DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du bist der faulste Mensch, den ich kenne.
spa: Eres la persona más floja que conozco.
deu: Du bist der Größte in deiner Klasse.
spa: Eres el más alto de tu clase.
deu: Du bist dran mit singen.
spa: Es tu turno de cantar.
deu: Du bist echt große Klasse!
spa: Eres realmente maravillosa.
deu: Du bist eine gute Freundin.
spa: Eres una buena amiga.
deu: Du bist ein Genie.
spa: Eres un genio.
deu: Du bist ein lustiges Mädchen.
spa: Eres una niña divertida.
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
spa: Te sientes solo, ¿verdad?
deu: Du bist ein Serienmörder.
spa: Eres un asesino en serie.
deu: Du bist faul!
spa: ¡Eres un vago!
deu: Du bist hübscher als sie.
spa: Eres más bonita que ella.
deu: Du bist kein Verlierer.
spa: Tú no eres perdedor.
deu: Du bist meine Mutter.
spa: Eres mi madre.
deu: Du bist meine Prinzessin.
spa: Eres mi princesa.
deu: Du bist meine Sklavin.
spa: Sos mi esclava.
deu: Du bist mein Sohn.
spa: Eres mi hijo.
deu: Du bist mein Typ.
spa: Eres mi tipo.
deu: Du bist mir eine Erklärung schuldig.
spa: Me debés una explicación.
deu: Du bist mir im Weg!
spa: Estás en mi camino.
deu: Du bist mir ja einer!
spa: ¡Me estás jodiendo!
deu: Du bist müde, nicht wahr? Warum gehst du nicht ins Bett?
spa: Estás cansado, ¿verdad? ¿Por qué no vas a la cama?
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
spa: No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
deu: Du bist nicht verpflichtet, uns zu helfen.
spa: No estás obligado a ayudarnos.
deu: Du bist noch krank. Du musst im Bett liegenbleiben.
spa: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
deu: Du bist nutzlos.
spa: Sos bueno para nada.
deu: Du bist schwanger.
spa: Estás embarazada.
deu: Du bist sehr mutig.
spa: Eres muy valiente.
deu: Du bist sehr schön.
spa: Eres muy guapa.
deu: Du bist sehr skeptisch.
spa: Eres muy escéptico.
deu: Du bist sehr skeptisch.
spa: Sos muy escéptico.
deu: Du bist unfair.
spa: Eres injusto.
deu: Du bist vor drei Tagen angekommen.
spa: Llegaste hace tres días.
deu: Du bist vor mir angekommen.
spa: Llegaste antes que yo.
deu: Du bist, was du isst.
spa: Eres lo que comes.
deu: Du bist wirklich ein Idiot.
spa: Realmente eres un idiota.
deu: Du bist ziemlich gut mit der Situation umgegangen.
spa: Has manejado la situación bastante bien.
deu: Du bist zu dumm für's Leben.
spa: Eres demasiado estúpida para vivir.
deu: Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
spa: Eres demasiado joven para tomar grog.
deu: Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst.
spa: No tienes que hablar de eso si no quieres.
deu: Du brauchst deinen Urlaub nicht zu stornieren.
spa: No hace falta que canceles tus vacaciones.
deu: Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.
spa: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
deu: Du brauchst nichts zu tun, was wir nicht selbst tun würden.
spa: No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos.
deu: Du darfst die Bilder nicht berühren.
spa: No debes tocar las pinturas.
deu: Du fährst Auto.
spa: Estás manejando.
deu: Du fängst an, mich aufzuregen.
spa: Estás empezando a enfadarme.
deu: Du fühlst dich schuldig.
spa: Te sientes culpable.
deu: Du fuhrst einen Lastwagen.
spa: Condujiste un camión.
deu: Du furztest.
spa: Te tiraste un pedo
deu: Du hältst besser den Mund!
spa: ¡Mejor, cállate!
deu: Du hältst besser den Mund!
spa: ¡Mejor que cerrés el pico!
deu: Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
spa: Has hecho realidad todos mis sueños.
deu: Du hast Angst vor ihm.
spa: Le tienes miedo.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
deu: Du hast blaue Lippen.
spa: Tenes los labios azules.
deu: Du hast deine Haltestelle verpasst.
spa: Te has pasado tu parada.
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
spa: Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.
deu: Du hast die Frage nicht verstanden.
spa: No entendiste la pregunta.
deu: Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.
spa: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
deu: Du hast die Waschmaschine kaputtgemacht.
spa: Te echaste la lavadora.
deu: Du hast eine Feder im Haar.
spa: Tienes una pluma en el pelo.
deu: Du hast einen schlechten Atem.
spa: Tienes mal aliento.
deu: Du hast eine sehr gute Handschrift.
spa: Tenés una muy linda caligrafía.
deu: Du hast eine sehr gute Handschrift.
spa: Tienes una muy linda caligrafía.
deu: Du hast es selbst gesagt.
spa: Lo has dicho tú mismo.
deu: Du hast es verdient.
spa: Te lo merecías.
deu: Du hast es versprochen.
spa: Lo prometiste.
deu: Du hast gestern Sushi gegessen, nicht wahr?
spa: Ayer comiste sushi, ¿verdad?
deu: Du hast ja keine Ahnung ...
spa: No tienes ni idea...
deu: Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
spa: No tienes ni idea de lo mucho que te amo.
deu: Du hast keine Fahrerfahrung.
spa: No tienes experiencia conduciendo.
deu: Du hast keinen Anstand.
spa: No tienes vergüenza.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
spa: Tú no tienes una buena memoria.
deu: Du hast kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
spa: No tienes derecho a abrir esta caja.
deu: Du hast kein Recht, mich rauszuschmeißen.
spa: No tienes derecho a echarme.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
spa: Tú mataste a mi padre.
deu: Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
spa: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
deu: Du hast Mundgeruch.
spa: Tienes mal aliento.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
spa: Te falta un tornillo.
deu: Du hast nichts gegessen.
spa: No has comido nada.
deu: Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
spa: Tienes razón. Tomaré un taxi.
deu: Du hast schöne Augen, weißt du.
spa: Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
deu: Du hast sehr attraktive Beine.
spa: Tienes piernas muy atractivas.
deu: Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen?
spa: ¿No la viste ayer por casualidad?
deu: Du hast unsere Familie zerstört.
spa: Tú destruiste nuestra familia.
deu: Du hast vielleicht recht.
spa: Quizá tengas razón.
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
spa: Es probable que estés equivocada.
deu: Du hättest gestern kommen sollen!
spa: Debiste haber venido ayer.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
spa: Efectivamente, tenías razón.
deu: Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag.
spa: Tendrías que haber sabido que él yacía enfermo en la cama.
deu: Du hörst nicht zu, oder?
spa: ¿No me estás escuchando, cierto?
deu: Du ignorierst mich.
spa: Me ignoras.
deu: Du irrst dich.
spa: Estás equivocado.
deu: Du kannst da draußen spielen, wenn du dich nicht schmutzig machst.
spa: Puedes jugar ahí fuera, siempre que no te ensucies.
deu: Du kannst das nicht beweisen.
spa: No puedes probar eso.
deu: Du kannst die Kerze anmachen.
spa: Puedes encender la vela.
deu: Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
spa: No puedes leer esta novela sin llorar.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
spa: Tú puedes leer este libro.
deu: Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie müde ich bin!
spa: ¡No te puedes imaginar lo cansado que estoy!
deu: Du kannst es behalten.
spa: Puedes quedartelo.
deu: Du kannst es nicht nicht sehen.
spa: No puedes no verlo.
deu: Du kannst es nur da kaufen.
spa: Sólo lo puedes comprar ahí.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
spa: Tenés la libertad de decir lo que pensás.
deu: Du kannst gehen.
spa: Se puede ir.
deu: Du kannst heute Abend nicht kommen.
spa: No puedes venir esta noche.
deu: Du kannst ihn nur einmal benutzen.
spa: La puedes ocupar solo una vez.
deu: Du kannst jeden schlagen.
spa: Puedes pegar a cualquiera.
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
spa: No se puede sobornar a ese juez.
deu: Du kannst jetzt nicht gehen.
spa: ¡No puedes irte ahora!
deu: Du kannst keine Apfelsine schälen?
spa: ¿No podés pelar una naranja?
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
spa: Puedes usar mi coche.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
spa: Puedes conducir mi coche, si lo haces con cuidado.
deu: Du kannst mich Bob nennen.
spa: Puedes llamarme Bob.
deu: Du kannst mit mir kommen.
spa: Puedes venir conmigo.
deu: Du kannst mit uns mitkommen.
spa: Puedes venir con nosotros.
deu: Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
spa: No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.
deu: Du kannst nicht in der Sonne sein.
spa: No se puede estar al sol.
deu: Du kannst seine Bibliothek nutzen.
spa: Puedes usar su biblioteca.
deu: Du kannst sie nur einmal benutzen.
spa: Solo lo puedes usar una vez.
deu: Du kannst sofort gehen.
spa: Puedes irte de inmediato.
deu: Du kannst Tom morgen nicht helfen, weil du den ganzen Tag lang arbeiten musst.
spa: No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.
deu: Du kannst Touristen nicht leiden. Stimmt's?
spa: Odias a los turistas, ¿verdad?
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
spa: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
deu: Du klagst immer über das Wetter.
spa: Siempre te quejás del clima.
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell anprobieren?
spa: Has venido aquí en el momento justo. ¿Te podrías probar el modelo nuevo, por favor?
deu: Du kommst spät zur Party.
spa: Llegas tarde a la fiesta.
deu: Du kommst vom Thema ab!
spa: ¡Te estás desviando del tema!
deu: Du kommst zu spät.
spa: Llegas demasiado tarde.
deu: Du kümmerst dich zu viel darum, was die anderen über dich denken.
spa: Te preocupas demasiado de lo que la otra gente piensa sobre ti.
deu: Du lachst schon nicht mehr, küsst mich nicht; du bist wieder so, wie du einmal warst.
spa: Ya no ríes ni me besas, vuelves a ser la que eras.
deu: Du liebst ihn mehr als ich.
spa: Le quieres más que yo.
deu: Du machst das instinktiv richtig.
spa: Lo haces bien por intuición.
deu: Du machst Witze, oder?
spa: Estás bromeando, ¿verdad?
deu: Du magst es, oder?
spa: ¿Te gusta o no?
deu: Du magst keine Liebesgeschichten, oder?
spa: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
deu: Du magst klassische Musik, oder?
spa: Te gusta la música clásica, ¿no?
deu: Dumm sind wir alle, aber auf verschiedenen Gebieten.
spa: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
deu: „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
spa: «¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.»
deu: Du musst auf die Autos achten, wenn du die Straße überquerst.
spa: Tienes que prestar atención a los coches cuando cruces la calle.
deu: Du musst aus Boston abreisen.
spa: Tenés que irte de Boston.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
deu: Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
spa: Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
deu: Du musst Boston verlassen.
spa: Tenés que abandonar Boston.
deu: Du musst das Gesetz befolgen.
spa: Debes obedecer la ley.
deu: Du musst das Papier am Rand umschlagen, so dass eine Art Tasche entsteht.
spa: Tienes que doblar el papel en la punta para que para que se forme una especie de bolsillo.
deu: Du musst das Rad nicht neu erfinden.
spa: No necesitas reinventar la rueda.
deu: Du musst das Tier lebendig fangen.
spa: Debes atrapar vivo al animal.
deu: Du musst deinen Nachbarn freund sein.
spa: Debes ser amigo de tus vecinos.
deu: Du musst dein Leben lang lernen.
spa: Debes estudiar toda tu vida.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
spa: Debes limpiar tu cuarto.
deu: Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.
spa: Tienes que juzgar el caso de forma imparcial.
deu: Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.
spa: Tú debes hacer el trabajo, incluso si no te gusta.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du das Zimmer betrittst.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
deu: Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach.
spa: Tienes que poner en hora el reloj. Va atrasado.
deu: Du musst dir die Passwörter merken.
spa: Debes acordarte de las contraseñas.
deu: Du musst es sofort machen.
spa: Tienes que hacerlo inmediatamente.
deu: Du musst etwas früher aufstehen.
spa: Tienes que levantarte un poco más temprano.
deu: Du musst hingehen.
spa: Tienes que ir.
deu: Du musst ihm helfen.
spa: Debes ayudarlo.
deu: Du musst lesen.
spa: Debes leer.
deu: Du musst morgen kommen.
spa: Tendrás que venir mañana.
deu: Du musst nicht nur wählen, du bist gezwungen, abzustimmen.
spa: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
deu: Du musst nicht so laut reden.
spa: No hace falta que hables tan alto.
deu: Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
spa: No debes ir al dentista.
deu: Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.
spa: Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.
deu: Du musst schnell machen.
spa: Tienes que darte prisa.
deu: Du musst seinen Brief beantworten, und zwar gleich.
spa: Tienes que contestar su carta, y además en seguida.
deu: Du musst sofort los.
spa: Debes ir de inmediato.
deu: Du musst so früh wie möglich anfangen.
spa: Tienes que empezar lo antes posible.
deu: Du musst Toms Schwester sein.
spa: Debes de ser la hermana de Tom.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
spa: Tienes que levantarte a las seis.
deu: Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst.
spa: Tienes que beber mucha leche si quieres crecer.
deu: Du musst vorsichtig sein.
spa: Debes ser precavido.
deu: Du musst warten.
spa: Debes esperar.
deu: Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
spa: Nubes oscuras son señal de lluvia.
deu: Du oder ich?
spa: ¿Tú o yo?
deu: Du ödest mich an.
spa: Me aburres.
deu: Du rauchst nicht.
spa: No fumas.
deu: Durch den Tod wird das Leben verstärkt.
spa: Por medio de la muerte la vida se fortalece.
deu: Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.
spa: El defensa hizo una entrada muy fuerte que consiguió parar el ataque del equipo rival, aunque por ello le sacaron una tarjeta amarilla.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
spa: Tú nunca dices que me amas.
deu: Du sagtest, du wärest dreißig, und ich habe dir geglaubt.
spa: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
deu: Du sandtest Milch von deinem Landgut.
spa: Enviaste leche desde tu granja.
deu: Du schaust drein, als würdest du ein großes Unglück erwarten; so scheint es mir zumindest.
spa: Parece como si esperaras una gran tragedia; al menos eso es lo que me parece a mí.
deu: Du schaust schlecht aus.
spa: Tienes mala cara.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
spa: Pareces ocupado.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
spa: Tú pareces estar ocupado.
deu: Du scheinst gerne Obst zu essen.
spa: Parece que te gusta la fruta.
deu: Du scheinst immerzu müde zu sein.
spa: Siempre pareces cansado.
deu: Du scheinst im Moment nicht du selbst zu sein.
spa: En este momento no pareces ser tú mismo.
deu: Du schuldest mir 1.000 $.
spa: Me debes 1000 dólares.
deu: Du siehst eine Maus.
spa: Ves un ratón.
deu: Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
spa: Te ves bien con el cabello corto.
deu: Du siehst schlimm aus.
spa: Tienes un aspecto horrible.
deu: Du siehst sehr müde aus.
spa: Pareces muy cansada.
deu: Du siehst sehr müde aus.
spa: Pareces muy cansado.
deu: Du siehst wie ein Polizist aus.
spa: Pareces un policía.
deu: Du sollst nicht töten.
spa: No matarás.
deu: Du solltest auf deine Mutter hören.
spa: Deberías escuchar a tu madre.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
spa: Deberías dejar de fumar.
deu: Du solltest auf uns hören.
spa: Deberías hacernos caso.
deu: Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
spa: Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.
deu: Du solltest dein Auto mal waschen.
spa: Debiste haber lavado tu auto.
deu: Du solltest deine Kollegen nicht hinters Licht führen.
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
deu: Du solltest den Rat des Arztes befolgen.
spa: Deberías seguir el consejo del médico.
deu: Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.
spa: No deberías contar con la ayuda de otros.
deu: Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
spa: No te deberías asociar con hombres así.
deu: Du solltest diesen Kuchen lieber nicht essen.
spa: ¡Mejor no comas esa torta!
deu: Du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über Pazifisten wie dich lustig macht.
spa: Demás que deberías pegarle, sobre todo si se burla de pacifistas como tú.
deu: Du solltest ihn treffen.
spa: Deberías conocerlo.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
spa: Deberías quedarte en la cama.
deu: Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen.
spa: Deberías lavar tu auto alguna vez.
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
spa: Deberías irte a dormir ya.
deu: Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.
spa: Deberías prestar más atención a lo que dice.
deu: Du solltest mehr Gemüse essen.
spa: Deberías comer más vegetales.
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
spa: No deberías fumar tanto.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
spa: Deberías empezar lo antes posible.
deu: Du solltest Tom anrufen.
spa: Deberías llamar a Tom.
deu: Du solltest tun, was ich dir vorschlage.
spa: Deberías hacer lo que te aconsejo.
deu: Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.
spa: Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.
deu: Du spielst Tennis?
spa: ¿Juegas tenis?
deu: Du sprichst fließend Englisch.
spa: Hablas inglés fluidamente.
deu: Du Tollpatsch! Jetzt hast du das schöne Porzellan zerdeppert!
spa: ¡Torpe! ¡Acabas de quebrar la bella porcelana!
deu: Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.
spa: Tú y Brenda no tienen hambre.
deu: Du und Emet seid die Einzigen, die noch hier sind.
spa: Tú y Emet sois los únicos que todavía están aquí.
deu: Du und ich sind Seelenverwandte.
spa: Tú y yo somos almas gemelas.
deu: Du und Tom seid gute Freunde, oder?
spa: Vos y Tom son buenos amigos, ¿verdad?
deu: Du verlangst von mir, was ich nicht geben kann.
spa: Me exigís lo que no puedo dar.
deu: Du verstehst mich falsch!
spa: ¡Me estás entendiendo mal!
deu: Du warst gutaussehend.
spa: Eras guapo.
deu: Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
spa: Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
deu: Du warst so viele Jahre fort.
spa: Has estado fuera tantos años.
deu: Du weigerst dich, die Wahrheit zu akzeptieren.
spa: Te negás a aceptar la verdad.
deu: Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.
spa: Sabés que odio las reuniones.
deu: Du weißt etwas, nicht wahr?
spa: Tú sabes algo, ¿verdad?
deu: Du willst mich auf den Arm nehmen!
spa: ¡Estás bromeando!
deu: Du willst mir helfen.
spa: Quieres ayudarme.
deu: Du wirkst abwesend.
spa: Pareces ausente.
deu: Du wirst bald ganz gesund werden.
spa: Pronto te recuperarás completamente.
deu: Du wirst bald Neuigkeiten über uns haben.
spa: Pronto tendrás noticias nuestras.
deu: Du wirst bald nicht mehr an sie denken.
spa: Pronto dejarás de pensar en ella.
deu: Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.
spa: Te vas a partir de la risa cuando oigas este chiste.
deu: Du wirst das wohl oder übel tun.
spa: Lo harás por las buenas o por las malas.
deu: Du wirst das wohl oder übel tun.
spa: Lo harás por las malas o por las buenas.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
spa: Vas a sentirte mejor.
deu: Du wirst dort drei Treppen vorfinden, von denen eine zum Ausgang führt.
spa: Ahí encontrarás tres escaleras de las cuales una te conducirá a la salida.
deu: Du wirst es nicht schaffen.
spa: No serás capaz.
deu: Du wirst es nicht schaffen, so sehr du dich auch anstrengst.
spa: Por mucho que te esfuerces, no lo conseguirás.
deu: Du wirst im Gästezimmer schlafen.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
deu: Du wirst nie alleine sein.
spa: Nunca estarás solo.
deu: Du wirst seine Bedeutung bis zum Ende des Kapitels erraten haben.
spa: Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.
deu: Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
spa: Vas a hacerla llorar no importa que digas.
deu: Du wirst warten und beobachten müssen.
spa: Tendrás que esperar y ver.
deu: Eduardo ist aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.
spa: Eduardo es de Ecuador. Es ecuatoriano.
deu: Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
spa: Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato.
deu: Egal was du auch sagst, ich werde deinen Worten nicht glauben.
spa: Me da igual lo que digas, no te voy a creer.
deu: Ehrlich gesagt, ich möchte nicht mit ihnen gehen.
spa: Para ser sincera, no quiero ir con ellos.
deu: Ehrlich sein ist schwer.
spa: Es difícil ser honesto.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
spa: Las ardillas comen avellanas.
deu: Eile mit Weile.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
deu: Ein alter Freund ist mehr wert als zwei neue.
spa: Un viejo amigo vale más que dos nuevos.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
spa: Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
deu: Ein Baby schläft in der Wiege.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
deu: Ein Bett von Holz ist besser als ein gold’ner Sarg.
spa: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
spa: Una imagen vale más que mil palabras.
deu: Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
spa: Más respeto que soy tu madre.
deu: Ein bisschen zu spät ist viel zu spät.
spa: Un poco atrasado es demasiado atrasado.
deu: Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen!
spa: Un ciego no debería hacer apreciación de colores.
deu: Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
spa: Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
deu: Ein Brief folgte dem anderen.
spa: A una carta seguía la otra.
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
spa: Un dólar es igual a cien centavos.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
deu: Eine Biene stach mich.
spa: Me picó una abeja.
deu: Eine Biene summt herum.
spa: Una abeja zumba.
deu: Eine bijektive Abbildung ist zugleich injektiv und surjektiv.
spa: Una transformación biyectiva es inyectiva y sobreyectiva a la vez.
deu: Eine Botschaft von dieser Art müssen wir herüberbringen.
spa: Debemos comunicar un mensaje de este tipo.
deu: Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
spa: Un auténtico científico no pensaría así.
deu: Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um.
spa: Una máquina de vapor transforma calor en energía.
deu: Eine endgültige Lösung dieses Problems ist selbstverständlich unmöglich.
spa: Una solución definitiva para este problema es claramente imposible.
deu: Eine falsche Bewegung und du bist tot!
spa: ¡Un movimiento en falso y estás muerto/muerta!
deu: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
spa: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
deu: Eine Flasche Wein, bitte.
spa: Una botella de vino, por favor.
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
spa: Una mujer que se casa con un rey se convierte en reina, pero un hombre que se casa con una reina no se convierte en rey.
deu: Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
spa: Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
deu: Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.
spa: Un egoísta es aquel que solo piensa en sí mismo en vez de pensar en mí.
deu: Eine große Revolution hat sich in der Technik ereignet.
spa: Una gran revolución ha sucedido en la técnica.
deu: Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
spa: Un gran pilar obstruye la vista al lago.
deu: Eine Großstadt hat üblicherweise viele verschiedene Postleitzahlen.
spa: Una ciudad grande suele tener muchos códigos postales distintos.
deu: Eine gute Zukunft braucht eine gelebte Vergangenheit.
spa: Un buen futuro necesita un pasado vivido.
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
spa: Medio millón de niños en Niger aún sufren de desnutrición.
deu: „Eine halbe Scheibe trocken Brot?“ – „Ja, Tom. Du musst abnehmen. Du bist zu dick.“
spa: «¿Media rebanada de pan seco?» «Sí, Tom, tienes que adelgazar. Estás demasiado gordo.»
deu: Eine Hand wäscht die andere.
spa: Una mano lava la otra.
deu: Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
deu: Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
deu: Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
spa: El gato con guantes no caza ratones.
deu: Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
spa: Una cadena siempre es solo tan fuerte como su eslabón más débil.
deu: Eine komplexe Zahl heißt algebraisch, wenn sie die Wurzel eines von Null verschiedenen Polynoms mit rationalen Koeffizienten ist.
spa: Un número complejo es llamado algebraico si este es la raíz de un polinomio distinto de cero con coeficientes racionales.
deu: Eine Krankenschwester trägt Weiß.
spa: Una enfermera se viste de blanco.
deu: Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
spa: El elefante es un animal muy grande.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
spa: Se reunió una multitud para observar la pelea.
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
deu: Einen Augenblick, bitte.
spa: Espera un momento, por favor.
deu: Eine neue Freizeitbeschäftigung: sein Auto im Schnee suchen.
spa: Un nuevo pasatiempo: buscar el auto en la nieve.
deu: Einen grünen Tee, bitte.
spa: Un té verde, por favor.
deu: Einen habe ich gekauft.
spa: Compré uno.
deu: Einen Machtmissbrauch kann man nur durch Transparenz verhindern.
spa: El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
deu: Einen Menschen zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
spa: Amar a una persona significa verla tal como Dios quiso.
deu: Einen Moment! Nicht auflegen!
spa: ¡Un momento! ¡No cuelgue!
deu: Ein Entkommen war gänzlich unmöglich.
spa: Era totalmente imposible escapar.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
spa: Un sobre y un sello, por favor.
deu: Einen Versuch war es wert.
spa: Valía la pena intentarlo.
deu: Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
spa: A un ángulo de 90 grados se le llama un ángulo recto.
deu: Eine Reihe von Uniformen hängen in meinem Schrank.
spa: Hay una corrida de uniformes colgando en mi armario.
deu: Eine Reihe vor mir sitzend fiel sie mir auf.
spa: Mi fijé en ella sentada una fila delante de mí.
deu: Einer für alle, alle für einen.
spa: Uno para todos, todos para uno.
deu: Einer meiner Freunde kennt dich.
spa: Uno de mis amigos te conoce.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
spa: Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
deu: Eine Sache ist sicher: er hat Recht gehabt.
spa: Una cosa es segura: él tenía razón.
deu: Eine Sammlung von Gedanken sollte einer Apotheke gleichen, wo man für jedes Gesundheitsproblem Arzneien finden kann.
spa: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
deu: Eine sehr gute Idee!
spa: ¡Muy buena idea!
deu: Eine solche Chance bietet sich dir nur einmal.
spa: Una oportunidad así solo se te da una vez.
deu: Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
deu: Eines Tages sah ich in einem Geschäft ein furchtbar interessantes Buch über die polnische Sprache und damals entschied ich mich, es zu kaufen.
spa: Un día vi un libro sumamente interesante acerca del idioma polaco y ahí me decidí a comprarlo.
deu: Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
spa: Un día te despertarás y te encontrarás muerto.
deu: Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.
spa: Una pizarra no tiene que ser necesariamente negra.
deu: Eine Überprüfung durch Muttersprachler ist notwendig.
spa: Se necesita que hablantes nativos la revisen.
deu: Eine Waage wägt das Gewicht.
spa: Una balanza mide el peso.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
spa: La casa se derrumbó una semana después.
deu: Eine Wohnung ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
spa: Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
deu: Eine Wolke schwebte über den Himmel.
spa: Una nube flotó por el cielo.
deu: Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
spa: Una manzana podrida estropea todo el barril.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, den du noch nicht kennenlerntest.
spa: Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.
deu: Ein fremder Pelz wärmt nicht.
spa: El cuero ajeno no calienta.
deu: Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
spa: Un amigo me contó esa historia.
deu: Ein Gaszähler misst, wie viel Gas ein Haushalt verbraucht.
spa: Un medidor de gas mide cuanto gas consume un hogar.
deu: Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
spa: El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.
deu: Ein Geräusch ähnlich dem von brausendem Wasser kam aus der Höhe: das Geräusch des Windes in den Wäldern.
spa: Un sonido similar al del agua corriendo vino de las alturas: el sonido del viento en los bosques.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
spa: Un fantasma recorre Europa – el fantasma del comunismo.
deu: Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.
spa: Una buena idea es como un gallo por la mañana. En seguida los otros gallos también se ponen a cantar.
deu: Ein guter Freund kann zum größten Feind werden.
spa: Un buen amigo se puede convertir en un gran enemigo.
deu: Ein guter Trompetenspieler klingt nicht so.
spa: Un buen trompetista no suena así.
deu: Ein gutes Beispiel für Homonyme im Portugiesischen sind die Wörter „sessão“, „seção“ und „cessão“.
spa: En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
spa: Una buena conversación es como la música: resuena en nuestra alma.
deu: Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
spa: No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
spa: Una buena palabra no cuesta nada.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.
spa: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
spa: Un perro le mordió la pierna.
deu: „Einhundert Jahre Einsamkeit“, ein Roman von Gabriel García Marquez, wurde in mehr als 35 Sprachen übersetzt.
spa: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
deu: Ein Hund folgte mir bis zu meinem Hause nach.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
deu: Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.
spa: Un perro tiene dueño, un gato tiene sirviente.
deu: Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
spa: Un perro le mordió la pierna.
deu: Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt.
spa: Un perro me siguió a casa.
deu: Ein Hund jagte eine Katze.
spa: Un perro persiguió a un gato.
deu: Einige Brote sind süß.
spa: Algunos panes son dulces.
deu: Einige der Vögel flogen nicht.
spa: Algunos de los pájaros no volaban.
deu: Einige dieser Arbeiter haben keinerlei Erfahrung.
spa: Algunos de estos trabajadores no tienen nada de experiencia.
deu: Einige dieser Arbeiter haben keinerlei Erfahrung.
spa: Algunos de estos trabajadores no tienen ningún tipo de experiencia.
deu: Einige freuen sich, das Volk leidet.
spa: Algunos gozan, el pueblo sufre.
deu: Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
spa: Algunas personas tienen miedo de las arañas.
deu: Einige Menschen glauben nicht an Gott, weil sie ihn nicht anfassen können.
spa: Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
deu: Einige Menschen haben zwei Autos.
spa: Pocas personas tienen dos coches.
deu: Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.
spa: Algunos políticos aconsejan prudencia, otros le echan leña al fuego.
deu: Einige sind dagegen.
spa: Hay gente en contra.
deu: Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
spa: Algunos estudiantes no están interesados en historias japonesas.
deu: Einige Studenten werden im nächsten Semester nicht wiederkommen.
spa: Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.
deu: Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
deu: Einige waren schon etwas betrunken.
spa: Algunos ya estaban algo ebrios.
deu: Einige waren schon ziemlich blau.
spa: Algunos ya estaban algo ebrios.
deu: Einigkeit macht stark.
spa: La unión hace la fuerza.
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
spa: Un siglo tiene cien años.
deu: Ein Jahr ist eine lange Zeit.
spa: Un año es mucho tiempo.
deu: Ein jeder von uns hat Geheimnisse, die niemand erfahren soll, nicht einmal unsere besten Freunde.
spa: Todos tenemos secretos de los que no queremos que se entere nadie. Ni siquiera nuestros mejores amigos.
deu: Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.
spa: Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
deu: Ein kanadischer Jugendlicher hat eine vergessene mayanische Stadt entdeckt.
spa: Un adolescente canadiense ha descubierto una ciudad maya perdida.
deu: Ein Kilometer hat tausend Meter.
spa: Un kilómetro tiene mil metros.
deu: Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
spa: Educar a un niño es un trabajo arduo.
deu: Ein Kreter sagt: "Alle Kreter lügen ausnahmslos und immer."
spa: Un cretense dice: «Todos los cretenses mienten siempre sin excepción».
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
spa: Un cocodrilo se comió a Tom.
deu: Ein leeres Fass klingt viel lauter.
spa: Un tambor vacío suena mucho más fuerte.
deu: Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.
spa: Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
deu: Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt: 9,5 Billionen (9,5 ⋅ 10¹²) km.
spa: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año. Son 9,5 billones (9 500 000 000 000) de kilómetros.
deu: Ein Mädchen spielt Querflöte.
spa: Una niña está tocando flauta.
deu: Ein Magnet zieht Eisen an.
spa: Un imán atrae el hierro.
deu: Einmal aufgetaut, nicht wieder einfrieren und sofort gebrauchen. Gut durchkochen.
spa: Una vez descongelado, no volverlo a congelar, y utilizarlo de inmediato. Cocerlo bien.
deu: Einmal erzählte Christopher Columbus an einem einzigen Tag 256 Mal den immer gleichen Witz ... und die gesamte Besatzung lachte sich zu Tode.
spa: Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
spa: Ella va al cine una vez a la semana.
deu: Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
spa: Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
deu: Ein männlicher Mann hofiert eine Dame respektvoll.
spa: Un caballero verdadero corteja a una dama con respeto.
deu: Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
spa: Un hombre elige; un esclavo obedece.
deu: Ein Mensch irrt in den entscheidenden Dingen seines Lebens entweder immer oder nie.
spa: Un hombre se equivoca en las cosas cruciales en su vida o siempre o nunca.
deu: Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
spa: Un mexicano le enseñó español.
deu: Ein Molekül besteht aus Atomen.
spa: Una molécula está formada por átomos.
deu: Ein nicht behandelter Virusinfekt kann das Herz schädigen.
spa: Una infección viral sin tratar puede dañar al corazón.
deu: Ein paar der neuen Züge fahren ziemlich schnell.
spa: Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.
deu: Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.
spa: Una pareja encontró por casualidad un tesoro de mil cuatrocientas monedas de oro en California.
deu: Ein paar Leute liefen Schlittschuh.
spa: Algunos patinaron.
deu: Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
spa: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
deu: Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
spa: Un murmuro recorrió las filas de espectadores.
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
spa: Una manzana madura cayó del árbol.
deu: Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.
spa: Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.
deu: Ein Ritter ohne Dame wäre wie ein Körper ohne Seele.
spa: Un caballero sin dama sería como un cuerpo sin alma.
deu: Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
spa: Le toma dos años a la mariposa madurar.
deu: Ein solcher Vorfall ist etwas ganz Alltägliches.
spa: Algo así es cosa de todos los días.
deu: Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.
spa: Alguna vez fui rico, pero ahora vivo en la miseria.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
deu: Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
spa: Un día sin ti es como un verano sin sol.
deu: Eintausendzweihundertsechsundfünfzig Soldaten zerstörten die Festung von Alamut.
spa: Mil doscientos cincuenta y seis soldados destruyeron la fortaleza de Alamut.
deu: Ein Team besteht aus elf Spielern.
spa: Un equipo consiste de once jugadores.
deu: Ein Tiger erscheint in der Nähe.
spa: Un tigre aparece aquí cerca.
deu: Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
spa: Un amigo fiel es el tesoro más bello.
deu: Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
deu: Ein Vakuum ist der Natur zuwider.
spa: La naturaleza rechaza el vacío.
deu: Ein Verkehrszeichen sollte schon von weitem zu sehen sein.
spa: Una señal de tráfico tiene que verse desde muy lejos.
deu: Ein Weiser lernt von seinen Fehlern.
spa: El sabio aprende de sus errores.
deu: Ein weiterer Schlag ins Portmonee ist die Erhöhung der Taxitarife um 20 Prozent.
spa: Otro golpe al bolsillo es el aumento de las tarifas de taxis en un 20 por ciento.
deu: Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.
spa: Una broma es cosa seria.
deu: Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
spa: Un lobo no puede ser domesticado.
deu: Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
spa: Un lobo cambia su pelaje pero no su propósito.
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
spa: Eisenhower mantuvo su promesa.
deu: Eiskrem mag ich sehr.
spa: Me gusta mucho el helado.
deu: Elektroautos dürfen in der Innenstadt ohne Einschränkung fahren.
spa: Los coches eléctricos pueden circular por el centro sin restricciones.
deu: Elektro-Autos werden popularisiert.
spa: Los autos eléctricos se están popularizando.
deu: Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
spa: Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
deu: Elf ist eine Primzahl.
spa: El once es un número primo.
deu: Elise, zieh einen anderen Rock an!
spa: Elisa, ¡ponte otra pollera!
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
spa: Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.
deu: Emily hat mir das Herz gestohlen.
spa: Emily me ha robado el corazón.
deu: Empathie kann man nicht lernen.
spa: La empatía no se puede aprender.
deu: Endlich hat Tom seinen Namen geändert.
spa: Tom finalmente se cambió el nombre.
deu: Endlich ist der neue Roman erschienen.
spa: Al fin apareció la nueva novela.
deu: Englisch hat viele idiomatische Wendungen zu bieten.
spa: El inglés tiene muchos giros idiomáticos.
deu: Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
spa: El inglés no es difícil de aprender.
deu: Englisch lernte sie am Morgen.
spa: Ella estudió inglés por la mañana.
deu: Entscheidend ist die Antwort auf die Frage, wer als Erster geschossen hat.
spa: La respuesta a la pregunta, quién disparó primero, es crucial.
deu: Entschuldige bitte.
spa: Por favor, perdóneme.
deu: Entschuldige meine Ausdrucksweise!
spa: Disculpe mi manera de expresarme.
deu: Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.
spa: Disculpe, nosotros también tenemos prisa.
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist das WC?
spa: Disculpe, ¿dónde está el baño?
deu: Entschuldigung.
spa: Con permiso.
deu: Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
deu: Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld.
spa: Perdón. Todo es mi culpa.
deu: Entschuldigung, fährt dieser Zug zum Washington Square?
spa: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
spa: Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.
deu: Entspann dich!
spa: Relájate.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
spa: Epstein no se mató.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
spa: Epstein no se suicidó.
deu: Er amüsierte sich mit ihr.
spa: Él se divirtió con ella.
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
spa: Él trabajaba de la mañana a la noche.
deu: Er arbeitet immer hart.
spa: Siempre trabaja duro.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
spa: Él trabaja en un banco.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
deu: Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos.
spa: No trabaja, está en paro.
deu: Er arbeitet nicht so hart wie sonst.
spa: Él no trabaja tanto como antes.
deu: Er arbeitet schnell und gut.
spa: Él trabaja bien y rápido.
deu: Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
spa: Él trabaja duro para alimentar a su gran familia.
deu: Er ärgerte sich derart, dass er die Selbstkontrolle verlor.
spa: Tal era su enfado que perdió el control.
deu: Er aß Brot und Käse.
spa: Comió queso y pan.
deu: Er aß einen Apfel.
spa: Él se comió una manzana.
deu: Er aß Kuchen und trank Tee.
spa: Él comió torta y tomó té.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
spa: Él se baña cada mañana.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
spa: Me pidió que le alcanzara la sal.
deu: Er bat um ein bisschen Geld.
spa: Él pidió algo de dinero.
deu: Er befindet sich in einer weitaus besseren Lage als vor zehn Jahren.
spa: Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.
deu: Er befreite das Volk von seinen Ketten.
spa: Él liberó al pueblo de sus cadenas.
deu: Er begann zu frühstücken.
spa: Él empezó a desayunar.
deu: Er beging ein schweres Verbrechen.
spa: Él cometió un crimen serio.
deu: Er beging Selbstmord.
spa: Él se suicidó.
deu: Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
spa: Me saludó con una sonrisa.
deu: Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.
spa: Él se aferró a su opinión.
deu: Er behauptet, ein Maler zu sein.
spa: Él asegura que es un pintor.
deu: Er bekannte sich schuldig.
spa: Él admitió su culpa.
deu: Er bekommt einen guten Lohn.
spa: Él tiene un buen sueldo.
deu: Er belog uns.
spa: Él nos mintió.
deu: Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.
spa: Él notó una carta sobre el escritorio.
deu: Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.
spa: Repentinamente notó que le faltaba su billetera.
deu: Er berechnete die Lichtgeschwindigkeit.
spa: Él calculó la velocidad de la luz.
deu: Er bereute seinen Entschluss nicht.
spa: No se arrepintió de su decisión.
deu: Er beschloss Pilot zu werden.
spa: Decidió hacerse piloto.
deu: Er beschloss, sich operieren zu lassen.
spa: Él decidió operarse.
deu: Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
spa: Él describió su propia experiencia.
deu: Er bestritt, den Mann zu kennen.
spa: Negó que conociera a aquel hombre.
deu: Er betet mehrmals am Tag.
spa: Reza varias veces al día.
deu: Er betonte, dass dies mehr als zehntausend neue Arbeitsplätze bedeutet.
spa: Subrayó que esto significa más de 10 mil nuevos puestos de trabajo.
deu: Er betrachtete ihn als Feind.
spa: Él le consideraba un enemigo.
deu: Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
spa: Él la acusó de haberle mentido.
deu: Er blieb eine Zeitlang still.
spa: Él se quedó en silencio por un momento.
deu: Er brach sich den Kiefer und verlor ein paar Zähne.
spa: Se rompió la mandíbula y perdió algunos dientes.
deu: Er brachte mich am Telefon so sehr auf die Palme, dass ich aufgelegt habe.
spa: Me cabreó tanto al teléfono, que le colgué.
deu: Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
spa: Me trajo un café, aunque había pedido un té.
deu: Er brauchte acht Tage, um einen Namen zu finden.
spa: Tardó ocho días en encontrar un nombre.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
spa: Le tomó tres meses aprender a andar en bicicleta.
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
spa: Él extendió los brazos como si quisiera abrazar el mundo.
deu: Erbsen und Karotten sind übliche Zutaten in Suppen.
spa: Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
deu: Er dachte, dass ich sehr müde bin.
spa: Él pensó que yo estaba exhausto.
deu: Er dankte mir mit seinen Augen.
spa: Con sus ojos me dio las gracias.
deu: Er denkt schon den ganzen Tag darüber nach.
spa: Ha estado pensando en ello todo el día.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
spa: Erdogan es el presidente de Turquía.
deu: Er drückt jedem fest die Hand.
spa: Él le da firme la mano a todos.
deu: Er durchsegelte die Sieben Meere.
spa: Él navegó por los siete mares.
deu: Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.
spa: Él decidió vivir en Tokio y no en Osaka.
deu: Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.
spa: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
deu: Er ergriff meinen Arm.
spa: Él me tomó el brazo.
deu: Er erhielt ein Darlehen von der Bank.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
deu: Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
spa: Él recibió una excelente educación en Inglaterra.
deu: Er erhielt gute Noten in Mathematik.
spa: Él sacó buenas notas en matemáticas.
deu: Er erinnert sich nicht mehr an mich.
spa: Él ya no me recuerda.
deu: Er erklärte meinem Sohn, warum es regnet.
spa: Él le explicó a mi hijo por qué llueve.
deu: Er erklärte mir das.
spa: Él me lo explicó.
deu: Er erkundet gern unterirdische Höhlen.
spa: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
deu: Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.
spa: Él consigue todo lo que se propone hacer.
deu: Er ertrinkt.
spa: Se esta ahogando.
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
spa: Está pensando en vender su casa.
deu: Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
spa: Él le contó a un amigo que se encontraba muy cansado y débil.
deu: Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.
spa: Me contó una historia totalmente increíble.
deu: Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule.
spa: Él comúnmente va al colegio en bus.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer.
spa: La experiencia es la mejor profesora.
deu: Er fiel bei der Prüfung durch.
spa: Él reprobó el examen.
deu: Er fiel kopfüber ins Wasser.
spa: Él se cayó de cabeza al agua.
deu: Er fing an zu singen.
spa: Él empezó a cantar.
deu: Er fragte mich, wo sein Buch sei.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
deu: Er fügte sich klaglos in sein Schicksal.
spa: Él se encomendó sin chistar a su destino.
deu: Er fühlt sich sehr glücklich.
spa: Él se siente muy feliz.
deu: Er fühlt sich viel besser.
spa: Se siente mucho mejor.
deu: Er fuhr Ende Mai nach Paris.
spa: Se fue a París a fines de mayo.
deu: Er fuhr mit seiner Aufzählung fort.
spa: Continuó con su enumeración.
deu: Er füllte den Riss mit Kitt.
spa: Él tapó la grieta con masilla.
deu: Er fütterte seinen Hund täglich zur gleichen Zeit.
spa: Él alimentaba a su perro a la misma hora todos los días.
deu: Er gab den Brief der Sekretärin.
spa: Él le dio la carta a la secretaria.
deu: Er gab die falsche Antwort.
spa: Él respondió incorrectamente.
deu: Er gab ihm ein Buch.
spa: Él le dio un libro.
deu: Er gab ihr ein Buch.
spa: Él le dio un libro a ella.
deu: Er gab ihr seinen ersten Kuss.
spa: Él le dio su primer beso.
deu: Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.
spa: Él les brindó una buena educación a sus hijos.
deu: Er gab sein Leben für sein Vaterland.
spa: Él dio su vida por su patria.
deu: Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.
spa: Admitió haber robado el tesoro.
deu: Er gefällt mir sehr, aber ich ihm nicht.
spa: Él me gusta mucho, pero yo no le gusto a él.
deu: Er geht in eine Schule für Gehörlose.
spa: Va a una escuela para sordos.
deu: Er geht jede Woche angeln.
spa: Él se va a pescar todas las semanas.
deu: Er geht zu Fuß in die Schule.
spa: Él va al colegio a pie.
deu: Er gestand sein Verbrechen.
spa: Confesó su delito.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
spa: Él no le echa azúcar al café.
deu: Er gibt selten auf.
spa: Casi nunca se rinde.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
spa: Él salió de la habitación.
deu: Er ging barfuß durch das Feuer.
spa: Él caminó descalzo sobre el fuego.
deu: Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
spa: Él fue a Estados Unidos para estudiar literatura americana.