DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie besuchte ihn einmal im Jahr.
spa: Ella le visitaba una vez al año.
deu: Sie besuchten mich gelegentlich.
spa: Ellos me visitaban de vez en cuando.
deu: Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.
spa: Ellos consideran obvio que hombres y mujeres son iguales.
deu: Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihre Tat ist unverzeihlich.
spa: En vano pide perdón; su obra es imperdonable.
deu: Sie blieb bis spät die letzte Nacht.
spa: Ella se quedó hasta tarde anoche.
deu: Sie blieben dort sitzen.
spa: Se quedaron ahí sentados.
deu: Sie brachten auf seiner Beerdigung ein Prosit aus.
spa: Ellos se dieron un brindis en su funeral.
deu: Sie braucht das Geld.
spa: Ella necesita el dinero.
deu: Sie brauchte das Geld.
spa: Ella necesitaba el dinero.
deu: Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
spa: Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
deu: Sie braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen.
spa: Necesita diez horas para vestirse.
deu: Sie buchte ein Zimmer.
spa: Reservó una habitación.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
spa: Ella me preparó una tarta.
deu: Sie dachte, ich wäre Ärztin.
spa: Ella pensaba que yo era médica.
deu: Sie dachte nicht, dass ihre Träume wahr werden könnten.
spa: Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
deu: Sie denkt schon den ganzen Tag darüber nach.
spa: Ha estado pensando en ello todo el día.
deu: Sie durchschwamm den breiten Fluss.
spa: Ella cruzó el extenso río nadando.
deu: Sie dürfen hier nicht schwimmen.
spa: No puede nadar aquí.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
spa: Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
spa: Ellos decidieron terminar la discusión.
deu: Sie erblindete.
spa: Encegueció.
deu: Sie erklärte mir, wie man einen Kuchen macht.
spa: Ella me explicó cómo hacer una torta.
deu: Sie ernannten Herrn White als Chef.
spa: Ellos nombraron al señor White como gerente.
deu: Sie erwachte nackt auf dem Fußboden.
spa: Se despertó desnuda en el suelo.
deu: Sie erwähnte meinen Namen in ihrem Buch.
spa: Ella mencionó mi nombre en su libro.
deu: Sie erzählte uns eine interessante Geschichte.
spa: Ella nos contó una historia interesante.
deu: Sie fahren Auto.
spa: Está manejando.
deu: Sie fanden das gestohlene Geld.
spa: Ellos encontraron el dinero robado.
deu: Sie fangen an, mich aufzuregen.
spa: Está usted empezando a enfadarme.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, kam nach einigen Minuten aber wieder zu sich.
spa: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
deu: Sie fiel vom Baum.
spa: Ella se cayó del árbol.
deu: Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.
spa: En este libro encuentran respuestas a esas preguntas y reciben algunos consejos concretos.
deu: Sie freundete sich mit ihnen auf dem Schulfest an.
spa: Se hizo amiga de ellos en el festival escolar.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
spa: Fueron a Chicago en coche.
deu: Sie führt ein Tagebuch auf Englisch.
spa: Ella tiene un diario de vida en inglés.
deu: Sie führten einen neuen chemischen Versuch durch.
spa: Llevaron a cabo un nuevo experimento químico.
deu: Sie füllte ihren Korb mit Äpfeln.
spa: Ella llenó su canasta con manzanas.
deu: Sie fürchtet, dass Sie sich verirren.
spa: Ella teme que usted se pierda.
deu: Sie gab all ihre Puppen weg.
spa: Ella regaló todas sus muñecas.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
spa: Ella le dio un libro.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
spa: Le dio una bofetada.
deu: Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.
spa: Ella gastó más dinero de lo común.
deu: Sie gab mir moralische Unterstützung.
spa: Ella me dio apoyo moral.
deu: Sie gab sich als Pianistin aus, aber das war eine Lüge.
spa: Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.
deu: Sie gab vor, unschuldig zu sein.
spa: Ella fingió ser inocente.
deu: Sie geben dir auch ein Sandwich und etwas zu trinken.
spa: También te dan un bocadillo y algo para beber.
deu: Sie gefiel mir.
spa: Ella me gustaba.
deu: Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.
spa: No siempre obedecen a sus padres.
deu: Sie gehorchten dem Befehl ihres Führers.
spa: Ellos acataron la orden de su líder.
deu: Sie geht einkaufen.
spa: Se va de compras.
deu: Sie geht in den Park.
spa: Ella va al parque.
deu: Sie geht mir aus dem Weg.
spa: Ella me evita.
deu: Sie geht nach Ooita.
spa: Ella va a Ooita.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
spa: Va caminando a la escuela.
deu: Sie genehmigte das.
spa: Ella lo aprobó.
deu: Sie gewinnen.
spa: Usted está ganando.
deu: Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.
spa: Ella se gasta mucho dinero en libros.
deu: Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.
spa: Ella gasta tanto como gana.
deu: Sie gibt viel Geld für Bücher aus.
spa: Ella se gasta mucho dinero en libros.
deu: Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.
spa: Se fueron en direcciones opuestas.
deu: Sie gingen zu Johann und sprachen ihn an.
spa: Se acercaron a Juan y le hablaron.
deu: Sie ging spazieren.
spa: Ella salió a dar un paseo.
deu: Sie ging zum Laden.
spa: Ha ido a la tienda.
deu: Sie ging zur Schule, obwohl ihr der Fuß wehtat.
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
deu: Sie ging zur Tür, um ihre Freunde zu begrüßen.
spa: Ella fue hacia la puerta para recibir a sus amigos.
deu: Sie ging zur Universität, um Englisch zu studieren.
spa: Ella fue a la universidad para estudiar inglés.
deu: Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
spa: Ella se parece mucho a su madre.
deu: Sie goss etwas Milch in ihren Kaffee.
spa: Se echó un poco de leche en el café.
deu: Sie griffen den Feind an.
spa: Ellos atacaron al enemigo.
deu: Sie guckt schon seit drei Stunden Fernsehen.
spa: Ella ha estado viendo televisión por tres horas.
deu: Sie haben Brot gekauft.
spa: Compró pan.
deu: Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
spa: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
spa: Adoptaron a la niña pequeña.
deu: Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
spa: Ellos tienen los mismos hábitos.
deu: Sie haben es dir ja gesagt.
spa: Ya te lo han dicho.
deu: Sie haben es verdient.
spa: Se lo merecían.
deu: Sie haben ihre eigenen Probleme.
spa: Tienen sus propios problemas.
deu: Sie haben ihre Eltern gestern besucht.
spa: Ellos visitaron a sus padres ayer.
deu: Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
spa: Me hicieron ir allí solo.
deu: Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
spa: Ellos me forzaron a cantar una canción.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
spa: Me dejaron esperando mucho.
deu: Sie haben mich um Mitternacht angerufen.
spa: Me han llamado por teléfono a medianoche.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
spa: Me ha salvado la vida.
deu: Sie haben überhaupt kein Interesse.
spa: Ellos no están interesados del todo.
deu: Sie haben viel verloren.
spa: Ellos han perdido mucho.
deu: Sie haben Wasser.
spa: Tienen agua.
deu: Sie haben wenige Bücher.
spa: Tienen pocos libros.
deu: Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
deu: Sie hält sich nun bei ihrem Onkel auf.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
deu: Sie hasst dieses Fahrrad.
spa: Odia esta bicicleta.
deu: Sie hat alles verloren.
spa: Ella lo perdió todo.
deu: Sie hat Angst vor lauten Geräuschen.
spa: Se asusta de los ruidos fuertes.
deu: Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.
spa: Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
deu: Sie hat blaue Augen.
spa: Tiene ojos azules.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
spa: Ella tiene flores en la mano.
deu: Sie hat braune Augen.
spa: Ella tiene los ojos marrones.
deu: Sie hat breite Hüften.
spa: Ella tiene caderas anchas.
deu: Sie hat das bestimmt mit Absicht gemacht.
spa: Seguro que lo ha hecho adrede.
deu: Sie hat das bestimmt mit Absicht gemacht.
spa: Seguro que lo ha hecho aposta.
deu: Sie hat das Geld von ihm bekommen.
spa: Ella obtuvo el dinero de él.
deu: Sie hat das Haus fotografiert.
spa: Ella fotografió la casa
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
spa: Ha perdido el poco dinero que tenía.
deu: Sie hat den Apfel gegessen.
spa: Ella comió la manzana.
deu: Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
spa: Ella partió la carta en mil pedazos.
deu: Sie hat die Universität abgeschlossen.
spa: Ella ha finalizado sus estudios universitarios.
deu: Sie hat ein Buch.
spa: Tiene un libro.
deu: Sie hat eine Tochter namens Mary.
spa: Tiene una hija que se llama Mary.
deu: Sie hat ein gesundes Baby geboren.
spa: Ella parió un bebé sano.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
spa: Ella parió un bebé sano.
deu: Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
spa: Tiene una habitación grande para ella sola.
deu: Sie hat gestern Gemüse gekauft.
spa: Ella compró verduras ayer.
deu: Sie hat geweint, als sie die Karte las.
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
deu: Sie hat grüne Augen.
spa: Tiene ojos verdes.
deu: Sie hat Hunger und Durst.
spa: Ella tiene hambre y sed.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.
spa: Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.
deu: Sie hat ihm vergeben.
spa: Ella lo perdonó.
deu: Sie hat ihn am Strand getroffen.
spa: Ella se encontró con él en la playa.
deu: Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.
spa: Ella lo convenció a ir al concierto.
deu: Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
spa: Le oyó llorar en mitad de la noche.
deu: Sie hat ihn nie besucht.
spa: Ella no le ha visitado nunca.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
spa: Ella perdió las llaves de su coche.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
spa: Ella se ha llevado sus secretos a la tumba.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
spa: Ha hecho los deberes.
deu: Sie hat ihre neue Uhr verloren.
spa: Ella ha perdido su nuevo reloj.
deu: Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
spa: Ella ha perdido su dinero, a su familia y a sus amigos.
deu: Sie hat in letzter Zeit zugenommen.
spa: Ella ha engordado últimamente.
deu: Sie hat jahrelang ihren Ehemann betrogen.
spa: Ella estuvo engañando a su marido durante años.
deu: Sie hat keine Figur.
spa: No tiene tipo.
deu: Sie hat Kopfschmerzen.
spa: Le duele la cabeza.
deu: Sie hat langes Haar.
spa: Ella tiene el cabello largo.
deu: Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.
spa: Ella ha pasado más de cuatro meses en el extranjero.
deu: Sie hat mein Angebot abgelehnt.
spa: Ella rechazó mi oferta.
deu: Sie hat meinen Regenschirm repariert.
spa: Reparó mi paraguas.
deu: Sie hat meine Reise nach Wien missbilligt.
spa: Desaprobó mi viaje a Viena.
deu: Sie hat Milch.
spa: Ella tiene leche.
deu: Sie hat mir nie gesagt, wo sie wohnt.
spa: No me ha dicho nunca dónde vive.
deu: Sie hat nichts gesagt.
spa: No dijo nada.
deu: Sie hat nie das Meer gesehen.
spa: Ella nunca vio el mar.
deu: Sie hat noch nie mit ihm getanzt.
spa: Nunca ha bailado con él.
deu: Sie hat sich die Haare blond gefärbt.
spa: Ella se tiñó de rubio.
deu: Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.
spa: Ella se ahogó en algún lago.
deu: Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
spa: Ella se agripó anoche.
deu: Sie hatte Angst, allein zu verreisen.
spa: A ella le daba miedo viajar sola.
deu: Sie hatte einen Alptaum.
spa: Tuvo una pesadilla.
deu: Sie hatte einen weißen Schal um.
spa: Llevaba una bufanda blanca.
deu: Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
spa: Siempre había soñado con convertirse en ajedrecista profesional.
deu: Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
spa: Él tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.
deu: Sie hätten etwas sagen können.
spa: Usted podría haber dicho algo.
deu: Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.
spa: Debió haber consultado a su abogado.
deu: Sie hatten keine alternativen Energien.
spa: No tenían fuentes de energía alternativa.
deu: Sie hatte sonst nichts zu Trinken.
spa: Ella no tenía nada más para beber.
deu: Sie hat uns vergessen.
spa: Ella nos ha olvidado.
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
spa: Ella escribió muchos poemas.
deu: Sie hat viele Wettbewerbe gewonnen.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
deu: Sie hat viel Talent.
spa: Ella tiene mucho talento.
deu: Sie hat vor einer halben Stunde mit mir gesprochen.
spa: Habló conmigo hace media hora.
deu: Sie hat wahrscheinlich unrecht.
spa: Ella posiblemente esté equivocada.
deu: Sie hat zahlreiche Preise gewonnen.
spa: Ella ha ganado numerosos premios.
deu: Sieh doch mal das Positive an der Sache.
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
deu: Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
spa: Ella se casó sin que sus padres supieran.
deu: Sie hielt an, um eine Zigarette zu rauchen.
spa: Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
spa: Ella tenía una flor en su mano.
deu: Sie hielt ihre Augen geschlossen.
spa: Ella mantuvo los ojos cerrados.
deu: Sieh nur! Da ist ein Kaninchen!
spa: ¡Mira, hay un conejo!
deu: Sie hörte auf zu sprechen.
spa: Ella paró de hablar.
deu: Sie hörte ihm zu.
spa: Ella le escuchó.
deu: Sie hörte ihr zu.
spa: Ella le escuchó.
deu: Sie hörte mir zu.
spa: Ella me escuchó.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
spa: Ella dejó de fumar.
deu: Sie hörten sogar Musik.
spa: Ellos incluso escuchaban música.
deu: Sie hört ihm nicht zu.
spa: Ella no lo escucha.
deu: Siehst du den Fuchs?
spa: ¿Ves al zorro?
deu: Siehst du dieses Haus? Das ist mein Haus.
spa: ¿Ves aquella casa? Esa es mi casa.
deu: Siehst du ihn oft?
spa: ¿Le ves a menudo?
deu: Sie ignorierte sie den ganzen Tag.
spa: Ella la ignoró durante todo el día.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
spa: Está muy interesada en el ajedrez.
deu: Sie ist acht.
spa: Ella tiene ocho años.
deu: Sie ist Alains Frau.
spa: Ella es la esposa de Alain.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
spa: Ella es alcohólica.
deu: Sie ist Anfängerin.
spa: Ella es una principiante.
deu: Sie ist Atheistin.
spa: Ella es atea.
deu: Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.
spa: Ella es atractiva, pero habla demasiado.
deu: Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin.
spa: Ella es en el mejor de los casos una cantante de segunda.
deu: Sie ist blitzschnell.
spa: Ella es veloz como un rayo.
deu: Sie ist das beliebteste Mädchen in der Klasse.
spa: Ella es la chica más popular de la clase.
deu: Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
spa: Ella es la mayor de las dos hermanas.
deu: Sie ist die jüngere der beiden Mädchen.
spa: Ella es la más joven de las dos muchachas.
deu: Sie ist die jüngste von den beiden Mädchen.
spa: Ella es la más joven de las dos niñas.
deu: Sie ist eine außerordentlich gute Studentin.
spa: Es una estudiante fetén.
deu: Sie ist eine berühmte Sopranistin.
spa: Ella es famosa como soprano.
deu: Sie ist eine extrem schüchterne Frau.
spa: Ella es una mujer extremadamente tímida.
deu: Sie ist eine Freundin von mir.
spa: Ella es amiga mía.
deu: Sie ist ein Engel.
spa: Es un ángel.
deu: Sie ist eine sehr ruhige Person.
spa: Ella es una persona muy tranquila.
deu: Sie ist ein gutes Mädchen.
spa: Es una buena muchacha.
deu: Sie ist ein Schluckspecht.
spa: Le gusta mucho el alpiste.
deu: Sie ist ein Sturkopf.
spa: Ella es una persona obstinada.
deu: Sie ist ein typischer Arbeitshai.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
deu: Sie ist ein völlig naives Mädchen und glaubt alles, was man ihr sagt.
spa: Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
deu: Sie ist genau wie wir.
spa: Ella es clavadita a nosotros.
deu: Sie ist gleich hinter dir.
spa: Ella está justo detrás tuyo.
deu: Sie ist gut in dem, was sie tut.
spa: Ella es buena en lo que hace.
deu: Sie ist höchstens achtzehn.
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
deu: Sie ist hungrig und durstig.
spa: Ella está hambrienta y sedienta.
deu: Sie ist im Begriff zu gehen.
spa: Ella está a punto de partir.
deu: Sie ist im Bett, erkältet.
spa: Ella está en la cama con un resfriado.
deu: Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
spa: Ella se ha criado en una familia rica.
deu: Sie ist in etwa so groß wie du.
spa: Es casi tan alta como vos.
deu: Sie ist in Georgien geboren.
spa: Nació en Georgia.
deu: Sie ist jünger als ich.
spa: Ella es más joven que yo.
deu: Sie ist kein guter Mensch.
spa: Ella no es una buena persona.
deu: Sie ist Lehrerin.
spa: Es profesora.
deu: Sie ist meine ältere Schwester.
spa: Es mi hermana mayor.
deu: Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
spa: Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina.
deu: Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.
spa: Ella fue a Francia para estudiar arte.
deu: Sie ist nahe am Wasser gebaut.
spa: Es una llorica.
deu: Sie ist nicht dick.
spa: No está gorda.
deu: Sie ist nicht die Art Mädchen, die du dir vorstellst.
spa: Ella no es el tipo de chica que te imaginas.
deu: Sie ist nicht ganz auf der Höhe.
spa: Está algo chunga.
deu: Sie ist nicht mehr einsam.
spa: Ya no está sola.
deu: Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens.
spa: Ella ya no está en tu vida.
deu: Sie ist nicht so gut, wie sie aussieht.
spa: No es tan buena como parece.
deu: Sie ist nicht verheiratet.
spa: No está casada.
deu: Sie ist noch länger geblieben.
spa: Ella se quedó más tiempo.
deu: Sie ist ohnmächtig.
spa: Ella está inconsciente.
deu: Sie ist schneller als alle anderen Schüler.
spa: Ella es más rápida que cualquier otro alumno.
deu: Sie ist schön.
spa: Ella es preciosa.
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
spa: Está muy ocupada.
deu: Sie ist sehr einsam.
spa: Ella está muy sola.
deu: Sie ist sehr spät nach Hause gekommen.
spa: Ella volvió a casa muy tarde.
deu: Sie ist so intelligent wie er.
spa: Ella es tan inteligente como él.
deu: Sie ist Toms kleine Schwester.
spa: Ella es la hermana menor de Tom.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
spa: Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.
deu: Sie ist verschieden.
spa: Pasó a mejor vida.
deu: Sie ist vor einem Jahr nach England gegangen.
spa: Ella fue a Inglaterra hace un año.
deu: Sie ist weder reich noch berühmt.
spa: Ella no es ni rica ni famosa.
deu: Sie ist weniger intelligent als du.
spa: Ella es menos inteligente que tú.
deu: Sie ist wichtig.
spa: Es importante.
deu: Sie ist wirklich hierher gekommen.
spa: De verdad que vino aquí.
deu: Sie ist zu Hause.
spa: Ella está en casa.
deu: Sie ist zu jung, um zu heiraten.
spa: Ella es muy joven para casarse.
deu: Sie ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
spa: Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.
deu: Sie kamen uns zur Hilfe.
spa: Vino a ayudarnos.
deu: Sie kam mir zu Hilfe.
spa: Ha venido en mi ayuda.
deu: Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm.
spa: Peina su cabello con un peine.
deu: Sie kam nahe zu mir.
spa: Ella se me acercó.
deu: Sie kam vom Dach herunter.
spa: Ella bajó del tejado.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
spa: Ya no te puede lastimar.
deu: Sie kann ihn gut imitieren.
spa: Ella es buena imitándolo.
deu: Sie kann mich nicht auf der Party gesehen haben.
spa: No puede haberme visto en la fiesta.
deu: Sie kann nicht Klavier spielen.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
deu: Sie kaufte ein Dutzend Eier.
spa: Ella compró una docena de huevos.
deu: Sie kaufte einen Staubsauger im Supermarkt.
spa: Ella compró una aspiradora en el supermercado.
deu: Sie kaufte ihm eine Fahrkarte.
spa: Ella le compró un billete.
deu: Sie kennt den Weg.
spa: Ella se sabe el camino.
deu: Sie klammert sich ans Leben, wie ein Kater an die Vorhänge.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
deu: Sie kocht für ihn jeden Tag.
spa: Ella cocina para él todos los días.
deu: Sie kommt vielleicht.
spa: Puede que venga.
deu: Sie können angeln.
spa: Ellas saben pescar.
deu: Sie können die Gelegenheit nutzen, um auf unsere Sonderangebote aufmerksam zu machen.
spa: Puede aprovechar la ocasión para prestar atención a nuestras ofertas especiales.
deu: Sie können dieses Telefon benutzen.
spa: Puede usar este teléfono.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie Energie mit Bedacht einsetzen.
spa: Puede ahorrar un montón de dinero si usa la energía con prudencia.
deu: Sie können hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
spa: Pueden quedarse aquí hasta que pare de nevar.
deu: Sie können ihre Unterhaltung morgen fortsetzen.
spa: Pueden seguir mañana con su conversación.
deu: Sie können in jenem Zimmer rauchen, sollen aber nicht in diesem rauchen.
spa: Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
deu: Sie können jetzt gehen.
spa: Ahora pueden irse.
deu: Sie können mich nicht verletzen.
spa: No me puede hacer daño.
deu: Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.
spa: Puede contactarse conmigo mañana.
deu: Sie konnten gut reiten und schießen.
spa: Ellos podían montar y disparar bien.
deu: Sie konnte nicht aufhören zu lächeln.
spa: Ella no podía parar de sonreír.
deu: Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.
spa: No podían parar de sonreír.
deu: Sie konnten nirgendwo hingehen.
spa: Ellos no tenían adonde ir.
deu: Sie kratzte sich am Kopf.
spa: Ella se rascó la cabeza.
deu: Sie kratzte sich am Kopf.
spa: Se rascó la cabeza.
deu: Sie las das Gedicht laut vor.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
deu: Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
spa: Ella le leyó al niño un cuento entretenido.
deu: Sie las ihm ein Gedicht vor.
spa: Ella le leyó un poema a él.
deu: Sie leben in einem großen Haus.
spa: Ellas viven en una casa grande.
deu: Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
spa: Va a hacer diez años que ellos viven en Londres.
deu: Sie leben von und für die Politik.
spa: Viven de y para la política.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
spa: Ella vive en el culo del mundo.
deu: Sie lebt in New York.
spa: Vive en Nueva York.
deu: Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
spa: Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.
deu: Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
spa: Ella rechazó nuestra propuesta.
deu: Sie lehrt Englisch.
spa: Ella enseña inglés.
deu: Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
spa: Ella sufre una enfermedad crónica.
deu: Sie lernen nachmittags.
spa: Estudia por las tardes.
deu: Sie lernt Deutsch.
spa: Ella está aprendiendo alemán.
deu: Sie lernt leicht, aber vergisst schnell.
spa: Ella aprende fácil, pero olvida rápido.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
spa: Ya no se amaban, por lo tanto, se separaron.
deu: Sie liebte sie genauso sehr, wie ich sie liebte.
spa: Ella la amaba tanto como yo la amaba.
deu: Sie liebt Katzen.
spa: Ella ama a los gatos.
deu: Sie lief.
spa: Ella corrió.
deu: Sie liegt hier neben mir.
spa: Ella está recostada aquí junto a mí.
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
spa: Ella se divorció de su marido.
deu: Sie liest gerne.
spa: A ella le gusta leer.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
spa: Ella lee el periódico cada mañana.
deu: Sie lud ihre Freunde zum Abendessen ein.
spa: Ella invitó a sus amigos a cenar.
deu: Sie lügen nie.
spa: Usted no miente nunca.
deu: Sie machen eine Umzäunung rund um die Liegenschaft.
spa: Están poniendo una cerca en la finca.
deu: Sie macht alles schnell.
spa: Ella hace todo rápido.
deu: Sie macht das binnen 24 Stunden.
spa: Lo hará en 24 horas.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
spa: Ella me hizo una torta.
deu: Sie machten sich über meine Idee lustig.
spa: Se burlaron de mi idea.
deu: Sie macht es aus Liebe zur Kunst.
spa: Lo hace por amor al arte.
deu: Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.
spa: Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.
deu: Sie mag auch Schokolade.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
spa: Ella prefiere la cerveza al vino.
deu: Sie mag den Geruch von Pinien.
spa: A ella le gusta el olor de los pinos.
deu: Sie mag ihn.
spa: A ella le gusta él.
deu: Sie mag Tiere, weißt du?
spa: ¿Sabes? A ella le gustan los animales.
deu: Sie möchte anders sein.
spa: Ella quiere ser diferente.
deu: Sie möchten gern so schnell wie möglich heiraten.
spa: Querrían casarse lo antes posible.
deu: Sie muss böse mit mir sein.
spa: Debe de estar enfadada conmigo.
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.
spa: Tiene que dejar de beber.
deu: Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen.
spa: Debe bajarse en la próxima estación.
deu: Sie müssen bestraft werden.
spa: Deben ser castigados.
deu: Sie müssen Boston verlassen.
spa: Tiene que dejar Boston.
deu: Sie müssen die Behandlung bis zum Ende durchführen.
spa: Debe seguir el tratamiento hasta el final.
deu: Sie müssen dies für mich tun.
spa: Debe hacer esto por mí.
deu: Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
spa: Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.
deu: Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
spa: Hoy no tienen que ir a la escuela.
deu: Sie müssen morgen nicht kommen.
spa: No tiene que venir mañana.
deu: Sie müssen persönlich erscheinen.
spa: Debe presentarse en persona.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
spa: Tienen que comer con regularidad.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
spa: Tiene que comer con regularidad.
deu: Sie müssen vorsichtiger sein.
spa: Debe ser más cuidadoso.
deu: Sie muss krank sein.
spa: Debe de estar enferma.
deu: Sie muss sehr glücklich sein.
spa: Ella debe ser feliz.
deu: Sie muss sehr glücklich sein.
spa: Ella ha de estar muy feliz.
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Schrank.
spa: Ella sacó un libro de la repisa.
deu: Sie nahm ihr Auto, um ins Geschäft zu fahren.
spa: Ella cogió su coche para ir a la tienda.
deu: Sie nahm ihre Brille ab.
spa: Se quitó las gafas.
deu: Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.
spa: Ella sacrificó su salud por su trabajo.
deu: Sie pflückte mir einen Apfel.
spa: Ella me cogió una manzana.
deu: Sie preßte Saft von mehreren Orangen aus.
spa: Ella exprimió el jugo de varias naranjas.
deu: Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
spa: Ella corrió hasta donde mí, y su cabello volaba con el viento.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
deu: Sie raucht gerne Tabak.
spa: Le gusta fumar tabaco.
deu: Sie redeten über Liebe.
spa: Hablaron sobre el amor.
deu: Sie redet gerade.
spa: Ella está hablando.
deu: Sie rennt nicht.
spa: Ella no está corriendo.
deu: Sie rief ihn bei seinem Namen.
spa: Le llamó por su nombre.
deu: Sie riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
deu: Sie riet mir, nicht allein dorthin zu gehen.
spa: Ella me dijo que no fuera allí solo.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
spa: Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
deu: Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
spa: Dicen que soy una anciana.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
spa: Ella dice que le gustan las flores.
deu: Sie sagt, dass sie unschuldig ist.
spa: Dice que es inocente.
deu: Sie sagte: "Bis bald."
spa: Ella dijo: «hasta pronto».
deu: Sie sagte, dass ihr das nicht gefiel, aber ich persönlich dachte, dass es sehr gut war.
spa: Ella dijo que no le gustaba, pero personalmente, a mí me pareció que estaba muy bien.
deu: Sie sagte, dass sie uns schreiben würde.
spa: Dijo que nos escribiría.
deu: Sie sagte dies in einem ermahnenden Ton.
spa: Ella dijo eso en un tono reprochador.
deu: Sie sagte Lebewohl.
spa: Ella dijo adiós.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
deu: Sie sagte nichts.
spa: No dijo nada.
deu: Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
spa: Dijeron que no se pelearían.
deu: Sie sagt immer die Wahrheit.
spa: Ella siempre dice la verdad.
deu: Sie sagt immer nur nein.
spa: Ella siempre dice no.
deu: Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
spa: Parecía como si hubiese visto un fantasma.
deu: Sie sahen Pedro mit der Kunstlehrerin sprechen.
spa: Vieron a Pedro hablando con la profesora de arte.
deu: Sie sah glücklich aus.
spa: Parecía contenta.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
spa: Se vio a sí misma al espejo.
deu: Sie saß auf der Bank.
spa: Ella estaba sentada en el banco.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank.
spa: Se sentaron en un banco del parque.
deu: Sie schälte ihm einen Apfel.
spa: Ella peló una manzana para él.
deu: Sie schienen irgendetwas zu betrachten.
spa: Parecían estar observando algo.
deu: Sie schläft mit zwei Kissen.
spa: Ella duerme con dos almohadas.
deu: Sie schläft schon.
spa: Ya está durmiendo.
deu: Sie schliefen im selben Zimmer.
spa: Durmieron en la misma habitación.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
spa: Han dormido en la misma habitación.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
spa: Ella partió la manzana en dos.
deu: Sie schreibt ihm jede Woche.
spa: Ella le escribe todas las semanas.
deu: Sie schreibt mit der linken Hand.
spa: Escribe con la mano izquierda.
deu: Sie schrieb mir eine SMS.
spa: Ella me escribió un SMS.
deu: Sie schufen eine Regierung.
spa: Ellos crearon un gobierno.
deu: Sie schuldet mir eine Menge Geld.
spa: Ella me debe mucho dinero.
deu: Sie schwiegen.
spa: Permanecieron en silencio.
deu: Sie schwiegen.
spa: Se callaron.
deu: Sie sehen heute sehr schön aus.
spa: Hoy se ve muy hermosa.
deu: Sie sehnt sich nach Hause.
spa: Ella extraña su hogar.
deu: Sie setzte sich wieder ihre Brille auf.
spa: Ella se puso de vuelta sus lentes.
deu: Sie sieht fern, während sie bügelt.
spa: Ve la tele mientras plancha.
deu: Sie sind beide tot.
spa: Ambas están muertas.
deu: Sie sind bereits hier.
spa: Ellas ya están aquí.
deu: Sie sind Christen.
spa: Son cristianas.
deu: Sie sind eine sehr geduldige Lehrerin.
spa: Es usted una profesora muy paciente.
deu: Sie sind ein perfektes Paar.
spa: Son la pareja perfecta.
deu: Sie sind ein schönes Paar für den Altar.
spa: Ellos hacen una buena pareja para el altar.
deu: Sie sind ein solcher Idiot!
spa: ¡Usted es tan idiota!
deu: Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
spa: Está con nosotros o contra nosotros.
deu: Sie sind genauso alt, wie meine Freundin.
spa: Tiene la misma edad que mi novia.
deu: Sie sind gerade angekommen.
spa: Apenas llegaron.
deu: Sie sind gestern angeln gegangen.
spa: Ellos fueron de pesca ayer.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
spa: Anoche se fueron al cine.
deu: Sie sind ihrer Bestrafung entkommen.
spa: Ellos se escaparon de su castigo.
deu: Sie sind in Europa!
spa: ¡Ellos están en Europa!
deu: Sie sind meine Sklavin.
spa: Usted es mi esclava.
deu: Sie sind Nachbarn.
spa: Ellos son vecinos.
deu: Sie sind Philosoph, nicht wahr?
spa: Usted es filósofo, ¿verdad?
deu: Sie sind sehr alt.
spa: Ellas son muy viejas.
deu: Sie sind ungefähr gleich alt.
spa: Tienen aproximadamente la misma edad.
deu: Sie sind unhöflich.
spa: Usted es un maleducado.
deu: Sie sind zu spät, wie immer.
spa: Ellos vienen atrasados, como siempre.
deu: Sie sitzen am Tisch.
spa: Están sentados a la mesa.
deu: Sie sitzt auf dem WC.
spa: Está sentada en el inodoro.
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
spa: Dicen que ella es una buena doctora.
deu: Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden.
spa: Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
deu: Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden.
spa: Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
deu: Sie sollten jetzt schon hier sein.
spa: Ya deberían estar acá.
deu: Sie sollten mir danken.
spa: Deberían agradecérmelo.
deu: Sie sollten zum Arzt gehen.
spa: Debería ir al médico.
deu: Sie spielen gern zusammen.
spa: A ellos les gusta jugar juntos.
deu: Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
spa: Ella jugó un rol importante en este proyecto.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
spa: A ella le gusta jugar al tenis.
deu: Sie spielt noch immer mit Puppen.
spa: Ella aún juega con muñecas.
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
spa: Ella toca el piano muy bien.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
spa: Me habló en español.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
spa: Se dirigió a mí en español.
deu: Sie sprechen nicht.
spa: Ellos no hablan.
deu: Sie sprechen Spanisch.
spa: Ellas hablan español.
deu: Sie spricht zu schnell.
spa: Ella habla demasiado rápido.
deu: Sie stand auf.
spa: Ella se levantó.
deu: Sie starb 1960.
spa: Ella murió en 1960.
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
spa: Murió a la edad de 54 años.
deu: Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.
spa: Ella sacó la cabeza por la ventana.
deu: Sie stehen unter Arrest.
spa: Usted está bajo arresto.
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
spa: Se levanta a las siete.
deu: Sie streicht ihr Zimmer weiß.
spa: Ella está pintando su pieza azul.
deu: Sie studiert Englisch.
spa: Ella estudia inglés.
deu: Sie stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf.
spa: Ella apoyó sus codos en sus rodillas.
deu: Sie sucht Arbeit.
spa: Busca trabajo.
deu: Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
spa: Ella baila mejor que todas las porristas.
deu: Sie tat dasselbe wie ich.
spa: Ella hizo lo mismo que yo.
deu: Sie tat es aus Neugier.
spa: Ella lo hizo de curiosidad.
deu: Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.
spa: Se repartieron en grupos de cinco personas.
deu: Sie trank eine Tasse Milch.
spa: Ella bebió una taza de leche.
deu: Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
spa: Ella soñó que era una princesa.
deu: Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.
spa: Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
deu: Sie überraschte ihn mit einem Kuss.
spa: Ella le sorprendió con un beso.
deu: Sie übt gerade Geige.
spa: Ahora está practicando violín.
deu: Sie und ihre Freundinnen haben lange geschwatzt.
spa: Ella y sus amigas han charlado mucho tiempo.
deu: Sie verehrten ihn als einen Helden.
spa: Ellos lo veneraban como a un héroe.
deu: Sie verkaufen es nicht.
spa: Ellos no lo venden.
deu: Sie verkaufen Schuhe.
spa: Venden zapatos.
deu: Sie verkauft Bücher.
spa: Ella vende libros.
deu: Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
spa: Ella está vendiendo drogas en los recitales.
deu: Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.
spa: Ella vende medicamentos en la farmacia.
deu: Sie verkleidet sich gerne als Polizeibeamte.
spa: A ella le gusta vestirse de policía.
deu: Sie versprach, dass sie mich diese Woche bezahlen würde, aber sie hielt nicht Wort.
spa: Ella prometió que me pagaría esta semana, pero no mantuvo su palabra.
deu: Sie versprach mir zu kommen.
spa: Ella me prometió que vendría.
deu: Sie versteht das nicht.
spa: Ella no lo entiende.
deu: Sie versuchte gestern, sich umzubringen.
spa: Ayer intentó suicidarse.
deu: Sie vertrauen einander nicht.
spa: Ellos no confían el uno en el otro.
deu: Sie vertraute dir.
spa: Ella confiaba en ti.
deu: Sie verwechselten ihn mit seinem Bruder.
spa: Lo confundieron con su hermano.
deu: Sie wählte das teuerste Kleid aus.
spa: Ella eligió el vestido más costoso.
deu: Sie war als Sängerin erfolgreich und wurde berühmt.
spa: Ella triunfó como cantante y se hizo famosa.
deu: Sie war damals neunzehn.
spa: Ella tenía 19 años entonces.
deu: Sie war das schönste Mädchen am Strand.
spa: Era la chica más guapa de la playa.
deu: Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.
spa: Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar como ese.
deu: Sie war dumm, so einen Fehler zu begehen.
spa: Ella fue estúpida al cometer tal error.
deu: Sie war ein Genie in Mathematik.
spa: Ella era un genio en matemáticas.
deu: Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.
spa: Eran tres y todos estaban armados.
deu: Sie warfen ihm vor, jenes Fahrrad gestohlen zu haben.
spa: Ellos lo acusaron de robar la bicicleta.
deu: Sie war in ihn verknallt.
spa: Ella estaba enamorada de él.
deu: Sie war mit einem Millionär verheiratet.
spa: Estaba casada con un millonario.
deu: Sie war müde, aber sie fuhr mit der Arbeit fort.
spa: Estaba cansada, pero siguió trabajando.
deu: Sie war phänomenal!
spa: ¡Era fenomenal!
deu: Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.
spa: Ella se sorprendió mucho cuando escuchó la noticia.
deu: Sie wartete geduldig auf ihn.
spa: Ella lo esperó pacientemente.
deu: Sie war verwirrter denn je.
spa: Estaba más confundida que nunca.
deu: Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.
spa: Se rehusó a tomar el dinero.
deu: Sie weinte stundenlang ohne aufzuhören.
spa: Estuvo llorando sin parar durante horas.
deu: Sie weinte vor Schmerz.
spa: Lloraba de dolor.
deu: Sie weint sogar, wenn niemand zusieht.
spa: Ella incluso llora cuando nadie está mirando.
deu: Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
spa: Ella no sabe cómo conducir un coche.
deu: Sie weiß nicht, wie man Golf spielt.
spa: Ella no sabe jugar al golf.
deu: Sie werden das verstehen.
spa: Lo van a entender.
deu: Sie werden den gesetzlichen Mindestlohn erhöhen.
spa: Subirán el salario mínimo interprofesional.
deu: Sie werden dieses Produkt boykottieren.
spa: Boicotearán ese producto.
deu: Sie werden nie davon erfahren, dass wir hier sind.
spa: Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
deu: Sie werden schon gegangen sein.
spa: Se habrán ido ya.
deu: Sie werden so früh nicht aufstehen können.
spa: No podrán levantarse tan pronto.
deu: Sie werden um fünf Uhr kommen.
spa: Estarán aquí a las 5:00.
deu: Sie will japanisches Essen probieren.
spa: Ella quiere probar la comida japonesa.
deu: Sie will nicht darüber sprechen.
spa: Ella no quiere hablar de eso.
deu: Sie will nicht, dass er pokert.
spa: Ella no quiere que él juegue póquer.
deu: Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.
spa: Tiene muchas ganas de ir a Francia.
deu: Sie wird alt.
spa: Ella se hace vieja.
deu: Sie wird Ärztin werden.
spa: Ella será doctora.
deu: Sie wird mich am Klavier begleiten.
spa: Ella me acompañará en el piano.
deu: Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
spa: Ella te cuidará de ahora en adelante.
deu: Sie wird von einem Psychologen betreut, seit sie vergewaltigt wurde.
spa: Un psicólogo está a cargo de ella desde que fue violada.
deu: Sie wohnen in dieser Stadt.
spa: Ellos viven en esta ciudad.
deu: Sie wohnen in einem kleinen Haus.
spa: Ellos viven en una casa chica.
deu: Sie wohnen in einer Stadt in der Nähe von Peking.
spa: Ellos viven en una ciudad cerca de Pekín.
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
spa: Ella vive sola en el cuarto.
deu: Sie wohnt bei ihrem Vater.
spa: Ella vive con su padre.
deu: Sie wohnt in einem zweistöckigen Haus.
spa: Ella vive en una casa de dos pisos.
deu: Sie wollen ihre Arbeitsbedingungen bessern.
spa: Quieren mejorar sus condiciones laborales.
deu: Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist.
spa: Ellos realmente querían saber qué había pasado.
deu: Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.
spa: Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
deu: Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
spa: Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
deu: Sie wurde eine Polizistin.
spa: Ella se volvió policía.
deu: Sie würde mit ihm nach Washington fahren.
spa: Ella iría a Washington con él.
deu: Sie wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.
spa: Los abandonaron en una isla desierta.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
spa: Ella se sonrojó al ver eso.
deu: Sie wurde rot.
spa: Ella se sonrojó.
deu: Sie wurde rot vor Scham.
spa: Ella se ruborizó de vergüenza.
deu: Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
spa: Sus amigos se rieron de ella.
deu: Sie wussten nicht, wie sie reagieren sollten.
spa: No sabían cómo reaccionar.
deu: Sie zahlten jeder für sich.
spa: Cada uno pagó por separado.
deu: Sie zahlten jeder für sich.
spa: Cada uno pagó su parte.
deu: Sie zeigte auf dem Plan den Weg zur Post.
spa: Ella señaló en el plano el camino a la oficina de correos.
deu: Sie zeigte ihm das Foto.
spa: Ella le mostró la foto.
deu: Sie zeigte keine Spur von Reue.
spa: Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.
deu: Sie ziehen sich die Handschuhe an.
spa: Se ponen los guantes.
deu: Sie ziehen sich gegenseitig an.
spa: Se visten el uno al otro.
deu: Sie zieht sich an.
spa: Se está poniendo la ropa.
deu: Sie zog ihre nassen Socken aus.
spa: Se quitó las medias mojadas.
deu: Sind deine Hände sauber?
spa: ¿Tienes las manos limpias?
deu: Sind deine Schuhe groß genug?
spa: ¿Tus zapatos son lo suficientemente grandes?
deu: Sind Sie blind?
spa: ¿Está usted ciego?
deu: Sind Sie böse auf mich, weil mein Rock so kurz ist?
spa: ¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
deu: Sind Sie Chinesen?
spa: ¿Son ustedes chinos?
deu: Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?
spa: ¿Es usted el dueño de esta casa?
deu: Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
spa: ¿Es usted el dueño de esta casa?
deu: Sind Sie einverstanden, dass wir zusammen essen?
spa: ¿Qué le parece si comemos juntos?
deu: Sind sie Japaner oder Chinesen?
spa: ¿Son ellos japoneses o chinos?
deu: Sind Sie ohne Arbeit?
spa: ¿No tiene trabajo?
deu: Sind Sie Raucher?
spa: ¿Es usted fumador?
deu: Sind Sie schon angekommen?
spa: ¿Ya ha llegado?
deu: Sind Sie während Ihrer Expedition in lebensgefährliche Situationen geraten?
spa: ¿Se ha encontrado en situaciones en que arriesgara su vida durante su expedición?
deu: Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
spa: ¿Está satisfecho con la situación política en su país?
deu: Sind Sie zum Arzt gegangen?
spa: ¿Ha ido al médico?
deu: Sind tausend Yen genug?
spa: ¿Alcanza con mil yenes?
deu: Sind Wespen giftig?
spa: ¿Las avispas son venenosas?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?
deu: Sind zehntausend Yen genug?
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
deu: Sing bitte irgendein Lied für uns.
spa: Canta alguna canción para nosotros, por favor.
deu: Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
spa: Si te sientas en el primer piso, casi puedes babear encima de la cabeza de los actores, pero naturalmente sé que no tienes pensado hacer algo así.
deu: Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.
spa: Six Sigma es un método de optimización de la producción desarrollado por Motorola.
deu: Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
spa: La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
deu: Skura hat sich einen Hund gekauft.
spa: Skura compró un perro.
deu: Sobald du fertig bist, bezahle ich dich.
spa: En cuanto termines, te pago.
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
spa: Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
deu: So ein kalter Frühling!
spa: ¡Vaya primavera tan fría!
deu: So etwas hat noch nie jemand gesehen.
spa: Nadie ha visto nunca nada parecido.
deu: So etwas kann in Japan nicht passieren.
spa: Algo así no puede ocurrir en Japón.
deu: So etwas sagt man nicht!
spa: ¡No se dicen esas cosas!
deu: So etwas würde ich nie sagen!
spa: Nunca diría algo así.
deu: Sofern du bezahlst, trinke ich.
spa: Si pagas, beberé.
deu: So fing alles an.
spa: Así empezó todo.
deu: So fragten wir uns, während die Tiger sich näherten, wer wohl zuerst gefressen würde.
spa: Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
deu: Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
spa: Incluso los ladrones tienen un código de honor.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
deu: So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.
spa: Me encantaría venir, pero temo que estaré demasiado ocupado.
deu: So habe ich das Problem gelöst.
spa: Así es como resolví el problema.
deu: So habe ich gehört.
spa: Así he oído.
deu: So ist er eben.
spa: Él es así.
deu: So ist es.
spa: Eso es lo que hay.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
deu: So lautet das Gesetz.
spa: Es la ley.
deu: Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
spa: Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
deu: So leichtgläubig ist sie, dass sie dir abnimmt, was immer auch du zu ihr sagst.
spa: Ella es tan crédula que creerá cualquier cosa que le digas.
deu: Sollen wir euch nach Hause bringen?
spa: ¿Os llevamos a casa?
deu: Sollen wir zusammen gehen?
spa: ¿Vamos juntos?
deu: Soll ich dir etwas zum Lesen geben?
spa: ¿Te doy algo para leer?
deu: Soll ich mit dir mitkommen?
spa: ¿Debo ir contigo?
deu: Soll man glauben, was man sieht, oder sehen, was man glaubt?
spa: ¿Hay que creer lo que se ve o ver lo que se cree?
deu: Soll man jeden Tag das Bett machen?
spa: ¿Hay que hacer la cama todos los días?
deu: Sollte er Peter um Hilfe bitten?
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
deu: Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
spa: Si lloviera, no iremos allá.
deu: Sorg dich nicht um mich.
spa: No te preocupes por mí.
deu: Sorge für dich selbst!
spa: ¡Preocúpate por ti mismo!
deu: So schnell kann ich nicht rennen.
spa: Yo no puedo correr tan rápido.
deu: So sehr ich das Buch auch suchte, ich konnte es nicht finden.
spa: Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.
deu: So viele Informationen kann ich nicht aufnehmen.
spa: No logro absorber tanta información.
deu: Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
spa: Que yo sepa, no está casado.
deu: Soweit ich weiß, hat er nichts Schlimmes gesagt.
spa: Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
deu: Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
spa: Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
deu: Soweit ich weiß, ist er ledig.
spa: Que yo sepa, es soltero.
deu: So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
spa: Del mismo modo que el león es el rey de las fieras, el águila es la reina de las aves.
deu: Sozialismus ist, wenn die Regierung Sachen macht.
spa: El socialismo es cuando el gobierno hace cosas.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
spa: España es una democracia desde 1975.
deu: Spanisch spricht man in Mexiko.
spa: El español es hablado en México.
deu: Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
spa: El español no se habla sólo en España.
deu: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“
spa: Espejito, espejito en la pared, ¿quién es la más bella en el país? "Mi reina, usted es la más bella aquí, pero Blancanieves es aún mil veces más bella que usted."
deu: Spiel mir Chopin.
spa: Tócame Chopin.
deu: Spiel nicht mit dem Feuer.
spa: No juegues con fuego.
deu: Spiel nicht mit dem Schlüssel.
spa: No juegues con la llave.
deu: Spielschulden sind Ehrenschulden.
spa: Las deudas de juego son deudas de honor.
deu: Spiel uns eine Melodie.
spa: Toca una melodía para nosotros.
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter.
spa: Por favor, habla un poco más alto.
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ „Nein, nicht.“
spa: ¿Habla alemán? "No".
deu: Sprechen Sie mit mir?
spa: ¿Está Ud. hablando conmigo?
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
spa: ¿Habla holandés?
deu: Sprechen wir nie mehr davon!
spa: No volvamos a hablar de ello.
deu: Sprechen wir über die Korruption in Algerien!
spa: Hablemos sobre la corrupción en Argelia.
deu: Sprecht ihr Arabisch?
spa: ¿Hablan árabe?
deu: Sprich bitte leiser. Ich habe nämlich schreckliche Kopfschmerzen.
spa: Habla más bajito, por favor, que tengo una jaqueca espantosa.
deu: Sprich du zuerst, dann rede ich.
spa: Tú habla primero, yo después.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer der Firma!
spa: Hable usted con el director de la empresa.
deu: Sprich nicht mit mir.
spa: No hables conmigo.
deu: Sprichst du Arabisch?
spa: ¿Hablas árabe?
deu: Sprichst du Englisch?
spa: ¿Hablas inglés?
deu: Sprichst du Französisch?
spa: ¿Hablás francés?
deu: Spricht Ihr Freund Esperanto?
spa: ¿Su amigo habla esperanto?
deu: Spricht sie Englisch?
spa: ¿Ella habla inglés?
deu: Sprichwörter sind noch sehr populär in Amerika.
spa: Los proverbios todavía son muy populares en América.
deu: Spring drüber!
spa: Sáltalo.
deu: Spring so hoch du kannst.
spa: Salta lo más alto que puedas.
deu: Starre mich nicht so an.
spa: No me mires así.
deu: Statt Deutsch habe ich Französisch studiert.
spa: He estudiado francés en lugar de alemán.
deu: Statt ihm das Leben zu retten, tötete ich ihn.
spa: Lo maté en vez de salvarle la vida.
deu: Statt zu weinen handle ich lieber.
spa: Prefiero actuar en vez de llorar.
deu: Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.
spa: Nunca metas la cabeza en un panal para probar la miel.
deu: Steh auf.
spa: Levántate.
deu: Stehe auf!
spa: ¡Párate!
deu: Steh mir nicht im Weg!
spa: No te pongas en mi camino.
deu: Steht mir dieses Kleid?
spa: ¿Me queda bien este vestido?
deu: Steigen Sie in den Bus ein!
spa: ¡Súbase al bus!
deu: Steigst du aus?
spa: ¿Te bajas?
deu: Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.
spa: No te hagas el tonto, que te conozco.