DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.
spa: En Alemania, los inviernos son más fríos que en Italia.
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
spa: India es el séptimo país más grande del mundo.
deu: Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
spa: India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
deu: Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.
spa: India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
deu: In diesem Gebäude gibt es ein Restaurant.
spa: Hay un restaurante en este edificio.
deu: In diesem Geschäft wird Gemüse verkauft.
spa: En esa tienda venden verduras.
deu: In diesem Jahr haben wir mit der Errichtung des Gebäudes begonnen, und wir werden es in einem Jahr vollenden.
spa: Este año hemos empezado a construir el edificio y lo terminaremos en un año.
deu: In diesem Moment merkte ich, dass dieser furchtbare Keller der einzige Ort war, der uns das Leben retten konnte.
spa: Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.
deu: In diesem Park gibt es viele Vögel.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
deu: In diesem Städtchen ist überhaupt nichts los, und abends werden hier sogar die Gehsteige hochgeklappt.
spa: En este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
deu: In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.
spa: En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
deu: In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
spa: Hay muchos libros en esta biblioteca.
deu: In dieser Firma wird von Montag bis Sonntag gearbeitet.
spa: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
deu: In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
spa: Apenas hay violencia en esa ciudad.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
spa: En aquel tiempo iba a la escuela a pie.
deu: In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.
spa: En tres meses me habré gastado todo el dinero.
deu: In einem Dorf, in dem fast jeder Tiere hält, ist Gegackere und Hahnenkrähen normal.
spa: En un pueblo, en el que casi todos tienen animales, lo normal es el piar y el canto del gallo.
deu: In einem Jahr gibt es vier Jahreszeiten.
spa: En un año hay cuatro estaciones.
deu: In einem Monat bin ich in Paris.
spa: En un mes estaré en París.
deu: In einem Tunell darf man nicht parken.
spa: No se puede estacionar en un túnel.
deu: In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.
spa: Usualmente hay un órgano en una iglesia.
deu: In einer Woche werde ich in England sein.
spa: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
deu: In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.
spa: En algunos casos esa puede ser la acción correcta, pero en general no es una medio aplicable.
deu: In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.
spa: En Inglaterra el mesero nos preguntó, "¿Cuánta cerveza van a querer, media pinta o una pinta?". Sin tener idea de cuánto sería eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
deu: In Ermangelung eines Kissens erstickte sie ihn mit einem Taschentuch.
spa: Por falta de una almohada, le asfixió con una toallita.
deu: In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
spa: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
deu: In Griechenland gibt es viele Inseln.
spa: Hay muchas islas en Grecia.
deu: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
spa: ¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!
deu: In großer Zahl kamen Frauen aus den Häusern gelaufen, um den sieghaften König zu grüßen.
spa: Las mujeres salieron corriendo de las casas en gran número a saludar al rey triunfante.
deu: In ihrem Traum erschien ihr das Angesicht eines Engels.
spa: En su sueño apareció el rostro de un ángel.
deu: In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
spa: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
deu: In Japan praktizieren wir nicht die Polygamie, mein Lieber.
spa: No practicamos la poligamia en Japón, querido.
deu: In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
spa: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
deu: In letzter Zeit fühle ich mich sehr einsam.
spa: Me siento muy solo últimamente.
deu: In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen.
spa: No he visto a Tom últimamente.
deu: In letzter Zeit schreibt er mir immer weniger häufig.
spa: Últimamente me escribe cada vez con menos frecuencia.
deu: In London ist alles teuer.
spa: Todo es caro en Londres.
deu: In meinem Beruf habe ich oft Gelegenheit, etwas Bekanntes aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen.
spa: En mi profesión a menudo tengo la oportunidad de ver algo conocido desde una perspectiva totalmente diferente.
deu: In meinem Land müsste das Waffengesetz verschärft werden.
spa: En mi país, la ley de armas debería ser endurecida.
deu: In meiner Bibliothek gibt es viele Bücher über Astronomie.
spa: En mi biblioteca hay muchos libros sobre astronomía.
deu: In meiner Freizeit treffe ich mich gern mit Freunden.
spa: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
deu: In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
deu: In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.
spa: De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
deu: In Paris habe ich im Quartier Latin koreanisch gegessen.
spa: En París, comí comida coreana en el barrio latino.
deu: In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
spa: En Rusia hay muchos ajedrecistas importantes y famosos.
deu: In seinem großen Durst trank er ein Glas Mineralwasser, danach ein zweites Glas, sogar ein drittes, und erst da merkte er, dass das Wasser Wodka war.
spa: Con toda su sed, él bebió un vaso de agua mineral, luego un segundo vaso, después incluso un tercer vaso, y solo entonces se dio cuenta de que el agua era vodka.
deu: In seinem Stammland Frankreich mauserte sich Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.
spa: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
deu: In seinen Mußestunden las er.
spa: Leía en sus ratos de ocio.
deu: In seinen Worten sind viele Lügen.
spa: Hay muchas mentiras en sus palabras.
deu: In seiner Familie gab es einen Todesfall.
spa: Había un caso de muerte en su familia.
deu: In seiner Familie sind alle groß.
spa: En su familia todos son altos.
deu: In Syrien herrscht Bürgerkrieg.
spa: En Siria reina la guerra civil.
deu: Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
spa: Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
deu: In Tōkyō wird es in diesem Sommer wieder zu einer Wasserknappheit kommen.
spa: Este verano en Tokio nuevamente habrá sequía.
deu: In Ungarn spricht man Ungarisch.
spa: En Hungría se habla húngaro.
deu: In ungefähr zwei Wochen.
spa: En unas dos semanas.
deu: In unserer Gesellschaft ist die Schicht der Reichen äußerst dünn, deren Geldbörsen sind hingegen mächtig dick.
spa: En nuestra sociedad, la capa de ricos es sumamente fina, en cambio, sus billeteras son muy gruesas.
deu: In vielen Geschäften gibt es sehr große Einkaufswagen. Die großen Wagen sollen die Käufer anspornen, große Warenmengen zu kaufen.
spa: En muchas tiendas hay carritos muy grandes. Estos deberían estimular a los compradores a comprar más productos.
deu: In vielen Ländern ist es üblich, dass alle Fernsehprogramme Untertitel haben.
spa: En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.
deu: In welchem Bett schlafe ich?
spa: ¿En qué cama duermo yo?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
spa: ¿En qué año naciste?
deu: In welcher Jahreszeit geschehen die meisten Verbrechen?
spa: ¿En qué estación del año suceden más crímenes?
deu: In welcher Richtung liegt der Strand?
spa: ¿En qué camino queda la playa?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
spa: ¿En qué ciudad vives?
deu: In Wirklichkeit bin nicht ich an deinen Fehlern schuld.
spa: En realidad tus errores no son culpa mía.
deu: In zwei Tagen ist alles vorbei.
spa: En un par de días habrá terminado todo.
deu: Ipek ist beim Seilspringen hingefallen.
spa: Ipek se cayó saltando a la comba.
deu: Irgendein Herr Jones kam, um dich zu sehen.
spa: Un tal señor Jones vino a verte.
deu: Irgendwann einmal will ich mit dir Tennis spielen.
spa: Quiero jugar tenis contigo algún día.
deu: Irgendwas stimmt nicht.
spa: Algo no está bien.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.
spa: El motor no anda bien.
deu: Irgendwo weint ein Kind.
spa: En alguna parte un niño está llorando.
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
spa: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
deu: Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
spa: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
spa: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
deu: Island hat einmal zu Dänemark gehört.
spa: Islandia pertenecía a Dinamarca.
deu: Island war fantastisch.
spa: Islandia fue fantástica.
deu: Iss das Brot!
spa: ¡Cómete el pan!
deu: Iss deine beiden Mahlzeiten langsam.
spa: Come tranquilamente tus dos comidas.
deu: Isst du Fleisch?
spa: ¿Comes carne?
deu: Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
spa: ¿Hay mesa libre para dos el viernes?
deu: Ist, bei McDonald's zu arbeiten, anstrengend?
spa: ¿Es agotador trabajar en McDonald's?
deu: Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?
spa: ¿Cookie es un perro o un gato?
deu: Ist da noch Platz für eine weitere Person?
spa: ¿Hay espacio ahí para una persona más?
deu: Ist das alles, was du hast?
spa: ¿Eso es todo lo que tienes?
deu: Ist das deine Meinung?
spa: ¿Esta es tu opinión?
deu: Ist das dein Radio?
spa: ¿Es esta tu radio?
deu: Ist das dein Schirm?
spa: ¿Es éste tu paraguas?
deu: Ist das der Mann, den Maria eingeladen hat?
spa: ¿Es ese el hombre que María invitó?
deu: Ist das Deutsch?
spa: ¿Esto es alemán?
deu: Ist das eine Katze?
spa: ¿Es eso un gato?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
deu: Ist das hier?
spa: ¿Aquí?
deu: Ist das Latein?
spa: ¿Esto es latín?
deu: Ist das Russisch?
spa: ¿Esto es ruso?
deu: Ist das Toms Sohn?
spa: ¿Es este el hijo de Tom?
deu: Ist das Tschechisch?
spa: ¿Esto es checo?
deu: Ist das Ukrainisch?
spa: ¿Esto es ucraniano?
deu: Ist das weit?
spa: ¿Está lejos?
deu: Ist das wirklich ein Tom-Hansen-Zitat?
spa: ¿Es esta realmente una cita de Tom Jackson?
deu: Ist deine Mutter daheim?
spa: ¿Está tu madre en casa?
deu: Ist dein Mikro stummgeschaltet?
spa: ¿Está tu micro desactivado?
deu: Ist der Himmel blau? - Ja.
spa: ¿El cielo es azul? Sí.
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
spa: ¿El pájaro está muerto o vivo?
deu: Ist die Bank geöffnet?
spa: ¿Está abierto el banco?
deu: Ist die Bank weit von hier?
spa: ¿Ese banco está lejos de aquí?
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
spa: ¿Está muerta la serpiente, o está viva?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
deu: Ist dieses Restaurant teuer?
spa: ¿Es este restaurante caro?
deu: Ist dieses Tier heilig?
spa: ¿Es este animal sagrado?
deu: Ist diese Übersetzung richtig?
spa: ¿Está correcta esta traducción?
deu: Ist die Tür geschlossen?
spa: ¿La puerta está cerrada?
deu: Ist die Welt verrückt geworden?
spa: ¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
deu: Ist dir bewusst, dass Okinawa näher als Honshū an China liegt?
spa: ¿Estás consciente de que Okinawa está más cerca de China que a Honshu?
deu: Ist dir nicht kalt?
spa: ¿No tienes frío?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
spa: ¿Hay un doctor a bordo?
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
spa: ¿Hay un gato debajo de la mesa?
deu: Ist ein Esszimmer im Haus?
spa: ¿Hay un comedor en la casa?
deu: Ist er Amerikaner?
spa: ¿Él es americano?
deu: Ist er Arzt?
spa: ¿Es doctor?
deu: Ist er Chinese?
spa: ¿Es chino?
deu: Ist er Junggeselle?
spa: ¿Está soltero?
deu: Ist er Lehrer?
spa: ¿Es un maestro?
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
deu: Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
spa: ¿Es consciente de la dificultad?
deu: Ist er verheiratet oder ledig?
spa: ¿Está casado o es soltero?
deu: Ist es auf dieser Straßenseite?
spa: ¿Está de este lado de la calle?
deu: Ist es das, was du willst, Tom?
spa: ¿Es eso lo que tú quieres, Tom?
deu: Ist es dies, worauf sie abzielten?
spa: ¿Es esto lo que era su propósito?
deu: Ist es leicht, Französisch sprechen zu lernen?
spa: ¿Es fácil aprender a hablar francés?
deu: Ist es nicht schön, das Leben?
spa: ¿No es bella la vida?
deu: Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
spa: ¿Es verdad que él ganó la carrera?
deu: Ist Fleisch in diesem Essen?
spa: ¿Hay carne en esta comida?
deu: Ist Gott schwul?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
spa: ¿El groningués es un idioma o un dialecto?
deu: Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
spa: ¿Está el Sr. Schmidt en casa ahora?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
spa: ¿Todo está bien aquí?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto spricht?
spa: ¿Aquí hay alguien que hable esperanto?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
spa: ¿No le es familiar esta expresión?
deu: Ist meine Antwort richtig?
spa: ¿Es correcta mi respuesta?
deu: Ist mein Satz richtig?
spa: ¿Es correcta mi oración?
deu: Ist mein Vater schon zurückgekommen?
spa: ¿Ha regresado ya mi padre?
deu: Ist mir doch egal.
spa: Pues me da igual.
deu: Ist morgen Sonnabend?
spa: ¿Mañana será sábado?
deu: Ist seine Geschichte wahr?
spa: ¿Es cierta su historia?
deu: Ist seine Geschichte wahr? "Ich fürchte, nein."
spa: ¿Es cierta su historia? "Me temo que no."
deu: Ist sie Ihre Schwester?
spa: ¿Es ella su hermana?
deu: Ist sie nicht süß?
spa: ¿Acaso no es linda?
deu: Ist sie noch hier?
spa: ¿Todavía está aquí?
deu: Ist sie zu Hause?
spa: ¿Está ella en casa?
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
spa: ¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?
deu: Ist Tony da?
spa: ¿Está Tony?
deu: Italien liegt in Europa.
spa: Italia está en Europa.
deu: Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
spa: Sí, soy yo. ¿Es usted el señor Nakano?
deu: Ja, ich habe ihn geküsst.
spa: Sí, lo besé.
deu: Ja, ich komme sofort.
spa: Sí, ya voy.
deu: Ja, ist denn heut' schon Weihnachten?
spa: Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?
deu: Ja, ja. Ich werde mit euch Zweien mitkommen.
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
deu: Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.
spa: Jana le preguntó a María si quería pasar la noche en su casa.
deu: Jane bestand darauf, dass sie Recht hätte.
spa: Jane insistió en que tenía razón.
deu: Jane ist ein wunderschönes Mädchen.
spa: Jane es una chica maravillosa.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
spa: Jane no es menos bella que su madre.
deu: Jane ist so alt wie ich.
spa: Jane es de mi edad.
deu: Jane sieht sehr glücklich aus.
spa: Jane se ve muy feliz.
deu: Ja, Orangensaft bitte.
spa: Sí, jugo de naranja, por favor.
deu: Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
spa: Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.
deu: Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
spa: Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.
deu: Japan führt Orangen aus Kalifornien ein.
spa: Japón importa naranjas desde California.
deu: Japan hat ein mildes Klima.
spa: Japón tiene un clima templado.
deu: Japan hat viele schöne Berge.
spa: Japón tiene muchas hermosas montañas.
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
spa: Japón es más pequeño que Canadá.
deu: Japan wurde in die Familie der freien Nationen aufgenommen.
spa: Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.
deu: Ja!, säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr.
spa: ¡Sí!, me susurró al oído con su voz encantadora.
deu: Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
deu: Je besser er die Sprache kennt, desto weniger mag er sie.
spa: Entre más conoce el idioma, menos le gusta.
deu: Jede Anstrengung zum Lernen wird sich lohnen.
spa: Todo esfuerzo por aprender será retribuido.
deu: Jede gerade Zahl ist die Summe zweier Primzahlen.
spa: Todos los números pares son la suma de dos primos.
deu: Jeden Donnerstagabend versammeln sie sich um einen Tisch, um Tarot oder Poker zu spielen.
spa: Cada jueves en la tarde se reúnen alrededor de una mesa para jugar al tarot o al poker.
deu: Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
spa: Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
deu: Jeden Tag gehe ich um acht aus dem Haus und fange um neun zu arbeiten an.
spa: Yo cada día salgo de mi casa a las ocho y empiezo a trabajar a las nueve.
deu: Jeder bekommt, was er verdient, und die anderen sind ledig.
spa: Cada uno tiene lo que se merece, los demás son solteros.
deu: Jeder für sich, Gott für uns alle.
spa: Todos para ellos mismos, y Dios para todos.
deu: Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
spa: Todos tienen derecho a defenderse.
deu: Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
spa: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
deu: Jeder hat einen Preis.
spa: Todo el mundo tiene un precio.
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
spa: Todos esperaban que ella ganara.
deu: Jeder kann es ohne Schwierigkeiten tun.
spa: Cualquiera lo puede hacer fácilmente.
deu: Jeder kannte das Lied.
spa: Todos conocían la canción.
deu: Jeder lügt.
spa: Todos mienten.
deu: Jeder macht, was er will.
spa: Cada uno hace lo que quiere.
deu: Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
spa: Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
spa: Toda persona es una luna y tiene un lado oscuro que no le muestra a nadie.
deu: Jeder muss sterben.
spa: Todo el mundo tiene que morir.
deu: Jeder Schüler hat ein Schulabzeichen auf seiner Kappe.
spa: Cada alumno tiene una insignia de la escuela en su gorra.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
spa: Cada estudiante tiene su propio pupitre.
deu: Jeder stellt sich an.
spa: Todo el mundo hace cola.
deu: Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
deu: Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.
spa: Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
deu: Jeder weiß, dass es keine Gespenster gibt. Aber warum gibt es dann so viele Geschichten darüber?
spa: Todos saben que no existen los fantasmas. Pero entonces, ¿por qué existen tantas historias sobre ellos?
deu: Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
spa: Cada página de este libro es una lección de ajedrez extraordinaria.
deu: Jede Seite ist ein Abenteuer.
spa: Cada página es una aventura.
deu: Jedes Jahr im Jänner steigen die Nahrungsmittelpreise brutal an.
spa: Cada enero suben los precios de los alimentos una barbaridad.
deu: Jede Sprache bildet die Welt auf ihre eigene Weise ab.
spa: Cada lengua da forma al mundo a su manera.
deu: Jedoch wussten die Überlebenden nichts von dieser Tatsache.
spa: Sin embargo, los supervivientes no conocían ese hecho.
deu: Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt.
spa: A Jeffrey sus amigos lo llaman Jeff.
deu: Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.
spa: Jeff parece saber quién es ella.
deu: Jemand ging hinein.
spa: Alguien entró.
deu: Jemand kam herein.
spa: Alguien entró.
deu: Jemand klopfte an meine Tür. Es war Tom.
spa: Alguien golpeaba mi puerta. Era Tom.
deu: Jemand muss die Tür aufgelassen haben.
spa: Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.
deu: Jemand stieß mich hinein.
spa: Alguien me empujó para adentro.
deu: Je mehr die Zivilisation voranschreitet, desto mehr Menschen sehnen sich nach der Natur.
spa: Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.
deu: Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.
spa: Cuanto más dinero, más preocupaciones.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
spa: Cuanto más aprendo esperanto, más me gusta ese idioma.
deu: Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
spa: Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
deu: Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
spa: Cuanto más hablaba, más me aburría.
deu: Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.
spa: Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.
deu: Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
spa: Ese edificio blanco es un hospital.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
spa: Estoy ahora en el aeropuerto.
deu: Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
spa: Ahora sí que soy un hombre viejo.
deu: Jetzt bin ich in Rom.
spa: Ahora estoy en Roma.
deu: Jetzt bist du dran.
spa: Ahora es tu turno.
deu: Jetzt fehlte ihm nur noch eine Dame.
spa: Ya sólo le faltaba una dama.
deu: Jetzt fühle ich mich auch so.
spa: Ahora siento lo mismo.
deu: Jetzt hat er es begriffen.
spa: Ahora lo ha entendido.
deu: Jetzt ist das Federmäppchen unter dem Tisch.
spa: El estuche está ahora debajo de la mesa.
deu: Jetzt ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.
spa: Esta es la mejor época para abonar los campos.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
spa: Son las tres menos cuarto.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
spa: Son un cuarto para las tres.
deu: Jetzt ist es zu spät, um auszusteigen.
spa: Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
deu: Jetzt ist guter Rat teuer!
spa: Necesito un buen consejo ya.
deu: Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
spa: Ya no puedes ayudar más. Es demasiado tarde.
deu: Jetzt mach doch nicht so ein Theater! Die kleine Wunde ist doch halb so wild.
spa: Déjate de hacer aspavientos que esta heridita no es para tanto.
deu: Jetzt muss ich die Tablette nehmen.
spa: Me toca la pastilla.
deu: Jetzt raucht er nicht mehr so viel, wie er es früher getan hat.
spa: Ahora no se fuma tanto como solía hacerse.
deu: Jetzt verstehe ich es.
spa: Ahora lo entiendo.
deu: Jetzt wohne ich bei meinem Onkel.
spa: Ahora vivo con mi tío.
deu: Je weniger ich von Tom weiß, desto besser.
spa: Cuanto menos sepa de Tom, mejor.
deu: Jim aß drei Äpfel und sagte, dass er nochmal so viele essen könne.
spa: Jim se comió tres manzanas y dijo que todavía se podía comer otras tantas más.
deu: Jim ist nicht mehr, was er war.
spa: Jim no es lo que solía ser.
deu: Jim mag keine Äpfel, oder?
spa: A Jim no le gustan las manzanas, ¿verdad?
deu: Jim versprach mir, nicht nochmal zu kommen.
spa: Jim me prometió no venir otra vez.
deu: Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
spa: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
deu: Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
spa: Juan y yo vimos un león ayer.
deu: John arbeitet hart.
spa: John trabaja duro.
deu: John blieb zu Hause, wie man ihm sagte.
spa: John se quedó en casa como le dijeron.
deu: John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
spa: John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.
deu: John konnte nicht Gitarre spielen.
spa: John no sabía tocar la guitarra.
deu: John und Mary kennen sich seit 1976.
spa: John y Mary se conocen desde 1976.
deu: John wurde in einem Krankenhaus geboren und er starb in einem Krankenhaus.
spa: John nació en un hospital y murió en un hospital.
deu: Jon ist viel attraktiver als Tom.
spa: Jon es mucho más atractivo que Tom.
deu: José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
spa: José Raúl Capablanca fue uno de los ajedrecistas más brillantes de todos los tiempos. Él era cubano.
deu: Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa.
spa: Judit es una ajedrecista más fuerte que Zsuzsa.
deu: Judy sieht aus, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
spa: Judy se ve como si hubiera visto un fantasma.
deu: Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.
spa: Julia constantemente nos tiene al corriente de su embarazo.
deu: Junge Eltern verzärteln oft ihre Kinder.
spa: Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
deu: Jungen sind nicht erwünscht.
spa: Los niños no son bienvenidos.
deu: Jungen sind nicht willkommen.
spa: Los niños no son bienvenidos.
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
spa: El cabilio es mi lengua materna.
deu: Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
spa: El café y el chocolate van bien juntos.
deu: Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
spa: El Cairo es la ciudad más grande de África.
deu: Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
deu: Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
spa: ¿Quisiera una taza de café?
deu: Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.
spa: Las cámaras no suelen captar la realidad.
deu: Kämme deine Haare in der Dusche, um Zeit zu sparen.
spa: Péinate en la ducha para ahorrar tiempo.
deu: Kanazawa ist eine ruhige Stadt.
spa: Kanazawa es una ciudad tranquila.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
deu: Kaninchen können schwimmen.
spa: Los conejos pueden nadar.
deu: Kann bitte jemand die Tür öffnen?
spa: ¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
deu: Kann das jemand bestätigen?
spa: ¿Alguien puede confirmar esto?
deu: Kann der Mensch ohne soziale Kontakte leben?
spa: ¿El hombre puede vivir sin contacto con la sociedad?
deu: „Kann die Deutsch?“ flüsterte Tom und zeigte dabei unter dem Tisch auf Marie-Emmanuelle. Anna rückte etwas näher und flüsterte zurück: „Sie tut so, als verstünde sie kein Wort, aber sie kann es besser als wir alle hier. Sei also vorsichtig, was du sagst!“
spa: ¿Ella habla alemán? susurró Tom mientras señalaba a Marie-Emmanuelle por debajo de la mesa. Anna se acercó un poco y le respondió en susurros: "hace como si no entendiera ni una palabra, pero lo habla mejor que todos los presentes, así que ten cuidado con lo que dices."
deu: Kann eine Illusion existieren?
spa: ¿Puede existir una ilusión?
deu: Kann er diese Arbeit machen?
spa: ¿Él puede hacer este trabajo?
deu: Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?
spa: ¿Realmente no sabe leer ni escribir?
deu: Kann ich auf dem Sofa schlafen?
spa: ¿Puedo dormir en el sofá?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
spa: ¿Puedo encender el televisor?
deu: Kann ich den Fernseher ausschalten?
spa: ¿Puedo apagar la tele?
deu: Kann ich den Neffen des Ehemanns meiner Tante heiraten?
spa: ¿Puedo casarme con el sobrino del esposo de mi tía?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta?
deu: Kann ich die Nummer direkt eingeben?
spa: ¿Puedo marcar el número directamente?
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
deu: Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
spa: ¿Puedo ver su licencia de conducir, señor?
deu: Kann ich ins Bett gehen?
spa: ¿Puedo irme a la cama?
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
deu: Kann ich mich darauf verlassen, dass du pünktlich kommst?
spa: ¿Me puedo fiar de que llegarás a tiempo?
deu: Kann ich mit Judy reden?
spa: ¿Puedo hablar con Judy?
deu: Kann ich mitmachen?
spa: ¿Puedo participar?
deu: Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
spa: ¿Puedo pagar con mi tarjeta de crédito?
deu: Kann ich reinkommen?
spa: ¿Puedo entrar?
deu: Kann man ehrlich sein, ohne arrogant zu wirken?
spa: ¿Es posible ser sincero sin parecer arrogante?
deu: Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
spa: ¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
deu: Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?
spa: ¿Alguien puede decirme qué hora es?
deu: Kann seine Geschichte wahr sein?
spa: ¿Podrá ser cierta su historia?
deu: Kann sie pünktlich kommen?
spa: ¿Ella puede ser puntual?
deu: Kannst du das glauben? Er ist noch fauler als ich.
spa: ¿Puedes creerlo? Él es aún más flojo que yo.
deu: Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?
spa: ¿Puedes alargar tus vacaciones un par de días?
deu: Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
deu: Kannst du es rechtzeitig machen?
spa: ¿Alcanzas a hacerlo?
deu: Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?
spa: ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
spa: ¿Podés hablar en francés?
deu: Kannst du gehen?
spa: ¿Puedes andar?
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja, kann ich."
spa: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
deu: Kannst du Gitarre spielen?
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
deu: Kannst du gut schwimmen?
spa: ¿Sabes nadar bien?
deu: Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.
spa: No puedes ser una estrella en el cielo, así que sé una lámpara en la casa.
deu: Kannst du mich nicht hochheben?
spa: ¿No puedes levantarme?
deu: Kannst du mir das sagen?
spa: ¿Puedes decírmelo?
deu: Kannst du mir einen Fünfziger wechseln?
spa: ¿Tenés cambio de cincuenta?
deu: Kannst du mir eine Tasse Tee geben?
spa: ¿Puedes darme una taza de té?
deu: Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?
spa: ¿Puedes recomendar un buen juego?
deu: Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?
spa: ¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?
deu: Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
spa: ¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
deu: Kannst du mir helfen?
spa: ¿Me puedes ayudar?
deu: Kannst du nicht dein eigenes Leben leben?
spa: ¿No puedes vivir tu propia vida?
deu: Kannst du uns hören?
spa: ¿Puedes oírnos?
deu: Kannst du zur Party kommen?
spa: ¿Puedes venir a la fiesta?
deu: Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
spa: En este país crecen bien las papas.
deu: Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
deu: Kathy blickt zu den Sternen.
spa: Kathy está mirando a las estrellas.
deu: Katrin kann Kuchen backen.
spa: Kate sabe cómo hacer un pastel.
deu: Katzen mögen keine Hunde.
spa: A los gatos no les gustan los perros.
deu: Katzen sind klüger, als du glaubst.
spa: Los gatos son más listos de lo que piensas.
deu: Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
spa: Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
deu: Kaufe mir vier dicke Kartoffeln.
spa: Cómprame cuatro papas grandes.
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
spa: Ni bien entramos en la casa, sentí que algo estaba mal.
deu: Keiko ist nicht so groß wie ich.
spa: Keiko no es tan alta como yo.
deu: Keiko ist stolz auf ihre Familie.
spa: Keiko está orgullosa de su familia.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.
spa: Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.
deu: Kein Anschluss unter dieser Nummer.
spa: Número inalcanzable.
deu: Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
spa: Ninguna de las flores está hecha de plástico.
deu: Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
spa: Sea lo que sea lo que venga, yo estoy preparado.
deu: Keine größere Armut als Unwissenheit.
spa: No hay pobreza más grande que la ignorancia.
deu: Keiner fühlt sich heute optimistisch.
spa: Nadie se siente optimista hoy.
deu: Keiner gab die Hoffnung auf.
spa: Nadie perdió la esperanza.
deu: Keiner glaubt mir.
spa: Nadie me cree.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
spa: Nadie ha resuelto el problema.
deu: Keiner hört mir zu.
spa: Nadie me escucha.
deu: Keineswegs.
spa: De eso nada.
deu: Kein Student ist zur Party gegangen.
spa: Ningún estudiante ha ido a la fiesta.
deu: Kein Zutritt für Minderjährige.
spa: Aquí no entran menores.
deu: Ken hat eine Gitarre.
spa: Ken tiene una guitarra.
deu: Ken hat nicht fleißig genug gelernt und hatte deshalb keinen Examenserfolg.
spa: Ken no se ha aplicado suficiente para aprender y por eso no tuvo éxito en su examen.
deu: Ken hatte nicht den Mut, es noch einmal zu versuchen.
spa: Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.
deu: Ken hat viel mehr Bücher als du.
spa: Ken tiene muchos más libros que tú.
deu: Ken ist ein fleißiger Schüler.
spa: Ken es un estudiante diligente.
deu: Ken ist heute Nachmittag beschäftigt.
spa: Ken está ocupado esta tarde.
deu: Kenji ist ein Tennisspieler.
spa: Kenji es un tenista.
deu: Ken muss schnell rennen.
spa: Ken tiene que correr rápido.
deu: Kenne ich sie?
spa: ¿Te conozco?
deu: Kennen Sie meinen Bruder Masao?
spa: ¿Usted conoce a mi hermano Masao?
deu: Kennst du das Mädchen, das in dem Werbespot spielt?
spa: ¿Conocés a la chica que actúa en el spot publicitario?
deu: Kennst du die Spielregeln?
spa: ¿Conoces las reglas del juego?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
spa: ¿Conoces a un buen dentista?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
spa: ¿Sabes de algún buen dentista?
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
spa: ¿De verdad no le conoces?
deu: Kennst du Marikas E-Mail-Adresse?
spa: ¿Sabés el e-mail de Marika?
deu: Kennst du seinen Namen?
spa: ¿Conoces su nombre?
deu: Kennst du Toms Eltern?
spa: ¿Conoces a los padres de Tomás?
deu: Kennst du Toms Eltern?
spa: ¿Conocés a los padres de Tomás?
deu: Kennst du Toms Lieblingsfarbe?
spa: ¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
deu: Kens Hund ist sehr groß.
spa: El perro de Ken es muy grande.
deu: Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
spa: Ken y su hermano se parecen mucho.
deu: Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
spa: Ken está esperando la llegada del tren.
deu: Ken zog das Hemd linksherum an.
spa: Ken se puso la camisa al revés.
deu: Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren.
spa: La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
deu: Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen.
spa: Kevin ha comprado un anillo de diamantes y va a pedir a Kim esta noche que se case con él.
deu: Kim lächelte süß.
spa: Kim sonrió adorablemente.
deu: Kinder brauchen Liebe.
spa: Los niños necesitan amor.
deu: Kinder sind klüger, als du meinst.
spa: Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa.
deu: Klammere ein Wort ein.
spa: Pon una palabra entre paréntesis.
deu: Klar, dass ich sie verstehe.
spa: Sí que los entiendo.
deu: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
spa: Pequeños obsequios mantienen viva a una amistad.
deu: Kleine Töpfe haben große Henkel.
spa: Las ollas pequeñas tienen asas largas.
deu: Koalas haben keinen Bauchnabel.
spa: Los koalas no tienen ombligo.
deu: Kohlendioxyd ist ein sehr anpassungsfähiges Molekül.
spa: El dióxido de carbono es una molécula muy adaptable.
deu: Kolumbus hatte kein Telefon.
spa: Colón no tenía un teléfono.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
spa: Visítame cuando quieras.
deu: Komm da runter!
spa: Bájate de ahí.
deu: Komm doch mal bei uns vorbei!
spa: ¡Ven a visitarnos!
deu: Komm doch!
spa: Que vengas.
deu: Komm doch!
spa: Ven ya.
deu: Komme hier herauf!
spa: Ven para acá.
deu: Komme morgen Vormittag.
spa: Ven mañana por la mañana.
deu: Kommen Sie bitte in drei Tagen wieder.
spa: Por favor regrese en tres días.
deu: Kommen Sie mit uns.
spa: Vengan con nosotras.
deu: Kommen Sie runter.
spa: Bajen.
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
spa: Pase lo que pase, estoy lista.
deu: Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
deu: Komm frühzeitig.
spa: Ven temprano.
deu: Komm herunter!
spa: Baja aquí.
deu: Komm mich besuchen.
spa: Ven a visitarme.
deu: Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!
spa: No entres a mi pieza sin golpear.
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
spa: No llegues tarde a clase otra vez.
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
spa: No vuelvas a llegar tarde al colegio.
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
spa: ¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
deu: Komm schon, Säugling, bekämpfe meinen Lügner!
spa: ¡Ven ya, bebé, lidia a mi mentiroso!
deu: Komm, sing mit mir.
spa: Ven a cantar conmigo.
deu: Kommst du aus Spanien?
spa: ¿Tú eres de España?
deu: Kommst du morgen zu der Feier?
spa: ¿Vendrás a la fiesta mañana?
deu: Kommt dir das bekannt vor?
spa: ¿Esto te parece familiar?
deu: Kommt drauf an.
spa: Depende.
deu: Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus?
spa: ¿Viene en tren o autobús?
deu: Kommt mit uns.
spa: Venid con nosotros.
deu: Kommt schnell!
spa: Venid rápido.
deu: Kommt vor sechs nach Hause.
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
deu: Komm und sag's mir auf meinem Zimmer.
spa: Ven a contármelo a mi habitación.
deu: Kommunikation nimmt viele Formen an.
spa: La comunicación toma múltiples formas.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
spa: Ven aquí antes de las siete.
deu: Komm zu Tisch.
spa: Ven a la mesa.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
spa: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
deu: Können Kaninchen schwimmen?
spa: ¿Los conejos pueden nadar?
deu: Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
spa: ¿Podría bajarle el volumen a la música, por favor?
deu: Können Sie das bitte für mich übersetzen?
spa: ¿Me lo puede traducir, por favor?
deu: Können Sie etwas langsamer sprechen?
spa: ¿Puede hablar un poco más despacio?
deu: Können Sie mir eine Unterkunft in London empfehlen?
spa: ¿Podría recomendarme un lugar donde alojarme en Londres?
deu: Können Sie mir ein zentral gelegenes Hotel nennen?
spa: ¿Me podría indicar un hotel en una zona céntrica?
deu: Können Sie mir verzeihen?
spa: ¿Puede perdonarme?
deu: Können Sie morgen zur Besprechung kommen?
spa: ¿Puede usted venir a la reunión mañana?
deu: Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?
spa: Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
deu: Können wir angeln gehen?
spa: ¿Podemos ir a pescar?
deu: Könnte ich ein Glas Milch haben?
spa: ¿Podría tomar un vaso de leche?
deu: Könnten Sie mir etwas zu essen bringen?
spa: ¿Puede traerme algo para comer?
deu: Könnten Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
spa: ¿Podría mostrarme su tarjeta de embarque?
deu: Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
spa: ¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
deu: Könnten wir kurz allein sein?
spa: ¿Podemos estar un momento a solas?
deu: Könnte Sie bitte einen Augenblick warten?
spa: ¿Podría esperar un momento?, por favor.
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
spa: ¿Cerrarías la ventana, por favor?
deu: Könntest du die Frage bitte wiederholen?
spa: ¿Puedes repetir la pregunta, por favor?
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
spa: ¿Podrías hacerme un favor, por favor?
deu: Könnt ihr sie sehen?
spa: ¿Podéis verlos?
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
spa: La concentración es una cuestión de respeto.
deu: Kopf hoch!
spa: Arriba el ánimo.
deu: Korrigier mich, wenn ich mich irre.
spa: Corrígeme si me equivoco.
deu: Kraft ist die Materie der Stoffe.
spa: Es de energía que se hace la materia.
deu: Kranke Leute neigen zu Pessimismus.
spa: La gente enferma tiende a ser pesimista.
deu: Kreativität ist Leidenschaft und Liebe.
spa: La creatividad es pasión y amor.
deu: Krebs ist ein großer Feind der Menschheit.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
deu: Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt.
spa: Uno maneja mejor las crisis anticipándolas.
deu: Kümmert es dich, was andere über dich denken?
spa: ¿Te importa lo que otra gente piense de ti?
deu: Kunstbücher müssen gut illustriert sein.
spa: Los libros de arte deben ser bien ilustrados.
deu: Kunst ist nicht Luxus, sondern Notwendigkeit.
spa: El arte no es un lujo sino una necesidad.
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
spa: En pocas palabras: me echaron a la calle.
deu: Kyoto ist am schönsten im Herbst.
spa: Kioto es más bonito en otoño.
deu: Kyōto lohnt einen Besuch.
spa: Merece la pena visitar Kioto.
deu: Lachen ist ansteckend.
spa: Reírse es contagioso.
deu: Laila ist Übersetzerin.
spa: Layla es traductora.
deu: Lana Turner war eine wunderschöne Blondine.
spa: Lana Turner era una hermosa rubia.
deu: Land in Sicht!
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
deu: Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.
spa: Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.
deu: Lange Röcke sind in Mode.
spa: Las faldas largas están de moda.
deu: Lange Zeit diskutierten die Studenten über das Problem des Hirntods.
spa: Los estudiantes discutieron por mucho tiempo el problema de la muerte cerebral.
deu: Lange Zeit nährte ich Hoffnungen; schließlich verstand ich jedoch, dass sie meine Liebe nicht erwidern konnte.
spa: Por mucho tiempo alimenté mis esperanzas; sin embargo al final comprendí que ella no podía retribuir mi amor.
deu: Langweile ich euch?
spa: ¿Os aburro?
deu: „Langweilst du dich in Toms Vorlesungen gar nicht?“ – „Nein, seine Vorlesungen sind mir sogar außerordentlich kurzweilig. Ich besuche sie gerne.“
spa: ¿No te aburres ni un poco en las clases de Tom? "No, yo incluso las encuentro extrañamente entretenidas. Me gusta ir."
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Söhne.
spa: Larry Ewing es casado y padre de dos hijos.
deu: Lass dich behandeln.
spa: Hazte curar.
deu: Lass dich gut beraten, bevor du beginnst.
spa: Busca buen consejo antes de comenzar.
deu: Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
spa: No te dejes engañar por las apariencias.
deu: Lass die Hände da, wo ich sie sehen kann.
spa: Pon las manos donde pueda verlas.
deu: Lass die Tasse da nicht fallen!
spa: Que no se te caiga esa taza.
deu: Lass dir von Tom helfen.
spa: Haz que Tom te ayude.
deu: Lasse die Fenster nicht offen.
spa: No dejes abiertas las ventanas.
deu: Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.
spa: Deje a la torta enfriarse antes de servirla.
deu: Lassen Sie es mich nochmal probieren.
spa: Déjeme tratar otra vez.
deu: Lassen Sie mich in Ruhe!
spa: ¡Déjeme en paz!
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
spa: Déjalo donde lo encontraste.
deu: Lass es mich versuchen.
spa: Déjame intentarlo.
deu: Lass mich allein gehen.
spa: Déjame ir solo.
deu: Lass mich bitte ausreden.
spa: Por favor, déjame terminar.
deu: Lass mich deine neue Adresse wissen.
spa: Enséñame tu nueva dirección.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
spa: Déjamelo a mí.
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
spa: ¡Déjame dormir otros diez minutos!
deu: Lass mich sehen.
spa: A ver eso.
deu: Lass mich versuchen!
spa: ¡Déjame intentar!
deu: Lass sie nicht allein.
spa: No los deje solos.
deu: Lässt du deine Kinder Kaffee trinken?
spa: ¿Dejas que tus niños beban café?
deu: Lass Tom hierbleiben.
spa: Deja que Tom se quede aquí.
deu: Lasst uns alle zusammen beten!
spa: Recemos todos juntos.
deu: Lasst uns anfangen!
spa: Comencemos.
deu: Lasst uns Baseball spielen.
spa: Vamos a jugar al béisbol.
deu: Lasst uns beginnen.
spa: Comencemos.
deu: Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.
spa: Recojamos flores del jardín.
deu: Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.
spa: Cantemos la canción en inglés.
deu: Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
spa: Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante.
deu: Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.
spa: Esperemos que eso no suceda.
deu: Lasst uns in Haus gehen!
spa: ¡Entremos a la casa!
deu: Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
spa: Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.
deu: Lasst uns mit Bier anfangen.
spa: Empecemos con cerveza.
deu: Lasst uns reden, bevor wir kämpfen.
spa: Hablemos antes de luchar.
deu: Lasst uns unser Zimmer putzen.
spa: Limpiemos nuestra habitación.
deu: Lass uns diesen kaufen.
spa: Compremos este.
deu: Lass uns etwas spielen.
spa: Juguemos a algo.
deu: Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.
spa: Salgamos juntos esta tarde.
deu: Lass uns heute zum Essen einen anderen Ort ausprobieren.
spa: Vamos a probar hoy otro lugar para comer.
deu: Lass uns hier ein Fahrrad mieten.
spa: Alquilemos una bicicleta aquí.
deu: Lass uns jetzt gehen!
spa: Ahora vámonos.
deu: Lass uns Sashimi zum Abendessen machen.
spa: Hagamos sashimi para cenar.
deu: Lass uns saufen!
spa: Curémonos.
deu: Lass uns saufen!
spa: Emborrachémonos.
deu: Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.
spa: Si mañana llueve, quedémonos en casa.
deu: Lauf nicht so schnell.
spa: No corras tan rápido.
deu: Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
spa: La comida es barata en Alemania.
deu: Leben und leben lassen.
spa: Vive y deja vivir.
deu: Lebst du noch, Sysko?
spa: ¿Sigues vivo, Sysko?
deu: Lebt Herr Pierre hier?
spa: ¿El señor Pierre vive aquí?
deu: Leck mich am Arsch!
spa: ¡Que te den por el culo!
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
spa: Pon la pistola sobre la mesa.
deu: Lege das Buch auf den Tisch.
spa: Pon el libro sobre la mesa.
deu: Lehrt Herr Ito Geschichte?
spa: ¿El Sr. Ito enseña historia?
deu: Leichte Depressionen lassen sich mit einer Tasse Kaffee und Schokoladentorte vertreiben. - Ob es deshalb so viele dicke Frauen gibt?
spa: La depresión leve se puede aliviar con una taza de café y torta de chocolate. ¿Y si por eso hay tantas mujeres gordas?
deu: Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
spa: Es fácil tener la consciencia limpia si uno no la ocupa.
deu: Leider hat sie schon einen festen Freund.
spa: Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
spa: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
deu: Leider irrte sich der Führer in der Straße.
spa: Desgraciadamente el guía se equivocó de calle.
deu: Leih mir einen Moment dein Buch.
spa: Prestame tu libro un momento.
deu: Lern diese Namen auswendig.
spa: Apréndete estos nombres de memoria.
deu: Lerne nur das Glück ergreifen, denn das Glück ist immer da.
spa: Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.
deu: Lesen Sie dieses Buch!
spa: ¡Lea este libro!
deu: Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.
spa: Lea tantos libros como sea posible.
deu: Letzte Nacht habe ich Radio gehört.
spa: Anoche escuché la radio.
deu: Letzte Nacht war es heiß.
spa: Anoche hizo calor.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
spa: El domingo pasado mi familia fue al zoológico a ver pandas.
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
spa: El verano pasado tuve la oportunidad de visitar Londres.
deu: Letzten Sonntag bin ich zusammen mit Mary in die Bibliothek gegangen.
spa: El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
deu: Letztes Jahr wurde die Gesellschaft an Privatinvestoren verkauft.
spa: El año pasado, la compañía fue vendida a inversionistas privados.
deu: Letzte Woche war er krank.
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
deu: Letzte Woche war Tom krank.
spa: La semana pasada, Tom estuvo enfermo.
deu: Letztlich muss ich immer dieselben Wörter im Wörterbuch nachschlagen.
spa: Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.
deu: Leugnen Sie?
spa: ¿Lo niegan?
deu: Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
deu: Leute, die über den Wissensdurst getrunken haben, sind eine gesellschaftliche Plage.
spa: Las personas que han bebido por curiosidad son una plaga de la sociedad.
deu: Leute, ihr müsst euch beeilen!
spa: ¡Chicos, tenéis que daros prisa!
deu: Lew Tolstoi war Vegetarier.
spa: León Tolstói era vegetariano.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, ist ein Zitat aus der Bibel.
spa: Ama a tu prójimo como a ti mismo es una cita de la Biblia.
deu: Liebe ist nicht das, was du denkst.
spa: El amor no es lo que piensas.
deu: Liebe kennt keine Grenzen.
spa: El amor no conoce límites.
deu: Liebe macht blind.
spa: El amor te hace ciego.
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
spa: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
deu: Lieber barfuß als ohne Buch.
spa: Mejor descalzo que sin un libro.
deu: Liebe und Frieden.
spa: Amor y paz.
deu: Liebe Wähler, am Montag ist die Wahl, und es ist eine wichtige Wahl.
spa: Queridos votantes, el lunes son las elecciones, y serán elecciones importantes.
deu: Liebling, komm zurück ins Bett.
spa: Vuelve a la cama corazón.
deu: Liebst du meine Schwester?
spa: ¿Quieres a mi hermana?
deu: Lies es noch einmal.
spa: Léelo una vez más.
deu: Lies möglichst viele Bücher.
spa: Lee tantos libros como sea posible.
deu: Lies nicht im Gehen.
spa: No leas mientras caminás.