DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
spa: Se fue a Londres a estudiar inglés.
deu: Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.
spa: Él fue a París, donde me conoció por primera vez.
deu: Er ging persönlich hin.
spa: Él fue allí en persona.
deu: Er ging zur nächsten Frage über.
spa: Pasó a la siguiente pregunta.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
spa: Él piensa que lo sabe todo.
deu: Er glaubt an das Übernatürliche.
spa: Él cree en lo sobrenatural.
deu: Er halbierte den Apfel.
spa: Él partió la manzana en dos.
deu: Er half mir, die Tasche zu tragen.
spa: Me ayudó a llevar el bolso.
deu: Er hasst dieses Fahrrad.
spa: Odia esta bicicleta.
deu: Er hasst Karotten.
spa: Él odia las zanahorias.
deu: Er hat alles erbrochen.
spa: Lo vomitó todo.
deu: Er hat alles verloren.
spa: Él lo ha perdido todo.
deu: Er hat all sein Geld verloren.
spa: Perdió todo su dinero.
deu: Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
spa: Él participó en las olimpiadas.
deu: Er hat angeboten, mitzuhelfen.
spa: Él se ofreció a ayudar.
deu: Er hat angefangen, sich nach Arbeit umzusehen.
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
spa: Él le tiene miedo al perro.
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
spa: Le teme al perro.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
deu: Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
spa: Él desquitó su rabia con él.
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
spa: Él hizo trampa en el examen, copiando las respuestas de su amigo.
deu: Er hat blaue Augen.
spa: Tiene ojos azules.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
spa: Todavía no se ha leído el libro.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
spa: Lo ha hecho por dinero.
deu: Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.
spa: Él hizo lo que le dijeron.
deu: Er hat das Verbrechen zugegeben, weil ihn die Gewissensbisse quälten.
spa: Él confesó el crimen porque el remordimiento lo atormentaba.
deu: Er hat den ganzen Tag Tennis gespielt.
spa: Estuvo jugando al tenis todo el día.
deu: Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
spa: Él tiene reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
deu: Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
spa: Él pintó todas las paredes de verde.
deu: Er hat dieselbe Kamera wie ich.
spa: Tiene la misma cámara que yo.
deu: Er hat die Tat gestanden.
spa: Él confesó el hecho.
deu: Er hat die Uhr seines Vaters verloren.
spa: Él perdió el reloj de su padre.
deu: Er hat drei Kühe.
spa: Tiene tres vacas.
deu: Er hat dreimal so viele Bücher wie ich.
spa: Tiene tres veces más libros que yo.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
spa: Él le compró huevos y leche a un granjero.
deu: Er hat ein Auge für Antiquitäten.
spa: Él tiene ojo para las antigüedades.
deu: Er hat eine junge Stimme.
spa: Tiene una voz joven.
deu: Er hat einen Haufen Geld auf der Bank.
spa: Él tiene un montón de dinero en el banco.
deu: Er hat einen kleinen Vorteil.
spa: Él tiene una pequeña ventaja.
deu: Er hat eine Putzfrau.
spa: Él tiene una mujer de la limpieza.
deu: Er hat eine unheilbare Krankheit.
spa: Él tiene una enfermedad incurable.
deu: Er hat ein Flugticket gekauft.
spa: Compró un billete de avión.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
deu: Er hat ein gutes Auge für Kunst.
spa: Él tiene buen ojo para el arte.
deu: Er hat es mir umsonst gegeben.
spa: Él me lo dio a cambio de nada.
deu: Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
spa: Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea.
deu: Er hat früher sonntags Tennis gespielt.
spa: Solía jugar al tenis los domingos.
deu: Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.
spa: Tiene buenas razones para estar enfadado.
deu: Er hat Hunger.
spa: Tiene hambre.
deu: Er hat ihm einen Hund gekauft.
spa: Le ha comprado un perro.
deu: Er hat ihr einen Hund gekauft.
spa: Él le compró un perro a ella.
deu: Er hat ihr einen Kuchen gebacken.
spa: Le preparó una tarta.
deu: Er hat im Urlaub jeden Tag Golf gespielt.
spa: Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
deu: Er hat Jura in Harvard studiert.
spa: Ha estudiado Derecho en Harvard.
deu: Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
spa: Él no tiene trabajo. Es un pensionista.
deu: Er hat keine Kinder.
spa: Él no tiene hijos.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
spa: No tiene pecas.
deu: Er hat kurze Haare.
spa: Tiene el pelo corto.
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
spa: Él tiene más fuerza que yo.
deu: Er hat meinen Brief nicht beantwortet.
spa: Él no respondió a mi carta.
deu: Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
spa: Él todavía no ha respondido a mi carta.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
spa: Él encontró mi bicicleta.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
spa: Traicionó mi confianza.
deu: Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
spa: Él me empujó por accidente, no con mala intención.
deu: Er hat mich getäuscht.
spa: Él me engañó.
deu: Er hat mich lange warten lassen.
spa: Me hizo esperar mucho.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
spa: Él me ayudó a mudarme.
deu: Er hat mir das Schwimmen beigebracht.
spa: Él me enseñó a nadar.
deu: Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
spa: Me contó una larga historia.
deu: Er hat mir Rache geschworen.
spa: Él me juró venganza.
deu: Er hat mir sein ganzes Geld gegeben.
spa: Él me dio todo su dinero.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Él dejó de fumar.
deu: Er hat nächste Woche einen Test.
spa: Él tiene prueba la próxima semana.
deu: Er hat nichts dagegen.
spa: No tiene nada en contra de eso.
deu: Er hat nicht seinen Hut auf.
spa: Él no lleva puesto su sombrero.
deu: Er hat nicht viel Geld.
spa: Tiene poco dinero.
deu: Er hat riesige Finger.
spa: Tiene dedos enormes.
deu: Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
spa: Por algo había estudiado él en el extranjero.
deu: Er hat schon ja gesagt.
spa: Él ya ha dicho que sí.
deu: Er hat sein Auto ohne zu zögern verkauft.
spa: Vendió su propio coche sin dudarlo.
deu: Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
spa: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
deu: Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
spa: Él conoció a su esposa por Internet.
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
spa: Él perdió todo su dinero.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
spa: Él ha roto su palabra.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
spa: Él ordenó su cuarto.
deu: Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet.
spa: Él se ha preparado para lo peor.
deu: Er hat sich den Sack gekrault.
spa: Él se rascó las pelotas.
deu: Er hat sich die Eier gekrault.
spa: Él se rascó las pelotas.
deu: Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
spa: Él inventó la historia entera.
deu: Er hat sich die linke Hand verletzt.
spa: Él se lastimó su mano izquierda.
deu: Er hat sich eine Beförderung verdient.
spa: Él merece ser ascendido.
deu: Er hat sich eine gute Kamera gekauft.
spa: Él compró una buena cámara.
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
spa: Él se perdió en medio de la nieve.
deu: Er hat sich in mich verliebt.
spa: Él se ha enamorado de mí.
deu: Er hat sich nicht angestrengt.
spa: No se esforzó.
deu: Er hat sich wie ein Kind benommen.
spa: Él se portó como un niño.
deu: Er hat sie geküsst.
spa: La besó.
deu: Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
spa: Él tenía miedo de que se rieran de él.
deu: Er hatte Angst davor, den ersten Schritt zu tun.
spa: Él tenía miedo de dar el primer paso.
deu: Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
spa: Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
deu: Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.
spa: Él pretendía casarse con ella.
deu: Er hatte eine Menge zu tun.
spa: Él tenía mucho que hacer.
deu: Er hatte einige von ihnen vor dem Krieg gekannt.
spa: Él había conocido a algunos de ellos antes de la guerra.
deu: Er hatte ein starkes Alibi.
spa: Él tenía una fuerte coartada.
deu: Er hatte graue Haare.
spa: Tenía el pelo blanco.
deu: Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
spa: Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.
deu: Er hätte nicht hierher zurückkommen sollen.
spa: Él no debería regresar aquí.
deu: Er hatte nie einen so schlechten Jungen gesehen.
spa: Él jamás había visto a un niño tan malo.
deu: Er hat trockene Haare.
spa: Tiene el pelo seco.
deu: Er hat uns lange warten lassen.
spa: Él nos hizo esperar harto tiempo.
deu: Er hat uns oft besucht, als ich klein war.
spa: Nos visitaba a menudo cuando era niña.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
deu: Er hat viele originelle Ideen.
spa: Él tiene muchas ideas originales.
deu: Er hat von der Politik Abstand genommen.
spa: Él se distanció de la política.
deu: Er hat vor einer halben Stunde mit mir gesprochen.
spa: Él habló conmigo hace media hora.
deu: Er hat vor einer halben Stunde mit mir gesprochen.
spa: Habló conmigo hace media hora.
deu: Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
spa: Él dejó de fumar hace dos años.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
spa: Él admitió haber robado las joyas.
deu: Er hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
spa: Ha enseñado durante veinte años.
deu: Er hat zwei Autos.
spa: Él tiene dos coches.
deu: Er hebt den schweren Koffer.
spa: Él levantó la pesada maleta.
deu: Erhebt eure Stimme gegen die Ungerechtigkeit!
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
deu: Er hebt seinen Fuß.
spa: Eleva el pie.
deu: Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann.
spa: Se llama Tom, es el marido de María.
deu: Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit.
spa: Él dio un discurso sobre el mal de Alzheimer.
deu: Er hielt sein Versprechen.
spa: Mantuvo su palabra.
deu: Er hörte auf zu arbeiten, um studieren zu können.
spa: Él dejó de trabajar para poder estudiar.
deu: Er hörte auf zu jagen.
spa: Dejó de cazar.
deu: Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
spa: Él no oyó que dijeran su nombre.
deu: Er hört gerne Radio.
spa: Le gusta escuchar la radio.
deu: Er hört immer die Nachrichten im Radio.
spa: Siempre escucha las noticias por la radio.
deu: Er hört Musik in seinem Zimmer.
spa: Escucha música en su habitación.
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
spa: Él ignoró mi consejo.
deu: Er ignoriert mich.
spa: Me ignora.
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?
spa: ¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?
deu: Erinnerst du dich an seinen Namen?
spa: ¿Recuerdas su nombre?
deu: Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennengelernt haben?
spa: ¿Recuerdas cómo nos conocimos?
deu: Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
spa: A él no le interesa mucho el béisbol.
deu: Er irrt sich nie.
spa: Él nunca se equivoca.
deu: Er isst.
spa: Él come.
deu: Er isst viel.
spa: Él come mucho.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
spa: Él es tres años mayor que ella.
deu: Er ist als Beifahrer unerträglich. Ich lasse ihn lieber selber fahren.
spa: Él es insoportable como piloto. Prefiero dejarlo conducir.
deu: Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.
spa: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
deu: Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
spa: Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
deu: Er ist am Samstag in Kyoto angekommen.
spa: El sábado llegó a Kioto.
deu: Er ist arm, aber zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
spa: Él es pobre, pero es muy orgulloso para pedir ayuda.
deu: Er ist bloß ein Politiker.
spa: Es solo un político.
deu: Er ist Chinese.
spa: Es chino.
deu: Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
spa: Está ocupado escribiendo una carta.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.
spa: Está ocupado preparándose para el examen de acceso.
deu: Er ist das Recht.
spa: Él es la justicia.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
spa: Es la oveja negra de la familia.
deu: Er ist der älteste Sohn.
spa: Es el hijo más grande.
deu: Er ist der Autor des Artikels.
spa: Es el autor del artículo.
deu: Er ist der beliebteste Junge in der Klasse.
spa: Es el chico más popular de la clase.
deu: Er ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
spa: Él es la persona más generosa que conozco.
deu: Er ist der Herr des Hauses.
spa: Él es el hombre de la casa.
deu: Er ist derjenige, dem ich mein Wörterbuch gab.
spa: Él es la persona a la que le di mi diccionario.
deu: Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
spa: Él es el marido de mi hermana. Es mi cuñado.
deu: Er ist der Vater der Braut.
spa: Es el padre de la novia.
deu: Er ist des Lesens müde.
spa: Está cansado de leer.
deu: Er ist deutschen Ursprungs.
spa: Él es de origen alemán.
deu: Er ist deutscher Herkunft.
spa: Él es de origen alemán.
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
spa: Él se hizo famoso por la novela.
deu: Er ist ein alter Hase.
spa: Es perro viejo.
deu: Er ist ein besserer Anwalt, als ich dachte.
spa: Es mejor abogado de lo que pensaba.
deu: Er ist ein bisschen bleich.
spa: Él está un poco pálido.
deu: Er ist ein DJ.
spa: Él es DJ.
deu: Er ist ein erwachsener Mann.
spa: Él es un adulto.
deu: Er ist ein Genie.
spa: Él es un genio.
deu: Er ist ein großer Junge für sein Alter.
spa: Es un niño alto para su edad.
deu: Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
spa: Es un buen actor, ¡y además es un encanto!
deu: Er ist ein höflicher Junge.
spa: Él es un chico cortés.
deu: Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.
spa: Él es un hombre en el que se puede confiar.
deu: Er ist ein Mensch, der gern Kaffee trinkt.
spa: Es alguien a quien le gusta tomar café.
deu: Er ist ein sehr guter Lehrer.
spa: Él es un muy buen profesor.
deu: Er ist ein unmoralischer Mann.
spa: Es un hombre inmoral.
deu: Er ist entweder in London oder in Paris.
spa: Él está o en Londres o en París.
deu: Er ist fotogen.
spa: Él es fotogénico.
deu: Er ist für die Arbeit geeignet.
spa: Él es adecuado para el trabajo.
deu: Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
spa: Él ha sido como un padre para mí.
deu: Er ist für unsere Klasse verantwortlich.
spa: Él está a cargo de nuestra clase.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
spa: De idiota no tiene ni un pelo.
deu: Er ist gerade gegangen.
spa: Se acaba de ir.
deu: Er ist gestern in mein Büro gekommen.
spa: Él vino ayer a mi oficina.
deu: Er ist glücklich.
spa: Él está feliz.
deu: Er ist groß.
spa: Él es alto.
deu: Er ist gut im Kartenspiel.
spa: Él es bueno para las cartas.
deu: Er ist Herr Jones.
spa: Él es el señor Jones.
deu: Er ist hoffnungslos romantisch.
spa: Él es irremediablemente romántico.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
spa: Él murió a los 54 años.
deu: Er ist im gleichen Alter wie ich.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
deu: Er ist im Krankenhaus.
spa: Él está en el hospital.
deu: Er ist immer an meiner Seite.
spa: Siempre está a mi lado.
deu: Er ist immer noch sauer.
spa: Sigue enfadado.
deu: Er ist immer pünktlich.
spa: Es siempre puntual.
deu: Er ist in der zehnten Klasse.
spa: Él está en el décimo grado.
deu: Er ist in Osaka geboren.
spa: Él nació en Osaka.
deu: Er ist intelligent und gutaussehend.
spa: Es guapo e inteligente.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
spa: Estará de vuelta en diez minutos.
deu: Er ist Italiener.
spa: Él es italiano.
deu: Er ist kein Heiliger.
spa: Él no es un santo.
deu: Er ist kein Junge mehr.
spa: Ya no es un niño.
deu: Er ist komisch.
spa: Él es raro.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
spa: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
deu: Er ist mein Chef.
spa: Él es mi jefe.
deu: Er ist meinem Rat gefolgt.
spa: Él siguió mi consejo.
deu: Er ist mein Halbbruder.
spa: Es mi hermanastro.
deu: Er ist mein jüngerer Bruder.
spa: Él es mi hermano menor.
deu: Er ist mit sich selbst unzufrieden.
spa: Él no está contento consigo mismo.
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
spa: Él volvió a Japón.
deu: Er ist nicht mehr allein.
spa: Ya no está solo.
deu: Er ist nicht mehr ganz jung.
spa: Él ya no es del todo joven.
deu: Er ist nicht qualifiziert für die Stelle.
spa: No está calificado para aquel trabajo.
deu: Er ist nicht religiös.
spa: Él no es religioso.
deu: Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.
spa: No es tan tonto como para creer esa historia.
deu: Er ist nicht so intelligent wie ich.
spa: No es tan inteligente como yo.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
deu: Er ist nicht verfügbar.
spa: No está disponible.
deu: Er ist nicht zu Hause.
spa: No está en casa.
deu: Er ist noch nicht unten.
spa: Él todavía no baja.
deu: Er ist nur ein Amateur.
spa: Él es solo un aficionado.
deu: Er ist nur ein Amateur.
spa: Él es solo un principiante.
deu: Er ist nur sprachlos.
spa: Solo se ha quedado sin palabras.
deu: Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
spa: Él es rico, pero su hermano mayor es pobre.
deu: Er ist reich und ich bin arm.
spa: Él es rico y yo pobre.
deu: Er ist schwierig im Umgang.
spa: Él es difícil de tratar.
deu: Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
deu: Er ist sehr frech.
spa: Él es bien descarado.
deu: Er ist sehr jung.
spa: Él es muy joven.
deu: Er ist sehr krank.
spa: Él está muy enfermo.
deu: Er ist sehr spät nach Hause gekommen.
spa: Él vino a casa muy tarde.
deu: Er ist seiner Mutter ähnlich.
spa: Se parece a su madre.
deu: Er ist stärker als je zuvor.
spa: Está más fuerte que nunca.
deu: Er ist stolz darauf, dass er in den USA ausgebildet worden ist.
spa: Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.
spa: Él está orgulloso de que su padre fuera un notable científico.
deu: Er ist Student der Medizin.
spa: Él es estudiante de medicina.
deu: Er ist Vater von zwei Kindern.
spa: Es padre de dos hijos.
deu: Er ist viel älter als Ken.
spa: Él es mucho mayor que Ken.
deu: Er ist voll darauf reingefallen.
spa: Se lo tragó todo.
deu: Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
spa: Él está obsesionado por una extraña idea.
deu: Er ist vor einem Monat nach London gegangen.
spa: Él fue a Londres hace un mes.
deu: Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
spa: Él vino a Japón hace siete años.
deu: Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
spa: Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
deu: Er ist wirklich ein außergewöhnlicher Mensch.
spa: Es realmente una persona extraordinaria.
deu: Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.
spa: Él es, realmente, un estudiante esforzado.
deu: Er ist wirklich ein mutiger Mann.
spa: Él es realmente un hombre valiente.
deu: Er ist Witwer; seine Frau ist vor Kurzem gestorben.
spa: Es viudo porque su mujer falleció hace poco.
deu: Er ist zu alt geworden, um zu schwimmen.
spa: Se ha hecho demasiado viejo para nadar.
deu: Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.
spa: Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
deu: Er ist zuhause geblieben, um sich auszuruhen und auf seine Prüfung vorzubereiten.
spa: Se quedó en casa para descansar y prepararse para sus exámenes.
deu: Erkältungen sind ansteckend.
spa: Los resfriados son contagiosos.
deu: Er kam, als es zu spät war.
spa: Él vino cuando era demasiado tarde.
deu: Er kam bald nach Hause.
spa: Él llegó a casa pronto.
deu: Er kam hinter dem Vorhang hervor.
spa: Él salió de detrás de la cortina.
deu: Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
spa: Regresó a casa casi a medianoche.
deu: Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war.
spa: Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
spa: Él volvió a las cinco.
deu: Er kam vor sieben Jahren nach Japan.
spa: Él vino a Japón hace siete años atrás.
deu: Er kam wieder auf die Beine.
spa: Él se mejoró otra vez.
deu: Er kam ziemlich spät an.
spa: Llegó más bien tarde.
deu: Er kam zum Frühstück aus dem Schlafzimmer hinunter.
spa: Él bajó de su dormitorio para desayunar.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
spa: Volvió dos días más tarde.
deu: Er kann es besser machen als ich.
spa: Él puede hacerlo mejor que yo.
deu: Er kann es nicht erwarten, da zu sein.
spa: Él no puede esperar, estar allá
deu: Er kann es schaffen.
spa: Puede hacerlo.
deu: Er kann euch nicht gehört haben.
spa: No puede haberos escuchado.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
spa: Él es bueno para tratar con la gente.
deu: Er kann jeden Moment ankommen.
spa: Él puede llegar en cualquier momento.
deu: Er kann lesen.
spa: Él sabe leer.
deu: Er kann mit seinem Geld natürlich machen, was er will.
spa: Naturalmente, él puede hacer lo que quiera con su dinero.
deu: Er kann nicht Englisch sprechen, nicht wahr?
spa: ¿Él no puede hablar inglés, no es así?
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
spa: Él no puede venir, está enfermo.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
spa: No puede venir, está malo.
deu: Er kann seine Schlüssel nicht verloren haben.
spa: Él no puede haber perdido sus llaves.
deu: Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
spa: No puede concentrarse en su trabajo.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
spa: No sabe leer ni escribir.
deu: Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
spa: Él no puede distinguir la lana del algodón.
deu: Er kaufte ein Dutzend Eier.
spa: Él compró una docena de huevos.
deu: Er kaufte im Buchladen viele Bücher.
spa: Ha comprado muchos libros en la tienda de libros.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
spa: Él volvió de Canadá.
deu: Er kennt Anna anscheinend.
spa: Parece que él conoce a Ann.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
spa: Él conoce esta ciudad a fondo.
deu: Er kennt uns sehr gut.
spa: Él nos conoce muy bien.
deu: Er kennt uns sehr gut.
spa: Nos conoce muy bien.
deu: Er kennt viele amüsante Zaubertricks.
spa: Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.
deu: Erkläre es so, dass ich es verstehe!
spa: Explícamelo para que yo lo entienda.
deu: Erkläre mir das Spiel!
spa: Dime cómo se juega el juego.
deu: Er klebte eine Briefmarke auf den Briefumschlag.
spa: Pegó una estampilla en la postal.
deu: Er kletterte vom Baum herunter.
spa: Él se bajó del árbol.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
deu: Er kommt aus dem Süden.
spa: Él viene del sur.
deu: Er kommt fast gar nicht.
spa: Él no viene casi nunca.
deu: Er kommt immer zu spät zur Schule.
spa: Él siempre llega tarde a la escuela.
deu: Er kommt jeden Tag seinen kranken Freund besuchen.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
deu: Er konnte das Buch lesen.
spa: Él pudo leer el libro.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
spa: No le costó resolver el problema.
deu: Er konnte nicht klar sprechen.
spa: No podía hablar con claridad.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
deu: Er konnte nicht seinen Augen trauen.
spa: No podía creerle a sus ojos.
deu: Er konnte nicht tief atmen.
spa: Él no podía respirar profundamente.
deu: Er konnte nur Deutsch sprechen.
spa: Solo sabía hablar alemán.
deu: Er konvertierte vom Buddhismus zum Christentum.
spa: Él se convirtió del budismo al cristianismo.
deu: Er konvertierte zum Christentum.
spa: Él se convirtió al cristianismo.
deu: Er las das Gedicht laut vor.
spa: Leyó el poema en voz alta.
deu: Er lässt keine Gelegenheit aus, sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
spa: Él no deja pasar ninguna oportunidad para inmiscuirse en los asuntos de otras personas.
deu: Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
spa: Se corta el pelo una vez por mes.
deu: Erlaube mir, dir zu widersprechen.
spa: Permíteme contradecirte.
deu: Erlaube mir, mit dir zu reisen.
spa: Dejame viajar contigo.
deu: Er läuft morgen aus.
spa: Navegará mañana.
deu: Er lebte sechs Jahre in Ankara.
spa: Él vivió en Ankara por seis años.
deu: Er lebte und starb in Vergessenheit.
spa: Él vivió y murió en el anonimato.
deu: Er lebt getrennt von seinen Eltern.
spa: Él vive separado de sus padres.
deu: Er lebt im westlichen Stadtteil.
spa: Él vive en el barrio occidental.
deu: Er lebt in Marokko.
spa: Él vive en Marruecos.
deu: Er leerte sein Glas.
spa: Él vació su vaso.
deu: Er legte sein Geld in den Beutel.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
deu: Er lehnte die Leiter an den Zaun.
spa: Él apoyó la escalera contra la cerca.
deu: Er leidet an einem Herzflimmern.
spa: Él sufre de un soplo cardíaco.
deu: Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
spa: Él dirigió su atención hacia el cuadro.
deu: Er lernt Chinesisch.
spa: Está estudiando chino.
deu: Er lernt Deutsch.
spa: Él está aprendiendo alemán.
deu: Er lernt rasch.
spa: Él aprende rápidamente.
deu: Er liebt es zu singen.
spa: Ama cantar.
deu: Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.
spa: Tiene más amor por su amante que por su esposa.
deu: Er liebt sie noch.
spa: Él todavía la ama.
deu: Er liegt auf dem Sofa.
spa: Él está tumbado en el sofá.
deu: Er ließ den Motor weiterlaufen.
spa: Dejó el motor andando.
deu: Er ließ mich als Lügner dastehen.
spa: Me ha hecho quedar como un mentiroso.
deu: Er ließ sich in Madrid nieder.
spa: Se estableció en Madrid.
deu: Er liest gerade ein Buch.
spa: Está leyendo un libro.
deu: Er löste das Rätsel ohne Probleme.
spa: Él resolvió el acertijo sin problemas.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
spa: Hace una montaña de un grano de arena.
deu: Er machte das Gegenteil.
spa: Hizo lo contrario.
deu: Er machte es so, wie man es ihm gesagt hatte.
spa: Lo hizo como le dijeron.
deu: Er machte seine Arbeit besser als jeder andere.
spa: Hacía su trabajo mejor que cualquier otro.
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
spa: Él comete una y otra vez los mismos errores.
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
spa: Él sigue cometiendo el mismo error.
deu: Er macht nichts außer Mangas lesen.
spa: Él no hace otra cosa sino leer manga.
deu: Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.
spa: A él le gusta construir maquetas de aviones.
deu: Er mag gern neue Sachen versuchen.
spa: Le encanta probar cosas nuevas.
deu: Er mag Kartoffelsalat.
spa: A él le gusta la ensalada de papas.
deu: Er mag kein Eis.
spa: No le gusta el helado.
deu: Er mag keinen Fisch.
spa: No le gusta el pescado.
deu: Er mag Orangen sehr.
spa: A él le encantan las naranjas.
deu: Er meldete seinen Unfall der Polizei.
spa: Él le reportó su accidente a la Policía.
deu: Er missachtete den Rat seines Vaters.
spa: Él menospreció el consejo de su padre.
deu: Er möchte kein Partner sein; er möchte ein Rivale sein.
spa: No quiere ser un socio, quiere ser un rival.
deu: Er möchte mit uns ins Kino gehen.
spa: Quiere ir con nosotros al cine.
deu: Er muss Englisch sprechen.
spa: Él tiene que hablar inglés.
deu: Er musste sich ausruhen.
spa: Tuvo que descansar.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
spa: Él tomó el bus equivocado por error.
deu: Er nahm meinen Vorschlag an.
spa: Él aceptó mi idea.
deu: Er nahm sich einen Tag frei.
spa: Él se tomó un día libre.
deu: Er nervte mich.
spa: Él me hizo rabiar.
deu: Er nimmt gerne elektrische Geräte auseinander.
spa: A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.
deu: Er packte eilig seine Koffer.
spa: Hizo apresuradamente las maletas.
deu: Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.
spa: Él empacó su almuerzo en una bolsa de papel.
deu: Er rannte.
spa: Él corrió.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
spa: Se afeitó el bigote.
deu: Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
spa: Él habla como si ya hubiese leído el libro.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
spa: Él habla como si fuera un maestro.
deu: Er riecht die Suppe.
spa: Está oliendo la sopa.
deu: Er sagte, du solltest lieber gehen.
spa: Él dijo que era mejor que te vayas.
deu: Er sagte, er bedaure seine Entscheidung.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
deu: Er sagte, er brauche keinen Anwalt.
spa: Dijo que no necesitaba un abogado.
deu: Er sagte, er habe sie einen Monat zuvor gesehen.
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
deu: Er sagte, er hätte seine Brieftasche zuhause gelassen und fragte mich, ob ich ihm 1000 Yen leihen könnte.
spa: Dijo que se le había olvidado el monedero en casa y me preguntó si le podía prestar mil yenes.
deu: Er sagte, er komme am folgenden Tag wieder.
spa: Él dijo que vendría al día siguiente.
deu: Er sagte: „Ich möchte Wissenschaftler werden.“
spa: Él dijo: "Quiero ser científico".
deu: Er sagte ihr ein paar Grobheiten.
spa: Dijo un par de groserías.
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
spa: Me dijo la verdad.
deu: Er sagte nicht die Wahrheit.
spa: No dijo la verdad.
deu: Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
spa: Él me dijo "me leí este libro ayer".
deu: Er sagt immer die gleichen Dinge.
spa: Siempre dice las mismas cosas.
deu: Er sah aus, als wäre er krank gewesen.
spa: Tenía aspecto de haber estado enfermo.
deu: Er sah aus wie ein Arzt.
spa: Él parecía un médico.
deu: Er sah den Himmel.
spa: Él miró al cielo.
deu: Er sah den Himmel.
spa: Miró al cielo.
deu: Er sah einen Schmetterling an der Wand.
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
deu: Er sah ihr tief in die Augen.
spa: Él la miró directo a los ojos.
deu: Er sammelt Plakate von alten Horrorfilmen.
spa: Él colecciona carteles de antiguas películas de miedo.
deu: Er saß auf dem Bett.
spa: Él se sentó en la cama.
deu: Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
spa: Él estaba ahí sentado, rodeado por sus hijos.
deu: Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
spa: Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
deu: Er schaltete den Fernseher ein, und gleich schlief er ein, im Sitzen vor dem Apparat.
spa: Encendió la televisión e inmediatamente se quedó dormido sentado en frente del aparato.
deu: Er schaute aus wie eine Mumie.
spa: Parecía una momia.
deu: Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
spa: Parece que él está muy ocupado hoy.
deu: Er scheint müde zu sein.
spa: Parece estar cansado.
deu: Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.
spa: Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.
deu: Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
spa: Él le dio un anillo de diamantes.
deu: Er schickte seiner Mutter Blumen.
spa: Mandó flores a su madre.
deu: Er schläft wahrscheinlich noch.
spa: Él posiblemente siga durmiendo.
deu: Er schläft wie ein Klotz.
spa: Se duerme como un tronco.
deu: Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
spa: Le pegó a la pelota con su raqueta.
deu: Er schlug den Hund mit einem Stock.
spa: Le pegó al perro con un palo.
deu: Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
spa: Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.
deu: Er schnäuzte sich die Nase in ein Taschentuch.
spa: Él se sonó con un pañuelo.
deu: Er schoss ein Familienfoto.
spa: Hizo una foto de familia.
deu: Er schreibt Bücher.
spa: Escribe libros.
deu: Er schreibt ein Buch.
spa: Está escribiendo un libro.
deu: Er schrieb einen Brief und hörte dabei Musik.
spa: Él escribió una carta escuchando música.
deu: Er schrieb viele Bücher über China.
spa: Él escribió muchos libros acerca de China.
deu: Er schuldet mir viel Geld.
spa: Él me debe mucho dinero.
deu: Er schwamm über den Fluss.
spa: Él nadó a través del río.
deu: Er schwimmt besser als ich.
spa: Él nada mejor que yo.
deu: Er schwimmt sehr schnell.
spa: Él nada muy rápido.
deu: Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
spa: Él mismo no quiso hablar con ella.
deu: Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
spa: Él mismo no quiso hablar con ella.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
spa: Él se sentó en la cama.
deu: Er setzte sich auf die Bank.
spa: Él se sentó en el banco.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
spa: Se parece a tu hermano.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
deu: Er sieht sich gern Baseball-Spiele im Fernsehen an.
spa: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
deu: Er sitzt in einer Zwickmühle.
spa: Está entre la espada y la pared.
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
spa: Toca el piano mejor que yo.
deu: Er spielt gut.
spa: Él juega bien.
deu: Er spielt gut Piano.
spa: Él toca bien el piano.
deu: Er spielt gut Tennis.
spa: Juega bien al tenis.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
spa: Él toca el piano muy bien.
deu: Er spinnt total.
spa: Él está completamente loco.
deu: Er sprach Englisch, seine Frau aber nicht.
spa: El hablaba inglés pero su mujer, no
deu: Er sprach immer lauter.
spa: Él hablaba más y más fuerte.
deu: Er sprach vor drei Stunden.
spa: Él habló hace tres horas.
deu: Er sprach zehn Minuten ohne Unterbruch.
spa: Él habló sin pausa durante diez minutos.
deu: Er spricht auch Französisch.
spa: Él también habla francés.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
spa: Habla inglés mejor que yo.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
spa: Habla inglés con un acento alemán.
deu: Er spricht gut Englisch.
spa: Habla bien inglés.
deu: Er spricht gut Uigurisch.
spa: Él habla bien uigur.
deu: Er spricht mit ihr.
spa: Él está hablando con ella.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
spa: No solamente habla inglés, sino que también francés.
deu: Er spricht schnell.
spa: Él habla rápido.
deu: Er spricht so, als hätte er tatsächlich im Ausland studiert.
spa: Él habla como si hubiera realmente estudiado en el extranjero.
deu: Er spricht wirklich gut.
spa: Él habla realmente bien.
deu: Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
spa: Él sintió su mano sobre su hombro.
deu: Er stand auf.
spa: Él se puso de pie.
deu: Er stand hinter der Tür.
spa: Estaba parado detrás de la puerta.
deu: Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
spa: Él estaba parado con las manos en los bolsillos.
deu: Er starb an Lungenkrebs.
spa: Él murió de cáncer de pulmón.
deu: Er starb letztes Jahr.
spa: Se murió el año pasado.
deu: Er starb mit 54.
spa: Murió a los 54 años.
deu: Erst denken, dann sprechen.
spa: Siempre debes pensar antes de hablar.
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
deu: Er steckt in Schwierigkeiten.
spa: Él está en problemas.
deu: Er steht auf dem Hügel.
spa: Él está parado en la colina.
deu: Er steht kurz vor der Pensionierung.
spa: Él ya está cerca de la jubilación.
deu: Er steht noch.
spa: Él sigue parado.
deu: Erst essen, dann Christ sein.
spa: Primero comer que ser cristiano.
deu: Er stieg an der nächsten Busstation aus.
spa: Se bajó en la siguiente estación de autobuses.
deu: Er stieß sich das Knie.
spa: Se pegó en la rodilla.
deu: Er stinkt vor Faulheit, aber er ist gutherzig.
spa: Él es flojo como nadie, pero tiene buen corazón.
deu: Erst kurz vor den Prüfungen werden die Schüler fleißig.
spa: Los alumnos no estudian en serio hasta justo antes de las pruebas.
deu: Er stolperte und verstauchte sich den Knöchel.
spa: Él se cayó y se torció el tobillo.
deu: Er strich die Wand mit roter Farbe.
spa: Pintó la pared de color rojo.
deu: Er stritt alles ab.
spa: Él lo negó todo.
deu: Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.
spa: No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
spa: Está bailando con su novia.
deu: Er tat das Gegenteil.
spa: Hizo lo contrario.
deu: Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
spa: Él agrupó sus libros en cinco categorías.
deu: Er traf zufällig seinen Englischlehrer am Bahnhof.
spa: Él se encontró por casualidad con su profesor de inglés en la estación.
deu: Er trägt einen Bart.
spa: Él tiene barba.
deu: Er trank sein Bier aus und bestellte noch eins.
spa: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
deu: Er trat in Hundescheiße.
spa: Él pisó mierda de perro.
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
spa: Él toma mucha leche todos los días.
deu: Er trinkt nur Wasser.
spa: Sólo bebe agua.
deu: Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
spa: Llevaba un cuchillo o algo similar.
deu: Er überrascht mich immer wieder.
spa: Él siempre me sorprende.
deu: Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
spa: Él tradujo el párrafo al inglés.
deu: Er übersetzt schneller, als andere lesen.
spa: Él traduce más rápido de lo que otros leen.
deu: Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.
spa: Interrumpía al ponente con preguntas continuas.
deu: Er unterrichtete Geschichte in der Schule.
spa: Él enseñaba historia en el colegio.
deu: Er verbringt jeden Sonntag Zeit mit seiner Großmutter.
spa: Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.
deu: Er verbüßt eine unbedingte Haftstrafe.
spa: Está en prisión incondicional.
deu: Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln.
spa: Él ocultaba su preocupación con una sonrisa.
deu: Er verdient drei Mal so viel wie ich.
spa: Él gana el triple que yo.
deu: Er verdiente nicht gerade viel, als er in Ruhestand ging.
spa: Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.
deu: Er verführte sie mit seinem Didgeridoo.
spa: La sedujo con su didgeridoo.
deu: Er vergab uns.
spa: Nos perdonó.
deu: Er verhält sich merkwürdig.
spa: Él está actuando extraño.
deu: Er verkauft Getränke.
spa: Él vende tragos.
deu: Er verletzte sich beim Rugby Spielen.
spa: Se lesionó jugando rugby.
deu: Er verliebte sich in eine jüngere Frau.
spa: Se enamoró de una mujer más joven.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
spa: Nunca pierde la esperanza.
deu: Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad.
spa: Él perdió el equilibrio y se cayó de la bicicleta.
deu: Er verlor sich in der Menge.
spa: Estaba perdido entre la multitud.
deu: Er verspricht, nicht mehr zu trinken.
spa: Él promete no beber más.
deu: Er versteht es, Leute zu verhören.
spa: Él sabe cómo interrogar a las personas.
deu: Er versuchte auf alle möglichen Arten ihr näher zu kommen.
spa: Él trató de aproximarse a ella por todas las maneras posibles.
deu: Er versuchte die Ameisen loszuwerden.
spa: Él intentó librarse de las hormigas.
deu: Er versuchte sich zu töten.
spa: Él intentó suicidarse.
deu: Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen.
spa: Él intentó abrir la caja en vano.
deu: Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
spa: Él trata de impresionar a sus amigos.
deu: Erwachsen zu sein ist eine Verantwortung.
spa: Ser adulto es una responsabilidad.
deu: Er war anfangs schüchtern.
spa: Al principio él era tímido.
deu: Er war betrunken und wütend.
spa: Estaba borracho y furioso.
deu: Er war das erste Mal in Paris.
spa: Estuvo en París por primera vez.
deu: Er war der einzige Mann.
spa: Él era el único hombre.
deu: Er war der Erste, der im Winter den Fuji-Berg bestiegen hat.
spa: Fue el primero en subir al Monte Fuji en invierno.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
spa: Estuvo tres veces en Francia.
deu: Er war ein guter Freund von mir.
spa: Él era un buen amigo mío.
deu: Er war ein guter König.
spa: Fue un rey bueno.
deu: Er war ein wunderbarer Mann.
spa: Él fue un hombre maravilloso.
deu: Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
spa: Él estaba desilusionado de no haber sido invitado.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
spa: Estaba solo en la casa.
deu: Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
deu: Er war glücklich verheiratet.
spa: Él estaba felizmente casado.
deu: Er war kein guter Musiker.
spa: Él era un músico malo.
deu: Er war machtlos gegenüber dem Tod.
spa: Él fue impotente ante la muerte.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
spa: No solo era un buen jefe, también era un buen amigo.
deu: Er war nicht schnell genug.
spa: No era lo suficientemente rápido.
deu: Er war schon an vielen Orten.
spa: Ya fue a muchos lugares.
deu: Er war sehr alt.
spa: Él era muy viejo.
deu: Er war so freundlich und lieh mir sein Auto, als meins kaputt war.
spa: Tuvo la amabilidad de prestarme su coche cuando el mío se descompuso.
deu: Er war sogar so mutig, ihr zu sagen, dass sie dämlich sei.
spa: Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
deu: Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
spa: Era tan inmaduro que no pudo resistir la tentación.
deu: Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
spa: Él fue tan amable de indicarme el camino a la estación.
deu: Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.
spa: Estaba tan enfadado que no podía hablar.
deu: Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
spa: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
deu: Er war über das Spielzeug erfreut.
spa: Él estaba contento con el juguete.
deu: Er war verärgert, aber er hörte mir geduldig zu.
spa: Él estaba enfadado, pero me escuchó con paciencia.
deu: Er war zahlreichen Gefahren ausgesetzt.
spa: Él estaba expuesto a muchos peligros.
deu: Er war zuhause.
spa: Él estaba en casa.
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
spa: Estaba demasiado cansado para caminar más lejos.
deu: Er weint fast jeden Tag.
spa: Él llora casi todos los días.
deu: Er weiß alles.
spa: Él lo sabe todo.
deu: Er weiß, dass du es weißt.
spa: Él sabe que tú sabes.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.
spa: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
deu: Er weiß nicht, wo Maria wohnt.
spa: No sabe dónde vive María.
deu: Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.
spa: Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.
deu: Er weiß, wie man Leute berät.
spa: Él sabe aconsejar personas.
deu: Er widmete sich den linguistischen Studien.
spa: Se consagró a los estudios lingüísticos.
deu: Er will die Ameisen loswerden.
spa: Él quiere deshacerse de las hormigas.
deu: Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden.
spa: Él sencillamente no quiere escuchar. Es igual que hablar con una pared.
deu: Er will nicht darin verstrickt werden.
spa: Él no quiere verse involucrado en ello.
deu: Er will nicht in die Schule gehen.
spa: Él no quiere ir a la escuela.
deu: Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
spa: Él desea borrar los malos recuerdos.
deu: Er will sie nicht.
spa: Él no la quiere.
deu: Er wird bald Vater sein.
spa: Dentro de poco será padre.
deu: Er wird bestimmt kommen.
spa: Es seguro que él vendrá.
deu: Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.
spa: Pasará sin duda algunas semanas en Tokio.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
spa: Pronto responderá a tu carta.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
spa: Él será un buen profesor.
deu: Er wird es wohl nicht schaffen.
spa: Probablemente no lo logrará.
deu: Er wird für zwei Monate ausfallen.
spa: Estará dos meses de baja.
deu: Er wird gleich zurück sein.
spa: Vuelve enseguida.
deu: Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
spa: Él le proporcionará todo lo que usted necesita.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
spa: Estará ahí en diez minutos.
deu: Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
spa: Él volverá en diez minutos.
deu: Er wird leicht müde.
spa: Se cansa con facilidad.
deu: Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
spa: Él será mi suplente mientras esté fuera.
deu: Er wird mir nicht zuhören.
spa: Él no me va a escuchar.
deu: Er wird mir niemals vergeben.
spa: Él jamás me perdonará.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
spa: Mañana llegará a París.
deu: Er wird morgen Zeit haben.
spa: Mañana estará libre.
deu: Er wird nachmittags am Fünften ankommen.
spa: Él llegará en la tarde del día 5.
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
spa: Él viajará al extranjero el próximo año.
deu: Er wird Tom bald einholen.
spa: Pronto alcanzará a Tom.
deu: Er wird uns nicht in Ruhe lassen.
spa: Él no nos va a dejar tranquilos.
deu: Er wird von allen gemocht.
spa: Él es querido por todos.
deu: Er wird von seinem Chef getötet werden.
spa: Él será asesinado por su jefe.
deu: Er wohnt bei mir nebenan.
spa: Él vive junto a mi casa.
deu: Er wohnt in einem Dorf.
spa: Él vive en una aldea.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
spa: Él vive con sus padres.
deu: Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
spa: Él no vive en mi vecindario.
deu: Er wohnt nicht weit von meinem Haus.
spa: Él vive cerca de mi casa.
deu: Er wollte, dass ich komme.
spa: Él quería que yo viniese.
deu: Er wurde alt.
spa: Él envejecía.
deu: Er wurde älter, ohne dies zu bemerken.
spa: Él envejeció sin darse cuenta.
deu: Er wurde am linken Bein operiert.
spa: Él ha sido operado de la pierna izquierda.
deu: Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
spa: Él fue encontrado culpable de homicidio.
deu: Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
spa: Fue víctima de su propia ambición.
deu: Er wurde für tot erklärt.
spa: Lo dieron por muerto.
deu: Er wurde rot, als sie ihm zuzwinkerte.
spa: Se puso colorado cuando ella le guiñó el ojo.
deu: Er wurde rot.
spa: Él se puso rojo.
deu: Er wurde wegen Mordes verhaftet.
spa: Él fue arrestado por homicidio.
deu: Er wurde weltberühmt.
spa: Se hizo famoso a nivel mundial.
deu: Er wusste die Namen aller Ritter.
spa: Se sabía el nombre de todos los caballeros.
deu: Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.
spa: A él le gustaría saber si juega usted al ajedrez.
deu: Er wusste nicht, wie die Schneeketten aufgezogen werden.
spa: No sabía cómo poner las cadenas al coche.
deu: Erzähle es uns, damit wir es auch wissen.
spa: Cuéntanos, que lo sepamos nosotros también.
deu: Erzähle was über dein Land.
spa: Cuenta algo sobre tu país.
deu: Erzähl keine Märchen!
spa: ¡No me vengas con cuentos chinos!
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
spa: Cuéntale una bonita historia a mi joven amigo.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.
spa: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
deu: Erzähl mir nicht, dass du keine öffentlichen Toiletten benutzt. Jeder von uns braucht sie mal, wenn er unterwegs ist.
spa: No me digas que no usas baños públicos. Todos nosotros los necesitamos alguna vez yendo en camino a algo.
deu: Erzähl mir von deinen Problemen!
spa: ¡Háblame de tus problemas!
deu: Er zahlte für die Dienste einer Prostituierten, ohne zu wissen, dass er von den Überwachungskameras gefilmt wurde.
spa: Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad.
deu: Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet.
spa: Cuentos como la Cenicienta son muy extendidos en China, Japón y otros países del mundo.
deu: Er zeichnete mit seinem Bleistift eine Gerade.
spa: Él ha dibujado una línea con su lápiz.
deu: Er zeigte ihm einen Vogel.
spa: Él le mostró un pájaro.
deu: Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
spa: Nos enseñó una foto de su madre.
deu: Er zeigt seine Gefühle nicht.
spa: No muestra sus sentimientos.
deu: Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
spa: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
deu: Er zerschlug absichtlich ein Fenster.
spa: Él rompió una ventana a propósito.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
spa: Él dudó antes de responder.
deu: Er zog seine nassen Socken aus.
spa: Se quitó las medias mojadas.
deu: Er zog seine nassen Socken aus.
spa: Se quitó los calcetines mojados.
deu: Er zog seine nassen Socken aus.
spa: Se sacó las medias mojadas.
deu: Es arbeitet dort niemand mehr.
spa: Ya nadie trabaja ahí.
deu: Es begann heftig zu regnen.
spa: Empezó a llover fuerte.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
spa: De repente comenzó a llover.
deu: Es begann zu regnen.
spa: Empezó a llover.
deu: Es begann zu schneien.
spa: Empezó a nevar.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
spa: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
deu: Es besteht über ihn ein Skandal.
spa: Hay un escándalo sobre él.
deu: Es brauchte sechsundvierzig Jahre, um diesen Tempel zu bauen.
spa: Se necesitaron cuarenta y seis años para construir este templo.
deu: Es brennt kein Licht.
spa: Las luces no están encendidas.
deu: Es brennt kein Licht.
spa: No hay ninguna luz encendida.
deu: Es darf keine Freiheit geben zur Zerstörung der Freiheit.
spa: No debería haber libertad para arruinar la libertad.
deu: Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
spa: No pasó mucho antes de que saliera la luna.
deu: Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht?
spa: Sólo dura 15 minutos, ¿no?
deu: Es erzielte keine Wirkung bei ihm.
spa: No tuvo efecto en él.
deu: Es fehlt eine Seite.
spa: Falta una página.
deu: Es fehlt nichts.
spa: Nada falta.
deu: Es fehlt uns immer an Geld.
spa: Siempre nos falta dinero.
deu: Es fiel mir gleich auf, dass sie außergewöhnlich lange Beine hat.
spa: Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.
deu: Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
spa: Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de qué hablar.
deu: Es folgte eine Pause von zehn Minuten.
spa: Siguió una pausa de diez minutos.
deu: Es funktioniert nicht richtig.
spa: No funciona muy bien.
deu: Es funktioniert noch immer nicht.
spa: Todavía no funciona.
deu: Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.
spa: En las últimas dos semanas, no ha llovido nada aquí.
deu: Es gab keine Antwort auf meine Frage.
spa: No hubo respuesta a mi pregunta.