DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Morgen muss ich einkaufen gehen.
spa: Mañana tengo que ir de compras.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
spa: Mañana me levanto temprano.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
spa: Todas las mañanas me tomo una taza de café.
deu: Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.
spa: Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.
deu: Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
spa: Mañana cumplo catorce años.
deu: Morgen werde ich ihn danach fragen.
spa: Mañana voy a preguntarle al respecto.
deu: Morgen werde ich mich mit meinem Freund Jack aus Brasilien treffen.
spa: Mañana me voy a encontrar con mi amigo Jack de Brasil.
deu: Morgen werden wir dich besuchen.
spa: Mañana te haremos una visita.
deu: Morgen wird er frei sein.
spa: Él quedará libre mañana.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
spa: Probablemente llueva mañana.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
spa: Probablemente mañana nevará.
deu: Möwen können über weite Strecken fliegen.
spa: Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
deu: Muammar al-Gaddafi entkam unverletzt.
spa: Muamar Alqadaafi escapó ileso.
deu: Müssen Sie sonntags arbeiten?
spa: ¿Tiene que trabajar los domingos?
deu: Müssen wir auf sie warten?
spa: ¿Necesitamos esperarla?
deu: Müssen wir Tom helfen?
spa: ¿Debemos ayudar a Tom?
deu: Muss ich alles öffnen?
spa: ¿Tengo que abrir todo?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
spa: ¿Tengo que ir al hospital?
deu: Muss ich jetzt gehen?
spa: ¿Debo irme?
deu: Muss ich mich beeilen?
spa: ¿Debo apurarme?
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
spa: ¿Tienes que trabajar el domingo?
deu: Musstest du in New York auf der Straße rauchen?
spa: ¿Tenías que fumar en Nueva York en la calle?
deu: Müsst ihr heute nicht in die Schule gehen?
spa: ¿Hoy ustedes no tienen que ir a la escuela?
deu: Mutter war meistens sehr beschäftigt.
spa: Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
deu: Nach Angaben des Bundesamts für Statistik ist ungefähr einer von drei Schweizern übergewichtig.
spa: Según indicaciones del departamento federal de estadísticas, alrededor de uno de cada tres suizos tiene sobrepeso.
deu: Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
spa: Fregué los platos después de cenar.
deu: Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
spa: Recibieron muchos pedidos para el libro.
deu: Nachdem du diesen Knopf gedrückt hast, wird die Maschine anhalten.
spa: La máquina se detendrá cuando hayas presionado ese botón.
deu: Nachdem er die Gefahr geahnt hatte, flüchtete er.
spa: Luego de presentir el peligro, huyó.
deu: Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.
spa: Después de darse un baño, Tom cenó.
deu: Nachdem er eine Birne gegessen hatte, nahm er einen Apfel.
spa: Después de comerse una pera, tomó una manzana.
deu: Nachdem er es beendet hatte, ging er schlafen.
spa: Después de haberlo terminado, se fue a dormir.
deu: Nachdem er es fertiggestellt hatte, ging er ins Bett.
spa: Después de haberla terminado, se fue a la cama.
deu: Nachdem er etwas getrunken hatte, begann der Lehrer zu sprechen.
spa: Después de haber bebido un poco, el profesor comenzó a hablar.
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
spa: Cuando volvió en sí, tardó un poco en darse cuenta de dónde estaba.
deu: Nach dem Essen legt er sich ein Weilchen aufs Ohr.
spa: Después de comer se echa un rato la siesta.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
spa: Después de la primavera llega el verano.
deu: Nachdem ich diesen blöden Ikea-Schrank hochgetragen habe, halte ich nun drei Schrauben in der Hand, ohne zu wissen, wohin mit denen.
spa: Después de montar esta mierda de armario de Ikea, se me quedan tres tornillos en la mano, no tengo ni idea de dónde van.
deu: Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.
spa: Después de ver la tv me fui a la cama.
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Stunden Unterricht.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
deu: Nach dem Unfall konnte sie einen Monat lang Getränke nur mit einem Strohhalm einnehmen.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Tennis.
spa: Voy a jugar tenis después de clases.
deu: Nach der Geburt deines Babys kannst du maximal als Teilzeitkraft arbeiten.
spa: Después de que nace tu bebé a lo más podrás trabajar a medio tiempo.
deu: Nach einem anstrengenden Arbeitstag kommt er erschöpft nach Hause.
spa: Tras un día duro de trabaja llega agotado a casa.
deu: Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.
spa: Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.
deu: Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
spa: Ella busca un trabajo mejor.
deu: Nach einigen Verhaftungen verlor ich meine Arbeit.
spa: Tras algunos arrestos, perdí mi trabajo.
deu: Nach meiner Kenntnis wird er nicht kommen.
spa: Por lo que yo sé, él no va a venir.
deu: Nach meiner Wahl wurde von einem Amerika gesprochen, das den Rassismus überwunden habe. Eine solche Vorstellung war aber, wenn auch gut gemeint, nie realistisch.
spa: Después de mi elección, se habló de una América post-racial. Y esa visión, por muy bien intencionada que fuera, nunca fue realista.
deu: „Nach Paris“, sagte Tom, „nach Paris fahre ich mit dem Fahrrad.“
spa: A París, dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
deu: Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
spa: A juzgar por su acento, él debe venir de Osaka.
deu: Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.
spa: Después de sus estudios universitarios él se hizo camarógrafo.
deu: Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
spa: Siendo cuestionado por sus políticas, el candidato solo dio respuestas vagas.
deu: Nächsten Donnerstag ist Feiertag.
spa: El próximo jueves es feriado.
deu: Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
deu: Nächstes Mal, sagte er.
spa: A la próxima, dijo él.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
spa: Estaré ocupada la semana que viene.
deu: Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.
spa: La semana que viene iré a trabajar a Tokio.
deu: Nach Süden.
spa: Hacia el sur.
deu: Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.
spa: El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
spa: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
deu: Nancy ist aus London.
spa: Nancy es de Londres.
deu: Nancy ist das grÃ¶Ãte MÃ¤dchen in ihrer Klasse.
spa: Nancy es la chica mÃ¡s alta de su clase.
deu: Nase putzen!
spa: Suénate la nariz.
deu: Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.
spa: Por supuesto que pasó la prueba.
deu: Natürlich schuldet Tom Maria eine Entschuldigung.
spa: Desde luego Tom le debe a Mary una disculpa.
deu: Natürlich. Viel Glück!
spa: Por supuesto. ¡Mucha suerte!
deu: Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen, wie du reagierst.
spa: Claramente no quería besarte, tan solo quería ver cómo reaccionabas.
deu: Neben Englisch ist auch Japanisch in Hongkong eine beliebte und von vielen gelernte Sprache.
spa: Además del inglés, el japonés también es un idioma popular y aprendido por muchos en Hongkong.
deu: Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
spa: Nefertari fue la primera esposa de Ramsés II.
deu: Neger ist ein abwertendes Wort.
spa: Negro es una palabra ofensiva.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
spa: Tómese esta medicina dos veces al día.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
spa: Llévese un paraguas.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
spa: Tomemos un taxi.
deu: Nehmt noch einige Decken, denn es ist sehr kalt.
spa: Toma más sábanas porque hace mucho frío.
deu: Neil Armstrong ist der erste Raumfahrer, der auf dem Mond gelaufen ist.
spa: Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
deu: Nein, chinesische Gerichte sind die besten.
spa: No, los platos chinos son los mejores.
deu: Nein, geh noch nicht.
spa: No, no te vayas aún.
deu: Nein, ich gehe nicht hinauf.
spa: No, no subo.
deu: Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
spa: No, aún no lo he escrito.
deu: Nein, ich sage nichts mehr.
spa: No, no digo nada más.
deu: Nein, ich singe nicht.
spa: No, no estoy cantando.
deu: Nein, ich verstehe nicht.
spa: No, no entiendo.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist Mary.
spa: No, no me llamo Tom. Me llamo Mary.
deu: Nein, Papa!
spa: ¡No, papá!
deu: Nenne mich Ishmael.
spa: Llámame Ishmael.
deu: Neutronen gehen durch alles hindurch.
spa: Los neutrones pasan de todo.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
spa: Newton creía que el mundo había sido creado cuatro mil antes de Cristo.
deu: Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
spa: No todos los genios son ingenieros, pero todos los ingenieros son genios. El conjunto de todos los ingenieros es así, desgraciadamente, un subconjunto propio de todos los genios.
deu: Nicht alle Kandidaten können die Prüfung bestehen.
spa: No todos los candidatos pueden pasar la prueba.
deu: Nicht alles kann man im Voraus bedenken und planen.
spa: No se puede pensar y planear todo de antemano.
deu: Nicht alle Vögel fliegen.
spa: No todas las aves vuelan.
deu: Nicht das Glas berühren.
spa: No toques el vidrio.
deu: Nicht der Forscher verfolgt die Wahrheit, sondern sie verfolgt ihn.
spa: No es el investigador el que persigue la verdad, sino que es ella quien lo persigue.
deu: Nicht die Augen schließen!
spa: No cierres los ojos.
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
spa: Aprendemos no para la vida, sino para la escuela.
deu: Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
deu: Nicht für die Schule, sondern für den Spaß lernen wir.
spa: No aprendemos para el colegio, sino por placer.
deu: Nicht gucken!
spa: ¡No mires!
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
spa: No todos pueden ser artistas.
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
spa: No a todos les gusta ese libro.
deu: Nicht jedermann fährt jeden Tag hundert Kilometer.
spa: No todo el mundo se hace cien kilómetros cada día.
deu: Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.
spa: Nada nos da tanta alegría como hacer cosas por nosotros mismos.
deu: Nichts hält uns davon ab, unsere Zeit nicht sinnlos zu vertrödeln.
spa: Nada nos impide no desperdiciar nuestro tiempo absurdamente.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
spa: No hay nada tan valioso como la amistad.
deu: Nichts ist umsonst. Selbst der Tod kostet das Leben.
spa: Nada es gratis. Hasta la muerte cuesta la vida.
deu: Nichts kann schlechter sein als das.
spa: Nada puede ser peor que eso.
deu: Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.
spa: Nada puede impedir que ella se case con él.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
spa: Nada nuevo bajo el sol.
deu: Nicht so schnell!
spa: ¡No tan rápido!
deu: Nichts versperrt unseren Weg.
spa: Nada obstruye nuestro camino.
deu: Niemals brauchte ich deine Hilfe mehr als in dieser Stunde.
spa: Nunca necesité tu ayuda más que en esta hora.
deu: Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
spa: Alguien que tiene un corazón feliz nunca se corrompe.
deu: Niemand bewegt sich!
spa: ¡Que nadie se mueva!
deu: Niemand blieb stehen, um nachzusehen, ob es Tom gutgehe.
spa: Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.
deu: Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
spa: Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.
deu: Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
spa: Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
deu: Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
spa: Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.
deu: Niemand glaubte ihr.
spa: Nadie la creyó.
deu: Niemand hat ihn jemals geliebt.
spa: Nadie jamás le ha amado.
deu: Niemand hat über den Film gesprochen.
spa: Nadie comentó sobre la película.
deu: Niemand hörte Tom schreien.
spa: Nadie oyó gritar a Tom.
deu: Niemand ist perfekt.
spa: Nadie es infalible.
deu: Niemand ist schuldlos.
spa: Nadie es inocente.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
spa: Nadie escapa a la muerte.
deu: Niemand kann mich aufhalten!
spa: ¡Nadie puede pararme!
deu: Niemand kommt mit ihm zurecht.
spa: Nadie se lleva bien con él.
deu: Niemand konnte etwas kaufen.
spa: Nadie podía comprar nada.
deu: Niemand lachte.
spa: Nadie se rió.
deu: Niemand lacht.
spa: Nadie se ríe.
deu: Niemand schlief.
spa: Nadie durmió.
deu: Niemand sprach über den Film.
spa: Nadie comentó sobre la película.
deu: Niemand umarmte Tom.
spa: Nadie abrazó a Tom.
deu: Niemand von uns hat dich gerufen.
spa: Ninguno de nosotros te ha llamado.
deu: Niemand war zufrieden.
spa: Nadie estaba contento.
deu: Niemand weiß das besser als ihr.
spa: Nadie sabe eso mejor que ustedes.
deu: Niemand weiß das besser als Sie.
spa: Nadie sabe eso mejor que usted.
deu: Niemand weiß, was einem morgen zustoßen wird.
spa: Nadie sabe qué le traerá mañana.
deu: Niemand weiß, wer die Verstorbene war, und woher sie kam.
spa: Nadie sabe de quién era el cadáver, o de dónde vino.
deu: Niemand weiß, wohin Tom gegangen ist.
spa: Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
deu: Niemand will es.
spa: Nadie quiere eso.
deu: Niemand wird mir glauben.
spa: Nadie me va a creer.
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
spa: Nadie la reconocerá con esta máscara.
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
spa: Nadie vive en esta casa.
deu: Nie sagst du, dass du mich liebst.
spa: Nunca dices que me amas.
deu: Nie wieder.
spa: Nunca más.
deu: Nie zuvor hatte ich daran gedacht.
spa: Nunca lo había pensado.
deu: Nimm Aspirin.
spa: Toma una aspirina.
deu: Nimm das Medikament stündlich ein.
spa: Toma la medicina cada hora.
deu: Nimm den Schirm mit!
spa: Llévate el paraguas.
deu: Nimm dir Zeit, um zu träumen; das ist der Weg zu den Sternen.
spa: Tómate tu tiempo para soñar, es el camino a las estrellas.
deu: Nimm es!
spa: ¡Cógelo!
deu: Nimmst du das hier auf?
spa: ¿Estás grabando esto?
deu: Nimm und verschwinde!
spa: ¡Cógelo y desaparece!
deu: Nimm, welche du willst.
spa: Toma el que quieras.
deu: Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
spa: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
deu: Noch einige Augenblicke blieb sie, wie in Gedanken versunken, sitzen, dann erhob sie sich, richtete die Wirbelsäule gerade auf und trat, in eine Aura aus Stolz gehüllt, durch die geöffnete Tür hinaus ins Licht des Tages.
spa: Ella se quedó sentada unos momentos más, como sumida en sus pensamientos, luego se levantó, enderezó su columna y salió, envuelta en un aura de orgullo, por la puerta abierta hacia la luz del día.
deu: Noch ein Krieg und wir sind ruiniert.
spa: Otra guerra más y estaremos arruinados.
deu: Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.
spa: Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.
deu: Noch ist der Sommer nicht zu Ende!
spa: ¡El verano todavía no se ha acabado!
deu: Noch ist nichts entschieden.
spa: Todavía no hay nada decidido.
deu: Norden, Osten, Süden, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
spa: Hogar, dulce hogar.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
spa: Almuerzo ahí normalmente.
deu: Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir.
spa: Normalmente tomo un desayuno ligero.
deu: Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
deu: Nun ist er an der Reihe.
spa: Ahora es su turno.
deu: Nun kann ich nicht arbeiten.
spa: Ahora no puedo trabajar.
deu: Nun steht außer Zweifel, dass wir unser Ziel erreichen werden.
spa: Ahora no cabe duda de que lograremos nuestro cometido.
deu: Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
spa: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
deu: Nur der Schweigende hört.
spa: Solo el mudo escucha.
deu: Nur die höchsten und die niedersten Charaktere ändern sich nicht.
spa: Solamente los caracteres más altos y más bajos no cambian.
deu: Nur durch Zufall haben sie mich gefunden.
spa: Me encontraron por mera casualidad.
deu: Nur eine Minute.
spa: Sólo un minuto.
deu: Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
spa: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
deu: Nur hier die Unterschrift.
spa: Sólo firma aquí.
deu: Nur ich kann dir gegenüber so geduldig sein.
spa: Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
deu: Nur Monster weinen nicht.
spa: Solo los monstruos no lloran.
deu: Nur Tom weiß das.
spa: Solo Tom lo sabe.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
spa: Sólo los pájaros tienen plumas. “¿Qué pasa con los ángeles? Pensé que ellos también las tenían".
deu: Nur weil etwas neu ist, muss es noch lange nicht besser als das Alte sein.
spa: Sólo porque algo es nuevo, no significa necesariamente que sea mejor que lo viejo.
deu: Nur wenige können ein solches Schweigen aushalten.
spa: Solo pocas personas pueden guardar un silencio así.
deu: Nur wer die Arbeit kennt, weiß, was ich meide.
spa: Solo el que sabe lo que es trabajar sabe qué es de lo que yo huyo.
deu: Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
spa: Solo aquel que cambie permanece fiel a sí mismo.
deu: Ob du's glaubst oder nicht, sie kann nicht mal ein Ei braten.
spa: Lo creas o no, ella no sabe ni freír un huevo.
deu: Obgleich sie fest an die Existenz Gottes glauben, sind sich manche Katholiken nicht ganz sicher, dass Gott katholisch ist.
spa: A pesar de estar convencidos de la existencia de Dios, algunos católicos no están totalmente seguros de que Dios sea católico.
deu: Obst, Milch und Sport sind für die Gesundheit sehr nützlich.
spa: La fruta, la leche y el deporte son muy buenos para la salud.
deu: Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
spa: ¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
deu: Ob wir ins Museum gehen, ist noch nicht sicher.
spa: Todavía no es seguro que vayamos al museo.
deu: Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
spa: Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.
deu: Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.
spa: Aún cuando la propuesta parecía ser una buena idea, ellos la rechazaron.
deu: Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
spa: Aunque tenga defectos, ella me gusta.
deu: Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
spa: Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.
deu: Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
spa: Claramente, este es el punto más importante.
deu: Öffne dein Herz.
spa: Abre tu corazón.
deu: Öffnen Sie den Mund!
spa: ¡Abra la boca!
deu: Öffnen Sie die Tür!
spa: ¡Abra la puerta!
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
spa: Abre los ojos.
deu: Öffnen Sie nicht das Fenster.
spa: No abran la ventana.
deu: Öffnen wir das Fenster!
spa: Abramos la ventana.
deu: O hätt’ ich nie gelebt, um das zu schauen!
spa: ¡Ojalá no hubiera vivido para ver esto!
deu: Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
spa: ¡Ah, el café está muy caliente!
deu: Oh, du warst beim Friseur.
spa: Ah, estabas en la peluquería.
deu: Oh, Hagel trommelt auf das Dach!
spa: ¡Oh, el granizo repiquetea en el techo!
deu: Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
spa: Si no se indica la fuente, una cita no es una cita, sino un plagio.
deu: Ohne Ausdauer kann niemand Erfolg haben.
spa: Nadie puede triunfar sin persistencia.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
spa: Sin gafas no puedo leer.
deu: Ohne deine Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
spa: Habría sido imposible sin tu ayuda.
deu: Ohne diesen Fehler hätte unsere Mannschaft das Spiel gewinnen können.
spa: De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich gescheitert.
spa: De no ser por vuestra ayuda, hubiera fracasado.
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
deu: Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
spa: Sin esperanza no hay futuro.
deu: Ohne Macht ist der Zorn eitel.
spa: Sin poder la ira es vana.
deu: Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.
spa: Sin su ayuda hubiera fracasado.
deu: Ohne Sonne können wir auf der Erde nicht leben.
spa: Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.
deu: Ohne Wasser ist kein Leben möglich.
spa: Sin agua, ninguna vida es posible.
deu: Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
spa: Sin duda, Brasil otorgará un gran aporte al desarrollo de la cultura mundial.
deu: Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
deu: Oma meint, wenn sie sich damals so aufgeführt hätte wie wir heute, hätte ihre Oma sie zu den Schweinen in den Stall gesperrt.
spa: Mi abuela dice que si se hubiera comportado como nos comportamos hoy en día, su abuela la habría encerrado en la cochiquera con los cerdos.
deu: Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
spa: Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
deu: Orangensaft bitte.
spa: Jugo de naranja, por favor.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
deu: Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
spa: Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313.
deu: Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
spa: Oslo es la capital de Noruega.
deu: Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
spa: Austria es miembro de la Unión Europea.
deu: Pandas sind schöne Tiere.
spa: Los pandas son animales hermosos.
deu: Panzer können Räder oder Ketten haben.
spa: Los tanques pueden llevar ruedas u orugas.
deu: Paolo wurde tot aufgefunden.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
deu: Papa arbeitet.
spa: Papá está trabajando.
deu: Papa, erzähl mir was!
spa: Papá, cuéntame algo.
deu: Papa, wohin gehst du?
spa: Papá, ¿adónde vas?
deu: Papier fängt leicht Feuer.
spa: El papel se prende fuego fácilmente.
deu: Paris ist am besten im Herbst.
spa: París es mejor en otoño.
deu: Paris ist eine der größten Städte der Welt.
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
deu: Pass auf! Dein Ärmel kommt in die Suppe.
spa: ¡Cuidado! Tienes la manga en la sopa.
deu: Passwort?
spa: ¿Contraseña?
deu: Paul hat trockenes Haar.
spa: Paul tiene cabello seco.
deu: Paul ist in Rom geboren.
spa: Paolo nació en Roma.
deu: Pedro hat keine Schwester.
spa: Pedro no tiene hermanas.
deu: Pedro, wie viele Sprachen sprichst du?
spa: Pedro, ¿cuántos idiomas hablas?
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
spa: Peter se enamoró de la muchacha.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
spa: Peter se ve muy joven.
deu: Peter wollte Arzt werden.
spa: Peter quería ser doctor.
deu: Pfarrer heiraten nicht, weil sie die Beichten der Frauen kennen.
spa: Los curas no se casan porque conocen las confesiones que les dicen las mujeres.
deu: Pfeife in der Schule nicht!
spa: No silbes en la escuela.
deu: Physik ist mein Lieblingsfach.
spa: Física es mi asignatura favorita.
deu: Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.
spa: Pia es la orgullosa propietaria de una nueva patineta.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler, den alle kennen.
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
deu: Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
spa: Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
deu: Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."
spa: Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
deu: Planeten strahlen kein eigenes Licht aus.
spa: Los planetas no emiten luz propia.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
spa: De repente, el perro se puso a ladrar.
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
spa: De repente comenzó a llover.
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
spa: De repente se puso a llover.
deu: Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
spa: De repente, un perro se puso a ladrar.
deu: Plötzlich umarmte er sie.
spa: De repente él la abrazó.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
spa: El portugués se habla no solo en Portugal y Brasil.
deu: Probier diesen Pullover an.
spa: Pruébate este suéter.
deu: Probier dieses Hemd an.
spa: Pruébate esa camisa.
deu: Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
deu: Pubertät ist, wenn die Eltern anfangen schwierig zu werden.
spa: La pubertad es cuando los padres comienzan a ser duros.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
spa: Cepíllense los dientes.
deu: „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
spa: Radiactividad es un término químico.
deu: Rambo existiert nicht.
spa: Rambo no existe.
deu: Rasieren Sie sich jeden Morgen?
spa: ¿Se afeita todas las mañanas?
deu: Ratschläge sind wie Salz.
spa: Los consejos son como la sal.
deu: Rauchen ist verboten.
spa: Está prohibido fumar.
deu: Rauchen ist wirklich gesundheitsschädlich.
spa: Fumar es realmente malo para la salud.
deu: Rauchen tötet.
spa: Fumar mata.
deu: Rauchen verboten!
spa: ¡Prohibido fumar!
deu: Rauchen verboten.
spa: Prohibido fumar.
deu: Rauch ruhig, es macht mir nichts aus.
spa: Fuma, no me molesta.
deu: Rede ich mit mir selbst?
spa: ¿Estoy hablando conmigo mismo?
deu: Red kein dummes Zeug!
spa: ¡No digas tonterías!
deu: Regen ist in diesem Land selten.
spa: En este país las lluvias escasean.
deu: Reich ist, wer seine Millionen nicht mehr zählen kann.
spa: Rico es quien no puede contar más sus millones.
deu: Reicht das?
spa: ¿Alcanza con esto?
deu: Reicht das?
spa: ¿Basta con esto?
deu: Reicht das?
spa: ¿Vale con esto?
deu: Reisen Sie beide zusammen?
spa: ¿Viajan juntos?
deu: Reis enthält kein Gluten.
spa: El arroz no contiene gluten.
deu: Reisen wir zusammen.
spa: Viajemos juntos.
deu: Reis schmeckt gut.
spa: El arroz está rico.
deu: Renn nicht so laut die Treppe hinunter!
spa: No corras escaleras abajo haciendo tanto ruido.
deu: Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.
spa: Respeta a tus padres. Ellos pagan el Internet.
deu: Retten Sie sich selbst!
spa: ¡Sálvese usted mismo!
deu: Richte deine Aufmerksamkeit auf die wirklich wichtigen Dinge!
spa: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
deu: Robert ist Brasilianer. Sein Vater ist Kanadier.
spa: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
deu: Robin ist ja so süß, wenn er schläft.
spa: Robin es realmente adorable cuando duerme.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
spa: Roma es la capital del mundo.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
spa: Roma no se construyó en un día.
deu: Rudere schneller!
spa: Rema más rápido.
deu: Ruf einen Krankenwagen.
spa: Llama a una ambulancia.
deu: Rufen Sie die Feuerwehr!
spa: ¡Llame a los bomberos!
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
spa: Llámame entre las siete y las ocho, por favor.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
spa: No me llame más.
deu: Ruf mich bitte um halb sieben an.
spa: Por favor, llámame a las seis y media.
deu: Ruf mich nachher an.
spa: Llamame después.
deu: Ruf sofort den Arzt an.
spa: Llama al médico de inmediato.
deu: Rufst du aus Deutschland an?
spa: ¿Estás llamando desde Alemania?
deu: Ruft mich heute Abend an.
spa: Llámame esta noche.
deu: Ruhe in Frieden.
spa: Que en paz descanse.
deu: Ruhen Sie sich aus.
spa: Descansad.
deu: Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
spa: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
spa: Rusia es el país más grande del mundo.
deu: Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
spa: ¡Avisa cuando estés listo!
deu: Sag das Alphabet rückwärts auf.
spa: Recita el alfabeto al revés.
deu: Sag das nicht.
spa: No digas eso.
deu: Sag dem da, dass er mich an den Computer lassen soll.
spa: Dile a este que me deje el ordenador.
deu: Sag dem Herren Hallo; er wird dich schon nicht aufessen!
spa: Dile hola al caballero, no va a comerte.
deu: Sag die Wahrheit nicht dann, wenn du schlecht drauf bist!
spa: No digas la verdad si estás malhumorado.
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
spa: ¡Dime el motivo de su ausencia!
deu: Sag es mir.
spa: ¡Dímelo a mí!
deu: Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
spa: Dile a Tom que le voy a llamar por teléfono.
deu: Sag ihm, wohin er gehen soll.
spa: Dile a donde debe ir.
deu: Sag ihr, dass ich beschäftigt bin.
spa: Dile que estoy ocupado.
deu: Sag ihr, ich habe Hunger.
spa: Dile que tengo hambre.
deu: Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“
spa: Mejor di: "Yo no sé."
deu: Sag mal, wer ist dieser junge Mann?
spa: Dime, ¿quién es ese joven?
deu: Sag mir alles, was du über Tom weißt.
spa: Dime todo lo que sepas de Tom.
deu: Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.
spa: Avísame apenas él llegue.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
spa: Di que me amas.
deu: Sag mir etwas, das er nicht weiß.
spa: Dime algo que no sepa.
deu: Sag mir, warum sie weint.
spa: Dime por qué llora.
deu: Sag mir, welchen du willst.
spa: Dime cuál quieres.
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
spa: Dime cómo resolviste el problema.
deu: Sag schon! Sag schon!
spa: ¡Decime!, ¡Decime!
deu: Sagte der Fahrlehrer zu seinem jungen Fahrschüler:„Könntest du nicht langsam schneller fahren?“
spa: Le dijo el profesor de autoescuela a su joven alumno: "¿No podrías acelerar lentamente?"
deu: Sagt „Nein!“ zum Rassismus!
spa: ¡Dile "no" al racismo!
deu: Sag Tom, dass ich morgen dort sein werde.
spa: Dile a Tom que estaré allí mañana.
deu: Sag uns bitte, warum du hierbleiben musst.
spa: Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
deu: Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.
spa: Sam le ayuda a quienquiera que se lo pida.
deu: Sami fing an, über Gott zu sprechen.
spa: Sami empezó a hablar de Dios.
deu: Sami sieht aus wie Van Damme.
spa: Sami se parece a Van Damme.
deu: Sämtliche Jungen schrien.
spa: Todos los chicos estaban gritando.
deu: São Paulo ist die größte Stadt Südamerikas.
spa: São Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
spa: Saturno tiene hermosos anillos.
deu: Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
spa: El agua pura no sabe a nada.
deu: Saudi-Arabien ist sehr reich an Öl.
spa: Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
deu: Schachspielen erfordert ein gewisses Maß an Können.
spa: Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.
deu: Schade.
spa: Lástima.
deu: Schälen Sie zwei der Bananen.
spa: Pele dos plátanos.
deu: Schalte bitte das Licht an.
spa: Enciende la luz, por favor.
deu: Schalte den Alarm aus.
spa: Apaga la alarma.
deu: Schau auf die schneebedeckten Berge.
spa: Mira las montañas cubiertas de nieve.
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
spa: ¡Mira este monte tan alto!
deu: Schau! Der Zug ist angekommen!
spa: ¡Mira, ha llegado el tren!
deu: Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.
spa: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
deu: Schau dir das mal an.
spa: Observa esto.
deu: Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
spa: ¡Mira toda la basura en esta casa!
deu: Schaue nicht dorthin.
spa: No mires por ahí.
deu: Schauen wir mal.
spa: Veamos.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
spa: ¡Me mirás cuando te hablo!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
deu: Schau, schau!
spa: ¡Mira, mira!
deu: Schaut noch einmal gut den Stadtplan an.
spa: Mira bien el mapa de la ciudad otra vez.
deu: Schau uns an und hör uns zu!
spa: Obsérvanos y escúchanos.
deu: Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.
spa: Aparentemente hay algunos restaurantes islamitas en esta área.
deu: Scher dich doch zum Teufel!
spa: ¡Vete al carajo!
deu: Scher dich fort!
spa: ¡Vete de aquí!
deu: Schere, Stein, Papier.
spa: Piedra, papel, tijeras.
deu: Schick mir die Fotos.
spa: Mandame las fotos.
deu: Schieb mir nicht die Schuld zu!
spa: ¡No me eches la culpa!
deu: Schildkröten sind Reptilien.
spa: Las tortugas son reptiles.
deu: Schlafen ist besser als eine Arznei.
spa: El sueño es mejor que un remedio.
deu: Schlechte Nachrichten kommen rasch an.
spa: Las malas noticias vuelan.
deu: Schleiche dich nicht aus dem Konzert hinaus!
spa: ¡No te escabullas del concierto!
deu: Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
deu: Schließen Sie Ihre Augen nicht.
spa: No cierre los ojos.
deu: Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.
spa: Al final alcanzamos un compromiso.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
spa: Por fin él consiguió su objetivo.
deu: Schließlich wurde der grausame Mann zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
spa: Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.
deu: Schlinge nicht alles so schnell hinunter!
spa: ¡No tragues todo tan rápido!
deu: Schmeckt es?
spa: ¿Está bueno?
deu: Schmeckt's?
spa: ¿Está rico?
deu: Schmerz verlangt gespürt zu werden.
spa: El dolor exige ser sentido.
deu: Schneide den Kuchen mit diesem Messer.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
deu: Schneiden wir die dünnen Äste mit einer Schere ab.
spa: Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
deu: Schnell und schmerzlos abzunehmen, ist unmöglich.
spa: Es imposible bajar de peso rápida e indoloramente.
deu: Schönen Flug!
spa: Buen vuelo.
deu: Schönheit ist ein gar willkommener Gast.
spa: La belleza es un invitado muy bienvenido.
deu: Schönheit ist subjektiv.
spa: La belleza es subjetiva.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
spa: Ya han pasado dos semanas y no le he visto.
deu: Schreckliches Wetter!
spa: ¡Qué mal tiempo!
deu: Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
spa: Escribe tu nombre con lápiz.
deu: Schreib diese Worte in dein Notizbuch.
spa: Escribe estas palabras en tu libreta.
deu: Schreib Klartext!
spa: ¡Escribí claro!
deu: Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
spa: Escríbeme, por favor, sobre la situación de tu colegio.
deu: Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.
spa: No me grites. Te oigo fuerte y claro.
deu: Schüsse wurden abgegeben.
spa: Hubo disparos.
deu: „Schwarze Finsternis“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.
spa: Una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
spa: La población de Suecia está en aumento.
deu: Schwedisch ist leicht.
spa: El sueco es fácil.
deu: Schweige und höre zu, Junge!
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
deu: Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
spa: Yo no estoy acostumbrado a trabajar duro.
deu: Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.
spa: Ardua, muy ardua es la siembra, pero dulce y bendito será el fruto. Vuestro rol es grande y significativo. El mundo esperantista entero los observa y espera mucho de vosotros.
deu: Schwimmen fällt mir leicht.
spa: Nadar es fácil para mí.
deu: Schwimmen ist hier verboten.
spa: Está prohibido nadar aquí.
deu: Schwimmen stärkt die Beine.
spa: Nadar endurece las piernas.
deu: Schwimmt Tom gerne?
spa: ¿A Tom le gusta nadar?
deu: Science-Fiction-Leser sind Anhänger von hypothetischen Szenarien.
spa: Los lectores de ciencia ficción son adeptos a escenarios hipotéticos .
deu: Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.
spa: Sebastián está casado desde hace tres días.
deu: Seeländisch ist eine Regionalsprache.
spa: El zelandés es una lengua regional.
deu: Sehen wir doch hier fern.
spa: Veamos la televisión aquí.
deu: Sehr gut!
spa: ¡Muy bien!
deu: Sei artig.
spa: Pórtate bien.
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
spa: Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
deu: Seid alle ruhig!
spa: Quédense quietos todos.
deu: Sei der Jäger oder die Beute, aber nicht der Hund, der den Jäger zur Beute bringt.
spa: Sé cazador o sé presa, pero no seas el perro que lleva al cazador a su presa.
deu: Seid ihr abends immer zu Hause?
spa: ¿Siempre estáis en casa por la tarde?
deu: Seid ihr bei Facebook?
spa: ¿Estáis en Facebook?
deu: Seid ihr in der Stadt angekommen?
spa: ¿Llegaron ustedes a la ciudad?
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
spa: ¿Vosotros sois estudiantes? "Sí."
deu: Seid nett zu alten Menschen.
spa: Sed amables con los ancianos.
deu: Seid objektiv.
spa: Sean objetivos.
deu: Seid tapfer!
spa: Sed fuertes.
deu: Seien wir ehrlich.
spa: Seamos sinceros.
deu: Sei ganz tolerant oder gar nicht. Gehe den guten Weg oder den bösen. Für den Mittelweg bist du zu schwach.
spa: Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.
deu: Sei Jäger oder Beute, aber nicht der Hund, der dem Jäger die Beute bringt.
spa: Sé cazador o sé presa, pero no seas el perro que le lleva la presa al cazador.
deu: Sei kein Egoist!
spa: ¡No seas egoísta!
deu: Sei nachsichtig mit ihm, Johannes, es ist sein erster Arbeitstag.
spa: Dale chance John, es su primer día en el trabajo.
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
deu: Sein angeberisches Verhalten geht mir auf die Nerven.
spa: Su actitud chulesca me pone de los nervios.
deu: Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
spa: Su traje era gris y su corbata, amarilla.
deu: Sein Atem in ihrem Nacken befeuerte ihre Leidenschaft, doch als sie dann den Knoblauch roch, war es schlagartig vorbei.
spa: Su aliento en su cuello alimentaba su pasión, pero acabó abruptamente en cuanto ella sintió el olor a ajo.
deu: Sein Benehmen war theatralisch.
spa: Su conducta era teatral.
deu: Sein Buch ist rot.
spa: Su libro es rojo.
deu: Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
spa: Su jefe otra vez le echó la bronca frente a todo el equipo.
deu: Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
spa: Su respuesta depende de su humor.
deu: Seine Augen sind blau.
spa: Sus ojos son azules.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
spa: Su descripción se aproximaba a la verdad.
deu: Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.
spa: Le robaron la cartera.
deu: Seine Englischkenntnisse sind überdurchschnittlich.
spa: Su conocimiento del inglés está por sobre el promedio.
deu: Seine Erkrankung wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
spa: Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
deu: Seine Familie zog nach Brasilien um.
spa: Su familia se mudó a Brasil.
deu: Seine Frau arbeitet im Rathaus.
spa: Su mujer trabaja en la municipalidad.
deu: Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
deu: Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
deu: Seine Gehirntätigkeit war sehr aktiv.
spa: Las funciones de su cerebro fueron muy activas.
deu: Seine Geschichte klingt seltsam.
spa: Su historia suena extraña.
deu: Seine Hände waren leer.
spa: Sus manos estaban vacías.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen, den berühmtesten Dänen der Welt, zu einer Ikone der Weltliteratur.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
deu: Seine Mutter erlaubte ihm nicht, Motorrad zu fahren.
spa: Su madre no le dejó montar una moto.
deu: Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
spa: Su madre dijo que llevaba cinco semanas enferma en la cama.
deu: Seine Nichte war noch keine zwanzig Jahre alt.
spa: Su sobrina tenía menos de veinte años.
deu: Seine Päne sind ein Rätsel.
spa: Sus planes son un acertijo.
deu: Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
spa: Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.
deu: Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
spa: Su éxito depende de su esfuerzo
deu: Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
spa: Su triunfo es el resultado de muchos años de perseverancia.
deu: Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.
spa: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
deu: Seine Stimme ist sanft und warm.
spa: Su voz es suave y cálida.
deu: Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund.
spa: Su tía cuida de su perro durante el día.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
spa: Su tía vive completamente sola en Londres.
deu: Seine Temperatur ist normal.
spa: Su temperatura es normal.
deu: Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
spa: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
spa: Su teoría es difícil de entender.
deu: Seine Uhr geht zehn Minuten nach.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
deu: Seine Witze sind überhaupt nicht lustig.
spa: Sus chistes no son para nada graciosos.
deu: Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
spa: Su vivienda parece una pocilga.
deu: Seine Worte berührten ihr Herz.
spa: Sus palabras le llegaron al corazón.
deu: Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
spa: Sus palabras son totalmente creíbles.
deu: Sein frohes Lachen barg eine gewisse Trauer.
spa: Su alegre risa poseía algo de tristeza.
deu: Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.
spa: Su memoria lo abandonó.
deu: Sein Großvater ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
spa: Su casa no está lejos de aquí.
deu: Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
spa: Su casa está rodeada de árboles.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
spa: Su casa está junto al mar.
deu: Sein Hörgerät wurde nass und ist kaputtgegangen.
spa: Su audífono se mojó y se arruinó.
deu: Sei nicht so dumm, mit ihm mitzugehen.
spa: No seas tan tonto como para ir con él.
deu: Sei nicht so schüchtern.
spa: No sea tímido.
deu: Sei nicht so zornig! Man muss die Späße, die sie mit uns treiben, ertragen lernen.
spa: ¡No seas tan corajudo! Hay que aprender a aguantarse las bromas que nos hacen.
deu: Sei nicht traurig, Maria! Männer gibt’s wie Sand am Meer, und so einer wie der Tom, der hat dich auch gar nicht verdient. Soll er mit seiner Anna glücklich werden! Du findest eh einen Besseren.
spa: ¡No te pongas triste, María! Hay muchos peces en el río y alguien como Tom no te merece. ¡Que sea feliz con su Anna! Seguro que encuentras a alguien mejor.
deu: Sei nicht traurig!
spa: ¡No estés triste!
deu: Sei nicht traurig, Tom! Die Anna war eh nichts für dich. Du findest eine Bessere.
spa: ¡No te pongas triste, Tom! Anna no estaba hecha para ti, seguro que encuentras a alguien mejor.
deu: Sei nicht überrascht, wenn du plötzlich vergisst, wer du bist.
spa: No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
deu: Sein Konzert zog viele Leute an.
spa: Su concierto atrajo a muchas personas.
deu: Sein Lächeln beruhigte sie.
spa: Su sonrisa lo reconfortó.
deu: Sein Lächeln entzündet ein Feuer in meinem armen Herzen.
spa: Su sonrisa enciende un fuego en mi pobre corazón.
deu: Sein Leben verlief ohne Probleme.
spa: Su vida marchaba sin problemas.
deu: Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
spa: Le llegó su hora.
deu: Sein Name steht nicht auf der Liste.
spa: Su nombre no está en la lista.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
spa: Su nombre será olvidado en poco tiempo.
deu: Sein neuer Film ist enttäuschend.
spa: Su nueva película es decepcionante.
deu: Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
spa: Su nuevo libro se publicará el próximo mes.
deu: Sein Oberkörper war nackt.
spa: Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.
deu: Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.
spa: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
deu: Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
spa: Su plan es construir un puente por sobre ese río.
deu: Sein Schicksal ist besiegelt.
spa: Su destino está sellado.
deu: Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.
spa: Su ronquido suena despacio, sobre todo cuando está despierto.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
spa: Su hijo tiene ocho años.
deu: Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
spa: Su hijo es un flojo y un bueno para nada.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
spa: Su sueño se hizo realidad.
deu: Sein Vater spielt kein Golf.
spa: Su padre no juega al golf.
deu: Sein verschmitztes Lächeln verheißt nichts Gutes. Ich glaube, er führt etwas gegen uns im Schilde.
spa: Su sonrisa pícara no anuncia nada bueno. Creo que él trama algo contra nosotros.
deu: Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.
spa: Su intento finalizó en fracaso.
deu: Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
spa: Su meta es ser abogado.
deu: Sei objektiv.
spa: Sé objetivo.
deu: Sei still, Junge, und hör zu!
spa: ¡Cállate niño y escucha!
deu: Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.
spa: María dejó de comer atún desde que vio como lo pescaban.
deu: Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
deu: Seit mehr als zwei Monaten hatten sie keinen Regen.
spa: Ellos no tienen lluvias desde hace más de dos meses.
deu: Seit wann?
spa: ¿Desde cuándo?
deu: Seit wann lernen Sie Latein?
spa: ¿Desde cuándo aprende latín?
deu: Seit zwei Jahren ernähren sich die Müllers ausschließlich von Bioprodukten.
spa: Los Müller se alimenta desde hace dos años solo de productos bio.
deu: Selbstverständlich haben sie örtliche Krankenhäuser.
spa: Obvio que ellos tienen hospitales locales.
deu: Selbstverständlich.
spa: Por supuesto.
deu: Seoul ist die Hauptstadt Südkoreas.
spa: Seúl es la capital de Corea del Sur.
deu: Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
spa: Serbia es un país de la península balcánica.
deu: Setz dich auf die Bank.
spa: Siéntate en la banca.
deu: Setz dich nicht aufs Sofa.
spa: No te sientes en el sofá.
deu: Setz dir die Maske auf!
spa: Ponte la mascarilla.
deu: Setze das Datum hinter die Unterschrift.
spa: Pon la fecha después de la firma.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
spa: Sentémonos en la banca.
deu: Sex ist mir wichtig.
spa: El sexo es importante para mí.
deu: Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
spa: Shakespeare comparaba al mundo con un escenario.
deu: Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
deu: Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
spa: Seguro que nadie busca esta frase.
deu: Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
spa: Ella se parece mucho a su madre.
deu: Sie akzeptieren andere Meinungen.
spa: Aceptan otras opiniones.
deu: Sie arbeitet als Krankenschwester im Stadtkrankenhaus.
spa: Trabaja de enfermera en el hospital de la ciudad.
deu: Sie arbeiteten wie die Bienen.
spa: Ellos trabajaron como abejas.
deu: Sie arbeitet viel.
spa: Trabaja mucho.
deu: Sie aß den Apfel.
spa: Ella comió la manzana.
deu: Sie aßen gesündere Nahrung.
spa: Ellos comieron comidas más sanas.
deu: Sie badet das Baby.
spa: Ella está bañando al bebé.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
spa: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
deu: Sie bat ihn, seine Siebensachen zu nehmen und zu gehen.
spa: Le pidió que se fuera y se llevara todas sus pertenencias.
deu: Sie bat ihren Freund um Rat.
spa: Ella le pidió consejo a su amigo.
deu: Sie bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Ella pidió a Mary que dejara de fumar.
deu: Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
spa: Ella me pidió que le pasara la sal.
deu: Sie beantwortete nicht alle Fragen.
spa: Ella no respondió a todas las preguntas.
deu: Sie beging einen schweren Fehler.
spa: Ella cometió un grave error.
deu: Sie behält bei Diskussionen immer die Oberhand.
spa: Mantiene siempre la supremacía en las discusiones.
deu: Sie behandelte ihn wie einen König.
spa: Ella le trató como a un rey.
deu: Sie beleidigte ihn.
spa: Ella lo insultó.
deu: Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
spa: Ella no se comporta como una dama.
deu: Sie benutzen keine Stühle und Tische.
spa: No utilizan mesas ni sillas.
deu: Sie benutzt jeden Tag Zahnseide.
spa: Ella usa hilo dental todos los dias
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
spa: A ella le gusta mirar pájaros.
deu: Sie berechneten uns mehr als wir erwartet hatten.
spa: Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
deu: Sie bereitet schnell, im Nu, vorzügliche Gerichte zu.
spa: Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
deu: Sie beschlossen, nicht öffentlich zu machen, dass sie vorhatten zu heiraten.
spa: Ellos decidieron no anunciar públicamente que querían casarse.
deu: Sie beschlossen zu heiraten.
spa: Decidieron casarse.
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
spa: Ella posee dos mil libros.
deu: Sie bestand darauf, mir zu helfen.
spa: Ella insistió en ayudarme.
deu: Sie bestanden darauf, dass er fortging.
spa: Insisten en el hecho de que debería de irse.