DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.
spa: Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.
deu: Danke mir nicht jetzt!
spa: No me lo agradezcas ahora.
deu: Danken wir Gott, dass er uns das Internet geschenkt hat!
spa: Démosle gracias a Dios por habernos dado el Internet.
deu: Danke sehr für den Kommentar zu meinem Artikel!
spa: Gracias por comentar mi artículo.
deu: Dank seiner Hilfe war ich erfolgreich.
spa: Tuve éxito gracias a su ayuda.
deu: Dank seiner Mutter wurde er berühmt.
spa: Se hizo famoso gracias a su madre.
deu: Dann haben wir wohl ein Problem...
spa: Entonces tenemos un problema...
deu: Dann hast du dich also doch noch entschlossen zu kommen.
spa: Así que has decidido venir después de todo.
deu: Dann schauen wir einmal, ob du es kannst.
spa: A ver si puedes hacerlo tú.
deu: Daran habe ich keinen Zweifel.
spa: No lo dudo.
deu: Darf ich deine Hand halten?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
deu: Darf ich dich fotografieren?
spa: ¿Puedo tomarte una foto?
deu: Darf ich dir eine Geschichte erzählen?
spa: ¿Te puedo contar una historia?
deu: Darf ich eintreten?
spa: ¿Puedo entrar?
deu: Darf ich euch helfen?
spa: ¿Puedo ayudaros?
deu: Darf ich hier fotografieren?
spa: ¿Puedo sacar fotos aquí?
deu: Darf ich hier rauchen?
spa: ¿Puedo fumar aquí?
deu: Darf ich Ihnen Herrn Hummer vorstellen?
spa: Permítame presentarle al señor Hummer.
deu: Darf ich Ihren Führerschein sehen?
spa: ¿Puedo ver su permiso de conducir?
deu: Darf ich ins Bett gehen?
spa: ¿Puedo irme a la cama?
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
deu: Darf ich mal von deinem Brot abbeißen?
spa: ¿Puedo probar tu pan?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
deu: Darf ich mit einer Kreditkarte bezahlen?
spa: ¿Puedo pagar con una tarjeta de crédito?
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
spa: ¿Puedo tomar un poco más de leche?
deu: Darf ich nun nach Hause gehen?
spa: ¿Ahora me puedo ir a casa?
deu: Darf ich Sie begleiten?
spa: ¿Puedo acompañarle?
deu: Darf man in diesem See schwimmen?
spa: ¿Se puede nadar en este lago?
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
spa: La cena estará lista en seguida.
deu: Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
spa: La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
deu: Das adoptierte Mädchen stammt aus Panama.
spa: La niña adoptada es de Panamá.
deu: Das Alter ist die Zeit von der Geburt bis zum Tod.
spa: La edad es el tiempo desde el nacimiento hasta la muerte.
deu: Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.
spa: El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
deu: Das Amüsanteste am Leben ist, dass wir es nicht lebend verlassen werden.
spa: Lo más divertido de la vida es que no nos dejan ir vivos.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
spa: El olor de su comida metió apetito a todo el mundo.
deu: Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.
spa: La extinción es parte de la evolución.
deu: Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.
spa: El coche que lleva no es suyo.
deu: Das Auto explodierte kurz nach dem Zusammenprall.
spa: El coche explotó unos momentos después de la colisión.
deu: Das Auto gehört mir.
spa: El coche me pertenece.
deu: Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
spa: El coche se descompuso cinco millas fuera de la ciudad.
deu: Das Automobil ist blau.
spa: El automóvil es azul.
deu: Das Baby schläft in der Wiege.
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
deu: Das Baby sitzt im Sessel.
spa: El bebé está sentado en el sillón.
deu: Das Becken ist sehr tief.
spa: El estanque es muy profundo.
deu: Das bedeutet nichts!
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
deu: Das beruhigt mich sehr.
spa: Eso me deja muy tranquilo.
deu: Das Bier ist alle.
spa: Se ha acabado la cerveza
deu: Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
spa: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
deu: Das Boot segelte über den Pazifischen Ozean.
spa: El barco navegó por el Océano Pacífico.
deu: Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
spa: El bote estaba lleno de refugiados cubanos.
deu: Das Böse ist überall.
spa: El mal está por todas partes.
deu: Das Brot backt im Ofen.
spa: El pan se está cociendo en el horno.
deu: Das Buch gehört dem Mädchen.
spa: El libro es de la muchacha.
deu: Das Buch gehört mir.
spa: Este libro es mío.
deu: Das Buch ist gelesen worden.
spa: El libro ha sido leído.
deu: Das Buch ist klein.
spa: El libro es pequeño.
deu: Das Buch ist sehr klein.
spa: Este libro es muy pequeño.
deu: Das Budget des Films war sehr begrenzt.
spa: El presupuesto de la película era muy limitado.
deu: Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
spa: El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
deu: Das dürfte genügen.
spa: Eso debería bastar.
deu: Das einzige Lebewesen, das lachen kann, ist der Mensch.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
deu: Das Eis taut ab.
spa: El hielo se está derritiendo.
deu: Das Ende der Welt ist nah.
spa: El fin del mundo está cerca.
deu: Das ergibt keinen rechten Sinn für mich.
spa: Eso no tiene mucho sentido para mí.
deu: Das erhöht die Ausgaben.
spa: Eso aumenta los gastos.
deu: Das erinnert mich an meinen Vater.
spa: Me hace acordar a mi padre.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
spa: Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
deu: Das Erlernen von Ido ist so leicht, dass Sie es fast sofort anwenden können.
spa: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
deu: Das erste war nicht das beste.
spa: El primero no fue el mejor.
deu: Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.
spa: La comida no era buena, pero al menos era barata.
deu: Das Examen war sehr einfach.
spa: El examen era muy fácil.
deu: Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
spa: Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
deu: Das existiert nicht.
spa: Eso no existe.
deu: Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
spa: El pelo de una pantera está lleno de manchas.
deu: Das Fenster ist geschlossen.
spa: La ventana está cerrada.
deu: Das Feuer fraß sich durch das ganze Haus.
spa: El fuego consumió la casa entera
deu: Das Feuerwehrgebäude ist unmittelbar neben dem Flughafen gelegen.
spa: El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
deu: Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.
spa: El fuego que provocó esa catástrofe estalló en el segundo piso del hospital.
deu: Das Feuer wurde sofort gelöscht.
spa: El fuego fue apagado inmediatamente.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
spa: El avión despegó a las siete.
deu: Das Flugzeug kam pünktlich in New York an.
spa: El avión llegó puntual a Nueva York.
deu: Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
spa: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
deu: Das Flugzeug landete um zwei Uhr nachts in Rom.
spa: El avión aterrizó a las dos de la noche en Roma.
deu: Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
spa: El avión hizo un aterrizaje perfecto.
deu: Das Flugzeug nähert sich New York.
spa: El avión se aproxima a Nueva York.
deu: Das Flugzeug verliert an Höhe.
spa: El avión pierde altura.
deu: Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck.
spa: El cruasán francés es una torta como una forma de media luna.
deu: Das Galicisch-Portugiesische war die gemeinsame Sprache im westlichen Teil der Iberischen Halbinsel.
spa: El gallegoportugués fue un idioma común en la parte occidental de la península Ibérica.
deu: Das ganze Fleisch war verdorben.
spa: Toda la carne se había echado a perder.
deu: Das Gebäude auf der rechten Seite ist das Staatsarchiv.
spa: El edificio de la derecha es el Archivo Nacional.
deu: Das Gebäude hat zwanzig Stockwerke.
spa: La construcción tiene veinte pisos.
deu: Das Gefängnis ist für Tom so etwas wie ein zweites Zuhause.
spa: La cárcel es para Tom como su segunda casa.
deu: Das gefiel ihm.
spa: A él le gustó eso.
deu: Das gefiel ihr.
spa: A ella le gustó eso.
deu: Das gegenseitige Verständnis trägt zum Frieden bei.
spa: La comprensión mutua contribuye a la paz.
deu: Das Geheimnis der Kunst liegt darin, dass man nicht sucht, sondern findet.
spa: El secreto del arte es que uno no busca, sino que encuentra.
deu: Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
spa: El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.
deu: Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.
spa: El secreto de influenciar a la gente no recae tanto en ser un buen orador como en ser un buen oidor.
deu: Das geht aufs Haus.
spa: Invita la casa.
deu: Das geht entschieden zu weit!
spa: ¡Esto ya pasa de la raya!
deu: Das Geld wird für den Moment reichen.
spa: El dinero alcanzará por el momento.
deu: Das Geld wird zu gleichen Teilen aufgeteilt.
spa: El dinero se dividirá en partes iguales.
deu: Das Gemälde ist fast fertig.
spa: La pintura está casi lista.
deu: Das gerade eben zählt aber nicht.
spa: Lo de recién no cuenta.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich, die Justiz jedoch nicht.
spa: La ley es igual para todos, pero la justicia no.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
spa: La ley es la misma para todos.
deu: Das Gespräch dauerte bis nach Mitternacht.
spa: El discurso se alargó hasta pasada la medianoche.
deu: Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
spa: La charla se alargó hasta las tres.
deu: Das Gift, das Diphterie auslöst, wird von einem normalerweise harmlosen Bakterium erzeugt, das von einem bestimmten Virus befallen ist.
spa: La toxina que causa la difteria es producida por una bacteria normalmente benigna cuando es infectada por un cierto virus.
deu: Das gilt auch für dich!
spa: ¡Eso también va para ti!
deu: Das Glas war halb voll.
spa: El vaso estaba medio lleno.
deu: Das glaube ich auch.
spa: También lo creo.
deu: Das glaubt doch kein Mensch.
spa: Eso no hay quien se lo crea.
deu: Das Glück ist ein Blümchen zart.
spa: La felicidad es una florcita delicada.
deu: Das Glück liegt in der Unkenntnis der Wahrheit.
spa: La felicidad está en la ignorancia de la verdad.
deu: Das große Glück in der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herzen zu finden.
spa: La gran suerte del amor consiste en encontrar la paz en otro corazón.
deu: Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
spa: El pelo le llega a los hombros.
deu: Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.
spa: Eso lo he escuchado de fuentes fiables.
deu: Das habe ich ihm nicht gesagt.
spa: No le dije eso.
deu: Das haben wir ihm ausgetrieben.
spa: Le hemos convencido.
deu: Das haben wir nicht getan.
spa: Nosotros no hicimos eso.
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
spa: Lo has hecho muy bien.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
spa: Lo has dicho maravillosamente.
deu: Das hat keinen Sinn.
spa: Eso no tiene sentido.
deu: Das hat mich sehr beunruhigt.
spa: Eso me inquietó mucho.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
spa: No tiene nada que ver contigo.
deu: Das hat nichts zu bedeuten.
spa: Eso no significa nada.
deu: Das hat noch Zeit bis morgen.
spa: Eso puede esperar hasta mañana.
deu: Das hatte ich auch in Erwägung gezogen.
spa: Eso también lo había considerado.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
spa: Nunca lo habría adivinado.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
spa: Debiste haber dicho eso antes.
deu: Das hättest du mir früher sagen müssen.
spa: Deberías habérmelo dicho antes.
deu: Das hättest du mir gestern sagen sollen.
spa: Me debiste haber dicho ayer.
deu: Das Haus ist kalt.
spa: La casa está fría.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
spa: La casa está pintada de blanco.
deu: Das Haus sieht unbewohnt aus, seit sie fort sind.
spa: La casa parece vacía desde se fueron.
deu: Das Haus steht auf dem Hügel.
spa: La casa está en la colina.
deu: Das Haus steht oben auf dem Hügel.
spa: La casa está en lo alto de la colina.
deu: Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
spa: El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.
deu: Das heutige Treffen wurde abgesagt.
spa: La reunión de hoy ha sido cancelada.
deu: Das hier ist der Junge, der Tom Fischer heißt.
spa: Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
deu: Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
spa: Esta es una foto de mi pintura.
deu: Das Hotel, in dem wir uns letzten Sommer aufhielten, liegt nahe beim See.
spa: El hotel en el que nos quedamos el verano pasado está cerca del lago.
deu: Das Hotel liegt sehr nahe am See.
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
deu: Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.
spa: No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.
deu: Das interessiert mich nicht.
spa: No me interesa.
deu: Das interessiert uns einen Dreck.
spa: No nos importa un carajo.
deu: Das Internet funktioniert nicht.
spa: La internet no funciona.
deu: Das Internet ist mit Sicherheit keine Modeerscheinung.
spa: El Internet, con seguridad, no es una moda pasajera.
deu: Das ist aber teuer!
spa: ¡Pero es demasiado caro!
deu: Das ist alles, was ich weiß.
spa: Eso es todo lo que sé.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
spa: Esto es todo lo que necesito saber.
deu: Das ist Brians Auto.
spa: El coche es de Brian.
deu: Das ist charakteristisch für dich.
spa: Eso es típico de ti.
deu: Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
spa: Es el coche del que habló ayer Linda.
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
spa: Este es el libro que quiero leer.
deu: Das ist das Erste, was ich wissen möchte.
spa: Es lo primero que me gustaría saber.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich habe.
spa: Este es todo el dinero que tengo.
deu: Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet.
spa: Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
deu: Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
spa: Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
deu: Das ist das Haus meiner Mutter.
spa: Es la casa de mi madre.
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
spa: Ésa es la casa donde él vive.
deu: Das ist das Rathaus.
spa: Ése es el ayuntamiento.
deu: Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
spa: Esa es la peor empresa de Internet para la que jamás haya trabajado.
deu: Das ist dein Auto.
spa: Este es tu coche.
deu: Das ist der Brief, der von Hongkong aus per Luftpost verschickt wurde.
spa: Esta es la carta que se mandó desde Hongkong por correo aéreo.
deu: Das ist der Füller, den ich gestern verloren habe.
spa: Esta es la pluma que se me perdió ayer.
deu: Das ist der Katalog vom heurigen Jahr.
spa: Éste es el catálogo de este año.
deu: Das ist die andere Seite der Geschichte.
spa: Éste es el reverso de la medalla.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
spa: Esta es la mujer a quien robaron los coches.
deu: Das ist die längste Brücke der Welt.
spa: Este es el puente más largo del mundo.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
spa: Esta es la calma antes de la tormenta.
deu: Das ist die Spezialität des Hauses.
spa: Es la especialidad de la casa.
deu: Das ist echt nett von euch.
spa: Es muy amable de vuestra parte.
deu: Das ist Edith, meine Frau.
spa: Esta es Edith, mi esposa.
deu: Das ist ein altes Gesetz.
spa: Es una ley vieja.
deu: Das ist ein Auto.
spa: Esto es un auto.
deu: Das ist ein Baum.
spa: Eso es un árbol.
deu: Das ist ein bequemer Stuhl.
spa: Es una silla cómoda.
deu: Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
spa: Es una carta de mi antiguo profesor.
deu: Das ist eine alte Geschichte.
spa: Esa es una vieja historia.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
spa: Esa es una excelente idea.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Website, die nur sorgfältig überprüfte Informationen ins Internet stellt.
spa: Es un sitio web excelente que sólo difunde en línea informaciones verificadas cuidadosamente.
deu: Das ist ein echter Bienenstock.
spa: Esa es una colmena real.
deu: Das ist eine gute Nachricht.
spa: Es una buena noticia.
deu: Das ist eine Kopie.
spa: Es una copia.
deu: Das ist eine Riesenhilfe.
spa: Es una tremenda ayuda.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
spa: Es un idioma difícil.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
spa: Ésta es una tradición turca.
deu: Das ist ein Extremfall.
spa: Es un caso extremo.
deu: Das ist ein exzellenter Wein.
spa: Es un vino excelente.
deu: Das ist einfach.
spa: Esto es fácil.
deu: Das ist ein guter Anfang.
spa: Es un buen comienzo.
deu: Das ist ein Haus.
spa: Esto es una casa.
deu: Das ist ein hübscher Trick.
spa: Es un lindo truco.
deu: Das ist ein reiner Zufall.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist ein sehr informativer Artikel.
spa: Éste es un artículo muy informativo.
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
spa: Ese es un muy mal presagio.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
spa: Es una carta muy rara.
deu: Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
spa: Es una importantísima parte de la filosofía.
deu: Das ist ein Souvenir aus Hokkaido.
spa: Este es un recuerdo de Hokkaido.
deu: Das ist ein Wort, das ich nie verwenden würde.
spa: Esa es una palabra que no usaría nunca.
deu: Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
spa: Es una gran obra maestra.
deu: Das ist es, was wir wissen wollen.
spa: Esto es lo que queremos saber.
deu: Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.
spa: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
deu: Das ist euer Lieblingslied.
spa: Es vuestra canción favorita.
deu: Das ist euer Schlüssel.
spa: Esta es vuestra llave.
deu: Das ist genug.
spa: Es suficiente.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
spa: Es suficiente por hoy. Estoy cansado.
deu: Das ist genug für mich.
spa: Esto es suficiente para mí.
deu: Das ist ihm völlig schnuppe!
spa: ¡No le importa un bledo!
deu: Das ist illegal.
spa: Eso es ilegal.
deu: Das ist in Kasachstan hergestellt.
spa: Eso está hecho en Kazajistán.
deu: Das ist ja eine Kinderei!
spa: ¡Eso sí que es infantil!
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
spa: Igual eso no es tan importante.
deu: Das ist jetzt meine Stadt.
spa: Esta es mi ciudad ahora.
deu: Das ist keine schlechte Idee.
spa: No es una mala idea.
deu: Das ist kein Satz.
spa: Eso no es una frase.
deu: Das ist kein Spanisch.
spa: Esto no es español.
deu: Das ist kein Zufall.
spa: No es una coincidencia.
deu: Das ist Kens Hund.
spa: Este es el perro de Ken.
deu: Das ist leicht zu lösen.
spa: Esto es algo sencillo de resolver.
deu: Das ist meine Geschäftsadresse.
spa: Esta es la dirección de mi negocio.
deu: Das ist meine Muschi.
spa: Éste es mi coño.
deu: Das ist meine Schwester Aynur.
spa: Esta es mi hermana, Aynur.
deu: Das ist meine Tochter.
spa: Esta es mi hija.
deu: Das ist mein Fahrrad.
spa: Esta es mi bicicleta.
deu: Das ist mein Geburtshaus.
spa: Ésa es la casa donde nací.
deu: Das ist mein Großvater.
spa: Él es mi abuelo.
deu: Das ist mein Hund.
spa: Éste es mi perro.
deu: Das ist mein Kompetenzbereich.
spa: Eso es competencia mía.
deu: Das ist mein Sohn.
spa: Ese es mi hijo.
deu: Das ist mir ganz egal.
spa: Pues me da igual.
deu: Das ist mir recht.
spa: Por mí, está bien.
deu: Das ist mir total egal.
spa: Me da completamente lo mismo.
deu: Das ist mir total egal.
spa: Me es totalmente indiferente.
deu: Das ist mir zu philosophisch.
spa: Es demasiado filosófico para mí.
deu: Das ist Musik in meinen Ohren.
spa: Es música para mis oídos.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
spa: No es tu libro, sino el mío.
deu: Das ist nicht die Antwort, die wir erwartet haben.
spa: Esa no es la respuesta que esperábamos.
deu: Das ist nicht einfach so passiert.
spa: Eso no ha sido así.
deu: Das ist nicht fair.
spa: Eso no es justo.
deu: Das ist nicht genau, was ich wollte.
spa: No es exactamente lo que yo quería.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
spa: No es mi culpa.
deu: Das ist nicht mein Problem.
spa: Eso no es problema mío.
deu: Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
spa: No es algo de lo que uno pueda jactarse.
deu: Das ist nichts.
spa: No es nada.
deu: Das ist nicht unmöglich.
spa: No es imposible.
deu: Das ist nicht völlig sicher.
spa: No es totalmente seguro.
deu: Das ist nicht wahr!
spa: ¡Eso no es cierto!
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
spa: No es lo que pedí.
deu: Das ist nicht wichtig.
spa: Eso no importa.
deu: Das ist nur eine Routineangelegenheit.
spa: Esta solo es una cosa rutinaria.
deu: Das ist nur mein Gepäck.
spa: Esto es sólo mi equipaje.
deu: Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
spa: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
deu: Das ist richtig.
spa: Eso es correcto.
deu: Das ist schön bei uns Deutschen: Keiner ist so verrückt, dass er nicht einen noch Verrückteren fände, der ihn versteht.
spa: Eso es lo hermoso de nosotros, los alemanes: ninguno está tan loco que no encuentre a otro que esté todavía más loco y sea capaz de entenderle.
deu: Das ist sehr kompliziert.
spa: Es muy complicado.
deu: Das ist sehr nass.
spa: Está muy mojado.
deu: Das ist sehr wirksam.
spa: Es muy efectivo.
deu: Das ist sein Pferd.
spa: Este es su caballo.
deu: Das ist Toms Wohnung.
spa: Es el apartamento de Tom.
deu: Das ist unmoralisch.
spa: Esto es inmoral.
deu: Das ist völlig unmöglich.
spa: Es absolutamente imposible.
deu: Das ist vollkommener Blödsinn.
spa: No tiene el menor sentido.
deu: Das ist von meinem Bruder.
spa: Eso es de mi hermano.
deu: Das ist, was du verdienst.
spa: Es lo que te mereces.
deu: Das ist wirklich dumm.
spa: Eso es realmente estúpido.
deu: Das ist wirklich schade!
spa: ¡Realmente es una pena!
deu: Das ist wirklich seltsam.
spa: Eso es realmente extraño.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
spa: Es realmente maravilloso.
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
spa: Eso es más bien inesperado.
deu: Das ist zu groß.
spa: Es demasiado grande.
deu: Das ist zu hell.
spa: Está demasiado claro.
deu: Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
spa: La televisión italiana es inútil.
deu: Das kann ich nicht erlauben.
spa: Eso no lo puedo permitir.
deu: Das kann man mit bloßem Auge sehen.
spa: Se puede ver a simple vista.
deu: Das kann nicht stimmen.
spa: Eso no puede ser verdad.
deu: Das kannst du nicht machen.
spa: No puedes hacer esto.
deu: Das kann unmöglich funktionieren.
spa: Es imposible que funcione.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
spa: El gatito quiere dormir.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
spa: El niño casi se ahogó.
deu: Das Kind ist bei seiner Mutter.
spa: El niño está donde su madre.
deu: Das Kind ist ein Teufelsbraten.
spa: Ese niño es un pequeño diablito.
deu: Das Kind spielt gerne mit den Katzen.
spa: Al niño le gusta jugar con los gatos.
deu: Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
spa: El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
deu: Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.
spa: El vestido está hecho de una tela fina.
deu: Das kleine Mädchen brach in Tränen aus.
spa: La niña pequeña rompió a llorar.
deu: Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.
spa: Parece una broma, para ser honesto.
deu: Das klingt nach einer Arbeit, die Spaß macht.
spa: Parece un trabajo divertido.
deu: Das klingt nach einer guten Idee.
spa: Suena como una buena idea.
deu: Das klingt nicht gut.
spa: Eso no suena bien.
deu: Das kompliziert die Angelegenheit.
spa: Eso complica la cosa.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
spa: Le puede pasar a cualquiera.
deu: Das könnte kompliziert werden.
spa: Esto podría complicarse.
deu: Das Konzert war fast vorbei, als ich ankam.
spa: El concierto casi había acabado cuando llegué.
deu: Das Krächzen eines Raben ließ mich zusammenfahren.
spa: El graznido de un cuervo me sobresaltó.
deu: Das Krankenhaus ist neben der Schule.
spa: El hospital queda junto al colegio.
deu: Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
spa: El hospital fue inaugurado el mes pasado.
deu: Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.
spa: El agua, clara como el cristal, estaba a una temperatura muy agradable.
deu: Das Laboratorium hat die modernste Ausrüstung.
spa: El laboratorio tiene el equipamiento más moderno.
deu: Das Land ist schneebedeckt.
spa: El campo está cubierto de nieve.
deu: Das Leben beginnt mit vierzig.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
deu: Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen.
spa: La vida de cada persona es un cuento escrito por la mano de Dios.
deu: Das Leben ist der beste Lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.
spa: La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
deu: Das Leben ist eine Katastrophe ohne euch.
spa: La vida es una catástrofe sin vosotras.
deu: Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.
spa: La vida es corta, pero se siente larga.
deu: Das Leben ist schwer.
spa: La vida es dura.
deu: Das Leben ist zu kurz.
spa: La vida es demasiado corta.
deu: Das Leben lehrt uns, mit uns und anderen weniger streng zu sein.
spa: La vida nos enseña a ser menos severos con nosotros mismos y con los otros.
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
spa: La vida está llena de misterios.
deu: Das Leben war zu mir in vielen Aspekten sehr großzügig und in anderen sehr grausam.
spa: La vida fue muy generosa conmigo en muchos aspectos, y muy cruel en otros.
deu: Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.
spa: La lectura de las obras clásicas es buena la salud mental.
deu: Das Lesen von Romanen ist mein Hobby.
spa: Mi pasatiempo es leer novelas.
deu: Das Licht ging plötzlich aus.
spa: De repente la luz se apagó.
deu: Das Licht ist aus.
spa: La luz está apagada.
deu: Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
spa: Eso está fuera de mi campo de estudio.
deu: Das mache ich nachher.
spa: Haré eso después.
deu: Das macht keinen Unterschied.
spa: No hará ninguna diferencia.
deu: Das macht mich nervös.
spa: Me está poniendo nervioso.
deu: Das macht nichts.
spa: No pasa nada.
deu: Das macht viel mehr Spaß als Lernen.
spa: Es mucho más aprendido que aprender.
deu: Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
spa: La niña me saludó con una sonrisa.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
spa: La chica que trabaja en la panadería es simpática.
deu: Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
spa: Esa chica que lleva una bufanda es virgen.
deu: Das Mädchen ging schlafen.
spa: La niña se fue a dormir.
deu: Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
spa: La niña dejó al pájaro libre.
deu: Das Mädchen hat nichts von dem getan, was ich gesagt hatte.
spa: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
deu: Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
spa: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
deu: Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
spa: La chica es enfermera.
deu: Das Mädchen ist von Geburt an blind.
spa: La niña es ciega de nacimiento.
deu: Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.
spa: La niña está comprando leche en el supermercado.
deu: Das Mädchen spricht ziemlich gut Englisch.
spa: La niña habla inglés bastante bien.
deu: Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
spa: La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
spa: La niña bebe el té.
deu: Das Mädchen trug die Lorbeeren davon mit ihrem schönen Tanz beim Konzert.
spa: La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
deu: Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
spa: La niña usaba listones rojos en su pelo.
deu: Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig aus.
spa: La joven debajo del árbol se ve triste.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
deu: Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
spa: La chica era consciente del peligro.
deu: Das Mammut ist ein faszinierendes Tier, schade, dass es ausgestorben ist.
spa: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
deu: Das Mandat des Bürgermeisters wird aufgehoben.
spa: El mandato del alcalde será revocado.
deu: Das Masernvirus ist sehr ansteckend.
spa: El vírus del sarampión es muy contagioso.
deu: Das Meer erstreckte sich bis zum Horizont - ein Symbol für Ewigkeit und Grenzenlosigkeit.
spa: El mar se extendía hasta el horizonte: Un símbolo de la eternidad y la inmensidad.
deu: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
spa: El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
deu: Das Meer ist tief.
spa: El mar es profundo.
deu: Das Meeting endete.
spa: La reunión terminó.
deu: Das Mittagessen ist fast fertig.
spa: El almuerzo está casi listo.
deu: Das Mittelalter gab die Bühne frei für die Renaissance.
spa: La Época Medieval dio paso al Renacimiento.
deu: Das muss ein Geburtstagskuchen sein!
spa: ¡Eso debe de ser una tarta de cumpleaños!
deu: Das musst du beichten.
spa: Tendrás que confesar esto.
deu: Das neue Kleid gefiel ihr.
spa: Le gustó el nuevo vestido.
deu: Das neue Mädchen? Ich kenne sie nicht.
spa: ¿La chica nueva? No la conozco.
deu: Das Paar gab viel Geld aus, um sein Haus einzurichten.
spa: La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.
deu: Das Paläolithikum ist auch als Steinzeit bekannt.
spa: El Paleolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
deu: Das passiert jeden Tag.
spa: Esto ocurre diariamente.
deu: Das Pferd ist schwarz.
spa: El caballo es negro.
deu: Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.
spa: El caballo saltó la cerca.
deu: Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.
spa: La oficina de correos está a media milla.
deu: Das Problem hat mehr mit dir als mit mir zu tun.
spa: El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
deu: Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
spa: El problema es demasiado difícil de resolver.
deu: Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
spa: El producto de dos números negativos es positivo.
deu: Das Programm wird mit der Nationalhymne enden.
spa: El programa terminará con el himno nacional.
deu: Das Radio ist zu laut. Dreh die Lautstärke herunter.
spa: La radio está demasiado alta. Baja el volumen.
deu: Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
spa: La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
deu: Das reicht für heute.
spa: Es suficiente por hoy.
deu: Das Resultat musste revidiert werden.
spa: El resultado hubo de ser revisado.
deu: Das sagte ich nicht.
spa: No dije eso.
deu: Das Säugetier ist tot.
spa: El mamífero está muerto.
deu: Das scheint mir ein ganz guter Vorschlag zu sein.
spa: A mí esa me parece una propuesta super buena.
deu: Das scheint mir interessant!
spa: ¡Me parece interesante!
deu: Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.
spa: Lo malo de la búsqueda de la verdad es que al final se encuentra.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
spa: Lo peor ya ha pasado.
deu: Das Schöne ist weniger, was man sieht, als das, was man träumt.
spa: La belleza no es tanto lo se ve, sino lo que se sueña.
deu: Das Schönste, das wir einander schenken, sind Erinnerungen, die uns tragen.
spa: Lo más hermoso que podemos regalarnos son los recuerdos que nos llevan.
deu: Das Schwarze ist mir lieber.
spa: Prefiero el negro.
deu: Das sehr regelmäßige Straßennetz ermöglichte es im Mittelalter, Krieger sehr rasch von einem Ort zum anderen zu bewegen.
spa: En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.
deu: Dasselbe kann man von allen Menschen sagen.
spa: Lo mismo se puede decir de todas las personas.
deu: Dass ich während meiner Schulzeit so faul war, bedauere ich sehr.
spa: Lamento mucho haber sido tan flojo en mi época de colegio.
deu: Das sieht nicht gut aus.
spa: No tiene buena pinta.
deu: Das sind keine Wörter.
spa: Esas no son palabras.
deu: Das sind keine Wörter.
spa: Estas no son palabras.
deu: Das sind nur Blätter und Äste.
spa: Son solo hojas y ramas.
deu: Das sind vielleicht Naschkatzen, immer sehe ich sie Süßigkeiten essen.
spa: Son unas golosas, siempre las veo comiendo dulces.
deu: Das sollten wir strikt vermeiden.
spa: Deberíamos evitarlo estrictamente.
deu: Das solltest du wissen.
spa: Deberías saber.
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
spa: ¡Debes estar bromeando!
deu: Dass sie für den Eintritt fünfzehn Euro verlangten, kam mir wie eine regelrechte Abzocke vor.
spa: El hecho de que cobraran quince euros por la entrada me pareció un sablazo en toda regla.
deu: Das Stadtleben gefällt mir sehr.
spa: Me gusta mucho la vida de ciudad.
deu: Das stinkt nach Käse.
spa: Esto huele a queso.
deu: Das stört mich nicht.
spa: No me molesta.
deu: Das Süßwasser des Amazonas strömt mehr als einhundert Kilometer ins Meer hinein.
spa: El agua dulce del río Amazonas se adentra más de 100 kilómetros en el mar.
deu: Das Toilettenpapier hier ist wie Schleifpapier.
spa: Este papel higiénico parece lija.
deu: Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.
spa: La reunión se dará a lugar el próximo domingo.
deu: Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
spa: Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
deu: Das tut mir gut!
spa: ¡Esto me hace bien!
deu: Das überlasse ich deinem Gewissen.
spa: Lo dejo a tu conciencia.
deu: Das übertrifft alles.
spa: Esto es el colmo.
deu: Das Unterbrechen anderer beim Sprechen zeugt von mangelhafter Erziehung.
spa: Es de mala educación interrumpir a alguien que está hablando.
deu: Das Unwetter kommt näher.
spa: Se acerca la tormenta.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
spa: El placer es como un seguro de vida: cuanto mayor eres, más caro se vuelve.
deu: Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.
spa: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
deu: Das verstehe ich nicht.
spa: No comprendo esto.
deu: Das Virus fängt an zu mutieren.
spa: El virus está empezando a mutar.
deu: Das war deine Idee.
spa: Fue tu idea.
deu: Das war der Herr, vor dem wir gerade gesprochen haben.
spa: Ése era el señor del que hemos estado hablando hace un momento.
deu: Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
spa: Fue el momento más feliz de mi vida.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
spa: Eso sería algo que habría que programar.
deu: Das war eine herzzerreißende Geschichte.
spa: Era una historia desconsoladora.
deu: Das war ein geselliger Abend.
spa: Esta fue una velada amistosa.
deu: Das war ein ungeeigneter Moment.
spa: Ese fue un momento inapropiado.
deu: Das wäre schlimmer gewesen.
spa: ¡Eso habría sido peor!
deu: Das wäre spaßig.
spa: Sería divertido.
deu: Das war göttliches Eingreifen.
spa: Fue una intervención divina.
deu: Das war hart wie Stein.
spa: Era duro como piedra.
deu: Das war kein bisschen lustig.
spa: No fue para nada gracioso.
deu: Das war mein erster Kuss.
spa: Ese fue mi primer beso.
deu: Das war mein Fehler.
spa: Fue mi error.
deu: Das war mir eine große Hilfe.
spa: Fue de gran ayuda para mí.
deu: Das war nicht meine Absicht.
spa: No era mi intención.
deu: Das war nie ein Problem.
spa: Nuca fue un problema.
deu: Das war nur ein Scherz.
spa: Sólo era una broma.
deu: Das war Rodicas fünftes Buch.
spa: Éste era el quinto libro de Rodica.
deu: Das war unerwartet.
spa: Fue inesperado.
deu: Das war ungeplant.
spa: Eso no estaba planeado.
deu: Das war wirklich interessant.
spa: Era realmente interesante.
deu: Das war wirklich schwierig.
spa: Eso fue muy difícil.
deu: Das, was du sagst, ist sehr wichtig.
spa: Eso que tú dices es muy importante.
deu: Das, was du sagst, ist sinnlos.
spa: Lo que dices no tiene sentido.
deu: Das, was er gesagt hat, ist falsch.
spa: Lo que él dijo es falso.
deu: Das Wasser ist heiß.
spa: El agua está caliente.
deu: Das... weiß ich eigentlich auch nicht, gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."
spa: - De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.
deu: Das weiß niemand.
spa: Nadie sabe.
deu: Das Weltall ist voll von Geheimnissen.
spa: El universo está lleno de misterios.
deu: Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
spa: El poco dinero que él ganó lo gastó en libros.
deu: Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
spa: Aquí el tiempo es frío todo el año.
deu: Das Wetter ist so schön!
spa: ¡El día está tan bueno!
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
spa: El tiempo está revuelto.
deu: Das Wetter war grässlich.
spa: El tiempo era espantoso.
deu: Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt.
spa: El clima es pronosticado científicamente.
deu: Das wird dich hundert Dollar kosten, zur Insel zu fliegen.
spa: Volar a la isla te costará cien dólares.
deu: Das wird er bereuen.
spa: Se arrepentirá.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
spa: Ahora te va a doler un poquito.
deu: Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.
spa: Eso me ahorrará muchos problemas.
deu: Das wird nicht noch einmal passieren.
spa: No ocurrirá de nuevo.
deu: Das wird nichts daran ändern.
spa: No cambiará nada.
deu: Das wird sein Schirm sein.
spa: Este paraguas será suyo.
deu: Das wird um die zehntausend Yen kosten.
spa: Esto costará cerca de diez mil yenes.
deu: Das Wohnzimmer hat einen Kamin.
spa: El living tiene un hogar.
deu: Das Wörterbuch ist nicht vollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.
spa: El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
spa: La palabra tiene varios significados.
deu: Das Wort kam ihm von Herzen.
spa: Esa palabra viene del corazón.
deu: Das Wort verwundet leichter als es heilt.
spa: Las palabras hieren más fácilmente que como sanan.
deu: Das wünsche ich niemandem.
spa: No le deseo eso a nadie.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
deu: Das Wurmloch ist instabil.
spa: El agujero de gusano es inestable.
deu: Das wusste ich nicht.
spa: No sabía eso.
deu: Das Zimmer hat zwei Fenster.
spa: La habitación tiene dos ventanas.
deu: Da Tom sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen.
spa: Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
deu: Da wohnt niemand.
spa: Nadie vive ahí.
deu: Decken wir den Tisch?
spa: ¿Ponemos la mesa?
deu: Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.
spa: Deep Blue, una supercomputadora creada por IBM en los noventa para jugar al ajedrez al más alto nivel, fue retirada (¿destruida?) tras el segundo encuentro, jugado en 1997, contra el Gran Maestro Garry Kasparov. Todavía existe mucha controversia en torno a estos partidos históricos.
deu: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
spa: Tu libro está sobre el escritorio.
deu: Dein Buch ist hier.
spa: Tu libro está aquí.
deu: Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.
spa: Tu libro está sobre el escritorio.
deu: Deine Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
spa: Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.
deu: Deine Bilder erscheinen mir seltsam.
spa: Tus pinturas me parecen extrañas.
deu: Deine Familie ist groß.
spa: Tu familia es grande.
deu: Deine Geschichte ist schwer zu glauben.
spa: Tu historia es difícil de creer.
deu: Deine Großmutter ist eine charmante Dame.
spa: Tu abuela es una dama encantadora.
deu: Deine Heimat ist in dem Land, wo du dich zuhause fühlst.
spa: Tu patria está en el país en el que te sientas en casa.
deu: Deine Hose ist dreckig.
spa: Tu pantalón está sucio.
deu: Deine kleine Tochter ist geboren und es geht ihr gut.
spa: Tu bebé nació y se encuentra bien.
deu: Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
spa: Tu opinión es bastante distinta de la mía.
deu: Deine Nachricht ist gerade bei mir angekommen.
spa: Me acaba de llegar tu mensaje.
deu: Dein Englisch wird immer besser.
spa: Tu inglés mejora cada vez más.
deu: Deine Pflicht ist zu studieren.
spa: Tu deber es estudiar.
deu: Deine schönen Augen gefallen mir sehr.
spa: Me gustan mucho tus hermosos ojos.
deu: Deine Schönheit, dein Gemüte, / deine Tugend, deine Güte / soll mit mir zu Grabe gehn.
spa: Tu sentir y tu belleza / tu bondad y tu nobleza / al más allá van conmigo.
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
spa: Tu alma debe ser salvada.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
spa: Tu frente está muy caliente, yo creo que tienes fiebre.
deu: Deine Vergangenheit geht mich nichts an.
spa: No me importa tu pasado.
deu: Dein Fall ist anders als meiner.
spa: Tu caso es distinto al mío.
deu: Dein Handtuch ist voller Farbflecke.
spa: Tienes la toalla manchada de pintura.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
deu: Dein Haus steht zum Verkauf.
spa: Tu casa está en venta.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
spa: Tu perro es muy grande.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
deu: Dein Plan erscheint mir besser als meiner.
spa: Tu plan parece mejor que el mío.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
spa: Tu billetera está sobre el televisor.
deu: Dein Sohn ist nicht wie du.
spa: Tu hijo no es como tú.
deu: Dein Wissen überrascht mich nicht.
spa: Que tú sepas no me sorprende.
deu: Dem Blinden hilft keine Brille.
spa: Al ciego no le sirven los lentes.
deu: Dem fehlt Wasser.
spa: A esto le falta agua.
deu: Demokratie ist die Basis aller freien Länder.
spa: La democracia es la base de todos los países libres.
deu: Dem Verschwender fehlt viel, dem Geizigen alles.
spa: Al derrochador le faltan muchas cosas, al avaro todas.
deu: Dem Verständigen reichen wenige Worte.
spa: A buen entendedor pocas palabras bastan.
deu: Den Brief hat Bill geschrieben.
spa: La carta la ha escrito Bill.
deu: Den Dieben hat man die Hände abgehackt.
spa: A los ladrones les cortaban las manos.
deu: Den Frauen gefallen Männer mit Schnurrbart.
spa: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
deu: Den Jungen geradebiegen zu wollen hat keinen Zweck.
spa: Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
deu: Denk daran, deine Medizin regelmäßig zu nehmen.
spa: Recuerda tomar tu remedio regularmente.
deu: Denken ist Reden mit sich selbst.
spa: Pensar es hablar con uno mismo.
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
spa: ¿Piensa usted que los animales tienen alma?
deu: Denk nicht mal daran!
spa: Ni lo pienses.
deu: Den Knopf, den du in die Wäscheleine gemacht hast, bringt kein Mensch mehr auf.
spa: El nudo que le hiciste a la cuerda del tendedero no hay quien lo deshaga.
deu: Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
spa: ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
deu: Denn Weisheit ist besser als Edelsteine, und nichts, was man begehren mag, kommt ihr gleich.
spa: Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
deu: Den Rest der Geschichte kennen wir alle.
spa: El resto de la historia lo conocemos todos.
deu: Den ungerechtesten Frieden finde ich immer noch besser als den gerechtesten Krieg.
spa: Incluso a la manera más injusta de paz la encuentro mejor que la guerra más justa.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
deu: Den Wievielten haben wir heute?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
spa: La llave del cuarto, por favor.
deu: Der 15. März wird mein letzter Schultag sein.
spa: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
deu: Der Aberglaube gehört zum Wesen des Menschen und flüchtet sich, wenn man ihn ganz und gar zu verdrängen denkt, in die wunderlichsten Ecken und Winkel, von wo er auf einmal, wenn er einigermaßen sicher zu sein glaubt, wieder hervortritt.
spa: La superstición pertenece al ser humano, y cuando se cree que se ha extirpado por completo, se refugia en las esquinas y los rincones más fantásticos, de donde sale de pronto cuando cree estar más o menos segura.
deu: Der Admiral ist nie zufrieden.
spa: El almirante nunca está contento.
deu: Der alte Mann fiel auf den Boden.
spa: El anciano se cayó al suelo.
deu: Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
spa: El anciano le dio una muñequita.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
spa: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
spa: El anciano murió de hambre.
deu: Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
spa: El anciano era acompañado por su nieto.
deu: Der ältere Bruder ist nicht immer der klügere.
spa: El hermano mayor no es siempre el más inteligente.
deu: Der Arzt gab ihm ein paar schmerzstillende Medikamente.
spa: El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
deu: Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.
spa: El médico me ha aconsejado no fumar tanto.
deu: Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
spa: El doctor está luchando contra la enfermedad.
deu: Der Arzt untersuchte das Baby.
spa: El doctor examinó al bebé.
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
spa: El médico examinó a los pacientes.
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.
spa: La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
deu: Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
spa: La excursión durará al menos ocho horas.
deu: Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.
spa: El resultado del partido depende de su desempeño.
deu: Der Autobus hielt in jedem Dorf.
spa: El autobús paró en todos los pueblos.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
spa: El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.
deu: Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt.
spa: La estación está a cinco quilómetros de aquí.
deu: Der Bau der großen Mauer begann im fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
spa: La construcción de la gran muralla comenzó en el año cincuenta de nuestra era.
deu: Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
spa: El campesino cavó un hoyo para plantar un árbol.
deu: Der Beamer funktioniert nicht.
spa: El proyector no sirve.
deu: Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.
spa: El mejor observador y más profundo pensador es siempre el juez más benigno.
deu: Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.
spa: El brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.
deu: Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.
spa: La carta tenía muchas faltas de ortografía, porque fue escrita apresuradamente.
deu: Der Brief ist für dich.
spa: La carta es para ti.
deu: Der Brief ist im Umschlag.
spa: La carta está dentro del sobre.
deu: Der Briefträger brachte mir einen Brief, der nicht für mich war.
spa: El cartero trajo una carta que no era para mí.
deu: Der Brückenbau ist im Gange.
spa: El puente está en construcción.
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
spa: El hermano de mi padre es mi tío.
deu: Der Bub hat seiner Mutter geholfen.
spa: El niño le ayudó a su mamá.
deu: Der Bus fuhr in Richtung Norden.
spa: El autobús se dirigía al norte.
deu: Der Bus hält direkt vor meinem Haus.
spa: El bus para justo en frente de mi casa.
deu: Der Bus hält nahe an der Bibliothek.
spa: El autobús para cerca de la biblioteca.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
deu: Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.
spa: Central Park está cerca de mi puesto de trabajo.
deu: Der Computer funktioniert nicht.
spa: El ordenador no funciona.
deu: Der, der das Schwert nimmt, soll durch das Schwert sterben.
spa: El que a hierro mata a hierro muere.
deu: Der, der hierher kommen soll, arbeite.
spa: El que venga aquí, trabaje.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
spa: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
deu: Der dickste Muskel des menschlichen Körpers ist der große Gesäßmuskel.
spa: El músculo más grueso del cuerpo humano es el glúteo.
deu: Der Dieb rannte schnell.
spa: El ladrón corrió rápidamente.
deu: Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.
spa: El ladrón le arrancó el bolso de la mano.
deu: Der Diener schrubbte den Boden.
spa: El sirviente limpió el suelo.
deu: Der Direktor zeigt den deutschen Geschäftsleuten den Eiffelturm.
spa: El director está mostrando a los hombres de negocios alemanes la Torre Eiffel.
deu: Der Drache fraß alle auf.
spa: El dragón se comió a todos.
deu: Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
spa: En el aire había el olor de las flores de primavera.
deu: Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.
spa: El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
deu: Der eine blieb und der andere ging.
spa: Uno se quedó y el otro se fue.
deu: Der eine ist rot, der andere ist weiß.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.