DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie lange hat Tom hier gearbeitet?
spa: ¿Cuánto tiempo trabajó Tom acá?
deu: Wie lange kann eine tote Sprache leben?
spa: ¿Cuánto tiempo puede vivir una lengua muerta?
deu: Wie lange kennen Sie Tom schon?
spa: ¿Cuánto hace que conoce a Tom?
deu: Wie lange kennst du Jack?
spa: ¿Hace cuánto conoces a Jack?
deu: Wie lange kennst du sie schon?
spa: ¿Hace cuánto la conoces?
deu: Wie lange muss ich noch warten?
spa: ¿Cuánto tiempo más he de esperar?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
spa: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
deu: Wie lange seid ihr schon in Boston?
spa: ¿Hace cuánto que están en Boston?
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
spa: ¿Cuanto debería durar? Alrededor de unas dos semanas.
deu: Wie lange sollte ich diese Arznei einnehmen?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio?
deu: Wie lange unterrichten Sie schon Französisch?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva enseñando francés?
deu: Wie lange wird das dauern? - "Ungefähr zwei Wochen."
spa: ¿Cuánto tardará? Cerca de unas dos semanas.
deu: Wie lange wird der Sturm noch dauern?
spa: ¿Hasta cuándo durará la tormenta?
deu: Wie lange wird es ungefähr dauern?
spa: ¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
deu: Wie lange wirst du bleiben?
spa: ¿Por cuánto te vas a quedar?
deu: Wie lange wirst du warten müssen?
spa: ¿Cuánto tendrás que esperar?
deu: Wie läuft das?
spa: ¿Cómo funciona eso?
deu: Wie lauten die Relativpronomen, die sich auf genderneutralen Menschen beziehen?
spa: ¿Cuáles son los pronombres relativos para referirse a personas del género neutro?
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
spa: ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
deu: Wie lautet deine Zimmernummer?
spa: ¿Cuál es el número de tu habitación?
deu: Wie lautet der Vorname von Herrn Johnson?
spa: ¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
deu: Wie löscht man einen Satz?
spa: ¿Cómo borro una frase?
deu: Wie man isst, so arbeitet man auch!
spa: Se trabaja como se come.
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
spa: ¿Cómo se llama este pájaro?
deu: Wie oft gehst du an den Strand?
spa: ¿Qué tan a menudo vas a la playa?
deu: Wie oft in der Woche duscht du dich?
spa: ¿Cuántas veces te duchas a la semana?
deu: Wie oft spielt Tom Hockey?
spa: ¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
deu: Wie oft wäschst du deine Kleidung?
spa: ¿Con qué frecuencia te lavas la ropa?
deu: Wie sagt man „Apfel“ in deiner Sprache?
spa: ¿Cómo se dice "manzana" en tu idioma?
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
spa: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
deu: Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?
spa: ¿Cómo se dice XXX en portugués?
deu: Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
spa: ¡Qué pena que no tenga un jardín!
deu: Wie schade!
spa: ¡Qué lástima!
deu: Wie schnell dieser Hund rennt!
spa: ¡Qué rápido corre ese perro!
deu: Wie schön die Schwäne schwimmen!
spa: ¡Que lindo nadan los cisnes!
deu: Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
spa: Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.
deu: Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.
spa: Por mucho que me rompí la cabeza, su nombre no me recordó nada.
deu: Wieso bist du gestern nicht gekommen?
spa: ¿Por qué no viniste ayer?
deu: Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
spa: ¿Por qué no seguiste mi consejo?
deu: Wieso bist du so entsetzlich?
spa: ¿Por qué eres tan horrible?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
spa: ¿Por qué te has levantado tan pronto?
deu: Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
deu: Wieso ist es so heiß?
spa: ¿Por qué está tan caliente?
deu: Wieso ist Tom weggegangen?
spa: ¿Por qué se salió Tom?
deu: Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
spa: ¿Por qué hablas de él como si fuera un hombre viejo?
deu: Wieso siehst du so traurig aus?
spa: ¿Por qué te ves tan triste?
deu: Wieso sind Sie so glücklich?
spa: ¿Por qué está usted tan feliz?
deu: Wieso träumen wir?
spa: ¿Por qué soñamos?
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
spa: ¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
deu: Wie spät ist es in Tokio?
spa: ¿Qué hora es en Tokio?
deu: Wie spät wird es wohl sein, wenn wir aus dem Restaurant rauskommen?
spa: ¿Qué hora sería cuando salimos del restaurante?
deu: Wie spricht man "pronounce" aus ?
spa: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
deu: Wie teuer!
spa: ¡Qué caro!
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Obstgarten?
spa: ¿Cuántos manzanos hay en vuestro huerto?
deu: Wie viele Bücher liest du pro Monat?
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
deu: Wie viele chinesische Schriftzeichen gibt es?
spa: ¿Cuántos caracteres chinos hay?
deu: Wie viele Computer hattest du bis jetzt?
spa: ¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
deu: Wie viele Freunde hast du?
spa: ¿Cuántos amigos tienes?
deu: Wie viele Geschenke bekommen die Frischvermählten?
spa: ¿Cuántos regalos reciben los recién casados?
deu: Wie viele haben sich in den letzten 24 Stunden angesteckt?
spa: ¿Cuántos se han contagiado las últimas 24 horas?
deu: Wie viele Hamburger sind da?
spa: ¿Cuántas hamburguesas hay?
deu: Wie viele Jahre bist du schon verheiratet?
spa: ¿Hace cuántos años que estás casado?
deu: Wie viele Jahre sind Sie schon verheiratet?
spa: ¿Hace cuántos años que está usted casada?
deu: Wie viele Kanji gibt es?
spa: ¿Cuántos kanji hay?
deu: Wie viele Kulis liegen auf dem Schreibtisch?
spa: ¿Cuántas biromes hay en el escritorio?
deu: Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?
spa: ¿Cuánta gente hay en tu grupo?
deu: Wie viele Monde hat der Jupiter?
spa: ¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
spa: ¿Cuántos estudiantes son en total?
deu: Wie viele Schwestern haben sie?
spa: ¿Cuántas hermanas tienen?
deu: Wie viele Schwestern haben Sie?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene usted?
deu: Wie viele Sekunden hast du zwischen dem Blitz und dem Donner gezählt?
spa: ¿Cuántos segundos has contado entre el relámpago y el trueno?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
spa: ¿Cuántas lenguas hay en el mundo?
deu: Wie viele Sprachen kannst du sprechen?
spa: ¿Cuántas idiomas sabes hablar?
deu: Wie viele Stunden hast du in dieser Woche gearbeitet?
spa: ¿Cuántas horas has trabajado esta semana?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
spa: ¿Cuántos días hay en una semana?
deu: Wie viele Tage sind es noch bis Weihnachten?
spa: ¿Cuántos días quedan para Navidad?
deu: Wie viele Zylinder braucht ein Motor?
spa: ¿Cuántos cilindros necesita un motor?
deu: Wie viel gebt ihr im Monat aus?
spa: ¿Cuánto gastáis al mes?
deu: Wie viel ist das wert?
spa: ¿Cuánto vale esto?
deu: Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in Ihrer Gegend wert?
spa: ¿Cuánto cuesta una casa promedio en su área?
deu: Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
deu: Wie viel kostet das pro Tag?
spa: ¿Cuánto cuesta eso al día?
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
deu: Wie viel kostet ein Bier?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
deu: Wievielmal am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
spa: ¿Cuántas veces al día debería alimentar a mi perro?
deu: Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.
spa: Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.
deu: Wie viel sollten sie bekommen?
spa: ¿Cuánto deberían obtener?
deu: Wie viel wiegt ihr Koffer?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
deu: Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
spa: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
deu: Wie war deine Nacht?
spa: ¿Cómo estuvo tu noche?
deu: Wie war Ihr Sommer?
spa: ¿Cómo estuvo su verano?
deu: Wie war Marias Nachname, bevor sie geheiratet hat?
spa: ¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?
deu: Wie war noch mal dein Name?
spa: ¿Cuál dijiste que era tu nombre?
deu: Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern.
spa: ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
deu: Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?
spa: ¿Qué te parecería ir a ver una película conmigo?
deu: Wie wär's, wenn wir uns ein bisschen entspannen?
spa: ¿Qué tal si nos relajamos un poco?
deu: Wie wär’s, wenn wir zu Silvester ausgehen?
spa: ¿Por qué no salimos esta Nochevieja?
deu: Wie weit ist es von hier zum Meer?
spa: ¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar?
deu: Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?
spa: ¿A qué distancia de aquí está el pueblo más cercano?
deu: Wie würden Sie es sagen?
spa: ¿Cómo lo diría usted?
deu: Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
spa: ¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
deu: Willkommen in der Hölle!
spa: ¡Bienvenidos al infierno!
deu: Willkommen zu Hause.
spa: Bienvenida a casa.
deu: Willst du auf dem Sofa schlafen?
spa: ¿Querés dormir en el sofá?
deu: Willst du damit sagen, dass es bei dir spukt?
spa: ¿Quieres decir que tu casa está embrujada?
deu: Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
spa: ¿Quieres que nos casemos primero o que antes tengamos un hijo?
deu: Willst du ein paar Vokabeln lernen?
spa: ¿Quieres aprender un poco de vocabulario?
deu: Willst du es denn nicht wissen?
spa: ¿No quieres saberlo?
deu: Willst du meine Frau werden?
spa: ¿Quieres ser mi mujer?
deu: Willst du Mitglied in unserem Klub werden?
spa: ¿Quieres hacerte miembro de nuestro club?
deu: Willst du mit mir nur spielen?
spa: ¿Acaso solo quieres jugar conmigo?
deu: Willst du nicht helfen?
spa: ¿No quieres ayudar?
deu: Willst du nicht lernen?
spa: ¿No querés estudiar?
deu: Willst du nicht mitkommen?
spa: ¿No quieres venir conmigo?
deu: Wind und Regen löschten das Feuer.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
deu: Wir alle haben Rechte und Pflichten.
spa: Todos tenemos derechos y deberes.
deu: Wir amüsierten uns mit ihnen.
spa: Nos divertimos con ellos.
deu: Wir arbeiten, um Geld zu verdienen.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
spa: Trabajamos desde las nueve a las cinco.
deu: Wir aßen so lange, bis wir nichts mehr essen konnten.
spa: Comimos hasta que no pudimos comer más.
deu: Wir backen Plätzchen.
spa: Estamos horneando galletas.
deu: Wir backen traditionelles Brot.
spa: Horneamos pan tradicional.
deu: Wir begehen dieselben Fehler immer wieder.
spa: Repetimos los mismos vicios.
deu: Wir beginnen, das Konzept der "Quote" in Erwägung zu ziehen.
spa: Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".
deu: Wir bekommen ein Kind.
spa: Vamos a tener un bebé.
deu: Wir beschlossen, nächsten Sonntag anzufangen.
spa: Decidimos empezar el próximo domingo.
deu: Wir beschlossen, uns zwei oder drei Tage versteckt zu halten.
spa: Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
deu: Wir besuchten das größte Museum in São Paulo.
spa: Visitamos el museo más grande de São Paulo.
deu: Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.
spa: Le pedimos que no arroje su basura en el bosque.
deu: Wir brauchen eine gute Schule für alle.
spa: Necesitamos una buena escuela para todos.
deu: Wir brauchen einen Wagen.
spa: Necesitamos un coche.
deu: Wir brauchen für dieses Projekt eine große Geldsumme.
spa: Para este proyecto necesitamos una gran suma de dinero.
deu: Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
spa: Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
deu: Wir brauchen talentiertere Menschen.
spa: Necesitamos gente más talentosa.
deu: Wir brauchten kein Geld.
spa: No necesitamos dinero.
deu: Wir brauchten sechs Jahre, um Konstantinopel zu erobern.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
deu: Wir bräuchten von jemanden mal Hilfe.
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
deu: Wir danken der Zuhörerschaft für die Aufmerksamkeit.
spa: Damos las gracias al público por la atención.
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
spa: ¿Será menor la importancia de una reina que la de un rey? ¿Por qué el hombre con el que se casa no se convierte en rey como resultado?
deu: Wird ein uralter Menschheitstraum wahr werden? Eine fremde Sprache zu verstehen, ohne sie zu lernen - das ist ein alter Traum. Die Erfindung des Computers in Kombination mit der wissenschaftlichen Untersuchung des Phänomens Sprache eröffnet zum ersten Mal einen konkreten Weg zur Verwirklichung dieser Vision.
spa: ¿Se hará realidad un sueño de tiempos inmemoriales de la humanidad? Comprender una lengua sin aprenderla: aquel es un viejo sueño. La invención de los computadores en combinación con la investigación científica del fenómeno del lenguaje abren por primera vez un camino en concreto a la realización de esta visión.
deu: Wird er es schaffen?
spa: ¿Lo logrará?
deu: Wird er morgen kommen?
spa: ¿Va a venir mañana?
deu: Wird es regnen?
spa: ¿Lloverá?
deu: Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten.
spa: Discutimos durante horas qué poner.
deu: Wird Jane singen?
spa: ¿Va a cantar Jeanne?
deu: Wir erahnen die Unermesslichkeit unserer Unwissenheit, wenn wir die Unermesslichkeit des Sternenhimmels betrachten.
spa: Nosotros intuimos lo inconmensurable de nuestra ignorancia cuando contemplamos el firmamento inconmensurable.
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
spa: Escalamos la empinada montaña.
deu: Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen kommen ans Licht.
spa: Vivimos el mayor escándalo de espionaje en la historia, e increíbles revelaciones salen a la luz.
deu: Wir erliegen denselben Versuchungen.
spa: Caemos en las mismas tentaciones.
deu: Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
spa: Nos ahogamos en información, pero morimos por conocimiento.
deu: Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
spa: Estamos pensando en comprar muebles nuevos.
deu: Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.
spa: Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.
deu: Wir erwarten Tom bald zurück.
spa: Esperamos que Tom vuelva pronto.
deu: Wir essen drei Mal am Tag.
spa: Comemos tres veces al día.
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
spa: Almorzamos a eso del mediodía.
deu: Wir essen Reis.
spa: Nosotras comemos arroz.
deu: Wir essen, um zu leben.
spa: Comemos para vivir.
deu: Wir fahren nach Deutschland.
spa: Vamos a Alemania.
deu: Wir fanden Fußstapfen im Sand.
spa: Encontramos huellas de pisadas en la arena.
deu: Wir fangen erst an, wenn sie kommt.
spa: Hasta que no llegue, no empezamos.
deu: Wirf die Pistole auf den Boden.
spa: Arroja la pistola al suelo.
deu: Wirf es dorthin!
spa: ¡Tíralo ahí!
deu: Wir Frauen sind am Steuer viel umsichtiger als die Männer.
spa: Las mujeres somos mucho más prudentes que los hombres para manejar.
deu: Wir frühstückten um sieben Uhr.
spa: Desayunamos a las 7.
deu: Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.
spa: Fuimos en coche cuesta abajo por una calle ancha y recta.
deu: Wir fuhren mit einem Kanu flussabwärts.
spa: Fuimos río abajo en canoa.
deu: Wir fuhren nach Barcelona.
spa: Viajamos a Barcelona.
deu: Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
spa: Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns mit!
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
deu: Wir gehen ins Kino.
spa: Vamos al cine.
deu: Wir gingen nach Barcelona.
spa: Fuimos a Barcelona.
deu: Wir gingen nach Russland.
spa: Fuimos a Rusia.
deu: Wir gingen zum Strand.
spa: Fuimos a la playa.
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
spa: Hicimos todo lo posible.
deu: Wir haben Basketball in der Turnhalle gespielt.
spa: Jugamos a baloncesto en el gimnasio.
deu: Wir haben darüber kürzlich diskutiert.
spa: Ya hemos discutido este asunto recientemente.
deu: Wir haben dasselbe Problem.
spa: Tenemos el mismo problema.
deu: Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.
spa: Nosotros mismos decoramos la habitación.
deu: Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.
spa: Pasamos la tarde juntos.
deu: Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
spa: Buscamos en el bosque al niño perdido.
deu: Wir haben dich alle vermisst.
spa: Todos te hemos echado de menos.
deu: Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.
spa: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
deu: Wir haben die Qualität verbessert.
spa: Mejoramos la cualidad.
deu: Wir haben drei Kriege erlebt.
spa: Nosotros hemos pasado por tres guerras.
deu: Wir haben eine Landkarte.
spa: Tenemos un mapa.
deu: Wir haben einen neuen Nachbarn.
spa: Tenemos un vecino nuevo.
deu: Wir haben einen schwarzweißen Hund.
spa: Tenemos un perro blanco y negro.
deu: Wir haben einen toten Hund im Garten gefunden.
spa: Encontramos un perro muerto en el jardín.
deu: Wir haben es geschafft!
spa: ¡Lo conseguimos!
deu: Wir haben es geschafft!
spa: ¡Lo logramos!
deu: Wir haben es jetzt nicht.
spa: Ahora mismo no lo tenemos.
deu: Wir haben etwas für Tom.
spa: Tenemos algo para Tom.
deu: Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.
spa: Almorzamos más temprano que de costumbre y nos partimos a las 12:30.
deu: Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
spa: Aprendimos que el inglés es una lengua internacional.
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
spa: Acabamos de limpiar el váter.
deu: Wir haben gestern Baseball gespielt.
spa: Ayer jugamos al béisbol.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
spa: Le pillamos en flagrante.
deu: Wir haben ihn lebend gefunden.
spa: Le encontramos con vida.
deu: Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.
spa: Lo recibimos con los brazos abiertos.
deu: Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
spa: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
deu: Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
spa: Pasamos la noche en un hotel económico.
deu: Wir haben Kartoffelsalat gegessen.
spa: Comimos ensalada de papas.
deu: Wir haben keine Antworten.
spa: No tenemos ninguna respuesta.
deu: Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
spa: No tenemos ningún motivo para avergonzarnos.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
spa: No tenemos más vino.
deu: Wir haben keine Waffen.
spa: No tenemos armas.
deu: Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.
spa: Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
deu: Wir haben nicht einmal im Winter viel Schnee hier.
spa: No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.
deu: Wir haben nicht genug Bier.
spa: No tenemos suficiente cerveza.
deu: Wir haben sein Angebot angenommen.
spa: Hemos aceptado su oferta.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
spa: La oímos pedir auxilio.
deu: Wir haben Tom unser Auto verkauft.
spa: Me vendimos nuestro coche a Tom.
deu: Wir haben über dich geredet.
spa: Hablamos de ti.
deu: Wir haben um sechs angefangen.
spa: Empezamos a las seis.
deu: Wir haben uns entschlossen, die Zusammenkunft auf den nächsten Sonntag zu verschieben.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
deu: Wir haben unsere Arbeit gemacht.
spa: Hicimos nuestro trabajo.
deu: Wir haben unsere Leute überall.
spa: Tenemos a nuestra gente por doquier.
deu: Wir haben uns Sorgen gemacht.
spa: Estábamos preocupados.
deu: Wir haben vereinbart, dass ich es mache, oder etwa nicht?
spa: Convinimos en que lo haría yo, ¿no?
deu: Wir haben viele Mitglieder.
spa: Tenemos muchos miembros.
deu: Wir haben vor 40 Minuten bestellt.
spa: Pedimos nuestra orden hace 40 minutos.
deu: Wir haben zum Mittagessen Pizza und Hähnchen gegessen.
spa: Hemos comido pizza y pollo al mediodía.
deu: Wir haben zurzeit eine Inversionswetterlage.
spa: Actualmente tenemos una inversión térmica.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
spa: Tenemos dos hijas y dos hijos.
deu: Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.
spa: Mantenemos en secreto nuestros pensamientos más interesantes y la parte más interesante de nosotros mismos.
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
spa: Teníamos un examen oral.
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
spa: Tuvimos una reunión secreta.
deu: Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.
spa: Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.
deu: Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
deu: Wir hatten keine Wahl.
spa: No tuvimos elección.
deu: Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.
spa: No tuvimos tiempo para terminar nuestro informe.
deu: Wir hatten mit ihnen zusammen Spaß.
spa: Nos divertimos con ellos.
deu: Wir hätten nicht zulassen sollen, dass er weggeht.
spa: No deberíamos haber dejado que fuera.
deu: Wir hatten noch nie so starken Schneefall.
spa: Jamás hemos tenido una nevada tan intensa.
deu: Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.
spa: Le daos la bienvenida a nuestro club.
deu: Wir hören mit unseren zwei Ohren.
spa: Nosotros escuchamos con los dos oídos.
deu: Wir interessieren uns für Mathematik.
spa: Nos interesa la matemática.
deu: Wir kämpfen.
spa: Luchamos.
deu: Wir kämpfen nicht.
spa: No estamos peleando.
deu: Wir kaufen lieber im Supermarkt ein.
spa: Preferimos comprar en el supermercado.
deu: Wir kauften Brot.
spa: Compramos pan.
deu: Wir kennen einander nicht.
spa: No nos conocemos.
deu: Wir kennen uns, seit wir Kinder waren.
spa: Nos conocemos desde que éramos niños.
deu: Wir kommen aus Kolumbien.
spa: Somos de Columbia.
deu: Wir können beide zu Fuß gehen.
spa: Podemos ir ambos a pie.
deu: Wir können dir helfen.
spa: Podemos ayudarte.
deu: Wir können es heute Abend liefern.
spa: Podemos entregarlo esta tarde.
deu: Wir können gewinnen.
spa: Podemos ganar.
deu: Wir können ihm jetzt nicht helfen.
spa: No podemos ayudarlo ahora.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
spa: Nosotros no podemos ayudarla.
deu: Wir können nicht gewinnen.
spa: No podemos ganar.
deu: Wir können nur warten.
spa: Solo podemos esperar.
deu: Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.
spa: No podemos retirarnos ahora.
deu: Wir können weiterspielen, solange wir nicht zu viel Lärm machen.
spa: Podemos seguir jugando, con tal de que no hagamos demasiado ruido.
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
spa: Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.
deu: Wir könnten den Arbeitsplatz verlieren.
spa: Podríamos perder nuestros trabajos.
deu: Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.
spa: No pudimos evitar sentir lástima por ella.
deu: Wir kooperieren.
spa: Cooperamos.
deu: Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber nicht alle haben den gleichen Horizont.
spa: Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.
deu: Wir leben im Informationszeitalter.
spa: Vivimos en la era de la información.
deu: Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
spa: Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.
deu: Wir leben in New York.
spa: Vivimos en Nueva York.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
spa: Estamos preocupados por tu futuro.
deu: Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.
spa: Nos preocupamos por su salud.
deu: Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
deu: Wir machten einen Spaziergang im Park.
spa: Dimos un paseo por el parque.
deu: Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.
spa: Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra.
deu: Wir mögen unser Haus.
spa: Nos gusta nuestra casa.
deu: Wir montieren den Motor.
spa: Estamos armando el motor.
deu: Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
spa: Tenemos que bajarnos en la siguiente estación.
deu: Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.
spa: Debemos superar el sentimiento de impotencia.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
spa: Tenemos que regar las flores.
deu: Wir müssen die Preise erhöhen.
spa: Tenemos que subir los precios.
deu: Wir müssen dieses Problem jetzt lösen.
spa: Tenemos que solucionar este problema ahora.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
spa: Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
deu: Wir müssen etwas tun!
spa: Tenemos que hacer algo.
deu: Wir müssen fair spielen, ob wir nun gewinnen oder verlieren.
spa: Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.
deu: Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
spa: Necesitamos invertir en energía limpia y renovable.
deu: Wir müssen sie im Ausland kaufen.
spa: Los tenemos que comprar desde el extranjero.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
spa: Debemos comenzar de inmediato.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
spa: Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
deu: Wir müssen uns unserer Grenzen bewusst sein.
spa: Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones.
deu: Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.
spa: Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
deu: Wir müssen unverzüglich beginnen.
spa: Debemos comenzar de inmediato.
deu: Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
spa: Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
deu: Wir müssen vor fünf beginnen.
spa: Tenemos que empezar antes de las cinco.
deu: Wir müssen wissen. Wir werden wissen.
spa: Debemos saber, sabremos.
deu: Wir mussten laut nach Hilfe schreien.
spa: Tuvimos que pedir ayuda a gritos.
deu: Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.
spa: Siempre aceptamos sugerencias para mejorar nuestro trabajo.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
deu: Wir reisen nach Mexiko mit dem Flugzeug.
spa: Viajamos a México en avión.
deu: Wir reißen das alte Haus ab.
spa: Estamos derribando la vieja casa.
deu: Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen.
spa: Vimos al Sr. Sato dejar la habitación.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
spa: Cantamos canciones en coro.
deu: Wir saßen neben Tom.
spa: Nos sentamos junto a Tom.
deu: Wir schreiben Briefe.
spa: Escribimos cartas.
deu: Wir schwammen im Meer.
spa: Nosotros nadamos en el mar.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
spa: Lo vemos todos los días.
deu: Wir sehen uns in der Hölle!
spa: ¡Te veo en el infierno!
deu: Wir sehen uns nachher.
spa: Nos vemos luego.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
spa: Nos vemos a las tres.
deu: Wir sehen, wer lacht, - wer weint, sehen wir nicht.
spa: Vemos quién se ríe, pero no vemos quién llora.
deu: Wir setzen uns an den Tisch.
spa: Nos sentamos en la mesa.
deu: Wir sind Anfänger, aber wir lernen schnell.
spa: Somos principiantes, pero aprendemos rápidamente.
deu: Wir sind auch in den Tempel gegangen.
spa: Fuimos también al templo.
deu: Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
spa: Estamos preparados para lo peor.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
spa: Los dos somos de Tampa.
deu: Wir sind bei Tom geblieben.
spa: Nos quedamos con Tom.
deu: Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.
spa: Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.
deu: Wir sind durch die Stadt gefahren.
spa: Condujimos a través de la ciudad.
deu: Wir sind Egoisten.
spa: Somos egoístas.
deu: Wir sind einverstanden.
spa: Estamos de acuerdo.
deu: Wir sind endlich frei.
spa: Por fin somos libres.
deu: Wir sind fähige Tänzer.
spa: Nosotras somos hábiles bailarinas.
deu: Wir sind gleichaltrig.
spa: Tenemos la misma edad.
deu: Wir sind hier, um Spaß zu haben.
spa: Estamos aquí para divertirnos.
deu: Wir sind hungrig.
spa: Tenemos hambre.
deu: Wir sind insgesamt acht.
spa: Somos ocho en total.
deu: Wir sind Lehrer.
spa: Somos maestros.
deu: Wir sind Menschen und nicht nur Konsumenten.
spa: Somos personas, y no solo consumidores.
deu: Wir sind mit dem Bus zum Kongress gefahren.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
deu: Wir sind mit dem Bus zur Schule gefahren.
spa: Fuimos al colegio en bus.
deu: Wir sind nicht jung.
spa: No somos jóvenes.
deu: Wir sind nicht mehr ganz jung.
spa: Ya no somos del todo jóvenes.
deu: Wir sind nicht wie du.
spa: No somos como tú.
deu: Wir sind noch in der Schule.
spa: Todavía estamos en la escuela.
deu: Wir sind nur das, was nur wir sind.
spa: Solo somos aquello que solo nosotros somos.
deu: Wir sind nur einmal jung.
spa: Sólo se es joven una vez.
deu: Wir sind nur Kollegen.
spa: Solo somos colegas.
deu: Wir sind schon lange gut befreundet.
spa: Somos buenos amigos desde hace mucho.
deu: Wir sind schwach.
spa: Somos débiles.
deu: Wir sind uns sehr ähnlich.
spa: Nos parecemos mucho.
deu: Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
spa: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
deu: Wir sind verlobt.
spa: Estamos comprometidos.
deu: Wir sind verrückt nach einander.
spa: Estamos locos el uno por el otro.
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
spa: Estamos a cuarenta kilómetros de la capital.
deu: Wir sind von Feinden umgeben.
spa: Estamos rodeados por enemigos.
deu: Wir sind vor zwei Tagen angekommen.
spa: Llegamos hace dos días.
deu: Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
spa: Nos hemos encontrado con numerosas dificultades durante la expedición.
deu: Wir sind zusammen gereist.
spa: Viajamos juntos.
deu: Wir sind zu verletzlich.
spa: Somos demasiado vulnerables.
deu: Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
spa: Debemos proceder atenta, cuidadosa y meticulosamente.
deu: Wir sollten den Doktor rufen.
spa: Deberíamos llamar al médico.
deu: Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
spa: Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.
deu: Wir sollten ihr Blumen schenken.
spa: Deberíamos regalarle flores.
deu: Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
spa: Ahora sería mejor que nos fuésemos a casa.
deu: Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
spa: Deberíamos hablarnos con calma.
deu: Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
spa: Nosotros debemos leer tantos libros como sea posible.
deu: Wir sollten uns immer an die Gesetze halten.
spa: Siempre deberíamos acatar las leyes.
deu: Wir sorgten uns um ihre Sicherheit.
spa: Estábamos preocupados por su seguridad.
deu: Wir spielen gern Fußball.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
deu: Wir spielen sonntags.
spa: Jugamos los domingos.
deu: Wir spielen sonntags oft Karten.
spa: Con frecuencia jugamos a las cartas los domingos.
deu: Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.
spa: Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
deu: Wir sprachen über viele Dinge.
spa: Hablamos de muchas cosas.
deu: Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
spa: Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.
deu: Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?
spa: ¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?
deu: Wirst du das Auto kaufen?
spa: ¿Vas a comprar el coche?
deu: Wirst du mit dem Zug fahren?
spa: ¿Irás en tren?
deu: Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.
spa: Estamos frente al hecho paradójico de que la educación se ha convertido en uno de los impedimentos esenciales para la inteligencia y la libertad de pensamiento.
deu: Wir stillen unsere Babys.
spa: Estamos dándole pecho a nuestros bebés.
deu: Wir stimmen zu.
spa: Estamos de acuerdo.
deu: Wir suchen ein Buch.
spa: Buscamos un libro.
deu: Wir suchten einen ehrlichen Menschen für diese Arbeit.
spa: Buscábamos a un hombre honrado para este trabajo.
deu: Wir tanzen gerade.
spa: Estamos bailando.
deu: Wir teilen einen Traum.
spa: Compartimos un sueño.
deu: Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.
spa: Nosotros tendemos a percatarnos sólo de los detalles que nos interesan.
deu: Wir tranken Tee, und danach saßen wir eine Zeitlang im Garten.
spa: Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.
deu: Wir treffen uns am gewohnten Orte.
spa: Nos vemos donde siempre.
deu: Wir treffen uns gleich hier.
spa: Nos encontraremos aquí mismo.
deu: Wir treffen uns in drei Stunden mit Tom.
spa: Nos vamos a encontrar con Tomás en tres horas.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
spa: Juntémonos a las 3:00 p.m.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
spa: Pasamos la noche en un hotel barato.
deu: Wir übernachteten in Hakone.
spa: Pasamos la noche en Hakone.
deu: Wir überraschten den Feind.
spa: Tomamos al enemigo por sorpresa.
deu: Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
spa: Estamos organizando una fiesta de cumpleaños para Tom.
deu: Wir verbrachten den Nachmittag mit der Reinigung unserer Ausrüstung.
spa: Pasamos la tarde limpiando el equipo.
deu: Wir vergessen zu schnell.
spa: Olvidamos demasiado rápido.
deu: Wir vergnügten uns mit einem Bad im Fluss.
spa: Nos divertimos nadando en el río.
deu: Wir verkaufen Obst.
spa: Vendemos fruta.
deu: Wir verkaufen Obst.
spa: Vendemos frutas.
deu: Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.
spa: Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente.
deu: Wir verschoben die Veranstaltung.
spa: Pospusimos el evento.
deu: Wir waren alle auf das Ergebnis des Experiments gespannt.
spa: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
deu: Wir waren damals achtzehn.
spa: Teníamos dieciocho en aquel entonces.
deu: Wir waren dort schon mal.
spa: Hemos estado ahí antes.
deu: Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.
spa: Nos decepcionamos al enterarnos de que ella se había casado con él.
deu: Wir waren ganz Ohr.
spa: Éramos todo oídos.
deu: Wir waren verheiratet.
spa: Estábamos casados.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
spa: Estamos esperando a nuestra madre.
deu: Wir werden aus dem Taxi steigen.
spa: Nos bajaremos del taxi.
deu: Wir werden das maximal Mögliche tun.
spa: Haremos todo lo que se pueda.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
spa: Te visitaremos mañana.
deu: Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
deu: Wir werden dieses Haus nie wieder betreten!
spa: ¡No volveremos a pisar por esa casa!
deu: Wir werden hier bleiben.
spa: Nos vamos a quedar acá.
deu: Wir werden morgen den Motor testen.
spa: Mañana probaremos el motor.
deu: Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
spa: El mes que viene nos mudamos a nuestra nueva casa, siempre y cuando esté terminada.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
spa: Compraremos un coche nuevo la semana que viene.
deu: Wir werden nicht heiraten.
spa: No nos vamos a casar.
deu: Wir werden nicht zu Toms Party gehen.
spa: Nosotros no iremos a la fiesta de Tom.
deu: Wir werden sie bitten, ein Foto von uns zu machen.
spa: Les pediremos que nos fotografíen.
deu: Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
spa: Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
deu: Wir werden Tom nicht entlassen.
spa: No despediremos a Tom.
deu: Wir werden um sechs Uhr essen.
spa: Comeremos a las seis en punto.
deu: Wir werden uns an einem besseren Ort wieder treffen.
spa: Nos encontraremos en un lugar mejor.
deu: Wir werden uns nicht ergeben.
spa: No nos rendiremos.
deu: Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
spa: Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.
deu: Wir wissen, dass alle Menschen sterblich sind.
spa: Sabemos que todos los hombres son mortales.
deu: Wir wissen nicht, was passiert ist. Sie fiel in Ohnmacht von einem Moment zum anderen.
spa: No sabemos qué pasó. Ella se desmayó de un momento a otro.
deu: Wir wissen, wer unsere Feinde sind.
spa: Sabemos quiénes son nuestros enemigos.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
spa: Vivimos en el centro de la ciudad.
deu: Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
spa: Vivimos cerca de la gran biblioteca.
deu: Wir wohnen in einem Appartement.
spa: Vivimos en un apartamento.
deu: Wir wollen Informationen.
spa: Queremos información.
deu: Wir wollen nicht länger warten.
spa: No queremos esperar más.
deu: Wir wollen viel lernen.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
spa: Queremos frases completas.
deu: Wir wollten Freiheit für alle.
spa: Queríamos libertad para todos.
deu: Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
spa: ¡Fuimos atacados por piratas!
deu: Wir wurden von Zombies angegriffen.
spa: Fuimos atacados por zombies.
deu: Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.
spa: No sabíamos qué autobús coger.
deu: Wissen ist immer ein Ereignis.
spa: Saber es siempre un acontecimiento.
deu: Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?
spa: ¿Sabe usted quién escribió este libro?
deu: Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
spa: ¿Sabe cómo utilizar esta cámara?
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
spa: ¿Sabéis dónde vive él?
deu: Wo befindet sich meine Mutter?
spa: ¿Dónde se encuentra mi madre?
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
deu: „Wo bist du?“ – „Ich bin hier.“
spa: ¿Dónde estás? "Estoy aquí."
deu: Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.
spa: Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.
deu: Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
spa: ¿Qué condujo a la caída del Muro de Berlín?
deu: Wofür bin ich zuständig?
spa: ¿Cuáles son mis responsabilidades?
deu: Wofür dient dieser Schlüssel?
spa: ¿Para qué es esta llave?
deu: Wofür steht UNO?
spa: ¿Qué significa ONU?
deu: Wo hast du das Essen versteckt?
spa: ¿Dónde escondiste la comida?
deu: Wo hast du diese Frau gesehen?
spa: ¿Dónde viste a esta mujer?
deu: Wo hast du so tanzen gelernt?
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
deu: Wo hast du vor, die Nacht zu verbringen?
spa: ¿Dónde planeas pasar la noche?
deu: „Woher kennst du Tom?“ – „Ach, das ist eine lange Geschichte.“ – „Ich habe Zeit.“ – „Ich aber nicht. Ein andermal, ja?“ – „Na gut.“
spa: «¿De dónde conoces a Tom?» «Oh, es una larga historia.» «Tengo tiempo.» «Pero yo no, ¿en otra ocasión?» «Está bien.»
deu: Woher soll ich die Zeit dafür nehmen?
spa: ¿De dónde voy a sacar tiempo para eso?
deu: Woher weißt du von mir und Sergio? Ich dachte, wir seien vorsichtig gewesen und hätten keine Spur hinterlassen.
spa: ¿Cómo sabes de lo mío con Sergio? Creía que habíamos sido muy cuidadosos y no habíamos dado ninguna pista...
deu: Woher wusstest du, dass er nicht Tom heißt?
spa: ¿Cómo has sabido que no se llamaba Tom?
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
spa: ¿Cómo sabías que yo era canadiense?
deu: Woher wusste Tom das?
spa: ¿Cómo lo sabía Tom?
deu: Wohin bist du in den Osterferien gefahren?
spa: ¿Adónde fuiste en las vacaciones de Semana Santa?
deu: Wohin gehen Sie übermorgen?
spa: ¿A dónde irá usted pasado mañana?
deu: Wohin ist sie gestern gegangen?
spa: ¿Adónde fue ayer?
deu: Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?
spa: ¿Dónde tengo que poner los calcetines sucios?
deu: Wohin willst du gehen?
spa: ¿A dónde quieres ir?
deu: Wohlhabende Familien stellten eine Hauslehrerin für die Erziehung ihrer Kinder an.
spa: Las familias pudientes contrataban a una institutriz para educar a sus hijos.
deu: Wohnen sie in Algerien?
spa: ¿Ellos viven en Argelia?
deu: Wohnst du allein?
spa: ¿Vives sola?
deu: Wohnt Herr Pierre hier?
spa: ¿El señor Pierre vive aquí?
deu: Wohnungen sind in New York sehr teuer.
spa: Las viviendas son muy caras en Nueva York.
deu: Wo ist Algerien?
spa: ¿Dónde está Argelia?
deu: Wo ist das nächstgelegene American Express-Büro?
spa: ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
deu: Wo ist dein Reisepass?
spa: ¿Dónde está tu pasaporte?
deu: Wo ist dein Sonnenschirm?
spa: ¿Dónde está tu sombrilla?
deu: Wo ist dein Zimmer?
spa: ¿Dónde está tu habitación?
deu: „Wo ist denn Agnieszka?“ – „Die ist doch schon längst wieder in Polen. Die war nur eine Woche hier.“ – „Ach, wie schade! Ich hoffe, sie kommt bald mal wieder.“
spa: «¿Dónde está Agnieszka?» «Hace mucho que volvió a Polonia, solo estuvo aquí una semana.» «¡Oh, qué lástima! Espero que vuelva pronto.»
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der ist krank.“
spa: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
deu: Wo ist der Ausgang?
spa: ¿Dónde está la salida?
deu: Wo ist der Bahnhof?
spa: ¿Dónde queda la estación de trenes?
deu: Wo ist der Junge?
spa: ¿Dónde está el chico?
deu: Wo ist die Bank?
spa: ¿Dónde está el banco?
deu: Wo ist die Damentoilette?
spa: ¿Dónde está el tocador de mujeres?
deu: Wo ist die griechische Botschaft?
spa: ¿Dónde está la embajada griega?
deu: Wo ist die japanische Botschaft?
spa: ¿Dónde está la embajada japonesa?
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
spa: ¿Dónde está la clase de Tom?
deu: Wo ist dieser Mann hingegangen?
spa: ¿Adónde ha ido este hombre?
deu: Wo ist die spanische Botschaft?
spa: ¿Dónde queda la embajada española?
deu: Wo ist die Wäsche?
spa: ¿Dónde está la lavandería?
deu: Wo ist die Zahnpasta?
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
deu: Wo ist ihre Familie?
spa: ¿Dónde está su familia?
deu: Wo ist Ihr Haus?
spa: ¿Dónde está su casa?
deu: „Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“
spa: ¿Dónde está mi cactus? "¡Está justo ahí en el alfeizar!"
deu: Wo ist mein Stift?
spa: ¿Dónde está mi bolígrafo?
deu: Wo ist Paris?
spa: ¿Dónde está París?
deu: Wo kann ich einen Wagen mieten?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un coche?
deu: Wo könnte die Katze sein?
spa: ¿Dónde podría estar el gato?
deu: Wo könnte ich einige Einkäufe tätigen?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
deu: Wo könnte sie sein?
spa: ¿Dónde podría estar ella?
deu: Wo lebst du nun?
spa: ¿Dónde vives ahora?
deu: Wolf 359 ist ungefähr 7,78 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
spa: Wolf 359 queda a alrededor de 7,78 años luz de nuestro sol.
deu: Wollen Sie das wirklich wissen?
spa: ¿De verdad lo quieren saber?
deu: Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch provozieren?
spa: ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
deu: Wollen Sie in den USA studieren, forschen, unterrichten?
spa: ¿Desea estudiar, investigar, enseñar en los Estados Unidos?
deu: Wollen Sie Kinder?
spa: ¿Quieren tener hijos?
deu: Wollte nur meinen Senf dazugeben...
spa: Sólo quería poner mi granito de arena...
deu: Wollt ihr heute Nachmittag in den Zoo gehen?
spa: ¿Queréis ir al zoo esta tarde?
deu: Womit hast du es geöffnet?
spa: ¿Con qué lo abriste?
deu: Wo möchtest du hingehen?
spa: ¿Adónde quieres ir?
deu: Wo muss Europa auf wirtschaftlichem Gebiet jetzt vorankommen?
spa: ¿En qué parte del campo de la economía debe avanzar ahora Europa?
deu: Wonach riecht das hier so?
spa: ¿A qué huele?
deu: Worauf willst du hinaus?
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
deu: Woraus sind sie hergestellt?
spa: ¿De qué están hechas?
deu: Worte können das Entsetzen, das mich überkam, nicht beschreiben.
spa: No puedo describir con palabras el horror que sentí.
deu: Worüber denkst du nach?
spa: ¿En qué estás pensando?
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
spa: ¿De qué hablaban?
deu: Worüber in aller Welt willst du denn mit Tom sprechen?
spa: ¿De qué diablos quieres hablar con Tom?
deu: Worüber will Tom mit Maria reden?
spa: ¿De qué quiere hablar Tom con María?
deu: Worum dreht sich die Frage?
spa: ¿De qué se trata la pregunta?
deu: Worum es im Krieg geht, ist nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern dafür zu sorgen, dass der andere Bastard für sein Vaterland stirbt.
spa: El fin de la guerra no es morir por tu país, sino hacer que los otros bastardos mueran por el suyo.
deu: Worum geht es?
spa: ¿De qué trata?
deu: Worum geht es genau?
spa: ¿De qué se trata, exactamente?
deu: Worum geht es hier, Tom?
spa: ¿De qué va esto, Tom?
deu: Wo seid ihr am Montag?
spa: ¿Dónde estaréis el lunes?
deu: Wo sind ihre Zeitungen?
spa: ¿Dónde están sus periódicos?
deu: Wo sind meine Krücken?
spa: ¿Dónde están mis muletas?
deu: „Wo sind meine Zeitungen?“ – „Deine Zeitungen liegen auf dem Tisch.“
spa: «¿Dónde están mis periódicos?» «Tus periódicos están encima de la mesa.»
deu: Wo sind Sie geboren?
spa: ¿Dónde nació usted?
deu: Wo sind Sie geboren?
spa: ¿Dónde naciste?
deu: Wo soll ich hinschauen?
spa: ¿Hacia dónde miro?
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
deu: Wo treffen wir uns morgen? Ich will mich nicht wieder verirren.
spa: ¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
deu: Wo versteckt sich Tom?
spa: ¿Dónde se esconde Tom?
deu: Wovon ernähren sich Füchse?
spa: ¿De qué se alimentan los zorros?
deu: Wovon handelt es?
spa: ¿De qué trata?
deu: Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
spa: ¿Dónde estaba cuando me necesitaba más?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
spa: ¿Dónde estabas? ¿Sabes qué hora es?
deu: Wo wäschst du dir die Hände?
spa: ¿Dónde te lavas las manos?
deu: Wo werde ich schlafen?
spa: ¿Dónde dormiré?
deu: Wo willst du das verkaufen?
spa: ¿Dónde quieres venderlo?
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
spa: ¿En dónde vives en Turquía?
deu: Wo wohnt deine Großmutter?
spa: ¿Dónde vive tu abuela?
deu: Wo wohnt dein Großvater?
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
deu: Wo wohnt ihr wirklich?
spa: ¿Dónde vivís vosotros en realidad?
deu: Wozu dient das?
spa: ¿Para qué sirve eso?
deu: Wozu hast du Füße?
spa: ¿Para qué tienes los pies?
deu: Wozu kaufst du das, obwohl du weißt, dass du es nicht benutzen wirst?
spa: ¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
spa: ¿Para qué estudias un idioma extranjero?
deu: Wünsche anderen niemals Schlechtes!
spa: ¡Nunca le desees mal a nadie!
deu: Wünschen Sie mir Glück!
spa: ¡Deséeme suerte!
deu: Wünsch mir Glück.
spa: Deséame suerte.
deu: Wünschst du dir, du könntest durch den Weltraum reisen?
spa: ¿Desearías poder viajar por el espacio?
deu: Würde 9 Uhr dir passen?
spa: ¿Te conviene a las nueve?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, auf meine Sachen aufzupassen, während ich baden gehe?
spa: ¿Te importa cuidarme las cosas mientras me doy un baño?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?
spa: ¿Le importaría esperar un momento?
deu: Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?
spa: ¿Podría llenar este formulario, por favor?
deu: Würden Sie bitte Ihren Namen unter dieses Dokument setzen.
spa: Firme estos documentos, por favor.
deu: Würden Sie hier bitte unterschreiben?
spa: ¿Puede firmar aquí, por favor?
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
spa: ¿Llamaría un taxi para mí?
deu: Würden Sie so liebenswürdig sein und hier nicht rauchen.
spa: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
deu: Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen?
spa: ¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?
deu: Würdest du hier bitte deinen Namen schreiben?
spa: ¿Podrías escribir tu nombre aquí, por favor?
deu: Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?
spa: ¿Podrías agregarme a WhatsApp, por favor?
deu: Wusstest du das?
spa: ¿Sabías eso?
deu: Yanni hat abgewaschen.
spa: Yanni lavó los platos.
deu: Yanni ist ein algerischer Wirtschaftswissenschaftler.
spa: Yanni es un economista argelino.
deu: Yanni ist ein alter Freund.
spa: Yanni es un viejo amigo.
deu: Yanni saß neben mir.
spa: Yanni se sentó a mi lado.
deu: Yanni seufzte erleichtert.
spa: Yanni suspiró aliviado.
deu: Yanni weiß, wo Skura ist.
spa: Yanni sabe dónde está Skura.
deu: Yanni wollte Skura einen Streich spielen.
spa: Yanni quería hacerle una broma a Skura.
deu: Yumi hat gestern Abend Englisch gelernt.
spa: Yumi estudió inglés anoche.
deu: Yumi lernt eifrig Englisch.
spa: Yumi aprende el inglés aplicadamente.
deu: Zamenhof war aschkenasischer Jude.
spa: Zamenhof fue un judío askenazí.
deu: Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
spa: Zamenhof era un hombre muy sabio.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
spa: Han pasado diez años.
deu: Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
spa: Dibuja un mapa de tu pueblo en el reverso del cuaderno.
deu: Zeige mir deine neue Taschenuhr!
spa: ¡Muéstrame tu nuevo reloj de bolsillo!
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
spa: A ver su herida.
deu: Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
spa: Por favor, indíquemelo en el mapa.
deu: Zeig mir bitte ein Foto von dir!
spa: Por favor mostrame una foto tuya.
deu: Zeig mir bitte, wie man es macht.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
deu: Zieh dich warm an. Du wirst dich erkälten.
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
deu: Ziehe diesen Pullover an!
spa: ¡Ponete este pullover!
deu: Zieh nicht solch ein Gesicht!
spa: No hagas ese gesto.
deu: Zieht euch etwas an!
spa: ¡Vístanse!
deu: Zigarre gefällig?
spa: ¿Quieres un cigarro?
deu: Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
spa: No vaciles en luchar por tu verdad.
deu: Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.
spa: Nunca titubees en decir la verdad.
deu: Zombies sind schlecht.
spa: Los zombis son malos.
deu: Zu allem Übel fing es an zu schneien.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
deu: Zu Beginn des Treffens wurde eine Grußbotschaft des Präsidenten verlesen.
spa: En el inicio del encuentro se leyó un mensaje de saludo del presidente.
deu: Zucker sind Kohlehydrate.
spa: Los azúcares son carbohidratos.