DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Je schneller wir unsere Hände aneinander reiben, desto wärmer werden sie.
spa: Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
deu: Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
spa: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
deu: Jessie nahm die Einladung gleich an.
spa: Jessie aceptó la invitación al instante.
deu: Jesus antwortete ihnen.
spa: Jesus les respondió.
deu: Jesus Christus ist zum Buddhismus konvertiert.
spa: Jesucristo se convirtió al budismo.
deu: Jesus hasst dich.
spa: Jesús te odia.
deu: Jesus lebt!
spa: Jesús está vivo!
deu: Jesus liebt euch.
spa: Jesús os quiere.
deu: Jesus vertrieb die Geldwechsler aus dem Tempel.
spa: Jesús expulsó a los cambistas del templo.
deu: Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.
spa: Cuanto más profundo te sumerjas, todavía más fría el agua estará.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
spa: Ahora trabaja en el centro de la ciudad.
deu: Jetzt bin ich allein.
spa: Ahora estoy solo.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
spa: Ahora es mi turno.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
spa: Ahora me toca a mí.
deu: Jetzt bin ich barfuß bis zum Hals.
spa: Ahora estoy descalza hasta el cuello.
deu: Jetzt bin ich dran.
spa: Ahora es mi turno.
deu: Jetzt bin ich dran.
spa: Ahora me toca a mí.
deu: Jetzt bin ich frei wie eine Möwe.
spa: Ahora soy libre como una gaviota.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
spa: Ahora estoy completamente solo.
deu: Jetzt bin ich gelangweilt.
spa: Ahora estoy aburrido.
deu: Jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des Kinofilms Hunger bekommen werde.
spa: Ahora estoy lleno, pero estoy seguro que me va a dar hambre en medio de la película.
deu: Jetzt bin ich traurig.
spa: Ahora estoy triste.
deu: Jetzt bin ich verwirrt.
spa: Ahora estoy confundido.
deu: Jetzt bin ich zu Hause.
spa: Ahora estoy en casa.
deu: Jetzt brauchen wir mehr denn je eine Reform des Gesundheitswesens.
spa: Ahora más que nunca necesitamos una reforma del sistema de salud.
deu: Jetzt braucht Tom kein Geld.
spa: Ahora Tom no necesita dinero.
deu: Jetzt, da du Student bist, solltest du angestrengter lernen.
spa: Ahora, que eres un estudiante universitario, deberías estudiar más intensamente.
deu: Jetzt denke ich auch, dass es sehr merkwürdig ist. Vielleicht wollten sie auch, dass ich dich finde.
spa: Ahora yo también pienso que es muy extraño. Tal vez ella también quería que te encontrara.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
spa: Ahora me acuerdo.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
spa: Ahora recuerdo.
deu: Jetzt erinnere ich mich daran.
spa: Ahora lo recuerdo.
deu: Jetzt erinnere ich mich daran.
spa: Ahora me acuerdo de ello.
deu: Jetzt fehlt nur noch, dass sie auch ein Aniseis machen.
spa: Ya solo falta que hicieran un helado de anís.
deu: Jetzt freut es mich nicht.
spa: Ahora no me apetece.
deu: Jetzt fühle ich es.
spa: Ahora lo siento.
deu: Jetzt fühle ich mich schlecht.
spa: Ahora me siento mal.
deu: Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
spa: Ahora ellos temen perder influencia.
deu: Jetzt gehe ich aber wirklich.
spa: Ahora sí que me marcho.
deu: Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
spa: Ya no hay vuelta atrás.
deu: Jetzt habe ich es begriffen.
spa: Ahora lo he entendido.
deu: Jetzt habe ich es eilig.
spa: Estoy apurado ahora.
deu: Jetzt habe ich keine Lust dazu.
spa: Ahora no me apetece.
deu: Jetzt habe ich keine Zeit an Fußball zu denken.
spa: Ahora no tengo tiempo para pensar en el fútbol.
deu: Jetzt habe ich Superkräfte.
spa: Ahora tengo superpoderes.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
spa: Ahora tienen tres hijos.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
spa: Ellos tienen ahora tres hijos.
deu: Jetzt haben wir keine Lust dazu.
spa: Ahora no tenemos ganas.
deu: Jetzt hab ich es verstanden.
spa: Ahora lo cacho.
deu: Jetzt hab ich es verstanden.
spa: Ahora lo entiendo.
deu: Jetzt hat meine Tochter vor mir Angst.
spa: Ahora mi hija me tiene miedo.
deu: Jetzt hat sie es begriffen.
spa: Ahora lo ha entendido.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
spa: Para de llorar.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
spa: Ya basta de llorar.
deu: Jetzt ist aber Zeit, dass du den Mund hältst!
spa: ¡Ya es hora de que te calles!
deu: Jetzt ist also niemand schuld.
spa: Ahora resulta que no es culpa de nadie.
deu: Jetzt ist er dort.
spa: Ahora está ahí.
deu: Jetzt ist es also die Schuld von niemandem.
spa: Ahora resulta que no es culpa de nadie.
deu: Jetzt ist es ein Problem.
spa: Ahora es un problema.
deu: Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
spa: Ahora son un cuarto para las tres.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
spa: Son las tres menos quince.
deu: Jetzt ist es Zeit, unseren Plan auszuführen.
spa: Ahora es el momento de llevar a cabo nuestro plan.
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
spa: Ahora es el tiempo de actuar.
deu: Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
spa: Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
deu: Jetzt ist immer der rechte Augenblick, um das Richtige zu tun.
spa: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
deu: Jetzt ist mein Bruder dran.
spa: Ahora es el turno de mi hermano.
deu: Jetzt ist mir alles klar.
spa: Ahora lo entiendo todo.
deu: Jetzt ist sie dort.
spa: Ahora está ahí.
deu: Jetzt ist Tom zu beschäftigt, um mit dir zu sprechen.
spa: Tom está muy ocupado ahora para hablar con vos.
deu: Jetzt kann dir nur noch Gott helfen.
spa: Solo Dios puede ayudarte ahora.
deu: Jetzt kannst du die Straße überqueren.
spa: Ahora puedes cruzar la carretera.
deu: Jetzt kannst du mir nicht mehr davonlaufen.
spa: No puedes escaparte de mí ahora.
deu: Jetzt kannst du über die Straße gehen.
spa: Ahora puedes cruzar la carretera.
deu: Jetzt kennst du die ganze Wahrheit.
spa: Ahora conoces toda la verdad.
deu: Jetzt kommandiere ich.
spa: Ahora estoy yo al mando.
deu: Jetzt komm mal nicht vom Thema ab!
spa: ¡No cambies el tema!
deu: Jetzt lebe ich in Kyoto.
spa: Ahora vivo en Kioto.
deu: Jetzt lerne ich Esperanto.
spa: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
deu: Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.
spa: Ahora estoy más preocupado por María.
deu: Jetzt mag ich es auch.
spa: Ahora a mí también me gusta.
deu: Jetzt möchte ich den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
spa: Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.
deu: Jetzt müssen wir schlafen gehen.
spa: Ahora tenemos que ir a dormir.
deu: Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
spa: Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
deu: Jetzt muss ich lernen.
spa: Ahora tengo que estudiar.
deu: Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
deu: Jetzt nicht, aber später gerne!
spa: Ahora no. Después, con gusto.
deu: Jetzt nicht, Liebling.
spa: Cariño, ahora no.
deu: Jetzt oder nie!
spa: Es ahora o nunca.
deu: Jetzt öffnet sich die Tür.
spa: La puerta se está abriendo ahora.
deu: Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!
spa: ¡Ya basta con las preguntas tontas!
deu: Jetzt reicht es aber!
spa: ¡Ya es suficiente!
deu: Jetzt reicht es!
spa: ¡Ya basta!
deu: Jetzt reicht's!
spa: ¡Ya basta!
deu: Jetzt sagt er nichts mehr.
spa: Ahora está callado.
deu: Jetzt schläft meine Frau, weil ich Sätze in Tatoeba übersetze.
spa: Mi esposa está durmiendo ahora porque estoy traduciendo frases en Tatoeba.
deu: Jetzt sind wir ja Verwandte.
spa: Ahora sí somos parientes.
deu: Jetzt sind wir quitt.
spa: Ahora estamos a mano.
deu: Jetzt stellt sich heraus, dass niemand schuld ist.
spa: Ahora resulta que no es culpa de nadie.
deu: Jetzt trinkt er Kaffee.
spa: Ahora está tomando café.
deu: Jetzt trinkt er Kaffee.
spa: Él está tomando café ahora.
deu: Jetzt tut sie mir leid.
spa: Ahora me siento mal por ella.
deu: Jetzt übertreibst du aber wirklich.
spa: Ahora estás exagerando pero en serio.
deu: Jetzt und hier hast du die Gelegenheit dazu.
spa: Tenés la oportunidad para eso acá y ahora.
deu: Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.
spa: Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".
deu: Jetzt verstehe ich.
spa: Ahora lo cacho.
deu: Jetzt verstehe ich!
spa: ¡Ahora lo entiendo!
deu: Jetzt verstehe ich.
spa: Ahora lo entiendo.
deu: Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
spa: Ahora entiendo aún menos que antes.
deu: Jetzt versteht sie, was ich meine.
spa: Ahora ella entiende a que me refiero.
deu: Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.
spa: Ahora estás confundiendo sueco con finés.
deu: Jetzt weiß ich, warum.
spa: Ahora sé por qué.
deu: Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.
spa: Ahora sé lo que tengo que hacer.
deu: Jetzt weiß ich, wo er ist.
spa: Ahora sé dónde está.
deu: Jetzt weiß ich, wo sie ist.
spa: Ahora sé dónde está.
deu: Jetzt will ich nicht.
spa: Ahora no quiero.
deu: Jetzt will niemand die Schuld auf sich nehmen.
spa: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
deu: Jetzt will niemand die Verantwortung übernehmen.
spa: Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.
deu: Jetzt wird es ernst.
spa: Ahora se pone serio.
deu: Jetzt, wo der Lärm aufgehört hat, kann ich endlich schlafen.
spa: Ahora que el ruido ha cesado, por fin podré dormir.
deu: Jetzt, wo du in Italien bist, musst du unbedingt Neapel sehen.
spa: Ahora que estás en Italia, tienes que ver Nápoles sin lugar a dudas.
deu: Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.
spa: Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
deu: Jetzt wo du volljährig bist, darfst du dich nicht mehr wie ein Kind benehmen.
spa: Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
deu: Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
spa: Ahora que paró de llover, nos podemos ir a casa.
deu: Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
spa: Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
deu: Jetzt wollen wir darüber reden, was passiert ist.
spa: Ahora vamos a conversar sobre lo ocurrido.
deu: Jetzt, wo Mary gegangen ist, ist Tom viel glücklicher.
spa: Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.
deu: Jetzt würde ich mir wünschen, mit dir hier zu sein.
spa: Ahora desearía estar ahí contigo.
deu: Je unwissender man von Natur ist, desto mehr Kapazität für das Wissen. Jede neue Erkenntnis macht einen viel tiefern, lebendigern Eindruck.
spa: Cuanto menos conocemos la naturaleza, tanto mayor es nuestra capacidad cognitiva. Cada nuevo descubrimiento nos deja una impresión mucho más profunda y vívida.
deu: Je weniger sie weiß, desto besser.
spa: Cuanto menos sepa, mejor.
deu: J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
spa: J. F. Kennedy fue enterrado en el cementerio Arlington.
deu: Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
spa: Jig, reel y hornpipe son las danzas más populares de Irlanda.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
spa: Jill es la única chica en nuestro club.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
spa: Jill es la única chica en nuestro club.
deu: Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent.
spa: Jill no solo es dulce, también es inteligente.
deu: Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.
spa: Jill es lista y también linda.
deu: Jim Carrey ist ein ganz berühmter und guter Komiker.
spa: Jim Carrey es un cómico bueno y muy famoso.
deu: Jim fährt mit dem Bus zur Schule.
spa: Jim va al colegio en bus.
deu: Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
spa: Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
deu: Jim hat mich einen Feigling genannt.
spa: Jim me llamó cobarde.
deu: Jim hat mir ein Taxi bestellt.
spa: Jim me pidió un taxi.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
spa: Jim no es abogado, es médico.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
spa: Jim no es abogado, es médico.
deu: Jim ist noch nicht gekommen.
spa: Jim no ha venido todavía.
deu: Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte.
spa: Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.
deu: Jim kommt auch zur Party.
spa: Jim también viene a la fiesta.
deu: Jim kommt heute nicht.
spa: Jim no viene hoy.
deu: Jim konnte hören wen sie anrief.
spa: Jim pudo oír a quien ella llamo .
deu: Jim läuft so schnell wie Ron.
spa: Jim corre tan rápido como Ron.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
spa: Jim debe ir inmediatamente al hospital.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus.
spa: Jim debe ir inmediatamente al hospital.
deu: Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
spa: Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.
deu: Jimmy weiß alles über Autos.
spa: Jimmy lo sabe todo sobre los coches.
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
spa: Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
deu: Jim scheint die Kunst zu kennen, sich mit Mädchen zu befreunden.
spa: Jim parece conocer el arte de conocer muchachas.
deu: Jim, schließe das Fenster.
spa: Jim, cierra la ventana.
deu: Jims Vater kommt immer spät nach Hause.
spa: El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
deu: Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
spa: Pillaron a Jim copiando durante el examen.
deu: Jingle Bells, das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
spa: Jingle Bells, la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.
deu: Jiro ist nicht hier.
spa: Jiro no está aquí.
deu: Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
spa: Joan se rompió la mano izquierda en el accidente.
deu: Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
spa: Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.
deu: Joe macht die meiste Zeit Sport.
spa: Joe practica deportes la mayor parte del tiempo.
deu: Joga hilft gegen Stress.
spa: El yoga ayuda a combatir el estrés.
deu: Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
spa: Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
deu: Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
spa: John acompañó a Mary al concierto.
deu: Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.
spa: John le preguntó a Mary si quería ir de tiendas con él después de comer.
deu: Johannes’ Frau ist Englischlehrerin.
spa: La esposa de Johannes es profesora de inglés.
deu: Johannes hat fünf Äpfel.
spa: Juan tiene cinco manzanas.
deu: Johannes ist darüber erhaben zu lügen.
spa: John está arriba mintiendo.
deu: Johannes will die Frage nicht beantworten.
spa: John no quiere responder la pregunta.
deu: Johann ist der Geschäftsführer der Bank.
spa: Juan es el gerente administrativo del banco.
deu: Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."
spa: Juan dijo: "¡Eh, chicos! Vamos a hacer una pausa."
deu: „Johann,…“ – „Tom! Mein Name ist Tom!“ – „Also gut, Tom. Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber du bist hier Teil der menschlichen Ressourcen, du gehörst zu den Produktivkräften. Also ist es deine Aufgabe, zu produzieren, und nicht, dich zu unterhalten. Ansonsten, Johann, bist du gefeuert!“
spa: -Johann,... -¡Tom! ¡Me llamo Tom! -Bueno, Tom. Siento tener que decírtelo, pero aquí eres parte de los recursos humanos, tú perteneces a las fuerzas productivas. Así que tu tarea es producir y no divertirte. ¡De lo contrario, Johann, estás despedido!
deu: Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.
spa: John dio un paseo junto al río.
deu: Johann war ein Mensch, der große Liebe zur Menschheit hegte.
spa: Juan fue un hombre que tenía un gran amor hacia la humanidad.
deu: John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.
spa: John Dalton fue el creador de la teoría atómica.
deu: John erbte ein großes Vermögen.
spa: John heredó una enorme fortuna.
deu: John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.
spa: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
deu: John flog nach Amerika.
spa: John voló a América.
deu: John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
spa: John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
deu: John geht es nicht so gut, dass er heute in die Schule gehen könnte.
spa: John no está tan bien como para ir al colegio hoy.
deu: John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.
spa: Tom se fue sin siquiera despedirse.
deu: John hat eine natürliche Begabung für Tennis.
spa: John tiene un talento innato para el tenis.
deu: John hat ein Regal gebaut.
spa: John construyó un estante.
deu: John hat meinen Rat ignoriert.
spa: John ignoró mi consejo.
deu: John hat stark zugenommen in letzter Zeit.
spa: John ha engordado mucho últimamente.
deu: John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
deu: John hörte aufmerksam zu.
spa: John escuchó atentamente.
deu: John isst oft ein schnelles Frühstück.
spa: John a menudo se come un desayuno rápido.
deu: John ist am Flughafen.
spa: John está en el aeropuerto.
deu: John ist der Junge, der das Buch liest.
spa: John es el chico que está leyendo el libro.
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
spa: John es un niño estadounidense.
deu: John ist eine Tratschtante.
spa: Juan es un chismoso.
deu: John ist ein guter Freund.
spa: John es un buen amigo.
deu: John ist ein guter Schüler.
spa: John es un buen estudiante.
deu: John ist ein guter Schüler.
spa: Juan es un buen alumno.
deu: John ist gestern nach Frankreich gefahren.
spa: John fue ayer a Francia.
deu: John ist gut im Schachspielen.
spa: John es bueno jugando al ajedrez.
deu: John ist leicht zufrieden zu stellen.
spa: John es fácil de complacer.
deu: John ist mein bester Freund.
spa: Juan es mi mejor amigo.
deu: John ist mein jüngerer Brüder.
spa: John es mi hermano menor.
deu: John ist mein jüngerer Brüder.
spa: John es mi hermano pequeño.
deu: John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.
spa: John no es el hombre que era hace tres años.
deu: John ist nicht der Mensch, der er vor drei Jahren war.
spa: John no es el hombre que era hace tres años.
deu: John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.
spa: John no es mi hermano, sino mi primo.
deu: John ist Polizist geworden.
spa: John se hizo policía.
deu: John ist so alt wie mein Bruder.
spa: John tiene la misma edad que mi hermano.
deu: John ist zu dick, um schnell zu rennen.
spa: John está demasiado gordo para correr rápido.
deu: John ist zu dick, um schnell zu rennen.
spa: Juan es demasiado gordo para correr rápido.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
spa: John tiene dos años más que yo.
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
deu: John könnte etwas über Herrn Black wissen.
spa: John podría saber algo acerca del señor Black.
deu: John lebt in New York.
spa: John vive en Nueva York.
deu: John ließ die Tür offen.
spa: John dejó la puerta abierta.
deu: John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
deu: John machte Beth zu seinem Weibe.
spa: John hizo a Beth su esposa.
deu: John mag Schach.
spa: A John le gusta el ajedrez.
deu: Johnny, lies bitte den vorletzten Absatz.
spa: Johnny, por favor lee el penúltimo párrafo.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
spa: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
deu: John sang auf der Bühne "Imagine".
spa: John cantó "Imagine" en el escenario.
deu: John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
spa: John le escribe a sus padres una vez al mes.
deu: John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
deu: John spricht kein gutes Französisch.
spa: John no habla bien francés.
deu: John startete den Wagen.
spa: John arrancó el coche.
deu: John traf Mary auf dem Weg zur Schule.
spa: John se juntó con Mary de camino a la escuela.
deu: John und Ann mögen sich.
spa: John y Ann se quieren.
deu: John und ich sind alte Freunde.
spa: John y yo somos viejos amigos.
deu: John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.
spa: Juan y María rompieron la semana pasada.
deu: John war gestern nicht in der Schule.
spa: John faltó ayer al colegio.
deu: John war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte.
spa: John estaba siempre ahí cuando lo necesitaba.
deu: John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.
spa: John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.
deu: John war mit Jane verheiratet.
spa: John estaba casado con Jane.
deu: John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
spa: John nació en Estados Unidos.
deu: Jolanta B. verkauft französischen Käse auf dem Wochenmarkt.
spa: Jolanta B. compró queso francés en la feria.
deu: Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
spa: Jonas Salk desarrolló la vacuna contra la polio en 1952.
deu: Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht.
spa: Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
deu: José machte ein Kopfballtor.
spa: José hizo un gol de cabeza.
deu: José María, Juan María und Jesús María sind Männernamen.
spa: José María, Juan María y Jesús María son nombres de hombre.
deu: José María, Juan María und Jesús María sind männliche Vornamen.
spa: José María, Juan María y Jesús María son nombres de hombre.
deu: Joseph lacht über seinen Alptraum.
spa: José se ríe de su pesadilla.
deu: Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?
spa: Periodista: ¿Podría darme un ejemplo?
deu: Juan arbeitet als Übersetzer in der brasilianischen Botschaft im Iran.
spa: Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.
deu: Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.
spa: Juan tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.
deu: Juan hat keinen Bruder.
spa: Juan no tiene hermanos.
deu: Juanito hat vier Schwestern.
spa: Juanito tiene cuatro hermanas.
deu: Juan will nicht arbeiten.
spa: Juan no quiere trabajar.
deu: Judy hat mich angeschaut.
spa: Judy me miró.
deu: Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung.
spa: Judy es la única mujer en esta reunión.
deu: Judy ist intelligent.
spa: Judy es inteligente.
deu: Judy lächelte mich an.
spa: Judy me sonrió.
deu: Judy lachte mich aus.
spa: Judy se rio de mí.
deu: Judy schaute mich an.
spa: Judy me miró.
deu: Judy schaute mich an.
spa: Judy me vio a mí.
deu: Judy schickte die Kinder ins Bett.
spa: Judy mandó a los niños al dormitorio.
deu: Judy sieht aus, als wenn sie ein Gespenst gesehen hat.
spa: Judy se ve como si hubiera visto un fantasma.
deu: Judy tanzt gern.
spa: A Judy le gusta bailar.
deu: Judy tanzt sehr gut.
spa: Judy baila muy bien.
deu: Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.
spa: Judy pasa mucho tiempo mirándose en el espejo.
deu: Jugend hat keine Tugend.
spa: Los jóvenes no tienen virtudes.
deu: Julia gibt ihrer Tochter einen Kuss.
spa: Julia le da un beso a su hija.
deu: Julia küsst ihre Tochter.
spa: Julia besa a su hija.
deu: Julias Muttersprache ist Italienisch.
spa: El idioma nativo de Julia es el italiano.
deu: Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.
spa: Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.
deu: Junge, hör auf zu quasseln!
spa: Pará de hablar, ¡pendejo!
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
spa: Los jóvenes no tienen ninguna sensación de peligro en absoluto.
deu: Junge Leute mögen seine Bücher.
spa: A la juventud le agradan sus libros.
deu: Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.
spa: Los hombres jóvenes tienden a volverse víctimas de su propia avaricia.
deu: Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
spa: Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
deu: Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.
spa: Los jóvenes aspiran ir al extranjero.
deu: Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
spa: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
deu: Jungen sind aggressiver als Mädchen.
spa: Los chicos son más agresivos que las chicas.
deu: Jungen sind blöd!
spa: Los muchachos son estúpidos.
deu: Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
deu: Jungen und Mädchen spielen im Garten.
spa: Los niños y las niñas están jugando en el jardín.
deu: Jüngere sind oft davon überzeugt, im Recht zu sein.
spa: Los jóvenes piensan que siempre tienen la razón.
deu: Junge Tiger sehen aus wie Katzen.
spa: Las crías de tigre parecen gatos.
deu: Junge, wo ist deine Mutter?
spa: Niño, ¿dónde está tu madre?
deu: Jungs, ich muss los.
spa: Chicos, me tengo que ir.
deu: Juni ist hier ein regenreicher Monat.
spa: Aquí, junio es un mes de pura lluvia.
deu: Juni, Juli und September waren die wärmsten Monate seit der Aufzeichnung und August der zweitwärmste. Jetzt kommt der Oktober um alle historischen Rekorde zu schlagen.
spa: Junio, julio y septiembre fueron los meses más cálidos desde que se tengan registros y agosto fue el segundo más cálido. Ahora octubre vuelve a batir todos los récords históricos.
deu: Junko ist ein hübsches Mädchen.
spa: Junko es una hermosa chica.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
spa: Junko es una hermosa chica.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
deu: Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich neue Farben annehmen.
spa: Júpiter es un gran planeta gaseoso, cuyas nubes cambian de color a diario.
deu: Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.
spa: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
deu: Jürgen lernt Griechisch.
spa: Jorgen está aprendiendo griego.
deu: Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.
spa: Justin Bieber es más famoso que Katie Holmes.
deu: Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
spa: Kabuki es un antiguo arte japonés.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
deu: Kaffee hält mich wach.
spa: El café me mantiene despierta.
deu: Kaffee ist gesünder, als viele denken.
spa: El café es más saludable de lo que mucha gente piensa.
deu: Kaffee mag ich lieber als Tee.
spa: Me gusta más el café que el té.
deu: Kaffee mit viel Zucker und Milch geht als richtiges Essen durch.
spa: Un café con leche y mucho azúcar vale como una buena comida.
deu: Kaffee oder Tee?
spa: ¿Café o té?
deu: Kaffee verleiht dir Energie!
spa: ¡El café te da energía!
deu: Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.
spa: La calvicie no tiene cura.
deu: Kaiser Nero war ein äußerst böser Tyrann.
spa: El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
deu: Kajak ist ein Beispiel für ein Palindrom.
spa: Kayak es un ejemplo de palíndromo.
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
spa: El cacao puede ser muy amargo.
deu: Kakerlaken sind Insekten.
spa: Las cucarachas son insectos.
deu: Kakerlaken verstecken sich während des Tages.
spa: Las cucarachas se esconden durante el día.
deu: Kalicas Fetisch ist das Mobiltelefon.
spa: El fetiche de Kalica es el celular.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
spa: California es famosa por su fruta.
deu: Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
spa: California es famosa por su fruta.
deu: Kalifornien ist ungefähr so groß wie Japan.
spa: California es más o menos del porte de Japón.
deu: Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
spa: Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
deu: Käme dir eine Tasse Tee gelegen?
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
deu: Käme er doch endlich!
spa: ¡Ojalá él viniera!
deu: Kamele haben drei Augenlider.
spa: Los camellos tienen tres párpados.
deu: Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.
spa: Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas.
deu: Kam er?
spa: ¿Ha venido él?
deu: Kämm dir die Haare, ehe du ausgehst.
spa: Peinate el cabello antes de salir.
deu: Kämm dir die Haare, ehe du ausgehst.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
deu: Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
spa: Péinate antes de salir.
deu: Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
spa: Peinate el cabello antes de salir.
deu: Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
deu: Kämpfe wie ein Mann!
spa: ¡Pelea como hombre!
deu: Kam sie hierher um sich zu entspannen?
spa: ¿Vino aquí a relajarse?
deu: Kamst du vorgestern?
spa: ¿Viniste anteayer?
deu: Kanada ist ein Nachbarland der USA.
spa: Canadá es un país limítrofe de los Estados Unidos.
deu: Kanada ist ein Nachbarland der Vereinigten Staaten.
spa: Canadá es un país limítrofe de los Estados Unidos.
deu: Kanada ist größer als Japan.
spa: Canadá es más grande que Japón.
deu: Kanada ist kein Paradies.
spa: Canadá no es un paraíso.
deu: Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
spa: Canadá queda al norte de Estados Unidos.
deu: Kane war ein alter Freund des Präsidenten.
spa: Kane era un viejo amigo del presidente.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
spa: Los conejos tienen orejas grandes.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
spa: A los conejos les gustan las zanahorias.
deu: Kann das denn möglich sein?
spa: ¿Entonces eso puede ser posible?
deu: Kann das nicht bis nach Weihnachten warten?
spa: ¿No puede esperar hasta después de Navidad?
deu: Kann das nicht noch warten?
spa: ¿No puede esperar?
deu: Kann das wirklich möglich sein?
spa: ¿Realmente puede ser posible?
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
deu: Kann deine Frau Auto fahren?
spa: ¿Tu esposa sabe manejar?
deu: Kann deine Freundin kochen?
spa: ¿Sabe cocinar tu amiga?
deu: Kann deine Freundin kochen?
spa: ¿Tu novia sabe cocinar?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
spa: ¿Tu madre sabe conducir?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
deu: Kann deine Mutter ein Auto fahren?
spa: ¿Tu madre sabe conducir un auto?
deu: Kann der Bericht stimmen?
spa: ¿Podrá ser cierto el reporte?
deu: Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
spa: ¿El paciente podrá sobrevivir a una operación tan larga?
deu: Kann ein Kind etwas derart Grausames tun?
spa: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
deu: Kann er Englisch sprechen?
spa: ¿Él sabe hablar inglés?
deu: Kann er Englisch sprechen?
spa: ¿Puede él hablar inglés?
deu: Kann er Französisch sprechen?
spa: ¿Él habla francés?
deu: Kann er Japanisch sprechen?
spa: ¿Habla japonés?
deu: Kann er morgen kommen?
spa: ¿Él podrá venir mañana?
deu: Kann er morgen kommen?
spa: ¿Podrá venir mañana?
deu: Kann er so etwas gesagt haben?
spa: ¿Puede haber dicho algo así?
deu: Kann es einen Computer geben, der so intelligent ist, dass er imstande ist, einen Witz zu erzählen?
spa: ¿Puede haber una computadora lo suficientemente inteligente como para contar un chiste?
deu: Kann es wahr sein?
spa: ¿Puede ser cierto?
deu: Kann ich alles essen?
spa: ¿Puedo comérmelo todo?
deu: Kann ich auch zu Fuß kommen?
spa: ¿Puedo llegar a pie?
deu: Kann ich auf dieses Blatt Papier schreiben?
spa: ¿Puedo escribir en esta hoja de papel?
deu: Kann ich bitte dein Tortenrezept haben?
spa: ¿Puedes darme por favor la receta de tu torta?
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
spa: ¿Puedo hablar con Tom, por favor? "Lo siento, acaba de salir."
deu: Kann ich bleiben?
spa: ¿Me puedo quedar?
deu: Kann ich dabei helfen, die Seite in andere Sprachen zu übersetzen?
spa: ¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas?
deu: Kann ich da eine Kopie von haben?
spa: ¿Puedo tener una copia de eso?
deu: Kann ich das behalten?
spa: ¿Puedo quedarme con esto?
deu: Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?
spa: ¿Puedo pagar el libro con un cheque?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
deu: Kann ich das Fenster schließen?
spa: ¿Puedo cerrar la ventana?
deu: Kann ich das Fernsehgerät einschalten?
spa: ¿Puedo encender el televisor?
deu: Kann ich das Fernsehgerät einschalten?
spa: ¿Puedo prender el televisor?
deu: Kann ich das gegen etwas anderes tauschen?
spa: ¿Puedo cambiar esto por otra cosa?
deu: Kann ich das Licht ausschalten?
spa: ¿Puedo apagar la luz?
deu: Kann ich deine Hand halten?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
spa: ¿Me dejas tu número de teléfono?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
deu: „Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ – „Klar. Hier, bitte.“
spa: ¿Puedo usar tu diccionario? "Por favor, claro que sí."
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
spa: ¿Puedo utilizar tu diccionario?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
spa: ¿Puedo prender el televisor?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
spa: ¿Puedo encender el televisor?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
spa: ¿Puedo encender la televisión?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
spa: ¿Puedo prender el televisor?
deu: Kann ich den Fernseher einschalten?
spa: ¿Puedo prender la televisión?
deu: Kann ich den Kanal wechseln?
spa: ¿Puedo cambiar de canal?
deu: Kann ich den Radio einschalten?
spa: ¿Puedo encender la radio?
deu: Kann ich den Rückgabetermin ändern?
spa: ¿Puedo cambiar la fecha de devolución?
deu: Kann ich den Tisch decken?
spa: ¿Puedo poner la mesa?
deu: Kann ich dich einen Moment stören?
spa: ¿Puedo molestarte un momento?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
deu: Kann ich dich kommenden Montag sehen?
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
deu: Kann ich dich nächsten Montag sehen?
spa: ¿Podré verte el lunes que viene?
deu: Kann ich dich nochmal sehen?
spa: ¿Puedo volver a verte?
deu: Kann ich dich sprechen?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
deu: Kann ich dich Tom nennen?
spa: ¿Puedo llamarte Tom?
deu: Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
spa: ¿Te puedo pedir un favor?
deu: Kann ich dich vielleicht heute Abend zum Essen einladen?
spa: ¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
deu: Kann ich diese Hose anprobieren?
spa: ¿Me puedo probar estos pantalones?
deu: Kann ich diese Kiste haben?
spa: ¿Puedo quedarme con esta caja?
deu: Kann ich diesen Tisch mit dir teilen?
spa: ¿Puedo compartir esta mesa contigo?
deu: Kann ich dieses Brot essen?
spa: ¿Me puedo comer ese pan?
deu: Kann ich dieses Haus kaufen?
spa: ¿Puedo comprar esa casa?
deu: Kann ich dieses Kleid anprobieren?
spa: ¿Me puedo probar este vestido?
deu: Kann ich die Tür aufmachen?
spa: ¿Puedo abrir la puerta?
deu: Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
spa: ¿Puedo contarte un secreto?
deu: Kann ich dir etwas sagen?
spa: ¿Puedo decirte una cosa?
deu: Kann ich dir etwas sagen?
spa: ¿Te puedo decir algo?
deu: Kann ich dir helfen?
spa: ¿Puedo ayudarte?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
deu: Kann ich dir meine Visitenkarte geben?
spa: Deja que te dé mi tarjeta de presentación.
deu: Kann ich eine Kirche besuchen?
spa: ¿Puedo visitar una iglesia?
deu: Kann ich eine Kopie davon haben?
spa: ¿Puedo tener una copia?
deu: Kann ich eine Kunstgalerie besuchen?
spa: ¿Puedo visitar una galería de arte?
deu: Kann ich einen Bissen haben?
spa: ¿Puedo dar una mordida?
deu: Kann ich einen Happen haben?
spa: ¿Me pueden dar una mordida?
deu: Kann ich einen Spaziergang machen?
spa: ¿Puedo ir a dar una vuelta?
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
spa: ¿Podría hacer una reserva?
deu: Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen?
spa: ¿Puedo usar un poco tu diccionario?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
deu: Kann ich ein paar Käsebrote haben?
spa: ¿Me puede dar un par de sándwiches de queso?
deu: Kann ich eins deiner Bilder behalten?
spa: ¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
spa: ¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
deu: Kann ich Eis kaufen gehen?
spa: ¿Puedo ir a comprar helado?
deu: Kann ich es anprobieren?
spa: ¿Me lo puedo probar?
deu: Kann ich es anprobieren?
spa: ¿Puedo probármelo?
deu: Kann ich es sehen?
spa: ¿Puedo verlo?
deu: Kann ich essen?
spa: ¿Puedo comer?
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
deu: Kann ich etwas tun?
spa: ¿Puedo hacer algo?
deu: Kann ich euch sprechen?
spa: ¿Puedo hablar con ustedes?
deu: Kann ich fragen, warum nicht?
spa: ¿Puedo saber por qué no?
deu: Kann ich Fräulein Brown sprechen?
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
deu: Kann ich helfen?
spa: ¿Puedo ayudar?
deu: Kann ich hereinkommen?
spa: ¿Puedo entrar?
deu: Kann ich hereinkommen?
spa: ¿Puedo pasar?
deu: Kann ich heute Nachmittag schwimmen gehen?
spa: ¿Puedo ir a nadar esta tarde?
deu: Kann ich heute Nacht hierbleiben?
spa: ¿Puedo pasar aquí la noche?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
spa: ¿Aquí puedo cargar mi celular en algún lado?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?
spa: ¿Aquí puedo cargar mi celular en algún lado?
deu: Kann ich hier schlafen?
spa: ¿Puedo dormir aquí?
deu: Kann ich hier steuerfrei einkaufen?
spa: ¿Puedo hacer compras libres de impuestos acá?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
spa: ¿Puedo ayudarle?
deu: Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
spa: ¿Puedo traerle algo más?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
spa: ¿Puedo tomar su orden?
deu: Kann ich im See baden?
spa: ¿Puedo bañarme en el lago?
deu: Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln?
spa: ¿Puedo mudarme a otra habitación?
deu: Kann ich irgendetwas tun?
spa: ¿Puedo hacer algo?
deu: Kann ich jetzt gehen?
spa: ¿Ahora puedo irme?
deu: Kann ich jetzt gehen?
spa: ¿Puedo irme ya?
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
spa: ¿Ya me puedo ir a casa?
deu: Kann ich meine Kreditkarte benutzen?
spa: ¿Puedo usar mi tarjeta de crédito?
deu: Kann ich meine Tasche hierlassen?
spa: ¿Puedo dejar mi mochila aquí?
deu: Kann ich meine Telefonnummer hinterlassen?
spa: ¿Puedo dejar mi número de teléfono?
deu: Kann ich mich auf dich verlassen?
spa: ¿Puedo confiar en ti?
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
spa: ¿Puedo descansar un poco?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
spa: ¿Puedo unírmeles?
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
spa: ¿Puedo sentarme aquí?
deu: Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
spa: ¿Puedo tomarme un día libre?
deu: Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
spa: ¿Puedo tomar un día de descanso?
deu: Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
spa: ¿Me prestas tu auto esta noche?
deu: Kann ich mir meinen eigenen Schreibtisch aussuchen?
spa: ¿Puedo escoger mi propio escritorio?
deu: Kann ich mit dir laufen?
spa: ¿Puedo correr contigo?
deu: Kann ich mit dir reden?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
deu: Kann ich mit dir schwatzen?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
deu: Kann ich mit dir sprechen?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
deu: Kann ich mit euch reden?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
deu: Kann ich mit Judy sprechen?
spa: ¿Puedo hablar con Judy?
deu: Kann ich mit Karte zahlen?
spa: ¿Se puede pagar con tarjeta?
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
deu: Kann ich mitmachen?
spa: ¿Puedo colaborar?
deu: Kann ich mitmachen?
spa: ¿Puedo tomar parte?
deu: Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?
spa: ¿Puedo pagar con mi tarjeta VISA?
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
spa: ¿Puedo pagar con cheque?
deu: Kann ich nun diesen Brief absenden?
spa: ¿Puedo mandar esa carta ahora?
deu: Kann ich nun diesen Vertrag unterschreiben?
spa: ¿Puedo firmar ese contrato ahora?
deu: Kann ich offen sein?
spa: ¿Puedo ser sincero?
deu: Kann ich per Kreditkarte zahlen?
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
deu: Kann ich?
spa: ¿Puedo?
deu: Kann ich raus zum Spielen gehen?
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
deu: Kann ich reinkommen?
spa: ¿Puedo pasar?
deu: Kann ich Sie heute Abend sehen?
spa: ¿Puedo verle esta noche?
deu: Kann ich Sie in zwanzig Minuten zurückrufen?
spa: ¿Puedo volverte a llamar en veinte minutos?
deu: Kann ich Sie in zwanzig Minuten zurückrufen?
spa: ¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?
deu: Kann ich Sie sprechen?
spa: ¿Puedo hablar con usted?
deu: Kann ich so um 7 Uhr kommen?
spa: ¿Puedo llegar alrededor de las 7?
deu: Kann ich von hier nach London telefonieren?
spa: ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
deu: Kann Ihr Bruder Auto fahren?
spa: ¿Tu hermano puede conducir un auto?
deu: Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?
spa: ¿Puede alguien traducir esta frase?
deu: Kann jemand anderes antworten?
spa: ¿Puede alguien más responder?
deu: Kann jemand bitte die Tür öffnen?
spa: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
deu: Kann jemand diesen Anruf annehmen?
spa: ¿Puede alguien atender esa llamada?
deu: Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!
spa: ¿Alguien puede borrar esta frase? ¡Gracias!
deu: Kann jemand erklären, wie es immer wieder dazu kommt?
spa: ¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto?
deu: Kann jemand meine Frage beantworten?
spa: ¿Alguien puede contestar mi pregunta?
deu: Kann jemand mir ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?
spa: ¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
deu: Kann mal jemand ans Telefon gehen?
spa: ¿Podría alguien contestar el teléfono?
deu: Kann man dann auch Ex-Stiefschwestern haben?
spa: ¿Entonces uno también puede tener ex-hermanastras?
deu: Kann man darin auch etwas zu essen kaufen?
spa: ¿Uno también se puede comprar algo para comer ahí?
deu: Kann man darin etwas zu essen kaufen?
spa: ¿Se puede comprar algo para comer allí?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
spa: ¿Se puede expresar de otra manera?
deu: Kann man das essen?
spa: ¿Esto se come?
deu: Kann man das Leitungswasser hier trinken?
spa: ¿Se puede beber aquí el agua del grifo?
deu: Kann man das nicht einfacher machen?
spa: ¿No hay una forma más fácil de hacerlo?
deu: Kann man den Unterschied sehen?
spa: ¿Se puede ver la diferencia?
deu: Kann man die Eier außerhalb des Kühlschranks lassen?
spa: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
deu: Kann man die essen?
spa: ¿Se pueden comer?
deu: Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?
spa: ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
deu: Kann man diese Sterne in Australien sehen?
spa: ¿Se pueden ver esas estrellas en Australia?
deu: Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß gehen?
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
deu: Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
spa: ¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
deu: Kann man die Vorschrift umgehen?
spa: ¿Puedes sortear dicha norma?
deu: Kann man hier Artischocken kaufen?
spa: ¿Se pueden comprar alcachofas aquí?
deu: Kann man ihm vertrauen?
spa: ¿Se puede confiar en él?
deu: Kann man mit Geld Glück kaufen?
spa: ¿Puede el dinero comprar la felicidad?
deu: Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
spa: ¿Puedes enamorarte de alguien con quien jamás te has encontrado?
deu: Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
spa: ¿Uno puede enamorarse de alguien que jamás ha conocido?
deu: Kann man über eine Tomate ein Gedicht schreiben?
spa: ¿Se puede escribir un poema sobre un tomate?
deu: Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?
spa: ¿Puede alguien recomendarme algún diccionario adecuado incluso para principiantes?
deu: Kann mir jemand helfen?
spa: ¿Alguien me puede ayudar?
deu: Kann mir jemand helfen?
spa: ¿Alguien puede ayudarme?
deu: Kann mir jemand helfen? "Ja, ich."
spa: ¿Alguien puede ayudarme? "Yo lo haré".
deu: Kann sein, dass Tom Maria nicht gesehen hat.
spa: Puede que Tom no haya visto a María.
deu: Kann sein.
spa: Puede.
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
deu: Kann sie Gitarre spielen?
spa: ¿Ella puede tocar la guitarra?
deu: Kann sie Gitarre spielen?
spa: ¿Ella sabe tocar la guitarra?
deu: Kann sie pünktlich da sein?
spa: ¿Ella puede ser puntual?
deu: Kann so etwas erneut passieren?
spa: ¿Puede volver a pasar algo así?
deu: Kannst Du am Sonntagabend kommen?
spa: ¿Podés venir el domingo por la noche?
deu: Kannst Du am Sonntagabend kommen?
spa: ¿Puedes venir el domingo por la noche?
deu: Kannst du Arabisch lesen?
spa: ¿Sabes leer en árabe?
deu: Kannst du Arabisch lesen?
spa: ¿Sabés leer en árabe?
deu: Kannst du arabisch schreiben?
spa: ¿Escribes en árabe?
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
spa: ¿También puedes contar en italiano?
deu: Kannst du auf das Fest kommen?
spa: ¿Puedes venir a la fiesta?
deu: Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
spa: ¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?
deu: Kannst du auf Esperanto alles sagen, was du sagen willst?
spa: ¿Puedes decir en esperanto todo lo que quieras decir?
deu: Kannst du auf Französisch zählen?
spa: ¿Sabes contar en francés?
deu: Kannst du Auto fahren?
spa: ¿Puedes conducir un auto?
deu: Kannst du Auto fahren?
spa: ¿Sabes conducir?
deu: Kannst du bitte die Klappe halten?
spa: ¿Te puedes callar, por favor?
deu: Kannst du bitte die Musik leiser stellen?
spa: ¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
deu: Kannst Du bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
spa: ¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?
deu: Kannst du bitte ein bisschen langsamer küssen?
spa: ¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
deu: Kannst du bitte eine 60-Yen Marke auf den Briefumschlag kleben?
spa: ¿Le puedes pegar una estampilla de 60 yenes al sobre?
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
spa: ¿Podrías hablar un poco más fuerte, por favor?
deu: Kannst du bitte ruhig sein?
spa: ¿Te puedes estar quieto, por favor?
deu: Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
spa: ¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
deu: Kannst du das bitte für mich übersetzen?
spa: ¿Me lo puedes traducir, por favor?
deu: Kannst du das bitte wiederholen?
spa: ¿Podrías repetirlo, por favor?
deu: Kannst du das Fenster öffnen?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
deu: Kannst du das für mich kopieren?
spa: ¿Puedes copiarlo por mí?
deu: Kannst du das glauben? Sie ist noch fauler als ich.
spa: ¿Puedes creerlo? Ella es aún más floja que yo.
deu: Kannst du das Huhn einfangen?
spa: ¿Puedes atrapar a la gallina?
deu: Kannst du das Huhn fangen?
spa: ¿Puedes atrapar a la gallina?
deu: Kannst du das kaputte Radio reparieren?
spa: ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
deu: Kannst du das Lied hören?
spa: ¿Puedes oír la canción?
deu: Kannst du das liefern?
spa: ¿Puedes despacharlo?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
spa: ¿Podrías decir eso de nuevo?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
spa: ¿Puedes repetir eso?
deu: Kannst du das noch mal machen?
spa: ¿Puedes hacer eso de nuevo?
deu: Kannst du das noch mal machen?
spa: ¿Puedes volver a hacer eso?
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
spa: ¿Puedes enviar eso por e-mail?
deu: Kannst du das Problem selber lösen?
spa: ¿Podés resolver el problema solo?
deu: Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
spa: ¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
deu: Kannst du das wiederholen?
spa: ¿Puedes repetirlo?
deu: Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?
spa: ¿Puedes expresar tu respuesta de una manera comprensible?
deu: Kannst du den Lärm in Grenzen halten?
spa: ¿Puedes limitar el ruido?
deu: Kannst du den Lärm in Grenzen halten?
spa: ¿Puedes mantener bajo el ruido?
deu: Kannst du den Unsichtbaren sehen?
spa: ¿Puedes ver al hombre invisible?
deu: Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
deu: Kannst du dich auf Englisch verständigen?
spa: ¿Puedes expresarte en inglés?
deu: Kannst du dich mit ihm treffen?
spa: ¿Puedes reunirte con él?
deu: Kannst du dich noch an das erste Mal erinnern, dass du die Beatles gehört hast?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
deu: Kannst du dich noch erinnern, wann du das erste Mal geschwommen bist?
spa: ¿Todavía recuerdas la primera vez que nadaste?
deu: Kannst du dich umdrehen, während ich mich umziehe?
spa: ¿Podés darte vuelta mientras me cambio de ropa?
deu: Kannst du die argentinische Nationalhymne singen?
spa: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
deu: Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
spa: ¿Puedes llevar a los niños a la cama?
deu: Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?
spa: ¿Puedes reconocer a la persona en esta fotografía?
deu: Kannst du diese beiden Fotos anschauen und sagen, welches besser ist?
spa: ¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
deu: Kannst du diese Frage beantworten?
spa: ¿Puedes responder a esta pregunta?