DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.
spa: La esperanza de vida de una mujer es por lo general, 10 años más larga que la de un hombre.
deu: Die Lehrerinnen sahen einander erstaunt an.
spa: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
deu: Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.
spa: El cadáver no fue advertido durante el rescate y tampoco en las pericias posteriores.
deu: Die Leiter ist aus Metall.
spa: Esta escalera es de metal.
deu: Die letzte Aufführung beginnt um elf.
spa: La última función empieza a las once.
deu: Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
spa: La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.
deu: Die Leute bei SETI suchen nach intelligentem Leben im Universum, weil sie das hier auf der Erde nicht gefunden haben!
spa: ¡La gente del SETI están buscando vida inteligente en el universo porque no la han encontrado aquí en la Tierra!
deu: Die Leute benötigen Lebensmittel.
spa: El pueblo necesita alimentos.
deu: Die Leute, denen ich Geld gebe, sind dankbar.
spa: La gente a la que le doy dinero está agradecida.
deu: Die Leute sagen zwar unentwegt, dass sie schön wäre, aber in Wirklichkeit ist sie’s nicht.
spa: La gente insiste en que es hermosa, pero en realidad no lo es.
deu: Die Leute von der Bar waren betroffen, als sie die Nachricht hörten.
spa: La gente del bar quedó consternada tras escuchar la noticia.
deu: Die Lichter gingen aus.
spa: Las luces se apagaron.
deu: Die Lichter gingen aus.
spa: Se apagaron las luces.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die des Schalls.
spa: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
deu: Die Liebe gehorcht niemandem.
spa: El amor no obedece a nadie.
deu: Die Liebe ist wie die Luft zum Atmen.
spa: El amor es como el oxígeno.
deu: Die Liebe macht dich blind.
spa: El amor no te deja ver.
deu: Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
spa: El amor ocurre cuando uno menos lo espera.
deu: Die Lokführergewerkschaft GDL beendet ihre Streiks.
spa: El sindicato de maquinistas GDL terminó su huelga.
deu: Die Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
deu: Die Luft ist feucht.
spa: El aire está húmedo.
deu: Die Mädchen saßen nebeneinander.
spa: Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.
deu: Die Mädchen verlieren ihre Jungfräulichkeit immer früher.
spa: Las chicas están perdiendo la virginidad cada vez más pronto.
deu: Die Männer arbeiten viel.
spa: Los hombres trabajan mucho.
deu: Die Männer sind auf dem Weg.
spa: Los hombres están de camino.
deu: Die Massage fühlte sich gut an.
spa: El masaje se sintió bien.
deu: Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
deu: Die mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.
spa: La matemática es la base de todas las ciencias.
deu: Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
spa: Las matemáticas son como la lógica de la física.
deu: Die Matrix bestand aus fünf Zeilen und sieben Spalten.
spa: La matriz consistía en cinco filas y siete columnas.
deu: Die Mäuse haben von dem Brot gegessen.
spa: Los ratones se comieron algo del pan.
deu: Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
spa: El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
deu: Die Medizin hat dramatische Fortschritte gemacht.
spa: La medicina ha hecho progresos dramáticos.
deu: Die medizinische Forschung hat so enorme Fortschritte gemacht, dass es praktisch überhaupt keinen gesunden Menschen mehr gibt.
spa: La investigación médica ha tenido unos avances tan enormes que ya casi no quedan personas sanas.
deu: Die Mehrheit der Schweizer können drei oder vier Sprachen sprechen.
spa: La mayoría de los suizos puede hablar tres o cuatro idiomas.
deu: Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
spa: La mayoría de la población sigue viviendo de una forma tradicional.
deu: Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr.
spa: La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
deu: Die meisten Kinder sind verspielt.
spa: La generalidad de los niños son juguetones.
deu: Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.
spa: La mayoría de la gente necesita más amor del que recibe.
deu: Die meisten Menschen sehen gerne fern.
spa: A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
deu: Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
spa: La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
spa: No conocía la melodía.
deu: Die Menschen, die nie etwas fragen, sind die besten Tröster.
spa: Las personas que nunca preguntan nada son los mejores consoladores.
deu: Die Menschen lieben die Freiheit.
spa: La gente ama la libertad.
deu: Die Menschenmenge füllte den Platz.
spa: La multitud llenaba la plaza.
deu: Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas besseres.
spa: Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
deu: Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
spa: Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
deu: Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
spa: La idiotez humana no tiene límites.
deu: Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.
spa: Antiguamente, la misa se decía en latín.
deu: Die Messung muss genau sein.
spa: La medida debe ser exacta.
deu: Die Miete ist spottbillig, also beschwere ich mich nicht.
spa: La renta es baratísima, así que no me quejo.
deu: Die Mischung der beiden Stoffe erzeugte eine heftige Reaktion.
spa: La mezcla de ambos materiales provoca una reacción violenta.
deu: Die Mischung ist toxisch.
spa: La mezcla es tóxica.
deu: Die Mitochondrien sind die Kraftwerke in den Zellen.
spa: Las mitocondrias son la fuente de energía de las células.
deu: Die Möbel waren staubig.
spa: Los muebles estaban polvorientos.
deu: Die Mode von vor dreißig Jahren ist erneut in Mode gekommen.
spa: La moda de hace treinta años ha vuelto a estar de moda.
deu: Die Mongolenhorden vernichteten alles auf ihrem Weg.
spa: Las hordas mongolas arrasaron con todo en su camino.
deu: Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.
spa: El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.
deu: Die Mühe ist es Wert.
spa: Merece la pena.
deu: Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.
spa: Los museos son el gran orgullo de Nueva York.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
spa: La música es su pasión.
deu: Die Muslime beten in der Moschee.
spa: Los musulmanes rezan en la mezquita.
deu: Die Mutter gibt ihrem Töchterlein Milch.
spa: La madre le está dando leche a su hijita.
deu: Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
spa: La madre le da a cada uno de sus hijos varones una manzana.
deu: Die Mutter küsste das Kind.
spa: La madre le dio un beso al niño.
deu: Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
spa: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
deu: Die Nachricht kann nicht wahr sein.
spa: La noticia no puede ser cierta.
deu: Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.
spa: La noticia de su muerte se difundió.
deu: Die nationalistischen Bewegungen in beiden Ländern haben das Problem verschlimmert.
spa: Los movimientos nacionalistas en ambos países han empeorado el problema.
deu: Die Natur in unserer Gegend blüht im Frühling, reift im Sommer, bringt im Herbst Früchte hervor und ruht im Winter.
spa: En nuestra región la naturaleza florece en primavera, madura en verano, en otoño da frutos y en invierno descansa.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
spa: La naturaleza está llena de secretos.
deu: Die Neandertaler sind eine ausgestorbene menschliche Spezies.
spa: Los neandertales son una especie humana extinta.
deu: Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
spa: El nuevo método ya ha encontrado adeptos en muchos países.
deu: Die neue Straße ist im Bau.
spa: Están construyendo la nueva calle.
deu: Die neue Straße ist im Bau.
spa: La nueva calle la están construyendo.
deu: Die Neuigkeiten überraschten uns alle.
spa: Las noticias nos sorprendieron a todos.
deu: Die Null kommt vor der Eins.
spa: El cero viene antes del uno.
deu: Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.
spa: Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
deu: Die Patientin lag mit geschlossenen Augen im Bett.
spa: La paciente estaba tumbada en la cama con los ojos cerrados.
deu: Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
spa: La filosofía debe no solo responder a preguntas, sino también suscitarlas.
deu: Die Physik ist ein Zweig der Naturwissenschaften.
spa: La física es una rama de la ciencia.
deu: Die Pilotin testete neue Teile für Autos und in einigen Abschnitten der Tests erreichte sie eine Geschwindigkeit von 300 Kilometern pro Stunde.
spa: La piloto estaba probando nuevas piezas para los coches y en algunos tramos de los ensayos alcanzó una velocidad de 300 kilómetros por hora.
deu: Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
spa: El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
deu: Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
spa: Las cuestiones políticas son demasiado importantes para dejárselas a los políticos.
deu: Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
spa: La policía podría arrestarte por eso.
deu: Die Polizei kreiste die Verbrecher ein.
spa: La policía cercó a los criminales.
deu: Die Post wird einmal am Tag ausgeliefert.
spa: El correo es repartido una vez al día.
deu: Die Preise sind gestiegen.
spa: Los precios subieron.
deu: Die Preise sind hoch.
spa: Los precios están altos.
deu: Die Presse stellt mir nach.
spa: La prensa me persigue.
deu: Die Prinzessin trägt ein goldenes Diadem.
spa: La princesa lleva una diadema de oro.
deu: Die Prophezeiung bewahrheitete sich.
spa: La profecía se hizo realidad.
deu: Die Provinz Pontevedra befindet sich im Nordwesten der Iberischen Halbinsel.
spa: La provincia de Pontevedra se encuentra al noroeste de la península ibérica.
deu: Die Puerto Ricaner sind amerikanische Staatsbürger.
spa: Los puertorriqueños son ciudadanos americanos.
deu: Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
spa: La venganza de los cielos es lenta pero segura.
deu: Die Rasierklinge war von Blut befleckt.
spa: La hoja de afeitar estaba manchada de sangre.
deu: Die Rechte der Kinder sind universell.
spa: Los derechos de los niños son universales.
deu: Die Rechtschreibung war nie meine starke Seite.
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
deu: Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.
spa: La Reforma, como también la Contrarreforma subsiguiente, tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la literatura húngara.
deu: Die Regenzeit hat begonnen.
spa: La temporada de lluvia ha comenzado.
deu: Die Regierung dieses Landes ist stabil.
spa: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
deu: Die Regierung folgt den Befehlen der Banker.
spa: El gobierno cumple las órdenes de los banqueros.
deu: Die Reise hat mich viel gekostet.
spa: El viaje me costó mucho.
deu: Die Revolution läutete eine neue Ära ein.
spa: La revolución marcó una nueva era.
deu: Die riesige Explosion tötete sechs Menschen.
spa: La gran explosión mató a seis personas.
deu: Die Rinde ist knusprig.
spa: La corteza está crujiente.
deu: Die Rosen verströmten einen lieblichen Duft.
spa: Las rosas emanaban una dulce fragancia.
deu: Die roten Blutkörperchen haben keinen Kern.
spa: Las células sanguíneas son anucleadas.
deu: Die Sache wurde besprochen.
spa: El problema estaba en discusión.
deu: Die Säugetiere haben Haare.
spa: Los mamíferos tienen pelo.
deu: Die Säugetiere haben warmes Blut.
spa: Los mamíferos tienen sangre caliente.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
spa: La caja que encontré estaba vacía.
deu: Die Schafe grasen auf der Wiese.
spa: Las ovejas pastan en el campo.
deu: Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
spa: La actriz está estudiando su papel.
deu: Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
spa: Los fragmentos del espejo yacían dispersos por el suelo.
deu: Die Schifffahrt auf dem Fluss bleibt verboten.
spa: La navegación en el río queda prohibida.
deu: Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
spa: La batalla de Marignano tuvo lugar el 13 y 14 de septiembre de 1515.
deu: Die Schlampe ist verrückt. Was die erzählt, stimmt überhaupt nicht.
spa: Esa mina está chiflada, lo que está relatando no es real.
deu: Die Schlange verschlingt ein Ei.
spa: La serpiente se está tragando un huevo.
deu: Die Schlange verschluckt ein Ei.
spa: La serpiente se está tragando un huevo.
deu: Die Schneckenzucht nennt man auch Helizikultur.
spa: La cría de caracoles se denomina helicicultura.
deu: Die Schnecke streckte ihre Fühler aus.
spa: El caracol estiró sus antenas.
deu: Die Schneemassen verwandelten die Stadt in eine der Öffentlichkeit zugängliche Skipiste.
spa: El exceso de nieve convirtió a la ciudad en una pista de ski abierta a todo público.
deu: Die Schönheit dieses Gebirgssees kann man mit Worten nicht beschreiben; man muss sie mit eigenen Augen sehen.
spa: La belleza de este lago en la montaña no puede describirse en palabras; hay que verlo con los propios ojos.
deu: Die schönsten Dinge auf der Welt sind die nutzlosesten; zum Beispiel Pfauen und Lilien.
spa: Las cosas más bellas en el mundo son las más inútiles; por ejemplo los pavos reales y los lirios.
deu: Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
spa: Los sueños de libertad más hermosos se tienen en el calabozo.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
spa: Los zapatos son de cuero.
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
spa: Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.
deu: Die Schüler haben Zugriff auf diese Computer.
spa: Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
deu: Die Schüler stehen auf, wenn ihr Lehrer eintritt.
spa: Los estudiantes se levantan cuando entra su profesor.
deu: Die Schule sprach Mary einen Preis zu.
spa: La escuela le otorgó un premio a Mary.
deu: Die Schwalbe ist die Vorbotin des Frühlings.
spa: La golondrina es la anunciante de la primavera.
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
deu: Diese Äpfel schmecken gut.
spa: Estas manzanas saben bien.
deu: Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.
spa: Este trabajo requiere habilidades especiales.
deu: Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.
spa: Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.
deu: Diese armen Männer! Sind sie nicht zu beklagen?
spa: Esos pobres hombres. ¿No son deplorables?
deu: Diese Bäume bedürfen unseres Schutzes.
spa: Estos árboles necesitan nuestra protección.
deu: Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
spa: Con estos árboles no se ve el paisaje.
deu: Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.
spa: Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
deu: Diese Bilder wurden von ihm gemalt.
spa: Estos cuadros fueron pintados por él.
deu: Diese Blume riecht gut.
spa: Esta flor huele bien.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
spa: Esos libros son de ellos.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
spa: Estos libros son de ellos.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
spa: El alma es la prisión del cuerpo.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
spa: Esta bandera es muy bonita.
deu: Diese Firma wird von meinem älteren Bruder geführt.
spa: Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
spa: Esta pregunta no es fácil.
deu: Diese Frage ist zu schwierig für mich.
spa: Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
deu: Diese Frage war so schwer, dass niemand im Stande war, sie zu beantworten.
spa: Esa pregunta era tan difícil que nadie era capaz de responderla.
deu: Diese Frucht ist von der Form her mit einer Orange und vom Geschmack mit einer Ananas vergleichbar.
spa: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
deu: Diese Garnelen sind lecker.
spa: Estas gambas están deliciosas.
deu: Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
spa: Esta comunidad sigue sus propias leyes.
deu: Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.
spa: Esta historia no tiene nada que ver conmigo.
deu: Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
spa: Esta historia no tiene nada que ver conmigo.
deu: Diese Geschichte ist wahr.
spa: Esta historia es verdadera.
deu: Diese Hemden sind gleich; die haben die gleiche Farbe.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo color.
deu: Die Seife, bitte.
spa: Jabón, por favor.
deu: Diese Jacke hat Knöpfe.
spa: Esta chaqueta tiene botones.
deu: Diese Katze ist so groß wie die da.
spa: Este gato es tan grande como aquél.
deu: Diese Katze jagt keine Ratten.
spa: Este gato no persigue a las ratas.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
spa: Esos niños esperan a su madre.
deu: Diese Kirsche ist dunkelrot.
spa: Esta cereza es roja oscura.
deu: Diese Kiste ist voll mit Büchern.
spa: Esta caja está llena de libros.
deu: Diese Klasse besteht aus 15 Jungs und 28 Mädchen.
spa: Esta clase se compone de 15 niños y 28 niñas.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
spa: Esta intersección es peligrosa.
deu: Diese Methode beseitigt auf sehr wirkungsvolle Weise Schmerzen, die durch chronische Arthritis verursacht werden.
spa: Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
spa: Esta leche tiene un olor extraño.
deu: Diesem Irren ist alles zuzutrauen!
spa: De ese loco se puede esperar cualquier cosa.
deu: Diese Möglichkeit hatte ich nicht in Betracht gezogen.
spa: No había contemplado esa posibilidad.
deu: Diese Nachricht ist für sie.
spa: Este mensaje es para ella.
deu: Diese Nachricht wird wohl im Élysée-Palast Unmut auslösen.
spa: Esta noticia seguramente causará descontento en Élysée-Palast.
deu: Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
spa: Evidentemente, ella escribió esta carta con mucha prisa.
deu: Diesen Füller habe ich in Paris gekauft.
spa: Compré esta pluma en París.
deu: Diesen Wald gilt es zu schützen.
spa: Este bosque merece ser protegido.
deu: Diese Orange ist köstlich.
spa: Esta naranja está deliciosa.
deu: Diese Perlen sehen echt aus.
spa: Esas perlas parecen reales.
deu: Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.
spa: Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.
deu: Dieser Apfel ist faul.
spa: Esta manzana está podrida.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
spa: Esa manzana es muy roja.
deu: Dieser Apfel ist süß.
spa: Esta manzana es dulce.
deu: Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
spa: Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
spa: Caben ocho personas en este ascensor.
deu: Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.
spa: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
deu: Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
spa: Esta estación permanecerá cerrada a partir de mañana.
deu: Dieser Berg ist nicht sehr hoch.
spa: Esta montaña no es muy alta.
deu: Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
spa: Este lápiz es mejor que aquel.
deu: Dieser Bleistift ist besser als der andere.
spa: Este lápiz es mejor que el otro.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
spa: Esta carta está dirigida a ti.
deu: Dieser Brief ist nicht für dich.
spa: Esta carta no es para ti.
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
spa: Este autobús va a Minsk.
deu: Dieser Computer hat einen Vierkernprozessor.
spa: Ese computador tiene un procesador quad-core.
deu: Dieser Fernseher nimmt zu viel Platz weg.
spa: Esta tele abulta demasiado.
deu: Dieser Film basiert auf einem Roman.
spa: Esta película está basada en una novela.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
spa: Esa película es solo apta para adultos.
deu: Dieser Hund gehört dir.
spa: Este perro es tuyo.
deu: Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
spa: Este sombrero es un poco pequeño para mí.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
spa: Este café está demasiado amargo.
deu: Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.
spa: Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
spa: Esta torta tiene gusto a queso.
deu: Dieser Laden ist eine Videothek.
spa: Esta tienda es una videoteca.
deu: Dieser Laden verkauft alte Bücher.
spa: Esta tienda vende libros viejos.
deu: Dieser Mann ist ein Phänomen.
spa: Este hombre es un fenómeno.
deu: Dieser Mann ist tot.
spa: Ese hombre está muerto.
deu: Dieser Ort steht allen offen.
spa: Este lugar es accesible para todos.
deu: Diese Rose ist schön.
spa: Esta rosa es bonita.
deu: Dieser Palast ist die am besten bekannteste und beliebteste Sehenswürdigkeiten unserer Stadt.
spa: Este palacio es la atracción más conocida y popular de nuestra ciudad.
deu: Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
spa: Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
deu: Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
spa: Este rito es parte de su religión.
deu: Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
spa: Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
deu: Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
spa: Ese cantante es muy popular con los jóvenes.
deu: Dieser Satz erscheint sehr reißerisch.
spa: Esta frase parece muy manida.
deu: Dieser Satz erscheint sehr reißerisch.
spa: Esta frase parece muy pegadiza.
deu: Dieser Satz ist auf Deutsch geschrieben.
spa: Esta frase está escrita en alemán.
deu: Dieser Satz ist sehr interessant.
spa: Esta frase es muy interesante
deu: Dieser Satz kann auf vielerlei Arten ins Arabische übersetzt werden.
spa: Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
deu: Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
spa: Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
deu: Dieser Schlafanzug nimmt gut den Schweiß auf.
spa: Este pijama absorbe bien el sudor.
deu: Dieser Student ist schnell, oder?
spa: Ese estudiante es veloz, ¿cierto?
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
spa: Esta silla es muy cómoda.
deu: Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
spa: Este té se llama té verde.
deu: Dieser Tempel ist berühmt für seine Kirschblüten.
spa: Este templo es famoso por sus flores de cerezo.
deu: Dieser Teufelskreis muss gebrochen werden.
spa: Se debe romper este círculo vicioso.
deu: Dieser Tisch ist für sechs Personen.
spa: Esta mesa es para seis personas.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
spa: Ese pájaro no puede volar.
deu: Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.
spa: Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.
deu: Dieser Wein schmeckt gut.
spa: Este vino tiene buen gusto.
deu: Dieser Winter ist sehr kalt!
spa: ¡Este invierno está siendo muy frío!
deu: Dieser Zug fährt nach Tōkyō.
spa: Este tren va a Tokio.
deu: Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
spa: Este tren recorre entre Tokio y Hanata.
deu: Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
spa: Este auto viejo siempre está averiado.
deu: Dieses Angebot besteht nur für begrenzte Zeit.
spa: Esta oferta sólo permanecerá durante un tiempo limitado.
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
spa: Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
deu: Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
spa: Esta comedia cáustica trata sobre la vida de un actor enano con un ego descomunal, en una mezcla entre realidad y ficción que tiene la virtud de poner siempre incómodos a los espectadores.
deu: Dieses Brot ist klein.
spa: Este pan es pequeño.
deu: Dieses Buch behandelt eines der schwierigsten und komplexesten Themen: das Problem des Denkens und der Sprache.
spa: Este libro trata de uno de los temas más difíciles y complejos: el problema del pensamiento y el lenguaje.
deu: Dieses Buch gehört Ali.
spa: Este libro es de Ali.
deu: Dieses Buch gehört Toni.
spa: Este libro es de Toni.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
spa: Este libro solo está en una tienda.
deu: Dieses Buch habe ich gestern gekauft.
spa: Este libro lo compré ayer.
deu: Dieses Buch hat zwei Bände.
spa: Este libro tiene dos tomos.
deu: Dieses Buch ist angenehm zu lesen.
spa: Es un placer leer este libro.
deu: Dieses Buch ist das interessanteste von allen.
spa: Este es el libro más interesante de todos.
deu: Dieses Buch ist echt alt!
spa: ¡Este libro es realmente viejo!
deu: Dieses Buch ist für alle geschrieben: jeder wird darin etwas Interessantes finden.
spa: Este libro está escrito para todos: cada uno encontrará en él algo interesante.
deu: Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
spa: Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
deu: Dieses Buch ist meins.
spa: Este libro es mío.
deu: Dieses Buch kann man nicht käuflich erwerben. Es ist nur für meine Freude bestimmt.
spa: Este libro no está a la venta. Solo está dirigido a mi amigo.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
deu: Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.
spa: Este libro nos será muy útil.
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
spa: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
deu: Diese Schule ist eine der besten des Landes.
spa: Esta escuela es una de las mejores del país.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
spa: Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.
deu: Dieses Ergebnis habe ich nicht erwartet.
spa: No me esperaba ese resultado.
deu: Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
spa: Esta foto fue tomada en Nara.
deu: Dieses Gebäude ist fast fertig.
spa: Este edificio está casi terminado.
deu: Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
spa: Este edificio está casi terminado.
deu: Dieses Gefühl nennt man Liebe.
spa: Ese sentimiento se llama amor.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.
spa: Esta pintura de Rembrandt es una obra de arte.
deu: Dieses Geräusch veranlasste ihn, die Augen zu öffnen.
spa: Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
deu: Dieses Haus gehört mir.
spa: Esta casa es mía.
deu: Dieses Haus ist groß.
spa: Aquella casa es grande.
deu: Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein.
spa: Esta casa es demasiado chica para vivir.
deu: Dieses Hemd steht dir gut.
spa: Esta camisa te queda bien.
deu: Dieses Hotel serviert sehr gutes Essen.
spa: Ese hotel sirve comida muy buena.
deu: Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
deu: Dieses ist besser.
spa: Éste es mejor.
deu: Dieses ist ein Holzhaus.
spa: Esta es una casa de madera.
deu: Dieses ist mein Lieblingsprojekt.
spa: Este es mi proyecto preferido.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
spa: Este año el cumpleaños de mi Papá cae en un domingo.
deu: Dieses Jahr gedenke ich so viele Bücher zu lesen, wie ich kann.
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
deu: Dieses Kind zeigt Mitgefühl mit seinen Freunden.
spa: Ese niño es compasivo con sus amigos.
deu: Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.
spa: Este vestido me costó más de 40.000 yenes.
deu: Dieses Land gehört der Königlichen Familie.
spa: Esta tierra le pertenece a la familia real.
deu: Dieses Lebensmittel hält sich in einem luftdichten Behälter eine Woche.
spa: Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.
deu: Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
spa: Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.
deu: Dieses Lied macht mich glücklich.
spa: Esta canción me alegra.
deu: Dieses Lied macht mich wehmütig.
spa: Esta canción me pone nostálgico.
deu: Dieses Mädchen ist sehr hübsch.
spa: Esa niña es muy guapa.
deu: Dieses Material ist sehr dauerhaft.
spa: Este género es de mucha duración.
deu: Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.
spa: El cuchillo corta bien porque está afilado.
deu: Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
spa: Esta medicina no es un veneno en sí.
deu: Dieses Museum ist seit fünf Jahren geschlossen.
spa: Este museo ha estado cerrado por cinco años.
deu: Dieses neue Erfrischungsgetränk ist das Beste, was man in diesem Sommer trinkt.
spa: Este nuevo refresco es lo mejor para beber este verano.
deu: Dieses Semester ist wichtig.
spa: Este semestre es importante.
deu: Dieses Teil passt nicht.
spa: Esta pieza no encaja.
deu: Diese Stille kann nur der Vorbote von nichts Gutem sein.
spa: Este silencio no puede ser preludio de nada bueno.
deu: Diese Straße ist für Gefahrguttransporte gesperrt.
spa: Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas.
deu: Diese Straße ist recht laut.
spa: Esa calle es muy ruidosa.
deu: Diese Stühle stehen im Weg.
spa: Esas sillas están en el camino.
deu: Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
spa: Este virus es un problema a nivel mundial.
deu: Dieses Wörterbuch bringt keine schmutzigen Wörter.
spa: Este diccionario no trae malas palabras.
deu: Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste.
spa: Este diccionario es el mejor con diferencia.
deu: Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das andere.
spa: Este diccionario es tan útil como el otro.
deu: Dieses Wörterbuch war mir von großem Nutzen.
spa: Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
deu: Dieses Wort ist schon out.
spa: Esta palabra ya pasó de moda.
deu: Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.
spa: Esa palabra es muy difícil de traducir.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
spa: Esta palabra viene del griego.
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
spa: Esta habitación no es muy grande.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
spa: Este cuarto no es muy grande.
deu: Dieses Zimmer riecht nach Gas.
spa: Esta pieza huele a gas.
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
spa: Esta puerta no se abre.
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
spa: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
deu: Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
spa: Este periódico no tiene color político.
deu: Diese Zone leidet an Wasserknappheit.
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
deu: Dies habe ich niemals gesagt!
spa: ¡Nunca dije eso!
deu: Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
spa: El equipo vencedor recibió una copa de plata como premio.
deu: Die sind gegen Tierquälerei.
spa: Ellos están en contra del abuso animal.
deu: Die sind neu.
spa: Estos son nuevos.
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
deu: Dies ist das größte Museum der Stadt.
spa: Este es el museo más grande de la ciudad.
deu: Dies ist der beste Weg zur Lösung des Problems.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
deu: Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
spa: Éste es el último tren, señor.
deu: Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.
spa: Ésta es la cámara que compré ayer.
deu: Dies ist ein Anachronismus.
spa: Este es un anacronismo.
deu: Dies ist ein Buch mit Kindergeschichten.
spa: Este es un libro de historias para niños.
deu: Dies ist ein chinesischer Fächer.
spa: Este es un abanico chino.
deu: Dies ist ein Foto vom Flughafen.
spa: Esta es una foto del aeropuerto.
deu: Dies ist ein sehr empfehlenswertes Restaurant.
spa: Este es un restaurante muy recomendado.
deu: Dies ist ein wichtiger Sieg.
spa: Esta es una victoria importante.
deu: Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.
spa: Esta es una frase aleatoria de Tatoeba.
deu: Dies ist kein Satz.
spa: Esto no es una frase.
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
deu: Dies ist mein Computer.
spa: Este es mi ordenador.
deu: Dies ist mit Abstand das bessere der beiden.
spa: Este es de lejos el mejor de los dos.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
spa: Esta no es la única llave.
deu: Dies ist Satz Nummer 921.
spa: Esta es la sentencia número 921.
deu: Dies können wir tun.
spa: Eso podemos hacerlo nosotros.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
spa: Esta vez te has pasado de la raya.
deu: Die Soldaten beschützten die Brücke.
spa: Los soldados protegían el puente.
deu: Die Soldaten hatten schlagkräftigere Waffen.
spa: Los soldados tenían armas más poderosas.
deu: Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
spa: Los soldados lo arrestaron, le vendaron los ojos, luego lo llevaron detrás de su vehículo y uno de los soldados apuntó a su pierna y le disparó. Esta escena fue filmada y millones de personas de todo el mundo la vieron.
deu: Die Soldaten verfügten über Artillerie.
spa: Los soldados disponían de artillería.
deu: Die Sommerferien sind vorbei.
spa: Las vacaciones de verano terminaron.
deu: Die Sonne am Horizont ist wundervoll.
spa: El sol en el horizonte es maravilloso.
deu: Die Sonne bräunt meine Haut.
spa: El Sol broncea mi piel.
deu: Die Sonne bräunt meine Haut.
spa: El Sol me broncea la piel.
deu: Die Sonne geht auf.
spa: El sol está saliendo.
deu: Die Sonne geht immer im Osten auf.
spa: El sol siempre sale por el este.
deu: Die Sonne geht im Westen unter.
spa: El sol se pone en el oeste.
deu: Die Sonne geht schon auf.
spa: El sol ya está saliendo.
deu: Die Sonne gibt Licht und Wärme.
spa: El sol entrega luz y calor.
deu: Die Sonne hat mich geblendet.
spa: Me deslumbró el sol.
deu: Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
spa: La mitad del sol ya se hundió en el agua.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
spa: Se ha puesto el sol.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Mond.
spa: El sol es mucho más grande que la luna.
deu: Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
spa: La apertura Ruy López, también conocida como apertura española (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), es quizás la más famosa y sin duda una de las líneas de ajedrez más estudiadas.
deu: Die spanische Tatoeba Wikipedia Seite wurde soeben veröffentlicht.
spa: La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
deu: Die Spaziergänger sind sommerlich gekleidet.
spa: Los paseantes están vestidos con ropa de verano.
deu: Die Sprache ist der Leib des Denkens.
spa: El lenguaje es el cuerpo del pensamiento.
deu: Dies sind einfache Sätze.
spa: Estas son frases sencillas.
deu: Die Stadtbevölkerung in Amerika wächst.
spa: La población urbana en América está creciendo.
deu: Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
spa: Gdynia fue alguna vez un pequeño pueblo pesquero.
deu: Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
spa: La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.
deu: Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.
spa: La ciudad es famosa por su viejo castillo.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
deu: Die Stärke eines Gefühls erkennt man an den Opfern, die man dafür zu bringen bereit ist.
spa: Uno reconoce la fuerza de un sentimiento en los sacrificios que uno está dispuesto a hacer por él.
deu: Die Statistik spricht für uns.
spa: La estadística habla por nosotros.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
spa: Las estrellas me inspiran.
deu: Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
spa: Los caballeros orgullosos y valientes se sentaron alrededor de una gran mesa redonda.
deu: Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
deu: Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer.
spa: El camino se extiende por muchas millas.
deu: Die Straße von Gibraltar trennt Spanien von Marokko.
spa: El estrecho de Gibraltar separa España de Marruecos.
deu: Die Studenten standen und warteten auf den Bus.
spa: Los estudiantes estaban parados esperando el bus.
deu: Die Studentin meldete sich.
spa: La estudiante levantó la mano.
deu: Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
spa: La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
deu: „Die Suppe ist nicht nach meinem Geschmack.“ – „Nach meinem auch nicht.“
spa: No me gusta la sopa. "A mí tampoco."
deu: Die Taube ist ein berühmtes Friedenssymbol.
spa: La paloma es un famoso símbolo de paz.
deu: Die Telefonistin bat den Anrufer, auf die Herstellung einer Verbindung zu warten.
spa: La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
spa: La temperatura descendió a cinco grados bajo cero.
deu: Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
spa: La hija de un rey es una princesa.
deu: Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.
spa: La pena de muerte es final e irreversible.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
spa: El baño se encuentra detrás de las escaleras.
deu: Die Tokaido-Linie endet in Tokio.
spa: La línea de Tokaido termina en Tokio.
deu: Die Tramen, die auf den Pfeilern liegen, halten das Gewicht und verteilen es.
spa: Las vigas, que apoyan sobre los pilares, soportan y distribuyen el peso.
deu: Die Tür öffnete sich.
spa: La puerta se abrió.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
spa: La puerta se abrió y salió un hombre.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
spa: La puerta estaba cerrada desde adentro.
deu: Die U-Bahn ist mein Unterschlupf an Regentagen.
spa: El subte es mi guarida los días de lluvia.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
spa: La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
deu: Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
spa: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
deu: Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
spa: La calidad de la traducción ha mejorado.
deu: Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.
spa: Las autoridades ucranianas tomaron la decisión de no detener la operación militar en el oriente del país.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
spa: El probador está ocupado.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
spa: La ajedrecista húngara Judit Polgár es considerada la mejor jugadora de la historia del ajedrez. Sus dos hermanas Zsófia y Zsuzsa también son jugadoras muy buenas.
deu: Die Urnen haben einen Schlitz an der Oberseite.
spa: Las urnas tienen una ranura en la cara superior.
deu: Die Venen transportieren das sauerstoffarme und kohlendioxidreiche Blut vom Gewebe zum Herzen.
spa: Las venas transportan sangre pobre en oxígeno y rica en dióxido de carbono desde los tejidos hacia el corazón.
deu: Die Venus hat keinen Mond.
spa: Venus no tiene luna.
deu: Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
spa: El evento se lleva a cabo llueva o truene.
deu: Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
spa: Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
deu: Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
spa: Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.
deu: Die Vergangenheit ist unabänderlich in den Fels der Geschichte eingemeißelt, den nur der Staub der Zeit bedecken kann.
spa: El pasado está inalterablemente escarbado en la piedra de la historia que solo puede cubrir el polvo del tiempo.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
spa: El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
deu: Die Versammlung dauerte zu lange.
spa: La reunión duró demasiado.
deu: Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.
spa: El empleo de símbolos, la capacidad de comunicarse con claridad y exactitud es la base de todos los logros humanos.
deu: Die vier Himmelsrichtungen sind drei: der Süden und Norden.
spa: Los cuatro puntos cardinales son tres: el sur y el norte.
deu: Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
spa: Las aves vuelan alto por el cielo.
deu: Die Vögel fliegen.
spa: Los pájaros vuelan.
deu: Die Vögel sangen.
spa: Los pájaros estaban cantando.
deu: Die Vögel singen in den Bäumen.
spa: Los pájaros están cantando en los árboles.
deu: Die wahren Juden sind die Juden.
spa: Los verdaderos judíos son los judíos.
deu: Die Wahrheit braucht weder zu meditieren noch witzig zu sein.
spa: La verdad no necesita ser meditada o ingeniosa.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich mich langweile.
spa: La verdad es que me aburro.
deu: Die Wahrheit ist keine Tugend, sondern eine Leidenschaft. Deshalb ist sie niemals barmherzig.
spa: La verdad no es una virtud, sino una pasión. Por eso jamás es piadosa.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
spa: La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
deu: Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Dachs.
spa: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
deu: Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig.
spa: La lavadora no funciona bien.
deu: Die Wasseroberfläche spiegelte den Mond wider.
spa: La superficie del agua reflejaba la luna.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
spa: La página web está caída.
deu: Dieweil sie keine Lust zu lernen verspürte, lenkte sie sich mit einem Video von ihren Pflichten ab.
spa: Ya que ella no tenía ganas de aprender, se distrajo de sus tareas con un vídeo.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
spa: Las olas están hoy altas.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
spa: El mundo no gira a tu alrededor.
deu: Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
spa: Ayer se acabó el mundo mientras dormía.
deu: Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
spa: El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
spa: El mundo es un pequeño pueblo.
deu: Die Welt ist jetzt ganz anders.
spa: Ahora el mundo es muy diferente.
deu: Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
spa: El mundo sería mucho más hermoso si todos fueran un poco más amables con sus semejantes.
deu: Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich.
spa: El mundo sonreirá felizmente sin mí.
deu: Die Welt wird nie gut, aber sie könnte besser werden.
spa: El mundo nunca será bueno, pero puede mejorar.
deu: Die wenigsten Deutschen, die ich kenne, mögen Sauerkraut.
spa: De los alemanes que conozco, a los menos les gusta el chucrut.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
spa: La repetición es la madre del aprendizaje.
deu: Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
spa: La economía del país depende de la agricultura.
deu: Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
spa: La situación económica no es buena en este momento.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
spa: La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.
deu: Die Wissenschaft von heute bemüht sich, die Irrtümer von gestern zu berichtigen und die Irrtümer von morgen zu verbreiten.
spa: La ciencia de hoy trata de restituir los errores de ayer y difundir los errores de mañana.
deu: Die Wohnung, die du jetzt hast, ist die dieselbe, die du letztes Jahr gehabt hast?
spa: El departamento que tenés ahora, ¿es el mismo que tenías el año pasado?
deu: Die Wolken verdunkeln sich.
spa: Las nubes se están oscureciendo.
deu: Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.
spa: Los deseos y las ideas de un compositor gravitan alrededor de un punto en común.
deu: Die Zahl der Todesopfer bei dem Verkehrsunfall am Freitagabend im Norden der Stadt wuchs bereits auf 10 Personen an.
spa: El número de víctimas fatales por el accidente de carretera del viernes por la tarde en el norte de la ciudad ya se incrementó a 10 personas.
deu: Die Zeiten der Ritterlichkeit zwischen zwei Rivalen sind wohl längst vorbei.
spa: Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.
deu: Die Zeiten sind hart.
spa: Son tiempos duros.
deu: Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
spa: El tiempo vuela como una flecha.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
spa: El tiempo todo lo cura.
deu: Die Zeit heilt keine Wunde, man gewöhnt sich nur an den Schmerz!
spa: El tiempo no cura las heridas, uno tan solo se acostumbra al dolor.
deu: Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.
spa: Y llegó la hora de decir adiós.
deu: Die Zeit läuft aus.
spa: El tiempo se está agotando.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge.
spa: Los días pasan volando.
deu: Die Zeit wird knapp.
spa: El tiempo se hace escaso.
deu: Die Zeit wird kommen, wenn du das bedauern wirst.
spa: Llegará la hora en que lo lamentarás.
deu: Die Ziege hat mir aus der Hand gefressen.
spa: La cabra ha comido de mi mano.
deu: Die Zollbeamten kamen an Bord des Schiffes.
spa: Los oficiales de la aduana abordaron el barco.
deu: Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Mutigen ist sie die Chance.
spa: El futuro tiene muchos nombres: para los débiles es lo inalcanzable, para los temerosos es lo desconocido, para los valientes es la oportunidad.
deu: Die Zunahme jugendlicher Straftaten ist ein ernstes Problem.
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
deu: Die zwei Berge sind gleich hoch.
spa: Las dos montañas son de igual altura.
deu: Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
spa: Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
deu: Dir werde ich helfen, Freundchen!
spa: Yo te ayudaré, amiguito.
deu: DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
spa: El DNA es extraído de una muestra de sangre.
deu: Dort gibt es auch einen Park.
spa: También hay un parque ahí.
deu: Dort ist das Leben anders.
spa: Allí la vida es diferente.
deu: Dort wartet die Spinne darauf, dass kleine Insekten wie Schmetterlinge oder Libellen in die Fallen gehen.
spa: Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
deu: Dort zu arbeiten ist wie hungers zu sterben.
spa: Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
deu: Draußen ist es dunkel.
spa: Está oscuro fuera.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
spa: Esta oscuro allá afuera.
deu: Draußen ist es noch hell.
spa: Todavía hay luz afuera.
deu: Draußen ist es schweinekalt.
spa: Fuera hace un frío de perros.
deu: Drei Arbeiter kamen ums Leben.
spa: Tres trabajadores murieron.
deu: Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
spa: 3 elevado a 3 son 27.
deu: Drei mal fünf gleich fünfzehn.
spa: 3 por 5 son quince.
deu: Drei plus fünf ergibt acht.
spa: Tres más cinco son ocho.
deu: Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
spa: Esperé por tres horas; luego me di cuenta de que no tenía sentido esperar aún más.
deu: Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.
spa: El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
deu: Drinnen ist es dunkel.
spa: Dentro es oscuro.
deu: Dr. Jansen hat viel Geduld.
spa: El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
deu: Dr. Jansen ist sehr geduldig.
spa: El Dr. Jackson es muy paciente.
deu: Drücke niemals diesen Knopf.
spa: Jamás apretes este botón.
deu: Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.
spa: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
deu: Du arbeitest mit.
spa: Estás cooperando.
deu: Du betrügst.
spa: Mientes.
deu: Du bist blind vor Liebe.
spa: El amor te ciega.
deu: Du bist der Eigentümer.
spa: Tú eres el dueño.
deu: Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.
spa: Eres la única persona capaz de convencerlo.