DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
spa: Nunca leí una novela en francés.
deu: Ich habe noch nie so etwas Schönes gesehen.
spa: Nunca había visto nada tan hermoso.
deu: Ich habe nur 2 Stunden Zeit.
spa: Solo tengo dos horas.
deu: Ich habe nur drei Stunden geschlafen.
spa: Solo he dormido tres horas.
deu: Ich habe nur eine Frage.
spa: Solo tengo una pregunta.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber zwei Ohren.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
spa: Solo tengo mantequilla en la heladera.
deu: Ich habe nur Spaß gemacht.
spa: Solo estaba bromeando.
deu: Ich habe oft die Qual der Wahl.
spa: A menudo me toca el suplicio de elegir.
deu: Ich habe oft Tennis gespielt, als ich noch jung war.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
deu: Ich habe Rosen im Garten gepflanzt.
spa: Planté rosas en el jardín.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
spa: Tengo malas noticias.
deu: Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
spa: Tengo malas noticias para ti.
deu: Ich habe Schmerzen im rechten Bein.
spa: Me duele la pierna derecha.
deu: Ich habe Schwierigkeiten meine Miete zu bezahlen.
spa: Tengo problemas para pagar el alquiler.
deu: Ich habe sechs Monate in China gewohnt.
spa: He vivido en China durante seis meses.
deu: Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
spa: Añadí su nombre a la lista.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
spa: He olvidado su nombre.
deu: Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen.
spa: He tenido dolor de muelas durante tres días.
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
deu: Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
spa: Me topé con ella casualmente en un restaurante.
deu: Ich habe sie heute gesehen.
spa: Los he visto hoy.
deu: Ich habe sie nicht gesehen.
spa: No la vi.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
spa: Me la encontré por casualidad.
deu: Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
spa: Me puse los zapatos de inmediato.
deu: Ich habe Stunden damit verbracht, Bücher zu lesen.
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
deu: Ich habe telefoniert.
spa: Yo he llamado por teléfono.
deu: Ich habe Tom immer gehasst.
spa: Siempre he odiado a Tom.
deu: Ich habe Tom noch nie Fleisch essen sehen.
spa: Nunca he visto a Tom comer carne.
deu: Ich habe Tom sogar einen Brief geschrieben.
spa: Incluso le escribí una carta a Tom.
deu: Ich habe Tom und seinen Hund im Park gesehen.
spa: Vi a Tom y a su perro en el parque.
deu: Ich habe überall nachgesehen.
spa: Miré en todos lados.
deu: Ich habe überhaupt nichts gesehen.
spa: No vi nada de nada.
deu: Ich habe ungefähr tausend Euro angespart.
spa: Tengo ahorrados cerca de mil euros.
deu: Ich habe uns beim Italiener einen Tisch für sechs Personen reserviert.
spa: Hemos reservado una mesa para seis personas en un restaurante italiano.
deu: Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
spa: He estado intentando captar vuestra atención.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
spa: He pensado mucho en ti.
deu: Ich habe viele Dinge gesehen.
spa: He visto muchas cosas.
deu: Ich habe viele Fragen.
spa: Tengo muchas preguntas.
deu: Ich habe viele Kameras.
spa: Tengo muchas cámaras.
deu: Ich habe viele Verwandte.
spa: Tengo muchos parientes.
deu: Ich habe viel Geld.
spa: Tengo mucho dinero.
deu: Ich habe viel geschlafen.
spa: Dormí mucho.
deu: Ich habe viel Land.
spa: Tengo muchas tierras.
deu: Ich habe viel Zeit gebraucht, um diesen buschigen Schnurrbart zu züchten.
spa: Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.
deu: Ich habe von dir geträumt.
spa: He soñado contigo.
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
spa: Me casé hace ocho años.
deu: Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.
spa: Empecé a aprender francés hace un par de semanas.
deu: Ich habe vor, heute ins Theater zu gehen.
spa: Planeo ir al teatro hoy.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
deu: Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
spa: Dejé de fumar hace dos años.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
deu: Ich habe weitergeschlafen, da der Wecker nicht geklingelt hat.
spa: Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.
deu: Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.
spa: Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.
deu: Ich habe Zahnweh.
spa: Me duele la muela.
deu: Ich habe zwei englische Bücher.
spa: Tengo dos libros de inglés.
deu: Ich habe zwei Hunde.
spa: Tengo dos perros.
deu: Ich habe zwei Kameras.
spa: Tengo dos cámaras.
deu: Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
spa: Tengo dos hijos. Un niño y una niña.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
spa: Tengo dos hijos que nacieron en la misma fecha, pero el primero es cuatro años mayor que el segundo.
deu: Ich hab so was noch nie gesehen.
spa: Yo nunca había visto algo así.
deu: Ich halte auf meinem Zimmer ein Nickerchen.
spa: Estoy tomando una siesta en mi pieza.
deu: Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
spa: No aguanto este dolor de tripa.
deu: Ich halte es nicht für möglich, dass Tom irgend so etwas sagte.
spa: No creo que sea posible que Tom haya dicho algo así.
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
spa: Yo la considero una mujer honesta.
deu: Ich halte sie für unschuldig.
spa: Creo que es inocente.
deu: Ich halte viel aus, aber jetzt reicht's.
spa: Aguanto muchas cosas, pero ahora basta.
deu: Ich hängte den Kleiderbügel an die Stange.
spa: Colgué la percha en la barra.
deu: Ich hasse dich immer noch.
spa: Aún te odio.
deu: Ich hasse die Art, wie sie mit mir redet.
spa: Odio su forma de hablar conmigo.
deu: Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
spa: Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.
deu: Ich hasse Englisch.
spa: Odio el inglés.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
spa: ¡Odio levantarme temprano!
deu: Ich hasse mich und will sterben.
spa: Me odio a mí mismo y quiero morirme.
deu: Ich hasse Politik.
spa: Odio la política.
deu: Ich hasse studieren.
spa: Detesto estudiar.
deu: Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
spa: Al principio me costaba mucho.
deu: Ich hatte Angst.
spa: Tenía miedo.
deu: Ich hatte Angst vor meinem Vater.
spa: Le tenía miedo a mi padre.
deu: Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
spa: Debería haber escuchado a Tomás.
deu: Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.
spa: Tuve un montón de tiempo para hablar con muchos amigos.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
spa: Ya había leído el libro que me dio.
deu: Ich hätte das nicht ohne ihn zuwege bringen können.
spa: No podría haber hecho esto sin él.
deu: Ich hätte das schon vor Monaten tun sollen.
spa: Debí haber hecho esto hace meses.
deu: Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
spa: Sospechaba que él me dejaría.
deu: Ich hatte ein bisschen Angst.
spa: Tenía un poco de miedo.
deu: Ich hatte eine glänzende Idee.
spa: Tuve una brillante idea.
deu: Ich hatte einen Albtraum.
spa: Tuve una pesadilla.
deu: Ich hatte einen furchtbaren Traum.
spa: He tenido un sueño horrible.
deu: Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.
spa: Debí haber escogido un nombre de usuario más corto.
deu: Ich hatte einen Unfall.
spa: Sufrí un accidente.
deu: Ich hatte es dir beim Abendessen gesagt.
spa: Te lo había dicho en la cena.
deu: Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.
spa: Quisiera tomar algo contra el mareo.
deu: Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.
spa: Apenas había comenzado cuando empezó a llover.
deu: Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.
spa: Me gustaría concertar una cita para mi hijo de tres años.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
spa: Me gustaría tomar una taza de café.
deu: Ich hätte gern eine Katze.
spa: Me gustaría tener un gato.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit zum Schlafen.
spa: Me gustaría tener más tiempo para dormir.
deu: Ich hätte gern weiße Schokolade.
spa: Quisiera chocolate blanco.
deu: Ich hätte gestern nicht lernen müssen.
spa: No debí estudiar ayer.
deu: Ich hatte Glück.
spa: Tuve suerte.
deu: Ich hatte Hunger.
spa: Tenía hambre.
deu: Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.
spa: No tuve tiempo para desayunar.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
spa: Anoche tuve un sueño divertido.
deu: Ich hätte lieber die schwarze da.
spa: Preferiría aquella negra de allí.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
deu: Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihr die Wahrheit.
spa: Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.
spa: No esperaba que te presentaras aquí.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
spa: No me esperaba que hubiese alguien en casa.
deu: Ich hätte nie erwartet, dass er so stark reagiert.
spa: Jamás hubiera esperado que el reaccionara tan violentamente.
deu: Ich hatte noch nie eine feste Arbeitsstelle.
spa: Nunca tuve un empleo fijo.
deu: Ich hatte schon zwei Kaffee.
spa: Ya me tomé dos cafés.
deu: Ich hatte viel Hunger.
spa: Tenía mucha hambre.
deu: Ich hatte viel Stress.
spa: Tenía mucho estrés.
deu: Ich hätte wahrscheinlich etwas sagen müssen.
spa: Posiblemente debería haber dicho algo.
deu: Ich hatte wirklich Angst.
spa: Estaba realmente asustado.
deu: Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
spa: Me tomé dos tazas de café.
deu: Ich heiße Andrea.
spa: Me llamo Andrea.
deu: Ich heiße Jack.
spa: Me llamo Jack.
deu: Ich heiße Nobunaga Takatomi. Nobunaga ist mein Familienname, und Takatomi ist mein Personenname.
spa: Me llamo Nobunaga Takatomi. Nobunaga es mi apellido, y Takatomi es mi nombre propio.
deu: Ich heiße Ricardo und bin Brasilianer.
spa: Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
deu: Ich heiß Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
deu: Ich helfe euch jetzt.
spa: Les ayudaré.
deu: Ich hoffe, dass das funktioniert.
spa: Espero que funcione.
deu: Ich hoffe, dass dies möglich ist.
spa: Espero que sea posible.
deu: Ich hoffe, dass du mir hilfst.
spa: Espero que me ayudes.
deu: Ich hoffe, dass er kommen wird.
spa: Espero que venga.
deu: Ich hoffe, dass er nicht stirbt.
spa: Espero que no muera.
deu: Ich hoffe, dass es noch weiterregnet.
spa: Espero que siga lloviendo.
deu: Ich hoffe, dass Japan seine Verfassung respektieren wird.
spa: Espero que Japón respete su constitución.
deu: Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
spa: Espero que esté a salvo.
deu: Ich hoffe, dass Sie Kaffee mitgebracht haben.
spa: Espero que hayas traído café.
deu: Ich hoffe, dass wir das nie wieder werden tun müssen.
spa: Espero que nunca tengamos que volver a hacer eso.
deu: Ich hoffe, diesen Satz wird niemand zu dir sagen.
spa: Espero que nadie te diga esta frase.
deu: Ich hoffe, dir geht es bald besser.
spa: Espero que te mejores pronto.
deu: Ich hoffe, du hast Glück.
spa: Espero que tengas suerte.
deu: Ich hoffe, du hattest heute einen schönen Tag!
spa: Espero que hayas tenido un buen día.
deu: Ich hoffe, du wirst es mögen.
spa: Espero que te guste.
deu: Ich hoffe, er wartet auf mich.
spa: Ojalá que él me espere.
deu: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
deu: Ich hoffe, euch morgen zu sehen.
spa: Espero veros mañana.
deu: Ich höre dann und wann von ihm.
spa: De vez en cuando sé de él.
deu: Ich höre jede Nacht Radio.
spa: Yo escucho radio todas las noches.
deu: Ich höre niemanden.
spa: No escucho a nadie.
deu: Ich höre sie oft Klavier spielen.
spa: Suelo oírla tocar el piano.
deu: Ich höre von ihm selten etwas.
spa: Rara vez oigo de él.
deu: Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
spa: Oí un sonido extraño venir de la cocina.
deu: Ich hörte, du habest Tom gestern besucht.
spa: He oído que ayer visitaste a Tom.
deu: Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.
spa: Oí un perro ladrar a lo lejos.
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
spa: Oí a alguien silbar.
deu: Ich hörte mir ihre Geschichte an.
spa: Yo escuché su historia.
deu: Ich huste ständig.
spa: Toso continuamente.
deu: Ich improvisierte.
spa: Improvisé.
deu: Ich interessiere mich für Geschichte.
spa: Me interesa la historia.
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
spa: Me interesa más el inglés hablado.
deu: Ich irre mich, oder?
spa: Me equivoco, ¿verdad?
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
spa: Vine, vi, vencí.
deu: Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
spa: Llegué al pueblo antes de que oscureciera.
deu: Ich kam nach Japan, um Kyoto zu sehen.
spa: Vine a Japón para ver Kioto.
deu: Ich kam näher und schaute mich neugierig um.
spa: Me acerqué a curiosear.
deu: Ich kam so schnell, wie ich konnte.
spa: Vine tan rápido como pude.
deu: Ich kam, um mit Tom zu reden.
spa: Vine a hablar con Tom.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
spa: Sé hablar chino, pero no leerlo.
deu: Ich kann Chopin spielen.
spa: Puedo tocar Chopin.
deu: Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.
spa: No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
deu: Ich kann das Alphabet in weniger als fünf Sekunden rückwärts aufsagen.
spa: Yo puedo recitar el alfabeto al revés en menos de cinco segundos.
deu: Ich kann das ein bisschen verstehen.
spa: Puedo entenderlo un poco.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
spa: No puedo reparar la computadora.
deu: Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.
spa: Te puedo entender en cierta medida.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten.
spa: No puedo responder a esa pregunta.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
spa: No puedo llevar esta maleta solo.
deu: Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu verschütten.
spa: No puedo leer este libro sin derramar lágrimas.
deu: Ich kann dieses Pferd nicht halten.
spa: No puedo sostener a este caballo.
deu: Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.
spa: No puedo aceptar esta teoría.
deu: Ich kann diese Zeitschrift nicht lesen. Die ist für Frauen.
spa: No puedo leer esta revista. Es para mujeres.
deu: Ich kann dir nicht genug für deine Hilfe danken.
spa: No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich beschäftigt bin.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
deu: Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
spa: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
deu: Ich kann einige Leute über die Straße gehen sehen.
spa: Veo algunas personas caminando por la calle.
deu: Ich kann es nicht hören.
spa: No puedo oírlo.
deu: Ich kann es nicht kontrollieren.
spa: No puedo controlarlo.
deu: Ich kann es nicht unterlassen, es zu tun.
spa: No puedo evitar hacer eso.
deu: Ich kann es schaffen.
spa: Puedo hacerlo.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat.
spa: No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.
deu: Ich kann heute hiermit nicht fertig werden.
spa: No puedo terminar esto hoy.
deu: Ich kann ihn sehen, aber er kann mich nicht sehen.
spa: Puedo verle, pero él no me puede ver a mí.
deu: Ich kann ihre schlechte Erziehung nicht ab.
spa: No soporto su mala educación.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
spa: No sé hablar alemán.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
deu: Ich kann keine Person beschreiben, weil ich niemanden gesehen habe.
spa: No puedo describir a nadie porque no vi a nadie.
deu: Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.
spa: No puedo mimar a Ken en presencia de la profesora.
deu: Ich kann meine Arbeit heute nicht vollenden.
spa: No puedo terminar mi trabajo hoy.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
spa: No puedo describir mis sentimientos.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
deu: Ich kann meine Uhr nicht finden.
spa: No puedo encontrar mi reloj.
deu: Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.
spa: No puedo concentrarme con todo este ruido.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht konzentrieren.
spa: No puedo concentrarme con el ruido.
deu: Ich kann mich einfach nicht entscheiden.
spa: Sencillamente no puedo decidirme.
deu: Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
spa: No puedo recordar su explicación.
deu: Ich kann mich nicht an Taninnas Nachnamen erinnern.
spa: No me puedo acordar del apellido de Taninna.
deu: Ich kann mich nicht an Tom gewöhnen.
spa: No puedo acostumbrarme a Tom.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, warum wir uns gestritten haben.
spa: Ni siquiera puedo recordar por qué estábamos peleando.
deu: Ich kann mich nicht enthalten, meine Zweifel zu äußern.
spa: No puedo abstenerme de expresar mis dudas.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
spa: No me acuerdo de cuando le encontré por primera vez.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, welcher mein Schläger ist.
spa: No consigo recordar cuál es mi raqueta.
deu: Ich kann mich nicht von ihnen schnappen lassen.
spa: No puedo dejar que me atrapen.
deu: Ich kann mir das nicht vorstellen.
spa: No me lo puedo imaginar.
deu: Ich kann mir eine Zukunft ohne Elektrizität nicht vorstellen.
spa: No me puedo imaginar un futuro sin electricidad.
deu: Ich kann mir mein Leben ohne die russische Sprache nicht mehr vorstellen.
spa: Ya no me puedo imaginar mi vida sin la lengua rusa.
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken.
spa: No puedo parar de pensar.
deu: Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.
spa: No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
spa: No me puedo creer que estés aquí.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
spa: No puedo creer lo que oigo.
deu: Ich kann nicht kochen.
spa: No sé cocinar.
deu: Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
spa: No puedo vivir sin la sociedad humana.
deu: Ich kann nicht mitgehen, weil ich sehr beschäftigt bin.
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupado.
deu: Ich kann nicht nach Hause gehen.
spa: No puedo ir a casa.
deu: Ich kann nicht noch länger warten.
spa: Ya no puedo esperar más.
deu: Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
spa: No puedo correr. Me duelen los pies.
deu: Ich kann nicht schnell gehen, aber ich kann eine lange Zeit gehen.
spa: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
deu: Ich kann nicht singen.
spa: No puedo cantar.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
spa: No puedo correr tan rápido como él.
deu: Ich kann nicht so schnell reden.
spa: No puedo hablar tan rápido.
deu: Ich kann nicht tanzen.
spa: No sé bailar.
deu: Ich kann nicht vor meinen Eltern über dich reden.
spa: No puedo hablar sobre ti en frente de mis padres.
deu: Ich kann nur warten.
spa: Sólo puedo esperar.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
spa: No puedo vivir sin ti.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
spa: No puedo vivir sin la televisión.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
spa: No puedo vivir sin tele.
deu: Ich kann reiten.
spa: Puedo montar un caballo.
deu: Ich kann rennen.
spa: Puedo correr.
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
spa: Sé jugar al ajedrez pero no a las damas.
deu: Ich kann’s nicht genau sagen.
spa: No puedo decirlo con exactitud.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
spa: No puedo vivir así.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
spa: No puedo vivir una vida así.
deu: Ich kann Taninnas Gesicht nicht vergessen.
spa: No puedo olvidar el rostro de Taninna.
deu: Ich kannte die Melodie nicht.
spa: No conocía la melodía.
deu: Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
spa: Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
deu: Ich kann Tom mich nicht einfach umbringen lassen.
spa: No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
deu: Ich kann Tom nicht finden. Ich habe überall gesucht.
spa: No lo puedo encontrar a Tomás. Busqué por todas partes.
deu: Ich kann Tom nicht sehen.
spa: No puedo ver a Tom.
deu: Ich kann überhaupt nichts hören.
spa: No puedo oír absolutamente nada.
deu: Ich kaufe eine Leiter im Baumarkt.
spa: Estoy comprando una escalera en la ferretería.
deu: Ich kaufe ein Geschenk.
spa: Compro un regalo.
deu: Ich kaufe.
spa: Estoy haciendo las compras.
deu: Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
spa: Estoy comprando carne y verduras.
deu: Ich kaufte mir ein Elektroauto.
spa: Compré un coche eléctrico.
deu: Ich kaufte nur ein Buch und gab es dann einem Studenten.
spa: Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante.
deu: Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.
spa: No conozco la palabra 'imposible'.
deu: Ich kenne deine Sprache.
spa: Conozco tu idioma.
deu: Ich kenne deine Sprache.
spa: Conozco tu lengua.
deu: Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
spa: Yo sé la razón por la que ella renunció a su empleo.
deu: Ich kenne dich.
spa: Yo te conozco.
deu: Ich kenne diesen Jungen.
spa: Conozco a ese niño.
deu: Ich kenne die Straße hier nicht.
spa: No me conozco esta calle.
deu: Ich kenne eine Abkürzung.
spa: Yo conozco un atajo.
deu: Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
deu: Ich kenne hier niemanden.
spa: Aquí no conozco a nadie.
deu: Ich kenne Ihren Vornamen.
spa: Conozco sus nombres.
deu: Ich kenne ihre Schwester.
spa: Conozco a su hermana.
deu: Ich kenne John seit 1976.
spa: Conozco a John desde 1976.
deu: Ich kenne keine französischen Lieder.
spa: No conozco ninguna canción francesa.
deu: Ich kenne keines der beiden Mädchen.
spa: No conozco a ninguna de las dos muchachas.
deu: Ich kenne meine Rechte.
spa: Conozco mis derechos.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
spa: No me sé su nombre.
deu: Ich kenne viele Leute, die sich vor Clowns fürchten.
spa: Mucha gente que conozco teme a los payasos.
deu: Ich kenne Zwanzigjährige, die sind älter als ich.
spa: Conozco personas de veinte años que son más viejas que yo.
deu: Ich koche am Herd.
spa: Cocino al horno.
deu: Ich koche Wasser.
spa: Estoy hirviendo agua.
deu: Ich komme aus Ägypten.
spa: Vengo de Egipto.
deu: Ich komme aus Dänemark.
spa: Vengo de Dinamarca.
deu: Ich komme aus Italien und spreche Italienisch.
spa: Vengo de Italia y hablo italiano.
deu: Ich komme aus Portugal.
spa: Vengo de Portugal.
deu: Ich komme aus Russland.
spa: Vengo de Rusia.
deu: Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
spa: Iré directo al grano. Estás despedido.
deu: Ich komme heute nicht.
spa: Hoy no voy a venir.
deu: Ich komme im Juli.
spa: Vendré en julio.
deu: Ich komme jeden Tag hierher.
spa: Vengo aquí todos los días.
deu: Ich komme sofort.
spa: Enseguida vengo.
deu: Ich komme später wieder.
spa: Volveré más tarde.
deu: Ich komme.
spa: Voy.
deu: „Ich komme wieder.“ – „Gut. Ich freue mich darauf.“
spa: «Volveré.» «Bien, me alegro.»
deu: Ich komme zu dir in einer Stunde.
spa: Voy a ir a tu casa en una hora.
deu: Ich konnte die Straße finden, aber nicht ihr Haus.
spa: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
deu: Ich könnte dir das jetzt sagen.
spa: Podría decírtelo ahora.
deu: Ich könnte euch umbringen.
spa: Yo os podría matar.
deu: Ich konnte ihn kaum hören.
spa: Apenas podía oírlo.
deu: Ich konnte ihn kaum verstehen.
spa: Apenas podía entenderle.
deu: Ich könnte jetzt schlafen wie ein Stein.
spa: Ahora podría dormir como un tronco.
deu: Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
spa: Yo no podía comer pescado cuando era niño.
deu: Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
spa: No podía dormir por el calor.
deu: Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.
spa: No pude venir a causa de la lluvia.
deu: Ich konnte wegen Magenschmerzen nicht schlafen.
spa: No podía dormir por el dolor de tripa.
deu: Ich kümmere mich darum!
spa: Yo me encargaré de eso.
deu: Ich kümmere mich morgen drum.
spa: Lo haré mañana.
deu: Ich lade Bücher herunter.
spa: Estoy bajando libros.
deu: Ich lade gerade ein Zusatzmodul herunter.
spa: Estoy descargando un plugin.
deu: Ich lade mir Bücher herunter.
spa: Estoy descargando libros.
deu: Ich las den Brief zuhause.
spa: Yo leí la carta en casa.
deu: Ich las eine spannende Geschichte.
spa: Leí una historia emocionante.
deu: Ich las in einer Zeitschrift, um die Zeit totzuschlagen.
spa: Leí una revista para matar el tiempo.
deu: Ich lebe auf dem Land.
spa: Vivo en el país.
deu: Ich lebe das Leben.
spa: Yo vivo la vida.
deu: Ich lebe im Haus.
spa: Vivo en la casa.
deu: Ich lebe in diesem Viertel.
spa: Yo vivo en este barrio.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
spa: Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
deu: Ich lebe in Kakogawa.
spa: Vivo en Kakogawa.
deu: Ich lebe in Mailand.
spa: Vivo en Milán.
deu: Ich lebe jetzt auf dem Land.
spa: Ahora vivo en el campo.
deu: Ich lebe meinen Traum.
spa: Estoy viviendo mi sueño.
deu: Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
spa: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
deu: Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
spa: Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.
deu: Ich legte meinen Hut auf den Tisch.
spa: Puse mi sombrero en la mesa.
deu: Ich leiste dir Gesellschaft.
spa: Te acompaño.
deu: Ich leiste eine gute Arbeit.
spa: Estoy haciendo un buen trabajo.
deu: Ich lerne gerade Baskisch.
spa: Estoy aprendiendo euskera.
deu: Ich lerne gerade Französisch.
spa: Estoy estudiando francés ahora.
deu: Ich lerne Ido.
spa: Estoy aprendiendo ido.
deu: Ich lerne Japanisch.
spa: Estoy aprendiendo japonés.
deu: Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
spa: Hace cuatro años que estudio francés.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
spa: A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
deu: Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.
spa: Estudio inglés una hora al día.
deu: Ich lernte Autofahren, als ich fünfzehn war.
spa: Aprendí a manejar cuando tenía quince años.
deu: Ich lese den Koran.
spa: Estoy leyendo el Corán.
deu: Ich lese gerne bei mir zu Hause auf dem Balkon.
spa: Suelo leer en el balcón de mi casa.
deu: Ich liebe alles an ihm.
spa: Me encanta todo sobre él.
deu: Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe.
spa: Te amo más que a ella.
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
spa: ¡Amo el noruego!
deu: Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen.
spa: Me encanta pintar con acuarelas.
deu: Ich liebe es, mit Worten zu spielen.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
deu: Ich liebe euch beide.
spa: Los amo a los dos.
deu: Ich liebe meine Brüder.
spa: Amo a mis hermanos.
deu: Ich liebe meine Frau.
spa: Amo a mi esposa.
deu: Ich liebe meine Mutter.
spa: Yo amo a mi madre.
deu: Ich liebe Reisen.
spa: Me encantan los viajes.
deu: Ich liebe Sport. Das habe ich von meinem Vater.
spa: Me encanta el deporte. Eso lo he heredado de mi padre.
deu: Ich liebe Texas!
spa: ¡Amo Tejas!
deu: Ich liebte dich.
spa: Yo te quería.
deu: Ich liebte sie wirklich.
spa: Le quería de verdad.
deu: Ich lief und lief; sonst wäre ich zu spät gekommen.
spa: Corrí y corrí, si no hubiera llegado demasiado tarde.
deu: Ich ließ ihn meine Tasche tragen.
spa: Dejé que llevara mi bolso.
deu: Ich lobe gerne Maria.
spa: Me gusta elogiar a Mary.
deu: Ich mach' das nur gezwungenermaßen.
spa: Solo lo hago porque estoy obligado.
deu: Ich mache die Dinge auf meine Weise.
spa: Hago las cosas a mi manera.
deu: Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
spa: Hago almuerzo todos los días.
deu: Ich mache mir Sorgen.
spa: Estoy preocupada.
deu: Ich mach’s morgen.
spa: Lo haré mañana.
deu: Ich machte mir Sorgen um deine Gesundheit.
spa: Me preocupé por tu salud.
deu: Ich mag Alex Marcelo.
spa: Me gusta Alex Marcelo.
deu: Ich mag alle beide nicht.
spa: No me gusta ninguno de los dos.
deu: Ich mag Buttermilch.
spa: Me gusta la mazada.
deu: Ich mag das Foto.
spa: Me gusta la foto.
deu: Ich mag das Weiße vom Ei.
spa: Me gusta la clara de huevo.
deu: Ich mag deine Augen!
spa: ¡Me gustan tus ojos!
deu: Ich mag deine Katze.
spa: Me gusta tu gato.
deu: Ich mag deinen Vorschlag.
spa: Me gusta tu propuesta.
deu: Ich mag den norwegischen Sommer sehr.
spa: Adoro el verano noruego.
deu: Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen.
spa: No me gustan los que dicen eso.
deu: Ich mag die okzitanische Sprache.
spa: Me gusta la lengua occitana.
deu: Ich mag diese Arbeit.
spa: Me gusta este trabajo.
deu: Ich mag diese Farbe.
spa: Me gusta este color.
deu: Ich mag dieses Spiel nicht.
spa: No me gusta este juego.
deu: Ich mag die Vorstellung nicht, dass Geld alles ist.
spa: No me agrada la idea de que el dinero sea todo.
deu: Ich mag Englisch nicht.
spa: No me gusta el inglés.
deu: Ich mag es auch nicht.
spa: No me gusta tampoco.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
spa: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
spa: No me gusta nada.
deu: Ich mag es zu schreiben.
spa: Me gusta escribir.
deu: Ich mag Filme sehr.
spa: Me gustan mucho las películas.
deu: Ich mag französisches Essen sehr gerne.
spa: Me gusta mucho la comida francesa.
deu: Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
spa: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
deu: Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
spa: A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
deu: Ich mag Hunde nicht.
spa: No me gustan los perros.
deu: Ich mag Hunde sehr.
spa: Me gustan mucho los perros.
deu: Ich mag Ihre Romane.
spa: Me gusta su novela.
deu: Ich mag Jazz.
spa: Me gusta el jazz.
deu: Ich mag Katzen und Hunde.
spa: Me gustan tanto perros como gatos.
deu: Ich mag keine Eier.
spa: Odio los huevos.
deu: Ich mag keine großen Städte.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
deu: Ich mag keinen Tee.
spa: No me gusta el té.
deu: Ich mag keinen von ihnen.
spa: No me gusta ninguno de ellos.
deu: Ich mag kein Sushi.
spa: No me gusta el sushi.
deu: Ich mag Kurzhaarfrisuren.
spa: Me gusta el cabello corto.
deu: Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
spa: Me gusta más la primavera que el otoño.
deu: Ich mag lieber Selters.
spa: Prefiero agua mineral.
deu: Ich mag meinen Geländewagen.
spa: Me gusta mi SUV.
deu: Ich mag mein Haus.
spa: Me gusta mi casa.
deu: Ich mag Milch mehr als Saft.
spa: Prefiero leche que jugo.
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
deu: Ich mag nicht über Fußball sprechen.
spa: No me gusta hablar de fútbol.
deu: Ich mag Pferde.
spa: Me gustan los caballos.
deu: Ich mag Science-Fiction lieber.
spa: Me gusta más la ciencia ficción.
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
spa: No me gusta la forma en que él habla.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
spa: Prefiero el té al café.
deu: Ich mag Tennis.
spa: Me gusta el tenis.
deu: Ich mag Toms Stimme nicht.
spa: No me gusta la voz de Tom.
deu: Ich mag Videospiele.
spa: Me encantan los videojuegos.
deu: Ich male auch gerne.
spa: A mí también me gusta pintar.
deu: Ich male nicht gern.
spa: No me gusta pintar.
deu: Ich meditiere.
spa: Estoy meditando.
deu: Ich meine das, was ich gesagt habe.
spa: Quiero decir lo que he dicho.
deu: Ich meine, du solltest schwimmen.
spa: Creo que deberías nadar.
deu: Ich meine, ein Mensch muss an das, was er sagt, glauben.
spa: Yo opino que un hombre debe creer en eso que él dice.
deu: Ich meine es so!
spa: Hablo en serio.
deu: Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
spa: No quiero participar en la ceremonia.
deu: Ich möchte Arzt werden.
spa: Quiero ser doctor.
deu: Ich möchte das Frühstück auf dem Zimmer.
spa: Quiero el desayuno en mi cuarto.
deu: Ich möchte das nur klarstellen.
spa: Sólo quiero aclarar eso.
deu: Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen.
spa: Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.
deu: Ich möchte, dass dieser Vertrag Wort für Wort übersetzt wird.
spa: Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
deu: Ich möchte, dass du dir anhörst, was Tom zu sagen hat.
spa: Quiero que escuches lo que Tom tiene para decir.
deu: Ich möchte, dass du meine Cousine kennenlernst.
spa: Quiero que conozcas a mi prima.
deu: Ich möchte, dass Sie es mir so bald wie möglich zurückgeben.
spa: Quiero que me lo devuelvas lo más pronto posible.
deu: Ich möchte deine Meinung hören.
spa: Quisiera oír tu opinión.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
spa: Quiero ver a tu madre.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.
spa: Querría mandar esta carta a Japón.
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
spa: Quiero ver esta película.
deu: Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
spa: Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.
spa: Quiero agradecerte por haber aceptado mi invitación.
deu: Ich möchte dir die Wahrheit sagen.
spa: Quiero decirte la verdad.
deu: Ich möchte dir für alles danken, was du getan hast.
spa: Quería agradecerte todo lo que has hecho.
deu: Ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.
spa: Quiero presentarte a mi hijo.
deu: Ich möchte dir nicht helfen.
spa: No quiero ayudarte.
deu: Ich möchte dir von ganzem Herzen für all deine Hilfe danken.
spa: Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
deu: Ich möchte eher heute als morgen gehen.
spa: Preferiría ir hoy que mañana.
deu: Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
spa: Quiere una cama al lado de la ventana.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
spa: Quiero escribir un libro.
deu: Ich möchte eine Familie gründen.
spa: Quiero formar una familia.
deu: Ich möchte eine Mango essen.
spa: Quiero comer un mango.
deu: Ich möchte einem Sportverein beitreten.
spa: Quiero entrar en un club deportivo.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
spa: Me gustaría algo para beber.
deu: Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
spa: Quisiera pediros un favor.
deu: Ich möchte gerne wissen, worüber ihr gesprochen habt.
spa: Quisiera saber de qué hablaron.
deu: Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo.
deu: Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.
spa: Me gustaría ir al mar contigo.
deu: Ich möchte Gitarre spielen.
spa: Quiero tocar la guitarra.
deu: Ich möchte glauben, dass wir aus unseren Fehlern lernen.
spa: Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
spa: Quiero comer pizza esta noche.
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
spa: Hoy no quiero ver a nadie.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
spa: Yo quiero vivir en un castillo.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
spa: Me gustaría estudiar en París.
deu: Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
spa: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
deu: Ich möchte jetzt eine Gegenthese formulieren.
spa: Ahora quiero formular una tesis contraria.
deu: Ich möchte Kaffee.
spa: Quiero café.
deu: Ich möchte keinen Trost, ich will einfach allein sein.
spa: No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.
deu: Ich möchte kein Geld.
spa: No quiero dinero.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
spa: Quisiera llamar a mi embajada.
deu: Ich möchte meinen Vater sehen.
spa: Quiero ver a mi padre.
deu: Ich möchte mein Konto schließen.
spa: Quiero cerrar mi cuenta.
deu: Ich möchte mein Sparkonto schließen.
spa: Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
deu: Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.
spa: Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.
deu: Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.
spa: Quiero despedirme de usted.
deu: Ich möchte mit der Polizei sprechen.
spa: Quiero hablar con la Policía.
deu: Ich möchte morgen Eier zum Frühstück.
spa: Quiero huevos para el desayuno de mañana.
deu: Ich möchte nächste Woche meinen Freund besuchen.
spa: Quiero visitar a mi amigo la próxima semana.
deu: Ich möchte nicht, dass so etwas passiert.
spa: No quiero que suceda algo así.
deu: Ich möchte nicht mit dir sprechen.
spa: No quiero hablar contigo.
deu: Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen.
spa: No quiero dañar sus sentimientos.
deu: Ich möchte nichts mehr essen.
spa: No quiero comer nada más.
deu: Ich möchte nur, dass du kommst.
spa: Sólo quiero que vengas.
deu: Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.
spa: Solo quisiera saber qué hice mal.
deu: Ich möchte sehen, was in deinem Hause ist.
spa: Me gustaría ver qué hay en tu casa.
deu: Ich möchte sie für etwas anderes verwenden.
spa: Quiero dedicarlo a otra cosa.
deu: Ich möchte Tom wiedersehen.
spa: Me gustaría verlo a Tomás nuevamente.
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
spa: Quiero viajar alrededor del mundo.
deu: Ich möchte wieder jung sein.
spa: Me gustaría ser joven nuevamente.
deu: Ich möchte wie Picasso sein.
spa: Quisiera ser como Picasso.
deu: Ich möchte wirklich nur Zeit mit Tom verbringen.
spa: De verdad quiero pasar tiempo sola con Tom.
deu: Ich muss aufhören zu trinken.
spa: Tengo que dejar de tomar.
deu: Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.
spa: Debo terminar de leer ese libro para mañana.
deu: Ich muss das nicht alleine machen.
spa: No necesito hacer eso solo
deu: Ich muss das sehen!
spa: ¡Debo ver eso!
deu: Ich muss deine Antwort bis Freitag wissen.
spa: Necesito conocer tu respuesta para el viernes.
deu: Ich muss deinen Brief beantworten.
spa: Tengo que responder tu carta.
deu: Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.
spa: Tengo que llevar el traje a la tintorería.
deu: Ich muss den Test nochmal machen.
spa: Tengo que volver a tomar el examen.
deu: Ich muss diesen Artikel korrigieren.
spa: Tengo que corregir este artículo.
deu: Ich muss dieses Problem lösen.
spa: Tengo que resolver este problema.
deu: Ich muss diese Tasche verstecken.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
deu: Ich muss die Wahrheit wissen.
spa: Tengo que saber la verdad.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
spa: Necesito decirte algo.
deu: Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.
spa: Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial.
deu: Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.
spa: Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
deu: Ich muss etwas mit dir bereden.
spa: Necesito discutir algo contigo.
deu: Ich muss euch warnen: die Menschen sind gefährlich. Wir müssen ununterbrochen auf der Hut sein!
spa: Debo advertirles: esas personas son peligrosas. Debemos estar incesantemente en alerta.
deu: Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
spa: Tengo que responder a su carta.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
spa: Tengo que aprender japonés.
deu: Ich muss jetzt gehen.
spa: Tengo que irme ahora.
deu: Ich muss jetzt weg.
spa: Tengo que irme ahora.
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
spa: Ya no tengo que llevar gafas.
deu: Ich muss Maria dem Geschäftsführer vorstellen.
spa: Tengo que presentar a María al gerente.
deu: Ich muss Maria helfen.
spa: Tengo que ayudar a María.
deu: Ich muss meinen Vater anrufen.
spa: Tengo que llamar a mi padre.
deu: Ich muss mein Zimmer aufräumen.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
deu: Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
spa: Me tengo que apurar, mi vuelo sale en una hora.
deu: Ich muss mich verstecken.
spa: Me tengo que esconder.
deu: Ich muss mir die Haare kämmen.
spa: Tengo que peinarme el cabello.
deu: Ich muss mit Tom reden.
spa: Debo hablar con Tom.
deu: Ich muss morgen ziemlich früh raus und werde darum pünktlich ins Bett gehen.
spa: Mañana tengo que salir bastante temprano y por eso me tengo que ir puntual a la cama.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
spa: Debo ir a casa.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
spa: Tengo que irme a casa.
deu: Ich muss noch die Decken streichen.
spa: Me falta pintar los techos.
deu: Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.
spa: Todavía tengo que terminar un par de cosas antes de que vaya.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
spa: Debo ir rápido a la estación para montar en el último tren.
deu: Ich musste gestern hingehen.
spa: Tenía que ir ahí ayer.
deu: Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
spa: Tengo que estar en la estación a las tres en punto.
deu: Ich muss weniger fernsehen.
spa: Tengo que mirar menos televisión.
deu: Ich muss wissen, wie der Lehrer heißt.
spa: Tengo que saber el nombre del profesor.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
deu: Ich muss zuerst etwas essen.
spa: Debo comer primero.
deu: Ich muss zum Büro zurückgehen.
spa: Tengo que volver a la oficina.
deu: Ich muss zurückgehen.
spa: Tengo que regresar.
deu: Ich muss zurück nach Boston.
spa: Necesito regresar a Boston.
deu: Ich nahm vom Bahnhof zum Hotel ein Taxi.
spa: Cogí un taxi desde la estación hasta el hotel.
deu: Ich nehme an, du bist hungrig.
spa: Supongo que tienes hambre.
deu: Ich nehme den Hut ab.
spa: Me quito el sombrero.
deu: Ich nehme den nächsten Bus.
spa: Tomaré el siguiente autobús.
deu: Ich nehme ein Taxi.
spa: Voy a tomar un taxi.
deu: Ich nehme gerade mein Abendessen ein.
spa: Estoy cenando ahora.
deu: Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe.
spa: Me gusta darme un baño caliente cada noche antes de irme a la cama.
deu: Ich nicht, und du?
spa: Yo no, ¿y tú?
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
spa: Planté rosas en el jardín.
deu: Ich prägte mir den Weg ein.
spa: Me aprendí el camino.
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
spa: Me afeito cada mañana.
deu: Ich rasiere mir nicht die Beine.
spa: Yo no me afeito las piernas.
deu: Ich rauche eine kubanische Zigarre.
spa: Estoy fumando un cigarro cubano.
deu: Ich rauche fast täglich.
spa: Fumo casi todos los días.
deu: Ich räume mein Zimmer fast jeden Tag auf.
spa: Ordeno mi pieza casi todos los días.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
spa: Hablo inglés cada día.
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Teppich zu kaufen.
spa: Convencí a mi mujer para que no comprase una nueva alfombra.
deu: Ich reise lieber alleine.
spa: Prefiero viajar solo.
deu: Ich reise nie allein.
spa: Yo nunca viajo solo.
deu: Ich reiste allein.
spa: Viajé solo.
deu: Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland.
spa: En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
deu: Ich respektiere alle, die immer ihr bestes geben.
spa: Respeto a todos los que siempre dan lo mejor de sí.
deu: Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
spa: Le llamé, pero la línea estaba ocupada.
deu: Ich rief Mary an, aber es war besetzt.
spa: Llamé a Mary, pero la línea estaba ocupada.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde.
spa: Te llamaré en cuanto encuentre mi celular.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde.
spa: Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
deu: Ich rufe dich später noch einmal an.
spa: Te llamaré en otro momento.
deu: Ich rufe später wieder an.
spa: Volveré a llamar más tarde.
deu: Ich sage noch einmal mit Nachdruck, dass er mit uns kommen sollte.
spa: Insisto en que él debería ir con nosotros.
deu: Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.
spa: Te dije que era una mala idea.
deu: Ich sah ein Licht in der Ferne.
spa: Vi una luz en la distancia.
deu: Ich sah ein UFO.
spa: Yo vi un OVNI.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
spa: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
deu: Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
spa: Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
deu: Ich sah nur den Apfel.
spa: Solo vi la manzana.
deu: Ich sah sie dort im Mondlicht.
spa: La vi allí, a la luz de la luna.
deu: Ich sah wahrscheinlich aus wie ein Schlafwandler, als ich mich durch den Korridor des Studentenwohnheims schleppte, denn nach einer vor dem Computer verbrachten Nacht konnte ich kaum die Augen offen halten.
spa: Probablemente me veía como un sonámbulo mientras me arrastraba por el pasillo de los dormitorios de estudiantes, porque tras una noche frente al computador apenas podía mantener los ojos abiertos.
deu: Ich sah, wie er das Tier schlug.
spa: Lo vi golpeando al animal.
deu: Ich sammle Briefmarken als Hobby.
spa: Colecciono estampillas como pasatiempo.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
spa: Me avergüenzo de mí mismo.
deu: Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
spa: Me avergüenzo de mi mal inglés.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
spa: No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
deu: Ich schärfe mein Schwert.
spa: Estoy afilando mi espada.
deu: Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen.
spa: Agradezco su oferta, pero me gustaría intentar hacerlo solo.
deu: Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.
spa: Me imagino que esta noche vas a estar muy ocupado.
deu: Ich schaute, aber ich sah nichts.
spa: Miré pero no vi nada.
deu: Ich schaute hinunter zum Meer.
spa: Miré abajo hacia el mar.
deu: Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
spa: Le di una pandereta de regalo a mi papá.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
spa: Yo duermo en mi habitación.
deu: Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.
spa: Me uno al llamado de un grupo de académicos palestinos a no cometer más atentados suicidas.
deu: Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.
spa: Deduje de nuestra conversación que él no está contento con su trabajo.
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
spa: Cerré los ojos para tranquilizarme.
deu: Ich schlug mit dem Beil und ward überrascht vom Duft. Winterlicher Hain.
spa: Batí con el hacha y me sorprendí del aroma. Bosquecillo invernal.
deu: Ich schreibe gerade ein Buch.
spa: Estoy escribiendo un libro.
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
spa: Escribo poemas en mi tiempo libre.
deu: Ich schreibe Maria einen Brief.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
deu: Ich schreibe niemandem.
spa: No le escribo a nadie.
deu: Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
spa: Ahora le estoy escribiendo una carta a Tomás.
deu: Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.
spa: Le escribí que debería volver enseguida.
deu: Ich sehe alles doppelt.
spa: Veo doble.
deu: Ich sehe das Feuerwerk.
spa: Veo los fuegos artificiales.
deu: Ich sehe das Haus.
spa: Estoy viendo la casa.
deu: Ich sehe den Jungen.
spa: Veo al niño.
deu: Ich sehe dich ab und zu.
spa: Te veo de vez en cuando.
deu: Ich sehe dich sehr gerne lächeln.
spa: Adoro verte sonreír.
deu: Ich sehe dieses Haus.
spa: Veo esta casa.
deu: Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal.
spa: Es la primera vez que veo este animal.
deu: Ich sehe eine Giraffe.
spa: Estoy viendo una jirafa.
deu: Ich sehe einen Löwen.
spa: Veo un león.
deu: Ich sehe es nicht.
spa: Yo no lo veo.
deu: Ich sehe gerade fern.
spa: Estoy viendo la tele.
deu: Ich sehe ihn immer, wenn er nach Madrid kommt.
spa: Siempre lo veo cuando viene a Madrid.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
spa: Veo televisión todos los días.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
spa: Yo veo la televisión todos los días.
deu: Ich sehe Marika fast täglich.
spa: Veo a Marika casi todos los días.
deu: Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!
spa: Sólo estoy mirando, gracias.
deu: Ich sehe nicht, mit wem Tom sich unterhält.
spa: No veo con quién está conversando Tom.
deu: Ich sehe sein Haus.
spa: Yo veo su casa.
deu: Ich sehe sie nicht.
spa: No la veo.
deu: Ich setzte meinen Hut auf.
spa: Me puse mi sombrero.
deu: Ich setzte mich neben John.
spa: Me senté cerca de John.
deu: Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
deu: Ich setzte mich und öffnete mein Notebook.
spa: Me senté y abrí mi láptop.
deu: Ich singe gern.
spa: Me gusta cantar.
deu: Ich sollte mitkommen.
spa: Debería ir contigo.
deu: Ich spiele ein Computerspiel.
spa: Estoy jugando un juego de computador.
deu: Ich spiele gern Baseball.
spa: Me gusta jugar al béisbol.
deu: Ich spiele gerne Golf.
spa: Me gusta jugar al golf.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
spa: Jugaré tenis esta tarde.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
spa: Voy a jugar tenis esta tarde.
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
spa: Juego al tenis todos los días.
deu: Ich spielte den ganzen Tag Tennis.
spa: Estuve jugando tenis el día entero.
deu: Ich sprach lange Zeit auf sie ein und brachte sie schließlich dazu, mir zu glauben.
spa: Estuve hablando mucho tiempo y conseguí que ella me creyera.
deu: Ich spreche darüber nicht.
spa: No estoy hablando de eso.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
spa: Hablo tres idiomas.
deu: Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.
spa: Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
deu: Ich spreche Gronings.
spa: Hablo groningués.
deu: Ich spreche kaum mit ihm.
spa: Apenas hablo con él.
deu: Ich spreche kein Französisch.
spa: Yo no puedo hablar en francés.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
spa: No hablo japonés.
deu: Ich spreche kein Katalanisch.
spa: No hablo catalán.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
spa: No hablo sueco.