DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist das letzte Schiff, was wir haben! Wenn sie es versenken, ist die Niederlage sicher!
spa: ¡Este es el último barco que tenemos! ¡Si ellos lo hunden, la derrota será segura!
deu: Das ist das letzte Spiel.
spa: Este es el último juego.
deu: Das ist das letzte Spiel.
spa: Este es el último partido.
deu: Das ist das Letzte, was ich von euch erwartet hätte.
spa: Es lo último que esperaba de vosotros.
deu: Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
spa: Esta es la chica que vino ayer.
deu: Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
spa: Esa es la niña a quien conozco bien.
deu: Das ist das Mindeste, was man tun kann.
spa: Eso es lo menos que se puede hacer.
deu: Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
deu: Das ist das schnellste Auto.
spa: Es el coche más rápido.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
spa: Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
deu: Das ist das Tagebuch, das sie führte.
spa: Este es el diario que ella escribía.
deu: Das ist das, was ich gesagt hätte.
spa: Eso es lo que he dicho.
deu: Das ist das, was ich immer gesagt habe.
spa: Eso es lo que yo siempre he dicho.
deu: Das ist das, was ich immer sage.
spa: Es lo que yo siempre digo.
deu: Das ist das, was ich sagen wollte.
spa: Eso es lo que quería decir.
deu: Das ist das, was Tom gemeint hat.
spa: Eso es lo que quería decir Tom.
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
spa: Es el diccionario del que te hablé ayer.
deu: Das ist definitiv nicht so.
spa: Eso definitivamente no es así.
deu: Das ist dein Bleistift. Meiner liegt auf dem Tisch.
spa: Este es tu lápiz. El mío está en la mesa.
deu: Das ist dein Buch.
spa: Aquél es tu libro.
deu: Das ist dein Buch.
spa: Es tu libro.
deu: Das ist deine Aufgabe.
spa: Ese es tu trabajo.
deu: Das ist deine Chance.
spa: Esta es tu oportunidad.
deu: Das ist deine einzige Chance.
spa: Es tu única oportunidad.
deu: Das ist deine Entscheidung.
spa: Es decisión tuya.
deu: Das ist deine große Chance.
spa: Esta es tu gran oportunidad.
deu: Das ist deine Sache.
spa: Es cosa tuya.
deu: Das ist deine Verpflichtung.
spa: Eso es tu responsabilidad.
deu: Das ist dein Hund.
spa: Éste es tu perro.
deu: Das ist dein Hut, oder?
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
deu: Das ist dein Problem.
spa: Ese es tu problema.
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
spa: Es tu problema, no el mío.
deu: Das ist dein Schicksal.
spa: Este es tu destino.
deu: Das ist dein Schlüssel.
spa: Ésta es tu llave.
deu: Das ist der Besteckkasten.
spa: Este es el cajón de los cubiertos.
deu: Das ist der beste Freund meiner Tochter.
spa: Es el mejor amigo de mi hija.
deu: Das ist der billigste Laden der Stadt.
spa: Esa es la tienda más barata de la ciudad.
deu: Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.
spa: Es la carta que escribió el Sr. Brown.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
spa: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
deu: Das ist der Computer, mit dem er den Artikel schrieb.
spa: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
deu: Das ist der einzige Weg.
spa: Este es el único camino.
deu: Das ist der Fisch, den er gefangen hat.
spa: Este es el pez que pescó.
deu: Das ist der Fluch des Lebens.
spa: Esa es la maldición de la vida.
deu: Das ist der gleiche Wagentyp, den mein Vater hat.
spa: Este es el mismo tipo de auto que tiene mi papá.
deu: Das ist der größte Berg der Welt.
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
deu: Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.
spa: Esa es la razón por la que siempre estabas sano.
deu: Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
spa: Esa es la razón por la que se enfadó.
deu: Das ist der Grund, warum er wütend wurde.
spa: Esa es la razón por la que se enfadó.
deu: Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
spa: Esa es la razón por la cual vine aquí.
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
spa: Esa es la razón por la que ella estudia inglés.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
spa: Este es el chico en quien pienso.
deu: Das ist der Junge.
spa: Este es el niño.
deu: Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.
spa: Este es el camino más corto a la estación.
deu: Das ist der letzte Zug.
spa: Es el último tren.
deu: Das ist der letzte Zug.
spa: Este es el último tren.
deu: Das ist der lustigste Witz, den ich je gehört habe.
spa: Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.
deu: Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe.
spa: Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
deu: Das ist der mit Abstand beste Weg.
spa: Esta es por lejos la mejor manera.
deu: Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss.
spa: Es el momento perfecto para un beso.
deu: Das ist der Rechner meiner Mutter.
spa: Ese es el computador de mi mamá.
deu: Das ist der schlechteste Film, den es zurzeit gibt.
spa: Esta es la peor película que hay actualmente.
deu: Das ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.
spa: Está es la peor pesadilla de todo piloto.
deu: Das ist der Schlüssel, der diese Tür öffnet.
spa: Esta es la llave que abre esa puerta.
deu: Das ist der schnellste Zug der Welt.
spa: Ese es el tren más rápido del mundo.
deu: Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
spa: Es la vista más bella que jamás haya contemplado.
deu: Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.
spa: Éste es el lago más bello que jamás he visto.
deu: Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.
spa: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
deu: Das ist der Tag des Herrn.
spa: Es el día del Señor.
deu: Das ist der Tempel, in dem sie wohnen.
spa: Este es el templo donde viven.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
spa: Es la gota que colma el vaso.
deu: Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
spa: Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
deu: Das ist der Welt höchster Berg.
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
deu: Das ist der wichtigste Grund.
spa: Esa es la razón más importante.
deu: Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.
spa: Por el momento eso es todo lo que podemos informar.
deu: Das ist des Rätsels Lösung.
spa: Esta es la solución al acertijo.
deu: Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
spa: Es la idea más absurda que he oído nunca.
deu: Das ist die Armbanduhr, die ich verloren habe.
spa: Este es el reloj de pulsera que perdí.
deu: Das ist die beste Art, das zu regeln.
spa: Ese es el mejor modo de arreglarlo.
deu: Das ist die einzige Alternative.
spa: Ésta es la única alternativa.
deu: Das ist die einzige Möglichkeit.
spa: Ésta es la única alternativa.
deu: Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
deu: Das ist die Frage, die wir lösen müssen.
spa: Esta es la cuestión que tenemos que resolver.
deu: Das ist die Frau, die dich sehen möchte.
spa: Ésa es la mujer que te quiere ver.
deu: Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
spa: Esa es la mujer de la que te hablé.
deu: Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe.
spa: Esa es la misma historia que escuché cuando era un niño.
deu: Das ist die größte Erdbeere, die ich je gesehen habe.
spa: Esa es la frutilla más grande que yo haya visto.
deu: Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.
spa: Este es el gato más grande que he visto jamás.
deu: Das ist die Herausforderung.
spa: Este es un desafío.
deu: Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.
spa: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
deu: Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.
spa: Esa es la última adquisición para mi biblioteca.
deu: Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe.
spa: Esta es la última oportunidad que te doy.
deu: Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
spa: ¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!
deu: Das ist die Preisfrage.
spa: Esa es la gran cuestión.
deu: Das ist die Preisfrage.
spa: Es la pregunta del millón.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
spa: Es la pura verdad.
deu: Das ist die richtige Antwort.
spa: Esa es la respuesta correcta.
deu: Das ist die richtige Einstellung.
spa: Esa es la actitud.
deu: Das ist die richtige Einstellung.
spa: Ese es el espíritu.
deu: Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.
spa: Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
spa: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
deu: Das ist die Straße nach Hongkong.
spa: Este camino conduce a Hong Kong.
deu: Das ist die Ursache vieler Konflikte.
spa: Esa es la causa de muchos conflictos.
deu: Das ist die Wahrheit!
spa: ¡Es verdad!
deu: Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
spa: Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.
deu: Das ist die Zahnprothese meiner Großmutter.
spa: Es la dentadura postiza de mi abuela.
deu: Das ist dir aber gut gelungen!
spa: Qué rica te ha salido.
deu: Das ist dir außergewöhnlich gut gelungen.
spa: Te ha salido extraordinariamente bien.
deu: Das ist doch bloß eine Ausrede.
spa: Esa solo es una excusa.
deu: Das ist doch bloß eine Ausrede.
spa: Eso solo es una excusa.
deu: Das ist doch die Höhe!
spa: Es el colmo.
deu: Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
spa: Esto no es tan fácil como pensaba.
deu: Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
spa: Esto no es tan simple como lo pensé.
deu: Das ist doch scheißegal.
spa: ¿Qué coño importa?
deu: Das ist doch wirklich der Gipfel!
spa: Esto es el colmo de los colmos.
deu: Das ist dreihundert Dollar wert.
spa: Eso vale trecientos dólares.
deu: Das ist durchaus möglich.
spa: Eso es definitivamente posible.
deu: Das ist echt schade.
spa: Eso es una verdadera lástima.
deu: Das ist Edita, meine Frau.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
deu: Das ist ein alter Hut.
spa: Ese es un viejo sombrero.
deu: Das ist ein Anachronismus.
spa: Este es un anacronismo.
deu: Das ist ein anderes Problem.
spa: Eso es otro problema.
deu: Das ist ein Befehl.
spa: Esto es una orden.
deu: Das ist ein Befehl!
spa: ¡Es una orden!
deu: Das ist ein blaues Haus.
spa: Esa es una casa azul.
deu: Das ist ein bloßer Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist ein Buch.
spa: Este es un libro.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
deu: Das ist ein Chrysler.
spa: Es un Chrysler.
deu: Das ist ein Dorf mit zweihundert Einwohnern.
spa: Es un pueblecito de doscientos habitantes.
deu: Das ist eine alte Tradition.
spa: Es una antigua tradición.
deu: Das ist eine Antwort auf ihren Brief.
spa: Es una respuesta a su carta.
deu: Das ist eine Arbeit, die viel Mühe und Geduld abverlangt.
spa: Es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia.
deu: Das ist eine ausgerottete Erkrankung.
spa: Es una enfermedad erradicada.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee!
spa: ¡Esa es una idea excelente!
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
spa: Esa es una idea excepcional.
deu: Das ist eine bewiesene Tatsache.
spa: Es un hecho demostrado.
deu: Das ist eine Binsenwahrheit.
spa: Eso es una tautología.
deu: Das ist eine brillante Idee.
spa: Ésa es una idea brillante.
deu: Das ist eine dumme Frage!
spa: ¡Es una pregunta estúpida!
deu: Das ist eine DVD.
spa: Esto es un DVD.
deu: Das ist eine ehrliche Frage.
spa: Es una pregunta honesta.
deu: Das ist eine Einladung, keine Forderung.
spa: Es una invitación, no una exigencia.
deu: Das ist eine entsetzliche Idee.
spa: Es una idea horrible.
deu: Das ist eine Erkrankung der Kopfhaut.
spa: Es una enfermedad del cuero cabelludo.
deu: Das ist eine exakte Wiedergabe des Originals.
spa: Esto es una reproducción exacta del original.
deu: Das ist eine Falle!
spa: ¡Es una trampa!
deu: Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
spa: Esa es una pregunta difícil de responder.
deu: Das ist eine Frau.
spa: Esta es una mujer.
deu: Das ist eine ganz klare Sache.
spa: Es una cosa muy clara.
deu: Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.
spa: Esto es un peligro para tu salud.
deu: Das ist eine Geschichte, über die ich nicht sprechen möchte.
spa: Esa es una historia de la que no quiero hablar.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
spa: Ésa es una idea brillante.
deu: „Das ist eine grandiose Idee,“ rief Maria begeistert.
spa: Esa es una idea grandiosa, gritó María con entusiasmo.
deu: „Das ist eine grandiose Idee,“ rief Maria begeistert.
spa: Esa es una tremenda idea, gritó María entusiasmada.
deu: Das ist eine großartige Idee.
spa: Esa es una espléndida idea.
deu: Das ist eine großartige Idee.
spa: Esa es una idea grandiosa.
deu: „Das ist eine großartige Idee,“ rief Maria mit Begeisterung.
spa: Esa es una idea grandiosa, gritó María con entusiasmo.
deu: „Das ist eine großartige Idee,“ rief Maria mit Begeisterung.
spa: Esa es una tremenda idea, gritó María entusiasmada.
deu: Das ist eine gute Frage.
spa: Esa es una buena pregunta.
deu: Das ist eine gute Frage.
spa: Esta es una buena pregunta.
deu: Das ist eine gute Geschichte.
spa: Es una buena historia.
deu: Das ist eine gute Idee.
spa: Esa es una buena idea.
deu: Das ist eine gute Idee!
spa: ¡Esto es una buena idea!
deu: Das ist eine gute Idee!
spa: ¡Es una buena idea!
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
spa: Es una buena noticia para mí.
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
spa: Para mí es una buena noticia.
deu: Das ist eine gute Übung.
spa: Es un buen ejercicio.
deu: Das ist eine hervorragende Lösung.
spa: Es una excelente solución.
deu: Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
spa: Esta es una hipótesis propuesta por un estudio americano.
deu: Das ist eine indiskrete Frage. - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."
spa: Esa es una pregunta indiscreta. - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
deu: Das ist eine intelligente Antwort.
spa: Esa es una respuesta inteligente.
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
spa: Es una historia interesante.
deu: Das ist eine interessante Information.
spa: Es una información interesante.
deu: Das ist eine intime Angelegenheit.
spa: Esa es una cuestión íntima.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
spa: Ese es un organismo unicelular.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
spa: Este es un organismo unicelular.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
spa: Es un organismo unicelular.
deu: Das ist eine japanische Puppe.
spa: Esta es una muñeca japonesa.
deu: Das ist eine kindische Handlung.
spa: Es un acto infantil.
deu: Das ist eine Kirche.
spa: Esa es una iglesia.
deu: Das ist eine kleine Schule, in der jeder jeden kennt.
spa: Este es un colegio chico. Todos conocen a todos.
deu: Das ist eine Kopie.
spa: Esa es una copia.
deu: Das ist eine Kopie.
spa: Ese es falso.
deu: Das ist eine lächerliche Idee.
spa: Es una idea ridícula.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
spa: Es una larga historia.
deu: Das ist eine Leistung!
spa: ¡Ese es un gran logro!
deu: Das ist eine Lüge.
spa: Eso es mentira.
deu: Das ist eine Mandarine, keine Orange.
spa: Esta es una mandarina, no una naranja.
deu: Das ist eine Menge Arbeit.
spa: Es mucho trabajo.
deu: Das ist eine Million Yen wert.
spa: Eso vale un millón de yenes.
deu: Das ist eine Million Yen wert.
spa: Esto vale un millón de yenes.
deu: Das ist eine moralische Frage.
spa: Esta es una cuestión moral.
deu: Das ist eine Pagode.
spa: Esa es una pagoda.
deu: Das ist eine Perücke.
spa: Eso es una peluca.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
spa: Esa es una idea fantástica.
deu: Das ist eine Puppe.
spa: Aquella es una muñeca.
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
spa: Esta es una de las peores películas que haya visto.
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
spa: Esta es una de las peores películas que he visto.
deu: Das ist einer der Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre!
spa: ¡Este es uno de esos días en los que sería mejor quedarse en la cama!
deu: Das ist eine reine Formalität.
spa: Eso es solo una formalidad.
deu: Das ist eine Sackgasse.
spa: Este es un callejón sin salida.
deu: Das ist eine Sackgasse.
spa: Es un callejón sin salida.
deu: Das ist eine schlechte Idee.
spa: Es una mala idea.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
spa: Es una lengua difícil.
deu: Das ist eine schwierige Situation.
spa: Es una situación difícil.
deu: Das ist eine sehr einfache Idee.
spa: Es una idea muy sencilla.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
deu: Das ist eine sehr gute Idee.
spa: Esa es una muy buena idea.
deu: Das ist eine sehr interessante Frage.
spa: Esa es una pregunta muy interesante.
deu: Das ist eine sehr lustige Geschichte!
spa: ¡Esta es una historia muy divertida!
deu: Das ist eine sehr schöne Blume.
spa: Esta es una flor muy linda.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
spa: Esa es una pregunta muy difícil.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
spa: Es una historia muy triste.
deu: Das ist eine sehr unterhaltsame Geschichte.
spa: Esta es una historia muy entretenida.
deu: Das ist eine sehr wichtige Versammlung.
spa: Es una reunión muy importante.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
spa: Es una extraña pregunta.
deu: Das ist eine Straße.
spa: Esto es una calle.
deu: Das ist eine Straßenkarte.
spa: Esto es un mapa de carreteras.
deu: Das ist eine Tageszeitung.
spa: Es un diario.
deu: Das ist eine Tasse.
spa: Esto es una taza.
deu: Das ist eine Tatsache.
spa: Esto es un hecho.
deu: Das ist eine totale Lüge.
spa: Eso es totalmente mentira.
deu: Das ist eine typische gotische Kirche.
spa: Es una típica iglesia gótica.
deu: Das ist eine Überraschung.
spa: Es una sorpresa.
deu: Das ist eine überzeugende Erklärung.
spa: Es una explicación convincente.
deu: Das ist eine undankbare Arbeit.
spa: Es un trabajo muy ingrato.
deu: Das ist eine Verwechslung.
spa: Es un malentendido.
deu: Das ist eine wahre Geschichte.
spa: Es una historia real.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
spa: Este es un reloj a prueba de agua.
deu: Das ist eine wirklich ernsthafte Angelegenheit.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
deu: Das ist eine wirklich großartige Idee.
spa: Esa es una idea de veras fantástica.
deu: Das ist eine Zeitung.
spa: Este es un periódico.
deu: Das ist einfach.
spa: Es simple.
deu: Das ist einfach.
spa: Esto es sencillo.
deu: Das ist ein Fasan.
spa: Es un faisán.
deu: Das ist ein Fehler.
spa: Es un error.
deu: Das ist ein Fernseher.
spa: Esto es una televisión.
deu: Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.
spa: Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
spa: Es una fotografía de mi hermana.
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
spa: Ésta es una foto de mi abuela.
deu: Das ist ein ganz neues Buch.
spa: Este es un libro muy nuevo.
deu: Das ist ein Geheimnis zwischen dir und mir.
spa: Este es un secreto entre tú y yo.
deu: Das ist ein Geschenk.
spa: Es un regalo.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
spa: Este regalo es para vos.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
spa: Esto es un regalo para ti.
deu: Das ist ein großartiger Einfall.
spa: Esa es una espléndida idea.
deu: Das ist ein großes Gebäude, nicht wahr?
spa: Ese es un gran edificio, ¿no?
deu: Das ist ein großes Missverständnis.
spa: Ese es un gran malentendido.
deu: Das ist ein guter Witz.
spa: Es una buena broma.
deu: Das ist ein guter Witz.
spa: Es un buen chiste.
deu: Das ist ein häufiger Fehler.
spa: Es un error común.
deu: Das ist ein häufiger Fehler.
spa: Es un error frecuente.
deu: Das ist ein Haus von Verrückten!
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
deu: Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.
spa: Esta es una palabra hebrea y significa "amigo".
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
spa: Es un vino excelente.
deu: Das ist ein Hotel.
spa: Esto es un hotel.
deu: Das ist ein Hotel.
spa: Es un hotel.
deu: Das ist ein hübscher Mantel.
spa: Ese es un lindo abrigo.
deu: Das ist ein hübscher Name.
spa: Es un lindo nombre.
deu: Das ist ein Hühnerei.
spa: Este es un huevo de gallina.
deu: Das ist ein Hund.
spa: Eso es un perro.
deu: Das ist ein Hund.
spa: Esto es un perro.
deu: Das ist ein Insiderwitz.
spa: Es una broma privada.
deu: Das ist ein interessantes Buch.
spa: Este es un libro interesante.
deu: Das ist ein Junge.
spa: Ese es un muchacho.
deu: Das ist ein Junge.
spa: Ese es un niño.
deu: Das ist ein Keller.
spa: Esto es un sótano.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
spa: Es pan comido.
deu: Das ist ein Klassiker.
spa: Ese es un clásico.
deu: Das ist ein kleines Buch.
spa: Este es un pequeño libro.
deu: Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt.
spa: Esta es una ciudad pequeña. Todos conocen a todos.
deu: Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
spa: Es un país difícil de gobernar.
deu: Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.
spa: Es un lujo que no nos podemos permitir.
deu: Das ist ein malerisches altes Dorf.
spa: Ese es un pueblo viejo y pintoresco.
deu: Das ist ein Missverständnis.
spa: Es un malentendido.
deu: Das ist ein Mythos.
spa: Eso es un mito.
deu: Das ist ein neuer Laden, er hat letzte Woche aufgemacht.
spa: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
deu: Das ist ein neues Buch.
spa: Es un libro nuevo.
deu: Das ist ein neues Modell.
spa: Este es un modelo nuevo.
deu: „Das ist ein Problem.“ — „Das ist kein Problem.“
spa: «Es un problema.» «No es ningún problema.»
deu: Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
spa: Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
deu: Das ist ein Problem.
spa: Eso es un problema.
deu: Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
spa: Este es un problema de una escala totalmente distinta.
deu: Das ist ein purer Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist ein Schatten.
spa: Es una sombra.
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
spa: Ese es un mal comienzo.
deu: Das ist ein schlechter Scherz.
spa: Es una broma de mal gusto.
deu: Das ist ein schlechtes Zeichen.
spa: Eso es una mala señal.
deu: Das ist ein schöner Anzug.
spa: Es un hermoso traje.
deu: Das ist ein schönes Bild.
spa: Es un bonito cuadro.
deu: Das ist ein schönes Haus.
spa: Es una bonita casa.
deu: Das ist ein schönes Schiff.
spa: Es un lindo barco.
deu: Das ist ein schönes T-Shirt.
spa: Es una bonita camiseta.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
spa: Esto es un pupitre.
deu: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
spa: Es un paso en la dirección correcta.
deu: Das ist ein sehr altes Buch.
spa: Este es un libro tremendamente viejo.
deu: Das ist ein sehr altes Sprichwort.
spa: Ese es un dicho muy antiguo.
deu: Das ist ein sehr großer Baum.
spa: Este es un árbol muy alto.
deu: Das ist ein sehr guter Anfang.
spa: Este es un excelente comienzo.
deu: Das ist ein sehr schönes Bäumchen.
spa: Es un arbolito muy hermoso.
deu: Das ist ein sehr starkes Schlafmittel.
spa: Esta es una pastilla para dormir muy fuerte.
deu: Das ist ein sehr vernünftiger Wunsch.
spa: Ese es un deseo muy prudente.
deu: Das ist ein seltener Vorfall.
spa: Este es un incidente raro.
deu: Das ist ein sicheres Vorzeichen.
spa: Esa es una señal certera.
deu: Das ist eins meiner Lieblingsgerichte.
spa: Es uno de mis platos preferidos.
deu: Das ist ein spanisches Buch.
spa: Es un libro español.
deu: Das ist ein Spinnenbiss.
spa: Es una picadura de araña.
deu: Das ist ein Stier.
spa: Es un toro.
deu: Das ist ein Taschenwörterbuch.
spa: Este es un diccionario de bolsillo.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
spa: Es un error de tipeo. Disculpe.
deu: Das ist ein Tisch.
spa: Esta es una mesa.
deu: Das ist ein tolles Gedicht.
spa: Es un gran poema.
deu: Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein.
spa: Esta es una tormenta tropical. Terminará pronto.
deu: Das ist ein weiser Vater, der sein eigen Kind kennt.
spa: Es sabio el padre que conoce a su hijo.
deu: Das ist ein Witz, oder?
spa: Es un chiste, ¿no?
deu: Das ist ein Wortspiel.
spa: Es un juego de palabras.
deu: Das ist ein wunderbares Haus.
spa: Esta es una casa maravillosa.
deu: Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
spa: Es una obra de arte maravillosa.
deu: Das ist ein wunderschöner Ring!
spa: ¡Es un anillo maravilloso!
deu: Das ist ein Zeichen der Zeit.
spa: Es una señal de los tiempos.
deu: Das ist ein ziemlich sonderbarer Brief.
spa: Es una carta muy extraña.
deu: Das ist ein Zirkus!
spa: ¡Eso es un circo!
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
spa: Ese es un árbol limonero.
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
spa: Eso es un limonero.
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
spa: Este es un árbol limonero.
deu: Das ist eiskalt.
spa: Está tan frío como el hielo.
deu: Das ist enorm.
spa: Eso es enorme.
deu: Das ist er, am Fenster.
spa: Ese es él en la ventana.
deu: Das ist erfrischend.
spa: Es refrescante.
deu: Das ist erst der Anfang.
spa: Eso es apenas el comienzo.
deu: Das ist erst einmal nur ein Verdacht.
spa: Por ahora no es más que una sospecha.
deu: Das ist es, was die Leute sagen.
spa: Eso es lo que dice la gente.
deu: Das ist es, was ich fragen wollte.
spa: Eso es lo que quería preguntar.
deu: Das ist es, was ich gesagt habe.
spa: Eso es lo que he dicho.
deu: Das ist es, was ich ihm gesagt habe.
spa: Eso es lo que le dije.
deu: Das ist es, was ich ihm sagte.
spa: Eso es lo que le dije.
deu: Das ist es, was ich wissen will.
spa: Eso es lo que quiero saber.
deu: Das ist es, was Tom gerne macht.
spa: Es lo que le gusta hacer a Tom.
deu: Das ist es, was Tom gesagt hat.
spa: Eso es lo que Tom dijo.
deu: Das ist es, weshalb ich dich verlassen habe.
spa: Por eso te abandoné.
deu: Das ist es, wovon ich rede.
spa: De eso es de lo que estoy hablando.
deu: Das ist etwas anderes.
spa: Eso es otra cosa.
deu: Das ist etwas, das du alleine machen musst.
spa: Eso es algo que tienes que hacer solo.
deu: Das ist etwas für einen Kenner wie dich!
spa: ¡Eso es algo para un conocedor como tú!
deu: Das ist etwas Neues.
spa: Esto es algo nuevo.
deu: Das ist etwas völlig Lächerliches!
spa: ¡Eso es algo totalmente ridículo!
deu: Das ist etwas, was ich nicht verstehe.
spa: Eso es algo que yo no entiendo.
deu: Das ist euch außergewöhnlich gut gelungen.
spa: Os ha salido extraordinariamente bien.
deu: Das ist euer Haus.
spa: Ésta es vuestra casa.
deu: Das ist euer Problem, nicht meines.
spa: Es vuestro problema, no el mío.
deu: Das ist falsch.
spa: Eso es incorrecto.
deu: Das ist fast unmöglich.
spa: Es casi imposible.
deu: Das ist Fleisch.
spa: Esto es carne.
deu: Das ist Frauenarbeit.
spa: Eso es trabajo de mujeres.
deu: Das ist Frau Müller.
spa: Ella es la señora Müller.
deu: Das ist für dich.
spa: Es para ti.
deu: Das ist für dich, Tom.
spa: Esto es para ti, Tom.
deu: Das ist für einen Freund von mir.
spa: Es para un amigo mío.
deu: Das ist für heute alles.
spa: Eso es todo por hoy.
deu: Das ist für ihn eine sehr wichtige Angelegenheit.
spa: Para él, eso es algo muy importante.
deu: Das ist für mich Volapük.
spa: Eso para mí es Volapük.
deu: Das ist für Sie.
spa: Es para ustedes.
deu: Das ist für uns inakzeptabel.
spa: Eso es inaceptable para nosotros.
deu: Das ist gar nicht mehr lustig.
spa: Eso ya no es divertido en absoluto.
deu: Das ist gefährlich.
spa: Eso es peligroso.
deu: Das ist gegen das Gesetz.
spa: Eso es ilegal.
deu: Das ist geheim.
spa: Es secreto.
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen wollte.
spa: Este es el mismísimo libro que quería leer.
deu: Das ist genau das Buch, das ich schon lange einmal lesen wollte.
spa: Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
deu: Das ist genau das, was er wollte.
spa: Eso es exactamente lo que él quería.
deu: Das ist genau das, was ich gebraucht habe.
spa: Eso es exactamente lo que necesitaba.
deu: Das ist genau das, was ich will.
spa: Eso es justo lo que quiero.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
spa: Es justo lo que quería.
deu: Das ist genau das Wörterbuch, nach dem ich gesucht habe.
spa: Ese es exactamente el diccionario que he estado buscando.
deu: Das ist genau die Kamera, die ich mir schon lange gewünscht habe.
spa: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
deu: Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.
spa: Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.
deu: Das ist genau, was ich meine.
spa: Eso es exactamente lo que quiero decir.
deu: Das ist genau, was passiert ist.
spa: Eso es exactamente lo que pasó.
deu: Das ist genug für heute.
spa: Es suficiente por hoy.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
spa: Basta por hoy, estoy cansada.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
spa: Es suficiente por hoy, estoy cansado.
deu: Das ist Geschmackssache.
spa: Es cosa de gusto.
deu: Das ist gutes Fleisch.
spa: Esta es carne buena.
deu: Das ist gut zu hören!
spa: ¡Es bueno oír eso!
deu: Das ist Herr Pedro.
spa: Eso es el señor Pedro.
deu: Das ist hier nicht wirklich ein Tabu.
spa: Eso no es realmente un tabú por aquí.
deu: Das ist hübscher.
spa: Éste es más bonito.
deu: Das ist Hühnerfleisch.
spa: Eso es carne de gallina.
deu: Das ist Huhn.
spa: Esa es una gallina.
deu: Das ist Ihnen außergewöhnlich gut gelungen.
spa: Le ha salido extraordinariamente bien.
deu: Das ist Ihnen außergewöhnlich gut gelungen.
spa: Les ha salido extraordinariamente bien.
deu: Das ist ihr Auto.
spa: Es su coche.
deu: Das ist ihr Buch.
spa: Éste es su libro.
deu: Das ist ihre CD.
spa: Este es su CD.
deu: Das ist ihres, nicht wahr?
spa: Es suyo, ¿verdad?
deu: Das ist Ihre Verantwortung.
spa: Es su responsabilidad.
deu: Das ist ihr Haus.
spa: Esa es su casa.
deu: Das ist ihr Haus.
spa: Ésta es su casa.
deu: Das ist Ihr Hund.
spa: Este es su perro.
deu: Das ist Ihr Lieblingslied.
spa: Es su canción favorita.
deu: Das ist illegal!
spa: ¡Es ilegal!
deu: Das ist im Internet zu lesen.
spa: Se puede leer en Internet.
deu: Das ist immer so gewesen.
spa: Así ha sido siempre.
deu: Das ist immer so gewesen.
spa: Siempre ha sido así.
deu: Das ist in China beliebt.
spa: Es popular en China.
deu: Das ist in der Tat schrecklich.
spa: Eso es terrible, de hecho.
deu: Das ist interessant.
spa: Es interesante.
deu: Das ist irreführend.
spa: Es engañoso.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
spa: Olivo, oliva y aceituno, todo es uno.
deu: Das ist ja eigenartig.
spa: Eso sí que es peculiar.
deu: Das ist ja großartig.
spa: Eso sí que es grandioso.
deu: Das ist ja nicht zu fassen!
spa: ¡Esto es increíble!
deu: Das ist ja nicht zu fassen!
spa: ¿Tú te crees?
deu: Das ist ja süß!
spa: Eso es tan dulce.
deu: Das ist ja wirklich ein schönes Dilemma.
spa: He aquí, en verdad, un bello dilema.
deu: Das ist ja zum Kotzen!
spa: ¡Hay que joderse!
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
spa: De todas formas, eso no es tan importante.
deu: Das ist jenseits der Vernunft.
spa: Está más allá de la razón.
deu: Das ist jetzt nicht wichtig!
spa: ¡Eso ahora no es importante!
deu: Das ist Kaffee.
spa: Esto es café.
deu: Das ist kaputt.
spa: Está roto.
deu: Das ist Karl.
spa: Ese es Carl.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
spa: Eso no es sangre. Es betabel.
deu: Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.
spa: Eso no es sangre. Es sólo pintura roja.
deu: Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.
spa: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
deu: Das ist kein Bohrer.
spa: Esto no es un taladro.
deu: Das ist kein Buch für Kinder.
spa: Ese no es un libro para niños.
deu: Das ist keine Drohung.
spa: Eso no es una amenaza.
deu: Das ist keine einfache Frage.
spa: Esa no es una pregunta fácil.
deu: Das ist keine einfache Frage.
spa: No es una pregunta fácil.
deu: Das ist keine große Überraschung, oder?
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
deu: Das ist keine Insel.
spa: Eso no es una isla.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
spa: Eso no es un gato, eso es un perro.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
spa: Eso no es un gato, es un perro.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
spa: No es un gato, es un perro.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
spa: No es un gato. Es un perro.
deu: Das ist keine schlechte Idee.
spa: No es mala idea.
deu: Das ist kein Französisch.
spa: Esto no es francés.
deu: Das ist kein Geheimnis.
spa: No es ningún secreto.
deu: Das ist kein Geheimnis.
spa: No es un secreto.
deu: Das ist kein Grashüpfer sondern eine Heuschrecke.
spa: Eso no es un saltamontes, sino un chapulín.
deu: Das ist kein guter Platz, um das Handtuch auszubreiten.
spa: Ése es mal sitio para poner la toalla.
deu: Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.
spa: No es un buen auto, pero es un auto de todas formas.
deu: Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.
spa: No es un buen auto, pero igual es un auto.
deu: Das ist kein Hebräisch. Das ist Jiddisch.
spa: Esto no es hebreo. Es yidis.
deu: Das ist kein Hebräisch, sondern Jiddisch.
spa: Esto no es hebreo. Es yidis.
deu: Das ist kein Kinderspiel.
spa: No es cosa de niños.
deu: Das ist kein Kinderspiel.
spa: No es moco de pavo.
deu: Das ist kein Kinderspiel.
spa: No es un juego de niños.
deu: Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.
spa: No es un caballo sino un burro.
deu: Das ist kein Satz.
spa: Esto no es una frase.
deu: Das ist kein Scherz!
spa: No es ninguna broma.
deu: Das ist kein Schwein, sondern ein Affe.
spa: No es un cerdo, sino un mono.
deu: Das ist kein Spiel!
spa: No es un juego.
deu: Das ist kein Spielzeug!
spa: ¡Esto no es un juguete!
deu: Das ist kein Spielzeug.
spa: No es ningún juguete.
deu: Das ist kein Tiger.
spa: Eso no es un tigre.
deu: Das ist kein Tisch.
spa: Eso no es una mesa.
deu: Das ist kein Trick.
spa: No es un truco.
deu: Das ist kein Witz.
spa: No es ninguna broma.
deu: Das ist kein Zucker.
spa: Esto no es azúcar.
deu: Das ist kindisch.
spa: Eso es una niñada.
deu: Das ist klar wie Kloßbrühe.
spa: Está más claro que el agua.
deu: Das ist klug.
spa: Eso es inteligente.
deu: Das ist kostenlos.
spa: Es gratis.
deu: Das ist lächerlich!
spa: ¡Eso es ridículo!
deu: Das ist lächerlich.
spa: Eso es ridículo.
deu: Das ist langweilig.
spa: Es aburrido.
deu: Das ist langweilig.
spa: Esto es aburrido.
deu: Das ist lediglich ein Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
spa: Es más fácil decirlo que hacerlo.
deu: Das ist leicht.
spa: Eso es fácil.
deu: Das ist leicht.
spa: Esto es sencillo.
deu: Das ist leicht verdientes Geld.
spa: Es dinero fácil.
deu: Das ist leider die Wahrheit.
spa: Esa es desafortunadamente la verdad.
deu: Das ist Männerarbeit.
spa: Eso es trabajo de hombres.
deu: Das ist Marys Hund.
spa: Es el perro de Mary.
deu: Das ist Marys Hund.
spa: Éste es el perro de Mary.
deu: Das ist mehr als ausreichend.
spa: Es más que suficiente.
deu: Das ist mehr, als du verdienst.
spa: Es más de lo que te mereces.
deu: Das ist mehr als genug.
spa: Es más que suficiente.
deu: Das ist mehr, als ich ertragen kann.
spa: Eso es más de lo que puedo aguantar.
deu: Das ist mehr, als ich ertragen kann.
spa: Eso es más de lo que puedo soportar.
deu: Das ist mein alter Freund.
spa: Es mi viejo amigo.
deu: Das ist mein Auto.
spa: Ese es mi auto.
deu: Das ist mein Auto.
spa: Este es mi coche.
deu: Das ist mein Auto.
spa: Éste es mi coche.
deu: Das ist mein Bier.
spa: Esa es mi cerveza.
deu: Das ist mein Buch.
spa: Ese es mi libro.
deu: Das ist mein Buch. Wo ist deins?
spa: Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?
deu: Das ist mein Cousin.
spa: Este es mi primo.
deu: Das ist meine Absicht.
spa: Esa es mi intención.
deu: Das ist meine andere Schwester.
spa: Esta es mi otra hermana.
deu: Das ist meine Angelegenheit.
spa: Eso es mi asunto.
deu: Das ist meine Antwort auf deine Frage.
spa: Ésta es mi respuesta a tu pregunta.
deu: Das ist meine Antwort.
spa: Esa es mi respuesta.
deu: Das ist meine Arbeit.
spa: Es mi trabajo.
deu: Das ist meine Arbeit.
spa: Este es mi trabajo.
deu: Das ist meine Arbeit.
spa: Éste es mi trabajo.
deu: Das ist meine CD.
spa: Es mi CD.
deu: Das ist meine CD, nicht wahr?
spa: Ese es mi CD, ¿cierto?
deu: Das ist meine CD, nicht wahr?
spa: Este es mi CD, ¿no?
deu: Das ist meine Entscheidung.
spa: Esa es mi decisión.
deu: Das ist meine erste Beichte. Da habe ich allen Grund, nervös zu sein!
spa: Esta es mi primera confesión, ¡tengo motivos para estar nervioso!
deu: Das ist meine Frau.
spa: Ella es mi esposa.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
deu: Das ist meine geringste Sorge.
spa: Esa es la menor de mis preocupaciones.
deu: Das ist meine Großmutter.
spa: Esta es mi abuela.
deu: Das ist meine Hose.
spa: Ésos son mis pantalones.
deu: Das ist mein eigenes Fahrrad.
spa: Esta es mi propia bici.
deu: Das ist meine Interpretation des Ergebnisses.
spa: Esta es mi interpretación de los resultados.
deu: Das ist meine Katze.
spa: Ése es mi gato.
deu: Das ist meine Meinung.
spa: Esa es mi opinión.
deu: Das ist meine Muschi.
spa: Ésta es mi concha.
deu: Das ist meine Postleitzahl.
spa: Éste es mi código postal.
deu: Das ist meine Privatmeinung.
spa: Esa es mi opinión personal.
deu: Das ist meine Puppe.
spa: Esta es mi muñeca.
deu: Das ist meine Schule.
spa: Esta es mi escuela.
deu: Das ist meine Schule.
spa: Este es mi colegio.
deu: Das ist meine Schwester.
spa: Ésta es mi hermana.
deu: Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
spa: Esta es mi hermana. Se llama Julia.
deu: Das ist meine Zahnbürste.
spa: Este es mi cepillo de dientes.
deu: Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.
spa: Esa es mi bicicleta. Puedes cogerla sin más y montar en ella cuando quieras.
deu: Das ist mein Fehler.
spa: Error mío.
deu: Das ist mein Flugzeug.
spa: Ese es mi avión.
deu: Das ist mein Freund Tom.
spa: Este es mi amigo Tom.
deu: Das ist mein Geburtshaus.
spa: Ésta es la casa donde nací.
deu: Das ist mein Gewehr.
spa: Ese es mi rifle.
deu: Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
spa: Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad?
deu: Das ist mein Haus.
spa: Esta es mi casa.
deu: Das ist mein Haus im Winter.
spa: Esta es mi casa en el invierno.
deu: Das ist mein Haus, ja.
spa: Sí, esa es mi casa.
deu: Das ist mein Haus, ja.
spa: Sí, esta es mi casa.
deu: Das ist mein Hund.
spa: Ese es mi perro.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
spa: Esta es mi última oferta.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
spa: Esta es mi película favorita.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
spa: Es mi canción favorita.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
spa: Esa es mi silla preferida.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
spa: Es mi silla favorita.
deu: Das ist mein Mantel.
spa: Ése es mi abrigo.
deu: Das ist mein Problem.
spa: Ese es mi problema.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
spa: Ese es mi problema con Tom.
deu: Das ist mein Regenschirm, nicht Toms.
spa: Este es mi paraguas, no el de Tom.
deu: Das ist mein Satz!
spa: ¡Esa es mi frase!
deu: Das ist mein Schreibtisch.
spa: Este es mi escritorio.
deu: Das ist meins.
spa: Es mío.
deu: Das ist mein Sohn.
spa: Él es mi hijo.
deu: Das ist mein Sohn.
spa: Este es mi hijo.
deu: Das ist mein Vater.
spa: Este es mi padre.
deu: Das ist mein Zuständigkeitsbereich.
spa: Eso es competencia mía.
deu: Das ist mein zweiter deutscher Satz.
spa: Esta es mi segunda frase en alemán.
deu: Das ist Milch.
spa: Esto es leche.
deu: Das ist mir egal.
spa: Me da igual.
deu: Das ist mir egal.
spa: No me importa.
deu: Das ist mir einerlei.
spa: Eso me es igual.
deu: Das ist mir neu.
spa: Eso es nuevo para mí.
deu: Das ist mir scheißegal.
spa: Me importa una mierda.
deu: Das ist mir scheißegal.
spa: Me importa un carajo.
deu: Das ist mir scheißegal.
spa: Me la suda.
deu: Das ist mir scheißegal.
spa: No estoy ni ahí.
deu: Das ist mir völlig egal.
spa: Me da exactamente lo mismo.
deu: Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.
spa: Es demasiado caro para mí.
deu: Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
spa: Es posible, pero no probable.
deu: Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
spa: Eso no se puede hacer en una hora.
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
spa: Ese no es el único problema.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
spa: No es lo mismo.
deu: Das ist nicht das Schlimmste, was passieren kann.
spa: Eso no es lo peor que puede pasar.
deu: Das ist nicht das, was ich fragte.
spa: Eso no es lo que he preguntado.
deu: Das ist nicht das, was ich gehört habe.
spa: Eso no es lo que he escuchado.
deu: Das ist nicht das, was ich gehört habe.
spa: Eso no es lo que he oído.
deu: Das ist nicht das, was ich gehört habe.
spa: Eso no es lo que he oído yo.
deu: Das ist nicht das, was ich will.
spa: Eso no es lo que quiero.
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
spa: Eso no es lo que estoy buscando.
deu: Das ist nicht deine Tasse.
spa: Esa no es tu taza.
deu: Das ist nicht deine Tasse.
spa: Esta no es tu taza.
deu: Das ist nicht der einzige Grund.
spa: Esa no es la única razón.
deu: Das ist nicht der Rede wert.
spa: No merece la pena comentarlo.
deu: Das ist nicht die beste Lösung.
spa: No es la mejor solución.
deu: Das ist nicht die richtige Antwort.
spa: Esa no es la respuesta correcta.
deu: Das ist nicht einfach so passiert.
spa: Sencillamente eso no ha pasado así.
deu: Das ist nicht erlaubt.
spa: Eso no está permitido.
deu: Das ist nicht erlaubt.
spa: No está permitido.
deu: Das ist nicht etwas, auf das ich stolz bin.
spa: Eso no es algo de lo que esté orgulloso.
deu: Das ist nicht fair.
spa: Eso es injusto.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
spa: Eso no es exactamente lo que yo quería.
deu: Das ist nicht ganz richtig.
spa: No es del todo exacto.
deu: Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.
spa: Eso no es del todo malo; incluso es muy bueno.
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
spa: No es exactamente eso lo que dije.
deu: Das ist nicht genug.
spa: Eso no es suficiente.
deu: Das ist nicht gerecht.
spa: Eso es injusto.
deu: Das ist nicht gerecht.
spa: Eso no es justo.
deu: Das ist nicht hinzunehmen.
spa: Eso es inaceptable.
deu: Das ist nicht ihr Fehler.
spa: No es la culpa de ella.
deu: Das ist nicht ihr Fehler.
spa: No es su culpa.
deu: Das ist nicht Jacks Schuld.
spa: Eso no es culpa de Jack.
deu: Das ist nicht länger möglich.
spa: Eso ya no es posible.
deu: Das ist nicht logisch.
spa: No tiene lógica.
deu: Das ist nicht lustig!
spa: No es gracioso.
deu: Das ist nicht mehr als ein Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist nicht mehr lustig.
spa: Esto ya no es divertido.
deu: Das ist nicht mehr mein Geld und ich möchte nicht, dass du es zurückgibst.
spa: Ese dinero ya no es mío, no quiero que lo devuelvas.
deu: Das ist nicht mein Auto.
spa: Este no es mi coche.
deu: Das ist nicht mein Auto.
spa: No es mi auto.
deu: Das ist nicht mein Auto.
spa: No es mi coche.
deu: Das ist nicht mein Bier!
spa: ¡Eso no es asunto mío!
deu: Das ist nicht mein Bier!
spa: ¡Esto no tiene relación conmigo!
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
spa: No es asunto mío.
deu: Das ist nicht meine Frau.
spa: Esa no es mi esposa.
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
spa: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
deu: Das ist nicht meine Schuld.
spa: Eso no es culpa mía.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
spa: No es culpa mía.
deu: Das ist nicht meines.
spa: Esto no es mío.
deu: Das ist nicht meine Unterschrift.
spa: Esa no es mi firma.
deu: Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.
spa: Esa no es mi idea de él.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
spa: No es mi culpa.
deu: Das ist nicht mein Füller.
spa: Ese no es mi bolígrafo.
deu: Das ist nicht mein großes Haus.
spa: Esa no es mi casa grande.
deu: Das ist nicht mein Haus, nein.
spa: No, no es mi casa.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
spa: No es mi tema preferido.
deu: Das ist nicht mein Problem.
spa: Ese no es mi problema.
deu: Das ist nicht mein Problem.
spa: Esto no es mi problema.
deu: Das ist nicht mein Problem.
spa: No es mi problema.
deu: Das ist nicht mein Schlüssel.
spa: Esta no es mi llave.
deu: Das ist nicht möglich!
spa: ¡No es posible!
deu: Das ist nicht möglich!
spa: ¡No puede ser!
deu: Das ist nicht normal.
spa: Esto no es normal.
deu: Das ist nicht nötig.
spa: No es necesario.
deu: Das ist nicht nötig.
spa: No hace falta.
deu: Das ist nicht nur eine Behauptung, die man leicht aus Beobachtungen ableiten kann, sondern das beweisen auch Analysen von Soziologen, welche das Phänomen erforscht haben.
spa: Esa no es tan solo una afirmación que pueda deducirse fácilmente a partir de la observación, sino que también lo demuestran análisis de sociólogos que han explorado el fenómeno.
deu: Das ist nicht schlimm.
spa: Esto no es malo.
deu: Das ist nicht sehr elegant.
spa: Esto no es muy elegante.
deu: Das ist nicht seine Idee, sondern meine.
spa: ¡La idea no es suya, es mía!
deu: Das ist nicht seine Sache.
spa: Esto no es asunto suyo.
deu: Das ist nichts.
spa: Eso no es nada.
deu: Das ist nichts für Anfänger.
spa: No es para principiantes.
deu: Das ist nichts neues.
spa: Eso no es nada nuevo.
deu: Das ist nicht so schwierig.
spa: Eso no es tan difícil.
deu: Das ist nicht so tragisch.
spa: No es tan trágico.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
spa: No es algo que pueda hacer cualquiera.
deu: Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte.
spa: Eso no es algo en lo que quiera pensar ahora.
deu: Das ist nicht unbedingt der Fall.
spa: Ese no es necesariamente el caso.
deu: Das ist nicht unser Auto, sondern ihres.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
deu: Das ist nicht verkäuflich.
spa: Esto no está a la venta.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
spa: Eso no es completamente falso.
deu: Das ist nicht wahr.
spa: Eso no es cierto.
deu: Das ist nicht wahr.
spa: Eso no es verdad.
deu: Das ist nicht wahr.
spa: Esto no es cierto.
deu: Das ist nicht wahr.
spa: Esto no es verdad.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
spa: No es lo que encargué.
deu: Das ist nicht, was vereinbart war.
spa: Eso no es lo convenido.
deu: Das ist nicht wichtig.
spa: No es importante.
deu: Das ist nicht zum ersten Mal passiert.
spa: No es la primera vez que pasa.
deu: Das ist niemandes Schuld.
spa: La culpa no es de nadie.
deu: Das ist nie passiert.
spa: Esto nunca pasó.
deu: Das ist nirgends dokumentiert.
spa: No consta en ningún sitio.
deu: Das ist noch nicht einmal lustig.
spa: Eso no es ni gracioso.
deu: Das ist noch nie passiert.
spa: Esto jamás ha ocurrido antes.
deu: Das ist noch zu erwähnen.
spa: Aún queda por mencionar eso.
deu: Das ist nur die halbe Geschichte.
spa: Es solo la mitad de la historia.
deu: Das ist nur ein Kratzer.
spa: Solo es un rasguño.
deu: Das ist nur ein purer Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist nur ein reiner Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist nur ein Spiel.
spa: Es solo un juego.
deu: Das ist nur ein Stück Papier.
spa: Es solo un trozo de papel.
deu: Das ist nur ein Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist nur Haarspalterei.
spa: Eso ya es rizar el rizo.
deu: Das ist nur Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist offenbar unvermeidlich.
spa: Eso es obviamente inevitable.
deu: Das ist pathetisch.
spa: Es patético.
deu: Das ist perfekt.
spa: Eso es perfecto.
deu: Das ist phantastisch!
spa: ¡Eso es fantástico!
deu: Das ist Pseudowissenschaft.
spa: Eso es pseudociencia.
deu: Das ist purer Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist Quatsch.
spa: Eso es absurdo.
deu: Das ist redundant.
spa: Es redundante.
deu: Das ist reine Privatsache.
spa: Esto es un asunto puramente privado.
deu: Das ist reiner Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist reines Gold.
spa: Es oro puro.
deu: Das ist reine Spekulation.
spa: Esa es pura especulación.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
spa: Es una total pérdida de tiempo.
deu: Das ist Reis.
spa: Esto es arroz.
deu: Das ist richtig, glaube ich.
spa: Creo que eso es correcto.
deu: „Das ist richtig“, sagte John.
spa: Es verdad, dijo John.
deu: Das ist riskant und gefährlich.
spa: Es arriesgado y peligroso.
deu: Das ist schlecht für deinen Rücken.
spa: Eso es malo para tu espalda.
deu: Das ist schlecht fürs Herz.
spa: Es malo para el corazón.
deu: Das ist Schnee vom letzten Jahr.
spa: Esa es nieve del año pasado.
deu: Das ist Schnee von gestern.
spa: Eso es agua pasada.
deu: Das ist schon aus der Mode.
spa: Ya está pasado de moda.
deu: Das ist schon komisch, aber es ist so.
spa: Es extraño, pero cierto.
deu: Das ist schon komisch, aber es ist so.
spa: Es extraño, pero es así.
deu: Das ist schon viel besser.
spa: Eso ya está mucho mejor.
deu: Das ist schrecklich!
spa: Eso es terrible.
deu: Das ist schrecklich.
spa: Esto es terrible.
deu: Das ist Schwachsinn.
spa: Eso es absurdo.