DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom und Mary hielten ihre Heirat geheim.
spa: Tom y María mantuvieron su matrimonio en secreto.
deu: Tom und Mary sagten, dass sie gehofft hatten, das Rennen zu gewinnen.
spa: Tom y Mary dijeron que esperaban ganar la carrera.
deu: Tom und Mary sind einige der Kinder, die das Dorf bewohnen.
spa: Tom y Mary son algunos de los niños que habitan el pueblo.
deu: Tom und Mary tun alles, was sie können, um John zu finden.
spa: Tom y Mary están haciendo todo lo posible para encontrar a John
deu: Tom und seine Freunde haben am letzten Wochenende Basketball gespielt.
spa: Tom y sus amigos jugaron al baloncesto el fin de semana pasado.
deu: Tom verbringt viel Zeit damit, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
spa: Tom pasa mucho tiempo ayudando a Mary a hacer su tarea.
deu: Tom verdient kaum genug, um davon zu leben.
spa: Tom apenas gana lo suficiente para sustentarse.
deu: Tom vergaß Mary die Frage zu stellen, die John ihn gebeten hatte ihr zu stellen.
spa: A Tom se le olvidó preguntarle a Mary la pregunta que John le había pedido que le hiciera.
deu: Tom vergaß, seine Kamera mitzubringen.
spa: Tom se olvidó de traer su cámara.
deu: Tom verhungerte.
spa: Tom se estaba muriendo de hambre.
deu: Tom verirrte sich im Wald.
spa: Tom se perdió en el bosque.
deu: Tom verletzte sich, als er aus dem Fenster sprang.
spa: Tom se lastimó cuando saltó por la ventana.
deu: Tom vermutet, dass seine Katze intelligenter ist als er selbst.
spa: Tom sospecha que su gato es más inteligente que él.
deu: Tom verschränkte die Arme.
spa: Tom se cruzó de brazos.
deu: Tom versicherte Maria, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.
spa: Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Baum.
spa: Tomás se escondió detrás del árbol.
deu: Tom versteckte sich unter dem Bett.
spa: Tom se escondió abajo de la cama.
deu: Tom versteht nicht den Unterschied zwischen einer Kathode und einer Anode.
spa: Tom no entiende la diferencia entre un cátodo y un ánodo.
deu: Tom versuchte, Mary zu töten.
spa: Tom intentó matar a Mary.
deu: Tom verwendet viel Zeit darauf, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
spa: Tom pasa mucho tiempo ayudando a Mary a hacer su tarea.
deu: Tom wachte nackt auf.
spa: Tom despertó desnudo.
deu: Tom war bereits betrunken.
spa: Tom ya estaba borracho.
deu: Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.
spa: Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.
deu: Tom wäre fast ertrunken.
spa: Tom casi se ahogó.
deu: Tom war gestern bei mir.
spa: Ayer Tom estuvo conmigo.
deu: Tom war heute sehr beschäftigt.
spa: Hoy Tom ha estado muy ocupado.
deu: Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.
spa: Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
deu: Tom war in finanziellen Schwierigkeiten.
spa: Tom tenía dificultades financieras.
deu: Tom war mein erster Facebook-Freund.
spa: Tom fue mi primer amigo en Facebook.
deu: Tom war nicht besonders hungrig; daher aß er nicht viel.
spa: Tom no tenía mucha hambre, así que no comió mucho.
deu: Tom war nicht interessiert.
spa: Tom no estaba interesado.
deu: Tom war nicht überrascht, als Maria frühzeitig erschien.
spa: Tom no se sorprendió de que Mary llegase pronto.
deu: Tom war noch am Leben.
spa: Tom aún estaba vivo.
deu: Tom war noch nie glücklich.
spa: Tom nunca fue feliz.
deu: Tom war zu stolz, um einzugestehen, dass Maria recht und er einen Fehler gemacht hatte.
spa: Tom era muy orgulloso para admitir que había cometido un error y que María tenía razón.
deu: Tom weinte die ganze Nacht.
spa: Tom lloró toda la noche.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Waggon und einer Vagina.
spa: Tomás no conoce la diferencia entre un vagón y una vagina.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Topografie und Topologie.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre la topología y la topografía.
deu: Tom weiß nicht mehr, was er tun soll.
spa: Tom ya no sabe qué hacer.
deu: Tom weiß nicht, ob es wahr ist oder nicht.
spa: Tom no sabe si es o no verdad.
deu: Tom weiß nicht, wo er nächstes Jahr wohnen wird.
spa: Tom no sabe en dónde va a vivir el próximo año.
deu: Tom weiß noch nicht, wem er trauen kann.
spa: Tom ya no sabe en quién puede confiar.
deu: Tom weiß, was Sie getan haben.
spa: Tomás sabe lo que usted hizo.
deu: Tom weiß, wer sie sind.
spa: Tomás sabe quienes son.
deu: Tom wiegt mehr als Maria.
spa: Tom pesa más que María.
deu: Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
spa: Tomás quiere entender el sentido de la vida.
deu: Tom will einen Tag frei nehmen.
spa: Tom quiere tomarse un día libre.
deu: Tom will Mary aufmuntern.
spa: Tom quiere animar a Mary.
deu: Tom will nicht so lange warten.
spa: Tom no quiere esperar tanto.
deu: Tom wird bald aus Australien zurückkehren.
spa: Tom va a regresar pronto de Australia.
deu: Tom wird die Wahrheit sagen.
spa: Tom dirá la verdad.
deu: Tom wird enttäuscht sein, wenn du nicht zu seiner Feier kommst.
spa: Tom se decepcionará si no vas a su fiesta.
deu: Tom wird es früher oder später erfahren.
spa: Tom lo averiguará tarde o temprano.
deu: Tom wird jeden Morgen um acht Uhr wach.
spa: Tom despierta todas las mañanas a las ocho.
deu: Tom wird leben.
spa: Tom vivirá.
deu: Tom wird uns helfen, stimmt's?
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
deu: Tom wird uns nicht erwarten.
spa: Tom no nos esperará.
deu: Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.
spa: Tom será probablemente mañana dado de alta del hospital.
deu: Tom, wir haben dafür keine Zeit!
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
deu: Tom wohnt bei seiner Familie.
spa: Tom vive con su familia.
deu: Tom wohnte bei seinem Onkel in Boston, als er studierte.
spa: Tom vivió en lo de su tío en Boston cuando estudiaba.
deu: Tom wohnt hier nicht.
spa: Tom no vive aquí.
deu: Tom wohnt in deiner Nähe.
spa: Tom vive cerca de ti.
deu: Tom wollte, dass ich ihm helfe.
spa: Tom quería que lo ayudara.
deu: Tom wollte, dass Maria ihm von ihrer Kindheit erzähle.
spa: Tom quería que María le hablara de su niñez.
deu: Tom wollte Lehrer werden.
spa: Tom quería ser profesor.
deu: Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.
spa: Tom no quería hablar con María, pero no tenía elección.
deu: Tom wollte nichts tun, was er bereuten würde.
spa: Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
deu: Tom wollte nie Französisch lernen.
spa: Tom nunca quiso aprender francés.
deu: Tom wollte sich bei dir bedanken.
spa: Tom quería darte las gracias.
deu: Tom wollte Wales sehen.
spa: Tom quería ver Gales.
deu: Tom wollte wissen, wie es war.
spa: Tom quería saber cómo era.
deu: Tom wünschte, er hätte den Mut gehabt, in den Fluss zu springen und den hineingestürzten Säugling zu retten.
spa: Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.
deu: Tom wurde böse.
spa: Tomás se volvió loco.
deu: Tom wurde noch nicht vom Tod seines Vaters erzählt.
spa: A Tom todavía no le dijeron sobre la muerte de su padre.
deu: Tom wurde sehr wütend auf Maria.
spa: Tom se enfadó mucho con María.
deu: Tom würde so etwas nie tun.
spa: Tom no haría nunca algo así.
deu: Tom wusste ganz genau, was Mary meinte.
spa: Tom sabía perfectamente qué quería decir Mary.
deu: Tom wusste nicht, warum seine Frau ihn verließ.
spa: Tom no sabía por qué su esposa lo dejó.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte; daher stellte er eine Frage nach der anderen.
spa: Tom no sabía qué decir; por eso hacía una pregunta tras otra.
deu: Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
spa: Tom no sabía lo que yo trataba de hacer.
deu: Tom zeigte uns ein Bild von seiner Mutter.
spa: Tom nos mostró una fotografía de su madre.
deu: Tom zeltet gerne am Strand.
spa: A Tom le gusta acampar en la playa.
deu: Tom zieht sich keinen Pyjama an. Er schläft nackt.
spa: Tomás no usa pijamas. Él duerme desnudo.
deu: Tom zieht sich keinen Pyjama an. Er schläft nackt.
spa: Tom no se pone pijama. Duerme en pelotas.
deu: Tom zog eine Schar von Kindern an, als er anfing, auf seinen Bongotrommeln zu spielen.
spa: Tom atrajo a una multitud de niños tan pronto como comenzó a tocar sus bongos.
deu: Tom zog seine nassen Socken aus.
spa: Tomás se sacó los calcetines mojados.
deu: Tom zog seine Socken aus.
spa: Tomás se quitó las medias.
deu: Tom zündet sich eine Zigarette an.
spa: Tom está encendiendo un cigarrillo.
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
deu: Tony war glücklich.
spa: Tony era feliz.
deu: Transportieren Sie die Verletzten ins Krankenhaus.
spa: Lleve al herido al hospital.
deu: Träume ich?
spa: ¿Estoy soñando?
deu: Träumst du im Schlaf auch schon auf Esperanto?
spa: ¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
deu: Traurigerweise starben viele japanische Leute.
spa: Por desgracia, murieron muchos japoneses.
deu: Treffen wir uns in zwei Jahren.
spa: Nos vemos en dos años.
deu: Trink alles aus, so dass nichts drinnen bleibt.
spa: Bébete todo, tal que no quede nada dentro.
deu: Trink deine Milch.
spa: Bébete tu leche.
deu: Trinken Sie Wein?
spa: ¿Usted bebe vino?
deu: Trink keinen Alkohol.
spa: No bebas nada de alcohol.
deu: Trink nicht das Wasser!
spa: No bebas el agua.
deu: Trink nicht zu viel!
spa: ¡No bebas mucho!
deu: Trinkt dein Freund gerne Tee?
spa: ¿Le gusta tomar té a tu novio?
deu: Trinkt ein bisschen Tee.
spa: Tomaos un poco de té.
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
deu: Trockne deine Tränen.
spa: Sécate las lágrimas.
deu: Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit!
spa: ¡No te quedes pegado en ese sitio y haz luego tu trabajo!
deu: Trotzdem irrst du dich.
spa: Aún así, estás equivocado.
deu: Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.
spa: A pesar de toda su riqueza no es feliz.
deu: Tschüss und viel Glück!
spa: Adiós y buena suerte.
deu: Tue so als wärst du ich.
spa: Haz como si fueras yo.
deu: Tue so als wärst du ich.
spa: Pretende ser yo.
deu: Tugend ist die Summe der Dinge, die wir aus Trägheit, Feigheit oder Dummheit nicht getan haben.
spa: Virtud es la suma de las cosas que no hemos hecho por flojera, cobardía o estupidez.
deu: Tu ihm nicht weh!
spa: No lo lastimes.
deu: Tu mir nicht weh!
spa: No me lastimes.
deu: Tun Sie’s für mich!
spa: Hágalo por mí.
deu: Tun wir's!
spa: ¡Hagámoslo!
deu: Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
spa: Me temo que el doctor no está.
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
deu: Tu, was dein Herz dir sagt!
spa: Has lo que te dicte tu corazón.
deu: Tu, was er dir sagt.
spa: Haz lo que te diga él.
deu: Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden.
spa: Las nauseas no se pasan solo con fuerza de voluntad.
deu: Über allen Gipfeln ist Ruh.
spa: En cada cima hay serenidad.
deu: Überall regnet's.
spa: Está lloviendo en todas partes.
deu: Über den Fluss schwimmen? Du bist wohl nicht ganz dicht!
spa: ¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una regadera!
deu: Über dieses Thema weiß ich überhaupt nichts.
spa: No tengo ni idea acerca de ese tema.
deu: Überlasse das mir.
spa: Déjamelo a mí.
deu: Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.
spa: Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.
deu: Übersetze das!
spa: Traduce esto.
deu: Üblicherweise treffe ich ihn an der Kaffeebar.
spa: Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
deu: Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.
spa: La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.
deu: Um 19 Uhr schließt dieser Laden.
spa: La tienda cierra a las siete.
deu: Umarme mich!
spa: Dame un abrazo.
deu: Um das alles auf ein Foto zu bekommen, brauchst du ein Weitwinkelobjektiv.
spa: Para que te entre todo en la foto, necesitas un gran angular.
deu: Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert.
spa: Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
deu: Um diese Jahreszeit schmecken die Melonen wie Gurken.
spa: Ahora el melón sabe a pepino.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
spa: A decir verdad, nos casamos el año pasado.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
spa: Para ser sincera, no me gusta.
deu: Um es ganz ehrlich zu sagen, ich mag ihn nicht.
spa: A decir verdad, no me gusta.
deu: Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
spa: A las cinco habrá café y un pastel.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
spa: Para evitar críticas, no hagas nada, no digas nada, no seas nada.
deu: Um sich für etwas Besseres zu halten, braucht man nicht Veganer zu werden. Es reicht, sich ein iPhone zu kaufen.
spa: Para considerarte alguien mejor no hace falta hacerse vegano. Basta con comprarse un iPhone.
deu: Um so besser!
spa: Tanto mejor.
deu: Um was handelt es sich?
spa: ¿De qué se trata?
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
spa: ¿A qué hora partiremos?
deu: Um wie viel Uhr esst ihr zu Abend?
spa: ¿A qué hora cenáis?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
spa: ¿A qué hora desayunas comúnmente?
deu: Und danach?
spa: ¿Y después?
deu: Und du, wie geht es dir?
spa: Y tú, ¿cómo estás?
deu: Und etwas Brot.
spa: Y un poco de pan.
deu: Und, ich bin Ihr Coach.
spa: Y, yo soy su entrenador.
deu: Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
spa: Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
deu: Und warum sagen sie das nicht?
spa: ¿Y por qué ellas no dicen eso?
deu: Und was ist das? "Das sind deine Fotos."
spa: «¿Y qué es eso?» «Son tus fotos.»
deu: Und was verdiene ich damit?
spa: ¿Y qué gano con eso?
deu: Und was, wenn jeden Tag Samstag wäre?
spa: ¿Y si todos los días fueran sábado?
deu: Und wenn sie nein sagt?
spa: ¿Y si dice que no?
deu: Und wer wird das Begräbnis bezahlen?
spa: ¿Y quién pagará el sepelio?
deu: Und worüber haben sie dich ausgefragt?
spa: ¿Y acerca de qué te preguntaron?
deu: Ungefähr 12 % der Erwachsenen in den USA hatten mindestens eine Zeitlang in ihrem Leben Probleme mit Alkoholabhängigkeit.
spa: Aproximadamente un 12% de los adultos en Estados Unidos tuvieron problemas de dependencia al alcohol al menos por un tiempo en su vida.
deu: Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.
spa: Fueron detenidas aproximadamente trescientas personas.
deu: Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.
spa: Alrededor de un 9,4% de la superficie de la Tierra está cubierta por bosques.
deu: Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.
spa: Unas tres mil personas participaron en la huelga la semana pasada.
deu: Ungefähr fünfzig Leute starben vor Ort.
spa: Alrededor de 50 personas murieron en el lugar.
deu: Ungefähr wie lange soll das so dauern?
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
deu: Ungezogene Kinder mag ich nicht.
spa: No me gustan los niños malos.
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
spa: Desgraciadamente ayer llovió.
deu: Uns bleibt nur Tod oder Kapitulation.
spa: Solo nos queda la muerte o la rendición.
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
spa: Nuestro coche tiene tres años más que el tuyo.
deu: Unser Baby wurde gesund geboren.
spa: Nuestro bebé nació saludable.
deu: Unser bester Freund ist Arzt.
spa: Nuestro mejor amigo es médico.
deu: Unser Dach kann es schon lange mit einem Sieb aufnehmen, wenn es um die Zahl der Löcher geht.
spa: Hace harto que nuestro techo se puede poner a la par de un colador, si es por el número de agujeros.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
deu: Unsere Bemühungen brachten uns kein Stückchen weiter.
spa: Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
deu: Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.
spa: Nuestros clientes son lo más importante para nosotros.
deu: Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.
spa: Nuestro equipo perdió todos los partidos.
deu: Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
spa: Nuestro equipo perdió el primer juego.
deu: Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
spa: Nuestros empleados no aceptan propina.
deu: Unsere Mutter hatte keine Wahl als das Abendessen aus Resten zusammenzustellen.
spa: Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.
deu: Unsere Schule befindet sich zehn Minuten zu Fuß von hier aus.
spa: Nuestra escuela se encuentra a diez minutos a pie de aquí.
deu: Unsere Schule fördert den Sport.
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
deu: Unsere Schule ist in diesem Dorf.
spa: Nuestro colegio está en esta villa.
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
spa: Nuestra escuela fue fundada en 1990.
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
spa: Nuestras almas se reencontraron la una a la otra.
deu: Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.
spa: Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.
deu: Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
spa: Nuestro problema fundamental es la falta de conocimientos.
deu: Unser Land ist Algerien.
spa: Nuestro país es Argelia.
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
spa: Nuestra nueva tienda abrirá en octubre.
deu: Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
spa: Nuestra compañía quiere tomar parte en ese proyecto de investigación.
deu: Unser Zug kam nach Anbruch der Dunkelheit in Rom an.
spa: Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
deu: Unter dem Rock trug sie ein rosa Höschen.
spa: Bajo la falda llevaba unas bragas rosas.
deu: Unter freiem Himmel steigert sich mein Befinden.
spa: Bajo el cielo abierto, aumenta mi ser.
deu: Unter Hartmanns weiteren volksmusikbeeinflussten Kompositionen finden sich "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" und "Bogda".
spa: Entre las muchas composiciones de Hartmann influenciadas por la música popular se encuentran "Danza grotesca", "Kossuth Lajos" y "Bogdan".
deu: Unterschätzen Sie uns nicht.
spa: ¡No nos subestime!
deu: Unvergesslich sind mir die Worte des Letztgenannten, Herrn von Jolly, als ich von ihm Abschied nahm, um mein letztes Semester in Berlin zu studieren, und zwar hauptsächlich theoretische Physik; er sagte mir nämlich: „Theoretische Physik, das ist ja ein ganz schönes Fach, obwohl es gegenwärtig keine Lehrstühle dafür gibt, aber grundsätzlich Neues werden Sie darin kaum mehr leisten können, denn mit der Entdeckung des Prinzips der Erhaltung der Energie ist wohl das Gebäude der theoretischen Physik ziemlich vollendet. Man kann wohl hier und da, in dem einen oder anderen Winkel ein Stäubchen noch rauskehren, aber was prinzipiell Neues, das werden Sie nicht finden.“
spa: Siempre recordaré las palabras del último, del Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín principalmente física teórica. Me dijo: «la física teórica es un tema muy bonito, aunque en la actualidad no se buscan profesores de ello, pero realmente nuevo no va a encontrar casi nada, ya que con el descubrimiento del principio de la conservación de la energía está el edificio de la física teórica prácticamente terminado. Se puede quitar un poco de polvo de aquí o de allá, de alguna esquina, pero lo que se dice nuevo no va a encontrar nada».
deu: Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle.
spa: Conducir con negligencia provoca accidentes.
deu: Unwissenheit ist die Mutter allen Übels.
spa: La ignorancia es la madre de todos los males.
deu: Vater hat uns eine sehr interessante Geschichte erzählt.
spa: Papá nos contó una historia muy interesante.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
spa: Papá es un buen hombre.
deu: Vaterland oder Tod, wir werden siegen.
spa: Patria o muerte, venceremos.
deu: Verdammt - ich habe meine Pillen vergessen.
spa: Diablos, olvidé mis píldoras.
deu: Verdammt, schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen.
spa: Maldición, otra vez me he vuelto a olvidar de su cumpleaños.
deu: Verdammt, was für eine Hitze!
spa: ¡Por la cresta! ¡pero qué calor!
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
spa: No olvidéis apagar el fuego.
deu: Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.
spa: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
deu: Vergesst nicht, eure Pillen zu nehmen!
spa: ¡No se olviden de tomar sus pastillas!
deu: Vergiss nicht, den Gashahn zuzudrehen, bevor du aus dem Haus gehst.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
deu: Vergiss nicht zu grüßen, wenn du einen Nachbarn triffst!
spa: No olvides saludar si te encuentras con un vecino.
deu: Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
spa: Nunca te olvides de apagar el fuego.
deu: Vergiss Tom.
spa: Olvidate de Tomás.
deu: Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.
spa: Comparado con su hermano, no es tan inteligente.
deu: Verglichen mit unserem Haus ist deines ein Palast.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
deu: Verirre dich nicht.
spa: No te pierdas.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
spa: No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
deu: Verkaufen Sie hier Schreibtischlampen?
spa: ¿Usted vende lámparas de escritorio aquí?
deu: Verlange nicht, dass das was geschieht, so geschieht, wie du es wünschst, sondern wünsche, dass es so geschieht, wie es geschieht, und dein Leben wird heiter dahinströmen.
spa: No pretendas que las cosas ocurran como tú quieres. Desea, más bien, que se produzcan tal como se producen, y serás feliz.
deu: Verlasse mein Büro!
spa: ¡Sal de mi oficina!
deu: Verlassen Sie mein Büro!
spa: ¡Salga de mi oficina!
deu: Verlass mich nicht!
spa: ¡No me dejes!
deu: Verleih dein Geld und verlier deinen Freund.
spa: Presta tu dinero y pierde amigos.
deu: Vermisst du Tom?
spa: ¿Echas de menos a Tom?
deu: Vernunft und Phantasie ist Religion — Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.
spa: Razón y fantasía es religión — razón y entendimiento es ciencia.
deu: Véronique liebt Blumensträuße.
spa: A Véronique le gustan los ramos de flores.
deu: Verpass deinen Zug nicht.
spa: No pierdas el tren.
deu: Verschicke sofort diesen Brief!
spa: Envía esa carta en seguida.
deu: Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld.
spa: No malgastes tu tiempo y dinero.
deu: Versetz dich doch mal in meine Lage!
spa: Simplemente ponte en mi lugar.
deu: Verspäte dich nicht!
spa: No te retrases.
deu: Verstanden?
spa: ¿Entendido?
deu: Verstanden?
spa: ¿Entendiste?
deu: Verstehen Sie mich?
spa: ¿Me entiende?
deu: „Verstehen Sie, was er sagt?“ — „Ich lese von seinen Lippen.“
spa: ¿Usted entiende lo que él está diciendo? "Leo sus labios."
deu: Verstehst du das Konzept des Zeitwerts des Geldes?
spa: ¿Entiendes el concepto de valor del dinero en el tiempo?
deu: Verstehst du, was Tom dir sagt?
spa: ¿Entiendes lo que te está diciendo Tom ?
deu: Versuch, dich von ihnen mitnehmen zu lassen.
spa: Intenta que te lleven.
deu: Versuche es noch einmal!
spa: ¡Inténtalo otra vez!
deu: Versuche es noch einmal.
spa: Inténtalo otra vez.
deu: Versuchen Sie, wach zu bleiben.
spa: Trate de mantenerse despierto.
deu: Versuchen wir, etwas zu tun!
spa: ¡Intentemos hacer algo!
deu: Versuche sie dazu zu bringen, dass sie dich behandeln.
spa: Intenta que te curen.
deu: Versuch es noch einmal.
spa: Inténtalo otra vez.
deu: Versuch’s herauszuziehen, um Himmels willen.
spa: ¡Trata de arrancarlo, por dios!
deu: Versucht nicht, mich reinzulegen!
spa: ¡No intentes engañarme!
deu: Vertraue ihm nicht.
spa: No te fíes de él.
deu: Vertraue Tom nicht!
spa: No confíes en Tom.
deu: Vertrau ihm nicht.
spa: No te fíes de él.
deu: Vertraut ihm nicht.
spa: No confiéis en él.
deu: Verwirrt wachte Tom auf: er hatte geträumt, es wäre noch Sommer, er wäre noch mit Maria zusammen; doch der Winter war längst in Boston eingekehrt.
spa: Tom se despertó desorientado, había soñado que todavía era verano, que todavía estaba con María; pero el invierno ya había llegado a Boston.
deu: Verzeih, dass ich so viel geschrieben habe!
spa: Perdona que haya escrito tanto.
deu: Verzeihe meine Verspätung.
spa: Lamento llegar tarde.
deu: Verzeihe meine Verspätung.
spa: Perdón por el retraso.
deu: Verzeih mir, dass ich spät bin.
spa: Perdona por llegar tarde.
deu: „Verzeih mir!“ - „Soll ich verzeihen, dass du mich glücklich gemacht hast? Ja, ich verzeih dir.“
spa: ¡Perdóname! "¿Debo perdonarte que me hayas hecho feliz? Sí, te perdono."
deu: Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
spa: Perdón, me olvidé por completo de hacerlo.
deu: Verzeih, wenn ich dir weh tu, doch du singst miserabel.
spa: Perdona si te ofendo, pero cantas muy mal.
deu: Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
spa: A muchos estadounidenses les interesa el jazz.
deu: Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.
spa: A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.
deu: Viele Asiaten sind laktoseintolerant.
spa: Muchos asiáticos tienen intolerancia a la lactosa.
deu: Viele Bürger traten der Armee bei.
spa: Muchos ciudadanos se unieron al ejército.
deu: Viele der Gemälde waren keine Originale.
spa: Muchas de las pinturas no eran originales.
deu: Viele der Studenten waren müde.
spa: Muchos de los estudiantes estaban cansados.
deu: Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
spa: Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
deu: Viele heiraten samstags.
spa: Mucha gente se casa los sábados.
deu: Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.
spa: En Japón muchos jóvenes toman pan para desayunar.
deu: Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen.
spa: Muchos jóvenes aprovechan sus vacaciones de verano para subir al monte Fuji.
deu: Viele junge Spanier sind arbeitslos.
spa: Muchos jóvenes en España son desempleados.
deu: Viele Kunden beschweren sich, dass die ganze Ware aus diesem Geschäft schadhaft ist.
spa: Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
deu: Viele Leute bestehen auf der Ansicht, dass das Fernsehen mehr Schaden anrichtet, als es Gutes tut.
spa: Mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.
deu: Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
deu: Viele Leute denken, dass Oldtimer überteuert sind.
spa: Mucha gente piensa que los autos antiguos están sobrevaluados.
deu: Viele Leute machen das.
spa: Mucha gente lo hace.
deu: Viele Leute wählen nicht.
spa: Mucha gente no vota.
deu: Viele meinen, dass das feige war.
spa: Muchos opinan que eso fue cobardía.
deu: Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.
spa: Muchas personas que afirman ser hablantes nativos de árabe son en realidad hablantes de dialectos árabes, que a veces tienen muy poco que ver con el árabe.
deu: Viele Menschen sind gestorben.
spa: Había fallecido mucha gente.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
spa: Muchas personas solo hablan un idioma.
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
spa: Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
deu: Viele Menschen wollen nicht glauben, dass dies eine erfundene Geschichte ist.
spa: Mucha gente no quiere creer que esta sea una historia inventada.
deu: Vielen Dank, dass Sie gekommen sind!
spa: Muchas gracias por haber venido!
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
spa: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
deu: Vielen Dank für deinen Brief.
spa: Muchas gracias por tu carta.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
spa: Muchas gracias por invitarme.
deu: Vielen Dank für Ihre Antwort.
spa: Muchas gracias por su respuesta.
deu: Viele Personen auf der Welt haben Hunger.
spa: En el mundo muchas personas tienen hambre.
deu: Viele Studenten kauften das Buch.
spa: Muchos estudiantes compraron el libro.
deu: Viele unserer Bücher sind Romane.
spa: Muchos de nuestros libros son novelas.
deu: Viele Züge fahren durch den alten Steintunnel.
spa: Muchos trenes atraviesan el viejo túnel de piedra.
deu: Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.
spa: Harto aire fresco y harto ejercicio le van a hacer bien.
deu: Viel Glück!
spa: Buena suerte.
deu: Viel Glück.
spa: Te deseo suerte.
deu: Viel Lärm um nichts.
spa: Mucho ruido y pocas nueces.
deu: Vielleicht hast du es geträumt!
spa: ¡Tal vez lo hayas soñado!
deu: Vielleicht hat meine Miene schon meine Absicht verraten.
spa: Quizás mis gestos ya revelaron mi propósito.
deu: Vielleicht hat mein Leben doch noch einen Sinn und ist es wert, weitergeführt zu werden.
spa: Quizá mi vida todavía tenga sentido y valga la pena seguir viviéndola.
deu: Vielleicht hat Tom Maria nicht gesehen.
spa: Puede que Tom no haya visto a María.
deu: Vielleicht ist ihr etwas zugestoßen.
spa: Algo debió haberle pasado a ella.
deu: Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.
spa: Quizá lo que dijo Tom fuera cierto.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
spa: Tom quizá sepa algo.
deu: Vielleicht werde ich den Job annehmen, vielleicht werde ich ihn ablehnen, ich habe mich noch nicht entschieden.
spa: Quizás acepte, o quizás rechace el puesto: todavía no he decidido.
deu: Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
spa: Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.
deu: Vielleicht wusste sie die Antwort.
spa: Quizás ella supiera la respuesta.
deu: Viel Spaß!
spa: Pásala bien.
deu: Viel Spaß!
spa: ¡Que te diviertas!
deu: Vierzig Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?
spa: ¿Cuarenta euros por una bufanda? ¿No tiene algo más barato?
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
spa: Pasaron cuarenta años.
deu: Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
spa: Viswanathan Anand, también conocido como Vishy Anand, se convirtió en el primer Gran Maestro indio en 1988, cuando tenía 18 años. Es el ajedrecista no ruso más fuerte desde Bobby Fischer.
deu: Vögel, die zu früh singen, fängt im Laufe des Tages die Katze.
spa: A los pájaros que cantan demasiado temprano las atrapa el gato a lo que pasa el día.
deu: Vom Eingang bis zur Straße besteht ein Geländeunterschied.
spa: Desde la entrada hasta la calle hay un desnivel en el terreno.
deu: Von allen Bäumen erreicht der Mandelbrotbaum die erstaunlichsten Dimensionen.
spa: De todos los fractales, es el fractal de Mandelbrot el que alcanza las dimensiones más impresionantes.
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
spa: De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.
deu: Von dem Schauspieler habe ich noch nie gehört.
spa: Jamás he oído de aquel actor.
deu: Von den dreien laufe ich am schnellsten.
spa: Yo soy el que corre más rápido de los tres.
deu: Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
spa: Todos reciben dos trozos de la pizza.
deu: Von diesen Äpfeln möchte ich ein Pfund.
spa: Quiero una libra de estas manzanas.
deu: Von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine halbe Stunde.
spa: La estación está a media hora andando.
deu: Von jemandem, den ich nicht kenne, werde ich kein gebrauchtes Auto kaufen.
spa: No compraré un coche usado de alguien que no conozca.
deu: Von meinen Äpfeln bekommst du nichts.
spa: No te daré nada de mis manzanas.
deu: Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
spa: Por desgracia, ninguno de mis amigos japoneses aprende alemán, aunque una amiga aprende ruso.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
spa: Ninguno de mis estudiantes reprobó.
deu: Von wann ist dieses Lied?
spa: ¿De cuándo es esa canción?
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
spa: ¿De quién son estos brazaletes? "Son de Majda."
deu: Von wo in Kanada kommst du her?
spa: ¿De qué parte de Canadá vienes?
deu: Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.
spa: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
deu: Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
spa: Antes de enviarlo, tienes que firmarlo.
deu: Vor dem Frühstück ging er spazieren.
spa: Él fue a caminar antes de desayunar.
deu: Vor der europäischen Kolonisation Amerikas hatten die Italiener nie Tomaten und die Ungarn nie Paprika gegessen.
spa: Antes de la colonización europea de América, los italianos nunca habían comido tomates y los húngaros nunca habían comido pimentón.
deu: Vor dir hast du das Meer, das Unbekannte, das Abenteuer, und zurück bleibt ein zerstörtes Land.
spa: Enfrente de ti tienes el mar, lo desconocido, la aventura, detrás queda una nación destruida.
deu: Vor ihrer Heirat war Mary Tänzerin.
spa: Antes de casarse, Mary era bailarina.
deu: Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
spa: Solo hace poco había gente aquí.
deu: Vor langer, langer Zeit lebten ein alter Mann und seine Frau.
spa: Hace mucho, mucho tiempo, allí vivían un hombre viejo y su mujer.
deu: Vor Ostern bemalen wir Eier.
spa: En Pascua pintamos huevos.
deu: Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
spa: Hablar en público me pone nervioso.
deu: Vorsicht vor dem Hund!
spa: ¡Cuidado con el perro!
deu: Vor vielen Jahren hatte ich sie in ihrem Heimatdorf besucht.
spa: Hace muchos años la visité en su pueblo natal.
deu: Wähle bitte eine Person aus.
spa: Por favor, elija a una persona.
deu: Wähle bitte weise.
spa: Por favor, escoja sabiamente.
deu: Wähle eine Frau mit den Ohren und nicht mit den Augen.
spa: Elige a una mujer con los oídos, no con los ojos.
deu: Wähle Freunde, auf die du dich verlassen kannst.
spa: Elige amigos con quienes puedas contar.
deu: Wählen Sie ein Thema, das Sie besonders interessant finden!
spa: Escoja un tema, que encuentre especialmente interesante.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
spa: Elige entre los dos.
deu: Während der Ferien werden zu viele Tiere ausgesetzt.
spa: Existen demasiados abandonos de animales durante las vaciones.
deu: Während des Gesprächs wurden einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Freunden sichtbar.
spa: Durante la conversación se notaron algunas diferencias de opinión entre los dos amigos.
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
spa: Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.
deu: Während er ruht, hört er Musik.
spa: Él escucha música mientras descansa.
deu: Während ich badete, klingelte das Telefon.
spa: Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
deu: Während Mary an der Universität war, arbeitete sie für einen Anwalt.
spa: Mientras Mary estaba en la universidad, trabajó para un abogado.
deu: Wahrscheinlich findest du das in der Kirche.
spa: Probablemente lo encuentres en la iglesia.
deu: Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
spa: ¿Cuándo volviste de Alemania?
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
deu: Wann bist du das letzte Mal auf einem Pferd geritten?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que montaste un caballo?
deu: Wann bist du gegangen?
spa: ¿Cuándo fuiste?
deu: Wann bist du heimgekommen?
spa: ¿Cuándo llegaste a casa?
deu: Wann bist du nach Rom gegangen?
spa: ¿Cuándo fuiste a Roma?
deu: Wann fängt dein Sommerurlaub an?
spa: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de verano?
deu: Wann fängt es an?
spa: ¿Cuándo empieza?
deu: Wann gibt es Abendessen, Mama?
spa: ¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
deu: Wann gibt es Mittagessen?
spa: ¿A qué hora hay almuerzo?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que se cortó usted el cabello?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal erbrochen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que vomitó?
deu: Wann hast du angefangen Latein zu lernen?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar latín?
deu: Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
deu: Wann hast du das letzte Mal an einer Konferenz teilgenommen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que asististe a una conferencia?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Mutter erzürnt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste una película?
deu: Wann hast du hier das letzte Mal deinen Wagen geparkt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que aparcaste tu coche aquí?
deu: Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
spa: ¿Cuándo lo viste por última vez?
deu: Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
deu: Wann ist der Unterricht vorbei?
spa: ¿Cuándo terminan las clases?
deu: Wann ist es passiert?
spa: ¿Cuándo sucedió?
deu: Wann kannst du kommen?
spa: ¿Cuándo puedes venir?
deu: Wann kehrst du nach Italien zurück?
spa: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
deu: Wann kommen wir an?
spa: ¿En cuánto tiempo vamos a llegar?
deu: Wann kommst du nach Japan?
spa: ¿Cuándo vendrás a Japón?
deu: Wann kommst du wieder?
spa: ¿Cuándo vuelves?
deu: Wann kommst du zurück?
spa: ¿Cuándo volverás?
deu: Wann kommt er von seiner Reise zurück?
spa: ¿Cuándo va a regresar de su viaje?
deu: Wann können wir essen?
spa: ¿Cuándo podemos comer?
deu: Wann muss ich das Auto zurückgeben?
spa: ¿Cuándo tengo que devolver el coche?
deu: Wann passierte dieser Unfall?
spa: ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
deu: Wann stehst du denn auf?
spa: Entonces, ¿a qué hora te levantas?
deu: Wann wird das passieren?
spa: ¿Cuándo ocurrirá eso?
deu: Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?
spa: ¿Cuándo encontrará su fin la Tierra?
deu: Wann wirst du zurückkommen?
spa: ¿Cuándo volverás?
deu: Wann wurde dieses Auto gewaschen?
spa: ¿Cuándo se lavó este auto?
deu: War alles bloß eine Täuschung?
spa: ¿Todo fue una ilusión?
deu: War das Buch interessant?
spa: ¿El libro era interesante?
deu: War das ein Lehrer oder eine Lehrerin?
spa: ¿Era un profesor o una profesora?
deu: War das feige gehandelt?
spa: ¿Fue eso un acto cobarde?
deu: War der Briefträger schon da?
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
deu: Wäre es um neun Uhr recht?
spa: ¿Te conviene a las nueve?
deu: Waren Sie jemals in Paris?
spa: ¿Ha estado alguna vez en París?
deu: Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
spa: ¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
spa: ¿Karl Mark era un comunista?
deu: Wärme ist eine Energieform.
spa: El calor es una forma de energía.
deu: Warme Schokolade ist ein Schokoladengetränk.
spa: El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
deu: Warme und heiße Getränke sind im Winter stärker gefragt.
spa: Los tragos tibios y calientes tienen más demanda en invierno.
deu: Warne Tom, dass Maria nach ihm sucht!
spa: Avisa a Tom de que María le está buscando.
deu: War seine Geschichte wahr?
spa: ¿Su historia era cierta?
deu: Warst du gestern zu Hause?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
deu: Warst du schon einmal in Deutschland?
spa: ¿Has estado en Alemania alguna vez?
deu: Warst du schon einmal in New York?
spa: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
deu: „Warst du schon Mal in New York?“ „Ja, ein paar Mal.“
spa: ¿Estuviste alguna vez en Nueva York? "Si, estuve allí un par de veces."
deu: Warte kurz, bis ich fertig bin.
spa: Espera un poco hasta que esté listo.
deu: Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
spa: Esperen a que se ponga verde el semáforo.
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
deu: Warten Sie eine Sekunde; ich bin gleich zurück. Legen Sie nicht auf!
spa: Espere un segundo; volveré enseguida. No corte.
deu: Warten Sie nicht!
spa: ¡No esperen!
deu: Warten wir hier, bis sie wiederkommt.
spa: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
deu: Wartest du auf etwas?
spa: ¿Estás esperando algo?
deu: Wartet ein bisschen.
spa: Esperaos un poco.
deu: Warte, Tom! Es ist zu gefährlich!
spa: ¡Espera Tom!, es muy peligroso.
deu: Wart ihr schon mal in Frankreich?
spa: ¿Habéis estado alguna vez en Francia?
deu: Wart ihr schon Mal in Hokkaido?
spa: ¿Habéis estado alguna vez en Hokkaido?
deu: War Tom gestern hier?
spa: ¿Ayer estuvo aquí Tom?
deu: Warum arbeite ich so schwer?
spa: ¿Por qué trabajo tan duro?
deu: Warum bestellen wir keine Pizza?
spa: ¿Por qué no pedimos pizza?
deu: Warum bewegen wir uns?
spa: ¿Por qué nos movemos?
deu: Warum bin ich hier?
spa: ¿Por qué estoy aquí?
deu: Warum bist du auf diesem Schiff?
spa: ¿Por qué estás en este barco?
deu: Warum bist du gekommen?
spa: ¿Por qué has venido?
deu: Warum bist du immer so zynisch?
spa: ¿Por qué siempre eres tan cínico?
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
spa: ¿Por qué fuiste a Tokio?
deu: Warum bist du nicht früher gekommen?
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
deu: Warum bist du so beschäftigt?
spa: ¿Por qué estás tan ocupado?
deu: Warum bist du so blöd?
spa: ¿Por qué eres tan estúpido?
deu: Warum bist du so früh hier?
spa: ¿Por qué estás aquí tan temprano?
deu: Warum bist du so mürrisch?
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
deu: Warum bist du so nervös?
spa: ¿Por qué estás tan nervioso?
deu: Warum blutest du?
spa: ¿Por qué estás sangrando?
deu: Warum darf er nicht kommen?
spa: ¿Por qué él no puede venir?
deu: Warum fasst du meinen Freund an?
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novio?
deu: Warum fragen wir ihn nicht um Rat?
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo a él?
deu: Warum fragst du?
spa: ¿Por qué preguntas?
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
deu: Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?
spa: ¿Por qué no vamos juntos a alguna parte?
deu: Warum gibst du deinen Fehler nicht zu?
spa: ¿Por qué no admites tu error?
deu: „Warum gibt es so viele Argentinier in Mexiko“ – „Denen wird das Land gefallen.“
spa: ¿Por qué hay tantos argentinos en México? — "Seguro que les encanta el país."
deu: Warum gibt es zwölf Monate?
spa: ¿Por qué hay doce meses?
deu: Warum glaubst du, dass ich dich liebe?
spa: ¿Por qué crees que te quiero?
deu: Warum glaubt uns niemand?
spa: ¿Por qué nadie nos cree?
deu: Warum haben die besten Männer die schlimmsten Frauen?
spa: ¿Por qué los mejores hombres tienen a las peores mujeres?
deu: Warum haben Sie nicht angerufen?
spa: ¿Por qué no llamó?
deu: Warum haben wir Jahreszeiten?
spa: ¿Por qué tenemos estaciones del año?
deu: Warum habt ihr nicht angerufen?
spa: ¿Por qué no llamaron?
deu: Warum habt ihr nicht eher daran gedacht?
spa: ¿Por qué no pensaron en eso antes?
deu: Warum hältst du nicht den Mund?
spa: ¿Por qué no te callas?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
spa: ¿Por qué compraste flores?
deu: Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?
spa: ¿Por qué gastaste todo el dinero?
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
spa: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
spa: ¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
deu: Warum hast du es gekauft?
spa: ¿Por qué lo has comprado?
deu: Warum hast du ihm das gesagt?
spa: ¿Por qué le has dicho eso?
deu: Warum hast du mir nicht geglaubt?
spa: ¿Por qué no me creíste?
deu: Warum hast du nicht eher daran gedacht?
spa: ¿Por qué no pensaste en eso antes?
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
spa: ¿Por qué no desayunaste?
deu: Warum hat er bei dem Meeting gefehlt?
spa: ¿Por qué faltó a la reunión?
deu: Warum hat sie mich unterbrochen?
spa: ¿Por qué ella me interrumpió?
deu: Warum hat sie uns um Hilfe gebeten?
spa: ¿Por qué ella pidió nuestra ayuda?
deu: Warum heulen Hunde?
spa: ¿Por qué aúllan los perros?
deu: Warum isst du weder Obst noch Gemüse?
spa: ¿Por qué no comes frutas ni verduras?
deu: „Warum ist alles weiß?“ – „Wegen des Schnees.“
spa: ¿Por qué todo está blanco? "Por la nieve."
deu: Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
spa: ¿Por qué la luna está tan grande esta noche?
deu: Warum ist es wichtig, sich gesund zu ernähren?
spa: ¿Por qué es importante comer sano?
deu: Warum ist Facebook so bekannt?
spa: ¿Por qué es tan famoso Facebook?
deu: Warum ist Neptun blau?
spa: ¿Por qué Neptuno es azul?
deu: Warum kehrst du nicht zurück?
spa: ¿Por qué no vuelves?
deu: Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.
spa: ¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo.
deu: Warum kommst du nicht herein?
spa: ¿Por qué no pasas adentro?
deu: Warum lachte sie?
spa: ¿Por qué se reía ella?
deu: Warum läufst du vor mir weg?
spa: ¿Por qué huyes de mí?
deu: Warum lernst du Englisch?
spa: ¿Para qué aprendes inglés?
deu: Warum mischen Sie sich hier ein? Niemand will oder braucht Sie hier, und Sie haben keine Ahnung von diesem Land.
spa: ¿Por qué se mete? Nadie le quiere ni le necesita aquí, y no sabe nada de este país.
deu: Warum möchtest du sterben?
spa: ¿Por qué quieres morir?
deu: Warum mögen sie mich nicht?
spa: ¿Por qué no les agrado?
deu: Warum muss ich das machen?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
deu: Warum musst du das tun?
spa: ¿Por qué tienes que hacerlo?
deu: Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
spa: ¿Por qué no te tomás el día libre?
deu: Warum putzt du jede Woche das Haus?
spa: ¿Por qué limpias la casa todas las semanas?
deu: Warum ruft Tom mich nicht zurück?
spa: ¿Por qué Tomás no me devuelve las llamadas?
deu: „Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“
spa: ¿Por qué decís eso? "Vos sabés muy bien por qué lo digo."
deu: Warum sagst du das?
spa: ¿Por qué dices eso?
deu: Warum sagtest du nichts?
spa: ¿Por qué no dijiste nada?
deu: Warum sind die Menschen niemals glücklich? Weil sie stets das Unmögliche wollen.
spa: ¿Por qué los hombres nunca son felices? Porque siempre quieren lo imposible.
deu: Warum sind Sie heute so müde?
spa: ¿Por qué está tan cansado hoy?
deu: Warum sind Sie zu Hause?
spa: ¿Por qué está usted en casa?
deu: Warum sollten wir dir glauben?
spa: ¿Por qué deberíamos creerle?
deu: Warum so viel Hass?
spa: ¿Por qué tanto odio?
deu: Warum taten wir nichts?
spa: ¿Por qué no hacemos nada?
deu: Warum trägst du einen Pulli?
spa: ¿Por qué llevas suéter?
deu: Warum trägt deine Mutter immer eine Sonnenbrille?
spa: ¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?
deu: Warum trägt deine Mutter immer eine Sonnenbrille?
spa: ¿Por qué tu madre siempre lleva lentes de sol puestos?
deu: Warum tun die Hersteller immer so viel Zucker in den Joghurt?
spa: ¿Por qué los fabricantes siempre le ponen tanto azúcar al yogur?
deu: Warum tust du das?
spa: ¿Por qué haces esto?
deu: Warum waren Sie so langsam?
spa: ¿Por qué estuviste tan lento?
deu: Warum warst du da?
spa: ¿Por qué estabas allá?
deu: Warum warst du gestern nicht da?
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
deu: Warum willst du nicht mit uns mitgehen?
spa: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
deu: Warum wollte sie ihn treffen?
spa: ¿Por qué ella quería juntarse con él?
deu: Warum zum Teufel fässt du meine Sachen ohne meine Erlaubnis an?
spa: ¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?
deu: Was ärgert dich an deinem Beruf?
spa: ¿Qué te molesta de tu profesión?
deu: Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
spa: ¿Qué significa eso? No tengo ni idea.
deu: Was bedeutet dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang?
spa: ¿Qué quiere decir esta expresión en este contexto?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
spa: ¿Qué significa TATOEBA?
deu: Was denkst du?
spa: ¿Qué piensas?
deu: Was denkst du wirklich?
spa: ¿Qué piensas realmente?
deu: Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.
spa: Lo que me había dicho el abogado resultó no ser cierto.
deu: Was der Sonnenschein für die Blumen ist, dass sind lachende Gesichter für die Menschen.
spa: Lo que es la luz del sol para las flores son las caras sonrientes para los hombres.
deu: Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
deu: Was du damit anstellst, hängt von dir ab.
spa: Lo que hagas con ello, depende de ti.
deu: Was du gesagt hast, hat weder Hand noch Fuß.
spa: Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
deu: Was du in deiner Freizeit machst, geht mich nichts an.
spa: Lo qué haces tú con tu tiempo no es asunto mío.
deu: Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
spa: Qué decir es más importante que cómo decirlo.
deu: Was empfindet Yanni für Skura?
spa: ¿Qué está sintiendo Yanni por Skura?
deu: Was er sich da geleistet hat, ist der Gipfel der Unverschämtheit.
spa: Lo suyo es el colmo de la desvergüenza.
deu: Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?
spa: ¿Qué hacen ellos con todo su tiempo libre?
deu: Was für eine Freude, dass du wieder da bist.
spa: Qué gusto tenerte de vuelta.
deu: Was für eine gute Idee!
spa: ¡Qué buena idea!