DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was für einen Browser benutzt du?
spa: ¿Qué navegador estás ocupando?
deu: Was für einen Film hast du angeschaut?
spa: ¿Qué película has visto?
deu: Was für eine schöne Blume!
spa: ¡Qué flor tan bonita!
deu: Was für eine schöne Frau!
spa: ¡Qué mujer más hermosa!
deu: Was für eine schöne Frau!
spa: ¡Qué mujer tan bonita!
deu: Was für eine schöne Nacht!
spa: ¡Pero qué bella noche!
deu: Was für eine schwere Tasche!
spa: ¡Qué bolsa más pesada!
deu: Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
spa: Qué suerte que haga tan buen tiempo.
deu: Was für ein Glück du hast!
spa: ¡Qué suerte tienes!
deu: Was für ein großes Buch das ist!
spa: ¡Pero que enorme libro es este!
deu: Was für ein Haustier hat sie?
spa: ¿Qué animal de compañía tiene?
deu: Was für ein riesiger Hund!
spa: ¡Pero qué enorme perro!
deu: Was für ein schöner Garten.
spa: Qué hermoso jardín.
deu: Was für ein seltsamer Mann!
spa: ¡Qué hombre tan extraño!
deu: Was für ein süßes Baby!
spa: ¡Qué bebé más adorable!
deu: Was für ein Vogel ist das?
spa: ¿Qué clase de pájaro es ése?
deu: Was für ein Zufall, wir haben das gleiche Schuhmodell.
spa: ¡Qué casualidad, tenemos el mismo modelo de zapatos!
deu: Was gefällt dir an mir?
spa: ¿Qué te gusta de mí?
deu: Was geht mich das an?
spa: ¿Qué tengo que ver yo?
deu: Was genau möchtest du, dass ich mache?
spa: ¿Qué es exactamente lo que querés que haga?
deu: Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
spa: ¿Qué pasaría si la Caja de Pandora fuese abierta?
deu: Was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen.
spa: No se puede desandar lo andado.
deu: Was gestern Traum war, ist heute Hoffnung.
spa: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
deu: Was gibt es zu trinken?
spa: ¿Qué hay para beber?
deu: Was gibt’s Neues?
spa: ¿Qué hay?
deu: Was, glaubst du, macht er gerade?
spa: ¿Qué crees que estará haciendo ahora?
deu: Was habe ich davon?
spa: ¿Qué gano con eso?
deu: Was habe ich mich erschreckt, als ich die Tür aufmachte!
spa: ¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!
deu: Was habe ich verpasst?
spa: ¿Qué me perdí?
deu: Was haben alle gemeinsam?
spa: ¿Qué tienen todos en común?
deu: Was haben Sie gemacht?
spa: ¿Qué estaba haciendo?
deu: Was haben wir denn schon eingebüßt?
spa: ¿Qué es lo que hemos perdido?
deu: Was habt ihr gegessen? Fisch oder Fleisch?
spa: ¿Qué comieron, pescado o carne?
deu: Was hältst du davon, wenn wir heute Abend draußen essen?
spa: ¿Qué te parecería cenar fuera esta noche?
deu: Was hältst du von dem neuen Lehrer?
spa: ¿Qué piensas del nuevo profesor?
deu: Was hältst du von diesem Plan?
spa: ¿Qué opinas sobre este plan?
deu: Was hältst du von diesen hier?
spa: ¿Qué opinas de estos de aquí?
deu: Was hast du am Nachmittag vor?
spa: ¿Qué planes tienes para la tarde?
deu: Was hast du an?
spa: ¿Qué llevas puesto?
deu: Was hast du dieses Wochenende vor?
spa: ¿Qué planes tienes para este fin de semana?
deu: Was hast du diese Woche getan?
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
deu: Was hast du für deinen Freund gekauft?
spa: ¿Qué compraste para tu amigo?
deu: Was hast du für ihn gekauft?
spa: ¿Qué le has comprado?
deu: Was hast du für sie gekauft?
spa: ¿Qué le has comprado?
deu: Was hast du gegen mich?
spa: ¿Qué tienes contra mí?
deu: Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
spa: ¿Qué comiste, pescado o carne?
deu: Was hast du gestern gesagt?
spa: ¿Qué dijiste ayer?
deu: Was hast du ihm geschenkt?
spa: ¿Qué le regalaste?
deu: Was hat deine Frau gesagt?
spa: ¿Qué dijo tu mujer?
deu: Was hat die Explosion verursacht?
spa: ¿Qué causó la explosión?
deu: Was hat er danach getan?
spa: ¿Qué hizo después?
deu: Was hat Jean gemacht?
spa: ¿Qué ha hecho Jean?
deu: Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
spa: ¿Qué ha cambiado en la vida de las mujeres en Rumania?
deu: Was hat sie heute getan?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
deu: Was hat sie mit ihren Haaren gemacht?
spa: ¿Qué se ha hecho en el pelo?
deu: Was hättest du gern als Nachtisch, Eis oder frisches Obst?
spa: ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
deu: Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?
spa: ¿Qué te regaló Tom para Navidad?
deu: Was hat Tom falsch gemacht?
spa: ¿Qué hizo mal Tom?
deu: Was hat Tom gesagt?
spa: ¿Qué ha dicho Tom?
deu: Was hier gesagt wird, entspricht der Wahrheit.
spa: Lo que aquí se dice es verdad.
deu: Was ich brauche, ist ein Freund.
spa: Lo que necesito es a un amigo.
deu: Was ich dir nun sagen werde, muss unbedingt unter uns bleiben.
spa: Lo que te voy a decir es estrictamente entre nosotros.
deu: Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.
spa: Lo que te dije acerca de él es válido también para su hermano.
deu: Was ich sagen möchte, ist dieses.
spa: Lo que quiero decir es esto.
deu: Was ich will, spielt wohl keine Rolle mehr.
spa: Quizás lo que yo quiero ya no importa.
deu: Was isst Ken?
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
deu: Was ist das älteste Getränk des Menschen?
spa: ¿Cuál es la bebida más antigua del ser humano?
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
spa: ¿Qué es esta mierda?
deu: Was ist das für ein Ding?
spa: ¿Qué es eso?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
spa: ¿Cuál es tu color favorito?
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
spa: ¿Cuál es tu número favorito?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
spa: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
deu: Was ist dein Lieblingsfußballverein?
spa: ¿Cuál es tu equipo de fútbol favorito?
deu: Was ist dein Lieblingsobst?
spa: ¿Cuál es tu fruta favorita?
deu: Was ist dein Lieblingsvogel?
spa: ¿Cuál es tu pájaro favorito?
deu: Was ist dein Lieblingswein?
spa: ¿Cuál es tu vino favorito?
deu: Was ist der Grund deines Besuchs?
spa: ¿Cuál es el propósito de su visita?
deu: Was ist der Mindestlohn in deinem Land?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en tu país?
deu: Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?
spa: ¿Qué es este edificio del tejado verde?
deu: Was ist die Ursache?
spa: ¿Cuál es la causa?
deu: Was ist dir lieber, Tee oder Kaffee?
spa: ¿Qué prefieres, té o café?
deu: Was ist euer Lieblingsessen?
spa: ¿Cuál es vuestra comida favorita?
deu: Was ist euer Ziel in Tatoeba?
spa: ¿Cuál es su meta en Tatoeba?
deu: Was ist geschehen?
spa: ¿Qué ha pasado?
deu: Was ist Ihnen lieber: Gang oder Fenster?
spa: ¿Prefiere usted pasillo o ventana?
deu: Was ist Ihr Lieblingsalbum von den Rolling Stones?
spa: ¿Cuál es su álbum favorito de los Rolling Stones?
deu: Was ist Ihr Spitzname?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
deu: Was ist in dieser Schachtel?
spa: ¿Qué hay en esta caja?
deu: Was ist los in dieser Stadt?
spa: ¿Qué pasa en esta ciudad?
deu: Was ist meine Anweisung?
spa: ¿Cuál es mi prescripción?
deu: Was ist mit ihr los?
spa: ¿A ella qué le pasa?
deu: Was ist passiert?
spa: ¿Qué ha pasado?
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Eisen oder ein Kilo Wasser? - Ein Kilo Eisen wiegt so viel wie ein Kilo Wasser.
spa: ¿Qué es más pesado, un kilo de hierro o un kilo de agua? "Un kilo de hierro pesa lo mismo que un kilo de agua."
deu: Was kann an der Arbeit gut sein, wenn die Reichen sie den Armen überlassen?
spa: ¿Qué puede haber de bueno en el trabajo si los ricos se lo dejan a los pobres?
deu: Was kochst du da im Schnellkochtopf?
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
deu: Was kostet die Autoreparatur?
spa: ¿Cuánto costará reparar el coche?
deu: Was kostet diese Kamera?
spa: ¿Cuánto vale esta cámara?
deu: Was kostet diese Krawatte?
spa: ¿Cuánto cuesta esa corbata?
deu: Was kostet dieser Kugelschreiber?
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
deu: Was laberst du da?
spa: ¿Qué estás diciendo?
deu: Was lernst du?
spa: ¿Qué estás aprendiendo?
deu: „Was lesen Sie, mein Prinz?“ — „Worte, Worte, nichts als Worte."
spa: ¿Qué lee, mi príncipe? "Palabras, palabras y nada más que palabras."
deu: Was liegt denn da auf dem Bett?
spa: ¿Qué es lo que hay sobre la cama?
deu: Was liest du?
spa: ¿Qué estás leyendo?
deu: Was lindert die Schmerzen?
spa: ¿Qué te alivia el dolor?
deu: Was machen gerade meine Großeltern?
spa: ¿Qué están haciendo mis abuelos?
deu: Was machst du dir zum Frühstück?
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
deu: Was machst du heute Abend?
spa: ¿Qué vas a hacer esta noche?
deu: Was machst du hier auf dem Berg?
spa: ¿Qué haces aquí en la montaña?
deu: Was machst du mit dieser Uhr?
spa: ¿Qué estás haciendo con ese reloj?
deu: Was machst du, Papa?
spa: ¿Qué estás haciendo papá?
deu: Was machst du?
spa: ¿Qué estás haciendo?
deu: Was macht dein Sohn in Deutschland?
spa: ¿Qué está haciendo tu hijo en Alemania?
deu: „Was macht euer Schwimmbad?“ – „Es ist noch im Umbau begriffen.“
spa: ¿Cómo va su alberca? - "Todavía está en reconstrucción."
deu: Was macht ihr heute?
spa: ¿Qué harán hoy?
deu: Was mag das sein?
spa: ¿Qué puede ser eso?
deu: Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
spa: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
deu: Was man lernen muss ist mehr als die Sprache selbst.
spa: Lo que hay que aprender es más que solo el lenguaje.
deu: Was mich betrifft, so habe ich keine Frage.
spa: En lo que a mí respecta, no tengo ninguna pregunta.
deu: Was möchten Sie bestellen?
spa: ¿Qué desea ordenar?
deu: Was möchten Sie trinken?
spa: ¿Qué desea beber?
deu: Was möchtest du jetzt?
spa: ¿Qué quieres ahora?
deu: Was möchtest du: Kaffee oder Tee?
spa: ¿Quisieras té o café?
deu: Was möchtest du noch wissen?
spa: ¿Qué más quisieras saber?
deu: Was möchtest du zu essen?
spa: ¿Qué quieres para comer?
deu: Was mögt ihr lieber, Tee oder Kaffee?
spa: ¿Qué os gusta más, el té o el café?
deu: Was muss Tom sagen, damit Maria ihm vergibt?
spa: ¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?
deu: Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
spa: Lo que no cuesta nada, no vale nada.
deu: Was sagst du zu einer Tasse Kaffee?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
deu: Was sagt die Frau?
spa: ¿Qué está diciendo la mujer?
deu: Was schiefgehen kann, geht schief.
spa: Lo que puede salir mal saldrá mal.
deu: Was schmeckt dir am besten: die Flügel, die Brüstchen oder die Keulen?
spa: ¿Qué te gusta más, las alitas, las pechugas o los muslos?
deu: Wasser gefriert bei 32 Grad Fahrenheit.
spa: El agua se congela a los 32 grados Fahrenheit.
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
spa: El agua se congela a los cero grados celsius, ¿no?
deu: Wasser ist in dieser Gegend knapp.
spa: El agua escasea en esta zona.
deu: Wasser wird zu Eis bei null Grad, nicht wahr?
spa: El agua se congela a los cero grados Celcius, ¿cierto?
deu: Was siehst du auf dem Bild?
spa: ¿Qué ves en la imagen?
deu: Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.
spa: Lo que ella me dijo ayer fue una mentira blanca.
deu: Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.
spa: Lo que ella me dijo ayer fue una mentira inocente.
deu: Was sie sagt, ist genau die Wahrheit.
spa: Lo que ella dice es la pura verdad.
deu: Was sind deiner Meinung nach die Vorteile des Lebens alleine, wenn es denn welche gibt?
spa: ¿Cuáles son las ventajas de vivir solo, según tú, si es que las hay?
deu: Was soll dieser ganze Lärm?
spa: ¿De qué se trata todo este ruido?
deu: Was sollen die Leute denken, wenn du so daherkommst?
spa: ¿Qué pensará la gente si vas así?
deu: Was soll ich auf Wunsch des Arztes essen?
spa: ¿Qué quiere el doctor que yo coma?
deu: Was soll ich heute zu Mittag essen?
spa: ¿Qué voy a comer hoy?
deu: Was soll ich morgen für die Gäste kochen?
spa: ¿Qué tengo que cocinar para los invitados mañana?
deu: Was Tom getan hat, war entsetzlich.
spa: Lo que Tom hizo fue espantoso.
deu: Was trägst du zur Party?
spa: ¿Qué vas a vestir en la fiesta?
deu: Was tust du gerade?
spa: ¿Qué estás haciendo ahora?
deu: Was tust du hier?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
deu: Was tust du hier?
spa: ¿Qué haces aquí?
deu: Was tut Tom jeden Tag?
spa: ¿Qué hace Tom todos los días?
deu: Was versteht man in Algerien unter Korruption?
spa: ¿Qué se entiende como corrupción en Argelia?
deu: Was war der Grund deines Streits?
spa: ¿Cuál fue la causa de la discusión?
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
spa: ¡Qué sería el alemán sin comas!
deu: Was wäre die Welt ohne die Menschen, die sie vermessen?
spa: ¿Qué sería el mundo sin las personas que lo dimensionan?
deu: Was waren wir, und was ist aus uns geworden?
spa: ¿Qué éramos y en qué nos hemos convertido?
deu: Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?
spa: ¿Qué fue primero, la cerveza o el bar?
deu: Was will er tun?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
deu: Was willst du essen?
spa: ¿Qué quieres comer?
deu: Was willst du mir sagen?
spa: ¿Qué me querés decir?
deu: Was wird mir die Zukunft bringen?
spa: ¿Qué me traerá el futuro?
deu: Was wisst ihr?
spa: ¿Qué saben ustedes?
deu: Was wollt ihr von Tom?
spa: ¿Qué queréis de Tom?
deu: Was würde Jesus tun?
spa: ¿Qué haría Jesús?
deu: Was würden Sie machen, wenn in ihrer Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?
spa: Si se provocase un incendio en su vecindario, ¿qué haría?
deu: Was würdest du in meiner Lage tun?
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
deu: Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?
spa: ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
deu: Was würdest du tun, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
spa: ¿Qué harías si fueras diez años más joven?
deu: Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?
spa: ¿Qué tal una taza de café?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
spa: ¿Qué haríais en mi lugar?
deu: Was zum Teufel guckst du an?
spa: ¿Pero qué carajo estás mirando?
deu: Wechselt euch ab.
spa: Túrnense.
deu: Wechsle den Kanal, weil diese Dokumentation sehr langweilig ist.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
deu: Weder er wird ihnen helfen noch ich.
spa: Él no les ayudará, ni yo tampoco.
deu: Weder Freude noch Leid währen ewig.
spa: Ni la pena ni la felicidad duran para siempre.
deu: Weder trinke ich, noch rauche ich.
spa: No bebo ni fumo.
deu: Wegen der starken Nebenwirkungen musste sie das Medikament absetzen.
spa: Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.
deu: Wegen des Problems mit der Luftverschmutzung wird das Fahrrad möglicherweise eines Tages das Auto ersetzen.
spa: A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.
deu: Wegen des Regens wurde das Freiluftkonzert abgesagt.
spa: Cancelaron el concierto al aire libre a causa de la lluvia.
deu: Wegen des Schnees konnte man kaum sehen.
spa: Apenas se veía por la nieve.
deu: Wegen meiner Reise fehlen mir jetzt leider die Zeit und die technische Möglichkeit, meinen Blog zu aktualisieren.
spa: Para mi viaje me faltan ahora el tiempo y la capacidad técnica para actualizar mi blog, lamentablemente.
deu: Wegen seines Fiebers brachten sie ihn ins Krankenhaus.
spa: Ellos lo llevaron al hospital por su fiebre.
deu: Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.
spa: La Navidad no es una fiesta laica.
deu: Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.
spa: Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.
deu: Weil ich dreckig bin, gehe ich jetzt duschen.
spa: Me voy a bañar porque estoy sucio.
deu: Weil ich durstig war, habe ich Wasser getrunken.
spa: He bebido agua porque estaba sediento.
deu: Weil ich nicht weiß, was ich tun soll, habe ich meine Lehrerin um Rat gefragt.
spa: Como no sé qué debo hacer, le he pedido consejo a mi profesora.
deu: Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
spa: Como ninguno de nosotros tenía suficiente dinero para invitar al otro al cine, cada uno se pagó su entrada.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
spa: Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada.
deu: Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
deu: Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.
spa: Llorando explicó cómo había descubierto la verdad.
deu: Wein ist ein alkoholisches Getränk.
spa: El vino es una bebida alcohólica.
deu: Weint der Himmel?
spa: ¿El cielo llora?
deu: Weiß jemand, wer das ist?
spa: ¿Alguien sabe quién es?
deu: Weiß jemand, wo Nikolai hingegangen ist?
spa: ¿Alguien sabe adónde ha ido Nikolai?
deu: Weiß sie, wie du dich fühlst?
spa: ¿Sabe ella cómo te sientes?
deu: Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist?
spa: ¿Entonces no sabes lo que pasó ayer?
deu: Weißt du etwas über Bill? "Nein, was ist mit ihm passiert?"
spa: ¿Sabes algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
deu: Weißt du etwas über Toms Eltern?
spa: ¿Sabes algo sobre los padres de Tomás?
deu: Weißt du nicht, was gestern passiert ist?
spa: ¿No sabes qué ocurrió ayer?
deu: Weißt du, warum das passiert?
spa: ¿Sabes por qué pasa?
deu: Weißt du, warum du hier bist?
spa: ¿Sabés por qué estás aquí?
deu: Weißt du, warum ich gekommen bin?
spa: ¿Sabes por qué vine aquí?
deu: Weißt du, warum ich hier hergekommen bin?
spa: ¿Sabes por qué vine aquí?
deu: Weißt du, warum?
spa: ¿Sabes por qué?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
deu: Weißt du, was das bedeutet?
spa: ¿Sabes lo que esto significa?
deu: Weißt du, was du machen sollst?
spa: ¿Sabes lo que deberías de hacer?
deu: Weißt du, was es heißt, im Angesicht des Meeres vor Durst zu sterben?
spa: ¿Acaso sabes lo que es morir de sed en frente al mar?
deu: Weißt du, was ich meine?
spa: ¿Sabes a qué me refiero?
deu: Weißt du, wer diese Maschine erfunden hat?
spa: ¿Sabes quién inventó esta maquina?
deu: Weißt du, wer sein Vater ist?
spa: ¿Sabés quién es su padre?
deu: Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
spa: ¿Sabes cómo se utiliza un diccionario?
deu: Weißt du, wie man zu Tom kommt?
spa: ¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?
deu: Weißt du, wohin dein Vater gegangen ist?
spa: ¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?
deu: Weißt du, wo meine Schlüssel sind?
spa: ¿Sabes dónde están mis llaves?
deu: Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
spa: ¿Por casualidad sabes dónde vive ella?
deu: Welche Arten von Büchern liest Tom?
spa: ¿Qué clase de libros lee Tom?
deu: Welche Art Hirsch ist das?
spa: ¿Qué tipo de ciervo es este?
deu: Welche Art von Sport hast du gerne?
spa: ¿Qué clase de deportes te gusta?
deu: Welche Art von Unterstützung können wir geben?
spa: ¿Qué tipo de apoyo podemos brindar?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
deu: Welch ein herrlicher Sonntag, um in der Sonne zu lesen.
spa: Qué bello domingo para leer al sol.
deu: Welche ist deine Tasse?
spa: ¿Cuál es tu taza?
deu: Welche Kleidung gefällt dir mehr?
spa: ¿Qué vestido te gusta más?
deu: Welche Kreditkarten kann ich nutzen?
spa: ¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?
deu: Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?
spa: ¿Qué equipo ha ganado el partido?
deu: Welchen Namen wünschen Sie als Papst zu benutzen? - "Nenn mich den Kondor der Anden." - "Dieser Name klingt ein wenig verrückt." - "Dann nenn mich verrückt." - "Dieser Name ist zu kurz." - "Also gut, nenn mich Francisco."
spa: ¿Qué nombre desea usar como Papa? — "Llámame El Condor de los Andes." — "Ese nombre suena un poco loco." — "Entonces llámame loco." — "Ese nombre es demasiado corto." — "Bueno, entonces llámame Francisco."
deu: Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
spa: ¿Qué uso tiene un vaso si uno no tiene nada para echarle?
deu: Welchen Zeh fasse ich gerade an?
spa: ¿Cuál dedo estoy tocando?
deu: Welcher Aktionsfilm ist dein Favorit?
spa: ¿Cuál es tu película de acción preferida?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
spa: ¿Quién eres en la foto?
deu: Welcher Film ist momentan am beliebtesten?
spa: ¿Cuál es la película más popular en este momento?
deu: Welche Richtung ist Osten?
spa: ¿Cuál es el este?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
spa: ¿Cuál es tu oración favorita?
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
spa: ¿Cuál es su maleta?
deu: Welcher ist meiner?
spa: ¿Cuál es la mía?
deu: Welcher von diesen Schlägern ist deiner?
spa: ¿Cuál de estas raquetas es la tuya?
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
spa: ¿Qué tren se dirige al centro de la ciudad?
deu: Welches Auto gehört Ihrem Vater?
spa: ¿Cuál es el coche de su padre?
deu: Welches Buch ist besser?
spa: ¿Qué libro es mejor?
deu: Welches Buch ist deins?
spa: ¿Cuál es tu libro?
deu: Welches Buch ist deins?
spa: ¿Cuál libro es tuyo?
deu: Welches Datum trägt der Brief?
spa: ¿Qué fecha tiene la carta?
deu: Welches Fahrrad sagt dir mehr zu?
spa: ¿Qué bicicleta te gusta más?
deu: Welches ist dein Bier?
spa: ¿Cuál es tu cerveza?
deu: Welches ist sein Haus?
spa: ¿Cuál casa es la suya?
deu: Welches ist unser Auto?
spa: ¿Cuál es nuestro coche?
deu: Welche Sprachen sprichst du?
spa: ¿Qué idiomas hablas?
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
spa: ¿Qué se habla en América?
deu: Welche Sprache unterrichtest du?
spa: ¿Qué idioma enseñas?
deu: Welches Team hat das Spiel gewonnen?
spa: ¿Qué equipo ganó el juego?
deu: Welches Ziel strebt ihr in Tatoeba an?
spa: ¿Qué propósito persiguen en Tatoeba?
deu: Welche Tasse ist deine?
spa: ¿Cuál taza es la tuya?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat das Jungsein?
spa: ¿Qué ventajas y desventajas tiene ser joven?
deu: Welch märchenhafte Ansicht!
spa: Qué fabulosa vista.
deu: „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“
spa: ¿A quién pertenecen estos zapatos? "A Tom."
deu: „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“
spa: ¿De quién son estos zapatos? "Son de Tom."
deu: Wem gehört das?
spa: ¿A quién pertenece esto?
deu: Wem gehört dieses Haus?
spa: ¿De quién es esta casa?
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
spa: Poca gente sabe cómo hacerlo.
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
spa: Poca gente sabe hacerlo.
deu: Wenige Menschen schaffen es neunzig zu werden.
spa: Pocas personas llegan a cumplir noventa años.
deu: Weniger als du arbeitet keiner.
spa: Menos que tú, no trabaja nadie.
deu: Wenig Geld - wenig Freunde.
spa: Poco dinero, pocos amigos.
deu: Wen lieben Sie?
spa: ¿A quién ama usted?
deu: Wen liebst du?
spa: ¿A quién amas?
deu: Wen muss ich um Erlaubnis fragen?
spa: ¿A quién tengo que pedirle permiso?
deu: Wenn das alles wahr ist, dann töte mich.
spa: Si todo eso es verdad, entonces mátame.
deu: Wenn das Gesetz nicht gerecht ist, hat die Gerechtigkeit Vorrang vor dem Gesetz.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
deu: Wenn das in deine Zuständigkeit fiele, hätten sie es dir schon gesagt.
spa: Si fuera de tu incumbencia ya te lo habrían dicho.
deu: Wenn das Leben ein Traum ist, was passiert dann — wenn ich aufwache?
spa: Si la vida es un sueño, ¿qué sucederá, cuando despierte?
deu: Wenn das nicht stimmt, ist sie eine Lügnerin.
spa: Si eso es no es verdad, ella es una mentirosa.
deu: Wenn das so ist, bin ich nicht interessiert.
spa: En ese caso, no estoy interesado.
deu: Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.
spa: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
deu: Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.
spa: Si el samovar no quiere cantar, él puede quedarse sin cantar.
deu: Wenn der Schwan beim Raben sitzt, ist er umso weißer.
spa: Cuando el cisne se sienta al lado del cuervo es incluso más blanco.
deu: Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
spa: Cuando se acaba el verano, los días se hacen más y más cortos.
deu: Wenn dich Lkws schon überholen, dann fährst du zu langsam!
spa: ¡Si incluso los camiones te adelantan es que vas demasiado despacio!
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
spa: Si el gato caza no maúlla.
deu: Wenn die Kinder klein sind, möchte man sie am liebsten fressen, so gern hat man sie, und wenn sie dann groß sind, machen sie einen bereuen, dass man’s nicht getan hat.
spa: Cuando los niños son pequeños uno querría comérselos de cuánto los quiere, y cuando ya son mayores hacen que uno lamente no haberlo hecho.
deu: Wenn die Krieg wollen, sollen sie ihn bekommen!
spa: ¡Si quieren guerra, la tendrán!
deu: Wenn die Wehen so schmerzhaft wären, wie die Leute immer sagen, hätte jeder nur ein Kind!
spa: Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
deu: Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.
spa: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
deu: Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.
spa: Si te decidiste a hacer algo, apégate a eso.
deu: Wenn du dich nicht ergibst, so wirst du sterben!
spa: ¡Si no te rindes, morirás!
deu: Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür.
spa: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
deu: Wenn du einen Kommentar hinterlassen willst, klick in die Textbox unten.
spa: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el cuadro de texto de abajo.
deu: Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.
spa: Si querés hacer una sugerencia, dejá un comentario.
deu: Wenn du ein Smiley direkt vor einer schließenden Klammer machst, bekommt man den Eindruck, es hätte ein Doppelkinn.
spa: Cuando haces un Smiley justo antes de cerrar un paréntesis, deja la impresión de que tiene un doble mentón.
deu: Wenn du es dir angesehen hast, leih mir das Video aber, ja?
spa: Cuando lo hayas visto, me prestas el vídeo, ¿vale?
deu: Wenn du es nicht sagst, werde ich es tun.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
spa: Si quieres la paz, prepara la guerra.
deu: Wenn du früher gegangen wärst, hättest du den Zug erreicht.
spa: Si hubieras ido antes, habrías cogido el tren.
deu: Wenn du Hunger hast, kannst du dieses Brot essen.
spa: Si tienes hambre, puedes comerte este pan.
deu: Wenn du ihn einlädst, darf er kommen.
spa: Si tú lo invitas, puede que venga.
deu: Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch.
spa: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
deu: Wenn du in meinem Lokal bist, respektierst du meine Regeln oder du verschwindest!
spa: Si entras en mi bar, debes respetar mis normas, o te marchas.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
spa: Si sonríes, seré feliz.
deu: Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei.
spa: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
deu: Wenn du nicht gehst, dann gehe ich auch nicht.
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
deu: Wenn du nicht zu Hause bist, kannst du per Post abstimmen.
spa: Si estás fuera de tu domicilio, puedes votar por correo.
deu: Wenn du noch nicht zu Tode erschreckt bist, hast du noch nicht genug Informationen gesammelt.
spa: Si todavía no estás aterrorizado es porque todavía no has reunido suficiente información.
deu: Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren!
spa: Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...
deu: Wenn du willst, dass deine Träume wahr werden, wach auf!
spa: Despierta si quieres que tus sueños se hagan realidad.
deu: Wenn du wissen willst, wie viele Menschen nicht für dich stimmen werden, werde Politiker.
spa: Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.
deu: Wenn du Zeit haben wirst, lasse es mich wissen.
spa: Hazme saber cuando vayas a tener tiempo.
deu: Wenn du Zeit hast, komm zu mir; dann gehen wir zusammen aus.
spa: Si estás libre, vení a verme, y salimos juntos.
deu: Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen wirst, tauche da ja nicht nackt auf.
spa: Si te invitan a tu primera orgía, no te aparezcas desnudo.
deu: Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.
spa: Cuando el se sube al escenario a cantar uno de sus desafinados solos, me pongo tan nervioso que me sudan las manos.
deu: Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.
spa: Cuando está borracho, pierde el control.
deu: Wenn er das macht, flipp ich aus!
spa: ¡Cuando hace eso yo me parto!
deu: Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.
spa: Si él supiera la verdad, nos la diría.
deu: Wenn er solche Schmerzen hätte, würde er jetzt nicht draußen spielen.
spa: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
deu: Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
spa: Si consigues reconocer un problema y hablar de él, entonces ya has recorrido la mitad del camino para superarlo.
deu: Wenn es etwas Unverzeihliches gibt, dann ist es, nicht zu verzeihen.
spa: Si existe algo imperdonable, eso es no perdonar.
deu: Wenn es jetzt nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.
spa: Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.
deu: Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.
spa: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht hingehen.
spa: Si llueve mañana, no iré.
deu: „Wenn Fasten, dann Fasten; wenn Rebhuhn, dann Rebhuhn“, pflegte die heilige Teresa zu sagen.
spa: «Cuando ayuno, ayuno; cuando perdices, perdices», decía Santa Teresa.
deu: Wenn Flöße nur fliegen könnten, wären sie mein Lieblingsverkehrsmittel!
spa: Si las balsas tan solo pudieran volar, serían mi medio de transporte favorito.
deu: Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?
spa: Si Dios está con nosotros, ¿quién está contra nosotros?
deu: Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.
spa: Si hace buen tiempo, pasearemos por el parque.
deu: Wenn ich andere Menschen verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal ob ich schuld war oder nicht.
spa: Cuando hago enojar a otra persona siempre me siento mal aunque sea o no mi culpa.
deu: Wenn ich bloß gut singen könnte.
spa: Ojalá pudiera yo cantar bien.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das ä direkt hinter das a setzen.
spa: Si yo pudiera cambiar el orden del alfabeto, pondría la "ä" justo antes de la "a".
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm sprechen.
spa: Si yo fuera tú, no hablaría con él.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
deu: Wenn ich eine Kartoffel-Tortilla machen müsste, würde ich zwei Dutzend Eier einkaufen.
spa: Si tuviera que hacer una tortilla de papas, compraría dos docenas de huevos.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich ihm niemals diese Dinge gesagt.
spa: Si lo hubiera sabido, no le habría dicho nunca algo así.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich sie kaufen.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich es dir geben.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
deu: Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen.
spa: Si muero hoy, te penaré cada minuto de tu vida.
deu: Wenn ich in der Ukraine bin, spreche ich immer Ukrainisch.
spa: Cuando estoy en Ucrania hablo siempre ucraniano.
deu: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.
spa: Cuando ahora pienso en ello, nuestra familia llevó una vida muy miserable.
deu: Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.
spa: Si no tuviera dinero no tendría casa.
deu: Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
deu: Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!
spa: ¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!
deu: Wenn ich mich nicht hinsetze, wird mir gleich schwindlig werden.
spa: Si no me siento, me voy a marear.
deu: Wenn ich nur Auto fahren könnte!
spa: ¡Si tan solo supiera conducir!
deu: Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.
spa: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
deu: Wenn ich so sein könnte...
spa: Si yo pudiera ser así...
deu: Wenn ich so sein könnte...
spa: Si yo pudiese ser así...
deu: Wenn ich traurig bin, unterstützen mich meine Freunde.
spa: Cuando estoy triste, mis amigos me apoyan.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
spa: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
deu: Wenn ich zu Hause Platz hätte, würde ich Marionetten sammeln.
spa: Si tuviera espacio en casa, coleccionaría marionetas.
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
spa: En un juego de ajedrez, cuando se repite la misma posición tres veces, el partido termina sin un ganador. Por lo tanto, el resultado se queda en tablas.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
spa: Si todos hablaran francés, no habría ninguna razón práctica para aprender otro idioma.
deu: Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
spa: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
deu: Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.
spa: Cuando uno apreta este interruptor, la cortina se abre automáticamente.
deu: Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
spa: Si calientas hielo, se derrite.
deu: Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.
spa: Si no tienes comida, debes comer raíces e insectos para sobrevivir.
deu: Wenn man nicht weiß, wo man hin will, sollte man wenigstens als erster da sein!
spa: Si no sabes adónde vas al menos deberías ser el primero en llegar.
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit langsam.
spa: Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
deu: Wenn man sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann, ist man verurteilt, sie zu wiederholen.
spa: Si uno no puede recordar el pasado, está condenado a repetirlo.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
spa: Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.
deu: Wenn mehr als einer von acht Deutschen sich entscheidet, nach Griechenland in Urlaub zu fahren, verdoppelt sich die Bevölkerung Griechenlands.
spa: Si más de uno de cada ocho alemanes decidieran viajar simultáneamente de vacaciones a Grecia, la población de Grecia se duplicaría.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
spa: Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
deu: Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
spa: Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
deu: Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
spa: Puedes almacenar información si usas un computador.
deu: Wenn Sie einer von denen sind, die versuchen, von ihrer Sucht zu lassen, ist es eine gute Wahl, sich der Kampagne anzuschließen.
spa: Si usted es de aquellos que pretenden dejar la adicción, adherirse a la campaña es una buena opción.
deu: Wenn sie von der Arbeit zurückkommt, ist ihr Mann bereits zu Hause und sie können zusammen Abendbrot essen.
spa: Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.
deu: Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.
spa: Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.
deu: Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
spa: Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
deu: Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis.
spa: Cuando el agua se congela se vuelve hielo.
deu: Wenn wir schlafen, sinkt die Körpertemperatur um einige Grade.
spa: Si dormimos, la temperatura corporal cae en unos grados.
deu: Wenn wir zwanzig sind, nehmen wir uns vor, den großen Schatz des Lebens zu entdecken. Mit vierzig geben wir es auf, danach zu suchen. Mit sechzig wissen wir, daß wir ihn mit zwanzig bereits besessen haben.
spa: Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.
deu: Wen willst du sprechen?
spa: ¿Con quién quieres hablar?
deu: Wer als Letzter ankommt, verliert.
spa: Quien llegue último, perderá.
deu: Wer andere besiegt, hat Muskelkräfte. Wer sich selbst besiegt, ist stark.
spa: El que vence a otros tiene fuerza. El que se vence a sí mismo es fuerte.
deu: Wer auch immer das Buch möchte, kann es haben.
spa: Quienquiera que quiera el libro puede llevárselo.
deu: Wer auch immer jetzt anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
spa: Dile que salí a quienquiera que llame ahora.
deu: Wer aus Niederlagen nichts lernt, wird niemals Sieger sein.
spa: Quien no aprende nada de la derrota jamás será vencedor.
deu: Wer bin ich?
spa: ¿Quién soy yo?
deu: Wer bist du?
spa: ¿Quién eres?
deu: Wer da?
spa: ¿Quién está ahí?
deu: Wer das getan hat, der wird den Raum in Ketten verlassen.
spa: El que hizo eso saldrá de la sala encadenado.
deu: Wer das Leben nicht schätzt, der verdient es nicht.
spa: El que no aprecia la vida no se la merece.
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
spa: Levanten la mano los que entendieron.
deu: Werde ich eine Narbe bekommen?
spa: ¿Me va a quedar una cicatriz?
deu: Wer denkt sich so etwas aus?
spa: ¿A quién se le ocurrió algo así?
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
spa: Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.
deu: Werden Sie diesen Kimono anziehen?
spa: ¿Te pondrás este kimono?
deu: Werden Sie sie zu der Party einladen?
spa: ¿Vas a invitarla a la fiesta?
deu: Werdet ihr das machen?
spa: ¿Lo harán?
deu: Wer einen Hund besitzt, der ihn anhimmelt, sollte auch einen Kater haben, der ihn ignoriert.
spa: El que tiene un perro que le adora también debería tener un gato que le ignore.
deu: Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.
spa: El que pregunta será un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta es tonto para siempre.
deu: Wer Freunde hat, braucht keine Reichtümer.
spa: Quien tiene amigos no necesita riqueza.
deu: Wer hat angerufen?
spa: ¿Quién llamó por teléfono?
deu: Wer hat Brasilien entdeckt?
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
deu: Wer hat das erlaubt?
spa: ¿Quién dijo que podías?
deu: Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
spa: ¿Quién rompió la ventana? Dime la verdad.
deu: Wer hat das gesagt?
spa: ¿Quién dijo eso?
deu: Wer hat das gesagt?
spa: ¿Quién lo dijo?
deu: Wer hat den Kuchen in Stücke geschnitten?
spa: ¿Quién ha partido el pastel?
deu: Wer hat dich tanzen gelehrt?
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
deu: Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
spa: ¿Quién se comió todas las galletas?
deu: Wer hat die neue Festplatte installiert?
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco rígido?
deu: Wer hat dieses Bild gemalt?
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
deu: Wer hat dir das verkauft?
spa: ¿Quién te vendió eso?
deu: Wer hat es gebaut?
spa: ¿Quién lo construyó?
deu: Wer hat uns verraten?
spa: ¿Quién nos traicionó?
deu: Wer hat zugehört?
spa: ¿Quién escuchó?
deu: Wer heiratet, befolgt zeremonielle Regeln.
spa: Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.
deu: Wer interessieren will, muss provozieren!
spa: El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos.
deu: Wer ist am Zug?
spa: ¿Quién está en el tren?
deu: Wer ist das Mädchen da?
spa: ¿Quién es esa chica?
deu: Wer ist das?
spa: ¿Quién es éste?
deu: Wer ist dein Lieblingscharakter aus "Krieg der Sterne"?
spa: ¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
spa: ¿Cuál es tu escritor preferido?
deu: Wer ist der Chef hier?
spa: ¿Quién es el jefe aquí?
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
spa: ¿Quién es el capitán de este barco?
deu: Wer ist dieser plötzlich aufgetauchte Fremde?
spa: ¿Quién es este extraño que ha aparecido de la nada?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
spa: ¿Quién es esta chica?
deu: Wer ist dran?
spa: ¿A quién le toca?
deu: Wer ist er?
spa: ¿Quién es?
deu: Wer ist geschwommen?
spa: ¿Quién estuvo nadando?
deu: Wer kann diese Arbeit erledigen?
spa: ¿Quién puede hacer este trabajo?
deu: Wer keine Kraft zum Träumen hat, hat keinen Mut zum Kämpfen.
spa: Quien no tiene fuerza para soñar no tiene valor para luchar.
deu: Wer mag Insekten?
spa: ¿A quién le gustan los insectos?
deu: Wer mag nicht den Geruch von Bananen?
spa: ¿A quién no le gusta el olor de los plátanos?
deu: Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
spa: El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
deu: Wer mit den Fäusten redet, spricht zu Muskeln.
spa: El que habla con los puños les habla a los músculos.
deu: Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
spa: Quien no está con nosotros está en nuestra contra.
deu: Wer nicht gegen uns ist, ist für uns.
spa: El que no está en nuestra contra, está con nosotros.
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
spa: Una piedra rodante no junta musgo es un refrán.
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
spa: «¿Quién lo dice?» «Lo digo yo.»
deu: Wer sagte dir, dass ich dir helfen würde?
spa: ¿Quién te dijo que yo te ayudaría?
deu: Wer sah mein Buch?
spa: ¿Quién ha visto mi libro?
deu: Wer sich den Gesetzen nicht fügen will, muss die Gegend verlassen, wo sie gelten.
spa: El que no quiera obedecer la ley, debe dejar la región en donde aplica.
deu: Wer sich mit Hunden schlafen legt, wacht mit Flöhen auf.
spa: Quien con niños se acuesta, meado se levanta.
deu: Wer sich unaufgefordert entschuldigt, klagt sich selbst an.
spa: Se acusa solo quien pide perdón sin que se le pida.
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
spa: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
deu: Wer steht da?
spa: ¿Quién está parado ahí?
deu: Wer von euch war als erster hier?
spa: ¿Quién de ustedes estaba aquí primero?
deu: Wer war dort?
spa: ¿Quién estaba allí?
deu: Wer weiß Hu Jintaos Geburtsdatum?
spa: ¿Quién conoce la fecha del cumpleaños de Hu Jintao?
deu: Wer weiß!
spa: ¡Quién sabe!
deu: Wer will, der kann.
spa: Querer es poder.
deu: Wer will heiße Schokolade?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
deu: Wer wird anfangen?
spa: ¿Quién parte?
deu: Wer wird auf deinen Hund aufpassen?
spa: ¿Quién cuidará de tu perro?
deu: Wer wird der Sprecher sein?
spa: ¿Quién será el vocero?
deu: Wer wird unser nächster Präsident sein?
spa: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
deu: Wer wohnt in diesem Haus?
spa: ¿Quién vive en esa casa?
deu: Wer zu viel weiß, für den ist es schwer, nicht zu lügen.
spa: Al que sabe demasiado le cuesta no mentir.
deu: Wessen Bleistift ist das?
spa: ¿De quién es este lápiz?
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die Brille meines Vaters.“
spa: ¿De quién son estos anteojos? -- "Los anteojos son de mi padre."
deu: Wessen Buch ist das?
spa: ¿De quién es ese libro?
deu: Wessen Hand hält sie in der ihren?
spa: ¿De quién es la mano que tiene sobre la suya?
deu: Wessen Liedtext ist das?
spa: ¿De quién es esa letra?
deu: Wessen Schirm ist das?
spa: ¿De quién es ese paraguas?
deu: Wessen Stunde hat geschlagen?
spa: ¿Por quién doblan las campanas?
deu: „Wessen Zähne sind das?“ — „Die meines Großvaters.“
spa: Kies dentaro estas tiu? — "Tiu de mia avo."
deu: Wetten wir?
spa: ¿Apostamos?
deu: Wichtig ist nicht, was du tust, sondern wie du es tust.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
deu: Wie alt ist diese Kirche?
spa: ¿Cuán antigua es la iglesia?
deu: Wie alt ist diese Kirche?
spa: ¿Cuántos años tiene esta iglesia?
deu: Wie alt ist Tom?
spa: ¿Cuántos años tiene Tom?
deu: Wie alt schätzt du mich?
spa: ¿Qué edad me echas?
deu: Wie äußert sich der Fehler?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
deu: Wie bist du an das Geld gekommen?
spa: ¿Cómo conseguiste ese dinero?
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
spa: ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
deu: Wiederhol das nicht!
spa: No repitas eso.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
spa: De tal palo, tal astilla.
deu: Wie dumm!
spa: !Qué estúpido!
deu: Wie fühlen Sie sich?
spa: ¿Cómo se siente?
deu: Wie geht es deiner Freundin?
spa: Tu amiga ¿cómo está?
deu: Wie geht es dir, Tom?
spa: ¿Cómo te va, Tom?
deu: Wie geht es euch jetzt?
spa: ¿Cómo estáis ahora?
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
spa: ¿Cómo está su madre?
deu: Wie geht es Maria?
spa: ¿Cómo está María?
deu: Wie geht’s?
spa: ¿Cómo estás?
deu: Wie geht's dir?
spa: ¿Cómo estás?
deu: Wie gesagt habe ich meine Universitätsstudien in München begonnen, wo ich zur Schule ging. Dort haben mich die Professoren Ludwig Seidel und Gustav Bauer in die Mathematik eingeführt und Philipp von Jolly in die Physik. Ich bewahre allen dreien eine dankbare Erinnerung, aber unvergesslich sind mir die Worte des Letztgenannten, Herrn von Jolly, als ich von ihm Abschied nahm, um mein letztes Semester in Berlin zu studieren.
spa: Lo dicho, comencé la carrera en Múnich, donde había ido a la escuela. Allí me introdujeron a las matemáticas los profesores Ludwig Seidel y Gustav Bauer, y Philipp von Jolly a la física. A los tres les recuerdo con gratitud, pero lo realmente inolvidable son las palabras de este último, el Sr. von Jolly, cuando me despedí de él para estudiar mi último cuatrimestre en Berlín.
deu: Wie groß bist du?
spa: ¿Cuánto mides?
deu: Wie groß er ist!
spa: ¡Qué grande es!
deu: Wie gut kannst du eislaufen?
spa: ¿Qué tan bien sabes patinar?
deu: Wie gut sie doch in ihrem neuen Kleid aussieht!
spa: ¡Qué guapa está con su vestido nuevo!
deu: Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
spa: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
deu: Wie heißen Sie?
spa: ¿Cuál es su nombre?
deu: Wie heißt diese Straße, bitte?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
deu: „Wie heißt Marias Freund?“ – „Die hat doch gar keinen!“
spa: «¿Cómo se llama el novio de María?» «¡Pero si no tiene!»
deu: Wie heißt mein Arzt?
spa: ¿Cómo se llama mi doctor?
deu: Wie hieß der Junge noch mal?
spa: ¿Cómo era que se llamaba el niño?
deu: Wie hoch kannst du springen?
spa: ¿A qué altura puedes saltar?
deu: Wie hungrig bist du?
spa: ¿Cuán hambriento estás?
deu: Wie ich höre ist Nancy sehr hübsch.
spa: He oído que Nancy es muy bella.
deu: Wie ist das Wetter bei euch?
spa: ¿Qué tiempo os hace?
deu: Wie ist der Name deines Anwalts?
spa: ¿Cómo se llama tu abogado?
deu: Wie ist die neue Arbeit?
spa: ¿Cómo es ese nuevo laburo?
deu: Wie ist ihr Sohn gestorben?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
deu: „Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“
spa: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
deu: Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen!
spa: ¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
deu: Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?
spa: ¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
deu: Wie kann ich einen Fernanruf tätigen?
spa: ¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
spa: ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?
spa: ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
deu: Wie kann man als Mexikaner ein russisches Visum beantragen?
spa: ¿Cómo tramitar la visa rusa si eres mexicano?
deu: Wie kann man das abstellen?
spa: ¿Cómo se puede parar esto?
deu: Wie kann man denn so bescheuert sein?
spa: ¿Cómo se puede ser tan idiota?
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
deu: Wie kannst du so etwas von mir denken?
spa: ¿Por qué piensas eso de mí?
deu: Wie klein die Welt doch ist!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
deu: Wie klein ist doch die Welt!
spa: ¡Qué pequeño es el mundo!
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
spa: ¿Cómo llego a la estación de tren?
deu: Wie komme ich zum Schauspielhaus?
spa: ¿Cómo voy al teatro?
deu: Wie komme ich zum Stadion?
spa: ¿Cómo llego al estadio?
deu: Wie kommunizieren Babys mit ihren Eltern?
spa: ¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
deu: Wie können wir sicher sein, dass er ehrlich ist?
spa: ¿Cómo podemos estar seguros de su honestidad?
deu: Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?
spa: ¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?
deu: Wie lange arbeitete Tom hier?
spa: ¿Cuánto tiempo trabajó Tom acá?
deu: Wie lange bist du schon hier?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
deu: Wie lange bist du schon in Japan?
spa: ¿Desde hace cuánto tiempo estás en Japón?
deu: Wie lange bist du schon mit Jane verheiratet?
spa: ¿Cuánto llevas casado con Jane?
deu: Wie lange bleibst du?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
deu: Wie lange dauert es?
spa: ¿Cuánto tarda?
deu: Wie lange dauert es, von hier dorthin zu kommen?
spa: ¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?
deu: Wie lange dauert es zu Fuß nach Wien?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Viena a pie?
deu: Wie lange habe ich euch nicht gesehen!
spa: ¡Cuánto tiempo sin veros!
deu: Wie lange hast du gewartet?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado esperando?