DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
spa: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
deu: Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
spa: La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
deu: Der Einzige, der das getan haben konnte, ist Tom.
spa: La única persona que pudo haber hecho esto es Tom.
deu: Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.
spa: La lluvia engelante es un fenómeno meteorológico poco común.
deu: Der Elefant wird von kleinen Kindern gemocht.
spa: A los niñitos les gusta el elefante.
deu: Der Elefant wurde zum Zoo gebracht.
spa: El elefante fue conducido al zoológico.
deu: Der erste Mai ist ein Feiertag.
spa: El primero de mayo es feriado.
deu: Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
spa: El primer mes del año es enero.
deu: Der erste Tag der Woche ist der Montag.
spa: El primer día de la semana es lunes.
deu: Der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik.
spa: La falsa alarma de bomba hizo crear el pánico.
deu: Der Feind nähert sich der Stadt.
spa: El enemigo se aproxima a la ciudad.
deu: Der Feueralarm erscholl.
spa: Sonó la alarma de incendios.
deu: Der Film fängt gleich an.
spa: La película está a punto de empezar.
deu: Der Film hat gute Kritiken bekommen.
spa: La película recibió críticas favorables.
deu: Der Film hat mir gefallen.
spa: Me gustó esta película.
deu: Der Film hat schon begonnen.
spa: La película ya comenzó.
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
spa: La película empezó a las 2.
deu: Der Film wird momentan in einem Kino in deiner Nähe gezeigt.
spa: Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
deu: Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.
spa: El pez sin atrapar siempre es grande.
deu: Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
spa: El río ya no está tan limpio como solía estar.
deu: Der Freund meines Feindes ist mein Feind.
spa: El amigo de mi enemigo es mi enemigo.
deu: Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
spa: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
deu: Der Gartenschlauch ist eingefroren.
spa: Se ha congelado la manguera.
deu: Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben.
spa: El jardín estaba rodeado por una cerca de madera.
deu: Der Geldbeutel hat ein Loch.
spa: El monedero tiene un agujero.
deu: Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.
spa: El verdulero es muy amable con sus clientes.
deu: Der gesamte Kongress und der Senat werden "Cortes Generales" genannt.
spa: El conjunto del Congreso y el Senado se llama “Cortes Generales”.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
deu: Der Glaube ist nicht der Anfang, sondern das Ende allen Wissens.
spa: La fe no es el comienzo, sino el fin de todo conocimiento.
deu: Der Gutachter hat den Preis des Grundstücks auf zweihunderttausend Euro geschätzt.
spa: El experto tasó el precio de la parcela en doscientos mil euros.
deu: Der Gütige ist frei, auch wenn er ein Sklave ist. Der Böse ist ein Sklave, auch wenn er ein König ist.
spa: El bueno es libre aún cuando es esclavo. El malo es esclavo aún cuando es rey.
deu: Der Herbst beginnt im September.
spa: El otoño empieza en septiembre.
deu: Der Herbst geht zu Ende.
spa: Se nos va el otoño.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
spa: El otoño es la mejor estación para leer.
deu: Der heutige Tag ist morgen ein weiteres Gestern.
spa: El día de hoy será mañana un ayer más.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
spa: El cielo se aclareció.
deu: Der höchste Vulkan Europas heißt Ätna.
spa: El volcán más alto de Europa se llama Etna.
deu: Der Holztisch hat aufgrund der Feuchtigkeit Bläschen aufgeworfen.
spa: La mesa de madera se ha ampollado por causa de la humedad.
deu: Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.
spa: El cachorro se puso a gimotear lastimosamente cuando su ama se alejó de él.
deu: Der Hund bellte einen Fremden an.
spa: El perro le ladra a un extraño.
deu: Der Hund hat den Fremden angebellt.
spa: El perro ladró al forastero.
deu: Der Hund ist nicht im Garten.
spa: El perro no está en el jardín.
deu: Der Hund schläft im Wagen.
spa: El perro está durmiendo en el coche.
deu: Der Hut ist Ihrer.
spa: El sombrero es suyo.
deu: Der ist ein guter Freund, der hinter unserem Rücken gut von uns spricht.
spa: Buen amigo es el que habla bien de ti a tus espaldas.
deu: Der ist so ein Obergescheiter.
spa: Se lo sabe todo.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
spa: El cazador le disparó a un zorro.
deu: Der Jäger häutete den Hirsch.
spa: El cazador estaba despellejando al ciervo.
deu: Der Jäger schießt Hirschen und Hasen.
spa: El cazador le dispara a venados y liebres.
deu: Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
spa: El cazador le dispara a venados y liebres.
deu: Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.
spa: El cazador estaba despellejando al ciervo.
deu: Derjenige, der sich in seiner Leidenschaft verliert, verliert weniger als derjenige, der seine Leidenschaft verliert.
spa: Quien se pierde a sí mismo en la pasión pierde menos que quien pierde la pasión.
deu: Der Jordan ist der einzige ins Tote Meer mündende Fluss.
spa: El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.
deu: Der Junge begann zu weinen.
spa: El niño se puso a llorar.
deu: Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.
spa: El chico que está de pie junto a la puerta es mi hermano.
deu: Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Ken.
spa: El chico que está tocando la guitarra es Ken.
deu: Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.
spa: El niño tocó la estufa caliente y se quemó la mano.
deu: Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.
spa: El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
deu: Der Junge hat kein Fahrrad.
spa: El chaval no tiene bicicleta.
deu: Der Junge ist unerfahren.
spa: El chico es inexperto.
deu: Der Junge kam durch das Fenster herein.
spa: El niño entró por la ventana.
deu: Der Junge kam ins Zimmer gelaufen.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
deu: Der Junge rannte weg.
spa: El chico huyó.
deu: Der Junge und sein Onkel saßen sich am Tisch gegenüber.
spa: El chico y su tío se sentaron a la mesa el uno en frente del otro.
deu: Der Junge verschüttete die Tinte, aber er tat es nicht absichtlich.
spa: El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
spa: El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
spa: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
deu: Der Jüngling nahm die goldene Feder, brachte sie am Morgen dem König und erzählte, was er des Nachts gesehen hatte.
spa: El joven tomó la pluma de oro, se la llevó al rey por la mañana, y le contó lo que había visto durante la noche.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
spa: Ha bajado el precio del café.
deu: Der Kamin fing Feuer, und das ganze Haus brannte ab.
spa: Se incendió la chimenea y se quemó toda la casa.
deu: Der Kampf um die Impfung hat begonnen.
spa: La lucha por la vacunación ha comenzado.
deu: Der Karren stand im Schuppen.
spa: El carro estaba en el cobertizo.
deu: Der Keks isst gerne Kekse.
spa: A Galleta le gusta comer galletas.
deu: Der Keks isst gerne Kekse.
spa: A la galleta le gusta comer galletas.
deu: Der Knabe halbierte den Kuchen.
spa: El chico cortó el pastel por la mitad.
deu: Der Koffer ist schwer. Ich kann ihn nicht tragen.
spa: La valija está pesada. No la puedo cargar.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
spa: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
spa: El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
spa: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
deu: Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
spa: El rey fue a cazar esta mañana.
deu: Der König kommt an.
spa: El rey viene.
deu: Der König starb, lebe der König!
spa: ¡El rey ha muerto, que viva el rey!
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
spa: El rey de Francia está calvo.
deu: Der König war, würde man heute sagen, ein Psychopath.
spa: El rey era, como hoy se diría, un psicópata.
deu: Der Korb ist mit Flaschen angefüllt.
spa: La cesta está llena de botellas.
deu: Der Körper eines Insekts gliedert sich in Kopf, Brust und Hinterleib.
spa: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
spa: La guerra estalló en 1939.
deu: Der Krieg in Europa endete.
spa: Terminó la guerra en Europa.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
spa: El frigorífico está abierto.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
spa: El cliente siempre lleva razón.
deu: Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
spa: El cliente ha estado dos horas al teléfono con el vendedor.
deu: Der Kunde ist König.
spa: El cliente siempre lleva razón.
deu: Der Laden schließt um 19 Uhr.
spa: La tienda cierra a las siete.
deu: Der Laden verkauft Gemüse.
spa: La tienda vende verduras.
deu: Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
deu: Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.
spa: La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
deu: Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.
spa: El ruido lo distrajo de estudiar.
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten.
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
deu: Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt.
spa: El maestro me encargó el capítulo más largo.
deu: Der Lehrer wies mich auf zahlreiche Fehler in meinem Englischaufsatz hin.
spa: El profesor me indicó varios errores en mi redacción de inglés.
deu: Der letzte Brief ist meiner.
spa: La última carta es mía.
deu: Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.
spa: El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años.
deu: Der Magierlehrling drehte sich um, während er einen Spruch aufsagte, bereit, seinen Lehrer anzugreifen.
spa: El aprendiz del mago se giró mientras recitaba un hechizo, dispuesto a atacar a su maestro.
deu: Der Mangold wirkt diuretisch.
spa: Las acelgas son diuréticas.
deu: Der Mann begann, seinen Hut, seine Brille und seine Maske abzunehmen.
spa: El hombre empezó a quitarse el sombrero, las gafas y la máscara.
deu: Der Mann, den ich besuchte, war Herr Doi.
spa: El hombre que visité era el señor Doi.
deu: Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.
spa: El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.
deu: Der Mann, der bei uns nebenan wohnt, ist ein berühmter Schauspieler.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
deu: Der Mann, der da gerade ein Buch liest, ist mein Vater.
spa: El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
spa: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
deu: Der Mann dort ist braungebrannt.
spa: Ese hombre está muy bronceado.
deu: Der Mann isst Brot.
spa: El hombre está comiendo pan.
deu: Der Mann konnte seinen linken Arm wieder benutzen.
spa: El hombre volvía a poder usar el brazo izquierdo.
deu: Der Mann stand auf und begann zu singen.
spa: El hombre se puso de pie y comenzó a cantar.
deu: Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.
spa: El hombre se imagina que ve a una niña joven.
deu: Der Mann stritt ab, das Geld genommen zu haben.
spa: El hombre negó haber tomado el dinero.
deu: Der Mann und die Frau trinken Tee.
spa: El hombre y la mujer beben té.
deu: Der Mann, von dem Sie sprechen, ist schon seit Langem tot.
spa: El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
deu: Der Mann wacht auf.
spa: El hombre se despierta.
deu: Der Mantel hat keine Taschen.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
deu: Der Maulbeerspinner ist ein großer Nachtfalter, dessen Raupe einen Kokon spinnt, der zur Seidenproduktion verwendet wird.
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
spa: El hombre es el único animal hablante.
deu: Der Mensch ist nicht gemacht, um das Leben zu verstehen, sondern um es zu leben.
spa: El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.
deu: Der Mensch kann ja nicht im Meer leben.
spa: El hombre no puede vivir en el mar.
deu: Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.
spa: El hombre puede saber más que la máquina, pero la máquina aprende más rápido y nunca olvida lo que ha aprendido.
deu: Der Minister muss darauf dringen.
spa: El ministro debe insistir en eso.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
spa: La Luna no tiene atmósfera.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
spa: La luna todavía no ha salido.
deu: Der Mond scheint.
spa: La luna está brillando.
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
spa: El asesino aún no ha sido atrapado.
deu: Der Morion ist ein für Spanien typischer Helm.
spa: El morrión es un casco típico español.
deu: Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.
spa: El motor se apaga cuando pulsas ese botón.
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
spa: El motor está haciendo un sonido extraño.
deu: Der Motor springt nicht an.
spa: El motor no arranca.
deu: Der Muräne eilt der Ruf eines aggressiven und gefährlichen Fisches voraus.
spa: A la morena le precede la fama de pez agresivo y peligroso.
deu: Der Nachbar hat nichts gesehen.
spa: El vecino no vio nada.
deu: Der Nachtisch schmeckt verteufelt gut.
spa: El postre sabe malditamente bien.
deu: Der Nagel ist ein Teil des Fingers.
spa: La uña es una parte del dedo.
deu: Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
spa: Las ganancias netas son de 10 millones de dólares cada año.
deu: Der neue Flügel öffnet im Oktober.
spa: La nueva ala se abrirá en octubre.
deu: Der neue Pontifex ist der erste Lateinamerikaner, der auf den Sitz des Heiligen Petrus steigt, und der erste, der diesen Namen erwählt, und auch der erste Jesuit.
spa: El nuevo Pontífice es el primer latinoamericano que llega al trono de San Pedro y el primero que adopta ese nombre y también el primer jesuíta.
deu: Der Nullmeridian geht durch das Land.
spa: El meridiano cero atraviesa el país.
deu: Der Obstverkäufer verkauft Obst.
spa: El frutero vende fruta.
deu: Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
spa: El horno está caliente, ten cuidado no te vayas a quemar.
deu: Der Oleander benötigt wenig Pflege.
spa: La adelfa requiere poco cuidado.
deu: Der Oleander benötigt wenig Pflege.
spa: La adelfa requiere poco cuido.
deu: Der Ort war völlig verlassen.
spa: El lugar estaba completamente desierto.
deu: Der Papst hat sich versehentlich selbst exkommuniziert.
spa: El Papa se ha excomulgado a sí mismo sin querer.
deu: Der Park ist jedem frei zugänglich.
spa: El parque está abierto a todo el público.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
deu: Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
spa: El paciente está recuperándose de su enfermedad.
deu: Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
spa: El paciente se levantó lentamente y bajó las escaleras.
deu: Der Pfeil ging knapp an seinem Gesicht vorbei.
spa: La flecha le pasó cerca de la cara.
deu: Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.
spa: El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
deu: Der Polizist sah Tom argwöhnisch an.
spa: El policía miró a Tom con sospecha.
deu: Der Präsident ernannte einen neuen Manager.
spa: El presidente nombró a un nuevo gerente.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
spa: El precio del arroz cayó.
deu: Der Preis ist doppelt so hoch wie vor einem Jahr.
spa: El precio es el doble de lo que era el año pasado.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
spa: El príncipe tiene casi cien años.
deu: Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.
spa: El profesor explicó que ahí el ácido cítrico y el hierro juegan los roles más importantes.
deu: Der Professor unterrichtet Englische Konversation.
spa: El profesor enseña conversación en inglés.
deu: Der Professor unterrichtet Tschechisch.
spa: El maestro enseña Checo.
deu: Der Prozess findet hinter verschlossenen Türen statt.
spa: El juicio no está abierto al público.
deu: Der Raum ist voller Leute.
spa: La sala está llena de personas.
deu: Der Raum ist zu klein.
spa: La habitación es demasiado pequeña.
deu: Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.
spa: Se mantuvo la habitación caliente para los invitados.
deu: Der Regen hatte zwar aufgehört, aber der Wind blies immer noch heftig.
spa: Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
deu: Der Regen hielt eine Woche an.
spa: La lluvia duró una semana.
deu: Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
spa: La lluvia me ha impedido venir.
deu: Der Regen hielt vier Tage an.
spa: La lluvia duró cuatro días.
deu: Der Reisende sah ein Licht in der Ferne und freute sich.
spa: El viajero vio una luz a lo lejos y se alegró.
deu: Der Rest des Personals wurde ohne Vorankündigung entlassen.
spa: El resto del personal fue despedido sin previo aviso.
deu: Der Rückspiegel ist abgefallen.
spa: El espejo retrovisor se cayó.
deu: Der Salat ist braun geworden.
spa: La ensalada se puso marrón.
deu: Der Sarg soll einer von den billigen sein.
spa: El ataúd, que sea de los baratos.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
deu: Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist.
spa: El teorema de Liouville afirma que toda función holomorfa en todo el plano complejo y acotada es constante.
deu: Der Satz war eine Dublette und musste deshalb ersetzt werden.
spa: La frase era un duplicado y por lo tanto tuvo que ser reemplazada.
deu: Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
spa: El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
spa: La nieve empezó a derretirse.
deu: Der Schneepflug ging kaputt.
spa: El vehículo quitanieves se estropeó.
deu: Der Schnee war weiß und weich.
spa: La nieve era suave y blanca.
deu: Der Schreiber hat Wein getrunken.
spa: El escritor tomó vino.
deu: Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.
spa: El escritor se suicidó en su estudio.
deu: Der Schüler schlief schließlich in der Klasse ein.
spa: El estudiante acabó durmiendo en la clase.
deu: Der schwarze Hund sieht die weiße Katze.
spa: El perro negro ve al gato blanco.
deu: Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
spa: El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él.
deu: Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
spa: El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.
deu: Der Soldat ist gerannt.
spa: El soldado corrió.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
spa: Lo que más me gusta es el verano.
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
spa: El verano es la temporada más cálida.
deu: Der Sommer ist vorbei.
spa: El verano se ha terminado.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
spa: El caballo es la única pieza que puede pasar por encima de otras piezas.
deu: Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
spa: Esta estrella es visible a simple vista.
deu: Der Strafverteidiger hat sich geirrt.
spa: El abogado defensor se equivocó.
deu: Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
spa: El estudiante que estaba hablando con John es de Canadá
deu: Der Stuhl ist in der Nähe der Tür.
spa: La silla está cerca de la puerta.
deu: Der Tacho zeigte 95 Meilen pro Stunde an.
spa: El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
deu: Der Tag, an dem er geboren wurde, war verregnet.
spa: El día en que nació era un día lluvioso.
deu: Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
spa: El talismán que lleva es para portegerlo de los malos espíritus.
deu: Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
spa: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
deu: Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
spa: El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
deu: Der Teufel versteckt sich hinter dem Kreuz.
spa: El diablo se esconde detrás de la cruz.
deu: Der Tiger wurde getötet.
spa: Mataron al tigre.
deu: Der Titel dieser hervorragenden Beschreibung des Lebens von Alexander dem Großen, die Harold Lamb verfasste, ist „Alexander von Makedonien“.
spa: El título de este sobresaliente relato de la vida de Alejandro Magro que recopiló Harold Lamb es "Alejandro de Macedonia".
deu: Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.
spa: La muerte del rey provocó una guerra.
deu: Der Tod ist eine rätselhafte und unbarmherzige Dame.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
deu: Der Tod motiviert mich zu leben.
spa: La muerte me motiva a vivir.
deu: Der Ton ihrer Stimme deutete Ungeduld an.
spa: El tono de su voz evidenciaba impaciencia.
deu: Der Topf ist nicht sauber geworden. Der Schmutz am Boden haftet zu fest.
spa: La olla no ha quedado limpia. La suciedad del fondo está demasiado pegada.
deu: Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
spa: El turismo es importante para la economía de mi país.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
spa: El sueño se ha hecho realidad.
deu: Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
spa: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
deu: Der Truthahn kollert.
spa: El guajolote gluglutea.
deu: Der Überlebenswille ist angeboren.
spa: El instinto de supervivencia es innato.
deu: Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
spa: El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
deu: Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
spa: El accidente fue fruto de su imprudencia.
deu: Der Unterricht beginnt im April.
spa: Las clases comienzan en abril.
deu: Der Unterricht beginnt im April.
spa: Las clases empiezan en abril.
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
spa: Las clases empiezan a las nueve en punto todos los días.
deu: Der Unterricht fängt erst um halb neun an.
spa: Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
deu: Der Unterricht war schon vorbei, als ich in der Schule ankam.
spa: La clase ya había terminado cuando llegué a la escuela.
deu: Der Unwissende hat Mut, der Wissende hat Furcht.
spa: El ignorante tiene valor, el sabio tiene temor.
deu: Der Vater ermahnte sie: "Sprich ihn nicht an!"
spa: Su padre le advirtió: "No hables con él."
deu: Der Vater ist sehr müde.
spa: El padre está muy cansado.
deu: Der Vater war ein Koreakriegsveteran.
spa: El padre era un veterano de la Guerra de Corea.
deu: Der Vatikan ist der reichste Staat der Welt und Simbabwe ist der ärmste Staat der Welt.
spa: El Vaticano es el estado más rico del mundo y Zimbabwe es el estado más pobre del mundo.
deu: Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
spa: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
deu: Der Verfasser ist uns gut bekannt.
spa: Conocemos bien al autor.
deu: Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
spa: El calumniador tiene el diablo en la lengua, y los que oyen tienen el diablo en los oídos.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
spa: El hijo pródigo ha vuelto.
deu: Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
spa: El soldado herido apenas podía caminar.
deu: Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
spa: El cuarto día de la semana es jueves.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
spa: El presidente hizo la apertura a la reunión.
deu: Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
spa: La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
deu: Der Wecker klingelt.
spa: La alarma está sonando.
deu: Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
spa: El camino que atravesaba la montaña era angosto, y lo que es más, muy empinado.
deu: Der Weg teilt sich hier.
spa: El camino se bifurca aquí.
deu: Der Wein ist die Poesie der Erde.
spa: El vino es la poesía de la tierra.
deu: Der Weise macht das am Anfang, was der Narr am Ende tut.
spa: El sabio hace al comienzo lo que el necio hace al final.
deu: Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.
spa: La blanca nieve cubrió los rojos techos.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
spa: El universo está lleno de misterios.
deu: Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
spa: El universo está lleno de misterios.
deu: Der Widerspruch war offensichtlich.
spa: La contradicción era evidente.
deu: Der Wind hat sich gelegt.
spa: El viento ha amainado.
deu: Der Wind wehte den ganzen Tag.
spa: El viento soplaba todo el día.
deu: Der Wolf ging in einen Laden und kaufte sich ein großes Stück Kreide.
spa: El lobo entró en un negocio y se compró un gran trozo de tiza.
deu: Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.
spa: El dentista le sacó tres dientes.
deu: Der Zauberer suchte unter den Zuschauern nach einem Freiwilligen.
spa: El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
deu: Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.
spa: El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
spa: El tren parte en cinco minutos.
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten.
spa: El tren parte en diez minutos.
deu: Der Zug hält an diesem Bahnhof nicht.
spa: El tren no se para en esa estación.
deu: Der Zug hält an jeder Station.
spa: El tren para en cada estación.
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
spa: El tren se retrasó una hora.
deu: Der Zug ist heute richtig voll.
spa: El tren está completamente lleno hoy.
deu: Der Zug kam endlich an.
spa: Al fin llegó el tren.
deu: Der Zug war fast leer.
spa: El tren estaba casi vacío.
deu: Der Zug war überfüllt.
spa: El tren estaba abarrotado.
deu: Der Zug war überfüllt.
spa: El tren estaba lleno.
deu: Der Zug wird verspätet abfahren.
spa: El tren saldrá con retraso.
deu: Der Zusteller hat die Postleitzahl falsch gelesen.
spa: El cartero leyó mal el código postal.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
spa: El fin justifica los medios.
deu: Der zweite Golfkrieg hat eine Explosion der Ölpreise hervorgerufen.
spa: La segunda guerra del Golfo provocó una subida vertiginosa del valor del petroleo.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945.
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
spa: Es por eso que estoy enojado con él.
deu: Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
spa: Por eso vemos un cielo azul.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
spa: Es por eso que vine a hablar con usted.
deu: Des Nachts sind alle Katzen grau.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
deu: Deswegen hasse ich ihn.
spa: Por eso lo odio.
deu: Deutschland befindet sich in der Mitte Europas.
spa: Alemania se encuentra en el centro de Europa.
deu: Deutschland, Finnland, Estland und die Slowakei sind gegen ein drittes Rettungspaket für Griechenland.
spa: Alemania, Finlandia, Estonia y Eslovaquia están en contra de un tercer rescate financiero a Groenlandia.
deu: Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.
spa: Alemania hizo una alianza con Italia.
deu: Deutschland ist ein Land voller Kontraste.
spa: Alemania es un país lleno de contrastes.
deu: Deutschland liegt in der Mitte Europas.
spa: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
deu: Diamanten sind für ewig.
spa: Los diamantes son eternos.
deu: Dich auch?! Ich dachte, sie hat nur mich geliebt.
spa: ¡¿A ti también?! Yo pensé que ella solo me amaba a mí.
deu: Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!
spa: Poesía, te necesito como el aire que respiro. ¡Entra en mi vida y no me dejes nunca!
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
spa: Dick trató en vano de resolver el problema.
deu: Die Absicht war gut.
spa: La intención fue buena.
deu: Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
spa: Los monos no se lamentan de no haber sido hombres.
deu: Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
spa: La anciana se cayó y no pudo levantarse.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
spa: Las reglas antiguas no aplican.
deu: Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
spa: Los americanos simplemente no querían luchar.
deu: Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
spa: Los trabajadores estadounidenses comenzaron a protestar.
deu: Die Ampel wurde grün.
spa: La luz del semáforo cambió a verde.
deu: Die Angeklagten hielten meine Tochter gefangen.
spa: Los acusados tuvieron secuestrada a mi hija.
deu: Die angekündigte ökologische Katastrophe wird möglicherweise früher kommen, als wir alle sie erwarten.
spa: La catástrofe ecológica anunciada probablemente venga más pronto de lo que todos nosotros esperamos.
deu: Die Antwort fiel leicht.
spa: La respuesta era fácil.
deu: Die Anzahl der Fahrzeugzulassungen hat sich erhöht.
spa: Han aumentado las matriculaciones de vehículos.
deu: Die Apotheke ist in der Fresno-Straße.
spa: La farmacia está en la calle Fresno.
deu: Die Arbeit erfordert Geduld.
spa: El trabajo exige paciencia.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
spa: Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
deu: Die Arbeit ist beinahe fertig.
spa: El trabajo está casi listo.
deu: Die Arbeit ist fast beendet, aber noch fehlt der Schluss.
spa: El trabajo está casi terminado, pero todavía falta la conclusión.
deu: Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.
spa: El trabajo está prácticamente terminado.
deu: Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
deu: Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
spa: Los doctores llevaban mascarillas blancas en la nariz y la boca.
deu: Die Asche rauchte noch.
spa: Las cenizas todavía humeaban.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
spa: El número atómico del hidrógeno es uno.
deu: Die Aufzugkabine ist aus Stahl.
spa: La cabina del ascensor está hecha en acero.
deu: Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
spa: La puerta del ascensor se atascó hace tres días.
deu: Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
spa: Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas.
deu: Die Außenmauern sind tragend.
spa: Los muros exteriores son de carga.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
spa: La ostra produce la perla, la abeja produce la miel y el hombre crea problemas.
deu: Die Bahnen im kurzen Becken sind 25 Meter lang.
spa: Las calles en las piscinas cortas miden veinticinco metros.
deu: Die Banane ist süß.
spa: El plátano es dulce.
deu: Die Baseball-Saison hat angefangen.
spa: La temporada de béisbol ha empezado.
deu: Die Batterie ist leer.
spa: La batería murió.
deu: Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
spa: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich.
spa: Los dos hermanos se parecen.
deu: Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
spa: Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
deu: Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
spa: Los dos poemas expresan la miseria humana.
deu: Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.
spa: El comentario que hiciste en la fiesta acerca del peso de Lisa fue totalmente innecesario.
deu: Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.
spa: El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
deu: Die besten Frisöre sind schwul.
spa: Los mejores peluqueros son gays.
deu: Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
spa: La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
deu: Die Bibliothek hat verschiedene neue Anschaffungen.
spa: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
deu: Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
spa: La biblioteca está en el centro de la ciudad.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
spa: Las hojas caen en el otoño.
deu: Die Bluse ist sauber.
spa: La blusa está limpia.
deu: Die Brücke ist ungefähr eine Meile lang.
spa: El puente es de alrededor de una milla de largo.
deu: Die Brücke wird bis zum Ende dieses Jahres fertiggestellt werden.
spa: El puente estará terminado a final de año.
deu: Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
spa: El puente fue arrastrado por la inundación.
deu: Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.
spa: Los ciudadanos deben saber qué les espera.
deu: Die Buspreise blieben zwei Jahre lang unverändert.
spa: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
deu: Die Chance ist weg.
spa: La oportunidad se fue.
deu: Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
spa: El análisis químico de la plata transformada reveló en ella noventa y ocho partes de plata y dos partes de ácido cítrico, como también una leve traza de hierro.
deu: Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.
spa: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
deu: Die Chinesische Mauer ist über 5.500 Meilen lang.
spa: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
deu: Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
spa: El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.
deu: Die chinesische Regierung veröffentlicht täglich fünf bis zehn Nachrichten in Esperanto auf esperanto.china.org.cn.
spa: El gobierno chino publica diariamente de cinco a diez artículos en esperanto en esperanto.china.org.cn.
deu: Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
spa: Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
deu: Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
spa: Los alemanes tienen tantas palabras para reuniones, como los esquimales para la nieve.
deu: Die Dichtung ist tiefer und philosophischer als die Geschichte.
spa: La poesía es más profunda y filosófica que la historia.
deu: Die Diebe wussten, was sie taten.
spa: Los ladrones sabían lo que hacían.
deu: Die Dinge blieben unverändert, aber die Menschen veränderten sich.
spa: Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.
deu: Die Dorfbewohner hielten ihn für sehr großzügig.
spa: Los aldeanos lo consideraban bien generoso.
deu: Die Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden.
spa: Los paisanos fueron bruscos con nosotros.
deu: Die drei Partner werden eine neue Firma gründen.
spa: Los tres socios fundarán una nueva empresa.
deu: Die dritte Straße nach rechts.
spa: La tercera calle a la derecha.
deu: Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.
spa: El matrimonio es el intento fallido de tener una oportunidad de algo permanente.
deu: Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.
spa: A unos les gusta el verano y a otros el invierno.
deu: Die Einwohner rebellierten gegen den Gebieter.
spa: Los habitantes se rebelaron contra el amo.
deu: Die Einwohnerzahl von Tokio ist höher als die von London.
spa: La población de Tokio es mayor que la de Londres.
deu: Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
spa: Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
deu: Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
spa: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
deu: Die Entdeckung einer neuen Ernährungsmöglichkeit leistet für die Menschheit mehr als die Entdeckung eines neuen Sterns.
spa: El descubrimiento de un nuevo tipo de comida contribuye más a la humanidad que el descubrimiento de una nueva estrella.
deu: Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
spa: En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
deu: Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.
spa: El desarrollo de la sexualidad humana comienza ya desde una edad muy temprana.
deu: Die Erde auf seiner Farm ist sehr fruchtbar.
spa: La tierra de su granja es muy fértil.
deu: Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
spa: La Tierra es un bello planeta.
deu: Die Erde ist rund, nicht flach.
spa: La Tierra es esférica, no plana.
deu: Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
deu: Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
spa: Los resultados de los cambios efectuados, son visibles sobre todo en las regiones del este.
deu: Die ermüdete alte Dame hatte Tränensäcke unter ihren Augen.
spa: La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
deu: Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, el segundo en la tarde.
deu: Die Europäer haben viele Uhren, aber keine Zeit.
spa: Los europeos tienen muchos relojes, pero no tienen tiempo.
deu: Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.
spa: Los extremistas rechazaron negociar.
deu: Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.
spa: Las puertas del ascensor no querían abrir.
deu: Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
spa: Juntos, la familia mira una película.
deu: Die Familie schien verflucht zu sein.
spa: La familia parecía estar maldita.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
spa: La familia Van Horn era rica.
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
spa: La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
deu: Die Farben stoßen sich ab.
spa: Esos colores contrastan mal.
deu: Die Farbe von Esperanto ist Grün.
spa: El color del esperanto es el verde.
deu: Die Fenster der Zimmer sind nicht schalldicht.
spa: Las ventanas de las habitaciones no son a prueba de ruidos.
deu: Die Fenster waren offen.
spa: Las ventanas estaban abiertas.
deu: Die Firma beschäftigt 500 Arbeiter.
spa: La empresa contrata a 500 trabajadores.
deu: Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.
spa: La empresa estaba en números rojos y quebró.
deu: Die Flüge sind noch nicht gestartet.
spa: Los vuelos aún no han despegado.
deu: Die Flughäfen von Madrid und Barcelona befinden sich – bezogen auf die Passagierzahlen – unter den zehn größten europäischen Flughäfen.
spa: Los aeropuertos de Madrid y Barcelona se encuentran entre los diez aeropuertos europeos más grandes en cuanto al número de pasajeros.
deu: Die Flut hat ein Desaster in ihrer Gemeinschaft verursacht.
spa: La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.
deu: Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.
spa: La forma del edificio se asemeja a una flor.
deu: Die Franzosen essen gerne Schnecken.
spa: A los franceses les gusta comer caracoles.
deu: Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
deu: Die französische Firma hat eine neue Filiale in meiner Stadt eröffnet.
spa: La compañía francesa abrió una nueva sucursal aquí en mi ciudad.
deu: Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
spa: La mujer sentada por allá es su esposa actual.
deu: Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.
spa: Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.
deu: Die Frau probiert das Brot.
spa: La mujer prueba el pan.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
spa: La mujer se lava la cara.
deu: Die Freiheitsstatue befindet sich in New York.
spa: La estatua de la libertad se encuentra en Nueva York.
deu: Die frühere Energieministerin wurde am Sonntag zur Präsidentin gewählt.
spa: La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.
deu: Die ganze Arbeit hat mich erschöpft.
spa: Todo ese trabajo me ha dejado exhausto.
deu: Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.
spa: La matemática es, de hecho, la ecuación general de todas las otras ciencias.
deu: Die Geschichte des 19. Jahrhunderts wird heute kaum noch an den Schulen gelehrt.
spa: La historia del siglo XIX apenas se enseña en las escuelas de hoy.
deu: Die Geschichte erzeugt sich selbst.
spa: La historia crea a sí misma.
deu: Die Geschichte fängt erst jetzt an, wirklich interessant zu werden.
spa: Es ahora cuando la historia se vuelve realmente interesante.
deu: Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
spa: La historia me heló la sangre.
deu: Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
spa: La historia tiende a repetirse.
deu: Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.
spa: La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.
deu: Die Geschichte war in allen Tageszeitungen.
spa: La historia estaba en todos los diarios.
deu: Die Geschichtsstunde beginnt um neun Uhr.
spa: La clase de historia comienza a las nueve.
deu: Die gesellschaftlichen Konflikte und Widersprüche nehmen nicht ab, sondern sie wachsen augenscheinlich.
spa: Los conflictos y protestas sociales no disminuyen, sino que aumentan visiblemente.
deu: Die Gesetze des Landes müssen befolgt werden.
spa: Hay que respetar las leyes del país.
deu: Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
spa: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
deu: Die Gletscher schmelzen.
spa: Los glaciares se están derritiendo.
deu: Die globale Erderwärmung ist ein Mythos und ich denke, dass jeder vernünftige Mensch und Wissenschaftler dies auch sagt.
spa: El calentamiento global es un mito y creo que todos los hombres y científicos sensatos también lo dicen.
deu: Die Glocke läutet zu Mittag.
spa: La campana suena al mediodía.
deu: Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
spa: La inmensidad del universo es inimaginable.
deu: Die Gute kocht eine Suppe.
spa: La buena mujer cocina una sopa.
deu: Die haben diese Teetasse von einer Japanreise mitgebracht.
spa: Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.
deu: Die haben nur gespielt.
spa: Sólo estaban jugando.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
spa: La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
deu: Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
spa: La trama era tan complicada que no la pude seguir.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
deu: Die Häuser sind groß.
spa: Las casas son grandes.
deu: Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
spa: La piel de los animales está cubierta de pelo.
deu: Die Hendlhaxen schmecken mir gar nicht.
spa: No me gustan nada los contramuslos.
deu: Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
spa: La bruja maldijo a la pobre chiquilla.
deu: Die Hilfe lehnte ich ab.
spa: Decliné la ayuda.
deu: Die hinteren Zähne sind die Mahlzähne.
spa: Los dientes de atrás son las muelas.
deu: „Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.
spa: El infierno es la primera parte de la "Divina Comedia" de Dante. La traducción al esperanto de Kálmán Kalocsays está ilustrada por Dezsö Fáy.
deu: Die Hunde sind im Garten.
spa: Los perros están en el jardín.
deu: Die Industrialisierung übte großen Einfluss auf die wirtschftliche Entwicklung Japans aus.
spa: La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.
deu: Die Intelligenz auf dem Planeten ist eine Konstante. Die Bevölkerung wächst.
spa: La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.
deu: Die Italiener hofften, dass der Pokal nach 53 Jahren nach Rom zurückkehren würde.
spa: Los italianos esperaban que la copa regresara a Roma después de 53 años.
deu: Die Jahreszeit, die ich mag, ist der Frühling.
spa: La estación que me gusta es la primavera.
deu: Die Japaner sind ein sehr reinliches Volk.
spa: Los japoneses son un pueblo muy limpio.
deu: Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
spa: El gobierno japonés tomó una importante decisión.
deu: Die Jugend ist ganz versessen auf Technik.
spa: La juventud está enamorada de la tecnología.
deu: Die Jugend ist -wie ein flüchtiger Frühling - schon vergangen.
spa: La juventud -como una primavera fugaz- ya se fue.
deu: Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
spa: La joven llevaba un niño en sus brazos.
deu: Die Jungen sind alle gleichaltrig.
spa: Todos los niños son de la misma edad.
deu: Die jüngste Tochter war besonders schön.
spa: La menor de las hijas era particularmente hermosa.
deu: Die Katze fängt Mäuse.
spa: El gato atrapa ratones.
deu: Die Katze frisst.
spa: El gato está comiendo.
deu: Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
spa: El gato ha empezado a actuar extraño.
deu: Die Katze ist im Brunnen.
spa: El gato está en el pozo.
deu: Die Katze ist unter dem Stuhl.
spa: La gata está debajo de la silla.
deu: Die Katze kletterte auf den Baum.
spa: El gato se subió al árbol.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
spa: El hijo de la gata, ratones mata.
deu: Die Katzen ruhen sich in der Sonne aus.
spa: Los gatos se están relajando en el sol.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
spa: El gato está jugando con la pelota.
deu: Die Kellnerin begrüßte mich mit einem Lächeln.
spa: La mesera me saludó con una sonrisa.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
spa: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
spa: Los niños esperaban la primera nevada para hacer un muñeco de nieve.
deu: Die Kinder essen die Äpfel.
spa: Los niños están comiendo las manzanas.
deu: Die Kinder haben sich beim Eisessen schmutzig gemacht.
spa: Los niños se ensuciaron tomando helado.
deu: Die Kinder haben Skulpturen aus Draht gemacht.
spa: Los niños hicieron esculturas de alambre.
deu: Die Kinder sendeten ihre Wunschlisten zum Nordpol, in der Hoffnung, dass der Weihnachtsmann sie lesen wird.
spa: Los niños enviaron sus cartas al Polo Norte, con la esperanza de que Santa Claus las leyera.
deu: Die Kinder spielen im Park.
spa: Los niños juegan en el parque.
deu: Die Kinder spielen im Schnee.
spa: Los niños están jugando en la nieve.
deu: Die Kinder spielten im Hinterhof.
spa: Los niños estaban jugando en el patio.
deu: Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
spa: Los niños jugaban en el medio de la calle.
deu: Die Kirche braucht ein neues Dach.
spa: La iglesia necesita un nuevo techo.
deu: Die Kiste war leer.
spa: La caja estaba vacía.
deu: Die Kiste war voller Bücher.
spa: La caja estaba llena de libros.
deu: Die kleine Oppositionspartei Demokratische Koalition kündigte eine Demonstration gegen diese rassistische Provokation an.
spa: El pequeño partido de oposición Coalición Democrática anunció una manifestación contra esa provocación racista.
deu: Die Komponisten der folgenden Generationen blickten bescheiden und bewundernd zu Johann Sebastian Bach auf.
spa: Los compositores de las generaciones siguientes, con modestia y admiración, miraron a Johann Sebastian Bach por encima de ellos.
deu: Die Königin besuchte das Museum.
spa: La reina visitó el museo.
deu: Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.
spa: La sala de conciertos es una construcción en forma de cúpula, visible desde lejos.
deu: Die Krankheit des einen heilt nicht die des anderen.
spa: La enfermedad de uno no remedia la de otro.
deu: Die Küche ist im Untergeschoss.
spa: La cocina está en el piso inferior.
deu: Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.
spa: El aire fresco de la tarde estaba lleno del fresco aroma del mar.
deu: Die Ladung überstieg das zulässige Höchstgewicht.
spa: La carga excedió el límite autorizado.
deu: Die Lautsprecher werden extra verkauft.
spa: Los altavoces se venden por separado.