DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
slv: Všetko najlepšie k narodeninám!
deu: Alles in Ordnung.
slv: Všetko v poriadku.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
slv: Pomáhať druhým nikdy nie je stratou času.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
slv: Na mizi je jabolko.
deu: Beeil dich!
slv: Ponáhľaj sa!
deu: Bill ist nicht so groß wie du.
slv: Bill nie je tak vysoký ako ty.
deu: Bill kommt selten rechtzeitig.
slv: Bill príde zriedka včas.
deu: Bis morgen muss ich hiermit fertig werden.
slv: Do zajtra to musím dokončiť.
deu: Bist du beschäftigt?
slv: Si zaneprázdnený?
deu: „Bist du ein Engel?“ – „Ja“, antwortete der Engel.
slv: „Ty si anjel?“ „Áno,“ odpovedal anjel.
deu: Bist du schon zu Hause?
slv: Už si doma?
deu: Bist du taub?
slv: Si chluchý?
deu: Bist du zu Hause?
slv: Si doma?
deu: Cool!
slv: Fajn!
deu: Cool!
slv: Senza!
deu: Cool!
slv: Skvelé!
deu: Danke, dass du gekommen bist!
slv: Ďakujem, že si prišiel.
deu: Danke für alles.
slv: Vďaka za všetko.
deu: Das Auto ist blau.
slv: Auto je modré.
deu: Das Auto ist gelb.
slv: Auto je žlté.
deu: Das Haus ist fünfhundert Jahre alt.
slv: Dom má päťsto rokov.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
slv: Toto je ten chlapec, na ktorého myslím.
deu: Das ist eine Kirche.
slv: To je kostol.
deu: Das ist ein großer Hund.
slv: To je veľký pes.
deu: Das ist ein sehr informativer Artikel.
slv: To je veľmi informatívny článok.
deu: Das ist ein Teller.
slv: To je tanier.
deu: Das ist etwas anderes.
slv: To je niečo iné.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
slv: To je niečo úplne iné.
deu: Das ist ja furchtbar!
slv: To je hrozné.
deu: Das ist ja furchtbar!
slv: To je strašné.
deu: Das ist keine Tanne.
slv: To nie je jedľa.
deu: Das ist mein nicht Kind.
slv: To nie je moje dieťa.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
slv: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
slv: To je izguba časa.
deu: Das ist unser Land.
slv: To je naša zem.
deu: Das sagen sie alle.
slv: To hovoria všeci.
deu: Das slowakische Alphabet besteht aus 46 Buchstaben: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
slv: Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
deu: Das stimmt.
slv: Je to tak.
deu: Das war ungeplant.
slv: To bolo neplánované.
deu: Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
slv: Slovo "škodoradosť" existuje len v nemčine.
deu: David Beckham ist Engländer.
slv: David Beckham je Anglež.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
slv: Jablko nepadá ďaleko od stromu.
deu: Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.
slv: Chudobný pozná svojich príbuzných lepšie ako bohatý.
deu: Der Baum ist ganzjährig grün.
slv: Strom je celoročne zelený.
deu: Der Computer ist eingeschaltet.
slv: Počítač je zapnutý.
deu: Der Jäger tötete den Fuchs.
slv: Lovec zabil líšku.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
slv: Pacient leží v posteli.
deu: Der Mensch kann ohne Salz nicht leben.
slv: Človeku nemožno žiť bez soli.
deu: Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben.
slv: Človeku nemožno žiť bez vody.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
slv: Pacient nemal horúčku.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
slv: Penis je jeden z mužských pohlavných orgánov.
deu: Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.
slv: Poklad je stále zakopaný v lese pod stromom.
deu: Der Sommer ist vorbei.
slv: Leto sa skončilo.
deu: Der Strom ist ausgefallen.
slv: Vypadla elektrika.
deu: Der Zug muss rechtzeitig ankommen.
slv: Vlak musí prísť včas.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
slv: Beduíni žijú v púšti.
deu: Die Blaubeeren sind hier irre teuer.
slv: Čučoriedky sú tu šialene drahé.
deu: Die Detektive machten Jagd auf ihn.
slv: Detektív ho sledoval.
deu: Die Erde ist ein Planet.
slv: Zem je planéta.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
slv: Celé mesto bolo pod vodou.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
slv: Hlavné mesto Poľska je Varšava.
deu: Die Lage ist dramatisch.
slv: Situácia je dramatická.
deu: Die müssen sehr arm sein.
slv: Musia byť veľmi chudobní.
deu: Die Mutter weckt die Tochter.
slv: Matka budí dcéru.
deu: Die Pflanzen wachsen.
slv: Rastliny rastú.
deu: Diese Frau ist Ärztin.
slv: Táto žena je lekárka.
deu: Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
slv: Táto komunita nasleduje svoje vlastné pravidlá.
deu: Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
slv: Toto spoločenstvo nasleduje svoje vlastné zákony.
deu: Dieser Mann ist Pedro.
slv: Tento muž je Pedro.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
slv: Ten stôl je ťažký.
deu: Dieses Foto machte er.
slv: Túto fotku spravil on.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
slv: Ta zemljišča je moja lastnina.
deu: Dieses Mal ist es anders.
slv: Tento krát je to inak.
deu: Dieses Mal ist es anders.
slv: Tento raz je to iné.
deu: Die Slowakei ist ein schönes Land.
slv: Slovensko je krásna krajina.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
slv: Dvere boli zamknuté znútra.
deu: Die Zeit fliegt.
slv: Čas letí.
deu: Du bist verliebt.
slv: Si zamilovaná.
deu: Du bist verliebt.
slv: Si zamilovaný.
deu: Du fängst mich nie!
slv: Nikdy ma nechytíš!
deu: Du hast bestimmt die Grippe.
slv: Iste máš chripku.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
slv: Ty si zabil môjho otca.
deu: Du kannst nicht schneller laufen als dein linker Fuß.
slv: Nemôžeš ísť rýchlejšie ako tvoja ľavá noha.
deu: Du kannst nicht schneller laufen als dein linker Fuß.
slv: Nemôžeš kráčať rýchlejšie ako tvoja ľavá noha.
deu: Du lebst in meinem Herzen.
slv: Živiš v mojem srcu.
deu: Du musst das für mich tun.
slv: Musíš to pre mňa spraviť.
deu: Du sprichst gut Französisch!
slv: Hovoríš dobre po francúzsky!
deu: Du warst beschäftigt.
slv: Bol si zaneprázdnený.
deu: Du weißt nichts.
slv: Nič nevieš.
deu: Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
slv: Nakrájať tortu na rovnaké kúsky je dosť ťažké.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
slv: Jeden, dva, tri, štyri, päť. šesť, sedem, osem, deväť, desať.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
slv: Slony sú obrovská zvieratá.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
slv: Ellen nehovorí po anglicky.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
slv: Prepáčte, koľko je hodín?
deu: Er duscht gerade.
slv: Práve sa sprchuje.
deu: Er geht oft ins Theater.
slv: Často chodí do divadla.
deu: Er gewinnt oft.
slv: Často vyhráva.
deu: Er ging bankrott.
slv: Zbankrotoval
deu: Er hat keinen Fahrschein.
slv: On nemá cestovný lístok.
deu: Er hat mein Leben gerettet.
slv: Zachránil mi život.
deu: Er hat oft Alpträume.
slv: Často má nočné mory.
deu: Er ist nicht bei mir.
slv: Nie je so mnou.
deu: Er kam rechtzeitig an.
slv: Prišiel včas.
deu: Er kommt nie rechtzeitig.
slv: On nikdy nepríde včas.
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
slv: Položil knihu na stôl.
deu: Er lernt Deutsch.
slv: Učí sa nemecky.
deu: Er spricht zu schnell.
slv: On hovorí príliš rýchlo.
deu: Er verkauft Obst.
slv: On predáva ovocie.
deu: Er war beschäftigt.
slv: On bol zaneprázdnený.
deu: Er war blind.
slv: Bol slepý.
deu: Er war unglücklich.
slv: Bol nešťastný.
deu: Erzähl mir, was passiert ist.
slv: Povedz mi, čo sa stalo!
deu: Es dauert noch etwas.
slv: Ešte to chvíľu potrvá.
deu: Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
slv: Sú len dve možnosti.
deu: Es ist niemand hier.
slv: Nikto tu nie je.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
slv: Na učenie nikdy nie je neskoro.
deu: Es ist unter dem Tisch.
slv: To je pod stolom.
deu: Es kommt ein Gewitter auf.
slv: Bude búrka.
deu: Es leben alle Völker, die sehnend warten auf den Tag, dass unter dieser Sonne die Welt dem alten Streit entsag’! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!
slv: Žive vsi narodi, ki hrepéne dočakat’ dan: da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo mejak, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo, ne vrag, le sosed bo mejak.
deu: Es regnete.
slv: Deževalo je.
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
slv: Zdá sa, že sa ponáhľa.
deu: Es schneit in Paris.
slv: Sneží v Paríži.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
slv: Mrzí ma, že to počujem.
deu: Es tut mir leid.
slv: Je mi ľúto.
deu: Es war Abend.
slv: Bol večer.
deu: Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
slv: Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.
deu: Es war schönes Wetter und so sind wir angeln gegangen.
slv: Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
deu: Fisch, bitte.
slv: Rybu, prosím.
deu: Freds Haus hat fünf Zimmer.
slv: Fredov dom má päť izieb.
deu: Friede ist sehr wichtig.
slv: Mier je veľmi dôležitý.
deu: Für welche Firma arbeitest du?
slv: Pre ktorú firmu pracuješ?
deu: Gehen wir ins Kino!
slv: Poďme do kina!
deu: Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.
slv: Choď sa pozrieť, či je pán Wilson doma.
deu: Geh schlafen.
slv: Choď spať!
deu: Gehst du auch?
slv: Aj ty ideš?
deu: Gehst du in die Kirche?
slv: Ideš do kostola?
deu: Gestern war Donnerstag.
slv: Včera bol štvrtok.
deu: Gibt es Brot?
slv: Je chlieb?
deu: Gut, danke!
slv: Ďakujem, dobre.
deu: Gute Nacht!
slv: Lahko noč!
deu: Guten Tag!
slv: Dobrý deň.
deu: Haben Sie ein Handy?
slv: Máte mobil?
deu: Haben Sie Geschwister?
slv: Máte súrodencov?
deu: Haben Sie Zeit?
slv: Máte čas?
deu: Habt ihr Bier?
slv: Máte pivo?
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
slv: Žraloky sú dobrí plavci.
deu: Hallo? Bist du noch dran?
slv: Haló! Si tam ešte?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
slv: Ahoj, ako sa máš?
deu: Halten Sie die Luft an, bitte.
slv: Prosím, zadržte dych.
deu: Hast du ein Handy?
slv: Máš mobil?
deu: Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
slv: Počul si, čo sa stalo s Tomom?
deu: Hast du Geschwister?
slv: Máš súrodencov?
deu: Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
slv: Už si dnes obedoval?
deu: Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
slv: Už si dnes obedovala?
deu: Hau ab!
slv: Vypadni!
deu: Helfen Sie uns!
slv: Pomôžte nám!
deu: Herzlichen Glückwunsch.
slv: Gratulujem!
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
slv: Cuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je: Kdor hoce videti, mora gledati s srcem. Bistvo je ocem nevidno.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
slv: Tu je moje tajomstvo. Je velmi jednoduché: dobré vidíme iba srdcom. To hlavné je ociam neviditelné.
deu: Horch!
slv: Vypočujte si!
deu: Ich baute ein neues Haus.
slv: Postavil som nový dom .
deu: Ich bekam Lampenfieber.
slv: Dostal som trému.
deu: Ich bin Armenierin.
slv: Som Arménka.
deu: Ich bin Armenier.
slv: Som Armén.
deu: Ich bin auch Lehrerin.
slv: Ja som tiež učiteľka.
deu: Ich bin beschäftigt.
slv: Som zaneprázdnený.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
slv: Som tvoja staršia sestra.
deu: Ich bin glücklich.
slv: Jaz sem srečen.
deu: Ich bin Gregor.
slv: Ja som Gregor.
deu: Ich bin Gregor.
slv: Jaz sem Gregor.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
slv: Lačen sem kot volk.
deu: Ich bin im Garten.
slv: Som v záhrade.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
slv: Som vždy zaneprázdnený.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
slv: Vždy som na teba bola hrdá.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
slv: Vždy som na teba bol hrdý.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
slv: Vždy som bola na Vás hrdá.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
slv: Vždy som bol na Vás hrdý.
deu: Ich bin in Portugal.
slv: Sem na Portugalskem.
deu: Ich bin keine Finnin.
slv: Nie som Fínka.
deu: Ich bin keine gute Sängerin.
slv: NIie som dobrá speváčka.
deu: Ich bin kein Finne.
slv: Nie som Fín.
deu: Ich bin kein guter Sänger.
slv: Nie som dobrý spevák.
deu: Ich bin kerngesund.
slv: Som zdravý ako repa.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
slv: Nie som zaneprázdnený.
deu: Ich bin Ricardo.
slv: Ja som Ricardo.
deu: Ich bin Ricardo.
slv: Som Ricardo.
deu: Ich bin schwanger.
slv: Som tehotná.
deu: Ich brauche einen Arzt!
slv: Potrebujem doktora!
deu: Ich denke, dass das nicht wahr ist.
slv: Myslím, že to nie je pravda.
deu: Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
slv: Včas som stihla vlak.
deu: Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
slv: Včas som stihol vlak.
deu: Ich fing vor Kurzem zu malen an.
slv: Nedávno som začal maľovať.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
slv: Cítil som sa zle.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
slv: Počutil sem se slabo.
deu: Ich gehe in den Garten.
slv: Idem do záhrady.
deu: Ich gehe mit dir.
slv: Idem s tebou.
deu: Ich gehe morgen nicht ins Kino.
slv: Zajtra neidem do kina.
deu: Ich gehe schon.
slv: Ja už idem.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
slv: Idem do roboty.
deu: Ich geh ins Kino.
slv: Idem do kina.
deu: Ich gratuliere Ihnen!
slv: Gratulujem Vám!
deu: Ich habe den Fernseher verkauft.
slv: Predala som televízor.
deu: Ich habe den Fernseher verkauft.
slv: Predal som televízor.
deu: Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
slv: Našiel som človeka, ktorý to spravil.
deu: Ich habe die Wohnung verkauft.
slv: Predala som byt.
deu: Ich habe die Wohnung verkauft.
slv: Predal som byt.
deu: Ich habe dir das schon gesagt.
slv: To sem ti že povedal.
deu: Ich habe ein Buch geholt.
slv: Priniesol som jednu knihu.
deu: Ich habe eine Tante, die in Osaka lebt.
slv: Imam teto ki živi v Osaki.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
slv: Nekaj mesecev sem se učila italijanščine.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
slv: Niekolko mesiacov som sa učil taliančinu.
deu: Ich habe hier gewohnt.
slv: Tu som býval.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.
slv: Nemám ani poňatia, čo si mám obliecť.
deu: Ich habe keinen Hund.
slv: Nemám psa.
deu: Ich habe keinen Kaffee getrunken.
slv: Nepila som kávu.
deu: Ich habe keinen Kaffee getrunken.
slv: Nepil som kávu.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
slv: Hovoril som s Tomom.
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
slv: Nemám ani halier.
deu: Ich habe niemals gesagt, dass es einfach wird.
slv: Nikdy som nepovedal, že to bude jednoduché.
deu: Ich habe noch keine konkreten Pläne.
slv: Zatiaľ nemám žiadne konkrétne plány.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
slv: Ešte som neraňajkoval.
deu: Ich habe noch nichts gefunden.
slv: Ešte som nič nenašiel.
deu: Ich habe viele Bücher.
slv: Imam veliko knjig.
deu: Ich habe zehn Eier gekauft.
slv: Kúpila som desať vajec.
deu: Ich habe zehn Eier gekauft.
slv: Kúpil som desať vajec.
deu: Ich habe zwei Hände und zwei Beine.
slv: Mám dve ruky a dve nohy.
deu: Ich habe zwei Hunde.
slv: Mám dva psy.
deu: Ich habe zwei Hunde.
slv: Mám dvoch psov.
deu: Ich heiße Dan.
slv: Volám sa Dan.
deu: Ich heiße Jack.
slv: Volám sa Jack.
deu: Ich heiße Ricardo.
slv: Moje ime je Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo.
slv: Moje meno je Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo und bin Brasilianer.
slv: Volám sa Ricardo a som Brazílčan.
deu: Ich höre Musik.
slv: Počúvam hudbu.
deu: Ich kam rechtzeitig an.
slv: Prišiel som včas.
deu: Ich kann hier warten.
slv: Môžem tu počkať.
deu: Ich kenne die Flagge dieses Landes nicht.
slv: Nepoznám vlajku tejto krajiny.
deu: Ich komme aus Italien.
slv: Som z Talianska.
deu: Ich komme in zehn Minuten.
slv: Prídem za desať minút.
deu: Ich komme zurück.
slv: Vrátim sa.
deu: Ich lebe in Białystok.
slv: Žijem v Białystoku.
deu: Ich liebe dich!
slv: Ľúbim ťa.
deu: Ich liebe Geheimnisse.
slv: Ljubim skrivnosti.
deu: Ich möchte deiner Gruppe beitreten.
slv: Rad bi se pridružil tvoji skupini.
deu: Ich möchte dein Haus sehen.
slv: Ja chcem vidieť tvoj dom.
deu: Ich möchte ein gutes Wörterbuch.
slv: Chcem nejaký dobrý slovník.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
slv: Chcem sa oženiť s Martinou.
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
slv: Musím ísť do roboty.
deu: Ich nicht, und du?
slv: Ja nie. A ty?
deu: Ich sah ihn vor drei Jahren.
slv: Videl som ho pred tromi rokmi.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
slv: Napisal sem to knjigo.
deu: Ich schwimme hier jeden Tag.
slv: Každý deň tu plávam.
deu: Ich sehe eine Rose.
slv: Vidim vrtnico.
deu: Ich sehe ihn nicht.
slv: Nevidím ho.
deu: Ich spreche Niedersorbisch.
slv: Hovorím dolnolužickou srbčinou.
deu: Ich spreche Obersorbisch.
slv: Hovorím hornolužickou srbčinou.
deu: Ich spreche Slowakisch.
slv: Hovorím slovensky.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
slv: Obvykle pijem veľa mlieka.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
slv: Nisem razumel tvojega vprašanja.
deu: Ich war bei der Arbeit.
slv: Bol som v práci.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
slv: Včera som bol zaneprázdnený.
deu: Ich wasche mir die Hände.
slv: Umivam si roke.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
slv: Neviem, kto to urobil.
deu: Ich weiß nicht, wer das getan hat.
slv: Neviem, kto to urobil.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom ist.
slv: Ja neviem, kde je Tom.
deu: Ich weiß, was ich tue.
slv: Viem, čo robím.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
slv: Viem, čo si myslíte.
deu: Ich weiß, wie ich dir helfen kann.
slv: Viem, ako ti pomôcť.
deu: Ich weiß, wie ich euch helfen kann.
slv: Viem, ako vám pomôcť.
deu: Ich weiß, wie ich Ihnen helfen kann.
slv: Viem, ako vám pomôcť.
deu: Ich werde das nie jemandem erzählen.
slv: Nikdy to nikomu nepoviem.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
slv: Nočem prevesti te povedi.
deu: Ich will einen Freund.
slv: Chcem priateľa.
deu: Ich will nicht anders sein.
slv: Nočem biti različen.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
slv: Narodil som sa v Amerike.
deu: Ihren Namen, bitte.
slv: Tvoje meno, prosím.
deu: Ihr fangt mich nie!
slv: Nikdy ma nechytíte!
deu: Ihr müsst mir helfen.
slv: Musíte mi pomôcť.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
slv: Jej otec je hasič.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
slv: Jej otec je požiarnik.
deu: Ihr Zimmer ist jetzt fertig.
slv: Vaša izba je teraz hotová.
deu: Im blauen Zimmer saß eine weiße Maus und fror.
slv: V modrej izbe sedela biela myš a bola jej zima.
deu: Im Fluss schwimmt jemand.
slv: V rieke niekto pláva.
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
slv: Vo svojom voľnom čase hrám na gitaru.
deu: In Paris schneit es.
slv: Sneží v Paríži.
deu: Installiere Linux!
slv: Nainštalujte Linux!
deu: Ist alles das Gleiche?
slv: Sú všetci rovnakí?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
slv: Je to žrebec alebo kobyla?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
slv: Je doma tvoja matka?
deu: Ist dein Wagen versichert?
slv: Máš auto poistené?
deu: Ist dies mein Wein?
slv: To je moje víno?
deu: Ist heute schon Dienstag?
slv: Dnes už je utorok?
deu: Ist hier jemand?
slv: Je tu niekto?
deu: Ja.
slv: Áno.
deu: Ja.
slv: Hej.
deu: Ja, mein Name ist Karen Smith.
slv: Da, ime mi je Karen Smith.
deu: Ja.
slv: No.
deu: Ja sagen ist oft leichter als nein sagen.
slv: Často je jednoduchšie povedať „áno“ ako „nie“.
deu: Jedenfalls, wenn du mehr über mein Land wissen willst, werde ich dir einen Brief schicken, wenn ich wieder zu Hause sein werde.
slv: V každom prípade, ak chceš vedieť viac o mojej krajine, pošlem ti list, keď budem u seba doma.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
slv: Každý ví, co to znamená, být sám.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
slv: Každý vie, čo to znamená, byť sám.
deu: Jetzt bin ich in Rom.
slv: Teraz som v Ríme.
deu: Jetzt muss ich trinken.
slv: Teraz musím piť.
deu: Jörg ist jünger als Jürgen.
slv: Jörg je mladší ako Jürgen.
deu: Kann sie Englisch?
slv: Vie anglicky?
deu: Keine Ahnung.
slv: To ani netuším.
deu: Keiner weiß, wohin Bill gegangen ist.
slv: Nikto nevie, kam Bill odišiel.
deu: Kennen Sie mich?
slv: Poznáte ma?
deu: Klein Sophie war nicht folgsam.
slv: Malá Sofia nebola poslušná.
deu: Komm bitte mit mir.
slv: Poď so mnou, prosím!
deu: Komm in mein Zimmer.
slv: Poď do mojej izby!
deu: Komm schon!
slv: Poď už!
deu: Kommst du mit mir?
slv: Pôjdeš so mnou?
deu: Könntest du das wiederholen?
slv: Môžeš to zopakovať?
deu: Könntest du uns fotografieren?
slv: Odfotil by si nás?
deu: Küss mich.
slv: Poljubi me.
deu: Lach nicht.
slv: Nesmej sa!
deu: Libusza lebt in Posen.
slv: Libuša žije v Poznani.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Lodsch.
slv: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Łódź.
slv: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
deu: Mag sie Apfelsinen?
slv: Má rada pomaranče?
deu: Mag sie Orangen?
slv: Má rada pomaranče?
deu: Maria ist eine reiche Frau.
slv: Mária je bohatá žena.
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
slv: Mária je svetoznáma umelkyňa.
deu: Maria kauft eine neue Kaffeemaschine.
slv: Mária kupuje nový kávovar.
deu: Maria kommt rechtzeitig.
slv: Mária príde včas.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
slv: Mag našla štvorlistnú ďatelinu.
deu: Mein älterer Sohn ist Lech Zaręba.
slv: Môj starší syn je Lech Zaręba.
deu: Mein Bauch ist dick.
slv: Moje brucho je hrubé.
deu: Meine Frau ist Polin.
slv: Moja žena je Polka.
deu: Meine Lehrer sind sehr streng.
slv: Moji učitelia sú veľmi prísni.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
slv: Moja mama ljubi glasbo.
deu: Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
slv: Moja sestra je veľmi pekné dievča.
deu: Mein Handy klingelt.
slv: Môj mobil zvoní.
deu: Mir geht es gut. Und dir?
slv: Mám sa dobre. A ty?
deu: Mir tut der Rücken weh.
slv: Bolí ma chrbát.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
slv: Nič nové pod slnkom.
deu: Niemand sitzt hier.
slv: Nikto ne sedie tu.
deu: Niemand war zu Hause.
slv: Nikto nebol doma.
deu: Raus!
slv: Von!
deu: Raus!
slv: Vypadni!
deu: Raus!
slv: Vypadnite!
deu: Ricardo ist mein Vorname.
slv: Ricardo je moje meno.
deu: Ruf einen Arzt!
slv: Pokliči zdravnik!
deu: Ruhe!
slv: Pokoj!
deu: Ruhe!
slv: Ticho!
deu: Schadenfreude ist die beste Freude.
slv: Škodoradosť je najlepšia radosť.
deu: Schande!
slv: Smola!
deu: Seid ihr beschäftigt?
slv: Ste zaneprázdnený?
deu: Seid ihr nicht glücklich?
slv: Nie ste šťastní?
deu: Sein Hund ist älter als ich.
slv: Njegov pes je starejši od mene.
deu: Sei nicht so ungeduldig!
slv: Nebuď taký netrpezlivý!
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
slv: Jeho otec je hasič.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
slv: Jeho otec je požiarnik.
deu: Seit wann lernst du Japanisch?
slv: Odkedy sa učíš po japonsky?
deu: Setzen Sie es nicht dem Regen aus!
slv: Nevystavujte to dažďu!
deu: Sie brauchen eine Pause.
slv: Potrebujú prestávku.
deu: Sie fangen mich nie!
slv: Nikdy ma nechytíte!
deu: Sie ging allein ins Kino.
slv: Išla sama do kina.
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
slv: Ona je veľmi zaneprázdnená.
deu: Sie kamen rechtzeitig an.
slv: Prišli včas.
deu: Sie lernt Deutsch.
slv: Učí sa nemecky.
deu: Sie müssen dies für mich tun.
slv: Musíte to pre mňa spraviť.
deu: Sie schrie aus allen Kräften.
slv: Kričala zo všetkých síl.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
slv: Sú v knižnici.
deu: Sie sind in der Bücherei.
slv: Sú v knižnici.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
slv: Sú v knižnici.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
slv: Sú v knižnici.
deu: Sie sind Kellner.
slv: Ste čašník.
deu: Sie sind sich noch nie zuvor begegnet.
slv: Nikdy predtým sa nestretli.
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
slv: Stála pred zrkadlom.
deu: Sie verkauft Blumen.
slv: Ona predáva kvety.
deu: Sind sie beschäftigt?
slv: Ste zaneprázdnený?
deu: Sind Sie beschäftigt?
slv: Ste zaneprázdnený?
deu: Soll ich mit dir gehen?
slv: Mám ísť s tebou?
deu: Sprichst du Marathi?
slv: Hovoríš maráthsky?
deu: Sprichst du Marathi?
slv: Hovoríš po maráthsky?
deu: Steig ein!
slv: Nastúp!
deu: Sterne sind schön.
slv: Zvezde so lepe.
deu: Strauße sind die größten Vögel der Welt.
slv: Pštrosy sú najväčšie vtáky na svete.
deu: Strauße sind die größten Vögel der Welt.
slv: Pštrosy sú najväčší vtáci na svete.
deu: Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon?
slv: Tom ešte študuje, alebo už pracuje?
deu: Tom, diese Herren sind von der Polizei.
slv: Tom, títo páni sú od polície.
deu: Tom half Maria, den Staub von den Möbeln zu wischen.
slv: Tom pomohol Márii utrieť prach z nábytku.
deu: Tom hat zwei Kinder.
slv: Tom má dve deti.
deu: Tom ignoriert euch.
slv: Tom vas ignorira.
deu: Tom ist auf Dienstreise.
slv: Tom je na služobnej ceste.
deu: Tom ist beschäftigt.
slv: Tom je zaneprázdnený.
deu: Tom ist Chirurg.
slv: Tom je chirurg.
deu: Tom ist der reichste Mann, den ich kenne.
slv: Tom je najbohatší muž, ktorého poznám.
deu: Tom ist ein Zauberer.
slv: Tom je čarodejník.
deu: Tom ist geflogen.
slv: Tomáš letel.
deu: Tom ist Kellner.
slv: Tom je čašník.
deu: Tom ist Politiker.
slv: Tomáš je politikom.
deu: Tom ist Ski gefahren
slv: Tomáš sa korčuľoval.
deu: Tom ist verliebt.
slv: Tom je zamilovaný.
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
slv: Tom išiel k lekárovi.
deu: Tom kam gerade rechtzeitig.
slv: Tom prišiel práve včas.
deu: Tom kann nicht krank sein.
slv: Tom nemôže byť chorý.
deu: Tom kommt sicher rechtzeitig.
slv: Tom určite príde včas.
deu: Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
slv: Tomášova rodina býva o poschodie vyššie.
deu: Tom und Maria sind nicht mehr hier.
slv: Tom a Mária tu už nie sú.
deu: Tom und Maria waren verliebt.
slv: Tom a Mária boli zaľúbení.
deu: Tom und Maria waren verliebt.
slv: Tom a Mária boli zamilovaní.
deu: Tom war beschäftigt.
slv: Tom bol zaneprázdnený.
deu: Tom war müde.
slv: Tom bol unavený.
deu: Tom war stolz auf Maria.
slv: Tom bol hrdý na Máriu.
deu: Tom will ins Kino gehen.
slv: Tom chce ísť do kina.
deu: Tschüss!
slv: Ahoj!
deu: Tschüss!
slv: Čau!
deu: Um was geht es?
slv: O čo ide?
deu: Ungarn und die Slowakei sind Nachbarn.
slv: Maďarsko a Slovensko sú susedi.
deu: Unter der Lampe ist es dunkel.
slv: Pod lampou je tma.
deu: Verschwinde!
slv: Strať sa!
deu: Verschwinde!
slv: Zmizni!
deu: Versprichst du?
slv: Sľubuješ?
deu: Verstanden?
slv: Chápeš?
deu: Verstanden?
slv: Rozumela si?
deu: Verstanden?
slv: Rozumeli ste?
deu: Verstanden?
slv: Rozumel si?
deu: Viel Spaß!
slv: Príjemnú zábavu!
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
slv: Pravdepodobne nebude mať žiadny úspech.
deu: Waren Sie beschäftigt?
slv: Boli ste zaneprázdnený?
deu: Warst du beschäftigt?
slv: Bol si zaneprázdnený.
deu: Wart ihr beschäftigt?
slv: Boli ste zaneprázdnení?
deu: Warum bist du so verdammt empfindlich?
slv: Zakaj si tako prekleto občutljiv?
deu: Warum?
slv: Prečo?
deu: Warum weinen Sie?
slv: Prečo plačete?
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
slv: Aká pekná dúha!
deu: Was liest du?
slv: Čo čítaš?
deu: Was machst du auf dem Dachboden?
slv: Čo robíš na povale?
deu: Was machst du dort?
slv: Čo tam robíš?
deu: Was machst du morgen um diese Zeit?
slv: Čo budeš robiť zajtra o tomto čase?
deu: Was wolltest du sagen?
slv: Čo si chcel povedať?
deu: Was wollt ihr?
slv: Čo chcete?
deu: Welche Sorte Mensch bist du?
slv: Aký druh človeka si?
deu: Werden wir rechtzeitig ankommen?
slv: Prídeme včas?
deu: Wer ist an der Reihe?
slv: Kto je na rade?
deu: Wer ist jetzt bei Tom?
slv: Kto je teraz s Tomom?
deu: Wer lacht jetzt?
slv: Kto sa teraz smeje?
deu: Wie heißen deine Katzen?
slv: Ako sa volajú tvoje mačky?
deu: Wie heißen Sie?
slv: Ako sa voláte?
deu: Wie heißt du?
slv: Ako sa voláš?
deu: Wie ist das möglich?
slv: Ako je to možné?
deu: Wie ist das Wasser?
slv: Aká je voda?
deu: Wie kann ich mein Benutzerkonto auf dieser (Internet-)Seite stillegen.
slv: Ako si môžem deaktivovať svoj účet na tejto stránke?
deu: Wie lange ist das her?
slv: Ako dávno to bolo?
deu: Wie viele Leute hast du im Park gesehen?
slv: Koľko ľudí si videl v parku?
deu: Wie viele Personen wohnen hier?
slv: Koľko ľudí tu býva?
deu: Wie viel kostet es?
slv: Koľko to stojí?
deu: Wie willst du Tom helfen?
slv: Ako chceš Tomovi pomôcť?
deu: Wie wollt ihr das Problem lösen?
slv: Ako chcete vyriešiť problém?
deu: Willst du etwas essen?
slv: Chceš niečo jesť?
deu: Wir arbeiten in einer Fabrik.
slv: Pracujeme v jednej továrni.
deu: Wir beide sind aus Deutschland.
slv: Iz Nemčije sva.
deu: Wir gehen ins Museum.
slv: Ideme do múzea.
deu: Wir gehen ins Theater.
slv: Ideme do divadla.
deu: Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
slv: Nemáme dôvod hanbiť sa.
deu: Wir haben niemanden gesehen.
slv: Nikoho sme nevideli.
deu: Wir haben noch keine Zeit gehabt, das zu tun.
slv: Ešte sme nemali čas to spraviť.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
slv: V júni a júli máme veľa dažďa.
deu: Wir leben im Ausland.
slv: Žijeme v zahraničí.
deu: Wir leben in Frieden.
slv: Živimo v miru.
deu: Wir lernen Esperanto sehr schnell.
slv: Zelo hitro se učimo esperanto.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
slv: Vidíme ho každý deň.
deu: Wir sehen uns in Australien!
slv: Uvidíme sa v Austrálii.
deu: Wir sehen uns in Australien!
slv: Vidíme sa v Austrálii.
deu: Wir sehen uns morgen.
slv: Uvidíme sa zajtra!
deu: Wir sind aus Deutschland.
slv: Sme z Nemecka.
deu: Wir sind beschäftigt.
slv: Sme zaneprázdnení.
deu: Wir sind froh, dass wir es gemacht haben.
slv: Sme radi, že sme to urobili.
deu: Wir sind nicht deine Sklaven.
slv: Nie sme tvoji otroci.
deu: Wir sind uns sicher, dass wir das können.
slv: Sme si istí, že to dokážeme.
deu: Wir sprechen Englisch.
slv: Hovoríme anglicky.
deu: Wir sprechen Englisch.
slv: Hovoríme po anglicky.
deu: Wirst du etwas kaufen?
slv: Kúpiš niečo?
deu: Wir waren beschäftigt.
slv: Boli sme zaneprázdnení.
deu: Wir werden uns morgen sehen.
slv: Uvidíme sa zajtra!
deu: Wir wohnen im Ausland.
slv: Bývame v zahraničí.
deu: Wir wollten uns die Hände waschen.
slv: Chceli sme si umyť ruky.
deu: Wissen Sie, was es ist?
slv: Viete, čo to je?
deu: Wo bist du gewesen?
slv: Kde si bol?
deu: Wo bist du?
slv: Kde si?
deu: Wo gehen wir hin?
slv: Kadiaľ pôjdeme?
deu: Wohin hast du mein Buch gelegt?
slv: Kam si položil moju knihu?
deu: Wo ist die Küche?
slv: Kde je kuchyňa?
deu: Wo ist mein Regenschirm?
slv: Kje je moj dežnik?
deu: Wo kann ich ihn finden?
slv: Kde ho môžem nájsť?
deu: Worüber redest du?
slv: Ty o čom hovoríš?
deu: Worum geht es?
slv: O čo ide?
deu: Zieh dich an!
slv: Obleč sa!