DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.
spa: Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen.
spa: Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.
spa: Yo me quedé en casa todo el día.
deu: Ich blieb für eine Woche zu Hause.
spa: Me quedé en casa por una semana.
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
spa: Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
deu: Ich brauch dich sehr.
spa: Te necesito tanto.
deu: Ich brauche das Auto von Tom.
spa: Necesito el coche de Tom.
deu: Ich brauche das Geld.
spa: Necesito el dinero.
deu: Ich brauche ein Buch.
spa: Necesito un libro.
deu: Ich brauche einen guten Rat.
spa: Necesito un buen consejo.
deu: Ich brauche einen leichten Mantel.
spa: Necesito un abrigo ligero.
deu: Ich brauche einen neuen Computer.
spa: Necesito una computadora nueva.
deu: Ich brauche entweder einen Rock oder eine Hose.
spa: Necesito una falda o pantalones.
deu: Ich brauche etwas Zucker.
spa: Necesito un poco de azúcar.
deu: Ich brauche Ihren Reisepass und drei Bilder.
spa: Necesito su pasaporte y tres fotografías.
deu: Ich brauche jemanden, der sich um den Hund kümmert, während ich unterwegs bin.
spa: Necesito a alguien que me cuide al perro mientras esté viajando.
deu: Ich brauche jene Schuhe.
spa: Necesito esos zapatos.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
spa: Ya no necesito gafas.
deu: Ich brauche keinen Fernseher; wenn ich eine Katastrophe sehen will, schaue ich in den Spiegel.
spa: No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
deu: Ich brauche keinen Leichenwagen.
spa: No necesitaré un coche fúnebre.
deu: Ich brauche kein Geld.
spa: No necesito dinero.
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
spa: No necesito dinero, sino su consejo.
deu: Ich brauche kein heißes Bad.
spa: No necesito un baño caliente.
deu: Ich brauche nicht deutlicher zu werden.
spa: No necesito ser más claro.
deu: Ich brauche nicht mehr zu arbeiten.
spa: Ya no necesito trabajar.
deu: Ich brauche nichts – nur eine neue Hose.
spa: No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos.
deu: Ich brauche Pflaster.
spa: Necesito curitas.
deu: Ich brauche Pflaster.
spa: Necesito tiritas.
deu: Ich bringe dir die Grammatik bei.
spa: Te enseño la gramática.
deu: Ich bringe es dir morgen.
spa: Te lo traeré mañana.
deu: Ich dachte darüber hätten wir schon geredet.
spa: Pensé que ya habíamos hablado de ello.
deu: Ich dachte, dass Wale Fische sind.
spa: Pensé que las ballenas eran peces.
deu: Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
spa: Pensé que era un secreto.
deu: Ich dachte, du wolltest, dass Tom dich heiratet.
spa: Pensé que querías que Tom se casara contigo.
deu: Ich dachte, er käme.
spa: Yo pensé que él vendría.
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
spa: Yo pensé que era cierto.
deu: Ich dachte gerade an einen neuen Job.
spa: Estaba pensando en un nuevo trabajo.
deu: Ich dachte immer, dass Medizinstudenten sehr beschäftigte und intensiv arbeitende Menschen sind... bis ich dich getroffen habe.
spa: Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti.
deu: Ich dachte immer, mein Leben sei eine Tragödie, aber jetzt merke ich, dass es eine verdammte Komödie ist.
spa: Solía pensar que mi vida era una tragedia, pero ahora me doy cuenta de que es una puta comedia.
deu: Ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim Autowaschen half.
spa: Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.
deu: Ich dachte, sie wäre nützlich, aber so wie es aussieht, wären wir ohne sie besser dran.
spa: Pensé que ella sería útil, pero por lo que parece, nos habría ido mejor sin ella.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund.
spa: Pensaba que Tom era tu mejor amigo.
deu: Ich dachte, Tom wäre Kanadier.
spa: Creía que Tom era canadiense.
deu: Ich danke dir im Voraus.
spa: Te agradezco de antemano.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.
spa: Muchas gracias por su carta del 7 de enero.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
deu: Ich denke, alles ist bereit.
spa: Creo que todo está listo.
deu: Ich denke an euch.
spa: Pienso en ustedes.
deu: Ich denke, dass das nicht wahr ist.
spa: Creo que eso no es verdad.
deu: Ich denke, dass du ihn besuchen solltest.
spa: Creo que deberías visitarle.
deu: Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
spa: Creo que él lo conseguirá.
deu: Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.
spa: Yo pienso que la comida en Japón es cara.
deu: Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
spa: Pienso que no se puede hacer excepciones.
deu: Ich denke, dass Mary zu jung ist, um sich zu schminken.
spa: Pienso que Mary es demasiado joven para llevar maquillaje.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
deu: Ich denke du bist auf dem richtigen Weg.
spa: Creo que estás en el buen camino.
deu: Ich denke, du kennst sie.
spa: Creo que la conoces.
deu: Ich denke, du liegst falsch.
spa: Creo que te equivocas.
deu: Ich denke, du solltest Tom zuhören.
spa: Creo que deberías escuchar a Tom.
deu: Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.
spa: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
deu: Ich denke, es ist so in Ordnung, aber ich bin mir nicht sicher.
spa: Creo que esto está bien, pero no estoy seguro.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, nach Boston zurückzukehren.
spa: Creo que es hora de que vuelva a Boston.
deu: Ich denke, ich habe heute zu viel gegessen.
spa: Creo que hoy comí demasiado.
deu: Ich denke, jetzt wird es langsam Zeit, dass du uns die ganze Wahrheit sagst.
spa: Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.
deu: Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht.
spa: Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.
deu: Ich denke nicht, dass das so eine gute Idee ist.
spa: No creo que sea tan buena idea.
deu: Ich denke, Tom ist weg.
spa: Creo que Tom se ha ido.
deu: Ich durfte nicht in mein Haus zurückkehren.
spa: No podía volver a mi casa.
deu: Ich dusche jeden Abend.
spa: Me ducho todas las noches.
deu: Ich dusche mich gerade.
spa: Me estoy duchando.
deu: Ich empfehle Ihnen, zunächst diese biografische Skizze zu lesen.
spa: Le recomiendo leer a continuación este boceto biográfico.
deu: Ich entnehme eine Wasserprobe aus Ihrem Brunnen.
spa: Tomo una muestra de agua de su pozo.
deu: Ich entwerfe gerade einen Plan.
spa: Estoy preparando un plan.
deu: Ich erhielt einen Brief.
spa: Recibí una carta.
deu: Ich erhielt einen freundlichen Brief.
spa: Recibí una carta amistosa.
deu: Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
spa: Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
deu: Ich erinnere mich an das Wort.
spa: Recuerdo esa palabra.
deu: Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.
deu: Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.
spa: Recuerdo haber visto esta película.
deu: Ich erinnere mich, dass ich im Mai '90 eine schöne Reise nach Italien gemacht habe.
spa: Me acuerdo que en mayo del '90 hice un bello viaje a Italia.
deu: Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.
spa: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
deu: Ich erinnere mich, dass Tom mich um Hilfe bat.
spa: Recuerdo que Tom me pidió ayuda.
deu: Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.
spa: Tan solo me acuerdo de que el día se sentía extrañamente largo.
deu: Ich erinnere mich nicht an dich.
spa: No me acuerdo de ti.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
spa: No me acuerdo de su nombre.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, dass ich das gesagt hätte.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
spa: Yo no recuerdo con precisión.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wie man dahinkommt.
spa: No recuerdo cómo ir ahí.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
spa: No recuerdo lo que estaba buscando.
deu: Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
spa: No me acuerdo dónde puse mi llave.
deu: Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.
spa: Me di cuenta que necesitaba ayuda.
deu: Ich erkenne auch meine Fehler an.
spa: Yo también reconozco mis errores.
deu: Ich ertrage es nicht, ihn so weinen zu sehen.
spa: No soporto verlo llorar de esa manera.
deu: Ich ertrage es nicht, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.
spa: No soporto que se burlen de mí en frente de otros.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
spa: No espero nada de ti.
deu: Ich erwartete dich um elf Uhr.
spa: Te estaba esperando a las once.
deu: Ich esse bei jeder Gelegenheit thailändisch.
spa: Yo como comida Thai cada vez que tengo la oportunidad.
deu: Ich esse einen Apfel.
spa: Me estoy comiendo una manzana.
deu: Ich esse gerade Nudeln.
spa: Estoy comiendo fideos.
deu: Ich esse gerade zu Abend.
spa: Estoy cenando ahora.
deu: Ich esse gerne eine heiße Suppe.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
deu: Ich esse gerne heiße Suppen.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
deu: Ich esse gerne Kartoffelsalat.
spa: Me gusta la ensalada de papas.
deu: Ich esse gerne Wassermelonen.
spa: Me gusta comer sandía.
deu: Ich esse sehr gerne Melonen.
spa: Me encanta comer melón.
deu: Ich esse Viertel nach sieben Abendbrot.
spa: Ceno a las siete y cuarto.
deu: Ich esse zwei Weintrauben und lasse den Rest für dich.
spa: Yo me como dos uvas y te dejo el resto para ti.
deu: Ich fahre Auto.
spa: Estoy manejando.
deu: Ich fahre gern Ski.
spa: Me gusta esquiar.
deu: Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.
spa: Prefiero ir a la montaña en verano.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto ins Büro.
spa: Todos los días voy a la oficina en auto.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
spa: No voy al colegio en bus.
deu: Ich fand daran nichts verdächtig.
spa: No encontré nada sospechoso en eso.
deu: Ich fand das Spiel leicht.
spa: Hallé fácil el juego.
deu: Ich fand die Frage sehr einfach.
spa: La pregunta me pareció muy fácil.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
spa: Perdí la consciencia.
deu: Ich finde, dass Fernsehen Zeitverschwendung ist.
spa: Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
deu: Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
spa: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
deu: Ich finde, du solltest eine kleine Pause machen.
spa: Creo que deberías descansar un poco.
deu: Ich finde, er sieht mit Bart besser aus.
spa: Yo pienso que él se ve mejor con barba.
deu: Ich finde es richtig, dass man zu Beginn einer Jagd die Hasen und Fasane durch Hörnersignale warnt.
spa: Me parece correcto que al comenzar una cacería se avise a las liebres y a los faisanes soplando un cuerno.
deu: Ich finde es schwer zu glauben.
spa: Lo hallo difícil de creer.
deu: Ich finde keine Worte.
spa: No tengo palabras.
deu: Ich finde meine Hose nicht.
spa: No encuentro mi pantalón.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
spa: No encuentro la palabra para expresar lo que siento.
deu: Ich finde sie attraktiv und bezaubernd.
spa: Creo que ella es atractiva y encantadora.
deu: Ich finde, Tom ist ein guter Tänzer.
spa: Creo que Tom es un buen bailarín.
deu: Ich fing an, Bier zu trinken.
spa: Empecé a beber cerveza.
deu: Ich fliege am Montag los, aber komme am Sonntag an.
spa: Vuelo el lunes, pero llego el domingo.
deu: Ich folgte ihm in sein Zimmer.
spa: Yo lo seguí a su habitación.
deu: Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.
spa: Le pedí que pagara la cuenta inmediatamente.
deu: Ich frage mich, ob das Tom ist.
spa: Me pregunto si es Tomás.
deu: Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
spa: Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
deu: Ich frage mich, ob er eine andere hat.
spa: Me pregunto si tiene otra.
deu: Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.
spa: Me pregunto si yo fui hecho para este mundo.
deu: Ich frage mich, ob Sie mir vielleicht helfen können.
spa: Me pregunto si podría ayudarme.
deu: Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden.
spa: Me pregunto si se van a divorciar.
deu: Ich frage mich, wann Anna kommt.
spa: Me pregunto cuándo vendrá Anne.
deu: Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.
spa: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
deu: Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.
spa: Me pregunto cuál es el camino más corto.
deu: Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
spa: Me pregunto por qué estará atrasado.
deu: Ich frage mich, wie spät es ist.
spa: Me pregunto qué hora es.
deu: Ich frage sie nicht um Rat.
spa: No les pido consejo.
deu: Ich fragte meine Mutter, ob das Frühstück bereit sei.
spa: Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.
deu: Ich fragte sie, wie das Abendessen gewesen ist, aber niemand antwortete mir.
spa: Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
deu: Ich freue mich, dass du noch hier bist.
spa: Me alegra que todavía estés aquí.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
spa: Me alegro de verte de nuevo.
deu: Ich freue mich für euch.
spa: Me alegro por vosotros.
deu: Ich freue mich sehr für dich.
spa: Me alegro mucho por ti.
deu: Ich freute mich, sie zu sehen.
spa: Me alegré de verla.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
spa: Tomo el desayuno cada mañana.
deu: Ich fügte mich ihrer Erpressung nicht.
spa: No cedí a su chantaje.
deu: Ich fühle es, aber ich kann es nicht in Worte fassen.
spa: Lo estoy sintiendo, pero no puedo ponerlo en palabras.
deu: Ich fühle mich alt.
spa: Me siento viejo.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
deu: Ich fühle mich mit ihm sicher.
spa: Me siento segura con él.
deu: Ich fühle mich schuldig.
spa: Me siento culpable.
deu: Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.
spa: Noté una gota de lluvia en mi cabeza.
deu: Ich fühlte mich fehl am Platz.
spa: Me sentí fuera de lugar.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
spa: Me sentía mal.
deu: Ich führe eine glückliches Leben.
spa: Llevo una vida feliz.
deu: Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
spa: Me temo que no será tan fácil.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
spa: Temo que lloverá.
deu: Ich fürchte, ich habe innere Blutungen.
spa: Me temo que tengo hemorragia interna.
deu: Ich fürchte, morgen wird es regnen.
spa: Temo que va a llover mañana.
deu: Ich fürchte, sie hat Mumps.
spa: Me temo que tiene paperas.
deu: Ich, für meinen Teil, habe nichts mehr zu sagen.
spa: Yo, por mi parte, no tengo nada más que decir.
deu: Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.
spa: Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
deu: Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
spa: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
deu: Ich gab deiner Schwester einen Rat, außerdem half ich ihr auch mit Geld.
spa: Le di a tu hermana un consejo, además la ayude también con dinero.
deu: Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
deu: Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.
spa: Le di la poca información que yo tenía.
deu: Ich gab Maria ein Buch.
spa: Le dí a Mary un libro.
deu: Ich gab Tom eine Chance.
spa: Le di una oportunidad a Tomás.
deu: Ich gähne, weil ich müde bin.
spa: Bostezo porque estoy cansado.
deu: Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
spa: Me fundo el dinero tan rápido como lo tengo.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
spa: Te doy lo que quieras.
deu: Ich gehe ab und zu ins Kino.
spa: Voy al cine de vez en cuando.
deu: Ich gehe auf den Markt.
spa: Estoy yendo al mercado.
deu: Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.
spa: Voy al peluquero una vez al mes.
deu: Ich gehe gern allein spazieren.
spa: Me gusta pasear solo.
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
spa: Siempre camino.
deu: Ich gehe ins Café. Leistest du mir Gesellschaft?
spa: Voy al café. ¿Me acompañas?
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
spa: Todos los veranos voy al campo.
deu: Ich gehe nach Kioto.
spa: Yo voy a Kioto.
deu: Ich gehe nächste Woche nach Europa.
spa: Voy a Europa la próxima semana.
deu: Ich gehe nicht, wenn du nicht auch Tom einlädst.
spa: No voy a ir si no lo invitás también a Tomás.
deu: Ich gehe nirgendwo hin.
spa: No voy a ninguna parte.
deu: Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
spa: Iré a condición de que usted vaya conmigo.
deu: Ich geh ins Kino.
spa: Voy al cine.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
spa: Pertenezco al equipo de béisbol.
deu: Ich gestehe, dass ich ein paar Sekunden brauchte, um den Unterschied zu finden.
spa: Admito que me tomó un par de segundos encontrar la diferencia.
deu: Ich getraue mich nicht hinzuschauen.
spa: No me atrevo a mirar.
deu: Ich ging mit Tom zur Schule.
spa: Fui al colegio con Tom.
deu: Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.
spa: Salí muy abrigado, y me morí de calor.
deu: Ich ging um sieben aus dem Haus.
spa: Salí de casa a las siete.
deu: Ich ging zum Bahnhof von Osaka.
spa: Fui a la estación de Osaka.
deu: Ich ging zur Bank, um Geld abzuheben.
spa: Fui al banco para sacar dinero.
deu: Ich ging zur Seite, sodass er vorbeigehen konnte.
spa: Me hice a un lado para que pudiera pasar.
deu: Ich glaube, das habe ich schon einmal beantwortet.
spa: Creo haber respondido ya a esa pregunta.
deu: Ich glaube, dass die Musik, die mir gefällt, die beste ist und dass das Übrige von schlechtem Geschmack oder von schlechter Qualität ist.
spa: Yo creo que la música que a mí me gusta es la mejor, y que lo demás es de mal gusto o de mala calidad.
deu: Ich glaube, dass du ehrlich bist.
spa: Creo que tú eres honesto.
deu: Ich glaube, dass er Herr Brown ist.
spa: Creo que él es el señor Brown.
deu: Ich glaube, dass er reich ist.
spa: Creo que él es rico.
deu: Ich glaube, dass es ihm nicht gefällt.
spa: Creo que no le gusta.
deu: Ich glaube, dass es keiner weiß.
spa: Creo que nadie lo sabe.
deu: Ich glaube, dass Esperanto sehr schwer ist.
spa: Yo pienso que el esperanto es muy difícil.
deu: Ich glaube, dass es sich um einen echten Picasso handelt.
spa: Creo que se trata de un Picasso auténtico.
deu: Ich glaube, dass niemand kommen wird.
spa: Creo que ninguna persona vendrá.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
spa: Creo que está enferma.
deu: Ich glaube, dass wir an der nächsten Haltestelle aussteigen.
spa: Creo que bajamos en la próxima parada.
deu: Ich glaube du bist die Frau, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.
spa: Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
deu: Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.
spa: Creo que necesitas descansar más.
deu: Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!
spa: «Creo que te encanta tu trabajo.» «¡Al contrario, lo detesto!»
deu: Ich glaube, er interessiert sich für mich.
spa: Creo que está interesado en mi.
deu: Ich glaube, es haben alle Hunger.
spa: Creo que todos tienen hambre.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen.
spa: Creo que es hora de que parta a la escuela.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, zurück an die Arbeit zu gehen.
spa: Creo que es hora de que regrese al trabajo.
deu: Ich glaube, es wird ein schöner Tag.
spa: Creo que va a ser un buen día.
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.” „Ich auch.”
spa: Creo que va a llover. "Yo también."
deu: Ich glaube, ich kaufe mir ein gutes Buch.
spa: Creo que me voy a comprar un buen libro.
deu: Ich glaube, ich sehe das Problem.
spa: Creo que veo el problema.
deu: Ich glaube kein Wort von dem, was Tom sagt.
spa: No me creo ni una palabra de lo que dice Tom.
deu: Ich glaube, mir ist kalt.
spa: Creo que tengo frío.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.
spa: No creo en la existencia de Dios.
deu: Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
spa: No creo que sea verdad.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Buch so interessant ist.
spa: Creo que ese libro no es tan interesante.
deu: Ich glaube nicht, dass es gut für dich ist, ihn zu sehen.
spa: No creo que verle sea bueno para ti.
deu: Ich glaube nicht, dass Ihr Plan funktionieren wird.
spa: No creo que su plan vaya a funcionar.
deu: Ich glaube nicht, dass irgendjemand bemerkt hat, was wir getan haben.
spa: No creo que nadie notara lo que hicimos.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch kann.
spa: Yo no creo que ella hable hebreo.
deu: Ich glaube, sie wird sich von ihm scheiden lassen.
spa: Creo que se divorciará de él.
deu: Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten.
spa: Creo que deberíamos esperar 30 minutos más.
deu: Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
spa: Pensé que iba a ser una aventura, pero en realidad era la vida.
deu: Ich grüße meinen Lehrer auf der Straße.
spa: Saludo a mi maestro en la calle.
deu: Ich gucke einen Film.
spa: Veo una película.
deu: Ich gucke Fernsehen.
spa: Estoy viendo la televisión.
deu: Ich habe Albträume.
spa: Tengo pesadillas.
deu: Ich habe alle ihre Filme gesehen.
spa: Vi todas sus películas.
deu: Ich habe alle meine Ersparnisse dafür ausgegeben.
spa: Gasté todos mis ahorros en esto.
deu: Ich habe alles gesagt.
spa: Lo he dicho todo.
deu: Ich habe alles getan, was ich tun sollte.
spa: He hecho todo lo que se suponía que hiciera.
deu: Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.
spa: No estoy interesada en una relación seria.
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
spa: Tengo miedo de ir solo.
deu: Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
spa: Me temo que te perderás.
deu: Ich habe Angst um euch.
spa: Me dais miedo.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
spa: Me asustan los animales salvajes.
deu: Ich habe auch mein Handy verloren.
spa: Perdí también mi móvil.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof diese Uhr gefunden.
spa: Encontré este reloj en la estación.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
spa: Dejé de fumar tabaco.
deu: Ich habe auf seine Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
spa: Aguardé su respuesta. Tal vez no debí haber hecho eso.
deu: Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.
spa: Saqué mucho provecho de ese libro.
deu: Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.
spa: Comencé a escribir un libro.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
spa: Me he leído los dos libros.
deu: Ich habe bereits einen Umschlag.
spa: Ya tengo un sobre.
deu: Ich habe bezahlten Urlaub.
spa: Tengo vacaciones pagadas.
deu: Ich habe bis 10 Uhr tief geschlafen.
spa: Dormí profundamente hasta las diez.
deu: Ich habe bis zu meinem zehnten Lebensjahr eingenässt.
spa: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
deu: Ich habe Brot.
spa: Yo tengo pan.
deu: Ich habe das Auto gestern repariert.
spa: Ayer arreglé el coche.
deu: Ich habe das Buch für zehn Dollar gekauft.
spa: Compré el libro por diez dólares.
deu: Ich habe das Buch für zweihundert Yen gekauft.
spa: Compré el libro por doscientos yenes.
deu: Ich habe das Buch gekauft, das die Kinder brauchen.
spa: Yo compré el libro que los niños necesitaban.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
spa: Escribí el libro.
deu: Ich habe das Buch nicht gekauft.
spa: Yo no compré el libro.
deu: Ich habe das erst einmal gemacht.
spa: Sólo he hecho esto una vez.
deu: Ich habe das früher einmal gehört.
spa: Ya lo he oído antes.
deu: Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
spa: Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.
deu: Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
spa: Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
spa: Arreglé la bicicleta ayer.
deu: Ich habe das Wörterbuch.
spa: Yo tengo el diccionario.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es ist sehr interessant.
spa: He leído tu libro. Es muy interesante.
deu: Ich habe dein Buch im Auto gelassen.
spa: Dejé tu libro en el coche.
deu: Ich habe deine Anschrift vergessen.
spa: He olvidado tu dirección.
deu: Ich habe deine E-Mail im Spam-Ordner gefunden.
spa: Encontré tu e-mail en la carpeta de spam.
deu: Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.
spa: Le mencioné tu nombre a él.
deu: Ich habe deinen Netzauftritt besucht.
spa: Entré a tu sitio web.
deu: Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
spa: Le compré una chomba a la niña.
deu: Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.
spa: Extrañé tanto el acento británico.
deu: Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.
spa: Tengo la impresión de que usted bajo ningún costo quiere conversar seriamente sobre este tema conmigo.
deu: Ich habe den Fehler berichtigt.
spa: Corregí el error.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag durchgeschlafen.
spa: Me he pasado toda la tarde durmiendo.
deu: Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.
spa: Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
spa: Me olvidé el nombre.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen.
spa: Me comí un limón fresco por la vitamina C.
deu: Ich habe Deutsch mithilfe eines Selbstlernkurses gelernt.
spa: Aprendí alemán por medio de un curso de autoaprendizaje.
deu: Ich habe dich gesucht.
spa: Te estaba buscando.
deu: Ich habe dich geweckt.
spa: Te he despertado.
deu: Ich habe dich in einen Fisch verwandelt.
spa: Te convertí en un pez.
deu: Ich habe dich nicht vergessen.
spa: No me he olvidado de ti.
deu: Ich habe dich nie so reden hören.
spa: Yo nunca te había oído hablar así.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr lächeln sehen.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
deu: Ich habe dich sehr vermisst.
spa: Te extrañaba mucho.
deu: Ich habe dich seit der Highschool nicht mehr gesehen.
spa: No te he visto desde el instituto.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
spa: No te he visto hace una eternidad.
deu: Ich habe dich so lange nicht gesehen!
spa: ¡No te he visto hace tanto tiempo!
deu: Ich habe dich so vermisst!
spa: Te extrañé mucho.
deu: Ich habe die Antwort gefunden.
spa: Encontré la respuesta.
deu: Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
spa: Compré las entradas con antelación.
deu: Ich habe die elektronische Version dieses Wörterbuchs, jedoch nicht die gedruckte.
spa: Tengo la versión electrónica de este diccionario, pero no lo tengo en papel.
deu: Ich habe die Fähigkeit von Teenagern unterschätzt, sich selbst zu täuschen.
spa: Menosprecié la capacidad de los adolescentes para engañarse ellos mismos.
deu: Ich habe die ganze Arbeit verrichtet.
spa: Yo hice todo el trabajo.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
spa: Estuve llorando toda la noche.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
spa: Lloré toda la noche.
deu: Ich habe die gleichen Probleme wie du.
spa: Tengo los mismos problemas que tú.
deu: Ich habe die leere Dose gefunden.
spa: Encontré la caja vacía.
deu: Ich habe die Milch unabsichtlich in die Zuckerdose gegossen.
spa: He echado la leche en el bote del azúcar sin querer.
deu: Ich habe die Schlüssel wiedergefunden, die ich verloren hatte.
spa: Encontré de nuevo las llaves que había perdido.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
spa: Esta noche he dormido bien.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
spa: Escribí esta carta en francés.
deu: Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
deu: Ich habe diese Petition unterschrieben.
spa: He firmado esta petición.
deu: Ich habe dieses Thema angeschnitten.
spa: Yo introduje este tema.
deu: Ich habe die Straße überquert.
spa: Yo crucé la calle.
deu: Ich habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
deu: Ich habe die Uhr verloren.
spa: Perdí el reloj.
deu: Ich habe die Zeitumstellung vergessen.
spa: Me olvidé del cambio de hora.
deu: Ich habe dir befohlen, alles zu unternehmen, was nötig ist.
spa: Yo te ordené que hicieras todo lo que fuera necesario.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
spa: Te he dejado la cena en el horno.
deu: Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
spa: Te mandé un e-mail.
deu: Ich habe dir ein paar Blumen gepflückt.
spa: He cogido algunas flores para ti.
deu: Ich habe dir etwas mitgebracht.
spa: Te traje algo.
deu: Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.
spa: Ya te expliqué cuál debe ser nuestro objetivo.
deu: Ich habe drei Cousins.
spa: Tengo tres primos.
deu: Ich habe drei Hunde; einer ist männlich und die anderen sind weiblich.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
deu: Ich habe ein altes Auto.
spa: Tengo un coche viejo.
deu: Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
spa: Tengo un ligero dolor de cabeza.
deu: Ich habe ein Buch geholt.
spa: Traje un libro.
deu: Ich habe ein Buch gelesen.
spa: Leí un libro.
deu: Ich habe ein Dutzend Eier gekauft.
spa: Compré una docena de huevos.
deu: Ich habe eine alte Lampe gekauft.
spa: Compré una lámpara vieja.
deu: Ich habe eine chronische Dermatitis.
spa: Tengo dermatitis crónica.
deu: Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
spa: Tengo doble nacionalidad.
deu: Ich habe eine fürchterliche Erkältung und möchte dich nicht anstecken.
spa: Tengo un pésimo resfriado y no quiero contagiarte.
deu: Ich habe eine gute Intuition.
spa: Tengo una buena intuición.
deu: Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, dieses Problem zu lösen.
spa: Necesité una media hora para resolver este problema.
deu: Ich habe eine Idee.
spa: Tengo una idea.
deu: Ich habe eine Katze.
spa: Tengo un gato.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
spa: He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
spa: He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada.
deu: Ich habe eine Milchallergie.
spa: Tengo alergia a la leche.
deu: Ich habe einen ägyptischen Nachbarn.
spa: Tengo un vecino egipcio.
deu: Ich habe einen Apfel – einen einzigen!
spa: Tengo una manzana. Solo una.
deu: Ich habe einen Dienstleistungsvertrag.
spa: Tengo un contrato de servicios.
deu: Ich habe einen einzigen Wunsch.
spa: Tengo un solo deseo.
deu: Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
spa: Cometí un serio error en la prueba.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es mago.
deu: Ich habe einen Freund in England.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
deu: Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.
spa: Me encontré con uno de mis amigos en el aeropuerto.
deu: Ich habe einen Holzkamm.
spa: Tengo un peine de madera.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
spa: Cometí un pequeño error.
deu: Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen.
spa: Pedí un préstamo para comprar un auto.
deu: Ich habe einen Laptop.
spa: Tengo un ordenador portátil.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
spa: Tengo un camión.
deu: Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
spa: Hice un escritorio de madera.
deu: Ich habe einen sehr guten Fotoapparat gekauft.
spa: He comprado una cámara de fotos muy buena.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
spa: Tengo una piedra en el zapato.
deu: Ich habe einen Unfall verursacht.
spa: Provoqué un accidente.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
spa: Soy alérgico al polen.
deu: Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
spa: He comprado una corbata roja.
deu: Ich habe eine Schwäche, die du kennen solltest.
spa: Tengo una debilidad que deberías conocer.
deu: Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
spa: Tengo un sello muy antiguo.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.
spa: Hablé con ella durante una hora.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
spa: Hablé con ella por una hora.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
spa: Sencillamente me rendí.
deu: Ich habe einfach keine Zeit, ihr zu helfen.
spa: No tengo tiempo para ayudarla.
deu: Ich habe einige gute Freunde.
spa: Tengo algunos buenos amigos.
deu: Ich habe einige Häuser.
spa: Tengo algunas casas.
deu: Ich habe ein Kätzchen und einen Hund.
spa: Tengo un gatito y un perro.
deu: Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
spa: Compré un par de guantes.
deu: Ich habe ein Problem.
spa: Tengo un problema.
deu: Ich habe ein Visum.
spa: Tengo un visado.
deu: Ich habe es bemerkt.
spa: Me he dado cuenta.
deu: Ich habe es erfunden.
spa: Lo he inventado yo.
deu: Ich habe es für sie getan.
spa: Lo hice por ella.
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
spa: Lo vendí en diez dólares.
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
spa: Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
spa: Lo compré ayer.
deu: Ich habe es im Radio gehört.
spa: Lo he oído por la radio.
deu: Ich habe es nicht alleine gemacht.
spa: No lo hice solo.
deu: Ich habe es nicht gesehen.
spa: No lo vi.
deu: Ich habe es nie geglaubt.
spa: Nunca me lo he creído.
deu: Ich habe es nur durchgeblättert.
spa: Sólo lo he hojeado.
deu: Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.
spa: Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.
deu: Ich habe es zuerst gesehen.
spa: Yo lo vi primero.
deu: Ich habe ethische Grundsätze.
spa: Tengo principios éticos.
deu: Ich habe etwas an Gewicht verloren.
spa: Perdí un poco de peso.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
spa: Tengo algo que discutir contigo.
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
spa: Vi algo muy inusual.
deu: Ich habe euch gestern Abend erwartet.
spa: Te estaba esperando anoche.
deu: Ich habe euch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
spa: Ya os he dicho que no está aquí.
deu: Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.
spa: Tengo la piel extremadamente blanca y no me bronceo del todo.
deu: Ich habe Football gespielt.
spa: Jugué al fútbol.
deu: Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
spa: Aprendí francés en vez de alemán.
deu: Ich habe fünf Kilo zugenommen.
spa: He engordado cinco quilos.
deu: Ich habe furchtbare Kopfschmerzen und leg mich lieber etwas hin.
spa: Tengo un dolor de cabeza terrible y preferiría echarme un poco.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
spa: Tengo miedo de los perros.
deu: Ich habe gar nichts mehr.
spa: No me queda nada.
deu: Ich habe gebeichtet.
spa: Confesé.
deu: Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
spa: Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.
deu: Ich habe gehört, dass Mr. Collins dir einen Heiratsantrag gemacht hat.
spa: Oí que el señor Collins te propuso matrimonio.
deu: Ich habe gehört, dass sie eine berühmte Schauspielerin ist.
spa: Oí que ella es una actriz famosa.
deu: „Ich habe gehört, Deutschland und Frankreich wollen gemeinsam aus der EU austreten.“ – „Wo hast du denn das gehört? Kannst du dir das wirklich vorstellen?“
spa: «He oído que Alemania y Francia quieren salir juntos de la UE.» «¿Dónde has oído eso? ¿De verdad te lo imaginas?»
deu: Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
deu: Ich habe Geld.
spa: Tengo dinero.
deu: Ich habe gerade angefangen, Esperanto zu lernen.
spa: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt.
spa: Acabo de desayunar.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
spa: Acabo de averiguar quién eres.
deu: Ich habe gerade mit ihm geredet.
spa: Acabo de hablar con él.
deu: Ich habe gerade nichts zu tun.
spa: No tengo nada que hacer ahora mismo.
deu: Ich habe gerade über dich nachgedacht.
spa: Justamente estaba pensando en ti.
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
spa: Acabo de almorzar.
deu: Ich habe gesehen, wie sie sich übereinander gelegt haben.
spa: Yo vi cómo se subían encima.
deu: Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
spa: Anoche escribí una carta.
deu: Ich habe gestern einen Schüler aus Amerika getroffen.
spa: Ayer conocí a un estudiante americano.
deu: Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
spa: Ayer compré un sofá verde, pero no entraba por la puerta, así que tuve que devolverlo.
deu: Ich habe gestern ein schönes Lied gehört.
spa: Ayer oí una bella canción.
deu: Ich habe gestern fünf Fische gefangen.
spa: Ayer pesqué cinco peces.
deu: Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
spa: Ayer recibí mi sueldo.
deu: Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.
spa: Tengo un gran miedo de ser despreciado por aquellos que quiero y me preocupo.
deu: Ich habe großen Hunger.
spa: Tengo mucha hambre.
deu: Ich habe Hausaufgaben.
spa: Tengo deberes.
deu: Ich habe heute Abend Unterricht.
spa: Tengo clase esta noche.
deu: Ich habe hier gewohnt.
spa: Yo he vivido aquí.
deu: Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
spa: Llevo aquí esperando por él desde esta mañana.
deu: Ich habe Höhenangst.
spa: Tengo pavor de las alturas.
deu: Ich habe Hunger. Ich will Lasagne.
spa: Tengo hambre, quiero lasaña.
deu: Ich habe Hunger und ich habe Durst.
spa: Estoy hambriento y sediento.
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
spa: Yo le he explicado eso.
deu: Ich habe ihm eine CD geliehen.
spa: Le presté un CD.
deu: Ich habe ihn einen Augenblick lang gesehen.
spa: Lo vi durante un momento.
deu: Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
spa: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
deu: Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
spa: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
deu: Ich habe ihn gebeten um acht zu kommen, aber er kam erst um neun.
spa: Le pedí que viniera a las ocho, pero vino recién a las nueve.
deu: Ich habe ihn hier noch nie gesehen.
spa: No le he visto nunca aquí.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
deu: Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
spa: No le he vuelto a ver.
deu: Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
spa: No le he oído nunca hablar inglés.
deu: Ich habe ihn nur kurz gesehen.
spa: Le he visto sólo un momento.
deu: Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
spa: Tiene mucho que no le veo.
deu: Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
spa: Hace mucho tiempo que no lo veo.
deu: Ich habe ihn vorgestern getroffen.
spa: Me encontré con él anteayer.
deu: Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.
spa: De casualidad me encontré con él en Tokio.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
spa: Le compré un coche nuevo.
deu: Ich habe immer beim Aufstieg die Schritte gezählt.
spa: Siempre solía contar los pasos mientras subía.
deu: Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.
spa: Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
deu: Ich habe immer viel zu tun.
spa: Siempre tengo mucho que hacer.
deu: Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.
spa: Últimamente no tengo muchas ganas de trabajar.
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
spa: Fumaba en mi juventud.
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könnten Sie sich beeilen?
spa: He aparcado en doble fila, ¿podría darse prisa?
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntest du dich beeilen?
spa: He aparcado en doble fila, ¿puedes darte prisa?
deu: Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
spa: Oí decir que se había casado.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
spa: Vi a John en la biblioteca.
deu: Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
spa: Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
spa: No tengo ni idea de cómo funciona.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
spa: No tengo idea de qué estás hablando.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir sind oder wohin es geht.
spa: No tengo ni idea de dónde estamos ni adónde vamos.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
spa: Ya no tengo miedo.
deu: Ich habe keine Autos gehört.
spa: No he oído ningún coche.
deu: Ich habe keine dauerhafte Anstellung.
spa: No tengo un empleo permanente.
deu: Ich habe keine der Sprachen studiert.
spa: No he estudiado ninguna de esas lenguas.
deu: Ich habe keine Feinde.
spa: No tengo enemigos.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
spa: No hice ninguna foto.
deu: Ich habe keine Geduld.
spa: No tengo paciencia.
deu: Ich habe keine Internetverbindung.
spa: No puedo conectarme a Internet.
deu: Ich habe keine Karies.
spa: No tengo ninguna caries.
deu: Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
spa: No tengo ganas de hacerlo hoy.
deu: Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
spa: Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
deu: Ich habe keine Lust, laufen zu gehen.
spa: No tengo ganas de salir a correr.
deu: Ich habe keine Lust mehr, hinter dem herzufahren, aber hier kann man auch nicht überholen.
spa: Estoy harta de conducir detrás de él, pero aquí no se puede adelantar.
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
spa: No tengo ganas de salir.
deu: Ich habe keinen älteren Bruder.
spa: No tengo un hermano mayor.
deu: Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
spa: No tengo ninguna prueba de lo contrario.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
spa: No tengo ni puta idea de lo que querés decir.
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
spa: No tengo computadora en casa.
deu: Ich habe keinen Feind.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
deu: Ich habe keinen ihrer beiden Romane gelesen.
spa: No he leído ninguna de sus dos novelas.
deu: Ich habe keinen Urlaub.
spa: No tengo vacaciones.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
spa: No tengo cuatro hermanas.
deu: Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
spa: No tengo tiempo para leer este libro.
deu: Ich habe keine Zeit für Spiele.
spa: No tengo tiempo para jugar.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.
spa: No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.
deu: Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
spa: No tengo habitaciones para alquilar.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
spa: No tengo una bicicleta.
deu: Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
spa: No me queda dinero en mi monedero.
deu: Ich habe kein Geld.
spa: No tengo plata.
deu: Ich habe kein Schwert.
spa: Yo no tengo una espada.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
spa: Tengo dificultad para concentrarme.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
spa: Me duele la cabeza. Me voy a acostar.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
spa: He visto a Liz esta mañana.
deu: Ich habe Lust auf Abenteuer.
spa: Tengo ganas de aventuras.
deu: Ich habe Lust ein wenig Karten zu spielen. - "Ich auch!"
spa: Tengo ganas de jugar cartas un rato. "¡Yo también!"
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
deu: Ich habe Lust, zu verreisen.
spa: Tengo ganas de ir de viaje.
deu: Ich habe Mary und John getroffen, als ich in London war.
spa: Me encontré con Mary y John cuando estuve en Londres.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
spa: Amamanté a mi bebé.
deu: Ich habe meine Frau geschlagen.
spa: He pegado a mi mujer.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben wirklich gemacht. Aber dann hat mein kleiner Bruder sich darauf übergeben.
spa: De verdad que he hecho los deberes, pero entonces mi hermano pequeño vomitó sobre ellos.
deu: Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.
spa: Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.
spa: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
deu: Ich habe meinen Bericht gestern abgegeben.
spa: Yo entregué mi reporte ayer.
deu: Ich habe meinen Bruder beneidet.
spa: Envidié a mi hermano.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
spa: Perdí mi cámara.
deu: Ich habe meinen Job als Lehrer gekündigt.
spa: Dimití de mi puesto de profesor.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
spa: Derramé mi café sobre la moqueta.
deu: Ich habe meinen Mann 1990 geheiratet.
spa: Me casé con mi esposo en 1990.
deu: Ich habe meinen Mann im Jahre 1990 geheiratet.
spa: Me casé con mi esposo en 1990.
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
spa: He perdido mi paraguas.
deu: Ich habe meinen Schirm im Bus liegen lassen.
spa: Me he dejado el paraguas en el autobús.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
spa: Dejé mi paraguas en el taxi.
deu: Ich habe meinen Vater nie gekannt.
spa: Nunca conocí a mi padre.
deu: Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
spa: No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
deu: Ich habe meinen Wagen am Tor geparkt.
spa: Estacioné mi carro en la puerta.
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
spa: Ayudé a cocinar a mi mamá.
deu: Ich habe meine Seele verkauft, aber ich hatte sowieso keine Verwendung dafür.
spa: Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
deu: Ich habe meine Tage.
spa: Tengo la regla.
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
spa: Tomé mi temperatura cada seis horas.
deu: Ich habe meine Würde verloren.
spa: Perdí mi dignidad.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang gemalt.
spa: He pintado durante toda mi vida.
deu: Ich habe mein Leben meinem Arzt zu verdanken.
spa: Le debo la vida a mi doctor.
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
spa: Me enamoré de ella a primera vista.
deu: Ich habe mich gewaschen.
spa: Yo me lavé.
deu: Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert.
spa: Siempre me ha interesado mucho la programación.
deu: Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
spa: Me equivoqué de casa.
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
spa: Me corté con un cuchillo.
deu: Ich habe mich niemals so gefühlt, bevor ich dich getroffen habe.
spa: Nunca me sentí así antes de conocerte.
deu: Ich habe mich noch nie im Leben so wohl gefühlt.
spa: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
deu: Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.
spa: Solamente me ceñí a vuestras instrucciones.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geräusch ist.
spa: Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
deu: Ich habe mich tätowieren lassen.
spa: Me he hecho un tatuaje.
deu: Ich habe Migräne.
spa: Tengo jaqueca.
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
spa: Me he hecho daño en el codo.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
spa: Me rompí el brazo.
deu: Ich habe mir eine Bohrmaschine gekauft.
spa: Me compré una taladradora.
deu: Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
spa: Yo no tengo nada que ver con el asunto.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
spa: Hablé con amigos.
deu: Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
spa: Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.
deu: Ich habe momentan etwas freie Zeit.
spa: Ahora tengo un poco de tiempo libre.
deu: Ich habe nicht bemerkt, dass meine Handtasche weg war, bis ich nach Hause kam.
spa: No me di cuenta que me faltaba mi bolso hasta que llegué a casa.
deu: Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.
spa: No tengo intención de volver jamás aquí.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
spa: No tengo intención de regresar.
deu: Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen.
spa: No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
deu: Ich habe nicht einmal gefragt.
spa: Yo ni pregunté.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um das zu kaufen.
spa: No tengo suficiente dinero para comprarlo.
deu: Ich habe nichts angerührt.
spa: Yo no toqué nada.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
spa: No tengo nada que ver con eso.
deu: Ich habe nichts mit ihr zu tun.
spa: No tengo nada que ver con ella.
deu: Ich habe nicht so viel Erfahrung wie Sie.
spa: No tengo tanta experiencia como usted.
deu: Ich habe nichts zum Schreiben.
spa: No tengo nada para escribir.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
spa: No tengo nada que esconder.
deu: Ich habe niemals verstanden, warum er sich so hartknäckig verhielt.
spa: No he entendido nunca por qué él se comportó de forma tan testaruda.
deu: Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
spa: Jamás he oído de este actor.
deu: Ich habe niemanden, der mir hilft.
spa: No tengo a nadie que me ayude.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
spa: Todavía pretendo hacer eso.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
spa: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
spa: Todavía no he almorzado.