DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bist du Ausländer?
spa: ¿Eres extranjero?
deu: Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
spa: ¿Eres miembro de esta sociedad?
deu: Bist du bei Facebook?
spa: ¿Estás en Facebook?
deu: Bist du bei Facebook?
spa: ¿Tienes Facebook?
deu: Bist du bereit anzufangen?
spa: ¿Estás listo para partir?
deu: Bist du bereit, das zu machen?
spa: ¿Estás listo para hacerlo?
deu: Bist du bereit, einen Teil der Kosten zu übernehmen?
spa: ¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?
deu: Bist du bereit?
spa: ¿Estás lista?
deu: Bist du bereit?
spa: ¿Estás listo?
deu: Bist du bereit, es zu machen?
spa: ¿Estás listo para hacerlo?
deu: Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
spa: ¿Estás preparado para morir por tus ideales?
deu: Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
spa: ¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
deu: Bist du bereit zum Essen?
spa: ¿Estás listo para comer?
deu: Bist du beschäftigt?
spa: ¿Estás ocupado?
deu: Bist du betrunken?
spa: ¿Estás ebrio?
deu: Bist du blind?
spa: ¿Eres ciego?
deu: Bist du blind?
spa: ¿Estás ciego?
deu: Bist du blind?
spa: ¿Sos ciego?
deu: Bist du blöd oder unfähig?
spa: ¿Eres estúpido o incompetente?
deu: Bist du Brillenträgerin?
spa: ¿Usás anteojos?
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
spa: ¿Eres chino o japonés?
deu: Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?
spa: ¿Te estás enamorando de mí?
deu: Bist du damit fertig?
spa: ¿Terminaste con eso?
deu: Bist du da unten?
spa: ¿Estás ahí abajo?
deu: Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?
spa: ¿Eres capaz de leer el libro con atención?
deu: Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
spa: ¿Te has vuelto presa de la locura?
deu: Bist du denn nicht deswegen hier?
spa: ¿No es por eso por qué estás aquí?
deu: Bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
spa: ¿Te has vuelto loco del todo?
deu: Bist du der Ehemann von Maria?
spa: ¿Eres el esposo de María?
deu: Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
spa: ¿Tú opinas que el inglés es difícil?
deu: Bist du der Schriftsteller dieses Buches?
spa: ¿Eres el autor de este libro?
deu: Bist du deshalb hier?
spa: ¿Por eso estás aquí?
deu: Bist du dir da sicher?
spa: ¿Estás segura de eso?
deu: Bist du dir da sicher?
spa: ¿Estás seguro de eso?
deu: Bist du dir dessen bewusst?
spa: ¿Eres consciente de ello?
deu: Bist du dir dessen bewusst?
spa: ¿Estás al tanto de eso?
deu: Bist du dir dessen sicher?
spa: ¿Estás seguro de eso?
deu: Bist du dir im Klaren darüber, wie sehr sie dich liebt?
spa: ¿Acaso tienes claro cuánto ella te ama?
deu: Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?
spa: ¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
deu: Bist du dir vollkommen sicher, dass du von der Schule abgehen willst?
spa: ¿Estás totalmente seguro de que quieres dejar la escuela?
deu: Bist du ein Ausländer?
spa: ¿Eres extranjero?
deu: Bist du einer von Toms Verwandten?
spa: ¿Eres uno de los parientes de Tom?
deu: Bist du eine von Toms Verwandten?
spa: ¿Eres uno de los parientes de Tom?
deu: Bist du ein Geist?
spa: ¿Sos un fantasma?
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
spa: Tom, ¿estás dormido?
deu: Bist du ein japanischer Student? " Ja, das bin ich."
spa: ¿Eres un estudiante japonés? "Sí, lo soy."
deu: Bist du ein japanischer Student? " Ja, das bin ich."
spa: «¿Eres un estudiante japonés?» «Sí, lo soy».
deu: Bist du ein Mitglied der Baseballmannschaft?
spa: ¿Eres miembro del equipo de béisbol?
deu: Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?
spa: ¿Estás de acuerdo con esta propuesta?
deu: Bist du ein Wunderkind?
spa: ¿Eres un niño prodigio?
deu: Bist du ein Zauberer?
spa: ¿Eres mago?
deu: Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?
spa: ¿Estás cansada de tener siempre el mismo estilo?
deu: Bist du es müde, Schlange zu stehen?
spa: ¿Estás cansado de hacer cola?
deu: Bist du Feministin?
spa: ¿Sos feminista?
deu: Bist du fertig?
spa: ¿Estás lista?
deu: Bist du fertig?
spa: ¿Estás listo?
deu: Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
spa: ¿Has acabado los deberes?
deu: Bist du flexibel?
spa: ¿Eres flexible?
deu: Bist du froh mich zu treffen?
spa: ¿Estás feliz de verme?
deu: Bist du früh aufgestanden?
spa: ¿Te has levantado pronto?
deu: Bist du für den Krieg oder dagegen?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
deu: Bist du für den Vorschlag?
spa: ¿Estás a favor de la propuesta?
deu: Bist du für oder gegen das Projekt?
spa: ¿Estás a favor o en contra del proyecto?
deu: Bist du für oder gegen den Krieg?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
deu: Bist du für oder gegen den Vorschlag?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
deu: Bist du für oder gegen meinen Plan?
spa: ¿Estás a favor o en contra de mi plan?
deu: Bist du gegen Erdnüsse allergisch?
spa: ¿Eres alérgico al maní?
deu: Bist du gerade beschäftigt?
spa: ¿Estás ocupado ahora?
deu: Bist du gestern gut heimgekommen?
spa: ¿Llegaste bien a casa ayer?
deu: Bist du gleich groß wie ich?
spa: ¿Eres igual de alto que yo?
deu: Bist du glücklich damit?
spa: ¿Estás feliz con eso?
deu: Bist du glücklich in deinem Haus?
spa: ¿Estás feliz en tu casa?
deu: Bist du heute Abend zu Hause?
spa: ¿Estarás en casa esta noche?
deu: Bist du heute alleine gekommen?
spa: ¿Has venido sola hoy?
deu: Bist du heute alleine gekommen?
spa: ¿Viniste solo hoy?
deu: Bist du heute beschäftigt?
spa: ¿Estás ocupado hoy?
deu: Bist du heute in die Schule gegangen?
spa: ¿Fuiste al colegio hoy?
deu: Bist du immer noch nicht weg?
spa: ¿Todavía estás por aquí?
deu: Bist du immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
spa: ¿Acaso siempre eres tan apasionado como un volcán?
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
spa: ¿Estás ocupado ahora?
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
spa: ¿Estás ocupado en este momento?
deu: Bist du in meinen Bruder verliebt?
spa: ¿Estás enamorada de mi hermano?
deu: Bist du in Schwierigkeiten?
spa: ¿Estás en problemas?
deu: Bist du in Schwierigkeiten geraten?
spa: ¿Te metiste en problemas?
deu: Bist du in Tom verliebt?
spa: ¿Estás enamorada de Tom?
deu: Bist du Japaner?
spa: ¿Eres japonés?
deu: Bist du Japaner?
spa: ¿Tú eres japonés?
deu: Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
spa: ¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?
deu: Bist du je auf einer Bananenschale ausgerutscht?
spa: ¿Alguna vez te has resbalado en una cáscara de plátano?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
spa: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
deu: Bist du jetzt müde?
spa: ¿Estás ahora cansado?
deu: Bist du je von einer Brücke aus ins Meer gesprungen?
spa: ¿Alguna vez has saltado al mar desde un puente?
deu: Bist du krank?
spa: ¿Estás enferma?
deu: Bist du krank?
spa: ¿Estás enfermo?
deu: Bist du Lehrer oder Schüler?
spa: ¿Eres un profesor o un estudiante?
deu: Bist du Mary?
spa: ¿Tú eres Mary?
deu: Bist du mir noch böse?
spa: ¿Aún sigues enojada conmigo?
deu: „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
spa: «¿Sigues enfadado conmigo?» «¡No, para nada!»
deu: Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
spa: ¿Estás feliz con tu apariencia?
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
spa: ¿Ya has acabado tus deberes?
deu: Bist du mit deiner Arbeit fertig?
spa: ¿Has terminado tu trabajo?
deu: Bist du mit dem Zug gekommen?
spa: ¿Viniste en tren?
deu: Bist du mit der Booleschen Algebra zerstritten?
spa: ¿Se te da mal el álgebra booleana?
deu: Bist du mit Reden fertig?
spa: ¿Has terminado de hablar?
deu: Bist du müde?
spa: ¿Estás cansada?
deu: Bist du müde?
spa: ¿Estás cansado?
deu: Bist du müde? "Nein, überhaupt nicht."
spa: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
deu: Bist du neu?
spa: ¿Eres nueva?
deu: Bist du neu?
spa: ¿Eres nuevo?
deu: Bist du neu hier?
spa: ¿Eres nuevo aquí?
deu: Bist du nicht glücklich?
spa: ¿No eres feliz?
deu: Bist du nicht müde?
spa: ¿No estás cansada?
deu: Bist du nicht müde?
spa: ¿No estás cansado?
deu: Bist du nicht zufrieden?
spa: ¿No eres feliz?
deu: Bist du nicht zufrieden?
spa: ¿No estás contenta?
deu: Bist du noch da?
spa: ¿Sigues ahí?
deu: Bist du noch immer in Tom verliebt?
spa: ¿Todavía estás enamorado de Tom?
deu: Bist du noch mit Tom verheiratet?
spa: ¿Todavía estás casada con Tomás?
deu: Bist du noch nicht fertig?
spa: ¿Aún no estás listo?
deu: Bist du noch verheiratet?
spa: ¿Todavía estás casado?
deu: Bist du plötzlich krank geworden?
spa: ¿Te enfermaste de repente?
deu: Bist du Raucher?
spa: ¿Eres fumador?
deu: Bist du Sänger?
spa: ¿Sos cantante?
deu: Bist du satt?
spa: ¿Estás lleno?
deu: Bist du sauer wegen dem, was ich gesagt habe?
spa: ¿Estás picado por lo que dije?
deu: Bist du schon einmal auf einer Bananenschale ausgerutscht?
spa: ¿Alguna vez te has resbalado en una cáscara de plátano?
deu: Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
spa: ¿Has viajado alguna vez en globo aerostático?
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
spa: ¿Ha viajado alguna vez en avión?
deu: Bist du schon einmal nackt geschwommen?
spa: ¿Alguna vez nadaste desnuda?
deu: Bist du schon einmal von einer Brücke ins Meer gesprungen?
spa: ¿Alguna vez has saltado al mar desde un puente?
deu: Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen?
spa: ¿Has terminado ya de limpiar tu habitación?
deu: Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen?
spa: ¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
deu: Bist du schon fertig?
spa: ¿Ya estás listo?
deu: Bist du schonmal in einem See geschwommen?
spa: ¿Has nadado alguna vez en un lago?
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
spa: ¿Has estado en Italia alguna vez?
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
spa: ¿Has estado en Japón alguna vez?
deu: Bist du schon mal in Tokio gewesen?
spa: ¿Has estado alguna vez en Tokio?
deu: Bist du schon mal mit einem Zeppelin geflogen?
spa: ¿Alguna vez has volado en dirigible?
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
spa: ¿Has llegado ya a una decisión?
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt?
spa: ¿Ya tomaste una decisión?
deu: Bist du schwanger?
spa: ¿Estás embarazada?
deu: Bist du sicher, dass alles gut gehen wird?
spa: ¿Estás seguro de que todo irá bien?
deu: Bist du sicher, dass das ein Kilo wiegt?
spa: ¿Seguro que pesa eso un kilo?
deu: Bist du sicher, dass das, was du so heiß ersehnst, dich auch glücklich machen wird?
spa: ¿Estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz?
deu: Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
spa: ¿Estás segura de que nadie te siguió?
deu: Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
spa: ¿Estás seguro de que nadie te siguió?
deu: Bist du sicher, dass du es tun willst?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
deu: Bist du sicher, dass du nicht auf die Toilette musst, bevor du gehst?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir al baño antes de salir?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
spa: ¿Estás seguro de que no estás cansado?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
spa: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
deu: Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage? "Ich bin ganz Ohr!"
spa: ¿Estás seguro de que quieres que te lo diga? "¡Por favor, soy todo oídos!"
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
spa: ¿Estás seguro de que no hay manera?
deu: Bist du sicher, dass Tom weiß, was er tut?
spa: ¿Estás seguro de que Tomás sabe lo que hace?
deu: Bist du sicher, dass wir diese Kamera nicht reparieren können?
spa: ¿Estás seguro que no podemos reparar esta cámara?
deu: Bist du sicher, dass wir sonst nichts zu tun haben?
spa: ¿Estás seguro de que no tenemos otra cosa que hacer?
deu: Bist du sicher?
spa: ¿Estás segura?
deu: Bist du sicher?
spa: ¿Estás seguro?
deu: Bist du so nett und sagst mir, wie viel Uhr es ist?
spa: ¿Serías tan amable de decirme qué hora es?
deu: Bist du spät aufgestanden?
spa: ¿Te levantaste tarde?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
spa: ¿Estás orgullosa de tu padre?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
spa: ¿Estás orgulloso de tu padre?
deu: Bist du Student?
spa: ¿Eres estudiante?
deu: Bist du Student oder arbeitest du?
spa: ¿Eres estudiante o estás trabajando?
deu: Bist du Student?
spa: ¿Sos un estudiante?
deu: Bist du Student?
spa: ¿Tú eres un estudiante?
deu: Bist du über das Geschehene auf dem Laufenden?
spa: ¿Estás al corriente de lo que ha pasado?
deu: Bist du Ukrainer?
spa: ¿Eres ucraniano?
deu: Bist du um sechs aufgestanden?
spa: ¿Te has levantado a las seis?
deu: Bist du Vegetarier?
spa: ¿Eres vegetariano?
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
spa: ¿Eres vegetariano o vegano?
deu: Bist du verheiratet?
spa: ¿Eres casada?
deu: Bist du verheiratet?
spa: ¿Estás casado?
deu: Bist du verheiratet oder Single?
spa: ¿Estás soltera o casada?
deu: Bist du verheiratet oder Single?
spa: ¿Estás soltero o casado?
deu: Bist du verletzt?
spa: ¿Estás herida?
deu: Bist du verletzt?
spa: ¿Estás herido?
deu: Bist du verrückt?
spa: ¿Estás loco?
deu: Bist du verrückt geworden?
spa: ¿Te has vuelto loco?
deu: Bist du verrückt oder was?
spa: ¿Vos estás loco o qué?
deu: Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?
spa: ¿Eres de un planeta en el que no viven más que mujeres?
deu: Bist du von hier?
spa: ¿Eres de aquí?
deu: Bist du vorher schon Mal in Italien gewesen?
spa: ¿Ya has estado antes en Italia?
deu: Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
spa: ¿Has viajado hacia algún lado durante el verano?
deu: Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
spa: ¿Otra vez estás bastante borracho para parlar alemán?
deu: Bist du wütend?
spa: ¿Estás furioso?
deu: Bist du zehn Jahre alt?
spa: ¿Tienes diez años?
deu: Bist du zufrieden?
spa: ¿Eres feliz?
deu: Bist du zu Hause?
spa: ¿Estás en casa?
deu: Bis um vier bin ich noch beschäftigt.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
deu: Bis um wie viel Uhr?
spa: ¿Hasta qué hora?
deu: Bis wann bleibst du?
spa: ¿Hasta cuándo te quedas?
deu: Bis wann ist die Fahrkarte gültig?
spa: ¿Hasta cuándo tiene validez el billete?
deu: Bis wann wirst du dich dort verstecken?
spa: ¿Hasta cuándo te vas a esconder ahí?
deu: Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
spa: A veces yo solo fumo para darle a mis manos algo que hacer.
deu: Bis zu einem gewissen Grad bin ich mit dem Leben an der Schule zufrieden.
spa: Hasta un cierto punto, estoy satisfecho con la vida en la escuela.
deu: Bis zu meiner Immatrikulation hatte ich bis auf Mangas noch kein einziges Buch gelesen.
spa: Hasta que entré a la Universidad, no había leído un sólo libro que no fuera Manga.
deu: Bis zum Flughafen ist es nicht weit.
spa: El aeropuerto no está lejos.
deu: Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
deu: Bis zum Jahresende sind es nur noch ein paar Tage.
spa: Quedan sólo unos cuantos días antes del fin de año.
deu: Bis zum zehnten Lebensjahr machte ich das Bett nass.
spa: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
deu: Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
spa: Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura.
deu: Bitte addieren Sie die Zahlen.
spa: Por favor añada los números.
deu: Bitte ändere den Satz.
spa: Por favor, cambiá la frase.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
spa: Por favor, cambie la frase.
deu: Bitte antworte auf Chinesisch oder Englisch.
spa: Por favor, responda en chino o en inglés.
deu: Bitte ausstellen!
spa: Apáguelo, por favor.
deu: Bitte beantworte alle Fragen.
spa: Por favor responde a todas las preguntas.
deu: Bitte beantworte die Frage.
spa: Por favor, responde a la pregunta.
deu: Bitte beantworten Sie meine Frage.
spa: Por favor responda a mi pregunta.
deu: Bitte beeil dich!
spa: ¡Por favor, apurate!
deu: Bitte beeilen Sie sich!
spa: ¡Por favor apúrese!
deu: Bitte beeilen Sie sich!
spa: ¡Por favor dese prisa!
deu: Bitte behalt das Geld für mich.
spa: Guarda el dinero por mí, por favor.
deu: Bitte behandle die Katze gut!
spa: Trata bien al gato, por favor.
deu: Bitte beruhige dich.
spa: Por favor, cálmate.
deu: Bitte berühre nicht meine Haare.
spa: Por favor, no me toques el cabello.
deu: Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.
spa: Por favor ven a verme cuando tengas tiempo.
deu: Bitte betrachte starr meinen Finger.
spa: Mira fijamente a mi dedo, por favor.
deu: Bitte bewerten Sie auf einer Skala von eins bis zehn Ihr Niveau in den folgenden Sprachen.
spa: En una escala del 1 al 10, por favor puntúe su nivel en los siguientes idiomas.
deu: Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
spa: Pague en la caja, por favor.
deu: Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
spa: Por favor, permanezca en la línea.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.
spa: Por favor permanezca sentado hasta que hayamos llegado a la terminal.
deu: Bitte bringe das Geld auf die Bank.
spa: Por favor deposita el dinero en un banco.
deu: Bitte bringen Sie Ihr eigenes Besteck mit.
spa: Por favor traiga sus propios cubiertos.
deu: Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse.
spa: Lléveme a esta dirección, por favor.
deu: Bitte bringen Sie mir Englisch bei.
spa: Enséñeme inglés, por favor.
deu: Bitte bringen Sie mir Frühstück.
spa: Por favor tráigame el desayuno.
deu: Bitte bringen Sie uns eine Portion Ananaseis und zwei Löffel.
spa: Tráiganos por favor una porción de helado de piña y dos cucharas.
deu: Bitte bring mein Buch mit, wenn du kommst!
spa: Por favor, trae mi libro cuando vengas.
deu: Bitte bring mich ins Krankenhaus!
spa: Por favor llévame al hospital.
deu: Bitte bügle das Hemd.
spa: Plancha la camisa por favor.
deu: Bitte bügle das Hemd.
spa: Por favor planchá la camisa.
deu: Bitte das Eis ohne Sahne.
spa: El helado sin crema, por favor.
deu: Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
spa: Pídele a tu padre que te ayude.
deu: Bitte.
spa: De nada.
deu: Bitte denk darüber nach.
spa: Por favor, piénsatelo bien.
deu: Bitte denken Sie jetzt nicht an einen rosa Elefanten.
spa: Por favor ahora no piense en un elefante rosa.
deu: Bitte, denk nicht mehr dran.
spa: Por favor, no lo pienses más.
deu: Bitte die Fenster nicht öffnen.
spa: No abra las ventanas, por favor.
deu: Bitte einpacken.
spa: Envuélvalo, por favor.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
spa: Por favor, elimine el comentario.
deu: Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.
spa: Perdone, pero creo que este es mi asiento.
deu: Bitte entschuldigen Sie, was ich gerade gesagt habe.
spa: Acepte mis disculpas por lo que acabo de decir, por favor.
deu: Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
spa: Por favor deshágase de su basura en los botes de basura de afuera.
deu: Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
spa: Revele y imprima este rollo, por favor.
deu: Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.
spa: Por favor, recordadme que le llame mañana.
deu: Bitte erkläre mir diesen Satz!
spa: Por favor, explícame esta frase.
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
spa: Acláreme la regla, por favor.
deu: Bitte erzähle mir die Geschichte noch einmal.
spa: Por favor, cuéntame la historia otra vez.
deu: Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
spa: Por favor, cuéntame de tu problema.
deu: Bitte erzähle mir von deiner Reise.
spa: Por favor, háblame acerca de tu viaje.
deu: Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
spa: Por favor, cuéntanos de tu familia.
deu: Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys.
spa: Por favor, cuéntame algo acerca de tus hobbys.
deu: Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
spa: No toque la mercancía, por favor.
deu: Bitte frag jemand anders.
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
deu: Bitte fragt jemand anders.
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
deu: Bitte führen Sie Ihre Karte ein!
spa: Inserte su tarjeta, por favor.
deu: Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.
spa: Por favor, llena este balde con agua.
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
spa: Rellene este formulario, por favor.
deu: Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
spa: Llene primero este formulario, por favor.
deu: Bitte geben Sie den Code ein.
spa: Por favor, ingrese el código.
deu: Bitte geben Sie mir das.
spa: Por favor, deme eso.
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.
spa: Deme una taza de té, por favor.
deu: Bitte geben Sie mir etwas zu trinken.
spa: Por favor, deme algo de beber.
deu: Bitte gehe in die Bäckerei.
spa: Por favor, andá a la panadería.
deu: Bitte geraten Sie nicht in Panik.
spa: No quiero que entre en pánico.
deu: Bitte gib etwas Milch in meinen Tee.
spa: Échale un poco de leche a mi té.
deu: Bitte gib mir das Salz herüber.
spa: Por favor ¿puedes pasarme la sal?
deu: Bitte gib mir eine Tasse Kaffee.
spa: Ponme una taza de café, por favor.
deu: Bitte gib mir ein Glas Milch.
spa: Por favor dame un vaso de leche.
deu: Bitte gib mir ein Glas Wasser.
spa: Por favor, dame un vaso de agua.
deu: Bitte gib mir etwas Kaffee.
spa: Dame algo de café por favor.
deu: Bitte gib mir etwas zu essen.
spa: Por favor, dame algo para comer.
deu: Bitte gieße die Blumen.
spa: Por favor, riega las flores.
deu: Bitte grüße deine Familie!
spa: Por favor saluda a tu familia.
deu: Bitte grüße deine Familie.
spa: Salúdame a tu familia, por favor.
deu: Bitte grüße deinen Vater von mir.
spa: Por favor, dale mis saludos a tu padre.
deu: Bitte grüße deinen Vater von mir.
spa: Por favor, saluda a tu padre por mí.
deu: Bitte grüße ihn meinerseits.
spa: Salúdalo de mi parte, por favor.
deu: Bitte grüße ihn von mir.
spa: Salúdalo de mi parte, por favor.
deu: Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst!
spa: Por favor, salúdala de mi parte si la ves en la fiesta.
deu: Bitte gurte dich an.
spa: Abróchate el cinturón, por favor.
deu: Bitte halte mich auf dem Laufenden.
spa: Mantenme al día, por favor.
deu: Bitte halte mich auf dem Laufenden.
spa: Por favor, mantenme informado.
deu: Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
spa: Mantenme al día, por favor.
deu: Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
spa: Por favor, mantenme informado.
deu: Bitte, hilf mir!
spa: ¡Ayúdame, por favor!
deu: Bitte hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
spa: Por favor, ayúdame con los deberes.
deu: Bitte hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
spa: Por favor, échame una mano con los deberes.
deu: Bitte hilf mir beim Kochen.
spa: Ayúdame a cocinar, por favor.
deu: Bitte hilf mir beim Spanischlernen.
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
deu: Bitte hilf mir! Ich sterbe!
spa: ¡Por favor, ayúdame, que estoy muriendo!
deu: Bitte hilf mir.
spa: Por favor, ayúdame.
deu: Bitte hilf Tom!
spa: Ayuda a Tom, por favor.
deu: Bitte hör mit dem Rauchen auf.
spa: Deja el cigarro, por favor.
deu: Bitte, hört auf!
spa: ¡Alto, por favor!
deu: Bitte, hört auf!
spa: ¡Para, por favor!
deu: Bitte iss etwas!
spa: Por favor, come algo.
deu: Bitte, kannst du mir zu einer Idee verhelfen?
spa: ¿Me ayudas dándome una idea, por favor?
deu: Bitte kaufe es nicht.
spa: No lo compres por favor.
deu: Bitte kaufen Sie es für mich.
spa: Por favor, cómpremelo.
deu: Bitte keine Kommentare schreiben!
spa: ¡No escriban comentarios, por favor!
deu: Bitte klopf an, bevor du herein kommst.
spa: Por favor, llama antes de entrar.
deu: Bitte komme nächstes Mal früher.
spa: Por favor ven más tarde la próxima vez.
deu: Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.
spa: Por favor, ven a verme de vez en cuando.
deu: Bitte komm und hilf mir.
spa: Por favor, ven y ayúdame.
deu: Bitte korrigieren Sie den folgenden Satz.
spa: Por favor corrija la siguiente oración.
deu: Bitte lächeln Sie in die Kamera.
spa: ¡Sonría a la cámara, por favor!
deu: Bitte lächeln!
spa: Sonríe.
deu: Bitte lach mich nicht aus.
spa: Por favor, no te rías de mí.
deu: Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.
spa: Por favor no deje objetos valiosos aquí.
deu: Bitte lassen Sie meinen Arm los.
spa: Suélteme el brazo por favor.
deu: Bitte lass meinen Arm los.
spa: Suéltame el brazo por favor.
deu: Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen.
spa: Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.
deu: Bitte, lass mich herein!
spa: ¡Déjame entrar, por favor!
deu: Bitte lass mich in Ruhe, ich bin beschäftigt.
spa: Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.
deu: Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.
spa: Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
deu: Bitte leih mir dein Auto aus.
spa: Déjame el coche, por favor.
deu: Bitte leih mir dein Auto aus.
spa: Préstame el coche, por favor.
deu: Bitte leih mir was zu schreiben.
spa: Dame algo para escribir.
deu: Bitte lenk mich nicht von meiner Arbeit ab.
spa: No me distraigas de mi trabajo, por favor.
deu: Bitte lies dieses Buch.
spa: Por favor, lee ese libro.
deu: Bitte löschen Sie diese Datei.
spa: Por favor, borre este archivo.
deu: Bitte löst die Verbindung zu Satz 123456.
spa: Por favor, desliga la frase 123456.
deu: Bitte lüfte das Zimmer.
spa: Por favor, ventila la habitación.
deu: Bitte lüfte den Raum.
spa: Por favor, ventila la habitación.
deu: Bitte mach das Fenster auf.
spa: Por favor, abre la ventana.
deu: Bitte mach das Fenster nicht auf.
spa: No abras la ventana, por favor.
deu: Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.
spa: Por favor, apaga la luz para que yo pueda dormir.
deu: Bitte mach das noch einmal.
spa: Hazlo otra vez, por favor.
deu: Bitte mach die Tür auf.
spa: Abre la puerta, por favor.
deu: Bitte, mach die Tür auf!
spa: Abre la puerta, por favor.
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
spa: Por favor, no saque fotos aquí.
deu: Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.
spa: Por favor, hazme una taza de café.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.
spa: Por favor, marque con un círculo la respuesta correcta.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
spa: Por favor, señale la respuesta correcta.
deu: Bitte mehr Kaffee.
spa: Más café, por favor.
deu: Bitte melde dich, bevor du sprichst.
spa: Por favor levanta tu mano antes de hablar.
deu: Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
spa: No te metas en mis asuntos, por favor.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
spa: Siéntense, por favor.
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
spa: Siéntese, por favor.
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
spa: ¡Tome asiento por favor!
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Bitte, nehmen Sie Platz.
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Bitte nenne mich Angela.
spa: Por favor llamame Ángela.
deu: Bitte nenne mich Taro.
spa: Por favor, llámame Taro.
deu: Bitte nicht berühren.
spa: Por favor, no tocar.
deu: Bitte nicht berühren.
spa: Se ruega no tocar.
deu: Bitte nicht bewegen.
spa: No te muevas, por favor.
deu: Bitte nicht schießen!
spa: No dispares, por favor.
deu: Bitte nicht um Geld.
spa: No pidas dinero.
deu: Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen.
spa: Por favor, no olvide tirar de la cadena.
deu: Bitte nie um Dinge, die du dir selbst erwerben kannst.
spa: Nunca pidas cosas que puedes adquirir tú mismo.
deu: Bitte nimm deinen Hut ab!
spa: Por favor, sacate el sombrero.
deu: Bitte nimm diese Gläser weg.
spa: Despeja estos vasos, por favor.
deu: Bitte nimm ein Bad.
spa: Date un baño, por favor.
deu: Bitte öffne die Flasche.
spa: Por favor, abre la botella.
deu: „Bitte öffnen Sie die Tür.“ – „Augenblick bitte.“
spa: Por favor abre la puerta. "Solo un minuto."
deu: Bitte öffnen Sie ihre Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
deu: Bitte öffnen Sie ihre Tasche.
spa: Por favor, abra su bolsa.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
spa: Por favor, abra su bolsa.
deu: Bitte öffnen Sie seine Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
deu: Bitte öffnen Sie seine Tasche.
spa: Por favor, abra su bolsa.
deu: Bitte pass auf dich auf!
spa: Cuídate, por favor.
deu: Bitte pass in Zukunft besser auf.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
deu: Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
spa: Por favor no fumes en mi sala de estar.
deu: Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!
spa: Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
spa: Por favor alcanzame el azúcar.
deu: Bitte reparieren Sie das.
spa: Arregle eso por favor.
deu: Bitte reparieren Sie das.
spa: Repare eso, por favor.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
spa: Por favor, llámenme en cuanto hayan decidido lo que quieren hacer.
deu: Bitte rufen Sie mich heute Abend an.
spa: Por favor, llámame esta noche.
deu: Bitte ruf ihn an.
spa: Llámalo, por favor.
deu: Bitte ruf ihn an.
spa: Por favor, llámalo por teléfono.
deu: Bitte ruf mich später an.
spa: Llámame más tarde por favor.
deu: Bitte ruft ihn an.
spa: Llámalo, por favor.
deu: Bitte ruft mich heute Abend an.
spa: Por favor, llámame esta noche.
deu: Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.
spa: Dile por favor que me vuelva a llamar.
deu: Bitte sagen Sie dem Chefkoch, dass es sehr lecker war.
spa: Dígale al chef que estaba delicioso, por favor.
deu: Bitte sagen Sie mir die genaue Zeit.
spa: Dígame la hora correcta, por favor.
deu: Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.
spa: Dígame por favor su honesta opinión.
deu: Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
spa: Por favor, dígame su nombre.
deu: Bitte sag es mir.
spa: Dímelo, por favor.
deu: Bitte sage Tom, dass er nach dem Mittagessen wiederkommen kann.
spa: Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
deu: Bitte sag mir deine Adresse.
spa: Dame tu dirección, por favor.
deu: Bitte sag mir deine jetzige Adresse.
spa: Dime tu dirección actual, por favor.
deu: Bitte sag mir deine Meinung.
spa: Dime tu opinión, por favor.
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
spa: Por favor dime la verdad.
deu: Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.
spa: Dime porque ella se enojó, por favor.
deu: Bitte, sag mir, was du willst.
spa: Decime lo que querés, por favor.
deu: Bitte sagt mir die Wahrheit.
spa: Por favor dime la verdad.
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
spa: Apaga el televisor, por favor.
deu: Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.
spa: Por favor, apague la luz para que pueda dormir.
deu: Bitte schaut mich an.
spa: Por favor mirenme.
deu: Bitte schick das Buch per Post.
spa: Por favor envía el libro por correo.
deu: Bitte schicke den Pförtner her. Anscheinend ist ein Frosch in meinem Bidet!
spa: Trae al portero, por favor. ¡Parece que hay una rana en mi bidé!
deu: Bitte schicken Sie es mir per Fax.
spa: Por favor, mándemelo por fax.
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
spa: Por favor mándame una foto tuya.
deu: Bitte schließ die Tür.
spa: Cierra la puerta, por favor.
deu: Bitte schließe einen Controller an.
spa: Conecta un mando.
deu: Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
spa: Por favor, cierre la puerta tras de usted.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
spa: Por favor, cierre la puerta.
deu: Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie hinausgehen.
spa: Cierre la puerta cuando salga, por favor.
deu: Bitte schnall dich an.
spa: Abróchate el cinturón, por favor.
deu: Bitte schreib auf, was Tom sagt.
spa: Por favor, apunta lo que dice Tom.
deu: Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
spa: Por favor, escribe la respuesta en esta hoja de papel.
deu: Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit.
spa: Por favor, escribidme de vez en cuando.
deu: Bitte schreibe mit einem Bleistift.
spa: Escribe con un lapicero, por favor.
deu: Bitte schreibe nieder, was ich jetzt sagen werde.
spa: Por favor, apunta lo que voy a decir.
deu: Bitte schreiben Sie die Zahlen in Ziffern.
spa: Por favor escriba los siguientes números en cifras.
deu: Bitte schreiben Sie in die Liste ihren Namen, ihre Adresse, Telefonnummer, und E-Mail-Adresse sowie ihre Lieblingsfarbe.
spa: Por favor anota en la lista tu nombre, dirección, número telefónico, correo electrónico y tu color favorito.
deu: Bitte schreiben Sie meine Adresse auf.
spa: Por favor, escriba mi dirección.
deu: Bitte schreib meine Adresse auf.
spa: Por favor, escribe mi dirección.
deu: Bitte schreib mir ab und zu.
spa: Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
deu: Bitte schreib mir unter name@email.com.
spa: Por favor, escríbame a name@email.com
deu: Bitte schrei nicht!
spa: ¡Por favor, no grites!
deu: Bitte seid alle ruhig.
spa: Por favor, quédense todos tranquilos.
deu: Bitte sei nicht mehr traurig.
spa: Por favor no sigas triste.
deu: Bitte sei so gut und trage den Mülleimer hinunter.
spa: Sé bueno y baja el basurero, por favor.
deu: Bitte serviere den Gästen etwas Kaffee, Liebling.
spa: Querida, por favor servile un poco de café a los invitados.
deu: Bitte setz dich doch.
spa: Sentate por favor.
deu: Bitte setz dich doch.
spa: Sentate, por favor.
deu: Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.
spa: Póngase en contacto por mail.
deu: Bitte setzen Sie sich.
spa: Siéntese, por favor.
deu: Bitte setzen Sie sich!
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Bitte setzen Sie sich.
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal!
spa: Canta la canción una vez más, por favor.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal.
spa: Por favor, canta la canción otra vez.
deu: Bitte singe ein Lied.
spa: Por favor, canta una canción.
deu: Bitte singe etwas.
spa: Canta algo, por favor.
deu: Bitte sorgen Sie sich nicht um mich.
spa: Por favor, no se preocupe por mí.
deu: Bitte sprechen Sie mir nach.
spa: Repita después de mí, por favor.
deu: Bitte sprich Englisch mit mir.
spa: Por favor, háblame en inglés.
deu: Bitte sprich laut.
spa: Habla fuerte, por favor.
deu: Bitte sprich mir nach.
spa: Repite después de mí, por favor.
deu: Bitte sprich so deutlich wie möglich.
spa: Por favor, habla tan claramente como sea posible.
deu: Bitte stell diese Sessel weg.
spa: Saca esas sillas por favor.
deu: Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.
spa: Por favor, no suba el volumen del televisor.
deu: Bitte stirb nicht.
spa: Por favor, no mueras.
deu: Bitte Tom, dass er mich anruft! Er hat meine Nummer.
spa: Pídele a Tom que me llame. Él tiene mi número.
deu: Bitte Tom, dass er morgen Maria mitbringt!
spa: Pídele a Tom que traiga a Mary mañana.
deu: Bitte Tom, nicht auf mich zu warten!
spa: Pídele a Tom que no me espere.
deu: Bitte töte mich nicht.
spa: Por favor, no me mates.
deu: Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein.
spa: Por favor, anótese en la lista de asistencia.
deu: Bitte treten Sie einzeln ein.
spa: Por favor, entren de uno en uno.
deu: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
spa: Pidan y se les dará; busquen y encontrarán; toquen a la puerta y se les abrirá.
deu: Bitte, tu es.
spa: Sí, por favor, hazlo.
deu: Bitte übermittle meine Grüße an deine Familie.
spa: Por favor dales mis saludos a tu familia.
deu: Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.
spa: Por favor, revise sus respuestas.
deu: Bitte übertreib’s nicht!
spa: Por favor, no lo exageres.
deu: Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
spa: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
spa: Por favor, firme al final del documento.
deu: Bitte verbessere die Fehler.
spa: Por favor, corrige los errores.
deu: Bitte verbessert die Fehler.
spa: Por favor, corregid los errores.
deu: Bitte, vergib mir!
spa: Por favor, perdóname.
deu: Bitte vergiss nicht dein Geld.
spa: No olvides tu dinero, por favor.
deu: Bitte, vergiss nicht.
spa: Por favor, no lo olvides.
deu: Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
spa: Por favor no olvides firmar.
deu: Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
spa: Por favor no me compares con mi hermano.
deu: Bitte verlass mich nicht!
spa: ¡No me dejes, por favor!
deu: Bitte versuche es.
spa: Pruébalo por favor.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
spa: Por favor, complete las oraciones.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
spa: Por favor disculpe, me imagino que usted es la esposa de mi amante.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
spa: Le ruego que me perdone.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
spa: Perdóneme, por favor.
deu: Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
spa: Discúlpame, por favor, por haber dicho una mentira.
deu: Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.
spa: Enciende el cerebro antes de hablar, por favor.
deu: Bitte wählen Sie ein stärkeres Passwort.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
deu: Bitte warte auf mich!
spa: ¡Espérame por favor!
deu: Bitte warte hier bis er kommt.
spa: Espera aquí hasta que él venga, por favor.
deu: Bitte warte hier einen Moment.
spa: Por favor, espera aquí un poco.
deu: Bitte warte hier ein wenig.
spa: Espera aquí un momento, por favor.
deu: Bitte warten.
spa: Esperen, por favor.
deu: Bitte warten.
spa: Espere, por favor.
deu: Bitte warte noch ein Weilchen.
spa: Por favor, espere un poco.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
spa: Por favor, espere treinta minutos.
deu: Bitte warten Sie einen Moment. Ja, wir haben eine Reservierung für Sie.
spa: Por favor, aguarde un momento. Sí, tenemos una reserva para usted.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
spa: Espere cinco minutos, por favor.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
deu: Bitte wartet am Bahnhof auf mich.
spa: Por favor, espérame en la estación.
deu: Bitte weine nicht.
spa: No llores por favor.
deu: Bitte weine nicht.
spa: Por favor, no llores.
deu: Bitte wickeln Sie es ein wie ein Weihnachtsgeschenk.
spa: Por favor, envuélvalo como un regalo de Navidad.
deu: Bitte wiederholen Sie das.
spa: Repítalo, por favor.
deu: Bitte wiege diese Pfirsiche ab.
spa: Por favor, pesa estos melocotones.
deu: Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
spa: Por favor, enséñeme otro.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis oder Reisepass!
spa: ¡Muéstreme su identificación o su pasaporte, por favor!
deu: Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.
spa: Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.
deu: Bitte ziehe deine Schuhe an.
spa: Ponte los zapatos, por favor.
deu: Bitte zögere nicht, mich zu kontaktieren!
spa: ¡No dudés en llamarme!
deu: Bitte zögern Sie nicht, mich anzurufen.
spa: Por favor, no dude en llamar.
deu: Blackie macht beim Essen viele Geräusche.
spa: Blackie hace mucho ruido mientras come.
deu: Blackpool ist das Symbol für ein verschwindendes England.
spa: Blackpool es el símbolo de una Inglaterra en desaparición.
deu: Blätter verhalten sich zu Pflanzen wie Lungen zu Tieren.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
deu: Bleib bei einem Getränk zusammen mit uns.
spa: Quédate y bebe algo con nosotros.
deu: Bleib bei uns.
spa: Quedate con nosotros.
deu: Bleib bei uns.
spa: Quédate con nosotros.
deu: Bleib cool.
spa: Estate tranquilo.
deu: Bleib cool.
spa: Está tranquilo.
deu: Bleib cool.
spa: Mantente tranquilo.
deu: Bleib cool.
spa: Permanece tranquilo.
deu: Bleib deinen Freunden treu!
spa: ¡Mantente fiel a tus amigos!
deu: Bleibe hier!
spa: ¡Quedate acá!
deu: Bleibe hier!
spa: ¡Quédate aquí!
deu: Bleibe im Augenblick da.
spa: Quédate aquí por un momento.
deu: Bleib ein Weilchen und hör zu!
spa: Quédate un rato y escucha.
deu: Bleibe jung – damit du alt werden kannst.
spa: Mantente joven, para que puedas envejecer.
deu: Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich Ihnen gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
spa: Si de todas formas después quedaran preguntas sin responder, le ayudaré con gusto con mis modestos conocimientos.
deu: Bleiben Sie hier, bis ich zurückkomme!
spa: ¡Quédense aquí hasta que vuelva!
deu: Bleiben Sie nicht stehen.
spa: No se quede de pie.
deu: Bleiben Sie sitzen!
spa: ¡Permanezca sentado!
deu: Bleiben Sie vom Hund weg.
spa: Manténgase alejado del perro.
deu: Bleiben Sie vom Hund weg.
spa: Manténgase lejos del perro.
deu: Bleibe ruhig, was auch immer geschieht.
spa: Mantén la calma pase lo que pase.
deu: Bleibe stehen so wie jetzt.
spa: Quédate parado tal como ahora.
deu: Bleib gelassen!
spa: Estate tranquilo.
deu: Bleib gelassen!
spa: Está tranquilo.
deu: Bleib gelassen!
spa: Mantente tranquilo.
deu: Bleib gelassen!
spa: Permanece tranquilo.
deu: Bleib genau da, wo du bist!
spa: ¡Quedate exactamente donde estás!
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme!
spa: ¡Quédate aquí hasta que vuelva!
deu: Bleib ihm fern!
spa: ¡Aléjate de él!
deu: Bleib im Wagen!
spa: ¡Quedate en el auto!
deu: Bleib im Wagen!
spa: ¡Quédate en el auto!
deu: Bleib mit uns hier.
spa: Quédate aquí con nosotras.
deu: Bleib mit uns hier.
spa: Quédate aquí con nosotros.
deu: Bleib nicht in meiner Nähe.
spa: No te quedes cerca de mí.
deu: Bleib noch im Bett!
spa: Aún sigue en cama.
deu: Bleib ruhig, ich werde dir nicht weh tun.
spa: Tranquilo, no te haré daño.
deu: Bleib ruhig.
spa: Mantené la calma.
deu: Bleib ruhig.
spa: Mantén la calma.
deu: Bleib ruhig!
spa: ¡Quédate tranquilo!
deu: Bleib sachlich.
spa: Sé objetivo.
deu: Bleib sachlich.
spa: Sé serio.
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
deu: Bleibt cool.
spa: Estad tranquilos.
deu: Bleibt cool.
spa: Estaos tranquilos.
deu: Bleibt cool.
spa: Manteneos tranquilos.
deu: Bleibt cool.
spa: Permaneced tranquilos.
deu: Bleibt nicht zu lange in der Sonne.
spa: No os quedéis al sol mucho tiempo.
deu: Bleibt, wo ihr seid.
spa: Quédense donde están.
deu: Bleibt zurück!
spa: Manteneos atrás.
deu: Bleibt zurück!
spa: Permaneced atrás.
deu: Bleibt zurück!
spa: Quedaos atrás.
deu: Bleib unten!
spa: Mantente abajo.
deu: Bleib unten!
spa: Permanece abajo.
deu: Bleib unten!
spa: Quédate abajo.
deu: Bleib zu Hause.
spa: Quédate en casa.
deu: Blei ist ein Metall.
spa: El plomo es un metal.
deu: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) ist eine Methode zur Bewertung der Qualität von Übersetzungen, die von maschinellen Übersetzungssystemen erstellt werden. Je höher die Qualität einer Übersetzung, desto ähnlicher ist sie einer Referenzübersetzung, die als korrekt angenommen wird.
spa: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) es un método de evaluación de la calidad de traducciones realizadas por sistemas de traducción automática. Una traducción tiene mayor calidad cuanto más similar es con respecto a otra de referencia, que se supone correcta.
deu: Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
spa: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
deu: Blinde glauben nicht an die Liebe auf den ersten Blick.
spa: Los ciegos no creen en el amor a primera vista.
deu: Blindheit isoliert einen von den Dingen. Taubheit isoliert einen von den Menschen.
spa: La ceguera te aisla de las cosas. La sordera te aisla de las personas.
deu: Blitze können gefährlich sein.
spa: Los rayos pueden ser peligrosos.
deu: Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
spa: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
deu: Blumen blühen, auch wenn keiner zuschaut. Bäume tragen Früchte, ohne zu fragen, wer sie isst.
spa: Las flores florecen aún cuando nadie las mira. Los árboles dan frutos sin preguntar quién los va a comer.
deu: Blumen im Schlafzimmer sind ungesund.
spa: Las flores en el dormitorio son malas para la salud.
deu: Blumen sind das Lächeln der Erde.
spa: Las flores son la sonrisa de la tierra.
deu: Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.
spa: Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
deu: Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
spa: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
deu: Blumen welken, sobald sie geschnitten werden.
spa: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
deu: Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
spa: El polen puede provocar fuertes reacciones alérgicas.
deu: Blut fließt durch die Adern.
spa: La sangre corre por las venas.
deu: Blut floss aus seiner Wunde.
spa: De su herida corría sangre.
deu: Blut spritzte nach allen Seiten.
spa: Se derramó sangre por todos lados.
deu: Blut und Sand ist der Titel eines Romans von Blasco Ibáñez.
spa: Sangre y arena es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
deu: Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper.
spa: Bobby va a la ópera con su amiga.
deu: Bob drang durch ein Fenster in das Haus ein.
spa: Bob entró en la casa por una ventana.
deu: Bob erreichte als Erster die Ziellinie.
spa: Bob alcanzó la línea de meta el primero.
deu: Bob füllte den Topf mit Wasser.
spa: Bob llenó la olla con agua.
deu: Bob gewöhnte sich an die harte Arbeit.
spa: Bob se acostumbró al trabajo duro.
deu: Bob grübelte über das Thema.
spa: Bob caviló sobre el asunto.
deu: Bob hat das Interesse an Rockmusik verloren.
spa: Bob perdió su interés en la música rock.
deu: Bob hat ihn wieder gesehen.
spa: Bob lo ha vuelto a ver.
deu: Bob hat mir geholfen.
spa: Bob me ayudó.
deu: Bob hatte wohl einen Unfall.
spa: Bob debe haber tenido un accidente.
deu: Bob hat Tina praktisch seine gesamte Briefmarkensammlung gegeben und nur einige wenige behalten.
spa: Bob le dio a Tina casi toda su colección de sellos, y solo se quedó con algunos.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
spa: Bob es popular en la escuela.
deu: Bob ist ein netter Mensch.
spa: Bob es una buena persona.
deu: Bob ist hier hingekommen, nicht wahr?
spa: Bob ha venido aquí, ¿verdad?
deu: Bob ist im Theaterklub.
spa: Bob está en el club de teatro.
deu: Bob ist mein Freund.
spa: Bob es mi amigo.
deu: Bob kam sehr spät nach Hause.
spa: Bob vino a casa muy tarde.
deu: Bob kam spät nach Hause zurück.
spa: Bob volvió tarde a casa.
deu: Bob kann kochen.
spa: Bob sabe cocinar.
deu: Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.
spa: Bob no podía controlar su ira.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
spa: Bob me escribe una vez al mes.
deu: Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
spa: Bob no le escribe seguido a sus padres.
deu: Bob suchte jemanden zum Reden.
spa: Bob buscaba alguien con quien hablar.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
spa: Bob y Tom son hermanos.
deu: Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Bob intenta dejar de fumar muy seguido.
deu: Bob war sehr glücklich.
spa: Bob estaba muy feliz.
deu: Bob wird um sechs zurück sein.
spa: Bob estará de vuelta a las seis.
deu: Bob wurde Ingenieur.
spa: Bob se hizo ingeniero.
deu: Bob wurde ungeduldig wegen der Verspätung seiner Frau.
spa: Bob se puso impaciente por la demora de su esposa.
deu: Bogdan sagte, er würde morgen dort sein.
spa: Bogdan dijo que estaría allí mañana.
deu: Bonanza hat nichts mit Bananen zu tun. Oder doch? Es ist eine berühmte Western-Serie.
spa: Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
deu: Bonbons aus Ananas schmecken besser als die aus Trauben.
spa: Los caramelos de piña saben mejor que los de uva.
deu: Bongos sind kleiner als Congas.
spa: Los bongos son más pequeños que las congas.
deu: Boris fällt es nicht leicht, einen guten von einem schlechten Wein zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
spa: A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.
deu: Borschtsch schmeckt besser, als es klingt.
spa: El borsch sabe mejor de lo que suena.
deu: Böse Zungen behaupten, nur eine Frau zu haben, nenne man Monotonie.
spa: Las malas lenguas aseguran que se le dice monotonía a tener una sola mujer.
deu: Boston ist eine sehr schöne Stadt.
spa: Boston es una ciudad muy hermosa.
deu: Boston ist eine sehr schöne Stadt.
spa: Boston es una ciudad muy linda.
deu: Boston ist ein guter Wohnort.
spa: Boston es un buen lugar para vivir.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
spa: Brad Pitt es un actor.
deu: Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra studiert und Lissabon vergnügt sich.
spa: Braga reza, Oporto trabaja, Coímbra estudia y Lisboa se divierte.
deu: Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen sehr unterschiedlich.
spa: El portugués brasileño y el europeo suenan muy diferentes.
deu: Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.
spa: Brasil limita con diez países y el océano Atlántico.
deu: Brasilien hat einen großartigen Anthropologen verloren.
spa: Brasil perdió a un gran antropólogo.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
spa: Brasil es el quinto país más grande del mundo.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
spa: Brasil es el país más grande de Sudamérica.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
spa: Brasil es el país más grande de Sudamérica.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
deu: Brasilien ist ein großes Land mit großartigen Menschen.
spa: Brasil es un gran país con gente grandiosa.
deu: Brauche ich eine Krawatte?
spa: ¿Necesito una corbata?
deu: Brauche ich eine Rechtsanwältin?
spa: ¿Necesito una abogada?