DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Soll ich mit dir zum Arzt kommen?
spa: ¿Quieres que te acompañe al médico?
deu: Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.
spa: Si te pasa algo, háznoslo saber.
deu: Sollte er Peter um Hilfe bitten?
spa: ¿Debería pedir ayuda a Peter?
deu: Sollte ich die letzte Ölung verlangen?
spa: ¿Debería solicitar la extremaunción?
deu: Sollte ich diesen Brief beantworten?
spa: ¿Debería responder a esta carta?
deu: Sollte ich dir ein Taxi rufen?
spa: ¿Debería yo llamarte un taxi?
deu: Sollte ich Esperanto lernen?
spa: ¿Debería aprender esperanto?
deu: Sollte ich immer guter Laune sein?
spa: ¿Debería estar siempre de buen humor?
deu: Sollte ich meine Diät ändern?
spa: ¿Tengo que modificar mi dieta?
deu: Sollte ich Peter um Hilfe bitten?
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
deu: Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
spa: ¡Si me atraso, no me esperes!
deu: Sollte jemand Zweifel haben, so hebe er die Hand.
spa: Quien tenga alguna duda, que levante la mano.
deu: Sollten Sie Ihre Meinung ändern, lassen Sie es mich bitte wissen.
spa: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
deu: Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
spa: ¿Debería Escocia ser un país independiente?
deu: Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
spa: El verano es la estación más calurosa del año.
deu: Sommers war das kein Problem.
spa: Eso no era un problema en verano.
deu: Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.
spa: Es extraño que el motivo real de la crueldad sea la lujuria.
deu: Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
spa: Más bien, alcemos nuestras voces en más agradables y alegres entonaciones.
deu: So nette Leute wie dich trifft man selten.
spa: Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.
deu: Sonias Ehre ist befleckt worden.
spa: El honor de Sonia ha sido mancillado.
deu: Sonja machte die Arbeit freiwillig.
spa: Sonia hizo el trabajo por su propia voluntad.
deu: Sonnabend waren wir im Kino und danach im Restaurant.
spa: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
deu: Sonnenlicht erhellt das Zimmer.
spa: La luz del sol ilumina la habitación.
deu: Sonnenlicht erhellt den Raum.
spa: La luz del sol ilumina la habitación.
deu: Sonne und Mond verursachen die Gezeiten.
spa: El Sol y la Luna producen las mareas.
deu: Sonntag ist der erste Tag der Woche.
spa: El domingo es el primer día de la semana.
deu: Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
spa: El domingo es el último día de la semana.
deu: Sonntag ist der Tag, an dem die Leute in die Kirche gehen.
spa: El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.
deu: Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.
spa: El domingo no es un día de trabajo para mí.
deu: Sonntags bin ich immer zu Hause.
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
deu: Sonntags bin ich nie zuhause.
spa: No estoy nunca en casa los domingos.
deu: Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
spa: Los domingos, las tiendas no abren.
deu: Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
spa: Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
deu: Sonntags entspanne ich mich.
spa: Los domingos me relajo.
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
spa: Voy a la iglesia los domingos.
deu: Sonntags ist er immer zuhause.
spa: Los domingos la pasa siempre en su casa.
deu: Sonntags ist er oft angeln gegangen.
spa: A menudo él iba a pescar los domingos.
deu: Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
spa: Las tiendas están cerradas los domingos.
deu: Sonntags spiele ich oft Tennis.
spa: A menudo juego tenis los domingos.
deu: Sonst noch etwas?
spa: ¿Algo más?
deu: Sonst noch irgendwelche schlauen Einfälle?
spa: ¿Alguna otra idea brillante?
deu: Sonst steht sie um sechs Uhr auf.
spa: Normalmente se levanta a las seis.
deu: Sorge bitte dafür, dass das Feuer nicht ausgeht!
spa: Por favor, no dejes que se apague el fuego.
deu: Sorge dafür, dass das gut geölt ist.
spa: Asegúrate de que esté bien lubricado.
deu: Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.
spa: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
deu: Sorge dafür, dass er gut geölt ist.
spa: Asegúrate de que esté bien lubricado.
deu: Sorge dafür, dass es gut geölt ist.
spa: Asegúrate de que esté bien lubricado.
deu: Sorge dafür, dass sie gut geölt ist.
spa: Asegúrate de que esté bien lubricado.
deu: Sorge dich nicht so sehr um Tom.
spa: No lo sientas tanto por Tom.
deu: Sorge dich nicht um das Prüfungsergebnis.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
deu: Sorge dich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
spa: No te preocupes de cosas que no son importantes.
deu: Sorge dich nicht um meinen Hund.
spa: No te preocupes por mi perro.
deu: Sorge dich nicht um mich!
spa: No te preocupes por mí.
deu: Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen.
spa: Las preocupaciones no se ahogan en alcohol. Saben nadar.
deu: Sorgen Sie sich nicht!
spa: ¡No se preocupen!
deu: Sorgen Sie sich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
spa: No se preocupe de cosas sin importancia.
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
spa: No se preocupen por mi perro.
deu: Sorgsam verriegelte sie die Tür.
spa: Cuidadosamente le puso pestillo a la puerta.
deu: Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
spa: Coloca las palabras en orden alfabético.
deu: So sagt man das nicht.
spa: Así no se dice.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
deu: So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
spa: La pregunta fue tan difícil que nadie pudo responderla.
deu: So sei es!
spa: ¡Amén!
deu: So sei es!
spa: ¡Así sea!
deu: So sei es denn!
spa: Entonces, que así sea.
deu: So sprach Zarathustra.
spa: Así habló Zarathustra.
deu: So tötete er den großen Bären.
spa: Así es como él mató al gran oso.
deu: So, und jetzt mache ich Schluss und gehe heim.
spa: Bien, y con esto finalizo y me marcho a casa.
deu: So vergeht der Ruhm der Welt.
spa: Así pasa la gloria del mundo.
deu: So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.
spa: Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.
deu: So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.
spa: Por más que progrese, la medicina nunca será una ciencia.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
spa: Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.
deu: Soviel ich trotz meiner geringen Kenntnisse weiß, muss man sich an die herrschende Denkweise und Gesellschaftsordnung hier in Venezuela anpassen. Deshalb muss man mit dem Opportunismus, der Armut, der Oberflächlichkeit und den Machenschaften leben. Vielleicht ist es typisch lateinamerikanisch, sich wie im Roman des Schriftstellers Gabriel García Márquez „Chronik eines angekündigten Todes” zu verhalten, wenn man ernste Probleme hat. Jeder weiß, was da vorgeht, aber niemand nennt die Dinge beim Namen. Auch wenn jemand es täte, würde niemand ihm beistehen. Ursache ist oft die Unwissenheit der Bevölkerung. Diese Probleme lassen sich nur durch eine gute Bildung und die Aufklärung der Bevölkerung lösen. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass eine Regierung Ideen verbreitet, die ihre eigenen Interessen bedrohen. Für sie ist es einfacher, die Gesellschaft unwissend zu halten, um sie besser manipulieren zu können.
spa: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro <Crónicas de una muerte anunciada> de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
deu: Soviel ich trotz meiner geringen Kenntnisse weiß, muss man sich an die herrschende Denkweise und Gesellschaftsordnung hier in Venezuela anpassen. Deshalb muss man mit dem Opportunismus, der Armut, der Oberflächlichkeit und den Machenschaften leben. Vielleicht ist es typisch lateinamerikanisch, sich wie im Roman des Schriftstellers Gabriel García Márquez „Chronik eines angekündigten Todes” zu verhalten, wenn man ernste Probleme hat. Jeder weiß, was da vorgeht, aber niemand nennt die Dinge beim Namen. Auch wenn jemand es täte, würde niemand ihm beistehen. Ursache ist oft die Unwissenheit der Bevölkerung. Diese Probleme lassen sich nur durch eine gute Bildung und die Aufklärung der Bevölkerung lösen. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass eine Regierung Ideen verbreitet, die ihre eigenen Interessen bedrohen. Für sie ist es einfacher, die Gesellschaft unwissend zu halten, um sie besser manipulieren zu können.
spa: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro &lt; Crónicas de una muerte anunciada &gt; de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
deu: Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
spa: Que yo sepa, es soltero.
deu: Soviel ich weiß, könnte er gerade jetzt in Paris sein.
spa: De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.
deu: So viel Zeit haben wir nicht.
spa: No tenemos tanto tiempo.
deu: So was kommt nicht alle Tage vor.
spa: Algo así no sucede todos los días.
deu: So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen.
spa: Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema.
deu: So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.
spa: Hasta allá adonde podía observar, no veía yo más que arena.
deu: Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.
spa: Que yo sepa, él es de los que cumplen sus promesas.
deu: So weit ich weiß, gibt es dieses Wort nicht.
spa: Hasta donde sé, no existe esa palabra.
deu: Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
spa: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
deu: Soweit ich weiß, hast du nur einen Sohn.
spa: Que yo sepa, solo tienes un hijo.
deu: So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.
spa: Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
deu: Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.
spa: Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
deu: Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
spa: Hasta donde yo sé, la novela no ha sido traducida al japonés.
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich.
spa: Por lo que yo sé, es honesto.
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.
spa: Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mann.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
deu: Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
spa: Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein Krimineller.
spa: Por lo que sé es un criminal.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein sehr freundlicher Mann.
spa: Por lo que yo sé, es un hombre muy amable.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
spa: Hasta donde sé, él no está casado.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
spa: Que yo sepa, no está casado.
deu: Soweit ich weiß, ist er schuldig.
spa: Hasta donde yo sé, él es culpable.
deu: Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
spa: Hasta donde sé, él es inocente.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
deu: So weit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.
spa: Que yo sepa, lo que ha dicho es cierto.
deu: Soweit ich weiß, ist sie ein nettes Mädchen.
spa: Por lo que sé, es una chica amable.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch ledig.
spa: Que yo sepa, todavía está soltera.
deu: Soweit ich weiß, ja.
spa: Que yo sepa, sí.
deu: Soweit ich weiß, ja.
spa: Sí, hasta donde yo sé.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
spa: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
deu: Soweit ich weiß, stammt die Kathedrale aus dem Mittelalter.
spa: Hasta donde yo sé, la catedral remonta a la edad media.
deu: Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
spa: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
deu: Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
spa: Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.
deu: Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.
spa: Por lo que yo sé, él no va a venir.
deu: Soweit ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.
spa: Hasta donde yo sé, el libro nunca ha sido traducido al japonés.
deu: So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.
spa: Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.
deu: So wie die Zivilisation fortschreitet, schwindet unausweichlich die Dichtkunst.
spa: Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
deu: Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.
spa: En cuanto se quedó solo, abrió la carta.
deu: So, wie ich sie liebe, hat sie auch mich geliebt.
spa: Tal como yo la quiero, ella también me quería.
deu: So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
spa: Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
deu: So wird er von klein auf genannt.
spa: Se lo llamaban de pequeño.
deu: Sowohl die Regenwürmer als auch die Blutegel gehören zu den Anneliden.
spa: Tanto la lombriz como la sanguijuela son anélidos.
deu: Sowohl er als auch ich waren in der Lage, dieses mathematische Problem zu lösen.
spa: Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
deu: Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.
spa: Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
spa: Tanto su padre como su madre están muertos.
deu: Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.
spa: Tanto Tom como Mary trabajan de modelos.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
spa: Tom y María estaban sorprendidos ambos.
deu: Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.
spa: Tanto Tom como Mary parecían estar tristes.
deu: Sozialismus oder Barbarei.
spa: Socialismo o barbarismo.
deu: Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.
spa: El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.
deu: Spanien hat kein Präsidialsystem.
spa: España no tiene un sistema presidencial.
deu: Spanien hat nur einen Regierungspräsidenten.
spa: España sólo tiene presidente del gobierno.
deu: Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.
spa: España es el país anfitrión de las Olimpiadas de 1992.
deu: Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.
spa: España fue la sede de los Juegos Olímpicos en 1992.
deu: Spanien ist das zweitgrößte Land Westeuropas.
spa: España es el segundo país más grande de Europa Occidental.
deu: Spanien ist nach Japan das Land mit dem zweithöchsten Fischkonsum.
spa: España es el país que más pescado consume después de Japón.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
spa: España es un país democrático desde 1975.
deu: Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
spa: España es una democracia desde 1975.
deu: Spanien liegt sowohl im Süden Westeuropas als auch in Nordafrika.
spa: España se sitúa tanto al sur de Europa Occidental como en el norte de África.
deu: Spanier haben zwei Nachnamen.
spa: Los españoles tienen dos apellidos.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
spa: El español es su lengua materna.
deu: Spanisch ist leicht.
spa: El español es fácil.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
spa: El español es su lengua materna.
deu: Spanisch wird in 20 Ländern gesprochen.
spa: Se habla español en veinte países.
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
spa: Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
deu: Spaß beiseite, dieser Satz sollte doch wohl gelöscht werden, oder?
spa: Dejando las bromas de lado, esta frase sí debería ser borrada, ¿o no?
deu: Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.
spa: Por diversión, me uní a la propuesta.
deu: Später werde ich die Gelegenheit haben, dies im Detail zu zeigen.
spa: Más tarde tendré la oportunidad de mostrar esto en detalle.
deu: Spende Blut!
spa: Done sangre.
deu: Sperr mich nicht ein!
spa: No me encierres.
deu: Spezialisten sind Leute, die nur eine Saite auf ihrer Fiedel haben.
spa: Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
deu: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.“
spa: Espejito, espejito en la pared, ¿quién es la más bella en el país? "Mi reina, usted es la más bella aquí, pero en las montañas, Blancanieves, con los siete enanos, es aún mil veces más bella que usted."
deu: Spielen Sie die Rolle des Hamlet!
spa: ¡Haga usted el papel de Hamlet!
deu: Spielen Sie ein Instrument?
spa: ¿Usted toca un instrumento?
deu: Spielen Sie gerne Volleyball?
spa: ¿A usted le gusta jugar al voleibol?
deu: Spielen Sie Golf?
spa: ¿Juega usted golf?
deu: Spielen wir nach dem Abendessen weiter.
spa: Continuemos el juego después de la cena.
deu: Spiele sollen Spaß machen. Hast du keinen Spaß daran, ist es kein Spiel mehr.
spa: Se supone que los juegos diviertan. Si no te divierte, ya no es un juego.
deu: Spielfilme sehe ich nicht so oft, aber einem guten Dokumentarfilm kann ich nicht widerstehen.
spa: No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
deu: Spiel keine Spielchen mit mir!
spa: ¡A mí no me vengas con jueguitos!
deu: Spiel keine Spielchen mit mir!
spa: ¡No me vengas con jueguitos!
deu: Spiel mir Chopin.
spa: Toca a Chopin para mí.
deu: Spiel mir das Lied vom Tod.
spa: Tócame la canción de la muerte.
deu: Spiel nicht auf der Straße.
spa: No jueges en la calle.
deu: Spiel nicht auf der Straße.
spa: No juegues en la calle.
deu: Spiel nicht im Matsch. Du wirst sonst ganz schmutzig.
spa: No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
deu: Spiel nicht in diesem Zimmer.
spa: No juegues en esta habitación.
deu: Spiel nicht mit ihren Gefühlen.
spa: No juegues con sus sentimientos.
deu: Spiel nicht mit meinen Papieren herum.
spa: No desordenes mis documentos.
deu: Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
spa: No juegues con sus sentimientos.
deu: Spiel nicht tot.
spa: No te hagas el muerto.
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
spa: ¿Tocas algún instrumento musical?
deu: Spielst du Fußball?
spa: ¿Juegas al futbol?
deu: Spielst du Fußball?
spa: ¿Juegas al fútbol?
deu: Spielst du Fußball oder Rugby?
spa: ¿Juegas al fútbol o al rugby?
deu: Spielst du Fußball?
spa: ¿Tú juegas fútbol?
deu: Spielst du gerne Volleyball?
spa: ¿Te gusta jugar voleibol?
deu: Spielst du Golf?
spa: ¿Juegas golf?
deu: Spielst du gut Basketball?
spa: ¿Juegas bien al baloncesto?
deu: Spielst du gut Tennis?
spa: ¿Juegas bien al tenis?
deu: Spielst du jetzt eine Rolle, oder bist du wirklich so?
spa: ¿Ahora estás actuando o eres así de verdad?
deu: Spielst du kein Tennis?
spa: ¿No juegas al tenis?
deu: Spielst du kein Tennis?
spa: ¿No juegas tenis?
deu: „Spielst du morgen Klavier?“ – „Nein.“
spa: ¿Tocarás el piano mañana? "No, no lo haré."
deu: Spielst du noch Golf?
spa: ¿Todavía juegas al golf?
deu: Spielt er Klavier?
spa: ¿Toca él el piano?
deu: Spielt ihr Golf?
spa: ¿Juegan golf?
deu: Spielt Ken Tennis?
spa: ¿Ken juega al tenis?
deu: Spielt sie Klavier?
spa: ¿Ella toca el piano?
deu: Spielt sie Klavier?
spa: ¿Toca ella el piano?
deu: Spielt sie Tennis? "Ja."
spa: ¿Ella juega tenis? "Sí."
deu: Spielt Tom noch?
spa: ¿Tom sigue jugando?
deu: Spinnen sind keine Insekten.
spa: Las arañas no son insectos.
deu: Spinnt ihr?
spa: ¿Estáis locos?
deu: Spinnt ihr?
spa: ¿Estáis tontos?
deu: Spinoza war ein Pantheist.
spa: Espinoza era panteísta.
deu: Spionierst du mir nach?
spa: ¿Me estás espiando?
deu: Sport interessiert mich nicht.
spa: El deporte no me interesa.
deu: Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
spa: El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
spa: El deporte es bueno para tu salud.
deu: Sport kennt keine Grenzen.
spa: El deporte no conoce fronteras.
deu: Sprache ist ein Mittel zur Verständigung.
spa: La lengua es un medio para la comunicación.
deu: Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
spa: El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.
deu: Sprache ist zu wertvoll, um sie alleine den Linguisten zu überlassen.
spa: El lenguaje es demasiado valioso para dejárselo solo a los lingüistas.
deu: Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
spa: Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.
deu: Sprachen lernen fällt mir schwer.
spa: Me cuesta aprender idiomas.
deu: Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.
spa: Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.
deu: Sprachen verändern sich ständig.
spa: Las lenguas cambian constantemente.
deu: Sprachen verändern sich ständig.
spa: Las lenguas cambian de continuo.
deu: Sprache öffnet Welten.
spa: El lenguaje abre mundos.
deu: Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
spa: La lengua crea la consciencia, ¡así que ten cuidado con lo que escribes o traduces aquí!
deu: Sprache schafft Bewusstsein.
spa: El lenguaje crea la conciencia.
deu: Sprachschulen sind blöd.
spa: Las escuelas de idiomas son birriosas.
deu: Sprachst du mit ihr über deine Projekte?
spa: ¿Le hablaste acerca de tus proyectos?
deu: Spreche ich zu schnell?
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
deu: Sprechen die Französisch?
spa: ¿Ellos hablan francés?
deu: Sprechen die Herren Französisch?
spa: ¿Los señores hablan francés?
deu: Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.
spa: Hablar es una habilidad humana.
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
spa: ¿Los marcianos hablan inglés?
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter; Ich kann Sie nicht verstehen.
spa: Hable un poco más alto, por favor. No oigo.
deu: Sprechen Sie, bitte.
spa: Hable, por favor.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
spa: No hable tan rápido, por favor.
deu: Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch?
spa: ¿Entonces usted no habla tatoebo?
deu: Sprechen Sie deutlich.
spa: Hable claramente.
deu: Sprechen Sie deutlich.
spa: Hablen claramente.
deu: Sprechen Sie Deutsch?
spa: ¿Habla usted alemán?
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
spa: ¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?
deu: Sprechen Sie Englisch?
spa: ¿Habla usted inglés?
deu: Sprechen Sie Esperanto?
spa: ¿Habla usted esperanto?
deu: „Sprechen Sie Esperanto?“ – „Ich spreche es fast gar nicht, aber ich verstehe es ziemlich gut.“
spa: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
deu: Sprechen Sie Französisch?
spa: ¿Habla usted francés?
deu: Sprechen Sie Französisch?
spa: ¿Ustedes hablan francés?
deu: Sprechen Sie Französisch?
spa: ¿Usted habla francés?
deu: Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
spa: No hable con él cuando conduce.
deu: Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
spa: No le hable a él mientras maneja.
deu: Sprechen Sie Italienisch?
spa: ¿Habla usted italiano?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
spa: ¿Sabe hablar japonés?
deu: Sprechen Sie Katalanisch?
spa: ¿Habla usted catalán?
deu: Sprechen Sie kein Wort!
spa: ¡No diga ni una palabra!
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
spa: Hable despacio y claramente.
deu: Sprechen Sie Latein?
spa: ¿Habla usted latín?
deu: Sprechen Sie lauter!
spa: ¡Hable más fuerte!
deu: Sprechen Sie leiser!
spa: ¡Hable más bajo!
deu: Sprechen Sie mich nie wieder an!
spa: ¡Nunca me vuelva usted a hablar!
deu: Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.
spa: Habla con una persona sobre ella misma, y ella te escuchará durante horas.
deu: Sprechen Sie Toki Pona?
spa: ¿Usted habla toki pona?
deu: Sprechen Sie Türkisch?
spa: ¿Usted habla turco?
deu: Sprechen wir darüber doch bei einer Tasse Tee, ok?
spa: Hablemos esto con una taza de té, ¿te parece?
deu: Sprechen wir in meinem Büro!
spa: ¡Hablemos en mi oficina!
deu: Sprecht ihr Deutsch?
spa: ¿Habláis alemán?
deu: Sprecht ihr Niederländisch?
spa: ¿Hablan holandés?
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
spa: ¿Habláis del trabajo?
deu: Sprecht lauter!
spa: ¡Hablad más alto!
deu: Sprecht mich nie wieder an!
spa: ¡Nunca me vuelvan a hablar!
deu: Spreize die Beine.
spa: Abrí las piernas.
deu: Sprich bitte etwas langsamer, Tom!
spa: Por favor hablá un poco más despacio Tomás.
deu: Sprich, bitte.
spa: Habla, por favor.
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
spa: Por favor no hables tan rápido.
deu: Sprich langsamer, damit wir dich verstehen können.
spa: Habla más lento para que podamos entenderte.
deu: Sprich lauter, damit dich jeder hören kann.
spa: Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
deu: Sprich lauter! Dein Opa hört nicht mehr so gut.
spa: ¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!
deu: Sprich lauter!
spa: ¡Habla más alto!
deu: Sprich lauter!
spa: Habla más fuerte.
deu: Sprich lauter!
spa: ¡Hable más fuerte!
deu: Sprich laut und deutlich.
spa: Habla alto y claro.
deu: Sprich mich nicht an!
spa: No me hables.
deu: Sprich mich nie wieder an!
spa: ¡Nunca me vuelvas a hablar!
deu: Sprich mir nach!
spa: Repite después de mí.
deu: Sprich mit ihr, wenn sie ankommt.
spa: Cuando ella llegue, háblale.
deu: Sprich mit mir!
spa: ¡Habla conmigo!
deu: Sprich mit mir!
spa: ¡Háblame!
deu: Sprich mit mir über dein Problem.
spa: Háblame acerca de tu problema.
deu: Sprich nicht beim Essen.
spa: No hables al comer.
deu: Sprich nicht Japanisch.
spa: No hables japonés.
deu: Sprich nicht mehr!
spa: ¡No hables más!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
spa: ¡No hables con la boca llena!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
spa: No hables con la boca llena.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
spa: No hablés con la boca llena.
deu: Sprich nicht.
spa: No hables.
deu: Sprich nicht schlecht über andere!
spa: No digas cosas malas de otros.
deu: Sprich nicht schlecht über andere.
spa: No hables mal de los demás.
deu: Sprich nicht schlecht über andere.
spa: No hablés mal de los demás.
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
spa: No hables que nos pueden escuchar.
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
spa: No hablés que nos pueden escuchar.
deu: Sprich nicht so laut!
spa: No hables tan fuerte.
deu: Sprich nicht so mit ihm!
spa: ¡No le hables así!
deu: Sprich nicht so mit mir!
spa: ¡No hables así conmigo!
deu: Sprich nicht so schnell.
spa: No hables tan rápido.
deu: Sprich nicht vom Teufel, sonst kann er auftauchen.
spa: No llames al diablo, porque se puede aparecer.
deu: Sprich nicht während des Unterrichts!
spa: ¡No hables durante la clase!
deu: Sprich sie einfach an, wenn sich eine Gelegenheit bietet!
spa: ¡Tan solo háblale cuando se de una oportunidad!
deu: Sprichst du Arabisch?
spa: ¿Hablás árabe?
deu: Sprichst du Deutsch?
spa: ¿Hablas alemán?
deu: Sprichst du die Berbersprache?
spa: ¿Hablas berebere?
deu: Sprichst du Esperanto?
spa: ¿Hablas esperanto?
deu: Sprichst du Französisch?
spa: ¿Hablas francés?
deu: Sprichst du französisch oder englisch?
spa: ¿Hablas francés o inglés?
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
spa: ¿Hablas bien chino?
deu: Sprichst du Hebräisch?
spa: ¿Hablas hebreo?
deu: Sprichst du Italienisch?
spa: ¿Hablas italiano?
deu: Sprichst du Italienisch?
spa: ¿Hablás italiano?
deu: Sprichst du Japanisch?
spa: ¿Hablas japonés?
deu: Sprichst du jeden Tag Französisch?
spa: ¿Hablas francés cada día?
deu: Sprichst du Katalanisch?
spa: ¿Hablas catalán?
deu: Sprichst du Klingonisch?
spa: ¿Hablas klingon?
deu: Sprichst du Latein?
spa: ¿Hablas latín?
deu: Sprichst du Lateinisch?
spa: ¿Hablas latín?
deu: Sprichst du Lateinisch?
spa: ¿Tú hablas latín?
deu: Sprichst du Lettisch?
spa: ¿Hablas letón?
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
spa: ¿Tú hablas con tus gatos?
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
spa: ¿Vos hablás con tus gatos?
deu: Sprichst du Niederländisch?
spa: ¿Hablas holandés?
deu: Sprichst du Portugiesisch?
spa: ¿Hablas portugués?
deu: Sprichst du Schwedisch?
spa: ¿Hablas sueco?
deu: Sprichst du Spanisch?
spa: ¿Hablas castellano?
deu: Sprichst du Spanisch?
spa: ¿Hablas español?
deu: Sprichst du Suaheli?
spa: ¿Hablas suajili?
deu: Sprichst du Toki Pona?
spa: ¿Hablas Toki Pona?
deu: Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
spa: ¿No hablarás por casualidad francés?
deu: Sprichst du zufällig Vietnamesisch?
spa: ¿De casualidad hablas vietnamita?
deu: Sprichst du zu mir?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
deu: Spricht dein Freund Esperanto?
spa: ¿Tu amigo habla esperanto?
deu: Spricht er Englisch?
spa: ¿Él habla inglés?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
spa: ¿Él habla inglés, francés o alemán?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
spa: ¿Alguien habla inglés aquí?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
spa: ¿Alguien aquí habla francés?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
spa: ¿Habla alguien aquí japonés?
deu: Spricht sie Französisch?
spa: ¿Ella habla francés?
deu: Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
spa: ¡Salta! ¡No tengas miedo! ¡No está muy alto!
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
spa: Salta lo más alto que puedas.
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
spa: Salta tan alto como puedas.
deu: Spucken ist verboten.
spa: Se prohíbe escupir.
deu: Spuck es aus, das ist grauslich.
spa: Escúpelo, está malo.
deu: Staatschefs und Hausfrauen reisen selten in Nachtzügen.
spa: Los jefes de estado y las amas de casa rara vez viajan en trenes nocturnos.
deu: Städte sind größer als Dörfer.
spa: Las ciudades son más grandes que los pueblos.
deu: Stahl ist biegsam, aber Eisen nicht.
spa: El acero es flexible, pero el hierro no.
deu: Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.
spa: El acero es flexible, pero el hierro no.
deu: Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.
spa: Stalin se quejaba a menudo del imperialismo, pero nunca hablaba de su propio imperialismo.
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
spa: ¿Desciendes de una familia de músicos?
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
spa: ¿Vienes de una familia de músicos?
deu: Ständig erfindest du Ausreden.
spa: Constantemente inventas excusas.
deu: Ständig machst du Fehler.
spa: Estás cometiendo errores todo el tiempo.
deu: Ständig werde ich unterbrochen.
spa: No paran de interrumpirme.
deu: Starre keine Leute an.
spa: No mires a la gente.
deu: Statistiken legen nahe, dass sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppeln wird.
spa: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
deu: Statt an Land zu gehen, blieben wir auf dem Schiff.
spa: En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.
deu: Statt des Nachts zu schlafen, schläft er am Tag.
spa: En vez de dormir de noche, él duerme de día.
deu: Statt Französisch zu lernen, begann er Esperanto zu lernen.
spa: En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
deu: Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
spa: En lugar de descansar, trabaja todavía más duro que de costumbre.
deu: Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.
spa: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
deu: Staunen ist unfreiwilliges Lob.
spa: El asombro es elogio involuntario.
deu: Stechen diese Insekten?
spa: ¿Estos insectos pican?
deu: Stechmücken sind Vektoren der Übertragung.
spa: Los mosquitos son vectores de transmisión.
deu: Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
spa: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
deu: Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
spa: No te metas en mis asuntos personales.
deu: Steck dir das Geld in die Tasche!
spa: Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
deu: Stecke das Gebiet mit Cholera an.
spa: Infecta la zona con cÃ³lera.
deu: Stecke das Gebiet mit Cholera an.
spa: Infecta la zona con cólera.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
spa: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
spa: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
deu: Steck es dir in deinen Arsch.
spa: Métetelo en el culo.
deu: Steck es dir in deinen Arsch.
spa: Metételo en el culo.
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
spa: Levántate. Es muy tarde.
deu: Steh auf!
spa: ¡Párate!
deu: Steh auf, wenn ich mit dir spreche!
spa: Párate cuando te estoy hablando.
deu: Stehe aufrecht!
spa: ¡Párate derecho!
deu: Stehe ich dir im Weg?
spa: ¿Estoy en tu camino?
deu: Stehen Sie auf!
spa: ¡Levántense!
deu: Stehen Sie auf!
spa: ¡Levántese!
deu: Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche!
spa: Párese cuando le estoy hablando.
deu: Stehen Sie bitte auf.
spa: Párese, por favor.
deu: Stehen Sie bitte auf.
spa: Póngase de pie, por favor.
deu: Stehe zeitig auf, sonst kommst du zu spät.
spa: Levántate temprano o llegarás tarde.
deu: Steh früh auf.
spa: Levantate temprano.
deu: Stehlen ist unrecht.
spa: Robar es malo.
deu: Steht auf!
spa: ¡Párate!
deu: Steht die Sache wirklich so?
spa: ¿Las cosas realmente andan así?
deu: Steht etwas Neues auf der Speisekarte?
spa: ¿Hay algo nuevo en el menú?
deu: Steht hier und sagt nichts!
spa: ¡Está aquí parado sin decir nada!
deu: Steht ihm die Brille gut?
spa: ¿Le quedan bien las gafas?
deu: Steht ihm die Jacke gut?
spa: ¿Le queda bien la chaqueta?
deu: Steht Ihr Angebot noch?
spa: ¿Su oferta todavía está en pie?
deu: Steig auf das Pferd.
spa: Súbete al caballo.
deu: Steige aus dem Wagen aus!
spa: ¡Sal del coche!
deu: Steige in den Bus ein!
spa: ¡Súbete al bus!
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
spa: Bájese en la próxima estación.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
spa: Haga transbordo en la próxima parada.
deu: Steigen Sie aus dem Wagen aus!
spa: Salga del automóvil.
deu: Steig ins Boot!
spa: Móntate en la barca.
deu: Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
spa: No subas esa escalera, no es segura.
deu: Steigst du nicht ein?
spa: ¿Es que no subes?
deu: Steigt auf das Pferd.
spa: Súbanse al caballo.
deu: Steig von deinem Pferd ab.
spa: Baja del caballo.
deu: Steine werden gemeinhin der toten Materie zugeordnet.
spa: Suele relacionarse a las rocas con la materia inerte.
deu: Stell das auf den Tisch.
spa: Ponlo en la mesa.
deu: Stell das Buch ins Regal zurück!
spa: Pon el libro devuelta en el estante.
deu: Stell das Gas ab.
spa: Cierra el gas.
deu: Stell das Gas ab.
spa: Corta el gas.
deu: Stell das Radio ein bisschen lauter.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
deu: Stell das Radio leiser.
spa: Bájale a la radio.
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
deu: Stell dich nicht auf sein Niveau, es lohnt sich nicht.
spa: No te pongas a su nivel, no merece la pena.
deu: Stell die Leiter an die Mauer.
spa: Pon la escalera apoyada a la muralla.
deu: Stell die Leiter an die Mauer.
spa: Pon la escalera contra la pared.
deu: Stell die Musik leiser!
spa: ¡Baja la música!
deu: Stell dir das einen Augenblick lang vor!
spa: Imagínatelo por un momento.
deu: Stell dir eine mögliche Fortsetzung der Geschichte vor und schreib den Dialog!
spa: Imagínese cómo puede continuar la historia y escriba el diálogo.
deu: Stell dir vor, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er sagen?
spa: Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
deu: Stell dir vor, du hättest eine Frau.
spa: Imagina que tienes una mujer.
deu: Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.
spa: Imagínate: es doctor e igual fuma.
deu: Stell dir vor, es ist Krieg und niemand geht hin.
spa: Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.
deu: Stell doch bitte den Wasserkocher an!
spa: Pon el hervidor de agua, por favor.
deu: Stelle alle Kisten an ihren Platz!
spa: Coloca todas las cajas en su sitio.
deu: Stelle das Buch aufrecht hin!
spa: Ponga el libro de punta.
deu: Stelle den Fuß in das Wasser und fühle seine Kälte.
spa: Mete un pie al agua y siente su frialdad.
deu: Stelle den Wecker auf sieben Uhr!
spa: Ponga el despertador a las siete.
deu: Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.
spa: Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo.
deu: Stelle dir vor wie die Geschichte weitergehen könnte und schreibe den Dialog!
spa: Imagínese cómo puede continuar la historia y escriba el diálogo.
deu: Stelle ihre Befehle nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, sie zu befolgen.
spa: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
deu: Stelle keine Fragen. Tue einfach nur, wie dir befohlen ist.
spa: No hagas preguntas, solo sigue órdenes.
deu: Stellen Sie eine Beziehung her zwischen Marias Erfahrungen und den geschichtlichen Bedingungen, unter denen sie lebt.
spa: Relacione las experiencias de Maria con la situación histórica en la que vive.
deu: Stellen Sie ruhig Fragen!
spa: Siéntase libre de hacer preguntas.
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
spa: Párese en la balanza.
deu: Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.
spa: Asegúrese de que el perro no se escape.
deu: Stellen Sie sich für das Mittagessen an!
spa: Formen fila para el almuerzo.
deu: Stelle seine Befehle nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, sie zu befolgen.
spa: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
deu: Stell es irgendwohin, wo Platz ist.
spa: Ponlo dondequiera que haya sitio.
deu: Stell nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
spa: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
deu: Stell nur sicher, dass du Tom von dem Treffen erzählst.
spa: Sólo asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
spa: ¿Me presentas con ella?
deu: Stellt doch nicht so schwere Fragen!
spa: ¡No hagáis preguntas tan difíciles!
deu: Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können.
spa: Tan solo imaginaos que podemos volar como pájaros.
deu: Stephen King schreibt über böse Menschen.
spa: Stephen King escribe acerca de gente maligna.
deu: Sterben kann gar nicht so schwer sein — bisher hat es noch jeder geschafft.
spa: Morir no puede ser tan difícil: hasta ahora, todos lo han conseguido.
deu: Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.
spa: Las estrellas emiten rayos gamma cuando explotan.
deu: Steve bekam einen Brief von Jane.
spa: Steve recibió una carta de Jane.
deu: Steve ist nicht nach Hause gekommen.
spa: Steve no vino a casa.
deu: Steve kam nicht nachhause.
spa: Steve no vino a casa.
deu: Steve sah sehr glücklich aus.
spa: Steve parecía muy feliz.
deu: Stille macht manche Leute nervös.
spa: El silencio pone nerviosas a algunas personas.
deu: Stille Wasser sind tief.
spa: Agua tranquila es agua profunda.
deu: Stille Wasser sind tief.
spa: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
deu: Stimmen diese Nachrichten?
spa: ¿Son ciertas estas noticias?
deu: Stimmst du mit mir überein?
spa: ¿Estás de acuerdo conmigo?
deu: Stimmst du Tom zu?
spa: ¿Estás de acuerdo con Tom?
deu: Stimmt das, du magst Kaffee mit Salz?
spa: ¿De verdad, te gusta el café con sal?
deu: Stimmt diese Antwort?
spa: ¿Es correcta esa respuesta?
deu: Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?
spa: ¿Es cierto que los húngaros odian el número siete?
deu: Stimmt es, dass die Welt im Jahre 2012 untergehen wird?
spa: ¿Es cierto que el mundo se terminará el 2012?
deu: Stimmt es, dass du all diese Sätze berichtigt hast?
spa: ¿Es cierto que corregiste todas estas frases?
deu: Stimmt es, dass du allein diesen großen Baum gefällt hast?
spa: ¿Es verdad que talaste este árbol gigantesco tú solo?
deu: Stimmt es, dass du an Bord jenes Flugzeugs gegangen bist?
spa: ¿Es cierto que abordaste ese avión?
deu: Stimmt es, dass du auf der Feier Tango tanztest?
spa: ¿Es cierto que bailaste tango en esa fiesta?
deu: Stimmt es, dass du auf diesen Berg gestiegen bist?
spa: ¿Es cierto que has escalado esta montaña?
deu: Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?
spa: ¿Es cierto que te encontraste con un oso?
deu: Stimmt es, dass du da in Madrid warst?
spa: ¿Es cierto que entonces estaba en Madrid?
deu: Stimmt es, dass du damals schwanger warst?
spa: ¿Es verdad que entonces estabas embarazada?
deu: Stimmt es, dass du da schwanger warst?
spa: ¿Es verdad que entonces estabas embarazada?
deu: Stimmt es, dass du das Haus alleine geputzt hast?
spa: ¿Es cierto que limpiaste la casa por tu propia cuenta?
deu: Stimmt es, dass du das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet hast?
spa: ¿Es verdad que calculaste esto sin una calculadora?
deu: Stimmt es, dass du deinen Hund mit ins Büro genommen hast?
spa: ¿Es cierto que trajiste a tu perro a la oficina?
deu: Stimmt es, dass du deinen Namen geändert hast?
spa: ¿Es verdad que te cambiaste el nombre?
deu: Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?
spa: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
deu: Stimmt es, dass du dein Haus mit einer Zigarette abgebrannt hast?
spa: ¿Es verdad que incendiaste tu casa con un cigarrillo?
deu: Stimmt es, dass du den Laden um neun Uhr geschlossen hast?
spa: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
deu: Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwertest?
spa: ¿Es cierto que te quejaste con el director?
deu: Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwert hast?
spa: ¿Es cierto que te quejaste con el director?
deu: Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
spa: ¿Es verdad que conectaste este viejo computador a Internet?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg bestiegen hast?
spa: ¿Es cierto que has escalado esta montaña?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg erklommen hast?
spa: ¿Es cierto que has escalado esta montaña?
deu: Stimmt es, dass du diesen Fluss überquertest, indem du hinüberschwammst?
spa: ¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
deu: Stimmt es, dass du dir ein Haus in London kauftest?
spa: ¿Es cierto que compraste una casa en Londres?
deu: Stimmt es, dass du dir von der Bank eine Million Dollar geliehen hast?
spa: ¿Es verdad que pediste un préstamo por un millón de dólares al banco?
deu: Stimmt es, dass du einen Skorpion gefangen hast?
spa: ¿Es verdad que atrapaste un escorpión?
deu: Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?
spa: ¿Es cierto que estuviste en televisión ayer?
deu: Stimmt es, dass du gestern nicht da warst?
spa: ¿Es cierto que estuviste ausente ayer?
deu: Stimmt es, dass du kein Französisch sprichst?
spa: ¿Es verdad que no habláis francés?
deu: Stimmt es, dass du mit dem Flugzeug gekommen bist?
spa: ¿Es verdad que viniste en avión?
deu: Stimmt es, dass du schwimmend diesen Fluss überquertest?
spa: ¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
deu: Stimmt es, dass du Tabak gekaut hast?
spa: ¿Es cierto que masticabas tabaco?
deu: Stimmt es, dass du Taninna geschlagen hast?
spa: ¿Es cierto que le pegaste a Taninna?
deu: Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast?
spa: ¿Es cierto que llamaste a Taninna a la mitad de la noche?
deu: Stimmt es, dass du Taninnas Rechner kaputtgemacht hast?
spa: ¿Es cierto que rompiste el computador de Taninna?
deu: Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?
spa: ¿Es verdad que entonces estabas embarazada?
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
spa: ¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?
deu: Stimmt es, dass Erdferkel Ameisen fressen?
spa: ¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
deu: Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
spa: ¿Es verdad que hay lenguas bonitas y lenguas feas?
deu: Stimmt es, dass Maria Insulin spritzen muss?
spa: ¿Es verdad que Mary se tiene que inyectar insulina?
deu: Stimmt es, dass Maria Pfeife raucht?
spa: ¿Es cierto que Mary fuma en pipa?
deu: Stimmt es, dass Sie all diese Sätze berichtigt haben?
spa: ¿Es verdad que corrigió todas estas oraciones?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?
spa: ¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
deu: Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
spa: ¿Es cierto que Tom no puede leer o escribir?
deu: Stimmt etwas nicht?
spa: ¿Algo anda mal?
deu: Stimmt, ja. Die Luftfeuchtigkeit ist ziemlich hoch.
spa: Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
deu: Stirb endlich!
spa: ¡Muere ya!
deu: Stirb!
spa: ¡Muere!
deu: Stirb!
spa: ¡Muérete!
deu: Stirb nicht!
spa: ¡No te mueras!
deu: Stirb nicht, Tom.
spa: No te mueras, Tom.
deu: Störe ich?
spa: ¿Molesto?
deu: Störe nicht das singende Mädchen.
spa: No molestes a la chica cantando.
deu: Stört es dich, wenn ich die Tür öffne?
spa: ¿Te importa si abro la puerta?
deu: Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
spa: ¿Te molesta si me siento a tu lado?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
spa: ¿Te molesta si fumo?
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
spa: ¿Os importa si fumo?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
spa: ¿Le importa si fumo?
deu: Stört mich nicht beim Lernen.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
deu: Stört’s euch, wenn ich rauche?
spa: ¿Os molesta si fumo?
deu: Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
spa: Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
deu: Streck bitte die Zunge heraus.
spa: Estira la lengua, por favor.
deu: Streich die Wörter an, die du nicht verstehst.
spa: Indica las palabras que no entiendes.
deu: Streichen Sie mich von der Liste!
spa: Tácheme de la lista.
deu: Streiche seinen Namen von der Liste!
spa: Borra su nombre de la lista.
deu: Streicht mich von der Liste!
spa: Tachadme de la lista.
deu: Streicht mich von der Liste!
spa: ¡Táchenme de la lista!
deu: Streite nicht.
spa: No discutas.
deu: Streng dich etwas an, Thomas!
spa: ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!
deu: Strengen Sie sich an!
spa: ¡Esfuércese!
deu: Streng verboten.
spa: Estrictamente prohibido.
deu: Studenten lesen nicht viele Bücher wegen des Fernsehens und der Comics.
spa: Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
deu: Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
spa: Los estudiantes tomaron las riendas de la campaña contra la contaminación.
deu: Studien legen dar, dass die Avocado ideal für den Kampf gegen Krebs ist.
spa: Los estudios revelan que la palta es ideal para combatir el cáncer.
deu: Studiere!
spa: ¡Estudia!
deu: Studiere!
spa: Estudia.
deu: Studierst du Chemie?
spa: ¿Estudias química?
deu: Studierst du?
spa: ¿Estudias?
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
spa: ¿Estudias o trabajas?
deu: Studiert!
spa: ¡Estudia!