DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich möchte Anzeige erstatten.
spa: Quiero presentar una denuncia.
deu: Ich möchte auch dieses Hemd.
spa: Yo también quiero esa camisa.
deu: Ich möchte auch kommen!
spa: ¡Yo también quiero ir!
deu: Ich möchte auf deine Party kommen.
spa: Me gustaría ir a tu fiesta.
deu: Ich möchte aufgeben.
spa: Quiero rendirme.
deu: Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.
spa: Me atrevo a decir que es inocente.
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
spa: Nunca me gustó la biología.
deu: Ich möchte bloß, dass du zuhörst.
spa: Solo quiero que escuches.
deu: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.
spa: Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona.
deu: Ich möchte darüber hier nicht reden.
spa: No quiero hablar de eso aquí.
deu: Ich möchte darüber nachdenken.
spa: Quiero pensármelo.
deu: Ich möchte das aufessen.
spa: Me lo quiero comer.
deu: Ich möchte das gleiche Wörterbuch, was du hast.
spa: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
deu: Ich möchte das größte Eis haben.
spa: Yo quiero el helado más grande.
deu: Ich möchte das Haus putzen, bevor meine Eltern kommen.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.
deu: Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.
spa: Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
deu: Ich möchte das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
deu: Ich möchte das Lied singen.
spa: Quiero cantar la canción.
deu: Ich möchte das nicht.
spa: No lo quiero.
deu: Ich möchte, dass du auf mich wartest, bis ich um sieben von der Arbeit komme.
spa: Quiero que me esperes hasta que vuelva del trabajo a las siete.
deu: Ich möchte, dass du bei mir bleibst.
spa: Quiero que te quedes conmigo.
deu: Ich möchte, dass du das Auto wäscht.
spa: Querría que lavaras el coche.
deu: Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
spa: Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
deu: Ich möchte, dass du dich, sollte mir etwas zustoßen, um meine Kinder kümmerst.
spa: Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
deu: Ich möchte, dass du ehrlich bist.
spa: Quiero que seas honesta.
deu: Ich möchte, dass du ehrlich bist.
spa: Quiero que seas honesto.
deu: Ich möchte, dass du ein Lied singst.
spa: Me gustaría que cantaras una canción.
deu: Ich möchte, dass du ein Lied singst.
spa: Quiero que cantes una canción.
deu: Ich möchte, dass du ein Loch gräbst.
spa: Quiero que caves un agujero.
deu: Ich möchte, dass du hier bleibst, bis ich zurückkomme.
spa: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
deu: Ich möchte, dass du hierher kommst.
spa: Quiero que vengas aquí.
deu: Ich möchte, dass du in fünf Minuten im Bett bist.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
deu: Ich möchte, dass du in unserer Firma arbeitest.
spa: Quiero que vengas a trabajar a nuestra empresa.
deu: Ich möchte, dass du meine Eltern kennenlernst.
spa: Quiero que conozcas a mis padres.
deu: Ich möchte, dass du meinen Cousin kennenlernst.
spa: Quiero que conozcas a mi primo.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht anlügst.
spa: Deseo que no me digas mentiras.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.
spa: Yo no quiero que me estés llamando constantemente.
deu: Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
spa: Me gustaría que me digas la verdad.
deu: Ich möchte, dass du mir ein Versprechen gibst.
spa: Quiero que me hagas una promesa.
deu: Ich möchte, dass du mit mir kommst.
spa: Me gustaría que vinieras conmigo.
deu: Ich möchte, dass du mit mir kommst.
spa: Tengo ganas de que vengas conmigo.
deu: Ich möchte, dass du mit mir nach Hause gehst.
spa: Quisiera que fueras a casa conmigo.
deu: Ich möchte, dass du nach Hause gehst.
spa: Quiero que te vayas a casa.
deu: Ich möchte, dass du nach Hause kommst.
spa: Quiero que vengas a casa.
deu: Ich möchte, dass du sie siehst.
spa: Quiero que la veas.
deu: Ich möchte, dass du Tom eine Nachricht bringst.
spa: Quiero que le des un recado a Tom.
deu: Ich möchte, dass du Tom erschreckst.
spa: Solo quiero que asustes a Tom.
deu: Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.
spa: Quiero que seas mi amigo de nuevo.
deu: Ich möchte, dass er das liest.
spa: Quiero que lea esto.
deu: Ich möchte, dass er Gitarre spielt.
spa: Quiero que toque la guitarra.
deu: Ich möchte, dass es jemand für mich tut.
spa: Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.
deu: Ich möchte, dass es so bleibt.
spa: Quiero que siga así.
deu: Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.
spa: Quiero que parezca un robo.
deu: Ich möchte, dass ihr mir ein Versprechen gebt.
spa: Quiero que me hagan una promesa.
deu: Ich möchte, dass jeder hört, was ich zu sagen habe.
spa: Quiero que todos oigan lo que tengo que decir.
deu: Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht.
spa: Quiero que me cocinen un huevo.
deu: Ich möchte, dass mein Vater den Film sieht.
spa: Quiero que mi padre vea la película.
deu: Ich möchte, dass mir alle helfen, das Haus sauber zu machen.
spa: Quiero que todos me ayuden a limpiar la casa.
deu: Ich möchte, dass Sie das Fenster öffnen.
spa: Querría que abriera la ventana.
deu: Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.
spa: Quiero que se quede aquí con ella.
deu: Ich möchte, dass Sie mir alles sagen, was Sie über diesen Mann wissen.
spa: Quiero que me diga todo lo que sabe acerca de ese hombre.
deu: Ich möchte, dass Sie mir ein Versprechen geben.
spa: Quiero que me hagan una promesa.
deu: Ich möchte, dass Sie mir ein Versprechen geben.
spa: Quiero que me haga una promesa.
deu: Ich möchte, dass Tom mir sagt, was er damit gemeint hat.
spa: Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.
deu: Ich möchte, dass wir Freunde sind.
spa: Quiero que seamos amigos.
deu: Ich möchte, dass wir Freundinnen sind.
spa: Quiero que seamos amigas.
deu: Ich möchte, dass wir Freundinnen sind.
spa: Quisiera que seamos amigas.
deu: Ich möchte das versuchen.
spa: Quisiera intentar eso.
deu: Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
spa: No quiero escuchar tus excusas.
deu: Ich möchte deine Mutter sprechen.
spa: Me gustaría hablar con tu madre.
deu: Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.
spa: Quiero pasar todo el verano en Berlín.
deu: Ich möchte den Geschäftsführer sehen.
spa: Quiero ver al gerente.
deu: Ich möchte dich begleiten.
spa: Te quiero acompañar.
deu: Ich möchte dich eines natürlichen Todes sterben sehen.
spa: Quiero verte morir de muerte natural.
deu: Ich möchte dich eines Tages wiedersehen.
spa: Quisiera volver a verte algún día.
deu: Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören.
spa: Quiero preguntarte algo sin que los demás escuchen.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
spa: Quiero preguntarte algo.
deu: Ich möchte dich ihr vorstellen.
spa: Me gustaría presentártela.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
spa: Me gustaría oírte tocar el piano.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
spa: Quiero oírte tocar piano.
deu: Ich möchte dich meiner Familie vorstellen.
spa: Te voy a presentar a mi familia.
deu: Ich möchte dich so gern sehen.
spa: Me gustaría tanto verte.
deu: Ich möchte dich sprechen.
spa: Me gustaría hablar contigo.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
spa: Me gustaría pedirte algo.
deu: Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.
spa: Quiero terminar el trabajo por mí mismo.
deu: Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen.
spa: Me gustaría ajustar el volumen de la música.
deu: Ich möchte diesen Artikel verbessern.
spa: Quiero corregir este artículo.
deu: Ich möchte diesen Film gerne sehen.
spa: Me gustaría mucho ver esta película.
deu: Ich möchte diesen Ort ein zweites Mal besuchen.
spa: Quiero ir ahí una vez más.
deu: Ich möchte diesen Satz gern übersetzen, bin aber nicht sicher, dass ich ihn richtig verstanden habe.
spa: Quiero traducir esta oración, pero no estoy seguro de haberla entendido correctamente.
deu: Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
spa: No quiero traducir esta frase.
deu: Ich möchte diesen Sommer verreisen, aber ich weiß nicht wohin.
spa: Quiero viajar este verano, pero no sé adónde ir.
deu: Ich möchte diesen Tag nie vergessen.
spa: No quiero olvidarme nunca de este día.
deu: Ich möchte diesen Tag nie vergessen.
spa: No quiero olvidar nunca este día.
deu: Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
spa: No quiero comprar esta alfombra.
deu: Ich möchte dieses blaue Kleid anprobieren.
spa: Querría probarme este vestido azul.
deu: Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
spa: Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.
deu: Ich möchte dieses Mädchen gerne bei dir lassen.
spa: Quisiera dejar a esta niña contigo.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
spa: Me gustaría enviar este paquete a Canadá.
deu: Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.
spa: Quisiera enviar este paquete a Japón.
deu: Ich möchte dieses.
spa: Quiero este.
deu: Ich möchte dies nach Japan faxen.
spa: Quiero enviar esto a Japón por fax.
deu: Ich möchte dies später.
spa: Quiero eso para luego.
deu: Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
spa: Quiero ver la escena a cámara lenta.
deu: Ich möchte die Welt verändern.
spa: Quiero cambiar el mundo.
deu: Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
spa: Quiero ayudarte con los deberes.
deu: Ich möchte dir dafür danken.
spa: Quiero agradecerte por eso.
deu: Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.
spa: Quería agradecerte lo que has escrito.
deu: Ich möchte dir diese Frustration ersparen!
spa: Quiero evitarte esta frustración!
deu: Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
spa: Quisiera hacerte una propuesta.
deu: Ich möchte dir einige Fragen über Tom stellen.
spa: Quiero hacerte unas preguntas acerca de Tom.
deu: Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
spa: Quiero decirte algo raro.
deu: Ich möchte dir etwas Tolles zeigen.
spa: Quiero mostrarte algo grandioso.
deu: Ich möchte dir gerne für all deine harte Arbeit danken.
spa: Quisiera agradecerte por todo tu duro trabajo.
deu: Ich möchte dir im Voraus für jedwede Hilfe danken, die du ihr zu geben vermagst.
spa: Quiero agradecerte de antemano por cualquier ayuda que puedas brindarle.
deu: Ich möchte dir jetzt ein paar Fragen stellen.
spa: Me gustaría hacerle algunas preguntas.
deu: Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
spa: Quiero presentarte mis padres.
deu: Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
spa: No quiero ser una carga para ti.
deu: Ich möchte drei Sätze dazu sagen.
spa: Quiero decir tres frases al respecto.
deu: Ich möchte drei Stück Zucker in meine Milch.
spa: Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
deu: Ich möchte drei von diesen.
spa: Quisiera tres de éstos.
deu: Ich möchte ein anderes Messer, eins, mit dem man den Braten auch schneiden kann.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
deu: Ich möchte ein Bankschließfach mieten.
spa: Quiero alquilar una caja de seguridad.
deu: Ich möchte ein billiges Wörterbuch kaufen.
spa: Quiero comprar un diccionario barato.
deu: Ich möchte ein Buch kaufen.
spa: Quiero comprar un libro.
deu: Ich möchte ein Buch.
spa: Quisiera un libro.
deu: Ich möchte ein Buch, um im Zug zu lesen.
spa: Quiero un libro para leer en el tren.
deu: Ich möchte ein Doppelzimer
spa: Quisiera una habitacion para dos personas.
deu: Ich möchte ein Dutzend Eier kaufen.
spa: Deseo comprar una docena de huevos.
deu: Ich möchte ein Dutzend Eier kaufen.
spa: Quisiera comprar una docena de huevos.
deu: Ich möchte eine Bar einrichten.
spa: Quiero abrir un bar.
deu: Ich möchte eine Bar einrichten.
spa: Quiero poner un bar.
deu: Ich möchte eine Familie haben.
spa: Deseo tener una familia.
deu: Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.
spa: Quiero una botella de Coca-Cola.
deu: Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.
spa: Quisiera administrar una gran explotación ganadera.
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer mit Frühstück.
spa: Quiero una habitación para uno con desayuno.
deu: Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
spa: Me gustaría casarme con una virgen.
deu: Ich möchte eine Massage.
spa: Quiero un masaje.
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
spa: Me gustaría quedarme por una noche.
deu: Ich möchte einen Computer.
spa: Quiero un ordenador.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
spa: Querría denunciar un robo.
deu: Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
spa: Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver.
deu: Ich möchte einen Kaffee mit Milch.
spa: Querría un café con leche.
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
spa: Quiero tomar un café.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
spa: Quiero un té de manzanilla.
deu: Ich möchte einen Korb, in dem ich diese Äpfel tragen kann.
spa: Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
deu: Ich möchte einen Picasso kaufen.
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
deu: Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren.
spa: Quisiera reservar un asiento en este tren.
deu: Ich möchte einen Scheck einlösen.
spa: Quiero cobrar un cheque.
deu: Ich möchte eines Tages mal England besuchen.
spa: Quisiera algún día visitar Inglaterra.
deu: Ich möchte eines Tages mit dir Tennis spielen.
spa: Me gustaría jugar al tenis con usted algún día.
deu: Ich möchte eines Tages mit dir Tennis spielen.
spa: Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
spa: Quiero beber una taza de café.
deu: Ich möchte eine Tasse Pharisäer.
spa: Quiero una taza de Pharisee.
deu: Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
spa: Quiero alquilar una vivienda de dos habitaciones.
deu: Ich möchte einfach nur meine Arbeit machen.
spa: Simplemente quiero hacer mi trabajo.
deu: Ich möchte ein ganz einfaches Kleid kaufen.
spa: Quiero comprar un vestido completamente sencillo.
deu: Ich möchte ein Girokonto öffnen.
spa: Deseo abrir una cuenta corriente.
deu: Ich möchte ein Girokonto öffnen.
spa: Me gustaría abrir una cuenta corriente.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
deu: Ich möchte ein glückliches Leben leben.
spa: Yo quiero vivir una vida feliz.
deu: Ich möchte ein Haus mieten.
spa: Quiero alquilar una casa.
deu: Ich möchte einige Worte sagen.
spa: Querría decir unas palabras.
deu: Ich möchte ein Journalist werden.
spa: Espero ser periodista.
deu: Ich möchte ein Journalist werden.
spa: Quisiera ser periodista.
deu: Ich möchte ein Lied singen.
spa: Quiero cantar una canción.
deu: Ich möchte ein neues Haus.
spa: Quiero una casa nueva.
deu: Ich möchte ein paar frische Eier.
spa: Quiero algunos huevos frescos.
deu: Ich möchte ein Paar Handschuhe.
spa: Querría unos guantes.
deu: Ich möchte ein paar leere Gläser.
spa: Quiero unos cuantos vasos vacíos.
deu: Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.
spa: Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
deu: Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.
spa: Quisiera pasar algunos días con Tom.
deu: Ich möchte ein Pferd reiten.
spa: Quiero montar a caballo.
deu: Ich möchte ein Schwert.
spa: ¡Quiero una espada!
deu: Ich möchte ein Schwert wie dieses!
spa: ¡Quiero una espada como esta!
deu: Ich möchte ein Sofa kaufen.
spa: Quisiera comprar un sofá.
deu: Ich möchte ein T-Shirt mit diesem Bild.
spa: Quiero una remera con esta imagen.
deu: Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
spa: Quiero descansar un rato.
deu: Ich möchte ein würziges Tofu und eine Buchstabensuppe in französischer Sprache.
spa: Quiero un queso de soja picante, y una sopa de letras en francés.
deu: Ich möchte ein Zimmer buchen.
spa: Quiero reservar una habitación.
deu: Ich möchte ein Zimmer für diese Nacht.
spa: Quiero un cuarto para esta noche.
deu: Ich möchte ein Zimmer in einem Hotel zu reservieren.
spa: Quisiera reservar una habitación en un hotel.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
spa: Quiero una habitación con ducha.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
spa: Quiero poder hablar inglés.
deu: Ich möchte es gerne genau wissen.
spa: Quisiera saberlo con seguridad.
deu: Ich möchte es nicht.
spa: No lo quiero.
deu: Ich möchte es nicht riskieren.
spa: No quiero arriesgarlo.
deu: Ich möchte es noch einmal machen.
spa: Quiero hacerlo otra vez.
deu: Ich möchte es sehen.
spa: Me gustaría verla.
deu: Ich möchte es sehen.
spa: Me gustaría verlo.
deu: Ich möchte es Tom noch nicht zeigen.
spa: Todavía no se lo quiero enseñar a Tom.
deu: Ich möchte etwas Kaltes.
spa: Quiero algo frío.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
spa: Quiero beber algo frío.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen.
spa: Quiero comer algo coreano.
deu: Ich möchte etwas Kuchen.
spa: Querría un poco de pastel.
deu: Ich möchte etwas Süßes essen.
spa: Quiero comer algo dulce.
deu: Ich möchte etwas von diesem Kuchen.
spa: Quiero algo de esa torta.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
spa: Quiero beber un poco de agua.
deu: Ich möchte etwas Zeit mit meiner Tochter verbringen.
spa: Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
deu: Ich möchte etwas zu lesen für den Zug.
spa: Querría algo para leer en el tren.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
spa: Quiero algo para leer en el tren.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
spa: Querría algo para leer.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
spa: Quiero algo para leer.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
spa: Me gustaría algo para tomar.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
spa: Me gustaría beber algo.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
spa: Me gustaría tomar algo.
deu: Ich möchte euch allen nur für eure Arbeit danken!
spa: Solo quiero agradecerles por su trabajo.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!
spa: Solo les quiero agradecer que tradujeran mis frases.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!
spa: Solo les quiero agradecer que tradujeran mis frases.
deu: Ich möchte Fernsehen gucken.
spa: Quisiera ver televisión.
deu: Ich möchte Finnisch lernen.
spa: Quiero aprender finés.
deu: Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.
spa: Quiero comer carne y verduras.
deu: Ich möchte folgen wohin du auch gehst.
spa: Quiero seguirte dondequiera que vayas.
deu: Ich möchte französisch essen.
spa: Quiero comer comida francesa.
deu: Ich möchte Französisch studieren.
spa: Yo quiero estudiar francés.
deu: Ich möchte für dich kochen.
spa: Quiero cocinarte.
deu: Ich möchte Geld wechseln.
spa: Me gustaría cambiar dinero.
deu: Ich möchte gerne Banjo spielen lernen.
spa: Quisiera aprender a tocar el banjo.
deu: Ich möchte gerne, dass du bei mir bist.
spa: Quiero que estés a mi lado.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
spa: Me gustaría hacer una pregunta.
deu: Ich möchte gerne einen Bus mieten.
spa: Querría alquilar un autobús.
deu: Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.
spa: Me gustaría conocer a algunos de tus amigos.
deu: Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
spa: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
deu: Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.
spa: Querría reservar una habitación doble.
deu: Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.
spa: Me gustaría una taza de café.
deu: Ich möchte gerne meinen Eltern, Tom und Maria, danken.
spa: Me gustaría agradecerle a mis padres, Tom y Mary.
deu: Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.
spa: Me gustaría cambiar mi reserva.
deu: Ich möchte gerne mit dir gehen.
spa: Me gustaría ir contigo.
deu: Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast.
spa: Quisiera ver lo que tienes en tu mano.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast.
spa: Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.
deu: Ich möchte gerne wissen, was geschehen ist.
spa: Quisiera saber lo que pasó.
deu: Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
spa: Me gustaría irme al extranjero, a Italia y a España por ejemplo.
deu: Ich möchte gern per Kreditkarte zahlen.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
deu: Ich möchte gern Zigarren haben.
spa: Quisiera cigarros.
deu: Ich möchte Geschichte studieren.
spa: Quiero estudiar historia.
deu: Ich möchte Gitarre lernen.
spa: Quiero aprender a tocar la guitarra.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
spa: Quiero estudiar hebreo.
deu: Ich möchte heimgehen.
spa: Me quiero ir a casa.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
spa: Quiero casarme y tener hijos.
deu: Ich möchte hereinkommen.
spa: Quiero entrar.
deu: Ich möchte heute Abend auswärts essen.
spa: Esta noche quiero salir a comer.
deu: Ich möchte heute etwas anderes machen.
spa: Hoy querría hacer algo diferente.
deu: Ich möchte heute nicht essen gehen.
spa: No quiero ir a comer hoy.
deu: Ich möchte heute nicht in die Kirche gehen.
spa: No quiero ir a la iglesia hoy.
deu: Ich möchte hier leben.
spa: Quiero vivir aquí.
deu: Ich möchte hineinsehen.
spa: Quisiera mirar adentro.
deu: Ich möchte ihm etwas zum Geburtstag schenken.
spa: Le quiero dar un regalo de cumpleaños.
deu: Ich möchte Ihnen allen nur für Ihre Arbeit danken!
spa: Solo quiero agradecerle por su trabajo.
deu: Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
spa: Quisiera hacerle una propuesta.
deu: Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
spa: No quiero causarte ningún problema.
deu: Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
spa: No le quiero arruinar el día.
deu: Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
spa: No quiero arruinar su día.
deu: Ich möchte ihn morgen Nachmittag sehen.
spa: Me gustaría verle mañana por la tarde.
deu: Ich möchte ihn treffen.
spa: Me gustaría encontrarme con él.
deu: Ich möchte Ihre Meinung dazu.
spa: Quiero su opinión.
deu: Ich mochte ihren Duft.
spa: Me agradaba su olor.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
spa: Quiero vivir en Brasil.
deu: Ich möchte in der anderen Gruppe sein.
spa: Quiero estar en el otro grupo.
deu: Ich möchte in diese Materie nicht tiefer eindringen.
spa: No quiero entrar más profundo en este tema.
deu: Ich möchte in diese Materie nicht tiefer eindringen.
spa: No quisiera ahondar en el tema.
deu: Ich möchte in diesem Jahr die Chinesische Mauer besuchen.
spa: Me gustaría visitar la Gran Muralla este año.
deu: Ich möchte in die Stadt gehen.
spa: Quiero ir a la ciudad.
deu: Ich möchte in einem Café frühstücken.
spa: Quisiera desayunar en un café.
deu: Ich möchte in einen Golfklub eintreten.
spa: Quiero apuntarme a un club de golf.
deu: Ich möchte in einen Sportverein eintreten.
spa: Quiero entrar en un club deportivo.
deu: Ich möchte in einer großen Stadt leben.
spa: Quiero vivir en una gran ciudad.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
spa: Quiero vivir en una gran ciudad.
deu: Ich möchte Ingenieur werden.
spa: Quiero ser ingeniero.
deu: Ich möchte in Italien leben.
spa: Quiero vivir en Italia.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
spa: Quiero ir al extranjero.
deu: Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.
spa: No quiero que me vean con él.
deu: Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht.
spa: Me gustaría contratar a alguien que hable francés.
deu: Ich möchte jetzt etwas zu trinken.
spa: Quiero beber algo ahora.
deu: Ich möchte jetzt gerne einige Fragen an Sie richten.
spa: Me gustaría hacerle algunas preguntas.
deu: Ich möchte jetzt Lojban sprechen.
spa: Ahora quiero hablar lojban.
deu: Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.
spa: Ahora solo quisiera una cosa: cerrar los ojos y dormir un poco.
deu: Ich möchte Kaffee, zwei Spiegeleier und Brot und Butter, bitte.
spa: Querría un café, dos huevos fritos y pan con mantequilla, por favor.
deu: Ich möchte Karten spielen.
spa: Quiero jugar a las cartas.
deu: Ich möchte Käse essen.
spa: Quiero comer queso.
deu: Ich möchte kaufen.
spa: Quiero comprar.
deu: Ich möchte keine Belastung für dich sein.
spa: No quiero ser una carga para ti.
deu: Ich möchte keine große Sache daraus machen.
spa: No quiero hacer de esto un escándalo.
deu: Ich möchte keine halben Sachen machen.
spa: No quiero hacer nada a medias.
deu: Ich möchte Kimbab essen.
spa: Quiero comer gimbap.
deu: Ich möchte Korea bereisen.
spa: Quiero visitar Corea.
deu: Ich möchte Koreanisch lernen.
spa: Quiero aprender coreano.
deu: Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
spa: Quiero visitar Cuba antes de que se muera Castro.
deu: Ich möchte länger hier bleiben.
spa: Quiero quedarme aquí más tiempo.
deu: Ich möchte lieber ein Bier trinken.
spa: Preferiría beber una cerveza.
deu: Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen.
spa: Prefiero salir a andar que ver la película.
deu: Ich möchte lieber in einem Holzhaus wohnen.
spa: Preferiría vivir en una casa de madera.
deu: Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
spa: ¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
deu: Ich mochte Marikas Sinn für Humor.
spa: Me gustó el sentido del humor de Marika.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
spa: Me quiero casar con Martina.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
spa: Quiero casarme con Martyna.
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
spa: Quiero estudiar las matemáticas.
deu: Ich möchte mehr davon erfahren, was Tom zugestoßen ist.
spa: Quisiera saber más acerca de lo que le pasó a Tom.
deu: Ich möchte mehr Geld verdienen.
spa: Quisiera ganar más dinero.
deu: Ich möchte mehr sehen.
spa: Quiero ver más.
deu: Ich möchte mehr über Boston erfahren.
spa: Quisiera averiguar más acerca de Boston.
deu: Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.
spa: Quiero saber más sobre la tecnología usada en la construcción de las pirámides egipcias.
deu: Ich möchte mehr über Tom erfahren.
spa: Quisiera averiguar más sobre Tom.
deu: Ich möchte meine ganze Zeit mit dir verbringen.
spa: Quiero pasar todo mi tiempo contigo.
deu: Ich möchte meine letzten Minuten an deiner Seite verbringen.
spa: Quiero pasar mis últimos minutos al lado tuyo.
deu: Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.
spa: No me gustaba mi nombre cuando era chico.
deu: Ich möchte meiner Mutter eine Pflanze geben.
spa: Quiero darle una planta a mi madre.
deu: Ich möchte meine Wertsachen abholen.
spa: Quiero recuperar mis objetos de valor.
deu: Ich möchte meine Zeit nicht vergeuden.
spa: No quiero perder mi tiempo.
deu: Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen.
spa: Quiero pasar toda mi vida contigo.
deu: Ich möchte mein Vokabular erweitern.
spa: Quisiera expandir mi vocabulario.
deu: Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen.
spa: Querría disculparme ante todos por llegar tarde.
deu: Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
spa: Quiero disculparme por lo del otro día.
deu: Ich möchte mich gerne hinlegen.
spa: Quisiera recostarme.
deu: Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
spa: Quiero unirme al grupo de Joe.
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
spa: No quiero entrometerme.
deu: Ich möchte mir das Zimmer anschauen.
spa: Quiero ver la habitación.
deu: Ich möchte mir keine falschen Hoffnungen machen.
spa: No quiero darme falsas esperanzas.
deu: Ich möchte mir keine falschen Hoffnungen machen.
spa: No quiero hacerme falsas ilusiones.
deu: Ich möchte mit dem Arzt sprechen.
spa: Quiero hablar con el doctor.
deu: Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.
spa: Me gustaría viajar en avión.
deu: Ich möchte mit diesem Kugelschreiber nicht schreiben.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
deu: Ich möchte mit dir auf das Konzert gehen.
spa: Quiero ir contigo al concierto.
deu: Ich möchte mit dir ausgehen.
spa: Me gustaría salir contigo.
deu: Ich möchte mit dir etwas besprechen.
spa: Quiero hablar algo contigo.
deu: Ich möchte mit dir radfahren.
spa: Quiero andar en bicicleta contigo.
deu: Ich möchte mit euch über Tom reden.
spa: Quiero hablar con vosotros sobre Tom.
deu: Ich möchte mit Ihnen ernsthaft sprechen.
spa: Quiero hablar seriamente con usted.
deu: Ich möchte mit ihr sprechen.
spa: Deseo hablar con ella.
deu: Ich möchte mit Scheck bezahlen.
spa: Quiero pagar con un cheque.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
spa: Quiero hablar con Tom.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
spa: Quisiera hablar con Tomás.
deu: Ich möchte mit Tom über seinen Bruder Johannes sprechen.
spa: Me gustaría hablar con Tom sobre su hermano John.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
deu: Ich möchte nach Australien reisen.
spa: Quiero viajar para Australia.
deu: Ich möchte nach Hawaii fahren.
spa: Quisiera ir a Hawái.
deu: Ich möchte nach Hawaii gehen.
spa: Me gustaría ir a Hawái.
deu: Ich möchte nach Hawaii gehen.
spa: Quisiera ir a Hawái.
deu: Ich möchte nach Italien zurück.
spa: Me gustaría volver a Italia.
deu: Ich möchte nach Italien zurück.
spa: Quiero volver a Italia.
deu: Ich möchte nach Japan fahren.
spa: Me gustaría ir a Japón.
deu: Ich möchte nach Japan reisen.
spa: Quiero irme a Japón.
deu: Ich möchte nach London gehen.
spa: Quiero ir a Londres.
deu: Ich möchte nach New York.
spa: Me gustaría ir a Nueva York.
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
spa: Yo quiero aprender chino el próximo año.
deu: Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
spa: Quiero estudiar en el exterior el año que viene.
deu: Ich möchte nicht aufstehen.
spa: No me quiero levantar.
deu: Ich möchte nicht blind werden!
spa: ¡No quiero quedar ciego!
deu: Ich möchte nicht blind werden!
spa: ¡No quiero quedarme ciego!
deu: Ich möchte nicht, dass alle denken, ich sei ein Dummkopf.
spa: No quiero que todos piensen que soy idiota.
deu: Ich möchte nicht, dass du mich ständig anrufst.
spa: Yo no quiero que me estés llamando constantemente.
deu: Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst.
spa: No me gustaría que vinieses muy tarde.
deu: Ich möchte nicht, dass er vernachlässigt wird.
spa: No quiero que sea descuidado.
deu: Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
spa: No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
deu: Ich möchte nicht, dass sich jemand verletzt.
spa: No quiero que nadie se lastime.
deu: Ich möchte nicht deine Freundin sein.
spa: No quiero ser tu amiga.
deu: Ich möchte nicht egoistisch sein.
spa: No quiero ser egoísta.
deu: Ich möchte nicht fahren.
spa: No quiero conducir.
deu: Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen.
spa: No quiero vivir más en Boston.
deu: Ich möchte nicht mein ganzes Leben in einem Supermarkt arbeiten.
spa: No quiero trabajar en un supermercado toda mi vida.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
spa: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
deu: Ich möchte nicht mit diesem Kugelschreiber schreiben.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
deu: Ich möchte nicht mit diesem Stift schreiben.
spa: No quiero escribir con este lápiz.
deu: Ich möchte nicht mit dir gehen.
spa: No quiero ir contigo.
deu: Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
spa: No quiero que me vean con él.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
spa: No quiero ser rica.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
spa: No quiero ser rico.
deu: Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen.
spa: No quiero herir sus sentimientos.
deu: Ich möchte nichts Kaltes trinken.
spa: No quiero beber nada frío.
deu: Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
spa: No quiero comprar un sofá como ese.
deu: Ich möchte nicht über sie sprechen.
spa: No quiero hablar de ella.
deu: Ich möchte nicht unhöflich sein.
spa: No quiero ser grosera.
deu: Ich möchte nicht unhöflich sein.
spa: No quiero ser grosero.
deu: Ich möchte niemandem wehtun.
spa: No quiero hacerle daño a nadie.
deu: Ich möchte noch ein Bier.
spa: Quiero otra cerveza.
deu: Ich möchte noch ein Bier.
spa: Quiero una cerveza más.
deu: Ich möchte nur das Beste für dich.
spa: Solo deseo lo mejor para vos.
deu: Ich möchte nur dein Freund sein, nichts weiter.
spa: Solo quiero ser tu amigo, nada más.
deu: Ich möchte nur ein Weilchen mit dir reden.
spa: Solo quiero hablar un momentito contigo.
deu: Ich möchte nur Spaß haben.
spa: Yo solo quiero divertirme.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
spa: Quisiera pagar con cheque.
deu: Ich möchte Picasso sein.
spa: Me gustaría ser Picasso.
deu: Ich möchte Popmusik hören.
spa: Me gustaría oír música pop.
deu: Ich möchte reisen.
spa: Quisiera viajar.
deu: Ich möchte Schischuhe kaufen.
spa: Quiero comprar botas de esquí.
deu: Ich möchte schlafen.
spa: Quiero dormir.
deu: Ich möchte Schwedisch lernen.
spa: Quiero aprender sueco.
deu: Ich möchte schwimmen gehen.
spa: Quiero ir a nadar.
deu: Ich möchte sehen was passiert.
spa: Me gustaría ver lo que está pasando.
deu: Ich möchte sehen, wie er reagiert.
spa: Quiero ver como será su reacción.
deu: Ich möchte seine Zeit nicht vergeuden.
spa: No quiero hacerle perder el tiempo.
deu: Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.
spa: Quisiera pedirle que me diga si hay errores en este texto.
deu: Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.
spa: Quiero preguntarle cuándo es el día de su boda.
deu: Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.
spa: Quiero preguntarles cuándo es el día de su boda.
deu: Ich möchte sie sehen.
spa: Quiero verla.
deu: Ich möchte sie sprechen.
spa: Deseo hablar con ella.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
spa: Quisiera pediros un favor.
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
spa: Me gustaría volver a verla.
deu: Ich möchte Skistiefel kaufen.
spa: Quiero comprar botas de esquí.
deu: Ich möchte so reich sein wie Tom.
spa: Me gustaría ser tan rica como Tom.
deu: Ich möchte so reich sein wie Tom.
spa: Quiero ser tan rico como Tom.
deu: Ich möchte Spanisch mit einem muttersprachlichen Lehrer lernen und üben.
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
deu: Ich möchte Tanzen lernen.
spa: Quiero aprender a bailar.
deu: Ich möchte telefonieren.
spa: Quisiera hacer una llamada.
deu: Ich möchte Tom eifersüchtig machen.
spa: Quiero darle celos a Tom.
deu: Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.
spa: Quisiera dejar un mensaje para Tom.
deu: Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet.
spa: No quiero interrumpir a Tom mientras está hablando.
deu: Ich möchte Tom nicht verletzen, aber ich werde es tun, wenn ich muss.
spa: No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
deu: Ich möchte Tom niemals mehr sehen.
spa: No quiero ver a Tom nunca más.
deu: Ich möchte Tom wiedersehen.
spa: Me gustaría verlo de nuevo a Tomás.
deu: Ich möchte über meine Liebe sprechen.
spa: Quiero hablar acerca de mi amor.
deu: Ich möchte um die ganze Welt reisen.
spa: Quiero viajar por todo el mundo.
deu: Ich möchte um neun kommen.
spa: Querría venir a las nueve.
deu: Ich möchte unbedingt alles sehen, was es in dem Land zu sehen gibt.
spa: Quiero ver todo lo que se pueda ver en el mundo.
deu: Ich möchte viel.
spa: Quiero muchas cosas.
deu: Ich möchte Wasserski fahren.
spa: Quiero hacer esquí acuático.
deu: Ich möchte Wasser trinken.
spa: Quiero beber agua.
deu: Ich möchte was trinken.
spa: Quiero beber algo.
deu: Ich möchte wieder mit ihm sprechen.
spa: Quiero hablar con él de nuevo.
deu: Ich möchte wirklich deine Hand halten.
spa: Realmente quiero tomarte de la mano.
deu: Ich möchte wissen, warum du es getan hast.
spa: Quisiera saber por qué lo hiciste.
deu: Ich möchte wissen, warum du Tom nicht magst.
spa: Quiero saber por qué no te gusta Tom.
deu: Ich möchte wissen, warum ist das so.
spa: Quiero saber por qué es así.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie es getan haben.
spa: Quisiera saber por qué ha hecho eso.
deu: Ich möchte wissen, warum Tom nicht hier ist.
spa: Quiero saber por qué Tom no está aquí.
deu: Ich möchte wissen, was du denkst.
spa: Quisiera saber lo que tú piensas.
deu: Ich möchte wissen, was du in diesem Sommer getan hast.
spa: Me gustaría saber qué has hecho este verano.
deu: Ich möchte wissen, was du in diesem Sommer getan hast.
spa: Quiero saber qué hiciste este verano.
deu: Ich möchte wissen, was hier gerade passiert.
spa: Me gustaría saber qué está pasando aquí.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
spa: Quiero saber qué pasó.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
spa: Quisiera saber lo que pasó.
deu: Ich möchte wissen, was Sie meinen.
spa: Quisiera saber lo que usted opina.
deu: Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
spa: Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.
deu: Ich möchte wissen, wie Tom da hingekommen ist.
spa: Quisiera saber cómo llegó Tom ahí.
deu: Ich möchte wissen, woher du das weißt.
spa: Quiero saber cómo sabes eso.
deu: Ich möchte wissen, wo Tom sich aufhält.
spa: Quisiera saber el paradero de Tom.
deu: Ich möchte Zeit statt Geld.
spa: Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
deu: Ich möchte zum Mond fliegen.
spa: Quiero volar a la Luna.
deu: Ich möchte zum Mond reisen.
spa: Me gustaría viajar a la luna.
deu: Ich möchte zwei Kilo Zwiebeln.
spa: Quería dos quilos de cebollas.
deu: Ich möchte zwölf Eier kaufen.
spa: Deseo comprar doce huevos.
deu: Ich montiere Automotoren.
spa: Armo motores de auto.
deu: Ich muss 100 Seiten drucken.
spa: Tengo que imprimir 100 páginas.
deu: Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.
spa: Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.
deu: Ich muss abnehmen.
spa: Tengo que perder peso.
deu: Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.
spa: Tengo que tomar dos pastillas cada seis horas.
deu: Ich muss am Sonntag arbeiten.
spa: El domingo tengo que trabajar.
deu: Ich muss andauernd niesen.
spa: Yo estornudo todo el tiempo.
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
spa: Tengo que pensar en mis hijos.
deu: Ich muss ans Telefon gehen.
spa: Tengo que contestar el teléfono.
deu: Ich muss arbeiten, also verpiss dich und lass mich in Ruhe.
spa: Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.
deu: Ich muss arbeiten.
spa: Tengo que trabajar.
deu: Ich muss auf Schusters Rappen umsatteln, wenn das Auto Schrott ist.
spa: Tengo que ir a peonza si el coche no funciona.
deu: Ich muss aus dem Haus gehen, um Einkäufe zu machen. Das ist eine gute Gelegenheit, sich von einer schwatzhaften Schwiegermutter zu befreien.
spa: Tengo que salir a hacer compras. Es una buena oportunidad para liberarse de una conversadora suegra.
deu: Ich muss bald am Knie operiert werden.
spa: Me tienen que operar la rodilla pronto.
deu: Ich muss bald gehen.
spa: Me tengo que ir luego.
deu: Ich muss Blumen kaufen für meine Freundin.
spa: Tengo que comprarle flores a mi novia.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
spa: Necesito comprar estampillas.
deu: Ich muss brunzen.
spa: Tengo que mear.
deu: Ich muss brunzen.
spa: Tengo que orinar.
deu: Ich muss Bücher schreiben.
spa: Debo escribir libros.
deu: Ich muss dahin gehen, obwohl ich wenig Lust habe.
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
spa: Tengo que pensarlo.
deu: Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
spa: Tengo que abrir la ventana.
deu: Ich muss das Gemüse kochen.
spa: Tengo que cocinar las verduras.
deu: Ich muss das Geschirr abwaschen.
spa: Tengo que lavar los trastes.
deu: Ich muss das Kind zu Bett bringen.
spa: Tengo que acostar al niño.
deu: Ich muss das Wörterbuch benutzen.
spa: Tengo que usar el diccionario.
deu: Ich muss deine Anfrage zurückweisen.
spa: Debo rechazar tu solicitud.
deu: Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
spa: Tendré que tomar el tren de las 8:15 a París.
deu: Ich muss den ersten Zug bekommen.
spa: Debo tomar el primer tren.
deu: Ich muss den ganzen Tag im Bett bleiben.
spa: Tengo que quedarme todo el día en la cama.
deu: Ich muss den Gürtel enger schnallen.
spa: Tengo que ajustarme el cinturón.
deu: Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten.
spa: Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
deu: Ich muss den Knopf drücken.
spa: Necesito pulsar el botón.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
spa: Tengo que arreglar el frigorífico.
deu: Ich muss den Namen des Lehrers wissen.
spa: Tengo que saber el nombre del profesor.
deu: Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.
spa: Tengo que rellenar la pila de formularios.
deu: Ich muss dich augenblicklich sehen.
spa: Necesito verte de inmediato.
deu: Ich muss dich durch die Scheide untersuchen.
spa: Tengo que examinarte la vagina.
deu: Ich muss dich in meinem Büro sehen.
spa: Necesito verte en mi oficina.
deu: Ich muss dich jetzt sehen.
spa: Necesito verte ahora.
deu: Ich muss dich sofort sehen.
spa: Necesito verte de inmediato.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
spa: Tengo que pedirte un favor.
deu: Ich muss dich verlassen.
spa: Tengo que dejarte.
deu: Ich muss die Äpfel schälen.
spa: Tengo que pelar las manzanas.
deu: Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben.
spa: Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
deu: Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
deu: Ich muss die Fenster schließen.
spa: Tengo que cerrar las ventanas.
deu: Ich muss die Miete zahlen.
spa: Debo pagar el alquiler.
deu: Ich muss die Rechnung bezahlen.
spa: Tengo que pagar la cuenta.
deu: Ich muss die Reifen wechseln.
spa: Tengo que cambiar las llantas.
deu: Ich muss die Sätze übersetzen.
spa: Debo traducir las frases.
deu: Ich muss die Schule wechseln.
spa: Tengo que cambiar de escuela.
deu: Ich muss diesen Artikel kommentieren.
spa: Tengo que comentar este artículo.
deu: Ich muss diesen Artikel lesen.
spa: Tengo que leer este artículo.
deu: Ich muss diesen Artikel lesen.
spa: Tengo que leerme este artículo.
deu: Ich muss diesen Baum fällen.
spa: Tengo que derribar este árbol.
deu: Ich muss diesen Brief sofort beantworten.
spa: Debo contestar a esta carta de inmediato.
deu: Ich muss diesen Motor auseinanderbauen.
spa: Tengo que desarmar este motor.
deu: Ich muss diesen Motor auseinanderbauen.
spa: Tengo que desmantelar este motor.
deu: Ich muss diesen Sommer nach England reisen.
spa: Tengo que viajar este verano a Inglaterra.
deu: Ich muss diesen Wagen fahren.
spa: Tengo que conducir este auto.
deu: Ich muss diese Prüfung bestehen.
spa: Tengo que pasar este examen.
deu: Ich muss dieses Buch heute zurückgeben.
spa: Tengo que devolver hoy este libro.
deu: Ich muss dieses Buch Maria geben.
spa: Tengo que darle este libro a María.
deu: Ich muss diese Schrauben festziehen.
spa: Tengo que apretar estos tornillos.
deu: Ich muss dieses Kleid anprobieren.
spa: Tengo que probarme este vestido.
deu: Ich muss dieses Wochenende ein Auto kaufen.
spa: Tengo que comprar un coche este fin de semana.
deu: Ich muss die Stoßdämpfer austauschen.
spa: Tengo que cambiar los amortiguadores.
deu: Ich muss die Wahrheit über sie wissen.
spa: Debo saber la verdad sobre ella.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
spa: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
deu: Ich muss die Waschmaschine reparieren.
spa: Tengo que arreglar la lavadora.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
spa: Necesito hacerte una pregunta tonta.
deu: Ich muss dir etwas sagen. Ich bin schwanger.
spa: Tengo que decirte algo ... estoy embarazada.
deu: Ich muss dir wohl nicht sagen, dass du deine Hausaufgaben zu machen hast.
spa: No debería tener que decirte que hagas los deberes.
deu: Ich muss dort vor sieben sein.
spa: Debo estar ahí antes de las siete.
deu: Ich muss dringend den Ursprung und die Größe des Universums herausfinden!
spa: ¡Necesito encontrar con urgencia el origen y la magnitud del universo!
deu: Ich muss dringend pinkeln.
spa: Debo mear urgentemente.
deu: Ich muss duschen.
spa: Me tengo que dar una ducha.
deu: Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.
spa: Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
deu: Ich muss eine kaufen.
spa: Tengo que comprar una.
deu: Ich muss eine kaufen.
spa: Tengo que comprar uno.
deu: Ich muss eine Nacht darüber schlafen.
spa: Necesito consultarlo con la almohada.
deu: Ich muss einen Artikel über die japanische Wirtschaft zu Ende bringen.
spa: Tengo que acabar un artículo sobre la economía japonesa.
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
spa: Tengo que escribir una carta.
deu: Ich muss einen Haufen Probleme lösen.
spa: Tengo un montón de problemas que resolver.
deu: Ich muss einen kaufen.
spa: Tengo que comprar uno.
deu: Ich muss einen neuen Anzug für meinen Sohn kaufen.
spa: Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.
deu: Ich muss eine Wand abreißen.
spa: Tengo que tirar una pared.
deu: Ich muss eine Wohnung suchen.
spa: Debo buscar una posada.
deu: Ich muss eine Zigarette rauchen.
spa: Tengo que fumar un cigarrillo.
deu: Ich muss ein Hotelzimmer buchen.
spa: Tengo que reservar una habitación de hotel.
deu: Ich muss einige Sachen erledigen, bevor ich nach Hause gehe.
spa: Tengo algunas cosas que terminar antes de irme a casa.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.
spa: Tengo que ir a comprar, vuelvo en una hora.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
spa: Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
deu: Ich muss einkaufen.
spa: Tengo que hacer las compras.
deu: Ich muss ein paar Blumen pflücken.
spa: Tengo que recoger algunas flores.
deu: Ich muss ein paar Dinge erklären.
spa: Tengo que explicar un par de cosas.
deu: Ich muss einstempeln, wenn ich ins Büro komme.
spa: Tengo que fichar al llegar a la oficina.
deu: Ich muss ein wenig abnehmen.
spa: Tengo que adelgazar un poco.
deu: Ich muss es finden.
spa: Tengo que encontrarlo.
deu: Ich muss es geträumt haben.
spa: Yo debo haberlo soñado.
deu: Ich muss es ihr erzählen.
spa: Tengo que decírselo.
deu: Ich muss es ihr sagen.
spa: Tengo que decírselo a ella.
deu: Ich muss es im Bus vergessen haben.
spa: Debo haberlo dejado en el autobús.
deu: Ich muss es jetzt tun.
spa: Tengo que hacerlo ahora.
deu: Ich muss es sehen!
spa: ¡Tengo que verlo!
deu: Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.
spa: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
deu: Ich muss es so bald wie möglich wissen.
spa: Lo necesito saber cuanto antes.
deu: Ich muss es versuchen.
spa: Tengo que intentarlo.
deu: Ich muss es weiterhin versuchen.
spa: Tengo que seguir intentando.
deu: Ich muss es wohl verloren haben.
spa: Debo de haberlo perdido.
deu: Ich muss etwas machen.
spa: Tengo que hacer algo.
deu: Ich muss etwas tun.
spa: Tengo que hacer algo.
deu: Ich muss Französisch lernen.
spa: Necesito aprender francés.
deu: Ich muss Französisch lernen.
spa: Tengo que aprender francés.
deu: Ich muss Französisch lernen.
spa: Tengo que estudiar francés.
deu: Ich muss früh raus.
spa: Debo levantarme temprano.
deu: Ich muss fünf Pfund abnehmen.
spa: Tengo que perder 2 kilos y medio.
deu: Ich muss ganz ehrlich sagen, ich dachte, es wird ein schöner Tag, ... und jetzt treffen wir uns.
spa: Debo decir con total honestidad que pensé que sería un buen día..., y ahora nos encontramos.
deu: Ich muss gehen.
spa: Ahora tengo que irme.
deu: Ich muss gehen.
spa: Me tengo que ir.
deu: Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
deu: Ich muss gehen, weil draußen jemand auf mich wartet.
spa: Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
deu: Ich muss gehen.
spa: Ya me tengo que ir.
deu: Ich muss Geld holen gehen.
spa: Debo ir a sacar dinero.
deu: Ich muss gesünder essen.
spa: Tengo que comer más sano.
deu: Ich muss gleich das Badezimmer putzen.
spa: Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.
deu: Ich muss hart arbeiten, um den Test zu bestehen.
spa: Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
deu: Ich muss herausfinden, was mit meinem Freund geschehen ist.
spa: Tengo que averiguar qué le ha ocurrido a mi amigo.
deu: Ich muss heute das Abendessen kochen.
spa: Tengo que cocinar la cena hoy.
deu: Ich muss heute das Mittagessen bereiten.
spa: Yo debo preparar el almuerzo hoy.
deu: Ich muss heute dieses Buch der Bibliothek zurückbringen.
spa: Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
deu: Ich muss heute meine Katze baden.
spa: Hoy tengo que lavar a mi gato.
deu: Ich muß heute zur Bank.
spa: Tengo que ir hoy al banco.
deu: Ich muss hierbleiben.
spa: Tengo que quedarme aquí.
deu: Ich muss hier raus.
spa: Tengo que salir de aquí.
deu: Ich muss ihm das sagen.
spa: Tengo que decírselo.
deu: Ich muss ihm eine Frage stellen.
spa: Tengo que hacerle una pregunta.
deu: Ich muss ihm helfen.
spa: Debo ayudarlo.
deu: Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.
spa: Tengo que dejarle claro que esta vez no lleva razón.
deu: Ich muss ihn reparieren lassen.
spa: Tengo que arreglarlo.
deu: Ich muss ihn warnen.
spa: Debo advertirle.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
spa: Debo decirle la verdad mañana.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
deu: Ich muss im dritten Gang anstarten.
spa: Tengo que arrancar en tercera.
deu: Ich muss im Garten Bäume pflanzen.
spa: Tengo que plantar árboles en el jardín.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
spa: Tengo que morder la manzana ácida.
deu: Ich muss in den Unterricht eilen.
spa: Me tengo que apurar para ir a clases.
deu: Ich muss in die Stadt fahren.
spa: Necesito ir al centro.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
spa: Me tengo que ir a la cama.
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
spa: Tengo que ir al hospital.