DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich spreche nicht gern Französisch.
spa: No me gusta hablar francés.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
spa: No hablo bien inglés a pesar de haberlo estudiado durante seis años en el colegio.
deu: Ich spreche nicht gut Französisch.
spa: No hablo bien francés.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch.
spa: No hablo francés lo suficientemente bien.
deu: Ich spreche nicht mit dir, bis du zugibst, dass du unrecht hattest.
spa: No te hablo hasta que reconozcas que te equivocabas.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie sie.
spa: Hablo francés tan bien como ella.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
spa: No hablo ni francés ni alemán.
deu: Ich spreche zu Hause kein Französisch.
spa: No hablo francés en casa.
deu: Ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht.
spa: Si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora.
deu: Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
spa: Siento que algo anda mal.
deu: Ich stecke heute voller verrückter Ideen.
spa: Hoy estoy copado de ideas locas.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
spa: Bajaré en la próxima parada.
deu: Ich steige hier aus.
spa: Yo me bajo aquí.
deu: Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist.
spa: Me di cuenta de que esta película es muy interesante.
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tom und Maria zu.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.
deu: Ich streiche meine Garage.
spa: Estoy pintando mi cochera.
deu: Ich studiere kein Englisch.
spa: No estoy estudiando inglés.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
deu: Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passen würde.
spa: Busco un sombrero que vaya bien con un vestido marrón.
deu: Ich suche ein Haus zum Mieten.
spa: Estoy buscando una casa en renta.
deu: Ich suche erotische Science-Fiction-Romane.
spa: Estoy buscando novelas eróticas de ciencia ficción.
deu: Ich suche etwas, womit ich den Teppich reinigen kann.
spa: Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
spa: Busco a alguien que hable portugués.
deu: Ich suche meine eigene Wahrheit.
spa: Yo busco mi propia verdad.
deu: Ich suche meinen Bruder.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
deu: Ich suche nach meinem Hund.
spa: Busco a mi perro.
deu: Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.
spa: Busqué el número de teléfono de él en el listín.
deu: Ich tat, als würde ich es nicht verstehen.
spa: Hice como si no lo entendiera.
deu: Ich tat nichts Ungewöhnliches.
spa: No hice nada fuera de lo ordinario.
deu: Ich tat so, als ob ich arbeitete.
spa: Fingí que trabajaba.
deu: Ich teile Ihre Meinung.
spa: Yo comparto su punto de vista.
deu: Ich traf ihn rein zufällig.
spa: Me encontré con él de pura casualidad.
deu: Ich traf sie in der Kirche.
spa: Me la encontré en la iglesia.
deu: Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
spa: No me gusta llevar la ropa de otra persona.
deu: Ich trank diese Milch nicht.
spa: Yo no bebí esa leche.
deu: Ich trank es bis auf den letzten Tropfen.
spa: Me bebí hasta la última gota.
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
spa: Solía beber cerveza.
deu: Ich trank Milch.
spa: Tomé leche.
deu: Ich trat gegen den Meister an.
spa: Me enfrenté al campeón.
deu: Ich träume davon, eine berühmte Sängerin zu werden.
spa: Mi sueño es convertirme en una cantante famosa.
deu: Ich träume von einem ruhigen Leben auf dem Land.
spa: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
deu: Ich traute meinen Augen nicht, was ich da sah.
spa: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
deu: Ich treffe dich morgen.
spa: Te veo mañana.
deu: Ich treffe ihn oft.
spa: Yo le veo a menudo.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
spa: No bebo alcohol.
deu: Ich trinke keinen Cognac.
spa: No tomo coñac.
deu: Ich trinke Milch.
spa: Estoy bebiendo leche.
deu: Ich trinke nichts.
spa: No bebo nada.
deu: Ich trinke nichts.
spa: No tomo nada.
deu: Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
spa: Yo no tomo ni fumo.
deu: Ich trug meinen Ring.
spa: Llevaba mi anillo.
deu: Ich trug meinen Sohn auf meinem Rücken.
spa: Llevaba a mi hijo a la espalda.
deu: Ich umarme gerne Veronika.
spa: Me gusta abrazar a Verónica.
deu: Ich unterrichte Englisch.
spa: Estoy enseñando inglés.
deu: Ich unterschrieb das Dokument.
spa: Firmé el documento.
deu: Ich verabscheue dich.
spa: Te detesto.
deu: Ich verberge dir meinen Namen nicht.
spa: No te estoy ocultando mi nombre.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
spa: Pasé todo el día en la playa.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
spa: Gano 100 € al día.
deu: Ich vergesse immer die Namen der Leute.
spa: Siempre me olvido del nombre de la gente.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
spa: Vendo mi auto.
deu: Ich verlache dich.
spa: Me estoy riendo de ti.
deu: Ich verlasse dich morgen.
spa: Mañana me despido de ti.
deu: Ich verliere.
spa: Estoy perdiendo.
deu: Ich verlor über drei Stunden.
spa: Perdí más de tres horas.
deu: Ich vermisse dich, Tom.
spa: Tom, te echo de menos.
deu: Ich vermisse euch.
spa: Os extraño.
deu: Ich vermisse meine Freundin sehr.
spa: Echo mucho de menos a mi novia.
deu: Ich vermute, dass meine Frau schwanger ist.
spa: Sospecho que mi esposa está embarazada.
deu: Ich verrichte die ganze Arbeit.
spa: Yo hago todo el trabajo.
deu: Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.
spa: Le prometí que hoy vendría.
deu: Ich verspreche, dass ich euch helfen werde.
spa: Prometo ayudaros.
deu: Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
spa: Interpreté su silencio como consentimiento.
deu: Ich verstecke mich nicht.
spa: No me estoy escondiendo.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich verstehe das genauso wenig.
spa: Yo tampoco lo entiendo.
deu: Ich verstehe dich nur allzu gut.
spa: Te comprendo pero que muy bien.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
spa: No entiendo la pregunta.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
deu: Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
spa: No entiendo este poema.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
spa: No entiendo inglés.
deu: Ich verstehe nichts von Autos.
spa: No sé nada de autos.
deu: Ich verstehe nicht, warum das passiert ist.
spa: No entiendo por qué pasó esto.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
spa: No entiendo por qué Alemania ha ganado Eurovisión.
deu: Ich verstehe nicht, warum du uns nicht helfen willst.
spa: No entiendo por qué no quieres ayudarnos.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
spa: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
deu: Ich verstehe nicht, was er versucht zu sagen.
spa: No entiendo lo que él trata de decir.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert ist.
spa: No puedo explicarme lo ocurrido.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert.
spa: No entiendo lo que está pasando.
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
spa: No entiendo de qué hablan.
deu: Ich verstehe seinen Witz nicht.
spa: No entiendo su broma.
deu: Ich verstehe sie nicht.
spa: No la entiendo.
deu: Ich verstehe Toms Denkart nicht.
spa: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
deu: Ich verstehe, was ihr sagt.
spa: Entiendo lo que dicen.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was du sagen willst.
spa: En realidad no entiendo lo que quieres decir.
deu: Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.
spa: Quizás entienda la frase, pero no soy capaz de traducirla.
deu: Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
spa: Intento hablar alemán.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
spa: Intento ser un buen estudiante, pero soy demasiado mayor para aprender.
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
spa: Intento aprender inglés.
deu: Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
spa: Intento aprender Toki Pona, pero veo que es muy difícil dominar un lenguaje tan simplificado.
deu: Ich versuchte, Chinesisch zu sprechen, und Herr Wang versuchte, Französisch zu sprechen.
spa: Traté de hablar chino y el señor Wang trató de hablar francés.
deu: Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.
spa: Intenté poner fin a la discusión.
deu: Ich versuchte, mich mit den Klassenkameraden anzufreunden.
spa: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
deu: Ich versuchte, sie zu überzeugen, aber es war vergeblich.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
spa: Ya no confío en ti.
deu: Ich vertraue Ihnen blind.
spa: Confio en usted ciegamente.
deu: Ich verwechsele Johannes oft mit seinem Zwillingsbruder.
spa: A menudo confundo a John con su hermano gemelo.
deu: Ich war als Erster hier.
spa: Yo estaba aquí primero.
deu: Ich war buchstäblich nicht in der Lage, ein Wort hervorzubringen, und, da auch er kein Wort sprach, verbrachten wir den ganzen Tag damit, schweigend durch den Wald zu wandern.
spa: Yo literalmente no era capaz de articular una palabra, y ya que él tampoco dijo una palabra pasamos todo el día caminando en silencio por el bosque.
deu: Ich war damals gerade in Boston.
spa: Entonces estaba en Boston.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
spa: Estuve todo el día ocupado.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
deu: Ich war dreimal in Australien.
spa: He viajado tres veces a Australia.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.
spa: Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.
deu: Ich wäre gerne Millionär.
spa: Desearía ser millonario.
deu: Ich wäre gern unfehlbar.
spa: Me gustaría ser infalible.
deu: Ich war ein Fremder.
spa: Yo era un extranjero.
deu: Ich wäre niemals draufgekommen.
spa: Nunca se me habría ocurrido.
deu: Ich wäre zufrieden, wenn du bar zahlen würdest.
spa: Estaría contento si pagaras en metálico.
deu: Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.
spa: Fui forzado a aceptar su propuesta.
deu: Ich war hungrig.
spa: Estaba hambrienta.
deu: Ich war im Kino.
spa: Estaba en el cine.
deu: Ich war imstande, ihr zu helfen.
spa: Yo era capaz de ayudarla.
deu: Ich war in Paris.
spa: He estado en París.
deu: Ich war krank.
spa: Estuve enfermo.
deu: Ich war krankgeschrieben.
spa: Estaba de baja.
deu: Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.
spa: Estaba cansado, pero no podía dormir.
deu: Ich war nahe daran, aufzugeben.
spa: Estuve a punto de rendirme.
deu: Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
spa: Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.
deu: Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
spa: Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
deu: Ich war nicht sonderlich nervös.
spa: No estaba especialmente nervioso.
deu: Ich war schon immer dick.
spa: Siempre he sido gordo.
deu: Ich war schon in Rom.
spa: Ya he estado en Roma.
deu: Ich war schon wieder unaufmerksam gewesen.
spa: Otra vez no estaba prestando atención.
deu: Ich war sehr böse auf ihn.
spa: Estaba muy molesta con él.
deu: Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
spa: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
deu: Ich war so frei, sie anzurufen.
spa: Me tomé la libertad de llamarla.
deu: Ich warte auf jemanden.
spa: Estoy esperando a alguien.
deu: Ich warte auf jemand.
spa: Estoy esperando a alguien.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
spa: Estoy esperando a mi amigo.
deu: Ich warte immer noch.
spa: Todavía estoy esperando.
deu: Ich warte schon seit Tagen darauf, dass sich Tom bei mir meldet.
spa: Llevo días esperando a que Tom se ponga en contacto conmigo.
deu: Ich war überrascht, ihn hier zu sehen
spa: Estaba sorprendido de verle aquí.
deu: Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.
spa: Estaba demasiado agotado para seguir trabajando.
deu: Ich wasche mich.
spa: Yo me lavo.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
deu: Ich weine nicht einfach.
spa: No lloro con facilidad.
deu: Ich weine nicht.
spa: No estoy llorando.
deu: Ich weiß, das ist dir wurscht.
spa: Sé que no te interesa.
deu: Ich weiß, dass das hier wichtig ist.
spa: Sé que esto es importante.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
spa: Sé que tu color favorito es el azul.
deu: Ich weiß, dass du schlau bist.
spa: Sé que eres inteligente.
deu: Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
spa: Sé que se fue a Londres.
deu: Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
spa: Sé que es una mentira.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht gemacht habe.
spa: Sé que yo no hice eso.
deu: Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
spa: Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht dran erinnern.
spa: Sé que lo sé, pero no logro acordármelo.
deu: Ich weiß, dass Lojban gut für euch ist.
spa: Sé que el Lojban es bueno para ti.
deu: Ich weiß, dass sie schön ist.
spa: Yo sé que ella es bonita.
deu: Ich weiß, dass Tom verrückt ist.
spa: Sé que Tom está loco.
deu: Ich weiß, du glaubst, das ist verrückt.
spa: Sé que crees que es de locos.
deu: Ich weiß.
spa: Lo sé.
deu: Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
spa: No sé cuándo volveré exactamente.
deu: Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
spa: Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.
spa: No sé si tendré tiempo.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Tag oder Nacht ist.
spa: No sé si es de día o de noche.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie kommen oder nicht.
spa: No sé si viene o no.
deu: Ich weiß nichts von der Zukunft.
spa: No sé nada acerca del futuro.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
spa: No sé cuándo vendrá él.
deu: Ich weiß nicht, wann er wiederkommt.
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
deu: Ich weiß nicht, wann ich sterben werde.
spa: No sé cuando me voy a morir.
deu: Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
spa: No sé cuándo volverá.
deu: Ich weiß nicht. Was denken Sie?
spa: No sé. ¿Usted qué piensa?
deu: Ich weiß nicht, was ich denken soll.
spa: No sé qué pensar.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
spa: No sé qué hacer.
deu: Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.
spa: No sé cuál elegir.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
spa: No sé cómo pagaste esa cantidad de dinero.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
spa: No sé cómo decírtelo.
deu: Ich weiß nicht, wie man einen Reifen wechselt.
spa: No sé cómo se cambia una rueda.
deu: Ich weiß nicht wo sie lebt.
spa: No sé dónde vive ella.
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
spa: No sé dónde están.
deu: Ich weiß, wann du geboren wurdest.
spa: Sé cuando naciste.
deu: Ich weiß, was er gesagt hat.
spa: Sé lo que ha dicho.
deu: Ich weiß, was ihr denkt.
spa: Sé lo que estáis pensando.
deu: Ich weiß, was in dem Karton ist.
spa: Sé qué hay en la caja.
deu: Ich weiß, was mich erwartet.
spa: Sé lo que me espera.
deu: Ich weiß, wer das getan hat.
spa: Sé quién lo ha hecho.
deu: Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
spa: Sé pelar una manzana.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
spa: Yo sé cómo hacerlo.
deu: Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.
spa: Sé que Tom no me gusta, pero no me importa.
deu: Ich weiß, wo man Wasser finden kann.
spa: Sé dónde encontrar agua.
deu: Ich weiß, wo sie lebt.
spa: Sé dónde ella vive.
deu: Ich weiß zu viel.
spa: Sé demasiado.
deu: Ich werde alles Notwendige erledigen.
spa: Haré lo que haga falta.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen.
spa: Haré todo lo que pueda para ayudarle.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
spa: Haré todo lo que esté a mi poder.
deu: Ich werde aufstehen.
spa: Me voy a levantar.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
spa: Me lo pensaré.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
spa: Lo llevaré a casa.
deu: Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
spa: Diré esto: yo soy inocente.
deu: Ich werde das weiter beobachten.
spa: Seguiré observando eso.
deu: Ich werde dich am Samstag sehen.
spa: Te veré el sábado.
deu: Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
spa: Voy a poder verte el año que viene.
deu: Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
spa: No te voy a aburrir con los detalles.
deu: Ich werde dich vermissen.
spa: Te voy a extrañar.
deu: Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
spa: Tomaré la medida que considere necesaria.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
spa: Yo pagaré la cuenta.
deu: Ich werde die Rohrleitungen komplett erneuern.
spa: Renovaré todas las tuberías.
deu: Ich werde die Sache überschlafen.
spa: Lo consultaré con la almohada.
deu: Ich werde diese Übersetzung ändern.
spa: Yo cambiaré esta traducción.
deu: Ich werde die Tür nicht schließen.
spa: No voy a cerrar la puerta.
deu: Ich werde dir alles geben, was du brauchst.
spa: Te voy a dar todo lo que necesites.
deu: Ich werde dir das Buch leihen, wenn du es in drei Tagen zurückgibst.
spa: Te prestaré el libro si me lo regresas en tres días.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
spa: Te daré un libro.
deu: Ich werde dir nicht weh tun.
spa: No te voy a hacer daño.
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
spa: Te voy a hablar de mi padre.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
spa: Voy a bañarme.
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
spa: Leeré un libro mientras duermes.
deu: Ich werde eines Verbrechens beschuldigt, das ich nicht begangen habe.
spa: Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
deu: Ich werde ein paar Tage dableiben.
spa: Me voy a quedar allí un par de días.
deu: Ich werde ein paar Tage lang hier bleiben.
spa: Me quedaré aquí un par de días.
deu: Ich werde es dir geben.
spa: Te lo daré.
deu: Ich werde es ihm erklären.
spa: Se lo explicaré a él.
deu: Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.
spa: Lo haré como me has aconsejado.
deu: Ich werde es überprüfen.
spa: Lo voy a verificar.
deu: Ich werde euch alle nacheinander anhören.
spa: Los escucharé a todos de uno por uno.
deu: Ich werde eure Hilfe brauchen.
spa: Necesitaré su ayuda.
deu: Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.
spa: Me quedaré aquí por un tiempo corto.
deu: Ich werde hier warten, bis sie zurückkommen.
spa: Esperaré aquí hasta que vuelvan.
deu: Ich werde hier warten.
spa: Yo esperaré aquí.
deu: Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
spa: Le voy a regalar o las gafas azules con forma de guitarra eléctrica, o el sombrero rojo.
deu: Ich werde ihn anrufen.
spa: Le llamaré.
deu: Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.
spa: Le pediré que me venga a recoger a la estación de trenes.
deu: Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
spa: Te deseo suerte.
deu: Ich werde ihn erschießen.
spa: Voy a pegarle un tiro.
deu: Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
spa: Lo veré el próximo viernes.
deu: Ich werde ihn um ein Autogramm bitten. Hast du etwas zum Schreiben dabei?
spa: Voy a pedirle un autógrafo. ¿Llevas encima algo para escribir?
deu: Ich werde in einer Stunde gehen.
spa: Voy a salir en una hora.
deu: Ich werde keine Zeit haben, weder am Montag noch am Dienstag.
spa: No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.
deu: Ich werde meine Freundin neben dieser Kneipe treffen.
spa: Me juntaré con mi novia al lado de ese bar.
deu: Ich werde meinen Hund mitbringen, damit du ihn kennenlernst. "Was?!" Wage ja nicht, den Köter hierher zu bringen!"
spa: Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas. "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
spa: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.
spa: Haré todo lo posible para contestar tus preguntas.
deu: Ich werde mich beim Direktor beschweren.
spa: Me quejaré con el gerente.
deu: Ich werde mich um diesen Hund kümmern.
spa: Yo cuidaré a este perro.
deu: Ich werde mir das Gesicht waschen.
spa: Me voy a lavar la cara.
deu: Ich werde mir die Hände waschen.
spa: Me voy a lavar las manos.
deu: Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.
spa: Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.
deu: Ich werde mir einen Stuhl greifen, um mich hinzusetzen.
spa: Voy a agarrar una silla para sentarme.
deu: Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.
spa: Pienso esforzarme para levantarme temprano todas las mañanas.
deu: Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
spa: Si viene otra vez lo hablaré con él.
deu: Ich werde morgen dort sein.
spa: Estaré allí mañana.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
spa: Mañana me levantaré temprano.
deu: Ich werde morgen mit dir reden.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
deu: Ich werde morgen nicht viel zu tun haben.
spa: Mañana no tendré mucho que hacer.
deu: Ich werde morgen nicht zur Schule gehen.
spa: Mañana no iré al colegio.
deu: Ich werde nächstes Jahr Französisch lernen.
spa: Estudiaré francés el próximo año.
deu: Ich werde nicht müde werden, auf diesem Punkt zu beharren.
spa: No me cansaré de insistir sobre este punto.
deu: Ich werde nicht tanzen.
spa: No voy a bailar.
deu: Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
deu: Ich werde niemals vergessen, dass ich sie sah.
spa: Jamás olvidaré que la vi.
deu: Ich werde nie verstehen, warum Fußball auf der ganzen Welt so populär ist.
spa: Nunca podré entender por qué el fútbol es tan popular en todo el mundo.
deu: Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
deu: Ich werde rennen.
spa: Voy a salir a correr.
deu: Ich werde rot, wenn mich eine Frau anspricht.
spa: Me pongo colorado cuando una mujer me habla.
deu: Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
spa: Voy a hacer que me reparen el auto.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
spa: No la veré más.
deu: Ich werde singen.
spa: Cantaré.
deu: Ich werde tun, was ich kann, um deine Fragen zu beantworten.
spa: Haré todo lo posible para contestar tus preguntas.
deu: Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
spa: Volveré a llamar a las 4.
deu: Ich werde zum Mond fliegen.
spa: Voy a volar hacia la luna.
deu: Ich wette, er sagt nicht die Wahrheit.
spa: Apuesto a que no dice la verdad.
deu: Ich wette, wir schreiben heute einen Test.
spa: Apuesto a que hoy tenemos prueba.
deu: Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
spa: Le dedico este libro a mi hija.
deu: Ich widme dieses Lied meinem Volk.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
deu: Ich wiege mehr als du.
spa: Peso más que tú.
deu: Ich will Bananen kaufen.
spa: Quiero comprar bananas.
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
spa: Quiero zapatos cafés, no negros.
deu: Ich will Bücher kaufen.
spa: Quiero comprar libros.
deu: Ich will das Haus sauber machen, bevor meine Eltern kommen.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
deu: Ich will das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
deu: Ich will, dass sie die schwierige Arbeit macht.
spa: Quiero que ella haga el trabajo difícil.
deu: Ich will dich nicht mehr.
spa: Ya no te quiero.
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
spa: No te quiero ver nunca más.
deu: Ich will die Polizei nicht rufen.
spa: No quiero llamar a la Policía.
deu: Ich will dieses Wörterbuch kaufen.
spa: Quiero comprar este diccionario.
deu: Ich will dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
spa: Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
deu: Ich will diese Tasche.
spa: Quiero esta bolsa.
deu: Ich will ein aufrichtiger Mensch sein.
spa: Quiero ser una persona honesta.
deu: Ich will einen guten Eindruck machen.
spa: Quiero dar una buena impresión.
deu: Ich will einen Schweif.
spa: Quiero una cola.
deu: Ich will ein glückliches Leben führen.
spa: Yo quiero vivir una vida feliz.
deu: Ich will ein Jahr keine Weinflasche mehr sehen!
spa: ¡No quiero ver más una botella de vino por un año!
deu: Ich will ein neues Auto kaufen.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
deu: Ich will euch nie wieder sehen.
spa: No quiero volver a veros.
deu: Ich will fast lieber eine Grabbestattung.
spa: Casi prefiero la inhumación.
deu: Ich will ihr nicht weh tun.
spa: No quiero herirla.
deu: Ich will in bar bezahlt werden.
spa: Quiero que me paguen en efectivo.
deu: Ich will jemanden, der Französisch kann.
spa: Quiero alguien que sepa francés.
deu: Ich will jetzt Lojban reden.
spa: Ahora quiero hablar lojban.
deu: Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.
spa: No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.
deu: Ich will keine Risiken eingehen.
spa: No quiero tomar riesgos.
deu: Ich will keine Schmerzen mehr haben.
spa: Ya no quiero sentir más dolor.
deu: Ich will Liebe mit dir machen.
spa: Quiero hacerte el amor.
deu: Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.
spa: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
deu: Ich will mich betrinken.
spa: Me quiero emborrachar.
deu: Ich will nicht allein gehen.
spa: No quiero ir solo.
deu: Ich will nicht aus Boston weg.
spa: No me quiero ir de Boston.
deu: Ich will nicht, dass du denkst, dass ich nicht glücklich mit deiner Entscheidung bin.
spa: No quiero que pienses que no estoy contento con tu decisión.
deu: Ich will nicht gehen.
spa: No quiero ir.
deu: Ich will nicht heiraten.
spa: No me quiero casar.
deu: Ich will nicht krank werden.
spa: No quiero ponerme mala.
deu: Ich will nicht krank werden.
spa: No quiero ponerme malo.
deu: Ich will nicht mein Leben riskieren.
spa: Yo no quiero arriesgar mi vida.
deu: Ich will nicht respektlos sein.
spa: No quiero faltarle el respeto.
deu: Ich will noch nicht sterben.
spa: No quiero morir ahora.
deu: Ich will nur auf keinen Fall einen Trinker heiraten.
spa: Sólo no me quiero casar con un borracho.
deu: Ich will nur ihre Hand halten.
spa: Solo deseo tomar su mano.
deu: Ich will Rache!
spa: Quiero venganza.
deu: Ich will Schauspieler werden.
spa: Quiero ser actor.
deu: Ich will sie sehen.
spa: Quiero verla.
deu: Ich will Südkorea besuchen.
spa: Quiero ir a Corea.
deu: Ich will unabhängiger sein.
spa: Quiero ser más independiente.
deu: Ich will weder Leid noch Mitleid.
spa: No quiero lástima ni compasión.
deu: Ich will wie sie sein.
spa: Quiero ser como ella.
deu: Ich will Zeit statt Geld.
spa: Yo deseo tiempo en lugar de dinero.
deu: Ich wohne hier.
spa: Vivo aquí.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
spa: Vivo en la planta baja.
deu: Ich wohne in Belfast.
spa: Vivo en Belfast.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
spa: Vivo cerca del dique.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
spa: Vivo cerca del dique.
deu: Ich wohne in der Nähe.
spa: Yo vivo cerca de aquí.
deu: Ich wohne in der Stadt.
spa: Vivo en la ciudad.
deu: Ich wohne in Kanton.
spa: Vivo en Cantón.
deu: Ich wohne in Maastricht.
spa: Vivo en Maastricht.
deu: Ich wohne schon sehr lange in Paris.
spa: Llevo mucho tiempo viviendo en París.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
spa: He vivido aquí desde 1990.
deu: Ich wohnte in Boston, ehe ich hierherkam.
spa: Vivía en Boston, antes de venir aquí.
deu: Ich wollte das nicht!
spa: ¡No lo quería!
deu: Ich wollte das nicht tun.
spa: No quería hacer eso.
deu: Ich wollte dich nicht beunruhigen.
spa: No quise alarmarte.
deu: Ich wollte euch anrufen.
spa: Quería llamarlos.
deu: Ich wollte euch nur stolz machen.
spa: Solo quería enorgullecerlos.
deu: Ich wollte mich gebraucht fühlen.
spa: Quería sentirme necesitado.
deu: Ich wollte nicht dämlich aussehen.
spa: No quería parecer tonto.
deu: Ich wollte nicht früh aufstehen.
spa: No me quería levantar temprano.
deu: Ich wollte nicht sterben.
spa: No quería morir.
deu: Ich wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
spa: Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
deu: Ich wollte Tom nichts davon erzählen.
spa: No quería contarle nada de esto a Tom.
deu: Ich wollte um 9 Uhr kommen.
spa: Quería venir a las nueve.
deu: Ich wundere mich immer wieder über den technischen Fortschritt.
spa: Una y otra vez me maravillo con los avances en tecnología.
deu: Ich wünsche dir alles Gute.
spa: Te deseo todo lo mejor.
deu: Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.
spa: Deseo una noche sosegada a todos los que anhelan una revisión de las leyes de derecho autoral, pero bien mirado, también a todos los otros.
deu: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
spa: Le deseo un buen viaje.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie gesehen.
spa: Ojalá la hubiera visto.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich am Wochenende sehen.
spa: Ojalá pudiera verte este fin de semana.
deu: Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.
spa: Quisiera poder recuperar el tiempo perdido.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Prinz.
spa: Ojalá fuera un príncipe.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
spa: Ojalá fuera tan rico como él.
deu: Ich wünschte, ich wäre tot.
spa: Desearía estar muerto.
deu: Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
spa: Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.
deu: Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
spa: Quería que mi novia pasara más tiempo conmigo.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
deu: Ich wurde am zweiten Januar 1968 geboren.
spa: Nací el 2 de enero de 1968.
deu: Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
spa: No haría eso si fuera tú.
deu: Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.
spa: Me gustaría ver el coche antes de alquilarlo.
deu: Ich würde den Roman lesen, wenn er interessant wäre.
spa: Leería la novela si fuera interesante.
deu: Ich würde dich gerne besuchen.
spa: Me gustaría visitarte.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
spa: Querría dejar esta ciudad y no volver nunca.
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
deu: Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
spa: Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
spa: Me moriría antes de casarme con él.
deu: Ich würde es gerne ersetzen.
spa: Quisiera reemplazarlo.
deu: Ich würde geliebt werden.
spa: Yo sería amado.
deu: Ich würde gerne an Marias Unschuld glauben.
spa: Me gustaría creer en la inocencia de María.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
spa: Me gustaría alquilar un coche.
deu: Ich würde gerne fernsehen.
spa: Quisiera ver televisión.
deu: Ich würde gerne gehen.
spa: Me gustaría ir.
deu: Ich würde gerne helfen.
spa: Me gustaría ayudar.
deu: Ich würde gerne Herrn Holmes sehen.
spa: Quisiera ver al señor Holmes.
deu: Ich würde gern ein Buch über die Geschichte des Lachens lesen.
spa: Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
deu: Ich würde gerne in New York leben.
spa: Me gustaría vivir en Nueva York.
deu: Ich würde gerne mal Herrn Kosugi sehen.
spa: Me gustaría ver al Sr. Kosugi.
deu: Ich würde gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.
spa: Me gustaría ir con vosotros, pero no tengo dinero.
deu: Ich würde gerne wissen, ob mein Gepäck bald kommt.
spa: Me gustaría saber si mi equipaje llegará pronto.
deu: Ich würde gerne wissen, wie der Körper diese Substanzen aufnimmt.
spa: Me gustaría saber cómo el cuerpo absorbe estas sustancias.
deu: Ich würde gern mit Ihnen frühstücken.
spa: Me gusta desayunar con ustedes.
deu: Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.
spa: Yo fui obligado a hacer el trabajo solo.
deu: Ich wurde hier geboren.
spa: Nací aquí.
deu: Ich wurde hypnotisiert.
spa: Me hipnotizaron.
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
deu: Ich würde ja so gerne auf die Party gehen, wenn ich nicht auf die Kinder der Nachbarn aufpassen müsste.
spa: Iría con tantas ganas a la fiesta si no tuviera que hacer de niñera donde mi vecino.
deu: Ich würde lieber allein auf dem Land leben.
spa: Preferiría vivir solo en el campo.
deu: Ich würde lieber bleiben als zu gehen.
spa: Preferiría quedarme en lugar de irme.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben.
spa: Preferiría quedarme en casa.
deu: Ich würde meine Haare gerne wachsen lassen.
spa: Me gustaría dejarme crecer el pelo.
deu: Ich würde mir wünschen, es gäbe in der Welt mehr gute Menschen.
spa: Desearía que hubiera más gente buena en el mundo.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
spa: No me despidieron. Renuncié.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
spa: ¡Una abeja me picó!
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
spa: Nací hace 20 años.
deu: Ich wusste darüber Bescheid.
spa: Yo conocía ese hecho.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
spa: Sabía que iba a pasar esto.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
spa: Yo sabía que esto iba a pasar.
deu: Ich wusste, dass ihr dahintersteckt!
spa: Sabía que estaban detrás de esto.
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
spa: Al principio no sabía qué hacer.
deu: Ich wusste gar nicht, dass in unserer Welt solche Menschen leben.
spa: No tenía idea de que en nuestro planeta vivían personas así.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie heute hier sein würden.
spa: No sabía que estaría aquí hoy.
deu: Ich wusste nicht einmal, dass Tom Maria kannte.
spa: Ni siquiera sabía que Tom conociera a Mary.
deu: Ich zählte bis 200.
spa: Conté hasta 200.
deu: Ich zeige dir, wie man angelt.
spa: Te mostraré cómo atrapar peces.
deu: Ich zeige euch mal ein paar.
spa: Te mostraré algunos.
deu: Ich ziehe mich aus.
spa: Me estoy desvistiendo.
deu: Ihm gefällt es zu schlafen.
spa: A él le gusta dormir.
deu: Ihm geht's gut.
spa: Él está bien.
deu: Ihm schmeckt alles, was süß ist.
spa: A él le gusta todo lo que sea dulce.
deu: Ihr arbeitet nicht hier.
spa: No trabajáis aquí.
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
spa: Su rabia es comprensible.
deu: Ihr Armband ist sehr wertvoll.
spa: Su brazalete es muy valioso.
deu: Ihr braucht es.
spa: Lo necesitáis.
deu: Ihr drei seid verhaftet.
spa: Los tres estáis detenidos.
deu: Ihr duschtet.
spa: Se ducharon.
deu: Ihre Antwort war negativ.
spa: Su respuesta fue negativa.
deu: Ihre Arbeit besteht aus Autowaschen.
spa: El trabajo de ellas es lavar los autos.
deu: Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig.
spa: Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
deu: Ihre Brüste geben noch nicht genügend Milch.
spa: Sus pechos no producen suficiente leche.
deu: Ihre Eltern liebten sie.
spa: Sus padres la amaban.
deu: Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.
spa: Su explicación no me convenció.
deu: Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist unübertrefflich.
spa: Su habilidad para hacer contactos es insuperable.
deu: Ihre Frage hat nichts mit dem Thema zu tun.
spa: Su pregunta no tiene nada que ver con el tema.
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
spa: Su pelo es largo y precioso.
deu: Ihre Lieblingsband ist Warpaint.
spa: Su banda favorita es Warpaint.
deu: Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein.
spa: A juzgar por su apariencia, ella parece ser rica.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
spa: Su inglés es excelente.
deu: Ihre Prognose ist schlecht.
spa: Su pronóstico es grave.
deu: Ihre Rede löste eine Welle der Empörung aus.
spa: Su discurso provocó una ola de indignación.
deu: Ihre Schnürsenkel sind offen.
spa: Sus zapatos están desatados.
deu: Ihr esst langsam.
spa: Coméis tranquilamente.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
spa: Su hija es enfermera.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
spa: Su bici es azul.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
spa: Su amigo es cantante.
deu: Ihr gefällt der Sänger.
spa: A ella le gusta el cantante.
deu: Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.
spa: Le va mucho mejor gracias al tratamiento médico.
deu: Ihr gestattet es euren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
spa: Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.
deu: Ihr Glaube an Gott ist sehr stark.
spa: Su fe en Dios en muy firme.
deu: Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
spa: Su pelo era tan largo que llegaba al suelo.
deu: Ihr habt viele Bücher.
spa: Tenéis muchos libros.
deu: Ihr habt vollkommen recht.
spa: Tenés toda la razón.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
deu: Ihr hättet nicht so viel Geld für euer Hobby ausgeben sollen.
spa: No debieron haber gastado tanto dinero en su pasatiempo.
deu: Ihr Humor ist sehr geistreich, typisch französisch.
spa: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
deu: Ihr irrt euch.
spa: Se equivocan.
deu: Ihr ist das Papier ausgegangen.
spa: A ella se le acabó el papel.
deu: Ihr Lächeln machte sie noch hübscher.
spa: Su sonrisa la hace todavía más hermosa.
deu: Ihr Lehrer lobte sie.
spa: Su profesor los elogió.
deu: Ihr leiht euch Stifte von euren Freunden.
spa: Ustedes piden prestado bolígrafos de sus amigos.
deu: Ihr macht mich glücklich.
spa: Me haces feliz.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
spa: Su esposo vive ahora en Tokio.
deu: Ihr müsst an etwas glauben.
spa: Tenéis que creer en algo.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
spa: Debes aprender de tus errores.
deu: Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
spa: Su tío es un médico famoso.
deu: Ihr putztet die Badewanne.
spa: Limpiaron la bañadera.
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
spa: Ella es ciega del ojo derecho.
deu: Ihr seht gut aus!
spa: ¡Se ven muy bien!
deu: Ihr seht schlimm aus.
spa: Tenéis mala cara.
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
spa: ¡Son unos cobardes!
deu: Ihr seid alle zu schnell.
spa: Todos ustedes son demasiado rápidos.
deu: Ihr seid das Salz der Erde.
spa: Sois la sal de la tierra.
deu: Ihr seid jetzt alt genug.
spa: Ahora sois lo suficientemente mayores.
deu: Ihr seid nutzlos.
spa: Son un cero a la izquierda.
deu: Ihr seid sehr hübsch.
spa: Estáis muy guapas.
deu: Ihr seid sehr klug.
spa: Son muy inteligentes.
deu: Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
spa: Sois principiantes, pero aprendéis rápido.
deu: Ihr Sohn ist an Krebs gestorben, als er noch ein kleiner Junge war.
spa: Su hijo murió de cáncer cuando aún era un niño pequeño.
deu: Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
spa: Su hijo murió en el accidente.
deu: Ihr Sohn läuft ihr hinterher, wohin sie auch geht.
spa: Allá donde ella vaya, su hijo la sigue.
deu: Ihr sprecht kein Englisch.
spa: No habléis inglés.
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
spa: Habláis tan bajito que apenas os puedo entender.
deu: Ihr Talent brachte sie an die Spitze.
spa: Su talento la llevó a lo más alto.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
spa: Su sueño es visitar París.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
spa: El padre de ella es japonés.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
spa: Vuestro padre es japonés.
deu: Ihr Vater liebt Sie sehr.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
deu: Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
spa: Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
deu: Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
spa: Tenía la tristeza escrita en la cara.
deu: Ihr werdet nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
spa: No llegaréis a tiempo a la escuela.
deu: Ihr wisst, dass das seine Pflicht ist.
spa: Ustedes saben cuál es su obligación.
deu: Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
spa: En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
spa: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
deu: Im Bad ist eine Küchenschabe.
spa: Hay una cucaracha en el baño.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
spa: En caso de incendio, use las escaleras.
deu: Im dritten Stock gibt es noch ein Café.
spa: En el tercer piso hay otra cafetería.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
spa: La entrada incluye una bebida.
deu: Im Ernst?
spa: ¿En serio?
deu: Im Esperanto liegt die Betonung immer auf dem vorletzten Vokal.
spa: En esperanto el acento siempre recae sobre la penúltima vocal.
deu: Im Februar habe ich eine Gehaltserhöhung bekommen.
spa: En febrero me subieron el sueldo.
deu: Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
spa: En el final de la copa mundial de fútbol 2014, Alemania derrotó a Argentina uno a cero en el alargue.
deu: Im Französisch- und Deutschunterricht sagte unser Lehrer, der aus England kam: „Wie könnt ihr erwarten, eine Fremdsprache zu lernen, wenn ihr die Grammatik eurer eigenen nicht kennt!“
spa: En clase de francés y de alemán, nuestro profesor, que venía de Inglaterra, nos dijo: "¿Cómo podéis esperar aprender una lengua extranjera si no conocéis la gramática de vuestra propia lengua?"
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
deu: Im Gegensatz zu diesem Mann sieht sie sehr glücklich aus.
spa: Al contrario que ese hombre, ella parece ser muy feliz.
deu: Im gestrigen Programm hat ein berühmter Sänger sein riesiges Haus gezeigt und über sein Leben geredet.
spa: En el programa de ayer un cantante famoso mostró su casoplón y habló sobre su vida.
deu: Im Herbst setzte er sich manchmal in den Wald und verweilte in absoluter Stille, bis die Bewohner des Laubes sich bemerkbar zu machen begannen.
spa: En otoño, a veces se sentaba en medio del bosque y permanecía en absoluto silencio hasta que los habitantes de la hojarasca comenzaban a manifestarse.
deu: Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich dich anrufen soll.
spa: En mi hotel me dijeron que te llamara.
deu: Im Internet zu sein, ist kein Luxus.
spa: Estar en Internet no es un lujo.
deu: Im Klassenzimmer ist eine Tafel.
spa: Hay una pizarra en el aula.
deu: Im kommenden Februar werde ich fünf Jahre Englisch gelernt haben.
spa: En febrero llevaré cinco años estudiando inglés.
deu: Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.
spa: Con el paso del tiempo él se acostumbró al nuevo entorno.
deu: Im Meer schwimmen macht großen Spaß.
spa: Es muy divertido nadar en el mar.
deu: Immer mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
spa: Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.
deu: Immer öfter bestätigt sich, wie wichtig es ist, bei internationalen Energiefragen „mit einer Stimme zu sprechen“.
spa: Con cada vez más frecuencia se confirma la importancia de «hablar con una sola voz» sobre los problemas energéticos internacionales.
deu: Immer sachte mit den jungen Pferden.
spa: ¡No tan rápido!
deu: Immer vereine ich die zwei.
spa: Siempre uno los dos.
deu: Immer vergesse ich, die Tür abzusperren.
spa: Siempre me olvido de cerrar la puerta con llave.
deu: Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?
spa: Siempre que doy una opinión distinta, tú dices que según tu opinión, mi opinión es equivocada. Tal vez por lo contrario mi opinión es correcta y la tuya es equivocada, ¿has considerado alguna vez esa posibilidad?
deu: Immer wieder behauptete Unwahrheiten werden nicht zu Wahrheiten, sondern, was schlimmer ist, zu Gewohnheiten.
spa: Repetir siempre una mentira no la convierte en verdad, sino que, lo que es peor, en un hábito.
deu: Im Mittelalter wurde jeder, der sich den Heiligen Schriften widersetzte, umgebracht.
spa: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
deu: Im Moment gibt es zwei Verdächtige.
spa: Por el momento hay dos sospechosos.
deu: Im Moment haben wir größere Probleme.
spa: Por el momento tenemos problemas mayores.
deu: Im Mund eines Lügners ist alles zweifelhaft.
spa: En boca de mentiroso todo decir es dudoso.
deu: Im Norden ist schlechtes Wetter.
spa: En el norte hay mal clima.
deu: Im Reich der Wirklichkeit ist man nie so glücklich wie im Reiche der Gedanken.
spa: En el reino de la realidad, uno nunca es tan feliz como en el reino del pensamiento.
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
deu: Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
spa: En la sombra del bosque, el termómetro solo indicaba veinticuatro grados Celcius, pero en el campo, donde no había nada que nos protegiera del sol, reinaba un calor insoportable.
deu: Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
spa: Ella trabajó en un negocio en el verano.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
spa: En verano, hace mucho calor aquí.
deu: Im Süden Spaniens ist es sehr heiß im Sommer.
spa: Al sur de España es muy caluroso en verano.
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
deu: Im Wartezimmer war es so laut, dass ich das Ausrufen meines Namens nicht hören konnte.
spa: En la sala de espera había tanto ruido que no pude oír cuando dijeron mi nombre.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
spa: Durante el invierno duermo con dos frazadas.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
spa: En invierno hace mucho frío aquí.
deu: Im Zimmer war es heiß.
spa: Hacía calor en la habitación.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
spa: En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
deu: In 24 Stunden werden die Ergebnisse da sein.
spa: Los resultados saldrán en 24 horas.
deu: In allen Zeitungen wurde über den Aufstand der Bevölkerung berichtet.
spa: Todos los periódicos dieron cuenta de la rebelión pública.
deu: In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
spa: Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
spa: A vuestra edad yo ya estaba casada.
deu: In dem Glas ist keine Milch.
spa: No hay nada de leche en el vaso.
deu: In dem Haus spukt es, sagen die Leute.
spa: Dicen que la casa está embrujada.
deu: Indem wir uns selbst betrachten, beleben wir uns selbst.
spa: Alguien que se observa a sí mismo, se siente más vivo.
deu: In den 1960er Jahren demonstrierten japanische Studenten gegen die Regierung.
spa: En los años 60 se manifestaron estudiantes japoneses contra el gobierno.
deu: In den 1990er Jahren befand sich Algerien in einer Krise.
spa: En los años 1990, Argelia estaba en crisis.
deu: In den 60ern und 70ern veröffentlichte sie ihre berühmtesten Bücher.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
deu: In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
spa: Durante las vacaciones, iré a Francia.
deu: In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
spa: En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
spa: No hay pingüinos en el Ártico.
deu: In der dritten Runde warf der Boxer das Handtuch.
spa: El boxeador tiró la toalla en el tercer asalto.
deu: In der einen Hälfte des Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben. In der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen.
spa: En una mitad de la vida sacrificamos salud para adquirir dinero. En la otra mitad sacrificamos dinero para reobtener la salud.
deu: In der kristallklaren Luft sah ich einige Pelikane.
spa: Vi unos pelícanos en el aire claro como el cristal.
deu: In der Rache und in der Liebe ist die Frau barbarischer als der Mann.
spa: En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
deu: In der Regel fahre ich am Wochenende Fahrrad.
spa: Suelo montar en bici los fines de semana.
deu: In der Schule war er immer an der Spitze seiner Klasse.
spa: En la escuela, siempre era el primero de su clase.
deu: In der Tasche sind ein paar Bücher.
spa: Hay algunos libros en la bolsa.
deu: In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
deu: In der Tat sah er lächerlich aus.
spa: De hecho, se veía ridículo.
deu: In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
spa: La temporada pasada marcó 30 goles.
deu: In der Zwischenzeit ist die Radioaktivität abgeklungen.
spa: Entre tanto, la radiactividad decrecía.
deu: In Deutschland gibt es mehr als fünfzig Millionen Straßenfahrzeuge.
spa: En Alemania hay más de cincuenta millones de vehículos.