DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es gab so gut wie nichts.
spa: No había casi nada.
deu: Es gab weder Gewinner noch Verlierer.
spa: No hubo ni vencedores ni vencidos.
deu: Es gefällt mir halt nicht.
spa: No es que me agrade.
deu: Es gehen 2000 Schüler auf die Schule.
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
spa: Me pone de los nervios.
deu: Es geht mir heute nicht gut.
spa: Hoy no me siento bien.
deu: Es genügt nicht, ein anständiger Mensch zu sein. Man muss es auch zeigen.
spa: No basta con ser alguien honesto. También hay que demostrarlo.
deu: Es geschah, dass er einen seltenen Schmetterling sah.
spa: Sucedió que él vio una mariposa rara.
deu: Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
spa: Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
spa: Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
deu: Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
spa: Están todas las razones para dudar que sea correcto.
deu: Es gibt Bücher in meinem Regal, die ich nicht gelesen habe.
spa: En mi estantería hay libros que no me he leído.
deu: Es gibt dabei ein paar Nachteile.
spa: Hay un par de desventajas en eso.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
spa: Hay una iglesia junto a mi casa.
deu: Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.
spa: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
deu: Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
spa: Hay una nueva mujer en su vida.
deu: Es gibt eine überaus zweifelhafte Auszeichnung für besonders hundefeindliche Taten.
spa: Hay un premio muy dudoso para los actos de odio hacia los perros.
deu: Es gibt eine Vielzahl an Geschäften in der Umgebung.
spa: Hay multitud de tiendas en las cercanías.
deu: Es gibt eine Warteliste.
spa: Hay una lista de espera.
deu: Es gibt eine Zeit zu reden und eine Zeit zu schweigen.
spa: Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.
deu: Es gibt ein wartendes Taxi.
spa: Hay un taxi esperando.
deu: Es gibt für alles eine Ursache.
spa: Para todo hay una causa.
deu: Es gibt in der Flasche noch einen Whiskyrest.
spa: Queda un concho de whisky en esta botella.
deu: Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
spa: No hay tiendas cerca de mi casa.
deu: Es gibt keine Daseinsberechtigung.
spa: El derecho a existir no existe.
deu: Es gibt keine Daseinsberechtigung.
spa: No existe el derecho a existir.
deu: Es gibt keine Götter.
spa: No existen dioses.
deu: Es gibt keine Katze.
spa: No hay un gato.
deu: Es gibt keine Medikamente gegen das Virus.
spa: No hay medicinas contra los virus.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
spa: No hay razón por la que debería ir allá.
deu: Es gibt keinen Grund, warum ich ihm helfen sollte.
spa: No hay ninguna razón por la que deba ayudarle.
deu: Es gibt keinen Satz Nr. 10 028 692.
spa: No existe la oración con id 10028692.
deu: Es gibt keinen Zweifel daran, dass seine Söhne gut erzogen sind.
spa: No hay dudas de que sus hijos son bien educados.
deu: Es gibt keine Probleme.
spa: No hay ningún problema.
deu: Es gibt keine reellen Visionen.
spa: No hay visiones verdaderas.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
spa: No hay sillas en esta habitación.
deu: Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
spa: No hay señales de vida en Marte.
deu: Es gibt kostenlose Aufladestationen für Elektroautos.
spa: Hay puntos de recarga gratuitos para el coche eléctrico.
deu: Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.
spa: Hay pasión, hay enamoramiento y hay amor.
deu: Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen.
spa: Hay personas que quieren cambiar la constitución.
deu: Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
spa: Hay millones de estrellas en el universo.
deu: Es gibt natürlich einen Unterschied zwischen Liebe und Anziehung.
spa: Por supuesto, hay una diferencia entre amor y atracción.
deu: Es gibt nicht genug Wasser.
spa: No hay suficiente agua.
deu: Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.
spa: No todo es blanco y negro.
deu: Es gibt nichts, das Gott nicht kann.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres.
spa: No hay nada peor que eso.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
deu: Es gibt nichts, was Gott nicht machen könnte.
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
deu: Es gibt nichts, was ich dafür tun kann.
spa: No hay nada que pueda hacer al respecto.
deu: Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.
spa: No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
deu: Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
spa: Aún queda mucho que tengo que aprender.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
deu: Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
spa: No hay casi nadie que no sepa eso.
deu: Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
spa: Hay muchos barrios bajos en México.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
spa: Existen muchas buenas razones para no hacerlo.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
spa: Hay muchas clases de café.
deu: Es gibt viele Leute, die behaupten, wir wären niemals auf dem Mond gewesen.
spa: Hay muchas personas que afirman que jamás fuimos a la Luna.
deu: Es gibt viele Schwierigkeiten, die man nicht umgehen kann.
spa: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
deu: Es gibt viel mehr Wasser als benötigt.
spa: Hay más agua que la indispensable.
deu: Es gibt viel schlecht bezahlte Arbeit.
spa: Hay mucho trabajo mal remunerado.
deu: Es gibt viel zu tun.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
deu: Es gibt zwei Feuerlöscher.
spa: Hay dos extintores.
deu: Es ging am Stammtisch wieder einmal hochphilosophisch zu.
spa: La tertulia nuevamente devino altamente filosófica.
deu: Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
spa: Se trata de una enfermedad infecciosa.
deu: Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
spa: Se trata de un fenómeno que ya es conocido por algunas aves.
deu: Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
spa: Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa.
deu: Es hat eine Woche lang geschneit.
spa: Había estado nevando durante una semana.
deu: Es hat fünf Tage lang geregnet.
spa: Ha estado lloviendo durante cinco días.
deu: Es hat geschneit.
spa: Había nevado.
deu: Es hat gestern stark geregnet.
spa: Llovió duro ayer.
deu: Es hat keinen Zweck es zu leugnen.
spa: Es inútil que trates de negarlo.
deu: Es hat minus zwei Grad.
spa: Hay dos grados bajo cero.
deu: Es hat nicht funktioniert.
spa: No funcionó.
deu: Es hat schon angefangen.
spa: Ya ha empezado.
deu: Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
spa: Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.
deu: Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.
spa: Construirlo tomó muchos años.
deu: Es hat wieder angefangen.
spa: Ha vuelto a empezar.
deu: Es heißt, er sei tot.
spa: Dicen que ha muerto.
deu: Es ist alles ausgetrocknet.
spa: Está todo reseco.
deu: Es ist auf der linken Seite der Straße.
spa: Está en el lado izquierdo de la calle.
deu: Es ist bald Zeit fürs Abendessen.
spa: Pronto será hora de cenar.
deu: Es ist besser als nichts.
spa: Es mejor que nada.
deu: Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.
spa: Es mejor que te tomes tu tiempo con este trabajo a que lo hagas deprisa y cometas fallos.
deu: Es ist besser für dich, es jetzt zu tun.
spa: Es mejor que lo hagas ahora.
deu: Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen.
spa: Es mejor no hacer nada que cometer un error.
deu: Es ist billiger, die hier im Dutzend zu bestellen.
spa: Es más barato ordenar estos por docena.
deu: Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
spa: Es más barato ir en colectivo.
deu: Es ist das erste Mal in der Geschichte des Landes, dass gefordert wird, die Immunität eines Staatschefs aufzuheben.
spa: Es la primera vez en la historia del país que se pide levantar la inmunidad de un jefe de Estado.
deu: Es ist das ganze Jahr von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
spa: ¡Es el cómo lo que ennoblece el qué!
deu: Es ist deine Schuld.
spa: Es culpa tuya.
deu: Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
spa: Es el árbol más grande que he visto.
deu: Es ist der Mühe wert.
spa: Merece la pena.
deu: Es ist die beste Jahreszeit.
spa: Es la mejor estación del año.
deu: Es ist die Geschichte eines Jungen, eines Mädchens und einer Katze.
spa: Es la historia de un chico, una chica y un gato.
deu: Es ist dieses Buch.
spa: Es este libro.
deu: Es ist die Stimme einer alten Frau.
spa: Es la voz de una anciana.
deu: Es ist die vierte Parlamentswahl in nur vier Jahren.
spa: Son las cuartas elecciones generales en sólo cuatro años.
deu: Es ist dir nicht gestattet, hier zu rauchen.
spa: Tú tienes prohibido fumar aquí.
deu: Es ist dunkel draußen.
spa: Está oscuro fuera.
deu: Es ist dunkel.
spa: Está oscuro.
deu: Es ist ein absoluter Wahnsinn: Nahezu alle japanischen Sätze sind verwaist!
spa: Es una completa locura: ¡Casi todas las frases japonesas están huérfanas!
deu: Es ist ein berühmtes Gedicht.
spa: Es un poema famoso.
deu: Es ist ein Buch.
spa: Es un libro.
deu: Es ist ein Dorf.
spa: Es un pueblo.
deu: Es ist eine Ehre für mich, auf ein hübsches Mädchen zu warten.
spa: Para mí es un honor esperar a una chica bonita.
deu: Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.
spa: Da una gran satisfacción contemplar las propias frases traducidas a un sinnúmero de lenguas diferentes.
deu: Es ist eine überall anerkannte Tatsache, dass ...
spa: Es una verdad universalmente reconocida que...
deu: Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
spa: Es fácil responder a tu pregunta.
deu: Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.
spa: Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
deu: Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.
spa: Para ti es fácil resolver este problema.
deu: Es ist einfach zu früh.
spa: Tan solamente es demasiado pronto.
deu: Es ist ein Fisch.
spa: Es un pescado.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!
spa: Es un secreto; no se lo reveles a nadie.
deu: Es ist ein sehr seltsames Gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten Nacht geträumt hat.
spa: Es un sentimiento extraño que se tiene cuando se está en frente de una persona con la que se ha soñado la noche pasada.
deu: Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.
spa: Hay un poco de whisky en esta botella.
deu: Es ist etwas kalt.
spa: Hace un poco de frío.
deu: Es ist etwas Wasser im Eimer.
spa: Hay algo de agua en el balde.
deu: Es ist etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
spa: Es algo por lo que vale la pena luchar.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
spa: Son casi las seis.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
spa: Es para un amigo mío.
deu: Es ist ganz nah von hier.
spa: Está cerca de aquí.
deu: Es ist gut für die Gesundheit.
spa: Es bueno para la salud.
deu: Es ist halb acht.
spa: Son las siete y media.
deu: Es ist halb drei.
spa: Son las dos y media.
deu: Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
spa: Es un insulto hacia ella.
deu: Es ist ihr Traum gewesen, eine Universitätsprofessorin zu sein.
spa: Su suelo era ser profesora de universidad.
deu: Es ist illegal, dass Jugendliche trinken.
spa: No es legal que los jóvenes beban.
deu: Es ist illegal, hier zu parken.
spa: Es ilegal estacionar tu auto acá.
deu: Es ist immer gut, russische Freunde zu haben.
spa: Siempre es bueno tener amigos rusos.
deu: Es ist in einem kleinen Zimmer am Ende des Gartens.
spa: Está en un cuarto pequeño al final del jardín.
deu: Es ist jetzt Viertel vor acht.
spa: Son las ocho menos cuarto.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
spa: Allí hace frío incluso en verano.
deu: Es ist keine ganze Zahl.
spa: No es un número entero.
deu: Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.
spa: A ningún estudiante se le permite entrar en la sala.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
spa: Eso no es un hospital.
deu: Es ist kühl.
spa: Está frío.
deu: Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
spa: Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.
deu: Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
deu: Es ist leicht, zu verstehen, dass der Schlaf den Gesundheitszustand beeinflusst.
spa: Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.
deu: Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.
spa: Es mi deber protegerte del peligro.
deu: Es ist mein Ernst.
spa: Hablo en serio.
deu: Es ist meine Schuld, nicht deine.
spa: La culpa es mía, no tuya.
deu: Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.
spa: Mi sueño es ir a Japón.
deu: Es ist mir egal.
spa: Me da lo mismo.
deu: Es ist mir egal, was Tom sagt.
spa: Me da lo mismo lo que Tom diga.
deu: Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu begegnen.
spa: Es un honor para mí conocerlo.
deu: Es ist möglich, dass es morgen regnet.
spa: Es posible que llueva mañana.
deu: Es ist 'ne arge Zeit.
spa: No es un buen momento.
deu: Es ist nicht an seinem Platz.
spa: Está fuera de su sitio.
deu: Es ist nicht, dass er böse auf dich ist.
spa: No es que esté enfadada contigo.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
spa: Para él no es fácil aprender inglés.
deu: Es ist nicht ein Wort gesprochen worden.
spa: No se dijo una sola palabra.
deu: Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
spa: No está permitido estacionar aquí.
deu: Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
spa: No es precisamente la primera vez que vienes tarde.
deu: Es ist nicht leicht für mich, Golf zu spielen.
spa: Me cuesta jugar golf.
deu: Es ist nicht mehr so wie vorher.
spa: Ya no es como antes.
deu: Es ist nicht nötig, dass sie selbst geht.
spa: No hace falta que vaya ella misma.
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
spa: No está bien mentir.
deu: Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
spa: No está bien criticar a la gente por la espalda.
deu: Es ist nichts, worüber man ärgerlich sein soll.
spa: No es nada, que alguien debe estar enojado.
deu: Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.
spa: No es exagerado llamarlo genio.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel.
spa: No está lejos del hotel.
deu: Es ist nicht zu spät, um umzukehren.
spa: No es tarde para retroceder.
deu: Es ist niemand drinnen.
spa: No hay nadie dentro.
deu: Es ist noch ein bisschen Wein in der Flasche.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
deu: Es ist noch nicht ganz so weit.
spa: Aún falta un poco.
deu: Es ist noch nicht so weit.
spa: Aún falta.
deu: Es ist noch Zeit.
spa: Aún hay tiempo.
deu: Es ist normal, dass wir in den USA viele europäische Einwanderer finden.
spa: Es común que encontremos en los EE.UU muchos inmigrantes europeos.
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
spa: Es obvio que mentiste.
deu: Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren.
spa: Es aconsejable tomar el tren.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht zu der Party kommen können.
spa: Es una pena que no pueda venir a la fiesta.
deu: Es ist schlimm, zu fallen und niemanden zu haben, der dir aufhilft.
spa: Es terrible caer y no tener a alguien que te ayude a levantarte.
deu: Es ist schon fast halb fünf, oje!
spa: Ya son casi las cuatro y media, ¡cielos!
deu: Es ist schon um 7.
spa: Ya son las 7.
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.
spa: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
deu: Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
spa: Es difícil para mí resolver este problema.
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
spa: Es difícil convencer a Jack.
deu: Es ist schwer, Menschen zu helfen, die glauben, sie bräuchten keine Hilfe.
spa: Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.
deu: Es ist schwer zu glauben, was du sagst.
spa: Es difícil creer lo que dices.
deu: Es ist schwierig, die verschwendete Zeit zu kompensieren.
spa: Es difícil compensar el tiempo perdido.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
deu: Es ist schwierig, Leuten zu helfen, die nicht zugeben wollen, dass sie Hilfe brauchen.
spa: Es difícil ayudar a personas que no quieren admitir que necesitan ayuda.
deu: Es ist schwierig, mit ihm zu reden.
spa: Es difícil hablar con él.
deu: Es ist sehr gut.
spa: Está muy bien.
deu: Es ist sehr spät, ich sollte schon im Bett sein.
spa: Es muy tarde, ya debería estar en la cama.
deu: Es ist sehr überraschend.
spa: Es muy sorprendente.
deu: Es ist sehr verqualmt hier.
spa: Está pasado a humo aquí.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
spa: Aquí hace mucho calor en verano.
deu: Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.
spa: Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.
deu: Es ist so, dass ich ihn nicht angetroffen habe.
spa: El caso es que no lo encontré.
deu: Es ist so gut wie erledigt.
spa: Delo por hecho.
deu: Es ist so gut wie getan.
spa: Dalo por hecho.
deu: Es ist Tom, den ich sehen möchte.
spa: Es a Tom a quien quiero ver.
deu: Es ist total dunkel.
spa: Está totalmente oscuro.
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
spa: No es del todo raro vivir más de 90 años.
deu: Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
spa: No puedes aprender un idioma sin cometer errores.
deu: Es ist unmöglich.
spa: Es imposible.
deu: Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
spa: Es imposible sentirse feliz en estas circunstancias.
deu: Es ist unwichtig, welches Team das Spiel gewinnt.
spa: No importa que equipo gane el partido.
deu: Es ist verboten, hier zu rauchen.
spa: Está prohibido fumar aquí.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
spa: Ha nevado mucho.
deu: Es ist Viertel nach sechs.
spa: Son las seis y cuarto.
deu: Es ist weitgehend richtig.
spa: Es correcto en general.
deu: Es ist wichtig zu betonen, dass die Konsequenzen nicht die gleichen sind.
spa: Es importante destacar que las consecuencias no son las mismas
deu: Es ist wirklich etwas sehr Nützliches. Sie sollten es kaufen.
spa: Es algo realmente útil, debería comprarlo.
deu: Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
deu: Es ist zehn vor acht Uhr morgens.
spa: Son las ocho menos diez de la mañana.
deu: Es ist zehn vor elf.
spa: Son las once menos diez.
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus.
spa: Es hora de que te vayas a dormir. Apaga la radio.
deu: Es ist Zeit, dass wir gehen.
spa: Es hora de que nos vayamos.
deu: Es ist Zeit, Deutsch zu lernen.
spa: Es hora de aprender alemán.
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
spa: Es hora de cenar.
deu: Es ist Zeit für eine kleine Pause!
spa: ¡Es hora de una pequeña pausa!
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
spa: Es hora de almorzar.
deu: Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er schon zu Hause ist.
spa: Es bastante probable que ya esté en casa.
deu: Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
spa: El café tiene demasiado azúcar.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
spa: Son las ocho de la tarde.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
spa: Son las veinte horas.
deu: Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.
spa: Es cuestionable si vamos a estar listos a tiempo para navidad.
deu: Es ist zwei Uhr am Morgen.
spa: Son las dos de la mañana.
deu: Es kam mir nie in den Sinn.
spa: Nunca me pasó por la mente.
deu: Es kann jedem passieren.
spa: Le puede ocurrir a cualquiera.
deu: Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.
spa: Probablemente tengas que esperar unas semanas hasta que las frases que has añadido se indexen en el buscador.
deu: Es kann sein, dass ihr etwas passiert ist.
spa: Puede que le haya pasado algo.
deu: Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.
spa: Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
deu: Es klang nicht freundlich.
spa: No sonó amable.
deu: Es kostete mich mehrere Stunden, es wieder instand zu setzen.
spa: Me tomó varias horas repararlo.
deu: Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.
spa: No había más de dos libros encima del escritorio.
deu: Es lagen nur drei Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
spa: Solo había tres regalos debajo del árbol de Navidad.
deu: Es liegen genau zwei Primzahlen zwischen zehn und vierzehn.
spa: Hay exactamente dos primos entre 10 y 14.
deu: Es liegt bei dir.
spa: Es tu decisión.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
deu: Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen.
spa: Vale la pena visitar este museo.
deu: Es lohnt sich nicht, mehr zu arbeiten.
spa: No merece la pena seguir trabajando.
deu: Es lohnt sich nicht.
spa: No merece la pena.
deu: Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.
spa: Me da igual si vienes o no.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
spa: No me molesta si está un poco frío.
deu: Es macht viel Spaß, Esperanto zu lernen.
spa: Es muy divertido aprender esperanto.
deu: Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
deu: Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
spa: A él le falta determinación.
deu: Es muss doch in dieser Welt noch gute Menschen geben!
spa: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
deu: Es muss ein Missverständnis vorliegen.
spa: Debe haber un malentendido.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
spa: Lloviznó pero no llovió.
deu: Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.
spa: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
deu: Esperanto ist eine internationale Sprache, die in vielen Ländern unterrichtet wird.
spa: El esperanto es una lengua internacional que se enseña en muchos países.
deu: Es regnet dort.
spa: Está lloviendo allá.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag.
spa: Estuvo lloviendo toda la tarde.
deu: Es regnet.
spa: Está lloviendo.
deu: Es regnete stark, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
spa: Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.
deu: Es regnete tagelang.
spa: Llovió durante varios días.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
spa: Es probable que hoy llueva.
deu: Es regnet nicht.
spa: No está lloviendo.
deu: Es regnet nicht.
spa: No llueve.
deu: Es scheinen Fotos zu sein.
spa: Parecen fotografías.
deu: Es scheint, dass die Römer keine Wörterbücher hatten. Seltsam!
spa: Parece que los romanos no tenían diccionario. ¡Qué raro!
deu: Es scheint, dass er gestern zu spät zur Besprechung kam.
spa: Parece que él llegó atrasado a la reunión de ayer.
deu: Es scheint, dass jeder Golf mag.
spa: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
deu: Es scheint, dass Tom seine neue Arbeit gefällt.
spa: Parece que a Tom le agrada su nuevo trabajo.
deu: Es scheint, dass wir ignoriert werden.
spa: Parece que estamos siendo ignorados.
deu: Es scheint, die Preise werden wieder steigen.
spa: Parece que los precios volverán a subir.
deu: Es scheint sehr interessant zu sein.
spa: Parece muy interesante.
deu: Es schellte.
spa: Sonó.
deu: Es schmeckte süß.
spa: Sabía dulce.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
spa: Esto está muy bueno.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
spa: Nevó desde el lunes hasta el viernes.
deu: Es schneit ohne Unterlass.
spa: Nevaba sin descanso.
deu: Essen Sie das, was Sie mögen.
spa: Coman lo que quieran.
deu: Essen Sie gerne Fisch?
spa: ¿Le gusta comer pescado?
deu: Essen wir zu Mittag.
spa: Almorcemos.
deu: Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
spa: Parece que va a llover. Deberíamos cerrar las ventanas.
deu: Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.
spa: Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.
deu: Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen.
spa: Parece que caímos en una trampa.
deu: Es sind einige Boote auf dem See.
spa: Hay unos botes en el lago.
deu: Es sind schlechte Zeiten.
spa: Son tiempos difíciles.
deu: Es sind zwei Meilen von hier bis zum Bahnhof.
spa: De aquí a la estación hay dos millas.
deu: Es soll morgen schneien.
spa: Supuestamente mañana nevará.
deu: Es steht dir fabelhaft.
spa: Te queda estupendamente.
deu: Es steht in seinem Gesicht geschrieben.
spa: Está escrito en su cara.
deu: Esst ihr Fleisch?
spa: ¿Coméis carne?
deu: Es stimmt, dass sie tot ist.
spa: Es cierto que está muerta.
deu: Es stimmt nicht, dass Maria heimlich raucht.
spa: No es verdad que Mary fume a escondidas.
deu: Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
spa: Lo siento, no está en casa.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss jetzt fort. Ich habe einen Termin in einer Stunde. Vergiss bitte nicht, mich wieder anzurufen, wenn ich nach Hause komme.
spa: Lo siento pero ahora me tengo que ir, tengo una cita en una hora. Por favor, no te olvides de volverme a llamar cuando llegue a casa.
deu: Es tut mir leid, aber meine Mutter ist gerade nicht zu Hause.
spa: Lo siento, mi madre no está en casa en este momento.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
spa: Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte das schon gestern liefern sollen.
spa: Lo lamento, debería haberlo entregado ayer.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich enttäusche.
spa: Lamento si te decepcione.
deu: Es tut weh, dich so zu sehen.
spa: Duele verte así.
deu: Es überraschte mich nicht im Geringsten, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert wurde.
spa: No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
deu: Es war Alister, der Barabara umgebracht hatte.
spa: Fue Alister quien asesinó a Bárbara.
deu: Es war alles für die Katz'.
spa: Todo fue para nada.
deu: Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
spa: Era difícil ver el camino por la densa niebla.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
deu: Es war ein blöder Fehler.
spa: Fue un error tonto.
deu: Es war ein Donnerstagabend, als ich das Versprechen erfüllte, das ich ihr gemacht habe.
spa: Fue una noche de un jueves cuando cumplí la promesa que le había hecho.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
spa: Fue un encuentro accidental.
deu: Es war ein herrlicher Anblick.
spa: Era una vista espléndida.
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
spa: El placer duró poco.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
spa: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
deu: Es war ein schlechtes Konzert.
spa: Fue un pésimo concierto.
deu: Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
spa: No había entradas disponibles para la función del viernes.
deu: Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.
spa: No había entradas disponibles para la función del viernes.
deu: Es waren nicht viele Leute im Schwimmbad.
spa: No había mucha gente en la piscina.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
spa: En la reunión había meramente seis personas.
deu: Es waren nur wenige Leute am Strand.
spa: Había poca gente en la playa.
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
spa: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
deu: Es wäre traurig, wenn das stimmte.
spa: Sería triste si fuera cierto.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Flugplan anzupassen.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
spa: Era sobre el mediodía cuando llegó a la ciudad.
deu: Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.
spa: Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
deu: Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.
spa: Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.
deu: Es war kalt, und außerdem war es windig.
spa: Estaba frío y, además, había viento.
deu: Es war keine gute Erfahrung.
spa: No fue una buena experiencia.
deu: Es war kein einziger freier Stuhl im Saal.
spa: No había ni un solo asiento desocupado en el salón.
deu: Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten.
spa: Fue imposible para mí responder esta pregunta.
deu: Es war nachlässig von ihm, die Türe offen zu lassen.
spa: Fue descuidado por su parte dejar la puerta abierta.
deu: Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
spa: No fue mi intención pisarle el pie.
deu: Es war nicht Peters Absicht, die Vase zu zerbrechen.
spa: Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.
deu: Es war nicht Tom, der spuckte.
spa: No fue Tom quien escupió.
deu: Es war nicht unserer.
spa: No era nuestra.
deu: Es war niemand außer mir übrig.
spa: No quedaba nadie más que yo.
deu: Es war niemand da.
spa: No había nadie ahí.
deu: Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.
spa: Aún no eran las ocho de la mañana cuando alguien golpeó a la puerta y llamó mi nombre.
deu: Es war sehr günstig.
spa: Fue muy barato.
deu: Es war sehr verwirrend.
spa: Era muy confuso.
deu: Es war sie, die es mir gesagt hat.
spa: Fue ella la que me lo dijo.
deu: Es war so dunkel.
spa: Estaba tan oscuro.
deu: Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
spa: Hacía tanto frío que me dolían las orejas.
deu: Es war viel Geld auf dem Tisch.
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
deu: Es war, weil meine Uhr fünf Minuten Verspätung hatte.
spa: Eso fue porque mi reloj estaba cinco minutos retrasado.
deu: Es war zwei Wochen lang heiß.
spa: Estuvo caluroso por dos semanas.
deu: Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.
spa: Pasarán otros tres meses antes de que el nuevo edificio del colegio esté completo.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass du Tom im Keller gefangen hältst.
spa: Le interesará mucho saber a la policía que tienes a Tom encarcelado en el sótano.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass ihr Tom im Keller gefangen haltet.
spa: Le interesará mucho saber a la policía que tenéis a Tom encarcelado en el sótano.
deu: Es wird dunkel.
spa: Anochece.
deu: Es wird etwa 10000 Yen kosten.
spa: Costará unos 10.000 yenes.
deu: Es wird früher Nacht.
spa: Se hace antes de noche.
deu: Es wird gesagt, dass Kazu der beste Fussballspieler Japans wäre.
spa: Se dice que Kazu es el mejor jugador de fútbol de Japón.
deu: Es wird heute schneien.
spa: Va a nevar hoy.
deu: Es wird kühler.
spa: Está refrescando.
deu: Es wird langsam spät und ich mag nicht alleine nach Hause gehen. Ich muss los, wenn es dir nichts ausmacht.
spa: Se está haciendo tarde, y no me gusta irme solo para la casa. Me debo ir, si no te molesta.
deu: Es wird nicht weh tun. Versprochen!
spa: Te prometo que no te va a doler.
deu: Es wird niemand kommen.
spa: No vendrá nadie.
deu: Es wird schwer sein, für sie Ersatz zu finden.
spa: Será difícil encontrar un reemplazante para ella.
deu: Es wird Tag.
spa: Amanece.
deu: Es wird Zeit, dass wir leben.
spa: Es hora de vivir.
deu: Es wundert mich, dass sich in der heutigen Zeit, da die Welt Englisch spricht, noch immer Menschen für Deutsch interessieren.
spa: Me asombra cómo en estos tiempos, cuando todo el mundo habla inglés, que a la gente aún le interese el alemán.
deu: Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.
spa: El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.
deu: Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
spa: Salió publicado en el diario Sankei de ayer.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn du etwas von meiner Limonade trinken würdest.
spa: Me encantaría que tomaras un poco de mi limonada.
deu: Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
spa: Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.
spa: Nos alegraría mucho que pudiera venir con nosotros.
deu: Es wurde vor mehr als 500 Jahren erbaut.
spa: Fue construido hace más de 500 años.
deu: Etwas Arbeit wird dir nicht schaden.
spa: Un poco de trabajo no te va a matar.
deu: Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.
spa: Nunca he visto nada como esto.
deu: Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
spa: Aproximadamente el siete por ciento de la población de Guyana es musulmana.
deu: Etwas ist schiefgelaufen.
spa: Algo salió mal.
deu: Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt.
spa: Ellas no notaron nada sospechoso.
deu: Etwa zwei Wochen.
spa: Unas dos semanas.
deu: Euklid war ein berühmter griechischer Mathematiker.
spa: Euclides fue un famoso matemático griego.
deu: Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.
spa: Sus esfuerzos no condujeron a nada.
deu: Fahr bitte vorsichtig.
spa: Maneja con cuidado por favor.
deu: Fahr den Wagen in die Garage.
spa: Mete el coche en el garaje.
deu: Fahren entspannt mich.
spa: Conducir me relaja.
deu: Fahre zurück und erzähle deinem König, wie die Götter auf unserer Seite kämpften.
spa: Regresa y dile a tu rey como los dioses lucharon a nuestro favor.
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
spa: ¿Él va a la escuela en autobús?
deu: Falls sie zu spät kommen sollte, gib ihr diese Nachricht.
spa: En caso de que llegue tarde, dale este mensaje.
deu: Falsch.
spa: Falso.
deu: Fangen Sie Tom!
spa: ¡Atrápelo a Tomás!
deu: Fangen wir an!
spa: Comencemos.
deu: Fangen wir an mit der Übersetzung!
spa: ¡Empecemos a traducir!
deu: Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!
spa: ¡No toques la sartén!, está muy caliente.
deu: Fass meine Sachen nicht an!
spa: ¡No toques mis cosas!
deu: Fass mein Zeug nicht an.
spa: No toqués mis cosas.
deu: Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
spa: Casi todos los alumnos estaban en el aula.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
spa: Casi todo empieza más fácil de lo que termina.
deu: Fast niemand glaubte ihm.
spa: Casi nadie le creyó.
deu: Fehle ich dir?
spa: ¿Me echas de menos?
deu: Feuer kennt keine Freundschaft.
spa: El fuego no sabe de amistad.
deu: Finden Sie das lustig?
spa: ¿Le parece divertido?
deu: Finden Sie Tom.
spa: Encuentren a Tom.
deu: Fliegen hasse ich.
spa: Odio viajar en avión.
deu: Fliegen ist in Mode gekommen. Heute will jeder fliegen.
spa: Volar se volvió moda. Hoy todos quieren viajar en avión.
deu: Fluche ich zu viel?
spa: ¿Acaso maldigo demasiado?
deu: Flugreisende fanden Nadeln in Sandwiches.
spa: Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
deu: Flugzeuge ermöglichen uns, in ein paar Tagen um die Welt zu reisen.
spa: Los aviones nos facilitan viajar por el mundo en un par de días.
deu: Flugzeuge hört man schon lange, bevor man sie sieht.
spa: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
spa: Esta tarde, la marea alta es a las tres.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
spa: Sigue el ejemplo de tu hermana.
deu: Folge mir.
spa: Sígueme.
deu: Folgt Tom.
spa: Síganlo a Tomás.
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus!
spa: ¡No tientes a la suerte!
deu: Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von anderen. So wird dir Ärger erspart bleiben.
spa: Exige mucho de ti y espera poco de los demás. Así te ahorrarás molestias.
deu: Forschen Sie nach der Ursache!
spa: Investigue usted cuál es la causa.
deu: Fort mit den Atomwaffen!
spa: ¡Armamento nuclear, fuera!
deu: Frag bitte jemand anderen.
spa: Por favor, pregúntaselo a otro.
deu: Frag den Polizisten.
spa: Pregúntale al policía.
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
spa: Pregunta y respuesta son algo dogmático, problema y resolución son algo filosófico.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommt.
spa: Pregúntale cuándo vuelve.
deu: Frag sie.
spa: Pregúntales.
deu: Frag sie, wann sie zurückkommt.
spa: Pregúntale cuándo regresará.
deu: Frankreich ist eine Republik.
spa: Francia es una república.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
spa: El francés se habla en Francia.
deu: Frauen sind alle gleich.
spa: Todas las mujeres son iguales.
deu: Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
spa: Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
deu: Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
spa: Señora Ionescu, me gustaría preguntarle algo.
deu: Frau Meyers ist meine Lehrerin an der Schule.
spa: La señora Meyers es mi maestra en la escuela.
deu: Freunde sollten sich gegenseitig helfen.
spa: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
deu: Freust du dich schon auf dein Geschwisterchen?
spa: ¿Estás ya deseando que llegue tu hermanito?
deu: Freust du dich schon auf dein Geschwisterchen?
spa: ¿Te alegras de tener un hermanito?
deu: Frohe Ostern!
spa: Feliz Pascua.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
spa: Aquí solía haber una iglesia.
deu: Früher gab es in den städtischen Autobussen einen Schaffner, der links vom Eingang saß und einem die Fahrkarten verkaufte.
spa: Antaño, en los autobuses urbanos había un revisor sentado a la izquierda de la entrada que te vendía los billetes.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
spa: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
deu: Früher ging ich oft angeln.
spa: Antes yo solía ir a menudo a pescar.
deu: Früher haben wir viermal am Tag Tee getrunken.
spa: Antes solíamos beber té cuatro veces al día.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
spa: Tarde o temprano vamos a morir.
deu: Früher oder später wird er es bereuen.
spa: Lo lamentará tarde o temprano.
deu: Früher oder später wird er mir alles erzählen.
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
deu: Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
deu: Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
spa: Anteriormente mi padre bebió cerveza, pero hoy bebe sake.
deu: Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
spa: Hace tiempo, esta costumbre estaba difundida por todo Japón.
deu: Früher war hier noch keine Brücke.
spa: Antes aún no había un puente aquí.
deu: Früher wohnten sie in Nagoya.
spa: Anteriormente ellos vivían en Nagoya.
deu: Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause.
spa: Siéntanse como en casa.
deu: Fühlst du dich gut?
spa: ¿Te encuentras bien?
deu: Fünf plus drei ist acht.
spa: Cinco más tres es ocho.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.
spa: No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
deu: Fürchtest du dich bei Horrorfilmen?
spa: ¿Tienes miedo de las películas de terror?
deu: Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
spa: Para un ratón un gato es un león.
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
spa: Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba.
deu: Für Jesus war es ein schwerer Nachteil, dass er einen Esel hatte an Stelle eines Fahrrads.
spa: Para Jesús fue una gran desventaja haber tenido un asno en lugar de una bicicleta.
deu: Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Website.
spa: Para más información, visite nuestro sitio.
deu: Für mich ist Zeit nicht Geld.
spa: Para mí, el tiempo no es dinero.
deu: Für mich war es hingegen frustrierend.
spa: Para mí fue, por el contrario, frustrante.
deu: Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
spa: Para muchos parece inentendible que uno pueda amar la vida aún cuando no vea algún sentido en ella.
deu: Für welche Firma arbeitest du?
spa: ¿Para qué empresa trabajas?
deu: Für wen arbeitest du?
spa: ¿Por quién trabajas?
deu: Für wen hältst du mich?
spa: ¿Por quién me tomas?
deu: „Für wie viel hast du das gekauft?“ – „Für etwa zwanzig Euro.“ – „So billig? Echt?“
spa: -¿Por cuánto dinero lo has comprado? -Por unos veinte euros. -¿Tan barato?, ¿de verdad?
deu: Fußball gefällt Tom nicht.
spa: A Tomás no le gusta el fútbol.
deu: Füttere keine wilden Tiere!
spa: No alimentes a los animales salvajes.
deu: Fütter mich!
spa: ¡Dame de comer!
deu: Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr.
spa: Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.
deu: Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.
spa: Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
deu: Ganz wie du willst.
spa: Como quieras.
deu: Gebt die Schuld nicht ihr!
spa: No le echéis la culpa a ella.
deu: Gebt mir fünf Tage.
spa: Dadme cinco días.
deu: Geduldig warteten die Leute in einer langen Schlange vor dem Eingang.
spa: La gente esperó pacientemente en una larga fila frente a la entrada.
deu: Geduld ist ein Baum, dessen Wurzeln bitter, dessen Frucht aber sehr süß ist.
spa: La paciencia es un árbol de raíz amarga pero de frutos muy dulces.
deu: Gefahr ist mein zweiter Vorname.
spa: Peligro es mi segundo nombre.
deu: Gegen dieses Urteil kann nicht berufen werden.
spa: Esa sentencia no se puede recurrir.
deu: Gegen so etwas sind wir machtlos.
spa: Somos impotentes contra algo así.
deu: Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.
spa: En este momento, tenemos 1,600 estudiantes en nuestro colegio.
deu: Geh aus und hab ein bisschen Spaß von Zeit zu Zeit, anstatt immer nur zu arbeiten.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
deu: Geh bitte nicht so schnell!
spa: No camines tan rápido.
deu: Gehe hin und springe in den See!
spa: Anda y tírate al lago.
deu: Gehe ins Bett, nicht in den Krieg!
spa: Hagamos el amor y no la guerra.
deu: Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
spa: No te vayas sin despedirte.
deu: Gehen Sie weg!
spa: ¡Lárguense!
deu: Gehen wir heute Abend ins Kino?
spa: ¿Vamos al cine esta noche?
deu: Gehen wir zu ihm oder zu mir?
spa: ¿Vamos a su casa o a la mía?
deu: Gehe zurück nach Hause und rufe die Polizei!
spa: ¡Vuelve a casa y llama a la Policía!
deu: Geh nach draußen und hilf deinem Vater!
spa: ¡Sal y ayuda a tu padre!
deu: Gehorche immer deinem Vater.
spa: Obedece siempre a tu padre.
deu: Gehören diese Autos Ihnen? "Ja, das sind meine."
spa: ¿Estos autos son tuyos? "Sí, son míos."
deu: Geh spazieren!
spa: Vete a pasear.
deu: Geh spazieren!
spa: Vete de paseo.
deu: Gehst du auch?
spa: ¿Tú también vas?
deu: Gehst du auf Toms Hochzeit?
spa: ¿Vas a ir a casamiento de Tom?
deu: Gehst du heute Abend fort?
spa: ¿Saldrás esta noche?
deu: Geht das?
spa: ¿Vale con esto?
deu: Geht's ihm heute besser?
spa: ¿Hoy está mejor?
deu: Geh und spring in den See.
spa: Anda y tírate al lago.
deu: Geh und weck Mary.
spa: Vete a despertar a Mary.
deu: Geh weiter!
spa: ¡Sigue caminando!
deu: Geld brauche ich nicht, sondern deinen Rat.
spa: No es dinero lo que necesito, sino tu consejo.
deu: Geld macht mich unabhängig und gibt mir die Möglichkeit, Träume zu verwirklichen.
spa: El dinero me hace independiente y me da la posibilidad de hacer realidad mis sueños.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
deu: Geld weg, Liebe weg.
spa: Se va el dinero, se va el amor.
deu: Gemäß dem chinesischen Horoskop wurde ich im Jahr der Schlange geboren.
spa: Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente.
deu: Genau da irrst du.
spa: Ahí es donde te equivocas.
deu: Genau um 4.09 Uhr haben heute die Vögel angefangen zu singen.
spa: Hoy los pájaros han empezado a cantar a las 4:09 exactamente.
deu: Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt.
spa: Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.
deu: George wird mit Sicherheit kommen.
spa: De seguro que Jorge va a venir.
deu: Geschäft ist Geschäft!
spa: ¡Negocios son negocios!
deu: Geschenke zu machen ist immer angenehmer, als sie zu erhalten.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
deu: Gestern Abend bin ich spät angekommen.
spa: Anoche llegué tarde.
deu: Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.
spa: Ayer por la noche me leí un libro.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
spa: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
deu: Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
spa: Ayer pasé la noche bajo el puente y hoy bebo champán en un restaurante elegante.
deu: Gestern habe ich ein Buch gelesen, das leider ziemlich langweilig war.
spa: Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.
deu: Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.
spa: Ayer vi una película estupenda.
deu: Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.
spa: Ayer jugué al tenis con Taro.
deu: Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
spa: Ayer recibí su carta.
deu: Gestern haben wir eine Meeresfrüchte-Paella gegessen.
spa: Ayer comimos paella de marisco.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
spa: Ayer llovió todo el día.
deu: Gestern hat man mir das neue Auto übergeben.
spa: Ayer me entregaron el coche nuevo.
deu: Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
spa: Me vendieron gato por liebre.
deu: Gestern lachten alle über mich.
spa: Ayer todos se rieron de mí.
deu: Gestern sahen wir einen Film. Hat er dir gefallen?
spa: Ayer vimos una película, ¿te gustó?
deu: Gestern sind wir auf die Kirmes gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
spa: Ayer fuimos a la feria y nos subimos a la noria.
deu: Gestern Vormittag hat es stark geregnet.
spa: Ayer por la mañana llovió mucho.
deu: Gestern war Donnerstag.
spa: Ayer fue jueves.
deu: Gestern war ein guter Tag.
spa: Ayer fue un buen día.
deu: Gestern war es kalt.
spa: Ayer hacía frío.
deu: Gestern war es kalt.
spa: Ayer hizo frío.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich im Haus blieb.
spa: Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
deu: Gestern war es warm.
spa: Ayer hacía calor.
deu: Gestern war es warm.
spa: Ayer hizo calor.
deu: Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
spa: Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.
deu: Gestern war unser Polterabend.
spa: Ayer fue nuestro festejo prenupcial.
deu: Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
spa: No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
spa: Generalmente, los japoneses son tímidos.
deu: Gib acht auf Taschendiebe.
spa: Debes estar atento de los carteristas.
deu: Gib einem Bär Honig, und du wirst deinen Arm einbüßen, wenn das Vieh Hunger hat!
spa: Dale miel a un oso y perderás el brazo cuando a la bestia le de hambre.
deu: Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
spa: Dale a cada día la ocasión de convertirse en el mejor de tu vida.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
spa: Pásame el diccionario, por favor.
deu: Gib mir bitte den Zucker.
spa: Dame por favor el azúcar.
deu: Gib mir dein Telefon!
spa: Dame tu teléfono.
deu: „Gib mir einen Schmatz!“ – „Ich gebe dir einen Klaps!“
spa: -Dame un beso. -Lo que te voy a dar es una torta.
deu: Gib mir einen Tisch für 2 in der Nähe des Fensters.
spa: Deme una mesa para dos cerca de la ventana.
deu: Gib mir etwas Zeit. Ich bin mir sicher, ich werde die Lösung finden.
spa: Dame un poco de tiempo, estoy seguro de que hallaré la solución.
deu: Gib mir etwas, zum Durchschneiden der Schnur!
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
deu: Gib mir meine Jugend zurück!
spa: ¡Devuélveme mi juventud!
deu: „Gib mir sofort meine Wasserpistole wieder, Tom!“ – „Komm doch und hol sie dir!“
spa: «¡Devuélveme inmediatamente mi pistola de agua, Tom!» «¡Ven y cógela!»
deu: Gib mir Wasser.
spa: Dame agua.
deu: Gib nicht Tom die Schuld an dem, was Maria getan hat.
spa: No culpes a Tom por lo que hizo Mary.
deu: Gibt es denn nicht schon viel geeignetere Bücher zum selben Thema?
spa: ¿No existen acaso ya muchos libros adecuados sobre el mismo tema?
deu: Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?
spa: ¿Hay acaso una mejor manera de afrontar la vida que con amor y humor?
deu: Gibt es einen Frisör im Hotel?
spa: ¿Hay un peluquero en el hotel?
deu: Gibt es ein Hotel in der Nähe?
spa: ¿Hay algún hotel cerca de aquí?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
deu: Gibt es etwas Neues heute?
spa: ¿Hay alguna novedad hoy?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
spa: ¿Hay un buzón de correos cerca de aquí?