spa: Mary quería que Tom le cantara su canción favorita.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
deu: Mary zeigte ihre Brüste.
spa: María mostró sus pechos.
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
deu: Masaru hat heute geheiratet.
spa: Hoy se ha casado Masaru.
deu: Masaru heiratet heute.
spa: Masaru se casa hoy.
deu: Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.
spa: Masha sueña con encabezar una revolución, pero es demasiado tímida.
deu: Masse und Gewicht sind zwei unterschiedliche Begriffe der Physik.
spa: Masa y peso son dos conceptos distintos de la física.
deu: Mäßigkeit ist die beste Arznei.
spa: La templanza es el mejor remedio.
deu: Mathe ist ein Arschloch.
spa: La matemática es una mierda.
deu: Mathe ist scheiße.
spa: La matemática es una mierda.
deu: Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
spa: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
deu: Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
spa: Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
deu: Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
spa: Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.
deu: Mathematik fällt mir schwer.
spa: Las matemáticas me resultan difíciles.
deu: Mathematik ist das Alphabet, mit dessen Hilfe Gott das Universum beschrieben hat.
spa: Las matemáticas son el alfabeto con el que Dios ha descrito el universo.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Naturwissenschaft.
spa: Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
spa: Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
spa: Las matemáticas son la base de todas las ciencias.
deu: Mathematik ist ein gutes Fach.
spa: Matemáticas es una buena asignatura.
deu: Mathematik ist ein gutes Fach.
spa: Matemáticas es un buen ramo.
deu: Mathematik ist ihre Schwachstelle.
spa: Las matemáticas son su punto débil.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
spa: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
deu: Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.
spa: Matemáticas era su asignatura más débil en el colegio.
deu: Mathematik war nie meine Stärke.
spa: La matemática nunca fue mi fuerte.
deu: Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
spa: Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
deu: Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
spa: Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.
deu: Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
spa: Mathias y yo estamos en la universidad con Helene.
deu: Maxim ist etwas labil.
spa: Maxim es un poco desequilibrado.
deu: Mayuko betrat den Raum.
spa: Mayuko entró a la habitación
deu: Mayuko hat nicht genug geschlafen.
spa: Mayuko no ha dormido lo suficiente.
deu: Mayuko hat sein Ziel endlich erreicht.
spa: Mayuko alcanzó su objetivo finalmente.
deu: Mayuko isst zum Frückstück Brot.
spa: Mayuko come pan de desayuno.
deu: Mayuko isst zum Frückstück Brot.
spa: Mayuko come pan para desayunar.
deu: Mayuko ist direkt nach Hause gekommen.
spa: Mayuko se fue directamente a casa.
deu: Mayuko kam aus dem Zimmer.
spa: Mayuko salió del cuarto.
deu: Mayukos Traum wurde wahr.
spa: El sueño de Mayuko se volvió realidad.
deu: Mayuko war allein im Zimmer.
spa: Mayuko estaba solo en la habitación.
deu: Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung.
spa: Las tortugas marinas son longevas.
deu: Meeresschildkröten können kilometerweit wandern.
spa: Las tortugas marinas pueden migrar kilómetros y kilómetros.
deu: Meg ärgert Ken manchmal.
spa: Meg a veces fastidia a Ken.
deu: Meg bereitet das Frühstück vor.
spa: Meg está preparando el desayuno.
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
deu: Meg hat eine Dose Tomaten gekauft.
spa: Meg compró una lata de tomates.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
deu: Meg hat mich noch nicht einmal angeschaut.
spa: Meg ni siquiera me miró.
deu: Meg ist so groß wie Ken.
spa: Meg es tan alta como Ken.
deu: Meg sah mich noch nicht einmal an.
spa: Meg ni siquiera me miró.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
spa: Meg era la única chica que llevaba vaqueros.
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
spa: La harina se hace con trigo.
deu: Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
spa: Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.
deu: Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
spa: Más de la mitad de los habitantes están en contra del plan.
deu: Mehr als du kassiert niemand.
spa: Más que tú, no cobra nadie.
deu: Mehr als du verdient keiner.
spa: Más que tú, no gana nadie.
deu: Mehr als du verdient niemand.
spa: Más que tú, no gana nadie.
deu: Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
spa: Más de un tercio de la población mundial vive cerca de la costa.
deu: Mehr als eine Stunde standen wir in einer Warteschlange.
spa: Estuvimos parados por más de una hora en una fila de espera.
deu: Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
spa: Más de un cuarto de los habitantes de mi ciudad hacen deporte.
deu: Mehr als vierzig Fahrzeuge kollidierten.
spa: Más de cuarenta vehículos colisionaron.
deu: Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.
spa: Más de diez mil personas firmaron la petición.
deu: Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.
spa: Más de veinte jóvenes fueron allá.
deu: Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
spa: Más del 20% de la población tiene automóvil.
deu: Mehr Arbeit?
spa: ¿Más trabajo?
deu: Mehr Augen, mehr Sicherheit.
spa: Más ojos, más certeza.
deu: Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.
spa: Varios barcos de guerra americanos fueron enviados a Panamá.
deu: Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
spa: Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.
deu: Mehrere Male schaute sie verächtlich zu mir.
spa: Ella varias veces me miró con desdén.
deu: Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.
spa: Varios soldados resultaron heridos en la ofensiva.
deu: Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
spa: Yo estuve en el hospital durante varias semanas.
deu: Mehr habe ich nicht.
spa: No tengo más.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
spa: No dijo más nada.
deu: Mehr Kinder, mehr Hände.
spa: Más niños, más manos.
deu: Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.
spa: Más gente se mete en líos por las cosas que dice que por las que hace.
deu: Mehr und mehr Studenten treten den Protesten bei.
spa: Más y más estudiantes se están uniendo a las manifestaciones.
deu: Mehr will ich nicht.
spa: No quiero nada más.
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
spa: Mi cena consta de solo fruta.
deu: Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
spa: Mi padre adoptivo olvidó mi cumpleaños.
deu: Mein Akku ist leer.
spa: Me he quedado sin batería.
deu: Mein Akku ist leer.
spa: No tengo batería.
deu: Mein älterer Bruder erledigte seine Hausaufgabe sehr schnell.
spa: Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
deu: Mein älterer Bruder ist Lehrer.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
spa: Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
spa: Mi hermano mayor sabe conducir.
deu: Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
spa: Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
deu: Mein älterer Bruder macht Judo. Er ist sehr gut.
spa: Mi hermano mayor practica judo. Es muy bueno.
deu: Mein Alter setzt mir zu.
spa: Me agobia mi edad.
deu: Mein altes Kleid ist blau.
spa: Mi vestido viejo es azul.
deu: Mein ältester Sohn studiert gerade.
spa: Mi hijo mayor está estudiando.
deu: Mein Angst ist größer als mein Wille, es zu versuchen.
spa: Mi miedo es más fuerte que mis ganas de intentar.
deu: Mein Anzug ist grau.
spa: Mi traje es gris.
deu: Mein Arbeitskollege ist ziemlich hochnäsig.
spa: Mi colega de trabajo es harto arrogante.
deu: Mein Arm tut mir noch weh.
spa: Todavía me duele el brazo.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
spa: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
deu: Mein Arzt meinte, es sei krebsartig, sagte mir aber, es stehe mir frei, eine zweite Meinung einzuholen.
spa: Mi doctor piensa que es canceroso pero me dijo que me sintiera libre de buscar una segunda opinión.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
spa: Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.
deu: Mein Aufenthalt in Indien war nicht besonders gewinnbringend.
spa: Mi estadía en la India no fue muy provechosa.
deu: Mein aufrichtiges Beileid.
spa: Mi más sincero pésame.
deu: Mein Auto fährt nicht.
spa: Mi coche no va.
deu: Mein Auto hat ein Schiebedach.
spa: Mi coche tiene un techo practicable.
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
spa: Mi coche es alemán.
deu: Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
deu: Mein Auto ist ein Ford, wie auch seins.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
spa: Mi coche es un Toyota.
deu: Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
spa: Mi coche está ahora mismo en el taller.
deu: Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
spa: Mi auto es lo suficientemente grande para cinco personas.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
spa: Mi coche está en reparación.
deu: Mein Auto ist kaputt.
spa: Mi coche está averiado.
deu: Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
spa: Anoche me robaron el coche.
deu: Mein Auto ist nicht rot, sondern blau.
spa: Mi auto no es rojo, sino azul.
deu: Mein Auto ist nicht verkäuflich.
spa: Mi auto no está a la venta.
deu: Mein Auto ist nicht verkäuflich.
spa: Mi coche no está a la venta.
deu: Mein Auto ist nicht zu verkaufen.
spa: Mi coche no está a la venta.
deu: Mein Auto ist sehr dreckig, ich muss es waschen!
spa: Mi coche está muy sucio, ¡tengo que lavarlo!
deu: Mein Auto ist versichert.
spa: Mi coche está asegurado.
deu: Mein Auto ist, wie auch ihres, ein Ford.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
deu: Mein Auto kostete mehr als deines.
spa: Mi coche costó más que el tuyo.
deu: Mein Auto macht es nicht mehr lange.
spa: Mi coche no aguantará mucho más.
deu: Mein Auto steht dreihundert Meter von hier.
spa: Mi auto está a trecientos metros de aquí.
deu: Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
spa: Un ladrón me robó el coche.
deu: Mein Baby hat in die Windel gemacht.
spa: Mi bebé se ha meado en el pañal.
deu: Mein Baby kann noch nicht sprechen; er schreit nur.
spa: Mi bebé todavía no puede hablar, sólo grita.
deu: Mein Bart wächst schnell.
spa: Mi barba crece rápido.
deu: Mein Bauch ist voll.
spa: Tengo la panza llena.
deu: Mein Bauch schmerzt.
spa: Me duele el estómago.
deu: Mein Bauch schmerzt.
spa: Me duele la panza.
deu: Mein Bauch tut weh.
spa: Me duele la panza.
deu: Mein bester Freund arbeitet für eine NGO in Afghanistan.
spa: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
deu: Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.
spa: Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
deu: Mein bester Freund interessiert sich für Politik - er ist Atheist.
spa: Mi mejor amigo está interesado en la política, él es ateo.
deu: Mein bester Freund ist ein Buch.
spa: Mi mejor amigo es un libro.
deu: Mein bester Freund ist gerade in Rom.
spa: Mi mejor amigo está ahora en Roma.
deu: Mein bester Freund tanzt ziemlich gut.
spa: Mi mejor amigo baila realmente bien.
deu: Mein BH ist schmutzig.
spa: Mi sostén está sucio.
deu: Mein BH ist schmutzig.
spa: Mi sujetador está sucio.
deu: Mein Bruder arbeitete als Anwalt.
spa: Mi hermano trabajó como abogado.
deu: Mein Bruder arbeitete in Frankreich.
spa: Mi hermano trabajaba en Francia.
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
spa: Mi hermano trabaja en Francia.
deu: Mein Bruder begann zu weinen, als er das Geräusch hörte.
spa: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
deu: Mein Bruder benutzt als Fortbewegungsmittel dieses Fahrrad.
spa: Mi hermano utiliza esta bicicleta como medio para desplazarse.
deu: Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.
spa: Mi hermanito duerme diez horas al día.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
spa: Mi hermano encontró la solución.
deu: Mein Bruder fand eine Lösung.
spa: Mi hermano encontró una solución.
deu: Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
spa: Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
deu: Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
spa: Mi hermano va a pescar todos los fines de semana.
deu: Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe.
spa: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
deu: Mein Bruder ging nach Italien.
spa: Mi hermano fue a Italia.
deu: Mein Bruder glaubt, dass er stärker ist als ich. Aber er ist erst sechs Jahre alt.
spa: Mi hermano cree que es más fuerte que yo. Pero sólo tiene seis años.
deu: Mein Bruder half mir dabei, die Matheaufgabe zu lösen.
spa: Mi hermano me ayudó a resolver el problema matemático.
deu: Mein Bruder hasst mich.
spa: Mi hermano me odia.
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
spa: Mi hermano colgó el cuadro al revés.
deu: Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
spa: Mi hermano encontró la solución.
deu: Mein Bruder hat einen Schlüssel.
spa: Mi hermano tiene una llave.
deu: Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
spa: Mi hermano tiene buena memoria.
deu: Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
spa: Mi hermano tiene talento para la pintura.
deu: Mein Bruder hat in England studiert.
spa: Mi hermano estudió en Inglaterra.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
deu: Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.
spa: Mi hermano me dio un muñeco adorable.
deu: Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.
spa: Mi hermano me envió una carta la semana pasada.
deu: Mein Bruder hat Saft getrunken.
spa: Mi hermano tomó jugo.
deu: Mein Bruder hat vor, mich umzubringen.
spa: Mi hermano va a matarme.
deu: Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.
spa: A veces mi hermano me ayuda con los deberes.
deu: Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik.
spa: A mi hermano le interesa el inglés y la música.
deu: Mein Bruder isst eine Orange.
spa: Mi hermano come una naranja.
deu: Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.
spa: Mi hermano es ocho años mayor que yo.
deu: Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.
spa: Mi hermano tiene ocho años más que yo.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
spa: Mi hermano es un idiota.
deu: Mein Bruder ist ein Junge und meine Schwester ist ein Mädchen.
spa: Mi hermano es un chico y mi hermana es una chica.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
spa: Mi hermano es profesor.
deu: Mein Bruder ist Ersti.
spa: Mi hermano es un novato.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
spa: Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
deu: Mein Bruder ist im ersten Studienjahr.
spa: Mi hermano es un novato.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
spa: Mi hermano se hizo ingeniero.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur.
spa: Mi hermano es ingeniero.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
deu: Mein Bruder ist klein aber stark.
spa: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
spa: Mi hermano es profesor.
deu: Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
spa: Mi hermano murió de cáncer el año pasado.
deu: Mein Bruder ist nicht so groß, wie ich vor zwei Jahren war.
spa: Mi hermano no es tan alto como lo era yo hace dos años.
deu: Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
spa: Mi hermano es lo suficientemente rico para comprarse un coche.
deu: Mein Bruder ist reich.
spa: Mi hermano es rico.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
spa: Mi hermano es muy alto.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
spa: Mi hermano está enfermo desde ayer.
deu: Mein Bruder ist stärker als ich.
spa: Mi hermano es más fuerte que yo.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
spa: Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Mi hermano tiene dos años más que yo.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell rennen.
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
deu: Mein Bruder labert zu viel.
spa: Mi hermano habla demasiado.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
spa: Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
deu: Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
deu: Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
spa: Mi hermano vive en Inglaterra hace más de treinta años.
deu: Mein Bruder mag Autos.
spa: A mi hermano le gustan los autos.
deu: Mein Bruder mag Horrorfilme.
spa: A mi hermano le gustan las películas de horror.
deu: Mein Bruder mag Musik.
spa: A mi hermano le gusta la música.
deu: Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
deu: Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.
spa: Mi hermano corre igual de rápido que yo.
deu: Mein Bruder ruft mich aus Chicago meist Dienstags abends an.
spa: Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
deu: Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.
spa: A mi hermano le gusta coleccionar estampillas.
deu: Mein Bruder schaut fern.
spa: Mi hermano ve la televisión.
deu: Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.
spa: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
spa: Mi hermano nada bien.
deu: Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
spa: Mi hermano se parece mucho a mí.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
spa: Mi hermano es bueno para jugar tenis.
deu: Mein Bruder spricht sehr schnell.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
deu: Mein Bruder starb letztes Jahr an Krebs.
spa: Mi hermano murió de cáncer el año pasado.
deu: Mein Bruder surft lieber.
spa: Mi hermano prefiere hacer windsurf.
deu: Mein Bruder trank Saft.
spa: Mi hermano tomó jugo.
deu: Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen.
spa: A mi hermano y a mí nos gusta la misma comida.
deu: Mein Bruder verließ seine Schule, als er vierzehn Jahre alt war.
spa: Mi hermano dejó la escuela cuando tenía catorce años.
deu: Mein Bruder war Jahrzehnte als Modellbauer für ein Architekturbüro tätig.
spa: Mi hermano trabajó como constructor de maquetas para un despacho de arquitectura durante décadas.
deu: Mein Bruder wartet in der Schule auf mich.
spa: Mi hermano me está esperando en la escuela.
deu: Mein Bruder will mich töten.
spa: Mi hermano quiere matarme.
deu: Mein Bruder wird mich umbringen.
spa: Mi hermano me va a matar.
deu: Mein Bruder wurde frech.
spa: Mi hermano se ha puesto chulo.
deu: Mein Bruder wurde Ingenieur.
spa: Mi hermano se recibió de ingeniero.
deu: Mein Buch ist fast fertig. Aber immer wieder finde ich Fehler.
spa: Mi libro está casi listo, pero sigo encontrando errores.
deu: Mein Buch ist sehr schwer.
spa: Mi libro pesa mucho.
deu: Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.
spa: Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.
deu: Mein Buch muss irgendwo in dem Raum sein.
spa: Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.
deu: Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.
spa: Mi oficina se encuentra en el quinto piso.
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
spa: Mi oficina se encuentra en el tercer piso del edificio gris de seis pisos de allí.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
spa: Mi corpiño está sucio.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
spa: Mi sostén está sucio.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
spa: Mi sujetador está sucio.
deu: Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.
spa: Mi jefe me invitó a cenar.
deu: Mein Chef sagt, dass er kein Geld mehr habe.
spa: Mi jefe dice que ya no le queda dinero.
deu: Mein Chinesisch ist nicht sehr gut.
spa: Mi chino no es muy bueno.
deu: Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.
spa: Mi profesor de chino es un hombre.
deu: Mein Computer benimmt sich merkwürdig.
spa: Mi computador actúa de una manera extraña.
deu: Mein Computer hat seinen Geist aufgegeben.
spa: Mi computador ha dado su último aliento.
deu: Mein Computer ist den ganzen Tag an.
spa: Mi computadora está encendida todo el día.
deu: Mein Computer ist eingefroren.
spa: Mi computador está pegado.
deu: Mein Computer ist mein bester Freund.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
deu: Mein Computer ist teuer.
spa: Mi computador es caro.
deu: Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
spa: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
deu: Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft nahe unseres Hauses.
spa: Mi primo trabaja en una tienda cerca de nuestra casa.
deu: Mein Cousin, der Anwalt ist, befindet sich im Moment in Frankreich.
spa: Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
deu: Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
spa: Mi primo es un poco mayor que yo.
deu: Mein Cousin ist gut, wenn es um Zaubertricks geht.
spa: Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.
deu: Mein Cousin ist schon vier Jahre alt.
spa: Mi primo ya tiene cuatro años.
deu: Mein Cousin ist vermögend und hat sein Auto bar bezahlt.
spa: Mi primo es una persona adinerada y se compró el coche al contado.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
spa: El nombre de mi amigo alemán es Hans.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
spa: Mi amigo alemán se llama Hans.
deu: Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.
spa: Mi Thunderbird ordena mis notificaciones de Tatoeba en tres órdenes distintos sin que yo se lo pida.
deu: Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!
spa: ¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
deu: Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
spa: Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
deu: Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.
spa: Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
deu: Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.
spa: Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.
deu: Meine älteste Tochter ist Magdalena Zarębówna.
spa: Mi hija mayor es Magdalena Zarębówna.
deu: Meine Antwort ist eine Frage.
spa: Mi respuesta es una pregunta.
deu: Meine Antwort ist endgültig.
spa: Mi respuesta es definitiva.
deu: Meine Anwältin hat sich von der Gegenpartei kaufen lassen.
spa: Mi abogada se dejó comprar por la contraparte.
deu: Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.
spa: Mi presencia parece ser prescindible.
deu: Meine Arbeit beginnt in drei Monaten.
spa: Mi trabajo comienza en tres meses.
deu: Meine Arbeit besteht darin, keine Probleme zu schaffen.
spa: Mi trabajo consiste en no crear problemas.
deu: Meine Arbeit besteht darin, Pizzen frei Haus zu liefern.
spa: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
deu: Meine Arbeit besteht nicht darin, Probleme zu schaffen.
spa: Mi trabajo no consiste en crear problemas.
deu: Meine Arbeit hier ist fertig.
spa: Mi trabajo aquí se ha terminado.
deu: Meine Arbeit ist abwechslungsreich.
spa: Mi trabajo es variado.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
spa: Mi trabajo está terminado.
deu: Meine Arbeit ist eintönig.
spa: Mi trabajo es monótono.
deu: Meine Arbeitskolleginnen kamen ganz heiser vom Konzert zurück.
spa: Mis compañeras de trabajo volvieron del concierto afónicas.
deu: Meine Armbanduhr ist sehr genau.
spa: Mi reloj es muy exacto.
deu: Meine Augen brennen.
spa: Me arden los ojos.
deu: Meine Augen ermüden schnell.
spa: Mis ojos se cansan rápido.
deu: Meine Augen schmerzen.
spa: Me duelen los ojos.
deu: Meine Augen sehen nicht mehr gut.
spa: Mis ojos ya no ven bien.
deu: Meine Augen sehen nur das, was sie sehen wollen.
spa: Mis ojos solo ven lo que quieren ver.
deu: Meine Augen sind blau.
spa: Tengo los ojos azules.
deu: Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
spa: Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
deu: Meine Augen sind müde.
spa: Tengo los ojos cansados.
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
spa: Mis ojos son enormemente sensibles a la luz.
deu: Meine Augen tun weh.
spa: Me duelen los ojos.
deu: Meine Augen werden schnell müde.
spa: Mis ojos se cansan rápido.
deu: Meine Befehle sind unabänderlich.
spa: Mis órdenes son incondicionales.
deu: Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.
spa: Mi ascenso depende de su decisión.
deu: Meine beiden Eltern sind Französischlehrer.
spa: Mis dos padres son profesores de francés.
deu: Meine Beine fühlen sich schwer an.
spa: Siento las piernas pesadas.
deu: Meine Beine tun immer noch weh.
spa: Todavía me duelen las piernas.
deu: Meine Berechnung war richtig.
spa: Mi cálculo era correcto.
deu: Meine beste Freundin Felicia ist hier.
spa: Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
deu: Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.
spa: Mi mejor amiga está ahora en Roma.
deu: Meine beste Freundin ist schwanger.
spa: Mi mejor amiga está embarazada.
deu: Meine beste Freundin ist Sophie.
spa: Mi mejor amiga es Sofía.
deu: Meine Brennsoftware zeigt eine Fehlermeldung an.
spa: Mi software grabador está mostrando un mensaje de error.
deu: Meine Brieftasche ist wie eine Zwiebel: wenn ich sie geöffnet habe, kommen mir die Tränen.
spa: Mi cartera está como la cebolla — la abrí y se me salieron las lágrimas.
deu: Meine Brüder!
spa: ¡Hermanos míos!
deu: Meine Brüder sind alle verheiratet.
spa: Todos mis hermanos están casados.
deu: Meine Bücher sind die hier, die dort sind ihre.
spa: Mis libros son éstos, esos de ahí son suyos.
deu: Meine Bücher sind diese hier, die dort sind seine.
spa: Mis libros son éstos, esos de ahí son suyos.
deu: Meine Bürotür ist immer offen.
spa: La puerta de mi oficina siempre está abierta.
deu: Meine Chefin hat mich nie zu sich nach Hause eingeladen.
spa: Mi jefa no me ha invitado nunca a su casa.
deu: Meine Cholesterinwerte sind hoch.
spa: Mis niveles de colesterol están altos.
deu: Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.
spa: Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
deu: Meine Cousine ist hübscher als meine Schwester.
spa: Mi prima es más guapa que mi hermana.
deu: Meine Ehefrau hat eine schöne Altstimme.
spa: Mi esposa tiene un bello alto.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
spa: Mi mujer es polaca.
deu: Meine Ehefrau liebt ihren Garten.
spa: Mi esposa ama su jardín.
deu: Meine Einkaufstasche ging kaputt.
spa: Mi bolsa de la compra se rompió.
deu: Meine Einkaufstasche ging kaputt.
spa: Se me rompió la bolsa de la compra.
deu: Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
spa: Mi único entretenimiento es jugar Go.
deu: Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
deu: Meine Eltern besitzen ein Hotel.
spa: Mis padres tienen un hotel.
deu: Meine Eltern brachten meinen Onkel zum Flughafen.
spa: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
deu: Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere.
spa: Mis padres piensan que yo estudio medicina.
deu: Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
spa: Mis padres esperan de mí que estudie.
deu: Meine Eltern haben geheiratet, bevor ich geboren wurde.
spa: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
deu: Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
spa: Mis padres me obligaron a ir allí.
deu: Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
deu: Meine Eltern haben sich im Gebirge kennengelernt.
spa: Mis padres se conocieron en las montañas.
deu: Meine Eltern haben sich keine Sorgen gemacht.
spa: Mis padres no se preocuparon.
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.
spa: Mis padres se divorciaron cuando yo era todavía un niño.
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen.
spa: Mis padres se divorciaron.
deu: Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
spa: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
deu: Meine Eltern kennen meine Freundin.
spa: Mis padres conocen a mi novia.
deu: Meine Eltern leben beide nicht mehr.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
deu: Meine Eltern lieben einander.
spa: Mis padres se aman el uno al otro.
deu: Meine Eltern lieben ihre Enkel wirklich.
spa: Mis padres verdaderamente aman a sus nietos.
deu: Meine Eltern lieben mich.
spa: Mis padres me quieren.
deu: Meine Eltern lieben mich sehr.
spa: Mis parientes me aman mucho.
deu: Meine Eltern müssen jeden Moment kommen.
spa: Mis padres deben llegar de un momento a otro.
deu: Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
spa: Mis padres me llaman todos los días.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass Ältere respektiert werden müssen.
spa: Mis padres me dijeron que hay que respetar a los mayores.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass wir Ältere respektieren müssen.
spa: Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.
deu: Meine Eltern schenkten mir ein Haus, als wir heirateten.
spa: Mis padres me dieron una casa cuando nos casamos.
deu: Meine Eltern sind alt.
spa: Mis padres son ancianos.
deu: Meine Eltern sind am Leben.
spa: Mis padres están vivos.
deu: Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.
spa: Mis padres han abandonado la Iglesia.
deu: Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.
spa: Mis padres han renunciado a la Iglesia.
deu: Meine Eltern sind beide Französischlehrer.
spa: Mis padres son ambos profesores de francés.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
spa: Mis dos padres fallecieron.
deu: Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
spa: Mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.
deu: Meine Eltern sind geschieden.
spa: Mis padres están divorciados.
deu: Meine Eltern sind nicht mehr ganz jung.
spa: Mis padres ya no son más jóvenes.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
spa: Mis padres no están en casa.
deu: Meine Eltern sind tot.
spa: Mis padres están muertos.
deu: Meine Eltern spielen beide nicht Golf.
spa: Ninguno de mis padres juega al golf.
deu: Meine Eltern sprechen kein Englisch.
spa: Mis padres no hablan inglés.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
spa: Mis padres no hablan holandés.
deu: Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
spa: Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
spa: Mis padres no me entienden.
deu: Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.
spa: Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
deu: Meine Eltern wissen es nicht.
spa: Mis padres no saben.
deu: Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.
spa: Mis padres no saben dónde estoy.
deu: Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt.
spa: Mis padres viven en las afueras de la ciudad.
deu: Meine Eltern wohnen in Kyoto.
spa: Mis padres viven en Kioto.
deu: Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
spa: Mis padres viven en Windhoek y yo vivo en Lüderitz.
deu: Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
spa: Mis padres quieren que estudie medicina.
deu: Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.
spa: Mi explicación puede sonar extraña.
deu: Meine Erklärung reichte nicht aus.
spa: Mi explicación no bastó.
deu: Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
spa: Mis primeras experiencias sexuales las tuve con una mujer, un par de años mayor que yo.
deu: Meine Erwartungen an dieses Restaurant wurden enttäuscht.
spa: Este restaurante no cumplió mis expectativas.
deu: Meine Familie besteht aus vier Personen.
spa: Mi familia consiste de cuatro personas.
deu: Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
spa: Mi familia va a Italia todos los años.
deu: Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
spa: Mi familia va cada año a Italia.
deu: Meine Familie geht jedes Jahr nach Italien.
spa: Mi familia va a Italia todos los años.
deu: Meine Familie geht jedes Jahr nach Italien.
spa: Mi familia va cada año a Italia.
deu: Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.
spa: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
deu: Meine Familie ist reicher als ich.
spa: Mi familia es más rica que yo.
deu: Meine Familie ist sehr stolz auf mich.
spa: Mi familia está muy orgullosa de mí.
deu: Meine Familie kommt aus Malaysia.
spa: Mi familia es de Malasia.
deu: Meine Familie wohnte hier zwanzig Jahre lang.
spa: Mi familia vivió aquí por veinte años.