DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Stell die Leiter an die Wand.
spa: Pon la escalera apoyada a la muralla.
deu: Stell die Leiter an die Wand.
spa: Pon la escalera contra la pared.
deu: Stelle mir keine Frage, auf die es keine Antwort gibt!
spa: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
deu: Stell nicht so viele Fragen!
spa: ¡No preguntes tanto!
deu: Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
spa: Stephen King es uno de mis escritores preferidos.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
spa: Gota a gota, el agua perfora la roca.
deu: Stets zu Diensten!
spa: ¡Siempre a la orden!
deu: Stiehl Geld.
spa: Roba dinero.
deu: Stimmt es, dass du damals in Madrid warst?
spa: ¿Es cierto que entonces estaba en Madrid?
deu: Stimmt es, dass du dieses Haus selbst errichtetest?
spa: ¿Es verdad que tú construiste esta casa tú solo?
deu: Stimmt es, dass du dir ein Haus in London gekauft hast?
spa: ¿Es cierto que compraste una casa en Londres?
deu: Stimmt es, dass du gestern fehltest?
spa: ¿Es cierto que estuviste ausente ayer?
deu: Stimmt genau!
spa: ¡Exactamente!
deu: Stör mich nicht, wenn ich lerne.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
deu: Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?
spa: ¿Le molesta si enciendo la radio?
deu: Stör Tom nicht, während er liest.
spa: No molestes a Tom mientras lee.
deu: Strecken Sie Ihre Arme aus.
spa: Estire los brazos.
deu: Streite niemals mit einem Lehrer vor einer Prüfung.
spa: Nunca discutas con un profesor antes de una prueba.
deu: Strengt euch an!
spa: Esforzaos.
deu: Studierst du?
spa: ¿Tú estudias?
deu: Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
spa: Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.
deu: Such dir einen Engel, der genauso unschuldig ist wie du, denn ich bin der Teufel, wie du mir in den letzten Tagen vor Augen geführt hast.
spa: Búscate un ángel que sea tan inocente como tú, porque yo, yo soy el diablo, como tú me has mostrado durante los últimos días.
deu: Suche an jeglichem Ort, eine zweite Mutter wirst du nicht finden.
spa: Busca en cualquier lugar, una segunda madre no encontrarás.
deu: Suche den verlorenen Schlüssel.
spa: Busca la llave perdida.
deu: Suche es im Wörterbuch.
spa: Buscalo en el mataburros.
deu: Such mich nicht.
spa: No me busques.
deu: Suchst du etwas?
spa: ¿Estás buscando alguna cosa?
deu: Suchst du mir eine Krawatte aus?
spa: ¿Me eliges una corbata?
deu: Such zuverlässige Hinweise.
spa: Buscá referencias confiables.
deu: Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
spa: Sue recogió un lápiz del suelo.
deu: Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
deu: Susan putzte deines Vaters Schuhe.
spa: Susan lustró los zapatos de tu padre.
deu: Susan putzte die Schuhe ihres Vaters.
spa: Susan limpió los zapatos de su padre.
deu: Symmetrie ist langweilig.
spa: La simetría es aburrida.
deu: Systemische Erkrankungen sind solche, die sich auf das ganze Organsystem auswirken.
spa: Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo.
deu: Tabak macht süchtig.
spa: El tabaco crea adicción.
deu: Tachykardie ist eine stark erhöhte Herzfrequenz von mehr als hundert Schlägen pro Minute.
spa: La taquicardia es una frecuencia cardíaca muy elevada de más de 100 latidos por minuto.
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
spa: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
deu: Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.
spa: Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
deu: Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.
spa: Había perdido una cámara el día anterior.
deu: Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
spa: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
deu: Taten, keine Worte.
spa: Acciones, no palabras.
deu: Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
spa: Los actos son frutos, las palabras solo son hojas.
deu: Tatoeba behält dich im Auge.
spa: Tatoeba te está observando.
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
spa: Tatoeba es una comunidad.
deu: Tausende Menschen starben vor Hunger.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
deu: Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
spa: Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
deu: Tausende wurden arbeitslos.
spa: Miles se quedaron sin trabajo.
deu: Tausend Gebäude lagen in Trümmern.
spa: Mil edificios están en ruinas.
deu: Technik hat uns eine immense Macht verliehen.
spa: La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
deu: Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
spa: Ted quiere a su esposa Elizabeth.
deu: Teigwaren zu kochen ist leicht.
spa: Cocinar pasta es fácil.
deu: Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
spa: Dividan los dulces entre ustedes.
deu: Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.
spa: Los pilotos de prueba desafían constantemente al destino.
deu: „Teuflisch? Was denn?“ — „Der König hat geweint.“
spa: ¿Diabólico? ¿Qué cosa? El rey ha llorado.
deu: Thai ist die Amtssprache Thailands.
spa: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
deu: Thomas hat mich gefragt, ob ich ihn ins Schwimmbad begleiten würde.
spa: Tomás me ha preguntado si lo acompaño a la piscina.
deu: Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
spa: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
deu: Thomas studiert in Manaus.
spa: Thomas está estudiando en Manaos.
deu: Thomas trinkt wenig Alkohol.
spa: Thomas bebe poco alcohol.
deu: Tiere haben Angst vor Feuer.
spa: Los animales tienen miedo del fuego.
deu: Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
deu: Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
spa: Tiradentes fue un héroe brasileño, que participó en una sublevación contra el dominio portugués.
deu: Tischmanieren unterscheiden sich von Land zu Land.
spa: Los modales a la mesa varían de país en país.
deu: Tokio ist eine große Stadt.
spa: Tokio es una gran ciudad.
deu: Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
spa: Toki Pona solo tiene palabras para números pequeños.
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
spa: Tokio es una ciudad enorme.
deu: Tōkyō ist eine sehr teure Stadt.
spa: Tokio es una ciudad muy cara.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
spa: Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
spa: Tokio está a un largo camino de aquí.
deu: Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt.
spa: La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.
deu: Tom antwortete, er wisse es nicht.
spa: Tom respondió que no sabía.
deu: Tom arbeitete dort.
spa: Tomás trabajaba ahí.
deu: Tom arbeitet mit uns.
spa: Tom trabaja con nosotros.
deu: Tom arbeitet nicht hier im Sägewerk, sondern in dem Wald dort hinten als Holzfäller.
spa: Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.
deu: Tom arbeitet nie des Sonntags.
spa: Tom no trabaja nunca los domigos.
deu: Tom arbeitet.
spa: Tomás trabaja.
deu: Tom aß das letzte Stück Kuchen.
spa: Tom se comió el último trozo de tarta.
deu: Tom aß den Apfel, den Maria auf dem Esszimmertisch gelassen hatte.
spa: Tom se comió la manzana que había dejado Mary sobre la mesa del comedor.
deu: Tom aß etwas, trank Bier und ging dann geradewegs ins Bett.
spa: Tom comió algo, tomó cerveza y se fue derecho a la cama.
deu: Tom aß gerade seinen Nachtisch, als das Telefon klingelte.
spa: Tom estaba comiendo el postre cuando sonó el teléfono.
deu: Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
spa: Los tomates pueden servirse calientes o fríos, como entrantes o como guarnición.
deu: Tom bat Maria, noch so lange zu Hause zu bleiben, bis das Kindermädchen käme.
spa: Tom le pidió a María que se quedara en la casa hasta que llegara la niñera.
deu: Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
spa: Tom le pidió a Mary que vigilara a los niños.
deu: Tom bat Mary, ihn nach dem Abendessen anzurufen.
spa: Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena.
deu: Tom bat Mary um eine Scheidung.
spa: Tom le pidió el divorcio a Mary.
deu: Tom bat Mary um eine Verabredung, aber sie wies in ab.
spa: Tom invitó a Mary a una cita, pero ella lo rechazó.
deu: Tom bat Mary, Zahnpasta und Toilettenpapier vom Supermarkt mitzubringen.
spa: Tom le pidió a Mary que trajese pasta de dientes y papel higiénico del supermercado.
deu: Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde.
spa: Tom le pidió a María que se quedara en la casa hasta que llegara la niñera.
deu: Tom bat mich um meine Telefonnummer.
spa: Tom me pidió mi número de teléfono.
deu: Tom bat um Hilfe.
spa: Tom pidió ayuda.
deu: Tom baut eine Mauer.
spa: Tom está levantando un muro.
deu: Tom beantragte einen Pass.
spa: Tom solicitó un pasaporte.
deu: „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“
spa: Tom, apúrate. "¡Estoy yendo!"
deu: Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
spa: Tom concluyó su discurso con un proverbio.
deu: Tom bekam eine Einladung.
spa: Tom recibió una invitación.
deu: Tom bemerkte mich noch nicht einmal.
spa: Tom ni me notó.
deu: Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.
spa: Tom tiene dos casas y un bote.
deu: Tom besprach das Problem mit Mary.
spa: Tom discutió el problema con Mary.
deu: Tom besteht darauf, täglich Obst zu essen.
spa: Tom insiste en comer fruta todos los días.
deu: Tom besucht uns ziemlich oft, aber er bleibt nie lange.
spa: Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.
deu: Tom betrat aus Versehen ein Zimmer voller Leute in Anzügen.
spa: Tom entró por accidente a una pieza llena de gente con traje.
deu: Tom bevorzugt, Französisch zu sprechen.
spa: Tom prefiere hablar en francés.
deu: Tom brach Marys Auto auf und stahl das, was unter dem Fahrersitz versteckt war.
spa: Tom se metió al auto de Mary y se robó lo que estaba escondido bajo el asiento del chofer.
deu: Tom brachte mich dazu, einige Dinge zu tun, die ich nicht tun wollte.
spa: Tom me hizo hacer algunas cosas que yo no quería hacer.
deu: Tom braucht eine neue Brille.
spa: Tom necesita lentes nuevos.
deu: Tom brauchte Zeit, um die Dinge zu überdenken.
spa: Tom necesitó tiempo para reflexionar las cosas.
deu: Tom braucht jemanden, der ihm hilft.
spa: Tom necesita a alguien que lo ayude.
deu: Tom braucht jetzt kein Geld.
spa: Ahora Tom no necesita dinero.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
spa: Tom ya no necesita nuestra ayuda.
deu: Tom braucht zwei Fahrkarten nach Boston.
spa: Tom necesita dos boletos a Boston.
deu: Tom dachte darüber nach, was Maria gesagt hatte.
spa: Tom pensó acerca de lo que María dijo.
deu: Tom dankte Gott.
spa: Tomás le agradeció a Dios.
deu: Tom denkt eher wie ein Roboter als wie ein Mensch.
spa: Tom piensa más como un robot que como una persona.
deu: Tom denkt ständig an Maria.
spa: Tom piensa en Mary todo el tiempo.
deu: Tom, der sich für eine Frau hält, hat Maria, die sich für einen Mann hält, kennengelernt und sich in sie verliebt.
spa: Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.
deu: Tom, du wirst für mich da sein, wenn ich dich brauche, nicht wahr?
spa: Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
deu: Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
spa: Tom tiene una colección de muñecas rusas.
deu: Tom entkleidet sich.
spa: Tom se está quitando la ropa.
deu: Tom entschuldigte sich nicht einmal.
spa: Tom ni siquiera se disculpó.
deu: Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.
spa: Tom recibió un trozo pequeño de pastel.
deu: Tom erinnert sich nicht an seinen Großvater.
spa: Tom no se acuerda de su abuelo.
deu: Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.
spa: Tom reconoció a Mary en cuanto la vio.
deu: Tom erwartete nicht, dass der Test einfach sein würde.
spa: Tom no esperaba que el test fuera fácil.
deu: Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
spa: José se mostró como una persona de mal carácter.
deu: Tom erzählte Maria und ihren Kindern eine interessante Geschichte.
spa: Tom les contó a Mary y a sus hijos una historia interesante.
deu: Tom erzählte Mary einen rassistischen Witz.
spa: Tom le contó a Mary una broma racista.
deu: Tom fährt Auto.
spa: Tomás conduce.
deu: Tom fährt zum Flughafen, um Maria abzuholen.
spa: Tom va al aeropuerto a recoger a María.
deu: Tom floh nach Kanada.
spa: Tom huyó a Canadá.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie nickte.
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella asintió.
deu: Tom folgt Maria.
spa: Tom está siguiendo a Mary.
deu: Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen.
spa: Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
deu: Tom fragte Maria, ob sie stricken könne.
spa: Tom le preguntó a Mary si acaso sabía coser.
deu: Tom fragte Maria, wann sie vorhabe, ihrer jüngsten Tochter ein Paar neue Schuhe zu kaufen.
spa: Tom le preguntó a Mary cuando le iba a comprar un par de zapatos nuevos a su hija menor.
deu: Tom fragte Mary nach dem Unfall, in den sie verwickelt war.
spa: Tom le preguntó a Mary acerca del accidente en el que estaba involucrada.
deu: Tom fragte sich, warum ihn alle anstarrten.
spa: Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
deu: Tom fragt mich nie, wie es mir geht. Ich glaube, es interessiert ihn nicht.
spa: Tom no me pregunta nunca cómo estoy, yo creo que no le interesa.
deu: Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde.
spa: Tom se pregunta cuánto tardaría Mary en darse cuenta de que John no iba a volver.
deu: Tom fraß wie ein Schwein.
spa: Tom comía como un cerdo.
deu: Tom freute sich, Maria zu sehen.
spa: Tom se alegró de ver a María.
deu: Tom fühlte sich schwach.
spa: Tom se sentía débil.
deu: Tom fühlte sich wie zwischen Baum und Borke.
spa: Tom sentía que estaba entre la espada y la pared.
deu: Tom führte eine Liste über sämtliche Lebensmittel, die er in jener Woche gegessen hatte.
spa: Tom hizo una lista de toda la comida que había comido esa semana.
deu: Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
spa: Tom no lleva una vida nada fácil.
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
spa: Tom condujo demasiado rápido en la curva y aterrizó en la cuneta.
deu: Tom füllte die Badewanne mit heißem Wasser.
spa: Tom llenó la bañera con agua caliente.
deu: Tom füllte die drei Gläser mit Apfelsinensaft.
spa: Tom llenó los tres vasos con jugo de naranja.
deu: Tom fütterte das Schaf.
spa: Tom alimentó a la oveja.
deu: Tom gab mir einige Bücher.
spa: Tom me dio unos libros.
deu: Tom geht mit Mary.
spa: Tom está saliendo con Mary.
deu: Tom gewann das Rennen.
spa: Tom ganó la carrera.
deu: Tom gewann den Wettstreit.
spa: Tom ganó la competencia.
deu: Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.
spa: Tom fue allí para encontrarse con Mary.
deu: Tom ging in die Dorfkneipe und spülte seine Sorgen mit Schnaps hinunter.
spa: Tom fue al pub de la aldea y lavó sus preocupaciones con licor.
deu: Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war.
spa: Tom fue al hospital porque estaba enfermo.
deu: Tom glaubt, alles zu wissen.
spa: Tom piensa que lo sabe todo.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.
spa: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
deu: Tom glaubt, dass das Universum wirklich elf Dimensionen hat.
spa: Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
deu: Tom glaubt, Maria habe die richtige Entscheidung getroffen.
spa: Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
deu: Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
spa: Tom cree que Mary es inocente.
deu: Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.
spa: Tom no cree que llueva, pero de todas formas va a llevar un paraguas por si acaso.
deu: Tom half Mary, von ihrem Platz aufzustehen.
spa: Tom ayudó a Mary a levantarse de su asiento.
deu: Tom hängte die drei nassen Jeanshosen an die Wäscheleine.
spa: Tom colgó los tres pares de jeans húmedos en el tendedero.
deu: Tom hasst es, wenn es schneit.
spa: Tom odia que nieve.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
spa: Tom bajó 30 kilos.
deu: Tom hat alle Fehler korrigiert. Nun ist der Bericht perfekt.
spa: Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
deu: Tom hat am 25. März Geburtstag.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
deu: Tom hat Angst vor Hunden.
spa: Tom le tiene miedo a los perros.
deu: Tom hat applaudiert.
spa: Tomás aplaudió.
deu: Tom hat aus Versehen Rattengift zu sich genommen.
spa: Tom tomó raticida por accidente.
deu: Tom hat das Fenster offengelassen.
spa: Tom dejó la ventana abierta.
deu: Tom hat das ganze Brot gegessen, das ich gestern kaufte.
spa: Tom se comió todo el pan que compré ayer.
deu: Tom hat dich nicht gesehen.
spa: Tom no te ha visto.
deu: Tom hat die Angewohnheit an seinen Fingernägeln zu knabbern.
spa: Tom tiene la costumbre de morderse las uñas.
deu: Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.
spa: Tom trabajó toda la noche.
deu: Tom hat die Geduld verloren.
spa: Tom perdió la paciencia.
deu: Tom hat dieses Video noch nicht gesehen.
spa: Tom no ha visto este vídeo todavía.
deu: Tom hat diesmal recht.
spa: Esta vez Tom tiene razón.
deu: Tom hat drei Gepäckstücke.
spa: Tom tiene tres valijas.
deu: Tom hat drei Onkel.
spa: Tom tiene tres tíos.
deu: Tom hat eine lustige Art zu lachen.
spa: Tom tiene una manera graciosa de reírse.
deu: Tom hat einen Freund, der ist Boston lebt.
spa: Tom tiene un amigo que vive en Boston.
deu: Tom hat einen Privatjet.
spa: Tom tiene un jet privado.
deu: Tom hat einen schlechten Ruf.
spa: Tom tiene mala reputación.
deu: Tom hat einen Seidenschal.
spa: Tom tiene una bufanda de seda.
deu: Tom hat eine reine Jungenschule besucht.
spa: Tom fue a un colegio solo de hombres.
deu: Tom hat eine schlechte Reputation.
spa: Tom tiene mala reputación.
deu: Tom hat eine Stauballergie.
spa: Tom es alérgico al polvo.
deu: Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.
spa: Tom tiene una tía que está en la cárcel.
deu: Tom hat ein Grammophon.
spa: Tom tiene un gramófono.
deu: Tom hat ein großes Haus.
spa: Tom tiene una casa grande.
deu: Tom hat einige Jahre in Australien gelebt.
spa: Tom vivió en Australia por varios años.
deu: Tom hat ein paar Kondome gekauft.
spa: Tom compró algunos condones.
deu: Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.
spa: Tom se lo explicó muy meticulosamente a Mary.
deu: Tom hat es nicht absichtlich getan.
spa: Tom no lo hizo a propósito.
deu: Tom hat es rechtzeitig geschafft.
spa: Tom lo hizo a tiempo.
deu: Tom hat gegessen.
spa: Tom comió.
deu: Tom hat gerade eben seinen Zug verpasst.
spa: Tom se acaba de perder su tren.
deu: Tom hat gerade eine Panikattacke.
spa: Tom está teniendo un ataque de pánico.
deu: Tom hat geschnarcht.
spa: Tom roncaba.
deu: Tom hat gesprochen.
spa: Tom habló.
deu: Tom hat gewonnen.
spa: Tom ganó.
deu: Tom hat heute viel Wäsche gewaschen.
spa: Tom lavó mucha ropa hoy.
deu: Tom hat im letzten Sommer schwimmen gelernt.
spa: Tom aprendió a nadar el verano pasado.
deu: Tom hat keine Beförderung verdient.
spa: Tom no se merece una promoción.
deu: Tom hat keine Kreditkarte.
spa: Tom no tiene tarjetas de crédito.
deu: Tom hat keinen Fernseher.
spa: Tom no tiene televisión.
deu: Tom hat keinen Führerschein.
spa: Tom no tiene licencia de conductor.
deu: Tom hat keine Socken an.
spa: Tomás no está usando medias.
deu: Tom hat kein Selbstbewußtsein.
spa: Tom no tiene confianza en sí mismo.
deu: Tom hat letzte Nacht drei Stunden lang Französisch gelernt.
spa: Anoche Tom estuvo estudiando francés durante tres horas.
deu: Tom hat letzten Sommer als Dolmetscher gearbeitet.
spa: Tom estaba trabajando como intérprete el verano pasado.
deu: Tom hat letzten Sommer als Dolmetscher gearbeitet.
spa: Tom estuvo trabajando como intérprete el verano pasado.
deu: Tom hat Maria Blumen gekauft.
spa: Tom le compró flores a María.
deu: Tom hat Maria das Geheimis verraten.
spa: Tom le contó a Mary el secreto.
deu: „Tom hat Maria gern.“ – „Ja, ich weiß.“
spa: A Tom le gusta María. "Sí, lo sé."
deu: Tom hat Mary dazu überredet, mit ihm auf das Konzert zu gehen.
spa: Tom convenció a Mary de ir al concierto con él.
deu: Tom hat mich gebaut.
spa: Tom me construyó.
deu: Tom hat mich mehr als dreißig Minuten warten lassen.
spa: Tom me hizo esperar por más de treinta minutos.
deu: Tom hat mir das letzte Stück Kuchen gegeben.
spa: Tom me dio el último pedazo de pastel.
deu: Tom hat mir die Nase gebrochen.
spa: Tom me rompió la nariz.
deu: Tom hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
spa: Tom me cerró la puerta en las narices.
deu: Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
spa: Tom me propuso matrimonio.
deu: Tom hat mir ein paar SMS geschickt.
spa: Tomás me envió algunos mensajes de texto.
deu: Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.
spa: Ayer Tomás me escribió más de treinta mensajes.
deu: Tom hat nichts falsch gemacht.
spa: Tom no hizo nada malo.
deu: Tom hat nichts getan, dessen er sich schämen müsste.
spa: Tom no ha hecho nada de lo que deba avergonzarse.
deu: Tom hat nie einen Lastwagen gefahren.
spa: Tom nunca ha conducido un camión.
deu: Tom hat niemandem erzählt, warum er zu spät gekommen ist.
spa: Tom no le ha dicho a nadie por qué ha llegado tarde.
deu: Tom hat noch nicht abgenommen.
spa: Tom todavía no ha adelgazado.
deu: Tom hat noch nicht einmal angefangen, für die Prüfung zu lernen.
spa: Tom ni siquiera ha empezado a estudiar para el examen aún.
deu: Tom hat schlechte Laune.
spa: Tomás está de mal humor.
deu: Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
spa: Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
deu: Tom hat schon zu Ende gefrühstückt.
spa: Tom ya ha terminado de desayunar.
deu: Tom hat sehr wenig Geld.
spa: Tom tiene muy poco dinero.
deu: Tom hat seine Stimme verloren.
spa: Tom perdió su voz.
deu: Tom hat sich ein Zungenpiercing machen lassen.
spa: Tom se ha hecho un piercing en la lengua.
deu: Tom hat sich geweigert, sein Mittagessen zu essen.
spa: Tom se rehusó a comer su almuerzo.
deu: Tom hat sich in Mary verliebt.
spa: Tom se ha enamorado de Mary.
deu: Tom hat sich schon entschieden, wohin er will.
spa: Tom ya ha decidido adónde quiere ir.
deu: Tom hat sich über nichts zu beklagen.
spa: Tom no tiene de qué quejarse.
deu: Tom hat sie geschwängert.
spa: Tomás la embarazó.
deu: Tom hatte das ganze Haus für sich.
spa: Tom tenía toda la casa para él solo.
deu: Tom hätte den Eintopf vielleicht gegessen, wenn er weniger salzig gewesen wäre.
spa: Tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.
deu: Tom hatte eine hektische Woche.
spa: Tom tuvo una semana ajetreada.
deu: Tom hatte eine stressreiche Woche.
spa: Tom tuvo una semana estresante.
deu: Tom hatte eine Waffe.
spa: Tom tenía un arma.
deu: Tom hätte es gerne gekauft.
spa: Tom quería comprarlo.
deu: Tom hatte feuchte Augen.
spa: Tomás tenía los ojos húmedos.
deu: Tom hatte Geld, und viel davon.
spa: Tom tenía dinero, y mucho.
deu: Tom hatte gestern ein Date mit Mary.
spa: Tom tuvo una cita con Mary anoche.
deu: Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu sein.
spa: Tom no tenía ninguna razón para estar enfadado.
deu: Tom hatte kein Geld.
spa: Tom no tenía dinero.
deu: Tom hätte Maria fast geküsst, aber er verbot es sich.
spa: Tom casi besó a María, pero decidió que no.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, Mary Geld zu geben.
spa: Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary.
deu: Tom hatte nichts zu tun; deswegen ist er nach Hause gegangen.
spa: Tom no tenía nada que hacer, así que se fue a casa.
deu: Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
spa: Tom jamás había visto antes a una chica tan bella como Mary.
deu: Tom hatte nie Zweifel.
spa: Tomás nunca tuvo dudas.
deu: Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.
spa: Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.
deu: Tom hatte viele Probleme in der Schule.
spa: Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin.
spa: Tom tiene hora a las 2:30.
deu: Tom hat viele Talente.
spa: Tom tiene mucho talento.
deu: Tom hat viel Geld.
spa: Tom tiene mucho dinero.
deu: Tom hat vor drei Wochen geheiratet.
spa: Tom se casó hace tres semanas.
deu: Tom hat zurzeit keine Arbeit.
spa: Actualmente, Tom no tiene empleo.
deu: Tom hat zu viele Fragen gestellt.
spa: Tom hizo demasiadas preguntas.
deu: Tom hat zwei Freundinnen, die nichts voneinander wissen.
spa: Tom tiene dos novias que no saben la una de la otra.
deu: Tom hat zwei Wahlmöglichkeiten.
spa: Tom tiene dos opciones.
deu: Tom heulte.
spa: Tom estaba llorando.
deu: Tom hilft seiner Frau.
spa: Tom le está ayudando a su esposa.
deu: Tom hofft, dass er nicht abgeschoben wird.
spa: Tom espera que no le deporten.
deu: Tom hörte, dass Maria krank ist.
spa: Tom oyó que Mary estaba enferma.
deu: Tom hörte jemanden seine Lieblingsmelodie summen.
spa: Tom oyó a alguien tararear su melodía favorita.
deu: Tom hörte Maria gerne beim Klavierspielen zu.
spa: A Tom le gustaba escuchar a María tocar el piano.
deu: Tom hört nicht auf seine Eltern.
spa: Tom no escucha a sus padres.
deu: Tom, ich bin's. Kann ich mit dir reden?
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar con vos?
deu: Tom interessiert sich gar nicht für Politik.
spa: A Tom no le interesa para nada la política.
deu: Tom isst nicht gerne Fisch.
spa: A Tom no le gusta comer pescado.
deu: Tom ist an allem schuld.
spa: Todo es culpa de Tom.
deu: Tom ist arbeitswütig.
spa: Tom es un trabajólico.
deu: Tom ist auf dem Weg hierher.
spa: Tom viene en camino para acá.
deu: Tom ist auf einem Auge blind.
spa: Tom es ciego de un ojo.
deu: Tom ist auf jeden Notfall vorbereitet.
spa: Tom está preparado para cualquier emergencia.
deu: Tom ist aus Boston zurückgekehrt.
spa: Tom ha vuelto de Boston.
deu: Tom ist Autodidakt.
spa: Tom es un autodidacta.
deu: Tom ist bei uns die unangefochtene Nummer Eins.
spa: Tom es para nosotros el número uno indiscutible.
deu: Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
deu: Tom ist Designer.
spa: Tom es diseñador.
deu: Tom ist ein 30 Jahre alter Mann aus Australien.
spa: Tom es un hombre de treinta años de Australia.
deu: Tom ist ein dreiunddreißigjähriger Mann.
spa: Tom es un hombre de 33 años de edad.
deu: Tom ist ein Faschist.
spa: Tom es un fascista.
deu: Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
spa: Tom es amigo de un amigo mío.
deu: Tom ist ein Freund von mir.
spa: Tom es un amigo mío.
deu: Tom ist ein komplizierter Mensch.
spa: Tom es una persona complicada.
deu: Tom ist ein lustiger Mensch.
spa: Tom es una persona divertida.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
spa: Tom es un hombre y yo soy una mujer.
deu: Tom ist ein Mann weniger Worte.
spa: Tom es un hombre de pocas palabras.
deu: Tom ist ein Rassist.
spa: Tomás es racista.
deu: Tom ist ein scheuer, einsamer Bub.
spa: Tom es un chico tímido y solitario.
deu: Tom ist ein sehr fähiger Lehrer.
spa: Tom es un profesor muy capaz.
deu: Tom ist ein sehr schneller Schwimmer.
spa: Tom es un nadador muy veloz.
deu: Tom ist ein Waise.
spa: Tom es un huérfano.
deu: Tom ist ein widerlicher Mensch.
spa: Tom es un friki.
deu: Tom ist etwas komisch.
spa: Tom es ligeramente extraño.
deu: Tom ist etwas überheblich.
spa: Tom es un poco altivo.
deu: Tom ist gefallen und hat sich den Arm gebrochen.
spa: Tom se cayó y se rompió el brazo.
deu: Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.
spa: Tom está ahora mismo en el jardín regando las manzanas.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
spa: Tom no está en casa en este momento.
deu: Tom ist gerade über die Maßen beschäftigt.
spa: Tom está extremadamente ocupado ahora.
deu: Tom ist gestorben, nicht wahr?
spa: Tom ha muerto, ¿verdad?
deu: Tom ist gesund wie eh und je.
spa: Tom está tan saludable como siempre.
deu: Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.
spa: Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.
deu: Tom ist größer als alle anderen Kinder in seiner Klasse.
spa: Tom es más alto que todos los niños en su clase.
deu: Tom ist größer als seine Mutter.
spa: Tom es más alto que su madre.
deu: Tom ist immer noch in Maria verliebt.
spa: Tom sigue enamorado de María.
deu: Tom ist jetzt bereit zu reden.
spa: Tomás ahora está preparado para hablar.
deu: Tom ist kein Franzose.
spa: Tom no es francés.
deu: Tom ist kein japanischer Staatsbürger.
spa: Tom no es un ciudadano japonés.
deu: Tom ist kein Mensch, sondern eine Idee.
spa: Tom no es una persona, sino una idea.
deu: Tom ist kreativ, aber Maria nicht.
spa: Tom es creativo, pero Mary no.
deu: Tom ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
spa: Anoche Tom no vino a casa.
deu: Tom ist mit Mary in den Park gegangen.
spa: Tomás fue al parque con María.
deu: Tom ist mit seiner Miete drei Monate im Rückstand.
spa: Tom está tres meses atrasado en el pago del alquiler.
deu: Tom ist nackt.
spa: Tomás está desnudo.
deu: Tom ist nervös.
spa: Tom está nervioso.
deu: Tom ist nicht draußen.
spa: Tom no está fuera.
deu: Tom ist nicht dumm.
spa: Tom no es estúpido.
deu: Tom ist nicht Marys Vater, sondern ihr Onkel.
spa: Tom no es el padre de Mary, sino su tío.
deu: Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht.
spa: Tom no es tan tonto como parece.
deu: Tom ist nie aus dem Koma erwacht.
spa: Tom nunca superó el coma.
deu: Tom ist noch immer arbeitslos.
spa: Tomás todavía no tiene trabajo.
deu: Tom ist noch immer ein Gefangener.
spa: Tom aún es un prisionero.
deu: Tom ist nutzlos.
spa: Tomás es un bueno para nada.
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
spa: Tom de repente se enfermó.
deu: Tom ist Polizeibeamter.
spa: Tom es un policía.
deu: Tom ist Reporter.
spa: Tom es un reportero.
deu: Tom ist schon lange nicht mehr krank gewesen.
spa: Tom no ha vuelto a estar enfermo desde hace mucho.
deu: Tom ist sich ziemlich sicher, dass er nicht schwanger werden kann.
spa: Tom está bastante seguro de no poder quedarse embarazado.
deu: Tom ist so alt wie du.
spa: Tom es de tu edad.
deu: Tom ist sportlicher als Karl.
spa: Tom es más deportista que Carlos.
deu: Tom ist tot, aber das Leben geht weiter.
spa: Tom está muerto, pero la vida sigue.
deu: Tom ist tot, oder?
spa: Tom ha muerto, ¿verdad?
deu: Tom ist traumatisiert.
spa: Tom está traumatizado.
deu: Tom ist Übersetzer.
spa: Tom es traductor.
deu: Tom ist unser Französischlehrer.
spa: Tom es nuestro profesor de francés.
deu: Tom ist unser Nachbar.
spa: Tom es nuestro vecino.
deu: Tom ist Vater von drei Kindern.
spa: Tom es padre de tres hijos.
deu: Tom ist Verkäufer.
spa: Tom es vendedor.
deu: Tom ist verrückt geworden.
spa: Tom ha enloquecido.
deu: Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden.
spa: Tom se desmayó del calor.
deu: Tom ist Zahntechniker.
spa: Tom es un técnico dental.
deu: Tom ist ziemlich eigensinnig.
spa: Tom es bastante obstinado.
deu: Tom ist zu dieser Zeit gewöhnlich betrunken.
spa: Como a esta hora comúnmente Tom está borracho.
deu: Tom joggt dreimal pro Woche.
spa: Tom trota tres veces a la semana.
deu: Tom kam alleine her.
spa: Tom vino aquí solo.
deu: Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.
spa: Ayer, Tom llegó antes de lo usual.
deu: Tom kam heute Morgen in mein Büro.
spa: Tom vino a mi oficina esta mañana.
deu: Tom kandidierte als Bürgermeister.
spa: Tom se postuló a alcalde.
deu: Tom kann einen Hubschrauber fliegen.
spa: Tom sabe pilotar helicópteros.
deu: Tom kann Französisch sprechen.
spa: Tom sabe hablar francés.
deu: Tom kann Fußball spielen.
spa: Tom sabe jugar al fútbol.
deu: Tom kann nicht mal seinen eigenen Namen schreiben.
spa: Tom no puede escribir ni su propio nombre.
deu: Tom kann nicht so schnell rennen wie Mary.
spa: Tom no puede correr tan rápido como Mary.
deu: Tom kann noch nicht einmal lesen.
spa: Tom no sabe ni leer.
deu: Tom kann seit drei Wochen nicht zur Schule gehen.
spa: Tom no ha podido ir a la escuela por tres semanas.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wo er die Dokumente versteckt hat.
spa: Tom no puede recordar dónde escondió los documentos.
deu: Tom kann sowohl Französisch sprechen als auch schreiben.
spa: Tom puede hablar y escribir francés.
deu: Tom kannte Marias Geheimnis.
spa: Tom conocía el secreto de María.
deu: Tom kann überall schlafen.
spa: Tom puede dormir donde sea.
deu: Tom kann weder lesen noch schreiben.
spa: Tom no sabe leer ni escribir.
deu: Tom kann ziemlich gut Tennis spielen.
spa: Tom puede jugar tenis bastante bien.
deu: Tom kauft Blumen für Maria.
spa: Tom está comprando unas flores para Mary.
deu: Tom kaufte die gleiche Kamera, die Mary hat.
spa: Tom se compró la misma cámara que tiene Mary.
deu: Tom kauft immer Bioeier aus Freilandhaltung, auch wenn diese viel teurer als andere sind. Er hält es für wichtig, auf diese Weise die artgerechte Tierhaltung zu unterstützen.
spa: Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.
deu: Tom kauft Pflanzen.
spa: Tom compra plantas.
deu: Tom kenne ich nicht besonders gut, dafür aber seine Frau.
spa: No conozco mucho a Tom pero a su esposa sí.
deu: Tom kennt die Namen aller seiner Kunden.
spa: Tom sabe el nombre de todos sus clientes.
deu: Tom kennt jemanden, der dir die deutsche Sprache beibringen kann.
spa: Tom conoce a alguien que te puede enseñar alemán.
deu: Tom kennt Maria schon seit langem.
spa: Tom conoce a Mary hace un largo tiempo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.
spa: Tom no conoce la diferencia entre una casa y una cabaña.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.
deu: Tom kennt nicht die ganze Geschichte.
spa: Tom no conoce toda la historia.
deu: Tom kleidet sich an.
spa: Tomás se está vistiendo.
deu: Tom klopfte an die Tür.
spa: Tom golpeó la puerta.
deu: Tom kocht gut.
spa: Tom cocina bien.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
spa: Tom viene a nosotros todos los sábados.
deu: Tom kommt nicht, weil er keine Zeit hat.
spa: Tom no viene porque no tiene tiempo.
deu: Tom konnte kaum verstehen, was Mary sagte.
spa: Tom apenas podía entender lo que decía Mary.
deu: Tom konnte Mary helfen.
spa: Tom fue capaz de ayudar a Mary.
deu: Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste.
spa: Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, welche Kamera er kaufen wollte.
spa: Tom no podía decidir qué cámara comprar.
deu: Tom lächelt nicht besonders oft.
spa: Tom no sonríe muy a menudo.
deu: Tom lachte, als alle anderen lachten, aber in Wirklichkeit verstand er kein Wort von dem, was gesprochen wurde.
spa: Tom se rio cuando se rieron los demás, pero en realidad no había entendido ni una palabra de lo que se había dicho.
deu: Tom landete auf dem zweiten Platz.
spa: Tom terminó en segundo lugar.
deu: Tom lässt sich einen Bart wachsen.
spa: Tom se está dejando barba.
deu: Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
spa: Tom se está dejando crecer el bigote.
deu: Tom läuft langsam.
spa: Tom camina lentamente.
deu: Tom lebte nie in Boston.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
deu: Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.
spa: Tom vive en Chicago desde hace un año.
deu: Tom lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.
spa: Tom se reclinó en su silla.
deu: Tom lernte mit zehn Jahren Radfahren.
spa: Tom aprendió a montar en bicicleta con diez años.
deu: Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
spa: Tom ama a Mary con todo su corazón.
deu: Tom liebt Pferde.
spa: A Tom le encantan los caballos.
deu: Tom ließ es auf sein Glück ankommen.
spa: Tom estaba tentando la suerte.
deu: Tom ließ mich über eine halbe Stunde warten.
spa: Tom me hizo esperar por más de treinta minutos.
deu: Tom ließ sich von Mary scheiden.
spa: Tom se divorció de Mary.
deu: Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
spa: Tom estuvo saltando piedras en la balsa.
deu: Tom litt.
spa: Tom estaba sufriendo.
deu: Tom machte die Augen zu und schlief ein.
spa: Tom cerró los ojos y se durmió.
deu: Tom macht jeden Nachmittag einen Spaziergang.
spa: Tom cada tarde da un paseo.
deu: Tom macht nie sein Bett.
spa: Tomás nunca tiende su cama.
deu: Tom macht nie sein Bett.
spa: Tom jamás hace su cama.
deu: Tom mag chinesisches Essen nicht.
spa: A Tom no le gusta la comida china.
deu: Tom mag Fußball nicht.
spa: A Tom no le gusta el fútbol.
deu: Tom mag mich nicht.
spa: A Tom no le gusto.
deu: Tom merkte, dass Maria müde war.
spa: Tom se dio cuenta de que María estaba cansada.
deu: Tom möchte dich so schnell wie möglich sehen.
spa: Tom quiere verte tan pronto como sea posible.
deu: Tom möchte einen Kuss.
spa: Tom quiere un beso.
deu: Tom möchte mehr Kaffee.
spa: Tom quiere más café.
deu: Tom möchte mit euch nicht diskutieren.
spa: Tom no quiere discutir con vosotros.
deu: Tom möchte Nichts von Marys Geld.
spa: Tom no quiere nada del dinero de Mary.
deu: Tom möchte wissen, warum Sie ihn nicht zurückgerufen haben.
spa: Tom quiere saber por qué no le regresó usted la llamada.
deu: Tom muss die Rechnung noch bezahlen.
spa: Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
deu: Tom muss gehen, selbst wenn es regnet.
spa: Tom tiene que ir, incluso si llueve.
deu: Tom muss in ein paar Minuten gehen.
spa: Tom tiene que salir en un par de minutos.
deu: Tom musste ans Telefon gehen.
spa: Tom tenía que contestar el teléfono.
deu: Tom muss unsere Regeln befolgen.
spa: Tom tiene que seguir nuestras reglas.
deu: Tommy, kannst du mich hören?
spa: Tommy, ¿puedes oírme?
deu: Tom nahm an der Hochzeit teil.
spa: Tom asistió a la boda.
deu: Tom nahm das Geschenk widerwillig an.
spa: Tom aceptó reacio el obsequio.
deu: Tom näht seine Jacke.
spa: Tom está cosiendo su chaqueta.
deu: Tom nannte seinen Hund Rex.
spa: Tom llamó a su perro Rex.
deu: Tom neigt zu Übertreibungen.
spa: Tom tiene tendencia a exagerar.
deu: Tom nimmt seinen Job nicht richtig ernst.
spa: Tom no se toma su trabajo muy en serio.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
spa: Tom abrió una ventana.
deu: Tom öffnete ihr die Tür.
spa: Tom le abrió la puerta.
deu: Tom packt zusammen.
spa: Tom está empacando.
deu: Tom pflegt vor dem Frühstück zu duschen.
spa: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
deu: Tom pflückte eine Blume und roch daran.
spa: Tom cogió una flor y la olió.
deu: Tom probiert Schuhe an.
spa: Tom se está probando zapatos.
deu: Tom putzt sich die Zähne.
spa: Tomás se está cepillando los dientes.
deu: Tom raucht.
spa: Tom está fumando.
deu: Tom redet nicht viel.
spa: Tom no habla mucho.
deu: Tom redet niemals über seine eigenen Kinder.
spa: Tom no habla nunca acerca de sus hijos.
deu: Tom reichte Maria den Brieföffner.
spa: Tom le pasó a Mary el abrecartas.
deu: Tom reitet schon sein ganzes Leben lang.
spa: Tom ha estado montando caballos toda su vida.
deu: Tom rief Maria an, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei.
spa: Tom llamó a María para preguntarle si todo iba bien.
deu: Tom ritt ohne Sattel.
spa: Tom montó el caballo sin silla de montar.
deu: Tom sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.
spa: Jim dice que hace footing al menos tres veces a la semana.
deu: Tom sagte, das gehe mich nichts an.
spa: Tom dijo que no era asunto mío.
deu: Tom sagte, dass er es mir nicht verdenken könne, dass ich mein Versprechen gebrochen hätte.
spa: Tom dijo que no podía tomarse a mal que yo hubiera roto mi promesa.
deu: Tom sagte, dass er keinen Hunger habe.
spa: Tomás dijo no tener hambre.
deu: Tom sagte, er habe über dieses Schiff ein Buch gelesen.
spa: Tom dijo que leyó un libro acerca de este barco.
deu: Tom sagte, er könne nicht mehr länger warten.
spa: Tom dijo que no podía esperar más.
deu: Tom sagte, er wolle niemals heiraten.
spa: Tom dijo que no quería casarse jamás.
deu: Tom sagte Mary, dass sie die schönsten Augen habe, die er je sah.
spa: Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
deu: Tom sagte Mary die Wahrheit.
spa: Tom le dijo a Mary la verdad.
deu: Tom sagte mir, dass du meine Hilfe brauchst.
spa: Tom me dijo que necesitabas mi ayuda.
deu: Tom sagte nichts.
spa: Tom no dijo nada.
deu: Tom sagte nicht, wie er dort hinzukommen gedachte.
spa: Tom no dijo cómo planeaba llegar allí.
deu: Tom sagt, er kann niemandem trauen.
spa: Tom dice que no puede confiar en nadie.
deu: Tom sagt, er werde nicht wählen.
spa: Tom dice que no va a votar.
deu: Tom sah sie nie mehr wieder.
spa: Tom no la vio nunca más.
deu: Tom sah, wie sich etwas bewegte.
spa: Tom vio algo moviéndose.
deu: Tom sang mit Maria ein Duett.
spa: Tom cantó un dueto con Mary.
deu: Toms Bart ist länger als der von Johannes.
spa: Tom tiene una barba más larga que la de Juan.
deu: Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
spa: El funeral de Tom será este fin de semana.
deu: Tom schaffte es nicht rechtzeitig zum Bahnhof.
spa: Tom no llegó a tiempo a la estación.
deu: Tom schaltete das Licht ein.
spa: Tom encendió la luz.
deu: Tom scheint mit uns einer Meinung zu sein.
spa: Tom parece estar de acuerdo con nosotros.
deu: Tom schellte. Ein Mädchen öffnete.
spa: Tom sonó. Una chica abrió.
deu: Tom schien genau zu wissen, was er tat.
spa: Tomás parecía saber exactamente lo que hacía.
deu: Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
spa: Tom a veces se queda dormido en clases.
deu: Tom schmerzt die Schulter.
spa: A Tom le duele el hombro.
deu: Tom schnallte sich an.
spa: Tom se puso su cinturón de seguridad.
deu: Tom schreibt gern.
spa: A Tom le gusta escribir.
deu: Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.
spa: A Tom le gusta escribir poemas y letras de canciones.
deu: Tom schritt ins Zimmer.
spa: Tom entró a la habitación.
deu: Toms Enkelinnen spielten mit den Krippenfiguren.
spa: Las nietas de Tom jugaban con las figuritas del belén.
deu: Toms Fieber verschlimmert sich.
spa: La fiebre de Tom está empeorando.
deu: Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
spa: La mujer de Tomás está embarazada de su segundo hijo.
deu: Toms Frau verließe ihn wohl, wenn sie die Wahrheit wüsste.
spa: La esposa de Tom probablemente lo dejaría si supiera la verdad.
deu: Toms Handy hat auf dem Tisch vibriert.
spa: El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
deu: Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
deu: Toms Haus ist leicht zu finden.
spa: La casa de Tom es fácil de encontrar.
deu: Tom sieht Dinge.
spa: Tom ve cosas.
deu: Tom sieht nicht fern.
spa: Tom no ve televisión.
deu: Tom sieht traurig aus.
spa: Tom parece triste.
deu: Tom sitzt an seinem Schreibtisch.
spa: Tom está en su escritorio.
deu: Tom sitzt zwischen seinen Freunden.
spa: Tom está sentado entre sus amigos.
deu: Toms Katze wurde von einem Tornado davongetragen.
spa: Al gato de Tom se lo llevó un tornado.
deu: Toms Lieblingspatienten sind diejenigen, die nicht sprechen können.
spa: Los pacientes favoritos de Tom son aquellos que no pueden hablar.
deu: Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.
spa: Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos.
deu: Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
spa: La madre de Tom es una muy buena cocinera.
deu: Tom soll operiert werden.
spa: Tom va a ser operado.
deu: Tom soll operiert werden.
spa: Tom va a tener cirugía.
deu: Tom sollte nicht länger als zehn Minuten auf Maria warten.
spa: Tom no debería esperar a Mary por más de diez minutos.
deu: Toms Pferd trank besonders gern Wasser, vermischt mit ein wenig Schnaps.
spa: Al caballo de Tom le gustaba mucho beber agua mezclada con un poco de aguardiente.
deu: Tom spielt Pacman.
spa: Tom juega Pacman.
deu: Tom sprach mehr zu sich als zu Maria.
spa: Tom se hablaba más a sí que a María.
deu: Tom sprang aus dem Fenster seines Zimmers.
spa: Tom saltó por la ventana de su habitación.
deu: Tom spricht ebenso gut Englisch wie ihr.
spa: Tom habla inglés igual de bien que vosotros.
deu: Tom spricht Französisch, als wäre es seine Muttersprache.
spa: Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.
deu: Tom spricht immer mit robotischer Präzision.
spa: Tom siempre habla con una precisión robótica.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
spa: Tom habla más lento que Bill.
deu: Tom spricht lupenreines Deutsch.
spa: Tom habla un alemán impecable.
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
spa: Tom habla español, y Betty también.
deu: Toms Stimme fasziniert Maria.
spa: La voz de Tom fascina a María.
deu: Toms Tage sind gezählt.
spa: Los días de Tom están contados.
deu: Tom stand auf, ergriff ihre Hand und ertastete ihren Puls; dann ging er zurück zu seinem Schreibtisch.
spa: Tom se paró, le tomó la mano y le tomó el pulso; luego se devolvió a su escritorio.
deu: Tom starb an einer selbst zugefügten Schussverletzung am Kopf.
spa: Tom murió de una herida de bala auto-infligida en la cabeza.
deu: Tom starb fast 20 Jahre, bevor ich auf die Welt kam.
spa: Tom murió casi 20 años antes de que yo naciera.
deu: Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
spa: Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary.
deu: Tom stellte zu viele Fragen.
spa: Tom hizo demasiadas preguntas.
deu: Tom stieg in den Wagen und ließ den Motor an.
spa: Tom entró en el coche y encendió el motor.
deu: Toms Träume wurden wahr.
spa: Los sueños de Tom se hicieron realidad.
deu: Tom streitet mit Maria.
spa: Tom está discutiendo con Mary.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
spa: Tom busca su monedero.
deu: Toms Vorhersage war korrekt.
spa: La predicción de Tom fue cierta.
deu: Tom täuschte seinen Tod vor.
spa: Tom fingió su muerte.
deu: Tom telefoniert gerade in seinem Büro.
spa: Tom está al teléfono ahora en su oficina.
deu: Tom trägt auf seinem linken Arm eine Tätowierung.
spa: Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
deu: Tom trägt Hosenträger.
spa: Tom lleva tirantes.
deu: Tom trank sein Glas Milch aus.
spa: Tom se terminó el vaso de leche.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
spa: A Tom se le saltaban las lágrimas al cortar cebolla.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
spa: Los ojos de Tom se llenaban de lágrimas mientras cortaba las cebollas.
deu: Tom trinkt gar keine alkoholischen Getränke.
spa: Tom no bebe nada de alcohol.
deu: Tom trinkt gar keinen Alkohol.
spa: Tom no bebe nada de alcohol.
deu: Tom trinkt Instantkaffee.
spa: Tom bebe café instantáneo.
deu: Tom trinkt keinen grünen Tee.
spa: Tom no bebe té verde.
deu: Tom trinkt morgens immer Kaffee.
spa: Tom siempre toma café por la mañana.
deu: Tom trinkt zu viel.
spa: Tom bebe demasiado.
deu: Tom trug ein Seidenhemd.
spa: Tom se puso una camisa de seda.
deu: Tom trug Mary auf seinen Schultern.
spa: Tom cargó a Mary en sus hombros.
deu: Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.
spa: Tom cruzó la calle sin mirar para la izquierda o la derecha.
deu: Tom übersetzt langsam.
spa: Tom traduce despacio.
deu: Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.
spa: Tom y yo vamos todos los veranos a pescar juntos.
deu: Tom und ich kooperieren.
spa: Tom y yo trabajamos juntos.
deu: Tom und ich sprachen französisch.
spa: Tom y yo hablamos francés.
deu: Tom und Jane haben letzten Monat geheiratet.
spa: Tom y Jane se casaron el mes pasado.
deu: Tom und Jim sind gleich groß.
spa: Tom y Jim son igual de altos.
deu: Tom und Johannes wurden beide aus der Mannschaft geworfen.
spa: Tom y John fueron expulsados del equipo.
deu: Tom und Maria haben Zebras gesehen.
spa: Tom y Mary vieron cebras.
deu: Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen, als Johannes ins Zimmer kam.
spa: Tom y María pararon de besarse cuando Juan entró en la habitación.
deu: Tom und Maria kamen darin überein, dass sie sich hinfort nicht mehr sehen wollten.
spa: Tom y María estuvieron de acuerdo en a partir de ahora no querían verse más el uno al otro.
deu: Tom und Maria küssten sich gerade, als ich hereinkam.
spa: Tom y María se besaron justo cuando yo entré.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass es Elke gutgehe.
spa: Tom y María le contaban a Johannes, que ellos no creían que Elke estuviera bien.
deu: Tom und Maria sahen sich einen Moment lang an.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro por un instante.
deu: Tom und Maria sahen Zebras.
spa: Tom y Mary vieron cebras.
deu: Tom und Maria saßen zusammen auf dem Sofa.
spa: Tom y María se sentaron juntos en el sofá.
deu: Tom und Maria sind meine besten Freunde.
spa: Tom y Mary son mis mejores amigos.
deu: Tom und Maria sind noch nicht lange verheiratet.
spa: Tomás y María no están casado desde hace mucho.
deu: Tom und Maria sind zusammen groß geworden.
spa: Tom y María crecieron juntos.
deu: Tom und Maria sprechen Französisch miteinander.
spa: Tom y María se comunican en francés.
deu: Tom und Maria waren früher Arbeitskollegen.
spa: Tom y María antes fueron colegas.
deu: Tom und Maria wissen das nicht.
spa: Tom y María no saben eso.
deu: Tom und Maria wollten Astronauten werden.
spa: Tom y Mary querían ser astronautas.
deu: Tom und Mary haben drei Kinder adoptiert.
spa: Tom y Mary adoptaron a tres niños.
deu: Tom und Mary haben eine Tocher.
spa: Tom y Mary tienen una hija.