DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
spa: En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
deu: 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
spa: En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.
deu: 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
spa: En 2001, terroristas atacaron el World Trade Center en Nueva York.
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
spa: ¡95 años! ¡Dios salve a la Reina!
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
deu: Aber behandle ihn nicht zu unbarmherzig!
spa: ¡Pero no lo traten tan despiadadamente!
deu: Aber das Leben ist traurig und feierlich. Wir werden in eine wunderschöne Welt gelassen, treffen uns hier, stellen uns einander vor - und gehen zusammen ein Weilchen weiter. Dann verlieren wir einander und verschwinden ebenso plötzlich und unerklärlich, wie wir gekommen sind.
spa: Pero la vida es triste y solemne. Nos dejan en un mundo maravilloso, nos encontramos aquí, nos presentamos, y vamos juntos un rato. Entonces nos perdemos los unos a los otros y desaparecemos de una forma igual de repentina e inexplicable que cuando vinimos.
deu: Aber das war nur der Anfang.
spa: Pero ese era solo el comienzo.
deu: Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
spa: Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.
deu: Aber ich bitte Sie: begehen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
spa: Pero se lo pido: no cometa los mismos errores que cometí yo.
deu: Aber ich habe kein Geld.
spa: Pero no tengo dinero.
deu: Aber sicher doch!
spa: ¡Claro que sí!
deu: Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
spa: ¡Pero si usted tiene toda la razón, señor primer ministro!
deu: Aber was machen sie hier?
spa: ¿Pero qué hacen aquí?
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
spa: ¿Pero qué harás si no viene?
deu: Aber wie du weißt, konnte ich es mir nicht leisten.
spa: Pero, como ya sabes, no me lo podía permitir.
deu: Aber wie endet die Geschichte?
spa: Pero, ¿cómo termina esta historia?
deu: Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.
spa: A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
deu: Ab und zu gehen wir angeln.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
deu: Ab und zu ist es schwer zu wählen.
spa: A veces es difícil elegir.
deu: Ab wann brauchst du es?
spa: ¿A partir de cuándo lo necesitas?
deu: Achille ist 1908 in Paris geboren.
spa: Achille nació en París en 1908.
deu: Ach nein! Wirklich?
spa: ¡Oh no! ¿En serio?
deu: Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
spa: Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!
deu: Ahh... gut, ich war jung, aber was für ein dummer Fehler.
spa: Ahh... bueno, era joven, ¡pero qué estúpido error!
deu: Ah! Melkt man so eine Kuh?
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
deu: Ähm, ja, das tut sie bisweilen.
spa: Eh, sí, ella hace eso de vez en cuando.
deu: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
spa: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
deu: Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
spa: Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.
deu: Akzeptieren Sie auch VISA?
spa: ¿Aceptan VISA?
deu: Algerien war ein Land, das für die Träume von Millionen stand.
spa: Argelia era un país que representaba los sueños de millones de personas.
deu: Ali zog sich die Kapuze über.
spa: Alí se puso la capucha.
deu: Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
spa: Cada 20 minutos sale un autobús.
deu: Alle Apfelbäume wurden gefällt.
spa: Todos los manzanos fueron talados.
deu: Alle Äpfel sind rot.
spa: Todas las manzanas son rojas.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
spa: Todos sonríen en la fotografía.
deu: Alle diese Äpfel sind sehr süß.
spa: Todas estas manzanas están muy dulces.
deu: Alle gingen.
spa: Todas se marcharon.
deu: Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.
spa: Todos me odian porque soy feo.
deu: Alle Hunde sind lebendig.
spa: Todos los perros están vivos.
deu: Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
spa: Acepto todas las críticas con gratitud ya que, al mostrarme mis errores, me ayudan a mejorar.
deu: Alle Leute in diesem Raum sind Männer.
spa: Toda la gente en este cuarto son varones.
deu: Alle Mann von Bord!
spa: ¡Abandonen la nave!
deu: Alle Menschen sind Brüder — aber das waren schließlich auch Kain und Abel.
spa: Todos los hombres son hermanos, pero, después de todo, también lo eran Caín y Abel.
deu: Aller Anfang ist schwer.
spa: Todo comienzo es difícil.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
spa: A la tercera va la vencida.
deu: Alle sagen, dass ich böse bin, und vielleicht haben sie recht.
spa: Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
deu: Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.
spa: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
deu: Alle schlafen.
spa: Todos están dormidos.
deu: Alle Schüler an der Schule kennen mich.
spa: Todos los alumnos de la escuela me conocen.
deu: Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.
spa: Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.
deu: Alles Erfundene ist wahr.
spa: Todo lo que es inventado es verdadero.
deu: Alles hängt vom Wetter ab.
spa: Todo depende del tiempo que haga.
deu: Alle sind dort hingegangen, nicht?
spa: ¿Todos fueron ahí, o no?
deu: Alles ist relativ.
spa: Todo es relativo.
deu: Alles kommt zu dem, der warten kann.
spa: Quien sabe esperar, alcanza lo que quiere.
deu: Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.
spa: Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
spa: Todos los estudiantes están estudiando inglés.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
deu: Alles was du tun musst, ist, den Knopf zu drücken.
spa: Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón.
deu: Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.
spa: Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
spa: Lo único que tengo son libros.
deu: Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.
spa: Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
spa: Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
deu: Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
spa: Todo lo que vemos nos influye de alguna manera.
deu: Alles Wissen entsteht durch Separation, Abgrenzung, Beschränkung; kein absolutes Wissen eines Ganzen!
spa: Todo conocimiento surge por separación, delimitación y restricción del área de estudio. No hay saber absoluto del todo.
deu: Alle Türen des Hauses waren zu.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
deu: Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
spa: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
deu: Alle waren glücklich.
spa: Todos estaban felices.
deu: Alle wissen es, nur ich nicht.
spa: Todos lo saben excepto yo.
deu: Alle wissen guten Rat, nur nicht, wer ihn nötig hat.
spa: Todos saben un buen consejo, pero no saben a quién le hace falta.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
spa: Todos quieren sentarse a su lado.
deu: Alle wussten das.
spa: Todos lo sabían.
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
spa: Ella se recupera de poco a poco.
deu: Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.
spa: En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
deu: Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
spa: Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
deu: Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.
spa: Cuando el equipo de cocina entró, todos aplaudieron muy fuerte.
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du bis zehn zählen.
spa: Cuando tenías dos años, podías contar hasta diez.
deu: Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar frutillas.
deu: Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
spa: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
deu: Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.
spa: Cuando no pudo soportarlo más, se dio a la fuga.
deu: Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er...
spa: Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
deu: Als er meinen neuen Haarschnitt sah, schaute er mich mit Augen so groß wie die einer Animefigur an.
spa: Cuando vio mi nuevo corte de pelo, me miró con unos ojos tan grandes como los de un personaje de anime.
deu: Als ich angefangen habe Sprachen zu lernen, war es schwierig, mich an neue Wörter zu erinnern und mit dem Übungsplan mitzuhalten, aber jetzt, nach ein paar Jahren, ist es unmerklich für mich zur Routine geworden. Das Lernen einer Sprache wird man wahrscheinlich nie beenden, aber man kann lernen, sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit.
spa: Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte
deu: Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
spa: Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
deu: Als ich das Zimmer betrat, lachten Tom und Maria gerade über etwas.
spa: Cuando entré a la habitación, Tom y María se reían de algo.
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
spa: Cuando era un niñito no le temía a nada.
deu: Als ich erfuhr, dass sie gestorben war, habe ich sofort an ihren Mann gedacht.
spa: Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.
deu: Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
spa: Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
deu: Als ich heute Morgen in den Zug stieg, traf ich einen alten Bekannten.
spa: Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
deu: Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.
spa: Cuando era joven tenía menos paciencia.
deu: Als ich kein Geld hatte, hatte ich nur einen Teppich als Bett.
spa: Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
spa: Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.
deu: Als ich meinen Freund besuchte, hatte er seinen Koffer schon gepackt.
spa: Cuando visité a mi amigo, él ya había empacado su maleta.
deu: Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.
spa: Cometí un gran error al elegir esposa.
deu: Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
spa: Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.
deu: Als Kind habe ich in diesem Haus gewohnt.
spa: De niño, viví en esta casa.
deu: Als Kind habe ich viel mit Puppen gespielt.
spa: Jugué mucho con muñecas cuando niña.
deu: Als Lohn dieser Arbeit erhalten wir einen herrlich cremigen, sahnigen milden Joghurt, der viel besser als ein gekauftes Produkt schmeckt.
spa: Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que a un producto comprado.
deu: Also bist du allein gewesen, stimmt's?
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
deu: Also, das ist wirklich wichtig.
spa: Ahora, esto es realmente importante.
deu: Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.
spa: Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
deu: Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
spa: Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
deu: Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.
spa: Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
deu: Als sie ins Zimmer kam, bemerkte ich, dass alle Gespräche verstummten.
spa: Cuando ella entró a la habitación, noté que todas las voces callaron.
deu: Als sie jung war, war sie sehr schön.
spa: Cuando era joven, era muy guapa.
deu: Alte Baukunst war schön und feingliedrig.
spa: La arquitectura antigua era bella y fina.
deu: Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
spa: La gente anciana es usualmente muy sabia.
deu: Am 25. Januar wird er zurückkehren.
spa: Volverá el veinticinco de enero.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
deu: Am Bahnhof wurde ein Platz frei.
spa: Había un sitio libre en la estación.
deu: Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
spa: Mediante el ejemplo de la vida de Augustino podemos observar la transición de la Baja Antigüedad a la Edad Media.
deu: Ameisen haben eine gut organisierte Gemeinschaft.
spa: Las hormigas tienen una comunidad bien organizada.
deu: Am Ende deines Lebens wirst du sterben.
spa: Al final de tu vida te vas a morir.
deu: Am Ende dieser Straße befindet sich eine Bibliothek.
spa: Hay una biblioteca al final de la calle.
deu: Am Ende schliefen beide ein.
spa: Al final las dos se quedaron dormidas.
deu: Am Ende verstummte er.
spa: Al final se quedó callado.
deu: Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.
spa: El inglés americano no es mejor que el británico.
deu: Amerika wollte entdeckt werden. Es war kaum möglich, daran vorbeizusegeln.
spa: América quería ser descubierta. Es casi imposible navegar sin toparse con ella.
deu: Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
spa: Al día siguiente no me levanté hasta el mediodía.
deu: Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
spa: El quince de febrero del 2013, un asteroide del porte de la mitad de una cancha de fútbol pasó a una distancia de veinte ocho mil kilómetros de nuestro planeta.
deu: Am gestrigen Morgen schrieb ich ihr einen Brief.
spa: Ayer por la mañana le escribí una carta.
deu: Am Montag arbeite ich nicht.
spa: No trabajo el lunes.
deu: Am Montag muss ich leider zum Arzt.
spa: El lunes desgraciadamente debo ir al doctor.
deu: Am Montagnachmittag muss Tom gewöhnlich nicht arbeiten.
spa: Los lunes por la tarde Tom no suele tener que trabajar.
deu: Am Morgen bin ich fit.
spa: Por la mañana estoy en forma.
deu: Am Morgen sagte sie nichts zu mir.
spa: Por la mañana no me dijo nada.
deu: Am Morgen wurde der Patient operiert.
spa: El paciente fue operado por la mañana.
deu: Am nächsten Tag war Weihnachten.
spa: Al día siguiente fue Navidad.
deu: Am späten Nachmittag kam es im Café übrigens zu einer Zuckerwürfelschlacht.
spa: A última hora de la tarde se produjo una batalla de terrones de azúcar en el café.
deu: Am Steuer saß ein Mädchen.
spa: Al volante se sentaba una chica
deu: Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen.
spa: En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
deu: Amüsierst du dich gut?
spa: ¿Te lo estás pasando bien?
deu: Amüsierst du dich in der Stadt?
spa: ¿Estás disfrutando la ciudad?
deu: An deinem Satz ist nichts auszusetzen, außer dass man das einfach nicht so sagt.
spa: No hay nada malo con tu frase, excepto que no la dices así.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
spa: Yo que tú, lo dejaría.
deu: Ändere bitte die Flagge.
spa: Por favor, cambia la bandera.
deu: Ändere deine Pläne nicht, was auch immer geschieht.
spa: No cambies tus planes pase lo que pase.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
deu: Anders kann ich nicht denken.
spa: No consigo pensar de otra forma.
deu: An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
spa: Una misteriosa atmósfera reina en este lugar.
deu: Angela sollte man nicht unterschätzen.
spa: No se debería subestimar a Angela.
deu: Angenehm!
spa: Mucho gusto.
deu: Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?
spa: Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?
deu: Angst macht Hunde aggressiv.
spa: El miedo pone agresivos a los perros.
deu: Angst schadet — Mut stärkt.
spa: El miedo debilita — la valentía fortalece.
deu: Angst und Neugier ergriffen von mir Besitz.
spa: El miedo y la curiosidad me poseyeron.
deu: Ania ist gebürtige Krakauerin.
spa: Ania es nativa de Cracovia.
deu: An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind.
spa: En algunos lugares, el océano tiene más profundidad que la altura de las montañas más altas.
deu: Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.
spa: Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
deu: Ann hat viele Freunde.
spa: Ana tiene muchos amigos.
deu: Ansammlungen von Menschen sind nicht ratsam.
spa: Las aglomeraciones de personas no son recomendables.
deu: An Stelle von Wut verspürte ich Kummer.
spa: En lugar de rabia sentí angustia.
deu: Antares hat einen unauffälligen Begleiter, Antares B genannt, mit dem er ein Doppelsternsystem bildet.
spa: Antares tiene una compañera poco llamativa, denominada Antares B, con la que forma un sistema doble.
deu: Antworte auf die Frage.
spa: Responde a la pregunta.
deu: Antworte mir.
spa: Respóndeme esto.
deu: An welchem Ort ereignete sich der Unfall?
spa: ¿En qué lugar ocurrió ese accidente?
deu: An welchem Tag hast du normalerweise frei?
spa: ¿Qué día sueles estar libre?
deu: Arbeit besiegt alles.
spa: El trabajo todo lo vence.
deu: Arbeiten Sie heute?
spa: ¿Hoy trabaja?
deu: Arbeitet hier deine Mutter?
spa: ¿Tu madre trabaja aquí?
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
spa: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
deu: Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte.
spa: Armstrong fue el primer hombre en llegar a la Luna.
deu: Arm wie sie war, kam sie immer mit derselben Jeans in die Schule.
spa: Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
deu: Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.
spa: La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
deu: Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.
spa: Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie.
deu: Atheismus ist keine Religion.
spa: El ateísmo no es una religión.
deu: Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
spa: Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
deu: Auch als Tom versuchte, es Maria zu erklären, begriff sie es immer noch nicht.
spa: Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.
deu: Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
spa: Incluso la vaca más negra solo da leche blanca.
deu: Auch dieses Jahr sind viele Menschen gegen Grippe geimpft worden.
spa: Este año también, mucha gente se ha vacunado contra la gripe.
deu: Auch dieses Jahr werden wieder viele regelmäßige Konzerte von Hobbymusikern veranstaltet.
spa: Este año también habrá conciertos de músicos amateur.
deu: Auch Dummheit ist eine Gabe der Natur.
spa: La idiotez también es un don natural.
deu: Auch für den längsten Tag kommt einmal der Abend.
spa: Hasta en los días más largos cae la noche.
deu: Auch schlechte Filme muss man sich anschauen, dann kann man sich ein besseres Urteil über die guten machen.
spa: También hay que ver películas malas, así se juzga mejor la buena.
deu: Auch sehr kluge Menschen können irren.
spa: También las personas muy inteligentes pueden equivocarse.
deu: Auch sie liebt Schokolade.
spa: A ella también le encanta el chocolate.
deu: Auch wenn es schwierig wird, bin ich sicher, dass du es schaffen wirst.
spa: Aunque se torne difícil, estoy seguro de que lo lograrás.
deu: Auch wenn sie die Namen von Blumen tragen, handelt es sich bei Hyazinth und Petunia doch um Kinder.
spa: Jacinto y Petunia son niños, aunque tengan nombres de flores.
deu: Auf all ihre Verdienste war sie nicht stolz.
spa: Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.
deu: Auf dem Hügel steht ein Haus.
spa: Hay una casa en la colina.
deu: Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
spa: Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
deu: Auf dem Speicher ist reichlich Platz.
spa: Hay suficiente espacio en el ático.
deu: Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".
spa: María murió en un acidente automovilístico de camino a dar una clase. El tema de su clase era "espionaje e Internet".
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
spa: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
deu: Auf der anderen Seite spielen Leute aus der gleichen Stadt eine große Rolle.
spa: Por otro lado, los conciudadanos juegan un rol importante.
deu: Auf der Südhalbkugel ist es umgekehrt.
spa: En el hemisferio sur es al revés.
deu: Auf der Titanic herrscht Panik.
spa: El pánico reina en el Titanic.
deu: Auf der Welt sprechen etwa 800.000 Menschen baskisch.
spa: En el mundo unas 800.000 personas hablan euskera.
deu: Auf diesem Hügel steht ein riesiges Kreuz zu Ehren der im Krieg Gefallenen.
spa: Encima de aquella colina hay una enorme cruz en honor de los caídos en la guerra.
deu: Auf dieser Straße besteht ein hohes Verkehrsaufkommen.
spa: Hay mucho tráfico en este camino.
deu: Auf Fragen mit "oder" antworte ich immer mit "ja".
spa: Siempre respondo "sí" a las preguntas con "o".
deu: Auf Fuerteventura gibt es immer strahlenden Sonnenschein.
spa: En Fuerteventura siempre luce un sol espléndido.
deu: Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
deu: Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan.
spa: En Tatoeba hay un excelente maestro de Toki Pona llamado Tepan.
deu: Auf welchem Flughafen sind sie gestartet?
spa: ¿De qué aeropuerto salieron ellos?
deu: Auf welches Wörterbuch bezogst du dich?
spa: ¿Qué diccionario usaste como referencia?
deu: Auf Wiedersehen!
spa: ¡Adiós!
deu: Augenblick mal!
spa: Aguarda un segundo.
deu: Au! Mir ist ein Apfel auf die Birne gefallen.
spa: ¡Ay! ¡Me ha caído una manzana en el melón!
deu: Aurelie ist eine junge Hirtin.
spa: Aurelie es una joven pastora.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
spa: Desde la cocina llega un olor de limón y nuez moscada.
deu: Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
spa: Desde la cocina llega un olor de limón y nuez moscada.
deu: Aus der Wunde floss Blut.
spa: Sangre fluía de la herida.
deu: Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
spa: No hay acceso al edificio por esta dirección.
deu: Aus dir wird man nicht schlau.
spa: Eres malo de entender.
deu: Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
spa: Riendas de oro no hacen mejor a un caballo.
deu: Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
spa: Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.
deu: Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.
spa: Por alguna razón, esto no funciona.
deu: Außer ihm gingen wir alle.
spa: Fuimos todos menos él.
deu: Außer Mary kam niemand.
spa: No vino nadie excepto María.
deu: Außer mir ist niemand hier.
spa: No hay nadie más que yo aquí.
deu: Außer mir war niemand dort.
spa: No había nadie ahí excepto yo.
deu: Aus Sorge um die Zukunft möchten die beiden keine Kinder.
spa: Por preocupación del futuro, ambos no desean hijos.
deu: Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
spa: Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
deu: Authentizität verweist auf das Echte und Wahre. Um authentisch zu sein ist, muss man in jeder Situation das sein, was man zu sein vorgibt, und sich keinen falschen Anschein geben.
spa: La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.
deu: Axel ist mein Bruder.
spa: Axel es mi hermano.
deu: Babys trinken gerne Milch.
spa: Al bebé le gusta la leche.
deu: Bald ist Frühstückszeit.
spa: Pronto será la hora de desayunar.
deu: Bald ist Neujahr.
spa: Pronto será Año Nuevo.
deu: Bald ist Weltspartag.
spa: Dentro de poco es el día mundial del ahorro.
deu: Bald ist Weltspartag.
spa: Pronto será el día mundial del ahorro.
deu: Bald werden wir es wissen.
spa: Pronto lo sabremos.
deu: Bald werden wir es wissen.
spa: Pronto lo vamos a saber.
deu: Barbara wiegte nachdenklich den Kopf.
spa: Barbara inclinó reflexivamente la cabeza.
deu: Basketball macht sehr viel Spaß.
spa: El baloncesto es muy divertido.
deu: Beabsichtigen die Götter, mir einen Besuch abzustatten?
spa: ¿Tienen previsto los dioses hacerme una visita?
deu: Beachte ihn nicht!
spa: No le hagas caso.
deu: Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
spa: Fíjese que el máximo no siempre existe.
deu: Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.
spa: Desafortunadamente, muchos proyectos nunca funcionan y permanecen para siempre como declaracoines de intención en el papel.
deu: Bedenke, dass du sterben sollst.
spa: Recuerda que debes morir.
deu: Bedenke, dass es nicht angenehm ist, einen langen Text auf einem Bildschirm zu lesen.
spa: Considera que no es agradable leer un texto largo en una pantalla.
deu: Bedeutet das das, was ich glaube, dass es bedeutet?
spa: ¿Significa esto lo que yo creo que significa?
deu: Beeil dich.
spa: Apresúrate.
deu: Beeil dich!
spa: ¡Apúrate!
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
spa: Date prisa, así llegarás a tiempo al tren.
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
spa: ¡Apúrate que está llegando el autobús!
deu: Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
spa: ¡Dese prisa que perdemos el tren!
deu: Beeilen Sie sich.
spa: Apresúrese.
deu: Beeilt euch, Leute!
spa: ¡Apúrensen, muchachos!
deu: Beende deine Arbeit!
spa: ¡Termina tu trabajo!
deu: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
spa: Beethoven se fue hacia el piano, se sentó y empezó a tocar.
deu: Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
spa: El entusiasmo sin juicio es inútil y peligroso.
deu: Beglückt dich das?
spa: ¿Eso te hace feliz?
deu: Behalte diese Regeln im Hinterkopf.
spa: Ten estas reglas en cuenta.
deu: Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
spa: Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
deu: Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
spa: Con las mujeres hay dos posibilidades: o son ángeles, o siguen vivas.
deu: Beide sind am Leben.
spa: Ambos viven.
deu: Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.
spa: Durante un paseo por el parque, se encontró con su viejo amigo.
deu: Bei Krebstieren teilt sich der Körper in den Cephalothorax und das Abdomen.
spa: Los crustáceos presentan un cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
spa: Visto a plena luz del día, el líder del rebaño no es más que una oveja.
deu: Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
spa: El paciente se desmayó al ver la sangre.
deu: Beim Heckenschneiden habe ich mir den Arm ganz zerkratzt.
spa: Al podar los setos me llené el brazo de arañazos.
deu: Beim Musikhören bekam ich wieder bessere Laune.
spa: Me levanté el ánimo escuchando música.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
spa: El pasto del vecino es más verde.
deu: Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
spa: Después viene tu turno.
deu: Beim Rollenspiel wollte er immer nur Zwerge spielen.
spa: En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
spa: Al salir de la estación vi a un hombre.
deu: Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
spa: Por poco cometo un error.
deu: Beinhaltet Coca-Cola Koffein?
spa: ¿Contiene cafeína la Coca-Cola?
deu: Beißt dein Hund?
spa: ¿Tu perro muerde?
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
spa: En Tatoeba hay un excelente maestro de Toki Pona llamado Tepan.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
spa: Donde nosotros nieva en enero.
deu: Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
spa: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
deu: Bemühen Sie sich, immer tolerant und geduldig zu sein.
spa: Esfuércese en ser siempre tolerante y paciente.
deu: Ben hat in Singapur gelebt.
spa: Bin vivió en Singapur.
deu: Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.
spa: Nunca uses un cañón para matar a una mosca.
deu: Bereite dich darauf vor, zu sterben!
spa: ¡Prepárate a morir!
deu: Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.
spa: No prepares argumentos lógicos para la discusión si tu contrincante solo entiende con patadas.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
deu: Berlin liegt an der Spree.
spa: Berlín está situado a orillas del río Spree.
deu: Bernstein ist fossiles Harz.
spa: El ámbar es una resina fósil.
deu: Beruhige dich!
spa: ¡Impulse es el diablo!
deu: Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.
spa: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
deu: Beschimpfe nicht den Elenden und verspotte nicht den Gefangenen!
spa: No insultes a los pobres ni te burles de los prisioneros.
deu: Beschreiben Sie das Aussehen der Frauen in diesem Film!
spa: Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
spa: Describa el accidente en detalle.
deu: Beschreibe Tom.
spa: Descríbelo a Tomás.
deu: Besitzt du einen Computer?
spa: ¿Tienes un ordenador?
deu: Besonders, wenn sie wütend wurde, nahmen Marias Ausspracheschwierigkeiten zu. Das Grinsen Toms, der sich jedesmal darüber entzückte, weil er es so niedlich fand, verschlimmerte die Lage in der Regel.
spa: Los problemas de pronunciación de María aumentaban especialmente cuando se enfadaba. La sonrisa de Tom, que se derretía cada vez que eso pasaba porque le parecía adorable, solía empeorar la situación.
deu: Besser als nichts.
spa: Es mejor que nada.
deu: Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.
spa: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
deu: Besucher sind willkommen.
spa: Los visitantes son bienvenidos.
deu: Betrinken wir uns!
spa: Emborrachémonos.
deu: Betrübt dich das?
spa: ¿Te entristece eso?
deu: Betrübt dich das?
spa: ¿Te molesta eso?
deu: Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
spa: Betty me desafió a un partido de tenis.
deu: Betty hat sie ermordet.
spa: Betty la mató.
deu: Betty legte sich auf das Bett.
spa: Betty se acostó en la cama.
deu: Betty tötete ihn.
spa: Betty le mató.
deu: Betty tötete ihn.
spa: Betty lo mató.
deu: Betty tötete sie.
spa: Betty la mató.
deu: Betty tötete sie.
spa: Betty le mató.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach den Meinungen seiner Feinde.
spa: No juzgues a una persona por la opinión de sus enemigos.
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.
spa: Antes de irse a Francia, el Sr. Suzuki estudió francés.
deu: Bevor ich die Wohnung verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.
spa: Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
deu: Bevor wir zu Hause ankamen, gingen wir noch bei der Apotheke vorbei.
spa: Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.
deu: Bevorzugst du Rotwein oder Weißwein?
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
deu: Beweg deinen Hintern!
spa: ¡Mové el culo!
deu: Bewege deinen Hintern!
spa: ¡Mové el culo!
deu: Bewegt euch nicht.
spa: No os mováis.
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
deu: Bildet euch nicht ein, ihr wärt etwas Besonderes, denn ihr seid es nicht.
spa: No se crean que son algo especial, porque no lo son.
deu: Bill brachte seinen Bruder zum Zoo.
spa: Bill llevó a su hermano al zoológico.
deu: Bill ist sehr reserviert.
spa: Bill es muy reservado.
deu: Bill war in Japan.
spa: Bill estuvo en Japón.
deu: Bin ich der Einzige?
spa: ¿Soy el único?
deu: Bin ich dran?
spa: ¿Es mi turno?
deu: Bin ich hier allein?
spa: ¿Estoy aquí sola?
deu: Bin ich hier etwa falsch?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
deu: Bis 1993 bildeten sie ein Land, dann haben sie sich getrennt.
spa: Hasta 1993 conformaron un país, luego se dividieron.
deu: Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.
spa: Nos llevó dos horas a Atenas.
deu: Bis dann.
spa: Hasta entonces.
deu: Bis jetzt haben sie mir noch nichts bezahlt.
spa: Hasta ahora no me han pagado nada.
deu: Bis jetzt war alles vorhersehbar.
spa: Hasta ahora todo ha sido previsible.
deu: Bis morgen!
spa: Hasta mañana.
deu: Bis später!
spa: ¡Nos vemos!
deu: B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
deu: Bist du beschäftigt?
spa: ¿Estás ocupada?
deu: Bist du Brillenträger?
spa: ¿Usás anteojos?
deu: Bist du Buddhist?
spa: ¿Eres budista?
deu: Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
deu: Bist du der Ehemann von Maria?
spa: ¿Eres el marido de María?
deu: Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
spa: ¿Es usted el propietario de esta casa?
deu: Bist du Feministin?
spa: ¿Eres feminista?
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
spa: «¿Has terminado?» «Al contrario, ni siquiera he empezado.»
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
spa: ¿Estás a favor o en contra del aborto?
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
spa: ¿Estás a favor o en contra de nuestro plan?
deu: Bist du gläubig?
spa: ¿Eres creyente?
deu: Bist du gläubig?
spa: ¿Es usted creyente?
deu: Bist du glücklich?
spa: ¿Eres feliz?
deu: Bist du glücklich?
spa: ¿Estás feliz?
deu: Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden?
spa: ¿Eres capaz de resolverla?
deu: Bist du in der Stadt?
spa: ¿Estás en la ciudad?
deu: Bist du in Maria verknallt?
spa: ¿Estás enamorado de María?
deu: Bist du in meinen Bruder verliebt?
spa: ¿Estás enamorado de mi hermano?
deu: Bist du Lehrerin?
spa: ¿Eres profesora?
deu: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
deu: Bist du mit meiner Erklärung zufrieden?
spa: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
deu: Bist du mit mir einverstanden?
spa: ¿Estás de acuerdo conmigo?
deu: Bist du nicht ein bisschen jung?
spa: ¿No eres un poco joven?
deu: Bist du nicht glücklich?
spa: ¿No estás feliz?
deu: Bist du nicht Tom?
spa: ¿No eres tú Tom?
deu: Bist du schon einmal in Frankreich gewesen?
spa: ¿Has estado en Francia?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
deu: Bist du sicher?
spa: ¿Sos seguro?
deu: Bist du taub?
spa: ¿Acaso eres sordo?
deu: Bist du taub?
spa: ¿Eres sordo?
deu: Bist du Tom?
spa: ¿Tú eres Tom?
deu: Bist du vorgestern gekommen?
spa: ¿Viniste anteayer?
deu: Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
spa: ¿Otra vez estás bastante borracha para hablar alemán?
deu: Bist du zuhause?
spa: ¿Estás en casa?
deu: Bis wann wirst du uns ausschimpfen?
spa: ¿Hasta cuándo nos vas a regañar?
deu: Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
spa: ¿Hasta qué hora está abierto el banco?
deu: Bis zu meinem zehnten Jahr war ich Bettnässer.
spa: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
deu: Bis zum Wochenende!
spa: Hasta el fin de semana.
deu: Bitte ändere den Satz.
spa: Por favor, cambia la frase.
deu: Bitte auf Französisch!
spa: En francés, por favor.
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
spa: Por favor, obedezcan las reglas del colegio.
deu: Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.
spa: Enseñame algunos kanji, por favor.
deu: Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
spa: Por favor, no siga este consejo.
deu: Bitte dieses Formular ausfüllen.
spa: Por favor, rellenar este formulario.
deu: Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.
spa: Por favor, recuérdame que le llame mañana.
deu: Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
deu: Bitte finde eine Lösung für das Problem.
spa: Por favor, encuentra una solución al problema.
deu: Bitte frag jemand anders.
spa: Por favor, pregúntaselo a otro.
deu: Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
spa: Por favor, no alimente a los animales.
deu: Bitte geh in die Schule.
spa: Vete a la escuela, por favor.
deu: Bitte geh weg und hör auf, mich zu nerven.
spa: Por favor vete y deja de molestarme.
deu: Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.
spa: Deténgase en la siguiente parada, por favor.
deu: Bitte hol mir einen Stuhl.
spa: Tráeme una silla, por favor.
deu: Bitte hol mir ein Stück Papier.
spa: Tráeme un trozo de papel, por favor.
deu: Bitte komme in mein Heim.
spa: Ven a mi casa, por favor.
deu: Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.
spa: Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.
deu: Bitte lächeln!
spa: Sonría.
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
spa: Deje entrar algo de aire fresco, por favor.
deu: Bitte, lass meine Sachen in Ruhe!
spa: ¡Por favor, deja mis cosas tranquilas!
deu: Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
spa: Por favor, abróchense los cinturones.
deu: Bitte mach dein Bett.
spa: Haz tu cama, por favor.
deu: Bitte nenne mich Angela.
spa: Por favor llámame Ángela.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit wir sehen können, was darin ist.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
spa: Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
deu: Bitte sag mir Bescheid, wenn du bestellen möchtest.
spa: Avísame cuando quieras ordenar, por favor.
deu: Bitte schauen Sie mich nicht so an.
spa: Por favor, no me mire así.
deu: Bitte schließe einen Controller an.
spa: Conecta un controlador, por favor.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
spa: Cierren la puerta, por favor.
deu: Bitte seien Sie höflich.
spa: Por favor, sea educado.
deu: Bitte setz dich doch.
spa: Siéntate, por favor.
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Bitte sprich ein wenig lauter.
spa: Por favor, habla un poco más alto.
deu: Bitte steh nicht auf.
spa: Por favor no te levantes.
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
spa: Saca esas sillas por favor.
deu: Bitte töte mich nicht.
spa: No me mates, por favor.
deu: Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
spa: Firme estos documentos, por favor.
deu: Bitte verbrennt all meine Bücher!
spa: Quemen todos mis libros, por favor.
deu: Bitte warten Sie vor Zimmer 213.
spa: Por favor espere frente al cuarto 213.
deu: Bitte wirf den Ball.
spa: Por favor, lanza la bola.
deu: Bitte zeige mir den Weg.
spa: Por favor, muéstrame el camino.
deu: Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an.
spa: Por favor, señale la respuesta correcta.
deu: Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
spa: Quítese los zapatos, por favor.
deu: Bleibe mit mir in Verbindung!
spa: Sigue en contacto conmigo.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung.
spa: Manténgase en la línea, por favor.
deu: Bleiben Sie hier, bis ich zurückkomme!
spa: ¡Quédese aquí hasta que vuelva!
deu: Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.
spa: Quedémonos aquí sentados un momento y disfrutemos del paisaje.
deu: Bleib hier!
spa: ¡Quédate aquí!
deu: Bleib noch ein bisschen.
spa: Quédate un poco más.
deu: Bleib ruhig, wenn du willst!
spa: ¡Estate quieto, si quieres!
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
spa: ¿Te quedas aquí un momento?
deu: Bleibst du zu Hause?
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
deu: Bleibt nicht zu lange in der Sonne.
spa: No te quedes mucho tiempo al sol.
deu: Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.
spa: Bob se comió el caracol, y entonces vomitó.
deu: Bob half mir.
spa: Bob me ayudó.
deu: Bob hat mich geschlagen, nicht sie.
spa: Bob me pegó a mí, no a ella.
deu: Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt.
spa: Bob está acostumbrado al trabajo duro.
deu: Bob kam ziemlich spät nach Hause.
spa: Bob vino a casa muy tarde.
deu: Bob kann alle Fragen beantworten.
spa: Bob puede responder a todas las preguntas.
deu: Bob kann auch Auto fahren.
spa: Bob sabe manejar un coche también.
deu: Bob verpasste den letzten Zug und musste ein Taxi nehmen.
spa: Bob perdió el último tren y tuvo que tomar un taxi.
deu: Botanik ist eine angewandte Wissenschaft.
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
deu: Brauchen Sie einen Krankenwagen?
spa: ¿Necesita una ambulancia?
deu: Brennt unser Haus und können wir nicht löschen, so lasst uns wenigstens die Hände wärmen.
spa: Nuestra casa se incendia y no podemos apagarla, así que al menos calentémonos las manos.
deu: Brian ließ die Tür offen.
spa: Brian dejó la puerta abierta.
deu: Bringe mir die Zeitungen.
spa: Traeme los periódicos.
deu: Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt.
spa: Pónganme en contacto con ella.
deu: Bringen Sie sofort einen Tee!
spa: ¡Traiga immediatamente un té!
deu: Bring es bald.
spa: Traelo pronto.
deu: Bring mich nicht durcheinander.
spa: No me líes.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
spa: Traeme el diario de hoy, por favor.
deu: Bring mir ein Stück Kreide!
spa: Tráeme un trozo de tiza.
deu: Bring mir meine Brille.
spa: Tráeme las gafas.
deu: Bringt mich bitte zum Flughafen.
spa: Llévenme al aeropuerto por favor.
deu: Bringt mir Wein!
spa: ¡Tráeme vino!
deu: Bring uns hier raus.
spa: Sácanos de aquí.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
spa: El pan se hace a partir de harina.
deu: Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
spa: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
spa: Bucarest tiene 2.1 millones de habitantes.
deu: Butter ist weich.
spa: La manteca es suave.
deu: Butter wird aus Milch gemacht.
spa: La mantequilla se hace con leche.
deu: Carl hat mir die Goldmedaille gezeigt.
spa: Carl me enseñó la medalla de oro.
deu: Carmen hat schon krabbeln gelernt.
spa: Carmen ya ha aprendido a gatear.
deu: Carmen kennt Saúl nicht, aber er ist der Freund eines Freundes von Carmen.
spa: Carmen no conoce a Saúl, pero él es el amigo de un amigo de Carmen.
deu: Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
spa: El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
deu: China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
spa: China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
deu: Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
spa: El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
deu: Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.
spa: Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
deu: Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
spa: Una vez, Cristóbal Colón se encontró con el niño de la oración nº 47456 y le abrió los ojos.
deu: Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
spa: No es que Cristóbal Colón fuera un explorador porque le encantara el mar; lo era porque odiaba las prisiones españolas.
deu: Computer ersparen uns viel Zeit und Mühe.
spa: Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.
deu: Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
spa: Las computadoras pueden comunicarse entre sí a través de Internet.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
spa: Los computadores son máquinas complicadas.
deu: Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht.
spa: El arroz con curry es mi plato favorito.
deu: Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
spa: Dado a que el comunismo fracasó y la dictadura del proletariado es historia, el capitalismo demuestra ser lo mejor hasta el momento, aunque él en sí sigue siendo una amenaza para la humanidad.
deu: Da du Fieber hast, solltest du zu Hause bleiben.
spa: Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
deu: Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
spa: Por favor haz un café para mí también cuando te pongas a hacerlo.
deu: Da er einsah, dass seine Tochter ihn brauchte, beschloss Tom, doch noch nicht zu sterben, erhob sich von seinem Bett und wurde wieder gesund.
spa: Como vio que su hija le necesitaba, Tom decidió no morir todavía, se alzó de la cama y recuperó la salud.
deu: Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.
spa: Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.
deu: Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
spa: Como ayer hacía mucho frío, me quedé en casa.
deu: Da es ja nicht möglich ist, universell zu sein und alles zu wissen, was es über alles zu wissen gibt, muss man ein wenig von allem wissen. Denn es ist viel schöner, von allem etwas zu wissen, als alles über eine Sache; diese Universalität ist die schönste.
spa: Ya que no es posible ser universal y saberlo todo de todas las cosas, hay que saber un poco de todo. Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa; esta universalidad es la más hermosa.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
deu: Dafür arbeite ich.
spa: Por eso trabajo.
deu: Dafür wirst du mir bezahlen.
spa: Me las pagarás.
deu: Da hast du mich erwischt!
spa: ¡Me pillaste!
deu: Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.
spa: Por lo tanto, la aceptación es muy diferente.
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
spa: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
deu: Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
deu: Da ist es richtig heiß.
spa: Ahí hace mucho calor.
deu: Da ist jemand an der Tür.
spa: Hay alguien en la puerta.
deu: Da ist jemand, der dich treffen möchte.
spa: Hay alguien que quiere conocerte.
deu: Da ist kein Ort, wo man sich verstecken könnte.
spa: No hay donde esconderse.
deu: Da ist noch viel mehr zu entdecken.
spa: Hay mucho más por descubrir.
deu: Da ist was in meinem Auge.
spa: Hay algo en mi ojo.
deu: Da liegt ein Kuli zwischen dem Apfel und dem Buch.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
deu: Da mache ich nicht mit!
spa: ¡No cuentes conmigo para eso!
deu: Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.
spa: Por aquel entonces aún no existía Google Translator.
deu: Damals waren wir reich.
spa: Entonces éramos ricos.
deu: Damals war ich noch ein Kind.
spa: Yo solo era una niña entonces.
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
spa: Mi padre va a cocinar hoy debido a que mi madre está enferma.
deu: Damit hast du die ganze Angelegenheit verdorben.
spa: Con eso arruinaste todo el asunto.
deu: Da müssen wir durch!
spa: ¡Hay que joderse!
deu: Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.
spa: Desde entonces no tuvo más dinero.
deu: Dan hat Italienisch gelernt, um besser mit Linda, seiner italienischen Verlobten, kommunizieren zu können.
spa: Dan ha aprendido italiano para poder comunicarse mejor con Linda, su novia italiana.
deu: Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
spa: La gratitud es la memoria del corazón.
deu: Dank dir habe ich heute etwas gelernt.
spa: Gracias a ti hoy he aprendido algo.
deu: Danke an alle!
spa: Gracias a todos.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
spa: Gracias. "De nada."
deu: Danke. Das bedeutet mir wirklich viel.
spa: Gracias, significa mucho para mí.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
spa: Gracias por llamar.
deu: Danke, dass du deinen Rechner mitgebracht hast!
spa: Gracias por traer tu computador.
deu: Danke, dass du diese Frage gestellt hast!
spa: Gracias por hacer esta pregunta.
deu: Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!
spa: Gracias por erigir esta pared.
deu: Danke, dass du diese Mauer gebaut hast!
spa: Gracias por construir esta pared.
deu: Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
spa: Gracias por llamarme de vuelta.
deu: Danke, dass du mir diese Zeitschrift gekauft hast!
spa: Gracias por comprarme esta revista.
deu: Danke, dass du nichts gesagt hast!
spa: Gracias por no decir nada.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
spa: Gracias por haber venido.
deu: Danke für das Buch.
spa: Gracias por el libro.