DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lies nicht in diesem Zimmer.
spa: No leas en esta habitación.
deu: Lies nicht so ein Buch.
spa: No leas un libro tal.
deu: Liest du gerne?
spa: ¿Te gusta leer?
deu: Liest sie ein Buch? "Ja."
spa: ¿Está ella leyendo un libro? "Sí."
deu: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.
spa: Liisa tenía una imagen muy falsa de Suecia.
deu: Liisa ließ Pekka in Frieden.
spa: Lisa dejó a Pekka en paz.
deu: Liisa verbraucht ihr ganzes Geld für Klamotten.
spa: Liisa gasta todo su dinero en ropa.
deu: Lincoln hat die Wahl gewonnen.
spa: Lincoln ganó las elecciones.
deu: Lincoln Park ist ein Stadtviertel im Norden Chicagos.
spa: Lincoln Park es un barrio del norte de Chicago.
deu: Linda liebt Schokolade.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
deu: Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
spa: Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
deu: Lisas Geburtstag ist in zwei Monaten.
spa: El cumpleaños de Lisa es en dos meses.
deu: Ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges Kind.
spa: Ljusja es una niña muy ingenua y crédula.
deu: Los, gib mir ein Gummi, ich will mir die Haare zusammenbinden.
spa: Anda, pásame una goma, quiero recogerme el pelo.
deu: „Lottoscheine sind verlorenes Geld.“ – „Nicht, wenn man gewinnt!“
spa: Los boletos de lotería son una pérdida de dinero. "No si ganas."
deu: Löwen fressen andere Tiere.
spa: Los leones se alimentan de otros animales.
deu: Luchse, Füchse, Wildkatzen, Stinktiere, Wiesel, Adler, Geier und andere Raubtiere des Mittelmeerraums finden in den sich rasch vermehrenden Kaninchen ihre Nahrungsgrundlage.
spa: Los linces, zorros, gatos monteses, mofetas, comadrejas, águilas, buitres y otros depredadores del Mediterráneo encuentran en los prolíficos conejos la base de su dieta.
deu: Lucy spielt gerne Tennis.
spa: A Lucy le agrada jugar tenis.
deu: Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
deu: Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
spa: El aire es una mezcla de varios gases.
deu: Lügen haben kurze Beine.
spa: La mentira tiene patas cortas.
deu: Lügen haben kurze Beine.
spa: Las mentiras tienen patas cortas.
deu: Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
spa: La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.
deu: Lügen kostet nichts.
spa: Mentir es gratis.
deu: Lüg mich nie wieder an.
spa: No vuelvas a mentirme nunca.
deu: Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
spa: Los mentirosos deben tener buena memoria.
deu: Lüg nicht, Liebling.
spa: No mientas, querido.
deu: Lügt nie!
spa: ¡No mientas nunca!
deu: Luis María Mirón zieht den Zug dem Flugzeug vor.
spa: Luis María Mirón prefiere el tren al avión.
deu: Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst.
spa: Apaga la luz al salir de la habitación.
deu: Mach das Radio an.
spa: Prendé la radio.
deu: Mach Deinen Rücken gerade!
spa: ¡Enderezá la columna!
deu: Mach die Sache nicht noch komplizierter!
spa: No compliques todavía más las cosas.
deu: Mach diese Tür auf.
spa: Abrí esta puerta.
deu: Mach dir keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
spa: No te preocupes de cosas que no son importantes.
deu: Mach dir keine Sorgen.
spa: No te preocupes.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
deu: Mach dir keine Vorwürfe!
spa: No te culpes a tí mismo.
deu: Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
spa: No te hagas tantas esperanzas.
deu: Mache es, wie man dir sagte!
spa: Hazlo como se te dice.
deu: Machen Sie die Tür auf!
spa: ¡Abra la puerta!
deu: Machen Sie kein Versprechen, dass Sie nicht halten können.
spa: No haga una promesa que no puede cumplir.
deu: Machen Sie sich Gedanken und Notizen zu den folgenden Punkten.
spa: Piense en ideas y notas para los siguientes puntos.
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
spa: Hazla ahora para que no te olvides.
deu: Mach es nicht!
spa: ¡No lo hagas!
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
spa: Hazlo cuando tengas tiempo.
deu: Mache, was du willst.
spa: Haz lo que quieras.
deu: Mach keine Witze!
spa: ¡No bromees!
deu: Mach mir auf!
spa: Ábreme.
deu: Mach schon, lass uns über Blumen reden.
spa: ¡Vamos, hablemos de flores!
deu: Mach's dir bequem!
spa: Ponte cómodo.
deu: Machst du mir Kaffee?
spa: ¿Me haces café?
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
spa: Haz lo que quieras.
deu: Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche? "Überhaupt nicht. Nur zu."
spa: ¿Le importa si fumo? "En absoluto. Adelante."
deu: Macht keinen Lärm.
spa: No hagáis ruido.
deu: Macht, was er euch sagt.
spa: Hagan lo que les diga.
deu: Maciek ist im Dezember gestorben.
spa: Maciek murió en diciembre.
deu: Mädchen sind romantischer als Jungen.
spa: Las niñas son más románticas que los niños.
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
spa: Madeira es el nombre de un vino.
deu: „Mag er Musik?“ – „Ja."
spa: «¿A él le gusta la música?» «Sí.»
deu: Magst du Baseball?
spa: ¿Te gusta el béisbol?
deu: Magst du bittere Schokolade?
spa: ¿Te gusta el chocolate amargo?
deu: Magst du Bowling?
spa: ¿Te gusta el boliche?
deu: Magst du japanisches Essen?
spa: ¿Te gusta la comida japonesa?
deu: Magst du Kaffee?
spa: ¿Te gusta el café?
deu: Magst du keine Äpfel?
spa: ¿No te gustan las manzanas?
deu: Magst du Regen?
spa: ¿Te gusta la lluvia?
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
deu: Magst du Schokolade?
spa: ¿Te gusta el chocolate?
deu: Maltesisch ist die einzige autochthone semitische Sprache Europas. Es ist eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
spa: El maltés es la única lengua semítica autóctona en Europa. Es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
deu: Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
spa: ¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.
deu: Mama, beeil dich!
spa: ¡Mamá! ¡Apurate!
deu: Mama hat immer recht.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
deu: Mama! Laura hat mich an den Haaren gezogen!
spa: ¡Mamá! ¡Laura me ha tirado del pelo!
deu: Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
spa: Mamá está en cama y resfriada.
deu: Mama rührt die Suppe mit einem Holzlöffel um.
spa: Mamá está revolviendo la sopa con una cuchara de madera.
deu: Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
spa: Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
deu: Man bat sie, ihm beim Anstreichen des Hauses zu helfen.
spa: Le pidieron que le ayudara a él a pintar la casa.
deu: Man bekommt keine Arbeit, wenn man keine nützlichen Fertigkeiten besitzt.
spa: No puedes conseguir un empleo si no tienes habilidades útiles.
deu: Man benötigt zwei Jahre, um das Sprechen zu lernen, und sechzig Jahre, um das Schweigen zu lernen.
spa: Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar.
deu: Man braucht viel Wasser.
spa: Se necesita mucha agua.
deu: Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.
spa: Algunos tipos de venenos son útiles al ser usados apropiadamente.
deu: Manche deiner Sätze ergeben keinen Sinn.
spa: Algunas de tus oraciones no tienen sentido.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
spa: Algunas personas creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
deu: Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
spa: Algunas personas engordan cuando dejan de fumar.
deu: Mancher liest nur Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
spa: Algunos leen libros solo para pasar el rato.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
spa: Algunos ven al siete como un número de la suerte.
deu: Manchmal genieße ich meine freie Zeit beim Angeln.
spa: A veces disfruto mi tiempo libre pescando.
deu: Manchmal hasse ich meine Arbeit.
spa: A veces odio mi trabajo.
deu: Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
spa: A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
deu: Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
deu: Manchmal kommt es vor, dass weniger als 10 Zuschauer kommen.
spa: A veces pasa que vienen menos de diez espectadores.
deu: Manchmal muss man verstummen, um gehört zu werden.
spa: Uno a veces debe callar para ser oído.
deu: Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
deu: Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
spa: A veces el mundo parece no tener sentido.
deu: Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
spa: No está permitido aparcar en la acera.
deu: Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
spa: Quien quiere golpear a un perro puede encontrar fácilmente un palo.
deu: Man gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
spa: Culparon del accidente al conductor.
deu: Mangold ist harntreibend.
spa: Las acelgas son diuréticas.
deu: Man hat mich etwas anderes gelehrt.
spa: Se me enseñó algo distinto.
deu: Man hofft, dass diese neue Politik auf breiter Front neue Arbeitsplätze schafft.
spa: Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala.
deu: Man ist so alt, wie man sich fühlt.
spa: Eres tan viejo como te sientes.
deu: Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt. "Googelt?"
spa: Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas. "¿Gugleas?"
deu: Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
spa: Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
deu: Man kann den Turm von hier aus sehen.
spa: La torre puede ser vista desde aquí.
deu: Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.
spa: Uno puede restringir los resultados de una búsqueda a un idioma, y adicionalmente, indicar si las frases deben estar traducidas a un idioma en particular.
deu: Man kann ihm vertrauen.
spa: Se puede confiar en él.
deu: Man kann ihn nicht allein lassen.
spa: No se le puede dejar solo.
deu: Man kann immer Zeit finden.
spa: Uno siempre puede encontrar tiempo.
deu: Man kann keinen Erfolg haben, wenn man nicht viel arbeitet.
spa: No se puede tener éxito si no se trabaja mucho.
deu: Man kann nicht alles haben.
spa: No se puede tener todo.
deu: Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.
spa: Uno no puede ser siempre perfecto. Lo importante es tratar.
deu: Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig verrichten.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
deu: Man kann nicht zweimal im selben Fluss baden.
spa: Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
deu: Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
spa: No puedes matar a alguien que ya está muerto.
deu: Man kann sich auf sie verlassen.
spa: Uno puede fiarse de ella.
deu: Man koche Wasser, um Eier zu kochen.
spa: Se hierve agua para cocinar un huevo.
deu: Man konnte kaum verstehen, was er sagte.
spa: Apenas se entendía lo que él decía.
deu: Man liest nicht beim Essen.
spa: No se lee al comer.
deu: Man lobpries das Vaterland.
spa: Se ensalzó a la patria.
deu: Man merkte, dass sie log.
spa: Se notaba que mentía.
deu: Man muss die Postleitzahl anführen, wenn man ein Paket verschicken will.
spa: Hay que escribir el código postal para enviar un paquete.
deu: Man muss ihm alles erklären.
spa: Hay que explicarle todo.
deu: Man muss in die Schule gehen.
spa: Hay que ir a la escuela.
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
spa: Uno tiende a olvidar sus propios errores.
deu: Männer müssen sich wichtig vorkommen.
spa: Los hombres tienen que hacerse los importantes.
deu: Männer sind alle gleich.
spa: Los hombres son todos iguales.
deu: Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.
spa: Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
spa: No me gustan los hombres como él.
deu: Man reist nicht nur um anzukommen, sondern vor allem, um unterwegs zu sein.
spa: Uno no viaja solo para llegar, sino que sobre todo para ir en camino.
deu: Man sagt, dass er tot ist.
spa: Dicen que ha muerto.
deu: Man sagt, dass er viel über Spanien weiß.
spa: Se dice que sabe mucho sobre España.
deu: Man sagt, dass in dem alten Haus ein Gespenst lebt.
spa: Se dice que en la vieja casa vive un fantasma.
deu: Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.
spa: Dicen que nació en Alemania.
deu: Man sagt, er sei auferstanden.
spa: Se dice que él resucitó.
deu: Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
spa: Se dice que es una traducción fiel al original.
deu: Man soll einen Menschen sowohl nach seinen Feinden als auch nach seinen Freunden beurteilen.
spa: Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
deu: Man soll mir eine kurze Messe halten.
spa: Que me digan una misa corta.
deu: Man soll sich impfen lassen.
spa: Conviene vacunarse.
deu: Man sollte mehr sein als scheinen.
spa: Uno debe más ser que parecer.
deu: Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren.
spa: No se debe discriminar a nadie por su sexo.
deu: Man spart fast keine Energie.
spa: Apenas se ahorra energía.
deu: Man vertraut gutaussehenden Leuten tendenziell mehr.
spa: Hay una tendencia a confiar más en las personas guapas.
deu: Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
spa: Se me echaba en cara que siempre llegara tarde.
deu: Man weiß es noch nicht.
spa: Aún no se sabe.
deu: Man weiß ja nie...
spa: Nunca se sabe...
deu: Man wird von dir erwarten, dass du mit Tom tanzt.
spa: Se esperará que bailes con Tom.
deu: Maria bat mich, ich möge ihr in Mathematik helfen.
spa: María me pidió que la ayudara con las matemáticas.
deu: Maria findet sich hässlich.
spa: María cree que es fea.
deu: Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
spa: María es sin duda una de las personas más inusuales del mundo.
deu: Maria hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
spa: María publicó una novela bajo un seudónimo.
deu: Maria hat mir das Wörterbuch noch nicht zurückgegeben.
spa: Mary todavía no me ha devuelto el diccionario.
deu: Maria hat mir gegenüber nie etwas von ihren Schwangerschaftsproblemen erwähnt.
spa: Mary nunca me comentó nada de los problemas de su embarazo.
deu: Maria hat mit Tom Schluss gemacht und ist jetzt mit einem Japaner zusammen.
spa: María ha cortado con Tom y ahora está con un japonés.
deu: Maria hat nie geheiratet.
spa: María nunca se casó.
deu: Maria hat noch nichts gegessen.
spa: María no ha comido nada todavía.
deu: Maria hat sehr langes Haar.
spa: María tiene el pelo muy largo.
deu: Maria, hör schon auf, in der Nase zu bohren!
spa: ¡Mary, deja ya de hurgarte en la nariz!
deu: Maria ist das einzige meiner Kinder, das mich regelmäßig besuchen kommt.
spa: María es la única de mis hijos que viene a visitarme regularmente.
deu: Maria ist das Mädchen in dem gelben Kleid.
spa: María es la chica del vestido amarillo.
deu: Maria ist eine Frau und kein Mädchen.
spa: María es una mujer, no una niña.
deu: Maria ist ein starrköpfiges Mädchen.
spa: Mary es una chica obstinada.
deu: Maria ist Engländerin.
spa: María es inglesa.
deu: Maria ist jetzt ein glückliches kleines Mädchen.
spa: María es ahora una feliz niñita.
deu: Maria ist meine Nichte.
spa: Mary es mi sobrina.
deu: Maria ist schön.
spa: María es guapa.
deu: Maria ist tot, aber in unseren Herzen lebt sie weiter.
spa: María está muerta pero sigue viviendo en nuestros corazones.
deu: Maria kam auf mich zu, als sie mich sah.
spa: Mary vino hacia mí en cuanto me vio.
deu: Maria krachte gegen das Auto vor ihr.
spa: Mary se estampó contra el coche de delante.
deu: Maria lebt in einer multikulturellen Frauenwohngemeinschaft.
spa: María vive en un piso compartido para mujeres multicultural.
deu: Maria macht eine ausgezeichnete Mayonnaise.
spa: María hace una mayonesa extraordinaria.
deu: Maria mag dieses Spiel nicht.
spa: A María no le gusta este juego.
deu: Maria mochte Tom, aber es war ihr peinlich, von ihren Freunden mit ihm gesehen zu werden.
spa: A María le gustaba Tom, pero le resultaba embarazoso ser vista con él por sus amigos.
deu: Maria sieht gerne fern.
spa: A Mary le gusta ver la televisión.
deu: Maria sitzt am Schreibtisch.
spa: María está sentada en el escritorio.
deu: Maria spricht im Schlaf.
spa: Mary está hablando dormida.
deu: Maria steht auf durchgeknallte Typen.
spa: A María le gustan los pirados.
deu: Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
spa: María se levanta por las mañanas a las siete.
deu: Maria trug eine rosa Bluse.
spa: María llevaba una blusa rosa.
deu: Maria trug eine Seidenbluse.
spa: Mary llevaba una blusa de seda.
deu: Maria versteht Chinesisch.
spa: Maria comprende chino.
deu: Maria warf sich Tom in die Arme.
spa: María se lanzó a los brazos de Tom.
deu: Maria war höchst begeistert davon, dem Echo ihrer Rufe zu lauschen.
spa: Mary disfrutó de lo lindo gritando para escuchar el eco.
deu: Maria war hysterisch.
spa: Mary estaba histérica.
deu: Maria will das Haus fegen.
spa: Mary quiere barrer la casa.
deu: Maria will sich einen neuen Mantel kaufen.
spa: María quiere comprarse un abrigo nuevo.
deu: Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen.
spa: María no se detendrá por nada para conseguir su meta.
deu: Maria wollte Krankenschwester werden.
spa: Mary quería ser enfermera.
deu: Maria zog sich an.
spa: María se estaba vistiendo.
deu: Marie schnarcht.
spa: Mary está roncando.
deu: Marika hilft mir mit Englisch.
spa: Marika me ayuda en inglés.
deu: Markku befürchtete, dass seine Vorschläge auf Widerstand stoßen würden — völlig unbegründet, wie sich später herausstellte.
spa: Marcos temía que sus propuestas encontrasen resistencia — totalmente infundado, como luego se evidenció.
deu: Markus nimmt erstmalig an einem Motorradrennen teil.
spa: Markus participó por primera vez en una carrera de motocicletas.
deu: Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.
spa: A Martin le gusta leer historias que no solo sean entretenidas, sino que también enseñen.
deu: Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.
spa: Mary le pidió a Tom que apagase el ordenador y preparase la cena.
deu: Mary hat das Rauchen aufgegeben.
spa: Mary ha dejado de fumar.
deu: Mary hat mehrere Preise für ihre Dichtung bekommen.
spa: Mary ha recibido muchos premios por su poesía.
deu: Mary hat schon angefangen.
spa: Mary ya ha empezado.
deu: Mary ist eine starke Frau.
spa: Mary es una mujer fuerte.
deu: Mary ist schön.
spa: Mary es linda.
deu: Mary liebt Milch.
spa: A Mary le encanta la leche.
deu: Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
spa: María quiere pintar su auto celeste.
deu: Mary sagte zu Tom: "Lass uns mit einem kurzen Satz beginnen und dann sehen wir weiter..."
spa: Mary le dijo a Tom: «Empecemos con una frasecita y después ya veremos...»
deu: Mary schien zu schlafen.
spa: Mary parecía estar durmiendo.
deu: Marys Ehering ist aus reinem Gold.
spa: El anillo de bodas de María es de oro puro.
deu: Marys Mann misshandelte sie.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
deu: Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
spa: El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.
deu: Mary wird eine gute Krankenschwester sein.
spa: Mary será una buena enfermera.
deu: Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
spa: Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.
deu: Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.
spa: Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
spa: Los ratones se multiplican rápidamente.
deu: Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
spa: Tom no necesitó de tratamiento médico.
deu: Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
spa: Más de diez mil personas firmaron la petición.
deu: Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.
spa: ¡Durante más de diez años traté de dominar el inglés, pero fracasé!
deu: Meiden Sie Überanstrengung und vor allem Aufregung.
spa: Evite esforzarse demasiado y agitarse, por sobre todo.
deu: Mein Auto hat elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung.
spa: Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado.
deu: Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt.
spa: Mi auto está estacionado por acá.
deu: Mein BH ist schmutzig.
spa: Mi corpiño está sucio.
deu: Mein Bruder hat das gemacht.
spa: Lo hizo mi hermano.
deu: Mein Bruder hat den Zug verpasst, weil er zu spät aufgestanden ist.
spa: Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
spa: Mi hermano ha cogido un pescado grande.
deu: Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.
deu: Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
spa: Mi hermano me ayudó con los deberes.
deu: Mein Bruder isst eine Orange.
spa: Mi hermano se come una naranja.
deu: Mein Bruder ist frech geworden.
spa: Mi hermano se ha puesto chulo.
deu: Mein Bruder ist frech geworden.
spa: Mi hermano se ha puesto gallito.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
spa: Mi hermano ahora está en Australia.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
deu: Mein Bruder ist stark, aber meine Schwester ist schwach.
spa: Mi hermano es fuerte, pero mi hermana es débil.
deu: Mein Bruder ist Tierarzt.
spa: Mi hermano es veterinario.
deu: Mein Bruder Jakob ist vierzehn.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
deu: Mein Bruder kaufte ein neues Fernsehgerät.
spa: Mi hermano compró una nueva televisión.
deu: Mein Bruder steht immer vor mir auf.
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
deu: Mein Bruder wird mich noch mal umbringen.
spa: Mi hermano va a matarme.
deu: Mein Büro ist im fünften Stock.
spa: Mi oficina está en el quinto piso.
deu: Mein Computer ist mein bester Freund.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
deu: Mein Cousin ist der Vorletzte in der Reihe.
spa: Mi primo es el antepenúltimo en la fila.
deu: Mein Deutsch ist nicht gut genug.
spa: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
spa: Mi tercer hijo nació cuatro años después del primero, el mismo día.
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
spa: Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
deu: Meine Antwort ist definitiv.
spa: Mi respuesta es definitiva.
deu: Meine Augen sind blau.
spa: Mis ojos son azules.
deu: Meine Augen wurden feucht, als ich sie in ihrem Brautkleid sah.
spa: Mis ojos se humedecieron cuando la vi en su vestido de novia.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
spa: Damas y caballeros, siéntense por favor.
deu: Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
spa: Mi actitud hacia las comas es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas necesito.
deu: Meine Eltern bestehen darauf, dass ich einen Psychologen aufsuche.
spa: Mis padres insisten en que yo visite a un psicólogo.
deu: Meine Eltern haben mir nicht erlaubt, mit Jungs auszugehen.
spa: Mis padres no me dejaban salir con chicos.
deu: Meine Eltern sind Spanier, aber ich bin in Argentinien geboren.
spa: Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
deu: Meine Eltern waren dieses Jahr zufrieden mit meinen Noten.
spa: Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
spa: Mi familia no es tan grande.
deu: Meine Familie wohnt auch hier.
spa: Mi familia también vive aquí.
deu: Meine Festplatte ist fast voll.
spa: Mi disco duro está casi lleno.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
spa: Mi esposa es doctora.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
spa: Mi esposa es doctora.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
spa: A mi mujer le encanta su jardín.
deu: Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
spa: Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
spa: Mi esposa me va a matar.
deu: Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.
spa: Mi esposa también se alegrará de verte.
deu: Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy.
spa: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
deu: Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
spa: Mis amigos dicen que soy un escritor prolífico, pero no he escrito nada durante meses.
deu: Meine Freundin fühlt sich schlecht.
spa: Mi novia se siente mal.
deu: Meine Freundin hat mich verlassen.
spa: Mi novia me ha dejado.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
spa: Mi novia es china.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
spa: Mi amiga estudia coreano.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
spa: Mi novia estudia coreano.
deu: Meine Freundin weinte.
spa: Mi amiga estaba llorando.
deu: Meine Füße sind kleiner als deine.
spa: Mis pies son más pequeños que los tuyos.
deu: Meine Füße tun mir weh, weil die Schuhe zu klein sind.
spa: Me duelen los pies porque los zapatos son demasiado pequeños.
deu: Meine Geduld geht langsam zu Ende.
spa: Mi paciencia se agotaba lentamente.
deu: Meine Gemeinde hat nur eine Postleitzahl.
spa: Mi población sólo tiene un código postal.
deu: Meine Großmutter ist alt geworden.
spa: Mi abuela ha envejecido.
deu: Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
spa: Mi esposo está en prisión.
deu: Meine Jeans sind nach der Wäsche eingelaufen.
spa: Mis vaqueros se encogieron después de lavarlos.
deu: Meine jetzige Gattin war damals bei ihrer in Warschau wohnenden Schwester zu Gast.
spa: Mi esposa actual vivía entonces con su hermana que residía en Varsovia.
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
spa: Mi cámara es a prueba de agua.
deu: Meine Katze bellt.
spa: Mi gato ladra.
deu: Meine Katze ist weiß.
spa: Mi gato es blanco.
deu: Meine Katzen lieben mich.
spa: Mis gatos me quieren.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
spa: A mis hijos les encantan los animales.
deu: Meine kleine Schwester ist 21 Jahre alt, sie ist Akademikerin.
spa: Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist braun.
spa: Mi color preferido es el marrón.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Herbst.
spa: Mi estación favorita es el otoño.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
spa: Mi profesora de matemáticas sufre de insomnio.
deu: Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.
spa: Mi misión es fotografiar los documentos.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Frühstück zu.
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
deu: Meine Mutter erlaubte mir, ins Ausland zu gehen.
spa: Mi madre me dejó ir al extranjero.
deu: Meine Mutter findet mich klug.
spa: Mi madre cree que soy inteligente.
deu: Meine Mutter hält unser Haus sehr sauber.
spa: Mi madre mantiene limpia nuestra casa.
deu: Meine Mutter hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
spa: Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.
deu: Meine Mutter hat sich letzte Woche die Grippe eingefangen.
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
spa: Mi madre no está siempre en casa.
deu: Meine Mutter ist nicht zuhause.
spa: Mi madre no está en casa.
deu: Meine Mutter ist reich.
spa: Mi madre es rica.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
deu: Meine Mutter kam bei einem Unfall ums Leben.
spa: Mi madre murió en un accidente.
deu: Meine Mutter lehrt Blumensteckkunst.
spa: Mi madre enseña arreglo floral.
deu: Meine Mutter ließ mich das Badezimmer putzen.
spa: Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
deu: Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.
spa: A mi madre no le gusta que vea la tele.
deu: Meine Mutter maß bei mir Fieber.
spa: Mi madre me midió la fiebre.
deu: Meine Mutter sagt, ich sei hübsch.
spa: Mi madre dice que soy linda.
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
spa: Mi lengua materna es el español.
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
spa: Mi lengua materna es el japonés.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
spa: Mi lengua materna es el español.
deu: Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
spa: Mi madre falleció cuando todavía era un niño.
deu: Meine Mutter steht früher auf als jeder andere.
spa: Mi madre se levanta antes que nadie.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
spa: Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
deu: Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
spa: Mi madre estaba tan cansada que se fue pronto a la cama.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
spa: Mi madre me va a matar.
deu: Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
deu: Meinen Erfolg habe ich größtenteils Ihrer Hilfe zu verdanken.
spa: Mi éxito se lo debo en gran parte a su ayuda.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
spa: Debo mi éxito a su ayuda.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
deu: Mein Englischlehrer riet mir, diese Bücher zu lesen.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
deu: Meinen Sie das ernst?
spa: ¿Está hablando en serio?
deu: Mein Entschluss, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.
spa: Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
deu: Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen.
spa: Mis planes fallaron uno tras otro.
deu: Meiner Großmutter Tochter Bruder könnte gleichermaßen mein Onkel wie mein Vater sein.
spa: El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
deu: Meiner Meinung nach beruhigt reine Meditation mehr als jedes Medikament.
spa: Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.
deu: Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.
spa: En mi opinión, ese es un feo edificio.
deu: Meiner Meinung nach, sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
spa: Según mi opinión, dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
deu: Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
spa: En mi opinión era un buen libro, pero Jim pensaba otra cosa.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der amerikanischen Botschaft in London.
spa: Mi hermana trabaja en la embajada de Los Estados Unidos en Londres.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
spa: Mi hermana trabaja en la embajada de Los Estados Unidos en Londres.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
spa: Mi hermana me va a matar.
deu: Meine Schwester hat einen Arzt geheiratet.
spa: Mi hermana se casó con un doctor.
deu: Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
spa: Mi hermana es dos años mayor que yo.
deu: Meine Schwester öffnete mir die Tür.
spa: Mi hermana me abrió la puerta.
deu: Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.
spa: Ciertamente, mi hermana cuida con gusto a mi hijo, pero aun así siempre debo mudarlo yo.
deu: Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
spa: Mi hermana se parece a mi abuela.
deu: Meine Schwester wäscht ihre Schuhe jeden Sonntag.
spa: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
spa: Tengo la voz ronca por un resfriado.
deu: Meine Tante hatte eine Kollektion Puppen aus Porzellan.
spa: Mi tía tenía una colección de muñecas de porcelana.
deu: Meine Tante ist älter als meine Mutter.
spa: Mi tía es mayor que mi madre.
deu: Meine Tante ist die Schwester meines Vaters.
spa: Mi tía es la hermana de mi padre.
deu: Meine Tante ist wie der Mond: immer kalt und blass und, Gott sei Dank, weit weg.
spa: Mi tía es como la luna: siempre fría y pálida y, gracias a Dios, está muy lejos.
deu: Meine Tante meint, dass es noch zu früh ist, um auf Schnäppchenjagd zu gehen.
spa: Mi tía considera que es aún demasiado pronto para ir a la caza de gangas.
deu: Meine Tinte ist besser als deine.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
spa: Mi hija todavía está trabajando.
deu: Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
spa: Mi hija se agarró un resfriado.
deu: Meine Tochter ging in die Schule.
spa: Mi hija fue al colegio.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
spa: Mi hija nació en este hospital.
deu: Meine Uhr geht genauer als deine.
spa: Mi reloj es más preciso que el tuyo.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
spa: Mi reloj adelanta diez minutos.
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
spa: Se me ha roto el reloj.
deu: Meine Uhr ist stehengeblieben.
spa: Mi reloj está parado.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
spa: Me han robado el reloj.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
spa: Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia.
deu: Mein Freund half mir.
spa: Me ayudó mi amigo.
deu: Mein Freund hat letzten Monat geheiratet.
spa: Mi amigo se casó el mes pasado.
deu: Mein Freund ist Inder.
spa: Mi amigo es indio.
deu: Mein Freund ist noch nicht wieder da.
spa: Mi amigo todavía no ha vuelto.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Clown.
spa: Mi amigo verdaderamente es un payaso.
deu: Mein Freund Martin studiert Jura.
spa: Mi amigo Martín estudia derecho.
deu: Mein Freund Michael studiert Chemie an der Universität von Oxford.
spa: Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
deu: Mein Führerschein wurde konfisziert.
spa: Me han quitado el carnet de conducir.
deu: Mein Gatte ist ein Experte, wenn es um das Zubereiten chinesischen Essens geht.
spa: Mi marido es un experto, cuando se trata de la preparación de comida china.
deu: Mein großer Bruder ist Lehrer.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
deu: Mein großer Bruder sucht eine Wohnung.
spa: Mi hermano mayor está buscando un departamento.
deu: Mein großer Bruder wohnt in Boston.
spa: Mi hermano mayor vive en Boston.
deu: Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.
spa: A mi abuelo le gusta tanto leer que no pasa un solo día en el que no abre un libro.
deu: Mein Großvater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
spa: Mi abuelo da un paseo todas las mañanas.
deu: Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.
spa: Mi casa queda del lado oeste de la calle.
deu: Mein Haus brannte.
spa: Mi casa se quemó.
deu: Mein Haus liegt nahe der Schule.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
deu: Mein Haus steht neben einem großen Baum.
spa: Mi casa está al lado de un árbol alto.
deu: Mein Herz ist grün und gelb.
spa: Mi corazón es verde y amarillo.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.
spa: Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
deu: Mein Hobby ist Gitarre spielen.
spa: Mi pasatiempo es tocar la guitarra.
deu: Mein Hund will spielen.
spa: Mi perro quiere jugar.
deu: Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
spa: Mi interés está en el futuro, porque ahí es donde pasaré el resto de mi vida.
deu: Mein Kaffeebecher ist verschwunden.
spa: Mi taza de café desapareció.
deu: „Mein Kampf“ ist ein Buch von Adolf Hitler.
spa: Mein Kampf es un libro de Adolf Hitler.
deu: Mein Kampf ist, glücklich zu sein in einer Welt, in der mich niemand glücklich sehen will.
spa: Mi lucha es ser feliz en un mundo en el que nadie me quiere ver feliz.
deu: Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
spa: Mi colega es un lobo vestido de oveja.
deu: Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
spa: Mi meta en la vida es ser primer ministro.
deu: Mein Leben zerspringt in Stücke.
spa: Mi vida se cae a pedazos.
deu: Mein lieber Freund, ich bin zu dem geworden, was man einen Snob nennt.
spa: Querido amigo, yo me he vuelto eso que llaman un snob.
deu: Mein Liebhaber liebt mich nicht.
spa: Mi amante no me ama.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
spa: Se me ha dormido el brazo izquierdo.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
deu: Mein Mann ist impotent. Was soll ich tun?
spa: Mi marido es impotente ¿Qué debo hacer?
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
spa: Mi cuchillo está roto.
deu: Mein Mitbewohner lernt Chinesisch.
spa: Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
deu: Mein Mut sank.
spa: Mi coraje se hundió.
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
spa: Mi tío tiene una granja en la villa.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
spa: Mi tío conduce un Ford.
deu: Mein Onkel gab mir sein Auto.
spa: Mi tío me dio su coche.
deu: Mein Onkel hat mir ein Buch gegeben.
spa: Mi tío me dio un libro.
deu: Mein Onkel lebt in New York.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
deu: Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs.
spa: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
deu: Mein Opa kaufte sich ein gutes Fahrrad, kam aber nicht dazu, es zu benutzen.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no llegó a usarla.
deu: Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt.
spa: Mi papá me regaló un juego.
deu: Mein Puls ist langsam.
spa: Mi pulso está bajo.
deu: Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
spa: Mi computador a veces se apaga de repente.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
spa: La espalda todavía me duele.
deu: Mein Sohn aß eine Ameise und ich nahm ihn mit zum Tierarzt.
spa: Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
deu: Mein Sohn glaubt, dass Frauen stärker sind als Männer.
spa: Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
deu: Mein Sohn spielt im Regen.
spa: Mi hijo juega bajo la lluvia.
deu: Mein Spitzname ist "Comezón".
spa: Mi apodo es "Comezón".
deu: Mein Städtchen hat zwei wichtige Plätze.
spa: Mi pueblo tiene dos lugares importantes.
deu: Meinst du, Tom ist tot?
spa: ¿Quieres decir que Tom está muerto?
deu: Mein Steckenpferd: Unregelmäßige Verbformen erfinden.
spa: Mi afición: inventar formas irregulares de verbos.
deu: Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber auch Orangensaft mag ich.
spa: Acostumbro a beber zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
deu: Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
spa: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
deu: Mein Vater hat mir ein beträchtliches Erbe hinterlassen.
spa: Mi padre me dejó una gran herencia.
deu: Mein Vater hat vor, nächste Woche Korea zu besuchen.
spa: Mi padre planea visitar Corea la semana que viene.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
spa: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
deu: Mein Vater ist ein Geschäftsmann.
spa: Mi padre es un hombre de negocios.
deu: Mein Vater ist gerade nicht zu Hause.
spa: Mi padre no esta ahora en casa.
deu: Mein Vater ist jeden Tag sehr beschäftigt.
spa: Mi padre está muy ocupado todos los días.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
spa: Mi padre es profesor.
deu: Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.
spa: Mi padre nos llevó al zoo.
deu: Mein Vater ist nicht so reich wie mein Großvater.
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
spa: Mi papá es muy estricto conmigo.
deu: Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben.
spa: Mi padre murió hace dos años.
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
spa: Mi padre vino a casa a las nueve.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
deu: Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.
spa: Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.
deu: Mein Vater starb an Krebs.
spa: Mi padre murió de cáncer.
deu: Mein Vater steht früh auf.
spa: Mi padre se levanta temprano.
deu: Mein Vater und mein großer Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
spa: Mi padre me va a matar.
deu: Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
spa: Mi padre va a ser operado.
deu: Mein Vater wurde 1941 in Matsuyama geboren.
spa: Mi padre nació en Matsuyama en 1941.
deu: Mein Verhalten rief Kritik hervor.
spa: Mi proceder atrajo las críticas.
deu: Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.
spa: Mi primo está enganchado al caballo.
deu: Mein Wagen läuft nicht.
spa: Mi coche no corre.
deu: Mein Zeh fing zu bluten an.
spa: Mi dedo del pie empezó a sangrar.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
spa: Mi habitación está en el cuarto piso.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
deu: Meistens geht er um fünf Uhr nach Hause.
spa: Casi siempre se va a casa a las cinco.
deu: Mendini hat viele Facetten: er ist Architekt, Designer, Künstler und Dichter.
spa: Mendini tiene muchas facetas: es arquitecto, diseñador, artista y poeta.
deu: Menschen, ich hatte euch lieb, seid wachsam!
spa: Hombres, los he amado, ¡estén alerta!
deu: Merke dir meine Worte!
spa: ¡Recuerda mis palabras!
deu: Mich würde interessieren, was du diesbezüglich zu tun gedenkst.
spa: Me gustaría saber qué piensas hacer al respecto ahora.
deu: Miho spielt besser Klavier als Noriko.
spa: Miho toca el piano mejor que Noriko.
deu: Mike hat einen prima Schläger.
spa: Mike tiene una excelente raqueta.
deu: Mike hat ein paar Freunde in Florida.
spa: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
spa: Mike llamó a su perro Spike.
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
spa: Las vacas lecheras son animales útiles.
deu: Milch wird leicht sauer.
spa: La leche se pone agria con facilidad.
deu: Millionen Bahnreisende in Deutschland können aufatmen.
spa: Millones de viajeros de ferrocarril en Alemania pueden respirar.
deu: Mir erscheint der Satz in seiner jetzigen Form eleganter.
spa: A mí, la frase me parece más elegante en su forma actual.
deu: Mir fehlt ein Buch!
spa: ¡Me falta un libro!
deu: Mir gefällt dein Artikel.
spa: Me agrada tu artículo.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
spa: Me gusta tu artículo.
deu: Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
spa: Me gusta cómo te expresas.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
spa: Me gusta este color también.
deu: Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
spa: No me agrada mucho esa idea.
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
spa: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
deu: Mir gefällt dieses Spiel nicht.
spa: No me gusta este juego.
deu: Mir gefällt, was ich bisher gesehen habe.
spa: Me gusta lo que he visto hasta ahora.
deu: Mir gefällt, wie du mit mir umgehst.
spa: Me gusta la manera en que me tratas.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
spa: Estoy bien, gracias.
deu: Mir ist bewusst, dass jede Entscheidung, die ich treffe, Konsequenzen hat.
spa: Estoy consciente de que cada decisión que tomo acarrea una consecuencia.
deu: Mir ist der Appetit vergangen.
spa: Se me ha quitado el apetito.
deu: Mir ist der Brief hinter den Schrank gefallen.
spa: Se me cayó la carta detrás del armario.
deu: Mir ist eine bessere Idee gekommen.
spa: Se me ocurrió una mejor idea.
deu: Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
spa: Me acabo de acordar de algo.
deu: Mir ist heute Morgen kalt.
spa: Esta mañana tengo frío.
deu: Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?
spa: Tengo frío. ¿Cierras la ventana, por favor?
deu: Mir ist nicht danach zumute.
spa: No tengo ganas de eso.
deu: Mir ist schwindelig.
spa: Me mareo.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
spa: He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos.
deu: Mir kommt das spanisch vor.
spa: Esto me suena muy raro.
deu: Mir kommt der Satz nicht schlecht vor.
spa: A mi no me parece que la frase esté mal.
deu: Mir scheint, ihr irrt euch.
spa: Me parece que ustedes están equivocados.
deu: Mir scheint, Sie irren sich.
spa: Me parece que se equivoca.
deu: Mir tun ständig die Beine weh.
spa: Me duelen las piernas continuamente.
deu: Mir tut das Herz weh.
spa: Me duele el corazón.
deu: Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
spa: No tenía conocimiento de los detalles.
deu: Mir war zum Heulen zumute.
spa: Tenía ganas de llorar.
deu: Mir wurde das Auto gestohlen, und mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß zu gehen.
spa: Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
deu: Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
spa: Me dijeron que me sentiría mejor con este medicamento.
deu: Mir wurde gesagt, du könntest mir beibringen, wie man ein Messer schärft.
spa: Me dijeron que tú me podías enseñar cómo afilar un cuchillo.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
deu: Misch dich nicht ein!
spa: ¡No te metas!
deu: Mische die Zutaten gut durcheinander!
spa: ¡Mezcla bien los ingredientes!
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
spa: No abuses de mi confianza.
deu: Mist!
spa: ¡Mierda!
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
spa: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
deu: Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.
spa: Todos estaban en la escuela, a excepción de Udo.
deu: Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“
spa: Con el dedo apuntando a una blanca grulla que volaba alto por los aires, la niña dijo: "Ella es blanca como el jade, y completamente maravillosa. Quiero volar por todos lados igual que ella."
deu: Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
spa: Con sombrero en mano llegas a cualquier lado.
deu: Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.
spa: Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
deu: Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.
spa: Hablar con él es como hablar con una pared.
deu: Mit ihrem eigenen Blut werden sie bezahlen.
spa: Ellos pagarán con su propia sangre.
deu: Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
spa: Con sus gestos extraordinariamente animosos, ella atrajo nuestra atención a ella.
deu: Mit jedem Menschen sterben auch die Toten, die nur in ihm noch gelebt haben.
spa: Con cada persona también mueren los muertos que solo seguían vivos en él.
deu: Mit schmerzendem Herzen muss ich mich auf einige Zeit von dir verabschieden.
spa: Con dolor en el corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
deu: Mittels der tritonusverwandten Stellvertreterdominante kann man sehr schnell von einer Tonart in eine andere wechseln.
spa: Por medio de la sustitución dominante del tritono se puede pasar muy rápido de una clave a otra.
deu: Mitten in der Nacht wachte er auf.
spa: Se despertó en medio de la noche.
deu: Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
spa: Entre tanto, aprendimos de nuestros errores.
deu: Mit wem spreche ich?
spa: ¿Con quién hablo?
deu: Mit wem spricht er?
spa: ¿Con quién habla?
deu: Mit wem wolltest du lieber zusammensein: mit Tom oder Johannes?
spa: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
deu: „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“
spa: ¿Le gustaría almorzar con nosotros? - "Con gusto, pero solo si no es ninguna molestia."
deu: Möchten Sie noch etwas Rindfleisch?
spa: ¿Quisiera usted un poco más de vacuno?
deu: Möchtest du lieber einen Platz am Fenster oder am Gang haben?
spa: ¿Prefieres un asiento de ventana o de pasillo?
deu: Möchtest du mit mir schwimmen gehen?
spa: ¿Quieres ir a nadar conmigo?
deu: Möchtest du mit uns schwimmen gehen?
spa: ¿Quieres ir a nadar con nosotras?
deu: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
spa: ¿Quieres otro trozo de pastel?
deu: Möchtest du singen?
spa: ¿Te gustaría cantar?
deu: Möchte Tom sich ausruhen?
spa: ¿Tom quiere descansar?
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
spa: No me interesa el arte moderno.
deu: Möge das Himmelsgewölbe nicht auf ihn fallen.
spa: Que el firmamento no caiga sobre él.
deu: Momentan habe ich keinen Durst.
spa: De momento no tengo sed.
deu: Momentan haben wir es nicht auf Lager.
spa: Por el momento, no lo tenemos en existencia.
deu: Monika hat Liebeskummer.
spa: Monika tiene mal de amores.
deu: Montags gibt’s bei Oma immer Eintopf.
spa: Los lunes siempre hay estofado donde la abuela.
deu: Montags habe ich immer einige Erledigungen zu machen.
spa: Los lunes siempre tengo que hacer algunos recados.
deu: Morgen endet die Konferenz.
spa: La conferencia terminará mañana.
deu: Morgen ist auch ein Tag.
spa: Mañana será otro día.
deu: „Morgen ist auch noch ein Tag“, sagt der Optimist.
spa: Mañana será otro día, dice el optimista.
deu: Morgen ist der Tag.
spa: Mañana es el día.
deu: Morgen kommt der Weihnachtsmann. Tschüss!
spa: Mañana viene el Viejo Pascuero. ¡Chao!