DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.
spa: Además, para ser honestos, hay pocas buenas noticias que comunicar.
deu: Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.
spa: Había demasiada gente en el concierto.
deu: Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
spa: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
deu: Zu Hause bin ich König.
spa: En casa soy rey.
deu: Zukunft wird nur dann möglich sein, wenn wir lernen, auf Dinge, die machbar wären, zu verzichten, weil wir sie nicht brauchen.
spa: El futuro solo será posible cuando aprendamos a abstenernos de cosas que serían posibles simplemente porque no las necesitamos.
deu: Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
spa: Sufrir es el destino del hombre.
deu: Zu meinem Erstaunen verschwand er augenblicklich.
spa: Para mi asombro, desapareció en un instante.
deu: Zu meinem Schrecken stellte ich fest, dass ich mein Geld verloren hatte.
spa: A mi consternación, encontré que había perdido mi dinero.
deu: Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.
spa: Por primera vez en mi vida siento remordimiento, pero no había otra salida.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
spa: Por suerte hizo buen tiempo.
deu: Zum Lernen ist man nie zu alt.
spa: No hay edad para aprender.
deu: Zurück an die Arbeit!
spa: ¡Volvamos al trabajo!
deu: Zusammen oder getrennt?
spa: ¿Todo junto o por separado?
deu: Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
spa: Comer demasiado es nocivo para la salud.
deu: Zu welchem Club gehörst du?
spa: ¿A qué club perteneces?
deu: Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
spa: Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.
deu: Zwei gerade Parallelen haben keinen Punkt gemeinsam.
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
deu: Zwei ist die einzige gerade Primzahl.
spa: Dos es el único número primo par.
deu: Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.
spa: Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
spa: Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
deu: Zwei kleine Gemeinden können eine gemeinsame Postleitzahl haben.
spa: Dos poblaciones pequeñas pueden compartir un mismo código postal.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
spa: Dos niñitas están recogiendo margaritas.
deu: Zwei Plätze waren frei.
spa: Había dos sitios libres.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
spa: Dos y dos son cuatro.
deu: Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
spa: Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo.
deu: Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
spa: No me hagas decirlo otra vez.
deu: Zwischen dem Apfel und dem Buch ist ein Kugelschreiber.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
deu: Zwölf geteilt durch drei ist vier.
spa: Doce dividido entre tres es igual a cuatro.