DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Gibt es in deinem Land viele Afrikaner?“ — „Sind wir nicht alle Afrikaner? Besonders im Winter wird mir klar, dass ich eigentlich ein Afrikaner bin.“
spa: ¿Hay muchos africanos en tu país? "¿Que acaso no somos todos africanos? Sobre todo en invierno me queda claro que efectivamente soy un africano."
deu: Gibt es in Deutschland noch wildlebende Bären?
spa: ¿Aún hay osos salvajes en Alemania?
deu: Gibt es noch Salz?
spa: ¿Todavía queda sal?
deu: Gibt es reservierte Plätze für diesen Film?
spa: ¿Hay asientos reservados para esta película?
deu: Gib Tom etwas zu essen.
spa: Dale a Tomás algo para comer.
deu: Gibt's Fragen?
spa: ¿Hay preguntas?
deu: Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
spa: Riega las flores antes de desayunar.
deu: Gingest du morgen, wenn ich mitkommen würde?
spa: ¿Irías mañana si yo fuera contigo?
deu: Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
spa: ¿Cree usted que alguien puede vernos?
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
spa: Créame que le quiero ayudar.
deu: Glaub mir einfach.
spa: Tan solo créeme.
deu: Glaubst du an einen Gott?
spa: ¿Crees en un dios?
deu: Glaubst du an Geister?
spa: ¿Crees en los espíritus?
deu: Glaubst du, ich wäre hier, wenn ich Arbeit gefunden hätte?
spa: ¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
deu: Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?
spa: ¿Realmente crees que es virgen?
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
deu: Gleich, nachdem er hinausgegangen war, gab es ein großes Erdbeben.
spa: Justo después de haber salido, hubo un gran terremoto.
deu: Gleich wenn ich wach werde, werden wir anfangen zu arbeiten.
spa: Apenas yo despierte, empezamos a trabajar.
deu: Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
spa: La suerte solo ayuda a veces, el trabajo siempre ayuda.
deu: Glück ist kein Ziel. Glück ist eine Art zu leben.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
deu: Glück kann man nicht fangen, man muss es haben.
spa: La suerte no se puede atrapar, hay que tenerla.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
spa: Por suerte, nadie se mojó.
deu: Glücksspiel ist verboten.
spa: Apostar está prohibido.
deu: Glühbirnen strahlen Wärme aus.
spa: Las bombillas emiten calor
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
spa: El oro brilla, pero no todo lo que brilla es oro.
deu: Gold ist schwerer denn Eisen.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
deu: Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.
spa: González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
deu: Gottes Haustür ist immer offen.
spa: La puerta de Dios está siempre abierta.
deu: Gott hat das getan.
spa: Dios lo hizo.
deu: Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
spa: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
deu: Gott ist allgegenwärtig.
spa: Dios es omnipresente.
deu: Gott ist allwissend.
spa: Dios es omnisciente.
deu: Gott schuf die Katze, damit der Mensch einen Tiger zum Streicheln hat.
spa: Dios creó a los gatos para que el hombre tuviera un tigre para acariciar.
deu: Gott wird mir verzeihen – es ist ja sein Beruf.
spa: Dios me perdonará, es su trabajo después de todo.
deu: Gräm dich nicht, weil du häßlich bist. Denk daran, dass du auch keine Freunde hast.
spa: No te sientas mal porque eres feo, recuerda que tampoco tienes amigos.
deu: Gräme dich nicht, sei fröhlich!
spa: No te preocupes, sé feliz.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
spa: El cielo está cubierto por nubes grises.
deu: Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
spa: Amigo mío, todas las teorías son grises; solamente está lozano el árbol dorado de la vida.
deu: Großeltern, die auf ihre Enkel aufpassen, wissen schon, warum nur junge Leute Kinder kriegen.
spa: Los abuelos que cuidan de sus nietos ya saben por qué sólo la gente joven tiene hijos.
deu: Größer ist nicht immer besser.
spa: Que sea más grande no quiere decir que sea mejor.
deu: Großvater behauptet, dass man Kindern nie Geld geben sollte.
spa: El abuelo sostiene que nunca se les debe dar dinero a los niños.
deu: Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
spa: Al té verde se le atribuyen efectos milagrosos.
deu: Gut, dann werde ich dich begleiten.
spa: Bueno, entonces te acompaño.
deu: Gute Fahrt.
spa: ¡Buen viaje!
deu: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
spa: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
deu: Gute Musik kommt nie aus der Mode.
spa: La buena música nunca pasará de moda.
deu: Gute Nacht, Mädels!
spa: ¡Buenas noches, muchachas!
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
spa: Buenas noches, Tatoeba.
deu: Gute Nacht und süße Träume!
spa: Buenas noches y dulces sueños.
deu: Guten Flug!
spa: Buen vuelo.
deu: Guten Morgen, o du blauer Himmel!
spa: ¡Buenos días, cielo azul!
deu: Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
deu: Guten Tag, was darf es sein?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
deu: Gute Reise!
spa: ¡Ten un buen viaje!
deu: Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.
spa: ¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de vos.
deu: Gutherzige Frauen sind immer schön, aber schöne Frauen sind nicht immer gutherzig.
spa: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
spa: Vale. Estoy de acuerdo.
deu: Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt?
spa: ¿No te he enseñado mi nuevo Mustang?
deu: Haben dich die Testergebnisse schockiert?
spa: ¿Te asombraron los resultados de la prueba?
deu: Haben die Leute dich jemals beschuldigt hochnäsig zu sein?
spa: ¿Alguna vez la gente te ha acusado de ser un engreido?
deu: Haben Sie das gehört?
spa: ¿Oyó usted eso?
deu: Haben Sie eine Karte?
spa: ¿Tiene un mapa?
deu: Haben Sie einen Bleistift?
spa: ¿Tiene un lápiz?
deu: Haben Sie einen Hund?
spa: ¿Tiene usted un perro?
deu: Haben Sie einen Tisch in der Nähe des Fensters?
spa: ¿Tiene usted una mesa junto a alguna ventana?
deu: Haben Sie einen Tisch reserviert?
spa: ¿Tiene usted mesa reservada?
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
spa: ¿Tiene un ejemplo concreto?
deu: Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
spa: ¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
deu: Haben Sie erraten, wo ich herkomme?
spa: ¿Adivinó de dónde vengo?
deu: Haben Sie es schon einmal probiert?
spa: ¿Lo ha probado antes?
deu: Haben Sie frische Eier?
spa: ¿Tiene huevos frescos?
deu: Haben Sie gefunden, was Sie suchten?
spa: ¿Ha encontrado lo que estaba buscando?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer geputzt?
spa: ¿Ha limpiado su habitación?
deu: Haben Sie kurz Zeit?
spa: ¿Tienen un minuto?
deu: Haben Sie nicht meine Schlüssel gesehen?
spa: ¿No vio mis llaves?
deu: Haben Sie noch einen Wunsch?
spa: ¿Tiene algún otro deseo?
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
spa: No tengas miedo a equivocarte cuando estés hablando inglés.
deu: Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
spa: ¿Vieron la silla de ruedas del abuelo?
deu: Habt ihr sie geküsst?
spa: ¿Las han besado?
deu: Habt ihr Tom gesehen?
spa: ¿Habéis visto a Tom?
deu: Habt ihr Toms Adresse?
spa: ¿Tenéis la dirección de Tom?
deu: Habt keine Angst!
spa: ¡No tengáis miedo!
deu: Ha, du glaubst das nicht.
spa: Ja, eso no te lo crees ni tú.
deu: Halbsocken sind die, die einem nur bis zum Knöchel gehen.
spa: Las medias tobilleras son las que te llegan solamente hasta los tobillos.
deu: Hallo Bill, wie geht's?
spa: Hola Bill, ¿cómo estás?
deu: Hallo, bist du noch da?
spa: Hola, ¿sigues ahí?
deu: Hallo, bist du Tom?
spa: Hola, ¿eres Tomás?
deu: Halt den Ball mit beiden Händen fest.
spa: Sostén la pelota con ambas manos.
deu: Halt den Mund und hör zu!
spa: Cállate y escucha.
deu: Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst!
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
deu: Halten Sie sich von solchen Leuten fern!
spa: Manténgase alejado de tales personas.
deu: Hältst du es für möglich, dass Tom recht hat?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
deu: Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
spa: Hamburgo es la segunda ciudad más grande en Alemania.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
spa: Hamburgo se ubica en el río Elba.
deu: Hanako ist größer geworden als ihre Mutter.
spa: Hanako se hizo más grande que su madre.
deu: Häng Deinen Mantel an die Garderobe.
spa: Cuelga tu abrigo en el perchero.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
spa: Cuelga el abrigo en la percha.
deu: Hängst du hier immer noch rum?
spa: ¿Todavía estás por aquí?
deu: Harte Arbeit ist der Preis des Erfolgs.
spa: El trabajo duro es el precio del éxito.
deu: Hast du am Samstag schon etwas vor?
spa: ¿Tienes algún plan para el sábado?
deu: Hast du Angst vor mir?
spa: ¿Me tienes miedo?
deu: Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?
spa: ¿Conociste mucha gente interesante en la fiesta?
deu: Hast du das ausgemessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du das Buch fertiggelesen?
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
spa: ¿Ya has leído este libro?
deu: Hast du das Geräusch gehört?
spa: ¿Escuchaste ese ruido?
deu: Hast du das gesehen?
spa: ¿Has visto esto?
deu: Hast du deine Hausaufgaben abgegeben?
spa: ¿Entregaste tu tarea?
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
spa: ¿Llevas el permiso de conducir?
deu: Hast du den Film gemocht?
spa: ¿Te ha gustado la película?
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
spa: ¿Apagaste la cocina?
deu: Hast du den Hund heute Morgen gefüttert?
spa: ¿Alimentaste al perro esta mañana?
deu: Hast du den Sommer gern?
spa: ¿Te gusta el verano?
deu: Hast du den Ton gehört?
spa: ¿Oíste ese sonido?
deu: Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
deu: Hast du den Verstand verloren?
spa: ¿Has perdido el juicio?
deu: Hast du den Verstand verloren?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
deu: Hast du dich schon einmal gewogen?
spa: ¿Te has pesado alguna vez?
deu: Hast du die Nachrichten im Radio gehört?
spa: ¿Oíste las noticias en la radio?
deu: Hast du die Nachricht nicht gehört?
spa: ¿No oíste la noticia?
deu: Hast du diese Bilder in Deutschland geschossen?
spa: ¿Sacaste estas fotos en Alemania?
deu: Hast du dieses Buch gekauft?
spa: ¿Compraste este libro?
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
spa: ¿Ya has leído este libro?
deu: Hast du Durst?
spa: ¿Tienes sed?
deu: Hast du eine feste Freundin?
spa: ¿Tienes una amiga constante?
deu: Hast du eine Freundin?
spa: ¿Tenés novia?
deu: Hast du eine Kopie?
spa: ¿Tienes una copia?
deu: Hast du einen Plan?
spa: ¿Tienes un plan?
deu: Hast du einen reservierten Sitzplatz?
spa: ¿Tenés un asiento reservado?
deu: Hast du einen Stift?
spa: ¿Tienes un bolígrafo?
deu: Hast du eine Schwester, Lucia?
spa: ¿Tenés una hermana, Lucia?
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
spa: ¿Has comprado un billete de ida y vuelta?
deu: Hast Du ein Problem? Verschenke es.
spa: ¿Tienes algún problema? Regálalo.
deu: Hast du etwas Milch?
spa: ¿Tienes un poco de leche?
deu: Hast du Fieber?
spa: ¿Tienes fiebre?
deu: Hast du genug Geld?
spa: ¿Tienes suficiente dinero?
deu: Hast du geraucht?
spa: ¿Has fumado?
deu: Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?
spa: ¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
deu: Hast du heute Unterricht?
spa: ¿Tienes clases hoy?
deu: Hast du Husten?
spa: ¿Tienes tos?
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
spa: ¿No le has escrito ninguna carta?
deu: Hast du ihn eingeladen?
spa: ¿Le invitaste?
deu: Hast du ihnen geantwortet?
spa: ¿Les has respondido?
deu: Hast du ihn geküsst?
spa: ¿Lo besaste?
deu: Hast du ihn vermessen?
spa: ¿Lo mediste?
deu: Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
spa: En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
deu: Hast du irgendwann einen Mann geliebt?
spa: ¿Has amado a un hombre alguna vez?
deu: Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?
spa: ¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?
deu: Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?
spa: ¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
deu: Hast du jenes dicke Buch gelesen?
spa: ¿Leíste ese libro gordo?
deu: Hast du keine Feinde, dann hast du keinen Charakter.
spa: Si no tienes enemigos es porque no tienes carácter.
deu: Hast du keinen Appetit?
spa: ¿No tienes apetito?
deu: Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?
spa: ¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
deu: Hast du Kleingeld?
spa: ¿Tienes una moneda?
deu: Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
spa: ¿Sentiste un terremoto anoche?
deu: Hast du Lust, etwas zu essen?
spa: ¿Tienes ganas de comer?
deu: Hast du mal Feuer?
spa: ¿Tienes fuego?
deu: Hast du Mary geküsst?
spa: ¿Tú besaste a María?
deu: Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
spa: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
deu: Hast du mich schon vergessen?
spa: ¿Ya me has olvidado?
deu: Hast du mich verstanden?
spa: ¿Me entendiste?
deu: Hast du morgen Zeit?
spa: ¿Tienes libre mañana?
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
spa: ¿No has oído ese grito?
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest nicht zurück nach Kanada gehen?
spa: ¿No que no ibas a volver a Canadá?
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest Tom nicht vertrauen?
spa: Pensé que dijiste que no confiaste en Tom.
deu: „Hast du nicht Lust, eine Fremdsprache zu lernen?“ — „Wen interessiert denn so was? Heute spricht doch sowieso jeder Englisch!“
spa: «¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»
deu: Hast du nicht meine Vögel gesehen?
spa: ¿No has visto a mis pájaros?
deu: Hast du noch alle Tassen im Schrank?
spa: ¿Acaso se te zafó un tornillo?
deu: Hast du Pläne für die Sommerferien?
spa: ¿Tienes planes para las vacaciones de verano?
deu: Hast du Sandalen?
spa: ¿Tienes sandalias?
deu: Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
spa: ¿Ya le has contado las noticias a tu novia?
deu: Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
spa: ¿Ya limpiaste tu dormitorio?
deu: Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
deu: Hast du schon einmal einen Igel angefasst?
spa: ¿Has tocado un puerco espín alguna vez?
deu: Hast du schon gebadet, Takeshi?
spa: Takeshi, ¿ya te has bañado?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
spa: ¿Ya has desayunado?
deu: Hast du schon Japan besucht?
spa: ¿Has visitado alguna vez Japón?
deu: Hast du’s etwa vergessen?
spa: ¿Es que lo has olvidado?
deu: Hast du Tom gefunden?
spa: ¿Encontraste a Tom?
deu: Hast du Tom schon mal zu deinen Partys eingeladen?
spa: ¿Has invitado a Tom a tus fiestas alguna vez?
deu: Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?
spa: ¿Estás planeando participar en la reunión?
deu: Hast du was gesagt?
spa: ¿Dijiste algo?
deu: Hast du was gesagt, Tom?
spa: ¿Has dicho algo, Tom?
deu: Hast du "Zucker" in die Einkaufsliste eingetragen?
spa: ¿Has apuntado "azucar" en la lista de la compra?
deu: Hat das nicht Zeit bis nach Weihnachten?
spa: ¿No puede esperar hasta después de Navidad?
deu: Hat das Tom gemacht?
spa: ¿Tom ha hecho eso?
deu: Hat dir das Konzert gefallen?
spa: ¿Te gustó el concierto?
deu: Hat er Brüder?
spa: ¿Él tiene hermanos?
deu: Hat es Sinn, auch seinen Po zu rasieren?
spa: ¿Tiene sentido afeitarse también la cola?
deu: Hat euch die Ausstellung gefallen?
spa: ¿Os ha gustado la exposición?
deu: Hat Ihnen das Freude gemacht?
spa: ¿Le ha gustado eso?
deu: Hat Ihnen die Ausstellung gefallen?
spa: ¿Les ha gustado la exposición?
deu: Hat Laurie einen Computer?
spa: ¿Tiene Laurie un ordenador?
deu: Hat Maria ihre Meinung geändert?
spa: ¿María cambió de opinión?
deu: Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
spa: ¿Me ha llamado alguien mientras estaba fuera?
deu: Hat sich Tom sehr verändert?
spa: ¿Tom ha cambiado mucho?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
spa: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
deu: Hat sie die Resultate des Examens erwähnt?
spa: ¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?
deu: Hat sie Mangos?
spa: ¿Tiene mangos?
deu: Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
spa: Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
deu: Hätte ich das dazu erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
spa: Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
deu: Hatte ich es dir nicht gesagt?
spa: ¿Acaso no te lo dije?
deu: Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen.
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
deu: Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!
spa: ¡Ojalá me hubiera comprado una entrada para ese concierto!
deu: Hatten Sie eine gute Reise?
spa: ¿Tuvo un buen viaje?
deu: Hatten Sie ein Zimmer reserviert?
spa: ¿Ha hecho una reservación?
deu: Hat Tom eine Freundin?
spa: ¿Tom tiene novia?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
spa: ¿Tiene Tom una llave de la casa de Mary?
deu: Hat Tom euch schon gesagt, was gemacht werden muss?
spa: ¿Ya os ha dicho Tom lo que hay que hacer?
deu: Hat Tom schon gegessen?
spa: ¿Tom ha comido ya?
deu: Hat Tom versprochen, uns zu helfen?
spa: ¿Tom ha prometido ayudarnos?
deu: Haus ist ein leichtes Wort.
spa: Casa es una palabra sencilla.
deu: Hawai ist einer der Bundesstaaten der USA. Hawai ist der fünfzigste unter ihnen, genauer gesagt: Hawai trat als fünfzigster Bundesstaat bei. Das geschah im Jahre neunzehnhundertneunundfünfzig.
spa: Hawái es uno de los estados federales de Estados Unidos. Hawái es el quincuagésimo de ellos, o más bien dicho: Hawái ingresó como el quincuagésimo estado federal. Aquello sucedió el año mil novecientos cincuenta y nueve.
deu: Hebe deine Hände!
spa: Levantá tus manos.
deu: Heiliger Strohsack!
spa: ¡Santa bolsa de bálago!
deu: Heiraten will ich nicht, doch Kinder haben will ich.
spa: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
deu: Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
spa: Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
deu: Heiß hier unten.
spa: Hace calor aquí abajo.
deu: Helen schrie vor Angst.
spa: Helen gritó de miedo.
deu: Helfen Sie mir mal bitte.
spa: Por favor, ayúdeme.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
deu: Henry James war Amerikaner von Geburt.
spa: Henry James era americano de nacimiento.
deu: Henry will dich sehen.
spa: Henry quiere verte.
deu: Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!
spa: Dame tu dinero o te daré una paliza.
deu: Herr Braun hat vier Kinder.
spa: El señor Brown tiene cuatro hijos.
deu: Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
spa: Doctor, me duele el estómago.
deu: Herr Fujimori ist weltberühmt.
spa: El señor Fujimori es conocido a nivel mundial.
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
spa: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
deu: Herr Ito unterrichtet Geschichte.
spa: El Sr. Ito enseña historia.
deu: Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.
spa: El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.
deu: Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
spa: Don Ricardo es un muy buen profesor.
deu: Herr Schmidt war derjenige, der mir beigebracht hat, wie man jene Maschine bedient.
spa: El señor Schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.
deu: Herr Tanabe wurde arbeitslos.
spa: El Sr. Tanabe se quedó sin trabajo.
deu: Herr White ist ein liberaler Politiker.
spa: El Sr. White es un político liberal.
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
spa: El Sr. White parece tener muchos amigos.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
spa: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
deu: Herr Wood war wie ein Vater für Tony.
spa: El señor Wood era como un padre para Tony.
deu: Herzlichen Dank für Ihr interesse.
spa: Le agradezco cordialmente su interés.
deu: Herzlichen Dank!
spa: ¡Muchas gracias!
deu: Heute Abend ist mir nicht nach Essen zumute.
spa: Esta noche no ando con ganas de comer.
deu: Heute Abend schüttet es aus allen Kübeln.
spa: Esta noche llueve enérgicamente.
deu: Heute beginnt der Rest deines Lebens.
spa: Hoy empieza el resto de tu vida.
deu: Heute bin ich beschäftigt.
spa: Hoy estoy ocupada.
deu: Heute bin ich nicht in Form.
spa: Hoy estoy fuera de forma.
deu: Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.
spa: Hoy fui al mercado a comprar dos melones.
deu: Heute habe ich zu tun.
spa: Hoy estoy ocupada.
deu: Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
spa: Hoy tendremos pescado para cenar.
deu: Heute haben wir Salat mit Makrelen, Sardinen und schwarzen Oliven gegessen.
spa: Hoy hemos comido ensalada con chicharritos, sardinas y aceitunas negras.
deu: Heute ist der 2. Januar.
spa: Hoy es el dos de enero.
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest Ihres Lebens.
spa: Hoy es el primer día del resto de su vida.
deu: Heute ist es ein bisschen kalt.
spa: Hoy hace un poco de frío.
deu: Heute ist es heiß.
spa: Hace calor hoy.
deu: Heute ist es mal wieder kalt!
spa: Sí que hace frío hoy.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
spa: Hoy hay elecciones en Polonia.
deu: Heute ist Mittwoch.
spa: Hoy es miércoles.
deu: Heute ist Montag.
spa: Hoy es lunes.
deu: Heute ist nicht mein Glückstag!
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
deu: Heute ist Samstag, der 28. September.
spa: Hoy es sábado, 28 de septiembre.
deu: Heute ist schulfrei.
spa: Hoy no hay clase.
deu: Heute kam ein Buch für dich in der Post.
spa: Hoy llegó un libro para ti en el correo.
deu: Heute liebe ich die ganze Welt.
spa: Hoy amo al mundo entero.
deu: Heute möchte ich nicht reden mit dir.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
deu: Heute Morgen bin ich einem alten Freund über den Weg gelaufen.
spa: Me topé con un viejo amigo esta mañana.
deu: Heute Morgen bin ich um vier Uhr aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.
spa: Esta mañana me he levantado a las cuatro para coger el primer tren.
deu: Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.
spa: Esta mañana resolví el problema, pero quizás haya aún más problemas.
deu: Heute Nacht sind keine Sterne zu sehen.
spa: Hoy no se ven estrellas.
deu: Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
spa: Hoy llueve. ¿Dónde está mi paraguas?
deu: Heute scheint die Sonne.
spa: Hoy brilla el sol.
deu: Heute treffe ich mich mit meiner Meditationsgruppe.
spa: Hoy yo me reuniré con mi grupo de meditación.
deu: Heute will ich mein Geld.
spa: Hoy quiero mi dinero
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
spa: No quiero ir a la escuela hoy.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Geister.
spa: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
deu: Heutzutage kümmern sich die Jungen nicht mehr um die Alten.
spa: Hoy en día, los jóvenes ya no cuidan más de los mayores.
deu: Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
spa: Hoy en día ya no se produce mucha música buena.
deu: Hier drinnen muss man leise sprechen.
spa: Aquí dentro se tiene que hablar en voz baja.
deu: Hier fehlt eine Serviette.
spa: Aquí falta una servilleta.
deu: Hier gibt es viele Leute.
spa: Hay mucha gente aquí.
deu: Hier gibt es viele Leute.
spa: Hay muchas personas aquí.
deu: Hier ist dasselbe Wetter wie in Frankreich.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
deu: Hier ist deine Belohnung.
spa: Tu recompensa.
deu: Hier ist der Apfel, den ich gefunden habe.
spa: Acá está la manzana que encontré.
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
spa: Aquí está el mapa que buscas.
deu: Hier ist dieser Unfall passiert.
spa: Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
deu: Hier ist ein Korb voller Gemüse.
spa: Aquí hay una canasta llena de verduras.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
spa: Aquí es caluroso todo el año.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
spa: Casi es medianoche aquí.
deu: Hier ist Maries Hund.
spa: Este es el perro de María.
deu: Hier musst du leise sprechen.
spa: Aquí debes hablar bajito.
deu: Hier sind viele Leute.
spa: Hay muchas personas aquí.
deu: Hier stimmt was nicht.
spa: Algo anda mal aquí.
deu: Hier wird ausgezeichnetes Essen serviert.
spa: Aquí sirven comida excelente.
deu: Hier wurde ganz eindeutig jahrelang nichts gemacht.
spa: Claramente no se ha hecho nada aquí en años.
deu: Hilf ihm, wenn er beschäftigt ist.
spa: Ayúdale si está ocupado.
deu: Hilf mir, und ich helfe dir!
spa: Ayúdame y yo te ayudaré.
deu: Hilf mir verstehen!
spa: ¡Ayúdame a entender!
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
spa: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
deu: Historisch gesehen ist der Begriff Hurrikan zum Einsatz gekommen, um einen tropischen oder Wirbelsturm zu bezeichnen, der sich im karibischen Raum gebildet hat.
spa: Históricamente la palabra huracán se utilizaba para designar cualquier tormenta tropical o ciclónica que se formaba en la región caribeña.
deu: Hmm, einen Augenblick.
spa: Mmm, un momento.
deu: Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
spa: Ojalá no me vuelvas a mentir más.
deu: Hoffentlich bleibt sie heiser und kann nicht beim Gesangswettbewerb auftreten.
spa: Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
deu: Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte.
spa: Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
deu: Holzkohle erhält man durch teilweise Verbrennung von Brennholz.
spa: El carbón vegetal se consigue quemando parcialmente leña.
deu: Honig im Munde, Galle im Schlunde.
spa: Boca de miel y corazón de hiel.
deu: Hör auf, an den Nägeln zu kauen!
spa: Deja ya de morderte las uñas.
deu: Hör auf herumzualbern.
spa: Déjate de bromear.
deu: Hör auf, mich zu belästigen!
spa: ¡Dejá de molestarme!
deu: Hör auf mit der Zunge zu schnalzen.
spa: Deja de chasquear la lengua.
deu: Hör auf zu lachen!
spa: ¡Deja de reírte!
deu: Höre auf, an meinen Haaren zu ziehen.
spa: ¡Deja de tirarme el pelo!
deu: Höre auf, mich an den Haaren zu ziehen.
spa: ¡Deja de tirarme el pelo!
deu: Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
spa: Deje de molestarme. Estoy ocupado.
deu: Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist.
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
deu: Hörst du die Stimme?
spa: ¿Oís la voz?
deu: Hörst du?
spa: ¿Escuchas?
deu: Hunde bellen.
spa: Los perros están ladrando.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
spa: Los perros que ladran no muerden.
deu: Hunde können schwimmen.
spa: Los perros pueden nadar.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
spa: Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahrzehnten.
spa: Ya he trabajado aquí por varias décadas.
deu: Ich arbeite immer so gut ich kann.
spa: Siempre trabajo lo mejor que puedo.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.
spa: Trabajo todos los días, menos sábados.
deu: Ich arbeite montags.
spa: Yo trabajo los lunes.
deu: Ich arbeite nachts.
spa: Yo curro de noche.
deu: Ich arbeite noch.
spa: Todavía estoy trabajando.
deu: Ich arbeite nur halbtags.
spa: Trabajo solo media jornada.
deu: Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.
spa: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
deu: Ich aß.
spa: Yo comí.
deu: Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
spa: Tomaba un baño cuando el teléfono sonó.
deu: Ich bat meinen Vater, dieses Spielzeug zu kaufen.
spa: Le pedí a mi padre que comprase este juguete.
deu: Ich bat sie, einen Moment zu warten.
spa: Le pedí que esperara un momento.
deu: Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.
spa: Le pedí a Tom que firmara los papeles.
deu: Ich baue Automotoren zusammen.
spa: Armo motores de auto.
deu: Ich baue ein großes Gebäude.
spa: Construyo un gran edificio.
deu: Ich beabsichtige persönlich dort zu sein.
spa: Planeo estar ahí en persona.
deu: Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
spa: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
deu: Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.
spa: Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo.
deu: Ich begleitete ihn auf der Reise.
spa: Yo lo acompañé en el viaje.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
spa: No comprendo lo que dice el profesor.
deu: Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
deu: Ich belog meine Eltern.
spa: Mentí a mis padres.
deu: Ich beneide sie nicht.
spa: Yo no les tengo envidia.
deu: Ich benutze es jeden Tag.
spa: Lo uso todos los días.
deu: Ich benutze es.
spa: Yo lo uso.
deu: Ich benutze Twitter.
spa: Yo uso Twitter.
deu: Ich beschloss, Anwalt zu werden.
spa: Decidí ser abogado.
deu: Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.
spa: Decidí a tomar una siesta.
deu: Ich beschloss, es wieder zu versuchen.
spa: Decidí intentar de nuevo.
deu: Ich beschloss, mit den Pilgern fortzugehen.
spa: Decidí marcharme con los peregrinos.
deu: Ich beschloss, schwimmen zu gehen.
spa: Decidí ir a nadar.
deu: Ich beschwere mich nicht.
spa: Yo no me quejo.
deu: Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
deu: Ich besorge heute Material.
spa: Voy a comprar algunos materiales hoy.
deu: Ich bestellte zwei Hamburger.
spa: Pedí dos hamburguesas.
deu: Ich besuche Boston einmal im Monat.
spa: Visito Boston una vez al mes.
deu: Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.
spa: Visito a mi padre dos veces al año.
deu: Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
spa: Hace mucho tiempo visité París.
deu: Ich betrog meinen Ehemann.
spa: Yo engañé a mi esposo.
deu: Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
deu: Ich bewundere Ihr Talent.
spa: Admiro su talento.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
spa: Admiro su coraje.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
spa: No te pago por beber cerveza, sino por trabajar.
deu: Ich bezahle dich, sobald du fertig bist.
spa: Te pago tan pronto como termines.
deu: Ich bezahlte die Rechnung.
spa: Pagué la cuenta.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
spa: Dudo que el venga a tiempo.
deu: Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
spa: Soy mayor que él por 9 días (y 61 años).
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
spa: Yo tengo 18 años.
deu: Ich bin allein zu Hause, wenn meine Eltern arbeiten.
spa: Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
deu: Ich bin allergisch gegen Medikamente.
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
deu: Ich bin allergisch gegen Milch.
spa: Tengo alergia a la leche.
deu: Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.
spa: Nací el 14 de febrero de 1960.
deu: Ich bin am 31. Mai 1940 geboren.
spa: Yo nací el 31 de mayo de 1940.
deu: Ich bin Amerikanerin.
spa: Soy estadounidense.
deu: Ich bin am zweiten Januar 1968 geboren.
spa: Nací el 2 de enero de 1968.
deu: Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
spa: Bajé en la estación equivocada.
deu: Ich bin an die Sommerhitze schon gewöhnt.
spa: Ya estoy acostumbrado al calor del verano.
deu: Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
spa: Estoy interesado en la cerámica oriental.
deu: Ich bin arbeitslos.
spa: Estoy desempleado.
deu: Ich bin arm.
spa: Soy pobre.
deu: Ich bin asexuell.
spa: Soy asexual.
deu: Ich bin auch Lehrer.
spa: Yo soy maestro también.
deu: Ich bin auch Lehrer.
spa: Yo también soy maestro.
deu: Ich bin auch Lehrer.
spa: Yo también soy profesor.
deu: Ich bin auf dem Weg zu meiner Arbeit.
spa: Voy de camino a mi trabajo.
deu: Ich bin aus Tokio.
spa: Soy de Tokio.
deu: Ich bin Australier.
spa: Soy australiano.
deu: Ich bin Bauer.
spa: Soy granjero.
deu: Ich bin bei Tom zu Hause.
spa: Estoy en la casa de Tom.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
spa: Estoy presto a ayudarte.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
spa: Estoy listo para morir.
deu: Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.
spa: Estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.
deu: Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse.
spa: Estoy ocupada. Además no me interesa.
deu: Ich bin besser als er.
spa: Estoy mejor que él.
deu: Ich bin dabei!
spa: Cuenta conmigo.
deu: Ich bin damit beschäftigt, mich auf die Reise vorzubereiten.
spa: Estoy ocupado preparándome para el viaje.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht.
spa: Estoy acostumbrado a que se rían de mí.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand mag, und wenn mich jemand mag, dann weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, und mache es letztendlich kaputt.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie y cuando le gusto a alguien no sé como actuar y lo acabo estropeando.
deu: Ich bin das zweitälteste von drei Kindern.
spa: Soy el segundo de tres hijos.
deu: Ich bin deine Vergangenheit.
spa: Soy tu pasado.
deu: Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock.
spa: Soy tu vecino del cuarto.
deu: Ich bin Demokrat.
spa: Soy un demócrata.
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde.
spa: Soy el hombre más feliz de la tierra.
deu: Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
spa: Soy el primero en sostener una propuesta así.
deu: Ich bin die Mutter eines Hurensohns.
spa: Yo soy la madre de un hijo de puta.
deu: Ich bin drei Tage lang dort geblieben.
spa: Me quedé ahí por tres días.
deu: Ich bin ein alter Mann.
spa: Soy un anciano.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
spa: Soy un poco más alto que tú.
deu: Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.
spa: Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
deu: Ich bin eine Christin.
spa: Soy una mujer cristiana.
deu: Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person.
spa: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
deu: Ich bin ein Einzelkind.
spa: Soy hijo único.
deu: Ich bin eine Patientin.
spa: Soy una paciente.
deu: Ich bin einfach nur neugierig.
spa: Tan solo soy curioso.
deu: Ich bin ein Freund von ihm.
spa: Soy un amigo suyo.
deu: Ich bin ein Held.
spa: Soy un héroe.
deu: Ich bin ein Lügner.
spa: Soy un mentiroso.
deu: Ich bin ein Roboter.
spa: Yo soy un robot.
deu: Ich bin ein schneller Schwimmer.
spa: Soy un veloz nadador.
deu: Ich bin ein Student aus Italien.
spa: Soy un estudiante italiano.
deu: Ich bin ein vierzigjähriger Student an der Hyogo-Universität.
spa: Soy un estudiante de 40 años en la universidad de Hyogo.
deu: Ich bin ein wenig müde.
spa: Estoy un poco cansada.
deu: Ich bin Englischlehrer.
spa: Soy maestro de inglés.
deu: Ich bin erst achtzehn.
spa: Solo tengo 18 años.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
spa: Estoy acostumbrada a comer sola.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
spa: Estoy acostumbrado a comer solo.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
spa: No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.
deu: Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.
spa: Estoy harto de escuchar siempre lo mismo.
deu: Ich bin fast fertig.
spa: Estoy casi listo.
deu: Ich bin fertig.
spa: Yo estoy listo.
deu: Ich bin fett.
spa: Estoy gordo.
deu: Ich bin fix und fertig.
spa: Estoy totalmente exhausto.
deu: Ich bin frisch rasiert.
spa: Me acabo de afeitar.
deu: Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
spa: Me alegro de que me hayas ayudado.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht mehr hier ist.
spa: Estoy contento de que Tom no esté más aquí.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
spa: Tengo ochenta y cinco años.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
spa: Tengo cuarenta y cinco años.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
spa: Tengo 25 años.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
spa: Estoy en contra de la guerra.
deu: Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.
spa: Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla como recompensa.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
spa: He venido a disculparme.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
spa: Recién me levanté.
deu: Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
spa: Acabo de huir de prisión.
deu: Ich bin gerade dabei, über unsere Parks und Berge zu schreiben.
spa: Voy a escribir sobre nuestros parques y montañas.
deu: Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.
spa: Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
deu: Ich bin gern an der frischen Luft.
spa: Me gusta el aire fresco.
deu: Ich bin gerne allein.
spa: Me gusta estar sola.
deu: Ich bin gestern angekommen.
spa: Llegué ayer.
deu: Ich bin gestürzt.
spa: Me he tropezado.
deu: Ich bin gleich hinter ihr.
spa: Estoy justo detrás de ella.
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
spa: Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
deu: Ich bin groß und stark.
spa: Soy grande y fuerte.
deu: Ich bin heute früh mit Kopfschmerzen aufgewacht.
spa: Esta mañana me desperté con un dolor de cabeza.
deu: Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
spa: Hoy me levanté con el pie izquierdo.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
deu: Ich bin hier, um Sie um Hilfe zu bitten.
spa: Estoy aquí para pedirle ayuda.
deu: Ich bin hier, um zu helfen.
spa: Estoy aquí para colaborar.
deu: Ich bin hingefallen.
spa: Me he caído al suelo.
deu: Ich bin hinter dir.
spa: Estoy detrás de ti.
deu: Ich bin hinter dir.
spa: Estoy detrás tuyo.
deu: Ich bin ihm gegenüber misstrauisch.
spa: Yo sospecho de él.
deu: Ich bin ihm in Mathematik unterlegen.
spa: Soy inferior a él en matemáticas.
deu: Ich bin im Badezimmer, weil ich mir die Hände wasche.
spa: Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
deu: Ich bin im letzten Waggon.
spa: Estoy en el último vagón.
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
spa: Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
deu: Ich bin immer hungrig.
spa: Siempre estoy hambriento.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
spa: Siempre he estado orgulloso de ti.
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
deu: Ich bin immer wieder überrascht von ihm.
spa: Él no cesa de sorprenderme.
deu: Ich bin immer wieder überrascht von ihm.
spa: Siempre me sorprende.
deu: Ich bin im Netz.
spa: Estoy en línea.
deu: Ich bin in China geboren.
spa: Nací en China.
deu: Ich bin in deinen Händen.
spa: Estoy en tus manos.
deu: Ich bin in dem Haus.
spa: Estoy en casa.
deu: Ich bin in der Lage, zwei Dinge auf einmal zu erledigen.
spa: Yo soy capaz de hacer dos cosas al mismo tiempo.
deu: Ich bin in ein paar Minuten bei dir.
spa: Estoy contigo en un par de minutos.
deu: Ich bin in London angekommen.
spa: Llegué a Londres.
deu: Ich bin intergeschlechtlich.
spa: Soy intersexual.
deu: Ich bin jetzt ein Landjunge.
spa: Ahora soy un chico del campo.
deu: Ich bin keine Katze.
spa: No soy un gato.
deu: Ich bin kein Fan von Anglizismen. Widerspreche ich mir mit diesem Satz?
spa: No soy un fan de los anglicismos. ¿Acaso me contradigo con esta oración?
deu: Ich bin kein Freund von langweiligen Theaterstücken.
spa: No soy buen amigo de las obras de teatro aburridas.
deu: Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
spa: No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
deu: Ich bin kein Nazi!
spa: ¡No soy un Nazi!
deu: Ich bin kein Perfektionist.
spa: No soy perfeccionista.
deu: Ich bin kein Rassist.
spa: No soy racista.
deu: Ich bin kein Schüler.
spa: No soy una alumna.
deu: Ich bin kein Zauberer.
spa: No soy mago.
deu: Ich bin Krankenschwester.
spa: Soy enfermera.
deu: Ich bin Linkshänder.
spa: Soy zurdo.
deu: Ich bin mein Leben.
spa: Soy mi vida.
deu: Ich bin mir da nicht sicher. Es kommt darauf an.
spa: No estoy seguro de eso. Depende.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
spa: No estoy totalmente segura.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich dir helfen kann.
spa: No estoy segura de que pueda ayudarte.
deu: Ich bin mir sicher, dass du Tom getroffen hast.
spa: Estoy seguro que te has juntado con Tom.
deu: Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
spa: Estoy seguro de que se equivoca.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie gewinnen werden.
spa: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gefallen wird.
spa: Estoy seguro que a usted le gustará Tom.
deu: Ich bin mit dir einverstanden.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
deu: Ich bin mit Hiroko im See schwimmen gegangen.
spa: Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
deu: Ich bin mit ihm in die Kirche gegangen.
spa: Fui a la iglesia con él.
deu: Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
spa: Fui al cine con mi hermano.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
spa: Estoy satisfecho con mi sueldo.
deu: Ich bin mit Mike befreundet.
spa: Soy amigo de Mike.
deu: Ich bin mit seinem Aufsatz alles andere als zufrieden.
spa: No estoy nada satisfecho con su ensayo.
deu: Ich bin mit Tom zusammen aufgewachsen.
spa: Yo crecí con Tom.
deu: Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
deu: Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.
spa: Estoy cansado, quiero irme a la cama.
deu: Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.
spa: Estoy cansado y me gustaría irme a mi casa.
deu: Ich bin nach Nagasaki gegangen.
spa: Fui a Nagasaki.
deu: Ich bin natürlich gegen den Krieg.
spa: Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
deu: Ich bin nervös und aufgeregt.
spa: Estoy nerviosa y emocionada.
deu: Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.
spa: Estoy nervioso por el resultado.
deu: Ich bin nicht bereit, ihr das durchgehen zu lassen.
spa: No estoy dispuesto a permitírselo.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
spa: No estoy ocupada.
deu: Ich bin nicht bewaffnet.
spa: No voy armado.
deu: Ich bin nicht deine Puppe.
spa: Yo no soy tu marioneta.
deu: Ich bin nicht dein Feind.
spa: No soy tu enemigo.
deu: Ich bin nicht fähig ihre Ideen zu verstehen.
spa: No soy capaz de entender sus ideas.
deu: Ich bin nicht ganz überzeugt, dass ihr Recht habt.
spa: No estoy totalmente convencido de que tengáis razón.
deu: Ich bin nicht geduldig.
spa: No soy paciente.
deu: Ich bin nicht gut genug.
spa: No soy lo suficientemente bueno.
deu: Ich bin nicht gut im Französischen.
spa: No soy bueno con el francés.
deu: Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.
spa: Yo no soy feo. La naturaleza sencillamente no quería exagerar mi belleza.
deu: Ich bin nicht hier, um dir zu helfen.
spa: No estoy aquí para ayudarte.
deu: Ich bin nicht hier.
spa: Yo no estoy aquí.
deu: Ich bin nicht ihr Typ.
spa: No soy su tipo.
deu: Ich bin nicht mehr dein Betreuer.
spa: Ya no soy más tu consejero.
deu: Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
spa: Yo ya no soy yo mismo. Me he vuelto una patética caricatura de mi más profundo ser.
deu: Ich bin nicht.
spa: No soy.
deu: Ich bin nicht religiös.
spa: No soy religioso.
deu: Ich bin nicht sicher, warum.
spa: No estoy seguro de por qué.
deu: Ich bin nicht so ein Scharlatan wie du.
spa: No soy tan charlatán como tú.
deu: Ich bin nicht so groß wie er.
spa: No soy tan alto como él.
deu: Ich bin nicht zufrieden.
spa: No estoy satisfecho.
deu: Ich bin nicht zu müde.
spa: No estoy demasiado cansado.
deu: Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
spa: No estoy aquí por diversión.
deu: Ich bin noch Marias Freund, glaube ich.
spa: Creo que todavía soy el novio de María.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
spa: Aún no estoy listo.
deu: Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.
spa: Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.
deu: Ich bin offensichtlich eine Katze.
spa: Obviamente soy una gata.
deu: Ich bin offensichtlich eine Katze.
spa: Obviamente soy un gato.
deu: Ich bin oft hier.
spa: Yo estoy aquí a menudo.
deu: Ich bin pansexuell.
spa: Soy pansexual.
deu: Ich bin pleite.
spa: No tengo plata.
deu: Ich bin reich.
spa: Soy rico.
deu: Ich bin Ricardo.
spa: Yo soy Ricardo.
deu: Ich bin römischer Bürger.
spa: Soy un ciudadano romano.
deu: Ich bin schöner als Sie.
spa: Soy más guapo que usted.
deu: Ich bin schon seit Oktober in Boston.
spa: He estado desde octubre en Boston.
deu: Ich bin schon verheiratet.
spa: Ya estoy casado.
deu: Ich bin Schüler an einer Highschool.
spa: Soy un estudiante de instituto.
deu: Ich bin schwanger.
spa: Estoy embarazada.
deu: Ich bin Schwimmerin.
spa: Soy nadadora.
deu: Ich bin sehr beeindruckt.
spa: Estoy muy impresionado.
deu: Ich bin sehr böse auf dich. Ich will von dir nichts mehr hören. Und nun, aus den Augen!
spa: Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!
deu: Ich bin sehr glücklich hier.
spa: Soy muy feliz aquí.
deu: Ich bin sehr hitzeempfindlich.
spa: Soy muy sensible al calor.
deu: Ich bin sehr müde.
spa: Estoy muy cansado.
deu: Ich bin sehr müde heute.
spa: Hoy estoy muy cansada.
deu: Ich bin sehr neugierig.
spa: Soy muy curioso.
deu: Ich bin sehr überzeugt von meinen Fähigkeiten.
spa: Estoy muy confiado en mis capacidades.
deu: Ich bin Selbstverpfleger.
spa: Soy autosuficiente.
deu: Ich bin sicher, dass er eine ehrliche Haut ist.
spa: Estoy seguro de que es un hombre honesto.
deu: Ich bin sicher, das war nicht Teil seines Plans.
spa: Estoy segura de que eso no era parte del plan.
deu: Ich bin sicher, ich habe sie vor zwei Jahren gesehen.
spa: Estoy seguro de que la vi hace dos años.
deu: Ich bin Sieger.
spa: Yo soy el ganador.
deu: Ich bin so dick.
spa: Estoy tan gordo.
deu: Ich bin so glücklich.
spa: Estoy tan feliz.
deu: Ich bin so glücklich.
spa: Soy tan feliz.
deu: Ich bin so groß wie du.
spa: Mido lo mismo que tú.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
deu: Ich bin sonntags nie zuhause.
spa: Nunca estoy en casa los domingos.
deu: Ich bin so satt.
spa: Estoy tan lleno.
deu: Ich bin's.
spa: Soy yo.
deu: Ich bin ständig bereit zu sterben.
spa: Siempre estoy preparado para la muerte.
deu: Ich bin stolz auf dich.
spa: Estoy orgullosa de ti.
deu: Ich bin stolz auf dich.
spa: Estoy orgulloso de ti.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
spa: Estoy orgullosa de mis hijos.
deu: Ich bin stolz darauf, nie spät in die Schule zu kommen.
spa: Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
deu: Ich bin Student an der Hyogo-Universität.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
deu: Ich bin süchtig nach Schokolade und Eis.
spa: Soy adicta al chocolate y al helado.
deu: Ich bin Susan Greene.
spa: Soy Susan Greene.
deu: Ich bin Tom. Und du?
spa: Soy Tom, ¿y tú?
deu: Ich bin Tourist.
spa: Soy un turista.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
spa: Soy transgénero.
deu: Ich bin überhaupt nicht hungrig.
spa: No tengo nada de hambre.
deu: Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
spa: Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
deu: Ich bin Übersetzerin.
spa: Soy traductora.
deu: Ich bin um Punkt drei Uhr bei ihm gewesen, aber er war nicht da.
spa: Fui a su casa a las 3 en punto, pero estaba fuera.
deu: Ich bin um sechs wieder da.
spa: Estaré de vuelta a las seis.
deu: Ich bin unmusikalisch.
spa: No entiendo de música.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
deu: Ich bin verrückt nach Golf.
spa: Estoy loco por el golf.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber ich bin nicht dumm.
spa: Quizás esté loco pero no soy ningún estúpido.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, aber nicht dumm.
spa: Quizás esté loco pero no soy ningún estúpido.
deu: Ich bin vier Jahre jünger als er.
spa: Soy cuatro años menor que él.
deu: Ich bin vier Jahre jünger als er.
spa: Tengo cuatro años menos que él.
deu: Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
spa: Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
spa: Me quedé dormido en clases.
deu: Ich bin wieder da.
spa: He vuelto.
deu: Ich bin zu allem bereit.
spa: Estoy preparado para todo.
deu: Ich bin zu einer Sitzung hier.
spa: Estoy aquí para una reunión.
deu: Ich bin zu erschöpft, um joggen zu gehen.
spa: Estoy demasiado cansado para salir a hacer jogging.
deu: Ich bin zu müde, um jetzt über das Problem nachzudenken.
spa: Estoy demasiado cansado para ponerme ahora a reflexionar sobre el problema.
deu: Ich bin zur Bank gegangen.
spa: He ido al banco.
deu: Ich bin zurück in Boston.
spa: Estoy de vuelta en Boston.
deu: Ich bin zwei Mal in London gewesen.
spa: He estado en Londres dos veces.
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst.
spa: Te pido que me digas qué sientes.
deu: Ich bitte euch, mir zu vergeben.
spa: Os ruego que me perdonéis.
deu: Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.
spa: Ruego su comprensión.
deu: Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
spa: Me quedaré allí hasta las seis.
deu: Ich bleibe hier bis übermorgen.
spa: Me voy a quedar aquí hasta pasado mañana.
deu: Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.
spa: Me quedaré por lo menos un día más en Boston.